Capitolul VII

EXPLORATORUL
Marie-Noelle Bourguet

EXPLORATORUL
189

Bougainville, Cook, La Perouse, La Condamine, Palia, Humboldt... Cteva nume snt de ajuns pentru a evoca
aventura veacului Luminilor. Glorioas, de vreme ce o dat cu ea se termin explorarea oceanelor, ncepe cea a
continentelor i constituie pentru Europa materia unei cunoateri enciclopedice asupra lumii, concretizate n
hri, desene, ierbare i colecii. Totui, foarte diferit de triumful cuceritor caracteristic secolelor al XVI-lea i al
XlX-lea: din cercetrile fcute pn la marginile planetei, exploratorii se ntorc nu att cu posesia victorioas
asupra unor noi pmnturi, ct cu o recolt de semine i plante, cu o imagine finit a globului i sfritul ctorva
mituri - cel al zonelor australe i cel al bunului slbatic. O ambiie curioas i o ncredere n utilitatea cunoaterii
marcheaz o epoc doritoare s mbine comerul, tiina i progresul. Marile expediii geografice ale Luminilor
exprim momentul fragil cnd Europa i poate crede mplinit visul umanist, extins n sfrit la o lume pe care a
dezvluit-o, dar pe care o va pierde n curnd. Amgire? Aceasta este n orice caz istoria cltorilor plecai n
avangard pentru a explora mrile i continentele*.

Explorator: istoria unui cuvnt

JSxplorator: cel plecat, trimis n descoperirea unei ri pentru a-i afla ntinderea, poziia etc." Definiia
semnaleaz, n 1718, intrarea cuvntului explorator" n Dictionnaire de l'Academie franqaise, n vreme ce
termenul era ignorat nc n ediia din 1696, ca i n Dictionnaire al lui Furetiere n 1690. Ne ateptm s avem
aici semnul unei noi accepii n limb. Or, cuvntul pare a-i croi cu greutate drum n franceza scris ce rmne,
n mod curios, n urm fa de dicionare. Trebuie s ateptm anii 1765 pentru ca, n vocabularul medical, s fie
atestat explorarea unei rni" i ultimii douzeci de ani ai veacului pentru ca noiunea s fie aplicat la
domeniul geografic. Ea este menionat de La Perouse, cnd navigheaz de-a lungul coastelor japoneze i
ttreti: Dac sntem suficient de fericii pentru a explora rmurile cu aceleai precauii ca pe cele ale
Americii, snt ncredinat c Majestii Sale nu-i va scpa faptul c vasele sale vor fi fost primele care s fi fcut
aceast cltorie", scrie ofierul francez ctre ministrul Marinei, la 7 aprilie 1787. Chiar i atunci totui,
substantivul explorator" nu este folosit. Ali termeni snt utilizai pentru a-i desemna pe cei trimii n
descoperirea globului: La Perouse nsui este un navigator, iar savanii aflai la bord snt astronomi, botaniti,
mineralogi. Cltor naturalist" este titlul deseori ntrebuinat cu privire la corespondenii Grdinii regale i,
mai trziu, ai Muzeului naional de istorie natural,
i mulumesc lui Daniel Nordman pentru lectura atent a acestui text.

nsrcinai cu o misiune ndeprtat. n 1793, ceteanul Richard, botanist trimis n America, i semneaz
rapoartele n latin: Ludovicus Claudius Richard, Itinerator botanicus"1. Exploratori, nimic altceva.
De ce acest decalaj ntre uz i dicionar? Notaia din Dictionnaire de Trevoux, aprut n 1771, sugereaz o
interpretare.
Explorator: spion este termenul obinuit. Unele cuvinte nefolosite au ceva nobil i ndrzne ce place la nceput:
se pare c uzana greete neacceptndu-le. Explorator pare unul dintre ele. Cred c puin pricepere n a-1 folosi
l-ar pune n circulaie i c uzana, orict de tiranic, s-ar lsa nduplecat. Putem aduga c vocabula explorator
pare s anune funcii mai nobile i mai distinse dect cel de iscoad. I se potrivete celui trimis la curile strine,
pentru a descoperi opiniile, felul de a gndi, secretele ministerului etc. Cutare ministru a folosit exploratori
iscusii la cutare curte." Se pare c am putea s-o aplicm i celor trimii n descoperirea unei ri, pentru a-i
cunoate poziia, ntinderea etc.
Aadar, argumentul se strduiete s tearg conotaia militar i peiorativ ce pare a mpovra cuvntul, pentru
a-i deschide o carier semantic mai glorioas, ficndu-1 pe explorator s treac de la statutul de spion la cel de
savant. Ancornd ntr-o istorie secular noiunea modern de explorare tiinific, asociind-o altor sensuri, vechi
i tenace, venite din etimologie i din primele accepii, el ndeamn la o reflecie asupra implicaiilor legturii
dintre recunoaterea militar i explorarea geografic. Pe scurt, el propune s fie schiat portretul exploratorului
din epoca Luminilor prin mijlocirea unei analize semantice.

mprumutat din latinescul clasic explorator, termen ce l desemneaz la Pliniu pe cercetaul din armata roman,
cuvntul a aprut, de fapt, n limba francez nc de la mijlocul secolului al XV-lea cu sensul militar etimologic:
exploratorul este cel trimis n recunoatere ntr-o ar duman pentru a culege informaii despre numrul de
trupe, configuraia locurilor - agent, cerceta, uneori spion. Tratatele militare din epoca modern detaliaz
comportamentul ateptat de la aceti trimii : deosebim simplul soldat, trimis n descoperirea" mprejurimilor
pentru a afla veti despre duman, ofierul nsrcinat de statul-major cu o misiune de recunoatere" n interiorul
rii, adevrat anchet general pentru desfurarea creia toate mijloacele snt permise, pn la deghizare i
secret: Trebuie s trimitem ofieri pricepui, sub toate felurile de pretexte i chiar travestii dac altfel nu se
poate. Vor fi instruii n legtur cu ceea ce trebuie s observe, iar la ntoarcere vom nota pe o hart toate locurile
i taberele recunoscute". Tocmai pentru c este o practic secret i mincinoas, o viclenie de natur s mpiedice
ncrederea reciproc ntre popoare, Kant denun recurgerea la spioni (uti exploratoribus) n campaniile militare:
Asemenea stratageme infernale [...] nu ar fi aplicate numai la vreme de rzboi [...], ci s-ar menine i pe timp de
pace, anulndu-le astfel n ntregime scopul iniial"2.
In contextul militar, ce asimileaz explorarea cu activitile de cerceta sau de spion pe teren inamic, nu ne mai
mir dificultatea termenului de a se impune n limba curent cu accepia mai nobil i ndrznea", propus de
dicionare, de cltorie tiinific. Pentru La Perouse, ofier de marin nsrcinat s conduc n jurul lumii cele
dou vapoare afretate de Ludovic al XVI-lea, cuvntul explorare" - de altfel deseori asociat celor de expediie",
campanie de descoperiri", recunoatere" - rmne nc foarte apropiat de
190

MARIE-NOELLE BOURGUET

etimologia lui i de conotaia rzboinic a primelor ntrebuinri, chiar dac pericolele oceanului i
ntlnirea cu popoare necunoscute nlocuiesc, aici, ameninarea inamicului: Pentru a fi complet,
explorarea ar avea nevoie de o expediie care s nu aib alt obiect i a crei durat nu ar putea fi mai
mic de doi sau trei ani. Nimic nu ia mai mult timp n cercetare dect o coast presrat de insule,
ntretiat de mai multe golfuri, ale crei ceuri frecvente, alturi de curenii ntotdeauna puternici i
nesiguri, nu permit s te apropii dect cu pruden i precauie". Totui, n comparaie cu cercetaul
militar trimis n tain pentru a recunoate teritoriul inamic, metoda i cmpul de investigaie s-au
schimbat. Au disprut secretul i strategia rzboinic din misiunea navigatorului: Nu-mi voi nla
pavilionul. [...] Dei bun francez, n aceast campanie snt un cosmopolit, strin de politica Asiei".
Nici un fel de intenii de cucerire: pentru La Perouse nu se pune dect problema de a cuta noi rute
maritime i de a contribui, pe urmele englezilor, la recunoaterea general a globului" prin descrierea
coastelor i marcarea insulelor descoperite. Sarcina exploratorului este aceea de a ntocmi harta
regiunilor ignorate pn atunci de Europa.
n aceeai accepie gsim cuvntul folosit n englez, chiar la sfritul secolului. n 1793, Thomas
Jefferson i comunic naturalistului francez Andre Michaux c o subscripie fcut n folosul lui sub
patronajul Societii filosofice americane (American Philosophical Society) i va permite s
exploreze regiunea Missouri, iar de acolo spre vest pn la oceanul Pacific". El folosete acelai
termen (to explore) pentru a defini, n 1803, programul expediiei proiectate de guvernul american n
vestul i sudul rii: Atept de la Congres autorizaia de a organiza explorarea regiunii cuprinse ntre
Mississippi i Missouri, cu scopul de a cunoate geografia afluenilor lor i de a le trasa cursul pn la
izvoare"3.
Din astfel de exemple, extrase din limbajul curent, vom reine c exploratorul este, precum cercetaul
din armat, un trimis oficial, nsrcinat de guvernul lui cu o misiune de descoperire ntr-o regiune
ndeprtat i necunoscut. Ca atare, el se poate gsi prins n jocul rivalitilor politice i al conflictelor
internaionale. Dar trecnd de la un obiectiv rzboinic (a evalua forele inamice) la un program savant
(a perfeciona harta mrilor i inventarul continentelor), natura misiunii lui a cptat o alt
dimensiune: cerceta al Europei la antipozi, exploratorul este naintemergtorul unui front de cucerire
intelectual al crui imperiu se extinde treptat la ntreaga planet.

Explorare, tiin i dominaie

Exploratorul frapeaz imaginaia, pentru c evoc aventura unui erou curajos i .singuratic, plecat cu o
destinaie necunoscut i naintnd fr repere. Dar imageria romantic uit c exploratorul este nu att
un aventurier, ct un cerceta; c voiajul lui presupune ndeplinirea unei misiuni, organizate i pltite
din spate de ctre un prin, un grup de negustori, o instituie savant sau misionar, cu obiective
precise, ivite dintr-o cunoatere geografic provizorie i din ateptrile unei epoci. Departe de a se
arunca n gol, exploratorul tie ce trebuie s caute, ce sper s gseasc. nainte de a merge pe urmele
lui, se cuvine s ne ndreptm privirea asupra peisajului politic, economic i mental n care i-a fost
gndit plecarea.

EXPLORATORUL
191

S-a subliniat de timpuriu c, din Renatere, explorarea i cucerirea au mers mpreun; c ntotdeauna
exploratorii europeni au deschis calea negustorilor, soldailor, colonilor i c nu exist explorare
geografic fr o anumit form de dominaie. ntr-un plan general, legtura dintre descoperire i
cucerire se subnelege, ntr-adevr, dup cum arat a contrario exemplul Chinei: n epoca Ming, ea
renun simultan la expansiunea maritim i la curiozitatea pentru lume, lsnd fr urmare marile
expediii care, la sfritul secolului al XV-lea, purtaser pn n Marea Roie joncile mpratului Yonglo. Dar una e s constatm legtura, cvasi-structural, dintre tiin i dominaie i altceva s-i
precizm articulaia: ntruct relaiile dintre descoperirea i stpnirea lumii nu par n secolul al XVIIIlea la fel de simple ca n epocile cuceritoare precum secolele al XVI-lea i al XlX-lea, veacul
Luminilor ofer un cmp de investigaie deschis n mod special.
Nu pentru c epoca ar fi neatins de ambiii sau apetituri materiale. Pe fundalul cltoriilor de atunci
se amestec interese personale i naionale, obiective politice, mize strategice i comerciale. S lum
cazul Americii de Nord. Pe vremea prezenei franceze, teritoriile necunoscute din vest i atrag simultan
pe colonii interesai de blnuri sau zcminte preioase, pe misionarii n cutarea sufletelor de
convertit i pe autoritile locale doritoare s consolideze controlul monarhiei asupra acestor regiuni:
n Louisiana, Benard le La Harpe i geometrul Dumont de Montigny pleac, n 1720, n cutarea
stncii de smarald", situat potrivit indicaiilor date de indieni n apropiere de fluviul Arkansas; n
Canada, colonistul Pierre de La Verendrye i fiii lui obin n 1738 susinerea guvernatorului
Beauharnais pentru proiectul lor de expediie spre Missouri, ademenindu-1 cu bogiile pe care le-ar
aduce regelui Franei descoperirea minelor preioase din nord-vestul canadian. n 1763, cnd prin
Tratatul de la Paris este semnat cderea Noii Frane, vastele teritorii se gsesc expuse ambiiilor
engleze, n curnd americane i chiar spaniole i ruseti. Vntori, negustori, aventurieri iau direcia
Marilor Lacuri i a Munilor Stncoi, cu mirifice proiecte unde se ntlnesc interesele companiilor
comerciale i scopurile guvernelor: citind, n 1802, propunerile exploratorului scoian Alexander
Mackenzie pentru nfiinarea unei linii de forturi ce ar menine prezena englez la Marile Lacuri pn
n Pacific, Thomas Jefferson hotrte lansarea primei expediii americane transconti-nentale,
ncredinat ofierilor Meriwether Lewis i William Clark.
Apoi Oceanul Pacific. ncepnd cu anii 1760, cnd progresele realizate n msurarea longitudinii i n
meninerea sntii echipajelor permit efectuarea mai sigur a lungii cltorii pn n mrile australe,
Cook, Vancouver, La Perouse, Malaspina, navigatori oficiali, transport n regiunile pn atunci
inaccesibile rivalitile politice i ambiiile economice sau strategice ale guvernelor respective.
Instruciunile date de Ludovic al XVI-lea lui La Perouse detaliaz obiectivele cu privire la politic i
comer" crora eful expediiei trebuie s le acorde atenie:
Att ct putem judeca dup relatrile ajunse n Frana despre aceste ri, posesiunile efective ale
Spaniei nu se ntind mai sus de porturile San Diego i Monterey [.,.]. domnul La Perouse va ncerca s
cunoasc starea, fora i aspectul acestor aezri i s se asigure c snt singurele ntemeiate de Spania
pe respectiva coast. La fel, va examina la ce latitudine se poate ncepe procurarea de blnuri, ce
posibiliti am avea de a crea acolo o aezare, [...] cu ce folos s-ar alege Frana din dezvoltarea noii
ramuri comerciale.
192

MARIE-NOELLE BOURGUET
La Perouse nu va uita s-i comunice lui Ludovic al XVI-lea observaiile despre comerul rusesc cu blnuri din Alaska, nici s
evalueze profitul pe care Frana l-ar putea obine printr-o participare la traficul cu piei de lutr cu destinaia China.
i cazul Africii. Acest continent, ultimul spaiu gol de pe harta lumii, devine la sfiritul veacului un nou pmnt de explorat
pentru Anglia, dup pierderea coloniilor sale americane. Trimis de o societate de oameni de afaceri i de notabili englezi,
scoianul Mungo Park ntreprinde n 1795 o cltorie pn la Niger pentru a le prezenta compatrioilor geografia Africii i
pentru a pune noi surse de bogii la dispoziia ambiiei, a comerului, a industriei lor" 4.
Putem totui reduce explorrile la obiectivele lor nemijlocit utilitare, comerciale i geopolitice? Proiectul unei campanii de
descoperiri" redactat n vederea misiunii lui La Perouse o afirm n mod expres: Aspectul comercial [...] nu este aici dect
secundar" n raport cu programul geografic i tiinific dezvoltat n detaliu de instruciunile scrise chiar de mna regelui.
Pentru navigator, acesta a precizat regiunile de explorat n Pacific i de-a lungul coastelor americane i asiatice, iar pentru
savani, naturaliti, medici i astronomi - lista cu sarcinile lor. Pentru medicii i chirurgii aflai la bord, Societatea regal de
medicin a redactat un chestionar special unde putem citi, printre alte interogaii:
Nu ni s-a spus nimic despre folosirea ambelor mini. Chestiunea privitoare la arcbidectri sau la preferina pentru o mn, i
nu pentru cealalt, nc nu -a preocupat ndeajuns pe naturaliti. Este, aadar, important s cercetm dac popoarele urmnd a

fi vizitate se slujesc n egal msur de ambele mini la lucru sau dac folosesc doar una cu precdere; i dac preeminena
dreptei la naiunile civilizate nu-i dect consecina prejudecilor.
Cu ocazia expediiei spre mrile australe, ncredinat de Bonaparte cpitanului Baudin, sub patronajul Institutului i al
Societii observatorilor omului, G. Cuvier redacteaz o Not informativ despre cercetrile de realizat cu privire la
diferenele anatomice ale diverselor rase de om", iar J.-M. de Grando propune o serie de Consideraii despre metoda de
urmat n observarea popoarelor slbatice", primul chestionar de antropologie comparat, n mod voit sistematic: Ne-am
strduit mai ales s prezentm un cadru complet putnd reuni toate punctele de vedere din care aceste naiuni pot fi analizate
de ctre filosof.
Locul privilegiat acordat observaiei, anchetei i inventarului caracterizeaz toate explorrile veacului, pn i iniiativele
individuale ale aventurierilor. Cnd n 1795 James Mackay, vntor scoian trecut n serviciul Spaniei, trimite pe continentul
american un tnr cltor galez, John Evans, i recomand s rezerve n jurnalul de drum o seciune consacrat istoriei
naturale i s culeag specimene de faun i flor pentru un studiu savant ulterior; de asemenea, exploratorul va trebui s
observe popoarele indiene ntlnite - numr, habitat, teritoriu, resurse naturale - i chiar s caute unicornul care, potrivit
tradiiei, ar bntui prin Munii Stncoi. n 1803, cnd Thomas Jefferson recurge la spierul din Philadelphia, George Hunter,
expert n chimie i mineralogie, pentru explorarea Louisianei, el l ndeamn pe eful micii trupe, William Dunbar, s nu uite
obiectivul preponderent literar" (Jiterary), adic savant, al cltoriei: Trebuie s evitm ca excesul
EXPLORATORUL
193

de concesii n privina scopurilor ei s ne transforme misiunea n cutare a minelor de aur i de argint. Asemenea lucruri
trebuie remarcate dac le ntlnim pe parcurs, dup cum am face cu un zcmnt de sare, de crbune sau de calcar, dar ele nu
constituie nsui obiectul cercetrii noastre".
Curiozitatea enciclopedic pus n joc n astfel de expediii este excepional sau servete de alibi altor motivaii legate de
spionaj politic sau comercial? Afirmnd acest lucru, nu am reui s dm seam de nzuina veacului, de ceea ce l deosebete
de alte epoci: o voin de cunoatere ce depete utilitatea direct i imediat; convingerea, profund, c progresul nu este cu
putin fr a fi ncheiat descoperirea lumii i ntocmit inventarul bogiilor ei. Cltoriile snt instrumentul acestui progres,
ntruct ele constituie o deschidere, o ieire din izolare, o prim form a circulaiei i a comerului: pentru ei, Europa deja
rspndete, panic, modelul universal al civilizaiei. Instruciunile lui Ludovic al XVI-lea date lui La Perouse rezum
mbinarea ideal de tiin i politic, de comer i filantropie:
La sosirea n fiecare ar, se va interesa s-i atrag prietenia principalilor efi att prin gesturi de binefacere, ct i prin
cadouri [...]. Se va folosi de toate mijloacele cinstite pentru a stabili legturi cu btinaii [...]. Va impune tuturor membrilor
echipajului s triasc n bun nelegere cu btinaii [...]. Se va ocupa cu zel i interes de toate modalitile de a le
mbunti traiul, procurnd rii lor legumele, fructele i ceilali arbori folositori din Europa i nvndu-i cum s le semene
i s le cultive [...]. Nu va recurge la arme dect n ultim instan, numai n aprare [...]. Majestatea Sa ar privi ca pe unul
dintre cele mai mbucurtoare succese ale expediiei faptul de a se ncheia fr a fi costat viaa nici unui om.
In imaginarul european, cltorii i navigatorii snt eroii utopiei liberale ce promite concomitent - prin simpla legtur dintre
oameni - bogia ntregului pmnt i civilizaia popoarelor slbatice 5.
La urma urmelor, dac regsim n aceste expediii interesul politic, faptul se explic prin dimensiunea naional pe care o
capt adesea, ca i cum demonstrarea mreiei ar trece n mod obligatoriu prin cucerirea gloriei tiinifice. De partea
francez, cunoatem misiunea astronomic lansat n 1735 de Academia de tiine care, pentru msurarea meridianului
terestru, i duce pe matematicianul Maupertuis pn n Laponia, iar pe astronomul Godin i savantul filosof La Condamine
pn pe platourile andine: gloria regelui Franei se afirm n progresul tiinei i n rezolvarea enigmei legate de figura"
pmntului. Peste un sfert de veac, trecerea planetei Venus prin faa Soarelui determin o adevrat mobilizare internaional
i i poart pe savani n cele patru coluri ale lumii: aproape o sut douzeci de observatori particip la studierea primului
tranzit, dintre care treizeci i doi francezi, douzeci i unu germani i tot atia suedezi, optsprezece englezi, nou italieni, trei
portughezi, trei rui, trei danezi, trei spanioli. Dup opt ani, mai mult de o sut cincizeci de savani snt implicai: o majoritate
reprezentat de englezi (optzeci), treizeci i doi francezi, patru germani, cincisprezece suedezi, apte spanioli, treisprezece
rui. Emulaia ntre ri pune n eviden formarea unei comuniti tiinifice internaionale; ea mai nseamn i c afirmarea
naional trece prin prestigiul tiinei.
Evoluia Spaniei ilustreaz legtura dintre tiin i naiune. Dei dispune de cel mai vast imperiu colonial din lume, o bun
parte din secol Coroana spaniol nu este deosebit de activ n materie de explorare geografic, nici
194

MARIE-NOELLE BOURGUET
EXPLORATORUL
195
mcar n teritoriile aflate sub dominaia ei: dintr-un total de optzeci i unu de cltori nregistrai n Peru ntre 1685 i 1805,
numai doisprezece snt de naionalitate spaniol, fa de patruzeci i unu de francezi, aptesprezece englezi, apte germani, un
olandez, un suedez, un italian, un american. Spaniolii se limiteaz la a-i nsoi n coloniile lor pe exploratorii strini, pentru a
le supraveghea gesturile i, n acelai timp, pentru a participa la lucrrile lor: doi locoteneni de marin, don Jorge Juan i don
Antonio Ulloa, i escorteaz pe academicienii francezi n expediia andin pentru a msura meridianul. n 1769, doi ofieri
spanioli se altur astronomului Chappe d'Auteroche pentru a merge n California i a observa al doilea tranzit al planetei
Venus. n 1777, naturalistul francez Joseph Dombey nu primete autorizaia de a cltori n America de Sud dect cu condiia
de a-i accepta ling el pe doi tineri botaniti, Hippolito Ruiz, cu titlul de ef oficial al expediiei, i Jose Antonio Pavon; de
asemenea, el trebuie 's fie de acord cu mprirea, la ntoarcere, a roadelor colectei. Dar n 1782, cnd n seciunea
Geografie" a Enciclopediei metodice apare un articol devastator al lui Masson de Morvilliers (Ce datorm Spaniei?"),
polemica declaneaz n Peninsul o tresrire de mndrie naional: n ultimele dou decenii ale veacului, snt lansate mai
multe expediii geografice care, sub patronajul oficial al Coroanei, ncearc s demonstreze capacitatea i autonomia
tiinifice ale Spaniei. Ruiz i Pavon, rmai pe teren dup ntoarcerea n Frana a lui Dombey, continu pn n 1787

explorarea teritoriilor din Chile i Peru; botanistul Jose Celestino Mutis este nsrcinat cu o expediie botanic n Noua
Granada; medicul Marin de Sesse conduce, n 1787, o explorare n Noua Spanie; n special, cltoria n jurul lumii ntre 1789
i 1794 ncredinat navigatorului genovez Alessandro Malaspina se dorete o replic la cltoriile lui Cook i La Perouse,
propunndu-i s reafirme deopotriv prestigiul Spaniei i prezena ei n apele Pacificului.
Mutatis mutandis, acelai fenomen se observ n cazul naiunilor care n secolul al XVIII-lea pornesc n explorarea propriilor
teritorii noi. n Rusia, stpnirea puterii ariste asupra imensitii pmnturilor siberiene pn la Pacific este confirmat de
expediiile lui Vitus Bering, lansate pe vremea lui Petru cel Mare, i de cele dou misiuni trimise n Siberia de Academia de
tiine de la Sankt Petersburg, una condus de medicul Johann Georg Gmelin sub domniile Anei i Elisabetei (1733-1742),
cealalt la nceputul domniei Ecaterinei a Ii-a, ncredinat naturalistului Peter Simon Pallas (1768-1774). n America de
Nord, independena Statelor Unite determin, din partea guvernului federal, trimiterea exploratorilor spre sudul i vestul rii,
teritorii att de puin cunoscute nct pn i traseul frontierei rmne nesigur. Pentru Jefferson i American Philosophical
Society, ntemeiat n 1767, construirea teritoriului naional, delimitarea lui precis i inventarierea lui, pe de o parte, i
afirmarea autonomiei specifice a tinerei naiuni, pe de alt parte, merg mpreun. tiina aparine procesului de construcie
naional.
n sfrit, ea poate fi chiar suficient pentru gloria unui popor, n locul expansiunii teritoriale, dup cum o dovedete expediia
iniiat de regele Danemarcei n Arabia n 1761: Dei vremurile snt grele i n ciuda poverii pe care o reprezint conducerea
rii noastre, Majestatea Sa se strduiete nencetat s favorizeze dezvoltarea cunotinelor i cea a tiinei, aducnd n acelai
timp gloria poporului su, datorit acestor ntreprinderi folositoare i meritorii", anun Le Courrier danois de Copenhague,
din 12 ianuarie 1761. Nici un fel de obiective comerciale sau strategice: format din cinci
savani - doi danezi, filosoful von Haven i medicul Christian Karl Kramer; un suedez, naturalistul Forsskl, elevul lui Linne;
un olandez, tnrul geometru Carsten Niebuhr; i un german, desenatorul Georg Wilhelm Baurenfeind -, misiunea trebuie s
purcead, pretutindeni unde se va afla i spre binele tiinei, la noi descoperiri i observaii. De asemenea, ea va trebui s
adune, pentru a le expedia ncoace, manuscrise orientale de o utilitate evident, ca i colecii de istorie natural i alte obiecte
rare din Levant". Prin urmare, o expediie pur tiinific: prin contribuia la studiul limbilor vechi i al arheologiei, la
progresul astronomiei i al istoriei naturale, Danemarca nelege s-i in rangul printre naiunile Europei.
Dimensiunea patriotic a expediiilor ne ndeamn de altminteri s punem problema recrutrii exploratorilor. Cci deseori,
din lips de personal competent, guvernele snt nevoite s recurg la strini. Aa stau lucrurile n Rusia: membru al
Academiei de tiine din Sankt Petersburg, geograful francez Joseph-Nicolas Delisle se ocup timp de douzeci de ani cu
lucrri de cartografie i cu pregtirea cltoriilor tiinifice; fratele lui, Louis, este asociat la Marea Expediie din Nord",
condus de Bering, i moare n Kamceatka n 1741; Bering nsui este un danez trecut n slujba lui Petru cel Mare; Gmelin i
Pallas, pui n fruntea misiunilor siberiene, snt amndoi germani, ca i majoritatea participanilor, chiar dac apar civa rui
printre echipele din a doua expediie.
Dei corespunde spiritului cosmopolit al Luminilor, recrutarea strinilor prezint dificulti. Francezul Chappe d'Auteroche,
trimis la Tobolsk la cererea Academiei din Sankt Petersburg, provoac mnia mprtesei Ecaterina a Ii-a prin imaginea foarte
sumbr a Rusiei pe care o schieaz n relatarea cltoriei. Naturalistul Andre Michaux, nsrcinat n 1793 de Statele Unite cu
o misiune de explorare, trebuie s-i ntrerup cltoria n Kentucky i s se ntoarc n Frana, cnd se descoper c acest
agent botanic al Franei" avusese probabil mandatul de a pregti intervenia mpotriva posesiunilor spaniole din America.
Dup moartea lui Cook, apare o disput ntre Amiralitate i prietenii navigatorului englez, pe de o parte, i cei doi botaniti
germani, Reinhold Forster i fiul lui, Georg, pe de alt parte, care au participat la cea de-a doua cltorie i au ncercat s-i
publice relatarea i rezultatele pe cont propriu. Chiar expediia danez n Arabia, conceput ca o cltorie tiinific
exemplar, este pus n pericol de vigoarea orgoliilor naionale: n organizare, ea scap totui oricrei prejudeci naionale,
ntruct cei cinci membri ai expediiei snt considerai egali ntre ei, fr ef oficial, iar ministrul Bernstorff a ncredinat
fondurile misiunii mai degrab tnrului Niebuhr dect danezului von Haven. Dar cnd se isc nenelegeri pe parcurs ntre
Forsskl i von Haven, ministrul se ngrijoreaz din cauza ambiiilor personale ale suedezului: Nimic nu ar fi mai neplcut
pentru naiunea noastr dect s-1 vad pe acest strin atribuindu-i toat gloria unei iniiative care, la origine, a cptat
contur la noi i a crei realizare se datoreaz generozitii regelui nostru". Grija lui nu este lipsit de fundament: de la
nceputul cltoriei, pentru a-i face indescifrabile la Copenhaga ierbarele i coleciile, Forsskl a pus la punct un cod de
clasificare a crui cheie i-a comunicat-o numai lui Linne; n plus, pentru ca maestrul lui s trag foloase din aceste
descoperiri, tnrul savant .a cerut guvernului danez autorizaia de a trimite diverselor instituii savante europene, inclusiv
universitii din Uppsala, dublurile eantioanelor sale. Forsskl se pricepe de minune s urmreasc deopotriv cariera
personal, interesele botanicii suedeze i prestigiul regalului
196
MARIE-NOELLE BOURGUET
EXPLORATORUL
197

patron danez. Prin contribuia tiinific la gloria rii lui se afirm mndria patriotic a exploratorului Luminilor.
Cltorul i privete patria ca pe un prieten bolnav; parcurge lumea pentru a cuta un leac la bolile lui", scrie
Leopold Berchtold n 17896.

De la vis la descoperire: lumea n hri

Un celebru tablou de Monsiaux l nfieaz pe Ludovic al XVI-lea dnd instruciuni lui La Perouse pentru
cltoria lui n jurul lumii: pe masa din cabinetul regal se afl atlase, hri desfurate, un glob terestru. nainte
de plecare, exploratorii, geografii i politicienii i imagineaz cltoria pe baza hrilor: cu liniile lor nesigure,
cu spaiile albe nconjurate de legende, aceste ofer un tablou asupra cunoaterii geografice a timpului, amestec
de cunotine pozitive, de informaii mai mult sau mai puin verificate, de visuri. Nu ncape ndoial c asemenea
reprezentri snt uneori fanteziste i pe teren se pot dovedi total eronate. Totui, pe aceste cunotine se bazeaz
deciderea cltoriei, alegerea itinerarului i definirea obiectivelor. Imaginarul geografic permite conceperea

plecrii, fcnd-o prin urmare posibil.

Or, dou mistere greveaz nc n secolul al XVIII-lea cunoaterea globului: cel al trectorii din nord-vest, ce ar
trebui s ngduie ocolirea sau traversarea Americii de Nord printr-o navigare direct din Atlantic n Pacific; cel
al continentului austral cu care, nc din Renatere, cartografii i cosmografii continu - din raiuni de simetrie s ncarce emisfera sudic. Permind toate ipotezele, cele dou enigme lanseaz exploratorii pe uscat i pe mare.
n pofida celor dou secole de prezen european, continentul nord--american rmne n mare parte necunoscut:
de la primele cltorii de descoperire, de la Cartier la Champlain, circul legende privitoare la o Mare de Vest",
accesibil pe cale fluvial. nc n anii 1700, geografii Claude i Guillaume Delisle au pe hrile lor aceast mare
occidental i i nmulesc memoriile n favoarea cltoriei. Trimis n 1720 s descopere Marea de Vest",
iezuitul Franois-Xavier de Charlevoix i duce ancheta timp de trei ani printre vntori i slbatici. Dup civa
ani, ntre 1738 i 1743, colonistul canadian Pierre La Verendrye i fiii si nainteaz n susul fluviului Mississippi
pn n inutul mandanilor, convini c vor gsi acolo un ru ce-i va duce pn la mare. Un ef indian nu a
declarat el oare, propunndu-le s-i conduc pn la munii cei mari": Acolo vei putea vedea marea cutat" ?
Cluze indigene i hri savante concord, aadar, n a sprijini ipoteza Mrii de Vest. Dar la ce distan? Dincolo
de care muni? Nimeni nu tie: lucrnd pe baza unei viziuni limitate asupra continentului, nici geografii de
cabinet, nici oamenii de pe teren nu pot concepe existena giganticei bariere ce se nal la vest. Se crede c
Munii Stncoi snt, ca Apalaii la est, un ir de vrfuri joase, ntretiate de numeroase praguri uor de trecut, iar
prin tragerea pe uscat a brcilor cnd navigaia nu este posibil, se va ajunge cu uurin la ocean pe firul vreunui
ru. Aceast reprezentare fundamenteaz toate proiectele de expediie transcontinental, private i oficiale,
franceze, engleze sau americane: cel al Parlamentului englez care, aflnd de isprvile lui Bering n Alaska i
Insulele Aleutine, voteaz n 1745 o recompens de 20 000 de livre pentru cine va gsi n nordul Americii o
trectoare direct spre Asia; cel al colonistului Robert Rogers care n 1766 cere la Board of Trade
s i se finaneze expediia spre un ru Oregan"; n sfirit, cel al cpitanilor Lewis i Clark, trimii de Jefferson n
1804. Pe hrile luate cu ei pentru a-i orienta naintarea dincolo de Missouri, Stncoii nu snt dect o linie din
condei, fr grosime. A considera asemenea hri drept conjecturale este fr pertinen: ele deseneaz vestul
american aa cum l imagineaz geografii i cltorii.
n cazul continentului austral, curiozitile filosofilor se adaug teoriilor geografilor pentru a mpinge speculaia
la limit. i aceasta cu att mai mult cu ct, din cauza distanei, a groaznicei mortaliti pricinuite de scorbut n
timpul ndelungatelor intervale petrecute pe mare, a impreciziei navigaiei, regiunile de acolo rmn, pn n anii
1760, aproape inaccesibile. Imaginea lumii construit de descoperitorii din Renatere i din prima jumtate a
secolului al XVII-lea a rmas aproape fr mbuntiri: pe hri, emisfera sudic este ocupat de un imens
continent, cu forme desenate n prip, pe baza ctorva rmuri zrite; Oceanul Pacific este populat cu numeroase
insule, cndva reperate i niciodat regsite sau descoperite de mai multe ori sub o poziie i un nume diferite.
Pentru ca explorarea mrilor australe s devin cu putin, erau necesare inovaii radicale. Datorit progreselor
fcute de astronomi i matematicieni n determinarea distanelor lunare i de ceasornicari n confecionarea
unor ceasuri destul de regulate pentru a ine la bord msura timpului, navigaia astronomic sfrete prin a se
impune i permite un calcul exact al poziiei n longitudine: James Cook, cel dinti, ia cu sine n a doua cltorie
(1772-1775) ceasuri i cronometre, mai ales copia orologiului marin inventat de John Harrison n 1759.
Cltoriile lui marcheaz i o ruptur n materie de igien naval i de ocrotire a sntii echipajelor: datorit
proviziilor de fructe, de varz murat, de legume conservate n oet i printr-o logistic a escalelor, permind la
trei sau patru luni odihna echipajului i reaprovizionarea cu alimente proaspete, navigatorul englez nu pierde dea lungul celor trei ani i unsprezece zile, ct a durat cea de-a doua expediie, dect aptesprezece oameni, dintre
care doi de scorbut, dintr-un total de dou sute douzeci i cinci de marinari mbarcai. Dublul progres deschide
mrile sudice navigatorilor europeni. Or, de la mijlocul secolului al XVIII-lea, dezbaterea despre continentul
austral a fost relansat de filosofi, Buffon, Maupertuis, i mai ales de preedintele de Brosses. Publicat n 1756,
monumentala sa Histoire des navigations aux terres australes constituie un apel la reluarea explorrilor
sistematice, finanate de prinii Europei: Nu se poate ca pe o ntindere att de mare s nu existe un continent
imens, un pmnt solid [...] capabil s in globul n echilibru n rotaia lui i s slujeasc de contragreutate masei
reprezentate de Asia septentrional". Curiozitatea, interesul comercial i politic trebuie s-i atrag pe europeni n
aceste regiuni; dar i filosofia, ntruct descoperirea acelor pmnturi de la antipozi va permite s se rezolve
enigma originii omului: ce specie de oameni vor ntlni acolo navigatorii i n ce stadiu de dezvoltare a societii?
Filosofii Luminilor nutresc sperana de a descoperi un popor abstras istoriei, trind nc n starea de natur i
care, poate, ar dovedi buntatea originar a omului. A prefera o or de conversaie cu ei dect cu cel mai ilustru
literat al Europei", declar Maupertuis. n Tahiti, n insulele Hawaii, Samoa, navigatorii nu vor uita dezbaterea
care, de la Paris la Berlin, aprinde spiritele7.
198

MARIE-NOELLE BOURGUET

Figuri de exploratori
Curioziti, ambiii, cunotine i speculaii: ele definesc misiunea exploratorului i premerg trimiterii lui. Din
partea Regelui [...]. Insrci-nndu-1 pe domnul Peyssonnel, doctor n medicin, s strbat coastele Barbariei
pentru a cerceta plantele i florile de acolo i pentru a face observaiile pe care le va considera potrivite pentru

istoria natural, vrem i cerem s-i fie asigurat libera trecere..." n afar de un nume, menionat n josul unui
brevet sau al unui paaport, ce se mai tie despre cel ce pleac departe, trimis n cercetare?
n epoca Luminilor, explorarea nu este o meserie pregtit printr-o formaie special sau dobndirea de
competene profesionale. Abia pe timpul Restauraiei este creat n Frana, la Muzeul de istorie natural, o coal
de cltori naturaliti" care selecteaz candidaii pe baz de concurs, confirm printr-un examen cunotinele
acumulate i i nzestreaz pe cei trimii n misiune cu un manual de instruciuni, adevrat ghid de explorare, de
mai multe ori reeditat pe parcursul secolului. Pn aici, nimic oficial. Poi fi clugr sau ofier, botanist sau
astronom, vntor sau medic ; dar un vis din copilrie sau o ntmplare din carier, o ntlnire, un eveniment
politic te pot determina s devii explorator.
nc din prima tineree, ncercasem dorina arztoare de a cltori n regiuni ndeprtate i puin vizitate de
europeni, povestete Alexander von Humboldt. Crescut ntr-o ar lipsit de orice legtur direct cu coloniile
celor Dou Indii, locuind apoi n muni ndeprtai de coast, am simit crescnd treptat n mine o puternic
pasiune pentru mare i pentru navigaiile ndelungate [...]. Preocuparea pentru strngerea de plante, pentru studiul
geologiei, un voiaj rapid fcut n Olanda, Anglia i Frana mpreun cu un om celebru, domnul Georg Forster,
care avusese fericirea s-1 nsoeasc pe cpitanul Cook atunci cnd a nconjurat a doua oar Pmntul, au
contribuit la a da o direcie precis planurilor mele de cltorie concepute la vrsta de optsprezece ani.
Tnrului La Perouse, nscut la ar n regiunea Albi, relatarea luptelor navale auzit n copilrie i trezete gustul
pentru mare; totui, este vorba de o vocaie cu totul militar, pe care doar voina regal o orienteaz spre
explorarea geografic, n urma rzboiului cu America: Nu v ascund, scrie atunci ofierul ctre ministrul
Marinei, c toate preferinele mele erau pn acum ndreptate spre partea militar a meseriei mele [...], fiind mai
dornic de gloria domnului Suffren dect de cea a lui Cook". Un eveniment politic -Tratatul de la Paris - l trimite
pe mri pe Bougainville, locotenent de Montcalm n Canada, pentru o expediie n insulele Falkland, n curnd
transformat ntr-o cltorie n jurul Pmntului. Este nevoie de o serie ntreag de ntmplri pentru a-1 duce
pn n Africa pe tnrul Mungo Park: al aptelea dintre cei treisprezece copii ai unei familii de rani scoieni,
Park a trebuit s-i caute n instrucie un mijloc de a-i asigura subzistena. Puin tentat de haina preoeasc, el
studiaz medicina la universitatea din Edinburgh; dar botanica l intereseaz n mod deosebit. Un cumnat,
vnztor de grune la Londra, l pune n relaie cu preedintele Societii Regale (Royal Society), Sir Joseph
Banks, naturalist participant la primul voiaj al lui Cook: Banks i procur un post de chirurg-asistent la bordul
unei corbii a East India Company, apoi, la ntoarcere, o misiune de explorare n Africa.
EXPLORATORUL
199

Itinerarul lui Carsten Niebuhr este la fel de neateptat: fiu al unui modest ran olandez, devenit topograf, el
obine n 1757 o burs pentru a studia matematica i astronomia la universitatea din Gottingen; remarcat de unul
dintre profesori, este recrutat pentru expediia proiectat de regele Danemarcei, alturi de savani mai titrai i
mai prestigioi dect el8.
ntmplrile i ocaziile nu ar fi totui suficiente, fr vreo nclinaie particular: situaie de teren" pentru unii,
corsari, vntori, negustori sau misionari; activitate savant pentru alii, medici, naturaliti, matematicieni sau
astronomi; n sfrit, statut profesional pentru alii, ofieri de marin sau ingineri. Prin intermediul celor cteva
tipuri de situaii i de competene, apar diverse figuri ale exploratorului Luminilor i, poate, schia unei
cronologii.
Este firesc s gsim n prima linie a exploratorilor, oricum ar fi ei desemnai, pe cei purtai de afaceri sau de
vocaie la cellalt capt al pmntului. Pe mare gseti aventurieri, marinari sau corsari, ca piratul englez William
Dampier: dup numeroase expediii de jaf mpotriva stabilimentelor comerciale spaniole din Antile i din Golful
Mexic, acest franctiror al explorrii i curios pe deasupra lupt cu valurile n Asia i n Marea Chinei, se asociaz
n Anglia cu naturalistul Hans Sloane i cu savanii din Royal Society, apoi, n 1699, se ntoarce pe mare pentru o
nou aventur, geografic de aceast dat; ajuns n Oceanul Pacific, merge de-a lungul coastelor Noii Irlande,
descoper Noua Britanie i exploreaz strmtoarea care i poart astzi numele.
Pe uscat, ntlneti funcionari ai companiilor negustoreti, ageni diplomatici: Engelbert Kaempfer, chirurg
angajat de Compania olandez a Indiilor, se mbarc n 1690 pentru Japonia, unde olandezii au o factorie, i
profit de delegaia care n fiecare an merge la Jedo la mprat pentru a vizita Japonia n dou rnduri: consult
hrile locale spre a se informa cu privire la geografia arhipelagului, observ punerea n valoare a solului i
autosuficiena economic a rii, consemneaz legile, moravurile, religia. Tot oameni de uscat i colonii, vntori
i- negustori care, dup cderea Noii Frane, se lanseaz n cucerirea teritoriilor din nordul i vestul american.
Peter Pond, traficant de blnuri din Connecticut, aproape analfabet, exploreaz nord-vestul canadian n anii
1770; hrile i relatrile lui deschid calea cltoriilor lui Alexander Mackenzie, n 1789 i 1793.
n sfrit, misionarii: oameni de teren, prin definiie, avangarda cretin a Europei pe pmnt pgn, ei snt figura
exemplar a primei categorii de exploratori. Cci preferinei pentru cltorie, se adaug n cazul lor formaia
primit n colegii i seminarii din Europa, n matematic, astronomie, botanic i geografie. Continund o tradiie
secular, clugrii snt n secolul al XVIII-lea pretutindeni n lume, mai ales iezuiii, care pot fi ntlnii n Asia i
America deopotriv: n 1689, ei snt pe malul fluviului Amour pentru a negocia tratatul sino-rus de la Nercinsk

i, din misiunea lor de la Pekin, strbat imperiul chinezesc, folosindu-i competenele n astronomie ntru
progresele cartografiei europene, ca i pentru slujirea mpratului. Avem ntotdeauna busola n mn i lum
aminte s observm nlimea meridianelor pentru a ne corecta msurtorile." Alturi de vntorii din pdurile
canadiene, misionarii se afund n interiorul continentului american, din Mississippi n Louisiana: la sfiritul
secolului al XVII-lea, Jean Marquette, apoi n veacul urmtor Joseph Laftau i Francois-Xavier de Charlevoix.
Franciscani, ca botanistul Charles Plumier trimis n Antile de Ludovic al XlV-lea sau ca
200

MARIE-NOELLE BOURGUET

Louis Feuillee, astronom i naturalist, care cltorete n Antile i Chile la nceputul secolului al XVIII-lea.
Dominicani, ca Jean-Baptiste Labat, care se stabilete n Antile din 1694 pn n 1706 i particip la punerea n
valoare a insulelor. Totui, n a doua jumtate a secolului, proporia oamenilor Bisericii scade - ns fr a
disprea cu totul: n America de Nord, pot fi vzui nc misionari ca John Heckewelder i David Zeisberger
prelund tafeta de la clugrii francezi i vizitnd regiunile de dincolo de Ohio. Condamnarea iezuiilor i
diminuarea elanului misionar i au importana lor, firete, n aceast estompare progresiv. Dar ea ine mai ales
de un proces de laicizare a tiinei i de specializare a practicilor pe cale de a se produce i aduce alturi de
clugri, nlocuindu-i treptat, alte tipuri de cltori savani9.
Printre cltorii mai specializai domin, n domeniul botanicii i al istoriei naturale, medicii, spierii i
farmacitii dintre rndurile crora provin civa din cei mai celebri cltori ai veacului. Motivul este simplu,
reieind din legturile ce asociau pe atunci predarea tiinelor naturii cu studiul medicinei. Printre francezii
participani la explorarea botanic a Americii de Sud se numr Jean-Baptiste Fusee-Aublet, ntemeietor al
botanicii din Guyana, Jean-Baptiste Le Blond, Pierre Barere, Joseph de Jussieu, Joseph Dombey, Aime
Bonpland. Tot medici de formaie i majoritatea naturalitilor mbarcai n expediiile maritime de la sfiritul
secolului: Philibert de Commerson cu Bougainville, Joseph Boissieu de La Martiniere cu La Perouse, Jacques-Julien Houtou de La Billardiere cu d'Entrecasteaux. Prezena n cltorii a specialitilor n istorie natural devine
cu att mai necesar, cu ct pe vremea lui Linne i Jussieu botanica nu se poate mulumi cu o colectare
improvizat, fr competen descriptiv i taxonomic. In Anglia, Sir Joseph Banks se strduiete din rsputeri
s conving Compania Indiilor i amiralitatea s includ i naturaliti n echipajele de marinari, de hidrografi i
astronomi, ntruct ei snt capabili s efectueze o colectare metodic a florei i, n acelai timp, s evalueze
resursele regiunii vizitate, n vederea unei eventuale colonizri. n 1768, obine pentru el nsui i pentru
suedezul Daniel Solander, discipol al lui Linne, autorizaia de a participa pe propria cheltuial la prima cltorie
a lui Cook; nenelegerea cu navigatorul l mpiedic s participe i la a doua campanie, dar trimite atunci doi
naturaliti germani, Reinhold i Georg Forster, iar n a treia campanie reuete s-i mbarce un grdinar n plus,
cu misiunea de a colecta plante. La fel, ultimele mari navigaii ale veacului snt, datorit lui, prevzute cu
naturaliti profesioniti: n 1791, George Vancouver l ia la bord pe chirurgul de marin Archibald Menzies, iar
Matthew Flinders, n 1801, pe botanistul Robert Brovvn i grdinarul Peter Good. Simpli grdinari-colectori"
sau botaniti confirmai, toi i-au putut pregti cltoria cercetnd cu atenie, n biblioteca personal a lui Banks,
tratatele de botanic, relatrile de cltorie i chiar ierbarele din expediia lui Cook.
Specializarea crescnd este i mai clar n materie de astronomie, hidrografie i cartografie, domenii unde
nivelul competenelor tehnice i matematice face necesar apelul la adevraii savani. Nimic mai puin dect
membri ai Academiei de tiine din Paris pentru expediia geodezic din Laponia i din Peru, iar pentru
observarea tranzitului lui Venus n 1761, trei abai astronomi: Le Gentil de La Galaisiere, trimis la Pondichery,
Pingre n insula Rodrigues i Chappe d'Auteroche n Siberia. i la bordul navelor, exigenele navigaiei
astronomice fac din ce n ce mai necesar folosirea astronomilor specializai:
EXPLORATORUL
201

abatele La Caille la bordul vasului Glorieux al Companiei Indiilor pe ruta Capului sub comanda lui d'Apres de
Mannevillette, n 1751; n 1785, pentru expediia lui La Perouse, ce dispune de cronometre i de instrumentele
utilizate de Cook i mprumutate de Amiralitatea englez, este desemnat Lepaute d'Agelet, membru al Academiei
de tiine i profesor la coala militar, ca astronom la bordul vasului Boussole, iar Louis Monge, frate al
matematicianului, la bordul lui Astrolabe.
Totui, la sfiritul secolului, o nou generaie i-a luat locul n primire, a treia categorie de exploratori crora
sarcinile cotidiene ale descoperirii -determinarea poziiei vasului, ntocmirea hrii, sondarea mrilor - le revin
aproape prin statutul profesional. Cci pentru a asigura ofierilor de marin competenele tiinifice i tehnice
necesare noilor condiii de navigaie, au fost create instituii speciale: n Frana, statul-major al expediiilor de la
sfiritul secolului s-a format pe bncile Academiei de Marin, ntemeiat n 1752. Majestatea Sa este convins
c ofierii i grzile Marinei folosite pe cele dou fregate vor da dovad de rvn n a face ei nii, n colaborare
cu astronomii, toate observaiile ce ar putea fi cumva utile navigaiei", spun instruciunile lui Ludovic al XVI-lea
ctre La Perouse. De fapt, atunci cnd eful expediiei trebuie s hotrasc debarcarea la Tenerife a astronomului
Monge, incapabil s suporte fluxul, schimbul este preluat de cpitanul vasului De Langle i de aspirantul Law de
Lauriston. Indiferent c snt ofieri ai Amiralitii engleze, ca Vancouver i Cook, sau ai Marinei regale franceze
ca La Perouse, Baudin sau Bruni d'Entrecasteaux, marinarii furnizeaz cteva dintre cele mai ilustre nume n

explorarea geografic de la sfritul veacului.

In sfrit, categoriei de ofieri de marin, exploratori prin statut i formaie, li s-ar putea altura un ultim grup,
pedestru de data aceasta: cel al cltorilor care, n ultima treime a secolului, coboar n craterele vulcanilor din
Italia i Sicilia, se car pe vrfurile Alpilor sau ale Pirineilor, snt interesai de Munii Ural i Anzi, examineaz
rocile, estimeaz vrsta Pmntului. Printre naturalitii sau amatorii preocupai de pietre i roci, numeroi snt
inginerii, mineralogii, chimitii a cror specialitate i determin s efectueze anchete pe teren i explorri
geologice. Astfel, printre inventatorii" Pirineilor, Flavichon este un inginer-geograf, nsrcinat s ntocmeasc
harta Bearnului i curios s neleag structura reliefului; Palassou, Cordier, Duhamel snt ingineri ai Minelor,
trimii de guvern n cutarea zcmintelor exploatabile. La cellalt capt al lumii, n Anzi, Humboldt nu-i uit
fosta profesie de inginer al Minelor, care l face atent la sol, la natura rocilor, la geneza formelor de relief. n
vreme ce navigatorii i botanitii ncheie explorarea mrilor i a continentelor, geologii ncearc s sondeze
istoria Pmntului10.

Pe mare i pe uscat
La varietatea biografiilor, a itinerarelor, a competenelor individuale, cltoria adaug o modificare suplimentar,
ce simplific i, n acelai timp, accentueaz contrastele. O dat prsit lumea cunoscut, pentru explorator nu
mai exist dect peisajul n care evolueaz. Imensitatea oceanului, presrat cu cteva insule, cteva rmuri
vzute de departe, pentru unii; nisipuri, pduri sau muni pentru ceilali: totul pune n opoziie experiena
marinarilor i cea a cltorilor pe uscat.
202

MARIE-NOELLE BOURGUET
Orict de paradoxal ar prea, marinarul este un fel de sedentar, plimbnd pe suprafaa oceanelor, pn la captul lumii i cu
preul celor mai mari riscuri, o parte desprins din pmntul lui natal. Arborndu-i steagul, el ia cu sine, ngrmdite n
habitaclul cabinei, cri i hri, instrumente de msur, uneori un animal domestic. Pe Astrolabe i Boussole, cele dou
fregate ale lui La Perouse, alimente pentru trei ani, dou mori de vnt, cinci vaci, dou sute de psri de curte, treizeci de oi,
douzeci de porci snt arimate n interpunte, ntre tunuri i pn n brcile de salvare. Trimis n 1791 n cutarea celor dou
bastimente pierdute, d'Entrecasteaux adaug la biblioteca obinuit tratate de astronomie, atlase i lucrri de istorie natural
(inventarul menioneaz nu mai puin de cincisprezece opere ale lui Linne), aproximativ nousprezece volume din Journal
des debats et decrets de l'Assemblee naionale. La mii de leghe de locul de batin, echipajul navelor formeaz o lume
nchis, masculin, ierarhizat, o mic Europ ideal, cu academia-i plutitoare de savani, o societate la scar redus, cu
vrste, statute i temperamente diverse: pe Boudeuse al lui Bougainville, stau mpreun voluntarul F.esche, cu experiena
insulelor Falkland, tnrul Verron, astronom autodidact, avocatul Saint-Germain, mbarcat ca scriitor, i tnrul prin de
Nassau-Siegen, expediat de familie n mrile sudice, ca urmare a firii lui cheltuitoare.
Luni n ir, din naltul vaporului, navigatorii privesc defilarea mrilor, ntlnind doar cteva atoluri. Uneori apar o insul sau
un rm privite de la distan cu luneta, cum este cazul insulei Akiaki zrite de Bougainville, la 22 martie 1768: Prea
nelocuit i, vznd cocotierii, a fi vrut s trimit brcile n cutare de lemn, fructe, poate ap. Un numr infinit de psri
zburau deasupra insulei, pe mal i preau s indice o coast cu mult pete, ns valurile mrii se sprgeau cu furie i nici o
plaj nu oferea vreun loc de debarcare". Escalele snt scurte, timp necesar pentru aprovizionare, odihna echipajului i
repararea navelor, concesie fcut, de voie, de nevoie, i curiozitii savanilor: Nu pot acorda dect foarte puin timp
diferitelor pauze, scrie La Perouse, iar ndelungata rmnere pe mare nu-i ctui de puin pe placul botanitilor i al
mineralogilor care i pot exersa talentele numai pe uscat".
n general, pe uscat, marinarii rmn mpreun i nu nainteaz prea mult n interiorul regiunii. De exemplu, mrturia lui La
Perouse n Insula Patelui, n aprilie 1786: Dup debarcare, prima noastr grij a fost aceea de a face o mprejmuire, cu
soldai narmai, dispui n cerc; le-am interzis locuitorilor s ptrund n acest spaiu gol, am nlat un cort, am adus pe uscat
cadourile destinate lor, ca i diferitele animale". In cel mai bun caz, navigatorul permite o rapid incursiune:
Nu intenionam s rmnem pe insul mai mult de opt-zece ore i de aceea nu am vrut s irosim timpul [...]. Ne-am mprit
n dou cete; prima sub ordinele domnului viconte de Langle trebuia s ptrund ct mai departe cu putin n interiorul
insulei, s semene semine n toate locurile unde ar fi putut da roade, s cerceteze solul, plantele, cultura, populaia,
monumentele i, n general, tot ce poate interesa la acest popor extraordinar [...]. Ceilali, printre care m numram i eu, s-au
mulumit s viziteze monumentele, platourile, casele i plantaiile, la o leghe de aezarea noastr.
n cursul plimbrilor fcute cu repeziciune, n genul unei recunoateri militare, civilii, savani naturaliti, mineralogi i
botaniti, preiau tafeta de la ofieri: pentru ei, este momentul s colecteze plante, pietre i specimene de animale, s observe
starea locuitorilor i resursele rii. Mai curnd dect
EXPLORATORUL
203

o anchet metodic, vizita" este un survol. Pe cnd Boudeuse i Etoile se ndeprteaz de Tahiti, Saint-Germain, secretar al
expediiei, ntocmete un bilan uor dezamgit:
Ce s spunem despre Cythera? Am vzut cumva interiorul rii? Domnul de Commerson a consemnat cumva comorile
coninute sau pe care le poate adposti n materie de istorie natural, plante sau mine? Am sondat n lungul coastei?
Cunoatem acolo vreun loc bun de ancorare? La ce se rezum folosul acestei cltorii pentru naiune?
Este adevrat c de foarte multe ori, nainte chiar de a debarca, navigatorii i ntlnesc pe insulari. Se stabilesc contacte, se
schimb gesturi i semne. Dac prudena se impune ntotdeauna - orict de bun ar fi primirea din partea slbaticilor, este
important pentru marinar s fie tot timpul n gard", precizeaz instruciunile date lui La Perouse -, disciplina este mai greu
respectat. Se tie cum, n Tahiti, Bougainville i oamenii lui s-au lsat o vreme ispitii de idila insular: Poporul mi-a
propus una dintre femei, tnr i destul de drgu, iar toat adunarea a srbtorit unirea noastr. Ce ar! Ce popor!". Dar
aceste relaii nu se menin mult vreme - tahitienii nii i comunic lui Bougainville c ederea lui nu poate depi nou

zile-, fiind limitate prin natura lor. Cci nenelegerea este inevitabil, de o parte i de cealalt. Dac La Perouse i las pe
indigeni s fure cuie, oglinzi i plrii fr s schieze cel mai nensemnat gest ostil, el se mir totui de nclinaia lor spre jaf.
Uneori au loc drame. Cook este dobort de hawaieni, iar corpul lui dezmembrat oferit ca sacrificiu, ntr-o brusc dezlnuire
de violen n care semnele se inverseaz: pn atunci primit ca o personificare sacr a zeului Rennoirii, navigatorul ntors pe
insul n urma unei avarii transgreseaz fr s tie, tocmai prin revenirea inexplicabil, sistemul simbolic n care l nscrisese
prima vizit. Dar pn la asemenea momente dramatice, europenilor le rmne posibilitatea de a se ndeprta: Mrturisesc c
am avut nevoie de toat chibzuin pentru a nu m lsa prad mniei i pentru a mpiedica echipajele s-i mcelreasc",
comenteaz La Perouse, cnd afl c o ceat de insulari i-a dobort cu pietre pe secundul su, Fleuriot de Langle, botanistul
Lamanon, nou marinari i soldai cobori pe uscat pentru aprovizionarea cu ap dulce. Un proiectil tras n ap, pentru a-i
stinge furia i a salva onoarea, i navigatorului nu-i rmne dect s plece n larg i s-i continue explorarea maritim 11.
Cu totul alta este situaia cltorului pe uscat: singur sau n compania ctorva colegi, ajutat uneori de un interpret, fr alt
bagaj dect o legtur de hri, un ceas, o busol i cteva instrumente astronomice, o puc, nite carnete, cteva sticlue i un
ierbar, cltorul strbate peisaje necunoscute, i petrece timpul n mijlocul unor popoare strine, uneori dumnoase,
mrluiete, se istovete, tremur de frig sau de febr, fr putin de ntoarcere. La 10 martie 1761, un modest convoi de
patru snii prsete Sankt Petersburgul: i duce pe Chappe d'Auteroche, ceasornicarul su i servitorul leton spre Tobolsk, cu
o trus de busole, ocheane, lunete, barometre, hri, planuri, cri de astronomie, ca i cteva sticle de vin. La 2 decembrie
1795, Mungo Park prsete malurile Gambiei:
Urcam pe un cal n valoare de apte lire sterline i jumtate. Era mic, dar vioi i foarte bun. Interpretul i servitorul meu
aveau fiecare cte un mgar. Bagajul meu era uor. Consta n principal din merinde pentru dou zile i
204

MARIE-NOELLE BOURGUET

iraguri din mrgele de sticl, de culoarea perlelor sau a chihlimbarului, pentru a le schimba pe cele
trebuincioase continurii drumului. Mai aveam i cteva rufe de schimb pentru mine, umbrela de soare, un mic
raportor, o busol, un termometru, dou puti, dou perechi de pistoale i alte cteva mici articole [...]. Vedeam n
faa mea o pdure imens, locuit de neamuri necivilizate ; pentru cele mai multe dintre acestea, un brbat alb
era obiect al curiozitii sau al jafului. M gndeam c tocmai eram pe cale de a m despri de ultimii europeni
pe care i vedeam prin aceste inuturi i c, prsindu-le, pierdusem pentru totdeauna legtura cu cretinii.
Exploratorul este cu att mai fericit n naintarea lui, cu ct tie s se adapteze mai bine la locurile i oamenii
ntlnii, s le mprumute modul de via, chiar portul. nc de la sosirea la Constantinopole, Carsten Niebuhr
nelege necesitatea de a adopta un vemnt oriental pentru continuarea cltoriei spre Egipt i Yemen: In
Arabia, numeroasele pri din care se compune mbrcmintea noastr ar provoca batjocurile gloatei, iar
costumul european ne-ar fi extrem de incomod". De asemenea, trebuie s fii descurcre i s-i asiguri
subzistena sau viaa, n schimbul ctorva servicii: la sfritul secolului al XVII-lea, italianul Gemelli Careri, unul
dintre rarii cltori care au fcut din curiozitate personal nconjurul lumii, este obligat ca pe drum s-i vnd
cunotinele medicale. n Peru, Joseph de Jussieu ngrijete indieni bolnavi, n vreme ce unul dintre nsoitorii
si, chirurgul Seniergues, d la schimb toate mruniurile aduse din Europa.
n Africa, Mungo Park produce o puternic impresie asupra unui nvtor musulman prin cunoaterea unor
rudimente de arab i dovedete unui ef maur care l inea prizonier priceperea ntr-ale frizeriei i brbieritului.
Prsit de tovari, jefuit i exploatat, n cele din urm singur i fr resurse, dependent de ajutorul acordat de
oamenii acelor inuturi, exploratorul scoian trebuie s accepte mncarea localnicilor: La nceput, modul de via
al africanilor mi displcea, dar pe nesimite mi-am nvins sila, iar felurile lor de mncare au sfrit prin a mi se
prea destul de bune". El tie s nu contrarieze credinele gazdelor sale, pn ntr-acolo nct refuz s serveasc,
atunci cnd i se ofer, carnea de porc: Dei eram tare nfometat, nu mi s-a prut nelept s mnnc din carnea
unui animal pe care maurii l detest". El nva s cltoreasc n mod discret, chiar ncercnd - de vreme ce
culoarea pielii l d de gol - s treac drept arab la africanii musulmani: Am constatat cu mulumire c toi
locuitorii negri m luau drept un maur". Chiar desfurarea anchetei - punerea de ntrebri, lucrul la stabilirea
hrii regiunii - impune precauii: Nu dup mult vreme, busola a devenit obiectul unei superstiioase
curioziti. Aii a dorit s tie de ce acul [...] se ndrepta ntotdeauna spre partea marelui deert [...]. Am luat
hotrrea de a-i spune c mama mea locuia foarte departe, dincolo de nisipurile Saharei i c atta timp ct va fi n
via bucica de fier se va ntoarce mereu ntr-acolo", n sfrit, trebuie uneori s accepte inversarea rolurilor i
s se lase privit, atins, ntrebat de indigeni cu aceeai curiozitate manifestat de el fa de ei: femeile maure l
dezbrac i l cerceteaz n cele mai mici amnunte; sclavii alturi de care merge o bucat de drum l surprind cu
ntrebrile lor: M-au ntrebat n mai multe rnduri dac, ntr-adevr, compatrioii mei erau canibali. Doreau mult
s tie ce se ntmpl cu sclavii cnd trec de apa srat". Pe scurt, cel ce ptrunde n interiorul continentelor
trebuie s fie capabil s se asimileze rii traversate, s se confunde cu peisajul: facultatea de adaptare, aproape
de asimilare, este condiia supravieuirii12.
EXPLORATORUL
205

Jurnalul, harta, ierbarul: a nregistra descoperirea

Dac spaiul i mediul geografic i deosebesc pe navigatori i cltorii pe uscat, timpul n schimb este o
experien comun, n durata, ca i n derularea lui cotidian. Mai nti durata, ntruct toate expediiile snt
ndelungate, de la mai multe luni la mai muli ani: cel puin ntre doi i trei ani pentru navigatorii care ntreprind
cltoria n jurul lumii (doi ani i apte luni pentru Bougainville), uneori patru (timpul prevzut de itinerarul lui

La Perouse i cel necesar vaselor din a treia cltorie a lui Cook i celor ale lui Vancouver). Durata este mai
flexibil pentru cltoriile terestre: Chappe d'Auteroche petrece cincisprezece luni n Rusia; Peyssonnel viziteaz
pre de mai mult de un an regenele din Alger i Tunis; Mungo Park revine din Africa n 1797 dup o absen din
Anglia de doi ani i apte luni. Dar tot acum ntlnim cele mai ndelungate peregrinri: Michel Adanson petrece
mai mult de patru ani n Senegal, ca agent al Companiei Indiilor; dup explorarea Yemenului, Niebuhr viziteaz
Orientul i ajunge pn n India, pentru a reveni n Danemarca dup ase ani de absen; Pallas i nsoitorii lui
strbat vreme de ase ani Siberia, de la Ural pn la lacul Baikal; Humboldt i Bonpland circul ntre 1799 i
1804 prin America Central, din Anzi pn n Orinoco, din Antile pn n Noul Mexic; La Condamine, plecat n
1735 n Peru, nu se ntoarce n Frana dect n 1745, dup o escapad amazonian. Pentru c nu a reuit s vad
prima trecere a planetei Venus prin faa Soarelui, ca s fie mai sigur astronomul Le Gentil o ateapt pe a doua,
din 1769, la faa locului, la Pondichery, ocazie neprevzut a unei ndelungate ederi n India.
Pentru explorator, ndelungaii ani de cltorie i las amprenta asupra fiinei lui, prin uzura fizic i moral.
Dup doi ani i jumtate de navigaie, La Perouse i mrturisete oboseala i ruinarea sntii ntr-o scrisoare
ctre prietenul lui, Le Coulteux, scris din Botany Bay n momentul plecrii n ultima etap a misiunii: Oricte
avantaje militare mi-ar fi adus aceast campanie, poi fi sigur c puini i le-ar dori la un asemenea pre, iar
ostenelile unei astfel de cltorii nu pot fi exprimate. La ntoarcere m vei lua drept un moneag de o sut de ani.
Nu mai am nici dini, nici pr i nu peste mult timp m voi ramoli de tot".
ndeprtarea, sentimentul deprtrii i al izolrii snt i mai greu de suportat. Deja la 16 noiembrie 1785, nainte
de a pleca n traversarea Pacificului, navigatorul i scria lui Fleurieu: Nu uitai, prieten drag, s ne scriei n
Kamceatka, la Manila, n China i n Insula Franei, nu v vei putea nchipui vreodat ct plcere ne fac
scrisorile dumneavoastr i ct de necesare ne snt. Alturai, rogu-v, toate ziarele posibile". O not a lui Andre
Thouin, grdinar-ef al regelui, dovedete c la Paris, ntr-adevr, cltorii trimii la captul pmntului nu erau
uitai: la 7 februarie 1786, este expediat un colet potal constituit din diverse scrisori personale pentru membrii
echipajului, exemplare recente din Journal de Paris i o misiv a lui Thouin ctre colegul su Collignon, unde
amestec sfaturi practice i nouti despre ali naturaliti n misiune, totul alctuind un ditamai pachetul" adresat
domnului conte de La Perouse, la Canton n China". Nu se tie ce s-a ntmplat cu acest colet, nici cu foarte
multe altele, care nu au ajuns niciodat la destinatar: Printr-un nenorocit concurs de mprejurri, povestete
206

MARIE-NOELLE BOURGUET

Humboldt, am rmas n coloniile spaniole doi ani fr a fi primit mcar o singur scrisoare din Europa". Ori au
ajuns prea trziu: lista complet a ntrebrilor redactate de profesorul Michaelis n atenia expediiei ce a prsit
Danemarca n 1761 i parvine lui Niebuhr n 1764, dup ncheierea misiunii, cnd tovarii lui muriser deja.
Netiind ce se petrece n Europa, cltorii snt expui unor riscuri involuntare, n caz de rzboaie sau rsturnri
politice. Cnd navele plecate n 1791 n cutarea lui La Perouse ancoreaz la Java, arbornd pavilionul alb cu
flori de crin aurii, afl despre proclamarea Republicii i moartea lui Ludovic alXVI-lea: adevrat ofier al
Marinei regale, d'Auribeau, devenit ef al expediiei dup moartea lui d'Entrecasteaux, prefer s se predea
olandezilor dect s arboreze noul pavilion, n vreme ce echipa de savani, bnuit de republicanism, este
ntemniat; naturalistul La Billardiere nu reuete s se ntoarc n Frana dect n 1796, coleciile sale fiind
confiscate de Anglia.
Plecai din Europa de luni sau de ani ntregi, cu veti foarte rare sau deloc, exploratorii se gsesc astfel cufundai
ntr-un timp fr repere, n care zilele se succed uniform. Este un timp ocupat de gesturile cotidiene ale
descoperirii: determinarea poziiei vasului, ntocmirea hrii, observarea inuturilor. Jurnalele lor de bord sau de
drum constituie dovada: mai degrab cu asemenea sarcini de o minuiozitate repetitiv i de rutin, plicticoas,
uneori istovitoare, ntrerupte de momente de pericol sau fric, i petrec ei ziua dect cu aventura eroic i
tumultuoas cu care li s-a mpodobit legenda.
Tocmai jurnalul, permind nregistrarea progresiv a explorrilor, este prima dintre aceste ocupaii. Pe
parcursul ntregii cltorii, m-am strduit s scriu zi de zi, fie n barc, fie n bivuac, ceea ce mi se prea demn de
reinut", amintete Humboldt evocndu-i escapada din Orinoco. Practic de mult vreme obinuit printre
navigatori, devenit obligatorie pentru ofierii Marinei franceze prin ordonanele din 1689 i 1765, inerea unui
jurnal este cu att mai mult cerut membrilor marilor cltorii de explorare, ofieri i savani deopotriv:
domnul de La Perouse va ordona inerea pe fiecare fregat a unui registru dublu unde vor fi trecute zilnic, att pe
mare, ct i pe uscat, observaiile astronomice, [...] toate observaiile referitoare la starea cerului i a mrii, la
vnturi, cureni, variaii ale atmosferei i la tot ceea ce ine de meteorologie [...]. La captul cltoriei, [...]
domnul de La Perouse va colecta toate jurnalele campaniei, care vor fi fost inute pe cele dou fregate, de ctre
ofieri i grzi ale Marinei, astronomi, savani i artiti, piloi i toate celelalte persoane.
Aceleai dispoziii snt date cltorilor explornd noile pmnturi: Fiecare membru al expediiei va ine un
jurnal, a crui copie o va trimite la Copenhaga, ori de cte ori va avea ocazia", cere ministrul Bernstorff celor
cinci savani trimii de regele Danemarcei n Arabia 13.
Pline de msurtori i observaii savante, de amnunte, date i locuri, jurnalele constituie o prim activitate de
nregistrare care, orict de neutr i de complet s-ar dori, deja opereaz o prim selecie n masa de fapte i de
experiene de peste zi. Firete, geografia predomin, ca principal preocupare a exploratorului nsrcinat s

nainteze n regiuni sau mri necunoscute crora trebuie s le corecteze sau s le alctuiasc harta: misiune att
de important n ochii oricrui cltor, nct astronomul Pingre, trimis n insula Rodrigues cu scopul de a observa
trecerea planetei Venus, nu poate prsi insula fr a fi ptruns n interior pentru a efectua msurtori de
triangulaie
EXPLORATORUL
207

permindu-i s ntocmeasc harta. Zi de zi, navigatorii noteaz ruta urmat, menioneaz rmurile i insulele
zrite. La 11 martie 1793, d'Auribeau, comandant secund pe Recherche, navigheaz de-a lungul coastei
neozeelandeze pe urmele lui La Perouse : De la prnz la ora patru: cer acoperit, mare foarte frumoas, puin
rcoare din vest, crmind la E V4 S-E pentru a ne ndrepta direct spre nord, urmrind totui coasta septentrional
la dou sau trei leghe distan". n mrile ndeprtate, deja strbtute de civa marinari englezi i olandezi, o
seam de observaii geografice trebuie refcute:
Am recunoscut perfect i am marcat nord-sud capul Mria Van Diemen, la aproximativ patru sau cinci leghe
distan; el se afl mai spre nord-vestul Noii Zeelande i a fost numit Tasman. Am observat c spre vrful capului
se afl patru insulie, dintre care dou destul de mari i dou mai mici; nu par trecute pe harta domnului Cook
dect ca recifuri, dar le-am putut deosebi perfect ntinderea, repet, destul de mare.
Trebuie ndreptate i erorile de longitudine: n prima lui campanie, celebrul navigator nu avea cronometru i,
fr acest instrument, [...] o diferen de jumtate de grad nu are de ce s surprind". Iar cnd este vorba de
regiuni necercetate pn atunci, pentru care exploratorul nu are alt ghid dect hrile trasate de geografii de
cabinet pe baza unor legende i fapte neverificate, totul trebuie reluat cu noi eforturi pe teren, dup cum
povestete Humboldt nu fr umbr de ironie:
Am artat btrnilor militari detaai n misiuni copii ale hrilor lui Surville i La Cruz. Rdeau de pretinsa
comunicare ntre Orinoco i rio Idapa i de acea Mare Alb care, chipurile, ntlnea primul dintre fluvii [...].
Aceti oameni de treab nu puteau nelege cum se face c, ntocmind harta unei ri nicicnd vizitate, unii puteau
pretinde c precizeaz n amnunt tot ce nu se tia despre acele locuri. Lacul la Parima, sierra Mey, izvoarele
care se despart n momentul ieirii la suprafa snt absolut necunoscute n Esmeralda.
Exploratorul poate el oare s se sprijine cu folos pe cunotinele geografice ale locuitorilor? Indienii ne
dduser numele celor zece insule care le compuneau arhipelagul", noteaz La Perouse n decembrie 1787, pe
vremea cnd circula prin inuturile din Samoa. Ei le dispuseser cu aproximaie pe hrtie i, dei eram convini
c nu puteam conta pe planul trasat de ei, nu ne puteam ndoi c exista un fel de confederaie ntre cele zece
insule, foarte cunoscute ntre ele." Totui, spaiul obinuit conturat n schia insularilor este dificil de descifrat de
ctre ofier: marcat de itinerare i repere familiare, circumscris teritoriului strbtut de pirogi, harta lor mental
nu este cea a geografului, nici a marinarului, fiindc a lor este alctuit din releveuri topografice i astronomice
i presupune o viziune global. Toi cltorii trec prin experiena decalajului dintre reprezentrile tradiionale i
abordrile savante. n naintarea spre lanul Stncoilor, exploratorii canadieni i americani le pun ntrebri
amerindienilor: La Verendrye dispune de o hart hidrografic, unde slbaticul Ochagach a localizat cursurile de
ap accidentate i cu vrtejuri i a reprezentat distana de la Lacul Superior pn la fluviul de Vest" printr-o
succesiune de poriuni nenavigabile, evaluat n funcie de numrul zilelor de mers pe uscat. Lewis i Clark snt
condui de cluze indiene care, schimbndu-se de la un trib la altul pe msur ce nainteaz mica trup, i poart
din trectoare n trectoare, din pisc n pisc, spre un orizont mereu anunat i mereu de neatins. Chiar n Europa,
ghinioane asemntoare au exploratorii de un alt tip care, pentru a urca pe Alpi sau
208

MARIE-NOELLE BOURGUET
EXPLORATORUL
209

Pirinei, ncearc s se informeze pe lng localnici cu privire la pantele mai blnde ale drumului de urmat pn pe
vrf: Dintre aceste greuti, cea mai imprevizibil este necunoaterea de ctre oamenii din inut a poziiei reale a
Muntelui Pierdut. Este vizibil numai din locuri nalte i dispare de ndat ce cobori; a trebuit s iau hotrrea de a
cuta drumul la voia ntmplrii", povestete naturalistul Ramond despre vizita lui n Pirinei la sfiritul secolului
al XVIII-lea. n sfrit, insulele, arhipelagurile, rmurile sau munii descoperii de explorator i marcai pe harta
lui trebuie s primeasc un nume. Uneori, este un termen reluat din limba indigen, mai mult sau mai puin
deformat: Mississippi" este marele ru" al amerindienilor; expresia O'Tahiti, adoptat mai nti de englezi,
nseamn iat Tahiti". Mai frecvent, descoperitorul nlocuiete desemnrile locale cu un nume luat din propria
lui cultur, proiectnd n spaiile ndeprtate un imaginar populat de sfini, regi i eroi. Pasionat de referinele
antice, Bougainville boteaz Noua Cyther insula paradisiac pe care naintea lui englezii - fr ca el s-o tie - au
recunoscut-o sub numele indigen de Tahiti. Cook dedic Societii regale de geografie arhipelagul Societii, iar
primului Lord al Amiralitii insulele Sandwich (Hawaii); ancornd n Insula Disperrii, n cursul celui de-al
treilea voiaj, i d numele de Kerguelen, n onoarea navigatorului francez care a descoperit-o n 1772. La Perouse
renvie amintirea trecerii navelor franceze de-a lungul coastelor Asiei i Americii i nscrie numele lui Necker n
mijlocul Pacificului. Harta devine memoria unei descoperiri, a datelor sale i a actorilor si 14.
Observaii astronomice, releveuri topografice, msurri ale triangulaiei: explorarea urmeaz un ritual att de fix

i zilnic repetat nct indienii din Tarqui nu gsesc parodie mai bun, n timpul unei srbtori la care asist La
Condamine, dect s mimeze gestul unui astronom, ndreptndu-i luneta spre cer... Dei mai discret, colectarea
britanic ocup i ea o bun parte din timpul cltorilor. Luni, 22 octombrie 1804, William Dunbar, n misiune de
explorare n sud-vestul american, consemneaz n jurnal, ca n fiecare zi, observaiile meteorologice:
Termometru nainte de rsritul soarelui, 65; vnt SSE; timp noros; cteva picturi de ploaie nainte de a se
lumina de ziu". Urmeaz notaii despre flor: Vzut i multe plante acvatice asemntoare cu nite insulie,
unele plutind la suprafaa rului, altele prinse de mal, crescute acolo sau pe buci de lemn". O dat planta
culeas, descrierea ei trebuie s-i permit identificarea, raportnd-o la speciile cunoscute:
Cercetat planta, descoperit c tulpina era fcut din elemente goale pe dinuntru, adunate unele n altele, cu
rdcini de aceeai form. Nu am putut descoperi vreo floare care s-mi fi ngduit s determin clasa i ordinul
acestei plante; probabil c nu-i nou.
La nceput am crezut c putea fi o plant de acelai tip ca aceea descris de domnul Bartram, care se gsete pe
rurile Floridei Orientale; dar, dup analiz, mi s-a prut complet diferit.
Curiozitatea manifestat de oamenii Luminilor fa de plante se explic n dou feluri. n pofida dificultii
ntmpinate de cltori n a supune exuberana vegetaiilor tropicale la categoriile unei clasificri gndite n
funcie de flora european i n ciuda adevratei prinsori pe care o reprezint pentru ei exigena de tip Linne de a
dispune de floare i de fruct pentru o identificare sigur, botanica ndreptete sperana de a ajunge la o
nomenclatur sistematic a lumii naturale, satisfcnd astfel gustul enciclopedic al
veacului pentru inventar i taxinomie. n plus, o preocupare economic i utilitar determin cutarea de plante
noi pentru aclimatizarea lor n Europa i n lume. In timpul ederii n Louisiana, misionarul Francois Le Maire se
intereseaz de virtuile plantelor medicinale: I-am trimis prin ultimul vas o scrisoare domnului Isnard, succesor
al domnului Tournefort la catedra de botanic de la Grdina regal, c m strduiesc s-i trimit de aici cteva
plante medicinale pentru a repara stricciunile fcute de iarna grea a lui 1709". n special culturile alimentare
atrag atenia: n 1792, la cererea lui Joseph Banks, William Bligh, fost cpitan pe Bounty, transport rsaduri ale
arborelui de pine din Tahiti n Antile; Archibald Menzies, botanist mbarcat cu Vancouver, primete misiunea de
a nregistra plantele din regiunile vizitate, observndu-le folosirea de ctre indigeni i utilitatea n caz de
colonizare.
De fapt, exploratorii naturaliti desfoar, pe teren, o activitate neobosit. La 28 mai 1767, din Montevideo,
Philibert de Commerson, botanist la bordul lui Etoile, i scrie fratelui su: Uneori, nu tiu cu ce s ncep, uit s
mnnc i s beau, iar cpitanul, bunul meu prieten, este nevoit s nu-mi lase lumina dect pn la miezul nopii,
pentru c i-a dat seama c, fr nici o grij pentru sntatea mea, pierdeam aproape toat noaptea pentru a putea
cerceta ndeajuns tot ce mi se oferea". Tablou veridic, fr ndoial: din escal n escal, n Brazilia, insula
Mauritius, ara de Foc, Tahiti, Noua Guinee, Commerson constituie un ierbar de peste dou sute de volume.
Aproape n acelai timp, la bordul vasului Endeavor, Joseph Banks i Daniel Solander se arat la fel de
nverunai n munca lor: Dac ne-ar putea vedea prietenii notri englezi, pe doctorul Solander descriind, pe
mine scriindu-mi jurnalul, iar ntre noi, pe o mas mare, o enorm grmad de alge, lemne i cochilii. i toate
astea ncercnd s ne imaginm n acelai timp urmtorul rm care ne va iei n cale". Orict de strimt ar fi
cabina, botanitii au avantajul de a-i putea rndui specimenele adunate din belug n timpul escalelor i de a se
ocupa n timpul navigaiei cu clasarea lor n ierbare, cu ajutorul tratatelor de botanic luate la bord. Sarcina este
mai puin uoar pentru cltorii pe uscat; pentru c nu pot transporta chiar totul, trebuie s-i limiteze cu
strictee colectarea: Cltorind mult mai puin comod n Peru i Chile, domnul Dombey a recoltat cam o duzin
de exemplare din fiecare specie de plante noi". Tot ei, din lips de cri i mijloace de comparaie, nu pot proceda
la identificri sigure. Dombey se scuz dinainte fa de Thouin:
Desigur, n descrierile noastre s-au strecurat multe greeli. Avem nevoie de cel puin civa ani pentru a ne
familiariza cu botanica de pe dou leghe din aceste pduri aproape de neptruns, unde copacii snt dioici [...]. V
previn c manuscrisele mele snt pline de greeli [...]. V dai seama c, n lipsa unei experiene ndelungate, n
lips de cri, de instrumente bune, trebuie s fi fcut mari greeli.
Greutile nu-i mpiedic pe Dombey i nsoitorii si s trimit din Peru aptezeci i opt de cufere, pline cu
plante, semine i alte obiecte de istorie natural. Humboldt i Bonpland aduc din America mai mult de aizeci de
mii de plante i un ierbar de aproximativ ase mii dou sute de specii. Suedezul Forsskl adun douzeci de lzi
cu eantioane n cursele lui din Mediterana, Egipt i Yemen15.
n supralicitarea acumulativ, ce urmrete ca prin colectare s epuizeze inventarul lumii, exploratorii nu uit
fauna: adesea, ea i fascineaz i mai mult,
210

MARIE-NOELLE BOURGUET
dup cum o dovedesc notaiile despre ntlniri i surprize din jurnalele lor. De exemplu, primul contact al lui Humboldt i
Bonpland cu viaa nocturn a junglei:
Noaptea era calin i senin ; luna lumina cu putere. Crocodilii stteau ntini pe plaj [...]. Pn la unsprezece noaptea,
atmosfera a fost destul de linitit. Atunci s-a iscat n pdurea vecin un zgomot att de ngrozitor nct era cu neputin s
nchizi ochii [...]. Erau sunetele ncete i subiri ale maimuelor--capucin, gemetele maimuelor urltoare, ipete de tigru,
puma sau leu american fr coam, de pecari, lene, coco american, parraqua i alte cteva galinacee. Cnd jaguarii s-au

apropiat de marginea pdurii, cinele nostru [...] a nceput s urle.

Ziua, naturalitii efectueaz observaii mai linitite i savante. Chiar dac nu gsete n Munii Stncoi unicornul mitic,
Lewis descrie mai mult de dou sute cincizeci de specii animale, dintre care o sut erau necunoscute pn atunci. El le
noteaz cu minuiozitate aspectul, dimensiunile: controversa ce i-a opus pe Buffon i Jefferson despre degenerarea speciilor
din Lumea Nou nc nu s-a stins. Totui, din evidente raiuni de comoditate, rare snt specimenele aduse din expediie:
ofierul american nu poate dect s adune fosile i s mpieze cteva psri, dup metoda nvat de la Jefferson. Pallas
descoper n Siberia resturi de mamifere pstrate n ghea. Forsskl n Mediterana i Arabia colecioneaz corali i scoici: n
ciuda cldurii i a condiiilor de cltorie, ncearc s pstreze peti i erpi n sticlue cu alcool. La ntoarcerea n Frana, n
1804, Humboldt ofer un schelet de lama Muzeului de istorie natural i i d spre examinare lui Cuvier dini de elefani
fosilizai. n cursul cltoriei, a ncercat mpreun cu Bonpland s trimit animale vii n Europa:
Capucinul din Esmeralda (Simia chiropotes), maimu att de asemntoare cu omul prin fizionomia ei, i maimua
somnoroas (Simia trivirgata), apari-nnd unui grup nou, nu mai fuseser niciodat vzute. Le-am trimis la menajeria din
Jardin des Plantes din Paris. Maimuele i psrile au murit n Guadelupa; printr-o fericit ntmplare, pielea de Simia
chiropotes, inexistent n Europa, a fost trimis acum civa ani la Jardin des Plantes unde fusese deja primit un couxio (Simia
satanas) i stentorul sau maimua urltoare a stepelor din Caracas (Simia ursina)16.
n sfrit, omul, din trecut i prezent, fizic i moral, intr i el n gigantica aciune de colectare ntreprins de naturaliti. n
Chile, California, n Insula Patelui i Sahalin, Rollin, chirurg-major pe Boussole, se ocup cu msurtori anatomice i
antropologice, iar La Perouse noteaz n jurnal termeni din vocabularul indigen, culei de pe coastele Tartariei. Humboldt
aduce cteva cranii din America, sustrase dintr-un sanctuar fr tirea indigenilor, i i mprtete fratelui su Wilhelm,
gramatician i lingvist, din observaiile lui despre limbile indiene. Dombey acord atenie practicilor alimentare i medicale
ale amerindienilor; printre primii, el se intereseaz de arheologia peruvian i colecioneaz vase i oale de lut incae. Pallas
descrie n amnunt viaa triburilor siberiene de ostiaci, kirghizi i samoiezi. n timpul primului voiaj, Cook adun pe
Endeavor stofe, obiecte de uz curent i artistice culese n cursul escalei tahitiene; Banks adun elementele unui prim
vocabular tahitian i se iniiaz n obiceiurile locale. Peron, naturalistul i zoologul din expediia cpitanului Baudin spre
mrile australe, adun diverse pri - un schelet din Mozambic, un bra de mumie - i mai ales realizeaz o colecie
EXPLORATORUL
211

de peste dou sute de obiecte referitoare la istoria natural a omului", provenind din Timor i diferite insule din Pacific:
scuturi, sulie, arme, podoabe, unelte. Ca pentru flor i faun, se pare c doar o aciune de colectare i inventariere trebuie s
pun bazele unei istorii naturale a omului.
Totui, atunci cnd ajung la marginile lumii cunoscute, exploratorii au n minte alte scheme dect cele ale coleciei naturaliste.
Primitivismul filosofilor care, de la Buffon la Rousseau, de la Helvetius la Diderot, transform slbaticul n martor al
originilor omului marcheaz percepia i atitudinea navigatorilor fa de ceea ce descoper. Notaiile din jurnalele lor
dezvluie n ce msur deplasarea n spaiu este trit ca o cltorie n timp, ducnd spre primele vrste ale omenirii. Pentru
Bougainville, escala tahitian marcheaz ncheierea ntoarcerii n trecut, pn n timpurile originare: el gsete acolo un popor
avnd despre arte acele cunotine elementare suficiente omului apropiat de starea de natur, muncind puin, bucurndu-se de
toate plcerile societii, dansul, muzica i conversaia, n sfrit, dragostea, singura zei, cred, creia acest popor i aduce
sacrificii". Pentru european, cltoria este ocazia pentru o ntoarcere la izvoarele istoriei umane.
Dup aprozimativ douzeci de ani, La Prouse are i el impresia c a gsit paradisul terestru n insulele Samoa:
Care om nu i-ar manifesta fericirea ntr-un astfel de loc ncnttor, cu un climat care nu cerea nici un fel de mbrcminte; cu
arbori de pine, cocotieri, bananieri, guavieri, portocali etc. care, fr a fi fost cultivai, ofereau fericiilor locuitori o hran
sntoas i plcut, cu gini, porci, cini ce triau din surplusul de fructe i le permiteau s-i varieze felurile de mncare.
Erau att de bogai, aveau att de puine nevoi nct ne dispreuiau uneltele de fier i stofele.
Pentru marinari, asemenea imagini evoc Edenul primelor zile, de dinaintea cderii i a pcatului: Ne spuneam: Insularii
snt cei mai fericii oameni de pe pmnt, i petrec zilele n trndveal, nconjurai de femeile lor i neavnd grij dect s se
mpodobeasc, s creasc psri i, ca primul om, s culeag fructele care le cresc deasupra capului fr nici o munc". Dar
navigatorul tie prea bine c asemenea reverii snt o amgire, inventat n Europa i proiectat la antipozi: Nu vedeam nici o
arm, dar trupurile lor erau acoperite de cicatrici, ceea ce dovedea c adesea se rzboiau sau se bteau [...]. Omul aproape
slbatic i n anarhie este o fiin mai rea dect lupii i tigrii din pduri". Ceva mai nainte, cu privire la locuitorii de pe coasta
nordic a continentului american, ei a avut deja ocazia de a declara pierdut visul vrstei de aur, certndu-i de departe pe
filosofi: Ei i scriu crile acas, la gura sobei, iar eu cltoresc de treizeci de ani: am constatat nedreptile i neltoriile
acestor neamuri care ne snt descrise ca fiind att de bune pentru c snt foarte aproape de natur; dar natura nu este sublim
dect n marile ansambluri; ea neglijeaz toate detaliile. Este cu neputin s te ntovreti cu omul naturii, ntruct este
barbar, ru i viclean". Lumea dezvluit ochilor exploratorului i-a pierdut farmecul: omul nu este bun prin natura lui, nici
aici, nici acolo17.
212

MARIE-NOELLE BOURGUET

ntoarceri
Diatriba a ajuns la destinaie pentru c La Perouse, pentru a preveni eventualitatea unui naufragiu n care s-ar
distruge rodul descoperirilor i refleciilor lui, hotrse s se despart la jumtatea drumului de unul dintre
nsoitori, tnrul Barthelemy de Lesseps, mbarcat ca interpret: lsat la Petropavlovsk, pe rmul Kamceatki,
ncrcat cu jurnale i rapoarte din prima parte a cltoriei, Lesseps ncheie o extraordinar traversare din est spre
vest care, invers fa de itinerarul obinuit, l duce din singurtile Siberiei pn n Rusia, iar din Sankt
Petersburg la Versailles. El avea s fie singurul supravieuitor, restul expediiei disprnd fr urm n misteriosul
naufragiu de la Vanikoro i, o dat cu ea, i relatarea ultimelor navigaii efectuate de cele dou fregate n mrile

din sud. Dar cazul lui spune ct de important a fost, pentru exploratori, obsesia unei cltorii fr ntoarcere,
care le-ar zdrnici aventura, dac nu i pentru imaginaia utopic i noile ncercri fcute pe urmele lor - ca
expediia lui d'Entrecasteaux, cu adevrat lansat n cutarea lui La Perouse n 1791.
Totui, numeroase snt explorrile fr ntoarcere. Mai nti, este vorba despre cei ce pltesc cu viaa ostenelile
ndurate, primejdiile ntlnite. Philibert de Commerson moare n Insula Franei, n 1773, fr a fi aflat c tocmai
fusese ales membru asociat al Academiei de tiine. Marion-Dufresne, Cook, Fleuriot de Langle snt victimele
nfruntrilor cu indigenii. Lui La Perouse i se pierde orice urm dup naufragiul de la Vanikoro, iar Bruni
d'Entrecasteaux moare de istovire, n largul insuliei unde s-a scufundat predecesorul su. Bnuit de
republicanism, reinut n nchisorile olandeze, naturalistul Louis Ventenat moare pe drumul de ntoarcere, n
1794, n Insula Franei. i pentru cltorii pe uscat bilanul este considerabil: din cei cinci membri ai expediiei
daneze, numai trei au vzut Sana'a', capitala Yemenului, iar Carsten Niebuhr singur, dup doi ani de rtcire, se
ntoarce la Copenhaga n 1767. Lovit de o epidemie, Chappe d'Auteroche nu mai ajunge n California. In cursul
celei de-a doua cltorii n Africa, Mungo Park piere necat n timpul coborrii pe Niger, poate victim a unei
ambuscade indigene.
Mai exist i alte forme de nentoarcere. Unii cltori nu se mai hotrsc asupra ntoarcerii n Europa sau o fac
dup atia ani nct sosirea lor trece neobservat, ignorat. n vreme ce Bouguer i mai ales La Condamine
particip la captivante conversaii despre aventura lor peruvian i se apuc s-i redacteze povestirile,
academicianul Godin s-a stabilit mai nti n America de Sud ca profesor de matematic, jurnalist, consilier n
fortificaii, apoi a venit n Spania; niciodat n timpul vieii astronomul nu public nimic despre cltoria lui. Cu
sntatea zdruncinat, Joseph de Jussieu, alt membru al expediiei, rmne n America, acumulnd note i ierbare
fr a ajunge vreodat s se foloseasc de ele: dup treizeci i ase de ani, cnd n sfrit se ntoarce, deprimat i
neurastenic, nu mai este dect umbra a ceea ce fusese cndva. Mai snt i cei care, o dat revenii, nu reuesc s se
readapteze la viaa obinuit: pe cnd Humboldt, primit triumfal n toate capitalele europene, se lanseaz n
multiplele activiti ale unui savant cosmopolit, vechiul lui tovar, Bonpland, obsedat de amintirea cltoriilor
sale, nu se poate mulumi cu existena linitit ce i se ofer n grdinile de la Malmaison: lsndu-i lui Humboldt
grija de a exploata materialele din
EXPLORATORUL
213

cltoriile lor i de a le redacta relatarea, el pleac din nou n America de Sud n 1814 i duce o via de aventuri
i eecuri succesive, pentru a sfri n srcie.
La ntoarcere, alii se vd chiar deposedai de gloria descoperirilor lor. Cnd pune piciorul n Europa, Dombey a
cunoscut un scurt moment de celebritate, ntr-un public interesat de tiin i exotism, care urmrete n gazete
itinerarul cltorilor: Academia de tiine a aflat c domnul Dombey, medic botanist, revenind din Peru, a ajuns
la Cadix pe 22 februarie, cu aptezeci i opt de cufere pline de obiecte de istorie natural", anun Gazette de
France la 29 mai 1785. Dar imediat apar dificultile: o prim serie de cufere a fost capturat de corsarii englezi,
iar coninutul lor, vndut la licitaie la Lisabona, este cumprat de Spania; din cauza unei furtuni care, la cea de-a
doua expediere, cauzeaz pierderea eantioanelor adunate de cei doi nsoitori ai lui, autoritile spaniole pun
embargou pe coleciile botanistului francez i, fr a-i lsa timpul de a-i eticheta plantele, trec la mprire; n
plus, i este smuls promisiunea de a nu publica nimic nainte de ntoarcerea tinerilor spanioli, rmai n America
pentru a-i completa recolta. Oboseal acumulat n prea ndelungatele ncercri, necazuri financiare, sentiment
de neputin? Cert e c Dombey renun i la publicare, i la proteste: de la el rmn, n afar de ierbar, o
coresponden cu Thouin i Jussieu, nite reflecii agronomice i descrierea ctorva plante, ieite din seminele
aduse i sdite n Grdina regelui. Gloria expediiei se ntoarce n folosul Spaniei, cnd Ruiz i Pavon, revenii
dup patru ani, public flora din Chile i Peru, fr mcar a meniona numele cluzei lor pe teren.
i alii rmn neapreciai sau descoperirile lor nenelese. La ntoarcerea din Africa de Nord, n 1725, Peysonnel
sper s obin n urma voiajului fcut pe propria-i cheltuial, fr alt sprijin dect paaportul regal, recunoaterea calitii lui de savant i poate o alt misiune, mai oficial. De aceea, trimite scrisori i memorii savanilor
din vremea lui, la Academia de tiine din Paris, la Societatea regal din Londra. Zadarnic: relatarea cltoriei lui
rmne n manuscris; i dac scrisorile lui circul n mediile luminate, ele rmn fr ecou: abatele Bignon
consider de un interes mediu" notele lui despre Tunisia, Reaumur i Bernard de Jussieu nu in cont de
descrierea fcut coralului, dei este primul care i dezvluie natura animal. Fr alt rsplat dect titlul de
medic al regelui, specialist n plante medicinale, Peysonnel pleac n 1727 s se stabileasc n Guadelupa, se
cstorete i rmne acolo pn la moarte, n 1759, fr s mai revin n Europa dect n cursul unui scurt voiaj.
La timpul respectiv, doar englezii dau seam de lucrrile lui n Philosophical Transactions, n 1751 i 1759;
Daubenton i menioneaz numele n articolul Coral" din Enciclopedie; abatele Poiret l evoc i el, la sfritul
secolului, n relatarea cltoriei sale n Africa. Dar pentru a fi parial publicate relatarea lui Peyssonnel i
scrisorile lui, pentru a fi redescoperit de Flourens studiul lui despre coral, trebuie s vin anii 1830: un cu totul
alt context - cel al cuceririi coloniale a Algeriei - rennoiete atunci curiozitatea pentru Africa de Nord.
Istoria coleciilor botanice i zoologice constituite de Forsskl, n Mediterana i Arabia, ofer, n sfrit, un
exemplu patetic i derizoriu al costului uman i material al acestor expediii, mergnd uneori pn la risip. Ca i
nsoitorii si, Forsskl trimite la fiecare etap a cltoriei spre Yemen cuferele cu plante, semine i animale deja

puse n ordine. Dar o parte din pachetele expediate din Constantinopol i Cairo snt capturate de corsari. Restul
ajunge
214

MARIE-NOELLE BOURGUET
la Copenhaga abia n 1763, ntr-o stare foarte proast; un pachet, trimis din Suez, se rtcete pe drum; altele depuse la vama
din Moka snt scotocite cu suspiciune de autoritile locale, care deschid sticluele, golesc flacoanele de alcool, arunc
specimenele de peti sau de erpi. Vreo douzeci de cufere ajung n sfirit n Europa, dup un lung ocol prin India i China, la
trei ani dup moartea exploratorului: din invidie fa de un rival mai celebru sau din simpl neglijen, directorul Cabinetului
de istorie natural din Copenhaga nici mcar nu le deschide, lsnd coleciile s se descompun. Abia n 1772 ncep s fie
studiate: cteva descrieri botanice i zoologice snt publicate atunci. Ct despre jurnal, manuscrisul lui rtcit nu este regsit
dect la nceputul secolului XX. Din cele apte pachete de note i manuscrise, din cele douzeci de cufere cu eantioane nu se
pstreaz astzi dect o colecie de insecte, corali, scoici i peti, ca i un nume de plant inventat dup numele botanistului i
atribuit de Linne unei urzici, ca un fel de omagiu adus crncenei ncp-nri a discipolului su. Despre ceea ce era
important, despre cele aproximativ optzeci de genuri i trei sute de specii descoperite de el, tiina timpului su nu a avut
cunotin, reducnd aproape la zero neobosita activitate a cltorului: aici, totul ar trebui refcut 18.

De la cltorie la relatare
Dincolo de episoade uneori idilice, alteori tragice, este important s evalum opera lsat de exploratori i
efectele ei asupra culturii i tiinei Luminilor, n zorii secolului al XlX-lea. Mai nti, pentru a rmne ct mai
aproape de aventura lor, exist relatarea pe care ei o propun la ntoarcere, cu scopul de a informa publicul. Cci a
scrie este o obligaie, invocat de abatele Prevost: Un adevrat cltor trebuie s lucreze pentru posteritate i
deopotriv pentru sine i s-i fac scrierile folositoare pentru toat lumea". n realitate, cu 3 540 de titluri,
franceze i strine - adic dublu fa de veacul precedent -, literatura de cltorie, pn atunci parte minor a
produciei de carte, devine n secolul al XVIII-lea un gen triumftor. n ultimii patruzeci de ani ai secolului, cnd
la mod snt cltoriile spre nord i sud, rapiditatea cu care exploratorii se grbesc s-i publice relatarea d
msura entuziasmului publicului fa de aceste regiuni ndeprtate. Ediia n german a primelor volume din
Cltoria profesorului Pallas n diferite pri ale Rusiei i Asiei septentrionale apare la Sankt Petersburg nc din 1771, n
timp ce naturalistul i continu descoperirea Siberiei: Contele Vladimir Orlov, director al Academiei, ne-a ndemnat s
publicm, ct mai repede cu putin, jurnalele cltoriilor noastre, cu scopul de a rspunde interesului manifestat de savanii
din Europa". Lucrarea este imediat tradus n rus, englez, italian; o ediie francez n cinci volume, nsoit de un atlas,
este publicat ncepnd cu 1788, iar o a doua, mai puin scump i mai uor de transportat", apare n 1793, n plin Revoluie
francez.
[Cltorul] trebuie obinuit s fac o relatare nu numai veridic, ci i s cuprind fr deosebire toate obiectele curiozitii i
ale tiinei", recomand abatele Prevost. De la ntoarcere, pentru explorator ncepe o perioad nou -cea a rememorrii i a
scrisului. Cu condeiul n mn, trebuie s nfrunte alte primejdii dect cele ale cltoriei: cum s povesteasc o aventur personal i n acelai timp s descrie o lume necunoscut? Cum s transforme
EXPLORATORUL
215

ficiunea povestirii ntr-o relatare veridic i o oper de tiin? Mungo Park, ntors n 1797, petrece cteva luni la Londra i
pune la dispoziia societii care 1-a finanat un scurt referat, considerat insuficient: de la el se ateapt o lucrare mai
detaliat. Stabilit n Scoia, el ncepe o activitate pentru care nimic nu-1 pregtise: cartea este publicat n 1799 i tradus n
francez n acelai an. Succesul vine din noutatea informaiei referitoare la interiorul unui continent aproape necunoscut? Sau
din tonul personal al povestirii, din calitatea privirii, din abundena de peripeii? Relatarea mea [...] va conine n amnunt
toate evenimentele prin care am trecut i propriile mele reflecii n timpul istovitoarei i primejdioasei cltorii n interiorul
Africii."
Dou metode, dou tipuri extreme de expunere i de scriere stau la dispoziia cltorului-scriitor pentru a-i organiza materia
- cea a povestirii i cea a tabloului: ele snt mprumutate din genurile clasice ale jurnalului de cltorie sau ale memoriului
descriptiv. La ntoarcerea din expediie, academicianul La Condamine alege, pentru a-i povesti descoperirea Anzilor i a
Amazonului, forma unui jurnal de drum, care nir observaiile de-a lungul unei naraiuni cronologice, ndemnndu-1 pe
cititor s-i urmreasc itinerarul i s-i nsoeasc n descoperire. Naraiunea i propune s transmit, prin cuvinte i ritm,
impresiile unui cltor pe cale de a nainta n Munii Anzi:
Pe msur ce urcam, pdurile deveneau din ce n ce mai luminoase: n curnd nu am mai vzut dect nisipuri; mai sus, stnci
golae i calcinate strjuiau versantul septentrional al vulcanului Pitchincha. Ajuns pe vrful coastei, am fost cuprins de o
uimire amestecat cu admiraie la vederea unei vlcele lungi, cu o lime de aproximativ cinci-ase leghe, ntretiat de
izvoare care se uneau pentru a forma un ru: ct cuprindeam cu privirea, vedeam cmpuri cultivate, felurite cmpii i pajiti;
coline de verdea, sate, bordeie nconjurate de garduri verzi i grdini de zarzavaturi; oraul Quito, n deprtare, desvri
aceast vesel panoram.
Autorul d de la nceput explicaii despre locul acordat peripeiilor voiajului i autobiografiei: ntr-o povestire, ea este legea
genului i rspunde ateptrii publicului. Firete, se va observa c am vorbit deseori despre mine pe parcursul relatrii; este
un privilegiu recunoscut al cltorilor: snt citii doar pentru a afla ce au fcut i ce au vzut." Pesemne c pentru a-i sugera
mai bine propriile neliniti, Chappe d'Auteroche i construiete Le Voyage en Siberie pstrnd pn la capt incertitudinea
care 1-a dominat n traversarea Rusiei: va ajunge sau nu la timp pentru a observa la Tobolsk trecerea planetei Venus? La fel,
pentru Voyage autour du monde publicat n 1771, Bougainville pstreaz forma narativ a jurnalului, capabil s comunice
cititorului emoia resimit de marinari la apropierea de insule, invitndu-1 s se cufunde cu ei n contemplarea naturii brusc
dezvluite: n acest timp, verdeaa ne ncnta ochii, iar cocotierii ne ofereau de pretutindeni fructele i umbra pe un gazon
presrat cu flori [...]; toi doream debarcarea".

n rest, exist chiar exploratori, puin numeroi, care dau o alt nsemntate aventurii lor personale i relatrii ei, contieni c
orice demers cognitiv se nrdcineaz ntr-o experien subiectiv i se hrnete din ea. Pentru naturalistul Ramond,
explorator al Pirineilor, povestirea nu este o form literar, aleas pentru pitorescul ei, ci o metod de expunere, privilegiat
pentru c numai ea ngduie s se dea seam de legtura dintre cercettor
216

MARIE-NOELLE BOURGUET
EXPLORATORUL
217

i terenul lui, o legtur n acelai timp fizic i intelectual, de empatie i totodat de ostilitate, de suferin,
nenelegere ce nu ar putea fi ignorat fr ca naraiunea final s sufere. Biografia exploratorului nu-i zgur
inutil sau exotism banal: ea este materia nsi pe baza creia savantul i elaboreaz tiina. Iar jurnalul sau
relatarea de cltorie devine, n aceast perspectiv, un gen cu adevrat tiinific, destinat descoperirii i anchetei
de teren19.
Spre deosebire de colegul su La Condamine, Bouguer prefer s redacteze un mic tratat ce tinde s ofere o
viziune global i ordonat cu privire la Peru: geografia i climatul, natura reliefului i originea munilor, n
sfrit, locuitorii i moravurile. Simplu martor, oglind plimbat pe drum, nre-gistrnd ntr-un mod neutru i
exhaustiv lumea observat, exploratorul dorete s se estompeze pe ct posibil n descriere. Natura este aici mai
curnd spus dect vzut, expus prin intermediul unor forme brute, ca un fapt nemijlocit n care cltorul nu-i
mrturisete prezena:
De cele mai multe ori, pdurile nu alctuiesc dect un fel de desi n apropierea mrii [...]. Spaiul dintre copaci
este umplut cu o cantitate nsemnat de plante i arbuti parazii. Unii nconjoar trunchiurile i ramurile; altele
coboar vertical n linie dreapt, ca nite funii agate undeva pe sus. Ultimele goluri snt ocupate de trestii de
toate mrimile.
Cel mult, organizarea expunerii calchiat pe ruta urmat amintete aventura personal a cltorului: Cltorie In
regiunile echinociale de Alexander von Humboldt ofer modelul desvrit al acestei scriituri ce asociaz
itinerarul i tabloul sintetic, dar care, prin locul privilegiat acordat unei prezentri sistematice, ordonate, ct mai
cuprinztoare cu putin, atrage povestirea spre statistica descriptiv. Contemporan cu opera lui Humboldt i
prelungit pn la Restauraie, monumentala publicaie intitulat Description de l'Egypte marcheaz apogeul
acestui gen enciclopedic, ncercnd s circumscrie realitatea geografic, natural i uman ntr-un dublu decupaj,
spaial i metodic; opera ilustreaz legtura dintre cltorie i statistic cu att mai bine, cu ct ea este
complement al Statistique generale de la France, publicat la sfiritul secolului, pe baza anchetelor
departamentale duse pe teren naional de primii prefeci.
Exemplele din urm o demonstreaz: de la relatare la tablou, toate genurile intermediare snt posibile, n funcie
de miestria i calitatea redactorului. Astronomul Pingre compune Voyage Rodrigue alternnd ntr-o manier
clasic povestirea evenimenial i anecdotic a navigaiei din insul n insul cu memoriul descriptiv, dat, sub
form de escal, pentru principalele locuri, Rodrigues, Insula Franei, insula Bourbon, i organizat n funcie de o
ordine fix: istorie, geografie, climat, botanic, zoologie, populaie, economie, administraie. Peyssonnel adopt,
ca Tournefort naintea lui, genul clasic al povestirii epistolare, ce decupeaz naraiunea n secvene temporale i
permite clasificarea temelor, dup cum destinatarul scrisorilor este botanist, geograf sau om de litere.
Orict de variate ar fi scriitura i forma, cteva caracteristici comune apar n coninutul acestor lucrri,
semnificative pentru ceea ce cltorii socotesc demn de a fi povestit i, n cazul de fa, publicat. Medic i
naturalist, n timpul incursiunilor sale n Barbaria i potrivit obiectivului oficial al misiunii, Peyssonnel trimite n
mai multe rnduri lui Bernard de Jussieu i lui Pierre Chirac, intendent al Grdinii regelui, semine i eantioane
de plante, culese ,
de pe cmp sau cumprate din piee; dup ntoarcere, redacteaz mai multe memorii cu subiecte de istorie
natural i medicin, destinate instituiilor savante din vremea sa. Este cu att mai remarcabil s constatm c
scrisorile adresate de el unor personaliti diverse i care circul n curnd n mod semioficial n lumea savant,
ca i relatarea manuscris realizat de el, desigur, n vederea publicrii, nu poart dect o urm infim a
preocuprilor lui tiinifice: medicina i botanica nu compun mpreun dect 5% din text. Dimpotriv, geografia,
cea veche i cea modern laolalt", ocup o treime, moravurile mai mult de 35%, istoria, arheologia i literele manuscrisele arabe, inscripiile, medaliile i statuile" - aproape un sfert. Printre primele, scrierile lui Peyssonnel
ilustreaz o distincie implicit a genurilor ntre opera tiinific a exploratorului i relatarea lui de cltorie. O
aceeai dedublare l determin pe astronomul Pingre s tearg din relatarea sa, consacrat anecdotei aventurilor
sale i reportajului documentar, orice referire tehnic la observarea planetei Venus, obiect al misiunii n insula
Rodrigues: asemenea detalii le rezerv pentru o comunicare n faa Academiei de tiine. Pallas i nsoete
publicarea relatrii cu o serie de articole i lucrri savante ce cuprinde nu mai puin de aptezeci de titluri, toate
despre domeniile abordate n cursul explorrii - botanic, zoologie, geografie, geologie, filologie. Humboldt
procedeaz la fel, cu grija de a nu ngreuna excesiv o relatare destinat marelui public - dup cum o dovedete
preocuparea de a-i ilustra Cltorie n regiunile echinociale ale noului continent cu numeroase desene i
gravuri cu peisaje. La nceputurile separrii i specializrii cunotinelor, se afirm o voin de a deosebi
relatarea de cltorie de memoriul tiinific i de a stabili ntre ele o diferen de statut, ce rezerv celei dinti

domeniile cel mai puin codificate ale cunoaterii, cele mai apropiate de experiena cltorului, de curiozitatea lui
personal, de subiectivitatea lui: geografia, istoria i moravurile popoarelor.
Tocmai din aceste motive, relatarea de cltorie este un gen suspect n ochii anumitor cititori pasionai de
actualitatea geografic: ducele de Croy mrturisete c prefer, n ceea ce-1 privete, s-i caute informaia n
studierea direct a hrilor, a jurnalelor de bord i a memoriilor savante i i reproeaz lui Bougainville grija de a
plcea care 1-a determinat s se supun modelor timpului pentru redactarea crii sale, Voyage autour du monde.
Ce se poate spune? Este adevrat c, n vederea relatrii, Bougainville i remaniaz cu atenie textul iniial al
jurnalului de bord: n loc de cteva pagini, trei capitole ntregi, din cele aisprezece ale lucrrii, snt consacrate
doar evocrii etapei tahitiene. Firete, pentru el, este un mod de a masca relativul eec geografic i comercial al
expediiei, de a trece sub tcere o rtcire pe ocean care nu a dus la descoperirea nici a continentului austral, nici
a pmnturilor cu mirodenii, nici a drumului nou spre China. Cu siguran, lsnd la sfrit de capitol notaiile
despre rzboi, despre sacrificii umane i organizarea ierarhic a societii tahitiene, apoi n continuarea relatrii
-dar cine le-ar mai da atenie, dup escala fermecat? despre ntlnirea cu ali insulari n mod clar ostili i
rzboinici, Bougainville se nscrie n dezbaterea intelectual a timpului su i rspunde ateptrilor unui public
ce se complace n a citi n asemenea pagini ilustrarea ideilor n vog cu privire la natura omului i originea
societii. Subliniind ncrctura emotiv i filosofic a acestor relatri, le vom cuta urma n cultura i
imaginarul filosofilor i curioilor: lor li se ofer, fr a-i prsi cminul, materialul pentru reflecia despre
istoria uman, originea limbilor i a religiilor, progresul moravurilor 20.
218
MARIE-NOELLE BOURGUET

n amalgamul pitoresc adus de cltori, cititorii pot gsi ceva folositor pentru nelegerea societilor umane ?
Desigur, pentru a stpni o producie multipl i mprtiat, civa editori se strduiesc s compun, n ordine
geografic sau istoric, unele culegeri de extrase sau rezumate. J.-F. Bernard public la Amsterdam Recueil des
voyages du Nord, ntre 1715 i 1718, apoi Recueil des voyages dans l'Amerique meridionale, n 1738. Aciunea
cea mai ambiioas, prin voina de a alctui un sistem complet de istorie i geografie modern ce va reprezenta
starea actual a tuturor naiunilor", este L'Histoire generale des voyages ncredinat de Aguesseau abatelui
Prevost, din care aisprezece volume apar ntre 1746 i 1761. Dar n afar de astfel de colecii?
Cltorii nu dau dect faptele [...]. Ei nu fac un studiu aprofundat al obiceiurilor popoarelor", scrie n 1776 JeanNicholas Demeunier. Fiindc secolul are pasiunea de a clasa i nu poate gndi o ordine diferit de cea a tabelului,
Demeunier s-a strduit s supun obiceiurile popoarelor i modurile lor de a tri regulilor unei ordini taxinomice,
aa cum procedeaz naturalitii cu plantele i pietrele. L'Esprit des usages et des coutumes des differents peuples
este un catalog enciclopedic cu peste dou mii cinci sute de exemple, venite din toate orizonturile lumii i din
toate veacurile istoriei. Ambiia lucrrii este o lovitur de geniu: Demeunier renun la jocul facil al analogiilor
formale, limitate la a apropia un obicei de aici cu un altul ndeprtat sau antic, dar cu o latur asemntoare Lafitau nsui a dat un exemplu de astfel de joc n ale sale Mceurs des sauvages ameriquains comparees aux
mceurs des premiers temps (1724). Aa cum a procedat Montesquieu cu legile, Demeunier caut n uzanele i
gesturile cele mai obinuite ale omului un sens, un spirit": funcia lor real sau simbolic pentru societatea care
le practic. n optsprezece seciuni, ambiiosul compilator trece n revist toate aspectele vieii umane, de la
practicile alimentare pn la riturile funerare, trecnd prin cutumele alianei, structurile puterii i formele
rzboiului, mprind n fiecare rubric eteroclita cunoatere acumulat de autorii din vechime, de istorici i
cltori n toate prile lumii, el pune n eviden plasticitatea extrem a spiritului omenesc, putnd atribui
aceluiai gest sensuri variate sau, invers, exprimnd aceeai idee prin uzane cu aspect contradictoriu: Adesea
popoarele i inverseaz obiceiurile". Prin acest enun, Demeunier rezum nsemntatea unei ntreprinderi care,
structuralist avnt la lettre, reprezint o elaborare negeografic a materialului gsit la cltori; astfel, el i
marcheaz i limita, de vreme ce, dezvluind funcia uzanelor celor mai diverse, ea las n umbr problema
originii lor locale. Faptul este intuit de nsui Demeunier, mcar c ndeamn la noi cltorii pe teren: Uzanele
cele mai neobinuite ar prea simple dac filosofului i-ar sta n putere s le examineze la faa locului".
La prima form de reconstrucie a cunoaterii exploratorilor n cadrul unei ordini taxinomice, trebuie s adugm
- pentru c n el gsim i un fel de evadare n afara geografiei - un alt gen de scrieri a cror mod se rspndete
n aceast epoc: cel al suplimentelor" i al falselor povestiri utopice, dublri literare ce vin n prelungirea
relatrilor publicate, amplifi-cndu-le pn la a le dizolva n comentariu. Legislatori i filosofi, venii s vedei
aici deja instituit ceea ce nici nchipuirea voastr nu a visat vreodat [...] Este adevrata Eutopie." Nota din
jurnalul lui Bougainville, redactat n momentul prsirii insulei Tahiti, deja invita la cltoria imaginar. Din
1772, Diderot redacteaz un Supplement au voyage de Bougainville care, bazndu-se pe efectul de realitate al
relatrii i asociind observaiilor marinarului
EXPLORATORUL
219

refleciile filosofului, face ca pe nesimite descrierea etnografic s se transforme n reverie utopic: tema
incestului i a libertii sexuale, singurele elemente ale vieii tahitiene ce i rein atenia, este un mijloc de a-i
face un examen de contiin, pentru a formula o virulent critic a moralei i a societii europene. La fel,
Fragments du dernier voyage de La Perouse publicate anonim n 1797, cnd dispariia vaselor Astrolabe i

Boussole rmne nc misterioas, snt o alt form de dublu literar: subterfugiul unui caiet furat, ajuns n Frana
n urma unei serii de ntmplri, slujete de suport unei naraiuni utopice unde, conform legilor genului, se
amestec poncife i mrunte detalii adevrate" (toponimele insulelor vizitate de La Perouse, nume ale
marinarilor din echipaj, meniuni de plante exotice reale etc). Dispariia lui La Perouse este aici explicat prin
alegerea deliberat pe care ar fi fcut-o navigatorul de a se fi stabilit pe o insul din Pacific, pentru a evita s se
scufunde ntr-o furtun mai mare dect toate cele nfruntate de el pe mri -naufragiul Franei n revoluie. Pe ct
de concise snt jurnalele de bord, pe att de vorbree snt falsele relatri: ele transform insulele nou descoperite
n locul la mod al dezrdcinrii imaginare. Dei marile navigaii de la sfritul secolului al XVIII-lea reuesc s
rezolve n mod concret enigma continentului austral, arhipelagurile cu care este presrat Oceanul Pacific devin,
parc prin reacie, un nou pmnt pentru vis, un refugiu pentru utopie. Realitatea geografic a explorrilor este
eliminat n folosul istoriei, al filosofiei i al satirei politice 21.

Grdina ntoarcerilor
Cartea imens a naturii este ntructva deschis la Jardin des Plantes." Prin aceast proclamaie n faa
Conveniei, Lakanal anun n 1793 intrarea n posesia naiunii a vechii Grdini a regelui i ntemeierea
Muzeului de istorie natural. i invit pe savani, ca i pe curioi s-i prseasc ncperile de lectur pentru a se
plimba pe aleile grdinii botanice i s cerceteze coleciile muzeului unde, desfurate privirii, se gsesc piei de
animale exotice, eantioane de pietre rare, specimene de plante aduse din cltorii. Realizat n cele patru zri ale
planetei, colecta cltorilor din secolul al XVIII-lea a fcut literalmente s explodeze inventarul lumii pentru a
impune imaginea unei naturi inepuizabile, de o infinit varietate. Astfel, pentru a ne referi doar la regnul vegetal,
cteva mii de specii erau cunoscute n secolul al XVI-lea; zece mii snt repertoriate pe vremea lui Tournefort;
numrul lor depete cincizeci de mii la nceputul secolului al XlX-lea. Pe loc, grdinarii i botanitii ncearc
s stpneasc materialele supraabundente i mprtiate.
O fac mai nti prin nomenclatur i clasificare, ce le permit s aplice naturii o ordine inteligibil unde fiecare
animal sau plant primete locul cuvenit. Dac ierbarele aduse de botaniti din regiunile vizitate snt pstrate, n
general, n dispunerea lor iniial, cu hrtiile i manuscrisele fiecrui cltor (astfel, la British Museum, ierbarul
lui Hans Sloane, cel al lui Joseph Bank; la Muzeul de istorie natural din Paris, ierbarul lui Tournefort, cel al lui
Vaillant, cele ale lui Commerson, Jussieu, Michaux, Dombey), savanii se strduiesc, de asemenea, s
redistribuie dublurile eantioanelor din ierbarele istorice" reclasndu-le ntr-un ierbar general" al lumii,
inventar complet n mod ideal, cu toate speciile cunoscute graie cltorilor.
220

MARIE-NOELLE BOURGUET
EXPLORATORUL
221

Fiecrei plante i va fi lipit o etichet, avnd ca antet un numr; apoi, este prezentat numele generic i specific al
fiecrei plante potrivit lui Linne sau celui mai modern autor care s-a ocupat de ea [...]. In josul aceleiai etichete
vor fi precizate locul natal al plantei, ierbarul particular sau grdina din care provine sau, n sfrit, persoana care
a donat-o Cabinetului, cu menionarea anului cnd planta a fost pus n ierbar.
Acesta este planul de lucru" supus de Lamarck confrailor si n 1793. Botanitii dezbat ordinea ce trebuie
adoptat pentru ierbarul general: dect sistemul sexual al lui Linne, artificial n esen, Lamarck recomand mai
degrab ordinea familiilor naturale, stabilit de domnul de Jussieu", mai capabil s dea seam de raporturile
dintre plante, n funcie de afinitile trsturilor lor generale.
Aceeai este ordinea adoptat la sfritul secolului pentru grdinile botanice, unde snt cultivate plante ale cror
semine sau chiar rsaduri au fost aduse de cltori: cea de la Trianon, remodelat de Bernard de Jussieu n 1759;
cea de la coala botanic a Cabinetului regal, creia Antoine Laurent de Jussieu i-a rennoit mai trziu plantaiile
potrivit aceluiai principiu. Fiecare plant se nvecineaz aici cu cea mai apropiat de ea n termeni taxinomici.
Imagine proiectat la sol a tabelului botanic, grdina ofer vederii ordinea unei naturi, firete, multipl i variat
la nesfrit, dar raionalizat, stpnit prin clasificare, putnd fi n sfrit descifrat. Numai ptrelele sau
paginile lsate albe de botanist atunci cnd i-a construit tabelul sistematic al ierbarului, locurile goale pstrate de
grdinar pe pmntul de pe parcela sa semnaleaz lacunele - cele ale speciilor vegetale care, virtuale sau poate
existente undeva n lume, snt nc necunoscute. Doar interstiiile aduc aminte c inventarul planetei nc nu este
ncheiat.
Dar n ordinea propus pentru a descifra cartea naturii, originea geografic a plantelor nu-i dect o simpl
meniune n josul unei etichete. Or, proximitatea geografic i proximitatea taxinomic nu merg dect rareori
mpreun: plante foarte apropiate dup criteriile clasificrii lui Linne, Jussieu sau Lamarck se pot gsi, n stare
natural, la antipozi una fa de alta. Tabelul naturii i harta lumii nu se suprapun dect cu greutate.
De acest lucru se lovesc grdinarii, cnd se strduiesc s tearg diferena geografic prin aclimatizarea plantelor
venite din toate colurile lumii. In Frana, din 1719, grdina de plante medicinale din Nantes este plasat sub
dependena Grdinii regale din Paris, cu scopul de a fi un depozit i un seminar [...] pentru ntreinerea i
cultivarea plantelor din ri strine"; cele de la Rochefort i La Rochelle joac i rolul de anexe oceanice, cu
misiunea special de a asigura transplantarea plantelor exotice. Din aceast epoc, Grdina regelui servete de
releu n schimburile botanice de la o regiune la alta a lumii: dintr-un singur arbore de cafea, importat din

Indonezia prin Amsterdam i cultivat ntr-o ser din Grdin, construit special n 1714, Antoine de Jussieu
introduce cafeaua n Martinica, n Antile, n toate coloniile franceze. Snt create instituii chiar pe posesiunile
coloniale. n Insula Franei, Pierre Poivre se strduiete s naturalizeze n Jardin des Pamplemousses mirodenii
provenite din Mduce i s cultive pentru uzul grdinilor europene plante utile sau ciudate; fa n fa cu
degradarea pdurilor din insul, naturalistul Fusee-Aublet ncearc s aclimatizeze n Jardin du Reduit stejarii
venii din Europa. n Noua Spanie, grdina botanic din Mexioo are drept misiune s aclimatizeze speciile
europene i s pregteasc transplantarea
speciilor indigene. n America de Nord, pepiniera creat de Andre Michaux n apropiere de New York, n 1786,
este destinat mai ales culturii de rsaduri capabile s se prind n Frana, conform cererii abatelui Nolin, director
al pepinierelor de la Rambouillet; ngrijorat de naintarea despduririi, el a redactat n atenia botanistului un
catalog de copaci americani a cror specie ar dori s-o adopte n regat. Prin astfel de eforturi, flora tradiional
este transformat, mbogit cu specii noi. Astfel snt introduse n Europa numeroase plante ornamentale sau
exotice: Bougainvillee sosete din Tahiti; din America provin caprifoiul de Virginia n 1731 i, n 1737,
Magnolia grandiflora, importat de guvernatorul Canadei, La Galissonniere. i plante folositoare: Michaux
declar a fi trimis n cursul ederii lui, ntre 1785 i 1796, mai mult de aizeci de mii de rsaduri i nouzeci de
cufere cu semine, a cror distribuire este organizat n toat ara, pornind din grdinile botanice i pepinierele de
provincie.
Dar n cele din urm bilanul rmne subire dac, lsnd la o parte serele i grdinile, inem cont numai de
plantele cu adevrat integrate n flora local i naturalizate n noul lor mediu nconjurtor. Desigur, Linne poate
cita ca exemplu Erigeron canadensis, sosit din America de Nord spre mijlocul secolului al XVII-lea, introdus n
cteva grdini botanice i devenit plant slbatic pp terenurile virane. Dar n 1801 catalogul de la Jardin des
Plantes ntocmit de Louiche Desfontaines nu nregistreaz dect o sut douzeci de specii vegetale de origine
american mai mult sau mai puin aclimatizate n Frana. La nceputul secolului al XlX-lea, unificarea botanic a
lumii rmne un vis i, mai nti, o interogaie.
ntr-adevr, rmne intact problema repartiiei speciilor pe suprafaa planetei. Sau, mai bine spus, chestiunea
abia ncepe s fie pus pentru ea nsi. Cum se explic distribuia spaial a speciilor botanice, prezena unor
plante ntr-un loc i absena lor altundeva, chiar la latitudini comparabile? n proiect, Lamarck sugereaz deja s
se completeze ierbarul general prin ierbare speciale, clasate n funcie de originea geografic a plantelor:
Propun, aadar, s alctuim patru ierbare particulare, i anume: 1 un ierbar al plantelor indigene din Europa; 2
un ierbar al plantelor din Asia; 3 un ierbar al plantelor din Africa; 4 un ierbar al plantelor din America". Dar
aceast prim reclasare pe continente rmne nc foarte lax, reflectnd, de altfel, insuficiena datelor colectate.
Cci, preocupai exclusiv s numeasc i s claseze fiecare plant culeas, n mod izolat, exploratorii botaniti nu
aveau ordinul de a observa la faa locului mediul nconjurtor, climatul, solul, nici s descrie n ansamblul lor
florele locale. Pentru a construi tabelul general al genurilor i speciilor, simpla colectare cumulativ, colecia
erau de-ajuns. Totui, observnd influena temperaturii i a altitudinii asupra vegetaiei, Humboldt a simit deja
nevoia s nscrie diversele tipuri de flor ntlnite n mediul lor natural. La 27 frimar an XII, el le declar
profesorilor de la Muzeu, crora le este destinat ierbarul adunat n America n compania lui Bonpland : In afar
c a fost descris la faa locului [...], colecia are avantajul de a nu prezenta vreun obiect cruia s nu i se poat
indica nlimea la care crete deasupra nivelului mrii". La Geographie des plantes, publicat de naturalist n
1807, schieaz o abordare geografic a repartiiei vegetaiei. Problema raporturilor ntre geografie i botanic
este, aadar, adus n discuie.
Dar ea proiecteaz un nou program de explorare care impune, pentru a trece de la colecie la hart, ntoarcerea pe
teren, cu scopul de a studia i de a nelege solul i climatul, fauna i flora, chiar pe oameni, unele n raport cu
celelalte, n fiecare loc din lume:
222
MARIE-NOELLE BOURGUET
Expediiile maritime, cltoriile n jurul lumii au ilustrat pe drept numele naturalitilor i ale astronomilor pe care guvernele
le-au desemnat pentru a cunoate primejdiile; dar [...] nu parcurgnd coastele putem recunoate direcia lanurilor muntoase i
alctuirea lor geologic, climatul propriu fiecref zone i influena lui asupra formelor i obiceiurilor fiinelor organizate [...].
Marea problem a fizicii lumii este aceea de a determina [...] legturile venice care nlnuiesc fenomenele vieii i cele ale
naturii nensufleite22.

Asupra acestei ntoarceri pe terenul geografiei am dori s tragem concluziile. Totui, poate prea
paradoxal, dac ne gndim la bilanul descoperirilor ce constituie faima explorrilor maritime i
terestre din secolul Luminilor. Dup navigaiile lui Cook, La Perouse i Vancouver, se tie c nu exist
nici un1 continent la latitudinile temperate ale emisferei sudice, nici trectoare nordic deschis
vapoarelor ntre Atlantic i Pacific. Primele expediii pe pmnturile noi ale Americii i Siberiei,
primele incursiuni n Africa au adus interiorul continentelor n faa ochilor europenilor. In Alpi, n
Ural, n Anzi, munii au fost i ei cercetai, iar prin studierea reliefului lor este abordat istoria
planetei. Dar bazinul Amazonului, teritoriile de la est de Missouri, regiunile nalte ale Asiei Centrale i
mai ales profunzimile Africii rmn nc, la nceputul secolului al XlX-lea, neatinse.
Totui, cunoaterea geografic este rodul unei explorri rmase, pe vremea respectiv, inconstant,

punctual. Asupra acestui aspect, chiar expediiile stabilite printr-un proiect de construcie statal - de
exemplu, cele din Asia ruseasc i America de Nord, unde descoperirea i aproprierea teritoriului merg
mpreun - abia se deosebesc, n modalitile lor concrete, de expediiile tiinifice care, fr ocuparea
terenului - poate doar, uneori, o luare n posesie simbolic -, nu au lsat alte urme dect o recolt de
eantioane i plante presate ntre paginile unui ierbar. i n acest caz, urmele vaselor i itinerarul
cltorilor au esut la suprafaa oceanelor i a pmnturilor o pnz subire i discontinu. Dac
nfiarea planetei este de-acum ncolo aproape complet n conturul trsturilor, spaiul pmntesc,
densitatea, adncimea i istoria lui rmn de descoperit i, o dat cu ele, nrdcinarea regional a
faunelor, florelor i societilor. Celor care, urmndu-le pilda n secolul al XlX-lea, vor reveni n
locurile ntredeschise de ei, exploratorii Luminilor le ntind programul nscris la intersecia desenului
din hrile lor, a organizrii coleciilor lor i relatrii cltoriilor lor.

Note
1. Explorateur", exploration", in Tresor de la langue franqaise, 1980, voi. VIII. La Perouse ctre ministrul Marinei, in Le
Voyage de La Perouse, 1785-1788, relatri i documente originale prezentate de J. Dunmore i M. de Brossard, Paris,
Imprimerie naionale, 1985, voi. I, p. 265 (citat apoi: La Perouse). Paris, Archives nationales, AJ 15/511, nr. 420: Catalogul
psrilor din Guyana date Muzeului public din Paris de Louis-Claude Richard, 1793.
2. Les coureurs et Ies explorateurs que l'on envoye devant pour adviser le pas et le chemin et pour l'estat des ennemis
aulcunes foiz scavoir se cest chose possible" (Livre des Eschez Amoureux, v. 1450, citat de P. Laurent, Contribution
l'histoire du lexique francais", in Romnia, voi. LI, 1925, pp. 38-39). [Frederic II], Instruction militaire du roi de Prusse
pour ses generaux..., 1761, art. 5, p. 31. Kant, Projet de paix perpetuelle, Paris, Vrin, 1970, I, 6. Despre noiunile, conexe, de
spionaj, recunoatere i explorare, vezi analizele lui Alain Dewerpe,
EXPLORATORUL
223

L'Espion. Une anthropologie historique du secret d'Etat contemporain, Paris, Gallimard, 1994, n special pp. 38-39, 229-244.
3. La Perouse, op.cit., passim mai ales voi. I, p. 260 (La Perouse ctre Fleurieu, 3 ianuarie 1787), 266 (7 aprilie 1787) i
257 (Lamanon ctre ministru, 1 ianuarie 1787). T. Jefferson ctre A. Michaux, 30 aprilie 1793, in D.D. Jackson (ed.), Letters
ofLewis and Clark Expedition, Urbana, 1962, p. 669. T. Jefferson ctre A. Ellicott, 23 decembrie 1803, in J.F. McDermott,
The Western Journals of George Hunter, 1796-1805", Proceedings of the American Philosophical Society, voi. CUI, 6,
decembrie 1959, p. 771.
4. P. Jacquin, A la recherche de la mer de l'Ouest. L'exploration francaise en Amerique du Nord", in XVIII6 siecle, 22, 1990,
p. 144. J.P. Ronda, Dreams and discoveries: exploring the American West, 1760-1815", in William and Mary Quarterly,
seria a treia, voi. LXVI, 1, ianuarie 1989, pp. 145-162. La Perouse, op.cit., voi. I, pp. 31-32. Mungo Park, Voyage dans
l'intirieur de l'Afrique (reed. a trad.fr. din anul VIII), Paris, Maspero, 1980, p. 34.
5. La Perouse, op.cit., voi. I, pp. 14, 37-38. M. Zobel, Les Naturalistes voyageurs francais et les Grands Voyages maritim.es
des XVIII" et XIX" siecles, Paris, tez de doctorat n medicin, 1961. Despre aceast expediie, vezi i C. Gaziello,
L'Expedition de La Perouse, 1785-1788. Replique francaise aux voyages de Cook, Paris, CTHS, 1984. G.W. Stocking,
French anthropology in iS00", in Isis, voi. LV, 2, 1964, pp. 134-150. J. Copans i J. Jamin (ed.), Aux origines de
l'anthropologie franqaise. Les Memoires de la Societe des observateurs de l'homme en Van VIII, Paris, Le Sycomore, 1978,
pp. 127-176. Ronda, Dreams and discoveries", art.cit., pp. 151-152. McDermott, The Western Journals of George Hunter",
art.cit, p. 772.
6. Despre expediiile din Peru i Laponia: R. Mercier, Les Francais en Amerique du Sud au XVIIP siecle. La mission de
l'Academie des sciences, 1735-1745", in Revue francaise d'histoire d'outre-mer, voi. LVI, 205, 1969, pp. 327-374; C.J.
Nordmann, L'expedition de Maupertuis et Celsius en Laponie", in Cahiers d'histoire m.ondiale, voi. X, 1, 1966, pp. 74-97;
J.-P. Martin, La Figure de la terre. Recit de l'expedition franqaise en Laponie suedoise (1736-1737), Cherbourg, Isoete, 1987;
A. Lafuente i J.-L. Peset, La question de la figure de la terre. L'agonie d'un debat scientifique au XVIIP siecle", in Revue
d'histoire des sciences, voi. XXXVII, 3-4, 1984, pp. 235-254. Despre observarea trecerilor planetei Venus: H. W'oolf, The
Transits ofVenus. A Study of Eighteenth--Century Science, Princeton, Princeton University Press, 1959. Despre cltoriile n
America de Sud: A.-M. Brenot, Les voyageurs francais dans la vice-royaute du Perou au XVIIP siecle", in Revue d'histoire
moderne et contemporaine, voi. XXXV, aprilie-iunie 1988, pp. 240-261; [Nicolas Masson de Morvilliers], Encyclopedie
methodique. Geographie moderne, voi. I, Paris, 1782, art. Espagne"; F. del Pino Diaz (ed.), Ciencia y contexto historico
nacional en las expediciones illustradas a America, Madrid, Consejo superior de investigationes cientfficas, 1988, pp. 20,
181-186; La spedizione Malaspina, Genova, Sagep, 1987. Despre expediia danez n Arabia : T. Hansen, La Mort en Arabie.
Une expedition danoise, 1761-1767, Arles, Actes Sud, 1988, pp. 17, 84-85; vezi i relatarea lui Carsten Niebuhr, Voyage en
Arabie et d'autres pays circumvoisins [1774-1778], trad.fr., 2 voi., Amsterdam, 1776-1780; N. Broc, La Geographie des
philosophes. Geographes et voyageurs franqais au XVIII' siecle, Paris, Ophrys, 1975, pp. 159-162, 383-391. G.B. Goode,
The origins of the naional scientific and educaional institutions of the United States", in Papers of the American Historical
Association, voi. IV, 2, aprilie 1890, p. 38. Despre raporturile dintre tiin i cosmopolitism n cltoriile din secolul al
XVIII-lea : L. Berchtold, Essai pour diriger et etendre les recherches des voyageurs qui se proposent l'utilite de leur patrie,
trad.fr., Paris, 1797, voi. I, p. 93; E. Chevallier, Une mthode universelle pour voyager avec
224

MARIE-NOELLE BOURGUET
EXPLORATORUL
225

profit, par le comte Leopold Berchtold", in XVIII' siecle, 22, 1990, pp. 13-23; J.-P. Faivre, Savants et

navigateurs: un aspect de la cooperation internaionale entre 1750 et 1840", in Cahiers d'histoire mondiale, voi.
X, 1, 1966, pp. 98-124; L. Daston, The ideal and reality of the Republic of Letters in the Enlightenment", in
Science in Context, voi. IV, 2, 1991, pp. 367-386; S. Sorlin, National and internaional aspects of crossboundary science: Scientific travel in the 18th century", in E. Crawford et al. (ed.), Denationalizing Science,
Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 1993, pp. 43-72.
7. Broc, La Geographie des philosophes, op.cit., pp. 154-158, 173-175, 183. L. Lagarde, Le passage du
Nord-Ouest et la mer de FOuest dans la cartographie franaise du XVIIP siecle. Contribution l'etude des Delisle
et Buache", in Imago Mundi, 41, 1989, pp. 19-43. Jacquin, A la recherche de la mer de l'Ouest", art.cit., p. 147.
Ronda, Dreams and discoveries", art.cit., pp. 150-151. La Perouse, op.cit., voi. I, pp. 150-184. C. de Brosses,
Histoire des navigations aux terres australes, Paris, 1756, voi. I, p. 13. P.L. Moreau de Maupertuis, Lettres sur
Ies progres des sciences [1752], Paris, Aubier-Montaigne, 1980, p. 150. Despre aceste dezbateri, vezi M.
Duchet, Anthropologie et Histoire au siecle des Lumieres, Paris, Maspero, 1971.
8. 8. J.-A. Peyss ^nel, Voyage dans Ies regences de Tunis et d'Alger, prezentare i note de L. V alensi, Paris, La
Decouverte, 1986, p. 13. Instructions pour Ies voyageurs et pour Ies employes dans Ies colonies sur la maniere
de recueillir, de conseruer et d'envoyer des objets d'histoire naturelle, ridige'es sur l'invitation de S.E. le ministre
de la Marine et des Colonies par l'administration du Museum royal d'histoire naturelle, Paris, 1824. Portrete ale
exploratorilor n A. Leroi-Gourhan (ed.), Les Explorateurs celebres, Geneva, Mazenod, 1947, i Y. Laissus, Les
voyageurs naturalistes du Jardin du roi et du Museum d'histoire naturelle: essai de portrait-robot", in Revue
d'histoire des sciences, voi XXXIV, 3-4, 1981, pp. 260-317. L'Amerique espagnole en 1800 vue par un savant
allemand, prezentare de J. Tulard, Paris, Calmann-Levy, 1965, pp. 31-32 (citat apoi Humboldt). La Perouse,
op.cit., voi. I, p. 61. Park, Voyage dans l'interieur de l'Afrique, op.cit., pp. 17-21. Hansen, La Mort en Arabie,
op.cit., pp. 39-45.
9. G. Blanc, Dampier ou la relation des les aux tortues", in XVIIP siecle, 22, 1990, p. 160. D. Brahimi,
Quelques elements sur la vie d'Engelbert Kaempfer" (inedit). N. Broc, Voyageurs naturalistes en Chine", in
XVIIP siecle, 22, 1990, pp. 39-49. Laissus, Les voyageurs naturalistes du Jardin du roi et du Museum d'histoire
naturelle", art.cit., pp. 265-266. P. Fournier, Les Voyageurs naturalistes du clerge francais avnt la Revolution,
Paris, Le Chevallier, 1932. Ronda, Dreams and discoveries", art.cit., pp. 148-149.
10. Laissus, Les voyageurs naturalistes du Jardin du roi et du Museum d'histoire naturelle", art.cit.,
passim. J.-M. Drouin, De Linne Darwin. Les voyageurs naturalistes", in M. Serres (ed.), Elements d'histoire
des sciences, Paris, Bordas, 1989, pp. 321-335. S. Lacroix, Sir Joseph Banks et l'envoi de naturalistes dans les
explorations anglaises, 1765-1820", in XVIII' siecle, 22, 1990, pp. 121-126. J.-M. Racault, L'observation du
passage de Venus sur le soleil. Le voyage de Pingre dans l'ocean Indien', in ibidem, p. 107. La Perouse, op.cit.,
voi. I, pp. 34, 261 (de Langle ctre ministru, 18 ianuarie 1787). S. Briffaud, Naissance d'un paysage.
L'invention geologique du paysage pyreneen la fin du XVIIP siecle", in Revue de synthese, seria a patra, 3-4,
iulie-decembrie 1989, pp. 424-426.
11. La Perouse, op.cit., voi. I, pp. 51, 260 (La Perouse ctre ministru, 3 ianuarie 1787); voi. II, pp. 67-69, 455
(jurnalul lui La Perouse). H. Richard, Le Voyage de d'Entrecasteaux la recherche de La Perouse, Paris,
CTHS, 1986. E. Taillemite (ed.), Bougainville et ses compagnons autour du monde, Paris, Imprimerie naionale,
1977, 2 voi., voi. I, pp. 305, 320 (jurnalul lui Bougainville); voi. II, p. 109 (jurnalul lui Saint-Germain). J.-P. Le
Goff, Les fleurs d'Akiaki.
Un episode du voyage de Bougainville", in XVIII' siecle, 22, 1990, p. 172. L.-A. de Bougainville, Voyage
autour du monde par la fregate La Boudeuse et la flute L'Etoile" [1771], citat de E. Vibart, Tahiti, naissance d'un
paradis au siecle des Lumieres, Paris, Complexe, 1987, p. 85. M. Sahlins, Des les dans l'histoire, tr.fr., Paris,
Gallimard/Le Seuil, 1989, pp. 114-141.
12. F.-D. Liechtenhan, Custine avnt Custine: un jesuite en Russie", in Revue de la Bibliotheque naionale, 33,
Paris, 1989, pp. 36-46. Hansen, La Mort en Arabie, op.cit., p. 98. Broc, La Geographie des philosophes, op.cit.,
pp. 46-47. Laissus, Les voyageurs naturalistes du Jardin du roi et du Museum d'histoire naturelle", art.cit., p.
299. Park, Voyage dans l'interieur de l'Afrique, op.cit., pp. 57-60, 70, 142, 147-148, 151, 213, 310, i D.
Brahimi, Mungo Park en Afrique: l'explorateur explora", in XVIIP siecle, 22, 1990, pp. 147-158.
13. La Perouse, op.cit., voi. I, pp. 34-36, 165 (scrisoarea din 7 februarie 1788), 250 (scrisoarea din 16 noiembrie
1785). Laissus, Les voyageurs naturalistes du Jardin du roi et du Museum d'histoire naturelle", art.cit., pp. 295297. Hansen, La Mort en Arabie, op.cit., pp. 66, 349. Richard, Le Voyage de d'Entrecasteaux la recherche de
La Perouse, op.cit., pp. 171-213. Humboldt, op.cit., p. 60. Despre corespondena lui Andre Thouin cu cltorii
naturaliti: Y. Letouzey, Le Jardin des Plantes la croisee des chemins avec Andre Thouin, 1747-1824, Paris,
Museum naional d'histoire naturelle, 1989.
14. Racault, L'observation du passage de Venus sur le soleil", art.cit., p. 114. I. Ollivier (ed.), Extracts from
New Zeeland Journals Written on the Ships under the Cominand of d'Entrecasteaux and Duperrey, 1793 and
1824, Wellington, Alexander Turnbull Library Endowment Fund., 1986, p. 38 (jurnalul lui d'Auribeau).
Humboldt, op.cit., pp. 176-177. La Perouse, op.cit., voi. II, pp. 458-459 (jurnal). L. Ramond, Extrait d'une lettre
du citoyen Ramond [...] au citoyen Hauy [...] lue l'Institut, seance du 21 vendemiaire an VI, f.l.n.d., 30 p. (citat

de Briffaud, Naissance d'un paysage", art.cit., p. 445).

15. The exploration of the Red, the Black and the Washita Rivers, by William Dunbar", in Documents Relating
to the Purchase and Exploration of Louisiania, Boston/New York, Mifflin & Co., 1904, p. 15. F. Le Maire,
Relation de la Louisiane", Paris, Bibliotheque centrale du Musum d'histoire naturelle, ms. 948, f 3 v. Lacroix,
Sir Joseph Banks et l'envoi de naturalistes dans les explorations anglaises", art.cit., pp. 121-125. Laissus, Les
voyageurs naturalistes du Jardin du roi et du Museum d'histoire naturelle", art.cit., p. 312. C. Lang, Joseph
Dombey (1742-1794). Un botaniste au Perou et au Chili. Presentation des sources", in Revue d'histoire moderne
et contemporaine, voi. XXXV, aprilie--iunie 1988, pp. 262-274. E.-T. Hamy, Alexandre de Humboldt et le
Museum d'histoire naturelle. Etude historique publiee l'occasion du centenaire du retour en Europe de
Humboldt et de Bonpland. Extrait des Nouvelles archives du Museum, seria a patra, voi. VIII, 1904, 32 p. Despre
activitile colectei naturaliste n expediii: M.-N. Bourguet, La collecte du monde. Voyage et histoire naturelle
(fin XVIP siecle-debut XIXe siecle)", in Le Museum au premier siecle de son histoire. Bicentenaire du Museum
naional d'histoire naturelle (Paris, 11-14 juin 1993), 1994.
16. Humboldt, op.cit., pp. 66, 193. P.R. Cutright, Meriwether Lewis : Zoologist", in Oregon Historical
Quarterly, voi. LXIX, 1, martie 1968, pp. 5-28. Hamy, Alexandre de Humboldt et le Museum d'histoire naturelle,
op.cit.
17. Rollin, Memoire physiologique et pathologique sur les Americains...", Dissertation sur les
habitants de l'le de Choka et sur les Tartares orientaux, par M. Rollin, chirurgien ordinaire de la Marine et
chirurgien-major de la fregate la Bousssole", in La Perouse, op.cit., voi. I, pp. 228-239; Journal de La
Perouse", in ibidem, voi. II, pp. 147, 388-391, 447. Taillemite, Bougainville et ses compagnons autour
du monde, op.cit., voi. I, p. 327 (jurnalul lui Bougainville). Lang, Joseph Dombey", art.cit., p.
263.
226

MARIE-NOELLE BOURGUET
E.-T. Hamy, Les collections anthropologiques et ethnographiques du voyage de d^couverte aux terres australes (18011804)", in Bulletin de geographie historique et descriptive, 1, 1906, pp. 20-34.
18. B. de Lesseps, Journal historique du voyage de M. de Lesseps (...) depuis l'instant oii ii a quitte les fregates franqoises
au port Saint-Pierre et Saint-Paul du Kamtchatka, jusqu' son arrivee en France, le 17 octobre 1788, Paris, Imprimerie
royale, 1790, 2 voi. La Perouse, op.cit., voi. I, pp. 185-191. Mercier, Les Francais en Amerique du Sud au XVIII 0
siecle", art.cit., pp. 337-342. Hamy, Alexandre de Humboldt et le Museum d'histoire naturelle, op.cit., pp. 11-22. Lang,
Joseph Dombey", art.cit., pp. 262-267. Peyssonnel, Voyage dans les regences de Tunis et d'Alger, op.cit., pp. 10-16. Hansen,
La Mort en Arabie, op.cit., pp. 301-315.
19. R. Chartier, Les livres de voyage", in R. Chartier i H.-J. Martin (ed.), Histoire de l'edition francaise, Paris, Fayard,
1990, voi. II, pp. 266-268. Repartiia titlurilor reflect activitatea geografic a secolului i deschiderea curiozitii spre toate
prile lumii, ndeprtate i apropiate: dac Europa este prezent n mai mult de jumtate din titluri, America i Asia
intereseaz i una, i cealalt 13% din lucrri, Africa 7%, mrile sudice 2%, n sflrit, geografia general 12%. P.S. Pallas,
Voyages du professeur Pallas dans plusieurs provinces de l'Empire russe et dans l'Asie septentrionale..., trad.fr., Paris,
Maradan, an II, prefa. Aceast ediie i permite geografului Mentelle s-i documenteze cursul inut la coala normal n
anul III pe baza cunotinelor noi aduse de naturalist n legtur cu Siberia: Leons de gographie de Buache et Mentelle", in
D. Nordman (ed.), L'Ecole normale de Van III. Leqons d'histoire, de geographie, d'economie politique, Paris, Dunod, 1994,
pp. 280-309, 331-332. A.-F. Prevost, Histoire generale des voyages ou Nouvelle Collection de toutes les relations de
voyages..., voi. XI, Paris, Didot, 1753, p. 560. Park, Voyage dans l'interieur de l'Afrique, op.cit., p. 55. C.-M. de La
Condamine, Journal du voyage fait par ordre du roi a l'Equateur, servant d'introduction historique la mesure des trois
premiers degre's du meridien, Paris, Imprimerie royale, 1751, pp. XXVI, 14-15. Mercier, Les Francais en Amerique du Sud
au XVIIP siecle", art.cit., p. 172. Despre Ramond, vezi Briffaud, Naissance d'un paysage", art.cit., p. 426.
20. P. Bouguer, La Figure de la terre, determinee par les observations de Messierus Bouguer et La Condamine [...] Avec une
relation abregee de ce voyage..., Paris, Jombert, 1749, p. XXI. Mercier, Les Francais en Amerique du Sud au XVIIP siecle",
art.cit., p.344. A. de Humboldt, Voyage aux regions equinoxiales du nouveau continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802,
1803 et 1804, Paris, Schoell, 1816, 13 voi. Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete
faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris, 1809-1828. Despre legturile dintre cltorie i statistic:
M.-N. Bourguet, Dechiffrer la France. La statistique departementale l'e'poque napoleonienne, Paris, Editions des Archives
contemporaines, 1988. Racault, L'observation du passage de Venus sur le soleil", art.cit., p. 111 (relatarea lui Pingre a rmas
inedit). Peyssonnel, Voyage dans les regences de Tunis et dAlger, op.cit., pp. 19, 35-35, i E.-T. Hamy, Peyssonnel et
Antoine de Jussieu. Extrait du Bulletin de geographie historique et descriptive, 2, 1907, 7 p. Bougainville, Voyage autour du
monde, op.cit., pp. 221-271. M.-P. Dion, Emmanuel de Croy (1718-1784). Itineraire intellectuel et reussite nobiliare au siecle
des Lumieres, Bruxelles, Editions de l'universite de Bruxelles, 1987, pp. 226-236. Despre scrierile de cltorie, vezi analizele
lui P. Berthiaume, L'Aventure americaine au XVIII' siecle. Du voyage l'ecriture, Ottawa, Presses de l'universite d'Ottawa,
1990, i M.L. Pratt, Imperial Eyes, Travel Writing and Transculturation, Londra/New York, Routledge, 1992.
EXPLORATORUL
227

21. J.-N. Demeunier, L'Esprit des usages et des coutumes des differents peuples [1776], Paris, Ed. J.-M. Place, 1988, pp. IX,
40. Taillemite, Bougainville et ses compagnons autour du monde, op.cit., voi. I, pp. 327-328 (jurnalul lui Bougainville). D.
Diderot, Supple'ment au voyage de Bougainville, Paris, Garnier-Flammarion, 1972 (copii ale manuscrisului circul, din
1773, n saloanele din Paris i Europa: B. d'Astorg, Variations sur l'interdit majeur. Litterature et inceste en Occident, Paris,
Gallimard, 1990, p. 30). Fragments du dernier voyage de La Perouse, Quimper, Imprimerie de P.M. Barazer, an V (lucrarea

este adesea atribuit lui L. Cambry: J. Gury, En marge d'une expedition scientifique. Fragments du dernier voyage de La
Perouse [1797]", in XVII Ie siecle, 22, 1990, pp. 195-236).
22. E.-T. Hamy, Les Derniers Jours du jardin du roi et la Fondation du Museum d'histoire naturelle, Paris, Imprimerie
naionale, 1893. J.-M. Drouin, De Linne Darwin", art.cit. A. Gray, Notices of European Herbaria, particularly those most
interesting to the North American Botanist", in The American Journal of Science and Arts, voi. XL, 1, 1841, pp. 1-18. J.-B.
Lamarck, Plan du travail faire pour mettre en ordre les herbiers du Cabinet d'histoire naturelle" (Paris, Archives nationales,
AJ 15/512, nr. 503). H. Daudin, De Linne Lamarck. Methodes de classification et idee de serie en botanique et en
zoologie, 1740-1790, Paris, 1926-1927, reimpr. Paris, Editions des Archives contemporaines, 1983. Y. Laissus i J. Torlais,
Le Jardin du roi et le College royal dans l'enseignement des sciences au XVIIP siecle, Paris, Hermann, 1986, pp. 287-341.
Racault, L'observation du passage de Venus sur le soleil", art.cit., p. 119. F. del Pino Diaz, Ciencia y contexto historico
nacional en las expediciones illustradas a America, op.cit., passim. W.J. Robbins i M.C. Howson, Andre Michaux's New
Jersey garden and Pierre-Paul Saunier, journeyman gardener", in Proceedings of the American Philosophical Society, voi. Cil,
4, august 1958, pp. 351-370. Les Botanistes francais en Amerique du Nord, Paris, CNRS, 1957, n special pp. 171-177.
Hamy, Alexandre de Humboldt et le Museum d'histoire naturelle, op.cit., p. 11. Despre istoria cltoriei plantelor, vezi i: M.N. Bourguet, La collecte du monde", art.cit.; M.-P. Dumoulin--Genest, L'Introduction et l'Acclimatation des plantes
chinoises en France au XVIII' siecle, tez de doctorat, EHESS, Paris, 1994. Despre nceputurile biogeografiei: A. de
Humboldt, Essai sur la geographie des plantes (1807), Paris, Erasme, 1990, i Humboldt, op.cit., p. 282; J. Browne, The
Secular Ark. Studies in the History of Biogeography, New Haven/Londra, Yale University Press, 1984; M. Nicholson,
Alexander von Humboldt and the geography of vegetation", in A. Cunningham i N. Jardine, Romanticism and the Sciences,
Cambridge, Cambridge University Press, 1990, pp. 169-185; J.-M. Drouin, Reinventer la nature. L'ecologie et son histoire,
Paris, Desclee de Brouwer, 1991.