De ziua limbii romne Mihai Eminescu despre ,,limba romneasc

31 august 2016, 00:00 | 0 comentarii |

3

n activitatea sa multilateral, Mihai Eminescu s-a simit atras ndeosebi de literatur, filosofie, istorie i
lingvistic. nzestrat lingvistic, precum prietenul su, Ion Creang, i cu pasiunea sa filologic, Mihai
Eminescu continu, de fapt, o tradiie, o veche preocupare pentru problemele limbii romne, inaugurat
de coala Ardelean i continuat de generaia lui Ion Heliade Rdulescu cu scriitorii paoptiti, apoi de
marii clasici, crora poetul le aparine.

Eminescu scrie o serie de articole, unele critice, cele mai multe publicate n ,,Scrieri politice i literare,
Editura I. Scurtu, 1905, i n ziarul ,,Timpul, n care dezbate probleme legate de limba romn.
Aa cum se pronunase C. Negruzzi, n ,,Scrisoarea a XXXII-a (,,Despre limba romneasc) i poetul
nostru de geniu afirm din capul locului: ,,Nefiind filolog de competen, declar eu nsumi c opiniile
mele sunt cu totul personale i nu merit de a turbura lucrrile filologilor notri.
n articolul ,,Echilibrul, publicat n ,,Familia, Eminescu accentueaz rolul deosebit al limbii n viaa
societii: Msurariul civilizaiunii unui popor astzi este o limb sonor i apt a esprima prin sunete
noiuni, prin accent logic cugete, prin accent etic sentimente
Mihai Eminescu acord un interes deosebit fondului vechi al limbii, crilor vechi, att pentru coninut,
ct i pentru originalitatea lor expresiv: ,,Netgduit este ns valoarea lor (a crilor vechi) stilistic i
lexical. Stilistic, cci nu sunt scrise sub influena limbilor moderne, cel puin nu a celei franceze, i se
gsesc n ele locuiuni care ncep a disprea din limba de astzi i se nlocuiesc prin abloane de fraze
streine dezvoltrii de pn acum a limbii noastre; lexical, prin mulimea de cuvinte originale, pe care
scriitorii bisericeti i laici, silii s recurg la proprii mijloace, la ntrebuinarea n compunerile lor.
Eminescu este nentrecut n cunoaterea izvoarelor istorice ale culturii romne moderne, intuind sursele
de nnoire a acestui tezaur acumulat ,,n tcere i obid veacuri de-a rndul de aprare ,,luntric i din
afar: ,,Trecutul e n mine i eu sunt n trecut,/Precum triete cerul n marea ce-l respir.
n acelai scop, Mihai Eminescu se destinuie: ,,Am adunat multe vechituri din manuscripte i din
tiprituri vechi romneti pe care le-a lua bucuros cu mine.; ,,ncepe a mi se face clar c limba
romneasc este ntr-adevr bogat, posed un numr de sufixe vii, ba chiar i cantitate. n hroage vechi,
am descoperit mai multe formaii sintactice fermectoare, mai multe tipuri care au fost uitate, apoi
conjuncii, prepoziii i adverbe i chiar dou moduri noi, dei defective. S-ar putea strnge material
pentru o sintax romneasc.
Cronicile i poezia popular sunt iari surse de valorificare a limbii sale poetice: ,,Cronicile i cntecele
populare formeaz n clipa de fa un material din care culeg fondul inspiraiunilor. ,,Farmecul poeziei
populare l gsesc n faptul c ea este expresia cea mai scurt a simmntului i a gndirei.
Combate curentul latinist aprut n lingvistica i filologia romneasc n secolul al XIX-lea.
Reprezentanii curentului latinist, animai de dorina patriotic de a continua ideile colii Ardelene, au
ajuns la unele exagerri, susinnd puritatea integral a limbii romne i recurgnd la unele msuri
arbitrare: eliminarea cuvintelor strine din limb (nelatine), modificarea formei cuvintelor de origine
latin, pentru a se apropia de forma originar sau modificarea unor cuvinte strine, pentru a le apropia de
latin. Cnd Eminescu se afla la studiile universitare, ,,lupta pentru puritatea limbii romneti era n toiul
ei (Slavici): ,,Au cutat pedanii s ne sileasc a dovedi c fiecare vorb e latin i cu toii, fr osebire,
ne coborm de-a dreptul de la romani. ,,Pierderea cea mai mare era ca ntreaga comoar a limbii ce sta
din zictori, proverbe, inversiuni, adic din fraze gata fcute, motenite din neam n neam, de la strmoi
se arunc n ap, pentru c n ele nu erau cuvinte de origine latin. Parc cine tie ce nenorocire ar fi fost
aceasta, parc n-am trit cu vecini sute de ani i n-o s mai trim, pare c fcuse gaur n ceriu, dac am
primit noi cte ceva de la ei i ei de la noi. Se referea la mprumuturile directe de elemente lingvistice
din alte limbi, pe baza relaiilor de vecintate dintre popoare. Aceeai idee de combatere a exagerrilor
curentului latinist e stipulat intr-un manuscris al poetului: ,,Limba romn n sine acas e o mprteas
bogat creia multe popoare i-au pltit bani n metal aur, pe cnd ea pare a nu fi dat nimnui nimica. A o
dezbrca de averile pe care ea le-a adunat n mai bine de o mie de ani nseamn a o face din mprteas
ceritoare.
Ioan Slavici, n ,,Amintirile sale, capitolul Eminescu i limba romneasc arat c, dup opinia lui
Eminescu, ,,limba romneasc nu e cum se zicea fiica celei latine, i e mai veche dect aceasta, idee
mprtit azi de ctre unii specialiti romni i strini.
Precizri nsemnate se refereau la originea, evolu ia i unitatea limbii i a poporului romn: ,,Legile dup
care cuvintele latine s-au prefcut n cuvinte romneti i-au sfrit de mult evoluia lor; n momentul n
care romnii au primit cuvinte slavone, limba lor era format, de secole deja. ,,Limba noastr e singura
n Europa care se vorbete aproape n acelai chip n toate prile locuite de romni. ,,O unitate att de
pronunat a limbii dovedete ns o unitate de origine etnic (,,Timpul, 1880-1881)
Mihai Eminescu a fost ,,un neobosit scruttor al limbii vorbite (Ioan Slavici). Limba poporului, limba
vorbit i crile publicate pn la el i ofereau cele mai nsemnate nvminte despre evoluia limbii:
,,Dar o adevrat literatur trainic care s ne plac nou i s fie original pentru alii, nu se poate
ntemeia dect pe graiul viu al poporului nostru, pe tradiiile, obiceiurile i istoria lui (,,Timpul, 1880)
ntr-unul din manuscrisele poetului, din Biblioteca Academiei, apare o tez fundamental; ,,Limba i
legile ei dezvolt cugetarea.
Mihai Eminescu acord o mare importan expresiilor i locuiunilor, adevrate modele de concizie i
inovaie metaforic, ,,sclipiri de spirite ale poporului nostru: ,,Aceast parte netraductibil a unei limbi
(locuiunea) formeaz adevrata ei zestre de la moi-strmoi, pe cnd partea traductibil este comun
gndirii omeneti n genere. Considerat o ,,adevarat avere proprie a limbii, Eminescu afirma c ,,
acas la dnsa, limba romneasc este o bun gospodin i are multe de toate. ,,Adevrata bogie a
limbii consist totdeauna n locuiuni, n acele tiparuri neschimbate, care se formeaz n mii i mii de ani
i dau fiecrei limbi o fizionomie proprie.
Un articol publicat n ,,Timpul, 1881, se referea la stilul eufemistic ,,nu prea ntrebuinm eufemisme.
,,am putea spune lucrurile mai cu nconjur. Dar lucrurile la noi nu se petrec cu nconjur. Prin eufemism
se nelege un cuvnt sau o expresie care n vorbire sau scriere nlocuiete un cuvnt sau o expresie
neplcut, necuviincioas, obscen.
Elogiaz activitatea lui Ion Heliade Rdulescu din prima etap, pentru meritele sale incontestabile n
evoluia limbii romne: ,,Prin gramatica sa, elimin din ortografia romn toate semnele prisositoare
(simplificarea alfabetului), prin crile sale didactice, a dat fiin limbii tiin ifice, din tipografia sa a ieit
la lumin ntre anii 1830-1850 aproape tot ce s-a tradus n romnete.
Critica incisiv, caustic a lui Mihai Eminescu se abate asupra publicitilor vremii care folosesc o limba
nengrijit, ,,psreasc, cum o numete poetul, ntrebuinat de autori improvizai crora le opune pe
unul dintre corifeii colii Ardelene: ,,Vorbit-ar fi oare tot astfel i incai ce purtnd n desagi istoria
romnilor a murit sub un gard? ,,Presa noastr, afirma Eminescu, scris ntr-o limb cosmopolit ce
denot lipsa de respect pentru tezaurul limbii. ,,Limba de rnd a ziarelor politice amenin a neca, ca
buruiana rea, holda limbii vii a poporului. Eminescu deplnge faptul c ,,psreasca gazetarilor
nlocuiete limba scrierilor ,,celui mai bun prosaist (C. Negruzzi) i a celui mai mare poet al nostru
(Vasile Alecsandri) sau limba lui Blcescu ori Donici. Condeiul ptrunztor, tios al poetului se
ndreapt i mpotriva cercurilor conductoare ca urmare a dezinteresului manifestat pentru dezvoltarea
limbii romne.
,,Cu deosebire struitor, afirma Ioan Slavici, era Eminescu n ceea ce prive te corectitudinea gramatical
i, dup puina mea tiin, nu era nimeni att de dumerit cum era dnsul, asupra etimologiei romne.
Iat i opiniile lui Eminescu: ,,Cnd cineva nu s-a mprietenit nici mcar cu gramatica romneasc s nu
cuteze a scrie poezii i novele ,,Daunele ce le face sistemul etimologic pur pronuniei romneti sunt
nsemnate. Avnd fiecare facultatea de a pronuna cum va vrea, generaiune cu generaiune vor pstra
viciul pronuniei corupte, i teama etimologitilor cum c fonetitii vor consacra prin uz pronunia
provincial i vor face dialecte e iluzorie. Eminescu resimte lipsa unei cri de ,,ortoepie romneasc, o
carte despre buna rostire lipsete.
n anumite scrieri ale sale despre limb, Eminescu evidenia rolul limbii n cultura naional i datoria
scriitorilor de a o cultiva prin operele lor. n repetate rnduri, sublinia faptul ca ,,alegerea i cursivitatea n
expunerea vorbit sau scris e un element esenial, ba chiar un criteriu al culturii, iar Din scrierea unui
om se poate cunoate gradul su de cultur. Sintagma cultivare a limbii apare i n scrierile lui Mihai
Eminescu, problema actual i atunci i acum, ntlnit, de fapt, i la Heliade, Andrei Mureanu, Simion
Brnuiu: Acuma unii scriitori cutau un altoi limbii noastre fizionomia alteia, cu totul strin de ea, i
prin acest soi de cultivare a limbii au ieit la iveal fenomene care au dat ocazie penelor satirice s fac
haz de jurnalistica de peste Carpai (Convorbiri literare, 1.VIII.1877). Semnificaia sintagmei s-a
mbogit n zilele noastre, prin contribuia specialitilor, a oamenilor de cultur i a instituiilor
specializate (coala, institutele de cercetri lingvistice, radio, televiziunea, scriitori i presa). Este o
aciune vast, complex, ntreprins de cele vizate mai sus, pentru cunoaterea, generalizarea i
respectarea normelor scrierii i pronunrii corecte, a mbogirii mijloacelor de expresie, pentru
perfecionarea limbii romne. Cu toate acestea, sunt numeroi ,,strictori ai limbii i astzi.
Eminescu elogiaz limba lui Blcescu culmea la care a ajuns romnimea n timpul su, limba folosit
de Alexandru Odobescu, curat, cu farmecul noutii.
Mihai Eminescu consider c colii i revine o datorie de prim ordin pentru cultivarea limbii: Studiul
principal al unei coale rurale sau primare e limba romneasc; ea este totodat organul prin care neamul
i cunoate fiina proprie, organul prin care acest neam motenete avutul intelectual i istoric al
strmoilor lui. La aceasta se referea i Alexandru Odobescu, prin nite cuvinte celebre, actuale i n
prezent: Datoria cea dinti a coalei noastre este dar de a nva limba rii.coala va ntipri
simmntul patriotismului tinerimei. Limba noastr a fost acum de aptesprezece secoli paladiul
naionalitii romne; fr dnsa, noi astzi n-am fi. Dac voim s mai fim i mne si poimne i mai
apoi, s nu nesocotim limba noastr; s redm pretutindeni, i mai ales n coal, locul ce i se cuvine,
locul de frunte. (Patriotismul n coal).
S-a fcut afirmaia c Eminescu este creatorul limbii poetice romne ti. Iorgu Iordan, fr a respinge
aceast aseriune, vine cu unele nuanri, precizri. n primul rnd, consider ca termenul potrivit n locul
limbii este limbajul, de asemenea, nu trebuie s se cread c, pn la Eminescu, n-a existat un limbaj
poetic, dimpotriv, acesta a fost ntemeiat de predecesori ai si, Vasile Crlova, Ion Eliade Rdulescu,
Grigore Alexandrescu i mai ales de Vasile Alecsandri. Cert este c dup Eminescu se va scrie altfel dect
pn la el, la fel dup Tudor Arghezi, ambii reformatori ai limbajului poetic. Deci Eminescu n-a venit pe
un teren gol, fapt stipulat i de Lucian Blaga: Toi romnii anonimi, care, de-a lungul secolelor noastre
primordiale, au creat limba romneasc, au colaborat la Mihai Eminescu. Este un adevr nregistrat chiar
i de Eminescu prin preocuparea sa de a face o statistic a tuturor tipriturilor pn n 1875.
Preocuprile i ideile poetului despre limb fceau obiectul unor dezbateri filologice purtate n cadrul
societii Junimea i n presa din vremea sa, fiind repere preioase pentru specialitii timpului.
Dup cum ne informeaz Ioan Slavici n Amintirile sale, Eminescu, Slavici i Caragiale i-au propus s
fac o gramatic, mprindu-i capitolele ntre ei, pentru a veni n sprijinul celor care manifestau interes
pentru cunoaterea i cultivarea limbii romne. Exigenele sporite ale lui Eminescu, privind limba literar,
se regsesc n corectitudinea desvrit i n valoarea expresiv a creaiei sale.
Mihai Eminescu s-a folosit de acelai material lingvistic, utilizat i de naintaii si, dar ntr-un chip
original, mult diferit, fapt ce i-au determinat pe unii s-l considere creatorul limbajului poetic romnesc.
Prin urmare, Mihai Eminescu rmne un deschiztor de drumuri pentru cultur, limba naional i poezia
romneasc.
Constantin E. Ungureanu