Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1. Context
1.1. nelegerea i interpretarea lui Slavco Almjan
Orice istorie a literaturii romne din Banatul Srbesc, orict de sumar ar fi
ea, nu poate fi conceput fr Slavco Almjan, poetul, romancierul, eseistul,
imagologul, publicistul i traductorul, deintorul, pe parcursul mai multor decenii,
a unor numeroase funcii n cele mai importante instituii culturale, de pres i
mass-media i care a obinut, n nenumrate rnduri, att n Serbia, ct i n
Romnia, cele mai nalte distincii i premii. Dac pn nu demult, a fost luat n
consideraie1, cu predilecie, aportul su n revoluionarea discursului poetic, att n
planul voivodinean, ct i n planul mult mai vast al expresiei poetice moderne i
contemporane, astzi apare ca fiind evident faptul c Slavco Almjan este o
personalitate referenial n cel puin dou domenii cheie: poezia i imagologia.
Publicarea recent a dou cri importante: Rigoarea i fascinaia extremelor
(eseuri imagologice), n 2007 i Fotograful din Ronkonkoma (versuri), n 2009,
deschid posibilitatea unei noi nelegeri i reinterpretri, din perspectiva prezentului,
a ntregului demers artistic al autorului, i ofer viziunea sa despre lume, care, n
ciuda aparenei deconstructive a limbajului poetic, apare unitar i concentric.
Parc prin fiecare nou carte, Almjan dezvolt pri dintr-o imagine de ansamblu
care exista, n negativ, de la bun nceput.
Astzi, posibilitatea redefinirii perspectivelor imagistice, imagologice i
conceptuale ale autorului ies n relief tocmai datorit, pe de o parte, faptului c
putem privi fr constrngeri de orice natur contextul n care autorul a reuit s se
impun ca scriitor, iar pe de alt parte, datorit bogatei sale activiti eseistice din
ultima vreme, n care practic o imagologie cu totul aparte i care dezvluie situaia
literaturii minoritarului privit din interior.
Tlmcirea viziunii, n esen organiciste, despre lume a autorului impune o
metodologie de abordare ce ine de hermeneutic, cci opera lui Almjan se
1
Este vorba de critica literar de limb romn, deoarece receptarea lui Slavko Almjan n
contextul limbii majoritare srbeti las nc de dorit, din pcate.
150
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
2
Voja Dimitrijevi, Drepturile omului n zona de nesiguran (Neizvesnost ljudskih prava).
Panciova, Libertatea, 1999; *** Abecedarul multiculruralitii (Bukvar multikulturalnosti). Novi Sad:
Centrul pentru multiculturalitate, 2002; Branka Bubanj, O lume multicolor: Tolerana (Razliit svet:
Tolerancija). Beograd, Zavod za udbenike i nastavna sredstva, 2004.
151
posed aceeai cantitate de umbr i lumin precum ideea omului despre libertate i
nemurire. Fenomenul nostru minoritar este ns unul caracteristic, deoarece n spatele
nostru stau Cantemir i Eminescu, filozofia spaiului matrice, mndria
intelectualului romn raportat la literatura exilului. Noi de pe aceste maluri
panonice, cum ar fi spus Krlea, dispunem de o mndrie nenatural, de o mndrie
filozofic, ntruct exist i aa ceva, dat fiindc acest orgoliu este un minunat prilej
de a nelege eficacitatea spiritului i schimbarea de unghi a dimensiunii specifice, de
a iei, n definitiv, din parantez (Almjan 2007: 191).
Din cele dou citate este evident faptul c aceast parantez identitar
(identificabil prin apartenena la limba i cultura unei alte ri dect cea natal), pe
de o parte, reprezint un obstacol vital, dar, pe de alt parte, Almjan vede ieirea
din parantez tot prin limb i cultur, acestea fiind singurele puncte de sprijin,
singurul suport i singura speran a minoritarului romn de a-i conserva identitatea
i de a nu fi asimilat de cultura majoritar.
Este necesar s se observe de la bun nceput faptul c Almjan se distaneaz
de nvceii istoriilor orale nedistilate i presupune participarea la literatura cult;
el fiind de partea scriitorului de profesie, singurul capabil s creeze valori durabile n
planul cultural, fie el un scriitor minoritar sau majoritar. n acest sens, limita dintre
literatura minoritar i cea majoritar se estompeaz, nu exist. n Rigoarea i
fascinaia extremelor autorul pune pe talgerele balanei cu care contempl literatura
dou cazuri opuse: pe de o parte se afl scriitorul voivodinean Ion Milo, care s-a
expatriat n Suedia i care a devenit prin definiie un dezrdcinat (Almjan 2007:
143), iar pe de alt parte se afl Nichita Stnescu, poetul din Romnia care, datorit
ecuaiei poetic prietenie, parc s-a repatriat n Serbia i pentru care graniele
istorice i politice nu erau de luat n seam, cci, oricum poetul nu are via
personal (Almjan 2007: 140). Despre acesta din urm, Almjan vorbete cu
mult cldur:
n 1982, venind de la Struga, ncununat cu lauri pentru excepionalul su
exerciiu poetic, n hotelul Slavia, din centrul Belgradului, Nichita va deschide cel
de-al doilea atelier ambulant i va scrie acolo Oase plngnd, care va fi de fapt
ultima sa carte antum. Cartea cuprinde 33 de poeme i va fi scoas n colecia
revistei Lumina. Redactorul revistei i al coleciei, la ora aceea, Simeon Lzreanu,
parc a intuit c aceast carte va fi ultima n viaa terestr a marelui poet Hristea
Nichita Stnescu, care ne mprtise taina sa cumptat, precum c are dou ri
unde poate visa i folosi verbul n dulcea sa limb. ntr-adevr, era ceteanul celor
dou ri, primul cu cetenie poetic dubl, nclcnd astfel legile nepoetice ale
vremii, dar respectnd legile poetice ale spiritului de independen artistic (Almjan
2007: 141142).
A crea cultur nseamn pentru Almjan a comunica, dar aceast comunicare
se refer cel mai puin (dac nu chiar deloc) la dialogul dintre minoritate i
majoritate, ea avnd un aspect mult mai amplu i care vizeaz posibilitatea
oricrui limbaj de a crea i transmite sensuri.
Cunoscuta relaie lingvistic, preluat apoi de teoria i critica literar, dintre
cuvnt, ca semn(ificant) i nelesul semantic profund i plurivalent, ca semnificat, se
afl ntr-o poziie privilegiat n ntreaga oper a autorului, care, pe parcursul ntregii
sale activiti, dorete s discute/ comunice n mod onest pentru a ajunge mcar la
152
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
intuirea adevrului despre lume, n cazul n care revelarea sa nu este posibil, din
motive fie lingvistice i teoretice (n cazul poeziei), fie ideologico-politice (n cazul
eseisticii), fie filozofice i existeniale (att n cazul poeziei, ct i al eseurilor de
imagologie). n acest sens, se poate constata c att poezia, ct i lucrrile de
eseistic ale lui Slavco Almjan sunt ptrunse de o component meditativ de
sorginte gnoseologic, transpus n termeni contemporani, adui la zi, de o actualitate
acut, aproape dureroas.
Aadar, viziunea lui Almjan trebuie analizat nu att n termenii
deconstruciei limbajului poetic, ci (i) n posibilitatea explicrii sensurilor ce in
deopotriv de ntrebrile pe care autorul i le pune n legtur cu existena
individual raportat, pe de o parte la condiiile istorice i geografice, iar, pe de alt
parte, la faptul de a exista pe lume. Aceast viziune apare i mai evident n recentul
su volum de versuri, Fotograful din Ronkonkoma, (la care se va face referin n
partea a doua a lucrrii de fa), n care autorul lrgete discuia dintre semn i
semnificat, reflectnd asupra noiunii de realitate ca atare, pe de o parte (realitate ca
Weltanschauung, ca viziune asupra lumii) i asupra noiunii de adevr, pe de alta.
Dei avem nc tendina de a suprapune aceste noiuni, ele sunt departe de a fi
sinonime i tocmai aceasta este baza discursului lui Almjan i mobilul care
racordeaz versurile sale (de la bun nceput) la curajoasele eseuri de imagologie,
punnd n lumin o concepie auctorial unitar i organic, o viziune plmdit n
contextul inedit al malurilor panonice, adesea ocolit ori pur i simplu neglijat att
n Romnia, ct i n Serbia.
153
3
Vezi i Dan (1995: 37 sqq).
154
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
155
156
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
de la Belgrad, care vorbea i msura lucrurile ntr-o limb diferit de limba lui
matern, aa cum am artat mai sus... Doar aceast perspectiv lrgit poate
demonstra adevrata msur a aportului su n planul literaturii romne i poate
evalua, mcar cu aproximaie, importana locului su pe o scal axiologic, alturi
de celelalte valori culturale.
n momentul n care Slavco Almjan a debutat n srb n 1968 cu volumul de
versuri Pantomima za nedeljno popodne (Pantomim pentru o dup-amiaz de
duminic), structuralismul i crease deja modelul conceptual, care ndeprtase
textul literar nu numai de noiunea de inspiraie (Dan 1997: 53), ci i de orice fel de
aluviuni extraliterare i mai ales extratextuale i care ar fi putut influena n
vreun fel logica imanent a textului ca atare. n acest sens s-a ajuns la marginalizarea
biografiei scriitorului4, la neglijarea eului su empiric, pentru a scoate n relief eul
liric, poetic, drept voce impersonal a textului, n care se folosete adesea persoana a
treia singular sau plural, n timp ce energia verbal a expresiei se canalizeaz spre
construcia unor imagini-metafore ori imagini-parabole, care nesc din scriitur
ca atare.
Aceast metod a fost adoptat i n Romnia (vezi, de exemplu, Marin
Sorescu), dar ecourile ei se pot identifica ntr-un plan general mult mai larg din
vremea respectiv (vezi Vasko Popa la srbi).
Textul lui Slavco Almjan ns care s-a adaptat noii tehnici a scriiturii, fr
nici un model premergtor n poezia romneasc din Voivodina folosete
imaginile-metafore ori imaginile-parabole pentru a masca ntr-un fel identitatea
eului su empiric fulminant, copleit de energia revoltei. Critica literar, care a
vorbit pn acum despre relaia dintre textul poetic al lui Almjan ca semnificant,
aflat ntr-o relaie intrinsec, intern cu semnificatul/ semnificaii, crezndu-l deci pe
cuvnt pe Almjan, a czut n capcanele structuralismului, pe care nsui Almjan
le-a plasat cu grij i subtilitate, pentru a-i masca viziunea, sentimentele i faptul c
este de fapt un scriitor ex-centric (adic nu ine de centrul dttor de msur).
Dac citim recentele eseuri imagologice ale autorului, este evident faptul c primul
su volum de versuri scris in limba srb: Pantomima pentru o dup-amiaz de
duminic nu reprezint doar o pur expresie ludic i o ingenioas gselni poetic.
Trebuie s se in seama, de la bun nceput, de faptul c pantomima poetic se
desfoar ntr-o dup-amiaz de duminic, deci n timpul odihnei i al siestei...
Racordnd astzi formulrile poetice la studiile de imagologie ale autorului,
se poate face constatarea c pantomima unui scriitor minoritar nu numai c nu
poate fi receptat din motivele necunoaterii limbii sale materne, dar reprezint un
fel de amnunt de care nimeni (nici un stul se poate citi i majoritar), care se
afl ntr-o poziie confortabil, dup un prnz copios, nu are chef. Este clar c
marginalizarea minoritarului reprezint un fel de aprare de problemele celuilalt prin
reflexul autoconservrii, reflex care va fi prezent chiar dac minoritarul a renunat la
limba sa matern i i-a scris cartea Pantomima za nedeljno popodne n limba
majoritii.
Dac Vasko (Vasile) Popa s-a nrdcinat, ca poet, n limba srb, Slavco
Almjan va renuna la ea dintr-un acut sentiment al apartenenei la literatura romn,
4
Vezi i Simion 1981.
157
5
Almjan face parte din pleiada scriitorilor din generaia de trecere, fiind obsedat de nou, de
inedit, de gndul mereu prezent de spargere a zgazurilor tradiionalului, obinuitului, perimat pentru
dnsul, n toate situaiile, fr excepie. n aceasta rezid puterea expresiei lui, dar am constata
imediat i debilitatea ei (Flora 1971: 91).
158
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
159
160
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
161
162
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
Dac n istoria civilizaiilor mitul se putea apropia de adevr, care, prin natura
lucrurilor, era n stare s se sustrag realitii ori terorii istoriei (cum ar spune
Mircea Eliade), plutind ntr-o metaistorie dttoare de sens vieii zilnice, diacronice,
n ziua de azi numai poezia, ca fiic a mitului, este capabil s intuiasc acest adevr
metaistoric, atemporal, dttor de sens Aa cum credea i T. S. Eliot i Mircea
Eliade, poezia, ntr-o lume atee (n care drumurile nu mai cad din cer), reprezint
i pentru Almjan un discurs de sorginte mitic i esenial, deci metaistoric i care
este capabil s satisfac nevoia arhetipal omului de a medita despre sensul i esena
realitii concrete, istorice
Astzi, cnd metafizica a fost scoas din drepturi, poezia a nlocuit religia, ca
i n cazul autorilor amintii. De aceea, a scrie poezie ntr-o lume atee este aproape o
misiune, de care Almjan este contient, chiar dac adevrul revelat de text este
contrautopic. Iar misiunea lui Almjan nseamn mai mult de att, ea este, dup
cum transpare din analiza eseurilor, o misiune cultural.
A fi poet nseamn pentru Slavco Almjan un act de responsabilitate i poetul
trebuie s rmn onest i credincios menirii sale, neavnd voie s se lase influenat
de realitile marginale ale cerinelor circumstaniale:
Renun la succesul de o zi i o noapte/ Nu te acomoda nonsensului nu te
acomoda marginii// [...] / Nu uita c discursul tu va fi judecat/ C ntrebrile tale nu
duc spre un singur rspuns/ Nu uita c adevrul e contrautopie/ Nu ai nimic de
pierdut/ Stnd de vorb cu poezia tu deja ai ctigat/ Ai neles c mizeria vieii apare
teatral/ Mereu se ntoarce la vechile enciclopedii/ Pune oet pe rana deschis/ Are
la-ndemn un pomelnic de alternative/ Apare n strad cu trupa sa de comediani/
ncurc borcanele cu dulcea i cu venin/ Pune sub semnul ntrebrii concreteea i
sublimul (Teiul care scrie: 53).
Dei poetul merge adesea n contrasens n raport cu circumstanele imediate,
uneori chiar divulgndu-le, aa cum a fcut i Vasko (Vasile) Popa (care i el a
folosit motivul teiului), poetul rmne totui, tot ca i n cazul lui T. S. Eliot, un fel
de catalizator, de voce liric, neimplicat biografic, personal. Poetul este, ca i
neleptul, cel care doar vede esena lucrurilor i o formuleaz n maniera sa proprie,
dar care tie c nici viaa i nici poezia nu au nceput cu el:
Poezia nu ncepe cu tine/ Ea este acolo unde ncepe vederea i nevederea ta/ n
vrful de plumb al existenei/ n clipa n care se descompune i recompune (Teiul care
scrie: 5354).
Ajuni pe terasa de sus mi-am zis atunci/ Noi totui vom reinterpreta istoria de
la distan/ Deoarece dinainte este tiut/ C istoria ne va desconsidera din apropiere
(Terasele suprapuse: 77).
Dac la Almjan nrurirea lui Blaga se poate intui, asemnarea cu multe
dintre concepiile lui Eminescu apare evident. S-ar putea spune c tema izolrii
geniului ca om de contextul su istoric din poezia eminescian este reconsiderat n
termeni contemporani, n care geniul este nlocuit cu omul obinuit, mai ales cu
intelectualul (Cum a nceput secolul XXI n strada Shakespeare din Novi Sad: 41-
43), dup ce poetul constat ns, tot ca Eminescu, faptul c
Poezia nu ncepe n cri/ Ea e n smburele trezit/ n viaa care te ncurajeaz
i nspimnt. [...]
163
ntr-o via agitat, ntr-o via dezintegrat/ Nu poi scrie versuri dac nu
exiti cu adevrat (Teiul care scrie: 53, 60).
Tema izolrii se afl n ntreaga oper a lui Almjan la confluena dintre
sentimentul de frustrare a minoritarului datorat marginalizrii, pe de o parte, iar pe
de alta, ea ine de condiia creatorului de art, care, pe parcursul istoriei, adesea nu a
fost neles n timpul vieii. Aceast tem, care creeaz prilejul numeroaselor
solilocvii, att n opera eseistic, ct i n poezia autorului, este adncit prin ideea
c, n lumea globalizat din ziua de azi, individul ca atare i valorile umane sunt
marginalizate sub hegemonia pragmatismului ca viziune asupra lumii. Ca i n cazul
lui Eminescu (care e un adevrat guru pentu Almjan), ncercnd s se
concentreze pe raportul, adesea antinomic dintre realitate (context imediat) i
adevr, Almjan dezvolt un discurs pe marginea valorilor. Dac Eminescu, poet
romantic, punea n opoziie prezentul deczut raportndu-l la un trecut demn de luat
n seam, Almjan transpune chestiunea valorilor n planul modern al valorilor
atemporale de esen arhetipal i nonvalorilor prin cderea n temporalitate i
istorie. De aceea, Almjan nu glorific trecutul, ci constat c, n lumea atee de
astzi, toate valorile au devenit relative, tranzitorii, iar omul contemporan (deci nu
numai poetul sau geniul) triete o dram identitar general (i care nu se refer
numai la minoritari), neputnd s rspund la ntrebarea cine eti tu?, neputnd s
gseasc un punct de sprijin axiologic, unic, universal valabil:
Valorile nu mai sunt pe placul celuilalt// Imaginaia nu mai lovete n arborele
noduros/ Am intrat adnc n pdure/ Recitind poeme de o para dup modelul lui
Joyce/ Am uitat pe unde trecea aleea octosilabelor/ Btrnul filozof cu ironiile sale
ne-a prsit demult/ Prietenii nu ne mai neleg despre ce anume vorbim/ A fi poet nu
mai este un semn bun/ n acest interludiu ne-am modificat gusturile/ Am cutat alt
univers mai puin obosit/ Ne-am trezit n aren lng leul rnit (Sejurul prelungit: 117).
Universul obosit reprezint de fapt perimarea valorilor vechi, pe care se
cldea o ntreag viziune asupra lumii ceea ce dovedete nc o dat faptul c
noiunea de Weltanschauung ca realitate este ndeprtat de noiunea de adevr i
ea presupune atemporalitatea unor valori universal valabile, pe care poetul le caut.
Termenii principali ai meditaiei poetice din acest volum sunt, pe de o parte,
istoria n general fie c este vorba de timpul trecut, fie c se refer la imediat i
cotidian , care este o istorie despre meschinria omului mediocru din toate
timpurile i, pe de alt parte, se afl poezia i valorile permanente.
Dac istoria uman a nceput prin disocierea dintre bine i ru cci n
momentul n care, prin nclcarea interdiciei legate de fructul oprit, Adam i Eva
au fost izgonii din rai, ieind astfel din timpul venic i intrnd n lumea contrariilor
i a diacroniei dei opus istoriei, poezia i ea: a mucat din fruct/ Poart secretul
nceputului i al sfritului/ Leag drumul neuitrii cu drumul uitrii (Teiul care
scrie: 58). Dei textul poetic este strns legat de cderea n textul istoriei, din nou,
adevrul se afl n ntoarcerea ab origine:
Cel care urc n pomul vieii/ Ar trebui s in cont de un singur lucru/ S nu
vorbeasc cu crengile/ nainte de a schimba dou vorbe cu rdcina (Teiul care scrie: 59).
164
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
Dar de fapt, omul mediocru din toate timpurile, dei pare dispus s
instituionalizeze cultura, salvnd crile vechi ca obiecte, cu toat nelepciunea lor
atemporal i cu toate nvturile lor cu tot, parc nu dorete s neleag sensul
coninut n ele i de aceea rul istoric se repet. Acesta este punctul n care cele dou
viziuni asupra lumii ca texte se confrunt n textul poetic al autorului.
Aceast situaie este ingenios descris ntr-un poem-parabol, Splarea
minilor, n care Vslaii treceau prin balt/ Duceau lzi cu texte vechi/ Cronici
despre splatul minilor/ Martorul dormea n cenua din carte (Splarea minilor:
13). i aceeai vslai nu tiau singuri cum s se spele pe mini de splatul pe
mini descris, de altfel, n cronicile respective pe care ei nii le crau. Imaginile
de aici care n planul plastic amintesc de lucrrile lui Escher, de exemplu
ilustreaz ciclul istoric care se repet tocmai pentru c oamenii nu vor s in cont de
coninuturile unor experiene din trecut, dei aceste experiene, ai cror martori
dorm, au fost nregistrate n cri. Acest poem-parabol poate fi citit tot att de
bine i n termenii problemelor minoritare, pentru care nu exist rezolvare deoarece:
Noi toi suntem responsabili pentru o astfel de situaie. Se pare c nu avem
dreptul la disperare deoarece nu dorim s recunoatem c oglinda disperrii ne
deformez chipul nostru (Almjan 2007: 103).
Fotograful din Ronkonkoma, fondat n continuare pe ideea unitii contrariilor,
aa cum aprea i n antologia operei sale poetice din 1989, intitulat chiar Efectul
contrastelor, gsete o modalitate mai ampl, meandric i plenar de a pune n
eviden faptul c atunci cnd te retragi din mersul lucrurilor i priveti lumea ca pe
un spectacol (aa cum propusese i Eminescu n Glossa), deosebirea dintre aparen
i esen (ca texte diferite despre lume) apare evident n cazul lui Almjan
aparena innd de istorie i imediat, iar esena fiind adevrul la care au ajuns toi
marii scriitori din toate timpurile.
De aceea, se poate afirma c Almjan, dei are dubii n privina noiunii de
realitate, aa cum ne este ea servit, nu este un sceptic, el crede c valorile
adevrate exist, sunt permanente i c poeii din ziua de azi, n ciuda dezorientrii
axiologice dintr-o lume cu crezuri multiple i relative, sunt contemporani cu toi
marii scriitori din trecut, crede c Toi poeii au trit azi/ Toate poeziile au fost
scrise chiar acum/ Sub pomul vieii/ Cu o falc-n cer i cu alta n pmnt (Teiul
care scrie: 60).
Prin poemele din acest volum, Almjan dezvluie faptul c cele dou tipuri de
texte, primul ca viziune istoric, iar cellalt ca viziune atemporal a mersului
lumii, au existat dintotdeauna, iar creatorii autentici de art din trecut i de astzi au
fost i sunt contieni de acest fapt. Pentru ei, adevrata antinomie nu se afl n
neconcordana dintre aceste dou viziuni, ci n condiia uman situat ntre cer i
pmnt, ntre via i moarte. n acest registru de viziune, Almjan se detaeaz
definitiv de chestiunea teoretic i tiinific a minoritarului drept caz aparte,
dezvoltnd antinomia ntre cultur i non-cultur.
Dac ns, n trecut, cultura explica, prin drumurile care cad din cer,
originea, esena i sensul lumii, astzi doar poezia se mai poate ntoarce spre
nceputul lucrurilor, dac nu prin explicaie, mcar prin interogaie sau prin sensurile
interogative implicite ori explicite ale discursului su plurivalent. Cci, prin drumul
165
166
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
167
Este evident aici una din asociaiile de idei favorite ale poetului, pe care am
ntlnit-o i n volumele sale anterioare, anume analogia semantic dintre noiunile
de carte i via deci analogia dintre cele dou tipuri de texte, n sensul n care
am definit mai sus ideea de text. Aa cum o carte trebuie citit, tot aa i viaa
trebuie trit. Dar noiunea de libertate a poetului e mult mai complex, cci
contemplarea lumii duce la meditaie pur, ea nsemnnd, chiar n sensul tehnic
vorbind, cu identificarea subiectului cu obiectul:
Am admirat o piatr i am devenit o piatr/ Am admirat o scar i am devenit o
scar/ Eram liber s cred c voi participa la un dezastru// [...] / Sentimentul c eram
liber/ ntr-o stare de virtualitate imprevizibil/ M fcuse una cu piatra pe care o
duceam n spate/ Una cu scara pe care urcam (Zdrobitor: 74).
6
Pe un alt plan de idei, nainte de a se judeca poezia lui Eminescu n termeni negativi, aa cum se
face adesea n ziua de azi, ea ar trebui de asemeni supus unei analize hermeneutice, fapt care ar dovedi
o continuitate axiologic i de viziune ntre acesta, Lucian Blaga (dei nu prin latura specific a
filozofiei sale), Mircea Eliade, Constantin Noica, M. Vulcnescu... La toi acetia, impulsul descifrrii,
al descoperirii de semne i semnificaii este ontologic, esenial, iar singurul sens al existenei este de
a-i gsi un sens (M. Eliade, apud Marino 1980: 47).
168
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
169
Eminescu: 52) i acest vers citat este singurul vers din carte care este scos n
eviden (prezentat aici grafic ntocmai).
Exist la Slavco Almjan aceeai dorin de a contientiza trirea i de a
medita pe marginea mersului lumii, poezia reprezentnd, prin aceste scrisori un fel
de dezinfecie a ceasului, o anulare a textului istoric, din epicentrul poetului
care dezvolt o imagine organicist-romneasc asupra lumii:
Noi ne aflm n epicentrul timpului melodramatic/ Istoria nu mai are nici o
pagin alb/ Nu-i mai aduce aminte de noaptea Valpurgiei/ Vrjitoarele i demonii
nu se mai ntlnesc la petreceri/ Timpul nu mai are nevoie de poetica extremelor/ De
echilibrul imaginaiei/ Timpul a devenit beton/ Fixat pe amintiri i pcate motenite/
Ne vom ntreba din cele patru orizonturi/ Ce se ntmpl cu noi/ Ce se ntmpl cu
corabia liric/ A nghiit-o valul vieii/ Zona de sterilitate a dezndejdii/ n ce const
adevrul/ n ce vom crede mine la ora mesei/ Metafizica a prsit viaa de exil/ S-a
instalat n strad/ S-a metamorfozat de-a binelea/ E mult mai diferit dect viaa
pomului de Crciun/ Realitatea s-a tropicalizat ne face mai indifereni/ Dei exerciiul
nostru liric dezinfecteaz ceasul/ La orice pas ne ntmpin imaginea negativ/
Lacrima ca virgul gustul amar precum o nfrngere/ Ce ne mai poate surprinde n
afar de filozofia naivitii (Sejurul prelungit: 115).
170
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
Era sear/ Ploua mrunt/ Se transmitea o pies radiofonic/ Cel care scrie
versuri zise atunci/ Dup toate probabilitile astfel stau lucrurile/ Fiecare cas e o
insul/ Fiecare insul e o stea (Cum s scoi casa din curte: 129).
n ciuda folosirii unei tehnici postmoderne i care ofer cititorului
posibilitatea opiunii ntre mai multe finaluri posibile ale textului, Almjan nu insist
pe pluricentrismul semantic, deci pe lipsa centrului de viziune7. Dimpotriv, maniera
postmodern este i ea readus la viziunea organicist, n timp ce jocul cu timpul i
jocul cu textul se regsesc n acelai exerciiu liric contientizat, pentru a repune n
discuie condiia uman i raportul dintre finit i infinit, sens i nonsens nonsensul
se afl din nou n perspectiva apropiat i imediat, definite ca ipotez (a scoate casa
din curte), iar ndeprtarea de circumstane i de context, fie prin plonjarea n
trecutul originar, fie dintr-o perspectiv cosmic, arunc o lumin dezvluitoare de
sensuri universale, dar i locale. Cci acest poem poate fi interpretat i ca o parabol
de natur identitar. Curtea poate fi tot att de bine i o ar, iar casa care trebuie
scoas e casa minoritarului.
Prin Fotograful din Ronkonkoma, Almjan arunc, rebours, o lumin
esenial asupra volumelor sale de eseuri: Metagalaxia minoritar (1996) i
Rigoarea i fascinaia extremelor (2007) i clarific necesitatea abordrii
hermeneutice a viziunii sale, a crei amploare nu putea fi dezvluit la nceputul
carierei sale de scriitor, din motivele amintite, dar care iese astzi n eviden cu
claritate, mai ales dup apariia ultimului volum de eseuri din 2007 i a ultimului
volum de versuri din 2009.
n acest sens, prin poemul Cum s scoi casa din curte, Slavco Almjan pune
laolalt noiunile de context, text i pre-text n sensurile explicate. Prezena
concentric a acestor viziuni n opera lui Almjan dezvolt o adevrat galaxie de
sensuri la nivelul sintactic, semantic i imagologic i face trecerea de la cazul
individual spre cel general i invers, deschide posibiliti de interpretare a unor
straturi exegetice succesive, care toate converg spre un strat de referin romnesc.
i aceasta nu la modul declarativ, ci printr-o asimilare organic a unei mentaliti
culturale al crei centru de referin pornete de la Mihai Eminescu. Acest fapt
justific, probabil, i datele din planul biografiei scriitorului i se poate presupune c
rentoarcerea lui Slavco Almjan din Statele Unite, absena sa din fotografiile din
Ronkonkoma fcute de un alt emigrant din Banat, Care de zece ani i construise
un vapor/ Dei niciodat nu cltorise pe ocean (Fotograful din Ronkonkoma: 112)
este explicabil prin apartenena sa la contextul n care s-a nscut i cruia i
aparine.
7
Corin Braga, n cartea sa De la arhetip la anarhetip, ncearc s defineasc metoda postmodern
contemporan drept ca pe o ntrerupere a metadiscursului cu un centru semantic unic, vorbind despre
conglomerarea unor centre semantice diferite prezente n cadrul aceluiai text, devenit, acum, un fel de
colaj de viziuni i idei fr o singur coloan vertebral. Pentru Braga textul de astzi nu mai
graviteaz n jurul unui nucleu ca viziune, ci ncorporeaz fragmente a cror logic intern, imanent e
tocmai lipsa acestei logici. n acest sens, ceea ce ne-am obinuit s definim drept arhetip reprezint o
pur construcie, care rezult din necesitatea omului (a scriitorului) de a genera sensuri definite i
definibile n cadrul realitii, sensuri care de fapt, dup Braga, lipsesc. n opoziie cu arhetipul,
anarhetipul este un concept care se manifest anarhic fa de ideea de centru (Braga 2006: 277).
171
Bibliografie
Izvoare i lucrri de referin
Almaan 1968: Slavko Almaan, Pantomima za nedeljno popodne, Edicija Princeps, Novi
Sad, Editura Matica srpska.
Almjan 1970: Slavco Almjan, Brbatul n stare lichid, Panciova, Editura Libertatea.
Almjan 1971: Slavco Almjan: Casa deertului, Panciova, Editura Libertatea.
Almjan 1974: Slavco Almjan Vara cailor, Panciova, Editura Libertatea.
172
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)
Slavco Almjan, un scriitor important din diaspora romneasc
173
analysis is equally meant to highlight, on the one hand, the background from the inside,
and, on the other hand, to reveal the fact that his world vision is not of a local character,
and can be compared with Emil Ciorans philosophical outlook in method and technique.
The second part of the study analyses Almjans literary work from an intrinsic
perspective. Using a contemporary poetic technique founded upon the deconstruction of the
language, S. Almjans aim is not to break the world into pieces, but to find its deeper
meaning hidden within words as primordial notions and archetypes, in which the apparently
opposite meanings merge into significant images. For him poetry is a language sui generis,
a particular code of communication existing together with the other communication codes,
such as: the language of the senses, the body language, the visual code, the gestures and/or
the code of the philosophical apprehension of the world. However, the aim of any language
is not only to communicate, but also to create meanings. That is why, the language of
poetry is meant to provide a meaning for mans existing in the world. This is the point in
which Almjans poetry and essays, which have been neglected by the literary critics so far,
go hand in hand. In spite of the fact that the text of poetry is viewed as a labyrinth, as it is
the case of life itself, its aim is the meaningful centre, which is hard to be reached, as it
requires a long and complex journey which can be viewed as the theme of quest,
present in the literature of all times. Almjans originality lies in the paradox that the
apparent deconstruction of the language is not an aim in itself, but it is meant to build
broader poetic and gnoseological significance by the means of words.
This study, while tracing the roots of Almjans vision, finds a pattern of significance
(the centre of the labyrinth) pertaining to Romanian literature. That is why the conclusion is
that Almjan is not only a local writer, as a simple member of an ethnic community, but a
great Romanian writer who should become an important chapter in the overall history of
Romanian literature.
174
BDD-A927 2010 Institutul de Filologie Romn A. Philippide
Provided by Diacronia.ro for IP 188.255.184.250 (2017-11-16 23:28:18 UTC)