ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS.

SERIES PHILOLOGICA

FUNCIA ADVERBELOR DE TIMP N COMUNICAREA ORAL

Asist. univ. drd. VERONICA NEDELCU Universitatea Ovidius Constana Les adverbes du temps acum, atunci, ieri, azi, mine (maintenant, alors, hier, aujourd'hui, demain etc.) appartiennent la catgorie- tres htrogne- d'lments linguistiques qui apparaissent dans un nonc pour rflchir son nonciation et introduisant des aspects du contexte nonciatif, notamment les coordonnes temporelles. L'article se propose de soulignier le comportament pragmatique des ces adverbes en tenant compte des diffrences qui apparaissent entre le niveau du discours et de l' histoire dans les textes appartiennent aux langage quotidien. Pentru ilustrarea situaiilor n care apar i funcioneaz adverbele de timp, ne-am oprit la adverbul acum, pe care l-am considerat reprezentativ pentru comunicarea oral, dar i pentru comunicare, n general, deoarece el marcheaz coincidena cu momentul enunuri. n anumite cazuri, am recurs i la alte adverbe care ne-au ajutat s evideniem varietatea situaiilor i diversitatea funciilor pe care le au adverbele de timp n discurs. 1. Timpul, n calitatea sa de concept, este greu de cuprins ntr-o definiie. 1 El nu poate fi perceput n afara raportrii la evenimente sau fapte care se desfoar ntr-un anumit moment sau interval i care se ordoneaz n timp, astfel nct acesta apare ca o succesiune.2 Individul percepe trecerea timpului prin raportare la modificri ale realitii, distingnd perioade ca zi/noapte, diminea/sear, apus/rsrit, nainte/dup apusul soarelui, anotimpuri, luni, ani sau intervale ale acestora, marcate de o periodicitate (cu o existen ciclic) sau raportndu-se la evenimente de importan istoric sau religioas: naterea lui Hristos, Pate etc. Timpul este aadar o noiune care reflect o form fundamental i obiectiv de existen a materiei ce caracterizeaz durata i succesiunea fenomenelor i proceselor materiale. n fizic este considerat venic, continuu, omogen, uniform cresctor i ireversibil. Momentele (constitueni indivizibili ai timpului) sunt strict ordonate de relaia un moment succede altuia. n acest sens, n care percepem timpul ca succesiune de momente se poate vorbi de existena unei axe universale de orientare convenional stabilit. La rndul lui, actul lingvistic ca proces n desfurare, impune existena unei axe proprii de orientare. Ceea ce caracterizeaz organizarea evenimentelor prin limbaj este faptul c axa de orientare se realizeaz prin activitatea de enunare, marcat de subiectivitate. Prin subiectivitate avem n vedere faptul c orice enunare este un act personal, individual, care presupune o percepie particular a evenimentelor, strilor etc. (de exemplu timpul, dei acelai pentru toat lumea, este perceput diferit n funcie de situaia n care ne aflm sau cu care ne confruntm). 2. Distincii lingvistice ale timpului Limba conceptualizeaz timpul cu totul altfel dect gndirea.3 Pentru a putea elimina confuziile care pot aprea pornind de la felul n care percepem timpul i legtura acestora cu elementele limbajului (verbe, adverbe), trebuie s reamintim distinciile lui E. Benveniste ntre:
1

Sfntul Augustin n Confesiuni (XI, 17) Ce este deci timpul?... Dac nimeni nu m ntreab, o tiu, iar dac a vrea s explic cuiva care m ntreab, nu tiu. 2 Aristotel, Organon fcea urmtoarea precizare: Se afirm uneori c cele dou modaliti ale timpului sunt succesiunea i simultaneitatea. Simultaneitatea presupune compararea a dou succesiuni. 3 E. Benveniste, 2000, Vol. II, p. 59.

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

timpul fizic (al lumii reale, segmentabil dup dorin), timpul cronic (al evenimentelor, care cuprinde i propria noastr via ca suit de evenimente) i timpul lingvistic (care se definete i se ordoneaz n funcie de discurs).4 Locutorul (cel care spune eu) se raporteaz, pe de o parte, la acea ax universal de orientare, n care timpul este descris cronologic (ex: azi, 9. 05. 07) i este ireversibil, astfel nct 9. 05 nu poate deveni 08 sau 10 mai, aa cum azi poate deveni ieri sau mine, pe de alt parte, va ine cont de axa evenimentelor, n care a spune/a vorbi acum reprezint chiar un eveniment distinct din seria celor care urmeaz a fi relatate. Sistemul lingvistic al timpurilor are ca reper momentul enunrii, ilustrat prin prezent, care presupune coincidena cu momentul evenimentului enunat. Acest prezent care se deplaseaz odat cu discursul continund s rmn prezent, este linia care separ alte dou momente pe care le genereaz, n aceeai msur inerente exerciiului vorbirii: momentul n care evenimentul nu mai este contemporan cu discursul, a iei din prezent i trebuie s fie evocat de amintire (timpurile trecute), i momentul n care evenimentul nu este nc prezent va fi n curnd i va aprea prospectiv (viitorul). Dei timpul fizic este linear, ireversibil, se scurge ntr-o singur direcie, perspectiva lingvistic asupra timpului fizic are caracter bidirecional. Prin timpurile verbale sau/i adverbele de timp putem situa un evenimet n trecut/viitor fa de un prezent luat ca reper (momentul enunrii sau momentul evenimentului- dac evenimentele sunt simultane cu enunarea). Se poate observa c timpurile verbale desemneaz nu timpul cronologic (fizic), ci timpul cronic, care devine astfel timp lingvistic. Timpul, n calitate de categorie gramatical, d seama de corelaiile sistematice ntre formele verbale prin care se redau procesele comunicate i situaia de comunicare.5 Cele trei timpuri de referin (prezent, trecut i viitor) au n vedere aceeai raportare fa de un T0 al enunrii. Nu ntotdeauna timpurile redau ntr-o manier satisfctoare temporalitatea. De aceea este nevoie de confirmarea acesteia prin adverbe de situare, care ancoreaz enunul n timpul de referin. Fixarea unui punct de reper T0 nseamn, implicit, redarea unei ordonri pe axa temporal, ordonare care se manifest prin stabilirea anumitor raporturi temporale. Procesele cu timpul de referin prezent se afl ntr-un raport de simultaneitate (coinciden) cu momentul enunrii, cele cu timpul de referin trecut intr ntr-un raport de anterioritate cu momentul enunrii, iar cele cu timpul de referin viitor se gsesc ntr-un raport de posterioritate cu momentul enunrii.6 Adverbele de timp, prin natura lor, denot timpul fizic (obiectiv), care poate fi perceput ca moment (acum) sau ca durat (de atunci, pn acum, azi etc). Ele pot marca fie coincidena cu momentul enunrii (acum), fie succesiunea (nainte/dup- n anterioritate sau posterioritate) evenimentelor fa de acesta. n enun, aceste adverbe pot marca anumite relaii sau opoziii i fa de un alt punct de reper, altul dect momentul enunrii, respectiv un moment al evenimentului, situat n trecut sau viitor fa de momentul enunrii i care devine T 1, punctul de pe axa evenimentelor n jurul cruia se configureaz ntregul sistem temporal (coordonatelor temporale) al enunului. Studii mai mult sau mai puin recente au demonstrat solidaritatea adverbelor de timp cu timpurile verbale, precum i specificitatea informaiilor pe care acestea (adverbele) le furnizeaz. n cele mai multe cazuri, adverbele de timp sunt cele care aduc precizri importante, indispensabile chiar, pentru situarea corect pe axa temporal a evenimentelor introduse de verbe n discurs. ntr-un enun ca: Azi nu am fost la bibliotec. La amiaz am trecut pe la grdini, am luat copilul i seara am citit., timpul verbal (perfectul compus) indic doar zona semantic a trecutului (imprecis determinat), n care se nscriu evenimentele denotate de verbe, succesiunea de momente
4 5 6

E. Benveniste,2000, vol I, p.60-61.

GALR, vol.I, p. 394. GALR, Vol I, p. 396.

LIMBA ROMN

realizndu-se exclusiv cu ajutorul adverbelor. Acestea fixeaz evenimentele ntr-un anumit moment din trecut prin raportare la T0 i le plaseaz unele fa de altele pe axa timpului. Azi desemneaz un interval de 24 de ore (pe care l putem numi adverb globalizant)7, segmentabil n mai multe subintervale (diminea, la amiaz, seara etc.), dintre care unul e desemnat prin la amiaz, iar seara fixeaz aciunea ultimului verb posterior fa de amiaz, n succesiunea evenimentelor. Momentul enunrii apare ca fiind posterior n raport cu reperul introdus prin adverbul seara. n funcie de inteniile comunicative, formele verbale pot cpta semnificaii contextuale variate, unele fiind extensii ale trsturilor definitorii, iar altele reprezentnd deviaii pariale sau totale de la acestea (...) Unele semnificaii contextuale provin din asocierea formelor verbale cu anumite adverbe. Semnificaia nedeterminat sau deprtat, ca i cea de apropiat/recent, se realizeaz n context cu adverbe precum demult, odinioar, cndva i, respectiv recent, tocmai, de-abia, ndat (...) exprimnd procese plasate n imediata apropiere a punctului de perspectiv temporal. Trsturile temporale definitorii nu se modific, valoarea contextual reprezentnd doar o extensie a semnificaiei de baz. 8 2.1. Combinarea adverbelor de timp cu forme verbale trebuie s in cont att de natura adverbului de timp, ct i de cea a verbului i a timpului gramatical. Distingem urmtoarele situaii: 2.1.1. Unele adverbele care denot intervale incluznd momentul enunrii se pot combina cu: - prezentul actual (ex. Acum scriu. Azi e duminic.); - prezentul extensiv (ex: Azi, cnd copiii umbl pe toate drumurile...); - perfectul compus (ex: Azi am visat cu ochii deschii); - viitorul (ex: Azi nu voi fuma); - imperfectul (ex: Ascultam azi la radio un basm). 2.1.2. Altele precizeaz intervale situate n anterioritate fa de momentul enunrii (ieri alaltieri) care se combin cu forme verbale ale trecutului. n comunicarea oral, frecvent, apare adverbul ieri nsoind prezentul, dar cu valoare non-canonic (prezent istoric). Aceste situaii au fost ntlnite mai ales n texte dialectale: Ieri m ntlnesc cu Ion i-mi zice..; - perfectul compus (ex: Ieri am fcut piaa.); - imperfectul (ex: Ieri sear eram prea obosit s te ajut). Alegerea perfectului compus sau a imperfectului se explic prin natura aspectual a evenimentului denotat de forma verbal: evenimente percepute ca ncheiate sau ca fiind n desfurare. 2.1.3. Adverbe care desemneaz intervale situate posterior fa de T0 (mine, poimine) se combin cu forme verbale de viitor sau prezent. - prezent (ex: Mine e ajunul Crciunului.); - viitor (ex: Mine voi primi banii. ). n ce privete pe acum, cnd acesta se combin cu viitorul, ca n exemplul: Voi atepta acum s-mi rspunzi la scrisoare, el exprim punctul iniial al procesului: deschiderea ctre replic, ncepnd cu acest moment, cel n care locutorul ncheie scrisoarea; acum exprim punctul de plecare ce coincide i cu momentul enunrii i care se ntinde neprecizat n viitor, trimind la nceputul unui alt eveniment (al lecturii). Cteva exemple extrase din corpusul IVLRA ntresc cele afirmate anterior. 1) Conversaie n accelerat 9 A: Eram n Brila, snt brileanc i timpurile pe care le trim noi acuma1, le-am trit io atunci1 n Brila. B: acuma2 io te-ntreb....
7

J. Drghicescu- Les adverbiaux temporels dictique dans la construction de la temporalit de lnonc en roumain, n Dix ans de S.D.U., Ed. Universitaria, Craiova, 2003 p.105. 8 GALR, Vol I, p.402. 9 IVLRA, p.28-33.

10

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

Adverbele acum1, respectiv atunci1 marcheaz dou momente distincte, aflate n opoziie (prezentul/ trecutul) fa de momentul enunrii, inclus n cel desemnat prin acum. Adverbul acuma2 cu valoare deictic are o utilizare absolut, marcnd simultaneitatea cu un interval aparinnd lui To. Pentru trecut, perfectul compus (am trit) i adverbul atunci1 reiau informaia sugerat de imperfectul verbului a fi (eram=atunci) pe axa evenimentului. B: Io nu v contrazic A: Acuma3 ne-am ntors napoi la capitalism, numai c acuma4 trebuie s luptm. n ambele situaii, acuma 3,4 + perfect compus//prezent nu desemneaz strict momentul enunrii, ci o perioad care include i momentul To. 2) B: ...totul se rezum la...nu avem bani, dar n schimb te caut, techeam la servici i este mult mai mult mun dect acum doi sau trei ani n urm, cnd i ddea salariu. Eu nu mai am zi de salariu de un an jumate.. (...) B: ....n sntate, la momentul actual e un haos total (...) s v dau un exemplu. Deci am plecat ntr-o diminea la serviciu...i n spaiul la verde dintre sensurile de mers ale mainilor, (...) era un btrn czut de diminea, i-a venit ru i , m rog, l-a luat cu maina... 10 n enunul de mai sus, locutorul simte nevoia s aduc mai multe precizri pentru a fixa distana ntre To (momentul enunrii) i puncul de referin n urm, care desemneaz o perioad anterioar momentului enunrii i al crei punct de plecare nu reprezint strict acel moment, ci unul care l include pe T0. (este o extensie la stnga pe axa timpului, pornind de la o perioad desemnat prin acum-n zilele noastre). ntr-o diminea indic un moment nedeterminat n enunare, plasat n trecut fa de T0; el poate fi neles n virtutea raportrii la timpul fizic, desemnnd o perioad a zilei. Spre deosebire de acesta, de diminea fixeaz un interval n cadrul secvenei ntr-o diminea (devreme) care se raporteaz la PR (punctul de referin) i nu la To. 3) Pe strad 11 A: a trimis domnu C*** ieri la Viena i prin Frana avea nite promisiuni de acolo da nu iau venit rspunsuri, sper s ... mine voiam s le propun asta. A: ce se ntmpl la inspectorat c-am neles c-i conflict mare. B: da, pi N le-a spus miercuri. i cnd au auzit ... cum de-abia acuma? O s vin doamna ministru i noi habar nu avem? (p. 35) Ieri/mine= n timpul unui interval de 24 de ore plasat anterior, respectiv posterior momentului enunrii. Valoarea fundamental a lui acum(a), de coinciden cu momentul enunrii, n acest context este modificat; acum trimite n planul evenimentului, care din punctul de vedere al enunrii nseamn atunci. Funcionnd anaforic, trimite la miercuri, dar pentru cel care recepteaz textul, i nu pentru participanii concrei ai comunicrii, pentru care apariia lui acuma realizeaz aducerea n actualitate a unei secvene non-coincidente cu momentul vorbirii. Funcionarea anaforic a lui acum duce la actualizarea anumitor evenimente anterioare momentului comunicrii (le transpune de pe axa evenimentelor pe axa discursului), modificnd valoarea fundamental a lui acum (ca deictic de sistem), prin reluarea antecedentului miercuri. 2.2. Exprimarea timpului nseamn localizarea anumitor momente pe axa duratei, prin raportare la un moment (T) luat ca reper. Acest moment poate s corespund: 2.2.1. Momentului enunrii (T0 momentul n care emitorul spune eu/acum) referin deictic; 2.2.2. Unui moment nscris n contextul verbal (T1, diferit de T0 al locutorului) referin contextual (anaforic);
10 11

Ibidem., p.29. IVLRA, p.33-40.

11

LIMBA ROMN

2.2.3. Unei date particulare luate ca punct de referin pentru importana sa istoric (anterioar momentului enunrii: de exemplu naterea lui Hristos). Acest tip de reperaj este mai puin relevant pentru comunicarea oral, deoarece vorbitorul se raporteaz mai degrab la evenimente trite i/sau la timpul n care enun, dect la momente sau date de importan istoric. Momentul evenimetului poate fi fa de momentul enunrii n raport de: A. Simultaneitate: a) cu momentul enunrii To (acum + timp prezent) Ex: Acuma io te-ntreb... Acum este zece i jumtate. ...i acuma privind retrospectiv...Acuma mi-aduc aminte b) cu un interval/ perioad nedeterminat precis, depind durata conversaiei propriu-zise (care include momentul enunrii): 4) Timpurile pe care le trim noi acum, le-am trit eu atunci n Brila...i n Bucureti este acum la fel. Acum ne-am ntors napoi la capitalism...numai c acum trebuie s luptm. Acum copiii de astzi sunt foarte moderni... Acum sunt n anul IV (interval limitat la o perioad, un an). Nici atunci nu se gseau bunti i acuma mai au neobrzarea s mai spuie c btrnii tia... Acum e un val, tii, mpotriva lor... (IVLRA) Simultaneitatea cu T0 poate exprima fie coincidena cu un punct pe axa temporal (exemplele de sub a), fie coincidena cu un interval care marcheaz o dilatare a momentului de la o zi, pn la un deceniu, secol (exemplele de sub b, 4). De asemenea, poate marca o perioad care conine o serie de situaii care se repet (Acum Mihai venea n fiecare sear s ne vad)., Cvasicoincidena (simultaneitatea) ntre timpul evenimentului i timpul enunrii este marcat evident n comunicri orale de tipul transmisiunilor directe T.V. sau radiofonice. 5 a) Dm legtura acum la Piteti. b) Acum suntem n legtur cu Palatul Victoria. c) Iat acum o nou aciune a formaiei pitetene...Dinu n posesia mingii i iat-acum pe partea stng a terenului...iat-acum din nou se uteaz de la mare distan... d) Acum, n minutul 10, la Craiova este n continuare unu la zero pentru Universitatea. n 5 a) acum marcheaz deplasarea concomitent pe axa discursului i pe cea a evenimentului; n5 b) adverbul acum face trecerea nu doar spre un alt moment al evenimentului, ci chiar spre un alt eveniment care urmeaz a se petrece. n exemplele de la 5 c) i 5 d), temporalitatea, chiar dac este marcat prin timpurile verbale folosite i prin adverbul acum, emitorul simte nevoia s precizeze clar momentele aciunii, prin repetarea lui acum, meninnd treaz atenia asculttorului. Relaia de simultaneitate pare s fie rezervat expunerii/comunicrii orale. B. Anterioritate: Acum insanity de un cantitativ numeric, mpreun cu un verb aflat la imperfect/perfect compus, precizeaz deprtarea sau distana n timp fa de momentul enunrii. 6 . Acum o or m-a ntrebat de examen. Acum doi ani mai era linite n ar. Pi, asta acum, de curnd i acuma...acuma trei zile la prnz. Eu i-am spus acum o sptmn. i-ai cumprat garsonier? De cnd? Pi, acum dou zile... De pe acum se pregtete pentru examen. n ultimul enunu, acum trimite la un moment anterior actului enunrii, marcnd ns o prelungire a temporalitii, de acum i pn n momentul n care va da examen). C. Posterioritate: 12

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

Adverbul nsoit sau nu de cantitativ numeric situeaz evenimentul ca posterior momentului enunrii, putnd s apar i o atenuare a valorii temporale. 7 a) Te duci la asta (conferin), acum, n octombrie? b) Faci baie acum, n octombrie? c) De la gar plecai singure? Nu, acum au zis c ne ateapt cineva. Acum, din 7 a) nu mai trimite la momentul enunrii, ci este posterior acestuia; el poate fi privit ca avnd un uz anaforic, deoarece anticipeaz perioada desemnat de octombrie (cei doi termeni sunt corefereni). n 7 b), acum marcheaz simultaneitatea momentului enunrii cu cu momentul evenimentului, nscris n intervalul desemnat de octombrie. De asemenea se poate vorbi i de o modificare a semificaiei, adverbul pierzndu-i sau atenundu-i valoarea temporal. Acum trimite la un moment posterior actului enunrii, putnd dobndi semnificaia de data aceasta n 7c). Receptorul decodeaz mesajul prin raportare la un moment care fie coincide cu momentul discursului, fie cu momentul evenimentului. Exemplele de mai jos vor ilustra situaiile discutate. 8) Acum vorbesc cu tine. Acum desemneaz momentul actual al enunrii (aceast semnificaie) rezult i din timpul prezent al verbului la care se adaug adverbul acum deictic, care ntrete ideea de actualitate. Momentul enunrii poate deci s difere de momentul aciunii propriu-zise, desemnate de verb situndu-se fie n trecut, fie n viitor fa de un To. (anterioritate/posterioritate) 9 a) Acum am ascultat declaraia preedintelui, neleg ce vrei s spui. Acum semnific nainte de a enuna aceast fraz; poate aprea nsoit de chiar sau tocmai. b) Acum c am ascultat declaraia preedintelui, neleg ce vrei s spui (prezena conjunciei schimb valoarea temporal a adverbului n una cauzal: pentru c am ascultat ....) 10) Acum voi revedea filmul Pe aripile vntului (acum: n momentele imediat urmtoare). 11) Acum ce-o s faci? (acum este echivalent cu de acum: o perioad nedeterminat, n viitor sau acum, dup ce s-a ntmplat asta). Acum permite combinarea cu orice timp verbal. i poate ns modifica valoarea, devenind un conector (n 9 b). Din punct de vedere pragmatic, n exemplele 9), 10) uzul este deictic. n opoziie cu acum se afl atunci, care, n general, are un uz anaforic, n sensul ca i procur semnificaia din contextul discursiv. 12) n ziua aceea am ntlnit-o pe Maria. Atunci mi s-a prut c retriesc un moment din copilrie. (atunci: n ziua aceea). i acest adverb suport combinaiile cu orice timp verbal. 13) Atunci voi scrie (nu acum) viitor. 14) Atunci scriu. (aadar, n cazul acesta / dup ce se va ntmpla ceva: Dup ce va aprea Maria, atunci plec). Atunci am plecat. (+ trziu): (marcheaz o perioad determinat, neleas prin raportare la o situaie cunoscut ambilor locutori sau poate marca o concluzie: Toate fiind clare, atunci am plecat. Din aceste exemple, se poate observa c adverbele: atunci/acum, dar i ieri/azi apar cu dubl funcie:de a marca schimbarea punctului de vedere i de a realiza opoziia ntre planul de fundal i cel de pe prima poziie. 15) Soarele lumina acum o frunz, acum o creang. (marcheaz alternana poziiei noastre ntre un punct i altul) 16) A fost odat ca niciodat un bieel. Acum bieelul avea un miel. (acum este un conector discursiv). 17) X scap mingea, acum paseaz lui Y, nainteazgooool! (apariia lui acum arat faptul c discursul urmeaz aciunea)

13

LIMBA ROMN

Acum poate avea i o funcie macrostructural, de organizare a textului, introducnd un nou episod n povestire, referindu-se ns i la coordonatele temporale organizate de vorbitor. Conform prerii lui E. Benveniste, fiecare folosire a lui acum readuce ceasul referenial la zero. n situaiile cnd acum apare cu rol conectiv (n articularea segmentelor de discurs) se poate constata o tergere a semnificaiei fundamentale, n sensul de pierdere a referinei temporale exacte. El marcheaz astfel o limit ntre un moment de timp desemnat prin nainte i un alt moment desemnat prin dup. Simpla desemnare a unui moment nu e suficient. Timpul enunrii cu ajutorul perechii antonimice acum/atunci ntre care exist o diferen important n ceea ce privete coninutul temporal indicat: acum vizeaz strict momentul enunrii, pe cnd atunci poate desemna orice moment care nu coincide cu acela al enunrii, fie anterior, fie ulterior acelui act. 18) Atunci cartea mi-a plcut mai mult dect acum. 19) O s-l gsim i atunci o s ne spun ce s-a ntmplat. De remarcat c adverbul atunci este, de obicei folosit anaforic, trimind la un moment la care s-a fcut referirea anterior. Aceasta nu exclude ns folosirea sa deictic, deoarece ideea de distan temporal fa de momentul enunrii este ntotdeauna prezent. n textele dialectale apar dou tipuri de uzuri anaforice ale lui atunci: - relund un antecedent coreferenial, cu valoare de adverbial, cu care coexist n acelai enun; ex: Le mulgem di la douozeci de mai, cam pi-atuncea (TDO, 20/13-14) - fr antecedent, dar presupunnd raportarea la situaii sau aciuni cu care se coreleaz: ex: -aduce nau la ginerle, la ginere, i atunci aaz masa (TDO, 3/9-10) Acest ultimp tip creeaz posibiliatea utilizrii lui atunci cu valoare de deictic textual, a crui funcie este de a stabili cronologia unor aciuni sau ntmplri.12 Uzul cataforic e mai frecvent dect cel anaforic: sesiznd imprecizia semnificaiei temporale a adverbului, emitorul l gloseaz prin diverse tipuri de construcii13. Ex: i atuncea, la sptmna dup...sau cn vor iei (TDO, 2/18) atuncea, p timpu nostru, trebuia s ai sapino, sacure (TDO, 4/19) Momentul enunrii poate s difere, n comunicarea scris, de momentul receptrii/lecturii care se actualizeaz continuu prin receptarea enunului tiprit: reclame comerciale i electorale, texte literare, ca n exemplele: 20) Garnier: Acum eti frumoas n mod natural. Cumpr acum TV Satelit i intr n concurs! Aboneaz-te la Lumea Femeilor. Acum revista apare n fiecare sptmn. De acum n fiecare miercuri la chiocuri! 21) E timpul dreptii. E vremea adevrului. Votai aici, acum Traian Bsescu! n exemplele de sub 20, 21, utilizrile lui acum i a verbelor la indicativ prezent sau imperativ nu aduc nici o modificare pe axa temporalitii, marcnd strict momentul receptrii i nu pe cel al enunrii. Sensul adverbelor sufer adeseori unele modificri cnd apar repetate n structuri ca acumacum, acui-acui: - iminena procesului denotat de verb: 22) Acum-acum vine zpada. Acui-acui vei auzi tirea. - discontinuitatea procesului sau schimbarea de stare: 23) Acum plou, acum e soare.
12 13

Liliana Ionescu-Ruxndoiu, 1995, p.78. Ibidem, p.79.

14

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

- efect contrastiv (ruptur ntre starea trecut i o aciune cerut de viitor). 24) Acum muncesc n Constana. Acum este o expresie care necesit identificarea referentului pornind de la elementele contextului enunrii, sau de la cele ale contextului lingvistic. n ceea ce privete valoarea contrastiv a lui acum, numeroi autori au discutat despre faptul c acest adverb nu mai are o valoare temporal, el semnalnd doar validarea unei situaii n momentul denotat de acum (sau poate o perioad mai lung incluznd acest moment) dar sugereaz n egal msur c situaia nu era nc validat. Pornind de la valoarea contrastiv l putem defini pe acum ca expresie token reflexiv, idee susinut de C. Vetters i Mulder14 Un enun ca: Acum muncesc la Constana, nu sugereaz doar c locutorul nu lucra nainte de acest moment al enunrii la Constana, ci c locutorul a avut i locuri de munc n alte localiti. Aceeai ruptur se observ i n enunul: Ajungem acum la Bucureti unde se valideaz o nou stare de lucruri diferit de ce anterioar, prin raportarea la un plan anterior compus de situaiile existente nainte de momentul enunrii. Nu la fel stau lucrurile ntr-un enun de tipul: Acum tu vei ti de ce plngi, unde putem observa c acum, pe de o parte implic o ruptur cu contextul n vigoare nainte de ocurena lui i, pe de alt parte, implic n egal msur continuitatea cu situaia enunrii i elementele care o determin. Mulder, consider c acum joac rolul de focus n fraz. Nu trebuie s existe nici o diferen ntre enunuri ca: Petre mnnc i Petre mnnc acum dac singura funcie a lui acum ar fi de a semnala c situaia denotat este valid n momentul enunrii dar Petre mnnc acum poate fi folosit ca rspuns la ntrebarea : Petre mnnc la ora 8 ? n timp ce Petre mnnc acum se opune indicaiei temporale la ora 8 i joac rolul de focus n fraz, idee conform creia este un interval presupus n care Petre mnnc.15 Acum este mereu o expresie token reflexiv transparent dar referentul denotat nu este momentul enunrii ci este un moment asociat unei reprezentri a situaiei de la care pleac emitorul.16 Aceast idee a fost preluat de la Franois Rcanati care consider c token reflexivele se prezint ca fapte care ne pun n contact cu lumea. Un token X al lui acum, figurnd ntr-un enun S, semnific momentul n care are loc enunarea lui X i, n consecin, reflect faptul propriei sale enunri; reflectnd faptul propriei enunri n contextul S, el reflect eo ipso enunarea S ca un fapt care are loc ntr-un context extralingvistic... Aadar X (acum) semnific momentul n care are loc enunarea lui X. Pentru a gsi referina unei expresii token-reflexive trebuie deci s lum n considerare evenimentul sau faptul care constituie singura ocuren a acestei expresii.17 Acum este frecvent asociat i cu timpuri trecute, dei la prima vedere este echivalent cu structura n acest moment (cu care nu se poate nlocui n toate contextele), care este att de puternic legat de momentul vorbirii, nct nu se poate utiliza ca acum pentru desemnarea unui moment altul dect momentul enunrii, aa cum o poate face acum. Aezat n capul frazei i uneori separat de ceea ce urmeaz, printr-o pauz de detaare acum are rolul de conector. Nu mai are funcia unui determinant temporal, nu mai constituie un rspuns posibil la ntrebarea cnd. Rolul su poate fi i acela de a marca micarea gndurilor (gndirii) care se angajeaz ntr-o direcie nou, n loc s continue n sensul urmrit n text sau se termin o judecat printr-o concluzie ateptat. 25) -Hei, hei, dragul tatei, d`apoi calului meu de pe-atunci, cine tie pe unde i-or fi putrezit ciolanele... -Tat, atta cer i eu de la dumneata. Acum, or c-ar fi trind calul, or c n-ar fi trind, aceasta m privete pe mine. (acum se ntrebuineaz numai pentru a introduce fraza).
14 15 16

Walter De Mulder Les connecteurs temporels du francais, Cahiers Chronos, No. 15, 2006, p. 26.

Ibidem, p. 27. Ibidem, p.30. 17 Franois Rcanati, La transparence et l`nonciation, Paris, 1979, p. 163.

15

LIMBA ROMN

Unele adverbe de timp pot ndeplini funcia de conectori pragmatici, avnd un rol important n organizarea i avansarea tematic a discursului. n clasa conectorilor pragmatici intr n primul rnd conectorii transfrastici. Acetia nu se integreaz n structura propoziiilor, ci doar semnaleaz diverse relaii semantico-pragmatice ntre acestea. Prin urmare, relativele, avnd funcie sintactic n propoziiile pe care le introduc, nu se comport asemenea unor conectori transfrastici. (cf. GALR) Spuneam ieri c ideile nu sunt n afara noastr, dincolo. La care Andrei mi spune: Atunci sunt n noi! (G. Liiceanu, Jurnalul) Cu rol pragmatic funcioneaz i unii conectori frastici. Uneori rolul de conector al adverbului este dedus numai din utilizarea lui ntr-un anumit tip de text. Adverbul atunci este, de obicei, temporal ntr-un text narativ, dar are valoare concluziv ntr-un text argumentativ 18: Dac nimic nu e adevrat, atunci se poate afirma orice. (Camil Petrescu, Ultima noapte) De asemenea pot funciona ca i conectori de introducere a unei noi teme de discurs, care asigur totodat legtura cu tema anterioar. Combinarea cu prepoziii adaug valori suplimenetare ce pot fi interpretabile doar n raport cu momentul enunrii sau, mai bine spus, din perspectiva adoptat de subiectul vorbitor. Adverbul acum n combinaie cu prepoziii/locuiuni prepoziionale poate introduce noiunea de limit. Limitarea perioadei temporale se realizeaz, n majoritatea cazurilor cu ajutorul prepoziiilor sau a locuiunilor prepoziionale, adverbul singur neimplicnd ideea de finalizare sau de limitare a unei aciuni i nici de ncepere a aciunii, dup cum se poate observa din exemplele de mai jos. 26) Ce boli ai avut de-a lungul vieii pn acum? Referitor la acest interval, doamn doctor, n-am avut dect rubeol.19 27) Ce-am fcut eu pn acum era o chestie originalAcum nu m mai intereseaz. De acum ncolo voi fi mai prudent. Se pregtete de pe acum pentru examene. Se pot observa cteva tipuri de limitare sau delimitarea n raport cu momentul enunrii a perioadei, la care verbul face referire, cu ajutorul adverbului nsoit de prepoziie, dup cum urmeaz:
De acum pn se ntoarce( viitor limitat de timpul verbului) De atunci i pn acum a trecut ceva timp. (un interval trecut i limitat de prezent) De acum ncolo/ nainte s ncetezi cu preteniile! (viitor teoretic nelimitat) Atitudinea (de) pn acum( trecut/ interval nchis la dreapta). Pn acum nu s-a primit nici un fax la redacie. (trecut/interval nchis la dreapta). - S-a pomenit de azi pe mine c nu mai avea nici cas, nici familie, nici nimic. Asta s-a ntmplat cnd avea 16 ani. (nu se mai marcheaz un interval, exist o alunecare spre clasa adverbelor modale).
-

Adverbele de timp pot indica mpreun cu prepoziia: - punctul de plecare (Lucreaz de atunci) - limita extensiunii temporale (Merge/mergea pn mine/acum) - intervalul sau aproximaia (Era greu pe atunci.)
Acum discutam despre alceva // de acum nainte /ncolo te consider dumanul meu. Pn atunci nu-mi mai vorbise despre motenire. De atunci i pn acum nu mi-a dat nici o veste. De ieri pn azi i schimbase radical prerile.

18 19

GALR, p. 732.

IVLRA, Consultaie medical, p.107.

16