Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin

apelativul protogermanic*moldwa
Adrian PORUCIUC*

Key-words: Moldova, Old Germanic, Gothic, the HasdeuRosetti

Moldovanu line, Taifali, West-Germanic attestations, diachronic phonology,
semantics, new interpretation

Articolul de fa se bazeaz pe materialul intitulat Din nou despre Moldova,

pe care l-am prezentat la Simpozionul naional Toponimia ntre istorie, geografie i
lingvistic (Academia Romn, Filiala Iai, Institutul de Filologie Romn
A. Philippide, 23 ianuarie 2014). n respectiva comunicare am propus unele
adaosuri la argumentele liniei etimologice HasdeuRosettiMoldovanu1 privitoare la
numele de ru i de provincie Moldova. Am considerat c discuia asupra numelui
respectiv merit n continuare toat atenia, avnd n vedere c evoluia lui se leag
de foarte importante faze ale istoriei spaiului est-carpatic din perioada Antichitii
trzii i a Evului Mediu timpuriu.
1. De la Hasdeu la Rosetti
Momente importante din istoricul explicaiilor etimologice date pentru
Moldova sunt consemnate n Istoria limbii romne (ediia definitiv, 1986) a lui
Alexandru Rosetti. Faptul c denumirea n discuie l-a preocupat ndelung pe
reputatul filolog este indicat att de paragrafele privitoare la Moldova incluse n
capitolul Germanica din respectiva Istorie, ct i de dou pagini din anexa aceluiai
volum (767768, sub titlul Istoria cuvintelor), unde sunt redate dou articole,
publicate n 1975, respectiv 1977, n care Rosetti respinge etimologia pentru
Moldova formulat de Iordan (vezi mai jos) i o reia pe cea propus de Hasdeu n
Istoria critic a Romnilor (1875).
Avnd n vedere scepticismul artat de Rosetti n privina posibilitilor de
demonstrare a unor origini vechi germanice pentru un numr semnificativ cuvinte
romneti, includerea opiniilor sale despre germanitatea numelui Moldova n
capitolul menionat mai sus este oarecum surprinztoare. Este de remarcat mai nti
*Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia.
1
Voi ncerca o limitare a discuiei la linia respectiv (pe care o voi susine cu argumente
suplimentare), deoarece o consider a fi o direcie plauzibil, n comparaie cu toate celelalte
direcii de abordare etimologic a numelui Moldova (precum cele trecute n revist de Neamu
1997: 3338, unde sunt menionate etimologii care, pentru numele respectiv, au presupus origini
n traco-dac, celtic, iranic, slav etc.).

Philologica Jassyensia, Anul XI, Nr. 1 (21), 2015, p. 221239

Adrian PORUCIUC

o desprindere a lui Rosetti de unele opinii radicale exprimate de naintaul Ovid

Densusianu, avnd n vedere c cel din urm, n a sa Histoire de la langue roumaine
(1901), a negat rspicat existena unor vechi germanisme n romn2. C o asemenea
viziune radical nu mai poate fi acceptat n condiiile cunotinelor (lingvistice,
istorice i arheologice) acumulate pn n prezent am artat ntr-un articol anterior3.
Ct despre desprinderea la care m-am referit mai sus, ea s-a manifestat concret n
adoptarea, de ctre Rosetti, tocmai a opiniei lui Hasdeu cu privire la originea veche
germanic a denumirii Moldova. n rndurile de mai jos, voi trece n revist, n
vederea unor observaii constructive, principalele puncte ale viziunii lui Rosetti n
problema etimologic pus n discuie aici.
Referirile lui Rosetti la Moldova (n sus-menionatul capitol Germanica) sunt
plasate dup o minuioas trecere n revist (Rosetti 1986: 221224) a prerilor
naintailor care s-au exprimat pentru sau (mai ales) contra existenei unor vechi
germanisme n romn. Fa de poziia lui Densusianu (sau de cea a liniei radicale
Roesler-Schramm)4, poziia lui Rosetti este mult mai nuanat, deoarece, naintea
acelei treceri n revist, el se refer la posibilitatea ca, n condiiile unei convieuiri
n sud-estul Europei, populaiile romanizate locale s fi mprumutat termeni de la
populaiile germanice din Dacia (ibidem: 220). Scepticismul lui Rosetti se
manifest ns cu privire la faptul c, n opinia sa, n explicare termenilor romneti
prin germanic [], de cele mai multe ori, cercettorii nu aplic cu rigurozitate
metoda strict tiinific (ibidem: 222), iar concluzia de ordin general este
urmtoarea (ibidem: 223):
Concluzia noastr este []: n stadiul actual al cunotinelor noastre, numai
explicaie numelui Moldova prin gotic este satisfctoare; n rest, existena n limba
romn a unor elemente de vocabular vechi germanice poate fi presupus numai
pentru 34 cuvinte, dar nu poate fi probat5.

La final de capitol, Rosetti practic reproduce enunurile sale din cele dou
articole menionate mai sus (1975, 1977), afirmaia cea mai direct fiind: Numele
topic Moldova poate fi explicat prin gotic [] (ibidem: 223). Imediat este
prezentat ca inacceptabil etimologia lui Iordan (Toponimia romneasc,

2
Exist totui un punct n care limba romn se ndeprteaz cu totul de italian i retic i
care rmne s fie clarificat. Cum s-a observat adesea, limba romn nu conine nici un element
germanic vechi, ceea ce i desemneaz un loc aparte n familia limbilor romanice (Densusianu
1961: 157).
3
n articolul respectiv (Poruciuc 2008: 107108) presupuneam, printre altele, c poziia lui
Densusianu fa de problema vechilor germanisme din romn trebuie s fi fost marcat i de
ostilitatea sa fa de Hasdeu i, implicit, fa de opiniile acestuia.
4
n Poruciuc 2008: 123124, ca i n Poruciuc 2013: 192193, am criticat adeziunea pe care o
arat Schramm la ideea, acum perimat, a lui Roesler potrivit creia romna ar fi total lipsit de
vechi germanisme, respectiva idee fiind menit a susine teoria care i prezint pe toi romnii ca
urmai ai unor romanici pastorali (Hirtenromanen) rspndii dintr-o restrns enclav suddunrean.
5
ntr-o serie de articole legate tematic, publicate ntre 1997 i 2013 (vezi mai ales Poruciuc
1999, 2008 i 2013), am demonstrat c termenii romneti (apelative i/sau nume proprii) pentru
care se poate susine certitudinea sau probabilitatea provenienei din idiomuri vechi germanice
sunt n numr de cca 70, dar numrul se poate dovedi n viitor a fi mai mare.

222

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

Bucureti, 1963, p. 478479)6, care prezint respectivul nume ca derivat de la molid

cu sufixul slav -ova. Principalele obiecii ale lui Rosetti apar tot la p. 223:
Un cuvnt din vechiul fond [], combinat cu un sufix de origine slav
constituie o prim dificultate pentru explicaia propus []. A doua dificultate este
constituit prin presupusa eliziune a lui i din molid, nejustificat.

Ca o prim observaie, finalul -ova din Moldova nici nu poate fi interpretat ca

un sufix slav propriu-zis (adic nu este legat de sufixul slav -ov, cel despre care
Rosetti face observaia c nu e productiv, n limba romn ibidem: 224), ci
reprezint doar o posibil slavizare a unei terminaii mai vechi, cu siguran preslav, n general atestat ca -ua (vezi alte comentarii n partea a doua a acestui
articol). Oricum, respingerea de ctre Rosetti a etimologiei propuse de Iordan este
justificat, apelativul molid neavnd vreo ans de a se impune ca baz a denumirii
Moldova7.
n continuare (ibidem: 223), Rosetti i declar sprijinul pentru etimologia
germanic, propus de de B.P. Hasdeu (Istoria critic a Romnilor, I, Bucureti
1875, p. 300), baza acelei etimologii fiind atestarea n gotic a apelativului mulda
(n care caz Rosetti citeaz dicionarul gotic Feist 1923). A spune c o prea mare
concentrare asupra respectivului termen gotic a impus unele limitri nedorite liniei
argumentative (fonetice i semantice) a lui Rosetti. Vom vedea mai jos c nu ar fi
fost necesar o insisten nici pe prioritatea fonetismului cu u (vizibil ntr-o
atestare precum Mulduvei, de la nceputul secolului al XVII-lea) i nici pe sensul de
praf al presupusului apelativ-baz.
2. Observaii de fond
Poate contraria faptul c, pentru a-i sprijini observaia potrivit creia
terminaia -ova nu apare n textele vechi (ibidem: 224), Rosetti d dou atestri de
la sfritul secolul al XVI-lea, anume Molduvei (Mnstirea Moldovia, 1592) i
Moldua (Slite, Maramure, 1593), pentru ca mai jos, pe aceeai pagin, s afirme
c Moldua, cu o n prima silab, apare n secolul al XVII-lea n textele de limb
vorbit, sub influena formei din limba oficial, afirmaia fiind ns urmat de o
parantez care menioneaz: Moldovean, n sec. XVXVI, G. Mihil, DLRV,
p. 124125. Insistena lui Rosetti asupra fonetismului cu u (ca fiind reprezentativ
pentru cele mai timpurii forme atestate ale numelui n discuie) se explic tocmai
prin atenia acordat de el (ca i de Hasdeu) aproape exclusiv termenului gotic
mulda. Nici sensul de praf, dat ca sens unic pentru acel termen gotic, i nici
analogia cu Prahova prfoas (din slav), ru pulberos nu a ndreptat
etimologia lui Rosetti ntr-o direcie optim. Dup cum voi arta mai jos, explicarea
numelui Moldova prin vechea germanic este ct se poate de plauzibil, dar
6
La etimologia hidronimului Moldova propus de Iordan n articolul respectiv (Numele
Moldovei, 1920) se raliaz Ivnescu (2000: 278), care consider i c Moldova dovedete o
simbioz romno-slav n Carpaii moldoveneti, pe la sfritul secolului al VI-lea sau nceputul
secolului al VII-lea (vezi ns mai jos o alt viziune, a lui Moldovanu).
7
O ncercarea, puin convingtoare, a lui I. Gheie (Moldova cuvnt de origine gotic?,
1976), de a pune la ndoial originea gotic a numelui Moldova i de a susine ipoteza lui Iordan
(molid + -ova), este menionat de V. Spinei (1982: 53) i de V. Neamu (1997: 33 i 38).

223

Adrian PORUCIUC

got. mulda nu este nici singurul, nici cel mai relevant sprijin ntr-o asemenea
ntreprindere etimologic.
Dup comentariile de pn aici, privitoare la etimologia lui Rosetti, voi
meniona c el i ncheie seria de argumente (n favoarea provenienei numelui
Moldova din apelativul got. mulda) cu un enun care nu mai pune totui un accent
exclusiv pe un singur idiom vechi germanic, limba gotic, ci pe germanic n plan
general: n felul acesta socotim c explicarea numelui Moldova prin germanic este
pe deplin justificat. Vom vedea mai jos c referirea nu la gotic (nici la german
medieval), ci la vechea germanic reprezint o viziune mai realist n privina
interpretrii etimologice a numelui n discuie.
Vorbind ns de planul germanic general, se cuvine menionat i urmtoarea
afirmaie, criticabil, a lui Rosetti: Got. mulda a ptruns n limba romn prin
colonitii germani din nordul Moldovei []8. Este ns imposibil de imaginat ca
saii bistrieni (vorbitori de medio-german dialectal), care s-au stabilit la Baia
probabil n a doua jumtate a secolului al XIV-lea (cf. Neamu 1997: 40), s fi adus
cu ei un termen pe care l folosiser goii cam cu un mileniu mai devreme. Dup
cum a demonstrat D. Moldovanu, ntr-un studiu ct se poate de convingtor (1982b),
saii nu au fost cei de la care provine numele Moldova. Iar dac ei au dat numele de
Molde oraului Baia (cf. Rosetti 1986: 224), au fcut-o, voi aduga, probabil pe baza
unei evidente asemnri dintre un nume de tipul Moldua (pe care trebuie s-l fi gsit
deja n uz n noua patrie)9 i un apelativ din limba proprie, anume o variant
dialectal a termenului medio-german mulde albie(vezi mai jos), care nu este legat
etimologic de familia lexical germanic de care aparine got. mulda.
n al su dicionar onomastic din 1963 (s.v. Moldova), Constantinescu a
respins, pe drept, etimologia (propus de Paca) ce presupunea evoluia Moldova <
mold albie < germ. Mulde. Se pare c mai ales printre istorici s-a artat a fi mai
plauzibil explicarea etimologic a hidronimului Moldova printr-o variant Molde a
termenului german care apare n dicionare cu forma Mulde (i cu sensul de albie,
covat cf. Spinei 1982: 46). n dicionarul Ciornescu 2001 (s.v. mold), germ.
Mulde este dat ca surs a rom. mold copaie, covat, albie (cu varianta muld
Trans., Olt.). MDA-III d rom. mold (cu sensuri precum albie, vas de lemn n care
se scurge mustul la cram, lad n care curge fina din vran la moar, carapace a
broatei estoase, cap lit al cuiului) ca provenit dintr-un termen german, Molde (de
fapt, cu o dicionarele germane dau termenul dialectal Molle, ca variant a
susmenionatului Mulde cf. DUW 2001, s.v. Molle). Cea mai plauzibil surs
pentru rom. mold/muld este sseasca (dei contrariaz mulimea i varietatea
sensurilor termenului dialectal romnesc). Cele mai serioase dicionare etimologice
germane (Kluge/Seebold 1995, Pfeifer et al. 2004) l dau pe germ. Mulde
(< v.germ.s. mulhtra, muoltra, muolter, multa, mulde) ca bazat pe un foarte timpuriu
8
Moldovanu a reacionat i el critic (1982a: 35) la respectiva afirmaie a lui Rosetti: Rosetti
ar fi trebuit s vorbeasc nu de un gotic mulda ptruns prin filier sseasc, ci pur i simplu de
un hidronim de origine german medie.
9
O asemenea contaminare este sugerat i de V. Spinei (1982: 46), care dup ce se arat a fi
de acord cu susintorii provenienei numelui Moldova din germana medieval (E. Vrtosu, V.
Tufescu) adaug urmtorul comentariu: Nu este exclus ca aceast nou denumire s fi fost
apropiat de vechea form local.

224

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

mprumut al lat. mulctra vas de muls(< lat. mulgre)10. Ce ne intereseaz aici este,
n primul rnd, c germ. Mulde nu este n niciun fel legat etimologic de got. mulda i
de ali termeni vechi germanici nrudii cu el. Asta nu exclude posibilitatea vreunei
asocieri popular etimologice, n teren intra-germanic, ntre radical modificata form
a respectivului mprumut latinesc i termenii nativi germanici direct nrudii cu got.
mulda (a se vedea v.eng. molde i v.germ.s. molta discutate mai jos). Oricum,
Moldova este de explicat printr-o germanic mult mai timpurie dect idiomul sailor
bistrieni (Zipser) care s-au aezat la Baia.
3. Contribuia lui D. Moldovanu
Deja din unele comentarii de mai sus reiese c, dup Hasdeu i Rosetti,
Moldovanu (prin cele dou studii publicate de el n 1982) se prezint ca cel de-al
treilea reprezentant notabil al liniei etimologice puse n discuie n articolul de fa.
Dac unul dintre acele studii (Moldovanu 1982b)11 reprezint o respingere,
justificat, a ideii c Moldova s-ar putea baza pe o denumire dat de sai, cel de-al
doilea (Moldovanu 1982a) se nfieaz ca o consistent demonstraie, cu o baz
interdisciplinar, n favorea originii vechi germanice (nu medio-germane) a
hidronimului Moldova. Dup cum am evideniat ntr-un articol anterior (Poruciuc
2006: 291293), Moldovanu a fcut o minuioas analiz a formei i a probabilului
sens iniial (entopic) al hidronimului Moldova, pe care nu l-a abordat n plan
exclusiv lingvistic, ci n strns legtur cu afirmaiile predecesorilor i cu
controversatul cadru de dovezi istorice i arheologice privitoare la nceputurile
romnilor din nord-estului Romniei de azi. n continuare voi face observaii asupra
principalelor date i argumente din Moldovanu 1982a.
Moldovanu respinge, justificat, o serie ntreag de ipoteze etimologice
anterioare (celtic, iranic, slav etc.), printre care i pe cea a lui Iordan (molid +
-ova), pe care o eticheteaz ca iluzorie (Moldovanu 1982a: 51), n schimb
raliindu-se la etimologia HasdeuRosetti, adic la cea bazat pe got. mulda praf.
Vom vedea mai jos c dei viziunea lui Moldovanu este, n plan general, cu
siguran mult mai complex i mai bogat n argumente fa de cea a lui Hasdeu i
de cea a lui Rosetti concentrarea pe forma mulda s-a dovedit obstructiv. Printre
altele, Moldovanu (ca i Rosetti) arat o preferin pentru forme atestate cu u (adic
cele explicabile direct prin got. mulda). De exemplu, la p. 32, este dat, ca prima
atestare, terra nostra Mulduana (1395), dei printre atestrile numelui n discuie
din secolele XIVXV att cele latino-maghiare, ct i cele vechi ruseti domin clar
cele cu o (vezi numeroasele exemple date n volumul Spinei 1982: 4245)12; i, tot
10

Un descendent al respectivului termen latinesc este temenul dialectal reto-roman (ladin)

multra troac, consemnat n dicionarul Kramer 19701975 (s.v. multra).
11
n studiul respectiv, Moldovanu face o critic amnunit a etimologiilor unor predecesori
(I.G. Sbiera, E. Voronca, E. Vrtosu, V. Maciu etc.), care au explicat numele Moldova ca fiind
bazat pe un termen medio-german. Concluzia la care ajunge Moldovanu este c ipoteza originii
sseti a numelui Moldova trebuie definitiv anbandonat (Moldovanu 1982b: 159).
12
Iese n eviden un foarte important document din 1365, n care apare de trei ori terra
nostra Molduana (dup cum vedem n originalul reprodus n DRH C: 398). Este vorba de
documentul referitor la domeniul Cuhea, oferit de regele Ludovic I al Ungariei lui Balc, cel
alungat din Moldova de ctre nelegiuitul Bogdan.

225

Adrian PORUCIUC

la p. 32, Moldovanu face referire la oraul ssesc Mulda, dei un important

document, anume o scrisoare a prgarilor locali, din 1421, coninea denumirea
Stadt Molde, tot cu o (cf. Rosetti 1986: 224). De altfel, i forme precum Moldua,
Moldva i Moldwa, din documente latino-maghiare (Moldovanu 1982a: 2223), sunt
tot cu o.
Semne de ntrebare ar ridica i urmtoarea afirmaie de la aceeai p. 32 a
studiului lui Moldovanu: Este incontestabil c numele rii Moldovei nu s-a
dezvoltat de la hidronim (cum, se susine adesea), ci de la acela al mrcii maghiare
create n jurul oraului ssesc Mulda []. Consider totui c, pentru problema n
discuie, sunt mai plauzibile argumentele publicate, n acelai an, de ctre istoricul
Victor Spinei (1982: 45, cu 54, 155 i 156). Dup ce susine (pe baza scrierilor
medievale, dar i a prerilor mai multor istorici) ideea anterioritii numelui rului i
al oraului fa de cel al rii, Spinei afirm: Presupunerea c numele rului ar
proveni de la acela al oraului devenit capital i ulterior s-ar fi extins asupra ntregii
ri nu se bazeaz, dup prerea noastr, pe argumente convingtoare.
Dup aceste observaii, voi scoate n eviden motivele pentru care consider
c studiul din 1982a al lui Moldovanu reprezint un important pas nainte pe linia
etimologic iniiat de Hasdeu i continuat de Rosetti. De remarcat este n primul
rnd consistenta modalitate interdisciplinar vizibil n abordarea lingvistului ieean.
n opoziie cu ideologia academic romneasc dominant n perioada elaborrii
studiului su, Moldovanu afirm apsat (p. 34) c, dei istoricii mai vechi []
tindeau s restrng ct mai mult rolul triburilor germanice n mozaicul etnic de pe
teritoriul actual al rii noastre, este incontestabil [...] c stpnirea lor, cel puin n
Moldova, a fost efectiv i de o cert durat. De remarcat este c, spre deosebire
chiar i de predecesorii care ineau cont de importana prezenei vechilor germanici
n spaiul dacic (ns cu accent aproape exclusiv pe goi i gepizi)13, Moldovanu
scoate n eviden mai nti venirea bastarnilor la sfritul secolului al III-lea .Hr.
Apoi, cu referire la perioada dominanei gotice, evident cu ncepere din secolul al
III-lea d.Hr., acelai autor observ (tot la p. 34) c, n spaiul est-carpatic, a existat
o grupare distinct, reprezentat de populaia cu necropole tumulare14 instalat
inclusiv n bazinul rului Moldova, ca parte din teritoriul pe care Ammianus
Marcellinus l-a prezentat ca fiind ara Taifalilor.
Pe baza datelor istorice i arheologice, Moldovanu consider c goii au trit
n simbioz [] cu neamurile dacilor liberi, sarmailor i, poate, ale dacilor
romanizai, simbioz care se reflect n cultura mixt numit Sntana de Mure
ernjahov, iar aceasta nu dispare dup invazia hunilor, ci, dup secolul al V-lea,
se integreaz n cultura de tip Ipoteti15. Astfel Moldovanu atinge i spinoasa
problem a romanizrii/romnizrii teritoriilor nord-est romneti care nu fuseser
13

Dintre naintaii care au susinut, cu argumente, ideea existenei unor (fie foarte multe, fie
doar cteva) vechi germanisme n limba romn, de remarcat sunt, n primul rnd, Diculescu,
Giuglea i Gamillscheg. Prerile i/sau exemplele acestora le-am discutat n Poruciuc 2008.
14
Pentru o competent viziune arheologic asupra respectivei grupri distincte (pe care
arheologii o tiu drept cultura tumulilor carpatici, cu prescurtarea CTC), vezi MihilescuBrliba 1997.
15
n aceste enunuri, Moldovanu se sprijin (dup cum reiese din cteva note de la p. 34) mai
ales pe constatri i concluzii ale istoricului ieean I. Ioni.

226

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

cuprinse n Dacia roman. Dac Ivnescu (2000: 278) imediat dup ce se arat a fi
de acord cu etimologia propus de Iordan pentru Moldova considera c aceast
denumire dovedete o simbioz romno-slav n Carpaii moldoveneti, pe la
sfritul secolului al VI-lea sau nceputul secolului al VII-lea, Moldovanu (1982a:
54) propune o alt viziune asupra circumstanelor istorice n care hidronimul n
discuie (germanic la origine) putea ajunge n romn prin intermediere slav:
Este foarte greu de crezut c pstrarea aspectului arhaic al hidronimului ar fi fost
rezultatul natural al asimilrii slavilor att de devreme i ntr-o regiune n care
rndurile populaiei slave au putut fi mereu rennoite din marele rezervor nordic. Din
veacul al VII-lea pn n al IX-lea este atestat arheologic n bazinul Moldovei cultura
slav de tip Luka Rajkoveckaja Hlincea I, care dispare n veacul urmtor. De aceea,
ar fi mai lesne de neles asimilarea printr-un aflux de populaie romneasc. []
Evenimentul care putea provoca dislocarea i translaia n spaiu a unor mase de
romni nu putea fi dect invazia ungurilor, care a influenat decisiv att istoria
romnilor ct i pe cea a slavilor.

n continuare, Moldovanu (1982a: 5657) menine aceeai perspectiv i,

implicit, propria etimologie pentru Moldova, prin apel att la preri ale unui mare
nainta, ct i la constatri dialectologice mai recente:
Stabilind cronologia relativ a fenomenelor fonetice i corelnd-o cu repartiia
lor n ansamblul dialectelor i graiurilor romneti, Alexandru Philippide a ajuns la
cteva concluzii de mare importan etnogenetic. Dup el, Moldova, Bucovina i
Basarabia aparin genetic (ramur) i istoric la teritoriul banato-transcarpatin. []
I s-a reproat lui Philippide faptul c i-a ntemeiat concluziile i pe fenomene mai
trzii, dar constatrile sale par s se confirme prin cercetarea graiurilor bucovinene
[] ntreprins recent de Adrian Turcule, care constat aici prezena unor
caracteristici arhaice, reprezentnd totodat concordane cu graiurile din Criana, din
prile nordic, central i sud-vestic ale Transilvaniei, precum i cu cele bnene16.

n ce privete partea de lingvistic a studiului Moldovanu 1982a, trebuie spus

n primul rnd c transferul apelativ > entopic > hidronim pe baz veche germanic
este o idee cu totul plauzibil, la Moldovanu, ca i la cei doi naintai, Hasdeu i
Rosetti. Totui voi veni cu unele date i interpretri noi, aa cum promiteam cu ceva
timp n urm (n Poruciuc 2006: 293). Dup cum voi arta mai jos, dac atribuim
taifalilor materialul lexical care a stat la baza primei forme (neatestate) a
hidronimului Moldova, nu trebuie s ne mai concentrm pe forme cu u, aa cum ar
impune referirea exclusiv la got. mulda, i nici nu trebuie s insistm pe ideea c
forma originar hidronimului respectiv ar reflecta un compus format din doi termeni
vechi germanici.
16
Mai nainte, la p. 55 a aceluiai studiu, Moldovanu abordeaz aspecte mai generale ale
deplasrilor populaiei romneti din Evul Mediu timpuriu: Retragerea n Peninsula Balcanic a
romnilor panonici a fost argumentat mai nti de Hasdeu []. Combtnd supoziia lui J.
Melich, dup care romanicii din Panonia ar fi fost retoromani, N. Drganu admitea mai multe
direcii de emigrare a lor: spre Balcani, n Germania i spre nord, n Moravia. Dimpotriv, tefan
Pascu crede c ei s-au aezat dincoace de Tisa, n Bihor sau n Podiul Transilvaniei. Noi
credem c o parte din aceti romni nordici, fie cei din Panonia, fie mai degrab cei din Criana i
Transilvania lui Gelou, se putea ndrepta i spre Moldova, deschiznd seria emigrrilor care vor
continua nentrerupt n aceast direcie pn n pragul veacului al XIX-lea.

227

Adrian PORUCIUC

Deja n critica pe care o face etimologiei propuse de Vrtosu17, Moldovanu

(1982b: 152) trimite la denumiri germane bazate pe compui care conin v.germ.s.
-aha, cu varianta -a (vezi denumirile germane actuale Aurach, Lindach, Fulda,
Schwarza etc., date n Pfeifer 2004, s.v. Aue Wasser, Gewsser, termen german
care are ca baz radicalul *akw-, prin care se explic lat. aqua i got. aa curs de
ap, ru)18. Nedorind s rmn la nivelul comparaiilor cu medio-germana,
Moldovanu a optat pentru o reconstrucie bazat n principal pe apelativul gotic
mulda. Cu referire direct la propunerea etimologic a lui Rosetti, Moldovanu
(1982a: 32) consider c de la un compus gotic cu determinantul n genitiv
(*Muldenah()a) sau n nominativ (*Muldah()a) se putea ajunge uor la Moldova
n slava comun. (Ar fi fost vorba deci de o slavizare care ar fi implicat
transformarea unui compus vechi germanic transparent ntr-un nume propriu care
arat a derivat cu sufix n teren slav.) La p. 35, Moldovanu nu se mai refer ns
doar la acel got. mulda praf invocat de Hasdeu i Rosetti, ci la apelativul germanic
*mulda pmnt moale, care l-ar explica pe *Muldah()a rul cu maluri moi ca
fiind antonim al hidronimului german Steina, de la *Steinaha (interpretabil ca
rul pietros). Dintre concluziile lui Moldovanu (1982a: 5859) le-am selectat pe
urmtoarele:
Datorit conformaiei geologice caracteristice albiei sale, rul a fost numit,
probabil, *Muldah()a rul cu maluri moi [] de ctre triburile de taifali aezate pe
cursul su mijlociu n secolele al III-lea al IV-lea. Apoi hidronimul a fost preluat de
ctre slavi, care l-au adoptat formal n Moldava. n secolul al X-lea s-a produs o
discontinuitate n evoluia numelui pe teren slav fapt explicat de noi prin asimilarea
probabil a populaiei slave de ctre romnii plecai din vestul Transilvaniei din cauza
invaziei maghiare. n acest fel tema hidronimului i-a meninut aspectul slav vechi, iar
alternana de sufixe Moldva/Mldova s-a tranat pe teren romnesc ntr-o form
hibrid, Moldva. Devenit nume al coloniei maghiaro-sseti de la Baia, iar apoi al
statului feudal nou constituit, hidronimul a suferit o serie de adaptri noi pe teren
maghiar (Moldua) i german (Moldau, Muldau, Molde, Mulde, Molda, Mulda), care
apoi s-au contaminat n condiiile bilingvismului din zone ale Moldovei nord-vestice
i Transilvaniei.

Ipoteza (sau, mai degrab, ipotezele) lui Moldovanu merit toat atenia, iar
pasul nainte reprezentat de el se vede mai ales n sugestia de renunarea la sensul de
praf n favoarea celui de pmnt moale19. Dar sunt de fcut unele precizri, de
fapt simplificatorii.

17

Este vorba de etimologia propus de Emil Vrtosu, Din sigilografia Moldovei i a rii
Romneti, n Introducere la Documente privind istoria Romniei, II, Bucureti, 1956.
18
n acest context, merit menionat c numele german al Dunrii, azi Donau, a fost atestat cu
forma v.germ.s. Tuonouwa (hidronim inclus n glosarul Waldner 1970).
19
La p. 38 a studiului n discuie, Moldovanu face urmtoarele observaii: Chestiunea
motivaiei constituie [] unul din impedimentele principale pentru acceptarea originii germanice
a numelui Moldova. El ar putea fi evitat, ns, dac s-ar porni nu de la sensul de praf, pulbere al
bazei, ci de la acela mai general de pmnt frmicios, moale, care se pstreaz nc n cuvintele
molt, mold din germana austriac [] i care trebuie s fie foarte vechi, de vreme ce este implicit
n nsi rdcina i.-e. *mel- a zdrobi, a mcina; pulbere, fraged, moale .

228

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

4. Ajustri dictate de noi argumente

n primul rnd trebuie spus c opiunea lui Moldovanu pentru taifali este
istoricete justificat, chiar dac nu avem vreo atestare n limba lor. n privina
urmelor materiale dezvluite arheologic, merit toat atenia cele care evideniaz
legtura taifalilor cu susmenionata cultur a tumulilor carpatici20, deci cu
germanici care practicau incineraia, spre deosebire de goi (care i nhumau
morii). Mai exist i alte aspecte care i arat pe taifali a fi fost urmai ai unor
germanici venii cu mult naintea goilor n spaiul de la nord i nord-est de
Carpai. Chiar dac au ajuns subordonai goilor (cei a cror limb arat un
important fond scandinav), principalele legturi etno- i glotogenetice ale taifalilor
erau cu vest-germanicii de tip suebic, de pe Elba (Elbgermanen), precum
bastarnii, skirii i peucinii, ai cror naintai coborser spre Carpai i spre
Dunrea de Jos nc din secolul al III-lea .Hr.21.
Dac avem destule motive s-i punem pe taifali n legtur cu vechii vestgermanici (deci cu suebii pe care i-a avut de nfruntat Iulius Caesar pe Rin, dar i
cu strmoii direci ai englezilor, olandezilor i germanilor)22, atunci ar trebui ca,
n explicarea denumirii Moldova, s ne concentrm mai mult pe cele mai timpurii
atestri vest-germanice (provenite mai ales din secolele VIII-IX), mai degrab
dect pe est-germanica reprezentat de gotic, n postura ei de cea dinti limb
germanic atestat. De fapt, n perioada n care gotica era consemnat n scris, n
Biblia lui Wulfila, limba respectiv se prezenta deja ca o fuziune ntre elemente
vechi nordice (scandinave) i elemente de tip vechi vest-germanic, explicaia
istoric fiind de gsit tocmai n suprapunerea de goi scandinavi peste populaii
germanice pe care acetia le-au gsit deja instalate (i combinate cu populaii
locale ne-germanice) n zona baltic i pe Vistula, apoi i mai la sud.
Din punctul de vedere al fonologiei diacronice, dac avem n vedere
perioada n care goii i triburile supuse lor (inclusiv taifalii) au ocupat zone de la
est de Carpai (cu precdere n secolele IIIIV d.H.), atunci putem spune c
populaiile germanice la care ne referim erau vorbitoare de idiomuri neafectate de
20
Respectiva cultur arheologic (analizat de V. Mihilescu-Brliba 1997) are similitudini cu
una mai veche, anume cea cunoscut ca Poieneti-Lukaevka, cu situri rspndite n Moldova de
pe ambele maluri ale Prutului. n amnunt, cultura Poieneti-Lukaevka i legturile ei cu vastul
orizont arheologic Przeworsk din Polonia i Ucraina vestic au fost analizate n volumul
monografic al lui M. Babe (1993). Mai recent au fost discutate ntreptrunderile i suprapunerile
dintre elementele culturale pregotice (vandalice) i gotice concret fiind vorba de amestecul de
cultur Przeworsk i cultur Wielbark pe teritoriul Poloniei (cf. Gaub 2008).
21
Am pus n discuie posibile efecte ale prezenei respectivilor germanici timpurii, ntr-o serie
de articole anterioare, notabil n Poruciuc 2006: 256258, unde m refer i la problema
contactelor pe care cu siguran le-au avut acei germanici pregotici cu populaia autohton
(inclusiv cu cea care avea s reprezinte substratul preroman al romnilor), pe parcursul mai
multor secole. n opiniile pe care le-am exprimat cu privire la cei mai timpurii germanici care au
intrat n spaiul carpato-danubiano-pontic fac apel i la bogatul material din Reallexikon der
Germanischen Altertumskunde vezi mai ales articolul Bastarnen din RGAII (1976) i articolul
Elbgermanen din RGAVII (1989).
22
Pentru cele mai cunoscute clasificri ale idiomurilor germanice, vezi H. Krahe 1966: 2536.

229

Adrian PORUCIUC

a doua mutaie consonantic (zweite Lautverschiebung, cu efecte vizibile abia

ncepnd din secolul al VI-lea d.Hr.)23. Respectiva schimbare a creat o deosebire
major ntre germana de sus i celelalte idiomuri germanice (precum germana de
jos, olandeza, frizona, engleza i scandinava). Pentru ceea ce ne intereseaz direct
aici, trebuie s inem seama, concret, de deosebirea dintre v.germ.s. molta, cu t (ca
efect al schimbrii d > t din cadrul celei de-a doua mutaii consonantice) i
corespondentele cu d ale cuvntului respectiv n celelalte limbi germanice. n
acelai timp, trebuie s inem seama c, n privina vocalei din silaba tematic a
termenului pus n discuie aici, gotica reprezint o situaie singular, prin pstrarea
unui u arhaic (protogermanic), n timp ce, cu unele excepii scandinave, toate
celelalte idiomuri germanice au atestri cu o24. Unele exemple ilustrative
prezentate mai jos (mai ales cele din engleza veche, ca idiom germanic periferic,
deci mai conservator n multe privine) ne indic i cele mai vechi sensuri pe care
putea s le aib un substantiv protogermanic (feminin) cu forma reconstruit ca
*muld. Acel substantiv reprezenta o extindere specific germanic (cu sufix
dental), de la rdcina i.e. *mel()- a sfrma, a mcina (cf. lat. molere a
mcina i mola > rom. moar)25.
Voi prezenta mai nti datele principale de gsit ntr-un dicionar etimologic
mai recent al limbii gotice, Kbler 1989, s.v. mulda. De observat ar fi mai nti c,
pentru acel termen, Kbler d un singur sens n german, anume Staub (echivalat
cu lat. pulvis), dar d trei sensuri n englez dust, sand, earth (probabil i pe baza
sensurilor unor cuvinte corespondente din alte limbi germanice). Reconstrucia
protogermanic *muld este trimis la susmenionata rdcin indoeuropean
*mel()-. Ca articol separat, dicionarul Kbler include i adjectivul muldeins, al
crui sens de baz este redat prin lat. terranus.
Dicionarul de veche nordic al lui de Vries (1961) d doar o variant cu o,
anume mold erde26, motenit ca atare n norvegian, n timp ce daneza are muld.
Tot forme, mai arhaice, cu u, arat vechile mprumuturi (bazate pe
protogermanicul *muld) n finlandez (multa) i eston (muld). Printre
corespondentele germanice ale v.nord. mold date n acelai dicionar, sunt de
remarcat got. mulda, v.eng. molde, v.frizon. molde, v.germ.s. molta (staub, erde)
i m.oland. moude. Ar fi de observat c, n germanica scandinav, vocala final a
cuvntului n discuie s-a pierdut foarte devreme, n timp ce respectiva vocal era
nc pronunat nu doar n gotic, ci i n limbile vechi vest-germanice. De
23

Vezi atestrile discutate n DS I: 106.

Despre vocala scurt u din pregotic s-a spus c avea de fapt dou variante alofonice, u i
o (cf. Bennett 1980: 93). Ca exemple ilustrative pentru pstrarea unui u scurt n gotic, n contrast
cu un o scurt atestat n alte limbi germanice, a se vedea got. gu Dumnezeu i gul aur, fa de
v.eng. god i v.germ.s. got, respectiv v. eng. gold i v.germ.s. gold. Vechea nordic prezint
forme i cu u i cu o: gu/go (cf. sued. gud Dumnezeu), respectiv gull/goll (cf. sued./dan. guld
aur).
25
Pentru ali termeni indoeuropeni pentru a mcina, precum v.irland. melid, v.slav.bis. mlti,
lituan. mlti etc., vezi Kbler/ Seebold 1995, s.v. mahlen.
26
n dicionarul su (n care sensurile cuvinteleor vechi nordice sunt redate n german), de
Vries nu s-a conformat ortografiei standard a limbii germane actuale i a scris substantivele cu
liter iniial mic.
24

230

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

remarcat este i c dicionarul lui de Vries include, ca articol separat, i verbul

mylda a acoperi cu pmnt (mit erde bedecken), trimis la v.germ.s. multen i la
v.eng. bemyldan (v. mai jos).
Dac v.germ.s. molta praf, pmnt27 nu a supravieuit n germana actual
dect dialectal, corespondentul su etimologic din englez s-a dovedit a fi mai
persistent. Mai mult, dup cum sugeram mai sus, foarte preioase indicii
privitoare att la tema cu o i la sufixul de tip -wa, ct i la sensurile primare ale
entopicului vechi germanic din care trebuie s se fi dezvoltat denumirea Moldova
sunt de gsit n limba englez, n atestri din toate perioadele istoriei limbii
respective. Aadar, n limba veche englez, ca reprezentant a periferiei extremvestice a gruprii de idiomuri vest-germanice de la Marea Nordului, substantivul
molde a fost consemnat n texte i glosare (anglo-latine), cu sensurile sabulum,
pulvis, humus, rus, arvum, terra, dup cum indic numeroasele exemple date n
dicionarul Bosworth 1983, s.v. molde. n finalul aceluiai articol este dat o list a
corespondentelor etimologice germanice ale termenului vechi englez, list care
include got. mulda, island. mold i v.germ.s. molta, sensurile acestuia din urm
fiind date n latin: pulvis, humus, solum, terra. C molde fcea parte dintr-o
solid familie lexical n engleza veche, reiese din seria de termeni compui i
derivai, inclui ca articole separate n acelai dicionar: bemyldan a acoperi cu
pmnt, a ngropa, grs-molde pajite, mold-grf mormnt, mold-hype
morman de pmnt etc.
Remarcabil este pstrarea multor elemente vechi engleze, din categoria
celor de mai sus, n engleza modern, n care termenul de baz, v.eng. molde, a
supravieuit (pierzndu-i doar vocala final). n prezent termenul are dou
transcrieri, anume mold n engleza american i mould n engleza britanic.
Sensurile cuvntului n discuie sunt prezentate n dicionarul Hoad 1993 (s.v.
mould) dup cum urmeaz (trad. A.P.): pmnt frmicios, sol de suprafa;
(poet., n vechea englez) pmntul din mormnt, suprafaa pmntului; (sec.
XIV) pmnt de grdin. Mai interesant este prezentare lui mold ntr-un
prestigios dicionar american, anume AHDEL 1973 (trad. A.P.): mold (brit.
mould) 1. sol afnat, frmicios, bogat n humus i potrivit pentru plantare
(loose, friable soil, rich in humus, and fit for planting); 2. (poet.) pmntul,
solul, pmntul mormntului(the earth, the ground, the earth of the grave); 3.
(nv.) pmntul ca substan a trupului uman (earth as the substance of the
human body). Pentru sensul din urm este dat i un scurt citat din Shakespeare,
Be merciful great Duke to men of mould, traductibil ca: Fii ndurtor, mrite
duce, cu oamenii de rn. De menionat este i c AHDEL d, ca articol separat,
compusul moldboard, care desemneaz o important pies a plugului (the curved
plate of a plow that turns over the furrow slice), cea care n romn se numete
rsturntoare sau corman. Elemente de sfer semantic precum cele din
AHDEL, s.v. mold, ne sugereaz c termenul-surs, din protogermanic, nu
27

n Waldner 1970 (glosar de termeni vechi germani), apare att molta, ct i molda, acesta
din urm (cu d pstrat) reprezentnd cu siguran o variant veche german de jos, neafectat de a
doua mutaie consonantic.

231

Adrian PORUCIUC

nsemna n primul rnd praf, ci mai degrab sol afnat, rn, pmnt bun
pentru agricultur, deci sensuri similare celor avute n vedere i de Moldovanu
(1982a: 38).
Cu privire nu doar la origini, ci i la forme, voi mai meniona c, n partea
etimologic a aceluiai articol din AHDEL, se face trimitere la rdcina ie. *mel()
a sfrma, a mcina (menionat i mai sus). n anexa cu rdcini indoeuropene a
dicionarului, *mel() (to crush, grind) este dat cu multe amnunte, mai ales
dintre cele privitoare la mcinatul tradiional i la fin. n contextul respectiv este
menionat i reconstrucia unui derivat germanic cu sufix, *mel-wa, din care
provin termeni germanici pentru fin cf. v.germ.s. (sec. IX) melo, genitiv
melawes (Pfeifer 2004, s.v. Mehl)28. n ceea ce privete mai direct articolul de fa,
putem admite c, dac n vest-germanica cea mai timpurie au existat termeni
precum cei reconstruii ca *melwa i *muld (vezi mai sus), a putut s existe i un
*moldwa, de la o tem bazat pe o variant apofonic (o-Stufe) a aceleiai rdcini
*mel(-), plus sufixul dental -d- (creator de substantive verbale ), plus sufixul -wa.
Insistnd n continuare pe sufixul -wa, voi meniona c acesta nu era deloc o
raritate n lexicul idiomurilor germanice vechi, n care el avea chiar i o funcie
gramatical, marcnd (n cazul unei categorii distincte de substantive) o diferen
ntre nominativ i cazurile oblice. Aa s-ar explica, de exemplu, de ce engleza
actual are doi termeni pentru pajite, anume mead i meadow, ambii bazai pe
v.eng. md fnea, la rndul lui derivat (cu acelai sufix dental care este vizibil
i n v.eng. molde) de la verbul mwan a cosi (cf. eng. to mow a cosi; cf. i
germ. mhen a cosi i Maht cositur). Se poate considera c eng. meadow
provine dintr-o form de caz oblic29 a substantivului v.eng. md, anume din
dativul mdwe. Trebuie spus ns c forma respectiv deja funciona ca termen
oarecum independent nc din vechea englez, avnd n vedere c dicionarul
Bosworth 1983 (s.v. md) d mdwe i mdwa mai degrab ca sinonime ale lui
md30. De fapt, limbile germanice vechi aveau un important fond de cuvinte care
artau sufixul -wa la nominativ, cum se vede n termeni gotici precum urmtorii,
extrai din dicionarul Kbler 1989: arhwa sgeat (cf. v.eng. arwe > eng.
arrow), bandwa semn, nidwa rugin, sarwa armament, sparwa vrabie (cf.
v.germ.s. sparo > m.germ.s. sparwe; v.eng. spearwa > eng. sparrow). Din
respectiva categorie de termeni vechi germanici mai ales substantive, dar i
adjective doar unii s-au pstrat n limbile germanice moderne, fr ns a fi
28

Dup cum indic Pfeifer 2004 (s.v. Mehl), v.germ.s. melo reflect un derivat protogermanic
*melwa- (care trebuie s fi nsemnat ceva de genul mcintur das Gemahlene), acesta
aprnd ca o construcie adjectival cu sufixul germanic -wa [] adugat la rdcina *mel- a
sfrma, a lovi, a mcina [] (trad. A.P.). De menionat aici este i adjectivul eng. mellow
moale, suculent (despre fructe prguite), provenit dintr-un caz oblic, melwe, al v.eng. melu
fin a se vedea, pentru comparaie, rom. mlie, de la mlai (acesta, orict de obscur i-ar fi
etimologia, fiind i el de trimis tot rdcina ie. *mel()-, cea de care depinde, n ultim instan,
Moldova).
29
Formele cu -we (sau-wa) erau folosite cu funcie de dativ, dar i de instrumental, n vechea
englez.
30
Vezi, n acelai dicionar, i articolele md-land i mdwe-land, ambele nsemnnd teren
cu iarb de cosit.

232

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

simite ca derivate. Vechiul sufix, acum fosilizat, apare ca -ow n englez i ca -be
n german vezi, de exemplu, eng. swallow rndunic (< v.eng. swealwe) ~
germ. Schwalbe rndunic (< v.germ.s. swalwa).
Am dat cel din urm termen ca exemplu i pentru c el a rmas obscur
etimologic, aparinnd, foarte probabil, termenilor de substrat pre-indoeuropean
(vechi european) prezeni din abunden nu doar n greac i latin, ci i n
limbile germanice (vezi, de exemplu, susmenionatul got. nidwa rugin, sau eng.
harrow grap < m.eng. harwe, care nu au nrudiri lmurite n plan
indoeuropean). Chiar dac, n germanic, arhaicul sufix -wa apare i n combinaii
cu rdcini indoeuropene, dup cum vedem n multe dintre exemplele date mai
sus, exist destule indicii cu privire la posibila lui provenien din substratul vechi
european31. n aceast ordine de idei, voi meniona c exist o serie ntreag de
termeni latineti care se termin n -ua (scris i -va, sau -ba), care fie au fost
desemnai ca mprumuturi din etrusc, fie sunt dai ca obscuri etimologic n
dicionare: de exemplu, aqua ap (care are corespondene clare doar n apelative
germanice i n hidronime celtice), bellua jivin, animal, lrua duh, stafie,
strigoi, lingua limb (lat.arh. dingua), uolua vulv etc., toate extrase din
dicionarul Ernout/ Meillet (ed. 1985). n cazul lui bellua, dicionarul respectiv
arat c termenul a fost atestat ( basse poque) i cu formele belva i belba,
ceea ce indic o pronunie bisilabic n latin, astfel fiind explicabile i forme neolatine precum it. belva i v.port. belfa.
Nu a fi insistat att de mult pe sufixul -wa/-ua/-va (conintor al unei
consoane fricative sonore, care, n forma originar, cu siguran a avut o pronunie
bilabial), dac el nu ar fi aprut att n apelative obscure etimologic n germanic
i n latin, ct i, n cazul din urm, ntr-o serie de nume proprii. Unele dintre
acestea sunt evident provenite din etrusc, precum teonimul Minerua i numele
localitii n care s-a nscut poetul Vergilius, Mantua (> it. Mantova), iar altele
provin tot din idiomuri de substrat, precum liguricul Genua (> it. Genova).
Numele de vechi localiti sufixate cu -ua nu se limiteaz ns doar la spaiul
italic, ci le gsim bine reprezentate i n aria ocupat n Antichitate de populaii
ilire. Din repertoriul inclus n volumul Illirii al lui I.I. Russu (1969) am extras
urmtoarele nume de localiti (majoritatea etichetate ca oppidum sau castellum):
Bistua, Butua, Citua, Salthua, Sapua, Starua, la care se adaug dou antroponime
(fem.), Scenua i Titua. De remarcat ar fi c asemenea nume (derivate bisilabice
cu sufixul -ua) nu sunt la fel de bine reprezentate i n mediu tracic, unde domin
compuii cu -bria, -dava, -diza, -dokos, -poris etc. (dup cum vedem n corpusul
Detschew 1957). O excepie notabil ar fi etimologic trasparentul dac. Malva (cf.
rom. mal, ca termen de substrat, clarificabil prin alb. mal munte), care reprezint
originea denumirii Dacia Malvensis, tradus ca Dacia Ripensis.

31

Pfeifer 2004, s.v. Mehl, prezint sufixul germanic -wa ca pe o dezvoltare de la un sufix
indoeuropean, -o-. Dar exemplul ilustrativ slav dat de Pfeifer, anume pol. mlewo (material de
mcinat), ne ine tot n Europa.

233

Adrian PORUCIUC

Forme de tip Malva arat ns i localiti romneti (bisilabice) precum Ilva

i Cava32, care, prin atestrile lor timpurii, pot explica i evoluia destul de
complicat a numelui fixat mai recent ca Moldva. Ar fi mai nti de remarcat
supravieuirea unor toponime ardelene i bnene cu sufixul arhaic transcris ca ua, precum n Aciua, Iliua i Trliua33, ale cror diverse atestri sunt indicate n
bogatul dicionar Suciu 19671968. Acolo putem gsi transcrieri (vezi atestrile
latino-maghiare pentru cele trei de mai sus, precum i cele pentru Ilva, Ilba i
Orova) cu treceri de la -ua, la -uua, -uoa, -uova, -uva, -ova etc., inclusiv n cazuri
n care nu s-ar impune nici ideea provenienei din maghiar, nici cea a vreunei
treceri prin slav. De exemplu, Aciua din Criana a fost atestat mai nti ca
Achwa (1441), apoi ca Atsova (1850) i ca Acsuva (1854); Cava apare mai nti
cu forma scris Caswa (1453), apoi Casoua (1644), Ksva (1733) i Ksba (1850);
Iliua apare ca Ilswa (1321), apoi ca Iloswa (1441) i ca Ilosva (n ungurete) i
Iliuva (n romnete) n 1854; Trliua apare ca Ilosva (1501), apoi ca Intrilisuoa
(1854), pentru a fi n final fixat n ungurete ca Fels-Ilosva.
Desigur, unele aspecte rmn nc de discutat mai pe larg. De exemplu,
specialitii n fonologie diacronic ar putea spune mai multe despre evoluia pe
care Rosetti (1986: 224) o prezint ca Moldua > Molduva > Moldova i o
explic prin consonificarea lui , care ar fi un fapt banal: cf. fonetismele ziva (=
ziua); luva (= lua) []34. De asemenea, s-ar putea stabili mai lmurit dac
maghiarii au contribuit cu ceva la timpuria form Moldua; sau dac partea final ova din Moldova (ca, de fapt, i cea din Hrova)35 se datoreaz n vreun fel
slavilor36; sau care ar fi fost perioada n care acetia din urm vor fi asimilat taifali
32
Vezi i bogata serie de oiconime de tipul respectiv dat de Moldovanu (1982a: 24 cu
atestri preluate din A. Veress, Fontes rerum Transylvanicarum, 19111921).
33
Pe baza argumentelor de mai sus, nu ar mai trebui s presupunem c respectivele forme ar fi
rezultat sub influena pronunrii maghiare, cum propune Moldovanu n cazul formei atestate ca
Moldua (1982a: 22).
34
Referindu-se la evoluia Molda > Moldva (sugerat de Rosetti), Moldovanu (1982a:
26) menioneaz c E. Petrovici a explicat variantele bnene luvat luat, nuvr nour, vo luva
a lua prin influena pronunrii srbeti bilabiale a lui u. Dar poate fi vorba despre vreo
influen srbeasc i n Aciua > Aciuva din Criana? Sau ar mai fi nevoie s considerm (ca
Cihac, Conev i Tiktin cf. Ciornescu 2001, s.v. vduv) c, deoarece rom. vduv arat un v
intervocalic, el ar trebuie explicat prin slav. vidova, nu ca motenire a lat. uidua (cf. it. vedova)?
35
Am menionat denumirea Hrova deoarece ea este considerat a reprezenta perpetuarea
numelui localitii atestate din Antichitate cu forme precum Carsion, Carsium, (cf. Vraciu
1980: 174). Iar pentru c, n acest articol, m-am folosit deja de corpusul tracic al lui
Detschew/Deev (1957) voi meniona i ciudatele transcrieri (unele transferate din bulgar) pe
care autorul respectiv le d pentru anumite nume care reprezint perpeturi din substratul
preroman: de exemplu, despre anticul Carsion (s.v.) aflm c este actualul Hrsovo (adic
Hrova) i c anticul (s.v.) era probabil numele rului acum cunoscut ca Ardi
(adic Arge).
36
n facerea acestui articol, nu am avut nicio intenie de demaghiarizare, i nici vreuna de
deslavizare mai ales avnd n vedere c documentele latino-maghiare nseamn foarte mult
pentru clarificarea etimologic a numelui Moldova, iar prezena unor slavi timpurii n Moldova de
dup perioada dominanei germanice este de necontestat. Ipoteza unui contact direct ntre vechi
germanici stabilii n Moldova i slavii ptruni ulterior este ct se poate de plauzibil, cum este i
ideea posibilitii unei adoptri (i a unei adaptri, prin contaminare cu termeni slavi asemntori
ca form) a hidronimului vechi germanic Moldua. De menionat aici ar fi c dicionarul Vasmer

234

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

n bazinul Moldovei. Tot deschis rmne i problema cauzelor i momentului

trecerii accentului de pe tem pe ceea ce apare ca sufix toponimic n Moldva37.
Deocamdat, fr s insist prea mult pe posibilitatea originii att a germanicului wa, ct i a italicului i iliricului -ua din substratul vechi european, am scos n
eviden evoluii, precum Mantua > Mantova i Genua > Genova (cu mecanisme
similare celui vizibil n evoluia lat. uidua > it. vedova), care s-au petrecut ntr-un
spaiu n care nu putea fi vorba de vreo influen slav. n sfrit, cu siguran
merit reluat discuia i despre relaia dintre Moldova moldoveneasc i Moldova
din Banat38.
Cu toate aspectele care rmn deschise discuiei, consider c argumentele i
exemplele ilustrative date pn aici ngduie trecerea la unele concluzii, menite a
sprijini linia etimologic indicat n titlul articolului. De remarcat este c unele
dintre concluziile de mai jos au fost deja sugerate de naintai, altele mi aparin.
5. Concluzii
n primul rnd, consider c exist argumente mai mult dect suficiente n
favoarea ideii c Moldova reflect o origine veche germanic (nu medio-german),
ceea ce nu ar avea nimic surprinztor, dac avem n vedere c i n plin teritoriu
slav exist hidronime asemntoare pentru care s-au propus origini n termeni
vechi germanici cu tema muld-/mold- 39. Nu trebuie s ne referim ns exclusiv la
got. mulda (cu u i cu sensul praf), care, n abordrile etimologice anterioare
1986 d denumirea livresc fr a indica direct vreo provenien slav, ci doar
prezentnd acea denumire ca provenit din rom. Moldov (sic), care ar fi avut o form mai
veche Moldava. Cea din urm pare s fi fost extras din forme literate, precum Moldaviae,
Moldaviensis, Moldawia, Moldauia, din diverse documente ale secolelor XIVXV (vezi
exemplele din Spinei 1982: 4243). Tot n acest context, merit atenie i un fapt (de teren)
semnalat de Moldovanu (1982a: 26), anume c la huulii din Bucovina am nregistrat forma
Mldova, alturi de Moldwa.
37
Moldovanu (1982a: 27) consider c neneleas ar rmne numai mutaia accentului. Dei
limba romn are tendina de a accentua paroxiton cuvintele terminate n vocal [], care
afecteaz o serie de nume din Oltenia (Brabva, Cleanvul, Sadva etc.) n nici unul dintre
toponimele de origine slav din Moldova avnd aceast structur accentul nu s-a deplasat pe
sufix. ntr-adevr, nu doar n Banat, ci i n Moldova istoric avem oiconime cu accent pe tem
i cu final -ova (Brnova, Cricova, Tutova etc.). A presupune c, att n Craiva, ct i n
Moldva, accentul a fost mutat (nu de prea mult vreme) de vorbitori nativi de romn, care au
simit -ova a fi sufix i au aplicat regula dominant (att n romn, ct i n albanez) a mutrii
accentului de pe tem pe sufix sau pe terminaia gramatical, precum n porc purcr, respectiv
pot putm. (A se vedea, pentru o asemenea evoluie, mergnd pn la sincopa lui u neaccentuat,
argumentarea din Poruciuc 2012 cu privire la evoluia fosstum > *fustu > fsat > sat). Am dat
aceste exemple pentru c ele concord i cu ceea ce Moldovanu (1982a: 26) menioneaz,
urmndu-i pe Mihescu i pe Philippide, ca tendina de nchidere a lui o neaccentuat, care
afecteaz numeroase elemente lexicale, acionnd nc din latina dunrean i manifestndu-se n
toate dialectele limbii romne.
38
n privina respectiv, Moldovanu (1982a: 58) a considerat c, pentru cele dou denumiri,
explicaia nu poate fi aceeai.
39
Dup cum menioneaz Moldovanu (1982a: 36, respectiv 35), O.N. Trubaev a propus
germanismul *muldan pmnt ca origine a hidronimului est-slav Moloda (din bazinul superior al
Nistrului), iar G. v. Sabler a propus germ. timpuriu muld [] cu sensul pmnt, praf ca
origine a hidronimului polonez Muldowa.

235

Adrian PORUCIUC

(notabil la Hasdeu i Rosetti), a reprezentat ceea ce s-ar putea defini ca ecranare

produs de cea mai timpurie atestare. Este adevrat c got. mulda a fost cea mai
timpurie form scris a termenului-surs vechi germanic de luat n consideraie n
aceast discuie, ns (1) o alternan alofonic o/u (menionat mai sus) trebuie s
fi existat nc din protogermanic (i oricum ea este ct se poate de vizibil n
atestri din germanica scandinav), iar (2) idiomurile vest-germanice (care foarte
probabil se nrudesc direct cu neatestatul idiom taifalic) prezentau, din cele mai
vechi atestri, tema mold- (cu o) pentru termenul n discuie. Aadar, forma
Moldua, de luat n consideraie ca cea mai veche form atestat pentru numele
Moldova, nu trebuie considerat a reflecta vreo maghiarizare nici n forma temei,
nici n cea a sufixului, ci forma pe care maghiarii au gsit-o n circulaie dup
instalarea lor n noua patrie. n ce privete evoluia formei, de imaginat ar fi
urmtoarele faze: (1) Mldua (cu pronunia bisilabic /moldwa/) > (2) Mldua (cu
pronunia trisilabic /molduwa/) > (3) Mlduva (artnd schimbarea /w/>/v/) > (4)
Mldova (fie prin asimilare progresiv, dinspre vocala temei, fie i prin influena
unor apelative i nume proprii slave cu -ova) > Moldva (cu mutarea accentului pe
ceea ce a fost simit a fi sufix).
Este de presupus c, nc din secolul al IX-lea, sau al X-lea, numele
Moldovei a fost auzit de maghiari sub forma bisilabic Moldua, adic /moldwa/,
n transcriere fonemic, iar respectiva form, cu accent pe tem, este perfect
explicabil prin vechea vest-germanic, dup cum demonstreaz o ntreag serie
de argumente dat mai sus40. Nu ar mai fi nevoie deci s recurgem la o explicaie
printr-un compus gotic *Muldah()a (rul cu maluri moi), deoarece Moldua se
clarific perfect ca hidronim provenit dintr-un entopic, la rndul lui provenit dintrun derivat protogermanic *moldwa, bazat pe tema mold- (cu sufixul substantival d- adugat la rdcina *mol-, ca variant apofonic de gradaie o a rdcinii ie.
*mel()-), la care s-a adugat susmenionatul sufix arhaic -wa. n ce privete
sensul, Moldua desigur nu era iniial interpretabil ca prfoasa, ci mai degrab
ca pmntoasa, sau, mai precis, ca ru care trece printr-un inut cu pmnt
afnat, bun pentru agricultur, dup cum putem afirma mai ales pe baza
termenilor vest-germanici cu tema mold- discutai mai sus.

Bibliografie
AHDEL 1973: The American Heritage Dictionary of the English Language, ed. W.
Morris, New York, American Heritage.
Babe 1993: Mircea Babe, Die Poieneti-Lukaevka-Kultur Ein Beitrag zur
Kulturgeschichte im Raum stlich der Karpaten in den letzten Jahrhunderten vor
Christi Geburt, Saarbrcker Beitrge zur Altertumskunde, Band 30, Bonn, Habelt.
Bennett 1980: Willim H. Bennett, An Introduction to the Gothic Language, New York,
The Modern Language Association of America.
40
Ar fi greu de presupus c direct de la vorbitori de veche germanic au auzit maghiarii
numele Moldua, deoarece, nainte de perioada ptrunderii maghiare n spaiul carpato-danubian,
comunitile vechi germanice rmase n acel spaiu dup perioada marilor migraii fuseser, foarte
probabil, total asimilate, de slavi i/sau de romnii timpurii.

236

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

Bosworth 1983: Joseph Bosworth, An Anglo-Saxon Dictionary (prima ediie, 1898), ed.
T. Northcote Toller, Oxford University Press.
Ciornescu 2001: Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne,
Bucureti, Saeculum I.O.
Constantinescu 1963: N.A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, Bucureti,
Editura Academiei.
Densusianu 1961: Ovid Densusianu, Istoria limbii romne, vol. I, Originile (prima ediie,
1901), ed. J. Byck, Bucureti, Editura tiinific.
Detschew 1957: Dimiter Detschew [Deev], Die thrakischen Sprachreste, Wien, Rohrer.
DRH C: Documenta Romaniae Historica (C. Transilvania, vol. XII, 13611365), ed.
. Pascu, Bucureti, Editura Academiei, 1985.
DS I: Die deutsche Sprache, ed. E. Agricola et.al., Leipzig, VEB Bibliographisches
Institut, 1969.
DUW 2001: Deutsches Universalwrterbuch, Mannheim/Leipzig/Wien/Zrich,
Dudenverlag.
Gaub 2008: Florian Gaub, Definition und Abgrenzung der kaiserlichen Przeworsk- und
Wielbark-Kultur: Ein ethnografisches Bild?, n vol. Das Reich der Vandalen und
seine (Vor-)Geschichte, ed. G.M. Berndt, R. Steinacher, Wien, Verlag der
sterreichischen Akademie der Wissenschaften.
Hoad 1993: Terry F. Hoad, The Concise Dictionary of English Etymology, Oxford
University Press.
Ivnescu 2000: Gheorghe Ivnescu, Istoria limbii romne (prima ediie 1980), ed.
M. Paraschiv, Iai, Junimea.
Kluge 1995: Friedrich Kluge, Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache, ed.
E. Seebold, Berlin, Walter de Gruyter.
Kbler 1989: Gerhard Kbler, Gotisches Wrterbuch, Leiden/New York/Kbenhavn/Kln,
E.J. Brill.
Krahe 1966: Hans Krahe, Germanische Sprachwissenschaft, I, Berlin, Walter de Gruyter.
Kramer 19701975: Johannes Kramer, Etymologisches Wrterbuch des Gadertalischen
(Dolomitenladinisch), Kln, B. Grich Buchbinderei.
MDA 2003: Micul dicionar academic, vol. III, ed. M. Sala et al., Bucureti, Editura
Univers Academic.
Mettke 1970: Heinz Mettke (ed.), Altdeutsche Texte, Leipzig, Bibliographisches Institut.
Mihilescu-Brliba 1997: Virgil Mihilescu-Brliba, Noi date privind cultura tumulilor
carpatici n Romnia, n Studii i cercetri de istorie veche i arheologie
(SCIVA), 48, 4, p. 309339.
Moldovanu 1982a: Drago Moldovanu, Etimologia hidronimului Moldova, n Anuar de
lingvistic i istorie literar, t. XXVIII, p. 561.
Moldovanu 1982b: Drago Moldovanu, Ipoteza originii sseti a numelui Moldova, n vol.
Studii de onomastic, III, Cluj-Napoca, Universitatea Babe-Bolyai, Institutul de
Lingvistic i Istorie Literar, p. 144183.
Neamu 1997: Vasile Neamu, Istoria oraului medieval Baia: Civitas Moldaviensis, Iai,
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza.
Pfeifer 2004: Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wrterbuch des Deutschen,
Mnchen, Deutscher Taschenbuch Verlag.
Poruciuc 1999: Adrian Poruciuc, The Significance of Old Germanic Elements Preserved in
Romanian, n vol. Eurolinguistik Ein Schritt in die Zukunft, ed. N. Reiter,
Wiesbaden, Harrassowitz, p. 175190.

237

Adrian PORUCIUC

Poruciuc 2006: Adrian Poruciuc, Lingvistica istoric ieean: ntre realizri i promisiuni
de onorat, n Philologica Jassyensia, an II, nr. 2, p. 283294.
Poruciuc 2008: Adrian Poruciuc, Problema vechilor germanisme pstrate n limba
romn, n vol. Lucrrile primului simpozion internaional de lingvistic:
Bucureti, 1314 noiembrie 2007, ed. N. Saramandu, M. Nevaci, C.-I. Radu,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, p. 105130.
Poruciuc 2011: Adrian Poruciuc, Faza timpurie a relaiei Romania-Germania reflectat la
nivelul elementelor lexicale vechi germanice pstrate n limba romn, n vol.
Romanizarea Impunere i adeziune n Imperiul Roman, ed. A. Rubel, Iai, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, p. 255275.
Poruciuc 2012: Adrian Poruciuc, A new view on the Latin origin of Romanian (f)sat
village, Aromanian fsat ditch and Albanian fshat village, n vol. Balkanismen
heute Balkanisms Today , ed. Thede Kahl, Michael
Metzeltin, Helmut Schaller, Wien/Berlin, LIT Verlag, p. 221243.
Poruciuc 2013: Adrian Poruciuc, The early stage of the relationship Romania-Germania
as reflected in Old Germanic loans in Romanian, n vol. Imperium und
Romanisierung, ed. A. Rubel, Konstanz, Hartung-Gorre Verlag, p. 185206.
RGA 1976: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, II, ed. J. Hoops et.al.,
Berlin/New York, Walter de Gruyter.
RGA 1989: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, VII, ed. J. Hoops et.al.,
Berlin/New York, Walter de Gruyter.
Rosetti 1986: Alexandru Rosetti, Istoria limbii romne, I, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic.
Russu 1969: I.I. Russu, Illirii Istoria limba i onomastica romanizarea, Bucureti,
Editura Academiei.
Schramm 1997: Gottfried Schramm, Ein Damm bricht Die rmische Donaugrenze und
die Invasionen des 5.-7. Jahrhunderts im Lichte von Namen und Wrtern, Mnchen,
Oldenbourg.
Spinei 1982: Victor Spinei, Moldova n secolele XIXIV, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic.
Suciu 19671968: Coriolan Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, III,
Bucureti, Editura Academiei.
Vasmer 1986: Max Vasmer, 1986, Etimologieskij slovar russkogo jazyka, II, ed.
O.N. Trubaev, Moskva, Progress.
Vraciu 1980: Ariton Vraciu, Limba daco-geilor, Timioara, Facla.
Vries 1961: Jan de Vries, Altnordisches etymologisches Wrterbuch, Leiden, E.J. Brill.
Waldner 1970: Hildegard Waldner (ed.), Wrterverzeichnis, glosar la Altdeutsche Texte
(Mettke 1970: 141166).

The Explanation of the Old Name of Moldavia (Moldua) through the

Proto-Germanic Appellative *moldwa
This article is meant to sustain, by a series of new arguments, the etymological line
HasdeuRosettiMoldovanu, according to which the name Moldova has an Old Germanic
origin. Almost a century and a half ago, B.P. Hasdeu explained Moldova as ultimately
derived from Goth. mulda dust. More recently, in his Istoria limbii romne, A. Rosetti
although quite skeptical in regard to possibilities of proving Old Germanic sources for any
significant number of Romanian words considered that only the explanation of the
name of Moldova through Gothic is fully justified (transl. A.P.). Quite many

238

Numele vechi al Moldovei (Moldua) explicat prin apelativul protogermanic*moldwa

supplementary arguments in support of an Old Germanic origin for the name under
discussion were put forward by D. Moldovanu in two long articles, both published in 1982.
The Romanian linguist drew the conclusion that the river-name Moldova appears to be
based on a compound *muld-ahwa (a river with banks of loose soil) which was probably
created in the Old Germanic language spoken by the Taifali, who are known to have
settled in the valley of Moldova in the 3rd-4th centuries of our time. However, in a way that
differs from Moldovanus, the author of the present article primarily focuses on the fact
that the Taifali were not exactly Goths, but rather allies or subjects of the former. The
Taifali most probably were heirs of the ancient West-Germanic populations (Elbgermanen)
which had settled in various parts of Eastern Europe long before the Goths (beginning with
the end of the 3rd century BC), and which represented a dominant component of
archaeological cultures such as Przeworsk and Poieneti-Lukaevka. Therefore, in
assuming that Moldova (with Moldua as its earliest recorded version) has an Old Germanic
origin, one should also take into account that that the Taifali probably spoke a language
related to West Germanic, rather than to Gothic (generally labelled as East-Germanic),
and one should doubt the idea that Goth. mulda (with u in its root, and with dust given
as unique meaning) is the only possible starting point for an etymology of the name
under discussion. Actually, quite a number of recorded West-Germanic (as well as
Scandinavian) cognates of Goth. mulda show o in their roots and they also show
semantic spheres that are much more complex than the one of the Gothic term. Notable
are Old High German molta translated by Latin pulvis, humus, solum, terra and Old
English molde, which was perpetuated into Modern English as mold or mould, with
meanings such as: 1. loose, friable soil, rich in humus, and fit for planting; 2. (poet.)
the earth, the ground, the earth of the grave; 3. (obs.) earth as the substance of the
human body. Moreover, both Gothic and West-Germanic contain terms through which a
form like Moldua can be clarified not as based on a compound (such as *muld-ahwa),
but rather on a derivative *moldwa. The latter can be analyzed as made of an o-grade
variant of the IE verbal root *mel()- to crush, grind, extended by a (specific
Germanic) noun-making suffix -d-, plus an archaic suffix -wa, which is visible in Old
Germanic terms such as Goth. sparwa and Old English spearwa (> sparrow) and in
many others with structures of the same type. Taking all these into consideration, this
author draws the conclusion that the old form Moldua perfectly reflects a ProtoGermanic derivative *moldwa, which must have designated a river that flowed through a
territory with loose soil, good for agriculture. As for the evolution of the form Moldua,
the following stages can be deduced: Mldua (with the original disyllabic pronunciation
/moldwa/) > Mldua (trisyllabic /molduwa/) > Mlduva > Mldova > Moldva.

239