17.11.

2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21

DESPRE NOI ARHIV COLECIA FCS21 ARHIVA CERCULUI LITERAR DE LA SIBIU EVENIMENTE LIBRRII/ABONAMENTE CONTACT

YOU ARE HERE: Home PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI CAUT N SITE:

Search

PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI

SUMAR

ANA BLANDIANA SOCIAL

Revis
Constructorul unei rare 194 like

solidariti poetice
Era ntr-o noapte de mai n 2011 cnd, nainte de a Like Page
nchide computerul pe la ora 2, mi-a sosit un mesaj de la
o scriitoaredin Belgrad care-mi scria c tocmai a aat, i
nu-i vine s cread, c a murit Petru Crdu. A doua zi EVENIMENTE

urma s ne ntlnim la Timioara pentru vernisajul

expoziiei Rusaliile Negre dedicate deportrilor de pe
grania iugoslav din 1951, unde urma s vorbeasc i
el. n ultimele zile schimbasem mai multe email-uri cu
Lansare d
detalii despre hotel i program. n aceste condiii, vestea Atelier co
dispariiei aprea halucinant, ca un fel de fruct absurd
al oboselii i nopii. Cu cteva luni n urm ne ntlnisem
Brtescu
la Belgrad cu prilejul unor lecturi publice pe care le Muzeul Naional a
fcusem mpreun, eu ca autor al unui volum de versuri Fundaia Cultural
aprut i el ca traductor i editor n limba srb.
Petrecusem alturi o zi ntreag mpreun i m frapase Read the rest of thi
faptul c pe parcursul ei nu mncase i nu buse nimic,
ca i cum ar inut post negru, ceea ce era cu att mai
Lansa
uimitor cu ct ntre timp era de un umor debordant i
conti
ntr-o continu efervescen. Felul n care modera
sesiunea de ntrebri de dup lectur fcea o asemenea
priz la public, nct dialogul devenea un act de
cunoatere reciproc i aproape de prietenie. Era viu
ntr-un mod superlativ, nu prea obosit, dei venise de la Vre n cursul nopii i se ntorcea seara, era viu ntr-un mod GETA
care pentru c prea s nu mnnce i s nu doarm niciodat, dar era mereu vesel l transformase ntr-un fel de
elf, ntr-o in existnd doar prin spirit i druire.

n drum spre Timioara i apoi mai departe spre Vre pentru a prezeni orict ar prut de neconceput la
nmormntare, ne-am gndit continuu la el, la opera i destinul poetului care a fost n stare nu numai s existe n acelai
timp n dou culturi, evolund pe grania dintre ele i reuind s o estompeze, nu numai s-i scrie crile, s scoat o GETA
excepional revist de poezie internaional, s conduc o editur capabil s reziste publicnd poezie (KOV), s
susin i s decerneze timp de decenii prestigiosul Premiu European de Poezie, dar a fost n stare ntr-un mod aproape
miraculos continund i dezvoltnd iniiativele lui Vasko Popa s transforme un orel de la frontiera srbo-
romn, Vre, ntr-o adevrat capital cultural european.

Felul n care Petru Crdu i-a nchinat viaa i talentul extraordinarului fenomen literar care se numete KOV este fr EVENIMENT EDIT
pereche n lumea artistic, unde ecare este preocupat doar de propriile opere, de succesele personale mereu n
concuren cu ale altora. Prin capacitatea sa de a se drui celorlali, prin tiina sa de a se pune n valoare nu numai pe
CONTACT
sine, ci i tot ceea ce iubea i preuia, prin felul n care tia s mpleteasc altruismul cu intuiia artistic i s coaguleze
energiile artistice prin fora propriei energii intelectuale, Petru Crdu a fost ctitorul unui altmod, mai vital i mai Revista Secolul 21
ecient, de a nelege poezia, constructorul unei rare solidariti poetice. Fixat geograc i artistic pe frontiera dintre Calea Victoriei nr.
sensibilitatea srb i cea romneasc, el a fost avant la lettre un autentic reprezentant al Europei, un cetean al lumii PO BOX 22-318, B
unicate prin poezie.

http://secolul21.ro/arhive/239 1/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
ntr-o vreme n care Romnia i renega geniile rspndite pe glob, romnul Petru Crdu, poet de limba romn si srb Tel/Fax 0040/1/21
i cetean al Iugoslaviei, i vizita i le lua interviuri, care apreau n marile ziare de la Belgrad, lui Emil Cioran, lui Eugne E-mail: secolul_21
Ionesco, lui Mircea Eliade. Nu m ndoiesc c prezena, att de calicat i de entuziast, alturi de ei a acestui tnr
romn a reprezentat o bucurie i o compensare pentru marii dezrai acoperii de gloria restului neromnesc al lumii.
Pe marginea gropii din cimitirul din Vre, n timp ce doi preoi, unul romn i unul srb, l prohodeau ecare n limba
lui, mi-am amintit cum ne-am cunoscut. Era n 1982, se anunase c mi se atribuise premiul Herder, dar nu eram nc
sigur c voi primi viza de ieire pentru a lua parte la ceremonia decernrii, cnd m-a cutat la biblioteca Institutului de
Art plastic, unde lucram, un adolescent brunet care mi-a cerut un interviu pe care avea s-l publice n Iugoslavia. Am
rspuns ntrebrilor foarte inteligente pe care mi le-a pus fr s u convins c ceea ce spun va publicat, att de
tnr mi era interlocutorul i att de desprins de complicatele probleme, n mijlocul crora ne micam, prea. Cu att
mai mare mi-a fost uimirea cnd, ajuns aproape prin absurd la Viena cu doar cteva ore naintea ceremoniei, am gsit
n holul hotelului Imperial ziarul iugoslav Borba deschis la pagina cu fotograa mea i interviul.

Pentru mine, prietenia noastr a nceput prin acea bucurie pe care mi-a druit-o cu gingie, chiar n ziua solemn, i
care a reuit s tearg n mine tot stresul memoriilor i audienelor suportate n sperana c voi putea ajunge n aula
vechii universiti vieneze, acolo unde fusese student Eminescu, fr s tiu dac nu sunt zadarnice.

Faptul c Premiul European pentru Poezie se va numi de acum nainte Premiul European pentru Poezie Petru Crdu
este nu numai omagiul rescadus marelui poet care a fost, ci i un act de dreptate prin care, dup ce a druit totul
acestei opere, opera se ntoarce pentru a se aeza, ca un soclu, numelui i staturii sale n posteritate. Astfel, el se nscrie
n strlucitul ir de poei ai lumii alei de el nsui s formeze pleiada de premiani KOV, deintorii unui mare premiu al
poeziei i empatiei poetice. Sunt onorat c m-a prenumrat printre ei i i mulumesc nc o dat, cu o recunotin
tulburat de durere, n acest nceput de eternitate, pentru felul n care am fost i vom mereu colegi.

OMUL I OPERA
NOTE BIBLIOGRAFICE de ANA CRDU

Petru Crdu s-a nscut la 25 septembrie 1952, la Smiana-Barie (30 de kilometri deprtare de oraul Vre i la civa
kilometri de frontiera cu Romnia). S-a stins din via la 30 aprilie 2011. coala primar, nceput la Barie, o termin la
Vre, unde absolv i liceul (secia n limba romn). Studiile superioare le face la Belgrad (lologie) i la Bucureti
(Istoria i teoria artei). nc din anii studeniei a lucrat n redacia revistei Tribuna tineretului, apoi n redacia revistei
Lumina, a revistei Polja, a fost membru n Colegiul de redacie al publicaiilor Societii de Limba Romn din Voivodina
etc.

Din anul 1977 este redactor, apoi redactor responsabil i preedinte al Comunei literare Vre (KOV) unde rmne pn
la trecerea sa n nein. n anul 1984 se angajeaz ca redactor corespondent pentru Vre al Postului de Radio Novi
Sad. n calitate de comentator i redactor al emisiunii Radiospectru a mbogit viaa cultural prin texte despre cultura
de pe tot mapamondul, precum i prin interviuri cu personaliti din ar i strintate (Cioran, Eliade, Noica, Krlea,
Ionesco, Vladimir Devide, Michel Deguy, Ciril Zlobec, Desanka Maksimovi, Saa Pan, Nichita Stnescu, tefan Aug.
Doina, Ana Blandiana, Reiner Kunze, Elena Cizova, Tomas Transtrmer, Hans Magnus Enzensberger, Ezra Pound,
Czeslaw Milosz, Milorad Pavi, Miodrag Pavlovi, Dusan Mati, Milo Crnjanski, Marin Preda, Geo Bogza i alii).

Debuteaz precoce cu poezii n ziarul Libertatea (1968) iar editorial, cu volumul Menire n doi (1970), la Editura
Libertatea. nc din liceu, cnd i citete poeziile la seratele literare, uimete prin inventivitate creatoare, prin jocul
ocant cu gurile de stil. Volumul Aductorul ochiului, Libertatea, Panciova 1974, primete premiul revistei Lumina.

n 1971 public volumul bilingv de poeme Pronume/ Zamenice, la KOV i Libertatea, apoi volumul Cpuna n capcan,
Libertatea, Panciova, 1988; Jagoda u klopci, Bratsvo jedinsvo, Novi Sad, 1988 (traductor Vladimir Zori pseudonimul
sub care Petru Crdu i semna poemele traduse sau scrise n limba srb ); n 1990 i apare The Trapped Strawberry
(traductori Brenda Walker i Duica Marinkov) la editura Forest Books din Londra; nbiserica Troia, Libertatea,
Panciova, 1992; U crkvi Troja, Rad, Beograd 1992 (traductor Vladimir Zori); Ljubiasto mastilo Rad, Belgrad, 1997;
Cerneala violet, Orient Occident, Bucureti, 1998; coala exilului, Pasrea miastr, Craiova, 1998 (cu o prefa de
tefan Aug. Doina); Sauesnitvo, Rad, Belgrad, 2003 (traductor Vladimir Zori); Complicitate, Libertatea, Panciova,
2007, volum de poeme alese, cu o prefa de Marcel Tolcea, ultima carte care a aprut n romnete la Editura
Libertatea, n Biblioteca Opere alese BOA. Urmeaz volumul n srb Moj graanski eir, Prometej, Novi Sad,2009, cu
o postfa de Drako Reep. Postum i apare volumul de poeme alese kola izgnanstva, KOV, Vre, 2012, cu o prefa
de Gabriel Bbu. Cartea a aprut n prestigioasa bibliotec Evropska nagrada za poeziju KOV. Petru Crdu a fost cel de
al nousprezecelea laureat al Premiului European pentru poezie KOV (decernat postum), pe care Comuna literar Vre
l acord din doi n doi ani i al crui fondator este chiar Petru Crdu. Acest premiu cunoscut pe toate meridianele, a
devenit astzi Premiul European pentru poezie KOV PETRU CRDU. A fost creat n anul 1993 cu dorina de-a o
punte ntre poezia srb i cea european, olegtur ntre poeii lumii i ntre operele acestora. Printre deintorii
Premiului European pentru poezie KOV se a: Vjaeslav Kuprijanov, Justo Jorge Padrn,Tomas Transtrmer, Charles
Simi, Paavo Haavikko, tefan Aug.Doina, Miodrag Pavlovi, Paul Muldoon, Tadeusz Rewicz, Ana Blandiana, Roberto
Mussapi, Vesna Parun i alii.

Petru Crdu este i autorul unor importante antologii, precum: Popodne u gradu Dup amiaz n ora, antologie de
poezie romneasc din Voivodina, KOV, Vre, 1983; Avangarda romneasc, Delo, Belgrad, 1986; Antologia poeziei
romneti a secolului XX, Svetovi, Novi Sad, 1991; Efemera mea venicie, antologia poeziei slovene, Univers, Bucureti,
1984; Antologia poeziei muntenegrene supliment special al revistei Lumina, 1975; antologia poeziei srbe
contemporane Poei srbi, Libertatea, Panciova i Zavod za udzbenike i nastavna sredstva, Belgrad, 1998. De asemenea,
a realizat i sute de traduceri din poeii srbi i romni publicate n revistele de literatur din Romnia i respectiv
Serbia.

Adevrat ambasador al literaturii romne n Serbia, Petru Crdu a tradus zeci de volume de poezie ale autorilor romni,
dintre care amintim: Nichita Stnescu, Stanje poezije, Rad, Belgrad, 1980; tefan Aug. Doina, Akvarjum, KOV, Vre,
1982; Emil Cioran, Lacrimi i sni, Svetoci, Novi Sad, 1989, ediia a doua 1996 i Branicevo, 2011; Paul Celan, Prepiska i
rumunske pesme, KOV, Vre, 1994; tefan Aug. Doina, Pija rose, KOV, Vre, 1990; Ion Caraion, Odsustvo i praznik,
Oktoih, Podgorica, 1993; Ana Blandiana, Svedoci, KOV, Vre, 1993; tefan Aug. Doina, Rodjen u utopiji, Rad, Belgrad,
1994; Lucian Blaga, Boja senka, Rad, Belgrad, 1995; Mircea Eliade, Beskrajni stub, KOV, Vre, 1995; Eugne Ionesco,
Engleski bez profesora, KOV, Vre, 1997; Emil Cioran, Na vrhuncu beznadja, Poligraf, Belgrad, 1998; Emil Cioran, Moja

http://secolul21.ro/arhive/239 2/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
zemlja, KOV, Vre, 1998 (traducere din francez); Ion Caraion, Vetar i sneg, Rad, Belgrad, 1999; Gellu Naum, Boja sna,
Rad, Belgrad, 2000; Emil Cioran, Krik beznadja, Oktoih, Podgarica, 2001; Dumitru epeneag, Uzaludna umetnost fuge,
KOV, Vre, 2002; Nichita Stnescu, Munja i hladnoa, KOV, Vre, 2007; Constantin Noica, Molite se za brata
Aleksandra, KOV, Vre, 2007; Emil Cioran, Prirunik o strasti, Branievo, Poarevac, 2009; Ana Blandiana, Andjeli i
biljke, KOV, Vre, 2009; Emil Cioran, O bogu, o muzici, o ljubavi, Branievo, Poarevac, 2010; Urmuz, Bizarne stranice,
KOV, Vre, 2011; Herta Mller, Pisicile n parcaj, KOV, Vre, 2010 (mpreun cu Tamara Bakovi). Din limba srb i
sloven a tradus: Miodrag Pavlovi, Gloria reversului, Libertatea, Panciova, 1989; Ciril Zlobec, Prizonier al corpului
(traducere mpreun cu tefan Aug. Doina), editura Eminescu, Bucureti, 1985; Vasko Popa, Rumunske i druge pesme,
KOV, Vre, 2002.

A tradus i cteva piese de teatru: Milica Novkovi, Kamen za pod glavu, 1979, Jovan Sterija Popovi, enidba i udadba,
Duan Jovanovi, Oslobodjenje Skoplja (1984), precum i sute de versuri ale poeilor srbi, publicate n prestigioase
reviste literare din toat Romnia.

KOV original organizaie a creatorilor i iubitorilor de art i concentreaz activitatea pe publicarea crilor de
proz i, mai ales, a celor de poezie. Nu de rare ori, presa din Serbia a scris despre KOV ca despre una dintre cele mai
prestigioase edituri de poezie, care public poei din ar i de pe toate meridianele lumii, consacrai sau tineri talentai
care au nevoie de lansare adresa la care se pot gsi capodoperele poeziei universale. Comuna literar Vre (KOV)
a fost ninat de poetul Vasko Popa, n anul 1972. Petru Crdu a fost redactor la KOV din 1977, redactor responsabil al
Editurii din 1982, iar mai trziu i preedinte, rmnnd pe acest post pn la trecerea n nein, n anul 2011.
Activitatea sa la KOV a fost ncununat cu numeroase premii decernate KOV-lui, dintre cele mai importante ind:
premiul Editura anului 2004 primit la Trgul internaional de Carte de la Belgrad; premiul pentru biblioteca Atlas
vetrova Roza vnturilor (Trgul internaional de Carte de la Belgrad 1993 i Trgul internaional de carte de la
Novi Sad 2009), n care au fost publicate cele mai importante nume de scriitori din toat lumea (e de ajuns s amintim
c Tomas Transtrmer, laureatul premiului Nobel pentru literatur pe anul 2011, a fost oaspete la KOV n anul 1990,
cnd a fost ncununat cu Premiul European pentru poezie KOV i cnd i-a aprut cartea Formulele cltoriilor); premiul
pentru biblioteca Nesanica obibliotec cu autori precum Thomas Mann, Danilo Ki, Andrej Bitov, Marta Petreu, Vasko
Popa, Drako Reep, Urmuz, Milo Crnjanski, Ion luca Caragiale, Eugne Ionesco, Wislawa Szymborska, Eugen Labi,
Ariadna Efron, Boris Pasternak, Eliade, Cioran, Gumilov, Tsveateva, Florenski etc.

Seratele literare organizate la KOV pentru a promova volumele autorilor publicai aici i lansrile de carte ale altor
edituri din ar i strintate, cunoscute sub numele Miercuri la Sterija au gzduit poei precum: Stnescu, Doina,
Blandiana, Bogza, Enzensberger, Kunze, Davio, Redjep, Pavi, Pavlovi, Zlobec, Eva Lipska, Thomas Shapkott, Peter
Handke, Vasa Pavkovi, Tanja Kragujevi etc. Inventivitatea i spiritul ludic al lui Petru Crdu au fost puse cu druire n
slujba crii; lansrile de carte s-au desfurat n spaii cu totul deosebite, precum: parcuri, autobuze, avion, bistrouri,
penitenciare, marginea oselei internaionale BelgradTimioara, spaiul de frontier dintre Romnia i Serbia, spitale
etc.

Astfel, Comuna Literar Vre a devenit cel mai important salon literar la sud de Viena, iar Vreul i ntlnirile
literare internaionale organizate aici au intrat pe harta internaional a literaturii.

Petru Crdu s-a dedicat i teatrului. n anul 2003 se renineaz Teatrul Profesionist Romnesc din Voivodina, iar Petru
Crdu preia cu entuziasm rolul de Preedinte al Consiliului artistic, fcnd voluntariat, la fel ca i la KOV. La teatru m
nveselesc, citesc lumea pe dinutru a scris pe marginea unei le de jurnal. Lucreaz cu pasiune, sinceritate i
devotament, necrundu-i timpul liber, creaia proprie i sntatea. Cu o viziune artistic de o rar nee, cu nclinaie
spre absurd, paradoxal i cu fascinaia sa pentru avangard, pune n scen opere literare ale marilor poei i scriitori
precum Vasko Popa, Urmuz, Sorescu, Caragiale, Sterija, Gellu Naum, Ionesco, Chifu, Ramona Dumitrean, Sanja Domazet,
Eliade, Kafka, Matei Viniec, Nichita Stnescu, dnd astfel scenei o aureol modern cu un repertoriu recognoscibil.

Toate aceste activiti n domeniul culturii au fcut ca orelul de frontier Vre s devin o capital a poeziei i artei.

Petru Crdu a fost i publicist, a comentat teme despre poezie i a dialogat cu marii scriitori ai lumii. Memorabile rmn
interviurile sale cu Cioran, Ionesco, Eliade, Noica, Crnjanski, Bogza, Stnescu , Bulatovi, Pavi, Pavlovi, Arrabal, Preda,
Zlobec, Blandiana, Bugajski, Kupriyanov. Fiecare dintre aceste interviuri a fost de fapt un dialog despre poezie, losoe
sau art ntre oameni de cultur.
Este reprezentat n zeci de antologii din ar i strintate.

Biobibliograe realizat de Ana Crdu

DANIEL WEISSBORT

Petru Crdus poetry

I met Petru Crdu in September 1988 at the Vilenica convocation of Central European writers in Ljubljana, Slovenia. If I
remember correctly, it was at a large open-air reception given for us by the mayor of the town of Dolina, on our way
back from a trip to Trieste (Trst), the border being open that day. The writers were somewhat exhausted and even dazed
after the afternoons exposure to the consumerist display of a West European city (even the West Europeans among us
were!). After the companionable dark of the coaches came the oodlit feast. The Balkan kermess, which had got under
way two days earlier, continued and I was doing my best to enjoy it. Nevertheless, my irrelevance to the proceedings, as
a representative of the world-dominant Anglophone culture, was painfully obvious! Indeed, I was beginning to think that
perhaps I had been invited to participate in this Central European celebration so that I might experience
marginalization, so to speak, at rst hand.These paranoid ruminations were interrupted by the appearance at my side,
in that boisterous gathering, of an extraordinary quiet and sober young man, who introduced himself to me as Petru
Crdu. It transpired, of course, that he had been born in Yugoslavia, bun into a Romanian family, and that he knew and
had collaborated with my old friend Vasko Popa, another poet with Romanian family connections. At this gathering, the
purpose of which was to assert the centralization of Central European writing and superciality of the post-war political
divisions, Crdu, with his double Balkan, Slavic-Latin background, seemed to me peculiarly remote, almost more of the
detached observer than I was myself. Reluctant to take up my time, he slipped away sooner than I would have wished.

http://secolul21.ro/arhive/239 3/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
Now, back in my make-believe fortress in Iowa City, Iowa, reading the proofs of Petru Crdus rst collection in English,
The trapped Strawberry, it is not a remoteness that I sense, rather is it a clever-eyed identication with that remains of
European culture, the fragments, the echoes not so as to preserve or register them for their own sake, but so as to
gain time, to nd out whether life, culture, in whatever form, is in fact being regenerated. In other words, an almost
anthropological zeal informs this work, as though he were witnessing the beginning or end (or both) of a social and
cultural order. The writing shares something of the syntactic, lexical lucidity, of that of an earlier generation of East or
Central European writers (including, of course, Vasko Popa), but with Petru Crdu, the issue of survival is still too early to
say that post Stalinism (a lacklustre, inert version of totalitarianism), has nally ended, but as Europe once again shapes
up to its own history (the national and religious divisions) it is perhaps legitimate to wonder whether humanism will be
any more successful in preventing a calamitous outcome than it was in the 1930s. Petru Crdu draws, as does Vasko
Popa, on that French surrealist tradition that so inuenced Yugoslav poetry in the interwar period, and which
characterized much of the work of the modernists in the post-war struggles with the proponents of socialist realism. But
whereas surrealism, after the initial excitement and liberation and liberation, has been somewhat unproductive in the
West, in the other Europe (particularly in Yugoslavia and Romania) it has continued to develop. Vasko Popa was able, as
Ted Hughes has observed, to tap that deeper surrealism of the folk, in a discontinuous epic where the writers voice
and personality is almost entirely subsumed; for Crdu, the surrealist universe does not exclude that personal voice, yet
his post-modernist detacliment is as complete as Popas.

I have read through the present collection with growing admiration for the achievement of this young poet. Here is that
openness, that non-exclusiveness, that we appreciated so much in the poetry of the remarkable rst post-war
generation of Eastern European writers. The wide reading, awareness of the whole problematical tradition, the larger
cultural context, is still there: the philosophers Socrate, Cicero, Erasm, Descartes, Nietzsche, Kierkegaard; the writers
very many, ranging from Ovid to Mashima, presided over by the unnamed Kafka; tha artists Carravaggio,
Velasquez, Delacroix, Arp and, especially, the carnivalesque Bruegel. Balkan myths rub shoulders with Biblucal ones.
Language, in the most literal sense, is actualized (Milk besmeared me/next to the noun winter). The historical and the
contemporaneous are admitted on the equal terms, the physical and the intellectual (The poets explanation of a
situation starts at a poems legs). Distances are abolished (New migrations begin/Jerusalem is moving to
Constantinople). And take a poem like Narrow door (p.9): If I remember correctly/ I came here to memorize the
arrangement/ left door left door/ right door right door/ Happy walls/ exit through me. Note the curiously focused
absent mindedness! The play/stage and the speaker/playwright change places in the end, become as one (Iam
reminded of Vasko Popas Little Box, which becomes the whole world).

This is a poetry capable of engaging us on many levels, because it is itself so multifariously engaged. We recognize
ourselves, our fears, our predicaments. We are being addressed, but not hectored, not told truths. Nor is the poet
overwhelmed by the pathos of his own situation. Indeed, playfulness, humor, irony are an integral part of his art, an
index of the existential refusal to be overwhelmed. Petru Crdu seems to me to be a very old soul!

Iowa City, November 1990

NICHITA STNESCU: M mir de el cu ochiul cel mai vechi pe care-l am

I. NEGOIESCU: Poetul Petru Crdu(Cu 2 scrisori inedite)

I. NEGOIESCU

Poetul Petru Crdu

Petru Crdu este un poet bilingv. El se poate exprima literar n romn ca i n srbo-croat. Din pcate nu cunosc dintre
cele dou limbi dect romna, astfel c din volumul de versuri al lui Petru Crdu, publicat n 1981 i intitulat Pronume, n
care poeziile sunt prezentate n text paralel, mi scap cu totul versiunea lor srbo-croat dup cum nu-mi pot da
seama dac o versiune poate preferat celeilalte sau dac ecare din ele i are preul propriu. n general se tie
despre poezia iugoslav c este excelent i s-a putut dezvolta n linite pe coordonate europene reti, n perioada
cnd la noi pustia realismul socialist. Nu fr motiv deci s-a decis Vasko Popa pentru limba srbo-croat, devenind unul
din cei mai de seam poei iugoslavi. Poezia din mai vechea culegere a lui Petru Crdu, Pronume, este seac, cerebral,
sceptic, ironic, vizionar prin gndire i nu prin sentiment. n versuri lapidare, transparente, sentenioase, avare,
poetul i pune adeseori n cumpn, prin dedublare borgesian, identitatea spre a-i verica luciditatea, pe care i-o
cultiv ca pe un dar preios i strict personal, friznd astfel, nu fr o anumit cochetrie, vizionarismul liric. A spune c
acest vizionarism deliberat, rece i amar, este chiar lirismul lui Petru Crdu.

Din mine cineva privete

Ce nociv nenelegere!

zice el, combinnd n dou versuri o constatere nelinititoare pentru noi, care asistm la manifestarea alteritii
enigmatice n intimitatea unei subiectiviti cu o reprobare ce d nota afectiv combinaiei. Liric este ns doar
constatarea, n toat uscciunea ei terminologic, i nu afectul ntrit prin semnul exclamaiei. O rsturnare formal
deci, un joc menit s pun n lumin detaarea ironic, luciditatea subiectului, transparena subiectului mai presus de
orice.

A murit cineva fr mine

n propria-mi privire

Citim n alt parte, iar sintagma ca dangt monoton, se tnguie clopotul, privesc fericit din versurile urmtoare, se
nvrt neputincioase mprejurul izvorului liric al primelor dou versuri. De fapt, n toate acestea se ascunde o ngrijorare
existenial, exprimat clar n alte versuri, din alt poem:

Stau i privesc
n ce limb un om secer cuvintele
la jumtatea drumului dintre sine i nimeni,

http://secolul21.ro/arhive/239 4/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
ori, provocator de-a dreptul, ntr-un mic poem, a crui ironie nu ne poate nela:

Scrie-mi urgent
Ce-i mai face neantul.
Doar i-am fgduit
un infern desvrit
dup planul propus:
puin iubire
servit la ora exact,
puin moarte
ce crete ntre timp.

cum nu trebuie s ne nele nici accentul moral pus aici pe cuvntul neant.
Altundeva ns, n alt poem, sub straturile alegoriei existeniale, se poate dezvolta, discret dar sigur, o viziune moral, i
a putea spune c, de ast dat, lirismul lui Petru Crdu se substanializeaz: spre deosebire de exemplele contrare, aici
caracterul schematic i sumar al poemului dispare n moralitatea lui vie. De bun seam, centurile de siguran ca i
zarurile din primele dou strofe ale poemului in de domeniul lingvistic-metaforic al existenei, a crei precaritate o
pun n discuie, ns sintagma se fac socotelile se ntoarce moral asupra ntregului i i determin tonalitatea:

Vine un clre, vede forma lumii

i pleac.
A fost i el dintre cei care se grbesc.
Se leag n alt ordine centurile de siguran
Vine un alt clre, se uit la tine
i strig.
A fost i el dintre cei ce vin i trec.
Se arunc zarurile, se vede mai bine
Vine-o herghelie de stpnii ei
i ptrunde-n strad.
Se isc o mbulzeal,
se fac socotelile: unul, doi, trei

Versurile recente ale lui Petru Crdu, din culegerea Cpuna n capcan, i lrgesc n acelai sens orizontul luntric.
Firete, grija existenial n-a disprut, ironia anti-liric se mai strecoar ici i colo:

mi ciulesc urechile
la experiena erotic
m grbesc spre trii
alerg de-a lungul irii spinrii
ocup poziia defunctului
care se rsucete n pat
dovad c sunt eu.

Sau

Pe acest soclu festiv

e aezat adoratul tu cap
tcere
e incomod poziia capului tu
atia ini nu chiar vinovai
trei oameni de stat doi savani
un dictator patru generali
un dialectician un homme femme
iar el soul iubit tat al copiilor si
neglijnd obligaiile snte
a devenit un obiect concret
care-i domin cu desvrire
propriul su cap.

Prin abundenta citare de nume proprii din cultura universal, precum Rimbaud, Erasmus, Nietzsche, Henry Michaux,
Yukio Mishima, Borges, Arcimboldo, Caravaggio, Velazquez, Goya, Voltaire, Isaak Babel etc., poetul cerebral rmne i el
prezent de-a lungul culegerii Cpuna n capcan, abuziv pauperiznd sensibilitatea i aa mereu n dicultate a lui Petru
Crdu; totui reprezentativ este acum direcia moral, scormonitoare de lirism []

De ce cinii mei latr la mesajul poetului

Iubiilor de ce dosarul meu
e-n maina salvrii
de ce vnztorul de-o limb
nedescoperit negutorete
ultima arhiv fericit
hitaul aduce ultima sentin
de ce s nchizi ua n urma ta
pe dinafar cinele cel mare
arat ntregii lumi colii
de ce s ne cofundm ntre da i nu
cine ne-a mpins ntre mine i tine
cu capul la zid
de ce se taie cntecul cu lama precum
bucata de pine
cititorule de ce urechile asculttorului
sunt sacrosancte
de ce cinii mei latr la mesajul poetului.

http://secolul21.ro/arhive/239 5/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
Tonul a devenit, din sentenios, dramatic, problematizant, arta poetic nsi e pus n discuie. Cnd, cu alt prilej, poetul
declar: Avei contiina scrisului/ ntr-o ediie rar vor publicate/ indicaiile de spnzurtoare este clar c am trecut
din sfera ontologiei n aceea a axiologiei, cu tot bagajul ei de situaii i sentimente. Cristalul are acum multe fee, ecare
din ele rsfrnge o fa a realului, ciudat sau comun, clar sau obscur, toate mpreun colabornd la multiplicitatea lui
mbietoare sau respingtoare:

Poate chiar mine am ieit prin fereastr

noi cei btui cu ciocanul
v conving c aceasta e o mn de lde
i aceasta e gaura oarecelui
creia ica d-voastr i-a lsat motenire
uierul pstorului
ce st ntins n mijlocul patului.

Nu lipsesc nici termeni din sectorul politic, iar ironia care i vehiculeaz nu le atinge integritatea:

Dup miezul nopii

n criz de orgoliu trece un nud
mireasa mtur progresul
ntre coarnele taurului
doi nou-nscui
cuceresc libertatea
din salturile iepurilor de cmp.

Activitate, relaii, atitudini, tot ceea ce e fapt ntr-un cadru al vieii contribuie la crearea mediului i atmosferei morale n
care poezia prinde cheag, spre a se aterne apoi asupra lucrurilor, a le nvia sub form de imagini, ecare n sine i
pentru sine, mic cosmos iradiant:

Vine vremea s-o gonesc sub numele

Trandarului
dau sfaturi vieii s se nale din ce n ce
mai sus i s nu aib team
vroiam s strbat calea dintre obraz i masc
splat cu furtunul
acolo
unde vorbitorul cu ciomagul n mn
a fcut educaia viitorului
n plus aici
n minus dincolo
pe buturug conteaz doar ghilotinajul total
al orilor de ceai
i gloria regelui din ninive.

Astfel, poezia capt o actualitate, subiectiv mai nti, chiar dac din elemente obiective, istoric mai apoi, chiar dac
timpul n care se instaureaz personal i supus, prin urmare, unor condiionri speciale:

ncep noile migrri ale popoarelor

ierusalimul se mut la constantinopol
punctul de vedere al nato e ideea de descurajare
a ndoielii
fumez i eu pipa pcii la conferina
internaional a trandarilor
un pas important n calea dialogului est-vest
stare de urgen n paharul cu ap promulgat
n februarie la greenwich la ora ceaiului
aadar
ncep noile migrri ale popoarelor

Din volumul: Scriitori contemporani,

Editura Paralela 45, Piteti-Braov-Cluj-Napoca

TEFAN AUG. DOINA: Un poet de prim rang i un mare patriot

POEME

PETRU CRDU: Acest eu, Acest stranic autoportret, Plria mea ceteneasc, Lehamite estetic, coala exilului

PETRU CRDU: Poezii inedite Sunt umbra zpezii,Construcia bicicletei, Fiecare statuie alearg pe aleea ei, Urme pe
zpad, S-adovedit decepionant, Pariul dintre poezie i via, Spaim, Mmpiedicai de un cuvnt, Albul, Biograa unei idei,
Primeledocumente scrise, Dup un timp, Serviciile secrete, Nostalgia, BicicletaCioran, Srutul cprioarei

PETRU CRDU: Poezii n versiune bilingv Dejunul pe iarb/ Lepetit djeuner sur lherbe; Din mine cineva privete/Du fond
demoi un il regarde; Melpomena/Melpomne; Strigarea celui care tace/Le cri de celui qui se tait, en franais par ILEANA
VULPESCU

Tiuri/piazza brunelleschi/Blades/piazza brunelleschi; Scrierea cu snge/Bloodscript; Spunit n cas/Nagging myself at

home; Arta de aconsca ferestrele/The art of seizing windows; Stareavremii/Weather forecast, translated by BRENDA

http://secolul21.ro/arhive/239 6/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
WALKER

NTRE DOU CULTURI

PETRU CRDU: Eram la liceu i am ajuns n Romnia; A romn; Axalumii trece prin Vre

N-am alt patrie dect limba

PETRU CRDU

Despre literatur, poezie i condiia poetului

O carte bun poate schimba cursul vieii unui om. O carte uluitoare poate face viaa mai armonioas, acordndu-i o
nalt calitate, o nou for uman.

A te nchide n ghetoul de naionalism nseamn segregaie. Tendina mileniului este o perisabil spiritualizare a
frontierelor politice, situaie n care eu cred c specicul naional i spiritual al ecrei naiuni va deveni i mai
important. Aici va trmul n care scriitorul va avea o responsabilitate i mai mare dect pn acum.

Dintotdeauna m-au fascinat oamenii care, n faa uilor nchise, deseneaz pe perete o alt u i, servindu-se de
dinamita propriului spirit, intr. Aceasta este victoria lor.

Nu am modele poetice. n mine circul cuvinte dintr-o limb neinventat nc i cuvinte rostite pe diverse meridiane, n
diverse limbi, de mari poei. Chiar dac exist modele tainice, vine un moment cnd ajung s le contest spontan, nu
programat sau dup o reet prescris. Scriitorul trebuie s e infatuat, s se simt un demiurg, altfel cuvintele lui nu au
putere.

Scriitorii proti i mediocri ar trebui s e doar cititori. Astfel ar de mai mare folos literaturii.

A traduce poezie nseamn a practica o meserie la fel de nobil ca i creaia poetic.

Limba e patria poetului, n-am alt patrie dect limba. Prin ea ajunge la expresie ceea ce ofer cititorului. n limb mi sunt
rdcinile. Limba este adpostul meu, o sintagm des folosit, pe drept. Limba este cmpia unei nemrginite liberti.

Nu sunt editor de profesie, fac asta din dragoste pasionat pentru carte, mai nti pentru poezie care este destinul
meu. Fr cri n-a putea tri. Ele sunt consolare, rezistena mea n aceste vremuri demonice care nc n-au disprut.

Nici un cataclism nu poate s nchid drumurile poeziei.

Abandonndu-m unei noi experiene poetice, fugind de realitate i de urletele care despic cerul, generoasa muz i
caut n mine punctul de echilibru al lui Arhimede. i iat poezia fruct al ntoarcerii spiritului.

Pot oare strigtele poeziei s schimbe lumea? Probabil c nu, dar ceva se poate schimba totui iar poetului nu-i
rmne dect s vesteasc furtuna care va aduce o zpad neagr.

Mi-a dorit ca n poezia mea s domneasc cea mai strlucitoare lumin.

Sunt un rebel mpotriva realitii, dar sunt constrns s caut drumul spre mine nsumi acceptnd o iluzie a realitii.

M intereseaz n exclusivitate poezia aleilor pentru alei.

coala exilului este titlul unei poezii ale mele. Este metafora pentru soarta poetului, cci poetul este totdeauna izgonit
din lumea profan.

http://secolul21.ro/arhive/239 7/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
Pentru nscrierea la coala exilului este nevoie doar de depirea mediocritii. Singurele examene sunt din liric.
Diplomele se mpart doar solitarilor, apatrizilor, strinilor n propria cas i sie nsui.

Cuvntul rostit nu poate tras napoi, nici glonul tras. Dar cuvntul rostit nu omoar, ci conrm c viaa este
suprarealist. Cine a crezut n realitatea ei e mort demult.

ntre spiritul creator i realitatea zilnic exist mereu un impact, o ruptur. Oamenii mari rmn venic simpli.

Provincia este n noi. Ea este rezultatul experienelor noastre poetice. Dintotdeauna a existat mentalitatea provincial pe
care o biruie doar literatura mare.

Cum s mpac n mine poetul i editorul? S-l ucid pe poet sau pe editor?

mi place s-mi traduc poeziile. Traducnd, fac cunotin cu mine nsumi. Volumele mele bilingve sunt imaginea strii
existeniale a imaginaiei i tririi n dou limbi.

Nu m-am nscut ca romn, ci ca ins care trebuie s lase un mesaj omenirii.

Poezia e scopul nal al cuvntului.

Poezia este asemeni unei opere de art, n care se vede i ceea ce am vrut s ascundem de noi nine.

Stiloul meu nu semneaz nici reguli, nici porunci, ci senzualitatea imaginilor n care palpit sentimentele.

Dac exist expresia patima cuvintelor atunci n cazul meu patima este dubl. Poemele mele au dou originale,
ambele nscute n chinuri.

ILEANA PINTILIE

Aventura unui poet n lumea culorilor

Petru Crdu mi-a prut mereu un prieten cunoscut de-o via i, ntr-un fel, chiar aa era, deoarece ne-am cunoscut n
tineree, ca studeni la Istoria i Teoria Artei, la Academia de Art din Bucureti. Era n anii mari, dar, cum noi eram un
grup restrns de studeni, nu a existat o astfel de ierarhizare dup anul de studiu.

Dei mi apare n memorie mereu zmbitor, cu ochii bruni strlucind vii, animai de o lumin interioar, avea totui un
aer uor misterios, de prin oriental, care ne privea parc cu o uoar condescenden, poate doar cu o distan
generat de maturitatea lui fa de noi, de faptul c scria poezie. A fost cu siguran o impresie trectoare, datorat
faptului c nu reueam s denesc exact ceea ce l fcea diferit de noi: o inut aleas, o oarecare rezerv chiar n modul
de a glumi, care nu depea niciodat limitele i nu nclca grania intimitii nimnui. ntlnirile noastre din anii de
studiu erau doar sporadice, pe coridoarele facultii, n pauze, momente cnd interferam unii cu alii. Altfel, nu existau
atunci programe comune de studiu sau altfel de activiti n care s ne cunoatem mai bine.

Aura aceasta de mister, pe care Petru o purta, se datora poate i unui uor accent strin, dei vorbea perfect romnete,
distingeam uneori sunetele moi ale unei alte limbi, care mi era familiar dup muzicalitate. tiam c vine din
Iugoslavia, mai exact din Banatul srbesc, o noiune greu de denit pentru mine n acei ani, un loc ce mi se prea mai
degrab livresc, cci tot ce era dincolo de grania aceea vestic, era oarecum ncrcat de o promisiune de mai bine, din
acea parte adia parc un vnt de libertate. Pe atunci n-am vorbit niciodat cu Petru despre locul lui natal, mi se prea un
trm interzis. Priveam spre acea grani, cnd vizitam cte un sat din zona de frontier, ca spre cea mai mare enigm,
nu-mi puteam imagina cum o duc oamenii dincolo de acea fie de teren care ne separa.

Abia dup muli ani, n 1990, cnd am trecut prima dat acea grani, am realizat strania continuitate a spaiului
bnean: era aceeai regiune, n care oamenii vorbeau puin diferit, dar aveau acelai tip de case sau de sate, acelai
relief al Banatului de cmpie, iar viaa se scurgea linitit i provincial, cai la noi.

Ne-am rentlnit n acea perioad, imediat dup 1990, cnd el a avut bunvoina i curiozitatea de a m invita la un
eveniment expoziional organizat la Vre. M privea din spatele scenei, nu a aprut dect la sfrit, cnd s-a
deconspirat ca autor al neateptatei invitaii, pe care nu mi-o puteam explica, necunoscnd pe nimeni altcineva n ora.
Revederea a fost cald, plin de simpatie, imediat m-a purtat la casa lui i am petrecut ziua mpreuna cu Ana, soia lui
nc din perioada studeniei bucuretene.

Atunci abia am aat mult mai multe despre Petru, despre poezia lui, despre munca de traductor pus n slujba poeziei,
dar mai ales a poeziei romneti. Am realizat c era o adevrat instituie cultural n regiune, ncercnd, prin munca i
prin efortul lui direct, s suplineasc tot ceea ce lipsea.

http://secolul21.ro/arhive/239 8/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
M-a frapat mereu faptul c a rmas constant ataat de oraul Vre i nu l-a trdat niciodat, plecnd la Belgrad sau
chiar emigrnd n Occident, unde mergea adesea. A sdat marginalitatea geograc, transformnd acel mic ora de
frontier ntr-un centru artistic; s-a pus mereu n slujba cititorului, a comunitii pentru care organiza evenimente
literare periodice, faimoasele serate literare care se ineau cu regularitate la KOV, cu un public fascinat de poezie i de
limba romn. Iniiind un premiu literar, care i-a ctigat prestigiul prin numele valoroase care l-au primit, a pus oraul
Vre pe harta literar i artistic a Serbiei, dar i a Europei.

Studiile de istoria artei l-au ajutat sa-i cultive gustul pentru artele vizuale pe care le practica limitat, ca pe o surs de
regenerare artistic, n cutarea versului potrivit sau a cuvntului ce trebuia s se ae n structura textului, aa cum
semnul plastic i avea locul su n compoziia vizual (De la A la A). Desenele care s-au adunat ca nite schie abstracte,
n cutarea unor sensuri, din aceast lume polisemantic pe care o frecventa, alunecnd de la un limbaj la altul, de la o
limb la alta, sunt mai degrab nite stri de deschidere i de tatonare spre zone abia ntrezrite un moment, abia
intuite. Aceste scurte viziuni apar n unele dintre desenele lui rapide, cu linii nervoase, care vibreaz ascuite ca
nite antene, trdnd tensiunea cutrilor artistice n diferitele limbaje practicate de el. []

FERNANDO ARRABAL: Para el seor don PETRIC KARDU. Escndaloy provocation/Domnului Petric Kardu. Scandal i
provocare, nromnete de SARMIZA LEAHU

LONORE CHASTAGNER: Poemele plastice ale lui Fernando Arrabal la Muse du Montparnasse

ANA CRDU

La Paris, cu Cioran, Eliade i Ionesco

n septembrie este Parisul cel mai frumos, obinuia s spun poetul Petru Crdu prietenilor. La Paris mergeam de
obicei toamna eu pentru prima dat n 1985. n primvara acelui an am fcut o vizit pictorului Milan Konjovic la
Sombor. I-am promis marelui pictor, colit la Paris, c-l vom nsoi i c vom participa la vernisajul expoziiei sale, care
urma s aib loc n toamn la Grand Palais. Aceast cltorie avea s e un nou prilej de ntlnire cu vechii prieteni, dar
i ocazia de a-l ntlni pe Mircea Eliade.

La plecare m-am echipat cu un aparat de fotograat performant mprumutat de la un prieten; s-a dovedit a o greeal,
pentru c nu m-am descurcat cu el i pozele n-au ieit prea bune. Abia cnd am fcut fotograile acas la Ionesco, pe
care l-am vizitat dup cteva zile de edere la Paris, ncepusem s m pricep cu adevrat. Aveam s cumpr acest aparat
de fotograat de la prietenul nostru, ca s pot arta cunoscuilor aparatul cu care i-am fotograat pe Cioran, Eliade i
Ionesco.

ntlnirea noastr cu Mircea Eliade a fost nlesnit de criticul literar I. Negoiescu. Petru i Nego se cunoscuser prin anii
70, la pensiunea cu meniu dietetic de pe Calea Victoriei unde amndoi, suferinzi de cat, luau masa de prnz.
Constataser mai trziu c au prieteni comuni: Doina, oiu, alii. n arhiva lui Petru am gsit o scrisoare a lui Nego, n
care acesta l recomanda pe soul meu lui Eliade. Din ce motive scrisoarea n-a mai fost trimis, nu tiu, dar presupun c
recomandarea lui Nego fusese fcut telefonic. La scrisoarea lui Petru, Eliade a rspuns pozitiv: Cu plcere voi
rspunde ntrebrilor ntrebrile n-au fost trimise n scris, ci fusese stabilit telefonic o ntlnire pentru septembrie
1985. Prins n foarte multe proiecte, Petru n-a avut timp s formuleze ntrebrile acas, spernd s fac aceasta n
timpul zborului spre Paris.

n septembrie 1985, Petru era deja la treia vizit la Paris. tiam c la Eliade vom merge pe 14 septembrie, dar nu tiam
cnd vom merge la Cioran, pe care Petru l cunoscuse deja personal i care spunea de obicei Anun-te cnd soseti.
Odat ajuni la Paris, Petru a nceput s dea telefoane: l-a sunat mai nti pe Cioran, dar i pe Robert Marteau i pe
Michel Deguy. Bineneles, pe Eliade. Cioran a spus s m la el la patru. Petru iradia o bucurie molipsitoare. Nu-l
vzusem de multe ori att de strlucitor, de fericit. mi povestise deja de ani de zile despre cei trei mari scriitori: Cioran,
Eliade, Ionesco, aa c i mprteam ntru totul entuziasmul. Vorbea despre ei cu enorm respect, cu deosebit cldur,
ca despre ine foarte apropiate i dragi. Cred c nu exagerez dac spun c i iubea ca pe nite prini.

Ca s ajungem la Cioran, lum metroul de la Place de la Rpublique. Ajuni n cartierul latin, Petru gsete repede strada
Odon. La colul strzii cumprm ori pentru doamna Simone Bou. Petru alege o oare exotic, de un albroz, ceva
asemntor orhideii, dar cu mult mai mare. Dei eram convins de bunul gust a lui Petru, m-a uimit alegerea.
Vnztoarea a recunoscut c puini erau aceia care cumprau acea oare. Am luat-o spre rue dOdon. Cioran ne
atepta n strad. L-a mbriat clduros pe Petru, iar eu, de emoie, abia mai reuesc s ntind mna. Cioran ne spune
c e stricat ua automat n bloc i n-a vrut s ne lase s ateptm pn ar cobort s deschid. Delicateea gestului
m-a impresionat att de mult nct l-am simit din prima clip foarte apropiat.

Doamna Simone este impresionat de oarea exotic. Pentru Cioran pregtisem cadoul tradiional: livovia, uic din
prune, faimosul brend al Jugoslaviei din acel timp. i doamna Simone Bou se bucur de licoarea adus de noi, chiar
mai mult dect Cioran. Am ajutat-o pe s pun oarea n vaz, pe o msu de sub fereastr, apoi, am ieit amndou
pe teras s-mi arate orile, nite trandari japonezi cu cteva ori de un rou aprins. n camer ne atepta masa plin
de bunti: cteva feluri de salam, roii minuscule, brnz, vin, prjituri. Noi dou ne continum povestea noastr.
Doamna Simone a avut mna dreapt fracturat i eu i dau sfaturi pentru exerciii de recuperare. mi spune c-i prind
bine sfaturile, pentru c acolo medicii sunt foarte scumpi. De cte ori un sfat al meu i se pare interesant i de folos, i-l
mprtete lui Cioran. Atmosfera este plcut, cald, prietenoas. Povestim de toate, trecem de la un subiect la altul i
trei ore i jumtate trec ct ai bate din palme. N-am urmrit discuia lui Cioran cu Petru, dar la un moment dat, Cioran l-
a sunat pe Ionesco, i-a povestit despre noi i i-a spus c am vrea s-l vizitm. Ionesco are chiar atunci o echip de
televiziune la el, dar ne va primi miercuri, a patra noastr zi de edere la Paris. Cioran ne spune, vorbind despre Ionesco
este un om bogat, nu ca mine o are i pe Marie France, o ic minunat. O spune fr regret, fr resemnare, doar
cu mndria celui care-i laud aproapele. Plec impresionat de modestia n care triete Cioran, vizibil nc de la
intrarea n cas. Am senzaia c m au ntr-un loc sfnt.

Era deja noapte cnd ne-am ntors la hotel cu taxiul, ncntai de primirea clduroas. Am vorbit mult despre Cioran
pn ne-a copleit somnul.

17 septembrie, o zi noroas. Petru nu este ncntat de perspectiva unui tur al oraului cu autobuzul, dar, la insistena
mea, m nsoete. Absorbit de frumuseile ce mi se perind prin faa ochilor, din cnd n cnd mi ntorc privirea spre

http://secolul21.ro/arhive/239 9/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21
Petru i de ecare dat ochii cad pe agenda cumprat n ziua sosirii, i pe care e imprimat douceur de lcriture.

n Piaa Charles Dullin nr 4 mergem cu taxiul, care ntrzie, i ajungem nerbdtori la Eliade la 17 i 15 minute. Nu pot
nici azi s nu m minunez de simplitatea, de modestia gazdei noastre. Eliade nu are nimic ceremonios, dar sursul lui i
nclzete suetul i alung timiditatea celui nou venit. Mi-l face dintr-odat apropiat, nu mai e un strin pe care-l vd
pentru prima oar. Se scuz c soia lui nu este acas i c ne servete doar cu ciocolat i ap. Dac vrem cafea, m
roag s o pregtesc eu la buctrie, pentu c are minile bandajate cu suporturi pentru artrita care-l necjete. l
convingem c i ceea ce ne-a oferit e prea mult. Masa de lucru este arhiplin. Ne arat caietele pline cu nsemnri de
jurnal.

i spune imediat lui Petru c i-a citit cartea de poeme Pronume. i place mai ales poezia Expediia vntoreasc, dar i
altele

Mai nti, m-a uimit debitul lui verbal extraordinar. Provocat de Petru, vorbea de parc ar inut o conferin despre
celebrul trio de la Paris. Acceptase apoi s nregistrm o parte din acest dialog. n faa magnetofonului, Eliade era puin
inhibat, altfel dect la nceputul vizitei. Ne spune c-i pierde exibilitatea minilor din cauza artritei, c, n urma
tratamentului cu aur, se simte slbit. Glumete, rznd: Marx avea dreptate s nu iubeasc aurul. Eu fac cteva
fotograi, timid, nu cumva s deranjez convorbirea. i admir camera de lucru. Peste tot, cri aezate una peste alta, pe
podea, pe rafturi. Pe canapea observ trei, patru perinue cu motive tradiionale romneti, aproape la fel ca acelea pe
care le cumprasem pe Lipscani, la Bucureti i pe care le fcusem cadou rudelor din America. Perinue asemntoare
vzusem i la Cioran, pe canapea. Covorul din camer era unul minunat, i el cu motive romneti. Aceste cteva
obiecte, dar mai ales cele rostite n timpul dialogului cu Petru, mici condene printre rnduri mi-au lsat impresia c
nostalgia dup locul naterii e vie i n suetul lui Eliade. ispunem c am fost la Cioran i el se intereseaz, ca un bun i
vechi prieten de sntatea acestuia. Desigur, rspunsurile sale la interviu care a durat n jur de trei ore m-au
interesat mai mult. De exemplu, cnd a venit vorba de scriitorii romni, am fost extrem de curioas s-i au opiunile. A
spus c-i place Stnescu, c este micat de eforturile Gabrielei Melinescu de a face cunoscut opera lui Nichita. A spus
c i place Doina, dei nu-l citise integral, i Sorescu. I-a amintit pe Preda, D.R.Popecu, Breban, Sorin Titel. Cnd am auzit
din gura lui c poezia romneasc este o poezie mare m-am bucurat pentru c asta nu auzisem nici la Bucureti, nici la
Belgrad. Cred i azi c Eliade a avut dreptate. Consideraiile lui nu pltesc tribut nici nostalgiei i nici patriotismului.

n zilele urmtoare, cnd ne-am ntlnit cu Robert Marteau i, apoi, cu Michel Deguy, am repetat aceste cuvinte ale lui
Eliade. Amndoi erau interesai s le vorbim despre Eliade.

Eliade i Petru au vorbit apoi, ndelung, despre Brncui, despre Coloana innit, pentru c Petru tradusese aceast
pies a lui Eliade. Civa ani mai trziu, prin 2000, Petru a pus n scen piesa cu trupa Teatrului Profesionist Romnesc
din Voivodina, al crui director artistic era. Eliade ne-a invitat s revenim joi, ca s-i dea lui Petru cteva cri noi. n
agenda doucer de l criture sunt schiate trei ntrebri pentru joi. Cnd arhiva Petru Crdu va pus la punct, voi
putea cu siguran s spun i care au fost rspunsurile. Petru a mers singur n aceea zi la Eliade, eu urma s m
ntlnesc cu rudele bunicii mele, pe care nu le vzusem niciodat.

A cincea zi de edere la Paris este senin, cu mult soare. Mergem la Ionesco cu metroul. Suntem foarte emoionai. Ne
primete Doamna Rodica Ionesco, cu un zmbet vesel pe buze. Ne conduce n salon, unde, ntr-un fotoliu ne ateapt
Ionesco n pijama i halat. Am neles c este cam bolnav, dar c a dorit totui s ne primeasc. Nu pot s spun nici azi
care dintre cei doi soi m-a fascinat mai mult n acest cuplu armonios: preau nscui unul pentru cellalt. Doamna
Ionesco avea o simplitate i o inteligen de admirat iar, despre rapiditatea micrilor cu care aducea cte o carte sau
revist cerut de maestru, pot spune c era parc un nger ce zbura prin cas. Devotamentul ei era evident de la prima
vedere. La constatarea mea c au o cas frumoas, Doamna Rodica m-a invitat s mi-o arate. Sumedenia de opere de
art m-a fcut s cred c m au nr-o galerie de art, iar cnd am stat n faa unei lucrri de Joan Mir, nici nu tiu de
unde am gsit curajul s ntreb dac pot s-o fotograez. Doamna Ionesco m-a ncurajat aa c am prins mai multe
imagini cu aceste opere de art i cu interiorului locuinei. Am vorbit romnete i am avut impresia c asta le face
plcere. n timp ce mergeam prin cas, Doamna Rodica mi-a ludat vestimentaia. E un costum croit de mine cu
material cumprat la Bucureti de Irinel Liciu i-am mrturisit eu; (pe vremea aceea, Irinel i cu mine ne molipsiserm
reciproc de stilul Burda i ne confecionam singure haine din materiale pe care ni le fceam cadou una alteia). Mare
balerin, a spus doamna Ionesco n-a fost alta mai mare ca ea! i totui, dac cineva m-ar ntreba azi cine m-a
ncntat mai mult n acea zi, marele dramaturg cu ironia i umorul su nnscute, sau doamna Ionesco cu prezena ei de
spirit, delitatea i afabilitatea cu care se strduia s-i e util marelui scriitor, mi-ar greu s rspund. O revd
aducnd o carte, a doua, a treia Atmosfera casei Ionesco n dup-amiaza aceea prea dominat de Doamna Rodica
Ionesco.

A doua zi urmeaz s ne vedem cu scriitorul Robert Marteau, care ne ajut s rezolvm o parte din obligaiile lui Petru
fa de redacia postului de radio Novi Sad. Dup-amiaza o petrecem n apartamentul poetului Michel Deguy, unde
Petru i ia un interviu. Ne mai rmn dou zile de colindat prin Paris, dar Petru le petrece mai mult prin librrii.

n ziua ntoarcerii, cu mai puin de o or nainte de plecarea spre aeroport, ne numrm banii rmai. Avem mai mult de
o sut de franci cu care putem cumpra o carte despre Brncui gsit de Petru n librria FNAC.

INTERVIURILE lui PETRU CRDU

Cu MIRCEA ELIADE: O carte de cpti
Cu EMIL CIORAN: Exilul interior este aproape identic cu povara metazic
Cu PAUL GOMA: Fora i recursul
Cu DUAN MATI: Suntem o parte din Europa
Cu SAA PAN: Avangardismul romnesc i micarea de la Unu
Cu GEO BOGZA: S stai i s vorbeti n faa unui ou gurit i de metal
Cu NICHITA STNESCU: Eu nu improvizez niciodat
Cu MIODRAG PAVLOVI: n poezie nu se decide destinul lumii
Cu D.R. POPESCU: Grija fa de Cuvnt
PETRU CRDU: Octombrie, cu Brodski, la Belgrad

http://secolul21.ro/arhive/239 10/11
17.11.2017 PETRU CRDU UN POET AL EUROPEI - Secolul 21

AXA LUMII TRECE PRIN VREUL POETIC

ANA BLANDIANA, OSKAR DAVIO, TEFAN AUG. DOINA, EUGEN SIMION, RADU ENESCU, RADU FLORA, MIKLOS HUBAI,
MILAN KOVAEVI, MILORAD PAVI, VASA PAVKOVI, DRASKO REEP, ROMULUS RUSAN, MARCEL TOLCEA: Despre
Petru Crdu

PETRU CRDU I PRIETENII SI

DIN CERCUL LITERAR DE LA SIBIU

PETRU CRDU n dialog cu I. NEGOIESCU: M simt n mijlocul Europei civilizate; cu TEFAN AUG. DOINA: Geamantanul
custatuete
GABRIEL BBU: Alteritatea creatoare n poezia lui tefan Aug. Doina i Petru Crdu
ION POP: Interferene
CORESPONDEN VIRGIL NEMOIANU PETRU CRDU

Rubrici permanente

EXTREMUL CONTEMPORAN
MICHEL DEGUY n dialog cu PETRU CRDU: Limba periclitat,n romnete de ANA CRDU

MICARE LIBER
GETA BRTESCU: Omul-artist

ADRIANA GHIOI: Caragiale spectacol epistolar

ANTONIO PATRA: Sus pe munte, sus pe munte, la Duru
CARL NORAC: Pripties quasi-imaginaires dans les rues de Paris

Caseta redacional
Alina Ledeanu
director

Geta Brtescu
director artistic

Livia Szszredactor ef
Carmen Diaconescu
Soa Oprescu
redactori

Adriana Ghioi
Monica Pillat
redactori asociai

Mihnea Gaa
machetare computerizat

Redactor
Carmen Diaconescu

Colegiul onoric
Michel Deguy, Pierre Oster,
Gianni Vattimo,
Antonio Muoz Molina,
Geta Brtescu, Mariana Celac,
Sanda Golopenia,
Solomon Marcus, Virgil Nemoianu,
Mihai ora, Eugen Vasiliu

Coperta
Desen realizat de Petru Crdu

Acas Arhiv COLECIA FCS21 Despre noi Librrii/Abonamente Evenimente ARHIVA CERCULUI LITERAR DE LA SIBIU Contact

http://secolul21.ro/arhive/239 11/11