9/25/2014

Pleonasmele: persuadare i eroare - LimbaRomana

Pleonasmele: persuadare i eroare

Elena GROSU

Nr. 6-10, anul XIII, 2003

Print

Din multitudinea de erori de exprimare, o categorie aparte o constituie pleonasmele. Esena lor const n
repetarea sau alturarea superflu a cuvintelor cu acelai sens sau cu sensuri foarte apropiate. Prin urmare,
pleonasmele in de nivelul sintagmatic al limbii, i nu de cel paradigmatic, aflndu-se n cea mai strns legtur cu
nivelul semantic. Un tip de pleonasm este i tautologia, care const n repetarea exact, literal sau foarte
apropiat a cuvintelor omorizice (cu aceeai rdcin). n timpul dialogurilor n direct organizate de televiziune sau
radiodifuziune pot fi auzite numeroase tautologii, cum ar fi:
vreau s ntreb o ntrebare
se poate s propun o propunere
ncepnd cu luna martie a nceput aratul
regulamente ce reglementeaz (comerul)
a mbunti spre mai bine situaia
perioada aceasta este o perioad de tranziie
n prezent se caut soluii legale de soluionare a problemei
a candidat n calitate de candidat etc.
O astfel de exprimare trebuie evitat i n comunicarea oral, dei ea ar putea fi oarecum ndreptit prin
calificarea ei la categoria lapsus linguae.
n limba romn exist, de fapt, o serie de expresii pleonastice/tautologice, dar care nu pot fi considerate greeli de
exprimare. Iat de ce le vom numi n continuare pleonasme formale sau tolerabile. Prin frecvena lor masiv n
folclorul romnesc, ele poart girul inteligenei poporului i al expresivitii limbajului popular. Dintre acestea fac
parte i urmtoarele mbinri:
a vedea cu ochii (proprii)
a auzi cu urechile (proprii)
a tcea (a vorbi) din gur
a nghea de frig
a (se) urca (n) sus
a (se) cobor (n) jos
a cdea (n) jos
a opti ncet
lihnit de foame
ntuneric bezn
bab btrn etc.
Aici ar putea fi incluse i numeroase uniti frazeologice.
De exemplu:
a huzuri de bine
n fel i chip
odat i odat
din cnd n cnd
a plnge cu lacrimi
din bob n bob etc.
Multe expresii pleonastice/tautologice atestm n mbinrile-sentine, acestea fiind comprimate la maxim sub aspect
lexical. Orice vorbitor al limbii le poate nelege, le poate explica semnificaia. i aici intervine dorina omului de a fi
ct mai convingtor, de a spune ct mai multe n ct mai puine cuvinte. De exemplu:
viaa-i via, ce s-i faci
http://limbaromana.md/index.php?go=articole&printversion=1&n=2525

1/5

9/25/2014

Pleonasmele: persuadare i eroare - LimbaRomana

tinereea-i tineree, dar repede trece

dragostea-i dragoste, n-ai ncotro
legea-i lege, trebuie s-o respeci
frumosul e frumos i gata
biatul biat rmne etc.
Acest fel de exprimare denot, n primul rnd, tendina vorbitorilor spre persuadare, spre a fi mai bine neles de
ctre conlocutori, iar n al doilea rnd de a accentua un gnd.
n contextul persuasiunii, dar i al expresivitii limbii, se nscriu proverbele i zictorile. Aici vom cita doar cteva
proverbe i zictori, n componena crora snt pleonasme. De exemplu:
paza bun trece primejdia rea
geaba din gur vorbeti, dac nu le potriveti
mai bine varz acr cu nvoial dect zahr dulce cu crteal
baba btrn nu se teme de pine moale
a se face foc i par
cu chiu cu vai
a lua (cuiva) vorba din gur
mai nti i nti
a avea snge n vine
n zorii zilei etc.
Pleonasme i tautologii deosebit de expresive atestm n textele biblice. Aici putem vorbi de acelai mecanism de
creare a lor: persuadarea. Citm:
La srbtorile voastre s trmbiai din trmbie. (Numerii 10/10)
tot poporul s strige cu glas tare deodat. (Iosua 6/5)
Domnul Dumnezeul nostru este Dumnezeu n cer sus i pe pmnt jos. (Iosua 2/11)
S-au ridicat mpraii pmntului i cpeteniile s-au adunat mpreun [] (Psalmii 2/2)
Cntai Domnului cntare nou, c lucruri minunate a fcut Domnul. (Psalmii 97/1)
Luda-Te-voi, Doamne, cu toat inima mea, c ai auzit cuvintele gurii mele i naintea ngerilor i voi cnta.
(Psalmii 137/1)
Martorul mincinos care spune minciuni (Pilde 6/19)
Deosebit de expresiv stilistic poate fi tautologia n poezie:
Ah, m muesc i m fac mut pdurile acestea
n care cnt un iad de psri.
(Nichita Stnescu)
Exemplul de mai sus denot, nti de toate, bogia, expresivitatea i plasticitatea cuvntului apropiat n mod potrivit
de alt cuvnt. n acest sens, inem s reproducem o afirmaie a lui N. Steinhardt din Jurnalul fericirii: Cuvintele, n
vorbirea de toate zilele, se rutineaz, se banalizeaz, se automatizeaz. Ce face poetul? Singularizeaz cuvntul
spre a-i da fora de a produce o senzaie, rennoiete percepia, blazat, i remprospteaz facultatea cuvntului
de a trezi din amoreal. Prezena pleonasmului, a tautologiei poate fi justificat numai prin motive stilistice sau
prozodice. n alte situaii lingvistice ele trebuie evitate, deoarece vor ruina structura logic a mesajului.
Prin urmare, pleonasmul i varianta sa tautologia snt acceptate doar cu valen stilistic. Mai mult dect att, dac
vom ncerca s excludem sau s nlocuim expresiile pleonastice din poezie, afectivitatea ei i va pierde vigoarea,
va aluneca vertiginos spre banalitate sau, cum spunea Paul Zarifopol, spre o adormitoare senintate ornamente
goale platitudine estetic, situaie pe care nu i-o dorete nici un poet.
Unele (doar unele!) pleonasme greeli de exprimare astzi mine i pot ocupa locul n seria pleonasmelor
formale sau tolerabile. Aceast realitate este determinat de uzul, de incidena lor maxim att n comunicarea
oral, ct i n cea scris. Astfel, pare (doar pare!) deja a fi o nedreptate condamnarea expresiilor n esena lor
pleonastice de tipul:
amploare mare
exterminare n mas
fiecare n parte
deplin unanimitate
notorietate public
perioad de timp
a gesticula cu minile
a aplica n practic
performan deosebit (excepional) etc.
***
Vom insista n cele ce urmeaz asupra pleonasmelor care constituie erori de exprimare, fr culoare stilistic i
fr nici un suport logic justificativ.
Pleonasmele din vorbirea de toate zilele snt mai puin periculoase dect cele atestate n pres, emisiuni
http://limbaromana.md/index.php?go=articole&printversion=1&n=2525

2/5

9/25/2014

Pleonasmele: persuadare i eroare - LimbaRomana

radiofonice sau televizate. Pericolul rezid n faptul c ele pot fi luate de ctre consumator (cititor, auditor,
spectator) drept model de exprimare. Limba presei trebuie s fie nu numai expresiv, ci i corect.
Astzi, ce-i drept, putem constata cu satisfacie c inuta lingvistic a celor mai citite ziare i reviste din Republica
Moldova ofer veritabile modele de limb literar standard.
Cele mai periculoase erori de exprimare iar aici examinm pleonasmele snt cele prezente n crile destinate
elevilor i studenilor, deoarece acetia vor nsui expresiile incorecte i nu se tie cnd le vor putea evita (poate
niciodat!).
Iat, n acest sens, cteva exemple de expresii pleonastice (tautologii) excerptate din cartea Istoria Romnilor,
Editura Cartdidact, 1997 (credem c este mai mult dect clar redundana semantic a mbinrilor evideniate prin
caractere aldine):
Omul a domesticit aproape toate animalele domestice... (pag. 9); ...s extermine total populaia
romneasc... (pag. 57); ...O ptur social... mai inferioar... (pag. 66).
n acelai context se nscriu i exemplele care urmeaz, atestate de aceast dat n manualul Economia aplicat,
aprut n 2002 la Editura Ruxanda:
Banii pe care i tii cel mai bine monedele metalice i bancnotele de hrtie i pe care i folosii zi de zi,
formeaz numerarul (pag. 117); [] antreprenorii prosperi, de cele mai multe ori, urmeaz una sau mai multe
dintre urmtoarele ci(pag. 53).
n manualul Geografie pentru clasa a VI-a, aprut la Editura Arc n 2001, gsim: Numim zon natural un spaiu
geografic terestru, bine delimitat cu trsturi caracteristice proprii [] (p. 38); Clima Romniei are unele
particulariti proprii (p.75), Moscova, una dintre marile metropole ale lumii (pag. 87).
n alt manual, Istoria universal, Editura Civitas, 2001, la pag. 67, citim: premisele ce au condiionat rzboiul.
i un exemplu ceva mai recent, atestat n culegerea de teste pentru bacalaureat la geografie (Editura Liceum,
2003, pag. 13): Explic succint, n 3-4 propoziii, de ce n regiunile premontane ale munilor, uneori se formeaz
zcminte de petrol i de gaze naturale. O alt expresie pleonastic atestat aproape n toate manualele numite
este interdependena dintre x i y.
ntr-o emisiune radiofonic invitatul n studio vorbea despre nite condiii sine qua non, fr de care nu pot fi
soluionate problemele din sectorul agricol (acest pleonasm fusese semnalat demult de Alexandru Graur).
Iar n alt emisiune radiofonic, un asculttor vorbea despre tradiiile pe meleagurile plaiului nostru. Credem c
este evident i aici expresia pleonastic.
ntr-un dialog radiofonic un savant n domeniul agriculturii vorbea despre soluri puternic i foarte excesiv erodate.
n continuare vom cita alte exemple de expresii pleonastice, care denot, cel puin, neglijena vorbitorilor respectivi.
La 22.10.02, Radioul Naional ne informa c dl Marian Lupu a rostit o scurt alocuiune; la 1.03.03, o ziarist de
la Edine ne spunea c doar numai ea (o femeie n. n.) tie ct de greu i este; la 8.04.03, prezentatorul unei
cunoscute emisiuni matinale ntreba interlocutorul: Ai estimat pierderile estimative?; la 16.04.03, un
reprezentant de la Ministerul Muncii vorbea despre durata timpului de munc, despre condiii mai inferioare de
angajare; la 19.04.03, n cadrul emisiunii Dimensiuni europene, un profesor insista n greeli, printre care i
expresia pleonastic i inclusiv i; la 26.04.03, la tiri aflam c avaria de la Cernobl a afectat o zon n care
locuiau mai mult de x locuitori; la 22.04.03, dimineaa, prefectul de Bli i exprima ngrijorarea fa de o
problem foarte major. O expresie pleonastic foarte actual este scrutin electoral aceasta a fost utilizat,
n mod presant, n ajunul alegerilor din 25 mai 2003 la TVM. Ar fi de adugat aici c eroarea din fiecare exemplu
prezentat poate fi lesne verificat prin precizarea sensului fiecrui cuvnt care este implicat n expresia pleonastic
respectiv.
Firete, ar fi minunat dac toi ziaritii ar avea mai mult grij de felul n care i formuleaz gndurile. Astfel ar fi
mult mai puine erori de exprimare. O coal de cultivare a limbii ar fi de stringent necesitate i pentru unele dintre
persoanele ce dein funcii publice. Iar capitolul pleonasme nu este prea dificil pentru a fi nsuit, ca s nu mai
auzim perle gen creditarea creditelor prefereniale pentru Republica Moldova (Tarlev, 19.03.03, Unda
dimineii), proba de examen la examenul de istorie a romnilor (un specialist de la Ministerul nvmntului,
2.06.03).
Unele greeli la nivel sintagmatic snt create prin traducerea nepotrivit, de regul din limba englez. De multe ori
sntem pui n situaia de a accepta o greeal, pe care, din cauza frecvenei apreciabile, ajungem s nu o mai
percepem ca atare. Anume aa s-a ntmplat cu penibila i nefireasca sintagm, vehiculat n domeniul pedagogiei
formarea formatorilor. n acest caz s-ar fi putut evita expresia pleonastic/tautologic prin utilizarea sintagmelor
pregtirea instructorilor sau instruirea/pregtirea formatorilor (este cazul s ne edificm i n ceea ce privete
sensul cuvntului formator, ca s ne dm seama de mutaia semantic produs de aceast dat).
n final, pentru a nu demoraliza vorbitorul de limb romn de la noi (din Basarabia), putem prezenta drept exemplu
cteva expresii pleonastice atestate n cartea Relaii publice i comunicare, semnat de Stancu erb, aprut n
2001 la Editura Teora din Bucureti (specificm c am luat o carte, pe care o citeam la moment): Un mod civilizat
de a fi n relaiile cu membrii comunitii genereaz i ntrete respectul fa de funcionar i instituie, se creeaz
o stare de mulumire i satisfacie personal (pag. 63); [] practicarea unor relaii oficiale i neoficiale
corecte, omeneti, elegante, bazate pe respect i stim fa de om, trebuie s fie un atribut esenial al
funcionarului public (pag. 65); Majoritatea specialitilor snt de acord c imaginea are o structur axat n jurul
http://limbaromana.md/index.php?go=articole&printversion=1&n=2525

3/5

9/25/2014

Pleonasmele: persuadare i eroare - LimbaRomana

unui nod (nucleu) central (pag. 24).

n alt carte, aprut la Bucureti, n 1999, cu sprijinul Programului Step by Step Crearea claselor orientate dup
necesitile copilului n afar de multe alte greeli (lucru care chiar ne-a ntristat), am atestat numeroase expresii
pleonastice, dintre care vom da doar cteva: buctria le ofer copiilor posibilitatea de a gusta diferite preparate,
de a mnca o mncare pe care au preparat-o singuri (pag. 12); copilul se hrnete singur cu diferite mncruri
(pag. 22) etc.
Un alt exemplu: ntr-un text de publicitate, la PRO-TV, la 31.03.03, telespectatorul era informat despre o nou
inovaie (poate Crcotaii au i pescuit deja aceast eroare).
Prin urmare, fenomenul pleonasm tautologie n (ne)calitatea lui de dezarticulator al expresivitii i, lucrul cel mai
grav, al sensului unui enun sau al unui text, este o prezen regretabil chiar i n arealul lingvistic romnesc
neafectat n timp de morbul nstrinrii i deznaionalizrii cum s-a ntmplat n Basarabia.
***
Exist pleonasme evidente, dar snt i pleonasme ce in de subtilitatea logico-semantic. Un astfel de caz este
explicat de cunoscutul critic i teoretician al literaturii Roland Barthes: Se spune n mod curent: ideologia
dominant. Aceast expresie este nepotrivit. Cci ideologia ce este? Este tocmai ideea n msura n care
domin: ideologia nu poate fi dect dominant.
Acumularea unui numr ct mai mare de exemple care ilustreaz frecvena i diversitatea expresiilor pleonastice
confirm faptul c limbajul nostru, n manifestrile lui cotidiene, este foarte vulnerabil sub aspectul corectitudinii.
n acest context se nscriu i cuvintele lui Emile Benveniste: Limbajul este i un fapt uman; el reprezint locul unde
interacioneaz viaa mental i viaa cultural, precum i instrumentul acestei interaciuni. O alt lingvistic ar
putea avea ca termeni fundamentali trinomul: limb, cultur, personalitate. Prin urmare, trinomul lui Benveniste ar
trebui s fie neles de fiecare individ care poate, prin limb, s-i demonstreze nivelul de cultur i personalitatea.
Am dorit s propulsm aici ideea c este absolut necesar o mare atenie n exprimare, o bun cunoatere a
sensului tuturor cuvintelor folosite pentru a transmite un mesaj coerent i corect.
Mi-ar plcea s cred c cititorul a avut paciena i puterea s citeasc acest articol i, mai ales, s neleag n ce
const esena expresiilor pleonastice (n acelai context i a altor greeli de exprimare) i c le va evita att n
comunicarea scris, ct i n comunicarea oral.
NOT. Expresiile pleonastice se obin n urmtoarele cazuri:
la alturarea cuvintelor cu sens identic sau foarte apropiat. De exemplu: alocuiune scurt, anotimp al anului, a
anula complet, autoportret propriu, a colabora mpreun, laitmotiv principal, longevitate a vieii, primul debut,
procent la sut, a preveni dinainte, srbtoare festiv etc.
la alturarea sinonimelor ntr-un raport de coordonare prin jonciune, de exemplu:
a accepta i a consimi
acuzaie i nvinuire
bucuros i vesel
calamitate i catastrof
jertf i sacrificiu
la plasarea cuvintelor mai, mai puin, cel mai, foarte, extra
ordinar de, extrem de, nemaipomenit de, prea tare
nainte de adjectivele care nu au grade de comparaie, i anume:
a) adjectivele cu prefixe superlative arhi-, extra-, hiper-, prea-, super-, supra-, ultra-:
arhicunoscut preafrumos
arhiplin superfin
extrafin suprasolicitat
hipersensibil ultracentral etc.
b) adjectivele mprumutate din latin, italian sau francez cu forma lor de superlativ:
extrem (lat. extremus)
maxim (lat. maximus, superlativul lui magnus)
minim (lat. minimum)
optim (lat. optimus, superlativul lui bonus)
proxim (lat. proximus)
suprem (lat. supremus, superlativul lui superus)
fortissimo (ital. foarte tare)
pianissimo (ital. foarte ncet)
rarisim (fr. rarissime foarte rar) etc.
c) adjectivele care comport sensul de superlativ sau indic nsuiri neconcepute n diferite grade:
cardinal fenomenal
colosal formidabil
excelent excesiv
excepional infinit
http://limbaromana.md/index.php?go=articole&printversion=1&n=2525

4/5

9/25/2014

Pleonasmele: persuadare i eroare - LimbaRomana

iniial mort
etern oral
final total
unic incipient etc.
d) adjectivele care, prin etimologia lor, au forma gradului comparativ:
anterior minor
exterior posterior
inferior superior
interior ulterior
major etc.
la plasarea expresiilor a putea fi, a fi posibil, a fi cu putin nainte de derivatele cu sufixul -bil, care indic sensul
de posibilitate a unei aciuni:
acceptabil accesibil
admisibil discutabil
divizibil explicabil
comestibil recomandabil
suportabil etc.
la alturarea cuvintelor mai, din nou, iari, iar, nc o dat pe lng verbele derivate cu prefixul re-, care indic
repetarea unei aciuni:
a readuce a reafirma
a realege a reconstitui
a redescoperi a reedita
a (se) rentlni a rezidi etc.
la alturarea cuvintelor mpreun (cu), laolalt (cu), alturi (de), cu pe lng derivate cu prefixele co-, com-, con-,
care indic sensul de mpreun (cu):
a coabita coabitare
a coexista coexisten
comesean conaional
concetean concubinaj
a convieui coproprietar
Nu trebuie confundat pleonasmul-greeal de exprimare cu procedeul stilistic repetiia, cu pleonasmul formal sau
tolerabil.
De menionat n acest context c expresiile pleonastice apar deosebit de frecvent din motivul necunoaterii
sensului exact al unor cuvinte, de obicei acestea fiind neologice sau recente. Anume n seria acestora se nscriu i
urmtoarele expresii pleonastice: mijloace mass media, inclusiv i, o scurt alocuiune, scrutin electoral etc.
Bibliografie selectiv
1. Anghelescu, Gabriel, Dicionar de pleonasme, Bucureti, Editura Coresi, 1996.
2. Avram, Mioara, Probleme ale exprimrii corecte, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1987.
3. Barthes Roland, Plcerea textului, Cluj, Editura Echinox, 1994.
4. Benveniste, Emile, Probleme de lingvistic general, vol. I, Bucureti, Editura Teora, 2000.
5. Ciobanu, Anatol, S scriem i s vorbim corect, Chiinu, Editura Lumina, 1970.
6. Crijanovschi, Andrei, Dicionar de dificulti ale limbii romne, Chiinu, Editura Arc, Editura Museum, 2000.
7. Dasclu, Doina, Dicionar de pleonasme, Bucureti, Editura Vox, 1997.
8. Graur, Al., Capcanele limbii romne, Bucureti, Editura tiinific i pedagogic, 1976.
9. Graur, Al., Puin gramatic, Bucureti, Editura Academiei Romne,1988.
10. Graur, Al., Limba corect, Bucureti, Editura tiinific, 1963.
11. Grigorescu, Dan, Istoria culturii i nelinitile ei, Bucureti, Editura Eminescu, 1992.
12. Grosu, Elena, Dicionar de pleonasme, Chiinu, Editura Epigraf, 2002.
13. Guu, Valentin, Dicionar al greelilor de limb, Chiinu, Editura Arc, 1998.
15. Marin, Vitalie, Expresivitate i corectitudine n comunicarea verbal, Chiinu, Editura Cartea Moldoveneasc,
1980.
16. Mndcanu, Valentin, Cuvntul potrivit la locul potrivit, Chiinu, Editura Cartea Moldoveneasc, 1987.
17. Melniciuc, Ion, Practicum la lexicologie, Chiinu, Editura Lumina, 1991.
18. Mihescu, N., Abateri de la exprimarea corect, Bucureti, Editura tiinific, 1963.
19. Mihescu, N., Cum e corect, Bucureti, Editura Ion Creang, 1973.
20. Mihescu, N., Norme, abateri i inovaii n limba romn contemporan, Bucureti, Editura Albatros, 1982.
21. Zarifopol, Paul, Pentru arta literar, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1997.

http://limbaromana.md/index.php?go=articole&printversion=1&n=2525

5/5