Sunteți pe pagina 1din 2

Galeria de pictur naiv din Uzdin

Tezaur mirific din alte vremi


Pictura naiv din Uzdin este un adevrat tezaur de
art, care ca orice comoar trebuie bine pstrat, dar n

The gallery of naive painting in Uzdin


The mystic treasury of other times
Zrenianin
Ecica
Dobria

acelai timp expus privirilor tuturor, pentru ca toi


iubitorii de frumos s se poat delecta n cascadele de

Locve

UZDIN

culori, de pe pnzele artistelor i artitilor de ieri i de


azi. Acesta a fost i gndul oamenilor de cultur (Adam

Kovcia

Seleu

Padina
Vladimirova

Doclean i Dr. Petru Dimcea) din urm cu mai bine de

Satu Nou

patru decenii, cnd au decis ca valorile inestimabile ale


Panciova

fenomenului pictural uzdinean s le pstreze i expun


ntr-un singur loc, i anume n noua Galerie de pictur
naiv, edificat n exclusivitate pentru aceast menire.

BEOGRAD

S-a ntmplat acest lucru n 17 noiembrie 1963, la


numai doi ani dup apariia acestui fenomen pictural
unic, iar la inaugurare a fost prezent lume mult i

aleas. Au vorbit despre fenomenul picturii naive din


Uzdin i despre noua Galerie personaliti de seam
printre care i cunoscutul critic de art Oto Bihalji
Merin, care n cuvntul de deschidere a menionat:
,,Galeria de arte plastice este o instituie important
pentru sat. n aceast Galerie va fi organizat prima
expoziie a pictorielor naive din Iugoslavia. Cu
aceeai ocazie, marele critic a consemnat n cartea de
impresii: ,,Nicieri n alt sat sau ora din lume nu s-au
gsit astfel de pictorie, care prin fantezia i puterea
artei lor, s opreasc pentru o clip mersul vieii, pentru
a broda n culori i ritm aspectele frumosului.
Actuala Galerie a fost inaugurat odat cu
deschiderea festiv a noului Cmin Cultural n anul
1990. De atunci i pn n prezent s-a mbogit cu noi
i noi opere de art, aa c la ora actual n galeria din
Uzdin se afl circa 100 de picturi i reprezint cea mai
bogat colecie de pictur naiv a pictorielor din Uzdin.

1963-2012

The naive painting in Uzdin is in true sense of word a


real art treasury to be maintained as any other
treasure, but at the same time exhibited to the attention
of devotees to the beauty, enabling them to enjoy the
color cascade surfacing the canvases of former and
contemporary painters. That was the opinion of culture
dedicators (Adam Doclean & Dr Petru Dimcea) four
decades ago, when they decided to keep those
inestimable values of pictorial Uzdin's phenomena and
exhibit them in one place, i.e., in the new gallery of
naive painting built for that purpose. It happened on
November 17, 1963, only two years upon appearance
of this unique phenomenon in Uzdin, at the opening
visited by numerous and prominent persons. The well
known persons talked about the painting phenomenon
and the new gallery, among whom was also the well
known art critic Oto Bihalj Merin, who made the
following statement at the opening: ,,The Gallery of
painting art is an important institution for this village.
This gallery will host the first exhibition of naive painters
in Yugoslavia. At the same occasion, the great critic
has written the following words in the book of
impressions: ,,There is no any other village or town in
the world with such painters who managed to cease
the pace of time for a moment, powered by their
imagination and art, capturing all forms of beauty by
colors and rhythm.
The existing gallery and Culture center were
opened at the same time in 1990. Since then, it has
continuously been enriched by new paintings, so one
can find over 100 canvases of Uzdin painters there,
standing for the greatest collection of naive paintings
in Uzdin.

1963-2012

Galerija naivnog slikarstva


udesna riznica iz davnih vremena

GALERIA
DE ART
NAIV

T
H
E

G
A
L
E
R
I
J
A

G
A
L
L
E
R
Y

N
A
I
V
N
E
U
M
E
T
N
O
S
T
I

O
F

Naivno slikarstvo u Uzdinu, jeste u pravom smislu


rei prava umetnika riznica, koja kao i svako drugo
blago treba da bude dobro ouvana, ali u isto vreme i
izloena oima svih znatielnika, da bi svi ljubitelji svega
to je lepo, mogli da uivaju u kaskadama boja koje se
slivaju sa platna bivih i sadanjih slikarki i slikara. To su
mislili i oni kulturni poslenici (Adam Doklean i Dr Petru
Dima) koji pre etiri decenije, kada su odluili da ove
neprikosnovene vrednosti pikturalnog uzdinskog
fenomena sauvaju i izloe na jednom jedinom mestu,
to jest, u novoj Galeriji naivnog slikarstva, sagraenu
ba sa ovom namenom. To se dogodilo 17 novembra
1963 godine, samo dve godine posle nastanka ovog
jedinstvenog slikarskog fenomena u Uzdinu a na
otvaranju je bilo puno i odabranog sveta. Govorili su o
ovm slikarskom fenomenu i o novoj Galeriji, poznate
linosti meu kojima i poznati kritiar umetnosti, Oto
Bihalj Merin, koji je napomenuo prilikom otvaranja:
,,Galerija likovnih umetnosti je jedna veoma vana
ustanova za ovo selo. U ovoj Galeriji bie organizovana
prva izloba naivnih slikarki iz Jugoslavije. Istom
prilikom u knjigu utisaka, veliki kritiar je zapisao:
,,Nigde u nekom drugom selu ili gradu na svetu ne
postoje takve slikarke koje su snagom svoje mate i
umetnosti zaustavile za momenat hod vremena, i vezale
u bojama i ritmu, razne oblike svega to je lepo.

N
A
I
V
E

UZDIN
1963-2012

P
A
I
N
T
I
N
G

Sadanja Galerija je bila otvorena zajedno sa


sveanim otvaranjem novog Doma Kulture 1990
godine. Od tog dana pa do danas obogatila se stalno sa
novim i novim umetnikim delima, tako da sada
raspolae sa oko 100 platna uzdinskih slikarki i slikara, i
predstavlja najveu kolekciju naivnog uzdinskog
slikarstva.

1963-2012

Editor: Cminul cultural ,,Doina din Uzdin


Director: Marius RMIAN

Izdava: Dom kulture ,,Dojna iz Uzdina


Direktor: Marius RAMIANC

Ofelia Spriosu
Florica Puia

Epure Viorica

Maria Blan

Che Florica

Mrioara
Motorojescu

Ana Onciu

Ileana Oalge
Sofia Doclean

Anuica Mran

AdamMezin
Text: Ioa BULIC
Tehnoredactare computerizat: Dimitrie MICLEA

Ion Rmian

Sofia Ionacu

Stela Giura

Stelua ran

Todor Ionacu

Email: ccdoinauzdin@yahoo.com
Tel/fax: 013/673-102