Istoria limbii engleze

Influenta foarte mare pe care vorbitorii nativi de limba engleza, in special cei din Marea Britanie si S.U.A. o au asupra industriei filmului, radioului, muzicii, stiintei, Internetului, etc, au facut din limba engleza cea mai raspandita limba din lume.

Istoria limbii engleze Engleza Veche Engleza Mijlocie Engleza Moderna Engleza Americana Viitorul limbii engleze

Puterea limbii engleze

In prezent, limba engleza contine aproximativ un milion de cuvinte (inclusiv jargonul, expresiile tehnicostiintifice). Engleza este deci cea mai bogata limba din lume, cu o capacitate extraordinara de a creste si de a se transforma. Limba engleza este a treia cea mai vorbita limba din lume, cu aproximativ 400 de milioane de vorbitori nativi si cel putin inca atatia care o folosesc ca si limba secundara. Dat fiindca primele doua cele mai Dificultati: - Limba cu foarte putina inflexiune, expresiile idiomatice - Diferenta dintre cum se scrie si cum se citeste vorbite limbi sunt chineza si hindusa, care sunt vorbite preponderent in China, respectiv India, limba engleza, care este vorbita pe scara larga in peste 100 de tari, poate fi considerata ca avand acelasi rol ca si limba latina, sau limba greaca, in vremea Imperiului Roman.

Familii de limbi
Limbile sunt grupate in familii de limbi. O familie de limbi este un grup de limbi care au un parinte comun (de multe ori necunoscut). Familia Indo-Europeana: Limbi Germanice Limbi Vest-Germanice Limbi Anglo-Frisiene Limbi Anglice Limba Engleza Familia Indo-Europeana (cunoscuta si sub numele de Ariana, Indo-Teutonica sau Indo-Germanica) are radacini foarte vechi, care nu pot fi urmarite inapoi in istorie. Limbile care au supravietuit din aceasta familie se impart in unsprezece grupuri (sub-familii): Indiana Iraniana Armeniana Elenica Albaniana Italica Baltic-Slavica Germanica Celtica Hetita Tochraniana

Limbile germanice se impart in trei grupuri: Limbi Est-Germanice Limbi Nord-Germanice Limbi Vest-Germanice

Limbile Vest-Germanice contin un subgrup numit Anglo-Frisian, care contine grupul de limbi Anglice. Din limbile anglice face parte engleza veche, care s-a dezvoltat in engleza mijlocie, iar apoi in engleza moderna, vorbita si astazi. Engleza face parte din limbile germanice. Acest lucru inseamna ca apartine aceluiasi grup lingvistic ca si germana, olandeza, daneza, suedeza, norvegiana. Aceste limbi au o structura gramaticala asemanatoare si multe cuvinte comune. Pe celalalta parte, mai mult de jumatate din vocabularul limbii engleze provine din limba latina. Astfel, limba engleza are multe cuvinte comune cu limba franceza, italiana, spaniola si portugheza. Prin urmare limba engleza va avea aspecte familiare si pentru un vorbitor de limba germanica, si pentru un vorbitor de limba de provenienta latina.

Inceputurile
Din nefericire, nu se cunosc toate limbile vorbite pe teritoriul Angliei, dinaintea aparitiei limbii engleze. Primii oameni de pe teritoriul Angliei a caror limba o cunoastem sunt celtii . Limbile celtice se impart in limbi galice si limbi britanice. Limba celtica a fost prima limba indo-europeana care s-a vorbit pe teritoriul Angliei si inca mai este folosita de multi oameni acolo.

Limba latina
O alta limba care a fost folosita in Anglia aproximativ patru secole, inainte de aparitia limbii engleze, este limba latina. Limba latina a fost introdusa atunci cand Britania a devenit provincie a Imperiului Roman. La jumatatea secolului I d.Hr., Britania a devenit provincie a Imperiuliu Roman. Imediat dupa aceea, a inceput romanizarea insulei. Au fost construite multe drumuri de foarte buna calitate, iar in multe orase au inceput sa apara case romane, bai, temple si chiar teatre. Pana in secolul al treilea, crestinismul avansase pe insula, si romanizarea Angliei avansa la fel ca si in celelalte provincii romane. De asemenea, limba latina a inceput sa fie folosita de unii locuitori ai insulei, alaturi de trupele romane stationate acolo. Dar limba latina nu a avut puterea sa tina piept invaziei germanice din secolul al cincilea, spre deosebire de limba celtica.

Triburile germanice
In anul 449, a inceput invazia Britaniei de catre triburile germanice, care sunt stramosii poporului englez. Aceste triburi au luat controlul insulei, i-au supus sau indepartat pe locuitorii celti ramasi in urma retragerii romane si au distrus asezamintele romane, pierzandu-se astfel majoritatea influentei pe care civilizatia Imperiului Roman o adusese. La inceput, celtii ii numeau pe toti cuceritorii germanici saxoni. In timp insa, ei apar in textele latine sub numele de angli, iar tara se numeste Anglia. Totusi, in scrierile de rand, se folosea numele de limba Englisc (English). Numele deriva de la cuvantul Angle si era folosit fara distincite pentru toate limbile vorbite de triburile germanice. Astfel, tara si locuitorii se numeau Angelcynn (Angle-kin sau neamul Anglilor). Dupa anul 1000 este folosit Englaland (taramul ?land- Anglilor). Prin urmare, numele English este mai vechi decat England.

Formarea limbii engleze

Istoria limbii engleze se imparte in trei perioade: Engleza veche (Old English): 450-1100 Engleza mijlocie (Middle English): 1100-1500 Engleza moderna (Modern English): dupa 1500

Limba engleza Veche (450-1100)

Limba engleza a suferit asa de multe schimbari in timp, incat engleza veche poate fi inteleasa de cei cu studii speciale.

O alta limba
Engleza veche a avut patru dialecte: Northumbrian Mercian West Saxon Kentish

Limba engleza a suferit asa de multe schimbari in timp, incat engleza veche poate fi inteleasa numai de cei cu studii speciale. Un aspect important al limbii engleze vechi este faptul ca are vocabularul format in mare parte din cuvinte germanice, care nu se mai regasesc in engleza moderna, dat fiind ca dupa cucerirea Angliei de catre francezi, limba engleza a imprumutat foarte multe cuvinte de origine latina, renuntand la bagajul germanic. Gramatica englezei vechi era de asemenea diferita de cea a englezei moderne. Engleza este o limba inflexionala, si limbile inflexionale pot fi sintetice sau analitice. (inflexiune = intonare, modulare, tonalitate) O limba sintetica indica relatia intre cuvintele dintr-o propozitie in mare parte cu ajutorul inflexiunii. In cazul limbilor Indo-Europene, aceasta inseamna terminatiile substantiviului, adjectiului, verbului si pronumelui. Aceasta terminatie permite ca ordinea cuvintelor din propozitie sa poata fi schimbata, fara a se altera sensul propozitiei. In engleza moderna, nu se folosesc terminatii, ci sensul propozitiei este dat de ordinea cuvintelor, care este fixa. Astfel, limba engleza moderna este o limba analitica, iar limba engleza veche este o limba sintetica.

Limba scrisa
Din literatura englezei vechi, trebuie amintit poemul folcloric Beowulf, care are in jur de 3000 de randuri si povesteste actele de eroism ale unui tanar luptator pe nume Beowulf, care a omorat monstrul Grendel, ce teroriza imparatia lui Hrothgar, dar care la randul lui este omorat ani mai tarziu, de un dragon ce scuipa flacari. De asemenea, exista multe poezii scrise in limba engleza veche, precum si multe scrieri crestine, traduceri si parafrazari din Vechiul si Noul Testament. Engleza veche nu duce lipsa nici de scrieri in proza, in mare parte predici, carti religioase sau carti despre morala crestina.

Influente
Engleza veche a fost influentata, in principal, de celtica (a fostilor stapani ai insulei), limba latina (prin introducerea crestinismului in Anglia), si limba scandinava (a vicking-ilor, care au pradat Anglia in secolele noua si zece, iar unii din ei chiar au ramas pe insula). De mentionat ca introducerea crestinismului in Anglia a avut efecte importante asupra limbii vorbite, dat fiindca limba in care se oficiau serviciile divine era latina, care in acest fel se facea din nou auzita pe insula. In majoritatea manastirilor si bisericilor mai mari s-au format scoli, care au exercitat o puternica influenta asupra vietii si culturii engleze, precum si asupra limbii engleze vechi.

Limba Engleza Mijlocie (1100-1500)

Cucerirea normanda din anul 1066 a avut o influenta mai mare asupra limbii engleze decat oricare altul din istoria sa

Invadatorii din nord

Spre sfarsitul perioadei englezei vechi a avut loc un eveniment care a avut o influenta mai mare asupra limbii engleze decat oricare altul din istoria sa. Acest eveniment este cucerirea normanda din anul 1066. Dincolo de Canalul Manecii, pe tarmul nordic al Frantei, se gaseste regiunea numita Normandia. Numele provine de la northmen (invadatorii din nord, in secolele noua si zece, dintre care unii au ramas si in Anglia). Cucerirea normanda din 1066 a adus influente majore ale limbii franceze asupra limbii engleze vorbita de majoritatea locuitorilor Angliei, in special in vocabular. Aceasta influenta a luat sfarsit la inceputul secolului 13. Totusi, majoritatea covarsitoare a populatiei inca vorbea limba engleza, iar o mica parte din englezi, in special comerciantii si mestesugarii erau bilingvi.

Transformari
In aceasta perioada au avut loc schimbari foarte mari atat in gramatica (transformarea limbii dintr-una sintetica, cu multe inflexiuni, la una analitica) transformare care isi gaseste radacinile in perioada dinaintea cuceririi normande) cat mai ales in vocabular (pierderea multor cuvinte din engleza veche, care au fost inlocuite de cuvinte din limba latina si franceza).

Engleza supravietuieste
Pierderea Normandiei, razboiul de o suta de ani cu Franta, revolta taranilor de la sfarsitul seccolului 14, au contribuit la cresterea importantei limbii engleze si la renuntarea la limba franceza. Limba engleza mijlocie a cunoscut foarte multe dialecte, in functie de zonele geografice ale Angliei. Dintre toate aceste dialecte, cel vorbit in regiunea Londrei (sub influenta facultatilor Oxford si Cambridge) a devenit standardul in engleza scrisa si vorbita.

Limba Engleza Moderna (1500-prezent)

Dezvoltarile stiintifice ale secolului douazeci au adus televiziunea, radioul, telefonul si automobilul, si toate acestea au ajutat la imbogatirea vocabularului limbii engleze.

De neoprit
Desi limba engleza avea o pozitie importanta in literatura secolelor 14 si 15, limba latina inca se impunea ca limba scrisa. Burghezia, care crestea in influenta in Anglia, a sprijinit folosirea limbii engleze. Reforma spirituala a adus scrierile lui Wyclif si traducerea Bibliei in engleza si o opozitie fata de Vatican, ceea ce a oferit un avantaj consistent limbii engleze. In anul 1476, William Caxton a introdus tiparul in Agnlia, iar pana in anul 1640 erau 20.000 de scrieri tiparite in limba engleza. Aceast lucru a avut o mare importanta in raspandirea unei engleze standardizate, uniformizate, pe tot teritoriul Angliei. De asemenea, educatia castiga cat mai mult teren si tot mai multi oameni stiau sa citeasca si sa scrie. Renasterea, Shakespeare, cresterea Angliei ca forta la nivel mondial si epoca de aur a coloniilor engleze in lume, dezvoltarea modalitatilor de transport (tren, vapor, etc) si de acces la informatie (ziare, literatura, etc) au avut toate influente puternice asupra limbii engleze, si au contribuit la formarea si transformarea ei in ceea ce cunoastem azi.

Engleza in lume
Dezvoltarile stiintifice ale secolului douazeci au adus televiziunea, radioul, telefonul si automobilul, si toate acestea au ajutat la imbogatirea vocabularului limbii engleze. Astazi, limba engleza este standardizata in tari ca Anglia, Statele Unite, Canada, Australia. De asemenea, exista multe dialecte regionale, cum ar fi in Scotia de sud si in Irlanda, Africa, sudul Asiei. Dintre limbile hibride, bazate pe limba engleza, amintim: pidgin din Orientul Indepartat, bach-la-mar in insulele din Pacific in nord-vestul Americii, chinook, engleza negro din Guiana, engleza kroo si kroo-boy din vestul Africii.

Limba Engleza Americana

Limba engleza a fost adusa in America de catre colonistii englezi in secolul al saptesprezecelea si acolo a cunoscut o imbogatire datorita valurilor de imigranti care au urmat

Cum a ajuns engleza in America

Limba engleza a fost adusa in America de catre colonistii englezi in secolul al saptesprezecelea. Au existat trei mari perioade de imigratie: 1. Intre secolele 17 si 18, intre asezarea primilor colonisti in Jamestown si semnarea constitutiei dupa razboiul de independenta. In aceasta perioada, patru milioane de imigranti au venit in Noua Anglie, marea majoritate din Britania. 2. A doua perioada a tinut pana la razboiul civil din 1860 si in acest timp cele treisprezece colonii initiale s-au extins dincolo de Muntii Apalachieni, urmand ca pana la urma sa ajunga pe coasta vestica, la Oceanul Pacific. In aceasta perioada, aproximativ un milion si jumatate de imigranti au venit din Irlanda, datorita recoltei foarte proaste de cartofi din anul 1845, si tot atatia din Germania, dupa inabusirea revolutiei din 1848. 3. In cea de-a treia perioada, care a tinut pana la Al Doilea Razboi Mondial, America a intampinat valuri de imigranti veniti din tarile scandinave si in sudul si estul Europei (in special Italia).

O limba mai puternica

Prima perioada a fost cea mai importanta din punct de vedere lingvistic, deoarece s-a format un centru de greutate al populatiei vorbitoare de limba engleza, care a permis ca ceilalti imigranti sa fie absorbiti pe parcurs. La imbogatirea vocabularului au contribuit limbile vorbite de colonistii veniti din alte parti decat Anglia, precum si indienii americani. De asemenea, si-au facut aparitia americanismele, cuvintele care dadeau un alt inteles fata de acelasi cuvant folosit in Anglia. (de exemplu: eggplant, bullfrog, catfish). Dialectele americane principale sunt: Northern (de nord), Midland (de mijloc), Southern (de sud), diferentele dintre acestea fiind in special de pronuntie

Viitorul limbii engleze

Limba engleza are un loc asigurat in trenul globalizarii Inca de acum cateva secole, cand omenirea a inceput sa constientizeze fenomenul globalizarii, s-a pus problema unei limbi universale. Limba Esperanto a fost un fruct al incercarii de creare artificiala a unei astfel de limbi, dar desi este vorbita de aproximativ zece milioane de oameni in prezent, ea nu isi gaseste radacinile in nici o comunitate. Limba engleza apare ca o solutie naturala, iar faptul ca ea este standardizata (sau aproape) la nivel global o recomanda pentru aceasta pozitie de cinste: limba universala. Popularitatea limbii engleze in lume a creat si un efect de avalansa, pe masura ce tot mai multi oameni invata limba engleza si isi satisfac nevoia de comunicare internationala, si ceilalti aspira la acest lucru,

si astfel engleza apare ca cel mai bun instrument in aceasta directie. Desi limba engleza a creat poduri stabile in comunicatie in toate aspectele vietii, social, politic, economic, tehnologic, militar, etc, exista si aspecte negative ale raspandirii ei la nivel global: atacul ei asupra limbilor regionale, americanizarea, care are efecte importante atat in domeniul lingvstic cat si in cel cultural.

Pe limbile tuturor?
In concluzie, sunt trei scenarii cu privire la viitorul limbii engleze, dintre care cel mai probabil este al treilea: 1. Engleza va deveni limba universala, treptat va fi adoptata ca limba de stat in fiecare tara, pe masura ca globalizarea continua 2. Datorita multimii de dialecte ale limbii engleze, mai ales in tarile din lumea a treia, limba engleza se va dezintegra pe regiuni, intr-o noua experienta de tip Babel 3. Limba engleza standardizata va continua sa creasca la nivel international, si sa fie alegerea numarul unu ca limba secundara pentru diferitele regiuni geografie ale lumii.