UNIVERSITATEA „A L. I.

C U Z A" - I A Ş I
CENTRUL DE LINGVISTICĂ, ISTORIE LITERARĂ Şl FOLCLOR
ARHIVA DE FOLCLOR A MOLDOVE! Şi BUCOVINEI

LUCIA CIREŞ LUCIA BERDAN

DESCÎNTECE
DIN MOLDOVA
TEXTE INEDITE
 UNIVERSITATEA „ A L. I. C U Z A" - IA Ş I
CENTRUL DE LINGVISTICĂ, ISTORIE LITERARĂ Şl FOLCLOR
ARHIVA DE FOLCLOR A MOLDOVEI Şl BUCOVINEI

LUCIA CIRES LUCIA BERDAN

DESCÎNTECE
DIN MOLDOVA
TEXTE INEDITE

C A I E T E L E A R H I V E I DE F O L C L O R

11

IAŞI - 1982
CAIETELE ARHIVEI DE FOLCLOR
APAR SUB ÎNGRIJIREA LUI
ION H. CIUBOTARII
 CU
==P ;s
Rr I:s sSs S
=

Introducere ......................... .......................................................... I

Nota . . . . . . . . . . . . . . . .................................. . . . . . . . ............IVÎ
A b re v ie ri ......................................................................... ........ 1X1

DESCÎNTBCS
I . T ip u r i sim ple
1 . Denumire a ag e n tu lu i n o c iv ......................................... 1
2 . In v o c a ţ ii ................................... .. 5
3. Porunci ş i exorcisme .43
4.A n a lo g ii
4 .1 .A n a lo g ii n a ra tiv e , . . . . . . . . . . . ». . .... ...67
4 . 2 . A n a lo g ii d ire c te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l o 5
4 . 3. A n a lo g ii in d ire c te .149
5- 6 . Formule magice ş i p a ro d ii ................157
I I . î i p u r i mixte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lée
Noté ş i v a ria n te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
B ib lio g ra fie .......................................381
In d icé a l -ie sc în te c e lo r după denumiră . . . . . . . . . . . . . .'394
In d ice de l o c a li t ă ţ i .................................................... . . . . 5 9 7
Sl ooar ...................................................... 403
 Opţiunea pentru cercetarea d escîn tecu lu i se datorea­
ză, îs primul r în d ,fa p tu lu i că această specie este supusă ine­
v it a b il degradării ş l d is p a r iţ ie i prin trecerea sa în desue­
tudine, proces cu at.ît mai rapid eu c î t ştiin ţa »cu ltu ra ş i c i ­
v i l i z a ţ i a pătrund to t mai adine în c e le mai iz o la te comuni­
t ă ţ i umane.
S-a dat p r io r ita te c e r c e t ă r ii d ir e ct la sursa creatoa­
re considerînd că observaţia pe care o făcea Gb.Paveleseu în
anul 1945 este va labilă ş i în a c tu a lita te : "cu fie c a r e octoge­
nar ce se stinge în anonimatul unui cătun de munte se închide
pentru totdeauna o taină ş i se pierd s e m n ifica ţii pentru ges­
t u r i rămase n e în ţe le s e ."* D ea ltfel s-a putut con sta ta ,în toa­
te in v e s t ig a ţiile noastre pe teren ,ca numai generaţia v îr s tn i-
oă mai p rofesează,în to t mal puţine sate ş i nu fă ră oarecare»
reticen ţă,m edicina magico-empirică ş i că generaţia de v irs tă
medie mai poate o fe r i date doar apelînd la fondul pasiv al
memoriei.
In co n te s ta b il,cu legerile ş i s tu d iile anterioare au con­
semnat o multitudine de fapte care pot aduce ilum inări în hă­
ţ iş u l de se m n ifica ţii m agico-ritu ale,dar nu este mai puţin
adevărat că r e v e la ţ iile s-au produs,de f ie c a r e dată,numai
prin contactul cu mediul f o l c l o r i c . Â d e fin i rap ortu rile in ­
tre d oi termeni a s o c ia ţi în gîndirea magică implică r is c u l
su b ie ctiv ită ţii,în to td e a u n a e x istîn d mai multe p o s ib ilit ă ţ i
de interpretase pentru cercetă toru l aecunoscător a l c ifr u lu i
de comunicare.Dacă pentru s o c ie t ă ţ ile primitive,nemaiavînd
s u ficien te in fo r m a ţii,e tn o lo g ii sîn t co n strîn şi sâ opereze
ou ip oteze,a ap lica aceeaşi metoda la o cultură trad iţion ală
îneâ v ia b ilă ,cum este cea românească,reprezintă o alienare
 II
ds ob iectu l c e r ce ta t. Consecinţa este că " o b ie c t u l” se răzbu-
p
nă rămînîndu-i sub unele la t u r i,s t r ă in .
Dacă o operă a li t e r a t u r i i cu lte este oricîn d "deschi­
să" ş i numărul ip osta zelor în care ea poate ex ista e s t e ,v i r ­
tu a l,eg a l cu c e l al c i t i t o r i l o r sa u ,ce l puţin,cu al c r i t i c i ­
lor , care au p o s ib ilita te a de a o r e -c r e a ,în cazul te x te lo r
f o l c l o r i c e in te rp re tă rile im p resion iste,sp ecu la tive sîn t ha­
zardate ş i nu o dată eşuează în imagini f a l s e , denaturîrsd sen­
su rile ş i sim b olu rile,care nu pot f i receptate d ecît cunos-
cînd codul în care au f o s t emise. Cu c î t crea ţia f o l c l o r i c ă
este mai arhaica,este necesar un mai mare grad de in iţ ie r e
pentru dreapta sa în ţe le g e r e ,o explorare to t mai profundă a
contextului etn ografic ş i s o c ia l. Pentru ca hermeneutul să
lărgească p r o p r ia -i experienţă cu una mai generală ş i să ex­
tindă a c c e s ib ilita te a acesteia în timp ş i spaţiu sîn t necesa­
re "e x e r c iţiu ,r ig o a r e , sim patie, o b ie c t iv it a t e ." 3
Asupra v a lo r ii cogn itiv e ş i documentare a unor "cred in ­
ţe prim itive ş i f o l c l o r i c e " atrăgea atenţia Mircea £1iade în­
să din anul 1937t prec izînd:"nu trebuie să credem^orbeşte? în le
gendele ş l s u p e r s t iţ iile p op u lare,ci să nu le respingem în
4
b lo c ,c a n ă lu ciri ale duhului p r im itiv ." Cu toate acestea,
multă vreme d escîn tecu l,cu im p lic a ţiile sale m a g ico -re lig lo a -
se ,a fo s t ign orat, f iin d considerat ca o manifestare a obscu-
rantismulul, ducîndu-se, în c o n s e cin ţă ,ş i o campanie de era d i­
care a lu i . Cu a t ît mai mult am considerat oportună consemna­
rea, o îtă vreme mai este p o s ib il,a to t ce mai oferă încă i z ­
vorul f o l c l o r i c .
Desigur, aprofundarea acestu i univers plin de mistere
exercită o puternică a tra cţie după cum mărturiseşte ş i Minai
Goman:"a d e sc o ji un text de lite ra tu ră populară,căutînd măr­
t u r iile trecu tu lui,poate f i adeseori una dintre cele mai fa s ­
cinante aventuri ale s p i r i t u l u i ." A v e n t u r a " devine,am adău­
ga noi,mai complexă ş l mai pasionantă cînd se prelungeşte în
lumea reală a satului ş i cînd sensurile le c t u r ilo r se conso­
lidează, se am plifică. Abia atunci se confirmă deducţia sa tec—
 III
r e t i e ă ,anume că "nimic nu este gratuit,D im ie nu este jo c al
f a n t e z i e i . " De p ild ă ,fă r ă descoperirea tex tu lu i care permite
d escifrarea s e m n ific a ţ iilo r , motivul u t i l i z ă r i i unor obiecte
la d escîn tecu l de dragoste ar f i rămas abscons ş i ar f i putut
f 1 p r ile j de ipoteze care de care mai fa n te z is te ,c h ia r dacă
ar f i pornit de la cunoaşterea l e g i l o r magiei. Iată simbolu­
r i l e penei de p ău n,inelului de a rg in t, b u s u io c u lu i,c îrp e i r o ­
ş i i ş i lemnului de corn,aşa cum sîn t in terp retate la T î r z i i -
-V s.,după p r in c ip iu l analogic;"Cum î i mai ales păunul/Din toa*
te p ă s ă rile ,/A rg in tu l din toate alăm urile/Şi busuiocul din
toate f l o r i l e , /B oşul din toate c u lo r ile /Ş i fa ln ic ca cornul
/Din toată pădurea,/Aşa să f i e . . .din toate fe t e le ,/D in toate
f e m e ile ." 6 în a c e la ş i f e l se dezvăluie ro s tu l a lto r ob iecte
de recu zită c a l mătura părăsită("Cum s-a părăsit mătura de
ca să,/A şa să se părăsească boala"),eremenea("Cum încremeneşte
cremenea/Să-ncremeneâscă udma"),coasa ş i potcoava(Toate buru­
ie n ile le c o s e ş t i cu coasa,/A şa să c o s e ş t i r ă u l.. .Aşa cum
ca lcă ca lu l/B u ru ien ile cu potcoava,/Aşa să calce r ă u l") ş .a .
Un a lt argument,cel puţin la f e l de im portant,care sus­
ţine cercetarea d escîn tecelor este valoarea a r t is t ic ă a l i t e ­
r a t u r ii iz v o rîte din r it u l magic. în comentariul la o incan­
ta ţie de dragoste,Lucian Blaga d isocia ză fin a lit a t e a p r a c ti­
că, origin ară, a tex tu lu i de fu n cţia laten tă care se a c tu a li­
zează "de abia la atingerea cu o m entalitate car« se găseşte
£n afară de perspectiva magică propriu zisă ",con oh izîn d că
"e fe cte p oetice din cele mai sigure ş i mai ir e z is t ib ile se
obţin prin m ijloace c a r i sunt de natură magică?^ Dezvoltînd
ideea,Traian Eerseni face o convingătoare demonstraţie că l i ­
teratura magică sau "p re lite r a tu r a ", cum o mai numeşte din ca­
uza dependenţei de fu n cţia magică,este izvoru l l it e r a t u r ii,
A
în special a l p oeziei ş i a l dramei. In tru cit cele mai multe
procedee p oetice nu puteau apare independent de o "matrice
m agică",este motivată im p licit ş i studierea formalor de g in -
dire care le-au generat: "Magia a f o it o s tu p id ita te ,re liiţia
o alienar ■,dar literatu ra concepută ş i ge stata în sinul lo r
e s t« una din marile r e a lia a r i ale 8® eaixii,o aînctri® îndrep—
 IT
Q
t ă ţ it ă a neamului omenesc."
în ce priveşte aspectele m agice,trebuie p recizat că ale
au putut f i depistate numai cu multă stăruinţă ş i că, în gene­
r a l, şi-au pierdut c r e d it u l;în a c tu a lita te . Ele p e rsis tă în
con ştiin ţe ca n işte r e l i c v e , uneori in e x p lica b ile ş l pentru
c e i care mai fa c apel la magie. Sînt rare ca zu rile de în c r e ­
dere fermă în e fic a c it a t e a a c e s te ia :" T i d ls c în ţ ş î - ţ t r e s l.
T reâi,dom nulel"(Z orleni-V s.)^ ş i în aceste s it u a ţ ii d i f i c u l ­
tatea constă în con d iţia de relatare a metodelor e x clu s iv în
r it u r ile de i n i ţ i e r e . Cel mai des î ş i face lo c în d oiala:"C î-J.
d i l ţ a c f c î nu-iL d i liac,Dumnezăy ş t i l i ! " ( I b ă n e ş t i - B t . ) ; "leu
am d iscîn ta t a ş a .. .n-am fo s t ş ig u rî c î s-a-ndrepta,da dacî
ij. s -o -B d r e p ta t?"(B îr z e ş ti-V s.). E fectul p o zitiv , este surprin­
zător chiar pentru descîn tătoare: "Ş î dgarî s î ved c î la c î t l -
va <Jîll s î tre§6I"(L iteni,com .M oara-Sv.) . Na rare sîn t cazu­
r i l e în care s-a produs o detaşare de aceste t r a d i ţ i i anacro­
n ice , chiar o desconsiderare a l o r :" E j,p r o s t i i băbeştiI"(P ădu-
r e n i-V s .) \ ”E^,dacî nu mor di r î s ! Da leu n-am crezut drept
d llocl"(B u h a ln iţa -N ţ.) . fiid ic o lu l unor a s t fe l de p r a c tic i
este sesizat ş l con stitu ie p r ile j de "şagă": "Da ma 3 em c î
m-a iama pi und'iva.. . şagulim în b a £ o c u r î." (P îr t e ş t ii de Sus-
‘ -S v .).
Magia intervine în cazul " o r ic ă r e i a c t iv it ă ţ i sau a c ţ i­
uni importante al căror rezu ltat nu stă cu certitu d in e în pu­
terea omului".^-0 Ba este o constantă a s p ir it u lu i uman,nepu-
tînd f i exp licată prin origine unică,difuziune sau in terIn ­
fluenţe , e s te , după formularea a u torilor B.Hubert ş i M.Mauss,
"o gigantică va ria ţie pe tema p rin cip iu lu i c a u z a l i t ă ţ i i ." ^
- în privinţa raportu rilor Intre magie ş i r e lig ie ,J .G .Fra­
zer consideră că magia are un ascendent asupra r e l i g i e i pr
ideea de omnipotenţă aeupra lum ii,prin convingerea că univer­
sul se bazează pe le g i :?erme,că alcătu ieşte un sistem organi­
zat pe p rin cipiu l de ordine - întocmai cum consideră ş i ş t i ­
inţa - rumai că cele două sistem e,al magiei ş i al ş t iin ţ e i,
 V

se deosebesc.
12 Magicianul se simte stăpîn pe toate f o r ţ e l e
s u p ra n atu ralele obligă s ă -l s lu je a s că ,în schiittb "homo r e l i -
giosu s" ş® simte dominat de d iv in ita te,im p loră . "Magia este
un act în d r ă z n e ţ,r e lig ia este un act de renunţare,abdicare
resemnare ş i supunere.
D intr-o perspectivă sim ilară,de r e a b ilita r e a g în d ir ii
magice,Lucian Blaga evidenţiază a lte f u n c ţ ii ale a cesteia :
on to lo g ic ă .de fix a r e a e x is t e n ţ e i omului în orizon tu l mişte-
r u lu i.pragmatică. de orientare în lume, ş i v it a lă s u fle te a scă ,
de a crea o imagine a lumii p rie ln ică s u fle tu lu i uman.^ Ea
a f o s t o formă de adaptare la v ia ţă ,de supravieţuire ş i ,e r e -
Ind i l u z i i , i - a f e r i t pe oameni de " în d o i e l i , n eîn cred eri,n e­
l i n i ş t i , spaime, eşecu ri s p ir itu a le ,p r ă b u ş ir i lă u n trice.
Dependenţa r e lig ie i,r e s p e c t iv a f o i ţ e i divin e,d e fo r ţa
magiei este confirmată ş i de una din legendele populare,con­
semnată în 1976 la Ţibucanii da Sus-N ţ,: "0 mers Dumnezăţţ cu
S fîn tu P e t r i,o umblat p i p ă m în t...ş î s -o -n t£ ln it cu douî f i -
a e j c a r i făâay p i u r s i ţ i . . .bătăjţ peni la o Sgatî. Ş-atunie
Dumnezâţj o z î s : - â i fa â iţ a c o lo ,b a b ilo r ? ZiSis -FaSim s i s i
p rin d îl Ş-atunâa Dumnezăţ} cu Sfîntu Petru o z is * -S î nu s î
p rin d îl -Niâ tu,Doamni,şî t u ,P e t r i,s î nu nimeriţ cal£a în co­
tro v - i ţ d u iit Ş-o umblat Humnezăţj cu Sfîntu Patru p i pămînt
t r i j z î l i ş î t r i j nopţ ş î n-o avut niâ adăpost ş i niâ uni
s î s t e | i,la n im in i,sî-^ prim iascî s î o d in la scî. -â i faâim,
P etri? -De Doamni,âi faâim? -Ha£ la b a b i,P e trii -Ha^.Dflamni!
Cîn o a ju n s,J e li to t acolu fă § 4 ...d a c - o spus c î s î nu s i prin*
d î . . . Z î â i : -S î s î p rin d îl -Ş î tu,Doamni,şî t u ,P e t r i,s î nime-
r i ţ cal^a în cotro v - is d u â il”
Imixtiunea dogmei creştin e este sesiza b ilă ş i în uni­
versul d escîn tecelor,d a r d ivin ita tea este tratată conform ca­
te g o r ie i "sofia n icu lu i",form u la tă de L.Blaga,în sensul că
transcendentul coboară spre lume. Personajele creştin e iau
chipul ş i asemănarea om ului,datorită in trop atiei(B lafgh lu n g).
 ¥1
căreia tot L.Blaga î i conferă un r o l v itals m¥'âxâ intropatie
su fletu l uman ar sucomba»"1^ Maica Domnului coboară din «er
pe "scară de aur" sau de "ceară" ş i vindecă sau rezolvă pro­
bleme existenţiale,Dumnezeu şi S fîn tu l Petru c ă lă to r e sc ,în
chip de moşnegi,pa pămînt ş i oferă modlle terapeutice. Dai
fo r ţ a divină este in e fic ie n tă fără f o r ţ a m agiei,căci ea se e~
x e r c ită numai prin medierea d ascîntătosului. A cesta,în să,la
eludul său,poate f i contracarat de d iv in it a t e ,c o n d iţia vinde­
c ă r i i f i i n d "dacă vrea Dumnezeu", aşadar numai cocsensul caior
două p r in c ip ii a c t iv e . Interdependenţa celor doi fa ctori,m a ­
gic ş i r e l i g i o s ,e s t e formulată e x p l i c i t in - fin a lu l desola te-
oelor s"De la mine le a c, /De la Dumnezeu s ă n ă ta te."(P ros eln ioi-
I ş . ) ; "L^acu di la Dumneijă^/Cu cuvîntu 6&ue"(Botuş~Sve)% î’Das-
cîntiicu-i la m i£i,/Liacu~i la Dumne^ău/Şî lâ § i ă i l-am învă­
ţat ieu."(Botoşana-Sv.) .
Prohibiţia creştină privind descîntatul a-a rămas fără'
ecou în mentalitatea celor care î l practică -"£ o z îc c-o| s -
v6 păcat i pi âe^a lumi, jo ştiu?"(Buzduga Tr andaf ir a, Pe ise c an i
-V r .) - dar c e l mai adesea ameninţarea r e l i g i e i este înfrun-
ta tă ,e ă c i credinţa în e f ic ie n ţ a magiei este mai adine înrădă­
cinată, C on flictu l de con ştiin ţă ş i r is c u l sau s a c r i f i c i u l ce­
lu i care descîntă.dar ş i ascendentul magiei asupra r e l i g i e i ,
r e ie s din numeroasele r e la t ă r i în registra te: "Virişm d‘l la b i -
s ă r ic î ş î . . . l e i i , f a t a ş î cu mă-sa,boâf. Cînd mă duc acolo, £el
mort p i-o l a i ţ î ,a l b a s t r u . -Da §i-i,n ă n a ş î? - liia c în t î! -Cum s î
d'iscînt io duminica,cî io vin d’i la b i s ă r i c î ? . „. am făcut bă-
nu|alî. -Diecîntî-^,ma rog, d'iscînt ÎI Cîn am gat* it d'iscîntatu,
l-am spălat cu a p î , i e i o r i s la mirii, 3^-0 trecut."(Furtună M„
Vîrvara,Sabasa-Nţ.) j "Di e t r î n s o a r i , c a r i - i s t r î c î Jreptu,aâe.ţa
î i i a l mai greu d i s c î n t i c . . .pomineşt^ lucruri ş î mai.. . [tabu]
io m-am p ă z it ,a ş a ,s î nu pre d iscîn t d a .. .nu mă-ndura® di cop-
l i l a ş c î l i tre§4 ş î au mă-nduram. Mă temem di păcat,"<Gioba-
au Maria,Vad-Sţ.) . Chiar reprezentanţii oierului s-au dovedit
c o n c ilia n ţ i îa această p riv in ţă ,fta eă au bănuit e fe c t e le cu*
K.ative ale uaor tratamente ea p irieesf i e c& su perstiţia a per­
 ¥11
s is t a t în subconştientul l o r , fapt care reiese din reproduce­
rea următorului d ia lo g :" -P ă r in ţ i,io d is c în t ^ sam d is c în ta t
ş £ -m p ă rtă şîtî,c£ nu m-o lâ sa t lu m ia.. . -Daci a r i lia c ,n u -ţ da#
n i i un p ă c a t,. . . f r i a c î c î a i pomanî."(Suman Gh.Catinca,Orbeni-
-B c.)•
Ideea că substanţa sau flu id u l magic cu care este în ­
cărcat omul,întocmai cum o b u te lie de Leyda este încărcată cu
e l e c t r i c i t a t e , se poate descărca în contact cu un bun conducă-
18
t o r , r e sp e ctiv cu păm întul,este ilu s tra tă de J.G.Frazer cu
fap te din viaţa r e g ilo r d iv in i ş i a p r e o ţ ilo r . A celaşi precept
"să nu a tin g i pămîntul” ,acţion ează ş i în terapeutica magică
din Moldova:"Bolnavu s î d izb ra cî în p e l i . . ,p i o scîn du rî di
b r a d ,s î nu c a lâ i p i pămînt pîn-a doj^a z î dlminiaţa.
Cele două le g i fundamentale ale m agiei,prim a:"sim ilarul
produce s im ila ru l(e fe c tu l se aseamănă cu cauza s a )" ş i a doua;
"lu c r u r ile care au f o s t odată în contaet unele cu a lt e le con*
tinuă să acţioneze unele asupra c e lo r la lt e la distan ţă ş i di*>
pă ce contactul f i z i c a în ce ta t" determină magia homeopatică
s i.r e s p e c t iv , contagioasă. 2oVră.iile efectuat«aaupra im aginii
unei persoane sîn t atestate de J.G.Frazer în India,B abilon,
S gipt,G recia,iJom a,A ustralia,A frica,Scoţia ş i Malaezla ş i c i ­
tează p ractica malaeză de a face un chip de ceară care apoi
se arde spunînd:"Ceea ce ard nu este ceară/este f i c a t u l , i n i -
o*i
ma ş i splin a/cutăruia ş i cutâruia pe care le a rd ." în mod
surprinzător de id en tic se procedează ş i la U d a - I ş .: "Fata ca -
s î âarî c u r a t î,d i a lb in d ,ş î-i fa â i Sipu unui b ă ie t,c u min,cu
pi§j?ari,cu cap,cu tă tu .ş î-m p lîn tî cu ţîtu -n tr-în su ş î-1 puni
în vatra fo cu lu j.." Textul deecin tecu lu i exp lică dinamica g îa -
PP *
d i r i i ş i în tăreşte sim bolica a c ţ iu n ii. Ş i distrugerea unei
păpuşi care reprezintă imaginea b o l i i se crede că poate adu­
ce vindecarea:"Cum am tă ie t păpuşa asta.aşa s î 1 s î t a ţ i lăţ^n"
(B racşan i-B t.) . Pentru a pedepsi pe c e l care a luat nana va­
c i i , la Homa-BS.,se bate o haină cu băţul z ic în d :”Eu nu bat
cămaşa,bluza,bat pe c e l care a luat mana la vacă". Cu planta
 V III

nalbă-albă-dos~la-dos(a l că rei nume indică f e l u l în care sîn t

dispuse f l o r i l e ) se poate r e a liz a o divergenţă id e a tică la do­
uă persoane(Găiceana-Bc.), iar ou beţe de la gard din lo c u l un­
de "s-au mîncat" c î i n i i p oţi face de " u r ît " pentru ca c e i d oi
să se duşmănească la fe l(U d a - I ş .) . Procedeul acesta analogic
este foarte mult u t iliz a t în descîntece ş i numărul mare de s -
s o c la ţ ii care se pot fa ce re ie se, în s p e c ia l,d in te x te le cuprin
se în ca p ito lu l Analogii a l volumului.
Un mare r o l în magia homeopatică î l au o b ie cte le care
au fo s t în contact cu m orţii,con sld erîn d u -se că prin interme­
diu l lor se ppt a lt e r a ,p a r ţ ia l sau t o t a l , f u n c ţ i i l e v ita le ale
unei persoane. La numeroasele exemple c ita te de J.G.Prazer se
pot adăuga ş i a te s tă rile din Moldova ale v r ă jilo r -fă c u t e cu
mînă de om mort,cu părul,cu măsura,cu p iedica de la mort,cu
săpunul cu care a f o s t sp ă lat,cu ştreang de om spînzurat ş i cu
ţărînă de pe mormînt.2^
Şi magia contagioasă este bogat reprezentată în materia­
lu l cercetat,m ulte descîntece făcîndu-se cu "aeaua"(obiect apar
ţinînd unei persoane) în deplina convingere că vor acţiona a-
supra posesorului lo r . De pildă,G arafina Niculuşcă din Horod-
niceni-Sv.,m ai credea cu t ă r ie ,în 1971 «că multe c ă s ă t o r ii din
sat se datorează v r ă jiio r sale făcute cu coltun de Ia flăcău
2zi 1"" ■
ş i cu aămn din haină. Chiar urmele lăsate de corp în pămînt,
despre care pomeneşte ş i J.G.Prazer.pot f i mediu de influen­
ţare a persoanei, după cum reiese din descîntecul de ar ic, i la
care se întoarce urma cu sapa bic înd: "Mu ~nt or c urma lu i Petră­
iţi/ în torc urma a r i s u l u . A m u l e t a împotriva deochiului se f a ­
c e ,la Paltin-V r. ,cu pămînt din urma ce lu i care o poartă.
Preceptele negative ale m agiei,tabu -u x ile,sîn t,u e aseme­
nea prezente în a cţiu n i,o b ie cte ş i limbă. Printre ob iectele
tabu enumerate de J.G.Frazer se a flă fleru l,arm ele tăioase,
scuipatul,nodul,toate acestea fiin d in v estite cu v ir t u ţ i ma­
gice ş i în credin ţele româneşti.
In descîntecele de orb alţ,boala este ameninţată cu: bar-
 IX

dăf'beschie, cazma»cosor, c u ţ it o i,d a lt ă ,fs ţ u it o r » fie r ă s t r ă u ,f u r ­

că, gealău ,ghin, g r e b lă ,h ă lc it o r »h î r l e ţ , lo p a ta .iă z u ş , r în d e a ,sa­
pă, secure , s fr e d e l, te s lă ,t îr n ă c o p , top or, cu "99 de tă iu ş u r i".
Teama de f i e r ş i obiecte tăioase este pusă pe seama demonilor
ş i în S coţia,în tocm ai ca în M oldova,practica f iin d ş i în acest
caz id en tică : în S coţia se bat cuie protectoare la capul patu­
lu i cu aceeaşi f in a lit a t e cu ca r e ,în Moldova,se bate " fr ig a ­
re a ". Pornind de la credin ţa că fie c a r e bărbat are t r e i u r s i­
te., dar că numai una î i este cu adevărat h ă ră z ită ,e x istă p o si­
b ilit a t e a ca "d a cî dă p istf-a âei «fintîj,, t r ă ie ş t i p în î la urmî,
dacî nu, mgari aâej d 'in tîi ş î ia alta,a. d o cila , ş î tră je ş t1! cu
a sâ ia .d a cî n-o dat drept pis1s-a l u i , t r ă i e ş t i ş î cu-a t s i i l i a "
(Borodniceni-Sv. în aceste c o n d iţii,fe m e ile încearcă s ă -ş i
revendice dreptul de convieţuire cu c e l căruia l-a fo s t des­
tinată,dar aceasta im plică lupta cu cele două r iv a le . D esti­
nul, între ale cărui coordonate acţionează,cum s-a v ă zu t,şi o
doză de arbitrar,p oate f i fo r ţ a t prin magia,"armele de luptă"
f iin d "fă cu tu l" ş i "d esfă cu tu l". Cînd o femeie se îmbolnăveş­
te s u b it ,ia r slmptomele nu permit un diagnostic c e r t,s e pre­
supun* că râul vine de la c e le la lt e două, u rsite ş i trebuie in«-
Servenit de u rgen ţă,căci se crede că p e rico lu l m orţii este
iminent. Prima măsură este de a se bate frig a rea sau penele
sub p at,rostin âu -se un tex t.ca re elucidează g e s tu l,te x t care,
la rîndul său,este in t e l i g i b i l numai cunoscînd credinţa r e s ­
p ectivă: "Nu bat în capul lu i cutare,/B at în capul u r s it e i a
doua a l a t r e la /Care î ş i fa c pe u r s i t ă . A d v e r s a r e l e sîn t
a s t fe l ţin tu ite cu pene în cap ,în inimă,în umeri,în şold u ri,
în genunchi,în glezne ş i făcute inofensive.Toate, acestea tr e ­
buie să anihileze e fe c tu l "fă cu tu lu i de u rsită ” cu pene bătu­
te într-un copac sau cio a tă ,cu care este id e n tific a tă r iv a la .
Dar dacă intervenţia este nereuşită se acceptă fa t a lit a t e a :
"Dac-o d iscîn ţ ş î a ri d î l i ş î nu -*i-i part ia ca s -o J e li p i
furnej.g i a j f bărbatu ij,n u m o a r i,tr ă ie ş ti. Da dac-a âi partea,
moar i,p o -s -o to d isc îa ţ,p o ~ s î t i dus u n - t i- i duâi £la s p ita lj ,
c î to t m oari."(Pavel N .C atinca.D olheştii M ari-Sv,).
 T otuşi,frecvenţa cu oase s® susţine vindecarea a nume­
roase a s t fe l de ca zu rl(ca ş i a a lto r tulburări de natură p s i­
hică) ar putea f i argumentată cu afirm aţia lu i Claude L évi-
Strauss ou p rivire la şamanism:"unele perturbări de tip u l nu­
mit psiho-som atlc ş i care reprezintă o mare parte a b o lilo r
curente în s o c ie t ă ţ ile cu un c o e fic ie n t slab de se cu rita te ,
trebuie să cedeze adeseori unei tera p eu tici p s ih o lo g ic e .» .fă *
ră această e fic a c it a t e rela tiv ă ,u za n ţele magice n-ar f i putut
28
cunoaşte o răspîndire a t ît de largă xn timp ş i s p a ţiu ."
D ealtfel W.B.Cannon încearcă ş l o e x p lic a ţie p s ih o fiz io lo g ic ă
a cazu rilor de moarte p ricin u ită prin farmece. El invocă o
dereglare a sistem ului nervos simpatic,determ inată de f r i c ă ,
d a torită căreia volumul sanguin ş i tensiunea pot scădea bru sc,
provocînd accidente în aparatul c ir c u la t o r .2^
Pe de o parte,apa în care s-a stin s f ie r u l în r o ş it în
f o c , ş i pe care bolnava trebuie să o bea,conţine o x iz i da f i e r
ca re,ch iar dacă nu transferă în mod miraculos p ro p rie tă ţile
fie r u lu i asupra bolnavei,au un e fe c t fa v o ra b il asupra organis­
mului.^0 Pe de altă parte, psihoterapia r e a liza tă prin in te r­
mediul descintecului vizează f o r t ific a r e a s u fle tu lu i după ve­
ch iu l precept a l g e ţ ilo r pe care î l reproduce Platon în Char-
midea;"După cum nu trebuie să încercăm a vindeca o c h ii fără
să vindecăm ca p u l,o ri capul fă ră să ţinem seamă de tru p ,tot
a s t fe l n ic i trupul nu poate f i însănătoşit fără s u fle t ." ^ 1
E ficien ţa magiei este condiţionată de tr ip la credinţă
în ea a vră;}itorului(sau d escîn tă toru lu i),a bolnavului ş i a
c o le c t iv it ă ţ ii,p e care Lévi-Strauss o concepe ca un "cîmp gra­
v ita ţio n a l". Una dintre aceste c o n d iţ ii,c e le la lt e f iin d subîn­
ţe le se , au sesizat -o ş i p r a c tic a n ţii a cestei t e r a p ii:"Credè Î e
d is c în tic ş î ţiomul Dacî i e i credi în d is c în tic s î ş t i j c î tot
atunâa i - o trecu tl"(H riţcu G h.E len a,F îrcovaci-Iş.)
Thaumaturgul -pentru spa ţiu l românesc termenul şaman
nu este propriu,şamanismul nefiind p racticat de români-^ -
nu este întotdeauna un impostor sau şarlatan ,de cèle mai multe
o r i e l crede cu convingere în capacitatea sa ş i este înzestrat,
de o b ice i,cu c a lit ă ţ i superioare în comparaţie cu c e i l a l ţ i
 membri ai c o l e c t i v i t ă ţ i l e Chiar dacă d u se admite existenţa
unor în s u ş ir i paranormale, cum ar f i p e r c e p ţ iile extrasenzori~
a l e »s p e c ia lis tu l etn oiatru e re »de re g u lă ,o memorie ie ş it ă din
somuiijo in tu iţia a scu ţită a s t ă r ilo r ş i proceselor p s ih ic e ,
o in te lig e n ţă deductivă ş i crea toa re, s p ir it d ezvoltat de ob­
serv a ţie ,ca p a cita te de generalizare ş i f o i ţ i persuasivă«
Intre alte m ijloace psihoterapeutîce se în s c rie ş i in to ­
naţia d e s c în te c e lo r ,c u o Iargâ gamă de nuanţe a fe c tiv e , Tonul
e s t e , în fu n cţie de text»cînd ameninţătorf cînd calmf alintator f
iar pasajele dialogate sînt in terp retatei uneoritca remarcabil
talent a c to r ic e s c . Tonul ş i maniera de r o s tir e impun descînte»
oului un anume tempo ş i o structura a' f r a z e i care c a r a c t e r i-
zeazâ aşa Burniţa "ora ţia perpetua "
După cum afisma W.I.Tbomas încă în anul 13o9» " la nivel
um an,factorii s u b ie c tiv i pot acţiona,in anumite l im it e s tot
a t ît de e fic ie n t ca ş i f a c t o r i i o b ie c t iv i,
Conştiinţa "profesională*® era asigurata prin norme sta ­
to r n ic ite tr a d iţio n a l»to t p© p r in c ip ii magice?"Dacă greşeşte
un cu fîn t din descintec se ia boala de la aceia [bolnav] pe
a a "(B ord eştii de S u s-?r. ) » s u p e r fic ia lita te a im plicînd r is c u l
îm b oln ăv irii; "trebu^â a î z î s . . . s î lua p i mini '[ boala] dacî
nu-mpîinăm"(Grbeni-Bc.) ,
Cu p rivire la remunerarea descântătorului nu e x istă un
consens general. în timp ce în unele p ărţi se crede că "dacî
p la tî,n u s î |e p i t in i b şa la "(P ră tă u ţii M oi-Sv.) sau "ca
s î £ ij.i primit î ţ dă âeva,or^ o m în ca ri,o ri, aşa,un ban"(Saba~
sa -N ţ.) , în Mărăşeni-Vs. ae spune;"Cum v î li-am lăsat [le a c u r i­
le ] ieu [a p ostolu l] voţjî fă x î ban^,aşa s î l i daţ ş î v o ^ f ă r î
ban^". Numai o& ş i în aceste c o n d iţ ii de in te rd icţia se gă­
seşte o cale de eludare a preceptului printr-un a r t ific iu »
"D aeî-ţ dă omu eu s î l a .c î - ^ mulţumit t a r i,s p u i: « Omule,boda-
p r o s îi c î ni l e - i d a ti* , z îc « b o d a p x o ş t i,s ili di s u flitu tăjj*.
S îcţ tot a lu i,n u -a pintru d is c în t ic . 11
0 deosebită isportanţă ss acorda perpetuării cunoştinţe- •
 X II
l o r . i n i ţ i e r i i ; " P a , s î răm îli d i s c î n t i â i l i , s î 11 lă ş l e a l t a . . .
în v aţaţî-v â c î , ia c a ,ie u am s î mor ş î n-a s î mai ş t i ţ ! " (P îr c o -
v a c i-I ş .).
Aprofundarea ş t i i n ţ i f i c ă a e t n o ia t r ie i ou mai puţine
rezerve ar putea,prin decantarea experienţei de eres»să aducă
date noi în t r -o serie de domenii încă in s u fic ie n t elucidate
ca suge st ia , hipnoza, te le pat ia , homeopat ia , parapsihologia ş .a .
Simbolul nodului ş i la că tu lu i sînt generale pentru i -
deea de în cătu şare,printre multele exemple c ita te de JvG.Fra-
zer la acest tabu f iin d ş i un fap t petrecut în anul 1718 la
Bordeaux,cînd parlamentul "a condamnat pe cineva să f i e ars
de viu pentru că a nenorocit o fa m ilie întreagă cu aju torul
' fr în g h iilo r î n n o d a t e . Ş i în aria cercetată de n oi sîn t cu­
noscute cred in ţele despre legarea cu n u n iilor,a v i r i l i t ă ţ i i ş i
despre alte procedee ale magiei negre,dar mai frecv en tă este
"încătuşarea" ră u lu i,a s p ir it u lu i provocator de boală. A stfal
pentru oprirea sîn gelu i din nas se înnoadă părul din cap s i -
cînd:"Innod s î n â i l i /S î nu ma}, c u r g î,s î s î ţî^i/Gum s£ ţ în l
păru d i cap"(B uhalniţa-N ţ.) sa u ,şi mai des,se fa c nouă noduri
pe o aţă de cînepă pentru a lega ju n gh iu l,iar la că ţu l se des­
cuie frcven t în cazu rile de con stip aţie sau anurie. Ş i PIiniun
relatează despre vindecarea b o lilo r de pîntece cu un f i r pe
care s-au făcut şapte sau nouă noduri.?
Cele mai multe tabu-uri privesc nun ele,căci orice p eri­
c o l poate f i a c t u a liz a t,s tîr n it prin simpla sa denumire. Din
această categorie de cuvinte fa c parte numele unor boli,num e-
le p rop rii în anumite condiţii,num ele unor animale ş l plante
periculoase ş i numele unor demoni ş i f iin ţ e demonice.^?
Dintre numela.de b o li mai frecvent în t îln it e în M oldova,consi­
derate de ţwA.Candrea ta b u .sîn t: a bubă. blin d a. ceas rău. c e l
p e r it . dacă-se pe p u s tii. f o c viu . lungoare.poceală. Se mai pot
adă»Ka«la acestea .c e i r ă i.flo a r e a bubei ş i formula , creată
din aceleaşi con sideren te..iu p în ea sa (sfîn ta )rîle.
Animalele cu nume tabu case au mal multe tangenţe cu
medicina populară sîn t lupul,nevăstuica ş l şarpele. îatr-u n
 XIII. -
deacîntec de şa r p e (ş i lup) din B o g z a -? r., sa pomeneşte de
Ketru ş i Petru.ia r în comentariu sa p recizează:“Ketru î i şa t-
p i l i ş î Petru.lupu. D a c î-i zi6 ^arpe fuge.da dacă-i zifi Ketru,
a-ntetrit«,'* Nevăstuica este numită, la Sabasa-Nţ. . doamnă împă­
răteasă. Eufemismele ş i numele cu car® se în locu ieş te cuvîntul
şarpe sînt cele mai numeroase. Despre şarpe e x is tă ş i foarte
multe credin ţe-^ ş i nu este exclus ca acest tabu să reprezin­
te rămăşiţe ale unui străvechi totem. în descìntecele de şar­
pe ră m în ,d e a ltfe l,ca le mai multe elemente c r i p t i c e , a t î t în
p rivinţa sim bolurilor c î t ş i a t e x t e l o r . Şarpele este asociat
cu fu lg e r u l,ca re este considerat "şarpele cerului"^ ş i pro­
babil a s t fe l se e x p lic ă ,în d escìntecele de şarpe,prezenţa ver­
s u r ilo r : "Tună în ceruri/Fulgera pe pămînt"(Petru Vodă-Nţ.) ş i
pomenirea pămîntului în care să se scurgă veninul întocmai ca
e l e c t r i c i t a t e a : " P i e l i ţ a d l os,/Osu di v e r d i/V e r d ili d i pămînt"
(Poiana Mărului-Iş.>.E1 poate f i anihilat cu alun,care este
"naşul l u i ” ,prin descîntec spus pe n erăsu flate,în lo c u l unde
ai a fla t v e s t e a : " d ^ - a â i - n mijlécu drumulu,acol t i pui lo s ,
de-J i i - n ş a n ţ,a col t i puj. 2 o s ,d e -i § i pi carari acol t l pui
zos, ca s î nu t i mai urneşt^ din locu â a l a . . . f o a r t i a r i l ^ a c . "
(Acasandrei G h .J e n iţ a ,S ir e ţ e l-I ş .) . I n e d it ă ,ş i poate izv orîtă
dia experienţă,este credinţa că "la şărpi,diainiaţa^reninu-i
pi lim bi. Dacî a î-n tîm p lî ş î muşc-o z i t î , a l i l u i a , n u mai. ari
1 iac. La aóaza.la M ijloc, ş î sara; la c o ad ì. " ( Ghe or gh ian Zotţa,
B în g h ile ş t i-B t.) .Cităm pentru a ilu s tra ş i inventivitatea ver­
bală, unele nume ' date şarpelui în descîntece: aniaiia neagra.
bed ità. b é ld ie . o in ii£ t ă -n lt ă -p â s ă r e -p e s tr iţ ă . c i t i r i ţ ă . c o d i ţ i ,
dedită, e d i e , e l i t ă , e d lt ă -b e ld iţ ă . ednlţă. f ia r a ră u lu i. gediţâ,
KÎndâc, Kuatr i ţ ă . hatină.iedera, in .iiţă , i n i ţ ă . i s t r i ţ ă . i ţ ă - p e l e i ţ ă .
■ie^niţa. l e g i t a - p r e s i ţ ă . l é h n l t à - t l é h n i t à . l e l ţ ă , l i ţ ă . l f s t r l ţ ă .
m^deriţ&. m î z d r iţ ă - p î z d r i ţ ă . n i s e ă . n u ielu şă , o d ft ă , o s t l t ă - p l e t i ţ ă »
o s t r i ţ ă . p e ş t i r i ţ ă , p u s t é l n i c . puschél. gulim endriţă. s u l i ţ ă . ş l l e -
gieJdrxt ă , su l issa s t r i c ă , suluménltà. t i i i i ţ ă - g i s ă r s - p r e s t i ţ â , ve­
v e r i ţ ă « viérme. z a d lţ ă . z i m i l i z d r i ţ ă .aa .lorita tea în s oţite
 XIV
de a d jectiv u l p e s t r iţ ă .
O lite ra tu ra bogata există ş i despre cu ltu l mătrăgun
considerată ca plantă cu puteri m isterioa se,"ia rb a v i e ţ i i ş i
/l Q
a m o r ţii." Denumită cucoana Ilia n a . ea trebuie c in s t it ă cu
pline,zahăr ş i vin,pusă la lo c de cinste,după icoa n ă (S ireţel
ş i U da-Iş.) .Ş i Mama Pădurii,considerată periculoasă,dar cu ca
pacitate prem oniţială,trebuie înconjurată cu multă con sidera-
ţie:"UamiJ, Păduri jL-o făcut m în ca ri,i-o tă^et g îs c î, i - o făcut
fr ip t u r i c î ?dacî nu,vină după i e l i ." ( U d a - I ş .) . Chiar pucioasa
la care se apelează pentru p ro p r ie tă ţile e i curative,trebuie
flatată;"B ună dlm in^aţa/Zupîniasî pu§oasî,/M îndrî ieşt^,/G ‘ini
ariir<5ş"(Berezeni-V s. ) 41
Cu p rivire la atitudinea fa ţă de animale,pe' care omul
le investeşte cu sentimentele ş i in teligen ţa sa,se mai pot
c it a descin tscele de alungat şob ola n ii intr-un lo c mai îmbel-
42
şugat , neaşteptat de asemănătoare cu procedeul c it a t de <J.
G.Frazer:"Se spune.că acum c iţ iv a ani un fermier american a
s c r is şobolanilor o scrisoare fo a rte curtenitoare,spunîndu-l
că r e c o lte le sale nu sîn t prea abundente,că nu -i poate hrăni
în tot cursul ie r n ii,c ă a fo s t fo a rte bun cu ei,d a r acum ar
face mal b in e,în propriul lo r in te r e s ,s ă -l părăsească ş i sâ
se ducă la vreunul dintre v e c in ii săi care au mai multe cere
a le ." 43
In multe cazuri aste atestată ş i credinţa că răul poa­
te f i transferat asupra unor obiecte,anim ale sau chiar asupra
a ltor semeni. Cum ob iectu l contaminat are capacitatea de a
transmite răul persoanelor cu care ar veni în atingere,uneori,
se ia precauţia ca răul să f i e d is tr ib u it în mai multe ob iec­
t e ,p ă r ţile nemalayînd( d e;această dată, fo r ţa în t r e g u lu i;" îi
dai drumu p ă s î r i i . . .păpuşa o laş acolu [ l a răspinten] ş î
serou la fe l^ . Boaia-J, îm părţiţi pi patru lu cru ri ; furca a-
S e ia ...o b a ti la patu c a r i doarmi. . . ş î nu pgati găsi unu tga-
t i patru lucrur^ aî s î îmbolnăvlascî l e l . " ^
Inreglstrînd î c sim bolica g estu rilor datul de t r e i o r i
peste cap(de-a cotcodacul,de-a rînza întoarsă.da-a erneaa
 XV
b e i ) ca remediu pentru vătămătură.se poate su sţin e,cu un argu­
ment în pluâj su p oziţia pe care o face Mihai Comşn în legătură
ou sim bolul cerbu lu i cu leagăn de aur în coarne."Ideea par-
c u r g e r ii(p r in t r -o în v îr t ir e completă) a unui ciclu,precum ş i
a in te g r ă r ii în a lt c ic lu " este dedusă din metamorfozele ca­
re se rea lizea ză în basme prin dare peste cap,din f i g u r a , pro­
b a b il r itu a lă ,d in dansurile maramureşene»asemănătoare cu " s a l­
tu l mortal" ş i din alte s e m n ific a ţii ale s a ltu lu i peste d i f e ­
r it e o b ie c te . ^5 Dară la r o tir e a cu scop terapeutic c it a t ă de
noi a n te rio r, semnalată de Ch.Laugier ş i în Oltenia4^,se adau­
gă ş i cea cu r o l p r o fila c t ic c ita tă de I.A.Candrea:"ca să nu
te doară m ijlocu l,v a ra la s e c e r e .. .cîn d auzi broatecul pentru
în t îia o a ră ,primăvara9c în t în d ,s ă te dai de t r e i o r i peste capi
to t a s t fe l,c în d vezi primul moşoroiu de fu r n ic i,t e dai peste
4?
cap peste e le " .v e r id ic it a t e a d ed u cţiei cre şte .
0 mare parte din form ulele descîntecelor se întemeiază
pe sim b olistica numerelor ş i c u lo r ilo r . L.L6vy-Bruhl constata
că n ic i un număr din prima decadă nu este l i p s i t de valoare
m istică . Unitatea aste baza r e l i g i i l o r m on oteiste:dualitatea
este,d e obicei,sim bolu l an titezelor(b in e-ră u ,ord in e-d ezord in e)
tr in it a t e a ,con sideră Levy- 3 ru h l, a-ar f i impus din vremea cînd
p r im itiv ii nu cunoşteau d e cît t r e i numere; patru se raportea­
ză la punctele card in aletc i n c i . ^ase a i şapte au caracter sa­
cru ş i includ pe lingă punctele ca rd in a le »re sp e ctiv ,ze n itu l,
nadirul ş i lo c u l ocupat de c e l ce socoteşte.L a m alaezieni,de
exemplu,se crede că fie c a r e om are ^aote s u fle te . Sate remar­
cată,de asemenea,tendinţa de a s o c o t i pe grupe de numere,cal­
cu lu l în baza c in c i întemeindu-se pe cele c in c i degete ale
" - , 4«
m îin ii,ia r c e l în baza patru pe numărul punctelor cardinale.
Mescda de a s o c o ti pe grupe de numere este atestată ş i la r o -
aân i,răboju l de pe beţele ciobăn eşti nefiind d ecît o evidenţă
a o ilo r . C restă tu rile, care u lt e r io r au devenit ornamente,re­
prezentau, la origice,sem ne convenţionale pentru grupe de c ît e
c in c i o i . Sxpresia o mină Ae robiecte 1 confirm ă,şi e a ,s is t e ­
mul de calcu l Ia baza c in c i.
 X fl
Cu priv ir e la numărul lim ită , Lévy-Bruhl observă că e i
este numit cu termeni care conţin reprezentarea vagă a unui
gr ap de obiecte care depăşeşte p o s ib ilita te a de intuire p r e c i­
să.. Pentru numerele mari se fo lo s e s c reprezentări concrete
ale mulţimilor de f e l u l :" c £ t păr în cap', , ” c ît e s t e l e " , ” c ît ă
frunză ş i iarbă" ş .a . în această ordine de id e i , numărul 99
din m ajoritatea d e scîn te ce lo r, care vrea să cuprindă toată mul­
ţimea de obiecte sau agenţi n ociv i,d a tea ză ,p rob a b il,d in vremi*
oînd numărul lim ită era considerat 9 9 «
Capacitatea de exprimare ş l comunicare a c u lo r ii,a sem­
nului crom atic,a fo s t recunoscută ş i de sem iotică,prin in tr o -
iiQ A
ducerea termenului cromem. In medicina populară sem nifica­
ţia c u lo r ilo r derivă dlin p rin cip iu l magic "sim ilia sim ilibus
eurantur" ş i,d in această perspectivă,I»A*Candrea analizează,
pe bază de numeroase exemple, sem nificaţia d ife r it e lo r t îu lo r i;0
Legătura dintre m anifestările b o l i i ş i anumite c u lo r i nu este
numai dedusă lo g ic din practică c i este con ştien tiza tă ş i ex­
p lica tă în chiar mediul în care funcţionează con ven ţia :"orbai
ţu t i -nroşăgfrî.cum î^ focu t i S&ă la f a ţ î , ş î trebu s î puj cir'
p î r o ş î i l . . .vez c î pomlneşt^ [în de se în te c ] ş î măru tosu; ^
La co lo ra ţia galbenă provoeată de hepatită,tratam entul ş i de;
e în t e e e le s în t dominate de culoarea galbenă; în d escìntecele
de albeaţă personajele sîn t,d e obicei^îmbrăcate în a lb ,ia r ,
cînd simptomele sugerează mai multe c u lo r i(in je cta r e a och ilor
ş i tulburări de vedera), rem ediile au în vedere toate acest«
c u lo r i. Logica funcţionează pe a celea şi tipare a t ît la in d ie -
52
a i i Cherokee , care pentru vindecarea reumatismului ae adre­
sează la c l i n i de culoare roşie ,a lb a stră ,a lb ă ş i neagră,ca ş i
în descìntecui de albeaţa de la Tăvădăreştl-B c.,în care t r e i
c îin i(a lb ,r o ş u ş i negru) m ânîncă.respectiv,albata. rosata ş i
negrlaţa? Pe a cela şi p rin cip iu , 1 a abcesele cutanate de antrax
tbubă neagră),cromatica este dominată de negru.
Albul ş i roşu l s în t , în general,asociate cu sânătatea,cu
puritatea, cu ideea de b in e. Boşul,care deţine pr ima tul in ie ­
 XV II
rarhia c u lo r ilo r ("cel mai ales din toate cu lorile") atrage aten­
ţ ia ş i provoacă admiraţia ş i de aceea este fo lo s it ,p r e v e n t iv ,
împotriva d eoch iu lu i. P riv irea f iin d cea care provoacă e f e c t e ­
le negative ale d eoch iu lu i,ea trebuie deviată din t r a ie c to r ia
sa prin obiecte care şochează ş i atrag a ten ţia . Aşa se e x p li­
că de ce u n ii bărbaţi purtau c ît e un cercel(R ocna-N ţ. ) , podoa­
ba s p e c if ic feminină s tîrn e şte mirarea cînd este văzută la un
bărbat. Din a c e la ş i motiv , 1 a C orni-B t. , unui ca l frumos i se
>,eagă în coadă lin g u r i p ă ră s ite ,"ca lumea să se mire de l i n ­
guri ş i să uite de c a l" . Tot o lingură î ş i pun la spate ş i
d escîn tătoarele din Ţ o le ş ti-S v . pentru a nu se m olipsi de boa­
lă , desigur to t cu credinţa că boala va trece asupra obiectu lu i.
Alte amulete apotropaice pentru deochi sîn t bazate pe p r in c i­
p iu l tra n sferu lu i rău lu i asupra lo r ,p e c e l a l tabu-ului sau
al o b ie c te lo r respingătoare.
Atitudinea magicianului ş i măsurile pe care acesta le
ia sîn t d ife r e n ţia te în fu n cţie de geneza presupusă a b o l i i
ş i de gravitatea a ce s te ia . A fecţiu n ile banale,de o b ic e i tr e ­
cătoare, care nu reprezintă un p e r ico l pentru viaţa pacientului,
sîn t a trib u ite unor s p ir it e mai slabe,m ai uşor de îndepărtat,
ş i rem ediile sînt mai simple. 0 amigdalită se vindecă p r in tr - .
un masaj ş i o numărătoare inversă,un lipom (broascâ) prin enun­
ţarea d i s p a r iţ ie i( ” Broasca o s ă c a t " ) ,t o t la f e l o migrenă,un
herpes,o eczemă,o pustulă sau o in d ig e s tie . Prin denumirea lo r ,
prin insultă,ameninţare sau alungase,prin an a logii cu modale
luate din mediul încon ju rător,de cele mai multe o r i prin tra ­
tamente adecvate,sau,pur ş i sim plu,prin fo rţa organismului,se
obţine însănătoşirea. 0 bubă.de exem plu,"sî ie îo b a g iocu rî.
Dacî îi sara,îl dau «buna dimineaţa»."(Tîrpesti-flt.)jgîlcile
"se spurcă cu scîrnă da copil"(Cue.1diu-fft.);nă.1itul este in­
sultat: "ur iciosule,putur osule,pof ticiosule,mine inosule,somoo-
rosuie!"(ausca-7s.)« De regulătdescîsţec9le bazate pe un sin­
gur procedeu compoziţional vizează această categorie de boli.
Dimpotrivă,stările grave,cronice sau incurabile sînt puse pe
 X V III

seama v r à jilo r sau a unor f i i n ţ e infernale cu puteri de temut,

greu de învins,îm potriva cărora se recurge la r it u a lu r i com pli­
cate ,1a texte lungi ca reprezentări fa n t a s tic e ,în care se uzea­
ză de. diverse procedee com poziţion ale, la administrarea unor r e ­
medii exclu siv magice. Uneori se recunoaşte chiar im p o sib ilita ­
tea de a influenţa prin m ijloace magioo-empirice b o li ca tuber­
culoza pulmonară sau can ceru l,p rin răspunsuri p la s tic e de un
realism crud:"sapa ş i h îr le ţ u " ," a lilu ia " ş .a .
0 idee din care î ş i trag seva multe descîntece este put
rea magica a c u v în tu lu i,r e la ţia dintre nume ş i denumit,pe care
L.Lévy-Bruhl o formula a s t f e l s"Toucher à un nom c 'e s t toucher
à la personne même ou à l 'ê t r e dont c 'e s t le ncm."^4 Credinţa
în fo r ţ a cuvîntului este probată ş i ,î n mod s p e cia l,d e form ulele
magice u t iliz a t e chiar cînd sînt g o lit e de sens. Deoarece necu­
noscutul,neputîna f i denumit,este c o n s id e r a t,to to d a tă ,ş i p e ri­
culos - pe vech ile h ă rţi în zonele inexplorate era s c îls r " h ic
sunt le o n e s " ^ - apare fir e a s c ă ş i stringentă n ecesitatea de cu­
noaştere a u n iv e r s a lu l,"g r ija de observaţie exhaustivă ş i de
<56 -
inventariere sistem atică a rap ortu rilor ş i le g ă tu r ilo r " .r e s ­
p ectiv a agenţilor n o c iv i. Lucian Blaga subliniază fu n cţia cog­
n itiv ă a g în d ir ii magice ş i afirmă că " F o lc lo r u l.. .con ţine o
nepreţuită comoară de experienţe acum ulate,oferite sub veşmînt
m agic,şi din această p ricin ă prea adesea repudiate ş i confun­
date cu eresu rile fără tem eiu." 5?
Pornind de la aceste considerente ş i de la textele dee-
c î i t e c e l o r , se pot r e c o n s titu i p r in c ip iile de c la s ific a r e a a-
gen ţilor n o civ i ş i a form elor de m anifestare,stadiul cunoaşte­
r i i magice peste cars se suprapun cunoştinţele medicale em piri­
ce,d eloc n e g lija b ile .
Discuîînd raportul dintre magie ş i ştiin ţă ,C .L 4 v i-£ tr a -s s
consideră că ,în timp ce rsagia "postulează un determinism g lo ­
bal ş i in te g r a l",ş tiin ţa "operează prin d iferen ţierea nivelu­
r ilo r ,d in t r e care uneia admit forme de determinism,considerate
ca in ap licabile la c e le la lt e n iv elu ri" ş i că ambele sisteme
m

XIX
gînt la f e l de d esă v îrşite ş i coerente.
58 Dar gîndirea magică
n u -şi formulează p r in c ip iile c l a s i f i c ă r i l o r ş i n i c i nu poate^
une o r i ?denumi termeni gen era li sau c a l i t ă ţ i abstracte(unele
lim bi australiene nu au termenii arbore sau peste dar au denu­
m iri pentru f ie c a r e va rie ta te ; tasmanienii fo lo s e s c pentru ca*
l i t ă ţ i abstracte e x p r e s ii con crete: ca o p ia tră "ta r e ", ca o Iu-
nă"rotund't).^^
Aşa stîn d lu c r u r ile ,r e c o n s titu ir e a sistem ului c l a s i f i c a ­
t o r , pornind de la n iv elu l in fe r io r a l denum irilor, im plică o
serie de r is c u r i ş i,d e s ig u r , mai multe s o lu ţ ii,d a t ă f i i n d mul­
titudinea conexiu nilor p o s ib ile . în acest sens Claude L£vi-
60
StrauBs enumeră cîte v a p o sib ile tip u ri de r e l a ţ i i bazate pe
contiguitate sau asemănare: s e n s ib il-in t e lig ib il,a p r o p ia t -d e p ă r -
t a t , s in cro n ic-d ia cro n ic,sta tic-d in a m ic ş .a .
Din denumirile agentului nociv se poate refa ce următoa­
rea schemă a a fe c ţiu n ilo r ,c a r e sîn t c la s ific a t e după:
1. agent purtător •.
1.1 agent purtător u m an ,clasificat dopat
1 .1 .1 etnie,
1 .1 .2 apartenenţă socia lă,
1 . 1 .3 sex,
1 . 1 .4 v îr s tă ,
1 .1 .5 r e la ţ ia socia lă cji persoana a fecta tă ,
1 .2 agent purtător animal(de ambele sexe);

2 . agent c a u z a l(e t lo lo g ie ):
2.1 agent cauzal re a l,
2.2 agent cauzal imaginar;

3 aspectul agentului nociv ;

3.1 culoare,
3.2 forme de manifestare,
 IX

4 -o iBonrStanţele în care ae instalează agentul nociv ;

4.1 de timp,
4.2 de l o c ,
4 .3 de stare.

Din precauţia de a id e n t ific a toate p o s i b i l i t ă ţ i l e , de a

nu omite vreun aspect care ar putea scăpa f o r ţ e i de dominaţie
a cu v în tu lu i,sîn t u t i l i z a ţ i ş l termeni g en erici pentru anumite
c a te g o r ii de a fe c ţiu n i. De exemplu pentru b o lile cu manifes­
t ă r i cutanate,a căror provenienţă este adesea greu de s t a b ilit
chiar ş t i i n ţ i f i c ,s e fo lo s e s c termeni ca: bădrăgăni. borbonele.
c i r t i t o a i e . fră n ţoa ice. ,1oalne. toată răgnuta. r ă n i. ră tă că n i. scă b ii
zgănc1. zgîmboaie. zgîndăoare. zgrăbunţe.Pentru un ş i mai mare co­
e fic ie n t de siguranţă,enumerarea agenţilor n o civ i se a fîr şe ş te
cu o formulă care să cuprindă toate p o s ib ilit ă ţ ile nenumite:
"99 de ch ip u ri(falu ri,n eam u ri)"? "de care f e l a f i " ; "de tot
solu"5"spăriat-‘;4.e s e i i i i şiiiu ş î § e ji i i nu ş^ iii". La păr(pa-
n ariţiu ),care,du p ă concepţia p rim itivă,este provocat de părul
unor animale,sînt enumerate toate animalele cu păr cunoscute
şi,pentru eventualitatea că s-a omis vreunul,ser ia enumerativi
se încheie cu formula "păr d i t ă t i an im ălili car l - s cu păr'.,6i
Din enumerarea animalelor purtătoare ale agentului nociv reies
ş i cîteva c r i t e r i i de c la s ific a r e a lo r prin o p o z iţ ii binare:
cornute-necornute, zbuxătoare-nezburatoare, păro a s e -nepăroase.
E fectul d escîntecului este asigurat numai de reproducerea sa
fid e lă şiţde aceea; este formulată ş i p o s ib ilita te a unor om isi­
uni sau abateri de la tex tu l originar care ar putea diminua
sau anihila e fic ie n ţa : "SeJ, s i nu ştiţţ leu a z îâ i/S î â i^ i z îs
d i aâal ca ri ş t i i i maj. b in l-a z i s l . " ( T r i f e ş t i - l ş . )
Dintre numeroasele aspecte legate de b o li se impun o se­
r ie de fapte rezultate din experienţa e tn o ia tx ie i care dove­
desc o îndelungată observaţie ş i o bună cunoaştere a p a tologi­
e i . A stfel r î i a fsca b ia ) poate f l de c a l. de capră. de găină. de
mîţă. de oa ie. de poro.a&lcă se poate transmite de la animalele
 XXI
respectiv® la om.
B eferitor la cauzele care produc unele b o l i s-au dobîn-
d it ,d e asemenea,o se rie de cunoştinţe: albe a ta (1 euc omul sau ca­
taracta) poate f i cauzată prin p ă lit u r ă ; baghi£a(dia*eea la su­
g a ci) poate proveni din mincare. din ţ î ţ ă coaptă; bubele pot f i
din apă, din f i e r b i n ţ e a l ă ( f e b r ă ) . pin f o c , pin ger. din lu a t (prin
m o llp s ir e ) .da mîncare. din pămînt: (a )p le c a t e (In d ig e s tia ) poate
f i provocată de carne. de f a s o l e . de la p t e ; vătămătura( s i cu
sens de hernie) poate f i din r id ic ă tu r ă »
Simptomele d i f e r i t e l o r a fe c ţiu n i au f o s t atent observa­
te ş i în r e g is tr a te . A stfel buba poate f i gîmiăcioasăCinflamata
îmbo.iorată. în fo c a t ă . înm ulţită, moale . mocnită, oarbă sau chioară
(furuncul care nu a c o l e c t a t ) . punotoasă. săgetătoasă. cu ţ e p i .
u stu ricioa să . veninoasă; c e l p e r it ( s i f i l i s dar ş i e r u p ţ ii dato­
rate altor cauze),care este provocat prin a c r itu r ă . din băutu­
r ă . din brînzâ de o a ie . din miez de nucă. din pe^te(formulîndu-se
a s t fe l ş i i n t e r d i c ţ i i l e alimentare), după formele de manifesta­
re este c o p t i c i o s . crăp ăcios. curgăclos. împuţit. invineţ i t . mîncă-
r i c i o s . sîn^eros.cu usturime. Pentru descrierea simptomelor ş l
a modului în care se exprimă s t ă r ile patologice în termeni po­
pulari I.A.Candrea a redactat un paragraf special în lucrarea
sa. 62 Vom c i t a ş i alte ex p r e s ii populare,unele s p e c ific e doar
graiu lui moldovenesc,pentru a evidenţia expresivitatea formu­
l ă r i l o r , s p ir it u l metaforic al lim b ii ş i marea d iversita te slnó^
nimlcă. Buba ar^ăţează(provoacă a r y it ă "febj'ăn) « î ş l ascute din-»
ţ ii.u n g h ii l e (doare.ustură)»c l o c e ş t e ( c o le c t e a z ă ) .se gogonează
( inflamează).se îmbuco^ează(<bucos"rotund.bombat” ). înveninea­
ză ca şarpele .rşi lăţeşte c o l ţ i i . strìnge zoaie s i punoaie. se
umflă ca broasca. zemuieste: nă.iituKn evralgii cu dureri de
d in ţ i ş i urechi) coace. f r i g e . fu r n ică . înţeapă. săgetează ş i pvo-
voacoi i l u z i i auditive cînd afectează urechea: cîntă ca cucosu.
c î r c î i e ca găina. grohăie ca Porcu. huieste ca moara. ca yîntu.
latră ca c i n e l e , urlă ca lupu. vî.iîie ca coasa; vătămatura( c o -
l i c l Intestinale ş i hernie) boncălui'aşte ca v a c ile . te borfă-
 m i
a s t e . buhăieste ca buh ali. chlorcăe oa c u r c i l e . cîn tă ca c o c o ş i i .
c î r î l e ca cioara. c l o c o t e ş t e . create ca bostanul. te f armă. f or-io-
teste . f o r f ăieste . horăie. huruie ca n u c ile . icneşte ca f e t e l e . te
I n c îr c e ie . se întinde ca haldanul.ca rîm ele. ca v iţa de bostan,
se învîrte ca cu rca n ii.se lăţeşte ca frunza. miorcâie ca broaş­
t e l e . nechează ca ie p e le . ocăie ca r a ţ e l e . rase ca buh ali.ca vaca»
rîmă ca s c r o a f e le . te rupe în burtă. sare ca harmasarli. scurmă
ca c l o ş t e l e . suge ca l l p i t o r i l e . ţ iu ie ca vrabia. se umflă ca un
bursuc. zbiară ca o i l e , se z v îr le ca un c h i t i c f ^
Alte simptome s în t : se spînzură p le le a Cslab). vinele se
strunesc, te ia cu Ies ( le s in ) , o c h ii te-nglodează( " t i-n ţ a p î, sî-»
mpu^inoşazî",Pogoneşti-?s.) , la brîncă răsuflă cucuie. zd rob iri
de burtă, buimac la c r e i e r , se uită împrăştiat .uim it-, ţin teşte
o c h li. frămîntă noapteaCinsomnie) .
Din aceeaşi precauţie de a în ş ira toate p ă r ţile corpului
în care ar putea f i lo c a liz a t ă boala se poate desprinde ş i su*
ma cunoştinţelor empirice de anatomie ş i term inologia resp ect!
vă: cle ş te le c aru lu i. o r e ie r i ( s i c r i e r i ) . s c ă f î r l i i l e (m e lc ii.c u i
b e c i i ) o c h ilo r . nărcile nasului. s fîr c u şu l nasului. c h is lţa nasu*
l u K Litenl. com.Moara-Sv.) . stricneaua nasuluiCOdala Bursucaui*
-V a.) . c u lb e c ii u r e c h ilo r . coruna d i n ţ i l o r . r îs n it a măselelor.
s lp "rădăcină de măsea"(în îmbinarea' s î^ i m ăsălllor.H in g h ilestI
B t . ) . gîtle.1ul g î t u l u i . g î t l ţ ă . andrelele g ît u lu i. gurmazu g î t u l u l .
peretuşu(sl penetusu) g ît u iu l"uvulă.omuşor".furca p iep tu lu i.
Ungurlc ă . grevenul s p iu ă r il. vanga sp a telu i. d esert. c o s . casa i n i ­
m ii. b ă ie r ile in im ii. inlmă(frecvent cu sens de "stom ac"). plămîi
bo.ioc.bîrdan. b î r t ă . p în tece«v in tre. v l n t r i c e l . a a K s i f ic a t b r i a ­
ză. rărunchKa l r i n i c h i ) . stin ghie. casa c o p iilo r ( m itră, naster el
pentru "organegenitale fem inine".trup"organ gen ita l mascul in?
r o t it ă "r otu lă ". In s fîr ş it ,p s n t r u a îngloba toate părţile c o r ­
pului se fo lo s e s c termenii boi ş i fa ld â (Brehuiesti-B t.)cu sen*
sul de "statu ră"tp.onenindu-se ş i toate a r t ic u la ţ iile prin f o r ­
mula "suta di nodureli(mi^a di-n&otureli".
Inimă cu sensul "stomac" apare foa rte des în toată aria
moldovenaaseâ. Buba inim ii este o boală de stomac pe care unii
 XXIII
s u b ie c ţi o id e n t ific ă cu u lceru l ş i se recomandă comprese la
b u rtă ,la lin g u r ic ă Cîa zona e p ig a s tr ică ) sau la b u r ic . De ase­
menea mîncătura de inimă este "durere de p în tece" , despre vătă­
mat ură se spune că se "suie pe inimâfstomag)" ,Iar anumite tra'
tamente se fa c "pe inima goa lă".
Se mai pot remarca la u n ii " p r o fe s io n iş t i" în terapia
tra d iţio n a lă multe p r a c tic i in deplin acord cu ş tiin ţa medica­
lă . Este,de exemplu,cunoscută tehnica d re n a ju lu i:“ Treâiacu pic
para f oculuj. ş î bagi acu cu aţa Se£a ş î aţa o-nnoadî ş -o la s î
acolo ş î tot o trage ş î curge ră u ta tia "(O rb en i-B c.). Se a p li­
că d ife r it e metode de im obilizare ş i vindecare în fu n c ţie de
tip u l fr a c t u r ilo r sau fis u r ilo r :" O s u î i s î ru p t.î i ş î atins ş î
p ă lii;s i e ş t i ş î d o z it . Cînd t i f r i u c î ş î s u n î.îi d o â it. Cînd
î i p ă lit p u ţ în ,îi a tin s . " ( C r i s t e s t i - I s . ) . Conştientă de r is c u ­
r i l e unor metode prim itive,fîusu C .V a liţa ,d in B iv o la r i-I ş .» în ­
trebată dacă fa ce masaje la vătămătură.a răspunsî"Nu f r e c , o r -
g a n ili [ s i c ] în om nu l i zm in tesc.. .s în t u n ili c a r i pun u a la ...
vin i bâ-1 îndrept ş î J.e^ mai t a r i -1 zminteBC?". Printre a lte
"operaţiuni de mică ch irurgie",C b.L augier64 citează, ş i "lă s ă r i
de s în g e " (v e n e s e c ţii). Operaţia este p racticată ş i în Moldova,
în sp ecia l la c o p i i i care suferă de strîn s (o a re ) ş i este denu­
mită cu termenul horopsală sau hărăpsalâ. Pansamentele cu ser
au fo s t ş i ele anticipate de-aplicarea pe plăgi a unor anima­
le spin tecate. Multe s u p e r s t iţ ii formulează,de fap t,p recep te
ds igien ă,ca de exemplu: să nu c îr p e ş t i rufe nespălate că f a c i
sugalfp a n a r itiu ): credinţa că fo c u l viu Czona Zoster sau herpes
Z oster)la c o p iii m ici provine de la "fo c u l necurat" al ţ ig ă r ii
£1 o c r o te ş te ,îi. r e a lita te ,d e e fe ctu l nociv al fum ului.6^
Chiar o serie de condiţii^aparent rituale^care ţin de culege­
rea plantelor medicinale la anumite sărbători^s-au dovedit a
f i rezu ltatu l exp erien ţei îndelungate,deoarece z il e l e indicate
coin cid cu perioada de vegetaţie în care substanţa curativă a
66
plantelor este optimă.
Cum ca u zele,origin ea b o lilo r sînt c e l mal adesea necu­
noscute, pentru a le id e n tific a se recurge la imaginaţie.
 JOLI? .
R eferitor la m iturile "de origine",M ircea Bliade afirmă
că "a cunoaşte priginea unui o b ie c t ,a unui animal,a unei plan­
te e t c . [în cazul de fa ţă a s t ă r i i de ră u ] înseamnă a dobîndi
asupra lo r o putere magică,mulţumită căreia reuşim să le domi­
năm, sau să le înmulţim p o t r iv it bunului nostru p la c ." 6^ Invo-
cînd aceeaşi m entalitate, 0 . Lévi-Strauss interpreteazăjdin ace­
la ş i punct de vedere,peimul mase text magic r e lig io s din cultü*
s i l e sud-americane. Autorul constată că "în incantaţie se tr e ­
ce de la re a lita te a cea mai banală la mit,de la universul f i ­
z ic la universul f i z i o l o g i c ,d e la lumea exterioară la corpul
in te r io r ” ş i că se fa c apeluri nominale adresate s p ir it e lo r ,
" c h ia r ...la vaporul asgin tiu a l omului a lb ." Befăcînd raţion a­
mentul din d iv ersita tea in fin it ă a sim bolism ului,Lévi-Strauss
constată că le g ile lu i sîn t lim ita te ş i că m iturile se reduc
la cîteva tip u r i simple. Incantaţia interpretată de e l repre­
zintă o formulare verbală a unor s tă r i in e fa b ile pentru a pu­
tea suporta în formă "ordonată ş i in t e lig ib ilă o experienţă
actuală",care cp ar putea duce chiar la "deblocarea procesului f i -
ziolog ic"™ Aceste co n c lu z ii se v e r ific ă ş i prin m aterialul ofe*
r i t de d escîn tecele studiate de n oi.
Marele volum de texte bazate pe analogie narativă,care
urmează o extrem de simplă schemă -starea ideală in iţ ia lă d is ­
pare, prin intervenţia m a le fio ă ,ş i se instalează o stare anorma­
lă,după case revenirea este imaginată pentru a deveni reală -
atestă o prodigioasă c r e a tiv ita te mai ales în ce p riveşte agen­
ţ i i n o civ i imaginari. F iin ţe le demonice ş i demonii sîn t prezen-’
t a ţ i de o b ic e i în cuplu(masculin-feminin) iar numele lo r ,p r in
sufixe augmentative cu nuanţe p eiora tive,im p lică o pregnantă
valoare a fe ctiv ă : caraoschi cu caraosch loala. oanceru cu cănce-
roiu.cataroaiaC catasosoala) otf ca ta rolu . ceas-rău cu ce so a ia fia *
su roalca). c io tca cu c io t c o lu . coadă-m bîrligasă. datu cu dătătoaia
deochetoriţa cu deocheturoiu. d în sele. dracu cu drăcoaica. fa ra o-
noaica cu faraonoiu. f e je le cele moi, fri-jo a ia cu f r ic a iu . fr ig u -
ra cu frlm iroiu . ghidihol cu ghidihoaia. hantihîrţ cu h an tlh îr-
ţoaloa.Aele, i r o d i l , iuda, cu iudo^u, ir.tîln itu ra cu -n tiln itu roin
 JXV

tunchlnător cu tuncninătoara. întunecata s i intime ca tu . .ivmghia

■iungbloaica, .lunghiuroi cu .iupgfaiuroaice s i t o t i p u ii de .lungfait;
r o i . l e b o i cu le h o a ie . li e b l t u r a ( l l c h i t u r o a i c a ) cu l i c h i t u r o i u .
lunaoarea cu lunguroiu.matrice ou m ătricioa ica. metrica s i me­
tr i c o i u . mitoa cu m îtcoiu. moroi cu moroale( moroaica. moroanca) .
naiba cu năiboiu. nă.llt cu nă.iltoaica. nălucu cu aălu coaica. ob i­
da cu obidoaica (cu palatalizare: o^ id a ). potca(pocitura) cu pot*
c o iC p o t c o r o i.p o c it u r o i) . rahna cu răhnoiu. samca cu sămcoiu.sa­
murai eu samuroalea. aodomaal. spălmoala s i spăimoiu. şpăi'ietu s i
apărietoaiaC spărioalca), s tr ig o iu cu s t r ig o a ic a . strînsuCstrîn-
hoIu) cu strin soalaC strîn aoa ica ). supusele. ^tîme. t i f o s u cu t i f o ~
s o l u . t r l c o l i c i cu t r i c o l i c i o l u . t r î n t o r n cu t r î n t o r o i . turbata
s i turbatu.urcoi s i drugol.tuşea c i tusoiu . u rsită s i u r s i t e i ,
vidma cu vidmoiu.vîntu c e l rău.vîntu cu v în to lu .zăbălău cu ză-
băloa ică. zburător cu zburătoarea.zmău(zmăoiu) cu zmăoalca^
Despre i e l e .denumite a s t fe l eufem istic,sum ele lo r fiin d
tabu,"nu se vorbeşte despre e le "(B o g za - 7r .) , e x i s t ă o b ib lio g r a ­
f i e b gată^0 ş i cred in ţele care c ir c u lă despre e le sîn t în ge­
neral cunoscute. S-ar mai putea adăuga doar cîteva elemente ne>
consemnase în b ib lio g r a fie : printre numele care 11 se dau mai
cită» îjălţ^atflle( Cornl-G l. ş i P e r ie a i-Ie . )*,s« erede că sîn t fe te
blestemate de p ă r in ţ i(B iv o la r i-I ş .) ş i că "una-i cu un ocni ma­
r e , a lt a - i cu spinarea strîm bă,alta gîn găveşte,alta cocoşată,
alta şcbioapăn( S i r e ţ e l - I ş .) ;s e mai crede că e le "cîn tă pe ma­
lu l apelor prevestind rău p e sca rilo r"(S tîn că ş e n i-V s .) .
Despre zburător.o altă f i i n ţ ă demonică din m itologia
românească'^» aîat cîtev a p re ciz ă ri suplimentare fa ţă d» des­
c r i e r i l e anter' oares“nebunealî din d ragosti"(P u p e?en i-G l.) ,
"zăpăceală"( 2 ediu-Gl^) , "boală de oap "C B ălu ţl-V r.),nb o a lî ner-
v o a s î" (G r iv iţ a -V s .),ndambla,,(Ob£rşM i-VH.)î "un f i c i o r de oa
sărac care s-o în d răgostit de lună" fie d iu -G l.),"s tr ig ă o b i. ofai.
pe s u s " (Ş fp o t e -I ş .)," t e îm p ietreşte,te muţeşte,te strim bă"(Si~
r e ţ ^ l- I ş .) ş i "dacă atinge c a p u l,îţ i la păr din cap. în lo cu l
acela e l nu mai c r e ş t e .” twTîrgu îro*u .;-B c.) .
Port ata dt un fa n ta stic grotesc sîn t făcute a ră tă rilor
 xm
în fricoşă toa re atunci cînd se consideră că anumite tulburări
de comportament se datorează şocu lu i provocat de o spaimă sau
coşmarelor. Fie că este vorba de animale f i o r o a s e ,f i e că sîn t
f iin ţ e antropomorfe cu nume in ven tate(Albu-Caragotu. Bandula ma-
r i . Barna. Bordea.Borzî-m borzatî«C a l-C a la b ot-ou -b otu -d i-on -cot.
Ciuru-nuru.Crasnic.Gud-guauroa.Marji-Bara. Mogorogea. M os-Fleosc.
N ant-căscat.Strabagi-barbă-cot).în fă ţ iş a r e a lo r este hidoasă
iar e p ite te le ş i com paraţiile,pe lin g ă o bogată sinonim ie, o fe ­
ră o v e r ita b ilă poezie a u r ît u lu i- , toate a flîn d u -se în serie
antonimică cu tră să tu rile id ea lu lu i de frumuseţe f i z i c ă .
Capul este c î t baniţa. c î t clubăru. c î t o făţare de a r i e ;
fa ţ a : de pădure:p ă r u l :pînă-n pămînt. ”păr-la coiciti" , pînă-n căi
c î i e ;barba: g roasă-flotocoasă. la genunchi. ca cotu: u r e c h i l e :c it
cotu; o c h i i : b e l i ţ . boldiţ;. bulbucat.ca cep ele. ca d- bou. ca dl f o c >
ca neghinile. ca s t e o l a . s t e c l i ţ . z g î i ţ : na s u l : ca mazărea, .iupit. ga»
r e ;g u r a (b o t u l):ca di lup. căscată. cu balele l ă s a t e . di-on c o t :
buzele: ca s l ă n i n i l e tlimba:afară. lă s a t ă . scoasă. şpînzurată;d i n ţ i :
ca g r e le l e . ca sece re le. ca t e s le le > r în .1 îţ : * ' t î t î l i c î t di sta&ÎJJ
l u n g i ţ i ,p i umăr z v î r l i t i " ; m î i n l l 8 :ca p a r i i . ca r î s c h i t c a r e le .
crăpăcioase. proase-flotocoase. f lo c o a s e . ca s e c e r i le .î n t o a r s e i
de ge te l e : ca c l e ş t e l e : u-igh i i l e : ca secer i l e . ca coasele ; pic ioar e -
le-.g roase-flotocoase.ca r îs e h lt o a r e l e . ca t î n . l ă l i l e . La urîţeni.
f i z i c u l u i se cumuleasă ş i cea a îmbrăcăminţll:stra ie negre. tre i
ţaroase, cojoc de urs:a m an ife stă rilor:d tn cap z g î ţ î l n d . dio bax
bă fluturînd. din trup pălălălnd. s c î n t e l din ochi vărsînd. par&
de ioc din gură slobozind. rîncezînd ca c a i i . zberînd ca buhall.
In s f î r ş i t , t o t metaforic ş i hiperbolic este prezentat şi sbociuI
barbar în care monştrii î ş i maltratează victim a:l - o b u s î* . l - o
c h î l ă v l t . l - o f r î n s . l - o i z b i t . 1-o-nchlngat. 1 -o - n t ă g la t . l - o săge­
t a t . l - o t r î n t l t . 'l-b zghihuit: c a p u l:i - 1 tă hrle^te. i l - o cercu-
I t . i l - o strîmbat. i l z ă l u z i p ă ru l:1-1 sucea. i - o z b î r l i t ;f a ţ a ;
1-o-Dgălbenit( gălbe.Ut-) , i - o v e s te .iît: o cb li: 1-r - u v i n i t i : . i-o sa-
ien,,eDltri -a -n o e ţ a t . i - o bulbucat;u r ech ile: l - o s u j a î t îgara; i-o
muţit; f a l e i l e : i - o - n c l e s t a t ; pieptul: i - o cucosăt, i-o-ngrSmădit.
i - o atrîcat t l - o zdrog-i.it:, l - o s u c i t , l - o rădicat, i - o c o ro g it. i-o
 XXVII

v îlv u a a t; spin area:i - o corobănit» i-o-ngheboşat; m îin ile ; l - o l e -

aat, i- o -n c o r d a t . i - o amorţ;it. l i - o o g î r . i i t ; p i c i o a r e l e : i - o cotono­
g i t . l i ~ o z g î r c i t , i- o -n c h e a ic a t . de picioare l - o ş u v ;l t ş ş a l e l e ;
i l i - o - n c o r d a t ; inima: i - o fărmat: "bo.iosi i-a -n to r s " ;r a r u n c h ii:
■j-o strămutat. l - o sfurmat. i - o supus;m atele:le - a s f î r t l c a t . î i
răsucea, c i o l a n e l e :l e - a - n c l e s t a t . l i - o adrogbit. l i - o zm intitimă». •
riuva: s c o s u - i - a ; carnea: s ă - i măciularească. i- a h ă r p ă tit-o . i- a bă~
c u l t . i~o morsocat(molfocg.t.mursocat); v in e le : l - o m osorît. i se-
ncurca; aînR'ele:i - o s o rb it(b ă u t,s u p t) , 1 l - o tulburat, l - o podi­
dit ; p u t e r ile : i-au v lă g u it ;tru p u l: i- o î n f l o r a t . 1 - o-nfcăplnifr.în
s f î r ş i t , l - a l ă s a t : cu buzele p î r l i t e . fata nerumenită.galben ca
lipanu. A stfel tortu ra t,su ferin d u l se a flă în pragul m orţii,
s t a n exprimată prin e x p r e s i i l e : a ^vea nume de mort. semne de
moarte sau a f l în ceasul c e l de moarte. cu fa t ă de om mort. în
z i de moarte. pe patul de moarte. în straie de moarte. în strat de
moarce. de rînd(alăturea) cu m orgii.
Pe principiu l i d e n t i f i c ă r i i ş i denumirii agentului nociv
se bae'îazâ ş i enumerarea v r ă jilo r rău intenţionate care ar f i
putus f i făcute la adresa cuiva. Fata căreia i s-a făcut fapt
sau făcătură "n-o dgri [n im ic] ...m g r z i pi drum ca c î n - î i proas.
tî',a;pa,nu ş t i i i pi uni mgrzi ş î v in i starust^" ş -o l a s î , n - o ţ§"
(Frătăuţii Noi-tiv,) , în general nu se bucură de atenţia ş i dra-
■jOi-Sea celor din ju r. Neînţelegerile conjugale ş i lip sa de pros­
peritate în gospodărie sînt puse tot pe seama v r ă j i l o r . Ca ş i
în caşul îrabolnâvirilor,cînd organismul uman este considerat
p e rfect,în via-,a intimă ş i socia lă ordinea fir e a s c ă a lu c r u r i­
lor este aocutiîa id eală,iar perturbările sînt provocate numai
de forţe aaverrs,ain e x te r io r . Ideea că prin magie se poate r e ­
s t a b ili ec^ iiiS ru l n a tu ra l,p erfect,era ,d esig u r,foa rte reconfor­
tanta pentru .^piritele pătrunse de a. astâ mentalitate.
Dacu v f 'â i i e au pot f i depistate direct de la c e i care
f a c .i .2 că sînt consideraţi ş i e i î n ş i ş i crad^că
"şi-au :.'.u . rd ou dracu"), decît foarte r a r ,e le pot f i , î n s ă ,
cunoscuse prir. regă siri ” din auzite” sau din aescîntecele de
 X X V III

V r ă jile se f a c . î n id eea m agiei hom eopatice după «as®

" lu c r u r ile n e în s u fle ţ it e » p r a c u o ş i p la n t e le sau a n im a le le ,p o t
r ă s p în d i îa ju r u l lo r n oroc sau n ă p a s t ă ,p o t r iv it cu p ro p ria
lo r natură in t r in s e c ă ş i ou îndem înarea v r ă j i t o r u l u i de a cap ­
ta . . . cu ren tu l i'?2 Raţiunea e s t e c i t se poate de sim p lă,d ar e s te
necesar un s p i r i t de o b s e r v a ţie f o a r t e d e z v o lta t pentru a s e ­
s iz a natura o b ie c t e lo r » p la n t e lo r .a n im a le lo r ş i s e m n if ic a ţ iile .
a c ţ iu n ilo r . Faptul se poate fa c e cu :ap ă îm p ro ş ca tă ,a ra m ă ,a şch ii
de s fr e d e l,b o lo v a n de la h o ta r , cap de c a l îm p lîn ta t îa p a r,
cărbu n i,cen u şă lep ăd ată,crem en e, plan ta numită d o s n ic ă . f a s o l e
n e g r e ,fîn t în ă p ă r ă s it ă ,lu t de topilă,m arm oră,m ătrăgună,m ătură
p ă r ă s i t ă , ou c lo c it ,r e s t a u ,s ă p u n de lu p ,s p in i,u n t u r ă de c îin e
m o r t,u s tu r o i,v în tu ră tu ră de pe drum,zgură da la cu p tor p ără- ;
s i t ş i cu a lte o b ie c t e ş i p lante a le că ro r sim b olu ri î ş i pot ;
g ă s i e cn iv a len ţe în plan uman. Anim alele că rora l i s-a u ob ser­
vat c a r a c t e r i s t i c i n econ ven abile pentru om s î n t : ar ic i u l , br o a s -
ca(cu su tă la g u ră ), c i o a r a , c î r t i ţ a , g u z g a n u l , l i l i a c u l , l u p u l , pu­
iu l înnădu şit în ou ş .a . Ş i a c ţ iu n ile s în t in v e s t it e cu simbo­
l u r i d estu l de t r a n s p a r e n te ,I . A . Candsea d e zv ă lu in d u -le multora
sen su l,d a r numai a c e lo r a cu scop c u r a t iv . V r ă jile se a s o cia z ă
cu t o t ce sugerează c e a r t ă ,i n c o m p a t i b i l i t a t e , î m p r ă ş t i a r © , î n ­
greunară, stagnare sau re g re s ş .a .m .d .? ^ ;
A

In s e le c ta r e a t e x t e lo r din a ce s t volum s -a urm ărit pune­

rea în e v id e n ţă ,în primul r în d ,a v a l o r i l o r p o e t ic e dar ş i a
c e lo r mai arhaice forme a le g î n d i r i i m agice,a a s p e c t e lo r s o c i ­
a le , e tn o g r a fic e ş i l i n g v i s t i c e re p re z e n ta tiv e pentru a r ia c e r ­
c e t a t ă . M aterialu l extrem de bogat ş i v a r ia t e x is t e n t în a rh i­
vă, p roven it din 580 anchete in d ir e c te ş i 2 o o anchete d ir e c t e ,
adunat în decursul a peste zece a n i,a impus o exig en tă s e le c ţi-*
e a v a ria n te lo r ş i ,mai a le s ,a d o p ta re a unui c r i t e r i u de c l a s i ­
f i c a r e . Gruparea d e s c în t e c e lo r după fu n c ţ ia l o r , d e c i după c r i ­
t e r iu l pragmatic impus de mediul f o l c l o r i c , l a care au recu rs
ş i a l c ă t u i t o r i i de c o l e c ţ i i , s - a d oved it d e f i c i t a r ă , deoarece
 H II
.asu l ş i a c e la ş i t i p de te x t se poate prezenta în v a ria n te cu
f u n c ţ i i d i f e r i t e , d e exemplu numărătuarea d e a cre scin d a e s te u t i ­
li z a t ă ş i în d e s e în te c u i de g l i e i ş i în e e l de s p e r i a t » âu f o s t
lu a te ,d e a c e e a ,în s tu d ia a lt e p o s ib ila c l a s i f i c ă r i , a că ro r e x -
pucara ş i c r i t i c ă o fa c e O vidiu B îr le a în c a p i t o l u l T ip o lo g ia
eoB D O zlticoa lă » In clu s în volumul Problem ele t i p o l o g i e i f o l c l o ~
TÎQeT ^ F e n t J u o t i p o l o g i e a d e s c î n t e c e l o r , c r i t e r i u l tem atic
a d oved it n e s a t is f ă c ă t o r , c e l mal adesea c e r c e t ă t o r i i r e c u r -
nd ş i la m o d a lită ţile , ş i s iste m e le c o m p o z iţio n a le . în i n d i -
le da m otive a l d e s c în t e c e lo r fin la n d e z e » a lc ă t u it de F .A .
75 '
Hsstesko y după c r i t e r i u l te m a tic,p e p r i n c i p i i l e propuse pen-
-32u t ip o lo g ia basm elor ş i sn oa velor a l u i A n tti A a rn e,au toru l
s& vade c o n s tr în s să uzeze ş i de c r i t e r i i s t i l i s t i c e ş i compo­
z iţ io n a le . A n aliza î n c e r c ă r i l o r u lt e r io a r e de c l a s i f i c a r e a le
■; prezent an ţ i i or ş c o l i i f is la n d e z e (Kaar la Krobn ş i V. J.M ansik-
ka)^* d ovedeşte a c e le a ş i in con secv en ţe care se vor m an ifesta
ş i la f o l c l o r i ş t i i români®
în p r e fa ţa l a corp u su l D e s c în te c e le rom â n ilor^ . r t u r Go-
r o v e i fa c e prima În cerca i® de t ip o lo g iz a r e a d e s c în t e c e lo r "du­
pă forma în ca re sunt îm brăcate” , d e ş i t e x t e le p u b lic a te le o r ­
donează t o t după c r i t e r i u l fu n c ţ io n a l. Cin punct de vedere f o r ­
mal, e l s t a b ile ş t e urm ătoarele tip u r i ; A . BugămintesB.Poruncă d i -
r 3.r t ă ;G .Poruncă d ir e c t ă cu am eninţări s i în g r o z i r e tD.Poruncă
In d ir e c t ă ;B . I n d i c a r e B l ă s t ă m ;G »Com paratle;H.Enum eratle; 1 «Gra­
d a ţie { J . D ia lo g îK .P o v e s t ir e .
fjfiI.A .C a n d re a ,s tu d iin d d e s c în t e c e le "după cum a în t a lc ă t u -
i t 3 ’" „ le împarte în urm ătoarele t ip u r 1 : 1 , Bugămlnte; 2 . Poruncă
în s o ţ it ă adesea de am eninţări s i de o c ă r i t 5 . B lestem ; 4 . E lim ina­
re ; 5 . Enumerare; 6 . D esereste r e ; ? . P a ra lella m e: 8 . D ia log î 9 . P o v e s t i­
re cu elemente e p i c e ; l o . I m p o s i b i l i t ă ţ i . D ife r e n ţe le în t r e c e le
două scheme,după cum remarcă O .B îr le a ,s în t r e l a t i v m iel,Candrea
u n ifîc în d p o ru n cile în tr-u n singur t i p ş i adăugind două t i p u r i ;
.Im p o s ib ilită ţi ş i Bnumerare.
Fărâma mai lua în c o n s id e r a ţ ie a s p e cte le s t i l i s t i c e , G h .
Paveleacu s t a b ile ş t e "m otive p r in c ip a le ” ,pe c r i t e r i u l compo­
 XXX

ziţion a l:"ru p iciu n ea sau in v oca ţia ,p ovestirea a le g o r ic ă ,e x o r ­

cismul sau blestemul,urarea sau menirea ş i în c h e ie r e a ."
Ovidiu Papadima,în studiul Poezia r i t u r i l o r de însănăto-
sireCDescîntecul). consideră că,de f a p t ,o t ip o lo g ie a descîn-
tecelor trebuie să pună în lumină,în primul rînd,form ele de
artă poetică,ceea ce nu se poate rea liza d ecît pornind de la
"forma lor internă". Dar aceasta este determinată de raţiunea
care a generat ş i a menţinut d e scîn te ce le ,a d ică im p o sib ilita ­
tea de a afla e x p lic a ţ ia ş t i i n ţ i f i c ă a răului ş i punerea lu i
pe seama unor fo rţe supranaturale. Din atitudinea fa ţ ă de f o r ­
ţ ele malefice,animate sau chiar antropomorfizate,rezultă f o r ­
ma internă a descîntecului. Forma cea mai simplă,deci un prim
tip ,a r f i comunicarea cu aceste f i i n ţ e imaginare cărora l i se
fac recomandări,li se porunceşte,sînt intimidate, ameninţate,
im plorate,flatate,ofensate,convinsa că trebuie să dispară. 0
altă serie de tipuri î ş i are originea în credinţa că "o a c ţ i ­
une prefigurată sau p o v e s t it ă ,f ie prin c u v in te ,fie prin l i n i i
ş i c o l o r i , î n cursul unui ceremonial magic,trebuie să se întîm­
ple apoi în r e a lit a t e ,c a o consecinţă in e v i t a b i l ă " . 81 A s tfe l,
în temeiul p rin cip iu lu i analogic,unele acţiuni se realizează
p ractic(se opăresc ru fele şi se precizează:"Opăresc bubele/Nu
r u f e l e " ) , a l t e l e se dramatizează -se prezintă sub formă de dia­
log - sau se narează.
La rîndul său,Gheorghe Vrabia propune t i p u r i l e : invocativ
imperativ. fabulativ ş i mixt.
în s f îr ş it ,m a i concretă ş i mai d e t a lia t ă ,t ip o lo g ia corn-
poziţională propusă de Ovidiu Bîrlea cuprinde următoarele ca
tegoriis
- Denumirea agentului n ociv :"enumerări ş i cumulări de e-
pitete subordonate c e r in ţ e i stringente a p r a c t i c i i magice de
a id e n tific a ["sublinierea autorului] din larga gamă a p o sib i­
l i t ă ţ i l o r cazul particular al agentului,potrivit c o r e l a ţ i e i
stiîn se de rangul cauză-afect dintre fenomen ş l cuvîntul care
11 denumeşte."
 XXXI
- Invocarea sau rugăciunea prin care se " s o l i c i t ă inter**
venţia u d or fo r ţ e supranatural®»pentru alungarea rău lu i sau
în d ep lin irea unor d o r in ţe ."
E xorcism ul sau porunca bazate pe " c o r e la ţia strîn să
dintre cuvînt ş i fa p t ă ,iz v o r ît ă din concepţia arhaică a omeni­
r i i care veaea în tre ele o nexiune de la cauză la e f e c t . "
- Analogia.procedeu de an ih ilare a rău lu i "în chip in d i­
rect , o c o lit " ,r e z u lt a t al " a c e le ia ş i c o n c e p ţii de natură magi­
că despre r e l a ţ i i l e presupuse cauzale dintre un fenomen extern
ş i imitarea lu i la p r o p o r ţiile d e scâ n tă to ru lu i,fie îa dimensi­
uni m in ia tu ra le ,fie doar cu aju toru l c u v în tu iu i." Procedeele
s t i l i s t i c e prin care se rea lizea ză analogia s în t:
1 analogia narativă(sa p c e s t e ş t e cum a dispărut ră u l;
2 analogia directâCcum. . . asa) . în cadrul căreia intră
ş i I m p o s ib ilit ă ţ ile ( cum nu. . . t o ‘; a s a ,;
3 analogia in d irectă ,ca re poate f i descendentă ş i as­
cendenţă .
- Urarea (+ în ch e ie re a ). care reprezintă partea fin a lă a
a e s c în te ce lo r .
Aceste " c a te g o r ii sau m odalităţi,pe care le putem numi
ş i tipuri CDmpoziţionaie’Vcu excepţia denumirii agentului no­
c iv ş i a u r ă r ii.pot co n s titu i singure substanţa unui uescîntec
sau sa pot combina £n mod arbitrar,după bunul plac sau lo g ica
proprie a c e lu i care descîntâ.
C la sifica rea tuturor tex telor după acest c r it e r iu ar f i
Însemnat fragmentarea multora dintre ele iar re zu lta tu l.a r f i
fo s t un catalog ae m otive(tip u ri,m od a lită ţi) ş i nicidecum o an­
to lo g ie » Cu® a est inventar nu putea f i exhaustiv n i c i măcar
pentru ^ a ce*cetata(putea doar sâ includă m aterialul cules
ş i,c u to t efortu l,d oa r în p a r te sursele b ib lio g r a fic a ),a r f i
reprezentat o cercetare parţială,u r nucleu pentru o v iito a re
Eipo_ogie compoziţională a d escîntecului românesc. în acest
c a s ,s tru c tu r ile com p oziţion ale,sem n ifica ţiile magice nu ar f i
f o s t puse în evid en ţă,iar criteriul e s te t ic ar f i trecut în plan
secusaar. ieoareae aceasta răm îne,totuşi,singura cale de a puss
 x z îii

în valoare toate procedeele ş i c r e a t iv it a t e a ilu s t r a tă de ma­

rea d iversita te de form e, am recurs la o primă îm părţire a des­
cântecelor în tip u r i simple ş i mlxto.r e s p e c tiv la două s e c ţ i­
uni ale lu c r ă r ii: una în care d escîn tecele sîn t bazate pe un
singur tip com poziţional(sau două,dintre care unul mai d ezvol­
tat,dom inant),în care d escîn tecele sîn t ordonate după t ip o lo ­
gia propusă(cu tr im ite r i ş i la tip u r ile mixte) ş i alta»eea de
a doua secţiune,£n care ordinea este pur form ală,a"com plexită-
ţ i i c r e s c în d e ",c r ite r iu formulat a s t fe l tot în Problemele t ip o -
DA
lo g ie l f o l c l o r i e e . Această a doua secţiune reprezintă,de fapt,
antologia p ro p ria -zisă , tex tele cuprinse a ic i f iin d toate rea­
l i z ă r i a r t is t ic e de v îr f ale genului.
Adoptînd,aşadar, pentru prima secţiune schema propusă de
Ovidiu Bîrlea,enunţată doar p r in c ip ia l,ş i confruntînd-o cu tex ­
t e le ,a fo s t necesar s ă -i aducem unele com pletări,unele aprofun­
dări ale d is o c ie r ilo r . A stfel din cele c in c i grupe doar prime­
le patru sînt ilu stra te cu descîntece in teg ra le, chiar dacă de­
numirea agentului nociv ş i cu porunca aoar.de o b ic e i.a s o c ia ta .
apartenenţa la un tip sau a ltu l s-a s t a b ilit în fu n cţie de pro­
cedeul dominant. Urarea ş i formula de în ch eiere,d eşi n e lip s ite
din m ajoritatea tex telor,n u se con stitu ie în tip u ri ir.de pe eden
te,de aceea nu figurează în prima secţiune. Am adăugat,însă,
formulele magice ş i p a r o d iile . Totodată,în cadrul fie c ă r u i tip ,
am încercat o grupare a tex telor în fu n cţie de structura lo r
sau de procedeele s t i l i s t i c e u s iliz a t e .
Schema am plificată a t ip o lo g ie i pe care o propunem încear­
că să cuprindă toate aspectele de compoziţie ş i s t i l evidenţia­
te de m aterialul avui: la d isp o ziţie ,d a r cu tot e fo r tu l de a
p articu lariza,gradul de generalizare rămîne îneâ mare. D ife r i­
te variante inedite ar putea duce la o mai mare d iv e r s ific a r e
a c la s ific ă r ii.
Structura primei secţiu n i se con stitu ie a s t fe li

1 .Denumirea agentului n o c i? :
d iferen ţele între textele acestui tip ţin doar de corn
 XXXIII

p le x it a t e ( în ş ir u ir e a de ep itete constituindu-se în t r - o
adevărată taxonomie a m aladiilor) ş i de fu n c ţia (d e s tin a ­
ţ i a ) d e s c în te c u lu i,r e s p e c tiv natura a f e c ţ iu n ii. Practic
nu se pot face alte d elim ită ri în cadrul acestui t ip .
[A se vedea ş i ră u fă c ă to r ii de la 4 . 1 . 2 J
2 . In vocatia( c ă t r e :)
2.1 persoana afectată,
2.2 organul a fe c ta t,
.
2 3 elemente naturale,
2 . 4 aştri,fenom ene naturale,
2 . 5 plante,
2 .6 o b ie cte ,
2 . 7 f iin ţ e (r e a le sau imaginare),
2 . 7.1 invocate "ex abrupto",
2 .7 .2 invocate în context narativ(după următoarea sctae-
m ăjfiin ţe a fla te în impas sau care intenţionează
să săvîrşească o acţiune sîn t in v o c a te să în lă tu ­
re ră u l) (*Acest grup de variante se aseamănă par­
ţ i a l cu 3«& prin prezenţa personajelor miraculoa­
se,dar d ir ija r e a lo r sa fa ce prin procede d ife rite ]
5 . Exorcismul sau porunca;
3.1 poruncă să dispară răul,
3.2 poruncă cu ameninţare,
3 .2 .1 ameninţare disim ulată în avertisment dat răului
cu p riv ire la p e r ico le le care î l ameninţă,
3 .2 .2 ameninţare d ire ctă ,
3.3 poruncă cu indicarea lo c u r ilo r unde ar putea f i l o ­
c a liz a t ră u l(în d ife r it e p ă rţi ale corpului sau £n
bunurile pe care le posedă persoana a fe c ta tă ),
3 .4 poruncă cu indicarea d ir e c ţ ie i sau lo cu lu i pustiu
(populat de f iin ţ e neobişnuite) în care să se ducă
răul ş i a în d e le t n ic ir ii pe care s-o aibă,
3.5 poruncă cu procedee combirate ale tip u lu i 3*
3>6 poruncă în context narativ(după următoarea schemă:
 xx x iy . ; . . .
s p i r i t a l e ( f i i n ţ e l e ) său intenţionate sînt: determina­
ta s ă -l ocolească sau s ă -l părăsească pe c e l d escîn -
tat ş i să plec® în lo c u r i p u s tii,c a r e s în t prezenta­
te , uneori,ca fo a r te ademenitoare)?
4 , Analogia:
4 .1 analogie narativă,
4 . 1 .1 se narează d is p a r iţia ră u lu i(a n ih ila t de d escîn tă -
toare sau o d iv in ita te ,sp e ria t,o fe n s a t,m o rt în lup­
tă , mîncat de a n im a le ,în e ca t,o tră v it),
4 . 1 .2 se narează după următoarea schemă:în lo c u l s t ă r ii
norm ale(ideale) se instalează o stare de rău(cauze
ş i simptom©),iar după intervenţia d escîn tă toa rei
(uneori ş i a d i v in it ă ţ ii) se revine la .s ta r e a id e­
ală,
4 .2 analogie d irectă ,
4 . 2 .1 analogie prin juxtapunere cu un model,
4 . 2 .2 analogie cu o acţiune s ă v îr ş ită ca model,
4 . 2 .3 analogie cu o s itu a ţie realăCcum. . . asa: c î t . . . a t î t :
c a »• •)»
4 .2 .4 analogie în context narativ(nararea unei acţiuni
sau descrierea unui proces sugerează d isp a riţia
r ă u lu i),
4 . 2 , 5 . im p o s ib ilită ţi,
4 . 2 . 5 .1 analogie cu o situ a ţie im posibilă,paradoxală,ab-
surdăCcumau. . . a3a: cîn d . . . atu n ci; c î t . . . a t î t ) .
4 . 2 . 5 .2 analogie cu o naraţiune despre fapte im posibile,
pbradoxale, absurde,
4*3 analogie in d irectă ,
4 . 3*1 descendentă,
4 . 3 . 1 .1 numerică,
4 . 3 . 1 .2 dimensională,
4 . 3 .2 ascendentă(unaori urmată de descendentă),
5 Formulele magice:
6 P arod iile.
I

XXX?

Despre un s p e c i f i c al deseîn tecelor din Moldova nu se

poate vorbi în privinţa g î n d i r i i care l e - a generat ş i a stru c­
t u r i i l o r , deoarece s tu d iile comparate demonstrează marea uni­
tate a c r e a ţ i e i magice. Sintezele datorate l u i Artur Gorovei
ş i lu i I.A.Candrea demonstrează universalitatea descîntecelor
a t î t în plan sincronic c î t ş i diacronic,ambele lu c r ă r i ambiţio-
nînd ş i reuşind să f i e c î t se poate de exhaustive. De la acest
stadiu al c e r c e t ă r i i , o lucrare cu caracter monografic privind
specia în t r - o ar ie geografică lim itată este de natură să apro­
fundeze unele aspecte,să pună în evidenţă s p e c if ic u l zonal,
frecvenţa m anifestărilor ş i stadiu l a ctu a l,r e sp e c tiv evoluţia
îu timpul c e lo r aproape patru decenii de la apariţia c ă r ţ i i
lu i I,A.Candrea. S p e c ific e sînt drar aspectele v i e ţ i i s o c ia le ,
d e t a l i i l e etnografice,elem entele din care se compun imaginile
poetice ş i graiul în care ele sînt exprimate.
Multe texte de descîntec sînt inspirate din în d e le t n ic i­
r i l e t r a d iţio n a le ; vînătoarea(omul roşu -piorosu.intr-un descîn­
tec do la Ibăneşt i - B t . , s-a dus la cîmp ş i a vînat un iepur);
pescultul(în descîntecele de la Stulpicani-Sv. sînt atestate
două metode: străpungerea peştelu i ş i prinderea l u i cu i a v o l u l ) ;
exploatarea lemnului,cu destinaţie în fu n cţie de zona geogra-
f i c ă ( î n audul Moldovei.de p ild ă,se face saică ş i cora b ie) . In­
ventarul uneltelor s p e c ific e _ e x p lo a tă r ilo r fo r e s t ie r e se fa ce,
de o b ic e i,c în d se ameninţă boala cu instrumente tăioase. Des­
pre dreptul de exploatare ş l proprietate asupra pădurilor,un
doscîntec din Ţioucanii de J o e -îiţ ., sat aşezat în preajma pădu­
r i i , consemnează: "M-am dus la pădur1/Sî ta i un copac mar i / Ş î
boierJu nu m-o lă s a t .” M ijlocu l de transport,în sudul Moldovei»
este g h io c iu l.o căruţă a lon ja b ilă ,a testa t într-un text de la
h u ru ieşti-B c..P ăstoritu l,ocu p aţie străveche,este o altă sursă
de extragere a materialului p oetic. Textele în registrate în
d ife r it e l o c a l i t ă ţ i ,p e lîngă r e f e r i r i l e la facerea ţarcului
pentru o i din nuiele,mulsul o i l o r , făcutul caşului,conţin ş i
cuvinte care pot f i i n d i c i i pentru criginea populaţiei din aşe­
ză rile reE?ective,ca:mocan(da exemplu la G riviţa-V s.) ş i păcu­
 XXXVI

r a r(la T o p ile -Iş . ş i Sabasa-N ţ.) .

Consemnarea unor aspecte din agricultură permit id e n tif is­
carea unor unelte ş i te h n ici de munca arhaice(plug de lemn,1a
G îrcen i-V s,, tr e ie ra tu l cu c a i ,l a Tudor V ladim irescu-G l.) dar ş i
m ijloace mai p e rfe ctio n a te (batuza ş i căratul g r iu lu i cu maşina,
la Valea O ilo r - I ş .) .Din term enii la g a ţ l de plugărit sîn t pre­
zen ţi în descîntece următor ii.•b îr s ă . b o lfe u . c î r c e i e r c o b ilă . c o r ­
man. cotlu gă. cu cos. custură( s i oustru) . fo it ă u . gr inde i . ot i c . ot ing
p la z.p otîn g . resteu . tîn .ia lă . Cele mai multe d e t a lii din a g ricu l­
tură ş i industria casnică se conservă în tex tele care descriu
cu ltivarea ş i prelucrarea c în e p ii. A cţiunile pe care le presu­
pune această cultură sîn t indicate ş i în d e s c în te c e :a ţăcăni..
a înţarna. a îm b lă ti. a bate de muc(sau huc), a mănuşi. a face c h i­
t e . a face popurl. a top i(to$ i.tol£ i.d u £ i.m u ră ). a it r u .il, a meli^a
(în meliţ;ol s i mell^;uică) . a z b ic iu la (cu variantele z^igulă ş i
Z jg i6 ili) . a r ă g lla fîn r a g ilă s i r ă g e lu ică ). a perui j<păr ] . a că-
ie r i |<caler~j . a pune scu lele la c o p t. a ghemul j<ghem~] . a u r z i.
a nevedi. a în v ă li(p în z a ).a b i l i (numai cu varianta <Sil£) . ^
Asocierea junghiului cu candnu c în e p ii poate s â -ş i gă­
sească e x p lic a ţia într-un text de la Copălău-Bt. în care se
spune c ă ,la scosul c în e p ii din apă,femeia a u itat să lase o bu
cată de fu ior ş i a apucat-o un junghi. Se poate deduce de a ic i
că boala este provocată de un s p ir it al apei jig n it că a fo s t
ignorat ş i n eră sp lă tit.
In tip u l de texte în care se încadrează descrierea mun­
c ilo r a g rico le , singulară este varianta,neatestată pînă acum,
adaptată la v itic u ltu r ă ,d in B o lo t e ş t i-V r " L a vie s-a dus/Şi-a
muncit/Şi-a dat-o afară, /& c o t o r ît -o ,/A sapat-o,/A r i d i c a t - o , /
A-ncordat-o./A p r ă ş it-o ,/A cu le s -o ,/L a bu toi a p u s -o ."6o In spe­
c i f i c u l lo c a l se înglobează ş i mediul natural. Termenii de com­
paraţie sînt lu a ţ i din imediata apropiere,un descîntec din B is-
tricioa ra -N ţ. dînd,xle exem plu,indicii sigure asupra formelor
de r e lle fi"A ş a s î trj.a cî diuol£u p iş t i copil,/Cum s î r î d i c î ne­
gura p iş t i păduri/Şî cum s î scuturî Setina din braz".
 22XYII

Printre a lte aspecte is t o r ic e ş i de viaţă s o c ia lă se

mai pot în r e g is tr a ; " ^ a s t i .. .d l tă ta ri-,d i noharţ"(Odaia Bursu-
c a n i-V s .) i "Au ven it negustori de la G alaţi/Să cumpere vin"
(B o lo t e ş t i-V r .); "S î f a c î cora ^ iia mar1 , /S -o -n c a r § i cu s a r i , /
S-o p orn iascî p i m ari"(Iugani-V r. ) ; "Am auzît c î sîn t pînî- di
dat în p a rti d i lu a t " (C io c ă n e ş t i-S v .). în acest ultim c it a t ,
pe lîn g ă atestarea sensului în v ech it ş i rar pentru pîne,,cîmp
semănat cu g rîn e ,h o ld ă ",e ste eonsemnat ş i unul din m ijloacele
prin care l o c u i t o r i i de la munte î ş i asigurau necesarul de ce­
reale : munca £n parte la cîm pie.
Secvenţe cu tente moldoveneşti sîn t drumurile la iarma­
roc . hramarlleC" 0 fă cu t vornicu din Cordun.. .hram/Gu străchinu-
ţă,cu u lc ic u ţă ,c u p lă cin cio a re '’ ,Dumtrăveni-Sv.) . p ra zn icele.d a­
tul de pomană pentru s u fle te le m orţilor ş i pentru asigurarea
b e lş u g u lu i:"S î le ş p i stă pîn -ta s î t i m u lgî,/P i â iţ ă l s î t i su-
g î/Ş - o lia c - d i la p ti-n sat s î d u c î,/S î mai dai ş î la âal c a r i
n - a r i ." ( I p a t e l e - I ş .) .
Comparînd tip u r ile de descîntece s t a b ilit e pe baza c r i ­
t e r iu lu i fu n cţion a l de Artur Gorovei cu cele selecta te în a -
cest volum se constată c ă ,în pofida concepţiei că o cercetase
de teren ar f i superfluă,m al cu seamă asupra unui gen perimat,
au apărut tip u ri n o i,in e x is te n te în In dicele lu i G orovei:de an*
ghină(te x te le cu numerele 9^ gi 188 ) . de aruncătură la vacă( 153 )
de dres nunta( 212 ) . de fo cu so r( 184 ) . ^pentru hemoragiiJ (222 ş l
166 ) . de g u za cl(sob ola n i ) (96 ş i 99 ) . de nevăstuică( 72 . 26 o . 292 ) .
n o ilo r ( 338 ) . de rană( 242 ) . de r a s t( 165 ) . de ru.iă (61 ş i 1 ^3 ) . de
B tărpit( 21 o ) , de s u fla t ( 376 ) , ^pentru a deveni vră.lltor] (39)»
de zăpreală( 283 ) . Au f o s t semnalate ş i procedee compoziţionale
sau p r a c tic i necunoscute de A.Gorovei ca cele din descîntecul
pejţ&u creşterea părului la c o p i i ,l a lună nouă(191 ) . de desfăcut
la eufundarea c ă ld ă r ii în fîn t în ă ( 176 ) . de măsele( 172 ).
Imaginile a r t is t ic e r a r e ,le numim rare pentru câ a a f i r ­
ma că sînt in ed ite,n ea testa te,im p lică o absolutizare riscan tă,
vor f i c it a t e ,p r e fe r e n ţ ia l,în analiza m ijloacelor p oetice.
Intre epitete,ponderea o d eţin c e le numite e fic ie n t e ^
 XXXVIII

care de termică agentul nociv ş t abundă în t ip u l compoziţional

I.Dintre acestea menţionăm e p it e t e le privind, cromatica popula­
ră, prin care se încearcă epuizarea tuturor nuanţelor pe cara
le poate avea o epidermă bolnavă: alămîie. a lb ă s t r ie «avaie (Pă~
aureni-Vs.) . anasle(Poiana Mărului-Gl.) , b îr z a v ie (Căntălăregti-
Vs.) . castanie. cădărmdln(Sediu-G l.) . cărămizie. d e d i t le . g h iv iz ie . Jn
gusa porumbului(Pogonesti-V s.) . murie. narangie. nohotie(Ştefan
c e l Mare-Vs.) . nucănie(Busca-Vs«) . p an sîieCCăntălăresti-Vs.) .
pier sac i e ( numa i cu palatalizares ic e r s ă c iie ) .porumbacă. potroca-
1 i e . st aco ,i i e . s t în .ienie. v is in i e . vînăt ă. vine ţ i e .
E p itetele encom iastice(adm irative) ş i d e p r e c ia t iv e ,fo lo ­
s it e în funeţie de a fe ctu l fa ţă de elementele cărora le sînt
a tr ib u ite ,d e ş i apar des în descîntece,nu reprezintă o marcă
d istin ctă a s p e c ie i ş i multe dintre ele au fo s t pomenite ante­
r io r ,în legătură cu gîndirea magică. Pot f i considerate carac­
t e r is t ic e e p ite te le care exprimă starea de sănătate; ch efos.
curat(din tă lp i pînă-n c r e ş t e t ) . frumos. gras.lăm urat. luminat.
r umen. sanăt o s . te af â r . v îr to s . vo in i c .
Denumirea p e r ifr a s tic ă a unui tabu este,u n eori«a socia tă
cu defin irea în c ifr a tă c a r a c te r is tic ă genului e n ig m is tic.la
rîndul său de origine m agică,încît unele metafore sîn t comune
d escîntecelor ş i g h ic it o r ilo r :" A n is iia nj.agrî o i ş î t din ^ar-
bî"(Poiana M ăru lu i-Iş.) ; "le s ă nişca din pămînt,/din pămînt în
carni'’ (Ic u ş e ş ti-N ţ.) . Deşi mai puţin numeroase d e cît compara­
ţ i i l e , metaforele 3În 1r prezente în descîn tece,cu deosebire în
cele de dragoste. 0 fa tă brumoasă este v işin î n f l o r i t .a re; ochi
de păun. gură de cuc. sprîncene de d ră g h ici.ciu b otele de cuc.
soare pe braţe. luna în s p a te .lu c e fe ri pe umeri. la. poale ste le
mărunţele. pSa] "la ^amin* ş î la flă că £ cîn a T Îdi/C olăael d i
grîu l^ -a -n t in d i".68
Metafora am plă(alegoria) este ca ra cte ris tică descîntece­
lor narative care sugerează prin analogie d isp a riţia răului fă ­
ră a mai formula comparaţia*"âez'a tajii păaîntu,/Pămîntu s î vin-
d i6 î/N in §tn s,n ia p rin s,/N iâ u ru t,n izvîcîJ .it".6^ în tr-u n descîn-
tec pentru mană v a cilo r alegoria este transpusă în plan s te la r:
 XXXIX

"Luceafărul c e l de cu seară î i s ă tu l,/L u ce a fă ru l c e l de miază»

noapte h od in eşte, /L u ceafăru l c e l de ziuă se brăneşte/Cu la p te ,
brînză deasă ş i cu sm în tîn ă ."90 S tu d en itafstom atita) este ima-
' ginată ca un f o c n estin s asupra căruia nu se poate acţiona de»
c î t prin fo r ţ a magică a apei neîncepute: "Ard^-o grgapî d i var*/
Al^argay ou doniţ d i la p t i,/d o n iţ d i a p î . . ./N im i n-o putut ca
s î s t în g î/D ic ît iau cu apî ninâepu tî. Inima cuprinsă de dra­
goste a u r s itu lu i este to t "pară de f o c arzîn d ",pe care fa ta o
în t e ţ e ş t e :" în para de fo c dădui cu cămaşa,/Nu se st inse,/D ădui
cu fu sta ,/N u se s t in s e ,/S u f la i cu s u fle t u l,/S e aprinse mai ta »
qp a
r e ." In tr -o comparaţie în care termenul de comparat -o inimă
care crapă de dragoste - este e l în su şi m etaforic,dragostea
trebuie să erupă ca vegetaţia în primăvară:"Cum cra p î muguru
primavara/La m eri,la p e r l,la â ir e ş /Ş î J esî flo a r ia ,/A ş a s î eră»
pi in im a-n.. Ş i unele portrete din d escîn tecele de desfă­
cut sîn t con stru ite din metafore d e zv o lta te :"T ri^ s t e b li di
b o s îjo c /în cap ţ -o r î n f lo r i,/D o y î merişqari d i au r/în sîn ţ -o r
durăii,/O n boţ d i au r/în mîna d rja p tî ţ-a s t i c l i . " ^ Id ea lu l de
frumuseţe se conturează din com paratliica 9 domnită. ca o ic o n i»
M .c a . mătasea. ca o păunită. dulce ca zahărul. glas ca de cu c. cu -
vin tu l dulce ca mierea. uns ca untul ş i l i p i c i o s ca ceara.
In ten sitatea maximă a d ragostei este comparabilă cu aceea
a sentim entelor materne ş i f i l i a l e ( ş i cu in s tin cte le r e s p e c ţi»
ve ale animalelor^putînd căpăta chiar p ro p o rţii cosm ice:”Cum
cuprind! [s o a r e le ] pămîntu cu d ra g osti,cu rod,/A şa s î -1 cuprin-
dî p i , . . ? 95
Alte com paraţii au aspect de metonimie' prin în locu irea
ca u ze i.dragostea.cu e fe c tu l e i . fo r t a de a t r a c ţ ie : "Cum îmblî
francu is ta din mînî-n m în î,/D i la negustorT la n e g u s to r l,/ 3?ăr»
di p araii nimi nu vin di,/N im i nu cum pîrî,/A şa s î îm bli f l ă c ă i i
satuluj, d u p ă ..." "Cum înnăvăleşte pe pîinea m iresei toată
lumea,/Aşa să se înnăvăleascâ la m ine/Toţi boier ii,u r s it u meu
ş i toată lumea." Cea mai frecv en tă , în descîntece, este compa»
ra ţia com plexă,dezvoltată din tip u r ile com poziţionale analogica
 XL
Exemplificăm această categorie de comparaţii cu imagini mai pu­
ţin cunoscutei "Cum uicblî Bt»rJ,a/Din ocnî-n ocnî,/Dim p r ă v ă l i j i -
-m p r ă v ă liţ i,/D i la om la om,/Din mîncari-n mîncari,/Aşa s i
iceii. . . [ s a m c a ] " C u m a^ şăzut [moneda] în liipar l)ip ă r it /Ş î
pin ţ a r i a i pornit,/A şa să steie ş î cop ilu în fem eie. . ./S ă să
zăm isliască,/Să să tiipăriască/Ş-apoi pin ţară să porniască.
"Cum f u z i lupu din sat./H o^ it ş î toho^it di t o a t î lumia,/Aşa
s î f u g î diţiolcu"100; "Cum n-o văzut coplcilu â a la /S g a r ili ş î lu ­
na ş î lumj.a/Cînd s -o zăm islit în mini,/Aşa s î nu vadî i e i pi
alt i i i " . 101
Formulele fin a le uzează întotdeauna de comparaţii pentru
a sublinia idoea de sănătate ş i puritate; [curat ş i luminat] ca
a lt o iu l a l t o i t . ca aria l u i Dumnezeu, ca arg in tu l. ca busuiocu-n
s t r a t , ca ceara din s t iu b e i. ca flo a r e a cîmpului. ca g r iu l sp ă la t,
ca lis u s HrisGos.că e l nu-i b o ln ă v ic io s , ca un păhărel da vin .
ca pornu î n f l o r i t , ca roua da pe cîmp, ca sfîntu soari cînd răsă­
r i . ca s o a r ili-n sănin s î luna-n p l i n . ca u le iu l strecu ra t. ca
vatra f o c u l u i .ca via c e -n flo r e ^ t e .
Modalităţile de exprimare în f o l c l o r sînt determinate de
condiţia orală a c r e a ţ ie i,c a r e a impus o serie de mijloace mne­
motehnice pensru a asigura o percepţie ş i o fix a re optime. Ver­
s i f i c a ţ i a însăşi -este de părere Traian Herseni - a apărut din
necesitatea de "aşezare organizată în grupuri interdependente
ş i secvenţe c i t mai bine ritmate a cuvintelor în aşa f e l în c ît
fie ca re vorbă să atragă f i r e s c pe c e a la lt ă ,fie c a r e vers să
curgă automat ş i să treacă tot automat în c e l ă l a l t . " 10^
Pentru receptarea mesa ji’ l u i pe cale auditivă sînt p refe­
rate structurile simple,de ob ic e i contrastan te,şi redundanţa,
concretizată în r e p e t i ţ i i , s i m e t r i i ş i alte mijloace care să f a ­
c i l i t e z e comunicarea.
Una dintre formele de contrast din descîntece este singu
Iarlzarea.procedeu prin care se individualizează pacientul ş i
afecţiunea l u i . Această stare de excepţie este formulată t o c ­
mai pentru a sublinia abaterea de l a , ş i apoi reintegrarea în,
 XLI
regula generală,ordinea fir e a s c ă . Agentul nociv(buba,junghiul
e t c . ) profund a fe cta t de excluderea l u i din riadul congeneri­
l o r trebuie să d is p a r ă ,e fe c t u l său malign să în c e t e z e ,ia r b o l»
naval să revină la co n d iţia d# existen ţă normală.
Tot structură contrastantă are ş i metafora negată sau ia»?
f irrnată de tipuli"Uncbiaş mare,buzat/Cu b o i în ju g a ţi prin s a t /
Ş i n u -i unchiaşul b u z a t /C i-i s tr in s u l ş i ap leca tu i"(D îa g osls-
v e n i-V r .). Gu a c e la ş i procedeu se exprimă excepţionala fr u ­
museţe dobîndită prin dascîntacul de dragoste;"-Să f i e luna?/
-H u-i lu n a i/-S ă f i e s o a r e le ?/-N u -i s o a r a l 8 , c i - i » . ,
v in i d i la dial,/Dgamna domniţîlor/Os^ împăsata împărătesîlo*?
/ -Nu-^ dgamna dom niţilor/H il împărata îm p ărătesîlor/Şi-J Jofli*
ca,draga drăgălaşilor,/Frumgasa frumgasilorS"^0^ Este de re­
marcat în aceste versuri ş i paralelismul s in ta c tic ş i repeta­
rea superlativului format prin reluarea substantivului in geni
t iv plu ral.
Hiperbola poate f i considerată t o t o formă da contrast
ş i anume în tre p r o p o r ţiile normale ş i c e le exacerbate. 6 m ta »
foră h ip arbolizactă este,d e p ild ă , expresia d u rerii acuterpa-
ro x is tice ;"D e răcnetul meu,/De s trig ă tu l meu/Au luat f o c gar­
d u rile , /Au luat f o c s tîn ile ,/M a ica Domnului o auzit din al nou­
lea a lta r."(U n g u ren i-B c.). Hiperbole sîn t u t iliz a t e ş i pentru
a asigura produse de excepţia de la o vacă despre care se c r e ­
de eâ a fo s t afecta tă de v r ă ji:"S ă f i e groştioru ca p ic io r u /
Şi smîntîna ca mina"(Ceaalâu-Nţ.) ;"C bişleagul ca sm intîna,/
Brînza ca mămăliga,/Smintîna ca b rîn za /Ş i untul ca s lă n in a .”
(P untişeni-V s*).
Imaginile antonime intre suferind ş i sănătos,frumos ş l
u rît con stitu ie substanţa ce lo r mai multe d escîn te ce ,e le pu­
ţind f i sesizate cu uşurinţă la le ctu ră .
0 categorie sp ecială de descîntece o reprezintă impreca­
ţ i i l e structurate pe denumirea agentului prezumtiv care a cau­
zat boala ş i apoi blestem ul,im plicând,în acest f e l , ş l un para­
lelism s in t a c tic . Pentru sfera largă din care poate proveni
deocaiul ş i pentru observarea atentă a esenţelor spre oare «ate
 XLII
d ir ija t blestem ul, cităm aceste form ule: Dacă este deocheat de
c o p ila ş i»"S ă -l crape c e i fu d u la si"(C iora n i-V r. ) sflă c a u : "Să ră -
Dîie chel/Să rîd ă lumea de el"(V a lea M ărului-G l.) ; fa ţ ă : "S ă -i
curgă păru/Ca fu io r u " (? o le ş t i- S v .) ţ " S î - i c a z i p l e t i l i /S - o r î -
s î fe tili"(B o r d e a s ca V eche-V r,)t"££-£ Jelii păru d i lunggari”
(Ţibucanii de Sus-N ţ.) i ”S ă -i cadă e o s iţe ls /S ă rămîie slută ş i
ur£tă” (Bordeasca Veche-Vr.) ţ M S ă -i cadă o c h ii în carare” (P îr -
t e ş t i i de J o s -S v .)ţ"S î-£ cră p i ţţoii/Sî-J. cu ri la e ră iS ili"(V ico -
ru de J o s -S v .)}"S î-J crăpi b u iili/S Î - ^ curgî sîn 2 i l 1" ( Pîrc o -
v a o l- la .) tb&rbat( om.rumân)i " S î - i crăp i b o a ş îli"(g e n e r a l)}"S î-J ,
ia ş i uo8i gin ca p "(C o rla ta -S v .)}"S ă -i cadă m usţaţa"(Izvoare,
corn.Bahna-Nţ. ) ; "Să se fa că neom'KSuharău-Bt.) sfem eie; n3 â - l
crape ţ îţ e l e /S ă - i curgă la p t e le /S ă -i moară pruncul de foame"
(Rădeana-Bc. ) i"Sî-|. be^i l a p t i l i m fţîli"(V a le a O i l o r - I ş .) ;
"B ă-i crape m aţele"(G a lb en i,com .F ilip eşti-B c.) ;" S ă -i crape gu-
rlfea '^ C loran l-Y r.)tsoare:"S Î - 1 ie ^ i căldura"( C u dalbi-G l.) ţ"Să
nu poată arde taren(Valea M ărului-Iş. ) j"S ă -i cadă r a z e le "(A l-
bele-Bcv) t "Sî-J, i i â i ilâ o a r 111" (M atca-Gl.) ; lună: "S î-i. ie i i lu ­
m ina" (A g îrcia -N ţ. ) : c e r ; "Sî-jL cadî s t e lili" ( A g îr c ia - N ţ . ) ;f o c :
"S ă-l s tîn g î apa"(B ăsăşti-B c.) : v în t: ”Să nu bată pa păm£nt"(Va—
lea M ărului-Gl.) ; "S î-^ crep i ş d iir u " (T o p ile -I ş .) ; "S ă -i sece
nările"(Cuza V odă-G l.)j"Să fugă pîn-o p lesn i calu sub i e i "
(Bogza-Vr. ) ; "S £ -i crăp i ca lu /S î rămîi şaua/SÎ r îd î mahalaua"
(R edlu-G l.) ; f în t în ă ;"S ă -l sece apa cea lină"(V aiea Hărului-Glj
gard:"lf£ca prop^ elăle/S i rasîpe gardu"(M ironeasa-Is.) sc a le :
"Să nu treacă nimeni pe e a "(V e r ş e n i-Iş .) sp ie tr e :"S£ s i usuâi
M e triii/S i curgi apa/Si răm iii i e t r 11 i"(Moren i -B c») tcimp:"Să -3
ardă geru"(Covasna-Iş.) ;"SÎ-J. ardî focu iarba"(G odin eştii de
J os-B c.);"S ă se usuce iarba/SI x agă v a cile de foam e"(Izvoare,
com.Bahna-Nţ.) ;f l o r i : " S î - i cadî p e t a lili" (G îr e in a -N ţ .);codru:
"Si i i â i c r a â ili/S Î răm iii â u m p u rili"(P îrco v a ci-Iş.); ”S -s î
gălbincasei fru n za ,si iiâ i" (E în g h ile ş t l-B t . ) ; " S î - i i i â i frun-
za/S Î răm iii uscat"(Găiceana-Bc. ) 5 "Sî i i â i frunza/SÎ răm iii
numa v ^ ş t ili" (U r le ş t i-G l.) ;"SÎ-J, săâi frunza/SÎ n-a^bî păsări»
Ii/U n i sta,u n i cîn ta "(B lă p e şti-N ţ.) j" S ă -i sece rod u /S ă -i c h i-
 XLIII

se frunza ş i mana"(Vers e n i - I s . ) ; pădure: "Să n u -i â»a «egure"

(V e r s e n l-I g .) %p ăsări: "Să le cadă penele "(L a p e s t t -fs . ) i c a l : "S&-1
cadă coada'*(B uhalniţa-Iş.) î dracu: "S î cră p i-n patru"(M ăiăşeai-
V s .) . Deoch iu l are d e a l t f e l , ş i un regim "de urgenţă". Daeă la
c e le la lt e d escintece e x is tă in d ic a ţ ii ş i in t e r d ic ţ ii in fu n c ţ i-
a de anumita z ile ale săptăm înii,de sărbători,d e a ş t r i ş i de
natura a f e c ţ iu n ii,la deochi se intervine prompt,ca ş i la muş­
cătura de şarpes” cînd ă l p ă le ş ti p i uom "(Sabasa-lţ.) ; ” nu-JL p r i-
cazu,cînd ar lîi"(B erzu n ţi-B c.) ; ” în f i i i c a r i aî,DU-J d iuosă^it"
(Valea S e a c ă -Iş .) ; "măcar cîn d .cîn d v ló i b g la "(G rin ţieşu l Mare»
N ţ.) ; "cînd văd uomu bolnav ş î-n ziua d i Paşt^ £cînd este in­
t e r z is ] d ia c îp t"(B o lo te ş ti-V r . ) .
Pentru limba lo r de o valoare documentară d eoseb ită ,des­
c ìn te c e le au fo s t considerate de Ovid Densuşlanu de "un in te ­
res f i l o l o g i c aproape de c e l al primelor monumente de limbă r o -
lo5
mânească." Totuşi,sub acest a s p e ct,e le n-au fo s t încă s u f i­
c ie n t c e r ce ta te . După studiul lu i Ovid Densuslanu.Limba desein-
t e c e lo r 106«în care sîn t formulate p rin cip a lele d i r e c ţ i i ş l as-
pecte pe care trebuie să le urmărească analiza lin g v is tiv ă a
lo 7
s p e c ie i,s e mai pot menţiona doar studiul lu i Ovidiu Papadlma
despre structura a r t is t ic ă a d e sein tecu lu i,în care se fa c ş i
r e f e r i r i la lim b ă ,şi lucrarea Limba d escin tecelor româneşti
de A l.B o s e tti108, care cuprinde un material bogat, dar este c r i ­
t ic a b ilă din unele puncte de vedere.
Cadrul re strin s a l acestu i studiu nu permite o analiză
sp ecială a fa p te lo r de limbă, pe care, de a l t f e l , n ic i nu ne-ram
propus a-o facem,ne limităm doar la relevarea eîtorv a aspe te
considerate mai importante.
Avînd în vedere că m ajoritatea exemplelor c ita te an teri­
or au Ilu stra t ş i fenomene lin g v is tic e ,n u le vom r e lu a ,c i vom
adăuga doar date suplimentare privind vocabularul ş i c r e a ţ iile
le x ic a le .
Fxia selectarea termenilor proven iţi dia Moldava dintre
c e i comentaţi de Ovid Densuşianu,oare a f o l o s i t izvoare din
toate p r o v in c iile rom|ân6şti,s© constată că marea m ajoritate
 . , XLIY
a lo r a® regăsesc ş i în te x te le cules® de n oi la o jumătate de
s e c o l după publicarea stu d iu lu i re s p e c tiv . In legătură cu cu -
v ia tu l sâM şâ din d escin tecele de şarpe din Maramureş ş i Moldo»
va(şarpele moare pentru că î se dă "tu rtă de cenuşă,lapte de
cătuşă").A rtu r Gorovei credea că sîn t "fia r e de Încătuşat ou
care se inspăimintă b o a la ",ia r forma căptisâ din variantei© mol­
dovene o pune pe seama unei e r o r i de t ip a r . Ovid Densuşianu
consideră că este vorba de căttise" p is ic ă " .fă r ă a in terpreta în
vreun f e l variantele cu lapte de căpuşă. Deoarece această din
urmă formă apare in mai multe tex te(B erezlog i ş i I p a t e le - I ş .,
Drăgăneşti-Nţ. ş i T îr z il- V s .) ş i^ în tr u cît r ic in u l eBte denumit
in Moldova căodşă(G od in estil de Sus-B e»şP echea-G l.jB aloiu-Iş.f
B uhalniţa-Iş. jP e r ie n i-I ş . ;Ş ip o te -Iş . ,•Izvoare, com.Bahna-Nţ. {Bin-
c®ni-Vs. }V etrişoa ia -V s.) , recomandat, în a celea şi l o c a l i t ă ţ i ,
pentru purgaţie,chiar sub forma zamă da căpuşă.la Hinceni~Vs.,
(avind în vedere ş i sensul "suc de plantă" a l cuvîn tu lui la p te )
n-ar f i exclus ca acest lapte de căpuşă să însem ne,cel puţin
in Moldova,"suc de r i c i n " . Asociat cu cenuşa,care este mult u-
t iliz a t ă pentru tratarea g a stroen teriteiy d eci cu e fe c t epos,,
în mod logic,m oartea şarpelu i survine d atorită in g e ră rii ce lo r
două produse cu in d ic a ţ ii contrare.
Se remarcă,în limba d e scin te ce lo r, ca ş l în a lte c r e a ţ ii
poetice populare,o abundenţă de sinonime cerute de r e p e t iţ iile
sinonimice p rop rii p oeziei ora le. Dintre cuvin tele cu cele u i
multe sinonime este umflătură ş i dintre e le numai t r e i sîn t
consemnate de d icţion are cu acest senssb 6 lfă . ghindură ş i g ilc S .
C elela lte sinonim e,ghioagă(D olheştii Mari-Sv. ) , g h lo â lfă (&udeşti
-B t .) . Khioântă(Hăicen i - I s . ) . ghi6ntugă(B ă cesti-V B .).măţj;ăKhinâ
(Urecheni-Nţ.) . mo^oălc ăCZăne s t i- f ft . ) . motochină(k orod n lcen i-S v.)
aotrtlnă(Pogana~Vs.) sîn t f i e atestate numai ou alte sensuri,
f i e neatestate.
Alte cuvin te,variante,sensu ri ş i îmbinări fra z e o lo g ic e ne­
cuprinse în d icţion are(cu precizarea că nu provin ex clu siv din
descîntece c i ş i din r e la tă r i de p r a c tic i ş i com entarii)taţ i c l ă *
 XLY
tă''B ulltă"(M era-yr. ) ; b a n e le (ă )" c o fiţ ă .v a s pentru apă” (lliboveni
ş i Botoşana~Sv.) : b ih n ită "gatn raiw(C ucuiet;l-B o.) jbăbă oă ţă iâ toĂ»
r e >,p le s c a it ă ,'(LeQrda-Bt. ) ; bat>ă aeentfrăw3fagUD0ul,,(Yalea Grecului
- 7 b. ) tbfiba m6rfcil"aatrax"(B erzunti ş i Taraiţa-Bo. , Be ţe ş t i-N ţ . ) |
buoal£u"ciocălău"(V abra M o ld ov iţei-S v .) ja se bucoşâ” a se umfla."
(F e r ie n l-V s .)t câaee de u l i "bube p® p ieioa re"(B erzu n ţi-B o;) ţ
o lo c ir t l t "eiap i t de vărsat"(Poiana M ă r a lu i-is .) î ciumătiâie,cu
•sens n ep reciza t("T ă ti b u b ili ş î . t ă t i §UBă1»i|.ill",BeBehiş^şti*
S v .) ,a lt u l d e e ît ce l,n e sig u r âeai,%f«l-i-diD D icţionarul Academiei
pentru ciumată "a se îndupleca” f cotrămo^j"a ae zdrenţuiV(0fcao-
ş a n i-B t.) ,e ste atestat numai cotreântă"zdreantă"8cran«iCu,rbttbă
case se vindecă greu"(Coyaşna s i C o z la -îs . ) tcuruzâ^a,ae umfla"
(Gura C r ă ie ş ti-B o .) sfo c u ş 6r"po.lar "(B ivolar i - I s . .M ogosestl S i»
r e t - I ş . 51gfaiurlâa c h io r " e l r t i ţ ă ” (Serzonţ i-B o. ) { gom(pentru,go­
mos) "vorbă"(G lodu-Sv.,B erezeni-V s. ) i bomp’'prăpastie"(C arcasa- .
Mţ»); Inimă sar i t ă Hsperiaturăt,(Corod-G l., Poiana,com .Bicoreşti-
Gl. ş i G ăgesti-Y r.) ; .lulvoaia' ' g î l c i " ( Ghldigen 1-G1. ) { l£ p r ic ă "pe«
laerâ"(D iacşani,B înghileşti ş i Bomânegti-Bt.) ; mormiţă"t in t a r "
(Gâl&aasfei-S?.) ; n o iţă ,,mlădităn(Cracăal Negru,Ghigoieşti ş i î®-
p o liţ a -N ţ .) ;r o ş d r i,'reuniatism"(Vioovu de Jos-S v.) trfl.lăCboală ne-
id e n t ific a t ă caracterizată prin în roşire,p oate erizipel*«® pre-
' cizează că e s t« umplutoâreMmolipaltoare".Termenul c ir c u lă în
Judeţul Suceava.) { soarele â l f c e l ) măre"insolatle"(Hîr,1a ş i Hă- /
deana-Bc.) tacĂre in cap"insolatle*, ( T r i f e s t i - I s . .P ietroa sa -Y r.) ţ
somnoroaseHfr ig u r l" (T ib u c a n ll de Jos-H t.) ; apulberăttirl"bube la
c o p i l " ( Moldovita-Sv. ) ; tătârcă( s i tă rtâcă)"inflamatle a gangli-
o n ilo r " (K în g b ile ş t i-B t ., Tansa-Iş.»Frătăuţii flol-fiv.) : trohnărie
"guturai"(Yîaători--Nţ.) 8atestat numai troâhnă cu a c e la ş i sens,
ţpîţîai*’bemoroizl8,(D obîrceni-B t..B ord estil de Sus-Vr.) .
O a ltă categoria de cuvinte o con stitu ie cele cu c ir c u ­
la ţ ie rară,în vech ite sau atestate numai îa alte regiunlîbăţâgă
"rînză de gâină"(Săvineşti,com .Poiana T eiu lu i-M ţ.),a testa t nu­
mai în ţara Haţegului ş l Transilvania cu forma bătricăia se b la *
h u i.in r e p e tiţia "c iin e l® lă tr a ş i se bleh u iâ"( 0*ăşa-Be. ^ a t e s ­
tat blQbăi"a lă tra ca căţeii"|bog|ză''e£rpă"(B rebuiaşti-B *.)»
 XLVI
atestat bogasiu"stofă sau pînză.. f in ă întrebuinţată mai alea
pentru căptuşeli"jbtfrcă"turtă"(P oiana,com ,H icoreşti-G l.) ş i
bilrcă“ haină ţesută de l i n ă ” ( B ir z e s t i- V s .) j orob'>piatră albă"(Mo-
ţ o şe n i-B c.) , atestat cruh"piatră ne agră" ţ palsâc" i n f 1amaţ i e , f u -
suneul"(Botoşana ş i Horodniceni-Sv.) , atestat numai în Tran sil-
vaniajşi£"lut tare"(P ra sin -S v.) , atestat ş£gă'!tuf ca lc a r o s",
soârte"placenta de animal"(Covasna-Iş.,Ylădeşti-Gl.,Gure I d r ic i
- V s .y .vindeoâ"a închide,a îngropa"(Berezeni-Vs.) . z f t e " t ă g it e "
(S olon ţ-B c.) .atestat z i t i e cu acela şi sena.
Deşi descîntecul este o specie dintre cele mai conserva­
toare, ale cărei texte poartă cea mai nare încărcătură magică,
improvizaţia î ş i face lo c ş i a ic i,d e multe o r i reţinîndu-se
doar procedeul, schema, în oare se introduc elemente n o i. în a-
cest f e l au pătruns neologismele .chiar în descîntec ş i le c i ­
tăm .pentru că au fo s t ,d e regulă,neglisate ş i pentru că refieotâ
un stadiu actual:"D i-o t i p o p î,/D i-o h.i agricultor"(Eădeana-
-B c .) ; "Toati [bubele] l i - o h ră n it,/T oa ti l i - o a d ia is t r a t '’ (ao-
toşen i-B c.) ; "Şi tăţ c a v a l e r i i / La min;L-or v in i"(Ib ă n e ş ti-B t .) ţ
"Donit di v in .d i s p i r t , d i coniacuri " (S t e fă n e s t i-B t .) j "Sî v i M
. . . s î nu s î discuţi," (Giurgioana-Bc.) ; "Din organistu luj, tăt"
(alterare a.cuvîntului organism.Uda~Is.) ; "Băşică periculoasă"
(G îrceni-V s.) 5 "Di-a â i di f lo r ^ / S î -4 cadî p e t a l i l i "(G îrcin a-
-N ţ. ) 5 "Cum vin i [albina] cu polenu la stup,!(Solonţ-Bc. ) ( "Ta
călătoreşte»/Pe om nu te s ta b ile s t e " ( J i t i a - Y r . ) t"Toati b u b ili
de pe suprafaţa pămîntului"(Volneşti-Vs.) ; "Fuz din auz,din
tamppaoi"(pentru timpane.Motoseni-Bc.) .
Bogăţia ş i varietatea le x ic a lă provine ş i din modul fo a r ­
te complex de formare a cu vin telor.
Derivarea cu sufixe diminutivale implică,de cele mai mul­
te ori,afecţiunea pentru obiectul denumit dar trebuie precizat
că atunci cînd se aplică procedeul la nume tabu,intenţia este
de flatare,d e c iştig a re a bunăvoinţei s p r iţ e lo r ,c a în cazul
unor nume date şarpelui. Chiar în in v o c a tii(f o c .f o c u s o r : pădure
păduricesstea.steli^oara mea e t c . ) , î n care se formulează rugă­
minţi, sincer itatea a fe c ţiu n ii poate f i pusă la îndoială.
 XLVII -
formarea cuvin telor cu sufix© moţionale est® frecventă
în denumirea a g en ţilor n o c iv i î n s u f l e ţ i ţ i care sîn t enumeraţi
în perechi de ambele sexe. Cum fa ţ ă de aceştia se manifestă ş i
sentimente de aversiune,se recurge ş i la sufixe augmentative,
cum reiese din enumerarea ag en ţilor imaginari cauzatori de boa­
l ă , c i t a ţ i la lo c u l r e sp e c tiv .
Prefixe augmentative sigure le-am considerat pe răs- ş i
str ă - , c e l e l a l t e prefixe neavînd această valoare evid en tă ,rolu l
lo r f i i n d de î n t ă r i r e rcînd nu sînt simple jo c u r i de cu vin te.
Dintre fo rm a ţiile cu prefixe augmentative se pot c i t a : răs-de­
o c h i, r ă s - f i i . răs-merăt<a se miră» r ă s -p ie r £ . răs-pun«e( ” I - a -
mpunâi ş î l - a răspunzi'1) , stră-punseC"ti pung,ti străpăng" ) .
Cu ajutorul p refix u lu i cu valoare negativă d e s(d e z-) se
formează antonime pentru toate verbele care desemnează acţiuni
vătămătoare: dez-amort i . dez-bu.joră. des-corda < încordă. des-
c o r o g f, dez-deocheă. dez-gălbanf. dez-morsocă. dez-muţl . des-
palenj erii, des-turnă, dez-ului ş .a .
Alte prefixe creează jo c u r i de cuvinte ş i au r o l eufonic
ciută pâră-cliită. cîrnă b o -c îrn ă . fă t ă r o s t o - fă t ă . g flc ă bo-gxlcă
( K Q -^îIcă.m oto-K ilcă.nio-aîlcă) . lin ă masda-lină(mă-lină) , măre
po-măre. măr du-mar. nă.l£t p o c-n ă .iit(p r ă -n ă .lit) . n^gru pa-n^gru
Cpo-nd^ru) , rîp ă p on o -rîp ă . ro'su o io -r d ş u (p o -r o ^ u ) , ru^i păpă-rusl
soc po-soc . staa c o -s t ă a (lo g o -s t ă a .v a -s t d a ). udmă posmo-udmă,
Sim etrii sonore sînt create ş i prin antepunerea unor
silabe fin a le din c u v în t:-l^ur balaur. -lă tâ dăbălătă. - i^ t apă-
j i ^ t . -băt turbăt sau prin repetarea sila b e lo f in a le : ourcub^u-
b^u. ^ o p îr lă le - I ă le . ^ o p îr lă iţ ă - l^ iţ ă .
Alte jocu ri de cuvinte se realizează prin m odificări f o ­
n etice ale cuvintelor de bază: copăc-coropăc. gilcă-bobîlcă(m ă-
tilcă.m odîlcă.m otohilcă.nădflcă.nodulcă. p o tilcă ) . nă.lft-pârcă.j^t
( pîrcă.i It, pîrpă.j i t . pg ăcâ.j I t . pr Ihă.i i t ) . orb ă lţ-clob ăn t.
 XLVIII
; Urmăriad procedeul jo c u r ilo r de cuvinte ş i îa a lte specii*
f o l e lo r ic e »Qvidiu B îslea constata existen ţa "în s tra tu rile po-
■pulare a unei p r e d ile c ţ ii vădite pentru sonoritatea c u v in te lo r .,
. . .Încîntarea produsă de e c h ilib r u l eufonic al s ila b e io r ,p o t r i-;
v it unor sim etrii sonore,în aparenţă întîm p lătoara,în fa p t în ­
delung c iz e la t e , trădează s e n s ib ilita te a acută la m uzicalitatea
lim b ii." 109
Unele cuvinte lip s it e de sens pot apărea f i e ca rezu lta t ;
al a lt e r ă r ii l o r , f i e ca fă cîn d parte din formule cu valoare ma-;
g ică . Din prima categorie se pot da exemplele de alterare a -
formulei de invocare a s f in ţ ilo r vin decători "fă ră a r g in ţi" 110:
"Amin,Cozma Damian" al că rei în ţe le s s -a pierdut; Alina Cozma"
lina.Amin cu Cozma Dinin. Anin Cozmanln. Cămin Cosma Damin. Coz~
min Dilln.Hamian Hosman Deamlan. Formulele magice se fo lo s e s c
în d escìntecele de turbăCc lu n e ). de şarpe ş l de f r i g u r i (te x te le
306-312).
Formarea de cuvinte prin derivare e s t e , de asemenea,un
procedeu des in t îln it în d escîn tece. Cităm doar cîtev a exemple
de cuvinte formate în acest fe l,m a i puţin,sau d e lo c ,fo lo s it a
în limba populară v orb ită . Adjective provenite din substantiva:
îm bluzltăU brluzâ), p e s t e lc f t ă (^ p e s t e lc ă ), ciorăpltă(< ciora p ) .t o a ­
te fiin d prezente într-un descìn tec de albeaţă din Odaia Burau-
c a n i-V s .J n o u ă fe te ] Îm bluzîti-n a lb ,/P e s t e lâ it i-n a lb ,/â oră *
i i t l - n a ib ." Alte ad jective repetă substantivul în formă adjec­
tiv a lă ş i s-ar putea să f i e create din n e c e s ită ţi de ritm ş i
rifflăsbubă bubâtă. a ilc ă - n g ilcâ tă . ,i oină .lolnoroâaă. matrice mătr i -
câta.plecate plecăcloâse.utmă ut mât ă. văt ămăt ur ă vătămată.
Verbe formate, din substantive; îmbăg:laiţâ(<b^^iţă) . bescfaelui ş i
b escu ik béscM e) . c ă le r itecâier ) . cenu^i(<: cenăşă) , crupăi(< crdpe
"boabe măcinate") . c u ţ it â (< c u ţ i t ) , cu ţit o i (<-c u ţ it 6 i) . f e r e s tu i«
fereatau) . f r i a ă r iU fr ia â r e ) . ahinu1U ghin) . humă£(c hdmă) . mă£(<
mal"ciocan de lemn") . măicĂ(c maică" mamă" ) , măr £(<r măre ; "corabia
să măreăscă") . secu ri(csecd re) . tăinâCc ta in ; "cu tain te-a tăinâ"
 ^■ u n .
/%
în c e r c ă r ile d@ interpretare deseînteeeloB eezoetate
aa pus în evidenţă aspectele gen erale»integratoare în t r -o s f e ­
ră universală ale c ă r e i constante sîn t componenta magică a g în -
d i r l i ş i form ele de exprimare determinate de o r a lit a t e . Fără
în d oia lă că marea unitate a r it u r ilo r de însănătoşire se dato­
rează nu numai m e n ta lită ţii magice general umane c i ş i d ifu z i­
u n ii, deoarece comunicarea ş i s o lid a rita te a interumană capătă
p r o p o r ţii nebănuit de mari în fa ţa p e r ic o le lo r ş i a d u r e r ii.
F u n cţiile g în d ir ii m agice.c o g n itiv ă .o n to lo g ic ă . pragmati­
c ă . v it a lă su fletea scă ş i p o e tică (form ulate a s t fe l de L.Blaga),
determinismul consecvent al m agiei(întocm ai ca c e l al ştiin ţe i)»!
ascendentul său asupra r e l i g i e i sîn t confirmate ş i de l i t e r a ­
tura magică din prezentul volum,care dem onstrează,astfel»cu prfej
s o sln ţă ,o dată în p lu s, ne te me in ic ia p reju d ecă ţii eă magia,£a
g e n e ra l,ş i d e s c în te c e le ,în s p e c ia l,s în t m anifestări ale obscu­
rantismului ş i m isticism ului»
Potenţele revelatoare ale acestor m anifestări eu caracter
sim b olic, s t a b ilit prin convenţie în m icrosocietă ţ11« umane,
sîn t de natură să elucideze multe elemente ale c u lt u r ii tr a d i­
ţion ale devenite cu timpul ermetice»
Forţa thaumaturgică a cuvîn tu lui,încărcătura a fe ctiv ă a
ţe x te lo r ,in cu rs iu n ile imaginare ş i reprezen tările m etafizice
conferă d escîn tecelor t o t in e fa b ilu l p oeziei. în această lumi­
nă apare deplin întemeiată afirm aţia pe care o făcea Petru Ca-
ramans"pentru a r t i ş t i i c u l ţ i acest domeniu f o l c l o r i c înseamnă
o ferea stră deschisă îmbietor către o lume de m is te r ,o .lyme ca­
re totodată e în vălu ită de o atmosferă profund a rh a ică .. . poezia
- în sp ecia l cea lir ic ă ,p r in ceea ce are ea mai s u b til ş i mai
tulburător - est® intim legată de străvechi forme ale g în d ir ii
ş i ale exp resiei m agice."1'1'1 In sp iraţia din bogatul fond de
simboluri»metafore,comparaţii,personificări,imprecaţii*imagini
fan tastice,p roced ee de compoziţie ş i de v e r s ific a ţ ie create pe
suport magic poate c o n fe ri p oeziei româneşti contemporane ea«*
raster o rig in a l ş i autohton.
Pkia acumularea unei experienţe multimilenare oare se
concretizează în p r a c t ic ile terapeutice »etn oia tria este un
izvor încă in s u ficie n t v a lo r ific a t din, punct de vedere ş t i i n ­
ţ i f i c ş i poate furniza i d e i pentru metodele curative bazate pe
su gestie,h ip n oză ,telep a tie ş i homeopat ie .
Din a ltă persp ectivă ,textele inedite luate în studiu au
adus multe elemente n o i,ca ,d e exem plu,tipurile de desoîntece
ş i procedee com poziţionale neatestate în tip o lo g ia lu i Artur
Gor ove i,in fo r m a ţii suplimentase despre i e l e «zburător ş i alte
f i i n ţ e d em onice,detalii n oi în cred in ţele despre u rsită ,şa rp e,
v r ă ji ş .a .
Com entariile,uneori fo a rte ample,care în soţesc textu l
poet ic permit încadrare d escîn tecelor în contextul s o c ia l,
cu ltu ra l ş i e tn o g ra fic. Imaginile p oetice s p e c if ic e , construite
cu elemente din mediul ambiant,din is to r ia lo c u r ilo r ,£ n t r - o
limbă înţesată de arhaisme ş i regionalism e, dau acest or c r e a ţ ii
o notă particu lară şi,to to d a tă ,v a lo a re documentară.
Cu p rivire la ev olu ţia s p e c ie i cercetate se constată o
t o t mai progresivă îngustare a p ersp ectivei magice în favoarea
con cep ţiei b a z a te pe experienţă ş i ş tiin ţă ,d a r unele p r a c tic i
magice se vor perpetua,desigur,prin t r a d iţie ,c u f u n c ţ ii nois
cerem oniale,etice sau e s te tic e *
Multe dintre elementele con stitu tiv e ale d escîn tecu lu i,
de fapt provenite dintr-un fond cu ltu ral ancestral,vor dăinui,
p robabil,în b asm e(fiin ţe; fa n t a s t ic e ,animale ş i obiecte mira­
culoase »Imagini ale tărim urilor necunoscute), în poezia de ura­
re ş i f e lic it a r e (Interne iată to t pe v ir t u ţ ile magice ale cuvin-
t u lu l),în gh icitori(m etafore ş i ta b u -u ri),în in ca n ta ţii ş i j o ­
cu ri de c o p ii(in v o c a ţ iile către lună,soare ş . a . ) .
Cea mai n eîndoielnică previziune este,în să ,a ceea că mul
te desoîntece vor rămîne ca piese de incontestabilă valoare
în is t o r ia p oeziei româneşti.

Looia Cize?
»
LI

I=i=f=I= .
1 (fa» Pavele seu. C ercetări asupra magici la românii, din Irofcit A«»
su sen i, Bucureşti ,M.Q.Imprimeria N aţională,19^5t P•12.
2 Lucian Blaaa.Despre gindirea magică.Bucureşti.Fundatla regală
pentru lite r a tu r ă ş i artă,1941,p .155« '
3 Claude L ^ vi-S traa ss.Antropologia stru ctu ra lă «prefaţă de Ion
Aluaş,traducere din limba franceză de I.P ecber,B u cu reşti,E d i­
tura p o lit ic ă , 1978, p. 27. . . ... .... ■ 1
4 Mircea E lla d e ,-goiclorul ca Instrument de cunoaştere.ir "Bevia-
ta fu n d a ţiilo r regale”,IY, 1937,ar.^,p. 137-152.
5 Miiiai Coman.Izvoare mitice.Bucureşti.Cartea românească, 198©,
P .Ş4. ■ •
6 f a z i textul a x . 217,
7 Lucian Blaga,o p .cit.,p.164-168. ....--...
8 Trăiau Herseni.Literatură s i civilizatie.încercare de antro­
pologia literară,Bucureati,Univers.1976«p.173. -...... .
9 Atrăgea, atenţia că tex tele înregistrate pe bandă de magneto­
fon sînt transcrise fonetic după sistem ul expus în Hotă.Iar
textele din fondul manuscris au f o s t reproduse aşa cum au
fo s t notata. ■ -
10 B, Maliaowski.Tfaa Sexual L ife o f Savases. £n Horth-Weatern Me-
1 ane3 ia .apud Lă?i~Strausa. Antropologia. . ..P .23 » ......... .
11 Apud Claude L^vi-Strausa.Gîndirea sălbatică.îotem ism ul a z i.
Bucureşti,Editura ş t iin ţ if ic ă ,1 9 7 ° ,p .l5 o . ■
,
12 James George Frazer.Creanga de aur.traducere.prefaţă ş i tabel
cron olog ic de Oetavian ifiator,note de Gabriei Duda,BucQreşti,
Minerva,198o,voi.I,p.lo6-129.
13 Herseni.op.cit..p.x5o.
14 Blaga.op.cit..p.l?o. .
15 Bar8eni.op.olt..p.llo.
16 S g .226,1,46,
17 Blaga,op.cit.,p.161.
18 grazer.op.c it..voi.IY.p.261
 . . LII
Ï9 T ezi p .226 d ie volum.
20 F razer.o p .c i t . . v o l.I .p .3 0 .
21 Idem.p .34.
22 Vezi textu l n i »31.
"23 Î b sp ecia l te x te ie nr.38o-391*
24 Vezi p .243 din volum.
25 Vezi textu l n r .iy o .
26 Vezi p.243 din,volum.
27 Vezi textul nr.364.
28 Lévi-Strauss.A n trop ologia .. . .P .215.
29 Apud L évi-S trauss.A n trop ologia.. . . p . 197-198.
30 Maiia Bocae.C ercetări de e tn o ia trie în Munţii Apuseni.in
"Anuarul Muzeului etn og ra fic al tr a n s ilv a n ie i" .pa anul 1976,
Cluj-Napoca,1976,p* 258.
31 Mircea E lla d e.De la Zalmoxis la Genghis-han.S tu d ii compara*-
■ ratlve despre r e l i g i i l e ş i f o lc lo r u l D aciei ş i Europei ocol**
dentale»tradusese de Maria Ivănescu ş i Cezar Ivănescu,Bucu-
reşti,E d itu ra ş t i i n ţ i f i c ă ş i en ciclop ed icâ ,1 9 8 o,p .6 8 .
32 Idem. p .55 ş l p.193.
33 Gheorghe Vrabie.R etorica fo le lo ru lu iC p o e z ia ).Bucureşti.M iner
v a ,1978,p .192.
34 Apud B eraeni.Q P .clt. .p.145 .
35 F razer. op. c i t . v o l . II .p .2 2 o .
36 Idem. p . 222.
37 I.-A u rel Candreaffolk lorul medical român comparat.B ucureşti.
Casa Ş c o a le lo r ,1944,p .256-266.
38 Ovldiu B irle a .Hic& enciclopedie a p oveştilor românesti.Bucu-
reştl,E d itu ra ş t i i n ţ i f i c ă ş l en ciciop ed ică ,1976,p. 388- 391.
39 Octavlan Buhociu.Le fo lk lo r e roumain de printemps.Thèse prin
cip ale pour le doctorat es le t t r e s présentée à la Faculté
des le ttr e s de l ’ U niversité de.Paris p a r...»U n iv ersité d® Ps
ris,F a cu lté des l e t t r e s ,1957,p .26.
40 Eljade. De la Zalmoxis. . . . p. 2o6-222.
41 Vezi textul n r .l? .
42 Vezi te x te le nr.98 ş l 99.
43 P razer, o p .o i t . , v o l. IV ,p. 135-1J6.
44 Vezi p .22? . din volum.
45 0oman, op. c i t . , p. 139-14o.
46 Dr.Ch.Laugier.Contributiuni la etn ografia medicală a O lten iei
CzaiovatSerioUl rom â n esc,s.a ., p .85.
47 Gandrea.o D .c it . , p.233•
48 L. Lé vy-B j uhl. Le a fo n ctio n s mentales dana le s s o c ié té s i n f é r i­
eures. huitième é d itio n ,P a r is ,L ib r a ir ie F é lix Aloan,1928,
p . 218-251.
49 Dr. Dan Mlh&lle acu. Limba .iul c u lo r ilo r s i al f or me1 o r . Bucure a11
Editura ş t i i n ţ i f i c ă ş i enciclop ed lcă ,1 9 8 o,p ,3 6 .
50 Gandrea. op. c i t . . P . 292-299»
Şl Vezi p .173 din volum.
52 LévT-Bruhl.o p .c i t ..p .5 1 5 .
53 Vezi tex tu l n r.114;
54 Léw-Brufal. op. c i t . ,p .4 6 .
55 Mircea S lia d e . fragmentarium - l * I l e d'Buthanasius.în "Bthno»
l o g i c a " ,Annexe à la publication "Recherches sur l 'h i s t o i r e
comparative des in s titu tio n s et du d r o it " , B ucureşti, 1979 » P» 25
56 L évi-S trauss.G în d irea.. . . d.15 o»
57 B la sa,o p .c i t . . p . 135»
58 Lévi-gtrauaa.G în d lre a ... . B.151-155.
59 Lé vy-Bruhl, o p .c i t . , p »155 ş i 191»
60 L évi-S trauss.G în direa.. . ,p .2 o8 .
61 Vezi tex tu l n r.4 .
62 Candrea.o p .c i t . , p .218-219»
63 Pentru alte m anifestări a se vedea ş i Artur Gorove1 ,Deacînte-
cele românilor.Studiu de f ô lk lo r , Bucureşti,.Regla M.O., Impri­
meria naţională,1931tP.117**118.
64 Laugler.o p .c l t . , p .lo o -lo 4 .
65 Vezi textul n r.3 .
66 Bocşe. o p .c it . . p . 245.
67 Mircea B lia d e.Aspecte ale m itu lu i.îa româneşte de Paul G.D1-»
 ■ . LIV
n op ol,prefaţă de V asile K lcolescu »£u cu reşti,U n ivers,1978,p .l5
§8 Ldvi-Strauaa. Antropologia. . . . p .221-246.
69 Vezi ş i 6o r o v e l.o p . c l t . .P .I 06- I 08 ş i Candrea.o p . o l t . . p . 111-
126 ş i 146-168»
70 Lazăr SălneaDU.Xelele^Pînsele.vîniioasele.frum oasele.solm ane-
le ..m ă le s tre le .m ilo s tlv e le .z în e le .Studlu de m itologie compa­
rativă,B u cu reşti, Tipografia Academiei Bomâne,18865 Candrea,
o p .c l t ..P .15 6-1 61;Ioa Muşlea,Ovidiu B îr le a .Tipologia f o l c l o ­
rulu i.P in răspunsurile la chestionarele lu i B.P.Hasdeu,Bucu­
r e ş t i, Minerva,197o,p.2o7-218; Adrian P och i.Datini s i eresu ri
populare de la g f îr s lt u l se co lu lu i a l X lX -lea:răspunsurile
la chestionarele l u i Nioolae Denauslanu. Bucure s t 1 .Miner va.
1976,p.1J8-146, . . .
71 Gandrea.o p .c l t . . p . l 56-157:Musle a. B îr le a .o p .c l t . . p . 189-194.
72 F razer.o p .c l t . .v o i .I .p .7 2 .
73 A se vedea textele n r. 380-390 ş i , î o s p e c ia l,n r .3 9 1 .
74 Dumitru Caracostea,Ovidiu B i r l e a .Problemele t ip o lo g ie i f o l c l o
rice,B ucureşti,M lnerva,1971,p .321-343.
75 P.A.Hastesko.M otivverzeichnis westflnnischer Zauberspruche.
Hamina,1914,apud C aracostea.B îrlea.o p .c i t . . p . 328.
76 Kaarle grohn.Magische Ursprungrunen der Finnen.K elslnki.1924
ş i V. J.Manslkka.Litauische ZaubersprGche.H e ls in k i.1929.apud
C aracostea.B lrlea.o p .c l t . . p . 529.
77 G orovei.o p .o lt .«p .12 1.
78 Candrea.o p .c lt . . p . 534.
79- Paveleseu.o p .c i t ..p .l o 5 .
80 In volumul Literatura populară română.Bucureşti.Editura pen­
tru lite r a tu r ă ,1968, p .34 7- 420. Studiul are ş i un al d oilea
t i t l u î Desclntecul.Structura lu i a r t is t ic ă .
81 Vrabie, o p .c lt . , p.193.
82 Caracostea. B îrlea . o p .c i t . . p . 551-355.
84 Idem. p . 27.
85 Vezi textele n r .247-251.
86 Textul sr.231.
87 în analiza m ijloacelor p oetice aa f o l o s i t su g estii ş l t a r -
 LV
meni.din Ovidiu B irlea «P oetică f o l c l o r i c ă .Bucureşti.U nivers.
1979. -
88 fazi p.283 din,volum.
89 Vezi tex tu l nr.224.
9® Vezi tex tu l nr.229.
91 Vezi tex tu l n r.2Jo.
92 Vezi p.264 din volum.
93 Vezi p,261 din volum,
94 Vezi p.293 din volum.
95 Vezi p.267' din volum.
96 Vezi p.261 din volum.
97 Vezi p.264 din volum.
98 Vezi textu l n r.143.
99 Vezi tex tu l nx.21o.
100 Vezi te x tu l n a.198,
101 Vezi tex tu l n r.2 6 ?.
102 HerBeni, op. o l t . , p.167•
3o3 Vezi p.26Ş din volum«
104 Vezi p.287 din volum.
105 Papadima.o p . c i t .la nota 8o,p.348.
106 Ov.Densuslanu.Limba d escîn teg elor. în "Grai ş l s u fle t " ,IV ,
1 9 3 o ,fa s c.2 t p .351-376 ; V ,1931,f a s e , l , p . 125-157« V I,1934,
f a s c . 1 ,2 ,p ,75-162.
Io? Papadima. 0 fr.cit..p .3 8 9 -4 e 9 .
108 Ă l.R o s e t t i.Limba d escîn tecelor româneşti.Bucureşti.Mlnerva,
1975.
109 Ovidiu B îr le a .Poetică f o l o i o r l c ă . Bucurest1«Unlv e r s .1979.
p .32-33-
110 Vaslle Boarea. Pa« io i is t or i c o - f l l o l o g l c e . Clu.1«Dac ia . 1971«
p .124-138.
111 Petru Caraman.Magia populară ca sursă de in sp ira ţie pentru
poezia cu ltă în v o i.Elogiu f o lc lo r u lu i române sc «antologie
ş i prefaţă de Qctav Păun,Bucureşti,Editura pentru lite r a tu ­
ră »1969»p.379.
 LVI

S=2=$=I

în acest volum sîn t Inclusa două c a t e g o r ii de texte $

unele tran scrise de pe benzi magnetice din fonoteca Arhivei
de f o l c l o r a Moldovei s i B ucovinei. culese de c e r c e t ă t o r ii
din c o le c tiv u l de f o l c l o r a l Centrului de l i n g v i s t i c ă ,i s t o ­
r ie lite r a r ă ş i f o l c l o r ; Lucia B erdan(L.B.)s Lucia Cireş(L.C.)
Ion H. C iubotaru(I.H .C .) ş i S ilv ia Ciubot ar u (S . C. ) , patru tex*
te au fo s t în re g istra te de c o la b o r a to r ii le c t o r dr.Mircea
Fotea - 115»181»12o - ş i le c to r dr*Ştefari Popa - 315 -» ia r
la culegerea te x tu lu i 214 a p a rticip a t ş i Constanţa Buzatu
(C .B .),ca re a lucrat temporar în c o le c tiv u l de f o l c l o r ; alt®-»
le din fondul manuscris a l A rhivei.notate de cola b ora tori
externi ş i de c e r c e t ă t o r ii a ce lu ia ş i c o le c t iv .
Textele provenind din în r e g is tr ă r i pe bandă au fo s t
tran scrise fo n e tic folosin d u -se sistemul A tlasului lin g v is ­
t i c român.s im p lific a t. Notarea fonetism elor s-a făcu t recur*
gînd numai la semnele absolut necesare pentru redarea ce lo r
mai pertinente p a r tic u la r ită ţi d ia le cta le ş i pentru asigura­
rea unei le c t u r i corecte ş i nu prea d i f i c i l e . A s tfe l,s ra
păstrat un singur semn pentru p alatalizarea consoanelor ş i
s-a renunţat la indicarea n a z a liz ă r ii unor sunete ş i a nuan­
ţelor a r t ic u la t o r ii ale nazalelor în general. Semnul care
arată deschiderea s-a f o l o s i t numai la vocalele e, ş i o ,cînd
erau foa rte d esch ise,în sp ecial cînd proveneau din d ifto n g ii
ga ş i,r e s p e c tiv ,g a ; la semnul care marchează închiderea s-a
renunţat,transcriind sunetul c e l mai apropiat: de exemplu
vocalele ă ş i e cu grad mare de închidere s-au su b stitu it
cu î ş i,r e s p e c t iv ,i. Velarizarea v oca lelor e ş i i^ precedate
de consoane dureCrjŞjZ,£, £ ,d ,£ ) a fo s t marcată,de asemenea,
prin sunetul c e l mai apropiat: ăCcare,atunci cînd este în­
ch is, a fo s t tran scris î ) ş i,r e s p e c t iv , î .
Elementul consonantic din d ifto n g i a fo s t întotdeauna
notat pentru a elimina p o s ib ile le con fu zii în tre d ifto n g i
 LV II ’
ş i vocale a fla te în h ia t. Pentru fu n cţia lo r de mazcă grama-
t i c a lă ( veg in i - masculin p lu ra l, v e c in i •- feminin plural?
doua sin gu la r, lo v e ş t i - persoana a t s e -
ia sin gu la r) , sune t e le fin a le slab p e r ce p tib ile au f o s t con­
secvent n otate.
Durata sunetelor nu a f o s t luată în con sid era re,ia r
accentul a fo s t notat s e le c t iv : cînd d ife r ă de c e l din limba
lit e r a r ă ,c în d indică o categorie gramatIcalăCm^răe - prezent,
mer&d - im perfect) sau cînd aspectul fo n e t ic al cuvîn tu lui nu
sugerează prompt corespondentul lu i lit e r a r .

Liata semnelor fo n e tice întrebuinţ ate

£ (a fr ic a t ă a lv eolop a la ta lă surdă al că r e i element f r i c a t i v
este un ş) r e fle c t ă pronunţia region ală a lu i &(în ortogra­
f i a o f ic ia lă [ chej . [ctal] ) . ca în 6em"chem" sau 6 ip ” ch ip ",
dar ş i în c lă o r (<]tlsor " p i c i o r " sau to g e s c(<toi£esc''t o p e s c " );
pentru consecvenţă,apare ş i pentru sunetele lite r a r e £ c e ].
[c i ] ; c a in Seva"ce va" sau 3 ineva"c ine va" .
d' (oclu siv ă palatală sonoră) în dflnt ’'d in t in.
(a fr ic a t ă dentală sonoră) în ^ .îc "z ic ".
g (a fr ic a tă alveolop a la ta lă sonoră al că re i element f r i c a t i v
este un ă) r e fle c t ă pronunţia regională a lu i £ ( î j ortogra­
f i a o f ic ia lă ghe, g h i) , ca în Ăem"ghem" sau gimpe"ghimpe",
dar ş i în a lg in ă (<a l4in ă"albin ă")sau a lâ esc (<a lb e s c" a l-
b e s c ")ţ pentru consecvenţă,apare ş i pentru sunetele l i t e ­
rare [ g e ] , [ g i] ,c a în ger"ger" sau fug£”£ug{”.
£ ( oclusivă velară sonoră p a la ta liza tă ) redă p alatalizarea
lu i b ,ca în algin ă"albin ă" sau a l^ esc('a lb esc" ş i a lu i V,
ca în i3ită"v ită " sau lovesc " lo v e s c ", dar .pentru consecven­
ţă ş i pronunţia lit e r a r ă a sunetelor [ghej ş i £gh i],ca in
j*§jn'Tghem" sau 4impe"ghimpe".
^ ( fr ic a t iv ă palatală surdă) redă palatalizarea lu i f , ca în
iîir " f i r " sau Aerb”f i e r b " .
£ (oclu siv ă velară surdă p a la ta liza tă ) redă p alatalizarea lu i
£, ca tn &lgor" p ic io r " sau tol£esc"topesc".m ai rar a lu i f,
ca în i i " f i " sau ie rb "fie rb ",d a r,p e n tru con secven ţă,şi pro-
 L V III
nunţia lib e r a r ă a sunetelor [fche] ş l [ c h i],c a în Igem^ohem”
sau lcip,'c h lp ".
n (nazală p alatală ) redă palatallu area l u i m, ca în ney"meu"
sau rfel"m iel” »dar ş i a l u i n, ca în biiie,’bin e" sau hrării
"h răn i".
â ( fr ic a t iv ă a lv eolop a la ta lâ su^-dă) redă pronunţia regională
a sunetelor lit e r a r e £ c e ] , Q o i],c a în ser" c e r " sau §ins
" c in c i" ş i p a latalizarea lu i f , ca în i l r " f i r " sau âssk
" fie r b " .
j[ (.oclusivă palat ală surdă) în fra lle" fr a t e " .
2 (fr ic a t iv ă a lv eolop a la ta lâ sonoră) redă pronunţia regiona­
lă a sunetelor lit e r a r e , [_gi}, ca în Ser"g e r" sau f u l i
"fu g i" ş i p alatalizarea l u i v,ca în | iţă"vită '* sau loBesc
"lo v e s c ".
y (fr ic a t iv ă p alatală sonoră) redă p ala ta liza rea lu? v ,ca îi
y iţă "v ită " sau loy eşc,"lov esc".

Semne d ia c r it ic e
c (sub vocala) : deschidere: § , 9.
a (sub vocale) arată că vocala co n stitu ie elementul conso­
nantic al unui d ifto n g : ^ în daiţ.
/ (deasupra unei vocale sau a unui d ifton g ) : accent.
^ V (ia umărul l i t e r e i precedente) arată sunete slab percep­
tib ile .
Alte semna
_sub lit e r e sau cuvin te,arată că sunetul sau cu vin tele su­
b lin ia te au fo s t auzite b in e ,d e şi acestea par neobişnuite
~ în locu ieşte forua precedentă.
I provine din
. . . indică lip sa unor p r o p o z iţii sau a U ‘or fra ze .
C elelalte semne care mai apar sîn t întrebuinţate ca în or­
tografia o f ic ia la .
îe x te le din fon cu l manuscris p rovin,în m ajoritate, <3.!
ancheta in d irectă cu Chestiorarul f o l c l o r i c s i etn ografic
 LU
general elaborat 4® Ion H.Ciubotaru ş i difuzat ia anul 19?1»
Acestea au fo s t re produse aşa cum au f o s t coase oua te de cule-*
g ă to ri,ca re ,u n e o ri,a u lit e r a r iz a t sftlt e o r isau în cercat să r e -
dea pronunţia după sisteme p r o p r ii. S-a in terven it numai în
ceea ce priveşte ortog ra fia ş i punctuaţia,cînd a f o s t cazul»
Deoarece unele anchete in d irecte au fo s t efectuate de
c o le c tiv e de cu leg ă tori ş i,d e multe o r i ; nu sîn t indicate nu­
mele s u b ie c ţilo r cu care s-a lu c r a t,o parte din texte nu sîn t
în s o ţite de in d ic a ţ iile resp ectiv e. Humele c o la b o ra to rilo r
care au completat chestion arele sîn t Incluse în In dicele de
lo c a lită ţi.
Date fiin d cele două c a te g o r ii de t e x te ,în r e g is tr ă r i
pe bandă ş i manuscrise,în ansamblul lu c r ă r ii sistemul de
tran scriere apare neunitar. Singura so lu ţie care ar f i asigu­
rat unitatea ar f i fo s t lite r a r iz a r e a tuturor t e x t e lo r , dar
în f e lu l acesta ce le mal multe dintre e le ar f i fo s t depersâ'
n a liz a t e ,lip s i te de amprenta a u t e n t ic it ă ţ ii pe care o confe­
ră o reproducere fid e lă .
In alcătuirea aparatului c r itic (r e d a c t a t ,c a ş i Biblio-
g r a f la .de Lucia Berdan) a-a avut în vedere fap tu l că Artur
Gorovei în D escîntecele românilor citea ză aproape exhaustiv
variantele cunoscute pînâ la data respectivă ş i,d e aceea,la
tip u r ile cuprinse în corpusul său au fo s t incluse în note
doar a te s tă rile u lterioa re din Moldova,lucrarea propunîndu-şi
în primul r in d ,să în reg istreze frecvenţa s p e cie i ş i . t ip u r ilo ţ
precua ş i repartizarea lo r geografică în aria cerceta tă . T ri­
m iterile se fa c la c o l e c ţ i i l e ş l p eriod icele mal Importante
ş i la materialul existen t în Arhiva de folclox a Moldovei s i
Bucovinei. C ifra sub care se a flă notele ş i variantele repre­
zintă numărul te x tu lu i. La s f î r ş i t u l c a p ito le lo r ş l subcapi­
t o le lo r care cuprind un t ip sau subtip se citează s i alte a-
t e s tă r l ale procedeului compoziţional care d iferă de varian­
t e le Incluse în volum f i e prin denumirea(destinaţia) d e a c î n -
t a c u lu i,fie prin forma p oetică.
 IX
In n ote, a t e s t ă r ile , at î t ce le la texte, c i t ş i e e ls la
tip u ri ş i a u b tip u ri,sîn t c ita te în următoarea ordine;
- sursele b ib lio g r a fic e în ordine cronologică?
- Chestlonar-anexă; fondul manuscris al Arfaivei.în o r d i­
nea a lfa b e tică a lo c a lit ă ţ ilo r ,g r u p a te pe judeţe(nume­
le ju d eţelor sîn t prescurtate după,uzul curent; Bacău
= B c .; Botoşani = Bt,ş G alaţi = Gl. 5 I a ş i = Iş«|
Neamţ = Nţ.ţ Suceava - S v .; Vaslui = V a.; Vrancea =
V r .)j ■
- M&.: în r e g is tr ă r i pe bandă magnetică,în ordinea a lfa ­
b etică a l o c a l i t ă ţ i l o r »grupate pe ju d e ţe ,în s o ţite de
in d icaţia cu numărul b e n z ii,a l p is t e i ş i,r e s p e c t iv , al
m aterialului;
- A ntologie; tr im ite r i la numărul textu lu i din secţiunea
a doua a volumului.
Pentru economie de s p a ţ iu ,lo c a lit ă ţ ile au f o s t c it a t e ,
de regulă,fără indicarea comunei de care aparţin. A f o s t pre­
cizată comuna,în paranteză,numai pentru evitarea p o s ib ile lo r
co n fu zii în id e n tifica re a l o c a l i t ă ţ i l o r .
Pentru a v a lo r if ic a ,p a r ţ ia l,ş i m aterialul neinclus îa
volum - textele selecta te reprezintă mai puţin de o treime
din tota lu l d escîn tecelor existen te în Arhivâ - au fo s t c it a ­
te , fragmentar, în aparatul c r i t i c , ş i variante care pot în tre g i
imaginea procesului de c r e a ţie ,a v a r ie t ă ţ ii,a v a lo r ii e s t e t i­
ce ş i documentare a unor texte.
Glosarul urmăreşte explicarea cuvintelor ş i sintagme­
lor arhaice,regionale,dar ş i înregistrarea termenilor speci­
f i c i medicinei populare. T rim iterile din dreptul cuvintelor
se fac la paginile unde se a flă acestea. La cuvintele prove­
nite din ancheta in directă nu s-a notat accentul.
Aducem mulţumiri tuturor ce lo r care ne-au fu rn izat in­
form aţii ş i texte,precum ş i c o le g ilo r lin g v iş t i care ne-au a-
cordat co n su lta ţii ş i ne-au o fe r it s u g e stii.
 LXI

4=1=I=1=I=I=I=I=I

1. Lucrări da r e fe r in ţă

A - "Arhiva", Ia ş i, 1889 ş .u .
CADE - I.-A u rel Candrea - Gh.Adamescu, Dicţ ionarul e n c ic lo ­
pedic ilu s t r a t . Bucureşti, Editura "Cartea Româneas­
că ", Q1926-1931J.
DA - Dicţ ionarul lim b ii române. Academia Română, Bucureşti,
1913-19^9.
DEX - Dicţionarul e x p lic a tiv al lim b ii române. Bucureşti,
Editura Academiei R.S.România, 1975«
DI - "Doina", B îrlad, 1928-1929.
Diacdnu, Ţinutul - Ion Diaconu, Ţinutul Vrancei. v o i.I I . Bu­
cu reşti, Editura pentru lite ra tu ră , 1969. •
DLH - Dicţ ionarul lim b ii române serie nouă, Academia Republi/
c i l S o c ia lis te România, Bucureşti, Editura Academiei
R.S.România, 1965 ş .u .
FDM - F olclor din Moldova. v o l . I - I I , Bucureşti, Editura pen­
tru lite ra tu ră , 1969.
Gorovei, Descintece - Artur Gorovel, Descintecele românilor.
Studiu de fo lk lo r ,.B u cu re ş ti, Regia U.O., Imprime­
ria naţională, 1931.
OS - "Grai ş l s u fle t " , Bucureşti, 1923 ş.u .
Sfifi - "Noua revista română", Bucureşti, 19oo ş .u .
ECRIBAif,D. - August Scriban, Dlct lonaru lim bii românestiflSti-
m ologii, în ţe le s u ri, exemple, c ita ţiu n i, arbaizme, ne­
ologisme, provincialism *), edlţiunea în t îia , Ia ş i, In­
s titu tu l de arte g ra fice "Presa bună", 1939.
 MII

2. Cuvinte

ad j. s a d jectiv
adv. ® adverb
c f. = confer
con j. s conjuncţie
f. = feminin
in te r j. = in te r je c ţie
lo c . = locuţiune
m. s masculin
n. s neutru
nr. = numărul
op, c i t . = opera c ita tă
p l. = plural
r e fl. = r e fle x iv
s .f. = substantiv feminin
s.m. = substantiv masculin
s .n . = substantiv neutru
subst. * substantiv
v. = vezi
vb. = verb
v o i. * volumul
 1.1
lit «

J L y .g - i .O .A _ _ A _g_g _ O _ O _ 0 _ i _ j L Q J L l.ï
 D'in r ă c a lî, d'in spaimi, d'in mìncari. I l d ìscìn t c u .. .am
busuioc, boanéi, fa c 023 şomultoc ş^apriad în f o c ...p a t 'ic u ţ î
d'in cu rat, punem ş î d'i la b i s ă r i c î . . .cu b a lig i d'i la Şîua
CiuSi. . .0 punóm la cornu grajdu lu i, pi talpa grajdu lui.
B eşîcî d'i Iun ia ,
B eşîcî d'i marţa,
B eşîcî d'i ^er curia,
B eşîcî d'i |oia»-
B eşîcî d'i vinerea,
B eşîcî d'i simbîta,
o'i duminici,
B eşîcî d'in rafialî,
B eşîcî d'in d'iuolt,
B eşîcî d'in spaimi,
B eşîcî d'in mîncari,
B eşîcî d'in ob o sa lî,
B eşîcî d'in v r ă j,
B eşîcî r o ş î,
B eşîcî galbănî,
B eşîcî vierd’i ^
B eşîcî a lb a ş tr i,
B eşîcî n ia g rî,
Ca un fiir d'i oac
A
In aari aruncat,
D'in vad în vad,
Fin al noauîlia
a ^ ^ vad.I
S i râm iii Gorgi, T a s îli, luminat
Ca la Maica Domnului lă sa t.
Asta-^.
D*i t r i i o r f, cînd s i-o t îa p la , cind viné omu. S î vindica.
Di beşîcî Mihoveni-Sv., 1973
U g.l4o, I I , 15 Ia£:Hriţuc I.Paraachiva , 78
Culeg. î I.H.C. ş i S.C.
 B îie de mîţă,
Hîie de c a l,
Rîie de capră,
Bîie de găină,
Itîie de oaie,
B îie de porc,
B îie de nouăzeci ş i nouă de f e lu r i,
Cu untul te-aia deacîntat
Să rămîie Joiana curată,
Ca de Dumnezeu lăsată.
De r î i e P ă u leşti-Y r.,1971
Chestionar-anexă
3 •.
le ş , fo c yiu
Cu spurcăcuns
Suman cu ţig a ria -n gurî,
Cu fo c nicurat,
leş !
De fo c viu BordeascaYepbe-Vr.,1976
Mg.231».I. 24 . , • I n f. jMihai U.Tudora, 75
CulegsL.B. ş i L,C.
. 4
Cînd a i bubi s ă li:
leş,păr din bog,
le ş , păr din vacî,
le ş , păr din căprigarî,
Jeş, păr din ţap,
le ş , păi din c în i,
le ş , păr din c ă ţi,
le ş , păr din iepuri,
le ş , păr din ^epuroaicî,
le ş , păr din dibor,
le ş , păr din dihorgaicî,
le ş , păr din ...an im ali c a r i au păr.
 leş» păr dia b ^ v o liţ i,
le ş , păs din b iv o l,
la ş , păr din m îţi,
le ş , păi din motan,
le ş , păi din t a t i animali l l c a r i-s cu păi
Ş i s î râm iii cu ra ti, lum inati.
Pe păr Z orlen i-V s.,1971
Wg.63, I , Io Inf.îTudor Pamfila, 80
CulegsL.C.
5
Buba a c e ii rà c a r i s î f a c i la mini, 'Sei mai ră bubi.
Intăţ s î z îâ i ca di diyolc ;
Du™ti la Aniţa c i t i-a O discinta
Şi Dumnezău lia c ţ-a da.
Di-a h'i păr di urs, păz d i u rsoa ici,
Păr di lup, păz di lu p o a icî,
Păr di dihor,J d ih oroa rn t\icî,J
Păr di iepur, iepuzgaicî,
Pâr di drac, păr di d zăcoaici,
Păr di cal şi păr dl ia p i,
Păr di bou ş î păr d i v a ci,
Păr di m îţi, d i motan,
Păr d i c în l, di căţă,
Păr dl o a il, di berbec,
Par dl poze ş i păz di s c r o a fî,
Pâr di ţap ş i păz di capri,
Păz di to a ti v i i e t ă ţ i l i di p i fa ţa pămintulu,
Sî x e ii,B Î răslceii,
Sî zăm îii cutări pezsoanî
Luninatî ş i curati
Ca Dumzău S-o lăsat-o.
Di t r i l o r t.
De paj Odaia Buzaucani-Va., 1974
*&i£ll:èï'27 In f. jGheozgniu Anlţa, 60
 Vătămători vătămatî,
Vătămăturî ăia las rău,
Vătămăturî dio diuol£,
Din api» din m încari,
Din g r ă it, dia s fă t u it ,
Din t ă t i nouîzăşinouî di f e lu r i,
Tra2i - t i la bu ric,
C -aiiâ ţ î - i locu ş î norocu.
De vătămătură D rscşaai-B t., 1976
Mg.223, I , 9 . Inf.:L azăr C.Ileana, 65
Culeg.sL.B. ş i L.C.
7
P otcî d i noapti,
P o tcî d i z i ,
P otcî-a z o r i z î l i ,
P otei di cu s a r i,
P otei d i-anazî,
P o tcî la vremg mîacări,
P otei dupa ariazî,
P otcî di la patru,
P otcî la o j i a î ,
Voi tă t i v-ăţ strîn s grămădi
Cu samca ş î cu răgu
Şî v-ăţ dus la Toadir?
Za, s i vă luaţ s î vă căraţi
Asta d iscîa t cu seâ ixi ş î mături p ă ră s iţi:
S î vă lu aţ, s î vă duseţ
Undi buhaii au muşâesc,
F e t ili cod iţ a lb i nu-mpletesc,
la r i Tgadir s î rămî^i, curat ş î luaiaat
Ca s o a r ili p i sănia lă s a t. ?
De pocitură S ir e ţ e l- I ş ., 1972
Mg.82, I , 5 - l a f . sAcasandrei Oh.Jeniţa,6o|
CulegsL.B. ş i L.C. ì
 1.2

ï- O J L < L é _ 2L I_ ï
 I e i o b u că ţîcî d i mămăligi, i e i coplcilu-n b r a ţî ş i ieş
a fa r î, noaptia, ş i vez o lumină ş i z v ir il' cu măliguţa. Z ii
în tă i:
-M a riii, io t i * vez luninuţa âeie?
Fuz la fuguţa
Cu m în u ţîli ş i ]£ iio r u ţîli matali
Ş i la ş i acolo strînsu, plinsu,
N ilin iş tia
** /
Ş i ie sina ş i odina ş i somnu
Şi vin acasî
Ş i t i c u lc i ş i t i s c o a lî sănătoasî.
De p lîn s o ri M ironeasa-Iş.»1974
Mg.166, I , 8 Inf.sCiobanu V.Maria, 53
Culeg:L.C.
9
Căutam s i nu § i i i c o p il mic la cu tări ca sî o r i la cută­
r i c a s i, piâem c i t r i b ă iet...cu m i i z i ş i p i numi:
„-Vez
31 tu zar ia s e i d'i fuoc?
« A

-O văd.
-Du-t‘i cu t ă lp u ţ îli ş i cu m inuţili t a l i /Ş i
du s t r in s o r ili ş i p lin s o r ili/Ş Î ie - ţ aomnu ş i hod’ina ţ î i i , /
Sî r ă a îi tu lim pidi ş i c u r a t ,/ Ca d'i la Maica Domnului lă ­
sat? La t r i i ca s î...m ă dusem cu gîndu, cu uolci uni vidgm ză­
r i d'i f u o c .. .l a uom mari, la s î s î mai z v îrg o lia s o î-
De p lîn sori M ihăieşti-S v., 1971
Mg.59, 1 , 6 . . . Inf.:O prişan V.Anica, 59
Culeg:L.B. ş i I.H.C.
lo
Ochi, och i, lum inaţî-vă,
Ochi, och i, d is v ă liţî-v ă
Di tot fe lu d i b o li,
Di tot fe lu di c o lo r i,
Şi iflcaţi-vă cu raţi,
Curaţi ş i luminaţi,
Ca lacriua, ca apa.
Se albeaţă T op oliţa -tfţ., 1971
Che s t ionar-anexă
 11
Ti dui la api la parăus
-Buna dimineaţa, api curgatoari,
Io t i âinstesc cu pîni ş î cu sa ri,
Tu s i ma âinsteştî"
Cu s a n a ta la âa maxi.
DaJL cu b u ca ţeli di pini ş i t i spelai nu-ntorâ capu-napoi,nti
vorbeşti.
De durere de cap Putna-Sv.»1978
Mg.293.» I f 5 In f. sCalancea S .Aspazia
Culeg.sL.C* şg ;
12
S i duSé îs $iţia g i Anu nou, d'iminiaţî, pin-a nu răsări
s p a r ili c -o moneti d'i aur sau g^-argint în mini, in el gi
aur,mer£ la pârău g is p le c it î şi-m bracatî frumos ş i - sei
-Apî, apî rourgasî,
Fă-mi mindrî ş î frumuasî,
Ca gsîu -ales pi nasi,
Ca busuiocu cin ii- n f ig a r i,
Ca s p a r ili cin rasari.
Ş î să Bpală cu moneta âeia ş î c-on f i r g i busuioci
Ş î cum v i i tu
A ^
Gi p is c r e i i r i munţilor,
Gl pin o b îr ş îi
Ş î spelţ m alusili £1 r u îin î
Ş£ p e t r lli g i i in î,
im v in it ş î leu la liin i
Ca i i aă epel^ ş î p i mini.
Bini sì ma limpizăşS,
Bini s î ma cusaţ&şS,
S ì râmîn cu rati ş i luminati
Ca g i Dumnezăţţ fii m-o dat,
Ca maţca me 01 m-o născut.
Ş-apui să spală g i t r i i uorf ş î z î i l g i t r i i uorî a^est^a
vorbi.
De dragoste C orlata-S v.,1972
Mg.111, I , 13 Inf.sButa S ilv ia , 60
CulegsL.C.
13
-Suna dimniaţa, l i n i £întinî.
-Mulţumesc dumetali, f a t î gospodinî,
Şăz.
-N-am v in it s i şăz,
Am v in it sî-m dai a p î-n toarsi
Si par b ă ie ţilo r frumoasî,
fiouoratî, strecu ratî,
Di la Dumnezău lă s a ţ i.
Ş î cu cgada ta plesneşti,
După i e i goneşti [r îd e ]
|î mi-1 ddi,
In vis s ă -l visăz,
Aiiiduma s î-1 văz,
Dînd îs mini
Unu la al tu Seva.
Atît.Am un şîpuşor cu ap î, pui neri di alginl"» busuioc
di la Sfîntu Ion ş î s î u n 2 i...p i cap. [Se fa ce j nşaptia la
douîşpi.
De dragoste Găgeşti-Yr.1972
Ug.9o, II , 16 I n f. îDumbravă V Stan, 72
CulegîL.S.
14
Poc, focuşoru âeu,
Io te-nvelesc,
' i
Tu te d ezveleşti.
S-te fa c un porîngel
Cu cupu d i f i e r ,
Să te duc la m esî-ntiasî,
La lăng aprinşi,
 S ă -i aduc u rsîtu loani
Di pîa grolîj
D i.pin hîrtolc,
Di pin munţ,
Di pin vă i,
Cu 8upu s ă - l fiulceşt î",
Cu cga&a s ă -l tră sn eşti,
La Iţ>ana s ă - l porneştf,
Cu băţ dă nuc
Să y i i i năuc»
Cu băţ d -a rţa rf
Să y i i i ca armăsarf,
Cu băţ dă sînger’i1
Să y i i i ca fulgeru.
De u rsită Bordeasca Veche-Vr., 1976
Mg.231» I , 26 Inf.tU ihai fl.Tudora, 75
Culeg:L.B. ş i L.C.
15
Pîntru f e t i c a r i nu s i mărită ş î pîntru băitan* c a r i nu
s î-n s g a rî. Catî t r i i crenS di nuc, t r i l di soc ş î t r i l di
alun. Ari samînţi dl c în ip i, a r i gr£u,ari grăunţi, ş î m ac...
Ase 11 noţjî crenzl i l ia g î cu a ţ i ş î s i puni la vatra fo cu lu i
ş î d is c în tiî
Poc, focu şoru le, io tl-n v ă l,
Tu s - t i d izvel*,
S -t i f a i şărpi laur balaur,
Cu s o lz i di aur.
i i
S i zbori în tuspatru cornuri d i lumi,
La ursita ş î la partea i i anuiai,
Ursita i i d i Dumnezău Sfintu lă s a ţi,
Di oamini Sal bun 1 îndreptatî.
D i-i gasî partia 11 p i drum,
Cu cşada s-o plesn eşti,
La dînsa s -o porneşti.
L.rii gasî durtfind soţu i i ş î partea i i
Cu l i n g i l i s î £ l - l su l,
 9
La âiusa s-aduâ.
L - i i gasî c o l cat p i pat,
S î-1 dai su pat3
La ie s-aduâ.
L~i-i gasî culcat p i l a i ţ î ,
Sî-1 dai su la ^ ţî»
La ie s-adus,
Di 1^14 gasi la sărviâ,
S î l e s î sărviâu, la ie s î v i i i .
Di 1 ,-ii gasî stîn d di vorbi,
Cu mama, cu t a t î,
Cu f r a ţ , cu su rori,
Lesî f r a ţ i , l e s î s u r o r iii,
Lesî tata, l e s î vama,
S î v i i i la dînsa.
Di l-.i4 gasî stîn d la masî,
S î-1 dai su masî,W
A

Di su masî s î -1 dai p iş t i prag, în tin d î,

Di p iş t i prag în tin d î,
S î-1 dai p iş t i prag a fa x î,
Di p iş t i pxşg atăsî,
S î-1 adtâ la dînisa,
Pin păduîf f ă i i “ âtL i,
i
Pin garduri f ă r - d i ruşîni,
La dînsa, la ie, s î viii,anum i.
S î nu poatî sta ş î mînca,
Cum pocneşti săminţa,
S î - i pocniascî rîn^a,
Cum pocneşti macu,
S î - i pocniascî capu,
Cum pocnesc gră u n ţîli,
S î - i pocniascî m in ţîli.
Cum pocneşti grîuu,
S î-J pocniascî brîuu,
C î-i fac in ie s a rî p i u r s iţi
Cu t r i l crenâ di-alun,
le
S i v i i i nebun,
Cu t r i i di nuc,
Si v i i i năuc,
Cu t r i i di soc,
Avu, amu, amu, digrabi, s i v i i i , pi loc!
Si nu nai poatî sta.
Cum nu şădi iara pi foc,
Si nu şadî iei în loc,
Cub nu şădi păru pi foc,
Sî nu şadî-n loc,
Cute nu şădi carbunili-aprins în apî,
Sî nu poatî ie i sta fă r î dînsa,
Pînî ou ie intr-o cununii! n-a înţs4,
Dintr-o bucaţîcî n-a mînca»
Cu dînsa-ntr-un aşternut s-a culca,
Inima-ntr-însu a plesni ş-a crăpa.
Discînticu di la mini,
Liacu di la Maica Domnului s î - i i i t t .
Da u r s iţi UdarXş-, 1979
Mg.3 8 4 ,.I , , . InfUngureanu I.Varvara,73
Culeg:S.C. şi I.H.C.
16
Foc, focuşos, jaţţ. ti-nvălesc pi do}(î locuit,
Tu s - t i dizvăleştţ pin nogî locurf
Ti faS on şărpi ipari balaur,
Cu so lzîţ di auz.
-Undi-ai plecat
Din £iâ$ari tropăind,
Din guri pari di foc Ieşind?
-Ieij am plecat la cinici cu iarbi,
La codri cu frunţi,
fntgarsi-ti-napoi,
Nu t i dufii la cinicii* eu ^ iarbi.'
La codru cu frunţi,
ţ i t i du l a . . . cu|t vzeţ s ì fa i,
 11
■■vitt.gura s&-l..au9.tÌ*-
Cu Icìà g a sili sS -1 c a l i ,
Cu cgada sâj-l^ p lesn eçtf,
; Cu a r i ^ ì l i sa-1 \
§ i la c a t a r i "sà-JL pornegtV
Di 1 -Î1 g â sî b ìs d ?- .
Di 1 - ì i gâ sî mìncìadj
S i 1 - ì i ga si dóaììo&,
S ì - rs
i axd- pattt; p i l e i '
> ^

. ÇÎ te i £a pafc » \
H a ia ili p i ia i §£ i e t în iiaisi»
G e tili-n Jéiêoaæi, lk è o a s ili-n i s t i »
Cââula-n càp, capu-n cà â u lî,
Curaua p i lìn g ì l e i
$ ì inima-n i e l .
§£ sa-1 a rz, sà -1 friggeresti
g l la cu ta ri s à - l pornegti.
Di l ~ î i gâ sî pia cxîçaî b£nd?
Di 1 - ì i g a si pia cazarmì s tìa d ,
Ondi ü i i gâsî» a a i 1 » Ü auzî, lu i 1*?- Li /** vidé,
Cu §upu s £ - l iufcgft i ,
Cu a s i ^ i l i s î - 1 p lesoeçt Î-,
Cu c o g i t i l i sà-1 loyegti",
i
§1 aS-1 a rzr -sà~I f r ig â r e ç t>«
§£ l a . . . s â - l p orn eçtf,
Di l ~ î i gâ sî lîn g î nevaati frumoasî,
Lîngî ib o v a ic î a lia s i.
S ì l i f a i eâ-ç&li yssmâaoasî.
§£ sà-1 a rz, sà-1 fr ig â r e ç t f
§ i~ la » .» s a -1 p orn eçt/.i
S î nu poafcî dorai»
Sx au p oatî be.
S i nu p g a ti mïncHf
Par-la i® a -a v i c i .
F âr-pi le a-a vidé-u,
Cobi n-o putut mâ-sa
 12 i
Cu sudor f dl moarţi,
Cu famuşli-astupati,
Cu p le t ili pi spati,
Cu p g a lill cruntatl,
Cu Iţâgarili crăcănaţi»
Niâ n-o băut, o ii n-o mîncat,
Niâ n-o r îs , n il n-o spus,
Niâ cora;} cu nimi n-o făcut/
Păr-pi ie i nu l-o făcut.
* 1
Şî să -l arz, să -l frigăreşti^
Di pămînt s ă -l trinteştf
Şî la cutaşi, s î-1 porneşt f.
Da ursită Pogana-Ys., 1975 .
Mg. 2 o 5 ,.I, 2 iinf.sNeagu Măndiţa, 64
Culeg: L.C.
: 17 _ 1
Cu unturî ş i cu puâoasî ş î cu arSint [banJ} ori inelu, ine-
lu ăl pui. ZîS:
Bună dimniaţa,
Zupîniasî puâoasî,
Mîndrî ieşt^,
Grini-a£ixoş,
Scoţ rîia di la os,
Din os în carni,
Din carni-n £ e li,
Din £ e li, cu mătura t i - o i mătura,
Cu mătasî t i - o i lega,
P işti nouîzăşînouî di măr*
Ti-oi vindeca.
Şî-j. rămînâ curatî, luifinatî,
Ca arSintu strecurat,
Ca măicuţa
^ Si t ■i-o
*v lăsat.
Cu matasî ş-on pal di măturî, 11 le2 ş î bodogăneşti în untura âeia.

De r îie Berezeni-$s., 1973

Mg•151» I I , 4o Inf.jChirazi Illnca, 65
Culeg;L.C.
 13

Tu, g a z i, d ì la f u n d u r ili c a r i t i - e i p o r n it ,
Din f i n t i n i l i c a r i - a i i z v o r i t ,
P ia t a t i m a § x n à r iili t i - o a a t,
Ia r , s î - i d a i l i a c Iu Costalei,
^ ’ A A 7

S î - i t r i a c î îm flă tu r a ,
S î s î d iz îm fli,
S î s î f a c î cum o f o s t ,
Ga cum l - o născut m a ic î-s a ,
Aşa a î â i i i Costalei.
D is c în t ic u d i la mini,
L iacu d i la Dumnezău s î - i f i i i .
^ A ^ n

De îm flă tu ră S i r e ţ e l - I ş , , 1972
Mg,82, I , 1 I n f . : A casandrei G h .J en iţa , 6o
C uleg; L .B . ş i L.G
19
Luni, lu n i, s e g a t i p u rS e iì t à i
S ì s u g i n e z e li n e i.
Aruné senu§a~nspri lu n i, lu n i-n s e p u t i, in lu n i noaui
s i l a s f i r g x t d i lu n i ve]£i.
De n ea ei Ţ ib u ca n ii de Sus-N Ç.,1976
Mg.226, Ï . . 3 7 . . In f.:A m brose T.M aria, 67
C uleg: L.B . ş i L.G.

S o r î, s o r î , lu n i s o r î ,
Na-ţ păru £eu
Ca s î faâ f r î u c a lu lu i tăţj,
S î îm b li-n lu n g, s î îm b li-n la t
ş î p i la n o i in s a t ,
Dupa u rsx toru d i la Dumnâzău d a t.
Dai o ş î t o ă r i o r i on cordon dupa mini
De u r s it ă X p a te le -I ş . , 1978
I n f .:M o i s i i V .E ca terin a , 82
 XA-
U rsiţi ar sat i*.”.
lit jâaiî».. . .■
ifi. Maica 'P s e s is t î. lă s a ţ î.
Lunî, lu a i9 doannî buni,
Sa. bgiSuţu d’i l a m iii»
Mînî murgu d*i şup: i i â i f
Mînî iuili ş -ă l grăbeşt’i ,
La ursîtu mea porrieşţi.
Ca coau s ă -l c o c ă e ş t î,
Cu a rip i s ă -l piezăeştK
Cu coad'i s ă -l porceşti-,
iii n-a por ă i, a. p la s ii,
D'i a -a p le ca ta crăpa,
î i t r e a c î şoa riâ
H a caariâ,
Purniâ piu op cin â ,
'Sara' asta s î m.ir-l aduâ aiâ.
£i-a f i cu tatî-său,.
Cu muma-sa* '-
Cu f r a ţ , eu surori",
î o ţ â!i iei s î stg a
S î v i i i s î mă i a .
Lunî, lu n î, doamni bu n i,
Na bgic&ţu.'dîi la m iii,
Mîaă-1 iu t'i ş - ă l g r ă b e ş t i,
La ursîtu meu porideşt'i.
P ^ati l - i i g a s i
Cu t a ţ - s o vorbind»
Cu s o r ă -s a , ou to ţ
La masî a tîn d ,
Ju docu c o c n i - l - ă i ,
Cu arf'pi p l e s n i - l - ă i 7
Cu coad'i p o r ă i - l - ă l
D’i au p le a c î aepid'i ca vîntu,
Iuti ca gîndu,
 1>
D*i n-a pleca a crapă,
DÌ n-a p@séi a p ia sii»
Pină la n i i t un a-a opri.

Da u g g ita ;B o to f-S v . , 1 % 8
Mg.6 » I I , f 2 I n f. s&iosan A .JU in ia, 7o
C uleg: L .B .
22
[ H ] dàdem la s t i e l i , £1 d i s c i n t a » l a s t i e l i t
S t e llic i, a te lilo r »
Làsa^ p od gaM le voa atre
§£ adusai somnu f e t i
- (sa u 'bà^etulu l a e u ),
I l s t r ln g o l i a c i d i a s s , ca s i s i a i t i 9I cop lcilu -n s u s .

Pentru somnul codI I uI q ì TadrNt?»» 1972

Mg.115, I I » 15 I n f.t H a t e i Ilea n a» 72
C uleg: L .B .
23
D iscin $ la s t e l i , ìa t a r i c i 9-0 b u c h i c i d i s a r i .
Fa§ noaui màtàn'f, £1 da va S i p in -n u r a s a l i s o a i i l i s
Ngajji s t e l i «
Ntjauì s o r in a r i d i-a n e l l ,
Du§£$ §~adué^$ stana v a i i m e li.
S i va dnèéi}
Din d onifci-n d o n ic i,
P ia -a l n o a u ilia d on i$ ,
Din s tà c& to r f in st& cà tor1
i >
P in -a l n o a u ilia a t à c è t o r » ,
Din o a li- n u l é e l i ,
P ìn -a l n ^o aAu ilia
^ u lf le li,
j
Din lingurJt in lin g u i
P in -a l n «o a u ilia
^ lin g u r r \
Dim strascini in s tia cc in i,
J;
P in -a l n o a u ilia s t r a lc is i.
S i va d u se (,
Mana v a S i,a $ ifia ,
16' .. ■ . ” ' -
I e t â r î ţ î ş i - n s a r i , s - o puneţ.
Vaca, d im ie ia ţ î, c îa a mînca,
Din ta r iy î ş î aia sari»
Ş î r ă m îii c a r a t i» lu o in a t î.

adus siana la vacă S i r ş ţ e l - I ş . , 1972

:r.fa.7òf I , ,27. ■ I n f.:D r o b o t ă N. Ile a n a , 59
C u leg:L .B . ş i L.C. . (d in D o lh e ş t ii M a r i-S v .)
24
La apa unde e un capăt a l cu rcu b eu lu i, se dădea peste
cap: •
Curcubeu, b e , b e ,
Be de u n d e -i b e,
Be din guşa me.
Guşa me c î t o m&rgé,
Guşa ta c î t o ulcé
De guşă Q r to a ia -S v ., 1971
Chestioaax-anexă
25
D iscîn ţ la h o le r î, î i o bu ru ia n î cu ţak s u p ţ î r >, un f e l
d i c o r n u ţi. Ti du§ cu c u ţ ît u a c o l , la b o l è r i , ş î tu -1 pui p i
cranga h o lé r i ş î - i spui aşa;
-Buna d im in iaţa, b o l è r i .
Ie-m răspu n d!; -Mulţumesc ţ î i a , M a riio,
Ci um bli, M ariio, â i cauţ?
-I a c a , s i s î ’ umblu,* â î s î caut ?
A .

Am v in it s ì t i duâ la vaca c u t ă r i,
S î n i- o cu reţ d i yern,
Di muşti, di pun o i,
. V v . ^%
Di c o p t u r ijd i dureri",
Di sUngur>. '
S î n i- o c u r e ţ, s î n i-o -n g r i j e ş t ’î',
S î n i- o tămăduieşt'K
i'Ju n i - e i c u r ă ţ î-o ,
iSu n i - e i la g r in î-o
Şî nu n i - e i tăm ăduii-uo,
 ' - • • - 17
? i * mai d i- a p o i ş - t i t a i cu c u ţ î t u .
Ş î i e s î y e r i i din r a n î vă zîn d cu u o £ il

Da vierme G r iv iţ a -V s ., 1974
Mg.1 8 5 ,. I I , 41 I n f.:L e o n t e M aria, 44
C u leg:L .C .
26
AâeJ c a r i i - o fă c u t s î - i r ă m îii d i cap» le u . mă duc cu
p în i ş î c - o b u c ă ţ -d i zahax ş î c - o b a t i s t î d i l a o. .săian d i
la fira e je c a r i - i fă c u t ş î mă duc l a Cucoana I lia n a , la mătră­
gună» ş î mă duo ş - o săp ş î - i spun aşa?
-Bună d im in ia ţă , Cucoanî Ile a n a ,
-X ţ mulţumesc ţ î i i 8 J ă n ic î,
Ş î la a â e i c a r i i-am făcut«.
-V a i, Cganî I l i a t î ,
Io am v i n i t c - o rugăm inţi l a ţ i n i ,
Sar p i t i n i vrau s î t i d is fa e «
tJ^ti, ţ-am adus p în i ş î zahăr
ş î t i s ă ră â e s c.
I o - ţ lă s ţ î i i pînea ş î gLahiru,
Tu n i i i dă-iî s ă n ă ta tia f i m e i i S i l i a
Ş î l i n i ş t i a I l e n i ş î i - o dai»
Pin d i s c î n t i c u ne^o
La mătrăgună - S i r e ţ e l - I ş » , 1972 .
Mg .8 1 , 1 1 ,-4 3 ' I n f . sAcasandrei G b .J e n iţa , 6o
C u le g .;L .B . ş i L .C . 27
Doyî fum ei c a r i s î s fă t u ^ i ş î a r i seva rău în gospodăr­
iei i i , ş î fa t a p o a t i n u -i g o a c î,s a jj cu s o ţu nu t r ă i e ş t i b i n i ,
s î duc amîndouî-n p ă d u ri. Ieiţ p în i, ie}} za har, ie u v in , s î
duc la m ătrăgunî. 0 fu m e ii, a st c a r i d i s c î n t î , î i în fa ţ a
mătrăguni, i a s t l a n t î î i în dosu mătrăguni. A z v îr li p în ia ş î
$ah£ru ş î vinu p i rădăâina j^is
â i n s t i t î I l i a n î , ie jj t i â in s te s c
Cu v in , cu m neri, cu p în i, cu zah^r,
Tu sî-m d a i i u b o s t i l i t a l i
Şi d ra g ostia ta m iii,
Cî ma gasăsc f a c u t î- n u r î
 Cu soţu ansa sau su dxagoat^C mg.
Tu s i - n d ai t a t i d r a g o s t ill
A c o d r u luAi,* a c î n c i s i l o r i
C in ti cucu, c ì n t i mnerla,
. C ìn ti p r iv ig e t o a r ia ,
Ş ru m u să ţîli codrulu^ ,
S î n i 11 d a i tu m ■ óiia
*% .
Io ţi-am â in s t it ,
Tu si-m d a i f impusa ţa
Ş î d ra g o s tia ta»
iti-amu n a in ti cu -a se ia mătrăgunî v in i a c a s i ş i a i puni după
c a s i , as e i § i o sta t d i - o pus £ăbâru, ia s t a la n t i aduâi p i ma-
s ì Sin, p in i, n în c a r i, m in in cî, s i n s t e ş t i mătrăguna, o s p a l i ,
s tr o p c e ş c i casa, s i s p a li i e , ş -o puni dupa ic o a n î.
La mătrăgună Uda-Iş»» 1979
.;.ig.3£4, I , 22 I n f . sUngureanu I . Tar vara, 73
Culegsiâ.C. ş i I.H .C .
28
A s ta -i d i u r s i ţ i . Ie ş i p o a r ti-o n b r iu la d in s a * .. v in i
sîm bîta la f imeia c a r i - i f a s i , b u n îoa rî cum î s ie u , le u un ac
ş î ieu brîuu s a la ş i mă duc l a gura s o b i ş i z î c :
Tu, balaur cu noauizăşînoai^i d i c a p i t i ,
Cu noauizăşnoaui d i lin g ,
Cu ngauizăşnoajji d i a r ik ,
Tu p i u r s it o r iu I l e n i nu 1 - ă i văzut?
Iar Ilia n a d ac-a Si
Cu cununile l e g a t i ,
Io m -oi d u şi la ca p itu podulu,
Cununiig i - o i d iz le g a -u o .
Iar Ilia n a o v i n l t la m ini, la Jăniea,
S î - i fa c d i u r s i ţ i .
Io p i b u r n i a ţ î - i fa c d i u r s î t î j
dar în timpu is t a nu s ì mai léami b u r n ia ţî, s i Jéami; 1
Brîy. , b r îu ş o r
Io t i - n v î r t ,
Tu t i d i z v î r ţ ,
 U r a îto x iu I l s a i - n ia s a x î s î i -1 adus.
D i-a i i la m asî,
S î- 1 d ai^ su m asî.*
D i-a i i p i p a t,
S ă - l d a i su p a t,
D i-a l i a f a r î ,
Tu7balau r cu noajjîzăşn oau î d i c a p i t i ,
Cu n o a u îză şn ja u î d i l i n £ ,
Tu s î - 1 j^ei p i - n t r i - ^ r i f i : i l i t a l i
Şî la I lia n a s î - 1 aduâ,
Cu I lia a a -n ia s a x î s ă - l î n t î l n e ş t K
Ia r d i-a § i d i p i ş t i h o ta r,
D i-a â i d i p i ş t i api*
^ i
D i-a â i d i p i ş t i p ăd u ri,
Tu s î t i i e i ş î p i a r & i l i t a l i s ă - l arunâ
Iar l a I lia n a s î -1 aduiS.
D is c îo t ic u d i la m in i,
Liacu d i l a Dumnezau s î - i â i i i .
D is c în ţ d i noauî o r * , t i duâ, aşa , d i la gura s o b i
p în -la u ş î ş-atun â î i dai f e t i i e l i a ş î î i f a i cu patru lu
m în ă re li, p i d e z i t ,' cu lu m inări d i l a P a şt*, c a r i - i s f i n ţ î
t î . . . ş î d is c în ţ to t a is t a d i s c î n t i e j ş î d is c în ţ ş î - n a p î ,
■ş-adus on ş ă r v ît curat ş î ]£eptin i d i l ă u u t . . . ş î -1 d is c în ţ
ş î p i-a â a la ;
P ădu ri, p ăd u xiâ i,
Tu Icep tin i iceptănuş,
In păduri s î t i f a s .
D i-a â i u r s it o r iu I l e n i
Trecut d i t i n i ,
Or Icar ş î - n t i n i d i s -a n im eri,
Balauru p i - a r i l c i l i l u i l - a l u a - l î ,
La Ilia n a l - a a d u şi,
Y înturind ş î ş u ie r în d p i su s,
A

In b r a ţ î l i I l e n i în ia s -n o a p ti l - a la s a .
Tu s î t i fa â , jr e p tin i,
0 păduri mari,
20
Iar tu , şărtcule, s - t i faâ şuşă,
Iar v o i, lu m in ă rilor,
S î vă f ăseţ Iun ini"
ţSî p i d i-o par t i ş î p i d i a lt a ,
Ş îje l s î p itr ia c î-n v e s ă liii,
Cu Ilia n a s î v org a scî,
Cununiia^ s -o ■ie*>> i i .
De u r s ită S i r e ţ a l - I ş . , 1972 ,
Mg.81, I I , 36 I n f . sAcasandrei G h.Jeniţa,
Culeg:L.B. ş i L.C. 6o
29
Arunci un ou pe apă:
Oule, ou ţu la ,
Eu te s v î r l în sus pe apă,
Tu să-m i ad u ci mana la vacă».
Pentru mană F r a s in -S v .* 1971
Chestionar-anexă
3°
G g lin jg a r î, o g lin jo a r î,
N-am v in it s î mă văd d i g r a s î,
Di fru n ^ asî,
Am v in it sî-m văd u r s ît§ a r ia me.
D i-a Ici la masî s tîn d ,
Di-a Ici la crîşm î bînd,
D i-a Ici la t r ia b î,
Di uni-a k i , la s ă r v is ,
S î v i i i s î s -a r ă t i ursîtgaria-*» o g lin d î.
Zîâ d i nouî o r f.

pe_ U£Ş.i t ă B erzunţi-B c. 1973

Mg.141, I , 15 In f.:C ioca n I .^ i n i ţ a , 7o
Culeg:L.B.
31
Pata c a t î â a rî c u r a t î, d i albin?" ş î - i f a s i cipu unui
b ă ie t, cu mîn, cu p is o a r i, cu cap, cu tatu, ş î-m p lîn tî cu -
ţîtu -n tr -în s u ş î - I puni-n vatra f o c u lu i. ? o c u -l dă-n douî
 21
păsţ ş - ă l a rd i a c o la . Gin a -o g ă t it d i a ia , o p u ssă m x a ţî
d i c ìn ip i» g s iu , a a cf t o t a colos
C u ţit alamati •
Di noul maşteri- lu c r a t ,
Di noul «00131 t ă ia t y
Di noui popă cununat,
Io t i - n f i g , tu s î t i - n f i i ,
Io t i trim ă t, tu a - t i duâ,
S î t i-m p lîn ţ ia inima Iu V a s îli,
S -ti-m p lîn ţ in capu l u i ,
S -ti-m p lîn ţ in' gindù l u ì ,
S -ti-m p lîn ţ în s u flit u l u i ,
S î t i-m p lîn ţ în m încaria l u i ,
Ş î-n somnu l u i ş î- n hodina lu i »
I e i d i-a vre s - s î s c o a l i , s î r ă s u f l i ,
Nu p o a ti,
D i-a vre s î vorb ia s c i seva,
Nu. pgafci»
D i-e vre s î p o r n ia s c î la diurn,
Nu p o a ti
Ş î la d în s a -i înturnat
Di c u ţîtu alămat.
Io săzata âe mari i - o dau pin cap,
Săzata âe mari i - o dau pin u o c , .
Săzata âe mari i - o dau pin m înî,
Săzata âe mari i - o dau pin p în t iâ i,
Săzata âe mari i - o dau pin S isoa ri*
Săzata ie mari i - o dau pin somn,
■
-
I n k *

Pin gustu mîncăr i ,

Ş i pin t ă t î t r ia t a l u i y
S î nu p o a ti s ta ,
S î nu p o a ti mînca*
Cum nu şă d i păru din cap p i f o c ,
S i nu şadi i e i în tr -o n l o c .
 Cum b Î to p â e s c i sara d i fa ţ a f o c u lu i,
Aşa s î s î t o p c a s c î dupa dînaa,
Cum s -o t o p c it cipu lu i în vatra f o c u lu i,
Aşa s - s î to p c a s c î i e i ,
Sî nu p o a tî sta la mama,
Niâ la t a t î ,
Niâ la f r a ţ , a i i la s u r o r i,
Niâ la s ă rv iâ , niâ la o t r i a b î ,
P în -n -a ltja -o p i Ilia n a ,
P în -cu ie n-a mînca,
P îa-cu |e nu s -a cununa,
P în î cu ţe n-a t r ă i i ,
Inima-n i e i a crapa ş-a p le s n i.
Faâi a lt c ip ş î- 1 puni la gura f o c u lu i, undi b a t i para, diasu­
pra puni pămînti
Cum b a ţ i para focu lu j. în gura sob i,
A şa s î b a t î iaima-n i e i ,
S î nu p o a tî sta la casa lu i
P în -n-a v in i la dînsa.
De u r s îtâ U d a -Iş .,1979
M g .3 8 4 ,,I, 24 I n f . sUngureanu I.V arvara, 73
Culeg:S.C. ş i I.E .C .
32
II duâ^m la găin^, c - o bucat d i mămăligi:
C u coşu li, am v in it cu c o p ilu
S î - ţ aduc nihodina c o p ilu lu i meu
S -o dai la g ă i n i l i t a l i
Ş î tu sî-m dai somnu g ă in ilo r
C o p ilu lu i}s î doarmî.
De plînsu c o p ilu lu i T ansa-Iş. ,1978
Mg.295, I , 1 Inf.sCiobanu T.Tergina, 58
Culeg:L.C.
 33
C ucoşule, cu coşu le,
S ă-a somau f e ţ i l o r t a l i »
D ă -n -el f e t i m eii,
C i d is t u l d i cin d d o r n iţ,
S i mai doarmi ş i fa t a iag.
De p l î a s o r i V ad-N ţ., 1972
Mg.115» II, 13 I a f . :M atei T . Ilea n a , 72
Culegs L.B.
34
I e i t ă r i ţ i ş i s a r i dia sa ria v a l i ş î t i i e i ş i t i
duâ la oa moşia o i d i fu ra iâ ; mar î" ş i t i d is p le t e ş t f ia
lia g o a li ş i z i i aşas
-Bună d im in ia ţi» fu r n ic a r i»
7 o i gospodar?- ş î g osp od in i,
Cari v o i adunaţ
Pi ia r n i ş î p i v a r i, d i-a v e ţ,
U i-s i v -a ş rugas
V o i , c i t îm blaţ dupa hrana v o a s t r i,
Yoi d i mana v a § i,
D i-a Z o ie n i m eii, n -a ţ dat?
/
■
U iţ i*
*
, ior\ v-am adus
S a ri din sar ia * risi ,>
T ă r îţ î din fa ţ a M întuitorulu
Ş î-i pu|. a c o l ş-astulc în a p o i, pui a c o lo legă tu ra ş î l a t ? i i
z îli iar t i duâs
"“S

-Bună d im in ia ţi,
Gospodari ş î gosp od in i,
/
Nx-aţ adus mana
La Joiana?
ts
Va mulţumesc, s i t r ă i i ţ ,
Cit ăţ îmbiat
C r e -c î mult v -a ţ canunit,
Da ş î ieu v-oi ruga sa n atati
Ş î v o i hrăni p i ia r n î s î vă strînâe'ţ
Cum îm daţ v o i
 Hranî ş î d u lâ a ţî affîL-n c a s î.

Ş-atunâ ie i legătura Se ia , t i duâ a c a s î ş î - i dai vaâi.

De aaus mana la v a c i S i r e ţ e l - I ş . , 19?2 .

Mg .8 1 , I I , 44 - • I n f . :Acasandrei G h.Jeniţas
C ui«g:L .B . ş i L.C. 60
35 ..
H ultur, h u ltu raş,
Ie fa p tu din capu lu Gorgi
ŞÎ puni-n capu tău,
Ie fa p tu din u o c i lu Gorgi
Ş î puui-n u o ci t ă i ,
" A
Ie fap tu din u r e c i l i lu Gorgi
Ş î puni-n u r e c i l i t a l i ,
Ie fap tu din g ît u lu Gorgi
Ş î puni-n g îtu tău,
Ie fa p tu din 2eptu In. Gorgi
Ş î puni-n ceptu tău,
Ie fap tu din m a ţ îli l u i ,
Din organ is ţu l u i tăt
Ş î puni-n organ isţu ş î-n m a ţ îli t a l i ,
Ie faptu din c i s o a r i l i lu Gorgi
Ş î puni-n c i s o a r i l i t a l i ,
Tu s î zbor^ în tuspatru cornur^ d i lumi,
La zinovatu ş î la vrăjmaşu lu i
Animi c a r i-o dat fa p tu .
Tu din a r ip i s î p ă le ş ti-,
Faptu, s tr îg a r ia » s e r c ir ia
T ăti d u r e i i l i , s ă z e ţ î l i ş î mîncatura
Pi capu lu i s -o -a d e v e r it .
i
Tu s î t i s cu tu r1 .
Ş î s î t i b u c u r f,
Şx Gorgi s î r ă m îii
Curat ş î luminat,
Ca arzintu s tre cu ra t,
 25
Ga b o s îio c u d ì p i s t r a i ,
A n j '
la api» cu b o s iio s » cărbuni $ s ì s p a li ş i - l dă-n
di UBI.
De fa p t U d a -Iş ., 1979
Mg.3 8 4 ,.I , 17 I n f . :Ungureanu I.7 a rv a ra ,
G ulegtS.G. şx X®H®C®
36
P ădu ri, dă-a somau s o a t ilo r t a l i
S î - ţ dau somnu c o p i i i u l u i neu,
Ga s î doar mi ş î copl£ilu 6ea
Cum dorm s o a t i l i t a l i .
Pentru soma la n s a - I ş . » 1975
Mg. 295» I» 1 I n f . îCiobanu ¥ .Vergina s 58
C uleg:L.C .
37
ifgptia s în t uni fim e i c a r i mai au copi^ ntAii ş î d’i s -
c î n t î la f e r i a s t î ş î - i f u r î somnu is t iiia , s în t d’i tă t ' f e ­
l i n . î 'i dus în drum, i e i t r i i b ă lig u ţ d'i c a l , i e i c o p ilu -n
bra ţă ş î t'i u iţ s p r i păduri, s p r i s f i n ţ i t , ş î spu i aşa:
. fupţurup, babî <fi munt'i,
Tu a i f a t i , io f i â o r .
Hai, ni-n cu scrim ,
Hai, ^i-ncumătriia.
rt 9

Na s t r î n s o r i l i ş i p l i n s o r i l i
PisorulujL neg f e t i t a l i ,
Pata ta s î - i d e l i somnu i i
S î bod’ina f i s o r u l u i neu.
**■■ f
S f îr r r l b ă lig u ţ a . [DaiJ cu b ă lig u ţ a .p i diasupra căpuţului
. . . a d o ilia b ă lig u ţă to t a ş a . . . t r i i . . . sara p i a s fin ţ it a
s g r i l u i , cîn d s fin ţ e s g r i l i . . . I I pui în liagăn ş î -1 lezin i"
ş î s î og£ie coplcilu .
De p lîn s o r i Ticovu dé J o s -S v ., 1974
M g.l 6o , I , 3^ In f.; Calancea S .G lic b e r ia , 74
C u legîI.H .C . ş i S.C.
 ■■A
Tartâca a s t a 's î f a g i ca cum s -a r f a j s i on b o ţ în p în friâ i
la uom, la f im e ii. S î d i s c î n t î - n maţî d i bostan sajf. . •ie r a t ă i -
tăcu ţ m i t i t e i i ş î u n tu rî ş î s î p r ă jă ş t i , s î puni la p în t iâ is
Tu, f a t î d i tărtâ’c î ,
Î n c a lic î-t i p i tr a g lî
Ş - t i du la t a t a r ,
P i ş t i h o ta r,
Ş î ad î t a t a r u -a iiâ
Cu tă ţ c o p i i i i n iâ
S î s t o a r c î s î m ăsoarcî,
Tartaca d i s c î r b î ,
Di p ă l i t u r î , d i d ă tă tu r î.
D is c în ţ d i t r i i o r K
De ta r ta c ă B î n g h i l e ş t i - B t .,1972
Mg.126, I , . 1 9 I n f . îGheorghian S o iţ a , 76
Culeg: L.C.
39
Ca să devină v r ă j i t o r , noaptea la 12 s tr în g e a o p i s i c ă să
miaune:
V ino, d race,
Comanace,
Ş i v r ă jit o a r e mă f a c e ,
Că eu, a i c i , în d o s u l,c a s e i, o i sta
Ş i de tin e o i a s c u lt a .
C hestionar-anexă fiom â n eşti-B t.,1971
40
Eu scutur p aru l,
Păru scu tu ră gardu,
Iazu scu tu ră glodu^
Glodu scu tu ră pămîntu,
Pămîntu scu tu ra lo c u ,
Locul scutură pe dracu,
P i dracu c e l măi mari
D in tri t o ţ i d r a c ii mai mare.
I'u, d ia v o li c i e ş t i ,
I e ş i d i undi l o c u i e ş t i .
 S t r i g ă - ţ i t o ţ i d r a c ii tăi®
Mari ş i m i t i t e i ,
Mulţi ca fru n z a ,
Iu ţi ca spuza>
Ş i t r i m i t e - i acuf măi iu te,
Prin t o a t i ţ ă r i l e .
P rin t o a t i ora şe le ,
Prin t o a t i ţ in u t u r ile ,
P rin t o a t i s a t i l i ,
Prin t o a t i c a s e le ,
Pe to a te p o t e c i l e ,
Pe t o a t e drumurile,,
Ş i te du ş i tu cu e i ,
Şl c ă t a ţ i u r s it u l e i ,
C e -i de l a Dumnezeu dat
Ş i de t o t . satu u r s î t ,
C e -i de u r s i t o r i u r s it
Ş i de Dumnezeu m enit,
Dar de oamini r ă i păzit.
C ă t a ţ i» ! ş i de 1 - ă ţ i g ă s i,
C-o h i a casă, la masă,
Cu t a t a , cu mama,
Cu f r a ţ i , cu cumnaţi,
Cu s u r o r i, cu v e r i ş o r i ,
Cu v e c in i ş i cu s t r ă i n i ,
S ă -l a d u ce ţi mie a i c i .
De dragoste O b îr ş e n i(V o lM ş t i)-V s . ,1971
Che s t ion ar-anexă
41
D anilaş, D an ilaş,
A
I n c a l i c î p i nouraş
Ş î dă-m n i i i t f e i i l i ,
Sî-m v i i i d r a g o s t i l i ,
Gin c o s iţ a f e S i l o r ,
âin sînu n iev esc i l o r .
P i mini â in i m-a au4!
Cu cu vîn tu m-a â i n s t i ,
28
C îţ fiS o r ^ mă vor vig £
Tăţ p i mini m-or iu b i.
Mă rog poveşc» a ş ă .. . ş î c r e g i- n t r - a s t a f a t a . . . f a f i i ş î cu panî
g i paun, p a r c î - i după asta» dom nişjţarî?

De dragoste C o r la t a -S v .,1972
Mg.111, I , 13 In f.sB u ta S i l v i a , 6o
CulegsL.C.
I

29

42
-Scroafî Biagrî» un-ti dui?
-Mă duc l a M icleşt^ »
Sî fă r îa g r a d in ili,
Sì «ă n în c le g u s tili.
-la t i d a i i la l i c l e ş t l »
Sî fă r îm ! g i ă d i n i l i »
Sî manina le g u m ili,
Ş î vin la c a t a r i
Ş î fă r -îa î g î l â i l i » a ă t î l s i l i ,
S î nu r ă m îii d i l î a e
C ît on ii i r d i mac.
S i r ă m îii c u r a t, lum inat,
Ca m a ic î-s a â -o .făcu t
Dumnezău s - o lă a a t . .
D e n ie i Odaia B u ra u can i-V s., 1974
Mg.184, I , 25 I n f . :M acarie Mandiţ a , 73
C u leg;L .C .
43
D acî mănîns i u t i , a c r u . .. Buba c u r â i ş î ţ ă m u ie ş t i.. . cu
b u r ie n i d i s e i p e r i t : b o s îio o u c îa p u lu i, f a p t n i c î ş î mnercu-
r e l i l i . L i c u le t i n a i a t i . d i Isp a s, e-apu nu Bai a în t d i l i a c .
Cu c u ţ î t , cu s ă s i r i , cu ac :
- î r i i fe te fe te u is ,
Cu t r i i să seru iS ,
V oi uni va d u ieţ?
■»Noi n i duse® la eîmp,
La săâerat gar^ î c o a p t i,
G r îii- n l a p t i .
-Nu va dus^ţ la să sera t
Oar^î c o a p t i,
G rî^ i-n l a p t i ,
D u s iţ î-v ă l a V a s î l i ,
ŞQ . ' •
iji. iiixx:3 clz?^c.îp'ux s a—1 lu a ţ ,
■In a r i i s -a r u a ca ţ,. ~
La rărunîî s î - 1 d i z v ă l i ţ ,
Cu sâ5ir+ s î t ă i s ţ ,
L u rerja , b u b i l i , c o p tu r ili,
Din c r e i e r i capulu,
Din auzu u r e c i l o r ,
Din v i d e r i l i u o c i l c r ,
Din t o t org a n isţu l u i ,
Cu s ă s i r 1^ t ă i e ţ ,
Cu le g ă to r ^ s î - 1 le g a ţ ,
în a r i i s ă - l aruncaţ,
C u-m blăsii s î - 1 îm b lă c iţ,
Cu matur^ s î - 1 măturaţ,
Cu g r e b li s ă - l scu tu ra ţ,
Cu f u r s i l i - n c ă r u ţ î s î-n c a r c a ţ
Ş î-n Măria N ia g rî s-aru n ca ţ
Ş î c u tă r i om s î r ă m îii
Curat ş î luminat Ca a rzin tu s tre cu ra t,
Ca b o s îio c u d i p i s t r a t .
De c e l p i e r i t U d a -Iş ., 1979
Mg.384, I , 9 In£.:Ungureanu I.V a rv a ra ,7 3
C u leg:S.C . ş i I.E .C .
44
S î l u a r - n o u î f e t 'i ,
A A *

G a ta ti, n im a r ita ti,

Cu seâ ir^ în b r îu bagat'i.
H ini-n lumi nu l i vşdli,
Himi-n lumi nu li-a u d 'i,
i’îuma Maica Domnului«*v
§ e r ş î a lb -o -n t ‘in s,
C alia I i - o cu p rin s;
-Un-va dus^ţ, n o y î f e t i ,
1 - G atati, n im aritaV i,
Cu s e s i r i l i - n b r îu bagat’i?
I

.. . 31
- . -Bodapr.QS'éi,- M a ici S f i n ţ i » dl n i-a t r e b ^
Ci noţ a i 'àùèém
în -munţi G arale.uiuj,
C-aa au^ ît c i - s i a t ^arţlî cg a p t'i,
. G r i i i - a la p t 'i,
. .B in i s i âăsexăm».
B ia i-a c l ă i ax l i puaém.
-Ba ac o l au ţ ă d u sa ţ, ■
. C i va sosoâ esc ieiţ T
Cu soîocu î3©u ş i cu -a lu Dumae^ăui
A
la a p o i va dus^ţ»
La (xoz£i va dus£ţ;
O rbaiţu d ia cap I I l u a ţ - ă l .
Q rhalţu d’ia s t r i g ă r i ,
O rbaiţu d'ia p o s itu r a se m ari,
Cu ş ă s ir ~ s îâ e r a ţ ,
.a A
In c a r a r i a r u n c a ţi-il,
Ci bou bóuara v i s i ,
In co a rn i l - a lua
Ş i -a mari l-a .a r u n c a ,
A col s i p t e i i » s i r a s t e i i ,
I ^
Ca roua d i s o a r î,
Ga s t o p t it u âu c i i o a r l , .
G orgi s i r a m iii. curat,. lu é ia a t ,
Ca a r z ia tu â a l cu ra t» ,
Ca Dumaezău st l - o d a t.
i i s ă z a t i .pin cap, d ia r a s a l i .

Pe orbali; Ş c h e ia -S v ., 1972
Mg.92, 1,4 I a f ..:Papuc â .Mas g ă r it a ,66
C u leg:L .C .
45. -
S-o lu n e ca t, a -o m inecas,
J o i .d in tia ia ţî,
-s'oui f l ă c ă i cura|
£1 aouî f e t i man c u r a t i»
j2 Cu nouî s t î b l i d i boai^ oc^ »
Cu no^î lo p e ţ d i a r g in t ,
S î r în ^ a s c i f î n t î n i l i d i g lo d ,
E îlc ili d i nămol,
C odri d i f r u n ţ i u s c a t î»
C o b o rîţ d i la munţi.
Nime-n iusae ou ^-o văzute, nu % - % -a u Ş U
Ma^ca M arile S în ta M ariţe
Din âer^ %-o vă$ut ş î i - g - a u ^ î t ,
P i s c a r î d i a r g in t s - o c o b o r ît
Ş î din g u r î i - o - s t r e b a t ;
- Vo$.snoţţî f lă c ă ^ c u ră ţ,
Ş î voj.,no>,ix f e t i mari- c u r a ţi»
Cu n ou î s t e b l i d i b o s îio c »
Cu notţî lo p e ţ d i a r g in t,
Undi Vă d u S iţ?
- Nfl»^ n i d u âia, Maţ^ca Domnului,
S î rîniai f î n t î n i l i d i g lo d ,
H î i i l i d i nămol,
Codri d i f r u n ţ i u a c a t î,
C ob orîţ d i la munţi.
- Ku vă d u iiţ a c o lo ,
Ş î vă d u iiţ la ţjoîcu MariţîJ.
Ş î «4 r î n i ţ â e ţ î l i ,
F u lg e r ă t u r ili» s p u lb e r ă t u r lli,
Cu t î r n u r i l i - 1 t îr n u i.iţ ,
Cu l o p e ţ î l i - 1 săpaţ,
Dia \jOiic a fa râ -1 daţ
Ş i lâ s a ţ uoku c u ra t, lim p ed i,
Aşa cum l - o fă c u t aâ-aa»
Ca auru curat ş£ ca argin tu s tr e c u r a t .
C-on mănunlc d i b o s î i o c , în c a r i i e ş t i o p a ri d i a r g in t 1*1 cura
a c ă ţ a t î . . . d i mănunJcu âal d i b o s î^ o c , S i d i s c î n t i p i vremi să
n in î, cîn d n u -i no^ur, în t r i £ dim ineţ.
De a lb ea ţă G ăiceana-Bc. , 1974
Mg.152 , I , 4 I n f . ; C iu le i ? .? a a i l e ,8 2
Culegs
 33
46
Un c ă lu g îr negru panegsu
O Iţ^at o s a l i s i n eag ri paneagrî
Şî a -o dus la pădurga neagrî paagagrî
S î s ă s ir i mari ş î p e r i n eg ri pana g r i
Şî p u t r ig a iu r li di pia păduri»
-Nu t i d u ii la pădurga ngagrî paneagrî
S î s a l i r ^ meri ş î peri n e g ri panegri
ş î p u t r ig a iu r li d i pin păduri,
D u -ti la Gorgi
Şî-J. a ă â ir î o rb a lţu ,
G ungurii, d u r e r ili,
Din c r e ş t it u c a p u lu j,
Din lumina u olcilor,
Din s f î r c u n a su lu i,
Din umeri o b r a z u lu^i,'■
Din g î t , din lim b i,
Din îixiilaV, din m ăsăli,
Din n oy iză şîn oijî d i în l£ iie t u r e li,
I e i s î ră m îii c u r a t, lum inat,
Ca mă-sa cîn d l - o fă c u t ,
Ca Dumnezău cîn d l - o lă s a t ,
Ca a v a r i l i sănin,
Amin.
D is c în tic u d i la m ini,
Liacu
»i d i la Maica « Domnului.
, »f>
De o r b a lt V e r ş e n i- I ş ., 1968
Mg.7, I I ,A X . In f.îZ a h a ria Gh.Aglaia, 64
C u legil.H .C . ş i S.C.
47
M-am s cu la t lun^ dim iniaţa»
Mă u it a i în su s,
Mă U itai in «jos,
Mă u it ă i la v a l i .
P i drumu â e l mari,
 Văzuj. d o i voin iâ
P i d oi c a i mur 2,
Din s u l i ţ s u liţa u ,
Din c u ţ î t i s î tă ia u .
-Undi m erziţ v o i, d o i voin iâ
P i d o i c a i mura,
Din s u l i ţ s u liţ a ţ ,
Din c u ţ î t i vă t ă ia ţ ?
-Meiâim la maiia a lb î,
C -a colo i e ş t i o p a a îii a lb î,
Cu cgada v ei d i,
S î - i tă^em g ît u ,
S î - i bem s î n z i l i .
-Nu vă d u siţ a co l
D u â iţî-v ă mai d i curînd la C atiin a
S -o c u iă ţa ţ d i hu^ali,
D i-am eţălf, d i p o â itu r î,
Di dam blaâalî, d i âasu âel iă\ţ,
S î ră m îii c u r a t î lum inaţi,
Ca m a icî-sa s - o lă s a t -o .
De p o c ltu iă M a tca -d l., 1973
Mg. 144, I* 16 In f.sV o icu I .G a fiţ a ,
CulegsL.B.
48
S co b o a iî d i p i muatl un iu s fiumos.
-U n -ti duci tu, sus fium os?
-Uă duc la f în t în a d i sub munţ.
-C i s î f a c i tu, rua frumos?
-S -o rîn e sc d i v i ţ î , d i g l ă d i ţ î ,
Apa s î i - o lim pezăsc.
-Nu t i d u ci, iu s fium os,
S -o dus Maica Domnului
S -o iln e a s c î d i v i ţ î , d i g l ă d i ţ î ,
Apa s î i - o lim p eza scî.
D u -ti la ochiu cu tăiu ia
 35
Ş î- 1 sîa a şţi d i a lb e a ţ i,
Dia fa ţ a o b ra zu lu i,
Din stricn ea u a n asului
Ş î ie s î râmi ie c u r a t i, lum inati»
Ca d i Dumnezău l ă s a ţ i .

De o r b a lţ Odaia Buisucan i- V s .,1 9 7 1

Chest ionax-aneză
. 49
Cu. c u ţ ît u , cu le t c a » cu s ă s is ia t
Un copac cosopac»
Doi copas coropas,
Noul co p a i coropaâ.
la noul copas coropas
Sìdé n o^ îzăşîn oţfî d i draâ»
Mulţ ca fru n za ,
Iuţ ca spuria.
l i f&ââ? O
C a p iti d i buhai roşu fr i2 | .
Baba o £î s î
-Nu f r i z s ţ c a p it i d i buhai roşu,
Na f r ig a r ia a s ta .,fr ig ă r a ţ-o
Ş l vă duâ^ţ la c u t ă r i baitan
La pamîat s î - 1 t r î n t i ţ ,
Carnea s î i - o mor s o ca ţ,,
S î n z i l i s î i- 1 beţ,, .
Cu dînsa t r ia b î a î n-avaţ.,
U rsita ş î part ia i i
La dînsa s -o duâeţ.
. . . Ş î bat p e n ili în copaâ, b o rte sc cu sfre d e lu -n copac ş î
b a t i pana ş î s t r î g î p i Mama Pădurii
-U -u -u , S trig a Păduri
Ş î Marna Păduri»
C a r i-i u r s îta ş i p â rtia H a n i ?
- A r d l - t i focu » tu mă s t r î 2 p i m ini,
Mă s tîr n e ş t^ di l a lo c u mneu»
36

Vin teu ia tin i !

Mai s t r î g - o d a t îî
- U - u - u S trig a Păduri
ş î Mama Păduri,
C ari-i paitia I le n i?
Vini maj. aproapi:
-Tu ma s t r î ă p i m ini.
Tu nu ş t i i c î u rsita t a - i a iis a ?
Iar mai strig-o datî:
-U -u -u ; Mama Păduri
Ş î S triga Păduri,
C ari-i part ia I le a l?
-A rd î-ti-a r focu,
A ’
I i c u t ă r i uomJ
(P i numi-i spuDi? ş î num iii~i spuni ş î fa m elia )
Asela ţ î - i u r s ita ,
âsela fc î-i p a rtia ta .
. . .Da Maml Păduri i - e fă cu t m încari a colo-u păduri, i*-o tă r
le t g î s c î , i - o fă cu t f r i p t u r i . . . c î d acî nu, vine dupa i e l i .
De u r s it ă U d a -I ş ., 1979
Mg.384, I» 16 . • - I n f . :Ungureanu I.V arvara,,
CulegsB.C. ş i I.H .C . 73

-Şarpe v î n ă t , ce ţ i p i ,
Ci t i v ă ică re a i?
-Cum n -o i ţîp a
g i nu m - o i . v ă ică ra
Că tare m i-i a mîncaI
-Nu p lin g e ş i nu te v ă ic ă r a ,
Du-te la V a s ile ş i mănîncă
S trîn su l ş i p lîn s u l
De s tr in s D ra xen i-V s. , 1971
Chestionar-anexâ
 37
. 51
Erau t r e i c î n i j
Unu alb ca albea ţa,
La Podu Alb,
8 Î, B î r î i a u ,ş î m îrîia u .
-C i vă h î r î i ţ i ş i vă m îr fiţ ?
—Cum nu ne-om h î r î i » cum nu ne-om m îr îi
Dacă n-avem c i r o a d i, c i mînca?
-Cum a -a v e ţ i c i r o a d i, c i mînca»
N -aveţi albeaţa l u i cutare
Din lumina o c h ilo r ?
Se rep etă t e x tu l d e s c în t e c u lu i schimbînd numai numele
podului: Podii doş (unu roş ca ro şa ţa ) ş i ap oi rep etă din nou
punînd Podu Negru (unu negru ca n eg rea ţa ).

Da a lbea ţă H u ru ieşti-B c.» 1971

Chestionar-anexă
52 '
La v lă d icî-m p o a rtî
I e s t i - o p a s îr i mari
Cu to tu ş î cu totu d i fe r*
Cu capu d i f e r , /
Cu u r e is ili d i f e r ,
Cu g a r î l i d i f e r ,
Cu a r iilli i i fer,
Cu s î n z i l i d i f a r ,
Cu za a ţîli d i f e r ,
Cu f ic a t u di f e r ,
Cu âipu d i f e r ,
Cu to tu ş î cu to tu d i f e r ,
Ş î a ouat nouîzăşnoyî d i ou î d i f e r
ş -a scos nouîzăşnouî d i puj. d i f e r ,
Tot cu totu ş î cu to tu d i f e r ,
Cu a r i £ i l i d i f e r ,
Cu g a r î l i d i f e r ,
Cu p i c g a r i l i d i f e r ,

1
38
Cu f u l g i d l f e r ,
Cu cupu d i f e r »
Cu limba d i fe r
Cu m a ţîli d i fe r »
S5Î l i - a dat muşti» yer*^, cărăbuş,
S î c r i a s c î s î zb u ră tăfyia scî,•'
Ş î n-a cre scu t ş i n-a z b u ră tă cit,
Ş î l i - a dat c î n i p î , mei, pasat,
S î c r i a s c î , ş î z b u ră tă ia scî,
Ş î a-a crescu t ş î n-a z b u ră tă iit,
Ş î l i - a dat b r în z î, p e ş t i, carni.,
S î c r i a s c î , s î zburătă^ască,
N-a crescu t ş î n-a z b u ră tă iit,
Ş î ]i«a dat g r îu , o r z , ovăs,
Ş î n-a crescu t ş î n-a z b u ră tă iit
Ş î l i - a dat fra 2,zm eu rî ş î căpşun^
S î c r i a s c î , s î zbu ră tă iascî,
Ş î n-a crescu t ş î n-a z b u r ă tă iit.
Ş î s î plînâa gata p a s îr i.
Cu glas mari p în -la s e r , .
Cu lă c r în pînî-m pămînt.
Nimini* n-o auzea,
Niminia n -o v id e a ;
Numa Maica Domnului din cer
O-auza ş-o-n trebas
-D i i î t i plîq2, pasări mari cu to tu ş î cu totu
& fe r ?
-Cum s î nU mă p lîn g ,
Cum s î nu mă o le c ă ie s c ,
Cum s î nu mă v a it ,
C-am oţţat nouîzăşînou î dJLouî d i f e r
[Se repetă]
Şî d i-a sta p lîn g ş î mă o lă c ă i.
Ş-a z îs Maica Marjia Sîntămărife:
-Nu t i p lîn z i,n u t i o l e c ă ii,
D u-ti la Ion, în burta l u i ,
 la a î a l l i i la i*
în m ţ l l i lu i,
ş* *
Ia m ţu l u i ,
Ia â «je ® rilif ş£ ia smam
Şî ia ţ ă i i l i ş£ ia p lîss®
§1 ia str£aau
ş£ |a spaisa*
iti /I
ia ş î l i du £b g a s i l i Im
-

g£ « s t a a lo c a »
Cam a e r e ş t t ,
Cum s z b u s ă tă ii,
^ 7
ş î p i Ioa s î - 1 lă a a ţ » .«
Be aamcă f i d a ® »1975
M g .2 « 4 , I, 14 In f » i liâ sşm m f « II®®m» 66
GulegsL.B.
53
0 p le c a t on vuita® masi d i Ime®,
Gu a x U cili d i l » * * ,
Cu socu d i ia®1»’»
Cu to tu ş î cu t o t a à i èer®,
La păduşia d i Èex^s
Ş -o a le s os copac d i
Ş—o fă c u t ou cruib d i ìie r ^ ,
Ş -o fă c u t noul novă d i ie s ^ t
" IU
Ş -o scos Bouî puj d i b e r 1.
Lupă â -o scos ase ia nouî pui d i
O p le ca t după mîncat ş î după băut?.
Di mîxsoat ş î d i băut n -o găsît^1.
G r îAi i l i s-© trciierat^
A ,*
g a r z i l i s - o măcinat?,
P ă s ia â ili s -o c o s ît^
Ş î t o a t i la lo c a lo x s - o r ì s i t i ,
ş i i i o-nseput a ţip a . .
Ş -o-nseput a a î v ă ică sa .
MFimg® au |-o vă^LitV^
Şirag®- au jL-o a u g it?
 Buna Halea Somnolai ^-o a u iîl
Ş î i-o -n tr e b a t? «
1 IU
-D l â î ţ îp a ţ , v o i noul vu ltu r* d l bar «
Cu v u lt u r o a iâ ill v g a s tr l d l fo r ? ?
-Cu« a-avea s i ţîp ăa
Ş î oua n-ave» s î n i văicărăa
D®o- * b p le c a t după a în ca t ş î după băut?
Şî âi »în c â t n-aa g ă s it ,
G r î i i l i s -o t r i i e r a t ? ,
g a r ^ îli a -o măcinat,
P ă r in s iii s -o c o s it
Şî la loeu lo r a -o v î r î t ,
A p ili- o să ca t?
Ş î aoJL am în se put a ţîp a
Ş-a n i v ă ică ra .
-Nu aajL ţ îp a ţ ,
Mu naj, v& icăraţ,
La c u t ă r i, cari-J. bolnav, s -a le r g a ţ ,
Cu i o c u r l i v o a s tr i d l &er s î W ttiţ,
Sanca din trupa l u i s î ? i se g a tiţ»
Sanoî ca Băncoţ,,
S t r îg î ou strigoJL,
M ătaisl cu m ă trisoi,
Cî sanca s î fa â i-n n ou îzăşin ou î di fe la r ^ î
Sî f a ă i s u sa i,
S î f a â i flu t u r i»
S î f a â i c î t ou f i r d i păsat?.
Dar v o i eu â o c u r li v g a a trl s -a le r g a ţ ,
Sanca din trupu lu i s î - i s c o a t iţ ,
« î l e i s î r ă a î i i cu rat, luminat,
Ca ma}.eî-sa â i l - o făcut
Ca Dumnezău Sf înt i i 1-o-n născu t.
Dl t r i l or'i' în oral ^ î. Sanca in t x î în trupu copilului ş î- 1 în -
ţap î pi dinuntru. Cu ac ş î ca mături di grădini ş î-n y in , pui,
s î n l a l î , pui £lper negru, pul zăbar, pui undilemn în t r - o sta*
c i u ţ i . ..c o p ilu lu i. îj. d ai d i g u şti puţin, î l t m s
 41
p i tru p , puj. in ss à ld & tfR i* ^
De saac& . Iu g an i-V r.» 1973
Mg»147». I , 33 J a f.ifa s g tt Z.Ctelgora, 69
Gul®gsii»£»
54 .
a.»G lad i io d iscin ti© f i uomu, fis c i ^el ozedl Sn d ia c in t ic , s i
§ t i ì g ì tot stuoia b-o inacutì
Dio aerim i, d ia a rd e j..« £ e a i ìm bufgasi p i obrax 9 I pi
s p a t i...9 - a l mania ci» iz> g i t . . . Da s in t §£ bum£@ah La hàst
9- a l d is c in t cu c u c ita )
-Ngayi lu p i» nga^i 029»
§ ì minoaf?
-A§ minca putriga£ d i fag»
§ i - i putrigà^os, s
$-69 minca c g a s ji d i stra fa * ,
9i - | t a r i.
- .. -Nu mincafc C ia rd i d i stanar
9 i p u trig a i d i £age
V in i$ §1 aincafcfc-JL l a i p e rit
Dia s fìro a n a su lu i,
Dia obraz» din g it » '
Dia sp a ti, din t à t i J t a je t u re lili,
Cu limba
Cu cpada p lsa n i^ i-iL
S i M ari, a - s i u s u ii f a i p a x it.
D i n$av|£ oxK diaio^a$a.
Da co l P ie r it P Ìrc o T a c i-I § . , ,1974
Mg.171, I , 9 In f.jH rifccu Gb.Siena, 75
C u le g il.H .C .
55
In tiln e a a douà babà
Ce sa b&teau» ca sa miocau,
Sa bircoteau, aa bàr$£neau,
Se aeàrcblnau».
Mare Btine&rioe aveau,
 Şi mar® arsură aveau.
S ta ţi, babelor.
Nu vă băt^ţ i,
Nu vă mîncaţi,
Nu vă s că r c h in a ţi,
în toa rceţi-"v ă în a p oi
Ş i d u c e ţi-v ă la c e l p ie r it
Ş i l u a ţ i - i mîncărimea,
Scărchinarea, f ie r b in ţ a la ,
Ş i d ă m o liţ i-i, p o t o l i ţ i - i
F ie r b in ţ e lile , mîncărimea.
Şi b ă i o i fa ce ,
ş i V -o i spăla
Ş i vă v e ţ i usca,
Ş i nimic n-a rămînea,
Decît ca un c i r de mac
In patru desch icat-
De c e l p e rit I b â n e ş ti-3 t . , 1971
Chestionar -anexă
 1.3

P 0 B Ü SC I S I_ I_X_0 B C I S M S
?
 #3
%
U lcor sotungoi»
Ca o aăm înţî d i mac.
Ga an v î i f d i a c,
S î aăc ş î s î nu » s i f i i i
De u lc io r Poiana M ă ru lu i-Iş.,197 5
CulegiL.B®
57
D acă-i f i udmiţă»
în a p oi, domniţă,
D acă-i f i udmoi,
înapoi d răgoil
T lă d e ş ti-G l.,1 9 7 1
Chestionar-anexă
58
Ujmî, uimuţî,
P ă-n apoi, drăguţi,
Nu t i co a â i,
Nu t i f a â i ,
în a p o i t i - n t o a r s i .
Ptju, pt^u, ptiu.

Cu p ia tra d i arâ^r^ di c o a s î, cu axâerţS-u ca ld .

Se uimă H lă p e şti-N ţ.,1972

Mg.112, I , 15 Inf.»Eîcea V.Maria,
CulegiL.B*
59
Udmă, udmă,
în to a r c e -te în d ărăt,
Să te sărut o dată.
De udmâ Pîhne ş t i-V s . , 1971
Cbestionar-anexă
60
Uimă- duimă,
Nici nu n a ş ti,
 N ic i nu c r e ş t i ,
Ca p ia tr a să-n ţapen eşti*
Ca spună aă t e t o p e ş t i.

.i* u Ub & D ragosloveni »

3beationar-anexă 1971
61
2 u jă r u ja tă
Ş î-m b ojorată,
1 i
Să t i-n t o r n i
S î âi^nturnatî»
La v î r f ş î la ra d a â in l
S - 6 i fa â f a ai i a î »
P î r t e ş t i i de Sus-Sv.,1972
M g .lo2 ,1,2 Inf. sSava G.EleDa, 66
CulegiL.C.
$2 •

Şarpe,şarpe veninos,
lin ş i - ţ i ia d e l a Gheorghiţă veninul Jos.
Du-te ş i mănîncă iarbă
Ş i eînd o f i Gheorgbiţă în pădure,
Tu la b a ltă .
Ş i eînd o f i Gheorgbiţă la b a ltă ,
Tu la pârău în v a le .
Şarpp, eu te -a fu r is e s c
Cu b ă ia tu l să nu te în t î l n e ş t i .
Da şarpe . P r e u te ş ti-S v ., 19?o
GulegsI.H.C.
 45
O
Lâtnică p la tn ic ă ,
.■ M ici ou co a c e ,
N ici nu spaige . -
Şi-napo l te -n to a x c e ,
Că te-a ju n ge
Lltnictt p la tn ic a
(p ia tr a -ie a s c u ţ it coasa)®
De udmă P ic h it e ş t i-B c . , 1971
Chestionar-anexă
64
Lupu su patru k iio a x i
Ş î cu coad® âinS,
Pu£9 n ă jit u le , d i-a j.iâ *
De nă.iît Odaia Bursucani-Vs. , 1974
M g .l8 5 »I97 InisPopescu C.Măria, 7o
Culeg;L„C.
65
Pugi n ă j î t i , p r ă c ă jî t i ,
Cî v in i ş ă r p i l i c e l verdi*
Cum te -a ju n g i, cum t i f r i g i .
De aă.iît S o ro ce n i-B t. , 1971
Chestionar-anexă
66
Pu2, n ă j î t i , p r i c ă j i ţ i ,
Cî ti-azunsîi on urs mari,
Cum azun2i, cum t i s tr o p ş ă ş t i,
Cu g e r î l i t i z g î r î i i ,
Cu gura t i m în în cî,
Cu păru l u i t i - n s p ă r i i i .
£>ij. s p ă r ie t^ ş -a i fu ^ it , ş - a i plecat
Ş î la mini n-aj, mai v in it .
Ş î iaca a ş a - i. Di tri^L o r K C-o bu că ţîc d i p e t i c i afun.
De nă.iît Hadîmbu-Iş., 1973
Mg 1^5 X' 25 In£îGaman I.C a tin ca , 75
c u ie g ii.c ’
46
6?
Fu2. a ă jît t ,. p r i c ă j i ţ i , .
Cî .ti-a S a u â i .viat d i v â rî
$ î c â l c î i a i f a t î mari»
Cu topo.ru p i a iin a r i,
Cura t i-a
r» z u n ă i. cum t■i t ar*i-i .
De nă.iît C ă a ţa lă re şti-Y s.,1 9 7 4
£ g .1 7 5 ,1 ,lo I a f.:B ila n V .I lia c a , 78
C u leg .:L .S .
6o
Fugi, a ă j î t i , p r i c ă j i ţ i ,
Din o c o lu l o i l o r ,
Dia jo c u l m ie ilo r ,
■ Cî t i-a ju n g i c ă l c î i d i f a t î mari,
Cum t i- a ju a g i,
Cua ti-n p u n g i.
De nă.iît V u tca a i-V s.,1971
Chestionar-anexă
69
, N ijă , n ijă a u ţă ,
Fugi, maică, E a icu liţă ,
Fugi» c a i jep ed e,
Că necuratul te prinde,
Cum te-a ju n g e,
Tăt te f r îa g e .
Fugi, f u g i , f u g i.
De n i.lit M ito c-B t., 1971
Chestionar-anexa
70
Fugi, deoch i,
. Dintre o ch i, •
Că te-aju n ge soa rele
Ş i - ţ i ta ie p ic io a r e le .
De deochi .; Cuza Todă-Gl. , 1971
Chestionar-anexă
 47

Ham, haa, a ici© * d© c iin e *

Te fa c « i i ş i fă r îm e .

De a le lo a Tădurel® ( C îa d e ş t i)-® »1971

Sfeestiouai
72
lu g i s e ş a ţ î ea veain*
S£ t i f r i g ea e î l ţ i d i ia®
De Boaată P a p e a e a i-S l.,1971
Ohest im a x -aaexă
73
Buboi oxb, bu boi săc»
Ac« t i aăps
Din r t x f t din sădăcină,
i e » s î t i f a e i fălBΫ.

D e..jileioi G iu ig ioa a a -B o.*197^

CulagîL.B.
74
l u i , zw g
Cî ti-n zun^
De .iuagfai B o lo t e ş t i-V * .,1972
CulegîL.B.
75
ăoof aoct
Sa a s tă z i dacă na gioe»
Gisază te t a i
Ş l e i pan p i f e e l
De d iagoste B ă iş e ş t i-S v .,1971
Chestionar-anexă
76
Al dgazi capa» u s ieea.
Fuz n ă jîfii, p r ic ă jîn c i,
Cî S -o i p s ic g i
 Ş î c - o i tungi
Ş î ţ - o i da drumu p i munci
De nă.lit Leucuşeş t i - f i v » , 197o
Kg.3 5 ,1 ,2 4 In f.sD oebea V.Aneta,64
C u leg:I .E .C.
77
Dac-o v i t î sau. un n e l say. un pose £ ţ muşcat, s î numeşti
c î - i muşcat d i n e v ă s t u ic î.. . Cînd p r in d i-o n e v ă s tu ic î o omgarî
ş î - i ia p e li* , o c o j ă ş t i d i p e l i . Ş î a î luăm p e lia â eia r a p id i
ş î s î spălăm cu a p î ş î cu apa âeia s î dăm p i umflătura a i a . . .
ş î s î d isu m flî.
N evăstuica, ca s î nu a a j f i i i . . . NevăstujLca, ca a î nu mai
f i i i . . . î i pui o f u i c î , d i s i a r a ,ş î în f u r c i a i on ca^er micuţ
d i l î n î , da o f u r c î d i-ou g ă t e j^ ş î - i spu^ a ş a :"N e v ă s tu icî, da-
e î to rs ca ieru ăsta s ì mai s t a i la m ini, da d a ci nu, s î p ie i
d i u a d i-a i v e n it " . JŞî spui d i nouî o r K 1 dotţa z i i e i ca ie su
ş î spel^ v ita ş î nu mai a z i nim ic.
De nevăstulcă B o lo t e ş t i- Y r .,1972
Mg.95, 1, 16 I n f . îBădvan Gfa.Anica, 65
CulegîL.B.
78
Y acî n ia g r î p on ia g rî,
D u -ti-n păduri ş - a l i a r g î ,
Cî d i egarni t i - o i âun ţî,
Di g u rî t i - o i B a ţf
ş î n u -i mai puté f a i i n iea.
Era fumai ş î ş t l i ^ a f a i i p i u s s i t i ş l omoră fume ia omulu.
C i t i fumai o m usiti
De u r s ită I b ă n e ş ti-B t.,1971
Mg.43, I , 12 I n f . iLupaşcu Gii. I l i a c a , 80
C u leg:I .E .C. ş i L .£ .
79 -
Să f a s i o b o l f î . . -susu^arî, l a - n i c i i i t u r î . . .Cu
cuca, cu egasa ş î cu o b a rd i:
Uimî uim atî,
 Busi ausati,
îa t g a z ii- c i, în d â r a p tî,
Cî i i au o i - i îadăsăptâ,
din să ăă â la î 8-oj, săpa,
Ia droa. s - o i ţ ip a ,
Car ì l i S-03P c a le a ,
Lupei c - o r mlaea.
De ulmà C o ila ta -flv ., 1972
l l l a 1,14
M g . In f.sB u ta S i l v i a , 6o
C ulagìL.C .
50 io
F r ic ì-n fr ic a tì,
S pa f\im ì-ns pä ima t ì ,
le ş dia t o a t i m ă r u a tâ iili,
Din t o a t i â o l ă a e l i l i ,
le ş dia vìrv u capulu,
le ş dia c r e i i r ,
le ş dia f r u a t i ,
le ş dia s p r ia à e a i,
le ş dia 2eai,
le ş dia uolc,
le ş dia aas,
le ş dia obraz,
le ş dia g u rì,
Dia lim b i, d i su lim b i,
le ş dia d ia ţ ,
le ş dìa m ăseli,
le ş dia urel£,
le ş dia g î t ,
le ş dia urniri,
leş dia mìa,
le ş dia d e b it i,
le ş dia u a g ii
le ş dia pept.
le ş dia s p a t i,
Dia ia im i, d i su ia im ì,
leş dia plăm îa,
leş dia b u r t i,
le ş dia maţî,
le ş dia a a ş t i r i ,
le ş dia p iS g a ri,
le ş dia d e â it i,
le ş dia u a g ii,
Cì t i - c i matura.
De f r i c ă '* B unalaiţa-N ţ.,1977
Mg. 243,1,] 5 . T „ l a f .îD ascălu V .Ioaaa, 74
Culegtli.B. şx L.C. ’
 ÎA 51
£se ttită pi io gaura unui ciot de la gard] t
Du-ti ulâor pin bortii

De u l c i o r , P u tn a-Sv.,1978
Culeg:L«-C.
82
G îlc â , g îlc u ţ ă ,
Bagă-te pe m inecuţă.
De s i l e 1 B ilc a -S v ., 1971
Chestionar-anexă
83
Fugi? sperietu ră»
Fugi, pe lin g ă şură.

De s p e ria t S i x e ţ e l - l ş . , 1971
Chestionar-anexă
84
G îlcă , g î l c u l i ţ ă ,
Du-te la luncuţă
Ş i bea apă cu b u lb u c i,
Din g î t de l a ..< s ă te duci«
De g î l c l G ir c e n i-V s .,1971
C hestionar-anexă
85 ‘
Udml ză lu d l,
A

I n c a l i c î - t i p i d ru g i,
Ş î t i du la maria,
Ş i be a p î,
Ş î t i î m f lî ş î t i g îm flîj
S i nu s - a l i a g i n i c i .
De udmă H in g h ile ş ti-B t.,1972
Mg.125* I , 9 I n f . sGheorghian Z oiţa ,7 6
Culegi L.C.
52
u
G île u ţi» g i l s u ţ î f
I n c a l i c î - t i p i v ă rg a ţi,
Ş î t i du la DunăJstj
Ş î be ap î tu lb u r i,
Ş î t i du p i d ia l,
$ î m înîncî leu şteaa,
Ş î t i du l a b a l t î
Ş î be a p i c a ld i.
Cum î n i b e/ , cum î i crapă,
Ş î~ i saca ş î t i - i usca.
De g î l c i C h iş c ă r e n i-Iş .,19 75
M g.2o2,II,39 I n f . sNaharniuc I.E len a ,
Culeg»I.H .C .
87
Cu fusu ş î cu fu r c a ;
Udmî, u d m l i ţ î ,
Fu2 la lu n c u ţ î, _
Ş î ;t a i i lemn d i.f u r c u ţ î
Ş î ie ş î t o a r s i.
D ic ît î i t i a r e i ,
Mai g ^ in i t s*
i - e <i->> în tona r â i,
De udmă D ra cşa n i-B t., 1976
Mg.223, I* 5 . . In f.jL a ză r C .Ilea n a, 65
CulegtL.B. ş i L.C.
88
Ş o p îr la iţ ă verde,
Du-te-n iarbă ş i te p ierde.
S o p îr la iţă neagră,
Du-te-n apă ş i te-n eacă.
S o p îr la iţ ă r o ş ie ,
Du-te-n f o c ş i te arde.
De s o p lr la it ă Suharău-Bt. , 1971
Chestionar-anexă
 S m bun» Sas zău,
D u-Si-n dzumu tău,
Du~fii~a munţ cărunţ,
Uni cu coş au c i u ţ i ,
Lupu nu u u lî,
G in i nu bat»
S i zăm iii * . Y a s i l i , mă r o g ,
Curat ş i luminat»
Ca g i Maica P ie â is t î lă s a t»
Da ceas rău P r e u t e ş t i-S v .,1 9 7o
Mg.34, 11,20. In fU A saftei D .Safta» 48

P le c a ţ i p le c ă ijja s î,
D in t r -a is t ia g a s î p ă că toa si,
S i vă duâ^ţ la i i s o r d i m iţî,
ş -a c o lo s i b eţ ş -a c o lu s i mîncaţ
V -a ştea p ti fa t a lu cz a i»
Cu m e s i-a tin s i,
F ă c l i i a p rin şi»
Cu păhazi p l i n i ,
Cu c u v ia ti bu n i.
Acolo s i b e ţ , a c o lo s i mincaţ»
Ş i p i Iiia n a s - o l ă s a ţ
Luminaţi» cu ra ţi»
Ca a rzin tu strecu ra t»
Ca m aici-sa â -o fă c u t -o ,
Ca Dumnezău S-o n ă scu t-o.
Şi s u fli.
De p lecate Z o rle n i-V s.,1971
Mg.63,1,12 In f.jT u d or Pamfila» 8o
Culeg î L.C
 PaJ,sâc» la v îr v J e ş t ţ aăc,
Din rădăâinî f ă - t i f ă i i n î .
P tiu , d u S i - t e - a i p i p u s tii»
La mini a î nu maţ. vi^ .
Da broaacă H orod n icen i-S v .,1971
Culeg: L.C. I n f . sUiouluşcă C. Gasa-
fin a »7 6
92
Fugi, n ă j i t i p r i c ă j i ţ i ,
Nu lua Iadei® cu b u ca tele,
N ic i patul cu bărba tu l,
N ici fem ei nu văduvi,
N ici c o p ii nu să ră ci
Ş i te du în drumul tău
U n-te-a-ndrepta Dumnezău.
De năj.l.t V lă d e ş t i-G l., 1971
C heationar-anexă
93
Un boţ în p î n t i â i ş î ^ o ră ^ i. D ia c în ţ în ra lt iu :
Vătăm ăturî vătăm atî,
Basu s a l ră y cum t i p p a rt î
GăgăiLind ca g î ş t i l i ,
O căiind ca r ă ţ î l i ,
/ °
Norcă^ind ca b r g a ş t i l i ,
B oncălă^ind ca v a â i l i .
Nu liorcă^-i ca b r g a ş t i l i .
Nu găgâj.i ca g î ş t i l i ,
Nu o că^ i ca r ă ţ î l i ,
Nu b o n că lă ^ i ca v a â i l i ,
D u -ş -t^ -a ş a a î la lo c u şo ru tă $ f
U n -ti-o lă s a t Dumnezău.
De vătămătură P e r ie n i- I ş . ,19 78
Mg.29o, I , lo I n f . : Iacob V . P r o f ir a ,77
C ulegsL.B.
 n 55
ân ^ in î, a n d in i,
Jeş, din măduvî în solan»
Din âolan în caxni„
Din ca rn i a f a r î ,
D i» a fa r î p i nouî caj. în c ă lic a ,
$ î - n n e g r i muaţ t i - o i arunca,
U ndi-s vă£ p ă r ă s iţ i,
D ia lu s i p o n o r ît i,
Undi cuc09 nu c î n t î ,
Vaci n ia g r î nu r a ă i,
" i
A colo s î t i ixoa ăşti
i
Ş -a c o lo s î t i prăpădeşti»
De anghina P e r ie n i-I ş » 1978
Mg.290, 1 , 3 3 I n f . sPatraşcu P.Maria» 82
Culeg: L.B.
95

î n t r - o c a s tr o a n i c u r a ţ i, pui un prosop p i cap şx-j. îo m h xn

castronu cu a p i ( p i capu c o p ilu lu i) :
F r i c î , d i u n d e-i v i n i t ,
Di t e - i fa S i ca bouu,
S î ie ş zberîn d ,
Di t e -^ f a â i ca vaca,
S î ^aş mugind,
Di t a - i f a â i ca s î i n i i i ,
S î ie ş lă t r în d .
I e ş , d i aouîzăşnouî d i f e l u r i ,
Di nouîzăşnouî d i tip u r i'
Di lucrua^. r ă i i » u r î t i , speriat
i ~
S p e r ia ţi d i §amini u r î ţ ,
S î r&mîii carat ş î lum inat,
Ca arzin tu s tre cu ra t,
Ca Maica Domnului â i l - o fă c u t.
De sp eria t Matca-GL,1973
Mg.144, 11,32 Inf:C ondrachi C.Culina,44
CUlegsL.B.
56 .

<3£
le ş , spaimî spăim oşatî»
F r ic î-n fr ic o ş a tî,
Din mii d i m ii d i-n ^ iiit u r l’ a cutaruia
Gî iau cu c u ţ ît u t i - o i jungle
Cu mătura t i - o i mătura
în munţi S t îr n a iilo r t i - o i arunca.
(aşa s i spuni)
Acolu s i t r ă i e ş t i , s i v e c u ie ş t f,
Pi c u tă r i s î - 1 părăsăştK
le ş spaimî spăim oşatî,
P r ic î-n fr ic o ş a ţi,
Din mii d i m ii d i-n & iiitu x ?- a cu ta ru ia ,
Din cap, d i su cap,
Din c r i i e r i , d i su c r i i e r f ,
Din uol£, d i su uolc,
Din nas, d i au nas,
Din obraz, d i su obraz,
Din b ă rb i, d i su b ă rb i,
Din buglî, d i su bu £î,
Din z in z in f, d i su Sinâin?-»
Din m ăsăli, d i su m ăsăli,
Din lim bi d i su lim b i,
Din g î t , d i su g î t ,
le ş ş î t i du p i munţ p u s t ii,
Uni c u c o ş î nu c î n t î ,
Uni c î n i nu b a t,
âcolu s î tr ă ie ş ti' , s î v e c u ie ş t f,
Pi cu tă ri s î v l părăsăşti".
le ş din umer"!", di su umer'i',
Din mîn, d i su mîn,
Din ]£eietur*,
r\ -
>
d i su iceietur^
/
■»

Din palmi, di su palmi,

Din d g z ti, d i su d § 2 ti,
Din und'ii, d i su und'ii,
Din p iep t, d i su p iep t,
 Din inimi, d i sa Inimi,
Din p lă m îif d i au p l ă a î l ,
Din sp a ti, di sap a p a ti,
Bis stomac, dl sap stomac,
Din r in ilc , d i au rin ilc,
Din b u r t î, d i au b u r t î,
D i n ..« t o t .» .n u ma£ d îe „
Din p iâ o a r i d i au p i i g a r i s
Din lciie tu r (" În k iie t u r î-»
Din âenunlc, d i su fenunJfc,
Din g le z n ij d l su g le z n i,
Din e a l c î i , d i au c ă l c i i ,
Din t a l p î , d i su t a l p î ,
Din d^âti» d i su d p â ti,
Din und!ii, d i aa u n ^ ii.
le ş , spaimă spăimoşâ'tîj»
F r ic î-n fr ic o ş a tî,
Cî 3.0 cu c u ţ ît u t i - t a i $
Cu mătura t i mătur, ’
S î t i duâ în musţ p u s t ii.
U ni. c u c o ş i nu c în t £ ,
Uni c î n i nu b a t .
Uni zgomît d i $>m n u -i,
i c o l s î t r ă i e ş t f ? a î v ecu reştf,
P i c u t ă r i s î - 1 părăaăşt*,
Amin.
De sp eria t Sabasa-Nţ. B 1973
Ms.134, I , 1 In f.sN icu ţă T .A glaia,
C u le g :!.fi.C .
 Iaca, o -n tîln e 's vine noaptia d i uneva, ş î £iâ6 c£ poa
t i-o n vîn t o dat p ijsti dîns ş î î»â ep 4 ,a şa , o t o r o ie d i nu
ş t i U rfica. Ş-apu vine s î - i s tîn g f r i g a r i a ;
Hălc» b r e a z î conobrejazî,
Nu v in i Ia casa I I ©ni
Din năi^ fo r ă iin d ,
Din c o b i ţ i b ra zd i z v îr lin d ,
Casa s î i —o p u s tiie ş tl",
CopJciii ş î » i sărăseşfcj',
Barbatu s î £*el vădu veşt^
B ă i i r l i la inim i s î i l i rup'K
P u t e r ili s î i l i i e i }
Da s - t i duâ p i ş t i Mar ia Hiagrî^
C -acolo *irse s t i - o mer£nî n ia g r î,
«-V w

Din năx ■ fo r ă iin d ,

Din c o b i ţ i b ră zd i z v îr lin d ,
Casa s î i - o p u s tiie ş tî",
C oplciii s î - i s ă ră â e ş tf,
Barbatu s î i - 1 văduveşti,
Băi ir l i 1a inim î s î i l i rulc,
P u t e r ili s î i l i i e i ,
Ş î p i Ilia n a s -o le ş
C u raţi, ca a râ iotu s t r e c u r a t ,.
Ca Maica Domnului â -o lă s a t -o .
P oa ti i - o f ă c u t ...s a u p o a ti-o g ă s ît -o d i u r s î t î . . . s î băt^
ţăpuş au patu undi dorm^ bolnavu, nouî ţăpuş^sî turna apî
p i c o a s î . . . îndărăpt, în a l t î u l s i c î . . . î i da s î b e i i d is c '
t i c dJL-aâala,. . c î era trimăs ş î fă cu t d i u r s î t î , d i â-a l i
fo s t fă c u t -.Ş Î s î nimare c î s î fă se b in i.
De fr ig a r e Pîrcoyaoia-Iş.., 1974:
Mg.172, I , 33 Inf.jHuţanu C .P r o fir a , 75
C u leg .îl.H .C .
 59
n
T i duă la borta g u za a ilor ş£ i,ei o l i a c î d i ţ ă r -
qî ş î gLîâs
Ha^ gu aşa f3 i ş î ţ d i ifie
Cî la » ».t*-a i â i mînca
Ş î a » a i â i ba
D# la mgarî» la g o s p o d ă r iii» la complex» [sidef
leu a colu vă trim et.
Acolu aveţ â i be ş î â i mînca
Ş î la dînsa n -a veţ â i sta*
Iau cu talanca v-o|. tălăn căn i»
Cu coâorva v - o i mîna
Ş î la c u t a ţ i a - a i â i s ta .
Ţărna o duâ u n d i-i trim eţ.
De guzani B iv o la r i-I ş » 1978
Mg.296, I , 2o . InfosEusu S .Y a l
Culeg: L.B . ş i L.C.
99
O spătariia asta
Ave b e r i, ave m încari»
&v4 p în is s a r i,
Av6 gaz, ave icib rit^ ,
Da î ş î ţ d i-a iS a I •
Hai, hai cu tata»
Hai cu mama»9
Cu n i r i i i , cu n iria sa »
Cu popa, cu p reu tiasa,
Cu naşa, cu naşa»
Cu moaşa,
Cu puiu-n g u rî,
Cu nunu s e l mari,
Ha}, l a . ».G io r g i
( la â in i v r e i s î - i duâ)
C -acolo aveţ â i mînca»
Aveţ â i be;
 Aveţ cu â in i c în ta ,
A colo lă u t a r i c în ta ,
Vin b e, m îneari-aW ,
Tăţ i i s î vesăl^.
Da la mini ă i s î mai mîncaţ?
Cî casa mă s -o uscat»
A
In fundu sa cu lu i nu mai s t a ţ ,
Nu mai aveţ â i mai b e,
Nu mai aveţ â i mai mînca,
S î p le c a ţi
P leca ţ cu puiu-n g u rî,
Cu m a ţ îli t î r î i i ş ,
Cu naşa, cu moaşa
Ş î cu lă u z iia t o a t î,
P leca ţ t o ţ din b o r ţ î l i v o a s t r i.
Ti dizbraâ cu ice lia , t i s u i pi-un pănătuf, dim iniaţa p ă r-la
£ îu î s î nu t i vadî nim inia.
De şobolan i Cudalbi : -G1. , 1977
Mg.281, 1 ,8 . . In f.iD răguş I.M arg&ioala, 86
C u leg.:L .B . ş i L.C.
 61

à oo
f i a s p a r ie ţ î gin păduri,
Cu m în ili cră p ă sg a sî,
Cu p e iâ o a r ill f lo c o a s î »
Ş î v in i la V a sîl i .
-Mu v in iţ la d în so,
Cî i e i n - a r i c a r n i g i hrănit
Nié salaş g i s ă ş a lu iit »
Ş î vă duâ^ţ în c o d it G a r ile iu ,
C -a col v -a ş c a p tî fa t a Iu c r a i,
Cu m e s î-n c in s î,
Cu pahari s c r i s î ,
Ş î - ţ b e , ş î - ţ ffiînca.'
Ş -a co lu v i - ţ aşa£a.
A colo cucoş negru nu c î n t î ,
Uom pimincan no îm b lî.
A colo mîncaţ, a c o lo s ta ţ
Ş -a colu v-aşa^aţ,
V a s îli s î r ă o îoi i c a r a t,* luminat,m
Ca Dumnă^ă^ cum l - o lă s a t .

P P .W l« * H orod n icen i-S v., 1971

Mg.61, I , l o I n f.jP e t r e « I.Domnica, 73
C oleg: L.C.
62 lo l
Amlîi) ftcin )
Sădi
• Maica
o Boomului-~\
în poarta â e r iu lu i,
Via s t r i g o i i , vin m oroii.
-Uni mer^ţ v o i?
-Mer^m la Dumitru,
în par s ă - l s p r ijin im ,
Cu s S 2 e ţ îli s ă - l străpungem,
Cu puşca s ă - l puşcăm;
S î bem, s î mîncăm,
S î n i vesălim .
-V o i, s t r i g o i , v o i, m oroi,
In to a r â iţî-v ă -n a p o i,
D useţî-vă-n ţa r n î,
La âe f l o a r i g a lb în î,
Cu puşca puşcaţ,
Cu să£eţ să2etaţ,
In par s p r i jî n i ţ »
Beţ ş î mîncaţ ş î vă v e s ă liţ ,
Lu Ion, Dumitru, daţ le a c ş î va c.
De deochi B e r c h iş e ş t i-S v .,1969
Mg.23, I I , 2o I n f . îC ojocaru Agapia 84,
Culeg: L.B.

obraz.Cu cu ţîtu ş î-n s f e c l i :

Di la c u r ţ î l i d i tatar ro ş ,
0 i ş î t o f a t î d i tatar ro ş,
Cu capîtu d i tatar r o ş,
Cu m în îli d i tatar r o ş,
Cu }£ iâ o a r ili d i tatar r o ş ,
Cu c u ţ î t i l i d i tatar r o ş ,
O-nâeput p i c u tă r i
A-nţapas a să2eta,
A t ă i £ j, a-n2ungii^.
 ■ 63
-S tă i» tU jfa tî d i tatar»
Nu-nţapa, na s-ă2eta,
Nu t ă id , nu-n2ungii^,
S in ii ro ş nu v e ş t e z i,
K e ll a lb i nu uaca.
S trin zi«# c u ţ i t i l i ş î s ă â a ţ îli
Ş i d u - t i |a c u s ţ î l i t ă l i »
C -a col a in t mesi buni
Ş i pahari p l i n i ,
loolfâ s i l o c u i e ş t j j
S i t i prăslăveşt»^
Cutaşi s i rămi -l*al cu ra t,'
Ca a rzia tu s tr e c u r a t,
Ca Majca Domnului i i l - o lă sa te
Eădlm s fe c la Se ie ş î mai discintam ş î cu eu ţitu -n api ş î . . .o
p ră jă cu o l iac d i undilemn ş -o pufie a c o lu , aşa, o p le ş c u ş o a n ,
s i sp a rg i.
De ta ta rcă P ir c o v a c i ~Iş<,,1974
Mg.172, I , 32 Iof.jH uţanu C .P r o fir a ,75
Culeg: X.H.Co.
lo 3
G o rg i-a fa r-o i ş i t ,
T r ii cin^ n e g r i-o văzut,
Cu olfci b o l d i ţ ,
Cu d in ţ i r i n j i ţ .
-Ojcin'f' r ă i, uni vă d u âiţ?
-N i duSim la Gor^i,
S ă -l spăriem, s ă - l mincăm.
-0 s i c t i r , la i e i nu vă d u âiţ,
Ci ieu d i Icisgari v - o i impedica,
Di ol£ v - o i astupa,
Di gu ri v - o i le g a ,
Ş i p i G or^ inâtăţ.spărie
Ş î nu 1 -ă ţ minca.
-Da undi s î n i dusim?
-In munţi Saralfulu^,
64
Uni-a a l o i i ţ î g ra a i,
Pe t i d i Jidan frvun^asî,
M o l i i a p rin şi,
Pentru t i n i lum inaţi,
I e i a i r ă m iii curat ş i lămurat.
a
De sp e ria t Poiana (Brusturi-D răgăneşt i ) -N ţ.,1 9 7 5
M g.lS4, I , 16 In f.sC h iţu Gh.Maria, 5^
CulegsL.C.
lo4
Din răâali...p u n ^ m barda, t o t o muţ:
A
In păduria mari
i i
Mărg npaui uamin' mar
Cu noaui lair is t e i i mari,
i
Cu noaui to p g r î mar >,
Cu ngaui bărcj mar^
Cu noaui 2e l e i i mar f,
Cu noaui h ă lâ ito r i mar«,
" ^ i y
Cu noaui c u ţ i t o i mart,
Cu noaui s f r e d e li mar*.
-Uni vă duâ^ţ?
-Merz^m la M ăriia,
S -o curmăm, s -o bărduiim ,
S -o hălâim, s -o c u ţîto iim ,
S-o âaluiim , s -o s fr id e lim ,
Măduva din fiolani s i i - o z v irlim .
-Nu vă duâ^ţ la M ăriia»
D uâeţî-vă-n păduria mari,
La p altin u galbăn,
Acul o curma ţ£-il, ş o p liţ î-e l,
B ă rd u iiţîw l, c u ţ i t o i i ţ î - .l ,
Z e lu iiţ î^ l, h ă l â i ţ i t l ,
S fr id iliţ£ « l
Ş i măduva din § o la n i z v î r l i ţ i w i ,
Ş i p i Măriia s -o lă sa ţ
Curaţi ş i Imaninatî,
 65
Ga m aicî-sa ă - o fâ c u t -u
Ş l ca Dumne^ă^ i - o n ă scu t-u .
Amin, s o a r i-n săn ia.
De r o a ia i Vicovu de Jos-S v. ,1974
Mg.16©., 1,52 I n f . iCalancea S .G lic h e r ia , 7^
C u leg:I.H .C . ş l S.C.
lo 5
I s t e ua d eal mare,
Sub d ea lu l mare este un măr de aur,
Sub mărul de air cin e şăde?
Şăde Maica Domnului, S fîn ta Maria Mare
Cu a rcu l în mina dreaptă,
Cu paharul în mîna s tin g ă .
Pe a colo tre ce a ciuma cu ciu m a şii,
P o c i t o r i i cu p ocitoa rea
Ş i s t r ig o iu cu s t r ig o a ia .
Maica Domnului cîn d i - o văzut
La e i s -o r e p e z it ş i i - o în tr e b a t:
-Unde m ergeţi v o i, ciuma cu ciu m aşii,
P o c i t o r i i cu p ocitoa rea
Ş i s t r ig o iu cu s tr ig o a ia ?
-Mergem la C osta cb i, sîn g e le s ă - l bem
Ş l ceas de moarte s ă - i dăm.
Maica Domnului o z i s :
-V o i în ap oi să vă în tu r n s ţi,
Că v o i la C ostachi n -a v e ţ i ce căuta.
P ocitu ră de noapte,
P ocitu ră de miez de noapte,
P ocitu ră de apă,
P ocitură de v în t,
P ocitu ră de z i
Ş i p ocitu ră de o r i c e - i f i ,
Să i e ş i de la Costacbi
Din c r i e r i i cap u lu i,
Din a f îr c u l nasului,
Din v id e r ile o c h ilo r
66,
Şi din auzul u se'cb ilor,
Să te duci în pădure,
Unde cucoş nu c în tă ,
V acî nu z a g i, .
N ic i popă nu to a c ă .
Să răm îi C ostachi curat ş i lum inat,
Ca flo a r e a î n f l o r i t ă ,
Ca a l t o i u l a lto iir .

De p ocitu ră Dumbrăveni-(jaa.'fe ş t .oemuaă)»-

Chestionar-anexă -Sv.»1971
 1.4.1

l=l=â=i=S-5-I=ï-=;l-â-i-â-ï_l_|_l
I
I -

67
J06 '
; S-a dns şipu cu u lc io z u la apă*
? Ulciorul a rămas»
Şipul a v e n it.
C it un f i r de mac : âr-maia aruncat,
Să rămînă curat»
De u lc io r B o r o s o a ia -I ş .,1971
C hestionar-anexă
io ?
A plecat utma la pădure
C-un topor ş i c -o secure.
Securea a -o în t o r s ,
Utma nu s-o mai întors»

De utmă Bosdeasca Yeche-Vr.,1971

Chestionar-anexă
108
Di la măr ş î p în -la păr
S -o -n tîln itr broasca ,cu ş ă r p i l i .
Cum a - o - n t î l n i t ,
Cum s -o t r î n t i t ,
Broasca p i l o c o p le s n it .

De broască Gura Id r ic i~ ? s > , 1971

' Chestionar-anexă ;
109
Am o s c r o a fî cu p u r s e i?
leu îz dau p u râ eii
S i sugî n i ţ e i i .
V in i c i t d i rgp d i, c i t d i rgbd i,
Cum am z is d i rgbdi
Aşa s -a î duci d i rg b d i.
Di t r i i o r i, <?înd î i lu n i noaui, undi-o văd, în drum, un­
d i-a âi^atunâ z i c . Zîc din gu ri ş i ; a î duc.
De n iş e i Ghindăoani-Nţ.,1975
Mg.193» I , 8 - I n f. :Savin V.Maria,42
CulegsL.B. ş i L.C.
 440
I ţ ă , p e lc iţ ă ,
Pasăre p e s t r iţ ă ,
P ia tr ă gurguiată,
Fată f e le z a t ă ,
Cu t r e i t e l e u c i
De b e r b e c i,
Venin că te-adun.
De sar pe P ă u le ş t i-V r ., .1971
Chestionar-anexă
111
V in i fata-m păratulu i d i la apî.,
C-o d o n iţ î ş î c -o g ă l i a t î
g î puni doniţa p i - o leatr î b u lb u ca ţi.
Ş a r p ili cu şărpgaica be
Ş î cum b e , cum mur^.
I e i nga^î n u ie lu ş î d i alun ş î l i - n v î r ţ în a p î.
Da şjsarpe Gîrc in a-N ţ,,1975
M g.2 oo,î,2 o Inf.:N egură fiaveica,71
CulegsL.C.
112
O d iţî p e s t r i ţ i ,
Muşt^" d i p g li,
Pgl^a d i os.
O f a t î mari p i-o s t î n c î cî-m ş îd ia
Ş î lu cra :
T u rti d i âenuşî,
Lapti d i căgu şî.
On şa rp i v in i,
Din t u r t i mînca,
Din la p t i gusta,
P i lo c ş î crăpa.
I s t a -i.S t a ^ p i lo c ş î în la p t i d u lâ i ş î cu t r i i b e ţ î di
alun.
De şarpe D răgăneşti-N ţ., 1975
Mg.192, I , , 9 Inf.Anton I.Gheorghe, 6Ş
C u leg.:L .B .
 69

4 Al
T i i i ţ i , p a s îr i p e s t r i ţ i ,
F a ti moroşanoî
Btă-n cur p i p i a t r î ,
Părăuu cu rios
Ş ă r p ili b g ,
Părăuu sacăj
Ş ă r p ili crapă,
Ş î vaca c a r i - i muşcaţi
S î ră m îii c u r a t i, lu n in a ti,
Ca Dumneză^ l - o fă c u t
Ca Maica Domnului â -o aăscut-u „
Zîâ d!i t r i l qe\ ş-o spelL cu ia r b î d'i â e i d i p i n t r i
gard ş i cu Ite li d’i n e v ă s tu ic î.
De şarpe S ir e ţ e l-I ş .,1 9 7 2
Mg.78, 1,16 In f.:D r o b o tă N .Ileana, 59
CulegîL.B. Ş i L .8. ( diri D o lh e ş tii Mari-Sir«.)
114
La po'du d i arami
S î m inincî t r i £ cin^s
Unu-i a lb ,
Unu-i roş
Ş i unu -i negru.
Negru m înîncî n eg ria ţa ,
Hoşu m înînoî roşa ţa ,
Albu m înîncî albaţa
Din uolcii A n ic îi.
De albea ţă Tăvădăreşti-B c. , 1974
Mg.152, I I , $3 In f.sB oghiu I . Maria, 62
C uleg,îL .B .
 ÂA€ ;
' îa v in ir ia
r» s a c i;
Guşî, g u şoi,
K ir c î, ic ir c d i,
Buşîn1, r u ş în o i.
Am avut patru pîndătorî^
Unu surd» unu mut,
Unu şlcop, unu orb.
Aâel orb n -o văzut,
Asel surd n -o a u z îi,
Aâel şl£op nu put^ mgr zi^
Ş î tu g u şî a i scă zu t.

De gusă B o b o ie ş t i-N ţ.,1975

Mg.336, I , 16 I n f . : Lupu I.Smaranda,64
GulegsMircea Fotea
.116
i
M-am scu la t Iun» d im iriiaţi,
M-am s c u la t , m-am sp ă la t,
L‘a icg a n î m-am în iin a t
Ş î la r ă s ă r it m-am u ita t
Ş-am văzut un ogar mari,
Flămxnd ş î-n s ă t a t .
Nimi nu s -o dus ş î nu i - o dat
NLâ d i băuut,
Niâ 'd i. mîncat,
Io
^ m-am dus ş7 î i-am
^ dat
Di băyut ş î d i mîncat
Ş î l-am săturat
Cu spă rietu lu Ilia n a ,
S î rămî^i Ilia n a c u r a tî, lu n in a tî
Ga Ma^ca Domnului lă s a t î.
Cu m ăligu ţî, cînd doarmi, în a iin t i d i ră să ritu sgarilu jj
ş -o zvirl'l' în sp ri r ă s ă r it.
De spăriat M iron easa-Iş.,1974
Mg.166,1,9 I n f . sCiobanu V.Maria,53
C u leg.:L.C.
 71
JAi
S tzîosu -ri m aii, s t r în s u - i mic,
L a . . . nu-jt n im ic.
V in i s tz în su la f e z i a s t î
Ca s£ ia p i . . . î n b z a ţ î,
Da c o p ilu nu s -o dafcf
S tzîn su zăjj s - o supărat,
Ş Î - b § a l codru s -o in t r a t ,
D i-ua n elu ţ o d a t,
Caznia |-o mîncat,
S î n 2 i l i i - o băut,
în a p oi s -o -n tu z n a t,
S tzîn su âal mazi
Din ^ ep t, din s p in ă r i i - o luat;
Ş î gust d i mîncazi 3L-0 dat.
De s tr în s I p a t a la - I ş .,1978
Mg.2 8 7 ,.1 ,5 . I n f.s M o is ii V.Ecaterina , 82
C uleg:L.B . ş i L.C.
118
Se d e scîn tă în miere de a lb in e ;
La pădurea lu Bou r o ş ,
Cu topozu roş p ozoş,
Cu gh ioc iu lu Soş Poroş.
Acolo cîn d am agiuns t ă i a i lemne,
Făcui ţarcu lu Boş P oroş,
Cu c î l ţ d i in l-am în con giu zat,
Cu acu l-am mutat,
Soc i-am dat,
Cu mături l-am măturat.
In uzmî cu m ieri l-am tămăduit.
Omul r e s p e c t iv nu trebu ie să stea în fa ţa fo c u lu i ş i să se spe­
le 5 z i l e .
De c e l p ie r it H u ru ieşti-B c.,1971
Che s t i onar-anexă
 Y iM omu roş poroşj
Cu jjavolu roş p oroş,
Să prind-un peştii roş p oroş,
S ă -l aducă acasă,
S ă -l puie la f o c roş p oroş,
Ş i să să s tr în g â
Musafir^ la mîncat
Cu f u r c u i l ţ ş î cu c u ţ it 1
$ î cu lingurî" r o ş -p o r o ş ,
Că âiiie d'in borş a gusta
Ş î (fin p eşt'i-a mînca
Eoşaţa l a . . . a i s t a i - a crăpa,
l/in plciâoru l u i ,
D(in v in ile l u j s
D'in â o la n ile l u i ,
D'in în ^ iiit u r K
"D is cîn ticu di la m i i i " . . .a sta la f i i c a r i dîiscînt'ic z î c , c î
Dumnezău î i c u . . . tal^ntu.
De rosată S tu lp ic a n i-S v .,1971
Mg.39, 1,4 , . Inf.sN ergheş G .Ileana, 71
C uleg:I.H .C . ş i S.C .
12o
M-am dus cu sacu roş poroş
La apa roş p oroşî
Ş-am prind pgştsi roş p oroş.
L-am adus a ca s î roş poroş,
L-am apindicat roş poroş,
Am adus bu rig n i roş poroş,
Li-am f i e r t roş poroş
Ş î l-am mîncat roş poroş.
P i tălii li-am
A leamat la masî,*
Ş î p i stu d in ^ ţî ş î p i orb a lţ
Nu li-am Maniat.
De orbalt P î r t e ş t i i de S u ş-S v .,1972
M g .lo o ,I ,lo I n f. îHopulele G.Magdalina,58
Culeg. L.C.
 73

O plecat v od î la păduri
C-un topor ş î c -o s ă cu ri,
Ş -o t ă ie t mi car mari di u u ie li,
$ -0 fă c u t un ţa rc mari di u oţ,
$ -0 s t r în s to a ti ţioSLi ş î l i - o ®ulsf
Ş-o fă c u t un caş mari.,
Ş~o iernat t $ a t i b u b u ş o a r ili,
l o a t i zg ăn cu şjjarili*
Ş î l i - o ospă ta t,
Ş î l i - o â in s tit,
Iar b e ş îca § e i ră
N-o p o f t i t - o , n -o £em at-o,
Niâ s -o o s p ă te z i,
Niâ s -o â in s t ia s c î,
Ş î ie t a r i s - o supărat,
V îrfu s - o u sca t,
Bădăâina i - o s ă c a t.
Din gura lu V a s îli
S î lc e ii s î r ă s i e i i
Ca roua d i s g a r i,
Ca spuma d i mari,
Ş î V a s îli s î ră m îii cu ra t, luminat.
Ca argin tu s tr e c o r a t
Ş î ca Domnu ş î cu Maica Domnului S i l - o lă s a t
Ş î ca mă-sa Si 1-o-n n ăscu t.
Di nouî o r f . Cu c î r p î a p x in sî. f i un2 cu scrum d i âela
ş î - ţ t r e â i.
De bubă rea Tăvădăreşti -Bc . , 1974
Mg. 1 5 2 ,I I ' I a f . : Boghiu I.lăaria, 62
Culeg:L.B.
?4 41*-
0 fă c u t vorn icu din. Cordun
Nuntă ş i masă mare
Ş -o chemat tâ te f e l u r i l e de bube r ă l£ ,
Pînă la nouăzeci ş i nouă de fe lu r i^
Le-o c i n s t i t , la - o ospătat
Ş i lă u ta r i l e - o d a t a t »
0 mai fă cu t ia s ă a lt hram
Cu stră ch in u ţă , cu u lc ic u ţă ,
Cu p lă cin cio a re
Ş î l e - o pus la masă ia ră ,
Dar pe broasca de l a Costachi
N-o chemat-o.
Broasca cîn d o au zit
Aşa de tare s - o supărat,
Ca sămîaţa s - o u scat,
Rădăcina i - o aacat,
N-o rămas n i c i c î t un c i r de mac
In patru d e sp ica t,
In Marea Neagră aruncat.
De broască Dumbrăveniisat ş i com ună)-Sv.,1971
Chestionar- ■anexă
123
Purâe8-o v od i s î f a c - o jja s ti mari
Di ie ş d i p a t r iie ş ,
Di t a t a r i, d i nohaxi.
P i t o ţ i - o Icemat ş î i - o p o f t i t ,
Numa pj^-aâii r ă i nu i - o iernat,
P i I i i r ă i din a p î,
P i â i i r ă i din foam i,
Pi i i i r ă i din s t r ig ă r i,
P i â i i r ă i din di^ols,
P i â i i r ă i d i n ou îzăşînou î d i f e l u r f .
I i d i âudî s -o m în iiet, s -a -n fo c a t,
ş î p^-on Itetroi o-n că leca t
$£-n mari s -o aruncat.
 S î lce|. a î răsicei
Ca roua d i .s o a r i , ca spuma di maii*
S î r ă m î i i . . . d i egzem plu,persjana p i
c a r i- o d is c în ţ ,
Ca Maica P r e â is t î â i l - o lă s a t .

De c e i r ă i Odaia Bursucatai-Va. ,1974

Mg.184, I , .6 Ia f .tCttcoş G rigore, 68
Culeg: L.C.
124

Ş' -o t ă nie t o A iapă alb ă ,

Ş -o fă c u t o ntasî mari
Ş -o iernat t o ţ ăunguroii*
T oa ti gu n gu roa iâ ili»
Toţ p u ii d i âun^uroi,
Numa 2ungu lu Ion , G orgi,
Nu l - o ]£emât, nu l - o s t r ig a t ,
Nu l - o p o f t i t ,
Şî i e i t a r i s - o supărat,
Ş î p i c le ş t i- o -n c ă le c a t »
La mari a-o p le c a t,
Ş -a c o lo s -o -n e c a t ,
La Gor^i nu s -o mai în t o r s ,
Ş-o rămas lu n in a t, cu ra t,
Ca roua de mari,
Ca spuma d i s o a r i,
Ca ar2intu Sel cu rat,
Ca Maica/** Domnului y*' â i l - o lă s a t .
£a.Ja3sfa£ G r iv iţ a - V s .,1 9 7 4
Mg.1 8 5 ,.1 1 ,6 2 Trrf.! Cîmpeanu E le n a , 56
C u le g :L .C .
125
- L e s t r iţ î p e s t r iţ i
F o s t - a i la p g ş t i?
-P o st.
7® -P s ia s » -« | f
-Fxinft.
- â s r t u - l - a l»■>
? -
-â e z t .
-M in ca tu -l-ari? »
-M incat.
-S e l ou f f z p i l i 1-a^ lă s a t?
- ţ - a s lă s a t c i t oa s iz g i mae
Î q patzu g iş p ic a t .
Ş i ş ş z p i l i s -o -n tu z n a t,
Caznţa d i os,
Băm îii sănătos.
De şarpe B is ţ z ic io a z a -Ş ţ . , 1977
Mg.2 7 4 ,.I» 18 . In f.:T a n a «e M ,Floarea, 69
CulegtL.B. ş i L.C.
126
Apaz la v i t i , la g i t , duaui gioguţ aşa, ş-apu discinţ?
o -o le c u ţ d i grăsim i:
-ŞopizlajLi l a i i »
Al f o s t l a p e ş ti?
-A9 f o s t .
-A i g ă s it?
-Am g ă s it .
«Ai adus?
-Am adus.
~Âi p zia s?
-Am p zia s .
-A i mincat?
-Am tainc a t .
- r f i i i n -a j lă s a t?
-V a i, e-am u i t a t !
Prag sus, prag zos,
Ş o p ir la iţa me s -o dus.
De ş o p ir la iţ ă H otopăn eşti-S v., 1971
Mg.56, I , 16 In f.sG a v z il N astasia, 64
Culeg: I.H .C . ş i L.B.
 La Cel- pxundîiş n a r i .
Mulţ' f o i a i i s î a flă r i*
S ă z i-§ m ari, s a s î- ş ţ a z i,
Teţ ® s ă z i t , t o ţ o a le r g a t »
P i e$£ a -n e ă le c a t, -
Mim® iunţfu lu HeeulaJ.
j®i; ş a l a - o avu t9
M ®l®§f;|~o«-acal©cat#
L@ Maria M iagzî o p le ca t
C le ş tii^ -© scăpat*
Zun^u s -o -n e c a t .
S e lm a r i p i â e l s i e
Ş î s - a sămas s iâ oa £ ic^ »
C utări s i s â m îii cu ra t, lum inat,
Ga Buaaăaăij â i l - o fă c u t ,
Ga a a ^ cî-sa â i l - o născut.
Pe .luaebî Z o r le n i-V s ., 1971
Mg.64, î , 3 I n f » tMibai If. S o f ia , 73
OulegsLoC.
128
Q -n că lica t lun^u p j- o săâat ă i auz
޻o p le c a t la maxi,
S -e -n tîln it c -o c lo ş c î
Cu pu£i â i auz.
I e i © lu a t -o ,
în mâîia. o d a t-o ,
Cloşca © i ş î t s
Din azile o dat
Ş i s-?® scu tu ra t.
Ş -o zănas cu ra t, luminat,
 Ca a rzin tu s tr e c u r a t,
Ca măicuţa â i l - o f ă c u t ,
Ca Tnimnfl7.au S fîn t â i l - o lă s a t .
S trîfi on uou ş î pui gălblnuşu p i omu cu jungu ş î - 1
porţ p i c o a s t îj sau une-1 ari., ş î undi s -o spart gălhenuşu.. .
faS on curmei d i c î n i p î ş î- .l le â , ş î le z nodu drept p i jung.

De .junghi B erezen i-V s., 1973

Mg.151,11,46 I n f . : Chir a z i H in c a , 65
Culeg:L.C.
129
a
T -o fă cu t Ilia n a c a s î nouî
A I
Cu nouî uş, cu nouî f e r e ş t i ,
Cu nouî divanuin
Ş î p i divan ş ă p ti s cg a r ţ-o aştern u t.
Ş î s p ă r ie ţ î o v in it s -o s p ă i i i i
Ş î cîn d o văzut
i
Aşa d i m ulţi arin jatu r* a c o lu ?
S -o -n to rs în ap oi
Ş î Ilia n a o rămas cu ra tî ş î lu n in a tî,
Ca d i Dumnezău f ă c u t î
A

Ş î d i Maica Domnului l ă s a t î .
r» o

Cu d is c în t ic u d i la mini
Ş î lia c u d i la Dumnăzău.
T a ^

Cu mătura ş î cu c u ţîtu .
De spă riet Unghi-Nţ, , 1972
Mg.116, I , 23 In f.sP op îrd a I.D -tr u , 75
Culeg: L.B.
13o
Cu haina l u i , cu cămeşa l u i . . . d is c în ţ ş î p i dînsu ş î
pi că m e şi... c-on â iru ţ d i h o s îio c :
C rîstea t i - o fă c u t,
Crîst&a t i - o crescu t,
C rîstea cu douîzăşîpatru d i c o jo a s i
ti-o -n v ă lit,
 79
B ou îzăşîpatru su oap ţ - o pus.
vinii! oa s î t i sp ă riii pi tini*
Ş î au t i - o sp ă rie t pi tin i»
S -o spăriet p i dînsu s i n i . •
Şî t u . . . a i rămas curat ,lu n in a t,
Ga d i l a Dumneaău, lă s a t .
De s p ă r ie t G h işca ren i-Iş«,,1975
Mg.2o2, I I , 35 In£. :Naharniue I.B le n a » 57
Culeg: I.B .C .
131
A S ii r ă i însamnî; s î u m flî unleru l a v a i ş î p $ a - s î - i s t r î -
i i l a p t i l i , d a cî ou i e ş t i d i s c î n t a t î .
S î spuni c î Dumnezău ş î cu S fîn tu P etru o p le ca t ş î cîn d o
ajuns l a . . « d i egzemplu s î spun l a m ini, la Jan, la M ariia, cîn d
o ajuns la i i i , o p op osît ş î i i i avgau o t r a i s t î cu p e t r i.P i
p e t r i s -o c u lc a t , cu p e t r i s -o -a v ă ljit ş î , d im in ia ţî cîn s -o scu­
l a t , Dumnezău ş î cu S fîn tu Petru o lu a t tr a is t a cu p e t r i ş - o
lu at ş î p ia tra d i la unâeru vaâi ş -o p le c a t .
Ş -o rămas c u r a tî ş î lu n in a tî,
C a,di la Maica Domnului. din Ser l ă s a t î .
Di nouî otI , în o r ş îS i z î , nu a r i c ă t i r i . Ş î cu p e r iia di p a ii
c a r i ie ş t i d i sp ă la t p i j o s .
De c e i r ă i Giurgioana-Bc.,19 74
Mg.152, I I , 5^ I n f . : Marin I.M aria, 34
Culeg:L.B.
132
Marţ d im in ia ţî o v in it
S fîn tâ iE eţru la J o ia p â ,,
A găzdul.i, l - o g ă z d u iit,
A ospăta-, l - o ospătat,
A c u lc a , l - o c u lc a t,
A -n v ă li, 1 -o -n v ă lit .
Piafcrî i - o pus la cap,
P ia t r î la slcin ari,
 F ia t r î la p iâ g a r i.
Cînd eucoşu o cînfcafc,
P ia tra din ţ î ţ a J o le a i o p le c a t .
De aruncătura la vacă C o in i-G l. }1977
Mg.2 7 9 ,.1 » 27 . I n f . iMiron P.Maranda,
Culeg:L.B. ş l L.C.
 ^ 33 81
M aiţi dimineaţă m-ant s c u la t ,
La c o fă am n ă zu it,
Apă d e sco p e rită am bău t,
Apă cu dat, apă cu f a p t ,
Apă cu păi de mîţă am b ă u t.
Ş î cu cimbru am d escîn tat
Ş i tuşea de l a . . « a seca t

BitJuşe l'udor V ladim irescu-G l.

C hestionar-anexă
134
[Se dau c o p i i i peste cap să se în toa rcă rîn za -n ei],
B i^ iţ î, b^g'iţx,
if-e i dat p *■i Ion sub la ifc
A î,
L o v itu -s -a -n cap,
M în ili ru p tu -s-a ,
M a ţ îli în toarsu -s-a.,
Ş î i e i a p lîn s ş î s -a v ă ita t ,
Nimenia nu l - a a u z it,
Nimenia nu l - a văzut,
Numai Maica Domnului din Ser
L-a a u zit ş -a ziss
-D u -ti la Ileana,
Lecuitoarea ş i d escîn tătoarea,
Cî ia di p iS oa ri t i - a lu a ,
D i-a-ndgaselga t i - a da ,
Ş î rînza la lo c ţ i - a da.
De b a g h ită 0 V id r a - V r ., 1975
C u le g . :L.B.
✓
135
P ursesărî bouu negru,
Din m untili negru,
Cu c o a r n ili b ra z d i rupe,
Cu c c l c i t i l i b ra z d i z v î r l ^ ,
La fîn tîn a lu A Iordan,7
Sî "beii ap î.
 £ -0 i ş î t f ia r a r ă u lu i,
DintirO s t î n c î d i ica trî,
ÿ î l - o muşcat ş i 1 -o -n v în o ş â t.
I e i a-o umflat»
Veninu l - o umplut
£ î la Anica o a le r g a t.
Cu t r i i verâ d i alun l - o d is c în ta t»
Cu cu ţitu -n apî o-mpuns,
Veninu din boy, Bujor» s -o scu rs,
Din t o a t i o s î ş g a r i l i ,
Din t o a t i-n ls e ie t u r e lili.
A A

De şarpe
Mg.239» I , 18 Muncelu-Bç.,1977
C u leg.:L .B . ş i L.C, ln£.:Mardare V.Ioana, 8o
136
S -o scu la t M ariia ş -o p leca t la a p î.
La f îa t în a Iu Iordan o aăuns,
Apî din f î n t î n - o băuut,
Ş î Satana s -o băgat
Şl pâru l - o s c u t u r a t .
Mariia ap-o băuut,
Păr la d e2it s -o fă c u t .
Păru iar s -o d is c în t a t :
«

Cu apî d i l a f î n t î n î ,
Cu âimbru din gră d in i,
Cui e t r i d i la pîrău,
Bî s î ap eri d i rău.
De par Ţ ib u can i-N ţ.,1976
Mg.226, I , 42 . I n f . jAmbrose 7 .Maria, 67
C ulag.:L .B . ş i L.C.
137
Di păr î i s e i mai ra bubî. S î faâi la d g z i t i , s î fa â i-n
t a l p î , p i l a - n ^ e i i t u r i e s î mutî, Ti-ngimpî aşa ca cum
t i - a r îngimpa on s£in ş î . p i urmî s î r îd ic - a ş a , acolu, o be-
ş î c u ţ î v î n î t î p i di lă t u r i ş î s î î m f l î . Docturi o ie ş -o opi-
 83
r i a z i , i e » d i undi» mai t a r i s î - n c ă lia z i» a î c ă ţ ă l e ş t i .
pia t a b i s ì d i s c i n t i » , cu f r u n ţ i d i ca la p ă r, ş î fr u n ţ i d i păr»
noaui ]£etri din p ă ră u ,. . ş î api ninSeputì. Pai £ e t r i l i - n f o c
ş î pui apa in t r -o s t r a d in i, cu ca la p ă iu , cu frunza d i păr ş î
cu âimbru:
C o s t a li s -o lu at lun^ dim inuaţi
Ş î e -o s c u la i,
La f ìa t in a lu Iordan o p le c a t ,
Apî-n g u ri o lu a t ,
Păr la d e2it o f ă c u t ,
La Jănica o v in it ,
Iar Jănica l - o d is c în t a t .
Iar ieij v in e r i dim inuaţi am i e ş i t a fa r î
S-am au zit on r ă c n it ş-on ţ î p i t .
Cin am işît^ sa.-am u ita t in c o i,
N-am văzut n ic a ,
M-am u ita t i n c o i,
N-am văzut d ic a .
Cin m-am u ita t in s p r i r ă s ă r it ,
§ i ş i văd?
Pi Costalsi răcnind.
-Da S i r ă c n e ş tf, măi. Costalei?
-O f, t a r i mă mai d gari mina asta,
Ci m-am scu la t d i-ie z -d im n ia ţ î,
La fîn t in a lu Iordan am p le c a t,
Apî-n g u ri am lu a t ,
Păr la d e2it am fă c u t .
-T ai din g u ri, măi, Costalei,
Ci io t i - o i d iscin ta
Cu api din f i n t i n i ,
Cu Icetri din pârău,
Ş î cu calapăr, ş î cu fr u n ţ i d i păr,
$£ cu ole cu ţ d i âimbru.
Cin am înseput a d is c in ta ,
Păru s -o lu at ş î s -o aacat,
Costa^jţ-o rămas luminat ş£ curat,
Ca s o a r ili-D său Io lă s a t .

S i r e ţ e l - I ş . , 1972 .
I n f . sAcasandrei Gh.Jeniţa»
L.C.
138
S -o s cu la t Anica v in e r i d im in ia ţî,
0 p leca t p i c a i i , p i c ă r ă r i.
La 2uxnăta-di c a i i
O -n t îln it -o buba â e i n ia g r î,
0 s u z e t a t -o ,o -n ţ ă p a t -o .
Ie o p rins a n iş ă la ş -a v ă ică ra .
Nimi n-o vă^ut, nimi n**o auţlît,
Maica Domnului o vă^at, o auţLît,
P i s c ă r i d i aur s -o scoborît^
A
In c î r j î d i aur s -o s p r i j i n i t
Ş î la Anica o a2uns:
- S i t i n i ş ă l e ş t s A n icî,
S i t i v ă ic ă r e ş t i?
-Cum nu m -oi n iş ă la ,
Cum nu m -oi văicăra
Dacî m-am scu la t v in e r i d im in ia ţî
$-am p lecat p i c a i i , p i c ă r ă r i.
Cînd la 2umăta-di c a i i
M -o -n tîln it buba l e i n iş g r î,
M-o suSetat, m -o-nţăpat.
Maica
rs Domnului o z îs c î
^

"N il în samî nu băga”.

Maica Domnului răpdi ie d o i b o i n e g ri,
C u iili n eg ri,
Sergiâa n ia g r î,
L anţurli n eg ri,
Păru negru,
Cgada n ia g r î,
C oa rn ili n eg ri,
Grinde^u negru,
O-nâugat, o brăzdat,
 85
O sămănat, o a r a t,
Brazda s - o u s ca t,
M ălaiu-o săeat,-
Ni-ere s - o toJsit,
Buba l e i n^agr-o Jserit, ş -o aăcat,
Ş -o rămas Aniea
G uratî, lum inaţi,
Ca asâlatu âal curat,,
Ca maica i - o făcu t-o,,
Graşi ş i frum oasi.
De bubă neagră Ştefan c e l Mare - V s .,1974
Mg» sl75s 1,23 I n f . îBrodoceanu G h.Aglaia,71
C uleg;L.B . (d in Zăpodenl)
139
S -o cu lca t Gor^i
Gras ş i frumos,
Bun sănătos.
La nezu nopţij.
0 v in it Samca* sămcoiu,
S tr ig a , s t r ig o îu ,
Leuu, le o a ic a ,
Zmăyu, zmăgaica8
Şărpu, şărp g aicaP
Brgasca ş i b r o s co iu .
I e l i p i crăpătura u ş i in t r ă r i,
Pi coa rd i s-a ru n că ri,
Cu d in ţ i ca g r e b l i l i ,
Cu ^ol£i ca s t e c l i l i ,
Capu d i şdjm ă n iţi,
Cu m in iii ca p a i i l l d i s ă ca ri,
Ş i-n b r a ţ i 1-® lu a t,
A ^
Zos l - o t n n t i t ,
uok'i- i - 0 p a i l a ji n i t ,
S i n z i l i ivo băut,
Eărunlci l - o mincat,
 în fasu m o rţii l - o lă s a t .
Maica Domnulu£ l - ° lg a t ,
Ş î la fîn t in a lu Iordan p a le r g a t,
Ş i cu s a l â i i i d i la prouur 1-o-m prouorat»
Ş i cu c o r d ic î d i mătasî
Ia cap l - o lega t»
Ş î cra a g î d l b o s îio c
In cap i - o pus»
Gura cu a e r i i - o uns.
La b i s e r i c i l - o dus.
C-o crangî d i b o s îio c » î n t r - o l e a c î d i s îr ie a lî, în t r -o l§
c î d i grăsim i, în â i a r i omu, undilema» în â i-a i i . Apa âe
ia o pui în s că ld a to a ri ş î scalgl c o p lc ilu ...
In §epi-a ţîp a noaptia, s i v î r g o l e ş t i , s î-n v in e ţ ă ş t i p i
stomag, p lîn z i» la a l t u - i c u r ii b a l i i i .

De samcă Cudalb i - G l . » 1977

Mg.2 8 1 ,1 ,3 Inf:I)iă.guş I.M a ig b ioa la ,86
C u leg:L .B .şi L.C.
14 o
S -o s c u l a t . . . e i , s î ? i spunim oa numi,
d o sii, marţ d im in ia ţî,
$ -o p le ca t p i c a ii» p i c ă r ă r i,
Gras, ş î frumos ş î sănătos.
Cîn p i la n i j l o c d i c a ii»
S - o - n t îln it c-un uom mari, mari',
Cu capu c î t o f a ţ a r i di a r i i ,
Cu samca ş î cu s t r i g o i i .
A

In b r a ţ î l - o lu a t,
Sus l - o r id ic a t ,
A
In pămînt l - o t r î n t i t ,
S în â ili l - o p o d id it.
I e i o prins a p lîn g i ş'-a s î văicăra.
N-auză niminia p lîcg în d ş î -văicărind
D icît Maica Domnului din poala â eru lu i.
A , . ^ A A
-S i t i p lm z , Gorgi, â i t i văicărez?
-Cum nu m-oi p lîn â i,
 Cum nu m -oi Tăicfaa* '
G-am p le ca t marţ d ira in ja ţî
P i c a i i , p i c ă r ă r i,
Gras, ş î frumos ş î sănătos.
Cin p i la M ijlo c d i c a i i
M-am în t â ln it
Gu nouî s ă g e t ă t o r i, noţţî săâetătjţari,
Nouî p o â i t o r i , noiţî p o â it o a r i,
Noj^î d iu o k it o r i, nouî d ijjoJîitgari,
In b r a ţ î m-o luat»’
Sus m-o r î d i c a t ,
în pămînt m-o t r î n t i t ,
S î n 2 i l î m-o p od id ite
leu am prins a p lîn g i ş -a mă văicăra.
-Nu t i p lîn â i, nu t i v ă ică ra ,
D u -ti Xa ffa ta lia d iscîn tă tg a rjla ,
Cî ie a placa
Pi to a ti a p ili,
P i toa ti v ă iili,
P i tg a ti c ă r ă r ili,
Lia’c ş-a c ă ta ,
în s t e c l î cu 2in ţ -a puni,
Boala cu mina $-a lu a ,
In tr e st i i i ţ-a-nfunda-uo*
T r e s t iia p i ş t i Maria N iagrî aarunca-uo,
Tu ă i rămînia cu ra t, luminat,
Ca a r fin tu s tr e c u r a t,
Ca m a icî-ta â i t i - o fă c u t ,
Ca Dumnezău â i t i - o lă s a t .
Amin, amin, d is e în tie u di la mini»
Liacu d i la Dumnezău.
La a s is t a , o s t e c l î cu vin ş î o t r e s t i i i din stuh ş î d is -
c în t în s t i c l a cu vin tr i i z î l i . . .
D in tr-o f r i c i , s î lilceşt^ -on sas rây, s î cutremuri trupu.
De lic h it u r ă Pădureni(sat ş i comună)-¥s.,1973
Mg.137, I , 23 I n f . iCbeldescu G h.tfatalia, 52
Culeg: I.H .C.
 ■IHA
88
S -o s c u l a t .. . la c a r i d is c în ţ
Gras ca o s lă n in i,
Boş ca o c ă l i n i ,
S-o p orn it p i c a r a r i
Ş - o - n t î l n i t - o on moşniag
C o lţa t, jîm bat,
Cu nasu mari, !
Toflig<5s, 1 - o - n t î l n i t . | »
0 lu a t -o la muşcat,
L a -n v in iţ ît , l a - n c o l ţ î t , o lu a t -o .
Ie s î c ă iin a , s î v a ica ra .
O -n trebat-o Ma^Lca DomnuluJ.:
-S i t i c ă lin e a , â i t i v ă ică rez?
-Cum nu m -oi c ă iin a ,
A rt '

Cum nu m -oi vaica ra ?

a

M-am scu la t marţ d im in ia ţî

G raşi ca o s lă n in î,
Boş ca o c ă l i n i ,
Ş î m-am pornit p i c a r a r i
Ş î.m -o r n t îln iţ on.moşniag

-Nu era moşneag,

Era âasu Sal rău cu l i p i t u r i ,
âasu Sal său din f r i c î ,
âasu âal răy. din s p ă r ie t,
Sasu Sal rău din v în t,
âasu â a l r ă y din cîmp, .
âasu Sal său din păduri.
Nu t i c ă iin a ,
n 1

Cî io cu mătura t i - o i mătura,
Ş î p i vîrvu acului l i - o i în ş ira
Ş î-n Maria Nj.agrî o i arunca.
P îs c o v a c i- I ş .,1974
Mg.171, . I , 15 In f.rH riţcu Gh.Elena, 75
CulegîI.H .C.
M-am scu la t lu n i d im in ia ţî
Gzas ş î fzumos» -
Gzas ca slă n in a ,
fitimîs oa c ă lin a .
La iumâfca-di c a i i
M-o g ă s ît s tz în s eu a tz io a o ţu ,
Potea cu p otooţu ,
D»ăoşaJ;Oa ou dzăeoţu, [rìda]
Mozga^ca eu mozo^u,
Samca cu sămoo^u» . '
Cataxşâ% eu catazo^u.
T ă tî èob l - o tz îa fcit»
$ol£i i - o p a ^ ia jîa it ,
Faţa i- e - n g ă lb in it ,
Gîtu 1 -o -n so rd a t, .
Keptu 1 l - o s t r i c a t ,
Slcinar^a ^ -o-n stzîm bat,
Inima ^ -o o în c a t,
S î n â i l i i l - o băut»
Aprgapi mort l - o fă c u t ,
A lt i p u tezi n -o avut,
în 2enunl£ o k ic a t ,
S pzi r ă s ă r it o ca ta t
Cu lăczîrf păz în pămînt.
Nimini n-o văsuţ, nimi n -o au zit
Numa Ua^ca Domnulu^ din t e r ţ i i i lezulu^.«
Din pgarta ra^uluj,
Ş î la dînsu e -o v in itt
Taâ, <>» «aâela om, cop léil; c a r i - I d is c în ţ ,
Taâ, nu t i p lîn â i, n i t i v a jca ra v
Niâ în samî nu băga.
Catinca «eu-n mini l - a Iţţa,
P i tă ţ ţ-a-m punii,
P i tă ţ ţ -a pătrund!,
Di la t i n i b î £asî t o a t i,
 Din o s l ţ i x i capulu^,
Din fa ţ a obraaulu,
Din d ln ţ, din m âeăli,
Din aozu u z e ^ ilo r ,
Dia s fîr c u nasulu,
Din sm erii obrazulu.
D is c în tlc u d l la mini
Ş î l^acu d l la Dumnezăy ş î Ma|ca Domnului,
I I dgari Iseptu. C - o lia c î d i unturi ă l unâ la l£®p-fe»
De s tr în s H adîm bu-Iş., 1973
Mg.145, I , 24 I n f . :Gaman I . C a tln ca ,75
Culeg: L.C.
143
£o duminici dimineaţa m-am s c u la t,
PI c a ii» p l cărarţ,-am p le c a t.
Cind la 2umăta-di e a l i
În tîln itu -m -o t o ţ duşmani
Ş i t g a t l duşm ansili.
Cu cămeşi d i u r z ic i m-o-mbrăcat,
Cu l£eli d i şă rp i m^o-nsins,
Cu Jceli d i urs m -o-n eălţat,
Corpanî d i siln l- ia cap â-o pus.
Jeu p l i n i m ş i mă vă^căram»
Nu m-auuză nimln^
D ic it numa Ma^ca Domnulu^,
Ie m -g-auzit ş i J.e m-o văzut.
Maica Domnului p i s c ă r i d i ar2int s -o s c o b o r it ,
Din gu ri m -o-n trebat;
- § i p lin ? , tu, â l t i vă^cărez?
- Cum nu m -oi p lin ă i ş î nu m-oi văj,căra?

- Nu p l i n i i ş î t i văicara
Ş î d u -ti la c a r i-s d is fa â i,
Cararuşa lu Adam
La fîn t in a lu Iordan
 ■ Gi |.@rdia|as® fsuagaal
âsi fati aliasi,
ira §tl% ţ ă a lg au ş t iu s g a s i
Ş î j . t l i ş t iu ansia a d i s f a i ! .
J e l i d i mina d s ia p t l %%-& lga»
Î33 t îa t îa a l a Josàao t^ -a da8
Sia f î a t î a a lu Iordaa t£~® segati,,
P i o a l alb t£ -e ~ n c ă lic a ,
Buiura în g u ri ţ - a puai«
Su c ia d i j buàuma
T g a ti d r a g o s t ili s«og adusa,
Ci la a ie ş î păr la s a z i
ŞÎ Bai cu gami d i la t g a t i lum^a®
Ciad i£ Seva, o Sartina c a s i, d i s î s fă d e ş t i bărbatu cu f ime-
|a, cîn d t i u r ă ş t i âiaeva» vo u s i masi, d is f a i în ca s ic
n» d esfăcu t Odaia Bursueaai-V s.» 1974
Mg»184, I I , 32 In fos ©răguşeau Ile a n a s 7©
CulegsL.C..
144
L$am oa pa^ d i la m ături, ljjam dia dosa ic g a a i, l#am dia
dosu u ş i, dia dosu dulapulu£ ş î cu busuioe ş î ă l afumam cîn d dos»
né. S ì d i s c i n t i marţ sara c i aşa-=J, ş î d is c îa t ic u , z i i e i :
V in i M arţ-sasa la f e r i a s t î
Drîti~m bra c a t i , I
Cu aeuî coâgaâi p i %mt
Cu aoţjî b ă ş t i p i %oăs
Cu aoţţî păré - d i măauş,
Cu noţţî pârele d i-a e ă lţ ă x ţ ,
Cu Boţţîzăşaoţţî d i b u lg ad ri
Ş î d i ha^ni r ă i i , u r i t i , p i dîasa
Ş î A g lă ţiţa , c îa o vă zu t-o,
T ari s “ O temut,
l a r i s -o spăţmîatat
Ş - t a r ţ -o maj, ţ îp a t ,
DJ-o a u z it-o Ma£ca Domnulu
 Dia porţ ì l i la xu lu i.
Ş î Maica Doaaului o-otrebat-e*
-Aglâ^Liţî, da i i a|î
-Maica Deanulu,m ta ri mă m rl% tea,9
e\

Taxi a-aa «a j îflapăJaÎBfcat

Ş î taxi a-aa aaţ spăx^et.
Da ie , Ilian a, aa luat mătura»
Ş î eu aătuxa pi tgati li-a a aăturat,
Ş î di pi ie t ă t i 2os li-a a dat,
Şî di pia c s m î li-am săturat
Ş-afaxî lj,-aa alungat.
Ptu, ptu, ptu s î Iceii!
De şpăxiet Vad-Hţ.,1972
M g .ll5 ,I Î ,.1 5 la f.tU a te i T.Ileana, 72
Culeg: L.B,
145
S-o lunecat,s-e Ȕnecat Ion
Pi c a ii, pi canari, marţ diminiaţa.
La n ijloc di c a ii 1 -o -n tîln it: Statu-Barbi
Cu barba di-en cet,
Ca eapu c ît ea Subăr,
Cu olciaf di lup încălţat,
Cu cojoc di urs îmbrăcat,
Cu guxa căscatî,
Cu limba lă s a tî,
Cu pielei s t e e liţ ,
Cu d in ţii x îo j î ţ .
La Io® s-e repezit,
Cu gr^ai|a 1-o-agro^ît,
Cu frica 1-o-ufricoşat,
Cu spaiaa l-o-nspăiaintat,
Di sp in ă ri 1-e luat,
în pămîat l - o t r î n t i t ,
ţ o i i i - a p a iin jă n it,
S în g ill i l - o fcâuut,
Carnia i - o m orsocat-e,
a n *
 IbI m i-© aîncat-® »
Mort p i p ăaîat e răaas.
lim a -a I n « m l - o và<pa.K m
Maţe« Măline Sìatfaasti#
■Dia 2®rf 1-© T&fat ş î l-g » a u u $ ìt ,
P i s c a s i d i a sg ln t s - o m bo r i*
S ì dia g a z i e »a tr «b a t!
- S i t i va^căr^ I^ aai?
-Gua nu Tă^eăra, l a i c a Bemsulmt
Ci io m p leca* gras ş î frumos
Ş î la n i j l o e di e a l i
M-® în t â ln it Stata-Basfeî^
Cu barba d|.-©a e e * t
Cu @apa c i t qb âubăx,
Cu eÉiaà d i lup în c ă lţ a t ,
Cu c o jo c d i urs îmbrăcat»;
Cu gura c a s ca ti»
Cu lia h a l ă s a ţ i ,
Cu uolci s t « c l i ţ y
D in ţ îţ r î n j î ţ .
-Mm t i v ă ică ra , In ani,
Nu t i n işă la »
D igrabî la Y a s î l i - i a le rg a ,
V a s îli eu gura ţ -a 'eînta#
Cu limba ţ -a d is c in t a ,
Cu sătura ţ - a sătura»
T gatî gr$a£a, t g a t î f r i c a
Car^-« a i în s p a t i i ! tăi<t în s u fle tu tău
Ie aşternuta tău» ia sănnu tăg»
Cu Mătura l i - « . s c o a t i ,
P i ş t i ao^i^ăşînoiţî d i aăr^?
Nouî<|ăşînoţ|î d i pustiui; ^ l i - a arunca,
C -a colo i - i Şina» a colo.h od ia a
Lâ spaiaa c a r i - i p i Ion .
Ion s i r ă a î-ii i cu ra t,9 lanenat,y
Ca aă-sa e ia l - o f ă c u t y
9* Cm auiu casat
Şî ca a rg in ta stre cu ra t.
Cu m ituri p ă r ă s iţ i, în t r l| săr^ ş i s î a a ţ d i s c i a t î şi-
da SpUBil
Y a a ili-B yin ţ - s d is c ia t a ,
Dia y ia î i be»
Yina p is os ţ - * u a b li,
Gu t ă a iia a tămîid',
Cu Iciperiu a Icipartf, .
Cu s i s i a l a a s î n i l i .
De l i c h i t u r t GăiceaaarBc.,1 9 7 4
Mg.152, I , 2 I n f .îC iu le l Y .V a s ile , 82
Culeg:L.B.
, 146
î i tot.fiasu â el rău» Cu acu ia uadilean, in a p i, in
in usture^:
Luni* dim iaiaţa
S -o scu la t baietu* la p a rin ţ,
Bumin ca ca lin a »
'g r a s ca slănină«
S -o porn it s - s î Soaâi, n -o putut,
I - o i ş i t in c a i i
Nogizăşnoiţi d i samee i ,
Noţţizăşnotţi d i m oroi,
Noiţizăşnoui d i s t r i g o i ,
Nouizăşnoul d i d r ă c o i,
Nouizăşnoui
/
■> 7 ^
d i d iv o l^ i.a

D ic it lo c l - o va$ut samca,
S ' i z i l i i - o liţat
Dia c r e ş t it u capuluţ,
Di su c r e ş t it u capului,
Din auzu u re S ilo r,
Di su auzu u re S ilo r,
Din g i t , d i su g i t ,
Dia Sept, d i su Sept,
Din in iaă , d i su in ia ă ,
 Dia a â ţî» â i m p u ţ î ,
Dia zaru aţ, d l «ap zaru aţ,
Din p iS ez, d i sa p i8 o r .
B aieta e p zia s a p lîn â i
Cu gla s « a i i p î o î- a âer^,
Uimi na 1 - m va^at.
Maica D em ola i l - o Ya$at,
Ie l - o a u £ ît, ie 1 -o -a tz e b a t«
- â i p lîa â tu» lu a a i?
-Cu* a-®' p l î a i i » Maica D om u lui,
G-î i e i lua 3" dimiaj-aţa s - o s cu la t
Gras sa slă n ia a ,
Bumăn ea c ă lin a ,
S -o dus la 2©aci, a -o putut
Gî l - o i ş î t n a iia t i
Nouizâşaoui d i săm eol,
Nouîzăşaoţjî d i s t r i g o i ,
Nouizâşaoui d i o o r o i,
Nouizâşaoui d i d z ă c o i, .
Nouizâşaoui d i d ie v o lo i.
S a ta n a ,d ic it lo c u 1-® ra^ut^
S i n 2 i l l dia c r e ş t it u capului i - e lu a t,
Dia c z e ş t it u ca p u lu i,
01 au c z e ş t it u ca p u lu i,
Dia auzu u z e â ilo z ,
Dl su auzu u z e â ilo z ,
Din T ld e z ili u ofiiloz,
Di su v i d e z i i i u o iilo z ,
Din inim i, d i su l a i a i ,
Din p lă a ia , d i su p lă a ia ,
Dia m aţi, d i su « a ţ i ,
Dia caz aia lu i
Ş î dia s u f lit u l u ţ ,
Din S iS oazi, dia zăzuaţ.
Maica Domnului p i pămîat s -o c o b o r ît
ş i la b a le t e » i a i t ,
 Di mina, cteiaptî l-o le a t
ş î t ă t i d u r e s llî ş î samca
Ş î p u s tiie ta ti® ş î f ă c ă t u x i l i ■
. Ş î a r u n c ă tu r ill
P i’ apa S îa b it i l i - o d atş
Ia p c e t ii- n c o d ii p u s t ii s -o dus»
Şî b ă ie tu -o rămas
Curat ş î lo a in a t
. Ca a iz in ta a tre cu ra t,
Ca b o s îio c u d l p i s t r a t .
De flamca . U d a -Iş .t 1979
Big.384, I» 15 I n f . jUngiaeanm I.V a rv a ra ,?
Culegi S.C. ş i l.fi.C .
14?
S -o scu la t Zolaaa marţ d im in ia ţî
Ş -o p leca t p i c a i i , p i c ă r ă r i.
La zum ătat-di c a i i »
Q -n t iln it -o nouî babi
Cu f o c în â in a i, , -
Cu f o c ap rin şi«
A digok^ n-a d iu o ie t,
Mana i- a lu a t ,
A.
Z iţă lu l - a alungat,
Păru s-a noaăcat,
Coada s -a -n â ip ta t.
V in iii s -a -n c ă .lica t,
Zun gurli-o apucat-o,
Di Iciâgari-o-nlcedecat-o,
Di gu r-o m u ţit-oj .
Di ureJc o s u r z it -o .
Di uoic o -m p a iin jîn it-o .
Maica Domnului o z is :
" A
-Niâ în sami nu băga, Z oian î,
Cî Maica Domnulni
 fx ţă ltt ţ î l * i i p s ia i»
Ş î t i - a lţţa Ma^caJDouiula^
Ş î t i - a duâi la fîn t în a lu Adam,
Ş î ap£ din f î n t î a - a lua»
Şî t|~a spăla»
Ş î t i - a curăţîs
Ş î t| -a d a ii pin liv sz verz
Ş î - i p a ş ti ^azM, ş î t e - i săfcuza >
Ş î la la cur i i i d i la p ti dulSi-,
Ş î-J fees ş î t i - i aÎHţăni*
■ Ş î - i zămîue cuiatîj, iM ia a tî,
Ga a râ ia ta i a l eu ra ts
Ca saj,ea i l t i - o fă c u t ,
Graşi ş î fsumgasîe
Aduşi f ă i i n î d i popşoi ş î pui s a i i ş î a p î ainâeputî ş i d is
c î a ţ . .«> în ap î d is c în ţ d i diţţolc.. . ş - o dă la Taci ş -o mănîneî.
De adus nana la T aci Ştefan- cel Maie-Vs.s1974
Mg.175» I> 3^ I n f . s Brodoceanu G h.Aglaias71
Culegi L.B. (dia Zăpodeai)
148
S-o sculat Păsăsica »a z ţ dimiaiaţî,
Gzaşî ş î fxun^asî,
Ş-o plasat la păşunga £i,
La iaaşw, i i .
Uezgînd pi călit pi căzazi»
S - o - n t îln it cu d iu oj£ifcozili9
Cu fă r m e c ă t o r ili.
L a p t ilt i l - o luţjat,
Brînza J,-o z b u r it,
Smîntîna £-0 s u p ţ îje t ,
G'iţălu l - o o d lr lit V .
Păsărică s -o apucat d i r ă n c ă £ it ,d i v ă ic ă z a t .
tta^ca Domnulu| din âez^ o a u z ît, S i:
P ă s ă z ie î,d i â i t i z fn c îj,,
Di â i t i vă ică reşti-?
PajL - â i c î - cum s î nu mă r fn c î^ ,
Cum s î nu mă vă^căzez
Dacî m-am scu la t iau marţ d im ia ia ţî
G rasî ş î frumoasî
Ş-am p lecat la păşunea me,
La imaşu mey
Ş î, mezgînd p i c a i i p i că z a z i,
M-am î n t î l n i t eu d iu o ic lt o r iii,
Cu fe z m e c ă to z ili,
L a p t ili rii l - o luuat,
Biînza £ -0 z b u rit,
Smîntîna n -o s u p ţ îie t ,
G'iţălu £ t l - o o d ir lit V .
^as, P ă să ricî» nu ma^ r în c ă ^ i,
Nu maj. vă^câra
Căâ la G azofiţa te -^ duâi
Ş î t^ -a d is c în ta
Cu t z i^ lămuri- d i u r ^ îc î
Ş î cu t z ij. d i s a lă i^ i
Ş î l a p t i l i la lo c ţ-a v in i,
Bzînga ţ î s -a p ă tu li, .
Smîntîna ţ î s-a -n g roşă ,
G iţălu ţ î s -a -n t ă r i
Ş î t u - i rămîn6 c u z a tî, lu £ in a tî
Ca arâintu strecu za t,
Ca Mal.ca Domnului din Ser â i lă s a t .
D iacîn ticu d i la mini
Ş î lia c u d i la Ma^ca Domnulu^.
 99
D i t e i i o*^f mazţ d im ia ja ţî» pan a au s ă s ă r l s g a i i l i ,
ă o i âiisiB |aţî ş î s îa b â t î d i a i n i a ţ i , cu t r i j lă a w ^ d i eslfii|»i
ş î t e i i d i u r z i c i . Pui îa t ă i î ţ î d i gsiyţ ş î l i msatifl, suit
măxunţăl, l i moi eu ®p£ ş î l i da^ r a â i d i a îa îa c î#
De deochi la Taoâ . Puiaecani-Vs,, 1973
Mg® 1 ^ 7 , I , 26 la f.jls im ia C . Garoafa, 66
Culegi L.B,
149
S -o c u lc a t fe ru n g iţa
G raşi s i fzuiagasi,
Buni săn ătga si.
P i la riezu n o p ţi
0 T in it d ijjo k it g a r ili,
Fărm ăcăt^arili3
L u ă t o r ili d i manî.
L a p t ili i - o lţiat_,
Păru i - o z b i r l i t ,
c arnia i - e măâulăzit,,
S î n 2 i l i i - o băut,
Băsunici i - o alineat,
în sasu m orţi l±-o lă s a t .
/ n
Nu mai ave l a p t i ,
G'iţălu xă.î4t
B ă ie ţi p lin£^,
L a p t ili n u -i aa£ Tin^.
la s ^eţţ din buâua am busuaat,
L a p t ili i-a a adunat
Din veidgaţa Ş e r b ilo r ,
Din a irosu f l o r i l o r ,
Din dulâaţa a e r îlo r ,
Din iavoru a p ilo r .
G'iţălu ş i - l sătura,
Di pomani la p t i da«
Di pomani e i dăd^,
L a p t ili i i i| vin£,
B ă ie ţi nu mai plin2^,
IC» '
Ş îtaiia-l îaple,
liS loea eî a-o-aplia^
La teuhai eî sî dade,
.Alt g l ţ ă l eî şî porné. ■
■ai era:
B odapsosti e î £££4,
I a p t i l i î| v in é,
B ă ie ţi ş î - 1 s ă t u r a ,.
Casa c î s î-n d s s tu la ,
Di poaanî la p t i da»
In t ă r î ţ î di g r îu şî ca saM iìi di la prouur, cu s a r i»
ir i
ş -o dadej. la v a c i. Di t r i i o r i o d atî» di t r ii ei' o datx,
di toii/•J or^ o dati,9 di noul O o r K l i dai•-» din d is c în t ic u âela.
Pentru ..nana., vac i i C u dalbi-G l.» 1377
Mg.281, I, 18 . . ■Inf.iDîăgaş, I.Marghioala» 86
CulegsL.B. .ş i L»G.
15®
0 plecat flerica
P i c a i i » p i ca ra ri»
Buni sănătoasî. A

Ca *aicî-sa â-o fatat-o

Şî 'ea Domnu «s-o lăsat-o.
la zumătatia căli ş-a cărări
.. 0 aâuns-o o strâmţi di muieri,
eî sînt f i n e i c a r i ie mana S iti,
Cu otélaà îa c a lţ a t î»
Ca te ^ ir^ îm b& iiratî»
Ca stseeătgaxţa d i J c is « le g a t i.
Iazu d i t r ij. #or^ l-o-ncun2urat
Ş î mana n-o l^at
Ş î spoxu n i 1-o-n tu rn at.
Mâica Domnului î|, spuni, din poarta â eru lu i:
-^Nu ma.% r a 2 i, nu t i maj văicăra,
Du-ti la M a r iia ,a d ic îtia la mini,
S î - ţ s p u ii c u v in t ili R estia,
Cî ţ î i i a s î - ţ v i i i l a p t i l i tău înapoi»
 101
Caïi-i ai
Tsd-ït.s 1972
M g.lI5» H » 27 Ia £ . sGiafeaBU i e * t a s
C uX & ^ s L «B «

151
S î giaeÎB tx-a, ustuiQ|, § î eu îa s X fîf îa ta » § eoTf&Çîeî.
aarcur;La, ¥iaiB|a, § î lu a ja » e îa l ì l a a a .. .d a -s a p o i, f i a u -i
bÎ n g « ÿ if s s a ê i luna s
M-affi se
§»-an l § î t p i c a l i » p i c a s a r i,
§>-&■ t î i û i t ¥a sa
T© BBL^iad » t o 'fu îin d »
To b a lig în d § i t© r ie a în d .
-S a m x&i, nu f u i £ t
N u -a lerg a , au ê i , ca b in a
Dupa aiaaa ta»
C î !© l a l a i c a Donaului » - s i saga»
Maaa-napo^. Ç -a -n tu roa .
Masa-a t a i î ^ î ,
Lapéi l i -a ç î ç î »
£iÇ âlu s î a j/b î â i su 2 i»
I o s î sa â i a u l2 i.
L a p ci, b r i n a i,
Uni, sœxotÎHÎ,
O a lili tà ô i p iin i»

Gi Ç-o l^ at sana fum et!

Draâ s -o i e i i ,
Gi Ç-o. lu a t bai bat»
S î - i ia s î u o ô i gin cap.
De adua mana la v a ci .C o rla ta -S v .,1972
Mg.111,1,15 I iif . îButa S ilv ia , 60
Ciliegi L»&»
102 ■ 152
Eî 1« ^ nuaa-n p reieru lu Sfîn-tu G crgi, n o a p t ja -a s p îi S f în -
I

tu G o r g i... D iscîn ta în d ln in ia ţa lu S fîn tu Gozgi:

-Buoa d ia in ia ţa Z oia n î,
(La grajdu Zoreai» s£ dăd^ cu c u ţ ît u pin t ă r î ţ î l i d i g r îij, pin
z itl)
-Masa dim ineaţa, tu» Zo^anî,
-Mulţumesc ţ î i a , IlJ-anî.
-Da d l â i t i răncălu^eşt^-,
Dl i i t i bon călu ţeşt^?
-Cum s î nu aă boncălu^esc,
Cum s î nu mă răncălu^esc,
Daci o v in lt fe r m e c ă t o r ii!, d i s c î n t ă t o r i l i
Ş l ai-ro l^ a t pater ia l a p t i l u i ,
Di nu mai pos hrăni saţu c ă s î»
-Tuf îojpanî, nu t i ma| r ă n c ă lu ii,
Nu t i mai b o n c ă lu ii,
Cî iau o i umbla ş ~ o i căta mana ta ,
Ş -o i uabla pin t o a t i c o l ţ u r i ! pămîntuluj
Ş î văzduhului,
Ş î l^ -Q i aduâi.
Ş-atunâa iaca c î a -o a fla t
In tr-on fund d i beâ în cu ia t,
Cu nouzăşnovţî d i le c ă ţ în c u ia ţ i,
Cu noijzăşnoyî d i idei în c u ia ţi»
Ş î S fîn tu Petru p a loşu l - o lu a t,
Ş î cu paloşu-n lă c ă ţ o dat,
Ş î; iaca c î ^ u ş î l i a-o d is c u ie t
Ş î mana s -o a fla t
Şî la Zolana
O i - o r e v in it .
De mana v a c ii S o lo n ţ-B c.s 1973
Mg.137, I| .6 . In f.îC h ela ru I.Dumitru, 63
Culeg: I.H .C.
 103

P le c a t-a Masţoi|a aarţ d ia in | g ţî

La cîmpu cu eo^Î, ca v e id ^ a ţi»
S î p a a cî ia r b î, s î laiii graaî ş l f* t t » fa s î
Ş î aăn^asî ş î lă p tjja a î.
La n ^ jlo cu d i c a li,în t ilJ B it - o
U zita , sm olita, pofiita,
C gaznili i - e iu a ta t,
Uolci },-o p a | ia jîa it »
Păru r\i - o z b u r l i t t
»

Goada i - o s c u r ta t,
L a p t ili i l - o lu a t ,
Ia aşa muia ş î zăga,
Nimini d ia lumi n -o auzj.a
D ic ît Maica Doonulu| dia poarta S eru lu i,
O -a u z ît-e , p i scăz^ s - o p o g o r ît ,
La dînsa c - o v i n i t ,
0-ntrebat-rO ş î i - o z î s i
- S i mu2, tu , Porun^iţo, â i r a f?
-Cua n-aş mu£i ş -a ş z a 2 i,
C-am p leca t marţ dim inuaţi
La cîmpu cu zojjî^cu v e r d ia ţî,
S î pasc la z b î^ ş î lliu g r a s î ş î fzumoasî
$ î măngasî ş î lă p t g a s î.
La n ijlo c u d i c a i i , m -o -n tîln it
U rîta, sm olita , poSita,
Coarni n-o âuntats
Uolci a -o p a i i n jî n i t ,
Păru n-o z b u r lit ,
Coada n-o s cu rta t, .
L a p t ili n i l - o lu a t.
-T aâ, tu, Porungiţo, nu mai muşii,
Nu mai ra zia
Cî t i - o i îndruma
La fîn t îa a lu Iordan.
r\ •
La p îrîu u l u i Adam,
 U n d i-i iarba n ip ă scu tî,
Undi-1 roua n ilu u a t î.
Iart»î v e i p ă ş tia ,
Api n iiisep u ti v e i b ia ,
C o a rn ili ţ i s -o s diâaata.,
5 o i i s —OK d isp a iin jă ja i,
P&xu ţ î s -a n e te z i,
Coada ţ i a -a pxelu n zl,
L a p t ili ţ -a s e v in i,
Tu-ai s i rămiiL c a z a ţ i, lu â ia a t î,
Ca azzin tu s tr e c u r a t,
Ca M aica din ie s â i t i - o lă s a t .
D is c in tic u â i la m ini,
Ş î lia c u d i l a Dumaezău..

De deochi la v ite G riv iţa -V s .,1974

Mg. 185, H » 4o I n f . ;Leoat® M asia,
Coleg: L.C.
 Ï e 4 e2

A N A L O G I I Di fi BGTB

t
 I

1
 105
451!
[In a i de 84 b} . . . . t z i l s u r â e li d'i l a truaic ş î t 'i ia 1« ▼«-
l i ^ l a pâiău* p în -fil nu x ă s a ii s ţ r i l - i ş£ x£*
'• S jja rili-n a p î
Ş î săn&tat'ia-a sap'9;
fiis e a s ® s u râ ică a-© d a i d'i te l| or^ la cap ş î să z T Î r lf p i s -
t 'i cap, aşa, să pu£ cun f i a i apa d'i la «iial ş î mşr i - a v a l i ,
aşa s î t'i pui oa oua ţ -a r T in i apa-n cap.

De durere de eap & tu lp ican i-S Y .,1 9?1

Mg.39, I , 2 . . . Inf.sN esgheş G .Ilean a, 71
Culoţs I.H .C . ş i S*C*
155
Lupul pesta gard,
Deochiul. peste eap.
De d eoch i Camenca-Be«,, 1971
Che stion ar -anexă
156
I e i t r i i b a lig u ţ dfi c a l ş î Si pui aşa cu fa ţ a s p r i ră să ­
r i t ş î i e ţ b ă iţă lu -n b z a ţ î ş î z îâ :
S o a r i l i t r e â i după d'|al7
P l î n s o r i l i t a l i tr e c în b a l i g i d’i c a l.
S g a r ili p l î a c î după d'ial,
P l î n s o r i l i t a i i - n b a l i g i d'i cal»
D'i t r i^ or^, d ai b ă l i â U i pia1>i cap.
Se p lîa s o r i D r ă g o ie ş ti-S v .,1972
M g . i i o , I , .16 In f.tP op escu Catrina, 73
CulegiL.C.
157
Duminică dim iaiaţă stă unu dincpăâi d i 2aa ş î unu d in colo
d i 2a&. Ş î cînd 4 îâ i â el d i - a f a r î " Popa t o a c î” , Sela z î â i
"Brqasca s a c î" ş î - 1 apucî aşa, o l i a c î , cu d in ţ î.

De broască Bere ise n i-V s . , 1973

Mg.151, I I , 42 In f.s C h ir a z i I lin c a , 65
CulegsL.C.
106 . 4St
/sPopa tjfacî,
AriSu s a c i : /
/jP o p a o tocat,
Arida o s ă c a t s /
De a r i c i C ă n ţă lă x e şti-V s ,,1974
Kg.175, I , 9 Ia f.s B ila n y .I lin e a * 78
CulegsL.B.
159
Orzul se coace«
U lc io r u l se sparge.
Orzul a p o c ă it,
U lc io r u l s -a tămăduit.
De u lc io r Leorda-Bt.,1 9 7 1
Chestionar-anexă
160
Fumul p i ş t i c a s î,
V întul p i ş t i munţi,
P ocitura p i ş t i cîm puri.
De deochi C io b o ră n i-Iş .,19 79
CulegsS.C.
161
Azi ş î lu n î ş î s t e l i
Şx g î l c i l i t ă l i ,
Mini s i c i lu n î, n i c i s t e l i
N ici g î l c i l i t ă l i .
De g î l c l V iişoa ra (7 id ra )-Ţ > . , 1975
Culeg:L.B.
162
Diuolcu greu ca lu tu
Ş î Icerie ca vîntu.
Ie p u r ii să.x6
$ î di^olcu
De deochi I v e ş t i-7 s .,19 75
Mg.212, I,2 o
Culeq: L.C.
 107
^3
La c o p i ţ i a i i s î î s £ l l dtarta.
/i - l f f i t ă ia t sas'feaî
“S»-aa «ăiati/
S tă-a p i# ® a ii p i B a lig i d i la Z lia Csuâi, ca e u ţîtu puţ p i

Mat-ca-firl.,1973
Mg»144, I I , 2? Xaf. sDzagomiz P »S lă tiţa » 74
GlZl©.^1®Ij«Ba
164
■ Merâ la an iz v o r ;" A i, ca s a i » g a i t i , hai la t o lt ± " .C îa d
mă-ntozc aape|s
- "A i, c a z a i fzum gasî ş î a ir o s ît g a z i, b a i a c a s l, f i i fiu »
aoaaî ş i g z a sî ş£ luaiBoasi*’ »
Al sp ă l cu apî zaezgătoazi.
S o& u leţ-Iş.,1 9 7 8
I n f . :Mocaau T.K azia, 66

165
| ei ţă rn î. d i Ia aermînt, îa d ă iă p t, ş -o pui în t r -o p e t ic a -
ţ£ , ş -o le £ c - « a ţ î , ş -o puţ la aâel cu bjjâla» la g î t .
C lă i i e i ţăznai
S î-ă dai o n .ţ o l ş -o p eznî,
Cî 6-9 v in it musafez' .
Ş î ein d o duâ în a p o i, p i mormînt t
’S-am adus ţo lu ş î perna,
Cî a i s -o âua a o s a fe si«
Ş -o p le ca t ş î f z i g u z l i , manii
De f r i g u r i . Ip a te le -Iş -,1 9 7 8
Mg.287 ,1, 12 I n f.iM o is ii Y .E cateziaa, 82
Culegi L.B. ş i L.C.
166
A '
Inno$ păzu în vîzvu capului ş î apui:
Innod a î o z i l i
S î nu mal. c u r g î, s î a î ţ î i i
Cum a î ţ î n i păzu d i cap»
108 SI S i m t gt a ia è U lt
S t a b U it p i l o c .
Cftmtgn oprirea eiagel.ul ...dla_aa^ Butalnit®-15.f19??
«1.245» I» 25 la f.i'A a a x ia e i Gh.Blena*?©
Culegt L.B. § i L.Ce

167 , i
l ì sai lega o a$£ di cinipi e i - i fàsà« nojji noitues m
m inili la s p a ti, ? i span|a ei
lu-nn@adì n o t e l i la cinipi^
$ i-o n o a d i |apa c o p ilu lu i,
Jun^u di la c©pii.
§1 ziÉSu di nomi- or^ ; § i lega o i»§i§ la pept la c o p i l .
B olote §t i-Y s .„1972
Mg.95s I , 17 Inf.sBàdYan (*h.Anicaf 65 ì
Culegt L.Ba
168 1
1 >'S'g nu àoiesc a^a»
Sufiesc lunga,> 1
l®yL nu le g a^a9 1
Leg 2ungu. |

£ 2 _j«a sM Bivolaa i - I ? , 1978

Mg.294,1,21 Inf.tBusu C .Valica» 69
Gulegi L .B .9Ì L.Ce li
- 169 -J
Oaseà 9 I casc&, ^-e friggi se-ntinde, 1
I l a&sox^ eu stali § i - l xu]c in patzu §1 -1 aprinz^ in foci .j
/t& tln g fo@u, |
la stiag fo cu i/ |
Stiag didi^oléa §i-n tiln itu ra . |
De in t iln it u z a Bogza-Vro,19?6 . |
Mg,232, , 1 , 27 , . I n i. iB zatosia M.MaEin,b9
CulegiL.B. f i L.C. |
 109
Do*tai©î dianţftţ£y c îa d i a t s î preutu-a b i s e r i c i , cu sapa
din urmi» J e l m erzi-a a ^ in ti ş î Iau din u i»£ :
/:N u -n to r c urma l u i P e t r e c i,
în to r c arma a riâ u iu x /
0 rămas Petralci
Curat , lu ă io a t
Ca Ma^ca B o n u lu i fii l - o lă s a t ,
Ca maicîwsa S i 1-© fă c u t ,
î l i e i clia u r a i, t r i i dumiaiâ la r ia d .
D e .a r ic i \ C ăaţălăreşt i-V a .,1974
Mg.175» I» 9 In f.x B ila n V .I I ia c a , ?8
Culegi L.B .
171 '
Nu dau orz în fîa t în ă »
Ci dau u lc io r u l,
fă leu » aa scăpat
U lcio ru l ia f î a t î a ă l

De u lc io r S ib u ca a ii da J os-N ţ.»1971
Chestioaa r-anexă
172
La f î a t î n î , dai s a r i» lun^ dlm in iaţa, t i s p e lf : . ţ

Nu lapăd sarţa» :
lepăd putea?ia
Ş î duhgarj-a.
De aăaele . ■ E in gh ileşt i- B t . , 1972 ■
Culegi L.C* I n f . : Gheorghiaa Z o iţa , 76

173
A cel ce ia maaa umblă dim iaiaţa pe rouă ş i spuae:
l a au iau roua,
Su iau mana d e -la vaca l a i cutare»
Eu la p t e le l - o i aîaca
Ş i zeru l l - o i lă s a .
De Bana v a c i i Stamate-I Sv ,1971
Ofaest torni? "aaazâ
 Te dezbraci de cămaşă sau "bluză ş i-o "baţi ca ud băţ^ z i -
cîn di
"Sa na bat cămaşa, bluza»
Bat pe cel cass a luat «ana la vacăi!
Acest; descîatec se face în t i e i săptâmîni , numai lunea®
Penţiu.adug mana I g j a c j
Chestionai -anexă. ’ Homa-B’6.»1971
175
Broboada aşa o faS, i e t i , aşa, ş î discînţs
Nu fac broboada asta colac
Şî fac colac di gsîu
Sî mînînâi u isîtosiu la s iil»
Ursîtgari u r s îtî,
Di Dunmă^âu lă s a ţi,
La ţţoa bun înâeanatî»
Ie a gisa s î-1 gisă^î
Din pîoi auşcînd
Ş-amîndoi şuguiind
ileya s î - i văd.
0 puni la cap*. .g isa £ î ursîtoi^u.
De ursită ' Găiceana-Bc.»197^
Mg.152, I , ,7 lafiâlexe 6b.Catinca, 88
Culegi L.B. ■
176
Daci t i duâ la fîn tîn îs
Iu eufuad căldasia-n fîn tîn î,
Şî cufund, duşmani mei*
âini a-a u rît, .
âini n-a p îrît .
în f î n t î n î .cufundat i i | i .
âini a-a stu&Lt
.... In fîn tîn î cufundat â i i i .
 UI
Ş î to cufund căldar^a-n f în t în î, tot o cufund. Şiâ di
c i t i or?1 vrai.
Da d esfăcu t Ştefan c e l Maxe-Vs.,1974
M g .l?5 , I ,, .,35
Mg®175, : In f. :£xodeceaou Gh.Aglaia,71
(Din Zăpodeni)
C uleg: L .B .
177
f r i g ă r i , f r ig ă r u ş î,
Hu t i bag a i i în unt,
N il în pămînt,
(a sta c a x i - i f a f ii, nu c a r i - i d is f a â i)
T i bag în inima M axggali,
(Groi&L, c a r i-a b 'i),
S î nu p $ a tî b e ,
S î nu p ţ a t î mînca*
S î nu s î poat-astîm păra,
P ă r-la dînsa n-a p le ca .
De fr ig a r e C u d a lb i-G l.,1977
Mg.281,1, 15 Inf.sDrăguş I.Margbioala_,
C u leg.tL .fi. ş i L.C. 86
178
Apa S e ia -n tî^ ş î - n t î i o d ai în c x u â ili diurnului ş -a d o ilia
o d ai p i botaxu g r ă d in ii:
"Cum s -o b otă x ît hotaxu la gxad'ina a sta , aşa s î s î hotaxas-
c î to t răjju d!i p i capu neu". Ş-a t r i i l i a ap î o dai p i părău
s î ţ îâ » "Cum s î duâi'părăuu la v a l i , aşa s î s î ducî răuu ş î u-
xa ş î fă că tu ra ş î fap tu ş î datu d*i p i capu j£eu".
De desfăcut H orod n icen i-S v.,1971
Mg.62, I , ,6 In f.:N icu lu ş că C.Garafinaj
Culeg:L.C . 76
179
Apa, s î s p a lî ş î g u stî e l i a c î . . . o da£ p^-on par, â i c î ’’cum
s î scu r2 i apa d i p i par, aşa s - s î scu rg i răuu d i p i d în sa ".
De bubă neagră Ştefan c e l M are-V s.,1974
Mg.175». I» 23 I n f. :Brodoceanu Gb.Aglaia,
Culeg:L.B. (Din Zăpodeni) ^
112
'ISO
Om s î a p a lî bolovanu d i m ătigaţî
' $ î cămeşa d i n e g rg a ţî,
Aşa să se s p ele cutai©
Di d a tf fă c u t , u r î t .
De desfăcut; V iiş o a r a -T r ., 1975
Culeg: Ii.B.
181
...Cum izv oră sc i z v g a r î l i ,
Sau a p ili» din t o a t i p ă r ţ î l i
Ş î s î v a r s î în Dunări,
Aşa s î iz v o r ă s c ! l a p t i l i .
La PlavajLa în v în î,
Ş î din v în î în ţ î ţ î :
Ş î din ţ î ţ î în ţ u ş c î
La Mar^oala, la Ilia n a .
Pentru mana v a c ii I t e ş t i - B c ., 1969
Mg.27, I I , 15 I n f •îMorţun Slana, 64
Culeg: Mireea Fotea
182
Cum s î p o s o s e ş ti fo c u d i a p î,
Aşa s - s î p ososa scî Sun^urli I le n i
De fr ig a r e P e r ie n i-Y a ., 1975
Mg.213, I . 29 I n f.:C r is t e a C.M aria,68
Culeg:L.C.
183
Cum s î a t în z i frigarJLa-n y in ,
Aşa s - s t în g î â u r d r ili
Ş î b o a l i l i ş î gungurii.
De frig a r e C orn i-G l., 1977
Mg.279» 1,35 In f.sC h irac 7 . Ioana, 74
Culeg: L.B. ş i L.C.
 ^M - il
Felţa z o ş î i i t ă t î , e» beşîs pi d în sa. Cu păsişali di
sag di cìn ip i ş î l i d a j fo c s
Cum s î p îr le s c c î l ţ î i ş t i
Şî nu s -a le z i nimic ài c i l ţ i i ş t i ,
Aşa s î s î p i r i c a s c i focu şoru di la Maxima.
De f o c uşor M o g o ş e ş t i-S ir e t -I ş ., 1979
Mg.34o, I , , 2 2 In f.iiio b u I . C e c ilia , 44
Culeg: L .C .
185
Pui sari în capi
Cum s ì mgaii sa ria
Di a p i sag d i- o vremi jîlă v g a s î,
Aşa s î s î.m o a ii uo^i tuturor
Asupra me.
De d eoch i G r iv iţ a -V s ., 1974
Culegs L.C.
186
Sîmbătă seara se anală pe cărbuni, la gura c u p tlo r u lu i:
Cum s f î r î i că rb u n ii,
Aşa s î s f î r î i inima u r s it o r u lu i.
De dragoste Pădureni(-sat. ş i , comună)-Vs. ,
Aneacă-chestionar 1971
187 •
Cu fu s, ou fr ig ă r i, cu sapî:
Cub s f î r î i i inima as«di sapî
Şî s î toceşti ş î plesneşti,
Aşa s î s f î r î i i inima...după cutări"
De adus bărbatul Pogana-Vs., 1975
Mg.2o5, I» 3 Inf.Neagu Măndlţa, 64
Culeg: L .C .
188
...Cun s-o trecut vîntu
Şî eua o trecut apa.
Aşa s î s î tifa c i
114
S ca rla tin a ş î hangina®

De anghina Peri e n i - I ş . ,1978

Mg.29o( I , 7 I n f . tla co b 7 . P r o fir a , 77
Culeg:L.B.
189
Cum r ă c o r e ş t i vîntu
S o & rili ş î pămîntu,.
Aşa s - s î r ă c o r ia s c i inima l a . . .
De deochi Ş ib u ca n ii de S u s -H ţ.,1976
Mg.225, .1 ,3 . .I n f . sMunteaziu I . Ilea n a , 75
CulegîL.B. ş i L.C. .
190
Zvirl^- apa la ţ iţ in a u ş i o r î p^-oa c î n l :
'.-.■Aşa a i tr ^ a c î diuoì£u p i ş t i c o p il
Cum s i r ì d i c i negura p i ş t i păduri
Ş î cum s î scu tu ri Setina din b raz.
De deochi B istricioa ra -ÎT ţ.,1 9 7 7
Mg.274,1, 14 InfsTanase M.Floaeea, 69
Culeg:L.B ş i L.C.
191
Cînd c r e ş t i luna, pui c o p iilu p i c o jo c , î l tunz, păru
î l pui în b a lig i d i v a c i:
Cum c r e ş t i luna ş î s î umpli.
Aşa s î c r i a s c î p erlşoru
La c o p iilu ne^ (c ia d î i CraJ, No^).
Cum c r e ş t i coada la v a c î,
Aşa s î c r ia s c î păru
La coplc ilu neţ}**
[Pentru a creste pârul!
CulegîL.C. H înghileşt i- B t .,1972
Inf.sGheorghian Z o iţa , ?5
 m
Am »• asunoă ap** aaftaţtt sicîada
Cumşi duţl eoaslli « f i ia s f in ţ i t ,
■ Aşa sî mi dttai tiwb'itttW f t ftilttt»«
s© 1« to ii«? ( I m apun* mml*)»
iL A a J L S tt SwMfttl 'îf#6â«?i ##I ffl
C l » â t i o » f _ '
. 193
Cat esapâ cnsnil.lB ■
A$* s i cxap* ulaiorul ta oohi.
Sa u lclo g • '
Ofaesiiosia*-««*!
19«
g« ttit& pzia gaasa unul ciot da 1« ga*4*
Cub a s tiit ciotul*
Am B&'Mză şi ulcicâml*
Ba u le io s P z ă tă u ţii V achi-flv.,1971
C bastiona?-anexă
195 -
. . .Cub ai-ogxgaşî cgazja pi copac
şî cub czaşti copacu şî-nfzun£eşti.
Aşa a î v i i i stana la ?lo*ica -n a p o:ţ,
Niâ mai m u ltîr a i i ma| p u ţîn i,
Cît«© avut-o lă s a ţ i d i la Oumoe^ţţ. \
De mana v a c ii D o lb e ştii-ila x i-S v ., 1974
Mg.179, I» 8 In f.t fa v e l N .Catisca( 73
Culegi 1 ,1 ,0 ,
196
Cua dă zoata d i la căzu ţî-n dăxăt,
Aşa să dia udma lu fo n e l îndărăt.
De udflă Bordeasea Vecba-Vx.,1976
Mg.231, I , 21 lo f.t U ih a i N.Tudoxa, 75
Culegi L.B. ş i L.C.
.116 ' '

J?
C .

Cxm sa săseşte aţa p® £ttSe

Aşa să sa suceaseă ìaaghif» l u i Glieosgh®
Da baeUltà . ' ■ Ş lp o t e - îş . ,1971
GLsest ìo a & s - a n e x ă
198
Ge® f a t i lupa dia
H oli’tì ş î toliojitì d i tosti.Itami®*
Aşa u î f u g î âlaolna d i là ■*,&*
Se -daodi 1 - ; lo t o ş e n l- B c ., 19??
M.g«24o* I* 18 l a f e ì Şerban D.VergiEa»45
CulegsLcB® f i Zj,G. - ' ■
199 ' ■
Cu in imf d i lup ş î cu păpuşî f ăeutî ou c o r d e li d i g ă s ît ş*»i
t a l i la tamj]£s .
Cum a» t ă ie t păpuşa asta*
Aşa ai ì s ì t a l i răuu cop& ilulu. .
De sp ă rle t _ ; . - . BraeşaDl-Bfe.» 19?6 ,
Mg.223, I» 8 ' I n f . sLazăr C .Ilea n a, 85
CulegsLsBe şi- L.C.
200
Seara se înveleşte bolnavul ş i se dă cu mătuşa p ărăsită ,
găsită undeva* Se în v îr t e ş t e de. t r e i o r i de la p icio a re în lutì
gul co rp u lu i, r o a t ă ,ş i se ajunge tot ia p ic io a r e .S e spune?
Cua s-a părăsit mătura da casă,
: Aşa să aş părăsească b o a la .
Sa aruncă ap oi mătura.
" De aperie tură : • D o lje ş t l^ lfţ . ,1971
Chestionar-âuexă’
' 2o l
D escîntecul [ de b r o a s c ă ] se spune da că tre un co p il» e è i
dia urmă născut» oare z ic e ;
/ ■- Cum E-o mai fă cu t raams me
Miei «a copchil
Ş î a-o mai tras n i c i o durere,
 E iia îi* u s s 'ÿ s & h i
Curat ş î inm im t û» bgeassl-
D u a i g ä v e o K s g f ;. ş i . o s m a n ă ) - S t , ,.
C hestioaas-aaaxă ' 1971 .
2©2 ' ..
Su cuţîtu» cu toporu* cu ssăcasl&e Duaioies d im isla ţî î 11-
e î-i sg l| â c s păs a -o i e ş i t s § a r .iiig dim ta laţi® L i pui a fa z ii
Cub i e s î a f a s î tspesn»
âşa s î i a s l săuu»
Din c r i i e r l lu i»
■Dia i e i ia lu i»
Bin t oat i - a î e iifcu rel i l 1 1
Dia t ona t i â o lă a e lili® _,
Da orbali; Corod-Gl.*1973 .
l g . 149» I | .13 ■ I n f . îS evastre N.Todosia? 71
Culegi- L.B«
2o5
Zîfi ş î 'c - o b u c ă ţ îc î d i crém iniï
Cum îa erem ia eşti eréain|as
• S £-n cri® ln | ascî
Ş î- a a ia t i s î au ma| e s ia s c î.
0 z v î r l l pi_on pîră^.
Da adină . • Ibăneşti-Bt. t19?ï
Mg.43,11,52 . . I n f . îC ojocâru C .Ileaaa »64
CulegsI.H .C. ş i L.B.
204 -
Cum îa to r e u lc io r u l*
Aşa să se în toa rcă baba mea®0-
Pe u le io s • F îa t îa e le - I ş .» 1971
Chestioaar-araexă . ,
205 V
. . . Cum şterge p etica p u ii d i la P a şti
Şî l i fa c i-c u r a ti, ...
Işa să se curăţe c e l p ie r it de la . . .
£â-£âdL£iS2âi Ş ip o te -I ş .,1 9 7 1
G’>e«sPlanar -anexă ■ ■
 "Nu le g c în ip a a sta ,
Da le g la c u t a ii
S î nu mai u rin e^ î,
CaiJj-o u rinat din f r i p î ,
Cu gas rău, cu spaima«,
Ş î l e 2 n o d u r ili fielia a colu ş-apu ia r s î-n â in S i cu aţa â eia ca
d i 2unf£ ş î be apa S eia.
De sp eria t
Mg.125, I , .24 f iîn g h ile ş t i-B t ., 1972
C u leg.îL .G . Inf{Gheorgbian Z o iţa , 76
212
Alta fim e ii cînd cununa sau b oteza : "b a i di-m dreSi ş î nun­
ta me s î v i£ i lumg ca ş î la tin i* '. Aduâi o bu ca tî d i p în i a l -
b î , aduâi oljLacî d i za h îr, sau fie ri d i a lb in d , ş î s a i i . . . ş î
mă duS^m la on s tu p ,d i f a ţ î cu d î n s a . . . ş î spun/mî"Cum a lia r g î
a l ^ i n i l i cu rferia la stu p, cum v in i cu polenu la stu p , cum
s-adunî a l g i n i l i din t â t i p ă r ţ î l i , aşa s î v i r i l a nunta lu
I o n ş - a M a riii ş -a nuni Ilia n a ş -a lu Y a s î l i " . . .zîâem d i nouî
o r K Ş-acuma n -era r u ş în i d i a l t î lumi cî-m fă c u s î acuma di
v e s t i c î io - s d is c în t ă t o r .
De dres nunta S olpnţ-B c.,1973
Mg.1 37,1,2 . In f.îC h ela ru I.D um itru,63
CulegsI.H.C.
213
Işara cu fiaşca-n pragu c a s î ş-azvîrldm [apa] p î c a s î:
- S i n i - ţ maj. nant a;Liâ în og ra d î,în c u r ţ i?
-Casa.
-Aşa s î âijţ ş î £eţj mai nantî cîn d o ţ iş f - n t r i
lumi.
De dragoste Ib ă n eşti-B t.,19 71
Mg.43, 11,39 I n f •:P in t ilie V.Eugenia, 41
Culeg.1«H«C. ş î L « B ..
 ■ A ş a ...c a c in x i p rg a a tî, aşa u gsîl- p i drum, nu ş t i ţ i
p i a â i-s şx & i ş i irini sţ-as.ustţ ş - c l a s î , n -o %e.
G.-oo â i i d i busuioc d i la ic g a a i ş î i "Cum şg d i busu-
JLocu-n S in s t l la iegani» aşa ş| d l ş î j g M. I l d is c în ţ aşa în
cittày în apa ş î d ai ş î a î s p a l i ig t ä t , d ia *¥îrvu capu­
l u i ş i p îa l 2oâ*
S i fa e a ta ri F r ă tă u ţii N oirSv.,1971
Mg»4 6 ,I I » , 26 . . , Is f.s B u s c io r P.Domnica, 61
G ulsg;L8B^C.BgIj*G .şi IHC.
215
...Cum s i zbuâumî după o n i r i a s î ,
§£ cum s i u i t î la i i r i a a î ,
Ş î cum £ ţ d ră g ă la şi n ir ia s a ş î frum oasî,
Ş î cum î i s o a r i l i mai luninos ş î mai frumos,
Aşa s ì Éiu ieu mai lu s in g a s i ş î mai frumcjaâî
InajLintia tu tu io r ,
S i i i u drăgălaşi-, ş î vă zu ţi >
Ş î b ă g a tî-n sami d i t o ţ .
Ş î cum ou p ga ti popa botega
F a r-d i n ir ş î f ă r - d i veşm tnti,
Aşa s i nu p o a tî s i a t e i i c u tă r i
F ă r-d i frumusaţa me,
P ă i-la mini n-a v i n i ,
P ă r-p i mini ou m -a-ntreba,
P ă r-p i mini nu m-a ltţai
Ş î cum s i ţ in pujLi d i c l o ş c î ş î c lo ş c a d i pu^,
Vaca d i g i ţ ă l ş î ^ iţă lu d i v a ci.
Ş î cum r a £ i ^ iţă lu după v a ci
Ş î nu pjjati sta g iţ ă lu f ă r - d i v a ci,
Aşa s i nu p ç a tî s i s t e ţ i t g a t î lum|a,
Tăţ f l ă c ă i i ş î t g a t i f e t i l i , f ă r - d i mini.
Ş î cum s i z^ a rî $aia după 4 e l,
C op iilu după mă-sa ş î după fc îţ î,
Aşa ş î nu p oa tî i e i s i s te ^ i,
S i b e i i , s î m înînâi,
 P ix -A l la ®iai n-a vin i*
P ă x-pi mini nu m -a-ntreba,
Păr-cu n in i a-a vau^i®

Pe dragoste Pogana-Vs. , 1975

H g.2 o5 ,.1 , 4 Inf.sNeagu I.M ăndiţa,64
Culeg:L.C.
216
Cum e ş t i tu , lu n i,
Hal frum oasî ş l mai lum lnoasî
Din to a ti s t e l i l i ,
Aşa ş i eu s î hiu în t s i t o a t i f e t i i 1»
De dragoste Pupezeui~Gl»} 1971
Chestionar-anexă
217
Cu pană de păun, in e l de a rg in t, bu su ioc, c îr p ă r o ş ie , lemn
de corn:
..Cum î i mai a le s păunul
Din toate p ă s ă r ile ,
A rgintul din to a tă alăm urile,
Ş i busuiocul din toate f l o r i l e ,
Boşul din toa te c u lo r ile
Ş i f a l n i c ca cornul
Din toa tă pădurea,
A şa'să f i e . . . d i n toate f e t e l e ,
Din toate fe m e ile ,
Frumoasă, stră lu cito a re
Ca-o f l o a r e .
De dragoste T î r z i i - V s .,1971
Chestionar-anexă
- 218
. . . Să te a ş e z i omeneşte,
La b u r ic , c u lb e c e ş te ,
Cum s-aşezate doagele
La p u tin i mari,
Ş i la vase mari ş i m ici
 123
Ş i la e o f Iţi®

B fi-jjS S sâaiaă j B s ă e ş t i-B ţ t jig y i

Che s t i o n » -anexă
219
Fui m ulţi a c o lo , fliacm ?^* ră d ă â la î d i a a lt e î-a lb i" 4 o s » la »
dos» . . . [r îd e ] g ă iln a ţ d l g ă i i n î , .pfieusî»
Cua î j păcura a | a g îî ş î u r î t î ,
âşa s i Jaili c u t a r i-n a iin t ja cu tă ru ia .
Cu? ată 'buruiana a s ta ,
Salba asta» dos la dos,
Aşa s î s t ă i i dos la dos
Ş î s î nu b î vadî ucu p i a lt u .
Cum puti păcura
Ş î fu â i t g a t î lumia
Ş î - i n ia g r î ş i u r î t î ,
iş a a î f u g i c u ta ş i 'd i c u t ă r i.
Di t e i i 02^ l i £ îâ . XiUB^a, auma la o ja £aă d i u r î t . Lun^a o sate,
lunj.a o Serg, lmn|a o tga rn î a co lo uadi-^L faâ d i u r î t .
De u r ît Găiceana-Ec. , 1979
Mg. 152, 1, 8 - I n f « sâlexe Gb..Catinca,88
C u le g . jL.B.
220
S in i f a § i d i râg ş î i i - | §udî p i âineva s î d u ii dimineaţa-
t a r i , d i s p l e t i t î , îm brăcaţi cu sumau â e r a it , negru, do#î î u m b X
ş î b a t, p lîn g în d ^ sî duc la matragunî-n păduri ş-a ru n ci cărbuni,
ş-a ru n cî âenuşî p a r a s ît î, s-aruneî h îr b u r f .. . ş î b g ţ î c a r i a î
mânîncî c î n i pin gardurf ş î ^ îâ ii
A ie ş tja lu c r u r i
S î s î dncî p i c u ta ş i fumegi,
( c a r i i i - i âudi p i dînsa)
S î s î p u ji p i capu %i,
şî p i gofil i i , .
$ î p i barbatu i i ,
Ş î p i soţa j.i
. Ş î p i casa
124 S î nu pgatî t r ă j i b in i-n casî»
Cum s î mănlncî e în i pin gard,
S i s î mănînâi |el cu fum e^,
Cum ÎJ. negru c ă r b u n ili.
Ş î nu s î u itî-a im i la i e i ,
âşa s î â l ţ i n ia g r î
Puaeja omului Seltfia,
S î au p o a tî t r ă i i - n ca sî cu d însa.
- Cum s î s t r i c î h îr b u r li ş î o a l i i i
Ş î nu s î ma£ fa c în a p o i,
Aşa s î s î s t r î â i dragostia lo r
Ş î gospodăriîa l o r ,
în ca sî s î nu poatî t r ă i i amîndoi.
[ Mătrăguna] £ -0 puni furne i i â i l i i a or în b ău tu ri, or în a p î,o r
p i gard, or în f î n t î n î , or în faţa c a s î £ -0 arunci ş-a â eia
rs num® u rî a r i în c a s î » . .
fum eii
De ură _ • U d a -îş., 1979
Mg.384,1, 2o . ... In f. sDngureanu I.Yarvara,?
CulegsS.C.şi I.H.Q. . .
. 221. ■
C ît stă vrăbioiul pe vrabie*
A tît să stea d id io ch iu l la cutase.
Se su flă de 3 o ri peste capul bolnavului.
De deochi B o lo t e ş t i-Y r .,1972
Culeg:L.B. ' .
. 222

. Se spală cămaşa ş i se aruncă apa prin gard ş i se spune:

Cît® trec prin gard»
Toate sîxrt din sa t,
C îte-s pe- nuiele,
Toate-s ale mele«
p* - n

L^entru hemoragiei G îrceh i-V s.1971

Ghest ionar-anexă
 S a iâ 9 9âaMg că afi duc
Ce v ie r s mîndru ca de ea et
Cu mărire ca de d om ,
Cu trupul ds m în gîiele*
Buzele mele să f i e l i e M t e cu miere»
Toate duşmancele mele
Să f i e c o ş n iţe s t r ic a t e
Sub talp a mea băgate *
De lume u it a t e 8
Numai eu să f i u
Un păun ş i - o păuniţăj
Să hiu la b ă i e ţ i drăguţă
De dragoste V lă d e ş t i,G l.f 197L
Ciie a t ionas -anexă
224
âeru t a i i pămînto,
Pămînttt s î v ia d ic î
Ninâins,, niaprins
Nidur.ut, n i z v î c î i i t .
De .orbaret; ' . Putna-Vr.,1972
Mg.97s 1«, 22 - I n f .îO is t r ic ş t.M a r iţa »71
Culeg; L.B.
225*
z îâ i c îi -
Petru cu B ris to s o p leca t la axat.
0 adus tr ijt peE^i
Unu 209 ,
Unu v i e r i i
ş-unu galbăn.
Tos t r i i o f o s morţ.
A t£ta-£,
Dft-Pgj P î r t e ş t i i de Sus-Sv.,1972
Mg.lo2» I , 3 In f.iS a ra G.Elenas 66
CulegtLoC.
326
' 2X 6
1 -a » dus l a padKïJa v îu ă t î,
Ş-aa t ă lg t un lemn v în ă t, . .
Şî a-ea-s la casa •sâaâtî.,
Ş -a a -fă c u t « a seaaa v in ă t,
Ş -o « u c o B iţî s -o pus p i scana
Ş î şcauDu a -o p o t ic n it ;
Cuconiţa c
De orbalt
Mg.193, I» 7
C Ô^ •Îj #S ş i L.C.

Un cioban cu o il e - c
Ş î ap-o băut
Ş î la o c h i i - o tr e c u t.

De, albeaţă S t o r n e ş t î- I ş .»1971

Cbestionar-anexă
228
Vine ciu ta de la munte,
L ia g îo d u -şi p u ii pe fru n te .
3Ju lin g e p u ii e i în tre och i
Linge pe * . . de d io c h i. .
De deochi U recheşti-B c . , 1971
Chestionar-anexă
.229
■Luceafărul c e l de cu seară î î s ă tu l,
Luceafărul c e l de miazănoapte hodineşte»
Luceafărul c e l de ziuă se hrăneşte
Cu la p t e , b rîn ză deasă ş i cu sm întînă.
Pentru maaa. v a c ilo r ' H o ria -B t.,1971
Chestionar-anexă
23o
A rd i-o groapî d i var®
AlJ-argau cu doniţ d i la p t i,
 Doniţ d i apx»
Doniţ d i ra^ iu ,
Doniţ d i v in ,
Di s p is t , d i con ia cu ri»
i
Di tă t fe l^ u d i băiju tu i'',
Nimi n -o putut ca s î s t în g î,
D ic ît ieu cu a p î a ia la p u tî
Ş î cu pin gard c r e s c u t î.
Rămiii cu ra t, luminat,
Ca arâin tu s tr e c u r a t,
,Cum ma^ea l - o lă s a t .
io t d i t r i n
i oxK Be apî d i - a i e i a .
De sfrudeniţă Ş t e fă n e ş t i-B t .,1974
M g.iyo, i , 21 I n f . ; Conachi I.Euxandra, 76
C oleg: L.B.
231 :
Au ven it negu stori de la G alaţi
Să cumpere vin
Ş i vin n-a g ă s it .
S i la v ie s-a dus,
Ş i-a muncit,
Ş i-a d at-o afară,
A c o to r ît-o ,
A r id ic a t r b ,
A să p a t-oj
A-ncor dat - o ,
A s t r o p it -o ,
A p r ă ş it -o ,
A c u le s -o ,
La b u to i a pus-o.
De .iuaghi B o lo t e ş t i-V r .,1972
C u leg.:L .B . I n f . î Vî l c u C.Maria, 67
128 , • m
A fatat oaţaya ■ ■
Houî c â ţ ă i,
/ :C ă ţ ă i i - a murit
G îlâ ili-a k e r it ;/
A f a t a t purâioa
Nouî pusâeif
/iP u r â e iJ -a murit
G îlf i i l i - a f e r i ţ i /
Zîâ d i e» u î o r K P re i cu spirtV '.
De K Îlcl B o lp t e ş t i-V r .,1972
Mg.95, I , 6 In f.iA d an I.Buxanda, 82
Culeg: L.B.
233
Di egzemplu cîn d îm bu jorat! ş î r o ş î i i ş i t i-n ă u n g iii,
aşa, ş î t i u s tu r î. Cătam o f lu ă e î d i l î n î , o f i ţ i d i l î n î
niLagrî, ş î cu f ă i i n î , ş î spunem:
Mocanu şă d i-n d ia l,
Uaia a^arî din v a l i .
Uaia o sta t din acerat ,
Ş î o b rin titu ra o -n â e ta t.
De ob rln tea lă G riv iţa -V s.,197^
Kg.185, I , .33 I n f . :P risă ca ru B a riţa , 57
Culeg: L.C.
234 . .
Cîn f a i o bubî saij t i p ă l e ş t i . . . cîn d ie ş la r ă â a lî, ia
s î o b r in t e ş ti, s î-n r o ş ă ş t l. 5 -olJ .a cî d i l î n î la ^ i ş î c - o l i a c
di f ă i i n î . S î lin a o ard în f o c :
C a ii l a i i b u c a la ii,
Uaia-n
n o vaA l i - o zg era t,
Păcurar iu nr> f l u ine r a t/.
-o
Ş -o sta t uaia din zg era t,
Păcurar iu din f lu ie r a t ,
/ n / n
Jungu din ju n g iie t
Ş î o b r in titu din o b r in t it .
D a.ob rin tit Î o p i l e - I ş . ,1974
Mg.178, 1, 3 I n f.s G avrilă T.Alexandrina,
Culeg: L.B. 54
 129

.235-
I e i ojqdaxp d'i l î a î n is p a la t î <& p i ^a|,e ş i p ai o» cărbu­
n i aprins în l§ ş î JasÎ fam:
Ua^i la | î» b u c ă la £ i,
Zd'arî dine o l d'i « s i ,
Păcu*ai^ eu r a a a l a i
S trîg î d'i pist'l valia«
ţ J o iili- o s ta t d'i zdlbrat,
Păcura2 Ju d'i s t r ig a t ,
G în i-o stat d'i lă t r a t ,
Bana outăruia o s ta t d'i g în fa t .
D'^-a în fla s d!i-a g în fa ,
i/j- a âungji.^ d i-a dur'|?
M â s î m a fii, niâ s i g î n f i
îTiâ s î s t r în g î z ş a i i
N il s î s t r în g î z o a ii ca ustunjţaii .
Ş i c u tă r i s î r a m îii cu ra t, lum inat.
De o b r in t it Sabşsa-N ţ., 1973
Mg.135» XI, 27 In f.{P u rtu n ă N .Vîrvara, 89
Culeg: I.H .C .
236
Sâ umflă, d a cî t i - a i îaţapafc. Cu f ă jin a ş-on p ic de lin ă ,
nu a lb ă , niâ n iagrâ, l a i i , o n păr alb ş î unu negru să nuţueşti
la ii;
M io r iţ î l a i i ,
L a ji b u c ă la ii»
Tu miainâ ia r b î-o v a li
Ş î cînd t e -J umfla tu d i ia r b i,
Atunil s î s î mai m a fii p iio ru deu,
/sT u 5,6ş t i d isu m fla tî,
Pisoru meu s î s î d is u m fli:/
Spunem d i noţjî orT.
ob rin ţea lă Bolo te ş t i-Vran cea , 1972
M g.95»If 15 Inf»sfiădvaa Gfa.Aaica, 65
Culeg: L.B.
.150' m
Ş o p îrla v erd i
Q -ntrat în tu fa
Cum o in t r a t ,
Cum o o î n c a t » .
Cum o m încat,
Cum o f ă t a t ,
Cum o f ă t a t ,
Cum o cră p a t.
Aşa s î c r ă p i didi^o^a d in t r i oM d i la . . .
S î ră m îii cu ra t, lu a ia a t»
Ca d i la Duaaazăjj. lă s a t .
De deochi Odaia B ursucani-V s., 1974
Mg.184, . I I , 36 I n f . îDrăguşanu Ilea n a, 7o
CulegsL.C.
238
H oltei, holtorom ai,
S-o su it cerbu l la munte,
Ş i-o păscut ia rb ă verde,
Ş i- o băut apă lim pede,
Ş i-o păscut ş i - o băut pînă o crăp at.
Aşa să crape c ă ţ e i i de turbare
Din capu l u i cu ta re .
Pentru turbare  lb e le -B c ., 1971
Chestionar-anexă
239
La rălcita se^ din v a li
I e s t i - o babî cu douî © a ii,
Una d i ap î ş î una d i f o c .
§ e i d i apî s t în 2 i p i i e i d i f o c ,
Ş î nu s t în z i fo c u ,
S t în z i diuo]£u d i la c u tă r i.
De deochi L eu cu şeştl-S v ., 197o
Mg.35. I , 26 In f.:Ia n a s ă Y .C atinca, 53
Culegs I.H.Co
 131
1^0
Supt o s ă l c i ră s ă d ită ,
Stă o f a t ă d is p le t it ă ,
C-ua uoJc d i apî
Ş i cu unu d i f o c .
S ari â e l d i a p i,
î l s t îa â i p i i e i d i f o c .
Aşa s -flt în g î d ijjo iu r li, răsdiijol£urll,
/
N era tu rli, răsm eratu rli,
Ş î . . . cum ă l £amî, N eculai, T a s î l i ,
S î rămî^i c u r a t, lum inat,
Ca a rzia tu s tr e c u r a t, [rîd e ]
Ca m ar\lcî-sa s i l - a lă s a t .

De deochi G ă g e ş ti-V r., 1972

Mg.96, I , l o I a f . :Laţcan N.Aaica, 65
Culeg: L.B.
241
Dia spaimi ş î dia r ă â a lî. î l farm î p is b u r ţ i.
Un om mari o fă cu t oa mălai mari,
Ş î l - o pus î a t r - o t r a i s t î maxi
Ş î s - o dus la iarmarocu n a ri.
Ş î la iarmaroc c în .o azuns,
Iarmarocu s i d isfă â ^ , s î spărztf.
Ş-aşa s î s î spargi a si£ răj,
Din p î a t i â i l i Mar i i i
Ş î j^e s î r ă m îji c u r a ţi ş î lum inaţi,
Ca d i la Dumnezăg l ă s a t î.
î i tr e s i.

De c e i Băi C b iş c ă r e a i-I ş ., 1975

Mg.2o2, I I , 36 I a f . îtfaharniuc I.E lea a , 57
Culeg: I.H .C .
 S -o dus Dmaaesău la păduri»
Tai cu i ş î r ă s te li. .
Cui ş î r ă s t e l i n -o t ă i e t , .
S -o t ă ie t d e g itu l c e a i aie®
Ş-a duré nu l - o durut . ,
Ş-a tămădui, s - o tămăduit,
Âşă a î e î tămădui ş î rana.
De rană Bediu (B ă d ă u ţi-P ru t)-B t.,1971
Chest ionar-aoexă
243.
0 i e i d’in r ă â a l î . . . s î î n f l î . J ei o s f e c l i r o ş i i i . . .ş -o n pa­
har d'i o l o i . . . o ra£ p i răţLătpri, în tr -o n vas n in fru p ta t, cu ra t,
ş î pui paharu d i o l o i în s f e c la ş î d 'iscîn ţ c-o n ac mari:
S fîn tu V a s ili s -o p orn it la arat
Cu patru b o l r o ş î£ p or6şîjj,
Cu t r i j uamix^ r o ş îj. p o r o ş îi,
Cu plugu roşu poroşu,
Cu grapa r o ş i p o r o ş î,
Cu ot'icu roşu poroşu
Pgt'i mai g r iş ă s c!
Ş î bd'iâuşca r o ş i i p o r o ş îi,
0 a r a t9 ş -o samanat
Ş -o grapat.
Ş î cum nu s -o a les riic di a r ă tu r i.
Aşa s î nu s - a l i a g î d'in ruja cu tăru ia.
Amin, a g ri-n sănin,
D'iscînliicu d'i la mini,
Lj,acu dl la Dumnă^ă#
Ş î d'i la Maj-ca Domnului.
0 pui p i sob î ş-o-ncălzăşt?" b in i [ s f e c la cu u le iu l] , caţ o fr u n ţ i
d'i cureic ş-încăl^ ăşt'K ş î fru n ^ îca ş-apii-o puj, aşa c î t pgt'i s u f i r i ,
numa să nu să f r i g ă . . . D a c î-i sca p a tî ş î c g â i, sp a r2 i, ş î daci nu,
apu s î-n t g r â i.
De ru,jă Vie ovu de Jos-Sv. ,1974
M g.l6o,X,3o I n f . sCalancea S .G lic h e r ia P74
eui& gn.K .C iŞ i S.C.
 Zgajs pis a&tl,
Zgaib pin s c u lă r i,
Zgaib pin c u lc ă r i.
Oou Joju zoş pozoş
0 lu a t on toposg
S -o due l a păduz^a mazl,
Ş - o . t ă je t on copac mari,
L -o adus a c a s î,
L-o fă c u t b z ă ţu z e ll m ărunţeii.
Fimgie Jo^ a -Ioja © dat fo cu -n cu p tio zî',
0 fă c u t o t u r t i ,
0 dat-© -a c u p t ţo r f,
N il nu s - o c o p t,
Niâ nu s-o* rum iţiit,
Aşa o-norem init*
Aşa sî-n czem in ^ ascî buba â e j n ţa g z î,
Ş i c u tă r i s î ză m îii cu ra t,,lu m in a t,
Ca di Maj,ca Domnului. •lă s a t«
Da bubă neagră M iron ea sa -Iş., 1974
Mg.164» I , 6 InfUCuzcudel Gh.Costâche, 66
Culeg:L.C.
245: '
0 p orn it omu negsu por ne gzu
La cîmpu negru poznegzu
Cu b o j i neg: i poznegzi
ş -o -n â ip ta t plugu,
Ş î, nu 1 -o -n â ip ta t in pămînt
L -o-n â ip ta t în g îlc a I u . . .c u t ă r i.
Ş î cum s î d i s i i e î brazda,
Aşa s - s î d isiciâ i g î l S i l i .
Ş î cum s î v ia d ic î pămîntu,
Aşa s î s i v in d iâ i T a s îli,
S î ră m îii sănătos,
Frumos, cu ra t,
13*
C ub Duanezăy l-o lă sa t,
De " ì l e i T a l e a S e a e ă - I ş » »197*
Mg.176» I , lo l u ì . : C h ir ilă A. A aica, 77
C uleg:L.fî.
246 •

Hă duc la s ă â is i s î s ă â ir .
Nouî znolc î| s ă â ir ,
Nquî c l ă i fa c » "
Nouî maşîa^ c a c i,
La batu zî am dus.
Nouî maşîn^ l^-am .tollerati,
Noul saâ am fă c u t ,
La maşînî am în ca x ca t,
La m^arî am p le c a t,
PăJ.inî di g r îy am fă c u t .
Cum nu s - a le £ i riica
Di spulbera âeia,
Aşa s î nu s - a l i a g î n ica di o r b a lţ.
De orbalt ‘ ; Valea O i l o r - I ş . ,1979
Mg,348, I , 52 In f.îB arab u lă I.Ioa n a , 64
Culeg: L.B.
24?
Am p leca t s î sămîn cîn ip a ,
Gînipa am să p a t-o,
Am ţă c ă n it-o ,
S-a făcu t mari,
Am fă cu t a ţ î
Ş î am le g a t-o l a s p a ti.
Da n-am lega t aţa la sp a ti
Ş-am lega t zun^a
Din c r it e r i- capului,
Din fa ţa obrazului,
Din şîici m ăsă lilor. .
A
II leâ cu o a ţ î di c ìn ip i, la s p a ti.
De junghi B o lo te ş ti-V r .,1972
Mg»95, I » .8 Inf.îAdam I.Ruxanda, 82
Culeg: L.B. .
 Ml 135
I e i e in ip i, iuseşfc* o a ţ i aşă luaguşparî-ndăiăpt ş î a ii
aşă:
S-o sculat omu negru,
Ş-o lţfat bo^i negii,
Ş-o l# a t plugu negru,
Ş-© axat cîmpu negru,
Ş-o saaan&t eîaipa niagrî,,
Ş -o c u le s -o »
Ş-o to&Lt-o,
Ş-o bătut-o,
Ş-o r ă z ila t-o ,
Ş-o ^eptănat-o»
Ş-o tors-o,
Ş-o ţăsut-o
Ş-o cusut-o.
Cub s î distrasi p£n£a.
Aşa s î s î distrăm!
Zungu di la cutaşi om.
Ş i - l l e t cu aţa eeia, stă t r i i z î l i .
De .lupgbi fiîn g h ile ş t i-B t ., 1972
5âg.l2Ş, 1> 23 Inf.tG keorghian Z o iţa , 76
Culeg: L.C. '
249 *
Cîxiipa asta» as t i vârî»
Ab sămănat-o,
Am cules-o,
Am tolcit-o
Am maliţat-o
Am că^erit-o,
Am tors-o,
Am o rzît-o ,
Am ţăsut-o
Am făcut-o cămeşi
Ş-am purtat-©
Părî ciad au s-0 ales a le i di £e>
 ' Aşa s î au a - a lia g î i iic î
Di lu n é» M a riti,
l i s£ ru p i,
S ì 8 Î -m p r ă ş tiii, .
S ì s ì d u ci dia g a s i l i £1*
Cum nu s -o a le s aâieî d i cămeşi,
l#a a i au s -a l^ a g i ri i c i d i 2ua£u J i f
Dia g a s i l i J i,
S i s i-m p r ă ş ti^ i,
S i s ì duci
Ş i s i ram ici curată, lu a e a a tî,
Ca Btă-sa c ia d o fă c u t -o .
Să f a c 1^ nodurK la s p a ti, ş i a o d u r ili s i aumări ş i d a c i-a -
t r e â i p i ş t i ao^i aodur^, bolaavu ma% s u fe r i, dai d aci au a ju a §i
p â r-la aoui n o d u r b o la a v u s î v in d e c i,
De .iuaghi G ăiceaaa-B c.,1974
Mg.152, I , 5 I a f . î Ci u l e i Y .V a s ile , 82
CulegiL.B.
250
Cu fu io r d i c i a i p i , cum s î lu c r ia z î cîn ip a i
Cîaipa â e i d i v â rî s -o a ra t.
S-o sămăaat,
S -o grapat,
S-o c u le s ,
S-o le g a t,
S -o -a că rca t,
S-o dus la b ă l t i ,
S -o to lc it,
S -o s co s ,
S -o adus a c a s î,
S -o b ă tu t,
S -o m eleţat,
S-o ră 2 e la t,
S-o &eptăaat,
S-o t o r s ,
S-o r îş ^ i^ e t,
S-o â e rt,
 S -o ţSscit»
S -o
. S-o- c r o jit »
S*o p u rtat.
Cub au s î ş t i ţ i fii.; s£ f t l i căm eşa,,
Aşa, »1 nu s î ş t i | i i i s î f a â i 2un^u.
De. .lunafci . Sufaule ţ - I ş .,19 78
Mg.295 ».1 » 29 ' . . I n f . sîabuşeă ? .H aria, 89
Culd£ s £ e şi L«Cfl
251
G în ip î'd i v â r î,
Jo ti-am arat»
Io tj-am sămănat,
Jo ti-am p l i j i t ,
Jo ti-am c r e s c u t,
Jo tj-am udat,
Io m-am dus la maestru
Ş î am spus cum s î t i a ri»
Cum s î t i grăpi',
Cum s£ t i b o r o n«ia s c î,* '
S î de cu boroua p i ş t i tin i,
D i-a c o lo , io ti-am lu a t 9
Io tj-am c r e s c u t,
Ti-am fă c u t mari» >
smult,
Jo ti-am dus a c a s î,
Jo tj-am bătut,
Jo ti-am u sca t,
Jo ti-am fă c u t mănuş,
Io ti-am dus la p îrău s
Am fă c u t Jazu,
Io ti-am du^iţ,
Jo ti-am scos din ia z .
Io ti-am u sca t,
Jo ti-am m e liţa t,
Io tif-am r ă g ila t ,
138
Io t i -am îm p le tit ,
Ca s î fa c o a ţ î
S î le g 2uo{£u I u c u t ă r i.

Pe, JuPfiMi U r l e ş t i - G l .,1977

Kg.28o, I , 8 Inf.sA lexandru C .F loarea, 64
C u leg.tL .B . i L.C.
252
Colo—□ g r ă d in iţ î
le s ti-o f în t în lţ î,
în f î n t î n i ţ î
Jest^ -o p e t r i â i c î ,
Hoşî v i n i ţ î c î ,
S u -p e tr iS ic î
JestJ-on şârpurăl
Cu d in ţ i d i o ţ ă l.
D in ţî-a p u cî d i p e l i ,
P ie iia d i c a r n i,
Carniar> d i os,*
Ş î pin trup
T reâi-on fu l2 e r veninos.
Dar cum i e s î d ia t r i nor^
P u l2ir s tr ă lu â ito r ^ ,
Aşa s î i a s î
Din o s , din ca rn i,
Din p i e l i ,
M u şcă tu rili r ă i i ,
D in ţî d i o ţă l
â e lu i garpurél.
Cari stă^n f î n t î n î m icî
Sub t u f î s ă lb ă t ă â it î.
De ^arpe C r is t e ş t i-B t .,1968
Mg.5 , I I , 56 I n f . sCòaocaru C. Vasi l e , 5o
C uleg.sI.H .C .
 ifî 159
Păpuşa s î f a â î c u -a â e li noţjî o o r d e li d i la t e i i e a s i n i -
p s im in it i. Ş î fa â păpuşi ş -o pui In gard. Ia ia s a r î o pun în
gard. ş î mîni dim niaţî mă duc' ş î z îe aşa8
-Buna dim niaţî» păpuşi»
Iu t ^ - e i temut as-n^,aptiî ,
-Nu m-an temut ( t o t leu z î c ) .
- I a ţ î s - o n ă z ă rit £ ic i»
lu t i - e i a p ă rie t?
-Na»
Ş-o la s a c o l. Ş î mîni dim niaţî to t aşa?
-Buna dim n iaţî, păpuşi,
-Buna d im n iaţî.
- S e - i fă c u t ie s t-n u a p ti?
Nu t i - e i temut» n -o v in it nim i,
Mu t i - o s p ă rie t nim i,
Iu ţ î s -o n ăzărit n ic î?
-Nu.
Tot aşa ş i c u tă r i c o p i i i
Fu s -o s p ă r ie t,
Nu s -o temut«
Ş î zîâ d i t r i i ţţorK . . ş î - ^ s a l mai bun l i a c . Cu păpuşa î l afun
în t r i i aăr^, oînd dnarmi i e i . :
Di sp ă rie t Mir oneasa-Iş»;, 1974
Mg.164, I , 17 ■ I n f . sPetracbe N.Mărioara,87
Culegi L.C.
140
' ' IM
Hap, hapi u lc io r de cine! ...
Cu® riu-a eu c în e ,
Aşa să n-ajungi tu piuă mîne.
De u lc io r ._ P relttct-B c.» 1971
Cheationar-anemă
255
[le u iţ i în u l e i o s ] %
Cum nu văd funda u lâ oru lu ţ,
Aşa s î du s î maţ vadî ulâoru xfeji.
De u lc io r $ a n sa -Iş.» 1978
Culeg: L.B ş i L.C.
256
Cum n u -ţ dimniaţa saxa,
Aşa s î nu maţ l i i i i
F iâinâina p ă rî-n s a z î.
Da z îâ d i noţjî or^ ş î fz e â cu s e n u ş î.. , ş î imediat s - o -
ndreptat.
De pecingine B esezen i-V s.,1973
Mg.151, I I , 36 In f.s C h ir a z i I lin c a , 65
Culeg* L.C.
257
Cum na vadi găina noaptiă,
H ii p iâin zin a s î nu s î mai vadîl
De pacingină Mot oşen i-B c.,19 77
Hg •24o, I , 16 Xnf. sŞezban D.Vergina, 45
Culeg î L.B ş i L.C.
258
Cum n-o ş tiu t cîn d s -o născut
Aşa s î nu ş t ie cîn d i - o tr e c u t.
De deochi B r e h u ie ş ti-B t.,1978
CulegsS.C.
259
Cum nu se deoacbe c ă lc â iu l,
 ... Aşa să m ■& d eoch i eu. .. ■ . -
De d eoch i . - E tuseni-St.,19^.
Che stion ar-an exă ■
.
. 260 • -
. [Apa d escia fa rtă j se dă pe e îjn e , la ţ îţ ln a a ş i i
ş l ge gard, sp.paîndi '
- Cub na se d@oache.gardal»
Aşa să nu se d eoa ch e.. .
De deochi . ' . P r e lu c i-B c ., 1971
-Cheat ionar-anexă
261
Cai B -â^ a ali âer^u ăi -pSaÌnt,
Aşa s î nu s i l d iu o ie t d l l o c ;
Ş î cam R-aSmSi pămlatu d f â e r f,
Aşa s î nu s i i d iu o ie t â l l o c .
De deochi P îs ^ o l-B c ,, 1973
Mg.1 3 3 , 1 , 26 I n f . sH sreş,Şt.Aglaias68
Culegi LcB. •
262
Ti d a oa ri capa, a î n i l i , p i sno a r i l i aî~nsepf
f s î ti-n tla z .
PuiA s a ri-a cap, sauf\ ţă r n î, ş î spuis
f\
' a
Cum au s î diuaki -seru d i aant ?
S î pămîntu d i la t ,
’ , * \
Aşa s î na s î mai n diuaJsii.
o „. „.
De daochi P r is e c a n l-Y r ., 1973
Mg.1 4 6 ,.I , 29 in f.iZ a h a r la I.A n iea,63
CulegiL.B.
26J
[S e descîntă eu © oute de la eoasă:]
Cum au pot
* \ ri da
fleu , bortă
Cu sfred elu în katră* ,
Aşa aă nu se fa c ă dalacu*
De dalac B îr z e ş t i- 7 s .,1974
Culeg:L.B. I a f . 1Adornai c ă i H .Ileana »?f
142

Cum ou porneşte ch ia tra de pe pămîafcj

Aşă să nu mai p o r n e ş ti în a in te .

Da uimâ B ă lu şeşti(Ieu şeşiri> -H ţ.s

Chestionar-anexă 1971
265
Cu c ă l c î i u l în .Uger : , ■;
Cum nu pot merge eu cu c ă l c î i e l e în a in te ,
Aşa ea nu p o ţ i n i c i tu să te c ă ţ e l e ş t i .
De nă .1it la vacă I b ă n e ş ti-B t., 1971
Cbe s t ionar-anexă
266
Cum nu se tem c o p a c ii din pădure
Ş i p ie t r e le din f în t în ă ,
Aşa să ou se team ă...
De sp eria t F î n t î n e l e - I ş .,1971
Chestionar-anexă
267
I i puj. buri'cu d i l a c o p a ii. în m încari:
Cum n -o văzut cop& ilu âala
S ţ a r i l i ş î luoa ş î lumţa
Cîod s -o ză m islit în mini,
Aşa s î ou vadî j.el p i a lt i i i .
De dragoste H orod n icen i-S v., 1971
CulegsL.C. I n f . :N iculu şcă C.Garafina,
268 76
Cum n-o putut mamuca me
Sî mă n a s cî f ă r î uolc,
F ă rî gu rî ş î f ă r î nas,
Sprînfieni, mîntiţur^,
Cum nu pot ie y mînca f ă r î mînî
Şî nu pot lu c r a ,
Aşa s î nu p g a t î ... f ă r î m ini.
Cum nu p oa ti păşî dreptu f ă r î stîngu
Ş î stîngu f ă r î dreptu,
 ■ ■. : MI ■
âşa s ì nu p g a t î . . . î ă s t alai«.
B o s o d n ifita i-iT ,* l f ? l '
Oulegs L«6. ' Jaf. illcotof©! GsSamflaa,?é
269
Cu» a» perte Ima®« f i s i pSa«»
P&sft sa »t f l ï î aaiìa£„ fasi api din flatîni»
âşâ a i nu peata b®J§«gmì
S ì pi«ci..din gassa se?
Ş£ eu® îi d u le l sahăsa»
Aşa să fie àule® d E a g ostili?
Ş î eu» aa §£ term ini apaf
âşa să au s ì te m ia® b elşu g u l.
Pentru belşu g . Bumeştii V e ch i-T e .919?1
Chestioaar-aaexă
27©
Am p leca t do^î fim e i la ud mormînt o a r i-1 ştig. cais £1 i^a»
mî p i mort ş-am aşternut ©a sac p i mormîat ş-am luat ş-ara dat
cop ^ ilu d i-a cutu-d caps "Cum nu ş t i i i mortu, aşa s l nu ş t î i î
a iâ cop i£ilu ". Dacî i e i l£ icî cu fa ţ a -a bus9 va scăpa® d a cî f e ­
c i ou fa ţa -n zos» Bumsezău l - a ie rta «
De bagh ită S u h u le ţ-Iş . , 1978 ,
ig ,2 9 5 » I , 6 . I a f . îilocaau ¥.Masia9 66
Culeg:L.Bc ş i L.C®
• 271
Cît po^ îa gai
’ i ■*
A tîţa vermt in sani.
De vierm i M iclă u şea i-X ş., 1979
CulegiLoB.
2?2
S® ia cutea, se îa f ie r b ia t ă , se dă p© bubă z ic ia d de 9
ori i » .
Jolaă jolaozoăsă»
A tu n ci.să -te f a c i ,
Ş i a i c i atunci,
1*4 ; Cînd o fa c e p lop u l n u ci.
De .ioIne Stam ate-Sv., 1971
Che st ionas "-anexă
273
Cînd s -a faca n is ip u s tîn c ă ,
Stiaea se va fa ce p ia tr ă ,
Atunci, ş i n i c i a tu n ci,
Să se mai f a c ă p iein g in e l a . . .

De p icin sin e B e iz u n ţi-B c .,1973

C u leg.iL.B.
274
Mănînci un măi ş i pui ciocanu d i la măi î n t i i s cîn d u ri:
Cînd a fa ce c o t o iu l is t a câ in e ,
Atunci s î mai am u le io s .
De u le io i M iboven i-Sv.,1973
C u leg.:S .C .
275
II p ă le ş t i cu fundul u lc io r u lu is
Cînd a c r e ş t i u lc io iu is ta
S î c r e ş t i ş î tu .
De u lc io r | ib u ca n ii de Jos-N ţ.,1971
Che st ionai-anexă
276
Cînd s -o d ioch ia c e r u l de frumos,
Fămîntul de gxos,
Apa de adîncă,
Atunci să se mai d io a c h i.. . ş i n i c i atu n ci.
De deochi Sm îidan-G l.,1971
Che st ionai-anexă
277
Brînduşă, brînduşă,
Atonei să mă p il n dă f i i g u r i l e
Cînd va aduce mama
Apă cu c iu r u l,
Atunci, ş i n i c i atu n ci.
 145
Z ic în d acestea» măaîncă rădăcina.
Da f r i g ă r i S tra d a -S v .»1971
Chest ionar-anexă
- ' 278
Sa ia lama, c r u c iş , de la casă, de la dosul icoanei.,
c r u c iş , tăm îie ş i nouă p a ie , e iu c iş , de p rin ogradă. Le ţ i i
pentru noapte. Cînd doarme c e l bolnav, s p ă r ie t , mergi ş i - l
afumi ou toa te astea aprinse ş i z i c i :
Cînd o i fa c e eu. casă din lemnul ăsta» ■
Cînd o i fa c e eu icoane din lemnul ăsta»
Cînd o i fa c e t î r g de tăm îie
Ş i cîn d o i hrăni v it e le cu p a ie le astea»
Atunci s ă - i mai f i e f r i c ă de u r î t .
De sp e rie tu ră Buhoci-Be*» 1971
Chestionar-anexă

279
Cînd a c r e ş t i orzu-n leatrî
§ î- n .vatra f o c u l u i '
.Şî-ri l i a f a c u ţ it u lu i,
Âtunâ buba ră d i la P etria s î c r ia s c î»
De bubă rea T o fle a -G l.,1973
Mg.1 4 9 »,I I , 38 • Inf.sB ulgaru A.Maria»82
CulegjL.B .
280
Cîn a f a i i ver£n
^ I
In pana leu ştian u lu ^
In vîrvu acu lu i
Ş î-n vîrvu cu ţîtu lu ^ .
Ş î-n pana odolpanului»
Atunâ s î f a c i Hujana v eri#
Ş i niâ atunâ,
Ş î tu Pust^lnic (a ista s-i ş g r p i l i ) .
ge.n ev ăstu ică Vatra M o ld o v iţe i-S v .,1976
^S*2J7, I r7 . - I n f . :!J!ebreanu M.Ana, 71
Culegi L.B ş i L.C.
 IP]
Fas on pămătu# cu t r l j s t a b il d'i bosuioc^, cu l î a ă v lc ă tă ,
cu fâ ă in â ş î d 'lscîn ţ d!l ob rin V lti
d in co lo d‘i mari
Zb£ar-o ^ a ji b a l a i i .
£iş zbgera,
âobanu ş u iir â .
S fs m ili din copac»
Luna d'in ser^ ,
Lupu d'in păduri
Cîn s - oe î n t î l d i
Ş î s - oe benl£etui.i,
S -or v e s ă li,
/ i
Atun§ Nicuţă ş-a o b r in t i -
Şî niâ atunâa.
Ptgaa SAmin,
S o a ri-a sănid,
ifiscîn t'icu d'i la mini,
L^acu d i la Dumna^ăţţ..
De o b r in tlt .. Vicovu de .Tos-Sv., 197^
Mg.lSo, 1,25 In£. îC alancea S ,G lich eria,7^
Culeg ••I •îî« C• ş i S.C .
262
Au p lecat m iţele la arat,
Cenuşă au semănat,
P e c in g in ii l u i . . . s - a u uscat
De pecingină G r iv iţ a -G l.,1971
Chestionar-anexă
285
Pomu v e rd i,
P a s îr i v erd i,
P u ii v e r z i,
O u îli v e r z i,
Zăpreală-n ochi
Să nu mai v a zî.
De zăpreală Pechea-Gl.,1971
Chestionar-anexă
 m M 7

Trecere mitrice,
Capsa te făcu şi,
Pe pod că t r e c u ş i,
Podara fără o c h i te -a văzut,
Fără mini t e -a prins»
Pară c u ţ ît t e -a t ă ia t ,
Fără f o c t e -a f i e r t ,
Fără gură t e -a m ân cat...
Da m ătrice G r iv iţa -G l», 1971
Che a t ionar -a s exă

285
A p le ca t omu d i p ia t r î,
Cu caru d i p ia t r î,
La cîmpu d i p i a t r î ,
P ia tră a a ra t,
P ia tră a sămănat,
P ia tră a r ă s ă r it,
Buba lu i cutare a p le sn it.
De bubă B o lo te ş ti-V r.,1 9 7 2
CulegîL.B.
286 ?
S î d is c în t î. cu t r i i p e t r i.
Am sămînat orz p i & atrî,
ia tr a o să ca t,
Orzu s -o u scat.
Cum au c r e ş t i orzu p i £ a t r î,
Aşa s î nu c r ^ a s cî udma l u i Grorgi...
De udmă C orod -G l.,1973
Mg.149, I , 12 i n f . jSevastre N.Todosia, 71
Culeg:L.B.
287
S î f a â l ca on f e l di b e ş îc u ţ î, ca cum ar âJL-o b e ş îc î ră.
Sesî-ntîiL ca cum ar â i on â ir d i mazăre în urigH i, în nas, în
f a ţ î , la -n ii^ e t u r K v î n î t î p i di lă tu r K . . s î ş t i ţ c-a se ia
g î- B s a æ x â f l j j a ï ï i d i bsM aţsgsî f i b i f s ï .o n a g r i . 1 b d o a a î s ă ş p â “
era d i oa ri, :''>ï s r " , ; ’ !2>'<atu. »dac-o diaoîaţ» ia i
au æoari. lai j.bÎ , 0 znsulS ş»o disili î n cisaiiî şî-i
s c o ţ 'd ì n t f - ì n ò : _ a iî '• d i s s î n ţ ' a ş a e a a s ti» o u n i ca â g s îi
M «aa a s u l a i le i d lm in ^ a ţî
■ Ş-aa iş ît sfa i’:;.,,.
M-as s|iat în sas,
l-a m ta sst a ici,
M=*am u jf c a t în sas,
'S -a a văzut ă i s i .
a~aaî u i t a t îa s p îi ils a s it ,
văd?
Si sî
On asm negru
Cu b o li negsiş,
Cu piugu negru,
Cu o ^ e l l l i negri,
Cu n o jjîţ îli negri,
Cu o i i n i i l i negri., -
• Cu iţ a r £ aagîif- :•
Cu cămeşa nilagrì.
Cu sumanu negsu,
Cu câ iu la n^agrî,
Cu boJ.i negri,
Cu plugu negru, ^
S î năcăji', 's - s î us Si la â erl
Ca b£ a ri sesia,
Cum au a-s putut omu ista iaca la Seri,
■ âşa s î nu s î pgatî f a t i
Buba l«4 a|agsî.la llia n a .
Ş-o p u i l a fo c ş-o §eré*. »ş-o ş - o a n i su èg ri şî %
dai ş-o măaîncî tot atunâ.
" »a neagră ' Sir e ţ e 1 - 1 ş .,1972
3a , I I , 29 ' In f ..:Acasandrei Gh, J e n iţa ,6
u u J .eæ sL .B . ş i L .C .
 1.4 .3
lift»
 149

i n
Ngaţjî s p ă iig ţ 3 -o sp a rig t
Uopt 6-0 g is p ă r ig t

Un sp ă rig t î - o spar^gt
Niâ on spJLsigt-nu. c - o s p ă z iş t .
De sp e ria t D z ă g o ie ş ti-S v .,1972
M g .llo , I , 17 I n f . îPopescu Catrina» 73
CulegsLeC«
289
O vinii» noaiţî c o c o s t îr â
Ş -o l^ a t ngauî g î l â ,
O v in it opt c o c o s tîr â
ş - o ly a t .o p t g î l â , .

Ş -o mai v in it on c u c o s tîr c
Ş -o mai o g îlc î.
A tîta . To d i t z i i uor^.L i fr e â cu gaz, cu s t u i i t , cu â i a i.

De g î l c i M astacăn-Nţ.,1972
M g.i114, In f.jT a b la n U .Catinca, 86
Culeg:L.B.
29o
O bubî, la om. Tot cu â u s ito r iu :
Ş o p îr la ii l a i i
O fă ta t novţî pui d i ş o p îr la ii- n p a ii.
Din noţţ-o rămas ţ^opt,
Din uopt, ş ă p ti,

Unu ş î niSunu.
Intr-on s u fle t o spu i.
De ^ o p îrla iţă M iron easa-Iş.t1974
Mg.166,1,5 Inf.sCiobanu V.Maria, 53
Culeg:L.C.
 150
O tre cu t o ş o p î r l î p î r l î
5 -o lepădat no^î pui»
Din nojjî ş ă p ti,
Din, şăpti âinâ,
Din âinâ fcrij,,
Din t r i i una»
Din una nifiuna
Şi-n urmî s î sămîjli cutaşi
Luminat ş î curat
Ca arfintu âel curat.
De g î l c i Coroda- Gl* >1973
Mg.149, 1.19 I n f. :Oşanu I .V a s ilic a ,7 1
Culeg:L.B.
292
Nga#î buţ împlu^
ţjopt l i ^isîm plui
Jopt buţ îm plui

0 b u ii o-mplui *
Una o d'isîm plui.
De nevăaţuică B is ţr icio a ra -N ţ.,1 9 7 7
Mg.274, I , 19 In£.:Tanase M.Eloaxea, 69
Culeg:L.B. ş i L.C.
293
Ţ îfn a -îîfn a
O făcu t noauî c o p ii,
In tr -o z î ^ -o-b ră ca t,
I n tr -o z î J.-o-n călţat,
In tr -o z î la iţasti j- o trim es,
a -o dna noyi ş -o v in it $opt
S -o dus ţppt ş -o v in it şăpti*

S-o dus unu ş î n-o v in it niâunU.

S î rămî^i curat, luminat
 151
Ca m a jci-sa â i l - o născut» .
Ca Dumnezăg â i l » o f ă c u t .
A is ta -a tr -o n s u fle t s i z i â i ca s i â i i i d i l i a c . S i t r i i uor^

P e. Şîlpi-. Lunca B a te ş -Iş * »1973

Mg.145, I , 3 - l o f . s A d ă s că liţe i V.Anica,62
Culeg: L.C.
294
Noj^i b a b i, n og i f e t i » a ou i an^in^*
Uopt babi» gopt f e t i » uopt angln^s

0 babî» o f a t i ş -o an d in i.
Ş i fa t a sto m ăritat,
Baba o m urit, .
Andina o crăp at.
P8 g i l c i B reh u ieştî-B t.»1978
Mg.307, I , 7 I n f . îAcasandrei A .A guriţa,83
Culeg: I«H9C.

295
Udmi lu n g i c i t o f u r c i»
D in tr-o fu rc i c i t on fu s»
D intr-on fu s c i t on grăjjunti,
D intr-on grăuunti c i t on â ir d i mac,
D intr-on i i r d i mac
Udma d i la cutari-o sa ca t,
S i nu rămiii udmi d i l ia c
C it on â ir d i mac.
D is c in tic u d i la mini,
Liacu d i la Dumnăzăy
Ş i d i la MaJ,ca Domnului
ş î d i la S fîn ta Viner^-, Nercurî-, s i- j. atunsa.
De udmă D o b îrce n i-B t.,1972
Mg.13o, I I , 18 In f.:T eod orescu I.£uxanda»82
Culeg:L.B.
 Udmî d i t e - i f a l i c î t on boţj
Je^ t l fa c c î t os uou,
D intr-on uo^ a î t i faâ
C ît on iilz d i bob j
B in tr-on i i i i d i bob
S î t i fa â c î t on i î i i d i m azăii,
D intr-on lâix d i nazaei
S î t i faâ c î t ou i i i d i l i n t i ,
D in ti-on i i i d i l i n t i
S î t i fa â c î t on Air d i mei*
S î Isei a î iăsl£ei
Ca spuma d i m aii.
Oa lo y a d i s<?aii.
Cu o b u c ă ţ îc î d i l c a t r î .. .o c u t i c a i i a s c u ti cgasa.
De udmă G od in eştii de J o s -B c .,1975
M g.2ol, I , 14 Inf.;£am son S .Ile a n a , 62
CulagsL.B.

297- '
Cu o p ia tră , d a i în d ă ră t:
Udma c î t y.oţţu,
Udma c î t aluna,
Udma c î t ggăuafca, -
Udma c î t fu r n ica ,
Udma c î t n in ica .
Pu;L p ia tra la l o c , de unde a% lu a t -o .
De udmă
Mg.232, I , , 2 5 Bogza-Vi.,1976
Culeg. î L .B .. ş i L.C. I n f . ;B ratosin M.Marin,69
298
StuJce-a m îja î, aă-ators^ cu spinaria la d însa, ş-apu­
se a tra â i cu-nâetu, cu-nâetu;
O f o s t nogî g îl6
Ş-o rămas uopt,
 153
O f o s t ţjo p t.g îlS

Ş -o xă.maa una,
0 fo st © g îlc î
Ş î n -o rămas Digiuna«,
M it ic i s i s ă a î i i cusat
Ca arâintu i e i cticat 9
Ca auzu s tr e c u r a t.
Lindina o o lfa d ia a
C£t ozi bot}?
Lindina c o lia d ina
C ît on u o ^
Lindina colin d in a
C ît on mac,
Lindina colin d in a
C ît oa ac
In patruzăs di&Éicat»
Din v î i v ap lecat ».
Di sădăâinî s ă c a t.
Se s i l e i Sologţ~B ce,1973
M g.l37s I» 5 In f.sC h elaru I.D -tr u , 63
Culeg{ I*ii*C« ^
299
G î l c i l e e î t m ăgurile,
G îlc ile c î t c ă p iţ e le ,
G îlc ile c î t nuc i l e ,
G îlc ile c î t aluni l e »
G îlc ile c î t grău n ţeles
G îlc ile c î t un f i r .de sac
în patru d is c h ic a t .
De g î l c i ObîrşeniC Ta4B«4ti)~VSe9
Chestionar-anexă 1971
300
Un spa riet»
Doi spar^eţ,
T r ii sparj,eţ,
154
Patru s p a r ie ţ ,
âias aparJeţ»
Ş ăsî s p a r le ţ , •
Şăptt s p a rie ţ»
Uopt s p a r ie ţ ,
loauî E pazieţ,
La truangauî s p a rie ţ
Capuzli l i - o tăjjgt® ■
La sp a rietu din f a ţ î ,
La sp a rietu d!ia zo s ,
1« sp a rietu d'ia d os.

De sp eria t P î r t e ş t i l de S u s -S v .,1972
M g.loo, 1, 7 In f.:H op u iu le G.Magdalina»
Culegi L.C.
3©1
Cu t s t i p a ţl di la măturii ■
Un apăs jet o spăziet».
Bo% sp ă zieţ o d ispăz^et.
Do£ spărjLeţ o spăzilet,
I r l i spăzjieţ o d is p a r is t .

Noul sp ă rie ţ o d is p ă r ie t.
Noul s p ă r ie ţj s î vă d u siţ p i muaţ,
P i c o d r i, p i p u ş tiia n is g r î,
Cutări a î rămîiLi curat ş l ImSiuat
Ca Maica DonnulujL â i l - o lă s a t ,
Paţ111 11 ăa% t oo.
De speriat B o r o s e ş tl~ I ş ., 1973
Mg.145» I , 14 I o f . sScripcaru I.Domnica,
Culeg3 L.C.
3o2
Sln-G-o spări^afc cu unu,
Io o i g is p ă r ii cu douî,
B ln -â-o s p ă r iie t cu douî,
lo 61 g is p ă s ii cu t r i i .
 155
Zîâ aşa păn-la aoui %
Io S i g is p ă r ii c a bou!
Ca m înuzl^am îodpa^i.

De ap e?la t Leucuşeşti-Sv.»197©
Mg»35» I . 25 lo f <>»Tanasă T.Catinoa, 55
Coleg* I.H.C,
3o3
B isfa â marţa» zo ia ş î sîmbăta:
âlrti fă c u t a-o nxal n^.agrî ş î p î r l l t i ,
Ieţţ disft-Q cu .dou î.m îa a l$ l.- ş î» n f l- o z it i.

§ i a i 4 i - o fă c u t cu uopt a ia aegzi ş î p i z l i t i ,
leu d ia fa c cu no^î mis altoi ş î - n f l o r l t i , ,
S in i l!ii-© fă c u t d i u z ît ,
Di u x iitffii, di,, puxiâtfnl».-
Di u zîtu d i p l lu a i»
S i s î duci d io fad î b ia d ,
Păs al ooţţil^a rad,
f i capu cu£ fă c u t ş î dat»
Şî |eu s î EămiJ lcudijoatî, cu raţi*
Ga Maica Somnaial die â«z i i n -o lăsat»
De desfăcut Gii-wlţa-Ta.s, 1974
M g.l85s 1 ,-2 5 In f .':GlBghină Casandza, fio
Culegi L.C.
3©4
fDCy focuşorul®,
Jo ti-QTălesc p i-® p a rti®
Tu s - t l d iz v ă le ş t ^ p i dooi?
Io ti-BTăleac p i douî,
Tu. s - t l diivăleşt^ pi ţ ş i i i

Io tl-aTălesc pi şopt,
Ta s - t l dizvăleşt ^ pi aotiî.^
156 P i p a iţ îli-a m în d o u î.. .

De u r s ită Ş te fm c e l M are-V s., 1968

Mg. 3» I I , 36 Io f.:B io d o ce a n u ig la ia * 65
. T _ (d in Zăpodenl)
Culeg: I.H .C .
3®5
Un s p ă ile t t l - o s p ă r ie t ,
DoJ, m tij-o s p ă s ţe t.
Do| apăs la ţ ^ l-o spăjglefc,
■ TrlJ. au sp ă rlet*

Nojjî spsbs|@ţ 4^-© s p ă ile t

Şăâi au ^ l-o apărJet.
ţ i i în a p o i:
H ls-oa sp ă rţet au tl^-o spărl,®t»
De sp eria t C lo c ă n e ş tl-S v ., 1968
Mg.6 , I , .14 Inf.sM oroşanu B a flra , 74
Culeg: L.B.
 1.5 - 6

J = l =I J =i =i ==I =â=i =î- S _ I __§ _ I __P_4 B_0_D_I_I

 157

3o6- .
I n i p i o i dagan^
B ij£ in 4
.. ... Mandlga.
A© tusba Hot op5ne§11-SVo 91971
Mg„5s s I®.15 I n fiG a v iil N astasia964
Culeg:L.Be § i
?o ?
Sa concte( con<M§ia®
Sa i pr£^i pslfi®
/sSa^, o a a d ll s a : /
Di notajlza.§£aot$£ d l o r K
De turb& Buhaln ifca-N^. , 197?
lig.243, 1».29 I n f „ sAmarinei Gh„Blena,7o
Gulags L.B. § i L.C.
30 8
P r e l i ^ p re li§ tim
Sajj. mandli
Sau con d i
. Condd§ni^a.
De turba Bu&alnifca-N$,,1977
Mg.245, I 8 l o InfoSBulai Gb.Ioana*1 7o
CulegsL.B» f i L.G. •
309
Omu car 1 § t i ^ l s£ d is c i n t i i l Icami a § e l c a r l a s i vrun c i n i
c a r i c a t i raus a§a, g£ l i fa S i? 3?aSi o p in t, o t u r t l d i p in i,
§ i s i puni e-on fu s §-o-n £ a p i §i~n§epi s i d is c in t ic
D is c in tic u s i spuni to t ca d i § a r p ie £ntr-un sin gu i su~
f l a t ,nu r e s p ir i c i n d ...§ £ d i s c i n t i d i noui or ^ in p in ia s e ia i
Fximi p r i s t i
g & t ir o 'i
Haj. p in i sam alun i .
Daci ,n -a i dafta d a i.
n ~ i
■Jar s ta § i ia r in cep i« D is c in t i d i t r ij, o r ' a§a § i pi urmi m i
d is c in t i d i t r i£ or* § i £ar d i t r i£ or^- § i f a d i d i nogi or^
 în tre * 2ì l i * Ş î m înîncî din p în ia I s ia t o ţ ş î dă ş î la o î n i l i
c a r i s i sim ţi cam b oln a v, dă ş i la păsări ş î la anim ali ş î s î
spuni c i nu maţ tu r b ţa z i.

De turbăciune Răcuşana-Bc. , 197i”

Mg.197, I , 7 I n f T ă t a r ă s c u Gh.Gheorghe,61
Culeg.tL.Er
310
P r ie n i p r i e ş t i
Dacana
- Bacana
D aştina.
De turbă PupezenirG l., 1971
Chestionar-anexă
311
Unu matérdà,
Doi gubérna,
T rei a l i v ţ £ r i .
Patru v ésta ,
Cine duca,
Să se ducă pe p u s t ii
Ş i la tin e să nu maţ v iţ e
Să te muşte.
De şarpe M atca-G l.,1973
Mg.144, IJ, 34 Inf.sC ondrachi C .C u iin a,44
Culeg:L.B.
312
A ria, t a r la , p aria, is p r ă v ita .
(Se s c r ie de la dreapta spre stin ga cu m iin ile la spate pe o
f o i ţ ă de ţ ig a r ă ).
De f r ig u r i A lb e le -B c ., 1971
Che st ionar-anexă

313
Buboţ, buboi,
 As turn, n în i d o i.
Hu b i a i s î s£ t x ţ a c î,
Zăâi-n lo c s£ s î f a c î .
Da buboi (de x îa ) S lo b o z i« ( S i x e ţ e l ) - I ş . ,1972
Mg.84, 1, 8 In f.îG x iy e le a M aria, 49
Ools^tLaBt ş l li#6#
314
Vine la baba Stanea
M zdrătanea
Să te d escîn te baba Stanca
Cu linguxa ş i eu custu xa.
S ă - ţ i cuxăţe Dumnezeu o c h ii ş i guxa,
O ch ii de ved ere, guxa de m ăsele,
Să ţăm îi cuxat ş i laminat
Ca un cap de c a l uscat
Intr-un pax agăţat*
Cheationax-anexă C u cu ieţi(S Q i9n ţ)-B c„,1971

315
De ţ î - i d i b ig iţ ă ,
S î txgacă piu tin e cuţe d i dxaniţă,
Di ţ î - J d i şarpe Jsex,
S î t r g a c î pin tin e fu^ox,
Di ţ î - i d i ş o p îx lă ,
S î trg a că pin tin e g îx lă .
T in e naiba d i la munţi
S î - ţ sa x î din fx u n t i,
S î - ţ ră n î^ i s c ă f î x l l ţ a
S î s î ţţoţ^î c o c î x ^ a
S - s î ţţoiţî doţţî iţoţţî m o i...
f i ie ţ i dxacu d i la, n o| ,...
Mg.32, H , 29 îliboveni -S v.,19 69
CuiegjŞtefan Popa In f. îH rieiuc Duaiteu, 64
 TT

iit-a
160
1>H
G il â i l o r , m o t o fîlfiilo z ,
Apucaţ p o t e â ili
Ca s î paşiieţ g î l â i l e ,
Cî la gîlS an pus t e i i p ă z ito r î-:
Un orb , un surd ş-on mut.
Orbu au văzură,
Mutu nu s tr ig a r ă ,
Susdu n -a u zîz ă s
Lupi l e luuază
Ş i le m olfocază.
G ilcă c i t paza»
G îleă c i t măru,
G ilcă c i t nuca»
G ilcă c i t os â iz di mac
In patru d îes^ ica t,'
G ilca omului A d'—o să ca t.
Popa a fa z i t o a c î,
G ilca omulujj s a c i . •
Di la mirii discinti ieu
Ş i dfi l a Duflrie^ău s ă - i f i i e l i acu.
De g i l c i
Mg.76» I,1Ş . Botoşana-Sv.,1972
Culeg: I.E .C . I n f . : Muşină I.T oader,53
317
J o ln i, g o ln î
P in -a n o a u ilia j o l n i
S i scaz în a p oi:
Din ngayî uopt,
Din uopt ş ă p ti,

Din una niâuna.

S - t i to]£aşt^ cum s î t o c e ş t i cîn ip a ,
S - t i distrăn cum s i distram i pîn<Ja
Ş î cum nu ş t i i i nim ini^pi âer%
Luna cum o c r e sc u t, cum o scă zu t,
v in ir ia .
De .iolnă R în ghile ş t i - B t .,1972
Mg.126, I , 18 InfsGbeorgbian Z o iţ a , 75
CulegsL.C.
318
Bubă neagră,
Vacă neagră,
Buba neagră,
Bubai negru,
Bubă neagră,
S croa fă neagră,
Bubă neagră,
V ier negru,
Bubă neagră,
Curcan negru.
Bubă neagră,
Vraghie neagră,
Bubă neagră
Y răghioi negru,
Bubă neagră,
Gotcă neagră,
Bubă neagră,
Gotcan negru,
Să c h e ie .
Să răach eie,
Ca spuma de mare,
Ca roua de soare,
Să răm îie (cu ta re)
Curat ş i luminat
Ca maică-sa ce l - a fă c u t .
De bubă neapră Buneşt i- ¥ s .,1971
C'nest ionar -anexă
162 .
5/>9 .

S -o l a u a t . . .c u t a z i > I lia n a ,
D 'i-acasi s -o -n tiln it
C-o f a t i ro$£,
0 f a t i vgrgi» .
0 fa t £ -a lb a s t r £ ,
n /
0 fa t i s o z iji
§£ a - o - n t l l n i t cu d lasa,
§£ nu-J nifi f a t i r e § i,
NìS v g r g i, nifi r o z f ì i ,
S i~ i b e § ic i cu punolj
B e § ic i cu 2er,
B e f ic i g ià g iy o c 5
Gin sc£rb£, gin m incari,
Gin giu oS itu ra Éeì m asi.
Ie § , nu saZetà, :
Ie § , nu s i g i c i ,
Nu ly a puSérg,
Nu lg a vigérg,
le § i S i du la Maria Bo§£,
Acolu s i p6ei s i r a s p c e j,
S i nu r à m ìii b e l i c i g i l i a c , (
Citi un S ir g i mac
In nou£zà§iioyì gislcicat
In p u lberi-aru n cat
£ i i e l s i ram £ii curat
Ca Dumneijau cum l - o là s a t .
De be^£ca H orodniceni-Sv.,1971
Mg„61, I , 9 In f.s Petrea X.Domnica, 73
C u leg.:L .C .
32o
Bub£ buba-fc£,
La <ig2it, o r, ma rog» la g£t,
S-o-nSeput a s i f a c i
Io £-am d’is c in t a t
Sì s-o-n tu rn a t.
 Bubill r g li,
Bubi bubat'i,
Pgat'i d'in vînt îs viriit'i,
Pgaiii d'i duşmani" ţîpat'i,
Pgat'i-n spat'i-aruncat'i,
Pgat'i-n pifijjasi calcat'i,
Io m-am dus ş-aa d'is turnat
Cu apî margatoari
D'i la i î u ş î di la Sfîntu Soari.
S p r ili, luna ş î s te i i i i s-o li^ i ş t 'i t ,
Bubili s-o mîntuiit.
leu pi c a ii, pi earari,
M ă-ntîlniiA c-o f a t î maxi.
Fata m-o-ntrebatî
-A i d'iscîntat,
Bubili s-o lin i ş t i t ?
I o -i spus&ţ cam suparatî
Cî Sobanu f î ş c î i i r ă
Ş î u o lili s î navalixî.
p f ş c îji ăobanu dlincol-d'i vali,
Oaia
r* ry zbiarî dincoac. A
Oaia o-ncetat d!i zgerat,
dobanu d!i f î ş c î i i t ,
Bubili fie l-r e li s-o li£ iş t ‘i t .
Z^asî ua^i l a i i bucălaii
Elineol=d!i v a li,
A /
Cobang-amu f îş c îj.i
D'incoaâ d'i v a li.
6obanu-o f î ş c î i i t ,
O o iili s-o l i i i ş t 'i t ,
Bubili s-o p o tolit.
Cini d'iscîntî c-o mînî,
Ig-am discîntat cu dguî,
S in i-o d'iscîntat cu dg^î
Io-am disttaxoat cu t r i i
 S î eu Bpţţî ş£ cţţ-a m eii cg-am îudggî
Ş î tg a t'i s - o l i i i ş t ' i t ,
B o n iii a -o p o t o l i t f
B u b ili bubat'i
Tga^i s -g -a ş a z a t
Ş î s - o l i i i ş t ’i t .
Ş î tga lii b o s g a r â ili
S -o amesat
Uni-arn umblat,
U ni-ap alerga t,
d'i li-a m d'is turnat
Ş î i e l i n -o şt'iut
C i i e l i - o f o s t b o s g a r ă ili fă c u t .
Ş î io m-am dus
Ş î m-am rugat la DumnagLău
Ş î la Maica P r e â ia tî.
âobani, cobarieli,
F i ş e i i i ş î t r îm b iţî
Din trîm b iţa d u m itali.
B u b ili s - o lir i i ş t 'i t ,
D o i i l i s -o aruneşt,
P i a p î s - o ţ ip a t .
DuşmanSili s - o mezat
Cum u o i i l i - s - o - ă e c a t
Ş î | e li la v a l i - o p le c a t ,
La v a l i , p i c a i i , p i car
T o a ti-o i ş î t ,
Turma Se mari.
Ş î io m-am rugat
Ş î s -o l i d l ş ^ i t .
F e t 'ili- o v ir iit ,
l e i i s -o p o t o lit
D'i p i c a i i , di p i c a r a r i,
T gati ier a f e t ’i l i â e l i mar?
Ş î i e l ţ - o îm biat,
Ş -o a le r g a t,
ş î s -o rugat
 . . . 165
Ş î to a t'i s-o-adiseptat ‘
D’i butii bubat'i,
D*1 bubi r e l i ,
Bubi d'in v în t,
Bubl <& p i pamînt,
Bubi d!i duşman^ ţîp a iii,
Poat'i-n f a ţ î s a fla t'io
$ î |j0 n-am fă c u t
Ş î IjL-am d'is turnat
Ş î s-o-n d rep ta t
Şî s -o l i n i ş t i t
Ş î tg a t'i s -o p o t o l i t .
D’iscîn isicu dl l a mirii,
L|acu d'i la Dumna<|ă£,
Cu cuvîntu meg.
De bubă rea B o to ş-S v ., 1958
Mg.6 , I I , 36 I n f . iGiosan A . xinia, 7o
CulegsL.B.
321
Cu â e r îlis p otcgavî di c a l ş -o s ă â ir i ră ş-on c u ţ î t , Jeu
l i am S in i ş t i j i d i c în d . L i pun în f o c ş î l i pun în t in Ucaua
cu apî to t c î t i p i unu, t o c î t i p i unu;
S-o scu la t omu negru,
S -o s c u la t , s - o sp a la t,
S -o-n £ in at ş -o Ijjat toporu negru,
Ş-o porn it omu negru,
La pădurea n^agrî,
Ş -o l^ a t ş -o t ă ie t ,
$ -o fă cu t plugu negru,
Şro făcu t c o t ia g î n ia g r î,
Ş-o fă cu t t în ja | î n ia g r î,
Ş-o fă cu t r ă s t e j-ili n eg ri,
2ugu negru?
T ă ti e u iiş g a r iliv t ă t i r ă s te jţu ţîli, omu negru.
Ş-o luat ş -o v in it a ca sî omu negru,
166 Ş-o ly a t g iiu ş c a n ^ a g rî,
Ş-o ly a t bo^ i negria
Ş-o-nzugat ş -o p orn it la arat c e r ju .
Şî nimi n -o v ă zu t,
Himi n-o auzţ_
Huma ffia^ca P reS ista din poarta S e rju lu i
Ş-o s t r ig a t s
-U n -ti duâ.omu negru,
Cu bo^i n e g ri,c u plugu negru,
Cu c o t ju g î n^agri,
Cu t a t i cuzLişoarî,
Cu t ă t i ră steu u ţî?
-Uni m l-c.m ă-c le arat c e r ju .
Hohoo.napoi d i la arat âer^u
Cî n u -j v o i i !
Cura n-o f o s t vo^i d i arat âeriu ,
Aşa s î nu â i i i v o i i d i făcu t
F lş a ria bu b i.
Bubî n ia g r î,
B u bî-n ven in gasî,
Bubî n a r a n z iii,
Bubî a l b ă s t r i i i ,
Bubî pin somn,, ,
Bubî din v în t ,
Bubî d i noyî<Jăşnoj^î d i f e l u r i
Sî îc e £ i,s î răsrfe^i,
Sî r ă m î i i .. . cum ă l £aniî p i uom ...
Luăinat ş î curat
Ca Hajca P r e â is t î.
De bubă neagră P îr c o v a c i- I ş .,1974
Mg.171,1,12 I n f . :Hri£cu Gh.Elena,75
■ CulegrI.H .C.
 3Xtj ' 167"-
Cu unturî d i p o r c , cu âapî a lb i u s c a tî ş î cu pusgasî.
Li pui în t r -o p e t i c i ş î l i maturi cu mătura pi. zo s, d i la u şi
ş î p în î-n fundu c-lsî ş î ţ a r î-n a p o ţ.
S-o nsurat fiâ o r u popi â e l maţ mari
Ş-o ljfat p i fa t a vorn icu lu Seţ maţ mari
Ş-o fă cu t nuntî ş î masî mare
Ş-o Semat p i t ă t î lumia»
Pi t ă t i z g r e b d n ţîli,
l ă ţ i b u b u ţ îli,
Huma p i âupînţasa r î ţ i
U-o cem a t-o ,c-o u it a t - o .
Zupînţasa r î ţ i ^ d i âudî ş î d ţ -a lia n ,
3-0 aşăzat la âolan:
R îţ i că p rţa scî»
R îţ i ungurţascî,
R îţ i ţ îg ă n ţa s c î, ■
R îţ i p orâ a scî,
R îţ i o v r e ţa s c î,
R îţ i d i nojţîzăşnoijî d i Ş ip u ri,
R îţ i d i nouîzăşnouî d i f e l u r i .
J e ş , r î ţ i , d i la âolan în carn i
Şî din carn i în p ê e li
Şî din p S e li-a fa r î,
Ca untura s î t i topSeşt^,
Ca puâgasa s î ti-m p u ţă ştt,
Ca âapa s î t i uştl",
T rader,V a s î l i . c î ţ îs "bólnaz,
Sî răm îţi curat»lum inat,
Ca arzintu s-trecurat,
Ca b osîţocu din s t r a t .
D iscîn ticu d i la mini
Şî lţacu d i la Maţca Domnuluţ.
.

De r î i e U da-Iş.,1979
Mg.384,1,12 I n f . sUngureanu I . Varvara,
Culeg: S .C .ş i I.H .C. 73
16g
5-2. 3
P le c a t -o nojjî salahor^
Cu noijî to p g a r î,
Cu n oyî b e rz,
Cu noj^î h î r l e ţ î ,
Cu no^î lo p e ţ ,
Cu nojjî s f r e d e l i ,
La măru r o ş ,
Cu t o p g a r îli să->l ta^.i,
Cu b e r z î l i s ă - l b ă rd u j,ascî,
Cu h î r l e ţ î l i sa-1 sapi,.
Cu l o p e ţ î l i s ă - l arunâi,
Cu s f r e d e li s ă - l s f r é d e li»
Dar nimin^a nu i - o vă zu t,
Niminja nu o a u z ît ,
Dar Maica Domnulu^ din .pgarta eeru lu j
I -g -a u z ît ş î j.-o văzut ş -o spus i
-Uni vă d u ciţ voJ,ce^ noyî salahor^,
Cu noyî tppgarî»cu n oyî^ berz,cu noyî h î r l e ţ î ?
-Ne du8em la măru r o ş .
-Iu vă du6iţ jC Î -j lă sa t d i Dumnezăy
Sî vă duSeţ la numitu,bolnavu,
S î-J s c g a t iţ orbalţu lu j s
Din cap»din goM» "
Din ^ ep t,d in s p in ă r i,
Din mân,din tfiâ^ari,
Din r în z î,d in o s î n z î ,
Din t ă t î inima l u i ,
Cu t o p g a r ili a î i - 1 t ă je ţ ,
Cu b e r z î l i sî. i - 1 b a r d u iiţ.
Cu i i î r l e ţ î l i s î i - 1 săpaţ ,
Cu l o p e ţ î l i s î i - 1 aruncat?,
Cu m a tu rili s î i- 1 măturaţ.
Cu s fr e d e li s î i - 1 s fre d e lit;»
P ia t i noj^îzăşînoj^î d i mărf negri^
Acolo s î i - 1 aruncaţ,
 Sì Icari s ì r ìs ic e li ■ . 9
Ca ro^a d i s o a r i
Ca spuma d i m ari.
D-apu mài am ì a c ì i
Orbalţ c u - n t î l n i t u r î ,
Orbalţ p ia didijfolé,
Orbalţ cu r o ş a ţ l ,
Orbalţ cu c e l p e r it ,
Orbalţ um flăsos,
Orbalţ m ocnitor
Orbalţ b e ş îc a t ,
Orbalţ bubos,
Orbalţ r o ş ,
Orbalţ românesc1?,
Orbalţ s îr b e s c ,
Orbalţ b u lg ă re sc,
Orbalţ tursesc,, [rìd e]
Orbalţ rusăsc
Orbalţ p olon ez, ... -
Orbalţ unguresc,
Orbalţ fra n ţu z ă s c,
Orbalţ c ă ie s c ,
Orbalţ văcă rese,
Orbalţ o i e s c , ,
Orbalţ p o rse s c,
Orbalţ p ă să resc,
Orbalţ c în e s c ,
Orbalţ d i nouîzaşînou î d i niamur'?',
Di. nouîzăşînoy.î d i f e l u r i
Sî Iceii s î răsJceii
Ca roua d i s o a r i,
Ca spuma d i mari,
S î ra m îii omu cu ra t, luminat,
Ca p zintu s tr e c u r a t,
Ca rfaica Domnului s i l - o lă s a t.
A is t a -i! Di t r i i iţor^ s î spuni, t r i i z î l i la rîn d , cu
barda în m ălai d i porumb,moaji mălaju cu apî ş î - 1 puj un-
d i-1 djjari ş î s î t r e 6 i.

De o r b a lţ • Bogheş t i i de J o s -V r ,,1973
Mg.146,1,17 InT.îDaneş I . M aria,68
Culeg! L.B.
324
Ti d şa ri c a p u ,s î um flî o p a r t i d i c a p ,m ă s ă lili,g ît u cu
totu ş î , la un moment d a t, d acî nu t i d i s c î n ţ , i e s î o bubuşpa-
r î ş -a p o j s p a rz i ş î d u rja z î m ultî vrem i. S î .f a â i cu c u ţîtu
ş î cu şarvet ş î cu pa^.i d i la m ătu rî. Apu§ mătura ş î c î t i
p a li în mînî c u -a ie ija . d i s c î n ţ . Di t r i i yor^ ş î t r i i
z îlis
S-o s cu la t Io n , V a s î l i , d i j- d i - d i m i n i a ţ î ,
P i c a i i , p i c ă r ă r i,c - o p le c a t ,
La mij lò c d i c a i i s - o - n t î l n i t
Cu orb a lţu -n c a i i ,
Şî ie r a o rb a lţ ş î £era s ă â ită tu r î
Şî p o â itu r î ş î - n t î l n i t u r î
Şî Jeraţj t o a t i gu n ^ u rili â e li mar^»
J el p lîn g a ,s î v ă d ita ,
Himi n -ă l vid^a,
Uimi n -ă l ayuza»
Majca DomnuluJ. din ce r o ajiuzît
Şî la dînsu s -o s c o b o r ît ş î 1 -o -n tr e b a t:
-D i c i p lîn â tu 9I ^ a n i,ş î t i vaj,cărH
-Cum n-aş p lîn â i,M a ica Domnuluj,,
Cînd ^ejj lun^" dimineaţă m-am s cu la t,
Pi c a i i , p i că ră ri,c-a m p le c a t ,
La m ijló c d i c a i i
iî-am î n t î l n i t cu orb a lţu -n c a i i .
Şî Jera o r b a lţ , s ă â it ă t u r î,
P o â it u r î- n t îln it u r î,
Tpati d iyoî£u rili â e li marK'
-T aâ,tu,nu maj p lîn z i
Şî t i maj, vă ică ra
 Cî ieu la t i n i o i alerga,
Di mina d r ia p t î t i - o i lua,
La s e l i nouî n e p o ţă li c - o i alerga
Ş î l i - o i în tre b a :
- Undi vă dueiţ v o i, nouî n e p o ţă li
Cu nouî n e v e ş te r g a r e li,
Cu nouî m ătu reli,
Cu nouî c u ţ î t i - n mînî?
- Noţ n i ducim la b i s ă r i c î ,
Cu n e v e ş te r g u r ^ llli s î şterzim ,
Cu m ăturii s î măturăm
Şî cu c u ţ î t i l i a î aruncăm a f a r î.
- Iu vă mai d u siţ la b i s ă r i c î -
Şî vă duâiţ la Ion
Şî cu n e v e ş t e r g u r e lili s ă - l ş t e r z iţ
Cu m ă tu rili s ă - l .măturaţ
Şî cu c u ţ î t i l i s î - i aruncaţ
îo a t i zu n ^ u re lili lu i
Din c r e i e r i cap u lu i.
Din s fîr c u n a s u luO i,*
Din văzu u o k ilo r ,
Din auzu u r e ^ ilo r ,
Din f a ţ î , din dos,
Din mîn, din Jcis^ari,
Din trupuşoru l u i to t t
Sî r ă a î i i luăinat ş î curat
Ga roiia d i s o a r is
Ca spuma d i mari.
Ca arâintn s e l curat,
Ga Maica Domnuluj. ti l- o lă s a t .
De orb a lt G riviţa-V So, 1974
Mg,185, I , 2o I n f , rCîmpeanu Elena
Culegi L,C,
172
3zf
Orbalţ cu s ă â it ă t u r î,
Orbalţ eu p o s i t u r î ,
Orbalţ c u - n t î l n i t u r i .
F u i, o r b a lţ c u - a t îln it u r a ,
F u i, o r b a lţ eu s ă s ită tu r a ,
F u i, a lio n ă tu r î cu p o é lt u r ì, eu o rb a lţu ,
O rbalţ din r S Î a l î ,
Din f r i c i , din spajm î,
Ci b ă ie ţ i n e j s - o eu leat
Jar orb a lţu o in tr a t
Ş î-n b r a ţ î l - o l$ a t,
Zos 1-© t r i n t i t ,
golti J-© p a iin jjîn it ,
S î n z i l i ^“.o-iabshorft o
Cum s -o tr u d it s ă -s a cu i e i
Cind o n ă scu t,
Cu su d ori d i c o a r t i ,
Cu p l e ţ i l i p i s p à t i,
Cu u ş îli-n c u ^ a t i ,
Cu perdel i l i l ă s a ţ i , (
Aşa s - s i t r u d ja s c i o r b a iţu
S î £asî din «şfor^i
Din c r i i e r i capului^
Din*au£u u r a ţ i l o r s
Din v i d e r i l i n o r ilo r ,
Din s fîr c u n a su lu i,
Din f a ţ a ob ra zu lu i,
Din r în g î,
Din o s în jlî,
Din t g a t l l o l à n é l i l i lu£
SI rămîne gras ş î frumos,
Dordé ca ó e l « ,
3î~ngrăşa ca p u rielu ,
 173
Şî zburda ca g iţ ă lil
Şî zbura, ca porumbelu.
De o rb a lţ C u d a lb i-G l., 1977
Mg.281, I , Io I n f . : Drăguş I.M arghioala,
Culeg! L .B .ş i L.C. 86.

326
Caţ o c î r p î r o ş i i i , da s î â i ţ i d i l î n î , c îr p a , ş î faâ
nouî păâuşăli d i â e lţ a , ca deştu, d i c ì n i p i , ş î l i d ai f o c ,
ş î puţ ralciu ş î ă e r i p i c i r p i ş î dai f o c cu lum inaria ş î - n -
s e r b în tî c îr p a s e ia ş î - i t r e s i la i u ţ a l î , p i lo c î i i a ţ ă -
I c ili.
Fuz, o r b a lţ ,
Ci cu ralÉiy t i â in stesc^ ,
Cu rieri ti-n d u lâescV
Şî cu c î l ţ d i in t i p ir le s e i1.
S î fu2 d i la cu tă ri
Lin c r i i e r i cap u lu i,
Din s f îr c u n asu lu i,
Din u m erili obrazului
Din t p a t i S o là n é lili,
Sî r ă m îii cu ra t, luminat.
Di t r i ţ o ri. Orbalţu, ti-n ro ş ă ş t? -, cum î ţ focu t i f a â.
la f a ţ î , ş î trebu s î pui c î r p î r o ş i i i . . . vez c i pomineşt^
ş î "măru r o ş u " . ..
P le c a t-a nojjî f e t i
Din no^î s a t i,
Cu m în iâ ili s a f l i c a t i ,
Cu nouî t o p ia r i,
.* Cu nouî c o s o a r î,
z*\ O 7

Cu nouî c u ţ î t o a i i ,
Cu nouî 't
lie r ă s tâAii
Cu nouî ^inur^.
- Uni vă dui^ţ?
- Ni duâ^ra la măru roşu
S ă -l tăiem, s ă -l curăţim
 Di s llln ţ, d l mărăâun^.
- în t jja r â i-v ă -ţ în ap oi
Şî l$ a ţ o r b a lţ « d i l a c u t ă r i
l i n c r i j e r i capulu
Din auzu u r e i i l o r ,
Din cununa d i n ţ i l o r ,
Din s f îr c u n a su lu j,
Din umeri o b ra z u lu i,
Din b ă j e r i l i iniiCi,
Şi c u t ă r i s î răxaîii c u ra t, lu £ in a t„
Tu, O rbalţ o r b ă l ţ î t ,
Orbalţ p in r ă s a l î ,
Orbalţ pin ^ e r b in ţ â lî,
Orbalţ din uok^„
Orbalţ din v în t ,
Orbalţ din s p a r iţ
Orbalţ o r b ă lţ ît ^ ,
Orbalţ o b r in t it ^ ,
le ş d i l e c u tă r i
Din c r i i e r i . capulu,
Din auzu u relcilor s
Din l u n i n i l i ^ o ^ ilo r» ,
Din s f îr c u nasulu,
Din umeri obrazulu,
Din b ă i e r l l i in iă ic
Gata. Aşa z Dai cu c u ţîtu p i cap, faâ c r u ii-m ' pă
mînt. Orbalţu s î puni la le ilo r , on f e l d i ţălc aar^.
De orb a lţ Orbeni-Bc. , 1972
Mg.117, I , 15 I n f « «Suman GînCatinca, 82
Culegs I.H .C .
327
Dureri d i cap „ „« cu s ă s ir ia [se d e s c în tă ji
0 i e ş i t sobani l ă i b u la i,
Cu sumanu lă^ bulău,
, Cu Maptaru lă$ bulău,
 175
Cu c a m e ş i l i l ă ţ b u lă j»
Cu £inga lă£ b u lă j
Cu o p lc in â ili l ă j b u lă i»
Cu a ţ î l l l ă i b u lă i»
Cu strica t^ a r^ a lăy. bulău,
Cu l a p t i l i lă£ b u lă i,
Cu c î r j a lăjj bulăţţ,
Cu uoJLili l ă i b u lă i,
Cu tătu lu j. tă t lău bulău,
Pi d ja l mari a -o s u i i t ,
Cu c u tă r i s - o - n t î l n i t ,
în f a ţ î i - o c a ta t,
Orbalţ o ca p a ta t,
Pin foam i, pin s e t i ,
Pin p o â it u r î, pin aaS eta tu rî,
Pin didijjoJc, pin Sas rău cu s p a r ie t.
Cu săâirg ,1-am s îâ e r ă t , -
Cu g r e b l i l i l-am g r e b la t,
Cu m ă tu rili l-am măturat,
a .
In Mar^a R oşiii-1-eua aruncat,
In ^ ifiţa r i l-am c ă lc a t ,
La dînsu-n cap nu s -o a fla t
IfiS cîtu-j^ un ai r d i mac
în lciuî-nlciu at, ^
în vîn t vânturat,
P i d ia l aruncat.
Acul6 s î l£arî, ş î răatfarî,
Ca roua d i s g a r i,
Ca spuma d i mari,
Ca Btop^itu-n c a r a r i.
D is c în tic u -1 d is c în t ieu.,
L ja eu -i d i la Dumnagăţj -
Şî d i la Maica r> P recu ra tî.
Sî ra m îii cu rat, luminat,
Ca Dumna^ăix § i l - o dat-.
 Dl t r i ţ 3ţor^, d im in ia ţî, la a£a§. ş l sara. Dacî i e i p la­
ţ i nu a î ie p i t i n i , nu s î ţe p i a ltu b g a la , d acî Jeţ p l a ţ i .
Da iey. n-am lu at , nu-J drept a s ta . Âm le c u ţ i t t r i i , patru,
â in i, d ă s c ă liţ ă âeţ b a t r în î a is t a ie r a lia c u i i i #
De o r b a lt P r ă tă u ţii NoI-S t . 9 1971
Mg.51, 1 / 19 I n f . i Şerban R aveica, 65
Culegi L.C.
328
MS dusei la cîmp,
Chei junghi î
A le s e i iui l o c ,
Chei junghi î
Semăna! cînepă,
Chei junghi !
0 v ă zu i,
Chei Junghi I
0 smulsei,
Chei junghi ! '
O adusei acasă,
Chei junghi !
0 u s c a i,
Chei junghi ! *
0 bătui,
Chei junghi !
0 dusei la pîrău,
Chei junghi !
0 .dughii.
Chei junghi f
0 adUsei acasă,
Chei junghi I
0 meliţai,
Chei junghi !
0 fă c u i c a ie r e ,
Chei junghi I
; 0 torsei,
 Chei junghi S r/
O ţă s ă i» -
Chei junghi 1
Ia r (cu ta re ) să răm îie curat
Ca m aică-sa ce l - o lă s a t .
De .junghi
R evista manuscrisă a cen a- Valea M ărului-Gl.
c lu lu i condus de p rof.M a rcel 1971
Crihană
329
Cu un A ir d i a ţ î d i c în ip î ş î înno£ aţa ş î z î â ;
Zusig d i - n t î l n i t u r î ,
tuni d i p o â itu rî»
2ung d i s t r ig ă r i»
Zun^ d i r ă â a lî»
2un^ d i â e r b in ţ a lî,
Zun^ d i d,ij$ol£s
Zung-di no^îzăşno^î d i fe lu r ^ .
Iey nu-nnod a ţa , ,
ş î faâ nod-, ;
Şî-nnod cîn ip a d i v â r î,
Sî s î trj,a cî p în î-n s a r î.
Şî fa§ no^.î noduri,
âunj£ d i f r ig ă r i»
cu r o ş a ţî» '
îung 6u. .să g ită tu rî,
Zun^ cu orb a lţ»
Aţa o pu^ în t r -o c a n î.cu c u ţ ît ş î c - o l j a c d i apî şî
c-o n cărbu n i•ş-apoj, d is c în ţ cu cu ţîtu s
1» ITu-mpung apa»
Şî-mpung zun^u cutăruj-a
Din tg a _ ti-n £ e ie iu r £ lili corpulu£,
Din ş îr a s p in ă ri,
Din cap ,d in m în.din ]£iâgarif
Din t g a t i- n £ e ie t u r ^ lili co rp u lu i,
 le g ea c u l î t l i ^ k ă ^
■■■Ş î fem^u a î t s vin d eca ,
II leg : cruiiş cu a ţa . '

D® .tanghi'- Odaia Bursucani- 7 s . , 197.4

K g.184. I , 18 • I n f . sHaeari® la n d iţ a , 73
Cttlegi i®Ce

■ 33® ■
O p le c a t v o d î la g a s t i, '
T i c l e f t j “ ®—a e ă le c a t ,
La ţţaat£-o p le c a t .
O staşîJ e în l - o văzu t,
în a u liţ l - o lu a t ,
In puştT 1-o-m puşcat,
Ia s ă ^ ii l - o t ă i e t ,
Mii ş î fă r îm i l - o f ă c u t ,
Di dînsu fiic a su s -o a le s ,
L-o aruncat p i ş t i nogî măr^,
P i ş t i n og î ţăr^,
ÎO â.poi s î au s i mai in t g a r c î,
Să arămiii rfor^i cu ra t, lum inat,
Ga mă-sa i i l - o fă c u t ,
Ca Bumneză$ i i l - o lă s a t . j
J eşp t i - d i n in im îs d i supt inim i
Din mai, d l sup raaj,
Din b o j o c , 'd i su b o jo c ,
Din c r i^ e r i ca p u lu i,
Din fa ţ a ob ra zu lu i,
Din aijuzu uxeM ilor,
Din v i d e r i l i ^ o i i l o r ,
Din măduva p a ş ilo r ,
Din s fîr e u nasului
Ş -ă l lă s a ţ cu ra t, luminat,
Ca mă-sa i i l - o fă c u t.
Ca - mnezău â î l - o lăsat®
 179
Di t r i i ţţort p i z î . în f ă i i n i , o p ă r e ş ti ş î pui a c o lo .
C-un îfiron lung d is c în ţ , a ş a ,p i ţjom,
De .lunghi B r ă h ă ş e ş ti-G l., 1973
r.Ig.149,11,43 I n f . : C h iriac Qh.Dumitra,77
Culeg: L.B.
331
0 trim es domnitoru c ă s îţ s l o b o z i ţ i
Sî Icexni tu râ i ş î ţ ig a n i,
C-o fă cu t b é r i ş î m încari.
Turâi ş î ţig a n i ţ - o iernat,
Zun^u d i la Marina nu l - o l£emat
Şî ţ e l t a r i s -o - n t r is ţ a t
Şî s -o supărat,
Di la Mariţa o p le c a t ,
Din c a r n i,d i sup c a r n i,
Din £ e l i , d i sup é e l i ,
Din inim i d i supt in im î,
Din., r arunci ţ i ,
Din e s a s t i l i ţ i ,
/
Din d i ş ă r t i l i ţ i ,
Din ş ă l i l i ţ i ,
Din sminarla i i ,
Din p în ţ â ili. ţ i ,
Din Iceptu ţ i ,
Din m in ili ţ i ,
Din Iciâ g a rili ţ i ,
Din inima ţ i .
Zuné pin t î l n i t u r î ,
pin p o S itu rî,
Zuné pin dipoli,
Zun^ d i r o ş a ţ î,
Zun^ d i n oyîzăşîno^i d i nţamur^,
Zun^ d i no^îzăşinojţî d i f e l u r i ,
Di la Mariţa o p le c a t ,
Pi c o io r v -o -n c ă le c a t
 Ş î c o io r r a s-o u s c a t ,
Zun^u mort în p ă a în t o s t a t ,
Ş î M arin a o rămas
C u r a t î, lu m in a ţi
Ca a rg in tu s tre c u ra t
Ş î ca Domnu ş î cu Ma^ca Boom ului 6-0 lă s a t - o
Ş î ca m ă-sa 3 -o -n n ă s c u t-o .
C în d a i i i , numa d u m in ica nu® C u ţ ît aaj| c le ş t i.
De junghi Tăvădăre şt i- B c . , 1974
Mg.152, I I , 62 I n f B o g h i u I.M a ria , 62.
Culeg: L.B,
332
AJ c o p il d i ţ î ţ î ş î fiin eia , mama c o p ilu lu , n ă c ă j î t î ,
o b o s î t î , s -o dus p i la cîmp, s -o dus s in i ş t i p i uni ş î nu
l - o dat c o p ilu lu p jep t d i d i n i n l a ţ î , sau pu ati ş î p în î-n
s a r î, ş î cîn d o r i n i t o pus c o p ilu l a p^ept, ţ î ţ a â eia stgar-
s î , nu b u n î, a p r i n s î .. . ş - o dat c o p ilu lu ş -o su p t. C opilu o
supt lacum, flăm înd ş î mediât s -o s t r ic a t la b î r t î . . .în s e p i
s î fo m it^ s jî.•. d i i a r i i i , ş î r î g î ^ i ş î nu s î mai ţ î n i m încari
d ilo c în t r -în s u , d i l o c , S-o su p t, ă i c , ă iă ic u ţ î nu s î ţ î n i - ■
n tr-în su ş î . . . s î i e r t a ţ , p u tu ros, aşa. Ş î d acî yes aşa, ş î
la d octu r dac-o mers, s î s a tu rî ş î d o c tu r i, cre^ c î î^. dă
p i ş t i i 4.sc c î - i b â ^ iţî?
O J.e pin r ă l a l î ş î pin o s tin ^ a lî ş î pin spaimî ş î pin
m încari.
I e i o u l i i c u ţ î m î ţ îţ îc u ţ î ş î s î nu s i^ l coada la u l â i -
c u ţ î , t o r t i ţ a , s î nu s i^ i l i i i t î , ş t i j , d i g u r î, s î ii:L i ma^,
la v a l i o l e c u ţ î. Pun^ în t r -în s a p u ţîn î a p î, ş î pune p u ţîn î
âenuşî, un buigăraş d i humî, ş î t r i l â ir u ţ î, cum s î spuni
p i ţă r ă n e ş ti, d i c r u p i, ş î pune o b u c ă ţ îc î d i cr^mini ş -o
b u c ă ţ îc î d l marmurî„ . . ş î l i pun£ la f o c ş î luua ş e p ti lin g u ri,
ş-on c u ţ î t , ş-on fu s ş î s -o fă cu t nouî bu căţ, aşa. Ş î luya
o s tră ^ in u ţî ş î răsturna u lâ icu ţa âeie p i burta la c o p i l ,
răsturna p i b £ r t î ş î î l d is c în t â i cu f u s î l i , cu c u ţîtu ş î cu
li n g u r ii , u lâ ic a cu gura-n 2oe, în castronu Sala. Şî d i la
 - ■ 181
capa copilula ş î tot «paneţt
Bâ£iţ sînS^asî,
Ba^iţ puturjjaaî»
Bagiţ rîgîlligaaî,
' Ba£iţ . . .
mai aita f e l cari strici la birtî,
Fin spaimi.
Pin mîncari,
Pin rălalî.
Pin, oatinsali,
Nu-1 spărS^ţ p i.. .cum î l JÉamì pi copil
Hu-1 strînâ^ţ,
Hu-1 âun^iţeţ»
Hu-1 săietaţ»
Cî ieij cu cuţîtu lţ-oţ tSJé
Şî cu fusu li-o i sfîr îţi
Şî la buric 14-oi hodini»
Şî cu lingura li-o i sor^i
Şî la buric li-o i hodini»
Cu crémini li-o i încremini
Şî la buric li-oţ hodini»
V
Cu maraurî Iţ-oţ murmurari
Şî la buric Iţ-oi hodini,
Cu crupili li-o ţ crupăţi
Şî la buric lţ-oţ hodini»
Cu ienuşî li-oţ ienuş^
Şî la buric li-oţ hodini,
Cu humî li-o ţ humăif
Şî la btiric
1 li-o
^ in hodini.
Şî zîs di tyiţ ţţorT şî faâ cu ulâicuţa §eia la buricu
copéilulu aşas ţţţ. . . ş-ai pus dioparti» ştii, ş-ai lyat ul-
iicuţa» ş-apu-ai luuat cu lingura şî zìi»
Pin spaimi,
Pin mîncari...
şî tot iei cu lingura şî to-din lingurî-n linguri, tot pui
în âeie linguri, în âeţe lingurî, pîn â-ai aăuna ultima.
5 -a p -cu fu su aiS» , '
Cu fu sa t - o ì s f ì r l i ì . * .
§1 cin d a i azuns la u ltim a lin g u r it ji, a i luuat § ì u n ì c o p r i­
la fu v irv u capulu g ì la bu rle § ì z là a§as
La bu rle v«°oi hod'ini^ .
§ i - i d a i t r i ! Éiru^ì cop lfilu ltt.
§-a §a f a i d i t r i i § i d a c i-s bà^itjì » ca ca mina- i - o lu a t ,
u £ t ì, c e cu mina l-o lija t, . c s cu mina i - o luat ! Da daci-J.
z i n t i r i ì l saui mai §t±ij §i» nu-J t r e i i , nu-J t r e i i . àax leu,
unu.. .u £ t i, fapt concret, a i t i , (*1$! Dorofti , , aiesta nu-i
mort, a ri-o f at i . . . o vin it cu dina a mgarti la mini» mjjart-o
v in it , cu lum ìnarili-n o^elag o v in it . • . s-o dus coprila sa­
natos acasi.
De baghita - Ib§ne§tì-B t. , 1971
Mg.43, II» 33 ' I n f .: Cojocaru C .Ilean a ,64
Culeg: I .H .d f i L.B.
333
Sì d iscìn tì-n §api §i-n reflui
Vatamaturl b a ti,
Vatamaturi turbati»
Vat amaturi cu §as ra^, amesticati,
Nu huruii la cutari,
Fu ìiu ru ji oa nuSQi, •; *
lu ^orcaj-i ca c u r v i l i ,
Fa rìd i ca f e t i l i ,
Hu nelceza ca ie p i l i ,
lu t i lat;ì ea frun<ìa,
lu ti-n tin d i ca 2i$a,
5"urnieu|ì s - t i f a i ,
La b uric.s - t i tra®,
Cum trag babili la jarmaroc
§1 f e t i l i la zoc» ;
A§a s - t i trai tu '
Din ta ti v in ili omului,
La lo c s la buric.
 183
Furnicuţî 3-ti fai,
La buric s-ti tra£,
Sî ti -aşăz loculu
Ca para-n vatra foculu,
Cum sì strînSi
Puţu-n găuââi,
Viţălu-n vaci,
Aşă a-ti strînă tu
La buric, indatî.
De vătămătură Rînghileşti-Bt., 1972
Mg.125, I, 22 Inf. iGheorghian Zoiţa
Culeg! L.C.
334
Gor^i s-o culcat
Gras şî frumos,
Bun sănătos,
Jar la nezu nopţî
O-nâeput a-1 înţăpa,
A-l mânca,
Roşa$a-l înţăpa.
Iar iera on om pţ-on dţal roş
C-on bOTj roş,
C-on plug roş,
Cu peştili roş,
Cu stradina roşiii
Şî cu lingura roşiţi.
Iar roşaţa sî-nroşă,
Omu cu plugu-o mîna,
Cu cìnipi di var-o pîrle,
Roşaţa sî-nnegre
Şî-n fundu mări sî dade.
Fuâ, roşaţî,
Cî cu cìnipi di vari ti-oi pirli,
Tu te-i** mîniie
A
Şî te-i înnegri
im Roşaţa o p le c a t ,
Gor&L- s - o c u r ă ţa t,
Roşaţa s - o uscat,
In fund» mări s -o dat.
Gatsî Cu neri ş î cu ralciţ}. II be.
De rosaţă Cudalbi*-Gl., 1977
Mg.281, I, 22 Inf.:Drăguş I.Marghioala,86
Culeg i L*B. şi L.C.
335
Taiile, dacî l i £e âiăeva lapt'ile.. .am prins firu d'i
la masa aé, pun| ţărîţă şî sare într-o covăţică, cum iera
demult coveţgle, amu ma£ nu sînt coveţgli, sînt lid'ieni, altj
lucruri mă^ frumpsă. . . pu^f bosî^oc şî sari ,s
ifitlţa, ăifi^a, Mîndruţă,
lîiiîia, ninia, Brezuţă.
S-o pornit Brezuţa d*i-acasă
Tînără şi grasă,
Grasă şî frumoasă,.
Cu cgărzile vet'ejft'e,
Cu mint'ş liiişt'ită,
Cu păru £e t'émît. }
Cîn-o fost pe cale, pe cărare,
S-o-ntî3j£it c-o babă buzată răsbuzată
Cu şcorburl" încălţată,
Cu safe-n mînă,
Cu geuoc între jioô.
Prins-o pe rac-a iz£i,
Prins-o pe vac-a huli,
Mana i.-o ljjat-o,
l *
Mintg tulburat-o,
Prina-o vaca a să căidL
Prins-o vaca a să dăiiulf
$ime-n lume n-au^î
Decît Ma^ca Domnulu^ dîin pgarta ierului
Aşa-i grăiit
 ~ le l!e căiâşt^, §e t’e dăiţul6şt^ Florgană,
Cî ie^ la t'iăţ-oţ vini,
Şî d'e corn drept t'ţ-oţ lua,
Şî la rîyu lu Iordan mi t'g-oţ dude,
Cu grîu t'i-oţ îngrăşa,
Cu vin t'i-oi adapa
Şî mana ţară ţ-oţ da.
Pe urc<5i şî pe drugdi
I-oi
A «■* duâe-n munţî
♦ Sînâi r%
Ş-acolo li-o i da
Trii găleţ d'i otrăvi
Şî triţ găleţ di potrioâcă,
Care cum or b£
Diodat-or crepâ,
Cafe cum or sor§£
tfiadat-or plezăf
Şî tu, Florşană, să rămîi
Cu ţîţîle ca bîriiile
Uguru ca doniţa,
Mana şî dulăaţa
Tot cu t'ine viţ purta
In vedu vaculuţ, amin.
Mai o bucăţică:
- Mriia, nijSi*, Mîndruţă,
Niriia, niiîia, Florşană.
- Da Si mă strîâ pe mlâe ?
- Ifu t'e strig pe t'i^e
Iţ atrîg lapt'ile tăji,
Iţ atrîg dulfiaţa ta,
Iţ atrîg zmîntîna ta,
Iţ atrîg untu tăjj,
Iţ atrîg brîn^a ta,
Iţ atrîg $âru tăţf,
P^at'i-ţ în codri rătăSită,
Saţj în frungă-ţ adurrfită,
Sau în glod î i înglodată,
 Sag- îa W rbln ţ înfundată» . .
â^rcurle să plezngască . •
Şî la Floriţs-BapojJ. ■să porfgasca
Jut’e ş î v î r t OS '
Cu put'grg lu H ristoa ,
Jute ş î tare
Cu put/grg S fin ţ ie ^ S a le ,
Gros ca alu^atu,
D ulie oa ş a r ja
Şî ca xniiffg
Şî nu-m treb^ -a âimăru j d'ln sat
Pară care Majca P reâ istă zii l - o măsurat»
5?u ,P lorica,să răjaî^
Cu ţ î ţ î l e ca b î n i i l e ,
Uguru ca d on iţa ,
Mana ş î dulSaţa
To cu t± £ i v i i purta
Ia veâu v a c u lu i, amin.
în § î de f r u p t .

Se mana v a c ii B otoşan a-S v.,1977

Mg.7 7,11,8 In f„:G heaţă D.Veronica„55
C uleg: I.H .C .
336 : *'
Să f a â i v in e r i sa ra -n sp ri s îm b ît î, mercur^ sa ra -n sp ri joj,
ş î sîm b îtî sa ra -n sp ri dum inici. Puni u rzică v e r d i , t ă r î ţ î ,
a a ri ş î n i ş t i bgabi d i grăjjunţî. J e j t r i j cucuruz d i păpuşoj
ş î - i duâ la o f î n t î n î ş î a colo î£ ascunz ca s î nu ş t i ^ i n ia -
n^a undi J-aţ, a scu n s,cu cu ru jî d i păpuşo^ţ, i e i on bulgaraş
d i s a r i ş - ă l ruE: în t r i j b u c ă ţă li miâ ş - ă l duâ la on moşîno^
d i fu rn ica r^ ş - ă l ascunz a c o lo ca s î nu ş t i i i nim n^a,iei s a l-
6 i j i d i la proj^uru lu Sf în t u ' G*or^i, d i c a r i s î puni la p o r ţ î-
l i uaminilorj ş î-ii adus saria,porumbu ie la jS a lS ij,a ş î u r z î c a .. .
l i fa ă i grăm adî,puni-ntr-o a tr a £ in î, 6 i cîs
11Cum s-adunî apa-a f î n t î n î ,
 Aşa s - 0 -aduni şî laptili Zo^eniJ înapoj.
Cum a-»aduaî furnicari la moşînoj»
Aşa sî vi^i laptili Zoieni înapoi."
Ş-apo^ înâepl sî discîntii
Ş-o plecat Zoiana...în zîga cari discîntî
Ş-o plecat pi caii,pi cărări»
0 plecat pin £arbî grasîj
Ca sî pascî j.arbî grasî şî frumgasî,
Ş-o-ntîlnit-o iuta iutilor»
Smulta smultilor
Şî cînd o văzut-o pi Zoianâ,
La ^e s-o răpezît,
Păru i l»o zburlit,
ţJo£i i 4 - 0 paiinjînit,
Cjjarnlli l^-o iuntat,
Cqada l-o scurtat,
Laptili Zoieni i l-o Ijţat
Şî cu dînau în pădur^-oplecat.
Ş-o-nâeput Zo^ana sî ragî,
Sî z^eri,sî boncăluiascî
Şî niminia n-o ayuză pi Joiana
Cum z^era,cura răâ^ şî cum boncălu^
Dicît Majca lu^ Dumnezăjj din ier ajjuză.
Ş-atuni cînd o ajiuzît,
Ie pi scarî di arSint s-o scoborît
Şî-n cîrjî di aur s-o sprijinit,
La lo^ana o vinit ş-o-ntrebatt-os
-S -a i, 2 o:j,anî,di i i ra2 ,di § 1 boncăluieşt^?
-Cum sî nu rag,
Cum sî nu boncălu^esc,

-Tai din gurî,nu mai boncăluj,i, Zojanî,

C-am sî mă duc Jeţţ
La Gor^i cari ştiţi sî discînti
Ş-am să-l rog sî ti ducî la Sfîntu Gor^i
Şî Sfîntu ciordi,cînd a auuzî,
 A s î-ţ aducî laptili înapoţ.
Ş -aşa o făcut®
Şî Sfîntu Gorgi cînd o auuzît,
Pi c a l alb o-ncălecat,
Paloşu-n mînî o lyat,
A
In p ă d u ri, la 'suta i u t i l o r ,
La smulta smultilor o plecat
|î ţ-o găsît la p t ili Zoienii

Cu nojjîzăşînojjî di lă ca ti ferecaţi.
Sfîntu Gor^i cu paloşu o dat
L ă c â t ili o fă rm a t,
Gu p a lo şu o d a t,
U ş îl i l i - o fă rm a t, '
Cu p a lo şu o d a t,
â e r c u r ili l i - o t ă ţ a t ,
Cu p a lo şu o d a t , ‘
B u t g a ţ ili l i - o fă rm a t,
L a p t ili în â p o i,Z o ie n i, l- o lu a t ş î ţ-o z î s s
- F a , Z o ia n î, l a p t i l i tău s
C a r i- i d a t - d i Dumnesătj.
L a s î s ta p in a s i t i m ulgi
Ş î - ^ iţ ă lu s i t i s u g î.
De în tora mana la v a c i Răcuşana-Bc., 1975
Mg.197, I , 5 Inf 1Tătărăscu Gii. Ghe or­
Culeg: L.B. giie, 61

337
O Tiuit vaca cutări, Joiana,
La cîmp, ca |arbî si pascî,
Mani s i dobindţas«î,:
fiţă lu s î-1 hrănjascî.
Ş-o mers pi caii, pi carari,
Pi potica nicalcatî,
Di royî niacuturatî.
V r ă jito r i ş î v r ă jitjg a r ili
în a iin t i J-o i ş î t ,
Di e^ami-o scurtat,
Mana i-o luat
Di cgad-o scuturat
Mana i-o luat,
Huma zăru i-o lăsat.
N-ari Siţăluşu ţ i i i suli»
Nil stăpîna %i i i mulîi.
Ş-o-nieput sî răncăluJaseî,
Sî boncăluiascî,
Da nimi n-o văzut-o
Huma Maţea Domnului : - . l
Din poarta ierulu^.
£osspi scăr^ i i arâintj s-o acoborît,
In cîrjî di-aur s-o răzămat,
Di cgarnjj-o luat-o
Şî din gur-o-ntrebat~o:
Tu, vaca cutări,
Di i i răncăluieşt^,
Di i i boncălujeştî ?
Dgtoni, Maica DomnuluJ.,
Cum nu m-oj. răncăluj.1,
Dacî m-am pornit marţ:, dimineaţa
La cîmp, ca iarbî sî pasc,
Mani sî dobîndesc,
Pi potica nicalcatî,
Di rojţî niacuturatî,
Iar fărmăcători şî fărmăcătorili
A /
In caii n-o stat,
Di egadî m-o scuturat,
Mana n-o l$at,
Di corn m-o scurtat,
Mana n-o luat,
 Huma z5ru i£-© I S s a i,
U -a ri 2ì$Slu§u neu S i s u l l ,
l i s stSplna f i a u l i i »
■= f a i , tu , T a c i, marnala semi * a s i M g s 9
. Da d u - t i la Z oji^ a àiaclntStgas^a,,
Ci l a ©usmezln f i l a l a i e a Doffismlu^ §=a ruga
f i Maiea DonaalaJ p i t i s i lg& ■
gtìCiJ-^a d u i!
Ita f i a t i n a en susini i a s 9
La- pàrS^tt cu Isp -ti,
GÌ tu ^ayfei ' f e r i i - i p à §t£ ,
Mana tji“ i d ob ìa d i
? i SlfSlm fci-* keSaio
s i b e j api cu glefi
S i-| l i j i sfflintìaa t® di-iafi e s t ,
Stufe, uscat p S f t é i 5.
Man® $-=o d e b ia d é i,
J a r tì eu n a lb ìj
Sffiintina s ì l i j i di~© palisi
§ ì s ì “ ^ i l i i l unta
Grafi e a pfijnìatu ,
Galbìn ea Sara,
Di la alm i n u -i lija t,
Di la Dumaezlji f i d i l a Ma^ca Domimlui ISsat „
P S p a d fii» p ap àd fiis
Spuni u n tu lu i s ì v i i i »
S o v ir f , s o v i r f ,
A d ì-! d on ita -n a p oj eu v i r f .
Sì la ? lei §&t u r i l i
? ì z v ir litiir ili,
S ì a lb i zi$ à lu t % Si s u i i
§ ì stS pìaa Si stulSio
De masă, la v a c i R îa g b ile ş ti»B $ „* 1972
Mg.126, I , 21 I n f . sGheorghiaa Z o iţa , 76
C aleg: L.C.
 131 '' '
■ -ii8
[La reumatlBmJ J—o lu at on f e l di a p i, n o ţ, aşa s î
Bpurif ş î făs| b ă ţ . Strîn2g r ă d ă â in i, ea cum s ă -n c în ifş ^ e
p ilo r u , 2enun8u, aşa cu n o d u ri, . . .cî1;e ngţjă răd ă â in i ş î cî~
t'e nguă f e l i u r i de zbu rătoare, ş î od o lţa n , ş î pepe&£, ş î
pţţala S fin t'e i E ă riţ ş î mult’e a lt ^ . . . a n to ă lc ă , c l o p o ţ f i i . . .
d'i ngyîzăşînpţţî dfi f e l u r i . . .p o l!ir , . . . 1 ! etrînz^m cîn d î s
în f lo r it * !.
Merzlm c u r a t, riemîncat ş î să fim fim e i curat1© ş î zîMm:
cu rugăâuiiie. . . l i dimiiicăni ş î l i uscăm la umbră. leu f l o r i
uscat'e ş î nguă cru â iţ de brad d'in npuă b r a j v ie r § ş î - i s o r o -1
Sesc ca pintru b iă e le uomuluţ â e l a . . . Ho^.i s î ieţ$ aşas pun
în ’ .ţfală mare, c u r a t ă ,. . .s p ă la tă , to t u ş , cu z d d ă .. .ş î-m t r e -
b i încă t r i ţ iţale noijă su p ri aâeţa jjală ş î pun f l o r i l e să
sârbă ş î aduc apă dfi la f în t în ă .
- llăi m e^ ţ v oţ ngaUÎ^ăşîngajiî de f e t 'i
Ş î-n c o tr o m ef£^ţ, -
H oţinu-vă, trîn t'in u -vă
Iz4 ln u -v ă , ferm ecîndti-vă?
- Ni duâ£m l a . . .cu tă ri,-' la C ătrlna,
S-o stricăm , s -o ferecăm ,
S-o spărţ^m,
S în â ile s ă - l bem,
Carnţa s -o Mneăm, ;
Pu^grş s î l - o luăm. '
- Voţ d'i la Gătrina vă-n tu n iaţ
Cî i e - i b o t'e ja tî-n botegu lu Dmsrfe^ăţj
Ş î - j seşasă pe ciijm ă curată
Ş î - ţ de Dum^ezău bi^ ecu v în ta tă .
V -oi trim et'â-n c o d r i pustî^.,
In munţ săt-,
Ulii cucoş £egru nu c în t ă a
,U&1 s u fle t b oteza t nu-ţ*
Acolo s în t noauî fr a ţ
Necununaţ ş î nebof’âzaţ, ■
P i-a llţa Inferase saţ
 Să-i tulburaţ,să-^ strîcaţ,
Să-J spărieţ,
Sînâil® să-rl beţ,
Car&La s-o mîneaţ,
Put'erg şî %-o Igaţ.
Foi acolg-aveţ casă
Şî-n casă-areţ masă,
M e s îli-s în t’la s ă ,
Lunm inile-s aprinsă»
Yoţ aeolu e în î ţ îa t r ^
La lumnin v - i ţ u ita ,
La mgsî T-iţ aşăza,
Din bucati-ţ gusta,
Şî d'i r$aba lu-'măegăţţ. Cătrina-ţ ujta«,
Sî ieşîţ d'i la r§aba lu —rndezăg Cătrina
llln ereieri capului,
D'in faţa obrazului *
D'in zvîreu nasulnţ,
llln lumnina uoSulni,
Din auzu uret'ilor2
rfin. cap, d'i după cap,
D'in Inimă, di su inimă,
D'in plănî^. , d'i su plă*ll»
Din râmat', d’i su rărtrall,
iJin mai, d'i su mai,
rfln braţî, d'in maţî,
D'in p ie p t , dfin spat‘i ,
D'in şăli, din spet'i,
ikn piâjpari, din rot'iţ,
D'in fluiire, d'in tălpt',
D'in călcăie d'in de2it*6,
I n
Din toate măduvgliles
Din tflat'e-nlri^eturgliXe,
D'in toat'e Solădglile,
Bine să cătaţ,
Birie să aflaţ,
 . i® .
S e -i rău tă t să s e o t l ţ ,
La miăe s-a d u â eţ.
f» ,

I n tr -o gaoaâe ae nucă v - o i cufunda.

Ia Ecare v - o i arunca,
Vetê ş î pururf r<jabs Iu - nuâîezău Gătrina a
scăpa,
P i i e , doamne, m ila şî-n d u ra rţa t a .
Iar tu , apă mîndră,
Ia v o rîto a re ş î f o l o s i t gare,
Ie âinattese cu pM e ş î cu sare
Şî cu s f in t 'ile mătâne
Şî tu să â in s t'e ş ti pS roaba ta C itrin a
Cu p a ie , cu sînătat’e-n âo-lane.
Mă duc după apa . . . ieu m ăligă, pîne sau sare în mi­
nă ş î . . . l a fîn t în ă pun în iz v o r p ìó f âe^f ş î cu s a r ia ş -a -
duc c î t sa s cg t'i-o dată cu şă ica . . . ş î pun p i şpărhât să
fia r b ă ...ş -a d u c d'i t r i i uor
Bolnavu î l pun d'a3upra âubărului ş î - 1 d'ezbrăc în p e lia
g g a ll, fije bărbat sau f ime ie ş î - i ieu. on şurţ a in siin t'e sau
on şterg a r, sau on prosop cum zîi^ţ-m iievoastră, ş î să su^e
pe iubăr ş î torn apă ş î z îc ’’Tatu nost." ş î- 1 spăl de t r i i
uor^ în fa ţ ă , d'e t r i i uor^ în dos, [pe dreapta, pe stìn ga}
ş î a p ile le daiţ afară Ia o ultoană . . . l a lo c c u r a t} f l o r i l e
le dă în pîrău, aşa să margă b g a l i l e , , .
[ - Ce este şaica?J - Ş a ic a -ţ băniăea, coâxţă.
A n o r ilo r B otoşan a-S v., 1972
Mg.77, I I , 9 In f .s Gheaţă B .Veronica, 55
Culeg: I.H .C.
339
-RăcAeşiîi, p lîn 2 i ş î s a r i ngptia pin somn.. .Aduâi apî
ninâeputî, d'i urii b g -a p î, ş î p i urma sg ia c a r i s -o dus s-o-n
cunâuri, s î nu v i i e tot p i-a § e ia -n a p o i. Ieu cărbuni ş î pun
înfcr-însa ş î d is c îa t î
Cu unu ii-sm
p s-Dărişt
- c.

Cu ăo% t|-am d is p ă r iş t ,
 Cu doi la-am spărjgt
Cu triţ tj-am d'ispSrj.^t

D acî-1 leamî Io n ,
leş apăriatul© din spat'ili lu Ion
din idlm a lu Ion,.
d'iîi plămîiili lui,
din rlâl&L lui»
liin creieri capului,
ifcn faţa obrazului
Să rămiji Ion curat şî luminat
Ca mă-sa cîn l-o făcut,
Ca-n 3asu cari l-o născut.
Amin, amin,
Ca sgarili-n săjrfin.
Discînt'icu d'i la mi£i,
Şî l£acu d'i la Dumnăgău
Şî d'i la Maţca Domnului*
Ie-ti,sas
^ / rău,cu
r\ / leii
<■>
Şî Vi-ntîlideşt'i cu zmeii,
Du-t'i, âas răjj,
In codri pustii
Şî-napoi sî nu mai T*t*
ViAia Orzfa-Borza d'i la păduri
Cu uolci boldiţ,
Cu piâgarili flocpsî,
Cu mînili crăpăâoasî,
Maica Domnului
ikn poarta §erj.ului
0 lijat-o ş-o-ntrebat s
- Un-t’i dui tu, Qrzî-Borzî?
- Mă duc la Ion
goii s î-i pajînăjesc,
Faţa sî i-o-ngălbăiiesc,
6as d'i moart'i s î-i pun.
- Tu, Orzî-Borzî,
 La Ion n-aţ fii căta,
Ci Ion nu t?i ş t 'i j i ţîii£
Hu t'i ş t 'i i i a ştep ta ,
Du-t'i la fa t a Iu e ra ţi
Cî fa t a Iu c r a i ^i~aişt;iaptî
Cu p a h a r lli p i l i i
Şî cu m g s îli-n ^ in s î
Să t'i dui în c o d r i pustliţ
Ş î-n a p oi să nu mai v i i .
D 'iscînt'icu di la miài
Liacu d'i la Dumnăzăţj
Şî d'i la Maica Domnului.
De sp ă riet S tu lp ic a n i—Sv, , 1971
Mg.38, I I , 2o ş i 39 1 ,1 I n f . sNergheş G .Ilean a, 71
Culeg: I.H.C. ş i S.C.
• 34o .
A
Iî f u r a t , nu-ţ s c r i s , n u -ţ în v ă ţa t.
P lş c a r î Gor^i p i c a i i , p i c ă r ă r i,
La M ijlo c d i c a i i
O -n tîln it nouî şărl?
Nouî şă rp g a iâ i,
Nouî iasur^ r ă i i ,
Nouî v ia t u r i r ă i i . -
In sp in ă ri i - o s ă rit',
S în â ili i l - o băyut
Şî i e i o sta t
Şî s -o p lîn s ş î s -o v ă ică ra t.
- T ai, Gor'éi, nu t i mai p l î n z i ,
Nu t i mai v ă ică ra ,
Cî Ion d is c în tă to r iu t i - a l e c u i i
Cî a r i c u ţ ît d i g ă s ît ,-
Şî a r i măturî d i g ă s ît ,
Şî a r i ^i§ d i gă sît
Şî l î n î d i â ercă ri d i g ă sît
Şî to t răy.u la un lo c l - o aduna,
 Şî cu cuţîtu 1-o^-atun^i^,.
Şî cu mătura l-o i mătură,
Şî cu ^iâu l-o i ^iâu^i,
Şî cu lîna di Sercări l-o i lega
Şî la Podu Roş l-o i trimeti,
Acolo şî prînzuiascî, acolo sî veşăl^asi
Jar Gor£i sî rămîii luminat, curat,
Ca arSintu strecurat,
Ca maicî-sa l i l-o făcut,
Ca Dumneză% i i l-o lăsatV.
Strofa-ntîi.
O Urmiazî strofa a douai ii
Plecarî oarn mari
La păduria mari,
Cu nojjî topgarî,
Sî ta^i iei nojţî copaâ aar^,
Sî facî o magaziei mari
Cu nojjî hambarî.
Bu ti duSi, omu mari,
La pădurea mari
Sî taj âej no^î copaâ mar^,
Sî faâ o magazî^i mari
Cu nogî hambarî,
Şî vin la Gorgi
Şî
” ta/% ii-i
-n tot răuu
f\ lui,
o* *
Toati Sun^urli lui,
T^atî hu^ala lui,
Tgat-ameţala lui,
Tţjatî frica lui,
Tşatî dămblăEala lu£,
Din sfîrcu nasului,
Din faţa obrazului,
Di pin măduva âolanilor,
Din inimî, di supt jnimî,
Din bojoc, di su bojoc,
Din maţi, di su maţî,
Şî Gor^i sî rămîii luninat şî curat
'"■■■■ . ■ ■ . .- -'1 9 7
' Ca a rzin tu s tr e c u r a t ,
Ca m a jc î-sa â i l - o fă cu t»
Ca Dumnezău â -o lă s a t .
S tro fa a t r l i a :
3asu âal răy cu lip itu r i»
âasu âal rău c u - n t î l n i t u r î ,
Sasu s a l răy cu p o S itu r î,
Sasu âal răij cu h u ia lî,
§asu § a l raţţ cu am eţalî,
Sasu § a l răij cu strîn su § e l mari,
Sasu âal răţţ cu sanca,
Sasu âal răy. cu nouîzăşnoijî d i niamur^,
î c a t i s î ia s î din corpu lu: Gor^i»
Din in im î, d i supt in im î,
Din b o j o c , d i sup b o jo c ,
Din m aţî, d i sup m aţî,
Şî Gor^i s î r ă m îii lu n in a t, c u r a t,
Ca arâintu strecurat,
Ca m a jcî-sa i i l - o f ă c u t ,
Ca Dumnezău i i l - o lă s a t .
In vin alb’’1 cu c u ţ ît g ă s î t , cu mături g ă s î t î , cu |#i§
g ă s ît , cu l î n î d i s e r c a r i g ă s î t î . O-ncep^ d i lun^ dim iniaţa
şî bag o noapti ş î p ă rî marţ sâra. Dim iniaţa, di-ana^a ş î
sare, ngaptia i a r î d is c în t ş î dim iniaţa, pan la z îu î} ja r .
Săptămîna v iiit g a r i-l bag ăercur^ ş î zoj., a t r i ţ l ţ a săptămî-
n î-1 bag vineri" ş î sîm bătî ş î sîm bătî sara i e s î . Duminica nu
s î d is c în t î.
De lic h it u r ă C orod -G l., 1S73 -
Kg.149, I , 16 ' In f.iG recu D .Ion ,67
Culeg; L.B.
341
0 p leca t c u tă r i,
Cum ă l Iraaî, V a s îli, le c u l a j, G or^i, cop îcily-a âala sag
^ornu-aâalâ, c-am d is c în ta t ş î uamini- mar^,
Pi c a i i , p i ca ra x i.
Cînd o f o s t la n i ji u e d i c a i i
159 S-o uţtat în sua»
S -o uţtat în 2os,
S-o uţtat înspii agarili răaaii»
0 văzut gud guduros
C-od ist §oturos,
Cu uo^i stecllţ|
Cu gura căscaţi,
D in ţi ca g r e b la ,
Miai i i ea săâirili,
iiâgasili ca xişlcltgaxili*
La dînsa a-© r ă p ă i t ,
îa păaînt © trintit-o,
Di cap o ameţît- o ,
iiâgarili i lţ-o îniedecat,
Gura ţ-o-ncleştat,
Viniii gîtului i Iţ^o-ncordat.
, Iei sî văicăra
Şi nimi din lumi nu-1 a$uză.
Maţea Procurata 1-g-aţţuzît
Şi la diusu-o alergat;
- Si ti vaţcărî-, Vasîli, Gor^i, Neculaţ,
cum î l leamî pi-aâela,
Nu ti văţcăra» *
Dă fuga la Caaandra diseîntătoaria,
cutări, § ini-a lâi discintătgaria âeţa,
CU gura ţ-a clnta,
Cu limba ţ -a d ise în ta
Ş£ ăasu â el rău cu l i i i t u r î ,
Sasu âel răy cu-apucăturî,
Sasu âel rău cu spaimî,
Sasu âel rău cu frici,
âasu âel răiţ di aouîzăşuouî di feluri
Sî leaţi, sî răslcaţi
Din creţexi capului,
Din auuzu u relcilor,
ş î d is c în ţ cu £iSu, c o lo -a ş a , a r i £lâ d is c in t ic u , a r i s o c o -
 s e l f , î| lung»' . 199
Din v i d e r i l i u o i i l o r ,
Din ia im î, din ma^»
Din 'b o jo c, din s p lin î,
Din i e u o t o r i l i Jciâflarilor,
Din măduva g o la n ilo r ,
S î ^a^i, s î răska^ i,
cu giâu tj,-o ^ £iâ£,
Cu s u liţ a t i - o i în ţă p a ?
P i ş t i mări n eg ri t i - o i arunca
ş î c u t ă r i s î răm îj.i cu ra t, lum inat,
Ca a r iin tu § e l cu ra t.
De sp ă riet î l i c o r e ş t i - G l ., 1973
Mg.151 > I 9 1 I n f . : Creţu Casandra, 71
Culeg: L.C. 342
- Di mă-ta t e - i temut?
- Nu m-am temut.
- Di t a t - t o t e - i temut?
- Nu m-am temut.
- Un c î n i c în -o bătut te-3, temut?
- Nu m-am temut..
- Cîn o s tr ig a t âineva la t i n i t e - i temut?
- Nu m-am temut.
- Nis s i nu t i tem^ J
0 v in it saouî spărj.eţ din Marja N iagrî
Ş -o luat g r e b li,
0 lyiat c u ţ î t i , to p o a rî, măturga^i
S i a co a tî spaima d i la V a s îli,
S î ră m îii cu rat, luminat,
Ca ar2intu sa l curat,
Ca Maica P resista s i l - o lă sa t»
De speriat B lă p e ş ti-N ţ., 1972 .
Mg.112, I , 8 I n f . : Cozma Măria, 7o
Culeg: L.B.
 3^3
I£ : âpărţftt. On sita»* à i j i .dia c ^ i t f î , di&-..ro£t'ţî, din
feţttie, i i f«o pSpBţicî. Pte ö ,p5j»§î ş-*o fîj. päpif«-a aîaî
«tşm, |®f5ffî-i mwa^t
■ - — f î - i frici di şa» ?
- m ai--frlcî»
.« Ţî-| frieî ii 6Sm± T
~ la i i fr ic i. .
- fi-4 fyiei âi lup ?
- Ia ă i f r i s i » •-
- ?î~f frieî ii aşî9
- In â i f r i e î .
- f i - J f r ie t d i eatressr ?
■^--Hu ăi frie î.
* Ţî^i frieî âi n*fîş£ ?
- Şa ăi fr is i.
- f î - i frieî âi eîa^ t:
- In i i frieî*
- Ţ î -i f r i e î d i 9&rpi ?
- Ha ăi frieî.
- C u b aa ţî-jţ. ţîia frieî
Şî an ai nlS © fcia*i, aiâ « sitali.
Aşa sî an a^TÎ eutari» ce lipitura asta,
Şî pi armî *îâ tat di triinerts
- ŢÎ-£ frieî di «o» ?
- So lii fric i.
- fî-J frieî di eîfit ?
- Hu di fric i.
- ţî-^ frieî di Bebunţ ?
-H a ăi frieî.
- Ţî~i frici di alarti ?
- Ha ăi frici.
- ŢÎ-4 frieî di lap ?
- Ha ăi frieî.
— Ţî-i frieî di bog ?
- Hu ăi frie î.
 - f î- j, f s t c i dl aaşiuî.."-: ; . '' 201
- Iu i i t x l o î * ■
- f î - | f r i c i d i autreaur?
- Iu ă l £t i c î .
' - f i f r i c i di fflOSt?
- Nu ă i f r i e î »
-Cam au ţ î - J ţ î ţ a f r i c î
Ş î n~al niâ o tţamî* aiâ © s î ţ a l î ,
Aşg s î n~ai¥.î c u tă r i
S î să m îii curgt ş i lu iia a t
Ga m aieî-sa 6-o fă cu t
Ş î Duamezău §-o lă s a t .
Păpuşa o ţ î ţ to t în mînî ş î eu f o a r f â i l i î ţ t a i poala şi
aîS ; "Ţ îia d i cînţ- nu ţ î - i f r i c i ţ d i ap î nu ţ î - ţ f r i c i ” , . . 6
puţ la un că p rior a f a r î. <.ca cum î i d is c îa ţ Iun ia , 2 o i sas®
s î afumî cu păpuşîca, © pui p i cărbunr ş î z îâ la păpuşîcîs
le ş , l i k i t u r î cu ia s râij,
L ip it u r i eu r o ş a ţ î,
L ip it u r i din f r i e î ,
: L i i l t u rî din supărări,
L ip itu r i din r ă S a li,
L l i i t u r î din t g a t i o s î ş g a r i i i ,
Din t o t corpu, din to a ti-n J c e ie tu r ^ lili
corpu lu ţ
Ş î c u tă r i s î ră m îii curat ş î lu o in a t.
L ip it u r i cu o r b a lţ,
L ip itu r i d i- n t îln it u x î,
L iîcitu rî d i d iu o i,
L ip it u r i d i s î i a l î
(a r i s î i a l î , p a rcî vedi âeva)
Pi t g a t i l i - o i aduna,
în c o r a ^ ill l i - o i puni,
P i ş t i mari l i - o i arunca.
Da llc h lt u r ă Odaia B u rsucani-7a., 19 7^
Mg.184, I , 21 I n f . s Macar ie Măndiţa97j5
Culeg: L.G.
 C u mătuiî p&eăsîtî fu sa ti di l a M s ă s i c î şî® ® #furî t i i |
obţecti d i i a t i i | c a si, d i la una o bacati dl M u zi, â i la
una o buca-di b a t ic , di la c a s i au-a barbaţî piim in£ţ osţ
f im e iili p rim in iti.*.lu a ţ â i f l s s ă i ş î d i f e t i . SS f a ă - o pă­
puşi. Ş i păpuşa âeţe o ţe ţ cu mătura â e i d i' la b isâ r ic î ş î - |
d a i f o c d i la p galî». păpuşi. Gin doarmi a ia la î l d iscîn ţ, da
•ferii f imeţ d i s e î a t î , nu aurna una. â â e j d i n t î j d i s e î a t î i
"Un apărţet, -doţ spăr|8-ţ„. .»bohî spărieţ. Ptjţgaaf S ifi
unu s î nu n a i â i j i la Y a a îli." ‘ ■
S e lla n t i* dă, s î mă ţ a z t a ţ ,
f u g . e ă lu g îr i . » b o a »

•PIiaci di la Yaaîli,
Hu-i mai f a i l ou aaaea ş î eu zăuu
Ca ţel te-sî răsasî
Şî sî s a r î din coşarî»
las tu sî ti iai sî t i duâ
Undi b o i i au nugjSeae
Ş î f e t i i 1 eodiţ a lb i au-apletase.
A triţlia diacînticr
Tu, Gox£i, te-ţ culcat sănătos, ▼©l©s,
Te-i s cu la t b6lnav, eu samcî, *
Te-ţ scu la t spăziat.
Dţ-eţ âi spăxţet din lUcltuxî
Io pi -tini tj-o i diseînta,
Dţ-ei â i apăriet di ploţ,
Di-eţ i i spăiiet din stsîgătuzî
Io p i t i n i tţ-oi disoluta.
Ş-apu-nâeitî
Yo|, douî- babi oîsci nocirni,
Cu d i n ţ i di grablî.
Cu uolci
n di staclî,9
Cu ^oii boldiţ,
Cu gura caecatî,
 .fo i i i «taf «| ii la Gor^i, . ■ - 203 '■
Gaa a ta ţ la cap,
Una sta ţ la Iti&ga&i?
Ja e î vă Iţţaţ s î vă duSéţ i
§ i vsaţ s î făirfţ-, -
La lim it is s i - 1 duSâţ, .
î o grgapî s î - l dăd0ţ?
Ja-n grgapî au-1 dăddţ,
Slfi la H a i t i s e î au-1 du64ţ.t
I f t il al ă i- 1 î u r u i i ţ ,
îo| s î vă 4u§0ţ
Uadi beha|l nu murSeso
Ş î f a t i l i e o d iţ a lb i au-m pletase.
De ap ărlet ' S l r e ţ e l - I ş . , 1972
Kg.82, 1, 4 / l a f «.lâCasaadtei G h.Jeniţat6o
Culegi L.B, ş i L.C.
345 ‘ -

V in i lupu d i la d ia l
Cu gufa c a s c a t i,
Ca limba- la a a ti.v':
' - U n -ti duâ, lupul®.
Cu gura c a s c a t i,
Cu limba la s a t î?
- Mă duc în drumu aeţţ»
- Iu t i duâi-a drumu tă^,
Tin la /la şii® ş î i e - i
Lilcitura dia s t r îa s ,
L ip it u r i din samcî,
L ilcitu rî dia f r i g u r i ,
L ip it u r i dia spaimi,
L i i i t u r î dia f s i c î »
Lipituri dia a l i a li ,
LUËiturî d ia codru,
L t r it u r i di la y om,
L ip it u r i dia s o a r i,
204 ■' . liM ita E Î d ie
Ll£ituxî din las săţţ,
Liicituxî dia ¥Îut să}|»
Lilciturî dia Te^i să,
Lipituri pin--tîlnitttiîf
Limitari pia poSitusìg
Liiitttrî pin diţţo]£,
Lileituaîî di no^îz-ăşno^î âi felaslg
Je pi Dşaeo, eu DsăegaJ,©®®
J@ pi Hantihîxţ cu HantiMBţgaJea, ■
J@ pi B|aysla cu ®J@TOlga|ee6
J® pi Juda eu Iudoiu9
Ie pi Sa^ba cu M^boluţ,
Ja pi Sfegîga cu Strigo^us
Je pi Şasea cu SămcoţUp
J® pi Yidma eu Vidmo£u9
Cî la Masiva s»@ s e p a s ît«
Zob tsîntit-u»
Io coliti călcat-u?
Carnea ffiosocatu-^-^g
Sînâili bă^utu«=|=es,
ţfoici pa^iajÎB indu-|9
Trupu mănuşi â i e i n i p î lăs£adu«=io
Nimi n-o văzui p *
Nimi n-o aijuzî-fep
Maica'Domnulu|, dia Ies?- © Tăzut ş~® auusî^
Pi scăsţ di asiint s-o coborît,
Şî-na£int£a Maei^-e J®şît
Şî di aina teiapts © lj|at»@
Ş i din gUB-=©“ n trebat“ es
- l i plînâ,’ Masi^is,
Si ti oieăsez âi t i văicăzez?
- Cu®. sî nu plîng
Şî sî su mă oicăgese
Şî sî au Bă Trăicăr®»?
 Nu plia21, H a liţi, , : 205
Nu t i oţcăra, nu t i vâieărat
2)u-ti la Mariţa
Ci ţe ou gura ţ î l ţ - a discinta,
Cu aînţala l ţ - a sin li é ,
Cu tăm îii l ţ - a tămîţg,
Cu iipex^ l ţ - a Icipăxâ,
Cu puşca lţ-a-apuşca,
Cu âlnu Iţ-a-mbăta,
Cu aăâarţa l ţ - a aăâexâ,
Cu fxigaxţa l i - a fr ig ă r i,
Cu ^iâu l ţ - a gifluţi,
Cu mătura l ţ - a mătura,
Cu natasi r o ş iţ i l ţ - a lega,'
Cu mîna ţ î l ţ - a Iţţa,
P iş ti nouîzăşînouî dl măr4 l ţ - a arunca
Ş-acolu s î Iteţ i , s î x ăsieţi
Ca zoţţa di asari,
Ca spuma di mari,
Şî Mariţa s î xămiţi curati, luminati
Ca ar2intu strecurat
Ş î ca Domnu ş î cu Maţca Domnuluţ 6-0 lă sat-o
Ş î ca mă-sa â-o-nnăscut-o.
Dlacînt t x i ţ . luăió r d a cî-ţ lUcituxa maţ a şa ,. . .d a c î-ţ v e il,
discînt nojţî, . . . t x i ţ z î l i întx-o săptămînî ş î am o lu ăin î.
Cu yIn, eu tăm îţi, cu lÉipex^ negru, cu praf di puşcî, dacî am,
ou săSiri, eu fx ig a z i, cu éiÔ di g ăsit, cu mătasî r o ş iţ i ş î eu
paţ dl la mături. î ţ daţ s î b eţi.
De llchitură Tăvădăxeşti-Bo., 197^
Mg.152, I I , 6$ Inf.: Boghiu I.Maxia, 62
Culeg: L.B.
346
Fugi, deochi, dintre ochi-
Că eu te -o i sufla
Ş l tu vei exăpa.
:
206 ' le-© f i ' d ise lla i «e b&rba*
Si.'iasi iioeM al pria" gnM,
De~o f i d io c M a t de B a ie y e ,
SS i s s i dioeMul- pria n alele,

De»o f i d ioeM st de e s p i l i ,
Si ia sl iio e M sl pria
Be-@ f i d io e h ia t àm se& re ,
Si issa ©xia s«r*
1« e f i deoehi&t d@ ’f i a t ,
Si issi- pe sai plaist*
SS rSmlni sarai, lnalgat,
Sa asisa. ee 1 -© U s a i ,

l e l a aia© deeÌH iecm l,

f i la la Saaaesea lessa i.
Pfi deocM, l l s I ® t i “S s 0f liJ fl
Sfees t ioaM»aaexI
347
DJ-a i i d lu o ie t c o p r ila d i cedra,
S -a l gSlfeingaeel fru sta * s i f i l i ,
M ~a l i d i c ìa p .
S ì i s i aamSì iarba» !
DI—a l i ài fati.aari-, .
S i- i e r lp i c o s i f ì l i § i R i f i l i
§ ì c S l c I i i l i , ai-J, ca rg i s ì a i i l i »
S£-a Si d i bSrbat,
S ì-J ìtiSl para i l a eap,
Sì-J crlp l c S l c l i i l i ,
S i - i corg ì s ì n z i l l »
Sì c r l p ì d i u o ^ ìt u r ill, l i c i t a r l i ! »
La rSlclta r à s a r itì
Jest|,-Q. f a t i d l s p le t i t i
C-un ijoS: i i api §1 cu onn d i te e
§~o s lr it alai di api
§-o s t fs s pi-aS al l i f o e .
f l t « § 1 s ì s i . s t ìn g i d i l a oopÉll d iu o ^Ita­
r ili,
 S I r i a l t i In rfin a t, co ra t,
C& lrana-a p lln ,
Ca a g a r ili-n aXnln.
D® daochl B ìa g h ile fft l-B t ., 1972
S g . 1 2 6 » I ,1 6 l a f . iSfe-ecrgilasi S iifa * 76
C«l«g< L . 1C.
348
|e # ì$ n o i S ia diaoif
Gra$ ea lu ta
U rlt ea vintao
D J-a 11 fa ta u , A glala,
DimaJÉetì d i barbat,
S l- ^ c r S p i B . » .
un lu c ra O tt A0& • a e
S i-J. cuygìo»osIm$n^as
D^-a 11 d lg o £ e tì d i fa t i, s a r i
S i-J ^ is i p ira ,
B^-a S id iu a ^ e t id ì fim e^i
S i-* e r lp i ^ ì t i l i 0
S i c u rg l l a p i l l i s
§±ni~o d in n & t p i fa ta a*.
La o ta f i d i rSSTiti
§ Id i-o f a t i d ia p le t it l
C-on | o l d i foe -
ca n e a d i a p i,
S ai d i a p i a t it t li p i l a i d i fo e.
Aga a l a l s t là g l
B ijala, durgrg. s& 2 e $ ili,
R&uu, crésnlctt,
T&t di^o& u
D^-a iid ijju lf e t i
D i p a rti b&rb&tia8e ì.
Di p a rt i flw ^ a a c l.
S i n ie , d i a a rl,
1)1 la r& a& rit.
 Di la apit,
Di la s|.aȣai,
Dì la siasia|ìapt£s .
Or§iiiaiai|t-is i i e
Pta, s i i s s i s i s i d x p é r ii
Din t l t i eaxn^a,
g a s ili» s f i l i l i
■ Sì a g à u w lili. lg ll| i| £
f-lgll|.i|;a. s i r i s i l i eurati f i In a ia sti
Ca ia -'a m e fif ■
f i ea la aalea ** 1 ,
De deoeM T «d -I$ . , 1372
Hg.115, XI, Xnf®sfiatai f«Ileana* 72
Ciliègi
34S ' '
Si 1® ® ' aorai a e r o j
Cu-aogi stergaci,
Jfo^ì p o s ìta r ^
Cu no^i polìtgai*Is,
Se^i d'igoÉLttar^
Ca ,a®^£ ^ ig efitg a rij,
M3rgì»d , a trig ia d , *
Ca a la i mm* s i-n tilB ia a
Brasa ca lariMcm.
In f a t i i s-e -a ^ ta t,
Tgt'trupu £-o iniem sraf.
H iai-n Itami aa l i Tgdit
l i a i aa l^-sad'i
luma Malea Doma-ai»! ?
- Sai Mes'tét v o i
lo g ! moroi cu aoai »organi,
- ffonì s t r ig o % cu ao^l s t r l g o a i i s
I o » ! pofiitur^ cu not^i po8it$ari ?
- Sol aerfém la Marine» s-e atrig&s,
Ca c a t l t i l i ca r s i» s ì - i a fn cl»
 209
S în S ili e i - £ bem,
Ş l d!i mgart'i s î - i puném.
-B a a c o lo nu va du§£ţ
Cî va soro& esc:ieu
Cu sorocu miîe^
Ş î c)j-a lu Dumnegăjţ s
Meriţi in a p o j
în marja mari va du§4ţ
C -acolu Jgst'^-on peşt'i mari
Cu c u ţ î t 'i l i carnea s î - J m încaţ,
S în S ili s i - i b e ţ,
p i d'i a c a r i i 3Î~£ puné$,
Marruca s ì ram ici c u r a t i, lu m in ati,
Ca a rzin tu S ei cu ra t,
Ca Dumne^ău â -o dat.
De deochi Ş c h e ia -S v ., 1972
Mg.92, I , 5 I n f . sPapuc ^.M argari­
Culeg: L.C. t a , 86
35o
P a sări a lb i cu d albi
Din Ser^ o zburat,
Pi ]£atr-o £ ic a t ,
A
In dojji—ijo cră p a t,
Aşa s i c r a p i $ o£ i ş î inima
CuJ o diuo^et p i c u t ă r i.
D^-e i i diţţo£et bărbat,
S i-J c r ă p i , . . . . «
DJ-é i i dijjoltet m uieri,
S î-J cr a p i ţ i ţ i l i ,
D i-e Ai dijiolcet f a t i mari,
S î - j £ iâ i c o s i ţ i l i ,
DJ-e i i dijţolcet v in tù ,
S î - i cră p i ca lu ,
Dj,-e i i diuo^et codru
S î - ri* ]£ iii frunza,’
 S i s ă n ie i uscat»
C u t a ii s î ră m îii cu rat» luminat
Ga auuru curat»
Ga a z iia t u str e c u r a t«
O p le c a t p i caii» pi că r ă r i»
Gras ş î fruaos»
La iSijloe â i c a i i
O -n tîln it saaea eu aăac©^u,
St»îgţaJ.ca cu strîgoţu ,
Hoio|u cu aos^a^ca,
Cărnos 3,-0 storaoeat,
S î n î i l i J.—0 băuut,
Inina J-© a în cat»
Mort în drua l- o lă sa t „
{a l plîaS4 ş î ai v&ţcâra»
Nimini-n luai nu. vid6 ,
Hiaini-n lu a i n-aguzit
Maica Prefiista din Sasl
O văzut 9-0 auuzît,
La |el o alergat?
- â i p lîn l, V a aîli, Ion,
Si t i v&ţcărez?
Hu p lîn â i, nu t i văţcăra»
Ci la Catinca-ţ alergap
Je cu gura a cînta»
Cu' limba a discînta
Ş î ţ -a lţţa dijţoietura
Ş î poâitura şî-n tîln itu ra
Ş-a aiunca-uo
P işti no^îzăşînogî di hotărî,
Acolo s î £ e ţi, acolo aî răs^eţi
Ca spuaa âei di aari»
Ca roya di sgari»
Cutări s î săaî^i curat» luminat
Ca aguru curat»
Ca arlintu strecurat,
 0®. Males PreSlsta-âi 1-s. lAsat „
Ca a a lei-sa Si 1-e fă cn t.
D ia e îa t en c ă rb u n i, a o u î cfctnm ?', l a api n in S e p u t î, s î
s p a li ş î fc®.
3e p o c itu ră ' G ăiceaaa-B ec , 1974
lg .1 5 2 , I f 12 Xaf-»* A lexe G h .C a tia e a ,8 3
Culeg s LeB.
' ' ' 351 '
Lwa^, mmrţ ş î lie rc a r ^ , ijf iJ . a î l i 1 » ş î r , â i t e i i ìgoa?^
pl, s î s
S t r în s a ie , e t r îa â stati»
Jeş dl l a . . .d ia s l'ia w i,
ţe ş dia i n i a î , d i supt îa ia î,
le ş d ia i e r i » â i sap â e îi»
Din ifgXi» M STtp tfeli* .
Dia «arasa «x-elcilor»
Din a e l i l uoBrllor
S -t l dai nai cueeş na © îa tî,
Uni a î ţ s nu ă o r ll li
Şî îd-o laa-p i fa t î
Curatî, laălnst î ,
Ca la je a DonuauluJ â*o l ă s a t « « ,
Ga arflntu i e i curatt
Ca MaJ,ea In Duimezăm S -o -a a ă seu t-o,
0 pieeat uanini la Iarmaroc?
Cu eămţa, ca telegHţa.
Cam a-o spart iam ar©ca»
Aşa s -s î apaxgî
Din atoaagu l l 5sî ^asî
Din i e r i , d i sap i e r i
Ş î din M eiia â i sap é e li»
Din aiţuzu u ra ţilor,
Dia melê± ţţolcllor,
Din gwîaara g îtu lu l ,
51 r ă a îll
rs euxatî,9 lam inaţi»p
- 212 - Ca Ha|sa lu Busca^ău. S-e-uB ăsoot-o*
Si sămt%i ca arâiatu.Ml curati
• Ca Dmaasău § -o lăsat-»©®
în vin sau Ssj.. Pzeâ eu uleţ, cu gaz amaatacat» ş£ eu eţăt.
De strina C o ro d -G l.g 1973.
Mg»1 4 9 * .I f 11 I n f „ iS evastre N. Todoaia,61
CulegsL.B.
352
Din r ă â a l î e .» l a e o p lj* î l d o r s p a t i i ! ş i b i n i l i ţe a tţa
aşa, s i - n e l l a i una-Q a lţa » î i £a2 f r e c ţ i j i eu a le J..*« a i -riB=>
d e e î, d a eî vra Dumneză^«.
A p leea t sut a r i p i e a l l » p i s is a r i*
Gras ş i frum os,
Cînd la jumăta-de c a le
S ă - n t iln i eu s t r în s mase, s t r în s a ia ,
S tr în s cu să â etă tu rî»
S trin a eu d iu o iitu r îj.
S trin a cu Sas zăiţ.
Sus l - a r i d i c a t ,
Joa l - a t r î n t i t ,
g o i i J.-a-npă^injăffllte
Faţa | -© -n g ă Ib in it,
Păru ţ - o r ă a fo | it ţ ,
P iep tu i l - a r i d i c a t ,
Spinarea £-a s ă sc o r o b e n it,
M i n i l i '|»a z g ir â it »
P iS g a r ili i - a - n g î r j i t .
N io in i nu l - a văzut,
Nimi n i nu 1 -g -a u z ît
Numa MaJoa Domnului din p o a l i l i â eru lu i
L -a u zî ş - ă l în treb ă ;
- Ce te p lîn g , 6e te vă icărea?
» Cum nu m -oi p lîn g i,
Cum nu m-o£ văicăra»
 d-e® plecat pi c a ii, pi cărări ,
Gr&s ş i frum os,
Cîa i a ja m lta -ie ca le
Î n t î l n i t eu s t r îa s ®ares s t r în s mic *
. Strîas cu s ă l@ tltu r î?
Strîns eu diiiolceturî ,
S trîas ea Sas răjj.
Sms a r id ic a t,
Joa a t r în t it ,
Holti i~a-apazia;J&nit ,
faţa- i - e - n g S l b i n i t ,
Păru © r ă s f o i i t ,
Peptu l - a r i d i c a t .
■alea loanalai s
- ta i, am aa± p lin ii»
1b -t i ma$. Tăjcăra»
e î |eu ţţo£i ţ-o ^ iisp a iia jla i»
Pire, ţ-©| d isrăefoif,
P^eptu ţ î l - o i r i d i c a ,
Spiaaria ţ - o i coroboni^
M ţn ili ţ î l i - o i â isg îrjî,
PlŞerel® ţ-o£ âisagîrei
Şî âi s t r în s t i - o i în d rep ta ,
€î atrîn su la t l a i n -a r i ei căuta.
S î a î â u eî-n vlj|, aâînS»
Undi-s eopaSi s i l
Şî undi eucoş an c î n t î ,
Undi f a t î c e a î ţ i a lb i H u -n pleteşti»
118 di Dumneză# na poaineşti,
A c o ln -i loca şî locaşu
A strîn a u '• ş-a diuoJrituri
Ş -a Sasului rău.
Sî r l m ini i ' c u r a t.» lum inat,v
Ca maicar\ Se l-o fă c u t ,9
 Ca f * X-e lla a t ,
ImlBu,
p# atrìna M é b m I » 1 ® .® 1973
Mg.137, J ».29 Ii)f*:ilìpeazsu ■ . V ictoria, 6o
Cttlsgs I.B.6.
353
M-mm m u l & b a®rearf d ia iaiatf
I f l t s fa r !
91 ®~®s pne pi prag.
S - sih u*tat la i o » ,
S -a ® a ita i in m i ,
M-aa u*tat la v a li,
M-aa u*tat l a dial* inepri agari f i s a r i .
Tintf uà corto aari
§~o r in it §1 a-o pus pi prispl la a la i
f -o Serut S:iti § i sari,,
I«£ aa-$ daa Siiti § i sa r i,
§5-^ da^t atrinsu Sei aari Si la Coatiel
Sia aln . Sia S:iigar±e
Sin Éept, Sin sminar!.
Sin cogu la |,
Sin trapn la * .
Sin aa$ì, din rSroaM,
Sin pillala,
Sin tot cprptt,
Sin «fircu casula*c
Sin ajiugu e r e & lo r .
la® strina pin aincari,
Pia r S ia ll, poflitturl, s l£ e tltn r le
Gl *e eia feor® t i - o i s t r o fi,
Cu. alltnra t i -e * altura,
Cu aea t i-o * ìapunli,
$1 cu aStura t i - o i altura,
A

Intr-c cgngl di noci t*-o * biga

$1 p i f t l ^atrttr $i-® i arunca.
 Ş-aeoltf a î lg e a ie ş t^
Aemté sî ▼•cajeştl«, . ' ■
Pi oral Jatîî
S-o sculat Costici. ».diarfţaţl, •
fai noi ca pShava cu »pi, în Senaşl, fai aşa» o dati, o dati,
ir li £or^, trij cururi di panari şi JeJ cu cuţitu,
S-o s c a la t Costici ▼Inerì' d im in la ţî,
PJ-on c a l r o ş o -n c £ le c a t ,
La t l r g © p le c a t .
T îr g , cin d 0 i n t r a t ,
Î îr g o s-o stricat ,
S i i r l^ d ia p i a t i i d i l a C o s t ic i
0 é a r it ş -o săcat
Ş-0 rlraas C o s t ic i curate Ituiiaat,
Ca arSiata Sal earat,
Ca aa^ca i l 1 -e f& cn t» ~
Sras f i fram es9 a a ia .
3Î v i dul^ţ Éi£ r i i
S îr tiiiţ» f îa îiiţ /îa p n ţ iţ ,
în d e s a i i l i ţ ig a n ilo r
Ş î-a maţÌ l i p u r â e iilo r »
Pui 8eanşî? i s i le a u ş î d ia f i s i c a ? ! . . . c o lo ca c a ţ ît a ş î
pan e o lo -a pahar»» „ş-obăgufc Seaaşa o l i a c i . î l f r i a c î eu
discintiOBe
Ba a tr ia s Ş tefaa e e l K&r®-Ys.»1974
H g.l759I«26 Inf.sB rodoceaaa G h.Aglala,71
Calags L»B. (d in Zăpodeal)
.354
P le c a t - o .o .p i c a l i , p i c ă r ă r i,
Hercor^ dimineaţa saţţ Sol dimineaţa
PI c a i i , p i © Ir a r i-o p leca t
Ş î la a i j l o c d i c a i i
In ai i u t i i - o Jeşît^
S trin a» ca strînao^Ln,
Poirea ca p o t e c a ,
 BiŞO&J® ea ilfo lfe j« *
l i n la a dLrjLaptî l-o lş « t ,
la, pSalmt .l- o t r î a t f t ,
SînMll i l —o feijet».
Puterea £-© lş « t 8
Caraba- J—o M r-m cat»
Viaili i lâ-o-aeerAftt,
11 m earti p a sa -i—o,
Ş î C o stè i ® răm as■elafe ş î a ip a tla â e s
Ş—o p r i» s « ţîpm ş—*- s£ ▼i^căim.
lim i a-o- a u z it, a la i a~® văzut
lu a * la ie * £oaanla£ d ia pgarta derni
© aşaş|_ ş -« Tăaţ.
Ie pi seăr^ i i «el-imt a-© lisat»
Ia e îr j i i aur a-® zăzăaat, •
Ma gara iej sfîxrt-e-atrefeat :
S i t i p lîa 2 , ta ,C o ste i, I i t i e lic ic i
Co» m -ei p lîa â i, S aie« Bea««!®!»
Ş î B-o^. « le c iti
S aci a$, lie rear^ , â la la ţ a ţ l
P i c a ii« p i c ă ră ri,
Gras ş î frumos * p leca t »
P i Im a ijlo c i i c a ii '
îa a ^ ia t i ®-o i ş î t
S trî» e ii ea s t rîa s o ia , '
Saaca ea aăaeoia,
Io te * eu potcoju,
Di^o^n ea âlşo^oia*
Ortoălţo^u ca «rfellţoio®
D i aîaa. d r^ ap tî »-0 l$ a t,
îa pămlat *-« t r îa t lt ,
S îm îili à i l - o băut, .
P u teri* :â-*# ljţat ţ. ■'
Ga rn ia a-o morsocat ,
V ig ili â-m îa ca rd a ţ,
Ubarti d—o 'pus
 21? ■
Ş l ie iţ aa răaaa s l a b î ş i a ip u t in lg a a î
Ş -a a p r ia s « ţ i p a ş - a aă ▼ ă ic ă r iu
- l u t i p l î n z l , C o a te l, d u - t i Im Caaandra,
Cî Caaandra cu a î a j a l î t i - a d ia c în t a ,
Cu unt d i v a c î t^ -a fr e c a ,
Cu Uceptlai, s irîn e u S el n ari
Din coşu tău , l - a ^eptăna,
Din in im i, d i supt i n i * î r
Din a p l i a î , d i aup a p lia î.
Din rÎQ xly d i aup r î n z î ,
Din oa^r d i aup a a ^ ,
Din bojog:, d i sup bo^oc,
D in l£ept ş î d in s p in ă r i,
Din axa: , din ltiâ o a rl.
Din cap, d i sup cap,
Din c r e d e r i c a p u lu i, .
Din f a ţ a o b ra z u lu i,
Din melâi uolcilor,
D in auzu u re M ilo r,
Din s f îr c u ş u nasuluj.,
Din p l i u a p i l i p o lc ilo r,
Cu lceptini l - a Iceptăna
P iş t i n ogî aăr^ l - a arunca,
Undi v a c î n ^ a g rî nu z^arî
Undi cucoş nu c î n t î , .....
Ş î tu-ăy răm în^ lum inat, c u r a t,
Ca ® a ica Domnului d in i e r S i t i - o lă s a t .
A l fre S cu u n t u r î ş î cu s î n i a l î , cu lceptini d is c în ţ în
a p îi Cu apa î l s c a l§ .
De s t r in a G r iv iţ a - V a . , 1974
Mg.185,1,26 I n f . sGinghină Caaandra, 8©
C uleg! L.C.
355
0 p le c a t Iu ana, cum o leamî,
P i c a i i , p i c a r a r i,
218
Cîa la a i jl o c di e a ll,

O -n tS ln it-o I r o d i i i l i
. S S ltîa d ş î fa c îa d ,
Apî t a l t a r î a i ,
Codri rlaaaîad.
0 la a t -o la io c »
Zocu a î l i £©aă±s
le a î s î li-a t iâ d î,
- Pahar! s î l i îia p li.
Zosa ma■1 1 -© is c a t,

,¥iS « s î n -o -a tia s ,,
Siâ paiiari mu IJ -o umplut,
Di aăâetat © eă2eta t-© 0
Maica Domnului g - a n z îi- o ,
Din §er^ s -o a c o b o r ît ,
P i scaun â i S arî s -o aşăzat 9
P i M a riia e -o -a t r e b a t %
- S i t i p lîn S ?M a r iil,
S i t i v ă ic ă r e ş t i?
- Cum ou m-aş p lîa S i,
M aicî S în t l M ă r ili» ş î m-aş ▼ ăislra»
C-am p le ca t S oi d ia ia ia ţa
Pi c a ii» p l c a r a r i,
Graaî ş î frum gasî.
C în -la a i j l o c d i e a li
M -o -a t îla it I r o d i i i l i ,
S ăltîn d ş î zueîad,
Apî tu lb u rîa d ,
Codri răsuaîad.
Iff-o lu»at la 2oe,9
£ocu s î l i 2©c,
Meaî ş î l i - u t iad., :
Paiiari s î l i îa p l '
M l Socu au l-am âucat,
I i i a e s î nu li-a m în tin a ,
; •, . . ?W . .
“ . I i i p sh a ri n -a » î®plttt„ -
Di să zeta t ®-o s ă le t a t .
- îaâ, M a riii,n u mai p l î n î i 9
Iu t i mai ▼Sicăra*
D u -ti l a Paasfila
Cî lţ a c ţ - a da.
S ă â ită tu rî cm p o iitiu r î,
S ă iit ă t u r î c u - n t i l n i t u r i ,
S ă lit ă t u r î cu fias riţj»
S ă â ită tu rî cu o r b a lţ ,
S ă â ită tu rî din lip it u r i,,
S ă â ită tu rî din a p î,
S ă â ită tu rî din m în ca ri, •
S ă â ită tu rî din drum m ari,
S ă â ită tu rî din spairaî»
S ăS ită tu rî cu l i p i t u r i ,
S ă â ită tu rî cu sarncî ,
S ă â ită tu rî cu păr,
S ă â ită tu rî cm aouîzăşnouî d i f e l u r i ,
S î j^eş d in c r e j.e r i l i capulu^,
Din fa ţ a o b ra z u lu i,
Din lim b î» d i sup lim b î,
Din u n g ii d i supt u n ^ ij,
Ş î M ariia s i rărniji lu m in aţi, c u r a ţ i,
Ca arâintu s tr e c u r a t,
Ca m a^cî-sa S -o fă c u t -o ,
Ca Dumnăzăţ S™o născut-o»
Cin t i d$ari capu, t i a ă â a ttî. C-oa c u ţ it g ă s it , pără­
s i t . Di t r i^ uor^.
De aăgetătură Z o r le n i-V s ., 1971
Mg.63, I , 11 In f.;T u d o r P am fila, 80
Culeg: L.C.
356
ţ i p i , p lîn g ş î ră cn esc, a l ţ i , d u c î-s î p i p u s ti£ , î i f a r ­
a i ş î-^ strîm bî gura.
S-o scu la t prunca c u tă r i
 Di 1® f i f a ®ì b ì -®&ì,
Di l e ii.egl.HB l u j ,
fesa §1 .f:riii»©3
M. esCtig, pi cslrario
G i s - l s Alito© fii «lrasa?if
IfaaiatI I*=© ig ìi Issa 8«! r% ìa e s i i 9
I---© i f ì t ssa mi memmmlfiìg
lìip e® '|rep^®^ei e
tese ea t e l s
1>«U ew. l e o 1
laiaEP em ì aaicf, 9
2B*|f. fife ZSeBSÌéÌ9
In pSsfst 1=@ ta S a til,
IJclcl.. j —o pi t i-! „
liepttt ir-« a I„
S p u t ili .|^©~=aes2?à«vl „
l*s|s. i-a=iagllti|«t'l9
Sinaìli j.=©
C s m i» i"® s e rs o e s t
f i Ih«! l i ilie i
I s «tre» 1“ @ Issato
I s ie p t a l B liiig t, *
Si irlenisgsei 9
8f. o le e ltia s e i „
Das» alisi a-=@ vlsist

§ì aliai a-© aasìt

Ihmb Majs® BohehìbJ,
Dia pga^t® iey®lm±
Fi sefaT d i g r ila t g=>© @e©b©;p£t „
Ih ® ir j ì d i sas* s-=e r&zmmt ,
Di .alni X-=@ Ijmi
pi. d ia gn3?“ ®“ ntr@bfit s
f s , prone» eat«i>ìI.
.§i t i laislls* Si t.l v iièlres f
Buri, Saie* BosiaBlMi *
Cìijb ai *«oi iliflla,,
 221
Cum na m -oi fS ^ câra,
Dacî a-a® p o r n it ,
D l l a ţ î ţ a m a lii m eii,
Dl la casa p ă r in t ja flc î,
Dl la l^agânu neu9
Gras ş i frum os,
PI c a l l , p i că r ă r i»

- T ai, tu ,p ru n cu le,
N li în sâni nu băga
C î t l- o ^ d u § i la d is e în t ă t o a r i
Ş î l a Dumnezău ş î. l a M aica. Domului s - a ruga,
Pi t i n i d i iasm i e i ră u ţ i - a d is c în t a .
l e ş , t u , Sas rău d in z o r i i î l i ,
l e ş , t u ,ia s răiţ d a t,
ţ e ş , tu , âas răţţ lep ăd at,
|eş, tu , Sas rău
Cu drac cu drăcua^cî,
Cu le ţj cu le ţ ţ a ^ c î,
Cu bala u r cu balaurua^cî,
Cu zmeu cu zmeţjaicî»
Săzetătura, poâltu ra,
L ip itu ra , întunlcinătura, samca,
I ş î ţ ş î vă duâlţ
Dl la pruncu I s t a ,
Cî pruncu i e ş t i lunlnat
Şî l e a t i b o ti^ a t,
YoJ. n~aveţ a iiâ d i s t a t .
Da duâ^ţî-Tă,
Cî ^e^ v - o j p reg ă ti vouî lo c
în v a l u r i l i m ărilor,
Băaîp s î număraţ,
P eşti s î mîncaţ.
La Dumnezău ş î la Maica Domnului m-oi ruga,
Şî cu b u z î l i m eii v - o j s u fla ,
Şî cu limba me v - o i blăstăma
 Ş î T -o i t r i m e i i - c p u s ti£ ,
Undi p op i nu l i l e ş t l » ■
V oin ic nu Iciu^eştis
P a tî mari c o s iţ a n u -m p leteşti,
■ Sî răiHÎJ.i pruncit lu ă ia a t ş î curat
Cum ma^eî-sa l - o născut f
Cum ÎJ, s g a r ili-B , sanin
Şî M a - a p lin *
Be răml c o p i i l o r ' ■ R în g h ile ş t i-B t ., 1972
Mg.126, I , 12 I n f . : Gheorghian Z o iţa ,
Culegi l e i .
357
SlăbSâuni, r ă u , . . . t i s l ă b e ş t i . .
M-am sc u la t■în cutări f î diainiaţa
Ş-am plecat la cîmpu m ari.
Am p le ca t^ , sanca m-o luat eu p o S it o r î
Din c r e d e r i capulu^,
Din s f îr e u n a su lu i.
Din faţa ©brasialaj*
Din v i d e r i l i ^ o tfilo r,
Din auzu u r e tfilo r ,
Din cununa dinţilor, '
Din rădăâina m ă s ă lilo r ,
Din m ij în lciie tu r?’
A corp u lu i, a m în ilo r,
A u a s îlo r , a capulu^ ş -a M ă g a r ilo r .
Ş-o rămas c u tă r i curat., lum inat,
Trandaliira l - o d is c în t a t .
Cu gura o d is c îh t a t ,
Cu ca sîn ca l - o măsurat,
Cm l î n î roşî^ i-am le g a t ,
Cu mături d i la sfîntm b i s a r i c î l-am alăturat»
Pi codru negru l-am l i s a t ,
Acolo s î a t e i i , a co lo s î b e^ i,
Acol© s î s t e ^ i, a c o lo e î hodinjşaseî,
 i s o l o ai s t e ^ i, a co lo a ì p u tre z a a cì,
La cut a r i s ì nu-if maj v i ^ i ,
Cì n - a r i cămeşi d i-m b ră ca ri,
MS h ain i d i p u r tă r i,
Nifi é e t i d i p lim b ă ri,
MS masi d i m ìncari,
N il pat d i c u lc ă r i,
S ă -l l e s i c u r a t, lu n in a t,
Ca arăintu s tr e c u r a t,
Ga Ma^ca Domnului din âer â i l - o lă a a t .
Di t r i i uor^ în t r i i z î l i , az, mîn^ ş î poimîn'K PuJ on
A ir di undilemn, on A ir d i n e r i în ± r -o a t e c lu ţ î ş î c-o n A ir
d i s î n i a l î . . . ş î î i bun d i f r e c a t . . .pis-tăt lo c u .
Sancì cu p o S itu r î,
Sancì c u - n t îln it u r î,
Sancì cu .sas rău,
Sancì din vo^.i r a ,
Sancì din băuuturî,
Sancì din c ă lc a t u r i,
Sancì cu §asu â e l rajj,
L u a ţ î-i-o d i la c u tă r i
Din c r i t e r i capulu|,
Din s fîr c u ş u nasulu^,
Din fa ţ a obrazulu^,
Din v i d e r i l i u o ^ ilo r ,
Din auzu u r e ^ ilo r ,
Din cununa d in ţ ilo r ,
Din rădăâina m ă să lilor,
Din m ii în îrijetu r^
A co r p u lu j, a m înilor,
A p a ş ilo r ş -a ^ iâ o a r ilo r
Ş î-1 c u r ă ţîţ
Ş î-1 lă s a ţ cu ra t, lu ă in a t,
Ca arzin tu stre cu ra t,
Ca Maica Domnului din §er § i l - o lă s a t ,
Cî Trandaiira cu gura a d is c in ta ,
 Ca © loi l- n '
G® s t r i a s » i e i saoa?l l - a ljj«u
S tr îs g cm p o c it « îsî t
Stjfîas em -a tîlm itaî*î9-
S trîn s em la s r lfp
S trîa a fila ▼©!! r ă ,
S ir ìa s d ia M u n ta si g
S trîn s d ie e l i c i t i « ! s
Stsîna din TÎutmr^ œar^s
Di~# ài pim âimoÉf
B|-e âi sa êpuelturî,
Di-e i l e m -a tîln ita r î»
D i-e lai mu Sms r i a ,
Bi-~s ii ca g a s a r li i s l i răii.
S ă -l c u r ă ţ s s c î
Maîea Domala^ şî Sfiata Susinezig dia êerl,
■Să-l l e s i c iîr a t, lu ă in a t,
Ca arSinta strecurat »
Ga Maica Demsmluţ, su S fia t a Diurnezän d ia i e r i i
l-o lă s a t .

De sa n cì P jr ls e e a a i-fy ., I f 73
% ,1 4 6 s 1» 39 l a f . :Euzduga A .T ran d a fir»
Culegs L.B. . 78
358
O linguri, ol£ac ii coetdr^j înâerbînţ lingura la fee,
ea costoria §ela, pîn-aî tolceşti. Apu-n stradini di lu t pani
apî Tînturatî-n rînt şî-nâepi sì discinti c-on t î t t àicçjasîs
S-o snmicat, s-o aînicat eu*a»i
Pi caii, pi- cărări« o plecat »
La apa la Iordan s -o dus.
Acolo cînd © ajuns
^ajjCa Sonatala^ o-n treb at i
- â î - i eu tini, ali Secala^?
a» Ci sî iiii Maiea. D o m u l u i ,
Sn ş t ia i i a »
Di mă munSeşti b g a la Se. r ă , ' -
E p ile p s iia , fcîs samca.
Nu ş t ju d in S i am apucat-os
Din r î n t , d in s g a r i,
Din c p re n t, din s ă â e tă tu r î,
Sau din p o S itu r î ,
Sajj din blăstăm d i p a r in ţ,
Sau din 'blăatăm d i stră^ in ^ ,
Sajj am apucat-o din spajmî
Di barbat * saij d in spaima d i f i m e j i ,
Say am apucat-o din spaima
Di anim ali c o m u t i sau n ic o m u t i,
Sau am apucat-o din ticnit,'
Din t r ă s n e t » din f u l â i r i ,
Din cutrem uri,
Din grolc, d i n f î n t î n ^ » din a p i,
Sau am apucat-o din S e li
Îfoţjîzăşînoţjî d i anim ali zburăt^ari
A r ip a ţi sajj n izb u ră tg a ri,
Say. am apucat-o din 8 ele
K ojfîzăşînouî d i'tS u itori".
Di p i fa ţ a păm întuluj,
Pargasî sa% n ip ă rg a sî.
Ma^ca Domnulu^ l - o ljja t ş î l - o spălat
P i f a ţ î » p i b r a ţ î>
P i £ e l i » p i sup £ e l i .
Pi u a s î, p i supt ^ a s î,
Pi c r i^ ir ^ , p i sup c r i j i r ^ ,
Di S e li n ou îză şîn o$ î d i f e l d i b g a l i ,
Sî i a s î s î l£e^i d i la H eculai»
Sî rămî^i cu ra t, lum inat,
Ca Maica Domnulu^ cum l - o lă s a t ,
Şî atunc Ma^ca Domnului cu cgasa o c o s ît
Bgala 8e r ă , e p ile p s ia ,z îs samca,
In cost6r^ l i - o d is c în t a t ,
 In àpi l i - o - n e c a t » ^ ■
.îa TÎnt l^ - o aruncat, ■ ■
■ In 3ele patra vîntur^ a le lumi»
în manţî SeJ p u s t i^ ,-
Undi c u c o ş î n -o r cìn ta »
C în i n -o r lă t r a ,
îa p orfii 8i£. a ă lb a tiă ,
Acol® s î s î -duel, . ' ' . . -
S î r ă m îii le e u la j curat f laminat
Ca Maica Doamulù^. cîn d l - o lăsat*
■ Trebu s î a i p r ig ă t it un Sere- fă cu t dintr-=oa t e l d i sleind
caM s î numesc cacadxr^", c a r i î l aduâi t r ij, persgani d i la
n ooî tu fi,, f i ş t i e a r i p e r s ia n i c i t i on f i r d i la f i ş t i c a r i tu­
f i , |j.e la r ia d ş-ad u â i d i T a li» Cînd o v in it » trelmţ. ax aj. o'
fu rcu ş g a rî d i braâ„ o l i a c , d l cînipî~ntp*ânsa., I c e l j a t r i i p er»
soani ca ri.-o fp a t la d ja l trebu s î tg a r e î f i ş t i c a r i c î t i t r i j
f i r i . Cu f i r i l i - a c e l j a l e i c e r ca . La f i ş t i c a r i le g ă tu r î-a c e r ­
bului puj c î t i .o s u r â ie î d i lemn d i t a i . î ţ trebu douî p ă sîr'K
una o t a j s din s î n g i l j - a S a l a . . .scu rg în t r - o stralcimi d i lu t ,
c o la n tî ram ini. Cu a î n g i l i ung cu d egitu 6 e l drept a mìni drep
t i , eu d egitu 8 e l m ari, d i ş ă p ti jjor^-, moi în s în g i ş î ung
','iercuo l e j Sercu p i m în î9 pasăria v i i i , fu r c a d i f i e r ş î n i ş t i
undilemn din c a n d ilî â i l a b l s ă r i c î , c a r ib o sta t p în -la patru­
la;; d i s îli~ n a lta r* Ti duS în fa ţ a ic o a n i, o puj zos» îj, faS
!îTeşniea p om in iri" d i -şapti uor^. Bolnava s î d iz b ra cî îa p e li
o scîn d u ri d i brad, s î nu c a lS i p i pămînt pîn=a doua z î
ă ia in ia ţa » Dai bolnavu c a la d i t r i i jjor^ p in .cerc« S î a i ş~o
~>?rti fim e ia a c î la s p a t i l i b oln a v u lu i, d acî tu» barbat , f a i
l u c r a r l i J,est|,as say, fim e ja s î aib-un barbat, c î nu s î şt i i i
'.■^ala d i u n d i-i v in it ls d i la p a r ti f imej a s c î sau b ă r b ă tia sc î
.)upă i i sî-*abracî?m oi eu deştu a mìni d re p ţi di- şă p ti ^or^
î ’i «ng wînra urelci d rep ţi» î l unz d i ş ă p ti uor^- la d ezitu
-.)% a mìni d r e p ţ i» , » la deâitu Ic iio r u lu i, part ia d r ia p t î. *.
I s i undilemn în mina s t ìn g i ş î moi ş î dai p i ş t i s în g i..» d a i
iiîiiili la s p a t i, d is t ia uşa ş î je ş în p r a g .. .mulţ bolnay c a -
 - 227 . ±
r j - a a v in d ic a t d i bg ala a s ta . In z î l i d i sSc. Costdru î l toinr
d i ş ă p ti ţ^or^, a d ie îl^ a o d a t î-n cap, a d o ilg a p i umăru dreptj;
a tr i^ a p i umăru s tîn g , p i genuni, la piSoru d re p t, la plSoru
s t î n g , la t a lp î j o s , l a pept ş î la a p a ti.
A şă p tia z i da£ pasărea v i i i p in S ere, d a i păpuşa, faS
o păpuşi d i c î r p i d i-a bolnavulu, fa 2 uo£, nas, g u r i, o
daţ pin Sere, apu d u p -a ce je , a opta z i , ia r o d ai p in 3erc
p a e îr ia ş î cu păpuşa ş î 3ara i e i Sercu, p asîr^ a v i i i ş î păpu­
şa, l i duâ la un r ă s p in tin . î i daj. drurau p a a îr i v i i , d u c î-s î
un^-a v r e , păpuşa o la ş a colu ş î âercu l a f e l ^ , nu t i mai
u£t în a p o i. B p a la -i îm p ă r ţitî p i patru lu cru rT : fu r ca aSe^a,
cari-am spus s î s î t g a r c î d in t r -în s a , â c e ia o b a t i la patu
c a r i dgarmi, d e f i n i t i v , sa^ la un pom a f a r î . . . ş î nu p o a ti gă -
s î unu t g a t i patru lucrur^ s î s î îm bolnaviaacî i e i .
De sawcă D ragom ir-B c., 1973
Mg. 141, I I , 3o I n f . sBran Gh.GHieorg.he, 78
Culeg: L.B.
359
S—o* s cu la t Anica
Duminici d im in ia ţî, say. lun^ dim inuaţi,
Ş-o p le c a t p i c a i i , p i c ă r ă r i.
Cînd l a 2umăta-di c a i i ,
O -n t îln iţ -o Vad-vod
Cu u y e ^ ili d j-o n c o t *
Cu b u ^ îli ca s l ă n i n i l i ,
Cu $ok i ca n e ^ in ili,
Cu m în ili ca r îş & it g a r ili
Şi jş i s a r i l i ca t î n j ă l i l i .
In s^ in a ria AndJti s ă r i,
Sîfinaria i - o m orsocat,
le p t u -o .c u c o ş ă t ,
F a ţa -a -n g ă lb in it, "
Sas d i m^arti i - o d ă r u iit .
Je o p rin s a d iş ă la ş -a vă j, căra,
•ÎTImi n -o văzut, ni mi n -o a u z it,.
Maica Domnului o văzut, o a u z ît,
228

Pi" scăx^ d i-a a r s - o s c o b o r i t ,

In e - î r j i d i-s u r s - o s p r i j i n i t »
- ,âi t i âîşS'Ieşi^r A n ic i,
â i t i v ă ic ă r e ş t i?
» Cub na m -oj â iş ă la , Majca DoanalaJ,
,'Caa nu a-o-J v ă ic ă r a ,
Daci Jo m-am s c u la t marţ dim inuaţi
Ş-am p le c a t p i c a i i „ p i c ă r ă r i, . .
Gînd la tum ătati. d i c a i i .
M -o -n t îln it Tact-voâ
Ctt’ H r e f i l i d j-o n c o t ,
Cu b u g i l i ca s l ă n i n î l i S;
Cu ţţo£i ca n e ^ i n i li ,
Cu min^ ca r i ş£it$j a r i l i
Ş i i i i o a r i ca t î n j ă l i l i .
S-sM inari b^ -o s ă r it »
S]£inar:|a n i- o morsocat ,
Keptjj-o cucoşăt ,
F a ţa -a -n g ă lb in it ,
. Sas d i mgart£-a daruj.it „
- H it în sami nu băga, A n îc î,
S eg a li ş i m ini, f a r i g r i j i »
S î- n t î l n g ş t i ;cu S fin tu G or£i, '
Calu negru ponegru,
.Şaţţa negru ponegru,
G?ill negru ponegru,
S t r a b ili n eg ri ponegri»
- D a , tu u n - t i duâ, S fîn tu G or^i,
Cu calu negru ponegru,
Cu şajţa negru ponegru,
Cu £Lâu negru ponegru?
- La p ă d u r ili cu à é r i l i [= fia r e le ]
Cu calu s i l i zdrobim,
Cu s t r a i i l i s i li-mbrăcăm,
Cu £lsu s i l i ^iâu^im,
 2m:
r 'î ş t i a o s tr o v s â -l aruncăm.
-Nu Ta duââţ la p ă d u r ii! cu â e r î l i
Sî l i zdrobaţ a î 11 sfărm aţ,
Duâeţî-vă l a Anica
Ş î - j l^ aţ âasu i e i rău
Din mîn^ din lciâjiari,
Din £ e p t, din s p in ă r i,
Din c r e j e r i ca p u lu ^
Din fa ţ a o b r a z u lu i,
Din auzu u r e iilo ^
Cu calu c ă lc a ţ î- 1 ,
Cu şaua s t î l â i ţ î - 1
Cu s t r a j i l i - m b r ă c a ţ î - l
Cu éisu.; ^ iâ u ^ iţ ă -l,
P i ş t i ijd strov s î - 1 aruncaţ
Ş-acol<5 s î le c u ^ a s c î, a c o l6 aî v e c u ia s c î,
C-j-acoló cucoş negru nu c î n t î ,
Vaci n^agrî nu r a z i,
C îni negru nu l a t r i ,
 iiâ c î n i negru l a t r î ,
Vacî n ia g r î raâiJ.
Şî cucoş negru c î n t î ,
M e sî-n tin s î, f l ă c î i a p r in ş i,
Ş-acol<5 a î lecu ie& t^ . a co ló s î v ecu ieşt^ ,
Di az î n a i i n t i n-aj, i i ma^ că ta .
De ceaa rău Ştefan c e l M are-Vs., 1968
Vig.3, I I , 43 I n f . sBrodoceanu A glaia, 65
Culegsl.H.C. ş i L.B. (d in Zăpodeni)
360
Cămin, amin,
Cosma Damin,
D iscîn ticu d i la mini,
Liacu d i la Durone zăy.
0 purâea c u t ă r i, V a s îli, G lig o r i,
Pi c a i i , p i c ă r ă r i.
 Oîn la n l j l o e d l c a l i , d i c ă x a r i,
Î n t î l n i t - o o babî s tu p jjâ e î,
Cu m în ili-n t g a r s î,
Cu uolci b e l i ţ ,
Cu d in ţ î r î n j î ţ ,
Cu capu c î t o f ă ţ a r i d i a r i i i .
C utare-o p rin s a p lî n â i ş -a s î v ă ic ă r a ,
Uimi nu l - o vă zu t,
lim i nu l - o a u z ît ,
Huma M ăriia Sîntâm ărija,
Maica Iu Dumnezăi^,
L-o văzut ş î 1-0 au zît
Din poarta serulu^c
P i scăr'f' d i aur â -o s c o b o r ît
Ş î la c u t ă r i o v in it
Ş î 1 -o -n tr e b a t t
Di Ü p lîn z , d i â i t i v ă jcă reg Casandrî?
Cum n - o i p l î n z i ,
Cum nu m -oi văj-căra,
Dac-am purâea p i c a i i , p i c ă r ă r i»
Cîn la ó i j l o c d i c a i i , d i c ă r ă r i,
M -o -n t îln it o babî stu pgâsî
Cu m în ili-n t g a r s î s
Cu u o i i b e l i ţ ,
Cu d in ţ î r î n j î ţ »
Cu capu c î t o f ă ţ a r i d i a r i i i .
Jo m-am spări^ et
Şî m-am spălnnatat.
L as, c u t ă r i, nu maj p l î n ă i , nu t i maj v ă ica ra ,
Niâ în samî nu băga,
Jo c u ţîtu l - o i l^a
Şî l i - o i ts.%é ş î 1£—o i bălti
Din c r e d e r i capulu,
Din f a ţ a obrazulu,
Din auzu u re É ilo r,
Din andrel i l i g ît u lu ,
 Dia t ă i e r i i iniăi» . - ,
Din'; min, din É i% :à r is.
Din sfinari» ' : ' .. .
Din. fe p t, din. stoiaagj
•Din p în t ifij .di» şăli».
Din tjjati-n ^iJ i t u r é l i ll,
.Din t^ a ti oaîşgajrili9
ti-o i ş î l i - o i h&ti i
Sas T&j| cu dat » .
âas răjj cu turnat /,
§as răxj cu Sasu âel rău,
âas jră# cu spăr^et,
Sas rău cu s c îr b î, ■■ *
âas rău cu dat,
âas rău cu făcu t,
âas rătf: cu dătăturî,
âas rău cu făcături,
âas răiţ cu trim es,
Sas ră^. cu §asu â e l rău,
âas rău cu s t r î n s ,
âas răy. cu strînsu §e l mari,
âas raţa. cu strînsu âel mic,
âas răi} cu samcî^,
§ae răţj cu sămcoj,
§as răţj eu morgajcî,
âas ră^. cu m oroi,
âas răţ£ cu nouîzăşînoijî di Icipur^ la un loc,
âas ră$ din v în t,
Sas răii din gînd,
§as ră$ din dorăit,
âas răy din 2 is ,
Sas răiş din m îacari,
Sas răjf din c u lc ă r i,
âas răy din căscari,
âas ră^ din cu ren t,
Sas rău cu nouîzăşînoţjî di Jcipurî" la un loc®
252
- T a i , c u t ă r i, nu aaaj p lîn 2 i,n u t i mai v ă ică ra »
F ii în samî nu băga,
Cî io cu gura l i - o j , d ia c în t a ,
Cu mîna l i - o j . lţja,
P i ş t i Maria N iagrî I J - o i arunca,
A colo s î v e ţu ^ a scî,
A colo s î l i â i i i âina l o r ş î băutura l o r

Ş -a c o l s în t pui d i h u ltu r,
Cucarni s~ar h ră n i,
S -o r adăpa ş î s în z i 1 ^ -or be
Ş î t r ia b î cu c u tă r i n -o r mai avé,
S î răm îj.i c u t ă r i luăin at
Ca arâintu s tr e c u r a t,
Ca Dumnezău â i l - o lă s a t ,
Ca m a ic î-s a â i l - o fă c u t .
A t î t a - i . în a p î, în v in , cu c u ţ ît u .
De ceas rău M o g o ş e ş t i.-I ş ., 1973
M g'.145,I,21 . In f.îB e je n a ru Elena, 60
Culeg: L.C.
361
S-o p orn it c u t ă r i ,
Grasî, frumgasî.
P i c a i i p rim ari,
P i druau s e i mari,
Cînd la ă i j l o c d i c a i i ,
0-ntîlnit-rO strînsu i e i m ari,
S trînsu cu s t r î n s o r i l i ,
Spăr^etu cu s p ă r i e t o r i l i ,
L ip itu ra cu l i p i t o r j a s a ,
Samca cu sămcQaJa,
StrigRa^a cu strig o^ u ,
Dracu cu drăcflaj.ca,;
Cas răţţ cu spăriet.'
Cu veşmînt negru-m brăcat.
 Aşa ' luat-o,1a pimîat -îr Î H t it “O, ' . •
F a ţa -n g â lb en it-o,
â o la n i-a c ie ş t a t -o , . -
Carnea m orsoca t-o, . .
^ iâ g a r ili z g î r â i t - o , \
S î n z l l i b ău te-i-o. . . . .
> l î n M ş i s î boM »
Nimin^a-n lumi n-auză
fuma Sa4ca P reâ ista ■
P i scăr^" d ^ -arâin t s -o s c o b o r ît ,
în ain t i i - o i ş î t s
- P r o â ir î, P r o i i r î , _
â i p lîn â ş î t î v ă ic ă r e ş t i ? •
- Cum n - o i plînSi.'..şî nu a -s i. v ă ic ă r a » .
Daeî m-am purâes d i-a c a s î
Grasî ş î frum oasî,
Pi c a i i p rim ari,
Pi drumu â e l mari.
spu ni:
- î i ă în samî nu băga.»
Cî Maica P reâ ista lj.ac ţ -a da»
Da t i - i d is c în t a .
Ai s c g a ti sasu.:. § e l rău.
Din c r i i i r i ca p u lu i.
Din fa ţa ob razu lu i,
Din cap» d i au cap,
Din di su i^olc,
Din s p rîn â e n i, d i au sp rîn â en is
Din zen i, d i-a u geni,
Din s c ă f î r l i i i l i u o ^ ilo r , d i su s c ă f î r l i i i l i
u o liilo r,
Din nas, d i sup naa,
Din g î t , d i su g î t , ■ -
Din lim b i, d i su limfeis
Din m ăseli, d i su m a s e li,. ^ -
Din âinzin^ d i su zinâin^,
, 234
Din d in ţ , d i su d in ţ
Din h ala j., d i su MslaJ,
Din g a s î, d in o ş f g a r î ,
Din t ă t i-n ^ ije t u r ilili t a li,
Din ureîc, d i su ure£,
Din c o a t i , d i su c o a t i ,
Din palm i, d i su palm i,
Din d e â i t i , d i su d e S it i,
Din u n ^ iijd i su un^i|9
Din ga sî? d in o ş fg a r î,
Din tă ti-n l£ iie tu r 4 lili t a l i ,
Din inim i d i su in im î,
Din m aţî, d i su m aţî,
Din f i c a t , d i su f i c a t ,
Din r î n g î , di su r î n g î ,
Din o s în g î, d i su 6 s în $ î,
Din plămâni, d i su plămî£ ?.
Din r ă n ili} d i su rănile,
Din zenunJi, d i su ăenunlc,
Din tăllc, d i su t ă l i ,
Sin d e â i t i , d i su d e â it i,
Din o a s î, din o ş fg a r i *
Din t ă t i - n ] £ i i i t u r ^ l i l i t a l i .
- H ii în samî nu băga,
La Z a n â ira -i a lerg a ( c a r i t i d iic în t î) ,
Şî t£ -a d is e în t a ,
în ralcij^ ş î - n s î n i a l î t i - a d is e în ta .
Cu ac mari l£ -a -n ţă p a ,
Cu a ţ î r o ş IJ -a spinzura.
Cu mătura l ţ - a matura,
în Marţa N^agrî 1^-a da,
Maica Domnulu^ ş î Dumnezău l ia c ţ -a da.
ş î pomineşt^ ş î somnu?
D u -t^ -a .c^ sî ş î t i c u l c î
Ş î t i od ih n eşti,
Qî Jo ţ -o £ t r im e t i,
-

.
 255
f i no^î f e t i
ş î p i p$ala S în tă ia ă riil
Şî din somn t i - i scu la ,
Şî dl rnîncari ţ - a da»
Şî i o l a n î l l ţ î s -o r d is o le ş t a ,
Din c r i j e r i capului
Ţ-a s c g a t i d u r e r i l î .
D iscîn t în ralciu ş î be d i t r î i ş î f a i eru §i ş î dai
p l u n -t i d g a ri. A ista s î Icamî d is c în t le u g e l m ari»
De ceasul c e l rău Lunca R ateş~Jş», 1973
i'go 145 , I , 4 I n f , ;Dodu Gii. Zaraf i r a, 78
Culeg: L.C.
362

f r i g ă r i cu p o c it u r i,
F r ig ă r i c u - n t î l n i t u r î ,
f r i g ă r i cu âas rău,
F r ig ă r i din v o i i ră ,
f r i g ă r i din băuuturî,
F rig ă ri din c ă lc a t u r i,
F r ig ă r i cu âasu âal răi},
D^-e iii f r i g ă r i d i . b ă rb a t,
D i-e i i d i flă că i* ,
D i-e i i d i f a t î mari,
D i-e i i d i vădanî,
Di-e lli d i no^îzăşno^î d i niamur^"
N-ăl ţă p â ţ, n -ă l dureţ,
N-ăl c $ a § iţ ; n -ă l a r ş ă ţâ ţ.
Ş î lu.aţ Sun^urli, î n t î l n i t u r i l i ,
 r ş î ţ î l i , â a su rli â e lia r ă i i ,
Din c r d e r i cap u lu i,
Din s fîr c u n asu lu i,
Din fa ţ a ob razu lu i,
Din v i d e r i l i UoIci l o r ,
Din auzu u reltilor»
Din cununa d in ţ ilo r ,
 Din r a d iiin a m asăIilor»
Din mii în&L^etur^
A c o r p u lu i, a jn în ilo r ,
A y a s îlo r ,' a cap u lu i . ş -a lE iio a rilo r» .
Lm jaţî-^ f r ig a r e a din in im î.
DJ-e i i ctt p o S itu rî»
D i-e i i c u - n t î l n i t u r î ,
D i-e i i cu âas rău,
D i-e A i p in diuoli,
D i-e u cu apucături»
D i-e iii cu liJ c itu r î»
D i-e iii cu â a s u r li f e l i a r ă i i »
S ă -l lă s a ţ c u r a t, lu rîln at»
Ca a rzin tu strecu ra t»
Ca Maica Domnului cu S fîn tu Dumnezăg din Ser §1
l - o lă s a t . :
TrandaÂira cu gura o d i s c î n t a t ,
Cu ca sîn ca o măsurat,
La Dumnezăjj S fîn tu din i e r m-am rugat,
Majca- Domnuluj. s ă - l a p e r i.
D i-e Ai f r i g ă r i d i văduuoi,
a iiâ i e ş t i . . . l a b ă r b a t...u n numi Irisnovat, nu s î mai ş p u n i..».
D i-e Ai d i vădani,
D i-e Ai d i flă că jji,
D i-e A i- d i f a t î m ari,
D i-e Ai d i vîntur^ mar^»
DJ-e Ai d i codru
S î - i Iciâi fru n za,
Sî ră m îii curat» luninat»
Ca arâintu -strecu ra t»
Ca Ma^ea Domnulu^ cu S fîn tu Dumnezău din i e r â-c
la s a t .
F r ig ă r i l i l i pui în foc1’1, faâ f r i g ă r i p i num ili uomuluJ ,
aâel c a r i-a A i, dacî faâ f r i g ă r i , d acî nu» pui t r i i Aerî d i
plug d i l a brazda p lu g u lu i. Di la brazda p lugu lui m înîncî ş î
 ' 257
lu s ia păaîa-tiascî ş î v r ă ^ I ^ ili fierulu^, p ă s ă r ili t g s t i , d i su
brazda plugu lui« ^ cu lj,se ea ş î f r ig a r ia » P r ig e r ia o
fa S i ţîgaa u , Sin i ş t i p . , . saşţ b a t, din Aer. P lja c î do|
uaxain^ ş î s tr in g d i la nouî c a s î n ip r im in it i, c a s î cu ra ti ,
s tr în g i e r curat r î ţ dau on Iciron, a ltu on şurub, ş î f a i nouî
îie r î, o p o tţo a v î, â i-e A i, ş - a l pui ş - ă l fa § f r i g ă r i » f a i o
le g ă tu r i. 0 f o s t oa c a r i- o fă c u t -o . 0 f a â i pănî-n d o u îs p r i-
z-tii» par c î n t î cu c o ş i, s î dissbracî cu tfel^a p ă r -la b r îu ş î
X ucriazî la f r i g ă r i , ş -a c o lo o d i s c î n t î J e l, cu m îa ili dina­
p o i, î i dui g ^ iin î n ia g r î, o p în i a l b i , on prosop» p în z î c î t
om d i lung1^»
Ileru di la p lu g ...p u i on Aer d i plugVs o p otegavî di
cal ş î ia r-o n Aer di plug1'1. Unu ăl pui la cap» unu la inim î
şî unu la Iciâgari. . . l i pu^. în foc, li-n r o şă ştî şî l i s co ţ p i
rînd ş-ă l d i s c î n ţ , to t d i t r i i y o r ^ ,to t t r i i z î l i . Pui A erîli
ş î l i s t în z , ş î be din apa âeia ş î- 1 apel^ p i la in im î, dai
apa-napoi, înapoi., în a p o i, ’păr-cîn-aâunâ l-a "talpa Iciâofcului.
Di f r i g ă r i Prisec.ani-Vr.> 1973
Mg, 147, I , 1 '■Inf. sBuzduga A .T ran dafira,
Culeg! L.B. , - 78

363
Daci ii-g , r ă u ? ...i a c a na, i i crez c î nmna d i c î t Gunoşi?-
c î - i f r ig ă r i? I i - ţ rău, i i - i r ă ^ . . . f î d is c în t î
Nu s tîn g ,Aeru ş î n i§ fr ig a r e a ,
Şî stîn g u r s î t i i i . . .I l e n i ,
Din in im î, d i supt inim î,
Din r î n z î , d i sup r în z î,
U r s îlî cu frig & r ia r o ş î i i
U rsîtî cu f r ig a r ia n ia g r î,
U rsîtî cu f r ig a r ia - n § a p î5
U rsîtî cu f r ig a r ia - n p în i,
U rsîtî cu fr ig a r ia -n c a r n i,
■- U r s îtî cu fr ig a r ia -n inim î d i g ă iin î,
U r s îtî d i cu s a r î,
U rsîtî d ia p r i z îu î,
 U r s ît î la nea d i z î ,
U r s iţ i la Âez d i n jia p ti,
U rS îtî l a copac în păduri»
Gu ie r c ie r c u ^ it ş î cu p en i b ă t u t i,
U r s ît î la drum,
U r s ît î la gura f î n t î n i ,
U r s ît î cu nouîzăşnojjî a i n^amur^,
S i s î s t în g î d in inima X le n i,
Din in im i, d i supt in ia i;,
Din, s p l i n î , d i sup s p l i n î ,
D. x r î n z î , d i sup r î n z î ,
Din ma£, d i sup ma^„
Din b o jo g , d i sub b o jo g ,
Din £ e p t, din aJcinari,
Din mînrdin l^ ii^ a ri.
Din g î t , d i sup g î t ,
Din ca p , d i sup eap,
Din c r e d e r i ca p u lu i,
Din f a ţ a ob ra zu lu i,
Din m elâi y o ^ ilp r ,
Din aţ^uzurili u re le ilo r,
Din s f îr c u n a s u lu j,
Din p l i y a p i l i g o g i l o r ,
Din z in l i l i d i n ţ i l o r ,
S î s i s t în g î d in inima J i ,
Din t q a t i i e l j a a ţ i ,
S î r ă m îii lu ă in a t î, cu ra tî»
CaMajca Domnului din âer â -o lăsat-=o.
D iscîn ţ în f o c , cufr ig a r e a , d a c î-ş f a i i f r i g ă r i » f i ş t i -
c a r i cari-3, bolnav p i n u M li l u i . Strfegi. no^î. i e r î d i la nouî
c a s î n ip r im in it i, n ic ă s ă t o r it i d i-a d o ile a , ş î a s e lia s î duâi
l a iui.ţîgan ş î f a â i f r i g ă r i . . .da,, ş-a cu f a â i . . . s î d is c in t î ş -o
puni la cap.
Pe fr ig a r e S r iv iţ a - V s ., 1974
Mg. 1 8 5 ,1 ,2 4 I n f . sGingiiina Casandra, 8o
Culegi L.C.
P urces-a cutare pe drum ş i pe cărare
Gras ş î frumos
Ş i la m ijlo c de ca le
L-a întîm pinat u r s i t o r i l e în oale»
U rsită fă c u tă de fem ei,
U rsită de la Dumnezeu„
Ursită cu gîn du l c e l rău.
Ursită cu lic h it u r ă ,
U rsită cu sarica cea mare.
Ursită eu eatareunrsxe] ş i cu s p in ij
Ursită cu f r i g u r i „
Ursita din d ra g ostes
Ursită ă i a niinoare,
Uraită fă cu tă de femeie ş i bărbat
Ou u r s itu l c e i rău
.Descîntată de -S fîr'"‘
Ursită fă cu tă cu t -b, Îs. gura
Şj. c a bătătură a < ţă r u ş ilo r
U rsită cu. luat mana
C iiapiilor ai a pădurilor*
Ursită, din la c ,
Ursită din sare,.
Ursită cu ■f r i g a r e »
Ursită lin goarea c e i mare
U rsită de 99 de ch ip u ri
Făcută ai v en ită de blăstăm . •
Şi cum m-am î n t î l n i t ,
De cap in-a. •luat t
l a părolnt m-a t r î n t i t
Şi eu am început a plînge
Şi 8. ins, vaicara
Şi nimeni de pe fa ţ a pămîntului
Bu a -a auzit ş i m-a yăzut
î’Tnr i-ic a Domnului
 -Ce p lîn g i t u ,c u t a r e ,c e te v ă ic ă r i?
-O ,M aica Domnului»cum n - o i p lîn g e
Ş i cum nu m -oi v a ica ra
C-am purces pe c a le
Grasă ş i frumoasă
La m ijlo c de ca le
M-a întîm pinat u r s i t o r i l e în c a le
Ş i m i-a fă cu t pe u r s ită
Cu brodea cusuta la gură
Ş i cu bă tu tu l p e n ilo r ş i a ţă p u ş ilo r
Ş i cu s ă g e ţ i. - ,
Ş i cum m-a î n t î l n i t ,
Din cap îmi lua sănătatea,
Inima m i-a în ţă p o ş a t,
Trupul mi l - a fră m în ta t,
R ărunchii m i-a m încat..
Şi z is e Maica Domnului!
- T a c i,t u ,c u t a r e ,c ă eu am să fa c
Pe aceeE care ţ i - a fă cu t ţ ie pe u r s ită
S ă -ţ i d eie sănătatea în ap oi
Ş i ră u l tău are să se ducă
99 de munţi p u s t i i , 99 de mări,
Să meargă cu apa,
Că a colo are case de odihnă, t
Mase de ospătat
Ş i pahar de băut,
Că a co lo c u c o ş ii nu c în tă ,
N ici c î i n i i nu la t r ă .
Răul tău a colo să se ducă
Ş i pe tin e să te la se c u r a t, lum inat,
Cum Dumnezeu t e -a lă sa t
Şi t e - i b oteza t.
D escîn tecu l de la mine
Şi le a cu l de la Dumnezeu ş i Maica Domnului
Ş i S fîn ta Cruce a lu i Dumnezeu
Şi s f i n ţ i i , 40 de m ucenici,
 241
Rugaţi-vă pentru sănătatea l u i cu ta re .
Pentru b ă tu tu l p e n ilo r l a boln avu l de u r s ită s
Nu bat în cap u l l u i cu ta re ,
Bat în capul u r s i t e i a doua ş i a t r e ia
Care î ş i f a c pe u r s it ă .
Nu bat în umărul drept a l u i cutare bolnav,
Ci bat în umărul u r s i t e i a doua ş i a t r e ia
Care î ş i fa c pe u r s it ă .
Nu bat în ş o ld u l drept a l u i cu ta re ,
Ci bat în ş o ld u l drept a u r s i t e i a doua ş i at r e ia
Care î ş i f a c pe u r s it ă .
Nu bat în genunchiul drept a l u i cu ta re,
Ci bat în genunchiul drept a u r s i t e i a douaş i a
t r e ia
Care î ş i f a c pe u r s it ă .
Nu bat în umărul st.î-n g a l u i cutare bolnav,
Ci bat în umărul s tîn g a u r s i t e i a doua ş i a t r e ia
Care î ş i fa c de u r s it ă .
Nu bat în inima cu tă ru i bolnav,
Ci bat în inima u r s i t e i a doua ş i a t r e ia
Care î ş i fa c de u r s it ă .
Nu bat în şo ld u l s tîn g a lu i cutare bolnav,
Ci bat în ş o ld u l u r s it e i a doua ş i a t r e ia
Care î ş i fa c pe u r s ită .
Nu bat în g lezn ele l u i cutare bolnav,
Ci bat în g lezn ele u r s it e i a doua ş i at r e ia
Care î ş i fa c pe u r s ită cu gînd rău.
Se bat penele sub patul b oln a vu lu i, cu 9 b u că ţi de f i e r gă sit
De u r s ită Vădurele (C în d e ş ti)-N ţ...
Chestionar-anexă 1971
Caleg: înv.Zavate N iculina
365
Fyoc, f^ ocu şor
Jo 1:i-nvăl,
Tu t'i d'izv^rK
 Jo dorm,
Tu au d o n ii,
Tu t'i f ă lau r balaur
Cu aol^î^. d'i aur,
S-t’ i duâ d'in ţ a r î- n ţ a r î
P în -a l nouul^a h o tă rî»
S -^I duâ
P i u r s î t la mini s î - 1 aduâ.
Di 1 - î i g ă s î-n t î r g ,
Adă-1 pi c î r l i g ,
iii 1 -îjj g ă s î-n ţ a r î,
Adă-1 p i a e a r î,
Di 1 - î i g ă s î-n p a t,
Adă-1 b a t,
ifi 1 -î^ g ă s î-n drum,
Adă-1 nebun, :
D'i 1 - î i g ă s î cu f e t 'i frumoasî
S î zîâ c î - i o f a t î u risoasî,,
Di 1 - î i g ă sî cu nevest'i frumoasî
Sî z î§ c î - i o caţă burduJaan^asî,
S t r î c î - i mîncarj-a,
S t r î c î —i, băjjutura, ,
S t r î c î - i Vihna,
D'i 1 - î i "găsî p i pat,
Dă-1 su p a t ,
iii 1 - î i g ă s î p i l a i ţ î ,
Dă-1 su l a i ţ î ,
D'i 1 - î i g a sî la masî
Dă-1 su masî,
Izbe.şt‘i - 1 , trîn t‘e ş t'i-1 ,
La mini p o r n g ş t'i-l,
S î v i ni i , s î v i i i ,
9 7

P is t 'i. a p î, f ă r î vad,
P is t'i gard, f ă r î p î r l i a z ,
Pin păduri, f ă r î s î n i ,
Ş î p in drum, f ă r î r u ş în i.
 Ş î a î v i j i - n c a s î l a m in i,
S î n -a ^ b î a t a r i ,
Nîâ a s t îm p a ra rl,
Hiâ un lcip d‘^ -a s t ă r i
P în -n -a v i n i l a m in i J e a a r î,
S î n -a^ b -a s t a -n lo c
C ît on â i r d i p ă r în f o c .
Am fă c u t ş-o v i n i t u r s î t a . . . a r i t ri:j, u r s î t 'i . D acî dă
pist'i-aâe^L d 'in tî^ t r ă ie ş t 'i p î n î l a u rm î, d a c î nu, m jjari a â e i
d 'in t îi ş î :J,e a lt a , a d o ilj.a ? ş î t ră ^ e ş ^ i ciţ-aâe^a, d a c î n-o
dat drept p is ic a l u i , t r ă ie ş t 'i ş î c^ -a t r i ^ l^ a .
0 fo s t o vadan î ş î . . . o la s a t - o b a r b a t - s u .. .p,el o f o s t
în man^gurî p i- o lună dfi £ îl e ş î c în d o v i n i t a c a s î„ . .o spus
c î le o f o s t . . . o fo s t a şa , o f o s t a şa , o la s a t - o b a rb a tu -su
ş î p i u r m î...o v i n i t l a m in i ş-apu £-am fă c u t iey. a şa -n v a tra
fo cu lu ^ ş-o lu a t -o un flă c ă ţ ţ -'ş î cu f lă c ă y u - i ş î a£. Jo â-am
$ îs : " a d î-n co lţu n u d‘i l a d în su d‘i p i Iciâor* D i l a f lă c ă u am
avut sămn d‘in ha^nî ş-am le g a t d'i ră slie u , a şa , ş î cu h a in a
s e ia s î f a i i . ...C u c o lţu n u s î l^ a g î a lt f e l^ -. Ş î în v a t ra f o ­
c u lu i s î f a â i to cu sămnu l u i . . .dojţîgăâ d'i fra n â ni-o d a t.
De u r s it ă H o ro d n ic e n i-S v ., 1971
Mg.62, I , 3, 7 I n f . jH ic u lu ş c ă C .G a ra fin a ,
C uleg: L.C 76
366
0 c a n î cu a p î, s ă m în ţî, i a r î , ş î - n v î r t i ţia la ş î $ î â i
d in g u r î:
Ie y î n v î r t y a la ,
y a la - n v îr t i fo c u ,
F o c u - n v îr t i v a t ra ,
V a t r a - n v îr t i s t î l p c i ,
S t î l p S i - n v î r t i hornu,
H o rn u -n v îrti c a sa ,
C a s a - n v îr t i masa,
M a s a -n v îrti p i Ha^ca Domnuluj..
Gîndu lu £ l a gîndu j^i,
 JŢofii l u j la ijo c i
Gura lu:L la gura i i
Septu l u j la ceptu j i 9
M ìnurli l u i la m ìn u rli j i ,
S i i g a r i l i l u i la c i à g a r i l i £ i,
Mìncar^a luj, la m ìncarja j i 8
Aşternutu lu£ la aştern utu ^ i.
Sì c r a p i in im a -n t r -ìn s , s ì p le s n ia s c ì,
P ìn -n -a v i d é - y o ,s ì nu p # a tì s ta ,
Cum s ì - n v ì r t i y a la ,
S ì s î - n v î r t î gîndu ş î inima ş î s u f l i t u ,
Cum a r d i ia r a -n f o c ,
Sì a rd ì inima l u j , s ì nu p g a tì s ta -n l o c ,
Cum nu şădi păru p i f o c s
Sì nu şadî i e l ì n t r - o n . l o c ,
S î-£ cra p i inima,
S ì-jj cra p i r ìn $ a 9
Sì-J. cra p i âer^a,
S ì - i cra p i s u f l i t u ,
Sì v i i i v î j î i i n d ,
' Pin tr ă n orT ,p in tră' s t e l i ,
La dìnsa anum i,acasì,
Sì nu p ga tî mânca,niâ durăi,pîn-rn-a ,lua-uo.
De u r s ită . U d a -Iş ., 1979
Mg.384,1,24 Inf.:Ongureanu I . Varvara,73
Culeg: S.C . ş i I.H .C .
367
C-on ac în p je rn î,d a -n tă £ ş ti^ â i faâ? întă£ J e j ş î baţ
a ş ă , t r i j m ătăn^,încî ngâjfî m ătăn^,li bat p i hajna dum itali
şî-n vălătu âeşt'j' ha£na d i ngayî ^or^ ş î-n â ib z a c u -a c o lu .. .
ş-aştern ^ patù;
Jo mă cu lc s î hodinesc
Ngaptţa a sta ,
Sup cap în pun pernî d i p u f,
D j-aşternut d -a ştern
O^alaş d i bumbac,
Ca a î dorm s î mă h o d in e s c,
C u -n vălit mă-nvălesc
Tot cu og ela ş d i bumbac,
Ca s î dorm a î mă h od icn esc,
La p a r t i ş î la u r a ît o r ju dejj
î i put sup cap
H aâila d i r ă â ila t ,
D i-aştern u t ^-aştern
Perima d i perim at,
D i-n v ă lit 1 -în v ă le s c
Cu Iceptini § i j d i ^eptănat. [rîd e]
Cum nu p g a ti nim ini
Pi r a S i l î capu puni,
Cu perima a a ş te r n i,
Cu lc e p tin i-n v ă li,
Aşa s î nu p oa tî
P a rtia ş î u rsîtor^ u neţţ,
Sî nu p jja tî d o r i i ,
Sî nu pgfctî be ş î mînca.
D i-a i i s ă r a c ,
D£-a S i bogat,
D i-a i i t în ă r ,
D^-a i i b ă trîn
Sî v i j .i l a m ini,
Pin p ăd u ri, f ă r - d i a în i,
Pin s a t , f ă r î r u ş în i,
P r in t r i cîn ^ , f ă r î p ră jîn ^ ,
P ia t i a p i, f ă r î vad,
P ia t i gard, f ă r î pîrlftZ,
Sî v i i i la m ini-n p a t.
Io cu dînau-n niţapt^a aata
în pat a î mă 2isăz doniind,
La masî mînGÎnd,
Ia r p a rtia ş î u r s ît or iu lie^
Di n-a v i n i ,
 Sî a ^ b j-a a î tr u d i
Ş -a s î v î r c o l i
Cum s -o t r u d it .
S-o v î r c o l i t ,
M a ieî-sa c în l - o n ă scu t,
Cu p l e t i l i p i s p a t i,
Cu su d ori d i m jjarti,
Cu la c r în p i f a ţ î ,
Cu v i n i l i c r u n ţi,
Cu ş ă l i l i r u p ţ i,
5 -o putut n îâ be#n iâ mînca,
I i i d o r d i, niâ o d ic n f ,
Aşa s î nu p g a tî
Partea ş î u rsîtor^ u Aeţţ,
Undi-a â i s
Ş î norocii Aeu. pîn n -s v i n i .
•Di-a t r e â i p i lîn g -o f a t î frum oaaî,
Sî i a î par~uo caţa lerm ănoasî,
Dj.-a t r e â i p i lîn g -o văduvi g r a s î,
Sî i s î p a ri b ro a s cî r î^ u a s î.
I a c î , ţ î l-am apus! Şî-mpunl aşa d i t r i i uor^, p i urmî
în â ib z ' acu în p e s t e lc u ţ î or^ în colânu d i la r o b i ţ i . . . ş î î l
pui sub cap ş î s î vez c î - 1 2 is a z . i
De u r s ită R în g M le ş t i-B t . , 1972
Mg.125, I» 15 ' In f <?tGheorghian Z o iţa , 76
Culeg: L.C
368
Poc, fo c u h î ţ î n i soba,
Soba h î ţ î n î casa,
Casa h î ţ î n î pomîntu,
Pomîntu h î ţ î n î u rsîtor^ u M arii!
Di la uamin^
O bun^ îndemnat,y
Di la Dumnezău
^ O lă s a t .
Ia r d
n ■ -* i-a h i
t î n -a av6 u r s î t î ,
ş
Sî a î-n ^ is ă z i la f o c stîn d
Şî cărbuni m încînd.
D^-a lîi ş -a avé u r s î t î ,
Sî s î-n ^ is a z î la masî s tîn d ,
Din paharî p l i n i bîn d ,
Din etrarfin^ eu m îneari m încînd,
Din p în i iaibî muşcînd,
Ie -n t r -o n capăt
Şî i e i în t r -o n capăt.
Foc, focu şoru ie y ,
Io t i fa c un cu coşă l
Cu e r i g i l i s ă - l p le s n e ş t i,
Ou âupu s ă - l Suceşti"
Şî la Marina s ă - l p o r n e ş t i,'
Pin păduri, f ă r î s î n i ,
Şî pin s a t, f ă r î r u ş în i.
Di 1 - î i g ă sî la crîşm î bîn d ,
S î-J da^ òca d i pămînt,
Di 1 -î^ g ă sî-n pat c u lc a t ,
S ă -l daj su p a t,
S ă -l su lreştf, s ă - l p le s n e ş ti
Şî la Marina s ă - l p o rn e şti,
lî^aptzia l-am aşteptat
Da J,el ie r a la d^alu G araliulu.
Un fo c mari ş î-n r o ta t
Di v o inO is încun£urat
Ş
^ -a colo â in i O iera ?
Ursitorii^ M ariii
Sî u ^ita la d O ia l,
Sî u ita la v a l i ,
Sî u ita în zos,
Sî u ita în sus
Şî nu vid é p i nimi.
D j-e Ai d i la r ă s ă r it ,
Di-e Ai d i la apus,
Di-e
^ Ai di la n a z îz î,7
 ■D i-e h i d i l a liazîncjaptl,
S î v i ^ i j u t i ca v în tu ,
Cum s î cutrem uri pămîntu»
01 M ariia-1 a şt^ a p tl
Cu Iamba a p r in ş i,
Cu uşa d is lfis î,
Cu p in i ş l cu zăhar
Ş î cu v in în pahar.
De dragoste Pogana-Vs . , 1975
Mg.2o5, I» 14 I n f.iT o n iţ a Elena, 73
Culeg: L.C
369
E s ti în le g ă tu r i cu a c e l c a r i - ţ f a c i p i u r s i t 1 s î v is ă z
n oap tia.
S-o s în ic a t c u tă r i s s -o m în ica t,
Pi c a i i , p i c ă r ă r i, c -o p le c a t ,
La apa lu Iordan s -o dus
Ş -a colu cîn d o ajuns
Maica Domnului o -n tre b a ti
C i-1 cu t i n i , maj c u tă r i ?
Ci s î A i^ i, Ma^ca Domnului, »
Nu ş tiu 6 i am,
Nu ş t iu cununiia nî=o le g a t -o
Sau fe r m ă c ă t o r ili din sat m-o fermecat
Di nu-n v in i u r s îtjja r ia ,
Nu ş ti^ c a r i i e ş t i »
MaJ.ca Domnului o lu a t-o ş -o s p ă la t-o
Pi f a ţ î , p i bipaţî,
Pi Ice li, p i 3u t fe li,
Pi u a s î. p i su uasî
Di c e l i a nojţîzaşînoyî d i farmeăi
Di ce lj.a no^ îzăşîn o^ î d i le g ă tu r i d i cununiei
Ş-atunS Maica DomnuluJ.
Din bucum o bu6umat,
Pi u r s ît g a r i o s t r îg a t -o s
 249
- HaJ,, u r s îtg a r ^ o , nu a ta ,
Nu b^a, nu mînca, nu hodin i»
P în -la c u t ă r i n-ă£ v i n i .
Aşa s î v i j cum v in i v în tu ,
Sî thatinâ pămîntu,
La u r s ît g a r i s î t^ -op reşt^
■Şî cu dînsa s î tră^eşt^«.
în apî ninSeputî, o vîn tu r^ d i t r i£ cu t r i l i i r i
d i m ături, ş î d is c în t , l a urmî puj t r i i c ă r b u n i
S in i :j.-o lega t c u n u n ia c -o m în î,
Io d is fa c cu dojfî?

Jo d is fa e cu no^î
Ciţ-a m eii cu-am îndouî„
După aSeia pu£ t r ij, cărbuni în can î ş î în v îr t e ş t ^ cana:
"N u-nvîrtesc cana, ş î aduc u r s îtp a r ia num itului c u t ă r i" . I n -
v îr te ş t? di t r i£ jţor^ ş î - j daj. s î be^.i. Tot m ai^ iesti sara.
De dragoste Dragomir-Bc. , 1973
Mg.141» I I , 34 In f.:B r a n Gh.Gheorgfae,7o
Culeg: L.B
37o
R ăsa£,syari f r ă ţ îjja r i,
Cu dbyîsprăzăâi raz|-=-a t ă l i d i frumusaţî
Şî i l i puni Mariii p i b r a ţ î
Şî §e£ do^ lu à e fe r é i
Pi*»amîndoi
« n umerei, n
Sî s î u O i ţ i t o a t î lumia
O cu <iragw la iAe irt.
RăsaJ, auari fr ă fjîu a r i,
Nu r ă s ă r i p i v i^ ,p l l i v e a,
Pi g r ă d in i, p i pădur^ p i arăturf»
Pi stmâ d i p ^ a trî,
Pi a p î, p i vă^, p i lunâ,
Şî ra s a i p i păru M arini,
Pi gura i i , p i mersu i i .
Cum c î n t î cucu,
2Ş0' Aşa s î lii^ i Marina a s c u lt a t î d i jţamln^.
Râsaţ, s # a r i f r ă ţ î j ja r i ,
Ş î au r ă s ă r i p i turmi d i b o j ,
Pi â ir e z d i vad, p i h e r ^ e lij d l ca^ s
Şî răsg£ p i gura M arini,
Pi păru £ i , p i mărsu i i .
Cum nu p g a ti t g a t î lumţa
F ă rî zahăr, f ă r î a p î,
Popa f ă r î b o sî^ o c la c r u â i,
Aşa s î nu p $at-a d ela
Sta, b e , mînca,
Pi pat a s î astîm păra,
Părî la ie n -a Tini,
M
In b r a ţ î n -a lj^a-jţo
In g u rî n -a săruta-go
Ş-a s tr ig a -jjo s M arini!
De dragoste Pogâna-Vs»* 1975
Mg.2o5, I , 15 I n f.s T o n iţa Elena, 73
Culeg! L.C
371
Duminica dtm lniaţa, în a in t i d i r ă s ă r itu a g a r ilu ţ » . «ie
p i fa t a c a r i tr e b u j s -o d i s c i n t i ş î p l j a c î cu spari r ă s ă r it ,
pin ia r b î ş î-n fie p i:
0 p le c a t lîa r iia duminici d im in ia ţî
Pin ^arbî c u r a ti
Cu ro^a n is c u tu ra tî
Ş-o-nâeput s ì s î s p e li p i f a ţ î
Şî s î - ş i® Ji d i p i f a ţ î n e g r ia ţ î,
S î-ş i e i i d i p i cap
C g a ra ili d i ţap,
Ş î-ş i e i i d i p i trup
P e r ii d i lu p ,
S î-ş j,.eii din p iâ g a ri
C o p i t i l i d i că p rig a ri
Şî d i p i mîn^
 251
P e r ii d i cìn^
Ş î s î - 4 p u ii în f a ţ î , în f r u n ţ i , s o a r i l i ,
A *
In apat ±-£ puni luna,
P i umeri- î^ puni do£ lu ie fe r ă j,
Şî s î u ^ ti t o ţ f l ă c ă j i ş î t jja t i f i m e i i l i
Şî t o ţ b ă r b a ţ ii s î s î u ^ ti la i e i .
Şî cum s î - n a l ţ î s p a r i l i
P ia t i t o ţ cfnlci^»
P iş t i t o a t i v a l i l i ,
P ia ti t o ţ c o d r i j ,
P iş t i t o a t i d i a l u r l i ,
Aşa s î s î - n a l ţ î M arlia
P iş t i toţ b ă r b a ţ ii,
P i ş t i t jja t i f i m e i i l i ,
P i ş t i t o ţ co p lciji*
P iş ti to ţ f lă c ă ii
Ş î s î A i j i ma^ “lîn d rî
Şî mai frumqasî ş î maj a r ă tg a sî.
După aâasta ia r ma^ înS epi ş î mai d i s c î n t î o d a tî ş î
d i s c i n t i în f i j i c a r i dum inici d i i r i £ ucr^-, în t r i i . duminiS.
0 s p a li, p i f a t î , p i f a ţ î cu r o jjî.
De dragoste Răcuşana-Bc., 1975
Mg.197, I» 3 Info sTătărăacu Gh.Gheo»-
Culegs L.B glie, 61
372
0 p le c a t în lu n c î
In sfx n ta dum inici,
Pi p o t i c i n ic ă lc a t î
Di rojţî n is c u tu r a tî,
Pi p o t i c i că lcîn d
Şî d ra g osti adunînd.
Ş î-năepurî Marina, Iţţana, cum o Icamî,
Sî p lin g î ş î s - s î f r în g î
Di fă c ă t u r f, d i dătăturf
Şî d i uriâum^"»
 Maica P r e ă is t î, S fîn ta Duminic
Din 6er o a u u z ît,
Pi scăr^ d i a rzin t v i n f ,
La ie c o b o r î
«
**

Şî cu £e p lecă
La f în t în a lu£ kdam,
La p îr îy u lu Jordan,
In jgab di auur o b ăg at-o
Ş-o s p ă la t-o
Pi f a ţ î , p i b r a ţ î,
Pi dalba p ^ l i ţ î ,
Pi la g u r iţî,,
Ş î-J luă din cap
Coarni d i ţap,
Din sp rin 6 en i
Peni r ă i i ,
Di p i mîn^
Pert d i cîn ^ ,
Di p i trup
Per^ d i lu p ,
Din p iS ga ri
C o p iti d i c ă p r ig a r i,
Din sp in ă ri
Funduri d l c ă ld ă r i.
Hi§ p i asta n-o lă s a t -o ,
 lt î dragost^-o adunat-o
Di la n ojjîzăşîn ou î g ra d in i
Cu mulţ yişînejţ.,
Di la nojţîzăşînotjî m iresî
Cu c î r p i a l e s i .
Di la n ouîzăşînou î mund.
Cu in im ili buni,
Di la noi,jxzăşînoyî f e t i frumgasî
Cu c î r p i d i m ătasî.
Cum a lia r g î uaia la iie l,
Vaca la ^ i ţ ă l ,
 253
Aşa s î a le r g i lum^a la c u t ă r i.
Cine i - a auţjlî gdrau
Să z îc ă că Je domn,
6 ine ^-0 v id ja trupu
S ă .zîcă c ă - i ep iscop ,
Cine o v id ia -u o s î n -o p o a tî u^ta
Cî i e -4 f im e ii f ă lg a s î
Tari £e frum gasî.
- Asta o faâ dum inici dim inuaţi, d i d r a g o s ti, cu b o s îio c
ş î cu apî nin âepu tî. F e t i l i . . . ş î fim e ja d a cî a r i u r î-n c a s î»
n im u lţu iliri.
Sî s p a li cu apa â eja ş -o da undiva, şti^., ş î nu maj c a l»
s i-n t r - în s a .
De dragoste B e r e z e n i-V s.» 1973
Mg.151, I I , 53 I n f . sC hirazi I lin c a , 65
Culeg: L.C
. 373
Cu a p î, cu busuioc ş î cu ă e r i:
Maica Domnuluj ş î H ristos
Din f î n t î n î m-o scos
Cu evangeli^a-n mînî m-o s c o s ,
Buâum în mînî iî-o d a t,
Din buâum am buâumat,
V a jili s -o cutremurat,
Lumji,a la Ileana o a lja rg a t,
A
In b r a ţ î o Iţiat-o.
Cu gura cîn d o v o r b it ,
Ca cu lîe ri j,-o -n d u l§ it ,
Pi u l i ţ î ca o p ă u n iţi.
- Şi cucganî mari,
Si p re y u tia sî mari ?
- N u - c u Q g a n î , n is p re y u tia sî
Ie Ileana âe frum oasî.
Pi c a l alb în că leca ^ ,
La lumi cînd am p lecat
 Lumja-n b r a ţ î m-o lu y a t,
Cu gura c in am v o r b it
Ca d i deri s -o - n d u lâ it ,
Ca cucu c în t in d ,
Ca ă e r la ş u je r în d ,
Ca matasa în r o ş in d .
Ca popa to c in d .
Cum fu 2 i cucu după cucţţa£cî,
Cuc^a^ca după c u c ,
N i r i l i după ă i r i a s î ,
H iria sa după iiir i»
. Popa după preuut^asî,
Preuutjasa după popa,
Găjina după cu co ş,
Cucoşu după g ă ^ in i,
Aşa s î f u g i b ă ie ţ i după IIja n a
ş î s -o ^ e ii la zoc
Şî s î £ i i i - n t r e b a t î Ile a n a .
Z d i t r i i uor^ aşa ş î - i dăd£ apa â e i ţ , gusta ş î je
o l e c u ţ î c î . . . ş î : "P a tî, h ă ^ s î t i spel^ p i mîn ş î . . . c î n d t i
duâ la z o c , c o l o , s î pu j mina p i flăeăjţu c a r i ţ i drag!
De dragoste S o lo n ţ-B c ., 1973
Mg.137, I , 3 . I n f . : Chelaru I .D -t r u , 63
Culeg: I.H.C.
374
Duminici dim inuaţi m-am s c u la t ,
La Ma^ca Domnulu^ m-am ru gat,
C<5^iliţa-n mînî am ljţa t-o ,
La f î n t i n a lu Jordan am a le r g a t.
La fîn t in a lu Jordan c in m-am dus,
Gura cu i4eri ii-o uns
Ş i-n cap, cap d i cuc n -o pus1?,
Cu p l e t i d i paun m -o-m p letit,
La b i s e r i c i m-o g ă t it ă ,
Ia r atună îm păraţi m ă-ntreba,
Şî dragostea d -o lu a .
Jar Jeji la Iùa^ca Domnului m-am ru ga t,
Cu s a l i i i i d i la procu r m-o-mprojjurat,
Cu fn in g î d i mătasî în cap m-o l e g a t ,
In cap, cap d i cuc d -o pus,
Gura cu d e r i d -o una,
Ş î ieţţ din buSum am buiumat^,
D ragostia d-am adunat^,
Di la nouî-m păraţ,
Di la nouî-mpărăţ; î i ,
Di la nouî domn^,
Di la notţî dom nii,
Di la nouî ^ d i r i>
Di la nouî împăraţ
Im păraţiţ în t î^ ,
Di la noj^î domn^
D om n xţjîn tîi.
Cum s î bati-m păratu d ip i-m p ă ră ţîj-i
Şî domni d ip i r e â i i i ,
Aşa s î s -b a tî-m p ă r â ţîi după m ini,
După ta ta , după mama,
După f r a t i - d o , după sor-mia^
După t g a t i niamurli m eii,
S î nu poatî i i b e ,
Sî nu p g a tî mînca,
Niâ în lo c a s ta ,
Păr-cu mini n -a vorgi^
Păr-cu mini nu s -a cu lca ,
Păr-cu mini' nu s -a v o ré i
Şî s -a o d in f.
Niâ cu t a t -s o a v o r^ i,
Niâ cu mă-sa, niâ cu t a -s o ,
Nis cu fr a t^ -s o ,
Nis cu vădanî g r a s î,
Cu f a t î frum oasî.
Cum s -o tru d it mă*-sa
 Cu v i n i l i c r u n ţ i,
Cu p u a l i l i u d i,
Cu f e r e s t r i l i - a s t u p a t i ,
Cu p l e t l l i p i s p a t i,
Cu su d ori d i m garti,
Aşa s ì s ì tru d ^ asci Gor£i s î v i j i .
S î-1 poiUeşt?" p i Cror^i
Pin p ă d u ri, lu p e ş t i,
Pin s a t , ie p u r e ş t i,
Pin c în K f ă r î b ă ţ,
Pin a p i, f ă r î pod.
S î v i j i , s î nu p o a tî b e ,
S î nu p ^ atî mînca,
S î nu s î p g a tî c u lc a ,
Păr-cu mini n-a v or^ i
Sî nu s î p g a tî ò d in l.
Cum s -o bătut
îm păraţi d ip i-m p ă ră ţî^ i
Şî domnii d ip i domndJLi,
Aşa s—s î b a t î.
Şî p i m ini-n b i s e r i c î m-o băgat,
A
In b r a ţ i m-o lu a t,
I n t r i s în ţ m-o aşă^at,
À *
In b i s e r i c i cm d m-am dus,
Gura cu d e r i d -o uns,
Cu p l e t i d i păun m -o-m p letit,
T$atî lumja s ì £erâx
â i n i - j asta ?
Iyana, aay Mar^uala, i e i frum gasî,
Cu trUpu d i dom niţi,
Cu tfipu d i c u c o n iţ i,
Cu gura c in vor^é,
Ca cu iîeri-J. în d u li^ ,
Di nu ma^ putè be,
Di nu ma^ putè mînca,
 257
PsLr-cu mini nu s î c u lc a ,
Iîi§ s ì od i n i .
In rieri, cu cran gì d i b o s î i o c . S î unâi p i la nas, p i la
f a ţ î , p i fr u n ţ i, p i ha£ni.
De dragoste Cudalbi—G l . , 1977
Mg. 2.81, I , 2o I n f . îDrăguş I . M arghioala,
Culeg: L.B. ş i L.C. 86
375
Ma luuăi p i c a l i , p i cara r i :
- Buna gîţţa, ap i m îndrî, m ărgătgari.
Şî j o m-am dus ş î m-am rugat
Ş î io mn-am d’i s turnat*
Ma s u ji£ în curmături
Ki«Ji nu m -o-a g u $ ît,
Uuma £o v o ir îic î ş î frum gasî,
Cu S ica g r g a s î,
Lună, sjjare stră lu cin d
La curîntu ile^, .
La Jcipu ăeţi ,
La vorba mş, l a dragoslig mg.
Uăi-o^ puni ieu cuvîntu
Sî f i i i uns ca untu,
D u lci« anferja,
S—s î l i p a s c î ca 6ara.
Am în do£ umerei
Do£ lu fie fe r t ^
T ătî lumia s - s î u i t i la i e i ,
ifi t a t i lùm^a v a lu t i ş -a u ^ ît î.
Cum s î bat'i matasa r o ş î-n p r a v a liii,
Aşa s î s î b a t î cu tă ri
La cuvîntu deu,
La dragust'g mg,
La l£ipu meu,
La-asamanarîa mg,
 U ili-oi puói ieu cuvin tu
S i f i ^ i uns ca untu.
§ i cum s i batli
Minglu d'i i a p i ,
C op ilu d'i marni,
rfelu d'i $ a £ i,
A§S s - s ì b a t i ta$
Cu d ra g u st'i-n a jin te me
Dupa m id i-o r ia b la
Cu drag f i cu SinslSi,
Cu m a riri f i cu bu o u r i i i .
Ma dusaì in c u r m t u r ì,
Tipati luju^a a-augii
Numa 3.0 v o jiìie i f i frum gasi,
Cu Icica g r g a s i,
Lun4 , sgare atraluéind
$ ì d r a g o s t ilì l^-adunind
Di. p i t a t 'ì v a i i l i ,
d i p i tà t'i c a r a r i l i ,
B ra g o st'ili am imblat
Dragassi am adunat
g ì Majca Domnuluj. d'i mini m-o i^at
§ i la Subaru lu Jordan m-o bagat,
Cu matur-d'i b o s ijo c m-o maturat, .
Cu paun 31-0 ilet'egìt
Cu ban d 'i-a rg in t m-o coraljit
.JS d'i mini a -o ly a t
§ i la lumi 31 la aobor cin-am i f i t
ToJ s t r i g i , tojp s ì aeré?
C idi v i d i , S id i v id i?
D -apai, A x in iia c e i mai fruxngaai.
Ssj. t'ìder^ cu panari p i i n i ,
Ce^ b a tr in cu c u f a i l i - n m ini,
J o-s fru n fa boaìioculuj.;,
^o-s ìn fruntjs Soculu.
 J o-s z u e a tî, i o - s fiemâtî
I o - s â i n s t 'i t î , i o - s p o f t 'i t î ş î - n a i i n t a t î
D'i ta tă lum ia-n aamî b a g a tî.

De dragoste B otoşj-S v ., 1968

LIg.6, I I , 34 ■ I n f . j Gioaan A .A x in ia , 7o
Culeg: L.B
376
Cu ban d i la popa din m înî, cînd s l u j e ş t i , ş î d acî nu,
cînd auz cucu, <-on ban d i la cucs
S îm bîtî dimineaţa s -o scu la t M ariia
Pi c a i i , p i c a r a r i, s - o lu a t,
La f în t in a lu Iordan .
S î- ş 3-eJi a p î.
Apî ş -o liţa t,
Di d r a g o s ti n -o putut f a â i
Di babi p ă r ă s ît i,
Di vădăn^ g ra s î
Şî d i f e t i marT b a t r în i.
Je o p rin s a p lîn â i
Cu gla s mari p în î-n âer^
Cu la c r în p în î-m pamînt.
Uimi n -o va g u t-o, nimi n -o a u g ît-o ,
Maica Domnulu^ o a u g ît-o ,
Je o v ă g u t-o, Je o -n tre b a t-o s
- M a r iii,t u â i plînS
Cu g la s mari p în î-n âer^
Cu la c r î£ pînî-m pamînt ?
-Cum n-a p l î n z i , Maica Domnului,
Cî ie â oi d im in iaţî s -o s c u la t ,
S-o s în e c a t, s -o ?lînecat
Pi c a l i ? p i c a ra ri s -o lţjat,
La f în t în a lu Jordan o p le c a t ,
Âpî s -o Ijja t,
Di d ra g osti n-o putut f a i i
Di babi p ă r ă s îti,
 Si vădănî graaî
Şî d i , f e t i mari b a t r î n i .
Majea Domnuluj J-o spus?
Taâ, H a r i j i , nu p l î n â i , nu t i c a lin a
G î io l a S f în t u S o rg i i - o i p o r o n ii,
S c a r î d i a u r p în î-m pamînt a cob orî
Ş î la t in j- a T in i.
D i mîna d r ja p t î M ajca Domnuluj, a ljza-uo
Ş î. cu c rja n g a d i b o s îio c s m ătura-go
P i d in f a ţ î , p i d in dos,
Cum î j . oinu d i frum os.
C ît i f ă c ă t u r i c î t l r ă i i ,
D a t i, a r u n c a ţ i, s t u p â it i.
D i b a b i, d i d u şm an ii, d i v ră jm a ş,
T a t i d i p i j.e l i - a da
Ş î M aica Domnului i - a lu a
D in cap
C ^ a rn i d i ţa p ,
D i p i tru p
Per^ d i lu p ,
D i p l mîn^
Per^- d i c în ^ ,
Din S i s t ă r i
C o p it i d i c a p r io a r i.
Hiâ cu a s ta n -a lă s a -u o ,
A l t î d ra g o s ti m ari a aduna
D in noTţî^ăşnoiţî d i g r ă d in i
Cu m ulţ v iş în < î n f l o r i ţ ,
D i l a noţţî$ăşno}jî d i va§ cu v i ţ ă ^ ,
Di l a noi^îijăşno^î d i uo^ cu me^ ,
Di l a n o ^î^ ăşn o ^ î d i m ire s î
Cu c î r p i l i - a l e s î
Ş -a p im i Maica Domnului în f r u n ţ i
Doi/■> lu â e f e r e/i,
>*
T ă t î lum ia s î p r ă v ia s c î l a i e i ,
Fi la p jja li s t e l i m ănînţel±s
Tăţ f l ă c ă i i s î prăv^ascî l a J e li»
J-a puni-n 6ept s p a r i l i
Ş?-n s p a ti luna,
Sî- fi4 -i d ră g ă la şi pîntru todiauna
La tă t norodu, l a tă ţ f l ă c ă i i ,
La t ă t i f u m e jili gosp od in i,
La tă ţ uamini âe£ bun^.
Cum cra p i fliuguru primavara
La mer^-, l a -per^, l a â ir e ş
Şî i e s î flg a r ^ a ,
Aşa s î cr a p i inim a-n G orfi
In Tgadir, în C o s t ic i» în Vasì l i ,
In K eculaţ, în Ijţon
Ş î-n mainili l o r ş î- n t a ţ i l o r ,
La m i n i s î v i i i q u gîodu ş î cu i n i m a .
Cum îm blî franeu i s t a din m înî-n mînî
Di la negustor^ la negustor^,
F ă r-d i p a r a li nimi nu vin d i»
Uimi nu cum pîrî,
Aşa s î îm b li f l ă c ă i i : s a tu lu i după Marina
Cu d ra g osti s -o cuprindî
Şî cu §in s t i ş î cu frum uşaţî.
Cum crap i muguru la b o s îjo c
Ş î i e ş i flşţar^a.
Aşa s î cră p i inima-n tă ţ f l ă c ă i i după ie
Cum aşt^aptî lum^a cucu,
Cu ban în m ìni,
Şî cucu-J § e l me^j v e s t i t ,
Aşa-£ âe maj v e s t i t i
Din t ă t i f e t i l i ,
Din t ă t i dgam nili,
Din t ă t i c u c g a n ili,
 Je si lij»! iaaj, vaşutî şi a,«J drăgostgasi
«r ast # Uda-Iş. » 1979
Inf.sUngur eanu i .Varrarae
73

377
Buni i i a i a i s ţ s ; apă de aAn%.
Ou spumă de » t e ,
Cu margine» de f i r .
I e te-am adus a** bere, d« aîn car@ e
Ci t e -a s adus să mă s p e li» sa a l cureţi^
Be f a p t » ae dat,
De că a ea re» de strig a re,,
De u riciu a ea cea mare.
Ca. a rg in tu l să să a lb e ş t i,
Ca aătaaa să mă rum eneşti,
Cmnu-i busuiocu a les din. f l o r i »
kş& aa f i u eu aleasă»
Cum î i a rg in tu l ales din parale*
;■ >& să f i u eu a le a s ă ,
Club î î mătasea aleasă din toa te lu c r u r ile *
i
Aşa să f i u eu aleasă de toată lumea«.
C«a bate depe a»gint ş i depe parale
î o ţ i b o i e r i i , n o t a r ii, n e g u s to r ii,
Âşs să 'beta depe mine 5
Cum nu poate toată lumea
Pără fo c ş i fără apiS»
Aşa să nu poată toate f e t e l e
T oţi f l ă c ă i i , toate cu coan ele, jup în esela
Şî toată lumea care a -o vedea
Ş i u r s itu l meu.
M-ain dus la t r e i tufe da p e lin ,
Nu era t r e i tufe de p elin»
Şi era t r e i mere ds aur,
Una m ila, una fr în e a ş i una draga.
Sie cîn d m-a v ă zu t,
De mina dreaptă ai-a l u a t ,
In apa lu Iordan m-a băgat
M-a s p ă la t , m-a c u r ă ţ a t ,
De u r ic iu n i, de b u r ic iu m i,
De la c in e , de:_la v e c in e ,
De l a s u r a te , de l a cumnate,
De la v e c in e de d e p a r te ,
De la v e cin e de ap roap e,
Mi-a dat o c h i de păui*,
Gură de c u c ,
Ochi de c h i c h i c i ,
Sprincene de d r ă g h ic i,
Pe a p a te, raze r e v ă r s a t e ,
Pe umeri s t e l i c e l e ,
Să âe u it e to a tă lumea cu drag la e le
Să se u it e ş i u r s i t u l meu,
Toţ b o e r i i , t o ţ i n e g u s t o r ii,
J u p în e s e le , c u c o a n e le .
Cum nu poate p o p ii ş i p r o t o p o p ii
Fără f o c ş i b u s u io c ,
Aşa să nu poată u r s it u l meu fă r ă mine
Cum trage v i ţ e l u l l a vaca
Ş i vaca la v i ţ e l ,
Aşa să tragă u r s it u l meu la mine,
Cum trage mielul la oa ie
Şi oa ia l a m iel,
Aşa să tragă ursitul meu la m ine,
Cum trage p u r c e ii la s cr o a fă
Şi scroafa la p u r c e i,
Aşa să tragă u r s i t u l meu la m ine,
Cum î i iu b it aurul şi a r g in t u l,
Aşa să-mi iubească t o ţ i miea cu v în tu l
Cum îi mierea de d u lc e .
Aşa să f i u eu de dulce
 La ni'&itii'i meu şl la toată lumea
Caxe m—o vedea,
De drag,, sa mă îndrăgească*
De i u b i t , aă am iu bea scă,
î)e bine să mă".vorbească.
Otua în n ă văieşte pe p lin e a miresei toată lumea9
âşa să se înnăvăleasea la mips
Toţi b o e r i i , u r s itu meu
Ş i toata lumea«
Cum î i busuiocu a le s din toa te f l o r i l e ,
Mătasea aleasă din toa te lu c r u r ile
Ş i a r g in tu l din p a r a le ,
Aşa să f i u eu aleasa de toa tă lumea.
Toacă popa în t r - o is p it ă ,
Eu s ă r i i în t r -o s ă r it ă ,
Pe uşă,
Ca o brunduşă,
Pe p o r t iţ ă ,
Ca o păuniţă,.
Să iau apă ne-ncepută.
îî—o ieu de b e r e , de mine a r e ,
0 ieu de dragostea.cea mare»
Ha s u ii în dâal ( 1
Să văd pe ta ta ş i pe mama.
Bu văzui pe tata ş i pe mama,
Ş i văzui d ra g ostele venind
Ş i o pară de f o c arzîn d .
D ragostele, cum le lu a i,
Pe fa ţă le a ş e za i.
In para de f o c dădui cu cămaşa,
¥u se s tin s e ,
Dădui cu fu s ta ,
Tot nu se s t in s e ,
S u fla i cu s u fle t u l,
Se aprinse mai ta re .
 265'- .
' ■ Aşa să ae aprindă
Inima l a u r s it u l meu
La t o ţ i 'b o ie r ii» n e g u s t o r ii,
Cucoanele, Jupînesele
Şî l a toa tă lumea care m-o vedea.
De dragoste» să mă în d răgească,
De iu b ir e , să mă iubească,
De bine să mă vorbea scă,
Care o f i jo s în p ic io a r e să se s c o a le , !
Care o f i . j e p s p a t e le eu fa ţ a să se în to a rcă ,i
- Să f i e luna ? '
- Nu-i luna.
- Să f i e so a re le ?
- Hu-i s o a r e le , c i - i cutare î
Cum nu poate p o p ii ş i p r o to p o p ii
Pără f o c ş i busuioc»
Aşa să nu poată u r s it u l meu
Ş i toată lumea fă r ă mine,
Pără ch ip u l meu, fă r ă vorba mea,
Să n -aibă a s ta , a mînca,
Pînă n -a v en i să mă vadă.
Cumu-i b u su iocu l a le s din toate f l o r i l e ,
Mătasea din toate lu c r u r ile aleasă,
A rgintul a le s din toate p a r a le le ,
Aşa să f i u eu aleasă
D ecît to a tă lumea a sta .
De dragoste B o lo t e ş t i-V r ., 1971
Chastionar-anexă
Culeg: prof.Horeanga D.Mircea
378
Cînd p l^ a cî omu la o tr^ abî ş î - i " n ă c ă j i t p i s u f l i t ,
a r i §eva, or cu § ine va. 5*umeja lu j. s î puni-n dosu s p a t ilu i
l u i , cu bosîi.ocu-n gurîs
Omu is ta y /'p i din f a ţ î - i păuuniţî
266 . .
Pi din dos î i ic o n iţ î./
I e i s î âi£Lcruâa b u su iocu lu i
în m ijld cu ^ a m icilo r, zoculu^
(u n -s î duâi i e i , la tr ia b a lu j, la sărviâu lu ;p
Vrăjmaşii c a r i s tr îg î pi dînsu
Ş î - i fac di u rî,
Sî nu-1 r a d i nime,
Sî n-a£bî apor la ban,
S î n - a ib î apor la lucru,
S î â i^ i c l o ş t i c î c a t i
P i ş t i gard a ru n ca ţi,
Di t a t i lum^a s t u p â it i,
F u g ă riţi ş î s t r i g a t i ,
J e l s î âi^.i-n fr u n t ia â o cu lu i.
Yrăjmaşu c a r i s î g în d e ş ti l u i d i b in i
S î - i § i£ i omului is t u ia di rău
â i- e gîn desc luj. d i rău, omulu^. is ttiia
Sî l i â i^ i lo r d i b in i.
Vrăjmaşi, s t r ig a ş i satuluj,
C a r i-i gîndesc omului, d i răi}
Sî l i â i j i l o r d i b in i,
Si l i ^ e s ti l o r d i b in i *
Sî i i j j i omului d i răy»
- Apî z u r z u r ic î, fă-mă frum aşîcă,
A lb î ca óe^a, frumpasî ca £înăL,
Ca s g a r i l i cînd r ă s ă r i,
La t g a t î lum^a b in i p â r i,
Aşa s î- j. p a ri b in i l a . ..u n i ma duc la lu cru ,
la munca me,
La tă ţ domni,
La t ă t i dgam nili,
La t ă t i c u c g a n ili,
Sî baăi vorba-n samî.
Cum a s c u lţ i cucu,
S î-n audî vorba me.
 267
S in i să-a auzi sfa tu
2Î gîn d^ ascî cî-J . împăratu,
â in i ii-a auzî vorba
S î g în â ja s c î c î - i popa,
§ ln i lî-a auzî _zg<5mu
Sî gîn d^ ascî e î~ i domnu,
Sî nu p g a tî sta
Di d ra g o s tl ş î d l u^tatu lu i»
Răsai, s $ a r i,f r ă ţ îu a r i,
Cu n ou îjăşn ou î d l r ă g îş g a r i,
Nu r ă s ă r i p i c r a i
Pi c o p a i,
RasaJ, p i m înuli l u j ,
Răsaţ p i uoSi l u i ,
Răsa;L p i fumega lu^,
Răsa£ p i gospodăriră lui,,
RăsaJ. p i spor^u munii l u i .
Rasai p i t ă t î tria b a l u i ,
Cum s î - n a l ţ î s p a r i l i ,
Frumos, s t r ă l u i i t , cu r a $ î,
Cuprindi pămîntu cu d r a g o s tl, cu rod,
Aşa s î - 1 cuprindî p i omu i e l a
îă ţ gamini § i i 1 bun^
Cu v o rb i bu n i, cu d ra g o s ti,
Şî cu âinsti ş î cu frum usaţî,
II sufli cu busuiocu:
leu nu s u flu s u f lit u , niâ b o s îio c u
Suflu f ă c ă t u r i i ! ş î u r i l i
Şî s t r î g ă r i l i ş î u o c i i i i r ă i,
Sî nu-1 a jb î nimi g r ija .
De auflat U d a -Iş., 1979
Mg.384, I , 29 Inf-sUngureanu I.Varva^-
Culeg: S.C. ş i I.H.C. ra , 73
 ■'
PuJ ş a r ja i jo jilo r * s a r i d i la -n ţă r c a tu d e i i l o r , o pui în f o c
ş î d is c în ţ numa marţa ş î î o j a ş î sîmbăta o-m p lin eşt^ .
- P a ju rî-m p ăju ra tî
Din v a t r î d i fo c i e ş î t î »
Cu brâu d i foc^1 în â in s î,
Cu inima a p r in s î,
U n-ti duâ, pajurî-m pă ju r a t î
Din v a t r î d i f o c i e ş î t î »
Cu b rîij d i f o c în â i n s î ,
Cu Inima a p r in ş i ?
- Mă duc s î p â rlesc
Cim purii cu ie r b u r li,
Poggani d i g r î i i »
2 i ţ î l i d i y i^ i.
- Bu t i duâi, p aju rî-m p ă ju ra tî
Din v a t r î d i f o c JLeşîtî,
Cu b rîu d i f o c în â in s î,
Cu inima a p r in s î,
S î pîrleşt^" cîm pu rli cu i e r b u r l i ,
P og q a n ili d i g r î i i »
Y iţîli di y iii,
Ş“ t i du .u n d i-i găsz :
Uojiî^ăşnoyî d i uoj. cu ile^i lor,
C â p t ili la £ei. l i tăKj.,
fi
In £ast s a r i l i pusai.
P i c u tă r i supt inima cutăruja supusă^,
a d ic î fumeia d acî t r ă i e ş t i r ă u .. .supusaJ inima bărbatului
Ş î t i du u n d i-i g a sî
Hojţîgăşînojţî d i ca p ri cu je ^ î lo r,
C a p tili la l i t ă ie i,
Doru ş î j ă l i a l i lu ă j,
In ^as s a r i l i pusă£,
P i cu tă ri supt inima cu tă ± u ia -l supusă^»
Şî t i du undi-£ gă si
!ÎQ]ţî<}ăşnoţţî d i v à i ou ^ iţă ^ i lo r ,
C a p tili l a v i ţ ă * l i tă ^ e i,
Doru ş î j ă l i a l i l^ă^,
** /
In ir\a s t î s a r i l i pusăi»o ^
P i cu tă ri supt inima cu tă ru ia supusă^
Şî t i du u n d i-i g ă sî
Noyî^âşnojjî d i é ^ o l l t i cu Puî i l o r ,
C a p tili la puj. l i t ă j e i ,
Doru ş î j ă l j a l i lu a i
In £as s a r i l i p u saj,
Pi c u tă r i supt inima cutăru ia supusăi
Şî t i du u n d i-i g ă si
NouîiJăşnojţî d i ie p i cu m în jîi l o r ,
C a p tili la mînj l i t ă i e ^ , ,
Doru ş î jă lj-a l i Ijja i,
* /
In a s t î s a r i l i p u săj,
/
Pi cu tă ri supt inima cutăru ia supusă£
Şî t i du u n d i-i gă sî
Noţjîzăşnoyî d i scr# a £ i cu purâe^,
C a p tili la purâe^ l i t a i e i ,
Doru ş î j ă l i a l i Ijjăj.,
A t
In i a s t î s a r i l i p usăi,
Pi cu tă ri supt inima cutăru ia supusăi
Şî t i du u n d i-i g ă sî
Hoţţîzăşnouî d i g î ş t i cu boboâ,
C a p tili la boboâ l i tă ^ e i,
Doru ş î j ă l i a l i lu ă i,
In ia s t s a r i. l i p u să i,
/
Pi cu tă ri supt inima cutăruia supusăi
Ş î t i du u n d i-i gă sî
Ifo^zăşnouî d i polc cu p r e u t e s îli l o s ,
C a p tili la p reu tesî l i tă ie j,,
Doru ş î ja l^ a l i l^ăj,,
In ia st s a r i l i pusăi,
 P i c u t ă r i supt inima cutăru^a supusai.
Cum zjfarî uaia d i rfel,
Capra d i £ed,
S croa fa d i p u râ el,
Vaca d i ^ i ţ ă l ,
Japa d i mîng,
Zgârî ş î rag ş î nelca^î
Ş î nu a î pot o s t o i i . ş î p o t o l i ,
Aşa s î nu p o a tî
O s t o ii ş î p o t o li
Aâala ră ^ t c a £ i t r ă i e ş t i ră^ cu fim e ia ,
S î nu s î p o a tî o s t o i i ş î p o t o l i
P ă r-cîn n-a iaor^i cu £im eia lu j»
Păn n -a t r ă i i ^ i n i s
Pan n -a b e s păn n -a mînca cu i e ,
Păn nu s -a c u lc a cu 'j e , :
Sî nu s î p g a tî osto^x ş î p o t o li
Cum nu pot t o ţ p fi^ o ţ î
Păn nu s lu jă s c la z î l i mar^ în b is ă r iâ .
Sarj,a în v a tr î ş î cu săâur^a [secerea j d is c în t s a r ja s d i
t r i i or^ d is c în ţ p i z î , marţa, 2o^.a, sîmbăta.
De îmrăcăciune Găiceana—B c., 1974
Mg.152, I , 9 I n f.iA le x e Gh..Catinca,88
Culeg: L.B
' 38o
Cunună-=se: cra iu mare
Cu cunună de p ia tră scumpă
De mult p r e ţ.
Lună luminată .
Ce e ş t i în c e r ş i pe pământ
Ş i v e z i toatd ce s în t pe pămînt,
Eu
a
nu mă pot odihni
In casa mea ş i în s ă la şu l meu
De rău l vrăjm a şilor
Ş i - a l pizm aşilor mei
Car® s-u sculat
Cu multă răutate asupra mea
ŞI asupra casei mele.
Iară tu, luna luminată»
Să.nu ai adihnă n ic i somn
Şi să i e i farmecele şi u rîtu l
Din casa noastră,
Din masa noastră,
Şi din fa ţa mea,
Şi_ din faţa s o ţie i mele,
Şi din darul . nostru
Şi din sporul nostru,
Lună luminată,
Fapt de .muiere»
Fapt de bărbat,
Lună luminată,
Ia faptul din casa noastră,'
Şi din sporul meu»:./..
Şî din ;sălăşul meu»-'"-
Şî din toate dobitoacele mele,
Şî din grădina mea,
Şî din pomii mei»
Şi din toate lucrurile noastre
Şi dimprejurul casei noastre,
Lună luminată»
Fapt de nouăzeci ş i nouă de chipuri
Şi de nouăzeci ş i nouă de fe lu ri
Fapt cu lut de topilă,
Fapt aruncat în faţa Găsii,
Fapt aruncat în dosu c ă s ii,
Lună luminată,
Să v i i şi să ie i.fa p tu l ş i strigarea
Din casa mea şi din curte,
Să le tre ci din vad în vad,
Să le duci prin munţi
 ŞI c o d r i p u s t ii,
N e lo c u iţi de n i c i o f i i n ţ ă omenească,
Ia r pe n o i ş i pe c o p i i i n o ş t r i
Să ne l a ş i c u r a ţ i, lu m in aţi,
Că a r g in tu l ş i ca au ru l, -
Ca s o a re le din senin
Ce luminează din c e r ,
Să na J â şi c u r a ţi»
De fa p t P î r t e ş t i i de Jos-Sv„ ,1972
Cules de e le v i sub îndrumarea
prof.S im ion Moro şanu
381
Lună lum inată,
Papt de 99 de chipuri ş i de 99 de fe lu r i,
Fapt cu lut de top ilă,
Papt cu c re ie ri de broască,
Papt eu păr de muieri,
Papt cu ou de pui înnăduşit,
Papt cu c îr t iţ ă ,
Papt cu aruncate în vînt,
Papt cu udul înapoi,
Papt cu ra c,
Papt cu p ie i de.şerpi, ‘
Papt cu sînge ş i cu maţe de ariei,
Papt cu aşchii de sfredel,
Papt cu ştreang de om spînzurat,
Papt cu pui de rîndunică,
Papt cu l i l i a c ,
Papt cu seu de vacă crăpat[ă],
Papt cu sarea v ite lo r,
Papt cu culcuş de iepuri,
Papt cu mînă de om mort,
Papt cu ţărînă de la mort,
Papt cu vine de lup,
Papt cu piedica de la mort,
 ' .271
Fapt cu păr de la mort,
Fapt cu c e r c e i de co ţofa n ă ,
Fapt cu re ste u ,
Fapt cu c lo c it u r ă de r a ţe ,
Fapt cu l a c ,
Fapt din f în t în ă p ă r ă s ită ,
Fapt din r ă s p în t ii de drum,
Fapt cu cărbuni,
Fapt cu lu a tu l manei v a c ilo r ş i a o i l o r
(_In aju n u l] S fîn t u lu i Gheorghe,
Fapt cu lu a tu l manei g r iu lu i ş i a l p ă p u şoilor
Ş i a toate săm ănăturilor din g r ă d in i,
Fapt cu u s tu r o iu l descântat Ia S fîn tu l Andrei,
Fapt cu s t r e c h ie ,
Fapt cu h î r î i t i dec î i n i ,
Fapt cu hârburi din nouî t îr g u r i îm proşcate,
Fapt cu apă de la roa ta m orii care împrsaşcă,
Fapt cu p raf de la scuturi;!S*«ŞI de găină,
Fapt cu p lis c de c io a r ă ,
Fapt cu cenuşe lepădată de la cămăşi,
Fapt cu mătură lepădată,
Fapt cu p o t lo g i le p ă d a ţi,
Fapt cu aramă,
Fapt cu. marmură,
Fapt cu cremene,
Fapt cu h î r t i e ,
Fapt cu broască cusuta la gură,
Fapt cu le g a tu l cu n u n iilor
A flă c ă ilo r ş i a fe te lo r ,
Fapt cu făcu tă de u r s ită ,
Fapt cu adus cu f u r n ic i
Pe care ţ i - e drag,
Fapt cu mătrăgună
De a t r ă i rău în casă-
8 i de pagubă ş i de u r î t .
Şi de -nebuneală ş i de desp ărţire de s o j,
m '
3?apt aruncat în .faţa c a s e i,
Fapt aruncat în d osu l casei,
Fapt aruncat în a ş te rn u t.
lună lum inată, lună luminată.
Să "v ii, să v i i ş i să i e i fa p t u l
Ş î s tr ig a r e a ş i cerca rea
Şi părăciunea ş i u r î t u l de pe luoe
Ş i din casa n oa stră ,
Ş i din masa noastră»
Ş i din s ă la ş u l meu,
Ş i din ţa rin a mea,
Ş i din grădina mea,
Ş i din livedes mea,
Ş i din v ia mea,
Ş i din meşteşugul meu,
Ş i din sp oru l meu, •'
Ş i din le n e v ia mea,
Ş i din trîn d ă v ia mea,
Ş i din punga mea cu b a n i,
Ş i din lada mea cu hain ele
Ş i din cu p toru l c a s e i mele
Ş i s ă - l t r e c i din vad în vad
Ş i s ă - l duci p rin munţi ş i c o d r i p u s t ii
B e lo c u iţ i de n i c i o f i i n ţ ă omenească,
Ia r pe mine ş i pe c o p iii n o ş t r i
Ş î pe c e l ce se vor naşte din n o i
De acuma în a in te
Să ne l a ş i c u r a ţ i, lum inaţi,
Ca a rg in tu l s tr e c u r a ţi
Ca aurul de cu ra ţi
Ca s o a s e l» de senin
Ce luminează din ce r
Ş i să ne l a ş i după cum n e-a lă sa t
Doxnnul nostru Isus Cristos Nazarineanu pe pămînt
De d ezlegarea farm ecelor Vădurele (C în d eşti)
Chestionar-anexă - îîţ .» 1971
Culeg:înv.Z&vate N iculina
 2/Ş

SinJ-o dat f-aptu 1» Gorgi c - o mint

Jo-at orc îndărăt eu d o$î,
Sin^-o dat ca do^î
J o rl dau cu t r ii

Jo-1 dau cu z e i i
Şî l - o i în t r e ii.
Di l - a â i dat ras ş î f în a t ,
I o - l dajj cu v î r f ş î s cu tu ra t»
Ma£ amar ş î mai. în f o c a t ,
PI capu cu i o făcu t ş î l - o d a t ,
Gî Gorgi n u -i â in ov at•
Fapt d i âin ă, fa p t d i ' veâină,
Fapt d i muiere b a trîn ă ,
Fapt d i b a rb a t, fa p t d i bă ^ et,
Fapt cu io a ră ie li d i cîn ^ , -
Fapt cu v în ta ră tu rî d i p i drum,
Fapt pu ş trja n g ă'lv&m. sp în zu ra t,
■Fapt cu r a c .
Fapt cu p S ^ lic î diuom sp în zu ra t,
Fapt cu apî d i l a sgata m ori cari-ntgarSi,
Fapt cu f ă i n î m aiinatî p i vanga curulu^,
Fapt cu b rg a scî cu su tî -la gurS,
Fapt''cu-^epţ-di m uieri, ' :
Fapt, cu -Sept d i m îţî,
Fapt cu cu lcu ş d i iep u ri»
Fapt cu lega tu cu nuniii
F e ti ş -a f lă c ă u lu j,
Fapt cu pui năduşit în uotj,
Fapt cu cuib d l rîndunică-, .
Fapt cu spăin'î', -
Fapt cu mătrăgună.
Fapt cu aruncat în fa ţ a c ă s i,
A
In. aşternutu c ă s î,
 I a cu lcu şu d & td a x u lu i .sa u
Sajf la z i t i , sau l a c o p i^ .
Luaî lu m in a ţi, lu n î lum inata,
§ i ie ş t ^ în i e r t
Ş î vez t g a t i p i pam înt,
Ion nu s î p g a t i h o d in i în casa l u i
Di răuu t'izm aşului ş -a pizm aşului
Cu m u ltî r ă u t a t i
Asupra c ă s î^ l u j»
Tu s î f i i s î - j i e i fa p t u ,
S î ie;L datu,
S t r îg a r ja , ie r c a r ^ a
Din Io n , d in s o ţ î i a l u i ,
Din averg l u i ,
Din c î ş l i g u l u j ,
Din s p o r iu munâi,
Din a ş te rn u t,
Din somn, d in ho din ă,
Ş î sa-rl duâ din vad în vad,
Din gard în ga rd ,
P i capu c u i o fă c u t ş î i - o d a t,
Cî Ion n u -i zin ov a t.
Ion s î r ă m îii cu rat ş î luminat ,
Ca a rz in tu s t r ă c u r a t ,
Ga b o s îj.o cu d i p i s t r a t .
D is c în t ic u d i la m ini,
Liaeu d i la Maica Domnului s î - i i i i i .
U d a -I ş ., 1979
I n f * i Ungure anu I . Yarva-
I.H.C r a , 73
383
M-am s c u la t în s f în t a m arţi
In e în t e c u l c u c o ş i l o r ,
In cutrem urul p ă r e ţ ilo r ,
Uşile aii s«au d e s c u ia t,
mi s»au d e s c h i s ,
Huat aiare a « a i t - ,
P ic io a r e le a l s -a - m p ie ir it ,
O chii a i s - s p lia js a it j,
Znitaa ai s-a întristat»
5u nu a -a a lăsat t
Mîas pe c o fă da brad am pus,
Pe cărarea iu i Mas am p le c a t „
Apuşoară al-em adus,,
Iîîe s pe a&tur-am pus6
Gunoiul afară l - a « dat.
Puţină apă ‘«l-am lă s a t ,
Pe och i negri m-aa spălat,
Cu şterg a r de mătase rn-am ştgr@»
H a i oi-am descuiat»
Rochie albă * ea îm brăca?,
La a fîn ta b is e r ic ă tm p le c a t .
Mi-a i e ş i t nouă surate, nouă cumnatef
Ca f a p t , cm d a t,
Cu
&• u r ic iu n e , eu 'buriciune,
In cap p ie le ie broască mi-o pus.
Care era îa a ia te s ile a să nu-1 ajung,
Care era-n urma s ta să au s-ajungă.
Care cum m-ajungea
"Bună diaineaţa"nu«m i de.
£u au a -a a lă s a t »
La S fîn ta b is e r ic ă am planat ,
Acolo cîa d am ajuns»
F ă c liile s -a s tin s ,
P r e o ţii an muţit»
D a scă lii au a s u r z it ,
Toată lumea eu spatele la mine a-a în t o r s .
Un glas mic pînă-n pâmînt,
Unu mare pînă-n c e r i»
Kimeni au m-a văzut,
 Ş i nimeni nu m-a a u z it ,
îTumai Maica Domnului m-a a u z it ,
La mine a v e n it ş i m-a în tre b a t %
-I u mai ţip a ş i nu te mai v a it a ,
Mă duc degrabă la cu tare d eacîn tă toa re,
S
A t ib la de busuioc în mîna dreaptă a lu a ,
In apuşoafcă, la iz v o r , t e - a sp ă la ,
De u r ic iu n e , de b u r ic iu n e ,
De s tr ig a r e » de fa p t e le c e le mari.
Comănac de drac din cap î ţ i lu a ,
Păr de urs de pe trup î ţ i lu a 9
P ie le de nevăstuieă de pe trup î ţ i lu a .
P ic io a r e le î ţ i d e s le g a ,
O ch ii î ţ i despăien jenea,
Inima se d e s t r is t a ,
Faţa se d esg ă lb en i. :
Am
A i e ş i t a fa ră ,
înspre soare răsare m-am u it a t ,
Cu apuşoară m-amispălat •
Cînd.am v en it de l a b is e r ic ă ,
Care era în urmă s i l e a să m-ajungă,
A
Care era în a in te s ta ş i m -aştepta,
A
In braţe mă lu a , i
în ain te m-arunca»
Eu g la s mare lăsam,
La mine se u ita »
Cei b ă t r în i mă lăuda,
Cei t in e r i mă iubea
Ş i f l ă c ă i i mă-ndrăgea.
Soare, s o a r e , f r ă ţ i o a r e /
Nu r ă s ă r i pe munţi că ru n ţi
Cu d ra g o s te le , cu fru m u seţele.
Ia-m i hain ele mele,
Da-m i-le pe a le t a le ,
Pune-mi în umeri l u c e f e r i i ,
în spate luna,
 - 279
In fa ţă s o a r e le . .
Pag de miere că rupeam,
Toată lum ea-i îndulceam*
La s în că mă lip e a .
Ca pentru ca să : -■
Din toa te c o l ţ u r i l e ,
Din a c o p e r iş u l c a s e i,
Din s a c i i cu m ălai,
Din coten ea ţă , de l a c lo ş c a cu p u i,
Din punga cu b a n i,
Din toa te»
S trop eşti peste t o t ş i te s p e li» !
V ultur, v u ltu ra ş, '
Nu te r o t i , nu te î n v î r t i ,
Ia din capul meu,
Pune-n capul tău,
Ia d in -p ic io a r e le mele, ; -
Pune-n p ic io a r e le t a le ,
U riciunea, bu riclu n ea,
. Să te duci la duşmanca cea mai mare.
D e-i g ă s i-o la mormânt,
Să te s c u tu r i, să te bu cu ri,
De-o f i v i e , de p ic io a r e să m i-o d o g e ş t i ,
De m îin i s -o ciu n g e şti.
De o c h i,s - o c h io r ă ş t i,-
Din c o p ii s -o păgu beşti,
Pe ea s -o p ed ep seşti,
Ş i n oi să rămînen c u r a ţi ş i lum inaţi
Ca a rg in tu l s tr e c u r a t.
De desfăcut B o l,o te şti-V r. , 1971
Chestionar-anexă
Culeg: p rof .Horeanga D .iiircea
384
Vin, ile r i, un ban, pus în s t e c la cu apa, ş î b o s îio c -şî
<Jîâ aşa:
 Z o j dim injaţa a-o s c u la t ,
S-o s în e c a t ,s -o m înecat, •
P i c a i i , p i c ă r ă r i s -o l y a t ,
La f în t in a lu Jordan o p leca t
S î je apî jo r d ă n it î.
Din v i n i ţ f i [ ? ] v i n i t î ,
Cu strop d i z in ,
Cu iz v o r d i ă i r .
Apî s -o l y a t ,
Cînd la zumatatia c a i i ,
S-cw atîlnit cu vrăjmaşa capulu^,
Cu u r ît a s a t u lu i, c u ,pripgana ga rd u lu j,
7 ră ,jîtg a rja c a r i f a â i d i re l i ,
Je mana la 2 i t i ,
Je mana la g r ă d in i,
Je âinatj,a la f e t i , ,
Ie dragostea la so§ ş î la ac î î i î .
D ic ît lo c o dat cu iţoci d i dînsa,
Di mîna dr^apt-o a p u ca t-o,
La pamînt o d a t-o ,
Di cap o n ă u iit-o
Di ţţoS o p a i.in jîn it -o
Di nas o n ă d u ş ît-o ,
Di gu r-o muţît—o ,
Di b u $ -o - n v in iţ ît - o ,
Di mînur^ o le g a t - o ,
Di c iâ g a r ^ -o -n c e d ic a t-o ,
l i â cu asta n-o lă s a t -o ,
Tulpan d i d ra g o sti din cap £-0 lu a t ,
Tulpan d i u r î în cap i - o pus,
C o a îţî d i d ra g osti d ia p le t 'it - o ,
Cu c o s î ţ î d i u rî îm p le titu -ijo ,
§erâ ei d i d ra g osti j.-o luat»
Serâej d i u r î i - o pus,
Cameşî d i d ra g osti d iz b r ă c a t-o ,
Cu cameşî d i u rî îm bracat-o,
 flirn^aţî. d i d ra g o s ti d is fiin ş -o ,
Cu b îr n ^ a ţî d i u r î o -n â in s -o ,
Papul d i d r a g o s ti d is c a lţ a t - o ,
Cu papufi d i u r î, s t r îg a r i
Şî d i b r q a s c î r î i ^ a s î . o -n c ă lţa t
Aâeia fu m eii o p rin s a p l î n z i ş -
Cu gala mari p în î-n i e r i ,
Cu la c r în p'înî-m pamînt»
Uimi n -g -a u ^ ît, nimi n -o va$ut
Numa Majca Donmulu^
Cin pgarta âerjuLuj.:
§ i p lîn z tu , I l i a n î ,
Cu g la s mari p în î-n âer
Cu la c r îii pînî-m pamînt ?
Cum n -4 p lîn 2 i, Ma^ca Domnului ?
Ie ăoj, dimineaţa s -o s c u la t ,
S-o sînecat-, s -o m înecat, .
Pi c a i i , p i c a r a r i, s -o l^ at
Ş î la Iordan o p le ca t
’ S î-s j.e apî iord ă n it î
Din s i n i ţ f i v i n i t î ,
Cu strop d i z in .
Apî s -o l y a t ,
La âumăta-di c a i i s - o - n t î l n i t
Cu pcizmăşa capului,
Cu u r ît a s a tu lu i,
Cu pripgana garduluj-,
Cari f a â i d i rău
La soţ cu s - o ţ îii,
La f e t i , la f l ă c ă j ,
La ţa r n î, l a o g o a r îv ~ ia ~ v it i,- —
Le mana ş î f a â i s t r ig a i. ^
D icît lo c o vă^ut-o,
Di mîna d ria p t-o lu a t-o ,
In f a ţ - o s tu p 6 it-o ,
Di cap o n ă u â it-o,
 Di 1106 o S orî-t-o»'
Di f a ţ -o -n n e g r it -Q ,
Di nas o n ă d u ş it-o ,
Di g u r-o m u ţîţ-o s
Di b u $ -o -n v in iţ ît ~ o ,
Di mìnur?- o le g a t-o ,
Di pS iâşar^ -o-m p ced icat-o
Ş î-a §e£ mai mari u r î ş î s tr ig a r e -o b a g a t-o .
Maica Domnului o z îs i
Tu nu p l i n t i » nu t i cabină» nu t i v a ica ra , •
Cî Majca Domnului
l a S fia ta S o r g i a p eren ă i,
Pi pamînt s -a c o b o r î,
La Ileana a v in i
Şî d i mina dr^aptî a lua-ţ^o ..
Şî cu cranga bo§f|ocului a mătura-go*
Pi din f a ţ î , p i din d os,
Cum î i omu mej, frumos,
C ît i fă c ă t u r i, s tr îg ă tu r ^ ,
Vorbi d i răii pusî p i ie
Zos l i - a da»
Şî Haica Domnului p i Xliana
Di cap o disnăuâ^şti
Di uoS o d i s f i o r a t i , 1 *
Di f a j î - o frm nuşeşti.
Di nas o d isn ă d u ş^ şti,.
Di bu$=o d is v in iţ ^ ş t i,
Di gu rî o dism uţ^şti, 1
Di mînur^ o d iz l^ a g î,
Di ciig a r -i o d is éédic.ì
Şî drumu n a in ti la tă ţ f l ă c ă i i
Şî Ramini § i j bun^ ş î gospodar^
S-o lau d i cu â in s t i ş î cu frum uşaţî,
M J c y -a t ît a n-o l a s î .
Tulpan d i u r î Jg,
Tulpan d i d ragoati-i. puni,
 ' ' ' 283-
Cu c o s i ţ i d i u r î o d i s p l e t e ş t i ,
Cu c o s î ţ î d i d ra g o s tl-o -in p le te .ş ti,
§erâej d i u r î- i i t .
Serâe^ d i aur î j puni,
Caraeşî d i u r î-J i g ,
Cămeşi d i m atasî-j, puni,
Cu f u ş t î d i spSin^ o d isc u p r in d i,
Cu f u ş t î d i matasi ş î d i dragost^-o c u p r in d !,
Cu papuâ d i s t r î g a r i o d i s c a l ţ î ,
Cu papuâ d i d ra g osti»
S u b o ţ e lili c u c u lu i, o - n c a l ţ î ,
Ni§ c y - a t ît a n -o l a s î ,
Σ maj, puni-n g u rî buâin d i aur,
Mîna dr^aptî t e l i n c î d i a r z in t ,
Mina s t în g î trîmbiţj d i aut,
Din buâin a businâ,
Din t e l i n c î a t e lin c â
Din t r îm b iţ j-a trîm b iţă ,
Tăţ f l ă c ă i i ş î t o ţ Ramini şî-m păraţî
P i garduri s -o r arunca
Ş î-n c u ţ î t i s -o r ra$amă
Şî din g u r-a -n treb a :
-M a i,â i c r ă ^ a s î-i asta S i v in i la l o c ,
â i v o d ia s î , ai-mpărăt j,asî?
-A sta n u -i c r ă j a s î ,
Asta n u -i .TodJaai,nu-J îm p ă ra tia sî,
Asta-j. Ileana âej, maj, mîndrî ş î frumgasl,
Din t ă t i f e t i a lj.a s î,
Din t a t i dgainni a l i a s i ,
Din t ă t i cucgani a l^ a s î,
Cî ^e-ncotro s - a - n v î r t i ,
Ca s g a r i l i - a s tr ă lu â i,
în co tro s-a-n tu rn a,
Ca s ^ a r ili-a lumină,
Ie la uamin^ ş î la f l ă c ă i c în a r ì d i ,
C olăâel d i grî}j l^ -a -n t in d i,
2»
Je cu tjamini c în a v o r b i,
Ca d i nuderi s -a -n d u lâ i,
Tăţ f l ă c ă i i ş î tă ţ Ramini §ij. bun^'
A
In b r a ţ-a p r in d j-o ,
A
In g u rî a să ru ta -y o ,
A
In şu rî a a ş te p ta -^ o ,
Cu t^ancur«- d i p in i,
Cu c u v in ti buni,
Cu v o r b i l i â e l i ma^ mîndrio
Cum îm blî francu din m înî-n m înî,
Di, la negustor^ la negustor^,
Uimi f ă r - d i p a r a li
Nu v in d i,n u cu m p îrî,
Aşa s î-m b li Ramini ş î f l ă c ă i i
Toţ după dînaa,
Cu d ra g o s ti ş î cu i i n s t i s -o cupxandî.
Cum cra p î muguru la b o s îio c
Şî j e s î flg a r ^ a ,
Sî cr a p i inima-n tă ţ f l ă c ă i i
Di patruzăşpatru d i yor^ p i meniint,
S-o p r in d x ,s -o i e j i s
Sî nu p gatî sta f ă r - d i d însa.
Cum î i d u lâ i miîerj.a şî bunî
Şî a lgin a s t r ìn g i mderja din t l t copacu
Şî din t ă t î flu ar^ a
Şî. duâi la matca j,i,
Aşa s î s î sfcrîngî tăţ flă c ă i-,
Şî t ă t i fu m a tili â e li buni şî ft-i.spc.dini
A
Imprezuru i i t cu v orb i buni
Şî cu d ra g osti ş î cu â in s t i,
ţJamini batrîn^ cu la u d î,
F lă c ă ii t in e r i cu frum usaţî ş î cu d ra g o sti.
D iacîn ticu d i la a in i,
-,a cu d i la Ma^ea Domnului s î â i^ i.
Banu-1 puni in ""is o r u d r e p t ,la colţu n , ş î-1 p ia r t i la
 285
£e, b u s îio c u â e la , cîn d p l i a c î - n s a t , ş î s p a lî-n f a ţ î ş î
apa âeţe b e .
De în turnat ITda-Iş., 1979
Mg.384, I , 21 Inf.Ungureanu I.V a rvara,
Culegs S.C . ş i I.H.C. 73
385
Dă, £o ştiţf â i n i - i f a â i ? Z îâ i c î s -o -m b o ln ă ă it, c î -
^.-ij, rS^, c î l-o-ntun3cinat âeva. Apî d i la t .r i j fîn t în ^ .r fe r -
cur^ sau viner^ sau lu n ^ «..d u p a S i a s f i n ţ i a g a r i l i . . . [Sâ nu
vorbea scă} s î nu s î u ^ ti-n urmi, â î vij^i cu apa s î - £ d is f a c ,
s - s î d u c-a ca sî? s - s î s p e li ş î s î deii-napoji. p i pîrăiţ. G-o
b u c ă ţ îc î d i busuioc faâ^m cru âit
S-a p o rn it c u tă r i marţ aara
Fi c a i i , p i c a r a r i,
Cîn la zumăta-di c a i i
L-o-ntunlcinat întun^inătura § e i mari.
S-o p o rn it d i la casa lu^
Gras ca o s lă n in i,
Rumân ca o c ă l i n i ,
Cîn la zumata-di c a i i
L-o-ntunlcinat întun^inătura § e j mari,
Potca cu potco^u,
Vidma cu vidmo^u,
Ursu cu ursga^ca,
Lupu cu lu p oa ica ,
Diyolcu cu diţjolnţa^ca,
T ă ti dii^olcurli, t ă t i p o 6 i t u r i l i ,
T ă ti s t r î g ă r i l i , t ă t i £ e r ă r i l i ,
“Sos l - o t r î n t i t ,
ţţo£i. J -o -m b a ^ in jîn it,
Carnea ^-o m orsocat,
S în g ili i l - o su p t,
Mint^g i - o tu lbu rat,
Puterea £-0 Iţţaţ,
I e i s-o-nâeput a ă iş ă lă
 Ş-a s î v a ică ra ,
M m i-n lumi nu l - o vă zu t,
Ui nvi -n lumi nu l - 9-a y u z ît
Huma Majca Domnului.
Din poarta âerulu»
Ma^ca DomnuluJ din poarta âerulu^
Pi scăr^ d i-a r â in t a -o c o b o ^ ît,
In c î r j î d i aur s -o s p r i j i n i t , '
Di mîna d r ja p t î l - o dus,
Ia f în t in a lu Jordan l - o dus
ŞÎ cu apî a lb i l - o spă lat
S -a co lo tri^, mătăn^ o—nâenun^et s
- Mă r o g 5 ap î a lb i,
Limpidi ş î frum gasî,
Cum spel^ M e t r ii!
Di t i n î ş î d i r u z in î,
Aşa a î spel"^ p i c u tă r i
Di fa p t , d i dat
Di s t r î g a r i , d i d e ra ri
Di .faptu â a l m ari.
D ia cîn ticu d i l a mini
Şî l^acu d i la Dumnăzău
Şî d i la Majca Domnulu^. ,
D^i-a § i d i lâ Dumnăzău *■>
S î meră lim p id i ş î frm ngasî p i părăy
S î-j, adui norocu ş î v ijit o r j.u lu i
Ş î san a ta tia lu i
La casa l u j ,
Dar d^-a â i d i la mînî d i uom»
Sî merâ din vad în vad
Făn a n o u îlia vad
Sî t i faâ on lup turbat
Sî t i duâ p i capu cu i o d a t.
De desfăcut D e le n i-I ş ., 1974
ilg.173, I , 55 la f»C h iria c I.M ăria, 62
Culeg; I.H.C
 287
336
S in i n j-a fă cu t c -o mînî n ja g r î
lo-m d is fa c cu douî a lb i,
lin i n^-a fă cu t cu do^î mîn^ n e g ri,
Jo-m d ia fa c cu t r i j a l b i ,

Cu noţ^î mîn^ a m e ii, amîndojjî a lb i»

Nu r ă s â r i,s fîn t u s g a r i,
Pi v îr v u r f d i dj.al
Şî p i curţ ş î p i m ăn ăstiri,
Şî răaai p i ştatu J o n ic î^ ,
Pi mersu i i , p i spuau i i .
-Ş î â in i v in i d i la d ^al,
Dgamna d om n iţilor
Or^ împărata îm p ărateaîlor?
-ITu-j, dpamna d om n iţilor
Hiâ împărata îm p ă ra tea ilor,
Ş î-£ J o n ic a , draga drăgălaşilor,
Frumoasa frumgaBÎlor,
N-a § i niâ în ie r â e lâ t î
Hiâ în m erzelâ tî,
adica cu âerâejj ş î cu merz^j,,
Da d i tjţatî lum ^a-ntrebatî.
Cum s î acuturî găjjina d i uoi^,
Sî ai acuturi ie d i răiţ,
Cum ariinqasî boaî^ocu din t # a t i f l o r i l i ,
Aşa s î i i ^ i je v ă zu ţi,a j^ u zîtî.
De deafăcut Ştefan c e l Mare-Va.,1968
Mg.3 , I I , 38 I n f . :Brodoceanu A glaia,65
Culeg: I.H .C. ş i L.B. (din Zăpodeni)
387

n ca s î tari-p, r ă ^ ,t a r i - i ră$ ş î barbatu ne^,uitJ-aşa,m ă-nju­

r i ş î nu ştixj â i " . . . Da a lta d i c o l : s "A â i d i făcut,mamî,
ţ -a făcu t §iniva,m am ucî,. . .trebu d is f ă c u t .”
6 pua apa-n ca s tro n , dă cu b u s u io c , puni carbon^, ap rin d l
c a n d ila , lum inăris "Cum s î st£.ngi cărbu n i, a î s î s t in g i gura
vrajm a şu lu ^ ■
Lun^ dim ineaţa ra-am s c u la t »
Pi fa ţ a a lb î m-am s p ă la t,
La ic^ a n l m-am în tin a t ,
Ş î-n ha|ni (sau a tr a g i) no^. m-am îm bracat,
La b ia eric-a m p le c a t .
La d i j l o c dl c a r a r i
M-am î n t î l n i t cu hoţomani^ cu sodoaiani,
Cu fe r m e c ă t o r ii!» cu p i r î t o r î l i ,
In cap ă -o d a t,
Di jţolf m-o Sforît»
Di urel? m-o s u r z it ,
Dl gu ri m-o m u ţit,
Di mîn m-o le g a t , ,
Di. ifiâgari m-o-nlcedecat,
Gu gla s mari am p lîn s t
Cu glas mari am s t r i g a t ,
Niminl nu m-o a u ^ ît,
Niraini nu m-o vă^ut <
Iii c î t Laica Domrmluj
Şî
^ '!aica o Pre â ia t î
Cu Ijsua Hrii-Jtos m-o vă^ut,
Din p o r ţ î l i s e ru lu i m” ° vă^ut9
? i ca d i aur s-o co b o r ît
în c a s i In Ion, :.'arij,a, Dumitru ş î V a s îli o
v in it.
- Tu,;»;ari^i, Ion, '/a a îli,
Di âi t i p lîn z ,
Di § i t i va^cîr^ ?
- Cum s î nu mă plîng»
Cum a î nu mă v a ^ cîr,
Daci az dimn^aţî m-am s c u la t ,
Paţa alb-am s p a la t,
In hajoi n oi m-am îm bracat,
 289 '
La b iâ e ric-a m p le c a t .
La l î i j l o c d i c a r a r i
;,î-aa în t â ln it cu hoţomani» cu sodomani»
Cu fe r m e c ă t o r ii!, cu p î r î t o r î l i »
In cap ă -o d at,
Di yo2 m-o £ o r î t ,
Di ure£ m-o s u r g ît ,
Di g u rî m-o m u ţît,
Di mîn m-o le g a t ,
Di ^ iâjjari m -o-n^edecat.
- Tu-, îvlari^i, Ion , Dumitru, Il^ a n î, V a s îli,
Nu t i ma^ p l î n z i ,
Nu t i maj vă^căra,
Cî ^eu cu mîna d r ia p tî t i - o i Ij^a,
La f în t în a lu^ Adam t^-oj, p le c a ,
Apî cu mîna d r ia p tî voj, Ij^a,
Gu mîna d r ia p t î t^-oj. spăla,
Din cap p în î-n Iciijjari
Şî din £ i§ p a r i p în î-n cap.
T^-aj. s p ă la t , t j.-aj. lum inat,
TJj-aj. d iş te p ta t ?
- H-am s p ă la t, m-am luaiinat,
M-am d iş t e p t a t .
Hultur sur» h ultur sur,
Hultur b ă tr în ,
S - t i f a i mari ea o r g a t î
3 î î â t r i - n casa lu V a s îli, M ari^ucî, ş î lu Ion
o d a tî,
Sî j, datu ş î f aptu
Şî u rîtu ş î căscatu
Şî p îr a ş î ura
Din casa lu j,,
Din masa l u i ,
Din v ă s î l i l u i ,
Din grajd^u l u i ,
Din t g a t i c o l ţ u r l i ogrăzî l u i ,
Fapt cu b r g a s c î cu su tî l a g u r i,
Fapt cu ]£eli d i şărpi»
Fapt cu zg u rî d i la cu p tor p ă ră s it
Fapt ca mal d i la f i a ţ î n î părM sîtî
Fapt cu crem in i,
Fapt cu marmurî,
U o^îzăşîno^î d i fa p tu r^ ,
ETo^îzăşîno^î d i d a tu r i,
U pyîzăşînouî di. căleătu r'K
Vultur su r,
Sî t i f a i lup turbat»
Sî umbli din. vad în vad
S ă -l g ă s ă ş tf p i â e l iin o v a t»
D i-a i i d i armgancî, d i ţîg a n c î»
Di vadanî, d i s t r ă ^ in î,
Di s o r i , d i cumna'tî trimăs
găsî-^o-n drum şăzînd»
La masî m încînd,
în crîşm î b în d ,
S-o faâ âdncur^"
Sî vadî lum^a i»~o fă c u t .
Da d i-a A i d i la Dumnjază# lă s a t ,
Din părinţ blăstăm at,
Sr-ti du§ în c r i i i r i m unţilor,
în b ă t ă i i l i vîn tu lu ^ ,
Dndi cucoş nu c î n t î ,
Undi motan nu mjagunî,
Undi buiia^ nu ră n că lu ^ e şti,
Acolo a î l i p o rn e şti
Ş î c a s a 'lu Ion , Dumitru, I l e n i ,
Sî r ă m îii c u r a tî
Ca arâintu â e l cu ra t,
Ca auru i e i s tr e c u r a t,
Ca majca â i J.-o n ăscut.
Jeş, tu ,d a t, i e ş ,t u ,f a p t ,
I e ş ; tu ,c a lc a t,
 291
Din casa lu Ion ş -a M a r iji.
Ptjuî Şî casa sî rămîii c iir a t î.
. , ,S î s p a lî-n ca stron ş î . . . a p a âe^a c a r i răsnîni a î s î
ducî la pîrâu sî li z v î r l i şî eî nu aî-ntgar cî-n a p o ^ şî sî
spunîs " a î s î ducî răuu pi a p î" , 0 v in it [a S -i d ea cîn te] maj.
pu ţîn i, care cred^, c a r i jjera maj s la b i d i f i r i , c r e - c l .
De deafftcut S olon ţfB c. , 1973
Mg.137, I f 2 I n f . «Chelaru I .D -tr u , 63
Culegi I.H.C.
388
0 plecat Gor^i
Fi aup nuâ în fr u n z iţ ,
Pi sup meri î n f l o r i ţ ,
l a a p î, d ra g osti s î ^e^i,
Cu c o f î d i m ărgărintari.
lim i-n lumi nu l - o v ă zu t,
Nimi-n lumi nu 1 -o-a ^ u ttît,
Ma^ca Domnului din i e r i l - o vă zu t,
Din i e r i 1-$ -a ţţu zît,
î i cru â i d i aur s -o d a t,
Di mîne drj.aptî l - o lyat
Şî s p r i s fîn tu a g ari l - o s ă lta t
Şî cu gura o-n treb a ti
- â i p lîn S .. , G o r^ - am spus?
§1 t i v ă ic ă r e ş t i ?
- Cum s î nu p lîn g , Ma^ca lu Dumne zay,
Cum s î nu mă vă ică resc 3
F ăcutu-dro, H ă^culiţa P r e â is t î,
Dl lun^a dim inuaţi,
Di ilercurjâ d im in ia ţî,
Di vin erea d im in ia ţî, di u r î t ,
M în ili ă i 1j,-o le g a t ,
ţjogi. ri-o-mpa^inj i n i t ,
Faţa ă -o -n g ă lb in it ,
Păcutu-ă-o,M ă^culiţa P r e â is t î,
 Di Iirn^a. d ia in ^ a ţî,
Di lîercu xia d i a i n i a ţ î ,
Di v in e r ja dim iniaţ î ,
Di u r î , d i p î r î
Di c a s c a r i,
D i f a p t î , d i d a t î,
Di t g a t i r ă n i l i ,
Di t ş a t i b u b i l i ,
Di t g a t i u r î t u r l i ,
Făcuiani-o, M ă^culiţa S r e i i s t î ,
Di lu n ja dim in u aţi,
Di xiercur^a dim inuaţi,
Di v in e r ia dim inuaţi,
Cu tfe li d i b r o a s c î,
Cu ^ijjocu di: r a c ,
F ă cu tu -ă -o , M ă^culiţa P r e i i s t î
Di lun^a dim in u aţi,
Di ăercur^a dim inuaţi.
Di vin erea dim inuaţi,
Din dosu u ş îlo r ,
Făcutu-n-o
Din troa ca d i uni s î m înîncî
P orâi ş î cu c în i,
Făcutu-:ă-os*M ăiculiţa P r e â is t î,
Di lan^a d im in ia ţî,
Di riercuria dim inuaţi,
Di vin erea d im in ia ţî,
Din dosu ic g a n ilo r ,
Făcutu-.d-os H ă icu liţa P r e i i s t î ,
Di lu n ia dim inuaţl,
Di ăercur^a d im in ia ţî,
Di v in e ria dim inuaţi,
Din dosu c o f i l o r . .
- Ta§, G or^i, nu ma^ p lîn â i,
Nu t i maj A i ş l â ,
Cî Maica Domnuluj. t j - a sp ă la , %%■ a curăţî,
Cu pară d i ară in t r a d l - t j - o j ,
S p ăla-t^ -oj,» o u r ă ţ î - t i - o i ,
Di t r i^ or^ oufuada-tjL-oi
La f în t în a lu Jordan d u â i-t i—o it
S p ă la -t^ -o^ , c u r a ţ î-t ^ -o ^ ,
Di u r î, d i p î r î , d i c ă a c a r i,
Di f a p t î , d i d a t î,
Di t g a t i r ă n i l i ,
Di t q a t i b u b i l i ,
Di t g a t - u r î t u r l i ,
Di t g a t i s t r î g a t u r l i ,
S p ă la -t ^ -o jj c u r ă ţ î-t ^ -o ^ .
Tri^ s t e b l i d i bosi^ oc
In cap ţ - o r î n f l o r i »
Dojţî m erişgari d i aur
în sîn ţ - o r d u răii»
On boţ d i aur
* J
In mîna dr^aptî ţ - a B t i c l i ,
Pi cuc t ^ -a -n c ă lic a ,
Cucu c -a c îa ta »
Pi ş o ^ t^ -a -n c ă lic a »
Şoimu- c -a şu iera ,
Pi ilel t ^ -a -n c ă lic a ,
Nelu c -a z£era,
La 2oc d i âdni p u r â e d i-t i-o i
S ii d in a ^ in ti t^ -g -a ştep ta »
âij. dffr. urmî-a a lerga ,
Jar tu dac-a^j azuns
La âocu âal d i â€ni
Ş-a£ vă$ut barbaţ
Ma^. frumoş ca barbatu tăţţ
Sajj f ime£ ma^ fnungasî ca» fime^a
S î- ţ p ârî cîn^ burduhoş,
De-^ văzut barbatu tău
3 î - ţ parî trupu lu i
la n ţ ,c a ad^amănt,
294 Păru g a lb în p i s p in ă r i
S î - ţ p a ji c î - £ s fîn t u aj^ari,
Sî nu poţ f ă r î i e i
Şî ^ el f ă r î t i n i ,
Cum n-o putut ma^cî-t'a
Cîn s -o tr u d it
Di la u şî p ă n -la pat
Cu v i n i l i c r u n ta ti,
Cu su d ori d i m parti,
Cu păru p i s p a t i.
D^-a â i fă cu t d i mînî d i ^om,
S - s î ducî p i capu c u j o dat
Ş-o fă c u t ş î J-o trim ăs,
N-a â i d i la mînî d i ^om,
Sî ducî p i c o d r i-n n e g ri p u stiietăţ.
D is c în t ic u -i d i 1q m ini,
L^acu d i la Dumnezău S fîn tu .
Dacî £ e l v in i la mini tăt cu b e ş îâ ,c u bu b i, ş t i £ , o c ă l­
cat în §eva, ă l d is c în t d i t r i j Jţor^ aşa ş î s î a p a lî ou apî
ninâepu tî d i la f î n t î n î ş î cîn s -o s p ă la t, la t r i j z î l i s -o
t r e z ît c î nu ma< a r i nim ica p i ^ e l. Una. A d o jl^ a pgat^-o urî*
pgat^-o g îlb in ^ a ţ î, pg&t^-on năcaz, p g a ti âeva d at. C î-^ d i la
Dumneză^, c î - ^ l^at d i undiva, s î pom ineşti c î s -o -n d r e p ta t. . ,
Asta-J. o rugăâuni către Dumnezăj*. ş î Dumnezăjj, Maica pomnulu^
f a s i spor^ ş î azutor^.
De desfăcut M ărăşeni-V s., 1968 /
Mg.3, I I , 52 I n f . :Ţurcanu Ilea n a, 68
Culeg: I.H .C . ş i L.B
389
Harţa dimineaţa, jo^a ş î sîm bîta. Pentru § in i a r i n e v o ii,
s î â a r tî în c a s î, s a u .. .mai ş t i# ^e^ â i, înaaanî cî £-0 făcut
§ineva d i u r î t . . .
în apî d i la p îr îu , Jej, cu cana la v a l i . . . d a c î nu, ^.ej
d i la f î n t î n î , n in â e p u tî,. . .în a in t i d i ră sa ritu sjjarilu ^ :
Marţ dim iniaţa m-am mînecat
M-am s în e c a t,
C ă ld ă riX i-n mînî 1^-am ly a t ^
Şî la a sta apî mari curgătQarj-am p le c a t,
P i podu d i m ărgărint,
B olovani d i a rg in t,
Apî-n c ă ld ă r i am ly.at
Ş -a ca sî m-am în tu r lu c a t.
Faţa a l b î il-am s p a la t ,
Teşm înturi albi-am îm bracat,
PantoA: d i la c am î n c a l ţ a t ,
La Dumneză^ S fîn tu m-am rugat
Şî m-am î n t i n a t ,
M anuşîli-n mînî li-a m lija t ,
Busu^ocu-n mînî l-am ljjat
Şî la s fîn t a b isă ric-a m p le e a t .
P i c a i i , p i drumu niari,
M ă -n tîln ij cu fă r m ă c ă tg a r ili,
Cu fă r m ă că to r e s îli» b q ^ it ă r ^ s îli,
?ăraăcăt$jaria iej. maj mari,
P i din fajj-' stu^indu-mă,
tfiâ aşa nu m-o la s a t ,
P i din doe b o r ît î-m -o ,
î i â aşa nu m-o lă s a t ,
yolc d i bo^ pusu-iî-o,
Hiâ aşa nu m-o lă s a t ,
Gurî d i b rg a scî cuâutu-n-o,
ITiâ aşa nu m-o la s a t ,
>
s

In păr d i lup îm brăcatî-m -o,

ÎTiâ aşa nu m-o lă s a t ,
Di bubi um plutî-m -o,
H ii aşa nu m-o lă s a t ,
Oîcins d i bursuc în ea lţa tu -m -o,
Kis aşa nu m-o lă s a t ,
In [âas?] d i lunia fă c u tu -ll-o ,
Iliâ aşa nu m-o lă s a t ,
In c îc ă r ia z î d i iep u ri fă c u tu -iî-o ,
îlis aşa nu m-o lă s a t ,
 Cu bolovan d i la hotar h o t ă r ît î-m -o ,
l î i i aşa nu m-o la s a t ,
La s f în t a b i s l r i c î cîn d am a2uns,
Lum^a t o a t î s -o spă^jnîntat,
I c g a n ili ou s p a t i l i s - o - n t o r s ,
Preuutu d i a p a ti m-o lujţat
şî p i u ş -a fa r î m-o dat
Ş î ie y răy m-am va ^ carat,
Răy. m-am că ^ in a t«.
Uimn^a nu m-o v ă z ît ,
îîiml nu m-o ai^uzît,
S fîn ta M arini din îm p ărăţîja âerulu
M-o au zît ş i m-o văzut«.
C îr ja d i aur în mînî ş -o ljja t - o ,
P i s c ă r i l i d i arâint
La mini s -o c o b o r ît ;
Şî m -o-ntrebats
§ i t i va^oăr^, Il^ a n o,
§ i t i ca iin ^ ?
Cum nu m-aş vă^cara, S fîn ia M arini,
Cum nu m-aş c ă iin a ,
Dacî ie y marţ dimineaţa
M-am m în icat, m-am s în ie a t , ' s
C ă ld ă r ili-n mîn 1^-am luj^at
Ş î la asta apî mari curgătgar^-am p leca t

S f în t a M a rin i spuni»
S i, l a s î , I l ^ a n o , saţj M arino,
Nu t i majj v ă ^ că ra ,
îTu t i ma£ ca b in a ,
C î ie jţ d i mîna d r^ a p tî ti-o ^ . lu a
Ş-o^ m erzi l a p îră }ju lu Jo rdan ,
La f î n t i n a lu ^ Adam,
A p î-n c a ld a r i- o i luj^a
Ş î-n cap ţ î i a ţ - o i tu rn a
 Şî sp.ala d i t o t fa p t« »
Di t o t d atu , . ' ’
Di t g a t î .s t r î g a r j a ,
Di t p a t î c la c ă r ja
Şî d i t o t u r îtu SeX siaj. mari
Ş-ă£ rămîn£ luminat ş î curat
Ca m a ic î-ta â i fă c u t ,
Dumneză^ S fîn tu §± t j - o lă s a t»
Cînd pui cărbuni spui aşas
Cum s î st&ăi cărbuni,
Aşa s î s î s t în g î t o t datu, fap tu
S tr îg a r ia , ca s că rja
Şî u rîtu â e l mai mari
Di la c u tă r i din c a s î,
Din trupu l u j ,
Din h ain i l i lu£.»
Din m încarja l u j .
Din c ă l d ă r i i ! cu ap î ,
Din masa l u i ,
Din d ra gostia l u i ,
Din aşternutu l u i ,
Din h a in ili lu £ ,
Sî ia s î ş î s î s î ducî
La a ie ja e a r j- o f ă c u t ,
Ş-o dat ş -o trim es la a ia la .
■ D i-a Ici f im e ji cu barbat
Sî a î b a g i ş î l a i i în p at,
Lor s î l i ţîgu^-i u r e ^ i l i ,
J i i s î v or^ a scî singur^,
l i ţ s î aî stoici,
l i î sî s î b a t î
- Şî aâala s î răm âi! luminat ş î curat
Ca m a jcî-sa â-o făcut
Dumnezăj^ S fîn tu i i l - o lă s a t ,
D i-a Ici f a t î mari,
Sî s î b a â i-n dragostia j.1,
 în c î n t i i i l i j.1»
în vorba £ i ,
în s fa tu £ i ,
în r îs u %±,
în iip u j i ,
In mersu j i ,
în h a ^ n ili i i ,
în sînu i i s î s î b a ! i ,
Di £e s î s î ţ î ^ i
Ş -a ie la c a r i d i’s c în ţ s î r ă m îji luminat ş î
curat
Ca m a icî-s a â -o fă c u t -o ,
Dumnezău S fîn tu â-o Xăsat*»o.
P tiu , s î Iceii a î răslfe^ i.
Ş-apo da^ cu busu^ocu âala pin c a a î . . .ş-a p oj, d a j p i u ş î a -
fa r îi
Jeş, d a t, fa p t ,
S t r îg a r i, c a s ca ri
Şî u r î tu i e i ma^.
Jeş ş î t i du din casa me,
D u -ti l a aseJ c a r i-o fă cu t
Şî n -o trimăa ş î n -o dat n iia
Şî ieu s î ramîu. luninat ş î curat !
Ca maicî-me' â i m-o fă cu t
Şî Duipnezăy S fîn tu § i m-o lă s a t .
P tiu
« ,* s î £ eni i s î r ă s ^ enii.
De desfăcut A lb e le -B c. , 198o
Mg.413, I , 7 In f.îP re d a A. Ilgana, 54
Culegs I.H.C ş i S.C (d in Poiana, com .L ivezi)
39o
Pgati j - o turnat âeva ca s î —^ -fa c î ră)ţ—
- Buna dim iniaţa,i apî a lb î ş î frumgasî
- Mulţamu-ţ dum itali,
Marini s l u t î ş î u r î t î .
Buna dimineaţa, apî a lb î ş î frum oasî,
 Marina nu-^. s l u t i ş î u r î t î
Ş î - i s p a la t î ş î lă u u tî.
- Buna dim in iaţa, apî a lb î ş î frum gaaî,
Am auzît c î a i trijţ. f e t i frumgasî
Şî nu ş t iu a ţă s î
Şî nu ş tiu a coa a î
Ştiiţ a spă la ş -a mătura.
Dă-ni ş î no^î una
Sî n i s p e l i , s î n i lim pezascî
Di dat fa p t s î n i izb ă v j.a scî,
Sî n i s p e li d i u riâ im i, d i bu riâim i,
Di to t u r îtu d i p i lumi,
Sî n i s p e li d i d a t, d i f a p t ,
Di t o t u r îtu din s a t,
Sî n i s p e li d i s t r i g ă r i , d i c ă s e a r i,
Di u r îtu â e l aaj. mari,
Sî n i s p e li d i dat fap t
Cu b rg a scî m^artî,
Cu f r î n ^ i i i d i uom sp în zu ra t,
Cu sapunu mortulu^.,
Cu d ed ica aortu lu j,,
Cu ţă r n î .d i la mormînt,
Cu s u fla t p i g î t i ţ î d i lu p ,
Sî n i s p e li d i dat fa p t
Di nouîzăşînojtî d i njamur^,
Cî â in j-o fă cu t c -o mînî
Ieij d is fa c cu dojiî

leu d is fa c cu nouî»
Am pus m în ili-n cap
Ş-am l^at păr d i ţap
Şî d i p i trup? păr d i lup
Şî d i p i £ i§ o a r i,
Găilnaţ ş î putpari
Ş-am fă cu t b r î i i l i cola c
Şî li-a m trimăs în c a i d i ola c
 îă n la Vîn&U-mpărat f
A colo s î locu ^ aa cî»
în a p oj la Marina a î nu s î maj înapo^.ascî,
ţa r tu , fa p t âudos,
Fapt m înlyoa,
J?apt t â lh a r ^
Fapt curvar^"»
Fapt cu bot d i r a ţ î ,
Fapt cu fr în ^ ii.1 d i yom spânzurat,
Fapt cu săpunu m ortu lui,
Cu l e d i c i d i la mormînt,
Cu s u fla t p i g î t i ţ î d i lup»
le ş din casa M a r iii,
Jeş din patu c a r i s î c u l c î ,
Din mass c a r i manine
le ş din v a tra f o c u lu i,
Di su v a tra f o c u lu ni,9
le ş din p o ia ta j j o j i l o r ,
Din p oia ta b o i i l o r ,
Din c o ş t i r ja ţ a g ă i i n i l o r ,
Din grădina cu leguma,
Din cimpu cu sămănătura,
Sî t i f a i on lup tu rb a t, *
S? t i duf din vad în vad,
Li ijr ^ a s t a c u i l^ -o fă c u t ,
-x-o dat,
Cai ii- ;- i-runcat,
In c a s î 3 Î - i în v e r z ă ş t^
La i~ r : î ^ î-i în flo r e ş ti,
Cu i~ l s î c u là i,
Où — 'T*— C “ O .i.

Cu i e i la lumi s î ia s î,
Zarina a î r=mì£i cu ra ti ş î lu n in a tî.
P e rie n i, V s., 1975
I n f.îC r is t e a C.Maria,
 ■3 M ' 301
-Buna dim ineaţa,babî a l b î »din c o r a b i i i .
-Mulţamesc.Marini mîndrî ş î frumgaaî.
-K a r ija n -o v in it d i m îndrî,
îf-o v in it d i frum gaşî,
g—auijît. c î tu aj. t r i j f e t i mari
Nu ş tiu a Çesî,nu ş t i y a t^ a r â i,
Ş tijj a -n tg a râ i ş -a d is f a â i.
Sî ryagî Marina s î - ^ da^ fa t a â e j ma& mari
Cî s -o catat la <Jîli d i p o s t,
Lunja »liercur j a , v i n i r j a ,
Ş-o g a s ît aămn din haina i i lţţat,
Păr din c a p u .ji ljţa t,
Făcut p i u r î,
Di la z o c ,d i la flă c ă j.,
Di la fu m e j,d i la Ramini,
Şî cu i ţ î p a r a s ît i
Şî cu unturî d i c î n i mort
îngropat au ta lp a c ă s î,
S tupS itî ş î f u â i t î ,
Sî n-o vadî partea ş î norocu %±,
S-o catat H ariia ş -o g a s ît 6ipu J,i,
La £ î l i d i p o st,
Făcut ş î a oroâ it ş î d a t,
Pus în dosu h ornuluj,
Cum şădi hornu leg a t ş î p r ip o n it,
Aşă s î â i^ i pusî s t r î g a r ja .l e g a t î ,
Sî n -o vadî partea ş î norocu ^ i,
StupS itî ş î f u â i t î ,
S-o catat Marina ş î a-o gaaît Sipu j i
Făcut la $ î l i d i p o st,
D is c în ta t,s o r o § it
Şî pus în c o r j d i r a c ,
Datî p i lă to c
Ca aî nu a^bî n oroc,
S tu p êitî ş î f u ă i t î ,
 S-o ca ta t Marţea ş î s -o g a e ît Sipu %i.
La «Jîll d i p o st,
Cu c î c a t dl c I gjşcÎ , c î e a t d i c î n i ,
Cu mă t’răfc-unî, cu r o s t o p a s c î,
Cu lucru ră^i»
l i p â i t î - a dosu hornuluj,
pus @î n-o vadî aimi,
S tu p fiitî ş î f u â l t î ,
S-o ca ta t Marlla ş -o g ă s it Gipu J i
La § î l i d i post aoroS it»
Pus uni t r e â i puntea la parţi|fpi a p î,
Cum st topeesâi <?xnipa-n b-altî
Şl cum şeâl puat^g şî t r e â i lu a i p i e t i
Şî nu s î ved i nimica p i su punţi,
Aşa s î n-o vadî p i dînsa
Partea ş î norocii %î. n iS o d a tî,
SfcupSitî ş î fu & itî,
S-o catat L a rija ş-o g a s ît 6ipu %t
La <J.îli d i post s o r o â lt ş î d ls c în ta t
pus la d ^ a l,în d.^.al,
Cum î j d^alu meri
y î s î u rcî g r e y la d£al,
Aşa s î n-o vadî ni,mi
S î - j S i^ i grej 4-le tg a ti liut^a d i dîasa»
Stupcitx ş î f u 2 i t î ,
3-o catat ila r ii a ş -o g a s ît cipu
La ţ i î l i dl. post făcut»
Legat cu p c ^ lic î d i le yoja mort,
Legat cu ştrian g d i uojb spîa^urat d i g ît »
Aruncat,dat în băutu r î ,
Lat în iG Încari,3tupSit ,
Di duşiaansi dat ş-a ru n ca t,
S-o catat i l a r i ş - o .g a sît Sipu i i i
Făcut ş î d ls c în ta t la d î l i d i post
S oroâit ş î lega t la cap ricorn c ă s î,
Cum şed i casa l e g a t î sp r ip o n it !,
Aşa s î â i j i p r i p o n i ţ i ş î l e g a t î 7
S î n -o v a d î p a r t e a ş î n o ro cu j , i ,
S tu p c itî fu z itî,
S -o c a t a t » ia r iia ş - o g a s î t 6 ip u i i
La £ î l i d i p o s t ,p u s î n cap d i c a i
Ş î-m p lîn t a t în p a r ,
Cum ş a d i c a l u , cu d i n ţ î r î n j î £ ,
Cu ^ o fii b o l d i ţ ,
Şî n u -1 v e d i nimi ş î f u â i d i £ e l ,
Aşa s î nu v a d î nim i p i îvlarija n i s o d a t î ,
S î nu s î u ^ t i n im i l a d în s a ,
Sî l i p a r î l a f l ă c ă i ş î l a uamin^
P r o a s t î ş î c ă p ă ţ în ^ a s î,
S -o c a t a t M arina ş - o g a s ît 6ip u j i
La g l i i d i p o s t f ă c u t ş î s o r o s i t
Ş î dat cu v în t u r a t u r î d i p i drum,
Cu a p î d i l a r p a t a m ori c în d îm p rţja ş c î,
Cu g u zg a n ,cu p c ă l i c î d i ^om m ort,
Cu TJOţţ c l o s i L ,
Făcut d i lu n ja ,
Făcut d i m A ercu ria,
Făcut d i v i n i r j ,a ,
Cipu S.i dat în f î n t î n î p a r a s î t î ,
Cum ş a d i f î n t i n a p a r a s î t î ,
Nu be a p î n im in i d i n t r - î n s a ,
Nu s î uj^tî nim i l a ^ e,
Aşa s î ş a d î Marina n iv ă g u tă ,
N i s t r î g a t ă ,d i f l ă c ă i niSem ată,
îTi§ d i i^amini §e£ ount v ă z u tă ,
S t u p c it ş î f u z i t ,
Dat d i d u şm a n âili i i ,
S -o c a t a t M a riia ş - o g a s î t , l a g î l i d i p& st,
L$fat,aşa,săm n d in c a s a %!,
Sămn d in p ăr d in cap d i l a i e ,
Oin mine. i i , d i n 6 i â g a r i l i j i ,
Făcut l a d i p ost,
 S oroâ it cu u s tu r o j,c u mătrăgunî,
Ş î pus în cap d i c i n i mort
Şî dua la pară#,
Ş îs din gu rî d i duşmanii aşai
"Cum p u ti usturo^u,
Cum p u ti c îc a t u ,
Cum p u ti c î n i l i mort»
Aşa s ì p u tì f a t a , s î n -o vadî n im i",
S tu p S itî ş î f u â i t î ,
S-o cat at M arija ş -o g a s ît 6ipu
l a $ î l i d i p o s t,
D iscîn ta t cu mătura,
Luni diminuaţa-n c a s i ,
B ătu tî cu cărbuni la u ş î ,
Mnercuri dimineaţa p S iş ă t î,
Y in erf l^at î ş î b ă g a tî-n h#arnî
Şî a cca si aara ş î z v î r l i t î - n c l o s e t î ,
Ş îs din gurîs
"Cum p u ti c lo a e ta ş î nu s î u j t î nimi la £e,
Aşa s ì p u tì urma J i,ca p u j.i,
Vorba £ i ş î gura £ i%
S tu p S itî ş î f u â i t î ,
Dat ş-aruncat d i duşmanâili J i , t
S-o ca ta t Mariia ş -o g a s ît Sipu i i i
Făcut la «Jîli d i post
Şî-ngropat la c a p ît d i p od ,g îss
"Cînd s - a - n t î l n i ca p îtu i s t d i pod
Cu â e lîla n t capăt d i pod,
Atunâ s î s î-n tîln | .a s c î Marina
Cu partea ^ i ş î cu norocu £ i ş î cu u rsîta . i i ”
StupSit ş î dat,
Di duşmanâili j,i fă c u t ,
S-o catat Marina ş -o g a s ît Sipu J i
Făcut la £ î l i d i post
Cu legatu cununiei la S fîn tu G orgi,
Cu sămînţî d i la S fîn tu T r if,
Cînd s l u j e ş t i popa,
St rîna î , f acut i , lega t i •
Ş -a ru n ca ti-n casa J i
Ş î-n mîncarja J i şî-n băutura i i
Şî le g a t î la priponu c a lu lu i,
Cum şădi calu priponit t:
S î şadî
StupSit şî fu z i t s
Dat d i duşmanâili J i ,
S-o catat Mariia ş-o gasît
Su ie s le a E i t i l o r . l a stănogu ca lu lu j.,
Cum "baţi calu la stănog,
Aşa s î l i j i ^e p u sî-n bătaia
Ş î-n s tr ig a r e a satulu^,
S tu p S itî şî f u £ i t î ,
S-o catat Marina ş î s -o g a s ît
Cu p S e li d i drac îm bracatî,
Cu tăpălăS î n c ă l ţ a ţ i ,
Cu comanac d i drac în cap.
Je o p rin s a p l î n â i , o p rin s a r ă c n i,
Nimi n-o va<Jut-o,nimi n -o a u ^ ît-o .
Ma^ca Domnului din poarta Serulup,
Je o va£ut~o, j,a o a u g ît-os
**-Mari£i,âi t i ca ^ in ^ ,â i t i vâ^eţ,
â i t i dpari?
-Ma£ca Bommilu£,cum nu s -a cabina Marina,
Je s -o scu la t Eoj. dim ineaţa,o v in it t
"Buna dim inj.aţa,babî a lb i,d in c o r ă b ie i.
-Mulţumesc ,Mari.Ji mîndrî ş î frum gasî.
-H-o v in it d i mîndrî ş î frum gasî,
M arija o v in it c -o auzît
C-a£ dat ş - a j făcu t
Şî s t r î g ă r i l i ş î- n t o r c ă t u r ili s î li-n tg a r & i-n şp o i".
Maica DomnuluJ. la Mariia o v in it ,
Di mîna drjaptî o ljţat-o,
Pi pămînt s -o co b o r ît
 Ş-o g a s ît p i H arija l a £ î l i d i p o s t ,
Lun^a, liercur Ja , v i n i r i a ,
F ă c ă tu r i,s tr îg ă t u r î,a r u n c ă t u r i,
Dat în fa ţ a i i ş î - n casa i i ,
S tu p S itî ş î f u â i t î ,
-Ma^ca S om nului,d£-acolo bagi mîna
Ş-o c u r ă ţ e ş t i ş -o lim p i^ ă ş ti
Şî fnunţjasî o f a â i
Ş î-n a ^ in tia tă ţ f l ă c ă i i s a tu lu j
Şî ^amini âe^ bun^ -s-o v a d î.
Ma^ca Domnulu^.catî p i M ariia,
G ăseşti fă cu t âipu i i
S oroâ it ş î pus au punţi la para£
Di duşmanâili J i , ^ î s aşa c î :
nSî nu mai ai^ î p a r t i,
Cum şădi puntja la parăjţ,
TreSi lum^a p i ş t i i e ,
Aşa s î tr^ a cî norocu ş î p a r tja ş î u rsîtor^ u
Sî n-o vadî nim e",
S tu p S itî ş î f u z i t î ,
Dat d i duşmanâili i i ,
Majca D om nuluj,,di-acol s c g a t i p i Marina
Ş-o c u r ă ţ e ş t i ş -o lim p i£ e ş ti (
Ş-o fă frumţjasî ş î-n tra u re ştj-i^ o
Ş î - n t r i tă ţ f l ă c ă j i s a tu lu i
Si£ bunî' ş î frumoş ş î ţţamini â i£ gospodar^.
S-o v ă d i.
Majca DomnuluJ,catî p i Mariia
Ş-o g a s e ş ti-n dosu hornului
B atutî cu mătura,
Di lu n ia ,d x rie rcu rja ,d i v in ir ja ,
Cu c îc a t d i c l o ş c î , c î c a t d i uom,
Cu i^oy c l o â i t ,
Sî n-o vadî p a r tja i i ,
Sî n-o vadî norocu i i ,
S tu p S itî ş î f u z i t î ,
 30?
D j-a co lp scoat£-o,M a£ca Domnului,
Ş-o c u r ă ţ e ş t i ş î frumflasî o fa â i
Ş-o lim p ig e ş ti
Ş î-n a £ in tia tă ţ f l ă c ă i i s a tu lu i dă s -o v a d î.
Maica D om nului,catî p i Marina,
G ăseşti 8ipu i i la g î l i d i post
Ia c o r j d i y.ojţ,dat p i lă t o c ,
Sî n-a^bî n oroc,
Maica Dom nului,d^-acol s c # a ti p i Marina
Ş-o c u r ă ţ e ş t i ş -o lim p ig e ş ti,
S tu p S itî ş î f u z i t î ,
Dat d i duşmanâili i i .
Maj.ca Domnuluj,,catî p i Marina
Ş-o g ă s e ş ti la «Jî^-i d i post
Pusî la d ja l ,
Cum s î s u ji gre$ la d^al,
Aşa s î â i^ i ie ,g r e la v o r b î,
Gre la r î s ,g r e la zo c,
La f l ă c ă i ş î la furnei,
S tu p S itî ş î f u z i t î
Di duşmanâili i i ,
Majca Dom nului,d^-acol s c p a ti p i M arija
Ş-o c u r ă ţe ş ti ş -o lim p i^ e ş ti,
I n a jin t ia tăţ f l ă c ă i i dă s -o v a d î,
S-o i e i i s -o ggaâi.
Maica Dom nului,catî p i Marina
Şî g ă s e ş ti Sipu i i fă cu t la g î l i d i post
Soroâit cu vîn tu ră tu rî d i p i drum,
Cu mătrăgunî.cu d d s n ic î,
Şî cînd s î - n v î r t i vîn tu r ^ a t î,
Atunâ î i z v î r l i t a co l
Ca s î â i i i ie-nvsî r t i t î , p r $ a s t î ,
Sî n-o vadî nimi,
S tu p citî ş î f u z i t î ,
Di duşmanâili i i dat,
Maica Domnului, dj.-ac o l s c g a t i-o p i Mariia
 /
Ş-o d i z v î r t i ş - o c u r ă ţ e ş t i ş-o lim p i^ e ş ti,
Frumqasî o f a â i
■Şî o dă în a jin t ia la f l ă c ă i
Şî la jjamini^ i i j gospodar^
S-o vadî ş î s -o i e i i .
Maica DomnuluJrc a t î p i M ariia
La £ î l i d i p o s t ,
Di lu n £ a ,d i ă ercu r^ a ,d i v in ix ^ a ,
Şî pus în cap d i c a l
Ş î-m p lîn ta t în par
Ş îs din g u rî.a şă s
"Cum şădi c a lu .c u d in ţ î r î n j î ţ ,
Cu ţjoSi b o l d i ţ ,î n par,
Aşa s î â i j i pusî Marina
In a t r îg a r i ş î-n u r î,
Sî l i pa£i la f l ă c ă j '
Căpăţînpasî ş î r î n j î t î ”
S tu p S itî ş î f u z i t î ,
Di duşmanâili - i i dat ş-arun cat„
Maj.ca D om n ului,âi-âcol s c o a t i- o p i M ariia
Ş-o c u r ă ţ e ş t i ş -o lim p id e ş t i,
Prumoasî o fa â i
Şî-na^int^a tăţ f l ă c ă i i aatulu^ <
Dă-^o a-o v a d î,s -o zgaâi«
Maica D om nului,catî p i Marina
Şî g ă s e ş ti 8ipu J i fă cu t la $ î l i d i p o s t ,
S oroâit ş î dat în c l o s e t î ,
Cum p u ti c lo s e t a
Şî nu s -a p r o p S iii nimi d i i e ,
Aşa 3Î p u tî M ariia,
Sî n-o yadî partea ş î norocu i i ,
D i-a co lo scoa te-o,M a ica Domnului,pi Mariia
Ş-o c u r ă ţe ş ti ş -o limpiişleşti
Şî frumpasî o fa â i
Şî-naiintJi,a tă ţ f l ă c ă i i
Dă a-o v a d î,s —o z g a ii.
Ma^ea D ojunulu^jcatî'p i Marina
Şî g ă s e ş ti Sipu %1 la g i l i d i post s o r o à it ,
Păr din cap d i la dìnsa»
Sămn din hajna £ i ly.at,
Ormi din S iâ ş ţa r ili %i l y a t i ,
6ipu J i faout ş î pus în cap d i c ìn i
Şî dus la pară#,
Şîa d i duşmanâili i i s
"Cum p u ti u stu roiu ,
Cum p u ti c ìc a t u ,
Cum p u ti h o itu ,
SÌ p u tì Je,
Sì n-o va dì p a r tia £ i,
Sì n -o vadì norocu i l
Şî nià f e t i l i din s a t,
Nifi Ramini din s a t " ,
Stupfiitî ş î f u â i t î ,
Dat ş-aruncat d i duşmanâili i i ,
D j-a c ò l scoat^ -o,M aica Domnulu^,
Ş-o c u r ă ţe ş ti ş -o lim p i^ e ş ti,
Frumgasî o f a â i ,
I n a jin t ja la tă ţ f l ă c ă i i
Dă s -o v a d î,s -o £e£l s -o SŞoaâi.
Ma^ca Domnulu£,catî p i Marina,
G ăseşti fiipu i i z v î r l i t în fîn t in d ,fă c u t s
"Cum şedi f în t în a p ă r ă s it î,
Hu s î u jt î,n u be nim ini apî dJ,-acolu,
Aşa s î â i i i p ă r ă s iţ i,
Pusî-n s trîg a riH j
Ma^ca Dom nului,dj.-acolo scg atj.-o p i Mariia
Ş-o c u r ă ţ e ş t i ş -o lim p id e şti
Ş î-n a ^ in tja tă ţ f l ă c ă i i
Dă s -o v a d î,a -o âgaâi.
Majca Domnulu^,se g a ti p i Marina
Din t ă t i r e l i l i ş î t ă t i f ă c ă t u r ii!
Ş-o c a t î ş-o g ă se ş ti p i ilari ia ,
S ip u ;j,i f ă c u t , pus su s tă n o g u c a l u l u i ,
»10
Cum b a t i calu cu S iâ g a r ili la stănog,
Sî â i^ i J,e pusî în bata^a s a tu lu i
Ş î-n s tr ig a r e a s a t u lu i,
Dat d i duşmanâili i i »
StupSit ş î f u z i t ,
Ite^ca Domnului»d^-acolo s c g a t j-o p i M ariia •
Ş-o lim p i^ e ş t i.
Maica Domnulu^,catî P^- M ariia
Ş-o g ă s e ş ti cu comanac d i drac în cap,
Cu tăpalaă î n c ă l ţ a ţ i ,
Cu p S eli d i urs îm brăeatî.
ilaica Domnuluj:
-Nu p lîn ă i,M a rin i,n u t i cabina,
Cî Maica Domnului t i - a ma^ în t â ln i
Şî la tin jj-a v in i.
C ît i fă c ă t u r i" ,c ît i s t r ig ă t u r i,
C î t i r e l i p i pămînt zos l i - o i da
Cî ^o am înturnat
Ş-am tămi^et
Ş-am cupărat [cu p ip e rj
Pi capu c u j 0 ^ăcut i î a r iii ş -o d at,
Cî Marina nu~i z in o v a tî,
Sî s î ducî la capu vrăjm aşuluj, ,
A
In casa l o r , p i trupu l o r ,
P i mîncarj.a lo r ş î p i băutura lo r
Sî s î pu^i,
Şî 5 'a riia s î r ă m îii cu ra tî ş î lu fiin a tî
Ca a r îiâ tu strecurat^
Ca bosi^ocu d i p i s t r a t .
D is c în tic u d i la mini
Şî l^acu d i la Ma^ca Domnului s î - j â i i i .
Aiata d is c în t ic d i patru yor'î" îâ. mai lung,da nu mai pot
$ îâ i.
In torcătu ra cea mare U da-Iş.,1979
Mg.384,1,30 I n f . îUngureanu I.V arvara,
Culeg: S.C. ş i I.H .C . 73
% Acest c a p it o l ş i b ib lio g r a fia s îa t redactate de Lucia
Berdan
 511
1

- Chestionar~anexäiBe» «=> B i b i r e ş t i , C ă b e şti, Lipora»

M otoşen i, T a m iţa i Bt® - B ä ice n i, D ob îrcen i, M ănăstirea Doe»-=
B « i s P ă l t i n i ş , Româneşti; Iş „ - B uhalniţa, la lă u e e ş tip H eei,
Humoau, Muntenic P îr o o v a c i, Poiana M ărului, Uda; I ţ 0 ~ Cîa=
da ş t i 9 Mănoaia, H orea i, Roons, T odireniş Sy» - A r ^ i l » f B ai»
n e ţ , C o r is t e , D o lh e ş tii M ari, L it e n i (Moam) 9 M ih ă ie ş ti,
P r e u t e ş t i, R euseni, BÎotopăneşti, S tu lp ica a iş VeB => B ă ce ş ti,
Laza, O bîrşeni (V o in e ş t i) „ V o in e şti ( s « t ş i eomasâ) „ Păâ«<=
r e n i (s a t ş i oomună) „ P e r ie n i, P u n tişen i, R îş n iţ a , Z o ri « n i 0
- Mg» 8 Be0 -=> M otoşeni (24©, I , 15) s Bt<, *= B reh u ieşti
(3©7, I , 9 )« Ib ă n e ş ti (4 3 , I , 7 8 43, I I , 31)5 Işo - Cerop-
oeni (23s I , 4 ) , P îrco v a o i (1 7 1 , I , 1 1 )» S ir e ţ e l (7 8 , I , 2 5 ),
S lo b o zia (S ir e ţ e ls 83, I» 2 3 ) , Uda (384« I , 11)? Sţo «* Ou-
e jd iu (199, I e 21) , Poiena. ( Brusturi~Drăgăneştis 194s I»
12) s Vad (115» I I , 21) * S t. ~ Baineţ (324, I , 3 o ) , D o lh e ş tii
Mari (1 7 9 9 I , 5 ) » D ră goieşti (11©, I , 14? 11®, I , 27? 111» I»
1 ) , F r ă tă u ţii S o i (4 5 , I , 18 s 46, I I , 25ş 51, I „ 17) t» L ite n i
(Moara* 138, I , 4 ) , M ih ă ieşti (59, I , 7 ) , P î r t e ş t i i d© Jos
( l o 4 , I 0 1 7 ), P îr te ştii de Sus ( lo o „ I , 85 l o o , I , 1 1 ), Preu-
t e ş t i (34* I , 8)1 Vso ° Pădureni (s a t ş l comună$ 137, I » 27)»
P ogoneşti (2 1 2 , I , le ? 212, X, 22) „ Ş te fe a e e l Mai?® (175, 'I .
5)| Vr<> - lu g an i (147, 1 , 36Io

- 2

- Chestionar-°anex&8 I ş , *= Udaţ Hţ0«° R oşiori? V®„ => Oâai®

Bursucau!»
- MgeS BCc « B r ă tila (143, I , 18) o
“ Antologie» text 322e

=> G orovei, D escîn tece. p.369i Moldova ? B u deşti, Hţc

- Cheationar-anexă: Va. - Odaia Bursucaai«.
- Mg.t I ş . - Mironeaaa (166, I , 3 ) , Uda (384, I , 26)şV«<>
Ş tefan eel Ilare (175» I* 3 2 ), Z o rle n i (6 3 , I , l o ) .

6 ■

«» Cheationar-anexăt Bt. - D racşani, H orodiştea, Roma, Su­

l i ţ a ; If® - Dr&guşenl.
- Mg.« Bt. - Ib ă n e şti (4 3 , I , 1 3 ).
- A n to lo g ie , te x t 333.
Variantă> Vătămăturî vătăm at!» / Vătămăturî u m f la t î,/ Vă-
tămături cu Seut ră ţţ,/ Vătămăturî ou l i l c i t u r î , / Vătămăturî ou
I i i r ă i , / Vătămăturî ou nojxîzăşînoui di niamur^(Mg.213, I , 8,
P e ri«n i» Va.)
7

- Cheationar-anexă? Bo. - G od in eşti; I ş . - Sodomeni, Stoî'-

n e ş t i; Nţ. - G h ig o ie ş ti, H lă p eşti, Mănoaia, Ştefan c e l Mare»
T o p o liţa , T u rtu reşti, Vînători-N eam ţ; S v .- L eu ou şeşti, Mănăs­
t ir e a Humorului, Suoevlţa; Va«, - Băoeştio
— Mg.t Nţa - H lăpeşti (112, I , 1 2 ), Vad (115, I , 19) 5 Vr.
- Bogjieşti (146, I , 9 ) .
Variantăi P o6 itu rî di unieş b ă t r in » / Di babî b ă t r î n î ,/
Di om tîn ă r , d i fim e^i t î n ă r î , / Di flă că ţj, d i f a t î m a r i,/ Di
oop lcil, di codru, d i cîm p ,/ Di ^olc v e r z , di $olc a l b a ş t r i/ Di
ţjolc tulbur^ (Mgo239c I 9 26, Prumuşelu, B c.)
A lte a te s tă r i pentru tip u l 1
- HHH® v o i „8» 191o, n r.9 » p .l3 2 s Putna, V r .; p.133* Cos-
m eşti, 01.» A, XXVII, 1916, n r .4 -6 , p .lo7 s I a ş i ; DI, I , 1928,
n r .6 , p.145* N ic o r e ş ti» Q l.; G orovei. D eacînţeee. p . 217s Do-
oăn eşti [p rob a b il Docăneasa, V a .]; p. 231-232: Ş cheia, S v .;
p« 2328 Din Moldova; p . 244« [M oldova] ; p. 245: G ăgeşti, V r .;
p . 2641 Din Moldova; p. 266: Nemţişor, Hţ.? p . 271: Din Moldo­
va; p.272» C a la fin d e ş ti, S v .; p . 275? Huşi» V a .; p .277: Ţepu,
G l.; p*293> Suceava; p.323s Huşi, Va. ; p.353: B o lo t e ş t i, Vr.;
p.354» B ilo a , Ş t.
 313

- S h e a t io n a r -a n e x ă ; B c. - A l b e l e , B ă h n ă ş e n i,.B â s ă ş t i,
B e r z u n ţ i, B i j g h i r , B u h o c i, C a şin , C ă b e ş t i, C u c u ie ţ i ( S o l o n ţ ) ,
G iu r g io a a a , G o d in e ş t i, H e lt iu , H u r u ie ş t i, I l c h i t i ş e n i , L ip ov a ,
L u d a ş i, M o to ş e n i, O ch e n i, O rb e n i, P a r in o e a , P oian a ( l i v e z i ) ,
P r a ja , P r ă d a iş , R ă c ă c iu n i, S î r b i , Ş e n d r e ş t i, T a r n iţ a ; B ţ. -
p ă i c e n i , C o a t e ş t i , D o b îr c e n i, D r a c ş a n i, H u ţa n i, I b ă n e ş t i , Mă­
n ă s t ir e a Doam nei, M i l e t i n , P ă l t i n i ş , P l e ş a n i , R în g f a ile ş t i,
R om ân eşti, S u l i ţ a ; G l. - B ă l ă ş e ş t i , C e r ţ e ş t i , C orod , Cuza
Vodă, M în d x e ş t i, N i c o r e ş t i , P ech ea , P o ia n a , P u p e z e n i, R e d iu ,
V a lea M ă ru lu i, V l ă d e ş t i ; I g . - B a lc iu , B o r o s o a ia , B ou ren i
(M o ţo a ), B u d ă i, B u h a in iţa , Covaana, D o b r o v ă ţ, F î n t î n e l e , G o-
e ş t i , H ă lă u c e ş t i, H e c i, Lunca R a te ş , M ir o s la v a , M i r o s l o v e ş t i ,
M o g o ş e ş t l, M u n ten i, P î r c o v a c i , P oia n a de S u s, P oia n a M ă ru lu i,
S c o b i n ţ i , S i r e ţ e l , S t o r n e ş t i , S i n e ş t i , Ţ u ţo r a , Uda; g ţ . - B ă-
l u ş e ş t i ( I c u ş e ş t i ) , B i a t r i c i o a r a , B o b o l e ş t i , C ea h lău , C u ejd iu
D u lc e ş t i, G h i g o i e ş t i , G r ln ţ ie ş , H lă p e ş t i» I c u ş e ş t i , I z v o a r e
(B ah n a), M ănoaia, P ia t r a Ş o im u lu i, R ocna, S ă v in e ş t i (P o ia n a
T e i u l u i ) , î o p o l i ţ a , Ţ ib u c a n i, f i b u o a n i i de J o s , U r e c h e n i, V ă-
d u rele ( C î n d e ş t i ) , V în ă to ri-N e a m ţ; Ş t . - B ă i ş e ş t i , B e r c h i-
ş e ş t i , G ajvana, C o r la t a , D e le n i ( P î r t e ş t i i de J o s ) , D o lh e ş -
t i i M a ri, Dorna C a n d r e n ilo r , D ră g u şen i, Dumbrăveni ( s a t ş i
com ună), Hum oreni, L i t e n i ( s a t ş l com ună), M ă n ă stirea Humoru­
l u i , H ih ă ie ş t i» S t u l p i c a n i , S u c e v iţ a , Ulma, V ico v u de J o s ;
Vw. - B ă c e ş t i, B î r z e ş t i , D u a e ş tii V e c h i, G îr c e n i, I v e ş t i ,
la z a , O b îr ş e n i ( V o i n e ş t i ) , Odaia B u rs u ca n i, Pădureni ( s a t ş i
comună), P î h n e ş t i , P u n t iş e n i, R î ş n i ţ a , R o ş i e ş t i , R u sca , S a -
s o v a , S auca, V a lea G r e c u lu i, V alea Mare (D u ra e ş ti;, Z o r l e n i ;
Vr. - B ogza, B o l o t e ş t i , B ord ea sca V ech e, B o r d e ş t ii de J o s ,
Coza, Pădureni ( M ă r ă ş e ş t i;, P ă u le ş t i , P r ls e c a n i, R epedea,
l î m b o i e ş t i , V id r a .
- Mg. î Bc» — A lbe. e (413» I , 4)> B ă s ă ş ti (1 3 3 , 1 , 3 7 ) ,
B erzu n ţi ( U I , I , î ; 1 4 1 , I , 1 4 ) , B r ă t i l a (1 4 3 , I , 1 1 ) , F ru -
mugelu (2 3 9 , 1 , 8 ; 2 3 y , I , 3 o ) , G ălceana (1 5 2 , I , 1 ; 1 5 2 , I ,
3: 1 5 2 , I , 1 3 ; 1 5 2 , I I , 40) , G iu rg ioa n a (1 5 2 ,1 1 * 4 6 ; 1 5 2 ,1 1 ,
4 i ) , G o d in e ş ti ( 2 o l , I , 1 3 ) , I t e ş t i ( 2 7 , I I , 1 3 ) , M otoşen i
(240, I» I I ) , Orbeni (117, 1» 12j 117, X, 13J» P îrjol (133,
1» 3 o ), Solonţ (133, 1, 4)? Bt* - Dracşani (224, l , 3o) , ibă-
n e ţ t i 143, Ii 11), Mănăstirea Doamnei (282, 1» 25), Rînghi-
I t ş t i ' (125, I , 1 ), Ştatăndgti (17o, 1» 22); Gl. - Brăhăşeşti
(149, I I , 4 1 ), Corni (279, I , 34? 279, I , 3 9 ), Corod (149,11,
238149, I , 2 4 ), Cudalbi (281, I» 65 281, I , 19» 281» I , 2 1 ),
Hat ea (144, I» 8; 144» II» 41), T o fle a (149, II» 3o; 149,11,
32* 149» II» 33? 149» I I , 3 4), Valea Mărului (279, I , 9 ) i Ifi.
- Bllţmţi ( 360 o I s 2 | 360 , I , 7? 36o, I , 8 ) , Buhain i ţa (2o7,
I , 43) » Chişoăreni (2o2, II» 34). Hadîmfeu (145, I» 29) Lunca
Prutului (298, I» 23)# Lunca Rateş (145, I» 85 145, I , 9*»145,
I» 1 1 ), Miolăugeni (352, I» 2 6 ) , Mironeaaa (164, I , 4? 164, X
13 i 164, I» 1 6 s 164» I» 2 1 ), l o g o ş e ş t i - S l r e t (34o, I» 2 1 ;
34o, I» 23), Moţoa (342, I , 13), Perieni (29o, I» 7| 29o, I ,
35? 29a, I , 37), Pîroovaci (171, I» 13; 171» I» 14; 171» I ,
16? 172» 1, 3o), Poiana Mărului (2o8, I» 19), Sîreţsl (78,1,
17J 78, I» 26; 78, I» 28} 82» I» 6? 171, I» 14), Suhulaţ
(295» I , 7? 295» I» 23; 295, I , 26), Topile (177, 1» 23?178»
I, 5) t Uda (384« I» 7), Valea Oilor (348, I» 36; 348» 1, 46*
355, X, 43? 357. I , 19) 5 - Boraiş (115, I» 44), Buhaiul-
ţa (243o I . 18)s Grinţieş (349, I , 12), Hlăpeşti (112, 1,16?
112e I , 21) f Ţibuoani (225, I P 4s 227» I , 4), Urecheni (27os
lip 16) Zăneşti ( 6 5 , 1» 3} 659 I» 5); Şv„ - Botoşana (76, I ,
7 ), Dolhaştii Mari (179, I , 4} 179, I» 7? 179, I , 9? 173, I»
l o ) , Ipoteşti (28, I» 11), Mihoveni (14o, I I I » 16), P îrtaştii
ie Sus (lo3, I» 22)t Preuteşti (34, I» 7 ), Stulpicani (38»II»
19i 39, I , 5), Şoheia(92, I» 1? 92, I , 3} 92, I» 7); Va. -
Bîrzeşti (174f I , lo? 174* I» 15), Cănţălăreşti (175, I» 15?
175» I» 17l 175, I , 21), Griviţa (185, I , 3oj 185» I I „ 34?
185» II» 44? 185, I I , 63)t Pădureni (sat şl comună1 137» I»
22), Pogana (2o5, I , 9î 2o5, I» lo) Pogoneşti (212 1 1, 5;
,
212 1» 9)9 Odaia Buraucani (184, I, 5; 184® II, 28? 184,11*
45), Ştefan cel Mare (3, I I » 22; 3, I I » 23; 171, I , 31; 175,
1# 32), Zorleni (63, I I » 14)? Vr. - Bogheşti 146 » X, 65 146 ,
 515

I , 1 5 ), B e lo t a ş t l (95® I , 2; 95, I , 5; 95, 1 , 7 ) , Bordeaaoa

Veche (231, I , 17? 231, I , 19? 231, I , 2 2 ), P ila e ca n i (146, I ,
28; 146, I , 3©i 146» I , 31? 146, I , 33; 146, I , 38; 146, 1 , 4 « i
146, I , 41; 146, I , 42? 147, I , 4; 147, I , 5 ), Pute® (97, I ,
2 3 ), fi£Loăn®a®a (233, I , 2 1 ).
- Antologia , te sta i® 321, 323, 325, 326» 329, 331, 332,
34®, 343, 345, 352, 355, 357, 358, 360, 363, 364, 381, 382,
385, 387, 388» 389, 39o. A

V ariante la t ip u l 1 ; SeX p s r it s î n z e r o s ,/ Sal p e r it r î~

%ob ,/ S el p e r it crăp ăS oa,/ Sal p e r it m incăfies,/ S al p e r it
d u g it, / S el p e r it îm p u ţ it,/ Sel p e r it d a t ,/ Sel p e r it c ă lc a t
(Mg.295s I , 27, Suiruleţ, Iş® )? Dala© s e g r a ,/ Dala® r e ş , / Da-
lac. c ă r ă â ig îţ f,/ Dalae a lb a s t r u ,/ Dalae g a l b i a , / Dalae d is n a-
r a r i » / Dalae d i» s t r i g ă r i , / Dalae din p o t e i , / Dalae di dimi­
n u a ţ i,/ Dalae d e - ă a z î,/ Dalae d l «a r s (Mg„227P I s 15, Ţibuea-
a i i d® Jos» H ţ.) 8 O rbalţ din a p î , / O rbalţ din v £ n t ,/ O rbalţ
din p ă l i t u r i , / O rbalţ din p l g a j i , / O rbalţ din f r i g 5,/ O rbalţ
d l n ţau îzăşîn gau î d i f e l u r i , / O rbalţ din f r i c ă , / Qrbaiţ din
spaimă•(Mg.81, I I , 2 o , S i r e ţ e l , I ş . ) ş O rbalţ e u - n t î l n i t u r î ,/
O rbalţ eu p o i i t u r î , /O r b a lţ eu a ă S e iă tu r î,/ O rbalţ pin d ig o lc,/
O rbalţ din r ă l a l î , / O rbalţ din lî e r b i n ţ a l i ,/ O rbalţ din v i a t , /
O rbalţ din p l g a i i , / O rbalţ din s ă n ia ,/ O rbalţ aemţăse|/ O rbalţ
fra n ţu z ă a o ,/ O rbalţ i a g l i z ă a c ,/ Orbalţ ji d o v ă s c ,/ Orbalţ s i r -
b a s c ,/ O rbalţ d l aoţţizăşiae^î d l neamuri,,/ Di n ou îsăşîn eyî di
t i p u r i / Di a ou îză şin o^ i d i f e l u r i (Hgc241» I , 13, Sura Gră~
i e ş t i , B eo); Sî-m Je^ gper^atu eu Sas ră $ ,/C u a b u ră to r,/ Cu
bata£i d l in im i,/ Cu v ia t e a l d ,/ Ca v în t r e 6 i , / Cu p e c a l î , /
Cu ş te r p e l^ a lî./ Prici di m arţ,/ Prici di rumân,/ P r ic i di f i -
m eji/ Dl b ă tă ii, dl cuţit (Mg.231, I , 16, Bordeasca 7eeha, Vr.>
Spăr^et dl mamî,/ Spărjet di t a t î , / Spăriet dl v e lin , / Spărl-
jet di v e a in i,/ Spăriet di m îţ,/ Spăriet di c î a i , / Spăriet dl
g i ţ ă l ,/ SpSr^at dl purâel (Mg. 137, I , 22, Pădurea!,, sat ş l co­
mună, V a .); Prieî di c î a i ,/ Prici di lupk,/ Prici d l v i^ e tă ţî-
l i p i faţa pămîatuluj,/ Prici di a o a p ti,/ P r ic i d i eutremur,/
Prici d i-atu a ere8ali,/ Prici di viaturi g r e i i ,/ Prici di ploj
'-.16 ' -

jgr*li,/ Frioî di tăti grautăţîli pi f a ţ a pămîntului (Mg.174,

I , 11, Birs®ftis
9

- Gororei, Deaoînteca. p. 3721 Din Moldova? p.373* Vlăsi-

Bt., Sirat, St .
- Chaationar-anexâi Bt® - Dracşani.

le

- Chestionar-anexă; Bc. - Caşinj Nţ. - Grumăzeşti, Topo-

liţa .
Variantăi Rană» rană/ Fii miloasă oa mama/ Uşoară ca pa­
na (Ibăneşti, Bt.)
11

- Cheati onar-anexâ :Sy. - Corlata.

- Antologie, text 338.
Variantă? Io-ţi dau iarbă dîn gard/ Şi tu-mi dai apă
din rad (Hîrja, Bo.).
12

- Goroveit, Deaclntece» p.313* Din Moldova.

- Antologia, text 385.

13

-Gorovei, Desoîntece. p. 285-286j Huşi, Vs.

-Chestionar-anexă; Bt. - Mihăileniţ Iş. - Boureni (Moţca),
Hălceni, Humostiţ Sv# * Dragoiaşti, MiHovAni j Vs. ™Pădureni
(sat şi comună), Puntişeniţ Vr. - Boloteşti.
- Mg.i Gl. - Cudalbi (281, I , 16), Matca (144, II, 31);
Iş„, - Bivolari (294, I, 25) î Sv, - Botuş (6, II, 33), Ipo-
teşti (28, I, 13)î Vr. - Bordeasca Veche Ce31, I, 25).
- Antologie, textele 375, 377.
 - : 31?
V arian te: Buna dimineaţa ap î a î n z îia n î/ Am T iu it s î - n l
d a i/ T r il ciiicu şu ri d i a p î : / Unu s î n i-1 pun în c a p ,/ Cel d i
d r a g u a ti,/ Cel d i fru m u şa ţî,în f a ţ î , / Ş î unu-n mîna d reap tî
(B ou ren i, M oţca, I ş . ) ; Apî s u p ţ î r i c ă , / Fă-mă frum uşică/ Apă
m ărgătgari/ Fă-mă ca o f l g a r i / Apă m îndrî, lu m in a tî/ Fă-mă
â i n s t i t ă , p o f t i t ă ş î - n a i n t a t î / Ş î d i tă tă lumga-n samî băgatî
(Mg.6 , I I , 33» Botuş, Suceava).

14

- GS, v o i.V I , 1934» f a a c . l ş l 2 , p .2 67: C îrlom ăn eşti, G l . ;

Dlaconu, Ţinutul I I , p .4 49-45oî P ă u le ş tl, V r .j p.45o-451s S p i-
n e ş ti» Vr.
- Chestion a r-a n ex ă : B t. -S u liţ a } I ş . - Buhalniţa.
- M g.: Bc. - Găiceana (152, I , 7 ) , Giurgioana (152, I I ,
6 1 ); I ş . - M iclăuşeni (352, I , 28).-'

15

- G orovei, D escîn tece. p . 312-313: Tătăruşi» I ş .

- C hestionar-anexă: B c.-G iu rgioan a; Bt. - D raoşani, S u liţ a
Sv. - Ţ o le ş t i.
- Mg.: Bc. - Răcuşana (197, I , 4) «
- A n to lo g ie , te x t 365.

17

- G orovei, D escîn tece. p .38o: Ţepu, Gl.

2o

- G orovei, D escîn tece. p . 311-312: Uemţişor, Nţ. '

- Ches t i onar-an exă: Iş . - M iroslava; Nţ. - C în d eşti.
- Mg.: Sv. - H orodniceni (62, I , 5 ).
Variantă: Luninî l i n î , / Dă-fni hodina ta n i i / Cî io î ţ
dau truda me, necazu neu, boala me ţ î i ( Pădureni,*»at ş i co­
mună, V 8 .).
318

Variante: îfouî a t e i i ou o s t e l i [ s i c ] / Spuni d r a g o s t ili

m i e i i : / Di la r iir i, d i l a n ir e a s î/ Di l a polc ş î p r e o t e s î , / Di
l a o ii® cu îiei'»/ Di l a r a c i cu g h i ţ ă i / Di l a a c r o a fi cu pur»
c e i , / Di l a i e p i l i cu m în ji (G rbeni, B c . ) ; G st® lo g o s t e , d o-
u î a t e i i lo g o a t e li . . . ş -a noua s te lo g o s te - lu n a / Eu m -oi
cu lca ş i h o d in i./ Nu pre m -oi h o d in i/ Da tu s -a p u c i/ l a ră­
s ă r it» l a apus»/ La m iazăzi, l a m iazănoapti/ Ş î din bucium s£
bucium ezi/ Ş î cu s t i b l a d i b u su ioc/ Dragostea porum bilor s -o
aduni/ Ş i în u lc ic a me s -o t o r n i . / Eu cu apa asta m -oi » p ă ia /
Ş î cu tă ri numai l a mini s -a u ita (Pupezeni, G l .) j S tea, s t e -
liş o a r a m ea,/ Toate s t e l i l e să s te a / Numai s t e liş o a r a mea/
N iciodată să nu s t e a / Să facă n ăpîrcă v i f o r î t ă , / Din cer co­
b o r â t ă ,/ Cu n o u îz e ci ş i nouă de c h ic io a r e / Cu nouăzeci ş i no­
uă de a r ip i zbu rătoare/ Să se ducă l a u r s itu l meu d a t/ De la
Dumnezeu l ă s a t . / Cu fr ig a r e a s ă - l f r i g ă , / Cu f u r c i l e s ă - l îm­
b o ld e a s c ă ,/ Cu a r ip ile s ă - l b a tă / Ş i l a u rs ito a re a l u i s ă - l
pornească (V lă d e ş ti, G l . ) .

24

- Q orovei. D escîn teee, p.33os G ă in eşti, Sv.

- Chestionar-anexă; Sv„ - O rtoaia.

25

- Gorovei, D escîn tece. p.417: Din Moldora; PPM. I» p.2o5:

C ă n ţălăreşti, Vs.

26

- Chestionar-anexă:B c. - Radeana; I ş . - Uda; Nţ. - Vînă-

tori-Neamţ.
 7*9

V ariantă; Buruiană, doamnă m a ri,/S ă te faci ş ă rp i bala­

u r,/ Cu s o lz ii ăi a u r ,/ Ga a r i c h i l i dl c e a r î» / Ca <&leioarilî
di p a r î „ / Cu pliscul di h ie r » / Şi aâ te duci la u r s itu l m eu,/
Unde 1 - ă i g ă s i : / La masă s t î n d ,/ în cîrciu m î bînd„f De-o h i
m i l i t a r ,/ De-o h i cismar,/ De-o h i în v ă ţ ă t o r ,/ De-o h i p o p i,/
De-o h i a g r i c u l t o r ,/ De-o h i c r o i t o r , / Tu cu p lis c u l să-l
c iu c h e ş t i,/ Cu a r i c h i l i s ă - l p le s n e ş t i/ Ş i l a mini s ă - l por­
n e ş t i . / In vis s ă - l v is e z / Aievea s ă - l v ă z ,/ F oa rti M n i s ă - l
cunosc/ U rsitu l meu/ Di l a Dumnezeu lăsat/ Di oameni buni în ­
demnat (Rădeana, B c .)

28

- PPM, I» p„198s Botoşani,

” Antologie, text 36 T,
Variantă: Brîu, brîuşoru neu,/ I o -t i fac on colac/ Tu
eî t i faci on vîrcolac/ Ş-on şărpi ş-on balaur/ ŞI s i t i duci
la u rsîto riu . ./ şî aă-1 îndrepţ sî in tri-n casa i i (Pădureni,.
sat şi oomună, Ya.)
i

31

- Ches t ionar-anexăi Bc. - Rădeana«,

32

- G orovei, D escîn tece. p . 373: Ş ir e t» Sv.

- O iestlonfir-aneză! G1-. " Valea Mărului.

34

- DI» I , 1928, n r .5 , p .111-112; t e c u c i; PPM. I,p .2 2 5 -2 2 6 i

C osaeşti, Gl.
- Gheationar-anexă: Vs. - P u ntişeni.
 - Gotov e i, D eacinteae » p.315t Gohor, Gl.
- A n to lo g ie » te x t e le 38o, 3819 382, 383, 387#
37

Variantă? Mama m u relor,/ Mama p ă d u r e lo r ,/ Eu te s t r i g , /

Tu să-mi ră s p u n z i./ Eu i ţ i dau» tu să-mi d a i . / Eu î ţ i dau
p lîn su c o p ilu lu i mau,/ Tu să-mi dai odihna t a . / Cum dom pă­
s ă r ile în t in e / Aşa să doarmă c o p ilu l l a mine. ( D racşani, B t.)

38

- G orovei, D eaoînteoe9 p.4o7s V îrfu Cîmpului, Bt*

40

- Cheationar-anexă» Bq » - M otoşeni j Vs. - O bîrşeni (V o i-

n e ş t i ) , V u ltu re ş ti.
- Mg.; Vs. - Pădureni (sa t ş i comună» 137» I» 2 4 ) .
- A n to lo g ie » t e x t e le 366, 368.
Variante; Voi 44 d i d ră cu şo ri/ Vă d u c iţi pin t î r g u r i ,
pin s a t i / Şî că u ta ţi u r s î ţ i i m e i./ î i că u ta ţi pin c o l ţ u r i l i
păm întului/ Pin ungherile ţ ă r i i / Di i - e ţ i găsî dormind/ Sî-1.
p o r n iţi ou douî b ic e de f o c / In f r i g ă r i s î - i î n f r i g ă r l ţ i / La
drum a î - i p o r n iţi (R în cen i, V a,)? Jo scutur di g a rd ,/ Gardu
acuturî di dracu/ Dracu scu tu ri di I o n ,/ Ion s i v i i i la Mar4-
ia a-o i e i i (Mg. 137, I , 3, S olon ţ, B c.)

41

- Diaoonu, Ţ in u tu l. I I » p .431-433* S p in e ş ti, Vr.

- Mg.i Vr. - Prisecani (147, I , 5 ).
Alte a te s tă ri pentru t lo u l 2 .1 .
- DI, I , 1928, n r . 5, p .111-112: Tecuci? GS, v o i . V I, 1934^
f a a c .l ş i 2, p . 253-254: Valea M ărului, G l.; p.256: Bogdănaştx,
B o . 5 p .266-267 1 Sm ulţi, G l.ţ p .26?i C îrlom ăneşti, G l . ; Goro­
v e i, Deacînteca p.25os Din Moldova; p.267s Buimăceni, B t .; p.
 521

2818 Din M oldova; p „ 2 85 -2 86s Huşi* V a .; p„286«-288î H uşi, Y s . ;

p e288-291 s Bin Moldova; p»293î Suceava; p .2 9 8 ; Din Moldova;
p , 310-311 s F ocşa n i» V r . ; p .3 1 1 ; Din M oldova; p . 311-312? îTemţi-
ş o r » N ţ»; p«312t Zărneşti» G l» ; p .312-313« T ă tă ru şl» Xşe şpe
313 j Mănăstirea!» Bt.i p«313s Din Moldova; p.314* Bogdana9 ¥s,
pe3l5? Gohor» 6 1 c i p„323s Ţepu, Sl.j p.342? lieşenip B t.? p.
354 g Bilcas S t , 5 p.357* T ă tă r u ş i, I ş « ; p«37os Din Bucâvina;
p.372s Din Moldo va ; p«373* Sir®ts St . ; p c 378-38os fe p u , Gl„ş
p.38©! Ţepuţ Cilo1 p„391“ 392s B ilc a , Sv. ş p„4178 Din Moldova 1
PPM, I» p*199” 2 o l? De lîn g ă Piatra Seaaţ; p„225-226s Cosmeşti,
Gl«§ po226-227? T ă ţă r u ş i, I ş .
- C h estion ar-an exă : Bo, - Caş i n , G iu rgioan a , O rben i» .1 1 -
«a —

Qăoiun^» Rădeana , Temniţa; Bţ. - Dracşani, Ibăneşti» Mihăi-

leni, Păltiniş, Soma, Româneşti, Suliţa? G l c- Cotoroaia, Cos-
tache Negri, Poiana, Pupezeni, Vlădeşti; I ş . - Bourenit. Bu<£ă±' -
(Moţsa) s Buhalniţa, Goeşti, Hălăuceştl» Hălceni, S t o m e ş t i ,
Şipote , Ţipileşti, Uda, Valea Seacă; N ţ , - Mastacăn (Dragomi-
reşti) s Urecheni, Vînăt ori-Neamţ; Sv» => A r b o r e ,Gajvana» Cor-»
lata, Frasin, Horodniceni, Mihov en i » Ţoleşti, Vatra Mol do v i -= •
t a i ; Va. - Băbuşa, Cănţălăreşti , Corodeşti, Dumeştii Vechi,
Odaie Bursucani, Pădureni (sat şi comună), Pîhneşti, Punţi-
şeni, R în ceni, Rusca, Valea Greşului»
- Mg*: Bto - Huţani (2 8 4 , I , 16) ş Gl„ - Matca (144* I » l 6 ) ,
Valea Mărului (2 7 9 , I , 8)1 I ş . - K ic lă u ş e n i (3 5 2 , I , 4 o ) ,
P îr c o v a ci (171» I® 1 1 ) , S i r e ţ e l (8 1 , I I , 29) 1 Nţ«. - B orniş
(115, I I » 43)* Mastseăn ( D ra gom ireşti% 114» I I , 4 o ) ; St® «=
Baineţ (324» I » 29) • Vicova d® Jos ( 160, I , 2 7 ) ; ¥s® - Gri v i ­
ţa (1 8 5 , I , 22) ; V r. - P r is e c a n i (1 4 6 , I , 4 2)«
- A n t o lo g ie , t e x t e le 367» 369, 37©» 375» 377» 378, 38©s
381, 383» 39o.
Variante la tisul 2.1. 1 Soare eu loo de raze/ l o răsă­
ri pe bălţile cu peşte»/ Pe gardurile cu cămeşile»/ în ţările
cm pîine,/ în codri eu pădurile,/ Pe casele duşmanilor»/ Pe
feţele coconilor,/ Ci răsai pe faţa mea,/ Pe cărările mele,/
Pe dragostea a e a (Poiana, Gl.); .Sal, răsai, sfinte aoare,/
Hici p* deal» n i c i pe v a l e » / Sal răaai pe trupul meu»/ Pe pa-
aul pe cai»-l păşesc,/ Pe vorba pe care-o vorbesc./ Să pară
la lua® că-* frumoasă ş i o ch ioa să / Ca sfîntu soare de lum i­
noasă ( P ă lt in iş , Bt.) ţ Buna dim ineaţa, răsăritu s o a r i l u i , /
S f in ţ i soare, frăţioare,/ Tu aî nu ră s a i p i sate» p i ora şî,
pi păduri, pi oîmpii, / Sî răaai pi faţa me,/ Pi corpu neu,/
Pi stătu neu,/ Pi ouvîntu neu./ Ş î eu în lume oînd ol Îşi/
Gbeorghi oînd m-o vide/ Sî creadî c î aoarili o răsărit/ Cu
razîli l-o-ncălzît,/ Sî creadî că-s apî limpidi/ S î mă bei,/
Cî-a tufî di busuioc/ Sî mtt miroasî,/ Bani d i mari preţ sî mă
preţuiascî,/ Cordioî roşă di mataaî/ Să mă răacroiaacî.(Du-
meştii Vechi, Va.); Păpădiei, p ă p ă d iii/ Spuni fruptulu| aî
vi^i/ Sî vi^i untu sa pămîntu,/ Smîntîna ca slănina (Mg.l7o,
i, 24, Ştefăneşti, Bt. ) 5 Tu, păpădiei, păpădiei/ Z î-J untului
e î vi^i/ Boţ ca baliga,/ Tari ca sârg a/ Zara ţîita» untu iltia .
(Mg . 27, II, 15, Iteşti, B c .)i - Buna aara, soc p o s o c ,/ - Su
m i-s soc p osoc/ Eu-s î n t o r c /- Eu t i cinstesc cu p în i ş î ou
sari/ Şî tu aî mă cinsteşti pi mini/ Cu ursita me cea dre.-j;-
tî,/ Prin vis s-o visez/ Şi»adivărat s-o vad şi eu/ Unde-i hi
să-l trînteascî,/ Să-l izbascî ş î la mini s î p o m e a s c î/ Di
1-6 găsî domind,/ Di l-a găsî mîncînd,/ Di l-a gă sî giucînd/
Di l-a gă sî drăgoatind,/ Di l-a g ă sî cîntînd/ Să-l trînteascî
Dracu p i la cu/ Ş î disoîntători p i u r s i t o r i / Ş î l a mini aî-
pomeascî.(Vatra Moldoviţei, Sv.); Ac, acu şor/ Eu t e - o i îm-
punji,/ Te-oi străpunji,/ In fruntea Ileni,/ în faţa obrazu­
lui,/ în sfîrcu nasului/ Tu s î ti duci/ Şî sî-1 impunji pi,.
(Odaia Bursucani, Vb.)j Păsărică albă,/ Cum ş t i i a linge ro­
uă/ De pe toate ierburile,/ De pe toate florile,/ De pe toa ­
te cărările,/ Aşa să lingi/ Din creierul capului,/ Din auzul
urechilor,/ Din inimă,/ Din toată măduva osului deochiul«(Va­
lea Mărului, Gl.); Scroafă neagră cu purcei negri,/ Vin ş i
ie răul de la Maria/ Din creşte tu capului,/ Din sfîrcu na.su- .
lui,/ Din faţa obrazului5/ Din dinţi, din măsele,/ Din toate
clolănelele, /Să rămîie ca Maica Domnului care a lăsat-o,
(Sodomeni, Iş.); Jeş Igani» Sfinţi Igani,/ leş di undi
 /Gì tari-ii n»£ trsbujeşt^. (Mg.2o2, I , I» fipot«» I ş .

42

» G orovei, D aaojateo«, p . 327* Z&meytis Gl*

- Ch9gtionar*an»xâ; Bt. - Hudaştiţ Xţ. ■ =
>Boro*o a ia e M iro-
nsasa, Sodonieni; Nţ. -= Ceahlău» Ştefan oe l ìtmrs, f i d a r « !*
( C î n d t ş t i ) i Sv. - 7a tra M old ov iţa i; fa* = Odaia Buraucani, Sa-
aova.

43

- Chegtionar-anex&sBt» - f iîn g h ile ş t i, Remăsaştl; Ve* -> P i -

durarti (a » t ş l ooraună), Ruaoa.

44

-A f XXVII, 1916, n r .4 -6 , p .lo 8 -lo 9 » I a ş i ; DI« 1» 1928, n r.

4» p . 83-84! C o a te ş ti, Va. ; G orovei, D escìn tace. p.25ox Din
Moldova.
~ Che st io n a r -anexă iBo. - C ă b eşti, H uruieşti» M otoşeni,
O rbeni, P raja, R ăcăciuni, Şandxegti, U rech eşti; Bt» — B ă icen i,
Dracşani, I b ă n e şti, Mănăstirea Doamnei » R în g M le şti? Gl«, -
Brăhăşagti, M £ndreşti, Poiana^ Pupezeni, Rediu» Valea«Mărului ;
I ş , - A le x e ş t i, B ă lţa ţ i, Boroaoaia, Buhainiţa, H ăloeni, P îr c o -
? a c i , .Poiana M ărului, 'P r o s e ln ic i, Ţ i p i l e ş t i ; 5ţ„ - B ăluşaşti
(lo u şe ş tij, D o lje ş t i, Semţişor» Ţ ibu can ii de Jos? S t. - Cajra­
na, D o lb e ş tii Mari, G ălăn eşti, Starnate; Va«. - B îr z e g t i, Bu-
n e ş t i, Gura I d r i c i , Odaia Bursucani, Pădureni (s a t ş i comună),
R a fa ila , R o ş ie ş t i, Tana cu, Valea Grejcului, V oln eşti (s a t ş i
.comună). V u ltu re ş ti, Z oria n i; Vr. - Pădureni (M ă ră şeşti), P r i-
e e ca n i, Repedea, Ş in d r ila r i.
- Mg.; Bc. - Prumuşelu {239, I, 9); Bt. - Dracşani (224»
I , 3 o ) ; Gl. - Corod (149, I , 2 4 ); I ş . - B ă lţa ţi (36o, I , 1 ) ,
P îrcoTaci (171, I , I o ) 5 # ţ . - Ţibucani (226, I» 39)5 Vr» -
Bogheşti (146, I , 1 4 ).
 - A n tolog ia . textele 323, 324, 326.
45

- A, XXXII, 1925, n r .2 , p .137-138: I a ş i i G orov ei, Deaoîn-

t e o e . p .21o: P r e u te ş ti, Sv.
- Cheatlonar-anexâi Bo. - Găteşti, Qiurgioana, Iţeaai,
L udaşi, Orbeni, Prădaiş, Ş e n d re şti, îa rn iţa ? B t. - A gaftoa,
B iv o la r i, Copălău, H udeşti, P le ş a n i, Răuaeni; Rediu (R ădăuţi-
P r u t), R in g h ile ş t i, Româneştii Gl. - B răh ăşeşti, M îndreştî»
Poiana, Tudor Vladim ireacu, V lă d e ş ti; I ş . - B e r e z lo g i, Buda
(L e s p e z i), Covasna, M ir o s lo v e ş ti, M ogoşeşti - Ş i r e t , Poiana
Mărului, S c o b in ţi, S i r e ţ e l , Sodomeni, Ţuţora, Uda; Nţ. - Bă-
l u ş e ş t i i ( I c u ş e ş t i ) , B o t e ş t i, Cuejdiu, Dulc e ş t i , G h ig o ie ş ti,
Mănoaia, Moreni, P oien i (P ia tra Ş oim u lu i), P reu teşti» Ure­
che n i, Vînători-Neam ţ; Sv. - D o lh e ş tii Mari, Doma Candreni-
l o r , Huzooreni, L it e n i (Moara) , Lunca (Zam oatea), M ih ă ie ş ti,
S tr a ja ; Vb. - A v e r e ş ti, B ă ce ş ti, M ăscurei, Odaia Bursucani,
Pădureni (sa t ş i comună), P e r ie n i, Pogana, R o ş ie ş t i, Valea
G recului, Valea Mare (Dum eşti), Z o r le n i; Vr. - V idra.
- Mg.* Bo. - Qiurgioana (152, I I , 4 8 ); I ş . - B ă lţa ţi (36c
I, 4 ) , B iv o la r i (294, I, 15) Valea Seacă (176, I, 4)? G l. -
T o fle a (149, I I , 35)? Hţ. - Cuejdiu (199, I , 2 o ) , P îr îu l C îr-
j e i (135, I , 7 ) , P oien i (P ia tra Şoimului i 265, I , 7 ) , Ţibu-
cani (226, I, 36) ; Sv. - Botoşana (76, I, 7 ) , Şcheia (9 2 , I,
7 ) ; Va. - Ştefan c e l Mar® (3 , I I , 5 ).

47

- Gheationar-anexă: Bo. - Lichitişeni; Bt. -Hudeşti, Mă­

năstirea Doamnei, Româneşti; Gl. - Vlădeşti; Iş.- Buhalniţa,
Hălăuoeşti, Storaeşti, Uda, Valea Seacă; S ţ. - Ghindăoani,
Piatra Şoimului; Sv. - Lunca (Zamostea) Suceviţa; Vs. - Bâ­
tauşa, Corodeşti, Lupeşti} Vr. - Bordeassa Veche.
 325

“ Chea tioaâa^anexS i B t. - Bofeîreeni» B la g h ile ş t lt Komâ-

n e ş t if SI.- - f a l e * M ărului; I ş . - S o e ş t i, H oţea, Udat Valea
Seacă; Vs. - Pădureai (sat şi comuna), losca» lalea Grecului»
- M g.:V s. - Ştefan c e l Mare (3* I I » 4 o ) .
50

- Oheatlonar-aâ«x&: Bc. - Rădeaaa? 31«-= T alea Mărului {Vr®

V idra. - .
- Mg.: Iş® - E ireneasa (164, I* I o ) »

51

- G orovei, De s c ìn te c e , p.2o9s P re u te ş tî» S*r®l p .2 l0 “ 2 1 l!

Din, Moldova.
“ C hestlonar-anexSt Bt« - Huţanl, Leorda; Yr» - R ăiu ţi«
Bc® - Gura G ră ie ş ti (241 s I , 1®)? I ş . - Lunca Ra-
teş (145, I, 5) , Valea Oilor (345» I, 27)? S?. » P reu ta şti
(4, I I , 68 ; 34» II» 22); Ta, - Odala Bursucanl (184, I I , 3o)»

53

- Cheationar-anexă: B t. - C o s te şti» Ib ă n eşti» Soroceai?

Iş » - P îr c o v a c i; Kţ. - I c u ş e ş t l; Vs. - Pădurea! (sa t ş l co ­
mună) ; V r. - V idra.

54 '

- Chestionar-anexă? Bc. ~ Albele «, Godineşti; Bt® ~ Gopă-

lău, Ibăneşti, Soroceai; Iş® - Mironessa, Mogoşeşti-Siret»
Pîrcovaci, Sireţel, fuţora, Oda? lţ® - ţibucanii de Jos; Sv«-
Starnate; Vs. - Bîrzeşti, Cănţălăreşti, Pîhaeşti, Yalea Gre­
cului.
- Mg.s Bc. - G odiaeşti ( 2 o l , I , 2 6 ); B t. - Ş te fă a e ş ti
(1 7 o, I , 1 6 ); Iş. - Verşenl (9 , I I , 4 o ).
” A n to lo g ie . text 345.
- A lte a t e s tă r i pentru tip u l 2 . 2 .
32*
- A , -XXVII, 19-1-61 n r.4'-6( p .lo 9 -llo .t . I a ş i» X ÎÎII» 1925»
a r .2, p .l3 7 i I a ş i; G orovéi, D aacînteoe. p*21oi Comănaşti, B c .j
p.211 - 213» [M oldova] jp.26l> Q ă in eg tl, S v .j p.373« V lă a i-
n a ş t i, Bt. ; p.392» B arbicarli, Bc. ţ O T , I , p.2o3» Cănţălfireşti,
Va. } p.2o3-2o4« Ştefan ca l Mare, Va.
- Cheatlonar-anexă; Bo. - Albele., Băhnăşeni, B erzu n ţi, C»-
gin , F ic h it e ş t i, Giurgioana, Godineş t i , I ţ c a n i, L ic h it iş e n l,
Lipova, Ludaşi, M otogeni, Orăşa, Orbenì» P raja, Radeana, S îr b i
Ş en d reşti, Taraiţa , U raohagtl, Vuituran i; Bt. - A gafton, B âi-
c e n l, B iv o la r i, B r ă e ş ti, Gopălău, Corni, C r ls t ia e ş t i» Dracşsni
D rialea, Hudeşti, Ib& negti, Mănăstirea Doamneis P ă lt in iş , P ia-
ş a n i, Răuseni, R în g h lle ş t i, Româneşti, 3p ro ce n ij G l. - Brăhă-
ş a ş t i, Corod, C otoroaia, N ie o r e ş t i, Poiana, Pupezeni, Rediu,
T ă lp ig i, Valea M ărului, V lă d e ş t i; I a . - A le x e şti» B a lciu , Băl-
ţ a ţ i , B îr le ş t i, B lă g e ş ti, B o r o s e ş ti, B orosoaia, Boureni (Moţ-
c a ) , Budăi, Buhainiţa, C on ţeşti, Covasna, G oeşti,H ă lea n i,H eci,
Lunca Rateş, Mironeasa, Mirosla v a , M o g o ş a ş ti-S ire t, Munteni,
P erien i, P îr c o v a c i, Podişu, Poiana de Sus, Poiana Mărului »Sco»
b in ţ i, S ir e ţ e l, Sodomen i , S t o r n e ş t i , Tanea (sa t ş i comună),
T o p ile , T r i f e g t i , i’u ţora, Uda? N£. - Bălnşeşt 1 -(I c u ş e ş ti) ,Bîg*
t r lc io a r a , B o b o le şti, Buhainiţa» Cracăul Negru, Ceahlău, Cu-
ejd iu » G h ig o ie ş ti, G ìrcin a, G r in ţie ş , I c u ş e ş t i, In g ă r e ş titI z -
voare (Bahna)s Lunca ( V în ători-S eam ţ), Măaoaia, Pădu r e n i, Pe­
tru Vodă, P iatra Şoim ului, P r e u te ş ti, S p ir id o n e ş ti f Ştefan
c e l Mare, T îrp e şti» îo p o l i ţ a , Ţibucanil de Jos, Urechanl,Vadt
Vădurele (G în d e ş ti), Vînători-Neam ţ, Z ăn eşti; Şve - Cajvan&s.
Capu Codrului, Deleni ( P î r t e ş t i i de Job) » D o lh e ştlî M ari,D or- ’
na Candrenilor, Drăguşeni, G ălăneşti, Horodnic e n i, L ite n l
(Moara), Lunca (Zam ostea), M lh ă ieşti, Moara l i c a s Rotopănaşti,
S tu lp ica n i, Vatra M oldoviţeis Vicovu de Jos; Ve. - B ă ceşti,
C ănţălăreştij Gura I d r i c i , I v e ş t i, Odaia Bursucau!, Pădureni
(sa t ş i comună), P îh n eşti, Puntişeni» R a fa ila , R în cen i, B iş­
niţa» R o ş ie ş t i, Rusca, Sasova, Tanacu, T op orăşti, Valea Gre­
cului , Valea Mare (Dum eşti), V oin eşti (sat ş i comună), Vultu­
r e ş t i , Z o r le n i; Vr. - B o lo t e ş t i, Bordeasca Veche, B ord eşti,
 527
F&durcnl flă r if:# § ,ti),9 P r l* « « a a i( afiim ţî, R«p«d«ae Ş in d r ila r l*
V idra.
- Mg.» Bo. - dăicM na (152» X, l i 152, I I , 4 « ) » S iu r g i-
oana (152, I I , 55) T G l.- Comi .(279, I , 31)« Cudalbi <281, I ,
1 3 ). V al«a Mărului (279, X, 1 1 ) j I * . - B i v o l a r i (294, I , 1 7 ),
P îr c o v a cl (171c I , 16 ) s Poiana (Dslanis 172, I , 37) S lr e ţe l
(78, I , 1 8 ) | I ţ „ - fib u e e u i (226, I „ 2 8 ), Un#ii (116„ 1 ,1 9 );
Sve - I p o t # f t i (2 8 , I , 1 3 ) 8 Fr& tăuţil Hai (4 5 , I» 1 9 ) j Va» -
Odala Buraueenl <1840 II* 331 184, I I , 4 5 ), Pog©a«§ti (212„
I t 34) | Vs?e - B sgh eşti (146, I 9 18) „ Iv ă n eeşti (9 8 , I „ 3) »
Unghi (116, X» 1 9 ).
Tarlante la tip u l 2 .2 » « S-© s c u la t î s t r - e dim iaeaţî
S fîn tu Gheorghis/ S -o s p ă la t / Ş i s - s du® în g r a jd / Ş î ş-© lu ­
at un s a l negru c u .ş l n e a g r î/ Ş-© lu at O' t o i e în i n eg ri după
âînem,/ Ş -e p leea t l a r î n ă t o a r i ./ hm m ljlo e u l e ă l i / 1 -e s i e ­
ş i t Î n a in t l/ Ş î l-am în tr® ba ti/-U n d i t i duci S f i a t i Gh.e©r-
g h i? / ~MI duc eă vîn ez m u n ţii,/ V ă ili, e î m p i i l i , / P o d g o r lili»
r î p i l i , / - S a t i d u ci, d u -ti di v în e a z î dălacul di la.. »(Y u t-
ca n i, V s » )? -Pată t ă tă r a s c ă ,/C e -a l i e ş i t d ia ţara tă tă r a s că »/
Ca s a lu l tătărăBC,/Cu b e ii tă tă r ă ş ti»/C u plug tă tă r ă s e v/ Ş i
cu g h io lu l t ă t ă r e s c / Und« t® d u e l? /- La «impui G ararăului/
Să caut tltarcă g&eă f i usreată/-lîu te duce la eîmpul Gararăm-
lu i Da-ta la CostaeM şi-o ară/ Cin m de cap/ Pînă* în gu­
ma de e h lc ie a r e » / Ca plugul © a r ă ,/ Cu b o i i © ea leă j/C u ghi­
olul © plesn eşte s/Din ©am® ® pom «şt© / {Dumbrăveni9 sat ®i
eemtm&ş § ? „ )»

- Cfaestlonar-anex&i j5e„ -G îurgioana, S tru gari; G l»-Matea;

ls.° Poiana M ărului, P r o s e la ic i; St . - Deleni ( P îr t e ş t H de
Jos) D o liie ştli Mari, Vioovu de J©s„

58 ;

- Grorovei, D escînteee. p.411s T ătăru şl, 2.9» .{TOM, I , p.*

2o4s C ă a ţă lă re ştl» ¥a»
 _ C h estionar- aaexăt Bc. - S iurgîosaa» -O rbeai, Răde:taa»S-eâ«
r lş o a r a , S tru garl; Bt. - I b ă n e ş ti, Leorâa,- M ănăstirea Doăa-
n e i, M ile t i s , P le şa n i; G l. - Cudalbi.» ■Valea *ă ru lw i,; flăde.ş.ti;
I ş . - P îr c o v e c i, S t o r n e ş t i, Şansa (s a t ş i &o&m& ); M|-.- Bălts-
ş e ş t i ( I c u ş e ş t i ) , B is t r ic io a r a , Feroasa, GMndăoeni, Mănoaia;
S t, - B e r o h iş e ş ti, Caj vanaf Capu C odrului, Humoreni, 1 i ţ e a i
(lo a r a ) H U iă ieştl, S tu lp ic a n i; Vs. - G îro e n i, Gura I d r i e i , 1 -
v e ş t i , Pădureni (sa t ş i comună), R o ş ie ş t i; Vr. - P rleeoa n i,
V idra. 1
- Mg. tBo. - Prumuşelu (239, I , 2 8 ), H otoşeni (2 4 o, I , 12);
G l. - Cudalbi (281, I , 1 2 ) ş I ş . - P erien i (289, I» 2 2 j 29o,
I , 8 ) , Poiana Mărului (2 o8 , I , 2 2 ), S ir e ţ e l (7 8 , I , 2 1 ), Tri -
f e ş t i (337, I» 1 3 ) i Nţ. - B o b o le şti (336, I , 16 c ) , Buhalni-
ţa ( 243, 1, 14| 243, I , 2 3 ), Tibucanl (226, I , 4 o ) , Urecheni
(2 7 o, I I , 2o)f Sv. - M ih ăieşti (5 9 , I , 5 a ) , P î r t e ş t i î de Sus*
( l o o , I , 1 3 ); Va. - C ăn ţălăreşti 1175, I , 1 6 ;, Pădureni (s a t
ş i comuziăt 137, 1, 28; , Ştefan c e l Mare (175, I , 2 8 ); Vr. -
Priseoani (147, I , 4 ) .

60

Variante: UJmă, uJao|,. . / S î 6 e j, s î Si usuâ/ Gin â i -

ţ l - n 2 i ţ î / Pîn-a n o ţ jîlia săm înţî(M g.274, I , 16, B is t r i cioara»
I ţ . ) l Udmî, udmoi/ Ciumî, cium oi, / î n t o a r c i - t i în a p o i.(P îr c o -
T a ci, I ş . ) .

61

- Mg.: Sv. - Mihoveni (14©, I I I , 1 6 ), Şoheia (92, I , 2 ) .

62

- Chestionar-anexă: Bo. -Albele, Berzunţi, Buciumi, Ca-

şln, Vulturenl; Bt. - Brăieşti, Draoşaai» Drlslea, Ibăneşti,
Româneşti; Gl. - Nicoreşti, Pupezeni; Hţ. - Bistricioara, Pă­
dureni; Va. - Puntlşeni.
Variante la t ip u l 3 .1 .: Ian f ă - t i tu ghem uşor,/D u-ti la
'I
1 '

329
locuşor (Huţani, Bo.) j ? ă -t* ouraubeu/ Şi ts-aţeasă 1« looul
tău (Ibâneşti, B t .) j Bubă rea» beşică mm/ Mută-ţi cuibul
d»-ae©l#* (Vultureni, Bc.)

63

- Cheatloner-anaxâiBo. - f i o M t a ş t i .

67

- DI» 1« 1928, n r .6 , p.144* S i s o M f t i » 6 1 .; Diaeonu, Ţinu­

t u l . I I » p .443-444 i S p ln e ş ti, Vr®
- C heatlonar-anexă? £§« - A lb e le , B ă r b o s « , B erzu n ţi, B lă -
g e ş t i , Boanţa, D eleni (H e le g iu ), F i c h i t e ş t i , G iurgioana, Qodi-
n e ş t l , H e ltiu , H îrja» H urui^şti, I ţ c a n l, L i c h it iş e n i, Boto­
ş a n i, Q rbeni, P în c e ş t i, Poiana ( L i v e z i ) , Prădaiş, Răcăcitrai,
Rădaana, S e e u ie n i, S tru g a ri, V u ltu ren ij B t„ - D ob îrcen i, Dxls~
la s , Ib ă n e ş ti, Leorda, Plaşanl» R în g h ile g ti, Româneşti, 3 o r o -
c e n i, Ş te fă n e şti? G l» - B răh ăşaşti, C e r t e ş t i, Coatache H egri,
C otoroa ia , Drăguşenl, Gri v i ţ a , B i c o r e ţ t l , Pechea, Poiana, Pu­
pe z e n l, Rediu, Tudor Vladim irescu, Val®® M ărului, V lă d e a t lila .
- B e r e z lo g l, B i r l e ş t i , B lă g s ş t i, Boureni (M oţca), Budăi, C ioho-
r&ni, C o n ţe ş ti, D o lh e şti, Drăguşenl, O o e şti, H ecl, Humoau, Les
p e z i, Lunca R a teş, P e r le n i, P îr c o v a c i, Podişu, Podu I l o a i e i ,
Poiana d® Sus, Poiana M ărului, M ir o s lo v e ş t l, M o g o ş8 ştI-3 ire t,
S o o b in ţi, S ir e n e i, Sodomenl, S t o r n e ş t i, Tanaa (s a t ş i comună),
Ţuţora, Oda, O rşiţa? BJj» - B ăluşeşâi C lcu şe şti) Cuejdiu» Ghi-
g o i e ş t i , Ghindăoani» Izvoare (Bahna) , Lunca (V în ători-B eaa ţ) >
lă n o a ia , Nem ţişor, Pădurea!, P ia tra Şoim ului? P r e u te ş ti, S p i-
r id o n e ş t i, Talpa, T îr p e ş t i, Todireni» î o p e l i ţ a , Ţ ibu can ii d®
Joa, Urecheni, V u lp ă şeşti; 3 r . ~ Doma C aadrenilor, Drăguşenl,
Frasin, R otop ăn eşti, S tastate, Vatra M old ov iţeij Va» -> B ă ce ş ti,
B îr z e ş t i, Dumeştii Vechi, G îrceni» G lodeni, G rlv iţa , I v e ş t i ,
L u p eşti, M ăscurei, O bîrşeni (Y oln eştl), Odaia Bursucani, Pădu­
rea.! (s a t ş i comună), Pxhneşti, P ogon eşti, P u n tişen i, H înceni,
R o ş ie ş t i, Rusca,- Tanacu, Valea G recu lu i, Valea Mare (B um eşti),
V u ltu r e ş ti, Z o r le n i; V j. ~ Bogza, Bordeoaca Veche, B ord eştl»
Dumbrava (Poiana C rista l)-» Pădureni (M ărăşeşti) P r is e c a n i, V i­
dra, V iiţo a r a (V id r a ).
-«a.ilo. -Motoşeni (2 4 o, 1» 13)} 01. - Corod (149, î» 25)
Cudalbi (281, 1 , 4 ) , Matca (144, I, 18), U r ie ş t i (279, 1» 5 1 ) j
Iş. - B oroaeşti (145, I , 1 5 ), Lunca Prutului (298, I , 2 5 ), Pe­
r i «n i (289, I» 2 3 ), Uda (384, I , 4 ) , Valea O ilo r (348, I , 3 1 ),
Valsa Saaoă (176, 1 , 7 ) î Nţ. - Buhalaiţa (243, I , 2 2 ), Ţibuca-
n i i da Job (227, I , 1 8 ), Unghi (116, I , 22)5 Sv. - D o lb e ş tii
Maxi (179, I, 6) j Va. - Barezeni (151» II, 32? 151, II» 3 3 ),
B îr z e ş ti (174, I , 1 6 ), C ă n ţă lă reşti (175, I , 1 9 ), Odaia Bur-
auoani (184, I , 24)1 Vr» - Bogaa (232, I , 2 4 ), B o lo t e ş t i (9 5 ,
1 , 3 ) , Mera (234, 1 , 2 ) , P riseoan i (146, I , 325 147, I* 3)*
Putna (9 7 , I , 2 1 ).

7o

- NUR, t o I . 8 , 191o, p,133i Coameşti, G l .; G orovai, Deacìn­

te oe . p.3ooi Dia Moldova; ţepu, G l. 1 Cîmpuri, Vr. 5 D ragoslo-
veni (S o v e ja ), V r.ţ p .3 o lt Din Moldova; p.3o3-3o4s Crucea, Sv.
Diaoonu, Ţ in u tu l. I I , p.436: V ă a îi, Vr. 5 p .436-4371 N ereju,V r.
- Chestionar-anex&i Bo. - Băhnăşeni, Bârboaaa, B ă săşti,
Berzunţi, B lă g e ş ti, Bruaturoaaa, C ă beşti, Cucuieţjl(Solonţ> ,
G odin eşti, I ţ o a n i, Ludaşi, O itu z, Rădeana, î a m i ţ a , Tîrgu T ro-
tu ş, V rîn cen i; - B ă icen i, B ră e ş ti, C o a te ş ti, C o stln e şti»
Hudaşti, Huţani, Suharău; 01. » C erţeşti* Corod, C otoroa ia »
Cusa Vodă, G riv iţa , Drăguşeni, M îndreşti, N ic o r e ş t i, Fechea,
Poiana, Pupezeni, Rediu, Valea Mărului; I § . - Borosoa ia , Bou­
ren i (M oţca), Covaana, F în tîn a le , H ălăuceşti, H iliţ e , K iro s -
l o v e ş t i , Munteni, P îr c o v a ci, S ir e ţ a l, Sodomeni, T ătăru şi, Ţu-
ţo ra ; Njjs - B ă lu şeşti (I o u ş e ş t i), B e ţe ş ti, B is t r ic io a r a , Pia­
tra Şoimului» Ştefan c e l Mare, T o p o liţa , Ţ ibucanii de dos, V î-
nători-Neamţ, Z ă n eşti; Şv. - A rbore, Drăguşeni, F rasin, Glodu,
Lunca (Zemoatea), Mănăstirea Humorului, S tu lp ica n i; Vş. - G îr-
ce n i, Gura I d r i o i , L u p eşti, Q bîrşeni (V o in e ş t i), Odaia Bursu-
cani» Pădureni (sa t ş i comună) Sauca, Valea Mare ( Dumeşti);Vr.
-B o lo t e ş t i, C iora n i, P ă u le ş ti, P riseoa n i, T îm b oieşti, Vidra.
 351

- Mg.« Bo. - A lb e i» (413, 1 , 3 ) , B r ă tila (143, I , 17) , ho­

d in e ş ti ( 2 o l , I , 1 2 { 2 o l, I , 3 3 ) e I t e ş t i (27« I I , 14)» Motoşeni
(24o, I» 6 ) , P î r jo l (133, I» 2 ) , Tăvâdăreşti (152, I I , 67)? Gl.
- Coro d (149, I» 2 1 î 149» I» 22)» Matca (144, I I , 4 1 ), U r le ş ti
(279, I , 5 2 ); lş - B ă lţa ţi (359, I , 8 ) , B iv o la r i (294, I , 1 6 ),
H ălău ceşti (354, I» l i ) , Mironeasa (164, I , 19) , M og oşeşti-Ş i­
r e t (3 4 o, I , 21)„ Valea O ilo r (355, I , 44; 357, I , 18) j I ţ e -
Dragăneşti (192, I , l o ) , Urechea! (27o, I I , 1 8 )? Sv„ - S t u lp i-
eani (3 9 , I , 5 ); Va» - Berezeni (151, I I , 5 o ) , Z orlen i (6 4 ,1 ,
4) î J r » - Bogheşti (146, I , 19) .
- A n to lo g ic , te x t 346„
Variantăi Fugi, n ă j i t e , p r i c ă ji t e ,/C ă e i te ajunge g f î a -
tu l s o a r e / Cu un mai, cu un p a i , / Cu sa b ia l u i M ih si/ Cînd te
A

aju n ge/ In fund te împunge (Iz v o a r e , Bahna, F ţ .)

Variante la t ip u l 3 .2 ,1 , t Fu£, n e j î t i p r i c ă j i ţ i / Cî t £ -
azunâi t ^ a r fî m oa li/ Cum tJ-aSunâi/Cum t i mpaii (Mg„ 17o, I ,
2 3 's Ş te fă n e ştîs B t. ) ; Fugi, nă j i t pri. c ă j i t / Că te-a ju n ge fum
de cînepă uscată (Bordeasca Veche, V r.) ; Fu2, dluolc d in t r i ^olc/
Cî tjţ-a zu n zi-o v a cî n ^ a grî/ Cu c g a r n ili s î t i s p a r g i/ Sî t ^ -a z -
v î r l i p i ş t i maria, în d ip ă rta ri (Mge 5, I I , 53, C r is t e ş t i B t») ;
Fugi, u toă / Că te ajunge bou, r o ş / Cu co a m e le ş i te sparge®
(G iurgioena, B c . ) ; A T in i I l i e P ă iie / Te-a fu lg e r a / Te-a săge­
t a / Ş l tu t e - i usca ( L ic h lt iş e n i, B c.) Fugi, n ă jit e p r i c ă j i t e /
Că te_ajunge o fa tă mare/ Cu b a lig ă de ca l de la Marină ( Coman,
B c . ) ; Fugi j deochi din tre o c h i/ De la ( cutare) să d is p a r i/ Că
vin e Maica Domnului/ Ş i Domnu nostru Isus H ris to s / Ş i te dă la
dracu/ Amin! (M itoc, B t « ); Fugi, d ioch i din tre o c h i/ Cî t i - a -
ju n gi g la s d i m a icî/ Ş i cu gu rî di ş e r p o a ic î (V idra, V r .) ;F ugi,
n ă jît e , p r i c ă j i t e , / Că te ajunge mî»ecă ş i poală de fa tă f e ­
c io a r ă / Cum te aju nge/ Cum te s u flă ş i te stu ch eşte (B uneşti,
Va»)j Fugi , n i j i t i p r i c ă j i ţ i / Că vine buhai galben de la mun­
te /Cu c o a m e le t e -a îm p in ge,/ Cu limba te -a ' l i n g e ,/ Cu p ic io a ­
r e le t e -a c ă le a / Cu coada t e -a mătura/ Ş i-n o str o v u r ile m ării
t e -a arunca (A lb e le , B c.)
 71

=. C h eationar-anexăs Bo» - B r ă t ila , C a şin s H îrja ţ I ş . ■=>-

Udaţ Kţo *= B r u s tu r i- ' , Ceahlău« Mănoaia, Poiana
'(B ru stttri-D ră g ă n eşti ) , Vă d u rele (C în d e ş tî)ş Sva ~ D o m Candre
a i l o r o P r e u te ş ti? Vj>~ Ş in d r ila r i»

: ■ 72 ' ■ .
- Mg0? 61o - Corni (279» X9 3 4 ) o
=> A n to lo g ie » t e x t 334 =

73

- C h estion ar-an exăg 3 c e - C aşin, G iurgioanaş Sv. ~ Capn

Codrului o

.. - 74

- C h eationar-anexai Bc„ - H u r u ie ş ti, Orbeai? Bt„ - Mănăstî

re a Doamnei? G l0- Smîrdan; I ş » - Uda? N ţ. - P r e u t e ş t i, V în ă-
tori-N eam ţj Zăn eşti? Sv» - D elen i ( P î r t e ş t i i de J o s )? Vr® -
B o rd e şti» Coza»
75

- C heationar-anexăî St» •» Vatra M o ld o v iţe i? Va. - Odaia

Bursucau!»-.
M g.sBt, - Ib ă n e ş ti (43» Î I S 3 7 -3 9 ).

76

Variantes Cum t e - o l prind© / Cum t e - o i b a t e / Ş î ţ i - o i r u -

pe-un os din spate ( S i r e ţ e l , I ş . ) ; F u g i, n ă j i t e , p r i c ă j i t e , /
Că te f r i g ş i t e a rd / Cu b a lig ă d® l a Duminica Mars (Ave re ş t i ,
Vflţ# )«

. 77

- M g.iG l, - M atca,(1 4 4 1 I I , 4 o ) .
V arian te! I@ş e l t i pu£ l a m e le ţa t, l a r ă g i l a t , l a ţ ă -
 333
A
aut¥, l a t o r » ? (Mg.152, I I , 46® O lurgloaaa, Be.); Zun^ule ,
n u -n ţapa/ M u-nâun^/ Gî truda a în ip i y % m i (Mg® 65 »11« 16,
Zâneş t i , J î ţ .) .
7 8

- C heationar-anexăiB t. ° I b ă n e ş ti ( I ş .~ P îr e e v a e lj Sod®-,
meni o
V ariantei H eehl„ b e c h ie T a ci neagră/ Hu s ta să « t r i a l pa­
t u l / Să i e i pe.o o din p a t / Că eu ţ i - o i băga f r i g ă r i e i u e i t e /
îndărăpt fă c u t e / Prin inimă » « „ ( S c o b in ţ i, I ş 0) ; A h l, u r s ită . 1
crlon ţa tă ,/ Cu a f î r c u r i în c ă lţ a t ă / ş i cu Slenduri îm brăcată/A M ,
că te ard ş i te f r i g (C iom îrtan, Sv. > j Alios Tacă neagră ponea-
g r ă / Nu re n i răneaiu ind5 bon călu iad/ Că ţi~ a bate ooaaa a® *«/
Patu ş i barbatu/ Cuptorul ş i c o p iii„/C o a r n e le ţ i le ~ o i ciu n tă /
Cu maiu în cap ţ i - o i d a »/ Cu .frigarea t e - o i f r i g e / Cuţîtu p rla
şezut ţ i - o i b a g a ,/ Prin c r e ş t e t u l ca p u lu i, / Prin « f î r e u l nasu­
l u i , / Prin vîrfu l o o z i l ,/ Prin r î r f u l c o p i t e i / Ţ i- o i «co a te
(Dumbrăveni, 3re)ţ Hă£, f u t î p ă r ă â u t î,/ La o c o l ş î să a a c u lt îy
Nu p ărăsi c ă r ă r i i ! f e t i , / ÎJu-^ a fîr şî v e lg a t u ,/ Hu-^. b#a a în -
■ 2 ili,/ Wu-J morsoca carnea/ Nu-£ z b i r i i păru/ Cî ie u frigă-» *
r£a-n f o c o v î r / Ş î i - o s t i n g , / Pi n ări ţ - o bag/ Pi n a ş t ir i
$-o s co t (Mg.298, I s 24? lunca P rutului I ş . ) <
Variante la tip u l 3 .2 .2 . i¥xxi, p le c a t ! d ln t r i g ă s i/ Cî t i
cu £9 aga lejf grqaaî (Mg<,279e I? 22, C orni, G l.) ; P le c a ţ i
p le c ă s g a a î,/ J e ş îţ dintr^a^estga g a sî p ă că tg a a î/ Cî v-oj. Iţf*
cu -o p răştij.1 g rg a a î/ Pi d in a in t i9 p i dinapo^/ Ş î nu *-»a a le £ l
ă l e î dl ?o| (Mg. 64* I , 6 b Z o r le n i, V « .) ; Fugi d i-a ie e a bubi
r ă / Pi p u stiu t i - o i alunga/ Pi p u stiu eu apî r ă c i / în a p oi e î
nu t i - n t o r c i (F arcaşa, I ţ . ) ? J eş, n ă j î t i p r i c ă j i t ! # « . / In gu-
noj. t i - o ţ arunca/ Pi t i n i p o r ii t £ - o r g r o b ă ^ i,/ Cîni t j - o r l a ­
t r ă / G ă iin ili t i - o r acunna/ Ş î n ă jîtu din cap a săcă. (Mg.287,
1» 8 , I p a t e le , I ş . ) ; N ă jît l p r e c ă jit i,/H u tr ă s n i, nu f u lâ e r a ,/
Iu î a s i caaî d i p u n ţa ji/ Cî tJ -oJ da l a t r i£ c ă ţ ă l i / Cu gura
t i - a apuca/ Cu d in ţ i t J-a m estică / Cu r îş n iţ a t^ -a r î ş n i . . . /
Sî n » a - a l i a g î , n ă j î t , / l i c î di t i n i (Mg.115,I I , 23, Vad, ffţ .)
35«

~ Cheationar-aaexăi Bo. - G od ln eşti, L ic h it iş e n i; Bt. -

Huţâai; l ş . - A l» s t e ş t i, Boureni (Moţca) Budăi, H eoi, S ir e ţ e l,
S to r n e ş ti, Uda; Iţ» - Buhalniţa, Vădurele (Cîndeşti), Sv. -
Vioovu d« Jobi Va. - B ă c e ş ti.
- A n to lo g ie 8 tex t 339»
Variantes I e ş i ţ i cei răi de la (numitul) din maţe, din
in im ă ,/ De sub inimă»/ Din p lă m în i»/ De sub p lă m în i,/D in v in ­
t r e , / De sub v i n t r e ,/ Din băerele inimii (Coza, V r . ) ; le ş dat,
fa p t, u r î . . / Din casî» din masî, dî su m asî/ Din p a t , din su­
pat}/ Din s o b î, di după a o b î , / Din u ş î, di după u ş î , / Din ta l­
pa, cs s î/ Şî vă duâiţ din vad în vad/ P în î-n oapu cu j o dat/C Î
Ilţa n a şî Ion nu-£ vinovat (Mg. 212, 1, 4, P ogon eşti, V a .) ;
F r i c î - n f r i c a t î , / Spa^mî-napăimatî/ le ş din t g a t i m ă ru n tă ^ ili,/
Din t^ a ti S o lS n e lill/ Jeş din vîrv u c a p u lu ,/ le ş din c r e i i r , /
i m din f r u n ţ i ,/ le ş din a p r in â e n i,/Ie ş din S e n i»/ Jeş din •
ijolc/ Jeş din n a s»/ Jeş din o b ra z»/ le ş din g u r î , / Din lim bî
d i au lim b i,/ Jeş din d in ţ, m ăsgli, ureîc, g î t , / l e ş din urniri,
ii în s d eS iti» un^ij.»/ Jeş din pep t, s p a t i , / Din inim î di su
in im î,/ Plămîn,rărunJc, b u r t î, m aţî, n â ş t i r i , / Din p ic ş a r i»
din d e ă it i, din un^ii o î t g - o i m ătura.. „ (Mg.243, I» 13» Buhal-
n iţ a , N ţ .) .
83

- Chestionar-anexă: B c.-,-A lb e le ; I ş c - S ir e ţ e l; F ţ. - ¥ă~

d u r e le (C în d e şti).
Variantei Jeş bubî a fa r î din g u r î/ Jeş p i umăr»/ Di p i
umăr p i o o t / Di p i cot p i m în î,/ Di p i mînî Jeş l a uşî.(M g.
137, 1» 271 Pădureni, sat ş i comună, ? b .) Fuf diuoîc p ia t i
drum/ Supt o t u f î dl alun, (Mg. 146, I» 19, B ogheşti, V r . ) .

84

- G orovei, D eacînteoe. p.325: Moldova ; p . 329: Ţepu, Gl.

“ Cbeatlonar-anexă; Bc. - B ă săşţi, C o ţo fe n e ş ti, L u d a ş i,'
S eouieni, Tarniţa, U rech eştl; Bt» - B i v o l a r i , Copălău, D obîr-
 335
o®ni, D racşani» Ib ă a e ş ti» Leorda» P ră je n !» R ediu»(R ădăuţi-
Prut) , B în g h ile ş t l» Suharău» S u liţ a ; 61c » Valea M ărului; Iş_.
- Budăi» B u h sin iţa , H ăleen i» Mironeasa» M og oşeşti-S iret » Po­
iana M ărului, Sodomeai, S to rn e şti» Ţuţora? Nţ. => B ă lu şeşti
( I c u ş e ş t i ) » B is t r ic io a r a , Bistriţa» B o b o le ş ti» B o te ş ti» C în-
d e ş t i , Guajdiu, Duleeşti» le u ş e ş t i» Piatra Şoimului» Rădeni,
R ăuceşti» Ştefan c e l Mare» Urechea!» Vînătorl-Neamţ» Z ă n eşti;
Sv. " B ilca, B o t e ş t l, Capu C od ru lu i» Drăguşeni» Gălăneştij,
Grămeşti» L it e n i (Moara) Lunca ( Zam ostea), M ih ăleşti» Vicovu
de J os; Va. «= G îr c e n i» G lodeni» Odaia Bursucani» Pîhneşti»S& -
sova» Tanacu; Vr„ = Repedea» Vidra.
- Mg. t Bt. - C r is t e ş t i (5» I I » 55)» Dracşani (224s I» 28),
Ib ă n e şti (43» I I » 34)» Ş te fă n e ş ti (17®» I» 8) l Iş<> «= Boro-=
s e ş t i (145. I , 1 6 ) s Mironeasa (164» I» 12)» S ir e ţ e l (8 2 , I»
2 ) , Valea O ilo r (348, I» 3 3 ); Nţ. - Cuejdiu (199, I» 23)» Ure
cheni (2 7 o c I I » 2 1 ) ; Sv. ■= V icovu de Jos (16©» I» 2 6 ); Vs. ->
Berezeni (151, I I » 3 5 ), Pogana (2o5* I» 29)„
Variantăs Udmî..«, Du-t i l a prudu/ Ş î be apî tu lb u r a t!
(Leorda, B t.)

85

-> Cheationar-anexăî Bc. -> L ic h it iş e n i; Bt» *» P ă ltin iş;G 1 »

*= T ă lp ig it Valea M ărului, V lă d e ş ti; I§» «= Buhalniţa» Covasna»
Humosu, Lunca R ateş, Munteni, P erien l» Poiana Mărului» T r i-
f e ş t i » ?u$ora, Uda; Nţ. ~ B ob oieştl» Buhalniţa» Graeăul Ne­
gru» G îrcin a , Lunca (Vînători-Jfeamţ) s Petru Vodă» U îrp eşti»
Ţ ib u cân ii de Jos» Urechea!» Z ăn eşti; Sv. - Deraa C andrenilor,
Glodu; Va. - Odaia Bursucani» Vutcani;V r. - Dumbrava (Poiana
C r i s t e i ) , V idra.
- Mg»! I ş . ~ B iv o la r i (294, I» 1 9 ), Mironeasa (1 6.6 » I»
4 ) , S ire ţ e l (8 1 , I I , 3 1 ), S lob ozia (S ir e ţ e l» 83» I » 2 2 ); JTţ.-
Buhalniţa (245, I» 1 1 ), Mastacăn ( D ragom ireşti; 114» I I » 4 2 ),
Poiana (B ruaturi-D răgăneşti: 194» I» 1 3 ), Ţ ibucanii de Jos
(227, I , 7 ) , Zăneşti (65, I I , 1 8 ); Va. - Odaia Bursucani (184
I I , 3 4 ).
 Variantă« Udma, î n e a l i o î p i fu a / Ş î t r e i m arja/ Ş - t i t o ­
c e ş t i oa unagarţa. (Mg.43® I» l o , Ib ă n e ş ti, B t.)

88 .

- Cheatloaăg-aneaăi Bt. - Hudeşti; Hţ. - Vădurele (Oîn-

daştl)| St. - Dolheştil Mari.

89

- a o r o v t i, D eaoîntece, p.237-238i [Moldova j j p . 272-273»

G a la fin d e ş ti, St .
- Chestionar-anexă; Bo. - Buhooi; B t. - Româneşti} I ş . -
S to r n e ş ti; Nţ. - Ceahlău, I c u ş e ş t i, Urechelii; Sv. - P ă ltin o a -
aa; Va. - Odaia Buraucani; Vr. - B o lo t e ş t i, Ş in d r ila r i.
- Mg.i Bo. - G odineşti ( 2 o l , I , 1 1 ).
- A n to lo g ie , te x t e le 341, 356.

9o

- G orovei, D eacîn tece. p .217: D ocăneşti (Tutova) (^proba­

b i l Docăneasa, V a .] ; p.219» Ţepu, 0 1 .; p .275: H uşi, Va.î p.
276 j R ip io e n i, Bt.
- C hestlonar-aneiăs Bo. - Caşin; G l. - C e r ţ e ş ti, Rediu,
Valea M ărului, V iile ţ Va. - I v e ş t i , Pogana, Pogoneşti» Punti-
ş e n i, R în cen i, R o ş ie ş t i, Z o r le n i; Vr. - Bordeasca Veche, Cio-
r a n i, P ă u le şti.
- M - * Bo. - Frunraşelu (239, I , 3 3 )t Va. - Berezeni (1 5 1 (
I I , 4 5), G riv lţa (185, I I , 3 4 ), Odaia Buxsucani (184, I , 1 ) ,
P erien i (213, I , 3 o ) , Pogoneşti (212, I , 2 1 ).

91

- G orovei, D eacîntece. p.251: Dimacheni, Bt.

- Chestionar-anexă; Nţ. - Vădurele (C în d e ş t i),S v .- Horod-
n io e n i.
 33*/
93

-■ Cheation a r-a n sxă t B@. -B ijg h lr ? B t. - B ră s ş ti» Draoşanif

H@K>di§t®a, Hud«ş t i , Haţanlş iM n a fti® Mănăatir@m D oam na!;?il=
t l a i f g Roma, Suharău? I ş „ » Budăi, Drăg-afsidU Podişa*,
- Mg.» Bte - I t â n e ş t i (43, I , 1 3 ).
" Antologie « text 333.
94

~ Chaationar-anaxă; I a . « B lă g e ş t l, B uhalniţa, F o cu ri.

96

“ A n to lo g ie « te x t 343.

97

- G heationar-anexăi Bo. ■= A lb e le ; Bt„ «• Ib ă n e ş ti9 S oro-

c e a i; I ş . = B a loiu , B uhalniţa, Covaana, H eci, Pî reo vacii, Poia­
na de Sua, S 'cob in ţi, Sodomeai | Sţ.-» D olj e ş t i , Duic e ş t i , Mănoa-
ia ; S y . ~ Cioraîrtan, Dumbrăveni (s a t ş i comună).Vs® « B îr z e ş t i,
Fădureni (s a t ş i comună), Puntiş e n i, R în cen i, Rusca, Tanaeu,
Valea G recu lu ij Vr, - Priseeanio
- Mg. j Iş „ - B ă lţa ţi (359, I I , 5 ) , Cuza Vodă (288, I , 6 ) ,
P erien i (2 9 o, I I , 3 1 ), S ir e ţ e l. (8 1 , I I , 3 9 ), Suhuleţ (2^5, I ,
2 4 ); Vs. - B îr z e ş t i (174, I , 1 2 ), Pogoneşti (212, I , 5 ) , Şte­
f a n c e l Mare (175, I , 3 o ) ; Vr. - P rise ca n i (146, I , 3 6 ).
- A n to lo g ie , te x t 362.

99

- Cheationar-anexăî Bc„ - Caşin*

- M g.:S t. -M ănăstirea Doamnei (282, I , 2 2 ).
Io©

CheBtionar-anexăi Bo. - B erzu nţi, Buhoci, L ic h i t i ş e n i ţ

Bt. - D ob îrcen i, Dracşani; Gl. - C otoroaia; I ş . - Poiana Mă­
ru lu i? Nţ. - (J M g oieşti, Ţ ibucanii de Jos, Vădurele (C în d eşti)
Sv„ - B e rch iş e şti ,' B ilea» Starnate? Vs. - Jfcdureni (sa t ş i ce -
538
atm&) i Vr, - Bogsa. '
- Mg®i Bt• - B reh u ieşti C3o?» I» 8 ) , Mănăstirea Doamnei
(2 8 2 , 1» 23)? Iş® - Hadîmbu (145, I® 2 8 ); S ţ , - P î r î a l C îr je i
(135, I , 8 ) , Vad (115, I I , 2 o ) ; Sv. - B e r c h iş e ş ti (2 3 , I I , 19),
Betoşana (7 7 , I I , l o ) , Botuş (6 , H , 3 5 ), I p c t e ş t i (2 8 , I , 11)
P î r t e ş t i i da Jos (6 3 , I I , 3 9 ), P î r t e ş t i i de Sus ( l o o , I , 1 2 ),
P re u te ştl (3 5 , I , 2 5 ), Ş ch eia (9 2 , I , 1 ) ; Vs. - Ş tefan c a l Ma­
re (175, I , 2 5 ).
- A n to lo g ie . tex t 344.

lo l

- 1RSS v o i . 8 , 191o, n r .9 , p .l3 2s Din .Covurlui; Putna, V r.f

p.133* Cosmeştl, Gl»? A, XXVII, 1916, n r .4 -6 , p .lo 6 - lo 7 î I a ş i ;
PPM. I , p .2 o l: Ştefan c e l Har®, î s . s p .2 o l-2 o 2 s C ă n ţă lă re şti,
Vs.
- Chestionar-anexăî Bo. - A lb e le , Camenca, Caşin, Galbeni
( P i l i p e ş t i ) , H u ru ieşti, M otoşeni, O rbeai, Rădeana, Ungureni
(s a t ş i comună), V ultureai? B t. - B iv o la r i, Copălău, H avîm a,
H orod lftea , H udeşti, Ib ă n e ş ti, P ă lt in iş , P leşa n i, Răuseni, Ro*
m âneştl, Ş te fă n e ş ti; 0 1 .- Costache N egri, C udalbi, Cuza Vodă,
O hidigeni, M îndreşti, Pechea, Poiana, Rediu, Smîrdan, Valea
M ărului, V lă d e şti} I ş . - A le x e ş t i, B ă lţ a ţ i, Buda (L e s p e z i),
Buhainiţa, C epleniţa, Covaana, Dyăguşeni, G oeşti, Hadîmbu,Heoi
Humosu, Lunea Rateş, Mironeasa, P r o a e ln le i, S c o b in ţi, S to r -
n e ş t i , Topii® , Ţuţora, Valea Seacă, V erşen i; N ţ .- B ălaneşti -
O o lje ş t i, O îroina, G h ig o ie ş ti, I c u ş e ş t i, Izvoare (Bahna), Mă-
n oala , P oien i (P ia tr a Ş oim u lu i), Roona, R o ş io r i, Urecheni,Vă-
durele (C în d e ş ti), Vînătorl-Neamţţ Sv. - A rbore, Capu Codru­
lu i , Ciomîrtan, Dorna C andrenilor, Dumbrăveni (s a t ş i comunS;;
Humoreni, U ih ă ie ş tl, Vicovu de Jos; Vs. - Draxeni, G îrceni»
G iodenit G riv iţa , I v e ş t i, L u p eşti, Odaia Bursuceni, Pădureni
(.sat ş i comună), P îh n e şti, Pogana, P ogon eşti, R îş n iţa , Saso-
va, Tanacu, Valea Mare (Dum eşti), Vutcani; Vr. - B ic e ş t ii de
Sus, Bogza, Bordeasca Veche, Coza, Gura C a liţ e i, J i t i a , Pădu­
ren i (M ă ră şeşti), Surala, T îm boieşti, Vidra.
 339
- Mg.« B c. - Berzunţi (141, I , 1 3 ), B r ă tila (143, I , 9 ) ,
Dragomir (1 4 1 , I I , 3 5 ), Orbeai (117, I , lo ţ 117, I , 17)? B t „ -
C r la t e ş t i (5 , I I , 5 7 ), Ş te fa a e ş ti (1 7 o , I , 1 9 ); G lc - Matca
(1 4 4 , I , 2 o ; 144, I I , 2 6 ), Valea Mărului (279, I , l o ) j I ş e -
B oroa eştl (1 4 5 , I , 1 8 ), Cuza Vodă (288, I , 4 ) , Ip a te le (287,
I , 6) , Lunca Rateş (145, I , l i 145, I , l o ) , M lclăuşenl (352,
I , 39) Mironeaaa (164, I , 2; 164, I , 1 6 ) , P erien l (289, I ,
24; 290, I , 6) , P îr c o v a ci (171, I , 1 3 ), S ir e ţ e l (7 8 , I , 1 4 ),
T op ile (1 7 7 , I , 2 3 ), Valea O ilo r (348, I , 38; 356, 1 , 31?357,
1 , 1 8 ;, Valea Seacă (176, I , 6) ; Nţ. - Drăgăneşti (192, I , 2 o ) s
H lăp eşti U 1 2 , I , 7 ) , Sabasa (134, I , 2 ) , Vad (115, 1 , 1 9 ),
Zăn eşti (.65, I , 6) ; Sv. - D ră g oieşti ( l o 7 , 1 , l o ) , P ră tă u ţli
Moi (4 6 , I I , 2 3 ), P r ă tă u ţli Vechi (4 4 , I I , 43) H orodniceni
( 6 , 1 , 1 4 ;, M ih â ieşti (5 9 , I , 5 b ), Şcheia (3 2 , I , 65 32, I ,
7 ) ; Vs. - Berezeni (151, I I , 5oJ, C ă n ţalăreşti (175, I , 8 ;
175, I , 1 8 ;, Gura I d r i c l (42, I I , 2 3 ), Ştefan c e l Mare(175,
I , 2 9 ); Vr. - Bogheşti ( 146, I , 1 2 ), B o lo t e ş t i (95, I , 1 ; 95,
I , 1 8 ), Găgeşti (9 6 , I , 9; , Putna (9 7 , I , 2 o ).
- A n to lo g ie . te x t e le 347, 348, 349.

104

- Chestionar-anexă: I a , ~ H ălău ceştl.

105

- Chestionar»anexă: Bt. - D obîrcen i; Iş » *= Buhalniţa,H ăr-

măneasa, Sodomeni» S t o r n e ş t i; Nţ. ■= B ă la n e ştis B e ţ e ş t i, C în -
d e ş t i, G h ig o ie ş ti, H lă p eşti, Mănoaia, T od iren i; Sv. - S u cev l-
ţa ; Va. - Laza, Odaia Bursucani, P u n tişen i, fiişniţa®
- Mg.s Bc. - Prumuşelu (239, I , 7 ) ; G l. « Matca (144, I I »
2 9 ); I ş . - B oroşeşti (145, I , 18)„
“ A n to lo g ie , text 35o.
A lte a te a tă ri pentru t ip u l 3
- NRR, v o i . 8 , 191o, n r .9 , p .l33s Vutcani, V s .; Coameşti,
6 1 .; p .132: Putna, Vr. ; A, XXVII, 1916, n r .4 -6 , p. I 06, lo 7 ,
l o 8 . H a i I s f i i XXVIII, 1921, n r . l , p .8 2 : l a ş i i
I i m i , 1925, n r .2 , p .138: I a ş i ; DI, 1,1928,
n r .6 , p,144> H ie o r e ş t i, G l . ; I» 1929, n r .7 -8 -9 » p . 2o8s S o lo -
a®ţ, St , » G orovei, D eacînteoe. p.2o9» H emţişor, N ţ .; P reu teşti
St . ţ p . 214-1 [M oldova]? Ş ch eia , St .? p.219» Ţepu, G l. ; p .2 2 9 -
231s Vatra D orneiv St . ; p .232: Din Moldova? p.237:[M oldova]];
p.238t Focşanii Vr. ; p .2 4 o: Popeai,» Va. ; p.241 * [Mold ov a ]; p .
243s [Moldova]? p®244 ?[M oldova]; p.245» S ă g e ţ ii, V r .; p .2 5 1 -
252: Dlmaoheni, B t. ; p . 265-266: Adjud, Vr. ; p.266: P reuteşti..
St . ; Nemţişor, N ţ .ţ p . 272-273« C a la fin d e ş ti, S v .? p .275: Huşi,
V a .; p.276: R ip ic e n i, B t.;p .2 ? 7 * Ţepu, G l . ; p.27B: P u ngeşti,
V a .; p .284-285: T ă tă ru şi, I ş . ; p .3 o o : Din Moldova; Ţepu, G l . ;
Gimpuri, V r .; D ragosloveni (S o v e ja ), V r .; p .3 o l: Din Moldova;
p.3o3-3o4j Crucea, S v .? p.3o6s C a la ţi ? p .3 o9: Tîrgu B u jor, Gl.
p .31o: F ocşani, V r .; p .3 l6s Din Moldova; p .318: Darabani, Bt.
p.321: Ţepu, Gl( ; p . 325i[M old ov a]; p.329: Ţepu, G l . ? p.33os
G ă in eşti, S v.ip.331s Din Moldova; p.341: P r e u te ş ti, S v .; p . 345
Broac&uţi, B t .i p.354: Din Moldova; Ţepu, G l . ; p.365: Gura Vă­
i i , Nţ. ; p.369« Moldova p.374: Din Moldova; p . 379» V îrfu Cîia-
p u lu i, B t .; p.381: Lămăşeni, S v .; p . 3 8 6 :[M oldova]; p .387: Bor-
l e ş t i , Nţ. ; p.393» Buhoci, B o .; p . 394: Huşi, V a .; p.397-398î
Suceava; p.398: Din jud.Putna, Vr. ; Huşi, Va. ; p.399: Zămeşti
G l.; p.4o?» V îrfu Cîmpului, B t . ; p .411: T ătăru şi, I ş . ; p.418~
419: Dărmăneşti, B c .; GS, v o i .V I, 1934» fa s e . 1 ş i 2 , p . 264-
266: Sm ulţi, G l .; FDM. I , p .198-199: B otoşani; p .2 o l: Ştefan
o e l Mare, V a .; p .2 o l-2 o 5 : C ă n ţă lă re şti, V a .; p .227-228: Bo-
r o a ia , Sv.,
- Chestionar-anaxă î Bc. - A lb e le , Băhtîlşeni, B ă să şti,B er-
zu n ţi, B ijg h ir , B lă g e ş ti, Buhoci, Caşin, C ăbeşti, C î r l i g i , De-
le n i (H eleg iu ), F ic h lt e ş t i, Giurgioana, G odin eşti, H eltiu ,
H îrja , H uruieşti, I l i e ş i , I ţ c a n i, L ic h it iş e n i, Lipova, Ludaşi,
M otoşeni, Orăşa, Orbeni, Parincea, P raja, P rădaiş, Răcăciuni,
Rădeana, S ecu ien i, S îr b i, S tru g a ri, Tarniţa, Tîrgu Trotuş,
U recheşti, V rîn cen i, V u ltu ren i; B t. - B ă icen i, B iv o la r i, Bră-
e ş t i , Copălău, Corni, C o a te şti, C o a tin e şti, D rislea , D obîr-
 c e a i 9 D racşani, H udeştl, H uţani, 1b ă n eşti» Leorda, M ănăstirea
D Trti'ri, î 'i l e t i n , Mito o , P ă lt in iş , F le ş a n i, P ră jsn i „ Răuaanl»
R:t:: o b â l i , S o r o c e a i, Suharău, Ş ta fâ n e ş tij G l. - B r ă M ş e ş ti,
C erţcf Li, Corod, Costache N eg ri, G otoroaia , Cudalbi, G hidigeni
Gri v i ţ a , M îndreşti» N ic o r e ş t i, Peehea, Poiana, Pupezenl, Re-=
d iu , Smîrdan, Tudor V ladim irescu, Valea M ărului, V i i l e , V lâ -
d e a ti. Ia» *= A le x e ş t i, B a leiu , B î r l e ş t i , B o r o s e ş ti, B oresoaia,
Boureni (M o ţ c a )B u d a i» Buhalniţa» C ioh oră n i, C o n ţe ş tl, Covas~
na, Dobrovăţ» Drăguşeni, F în t în e le » G o e ş ti, H ălă u oeşti, Hăl=
c e n i, H eci, Humoau, L e s p e zi, Lunca Rateş» M ir o s lo v e ş ti» Mogo*=
ş ® ş t i» S ir e t , Moţca, Munteni, P e r ie n i, P îr c o v a o i, P odişu, P©=
iana de Sus, Poiana M ărului, P r o s e ln io i, S o o b ia ţ i, S i r e ţ e l ,
Sodomeni; S t o r n e ş t i, Ş ip o te , Tansa (s a t ş i comună), T ă tă ru şi,
Ţuţora, Uda, U rşiţa , Valea Seacă? Ni» ■= B ă lu şeşti ( I e u ş e ş t i ) ,
B ia tr id io a r a , B oboifcşti, B o te ş ti» B ru stu ri, B uhainiţas Ceah*=
lă u , Craeăul Negru, C uejdiu, D u lce ş ti, Parcaşa, G h ig o ie ş ti,
Ghindăoani, G r in ţie ş , H lă p eşti, I e u ş e ş t i, Izvoare (Bahna)8
Lunea (V în ători-N eam ţ), Mastacăn ( D ra gom ireşti), Mănoaia, Mo-
r e n i, Nem ţişor, Pădureni» P ia tra Şoim ului, Poiana L a rg u lu i,
P oien i (P ia tr a Şoim ului) P r e u te ş ti, R ă u ceşti, S ă v ln eşti (Po­
iana T e iu lu i), S p ir id o n e ş t i, Ştefan c e l Mare, Talpa, f î r p e ş t l ,
T o d ire n is T o p o liţa , îu r t u r e ş t it Ţ ibu cân ii de J os, Ureoheni, Vă-
durele (C în d e ş t i), V în ă to r i- Neamţ, V u lp ă şeşti, Zăneştiş Sv„ <=
Arbore, A rghira, B ă iş e ş t i, B e r c h iş e ş ti, B ilc a , B o t e ş t i, B oto-
şana, Cajvana, Capu C odrului, Ciom îrtan, C orlata, Coverca, De-
le n i ( P î r t e ş t i i de J o s ), D o lh e ş tii M ari, Dome C andrenilor,
Dumbrăveni (s a t ş l comună), Frasin« G ălăn eşti, Glodu, Horodnic
de Sus, H orodnioeni, L it e n i (Moara)s Lunca (Zam ostea), Mihă-
i e ş t i , R otop ăn eşti, Stamate, S tu lp ica n i» Suoeviţa, Vatra Moldo-
v i ţ e i , Vicovu de Jos; Vs. '«* B ă ce ş ti, B îr z e ş t i, C ă n ţă lă reşti,
Dumeştii V ech i, G îrcen i, G loden i, G riv iţa , Gura I d r i c i , I v e ş t i
Laza, L u p eşti, M ăscurei, O bîrşeni ( V o in e ş t i), Odaia Bursucaol,
Pădureni (sa t ş i comună), P e rie n i, P îh n e şti, Pogana, P ogoneşti,
P u ntişeni, R înoeni, R îş n iţa , R o ş ie ş t i, Valea Mare (Dum eşti),
V u ltu re ş ti, Z o r le n i; Vr. - Bogza, - S 0 8 » e ş t i , Bordeasca Veche,
B ord eşti, B o r d e ş til de Jos, Ciorani* Coza, Pădureni- (Mără-
g e ş t i).P ă u le ş t i, F r ls e c a o l, Repedea, Rîm niceni, Suraia, Ş in -
d r i l a r l , V idra, V iişoa ra (V id r a ).
“ Mfi.*Si. - A lb ele ( 4 1 3 ,1 ,4 ), B ăsăşti (1 3 3 ,1 ,3 7 ; 133,11,
3 5 ), Berzunţi (141, I , 7 ; 1 4 1 , I , l 6 ) , B r ă t ila (1 4 3 ,1 ,2 1 ), Cîm-
peni (133, I , 3 4 ), Frumuşelu (2 3 9 ,1 ,7 ; 239, 1 ,8 ; 2 3 9 ,1 ,3 2 ),
Giurgioaaa (1 5 2 ,1 1 ,4 6 ), G o d in e ş t i(2 o l,I ,1 3 ; 2 o l , I , 3 2 ) , Gura
C r ă i e ş t i ( 2 4 1 ,I ,l o ) , M o to ş e n i(2 4 o ,I,1 4 ), Orbeai (1 1 7 ,1 ,1 2 ) ,P îr -
j o l ( 1 3 3 , I , 3 o ) , S olonţ (1 3 7 ,1 , 4)5 B ţ. - D obîrcen i(1 3 o, I - I I ,
1 7 ), Draoşani (224, I , 2 2 ;2 2 4 ,1 ,2 7 ), Ib ă n eşti ( 4 3 ,,1 , 1 1 ;4 3 ,
I I , 3 1 ), Mănăstirea Doamnei (282, I , 17; 282, I , 24; 282, I ,
2 5 ), R în g h ile ş t i(l2 5 , I , 1 ) , Ş te fă n e ş ti(1 7 o , I , 1 3 ); Gl. -
Corni(2 7 9 ,1 ,3 4 ),Gorod (1 4 9 ,1 ,1 7 ; 149, I , 2 o ) , C u d a lb i(2 8 1 ,I,5 ;
281, I , 11; 281, I , 1 4 5281, I , 2 1 ), Matca (144, I I , 3 3 ),T o fle a
(149, I I , 3 6 ), U r le ş ti (2 8 o , I , 7 ; 28o, I , 9; 28o, I , l o ) , Va­
le a Mărului (279, I , l o ) ş l £ . - B ă lţa ţi(3 5 9 , I , 8 ;3 6 o , I , 1;
360, 1 , 2) Buhalniţa ( 2 o 7 ,I , 4 2 ), C h işcă re n i(2 o 2 ,II,3 4 ) ,C orop-
c e n i(2 3 ,I I ,2 o ),D e le n i (sa t ş i comună:1 7 3 ,1 ,5 8 ), Hadîmbu(l45,
I ,2 9 ) , Lunca R ateş(1 4 5 ,1 , 2 ) , M iclăuşenK 3 5 2 ,1 ,3 1 ; 3 5 2 ,1 ,4 o ) ,
Mironeasa (164, 1 ,1 1 ; 1 6 4 ,1 , 19; 164, I , 2 1 ) ,M og oşeşti-S iret
(34o, I , 23; 34o, I , 24; 34o, I , 2 5 ), M oţca(343, I , 1 3 ), Pe-
r ie n i(2 9 o , I , 14» 29o, I , 3 5 ) ,P îrco v a ci (171, 1 , 9 ) , Poiana Mă­
ru lu i (2 o 8 ,I ,2 o ;2 o 8 , I , 3 8 ), S ir e ţ e l (78, 1 ,1 7 ; 7 8 ,1 ,2 3 ; 7 8 ,1 ,
2 5 ;7 8 ,I ,2 6 ;7 8 , 1 ,2 8 ; 78, I , 29; 78, I I , 3o; 81, I I , 27; 81,
II, 37* 82, I , 7 ) , Suhuleţ (295, I , 5 ) , T op ile (177, I , 26;
178, I , 1; 178, I , 5; 178, I , 7 ) , Uda (384, I , 11; 384, I ,
14; 384, I , 2 6 ), Valea ° i l o r (348, I , 29; 348, I , 36; 355,
I , 35; 355, I , 43; 356, I , 31 ; 357, I , 18; 359, I , l o ) ,
Terşeni 11*î l * : 3 8 ; 7 , I I , 4 3 ); N£. - A g îr cia (21o, I , l o ) ,
Buhainiţa (243, I , 2 o ) , Ceahlău (276, I , 9; 349, I , 46; 349,
I , 4 7 ), Cue;}diu (199, I , 22) G îrcih a C2oo,1,2 21» Grumăzeşti ~
(227j 1 , 53) , , H lăpeşti (112 , I , 7 ; 112 , I , 2o ;
112, I , 2 2 ), Poiana (B rusturi - Drăgăneşti sl94, I , 12) ,
Poiana (G rin ţie ş: 273, I , 14) Ţibucani(225, I , 4; 226, I , 43;
227, I , 3) ; îih u o a n ii de Jos (227, I , 16 ) , Urecheni ( 276,
 ; 3*5 ■■
l i * 16) , Unghi (1 1 6 , I , 2o) » Z ăn eşti (65» I B 6) i §y* «= :
(3 2 4 , I , 3® ), B o lh e ş t ii Mari (179, I , 5ì 179«, I , 7? 173, 1 9
9? 179, I , l o ) , D r ig o i® ftl (11®., I , 26? I l o » X, 27? l l l r ì 9
I ) , F r ă t ă u ţii Noi (5 1 , I , 1 7 ), H©r@dnie®ai. ( 62 s 1 9 4) 8 M t® a i
(Moara: 138, I , 4 ) , M ih ă ieşti (5 9 , I , 6? 59» lp 7) „ P î r t e ? t i i
de Jos ( l o 4 , I , 17) » P î r t e ş t i i de Su* ( l o o , I , ®j l o o , I , 111 .
l e i , I , 1 2 ), P re u te ş ti (3 4 , I s 9? 34, I I , 19 Mm)P f ir t o p l-
n e ş t i (5 6 , I , 12? 56, I , 1 4 ) , S tu lp ie a n i (3 9 , I , 5 ) , Vieevts fi®
Jos ( l 6 o , I , 28) | Va* *=■ Borezeni (151, X I, 4 7 ), C ă n ţă lă reşti
( 3 , I I , 29? 175, 1,7? 175, I , 17? 175, I , 21? 175, I 9 3 7 )eSri~
v iţ a (1 8 5 , I , 3 o ), I v e ş t i (2 o5 , I , 3 9 ), Odaia Buraucani (184,
I , 3 ) , Pădureni (s a t ş i comună :1 3 7 , I , 2 7 ), Pogana (2©5, I ,
7? 2o5, I , I o ) , P ogoneşti (212, I , 6? 212, I , 1©? 212, I „ 21?
212, I , 22? 212, I , 3 6 ), Ş tefan e e l Mar© ( 3 , I I , 4©| 175, I ,
31? 175, I , 3 2 ), Z ori s a i (6 3 , X, l o ) ? Vr* » B o b e ş t i (146* I ,
I I ) , Bordeasca Veeh® (231, I , 17? 231, I , 19? 231, X, 22ţ 231,
I , 23? 231, I , 2 5 ), P riueeani (146, I , 33? 146, I , 38? 146, I ,
4o? 146, I , 41? 147, I , 4? 147, I , 1 2 ), îu tn a (9 7 , I , 2 3 ), Vul-
eăneasa (2 3 3 , X, 2 1 ) e
Variante la t ip u l 3: Vă duseţ uni le e u ie s e c e r b ^ a jS ili,
^îm br^a^âili (Mgel 6 o , I , 2 8 i Yieovu d® J os, Sv0)g P iş t i
am a r u n c a t î n gura ie rb u lu am dat-u (Mgc789 I , 18, S i r e ţ e l ,
I ş , ) ? Du-te pe v î r f u l m u n ţilor/ La potcoavei© © iu ţilo r (R eşi~
e ş t i Va») ? şî-n noiţî măr^" n eg ri l«*a arunca/ în s c a r n ili â er-
^11o r / Şl-n c o le t t ili Ş u ţilo r (Mg»149, I I , 34, î o f l e a , 61J?Bu~
t® la cerb ş i l a c e r b o a ic ă / Că are aînge de adăpat/ Ş i oapie
d@ mincat (Bordeaaea Veche, V r .)? Pe muşchiul c o p a c ilo r / In
c r e e r ii m unţilor (T îm b o ie ş ti, V r ,)? I e ş i n & jite t i c ă i t e / Din
s f î r c u l u r e c h ii/ Ş l du-t® să t® a scu n zi/ In b a lig ile v a c ilo r
(Valea M ărului, Gl«) ţ S î fa g î p rin munţ/ Codri p u s t i i / N ilocu -
j i ţ di, niS o f i i n ţ î ojnin£ascî (Mg.143, I , 12, B r ă t ila , B e.)?
^e-1?i âas răţţ cu l a £ i / Ş î t i - n t î l n e ş t 'i cu zme^i/ Du-t'i iaa rău
în co d ri p u a liii/ Şî-napoj. s î nu ma£ vi^. (Mg.39»1,5 , S tu lp iean i,
St , ) ; I e ş i din v în ă / Ş î te du în f î n t î n ă / Că a colo ţi~ e lo e u l
ş i Jocul (Iu d a ş i, Bc,,) j Să te duci unde oamenii nu ură (C os-
tache N egri, G l.) ? Orbete, o r b e t e / Buei~te=-i în munte/ Laşa-
t e - i pe p u n t«/ Nu a i l o c / H io i nu c o b o r i / L a s ă -te să t e om ori/
Să te duci unde c lo p o t u l nu s u n ă ,/ N ic i c lo p o t n iţ ă l a f e l , /
A colo să m îi, să r ă s m îi» /A c o lo să c h e i, să r ă s c h e i/ în a p o i să
nu mai v i i ( S r i v i ţ a , G l . ) ; Vă d u c iţ în v a l u r l i m ări/N asîp s î
num araţ/P eşti s î m în ca ţ/ în v a lu r i s î vă s e ă ld a ţ / N il o f i i n -
ţ î om in^ascî s î nu ma£ a t a o a ţ / Nic.' on vapor s î nu mai a t a c a ţ ?
în p u stiu BăhăstruluJ, v -o ^ arunca ( R î n g h i l e ş t i ,B t .) ţ Ti du l a
Mar^a N ^agrî/C î £ e s t £ -o şărp jjaJcî ou pu£i n e g r i / Ş - a c o l ţ i - ^
m uifr^ a/ A col ţ î - £ ş îd g x ^ ş /A c o l ţ î - £ mase/ A col ţ î - ^ popasu
(Mg.287% I , 12, I p a t e le I ş . ) ţ în m unţii Q a raleu lu i t e - o i a -
ru n ca /A colo s în t t r e i f r a ţ i ne cu n u n a ţi/Ş î t r e i p ru n ci n eb ote­
z a ţ i (C ajvana, S v .) ţ Ş î-n Marga Neagră S - o i aru n ca/ G -a col
zac c o p i i g i f a t î mari ( Mg. 182, I , 45 Ţ o l e ş t i , S v .) ;D u - t l - n
c r i i i r i j m u n ţîlo r / Uni şam ini nu s î cu n u n i/ Ş î c o p lr iii nu s î
bot'azî (Mg.227, I » 2 o , Ţ ib u ca n ii de J o s , N ţ .) ; Undi nu s-ayud
c u c o ş î .c î n t î n d ,/ NiS c î n i b ă t în d ,/ Niâ lu p lti u r l î n d , / Niâ p ă -
a î r l i ş u ^ ir în d / Ş -a cu l6 s î - n l t i l i ţ (M g .2 8 2 ,I,1 9 , M ănăstirea
D oam nei,B t.)ţ Gucoş nu c î n t î , / Topor nu s -a u d i,/V a c î nu r a 2 i /
9a^i nu z^ a rî (Mg.239, I , 17 Munoelu, B c . ) ; U n i-s a p i l i o p r i­
ţ i , / U ni-s malur^ r î s î l c i t i , / Uni na £estl n iâ un pom r o d ito r ^
(Mgw£7o, I I , 16 U recheni, N ţ .)s Cucoş nu c î n t î , / M îţî nu n a-
tyunî»/ C în i nu b a t i , / G ăinî nu scu rm i/ Glas d i om nu s -a u d i
(Mg.342, I , 1 3 ,M oţca, I ş . ) j Uni babî t u r t î nu c o a o i (V ad.N ţ.);:
Unde v în t nu b a t e / Unde fum nu ie s e (B u h oci, B c . ) ; Uni cucoş
nu c î n t î , / Uni ooplciţ nu ţ î p î (M g .2 ol, I , 12 G o d in e ş ti, B c .)?
Unde cu coşu l negru nu c î n t a , / Unde ca ru l nu s c î r ţ î i e (M în-
d r e ş t i , G l. ) ; Uni cu coş nu o î n t î / Glas di om nu s -a u d i (G ă i-
ceana, B c . ) } P este nouă m ă r i,/ Unde fa t ă mare c o s iţ ă neagră
n u -m p le te ş te ,/ Cucoş negru nu c î n t â , / Vacă neagră nu r a g e ,/
Popă îm brăcat în negru nu c i t e ş t e (V alea M ărului, G l . ) ; Unde
c î n i i nu l a t r ă , / Unde v în t nu bate (B u h oci, B c . ) ; Unde popa
nu t o a c ă ,/ Unde f e t e l e mari nu j o a c ă , / Unde căru ţa nu urneşte
(G lod en i, V a .) ; S î s î d u cî uni m a n a s t ir ili-s p u s t ii ( P îr t e ş ­
t i i de Sus» Sve) } U n d i'v o in ic p i c a l negru n u - n c a l i c î / Undi
c o p c h il n e g r u 'di ţ î ţ î nu p lîn g i (P upezeni, G l » ) ; Unde pasăre ?
nu z b o a r ă ,/ A colo e a ta comoară (F ra s in , Sv») % D u-te-n sran- .<
 3*5
t e le p u s tiu / Unde cu cu l nu e îa t ă » /H ie i oinel® im la tră / Ş l te
i i r ă de un iepure ş c h io p / Care t r e ie r ă în v î r f u l unui plop
( C e r ţ e ş t i, 8 1 # ); Ş i «m mina v -a arunca/ In v î r f u l s a l e î m i l o r ,/
în cumpăna f i n t i m i l o r , / A colo aâ s t a ţ i , să s ă l ă ş l u i ţ i ( I v e ş t i ,
?a® )l Du-te l a m unţii în t u n e c o ş l/ l a b u tu ci p u t r lg ă io ş i/ Pe
a d i a să s t a i aă-1 s p a i/ Cu co p ch lla ş u l treabă să n -a i (Ş t e r ­
ne ş t i , I ş . ) i Du-1;i-n p e t r i s ă i . . . / P asări n -a t'i^ u t'i/ în co­
d r i s ă â ,/ A col ţ i - * nunta/ A col ţ î - J gocu (M g.237,1, 5 ,Vatra
l a i d o v i ţ e i , S v .) ; Vă Ig a ţ ş î vă duâ4ţ/ în munţii Zurubargiuu-
lt 4 (un munţi s î c r e t , c e l maţ m a r i)/ A e o lo - i f a t a Cantaragiiju-
lu£ (H orod n icen i, S v . ) ; Ş î-n Marja Roşă d u S iţă -1 / C -acolo s în t
va£ a lb i codai b l / Ş î-n cgaxnl l # a - l - « r / Ş î f a r i n î ş î p u lb ir i
f a c i - l - a r (Mg.6, I , 12, C io c ă n e ş ti, S t . ) ; M ergeţi peste m a r e ./
A colo v l - i aştern u tu l de s c a i , / Perna de mucegai ( B ă l ţ a ţ i , I ş .)
Să te d u ci l a fa t a lu Xeru împărat / Că ţ - a fu & o a s ă în t in s ă /
Cu f ă c l i i aprinsă (Ludaşi, f i e . ; ; La Marea Jfeagră,‘/Unde p ie t r e
a fă r îm a ţ i,/ JSisip v î n t u r a ţ i ,/ Ape tu lb u r a ţi,/P a c e l a burtă sâ
d a ţi (Sauca, V s . ) ; In c h ilo t e m oi/ La jî d o g i (Dumbrăveni, S t .)
3Î t i dui u n d i-s ş ă p ti f r a ţ , / I n t r -o căm eşi-m brăcaţ/ I ţ t £ - o r
a le v â / I ţ t i - o r adonii(M g.3o7t I , 22 V lă den i, B t. ) ; J est^ -o
ha^tî r o ş î / Cu t r i j oaţă^ r o ş / Capu s ă - l t ă £ e ţ / S în â ili âal
ră$ s î i - a l beţXMg.2o8, I , 34, Poiana M ărului, I ş . ) ; Ş Î * d a - t i
l a o f a t i ţig ă n ^ a s cl/ Jeat^-ug, c o p a ii n ib o t iz a t / Ş-o eă ru ţî cu
do^ cai n e g r i/ S î Iţjaţ ooplcilu l a mar^ p o t iâ /Ş î-1 beţ ş î - 1
m încaţ/ Ş î cu căruţa vă prlm blaţ (Mg.294, I , 17 -B ivolari, I ş . )
S î s î p r in di d u r e r i i ! . . / D}->on fa g , d£-on brad/ Di ăl i - a âi
drag/ Ş -a c o l-a c r ş ş t i / Ş -a cu l <4 rădălin^ a s lo b o z i/ Ş -acul6
s -a - n v e s e li/ Ş-aculd s î a i zlm lslu ^ ascî (Mg.324, I , 28, Baineţ
S v .) ; î n c a lic ă - t e pă tă^işu f r i g ă r i , / Pă t ă jiş u c u ţitu lu £ ,/D ă -
te-n apă/ Ş l te -n eacă (Mg.231, I , 19 Bordeaaca Veche, V r.);C u
toporul capul 1-1 T a spărgea/ In scorbura d r a c ilo r î l T a a z -
v îr le a (Bordeaaca Veche, V r .) ;

lo6
- Chestionar-anexăt Bc. -P ă n ce ş ti; I ş . - B orosoaia, M iros-
l o v e ş t i; Jlţ. - Rădeni; Vr. - P ă u le şti.
?4 6
107

- Cheat ionar-anexăt Ba. - L i c h it iş e n i, T aroiţa» Ş en d reşti;

Iş. - P r o a e ln ic i; Nţ. - Ifemţişor; St. - B ă iş e ş t i, D e le n i(P îr -
t e ş t i i de J os);V b . - I v e ş t i , R o ş ie ş t i; Vr. - Bordeasea Veche,
V ilşoa ra (V id r a ).
Variantă:S~o dus uima l a n u n tî/ C alari p i- o d ru g î, /Dru­
ga o T in it / Uima s -o prăpădit (N em ţişor, Nţ . ) .

108

- Cheationar~anexă: Bt. - Ib ă n e ş ti; Nţ. - I c u ş e ş t i; V s .-

Gura I d r i c i .
111

Variantă: în t r - o ch ia tră b u lg u ia tă / E ste-o fa tă b olotean -

o ă / Apă bea şărpele crapă (Ş in d r ila r i, V r .) .

112

- G orovei, D eacîntece. p.396î Din Moldova; Diaconu, Ţinutul

I I , p.448t Nereju, V r .; p.449s S p in e ş ti, Vr.
- Cheationar-anexă: Bo. -A lb e le , Caşin, L ic h it iş e n i, L ip o -
▼a, Orăşa, Orbeai; Bt. - Copălău, Corni, D racşani, D ris le a , I -
b ă n eşti, Româneşti, S orocen i; I ş .- A l e x e ş t i , B î r l e ş t i , C on ţeşti,
Covasna, H ălceni, Heoi, Munteni, Poiana de Sus, Poiana M ărului,
Uda; Nţ. - B o b o te şti, Ceahlău, Cuejdiu, I c u ş e ş t i, Pădureni,
P re u te ş ti, Ş tefan c e l Mare, Vînători-Neam ţ; St . -H orodniceni,
R otopăneşti, Vatra M old ov iţei; Vs. - C ă n ţă lă reşti, C o r o ie ş t i,
Gura I d r i o i , P îh neşti Pungeşti, R o ş ie ş t i; Vr. - B o lo t e ş t i,B o r -
deaaa Veche.
- Mg.s i ş . - Buhainiţa (2o7, I , 3)* Ip a te le (287, I , l o ) ;
Nţ. -Buhainiţa (243, I , 15; 243, I , 2 1 ), Ceahlău (276, I , 7 ) ,
O rinţieş (271, I , 3 ); Vs. - I v e ş t i (2o5, I , 42) ; Vr. - Bordeas-
ca Veche (231, I , 2 o ) .
113

—Chestionar-anexă : I ş . - P îrco v a o i.
 3*7
114

- Cheationar-anexăî B t. » Ccpălău, Huţani, Leorda, P ă lt i­

n iş* R în g h ile ş t i; G l. - Pupezeni, V lă d e ş t i; I ş . - Buda« (£ e a - -
p ă z i ) , M ir o s lo v e ş t i, S t o m e ş t i; N ţ. - I c u ş e ş t i, S p ir id o n e ş tij
Vr. - P r la e c a n i.____ ____ _ __ __ ____________
- Mg. < Bc. - M otoşeni (241, I , l o ) .
V ariante! T rei n ou raşi: u n u -i roşu , unu-i verd e, unu-i
a l b . / De l a c e l roşu p ie r e r o ş e a ţ a ,/ De l a c e l verde p ie re
v erd ea ţa / De l a c e l a lb p iere a lbea ţa (B r ă e ş ti, B t . ) ; Merge-un
nou raş/ Cu, t r e i i e p u r a ş i:/ Unul n e g r u ,/ Unul r o ş u ,/ Unul a l b . /
â c e l negru atănincă n e g r e a ţa ,/ A cel roşu mănincă r o ş a ţ a ,/ Acel
alb mănincă a lb ea ţa (Suharăus B t . ) ; Lac „ după cap/ Şăde un c i ­
ne bălan a p le c a t / C inele ee lin g e ş l l a i . , a p le c a te le î i t r e ­
se (Rusca, V s . ) .
H5

- C hestionar-anexă: Bc. - Caşin.

Variantă: Am t r i eapăl p în d ă i/ Unu-i ahlor nu v ed i,/U n u -
1 surd n -a u d i, / V en it-a lupu din padurea s a că / Cu gura cas c a -
t î / Uima d i v î r f o p i l n s - o , / La ră d ă cin i o e a c a t ,/ în v î r f
s -o u s c a t/ Ş -o pu s-o-n c o a jî di n u c i/ Ş î-n mari o dna-o i
(P o-
d o r ita , S v .) .

116

- FDM, I , p .198-199: Bt.

- Cheatlonar-anexâ? Bc. - B erzunţi; B t. « D obîrcen i, Ba->
T Îroa, Hori a. (M ito c ); G l. - C otoroaia; I ş . - Covasna, G oeşti,
Po;Lana Mărului; Nţ. - B ă lă n eşti, D u lce ş ti, Mădei, Români; S v .-
Ciom îrtan, Ciprlan Porutnbeacu, Drăguşeni, Humoreni; Va. - B ir-
z e ş t i, Gura I d r i c i , Pădurea! (sa t ş i oomimâ) R în cen i, Rusca;
Vr. - B o lo t e ş t i, Bordeaaca Veche, Rîm niceni, T îm boieşti.
- M g .jlş - Mironeasa (.164, I , 3 ); Uţ, - H lăpeşti (112, I ,
1 3 ); Sv. - B e r c h iş e şti (2 3 , I I , 1 9 ), Boaanoi (28, I I , 26) , Bo-
t s ş t i {5 3 , I , l o ) ; Vs. - C ănţălâreşti (3 , I I , 3 o ), Pădureni
(sa t ş i comună: 137, I , 22J , Ştefan c e l Mare O , I I , 37; 175,
î » 2 5 .)
V a ria n te iŞ o p ir lic â v erd e/ Stă în prag ş i c e r e / P îin e ş i
v in / N u-i dau p îin e ş i v in / Ş i - i dau g î l c i l e l u i . . ( R o ş i e ş t i »
V a .); Tr«c« cioa ra p este ca să / Ş i nu cere carne g ra s ă / Ş i ce­
re p lîn s u l ş i a tr în s u l (Cuza Vodă, G l .) ; Şade-un cucoş negru
pe p rag/ Cere p îin e ş i s a r e ./ Uoi p îin e ş i sare nu i-om da/
I-om da p l î n s o r i l e , a u sch in u rile ş i o f t u r i l e ( c o p i l u l u i ) / în
a r ip i l e - o lu a / Ş i-n n ou ri o zbura (P în t în e le , I ş . ) ; Şăde
strîn su a tr în a / în c r u c ile f e r e a t i i pu s/ Ceri c a m i d i g h iţ ă l/
Ş i d i pui t i n e r e l / Eu n u -i dau o a m i d i g h iţ ă l/ Ş i d i pui t i ­
n e r e l/ Ş i - i dau s t r î n a o r l l i l u i I o n -'(Ş in d r ila r i, V r . ) ; A v i -
n it c a l i c i i - n ţ a r i / S î cumpiri p în i ş i s ă c a r î/ P în i ş î săca-
r î nu le-am dat/Li-am dat a t r în s u .. (Pechea, 6 1 . ) ; Bou roşu
l a fe r e a s t r ă / Cere mere, cere p e r e ./ N u-i dau m e re ,/ ÎJu-i dau
p e r e ,/ î i dau g î l e i l e l u i (cu ta re ) (Goaa, V r .) ; Vine a trîn su
l a fe r e a s t r ă / Ş i cere cam e g r a s ă ./ Eu n u -i dau carne gra să /
N ic i de o ă ţ e l , / N ic i de p u r c e l,/ N ic i de c o p il m i t i t e l , / C i - i
dau p lin s u l/ S tr îa s u l l u i (cu ta re ) (A lb e le , B c .) .

117

- Cheationar-anexă: Bc. - A lb e le , Caşin, R ăcăciu ni; G l .-

Cuza Vodă; I ş . - F în tîn e le ; N ţ. - D u lce ş ti; V r. - Poiana C r i»11
t e i , Ş in d r ila r i, V iişoa ra (V id r a ).
- Mg.: Vr. - Bordeasca Veche £231, I , 3 ) .

118

- Cheationar-anexăi Bc. - A lb e le ; B t. - D raoşani, R în gh i-

l e ş t i , S orocen i; G l. - fu dor Vladim ireacu; I ş . - Covaana, Go-
e ş t i , lîironeaaa, Sodomeni,. 1; N£. - R o ş io r i;
Sv. - M i h ă i e ş t i , R otopăn eşti, Stamate; Vs. - B îr z e ş t i, Canţă-
l ă r e ş t i , Dumeştii V echi, Laza, P lo p i, R îş n iţa , V o in e şti (sat
ş i comună).
- M g .: Bc. - Găiceana (152, I , 1 3 ); Bt. - Ib ă n eşti (43, Ii
6 ); I ş . - Verşeni (7 , I I , 4 o ) ; Nţ. - Vad (115, I I , 2 5 ); Sv. -■
M ihăieşti (59, I , 4 ) , Rotopăneşti (56, I , 1 3 ).
 119 349
- C h ea tion a r-a n exă ; B t. - B r ă e ş t i, Răuaeni.
- M g.; G1« - Corod (1 4 9 , I , 2 3 ).
V a ria n tă : Am ly a t on to p o r r o ş / Ş î m-am dus l a pădurea
r o ş / Ş-am ta ^ et on lemn r o ş / Ş î m-am dus l a apa r o ş î / Ş-am
p r in s on p g ş t'i r o ş / Ş-am mărs l a casa r o ş î / Ş-am fă c u t on f o c
r o ş / Ş-am fă c u t on borş r o ş / Ş î s a l â e-1 d9a r i , V a s î l i , o mîncat
Ş î r o ş a ţa o crăp at (Mg.1 3 9 ,I I ,1 5 , L u c ă c e ş t l, S v . ) .

12o

- C h estlon a r-a n ex ă : B c. - C ă b e ş ti, H u x u ie ş ti, L i c h i t i ş e n i ,

M otoşen i, O cheni, Orăşa, O rbeni, P r a ja , Ş e n d r e ş t i, U r e c h e ş ti,
V u ltu re n i; 3 t . - I b ă n e ş t i, R în g h ile ş t i; G l. - B ră h ă şeşti» C er-
ţ e ş t i , C orod, M în d r e ş ti, P u pezeni, V alea M ărului, I ş . - A le -
x e ş t i , B ă l ţ a ţ i , B u h sln iţa , F în t în e le , H ă lc e n i, Poiana M ărului,
S t o r n e ş t i, T ă tă ru ş i; U ţ. - B ă lu ş e ş t i ( I c u ş e ş t i ) , D o l j e ş t i , Ic u ­
ş e ş t i , P ia tr a Ş oim u lu i, Ţ ib u c a n ii de J o s ; Sv. - D o lh e ş t ii Mari
G ă lă n e ş ti, S t u lp ic a n i, Vs. - Gura I d r i c i , Laza, Odaia Bursu-
can i» R a fa ila , R în ce n i, R o ş i e ş t i , Z o r le n i; Vr. - P r is e c a n i,
Repedea, Ş i n d r i l a r i .
- Mg. : Bc. - G iurgioana (1 5 2 , I I , 4 9 ) , G od in eşti ( 2 o l , I , .
2 9 ); G l. - B răh ăşeşti (1 4 9 , I I » 4 2 ) , T o fle a (1 4 9 , I I , 3 o ) ; I ş . -
C h işcă ren i (2 o 2 , I I , 3 7 ), Lunca Rateş (1 4 5 , I , 6 ) , V alea O ilo i
(3 5 5 , I , 4 3 ) ; Sfţ. - Z ă n eşti (6 5 , I I , 1 3 ); Sv. - D o ţh e ş tii
Mari (1 7 9 , I , 7 ) , Ş ch eia (3 2 , I , l o ) ; V s. - C ă n ţă lă re şti {11%
I * 11)• Odaia Bursucani (1 8 4 , I , 1 9 ) , Ş tefa n c e l Mare (1 7 5 , I ,
2 7 ) ; V r. - B ogh eşti (1 4 6 , I , 6 ) , B o lo t e ş t i (9 7 , I , 7 ) , P r is e -
can i (1 4 6 , I , 2 8 ).
- A n to lo g ie ,, t e x t e le 327, 334.
V ariantă: Mă duceam l a moara r o ş ă / Cu caru l r o ş / Cu s a d
r o ş , / Am v e n it acasă cu fă in a r o ş ă , / Cu caru l r o ş ^ / Cu b o i i
r o ş , / Am fă cu t fo c u l l a p l i t ă r o ş ă , / Am lu a t fă in ă roşă,/A m
fă cu t mămăligă r o ş ă ,/ Am tu r n a t-o pe o masă r o ş ă / Cu lin g u ­
r i l e r o ş / Cu s t r ă c h in ile roş/ Am t ă i a t - o eu o aţă roşă (Ro­
ş i e ş t i , V s .)»
350

- Chestionar-anexă:B o. A lb e le , Băhnăşeni, B ă s ă ş tisB er-

zu n ţi, B lă g e ş ti, D eleni (H e le g îu ), I ţ c a n l 9 L u daşi5 Orăşa, Ră-
dean a;,B t. - Copălău, Leorda? I ş . - M ogoşeşti, M ogoşeşti-S i~
r® t, Sodomeai, ţu ţo r a ; Nţ. - B ă lu şe şti (I c u ş e ş t i) * Ceahlău,
Lunca (V înători-N eam ţ), Pădursni.

123

- PDM.I .p .2 2 8 : B oroaia, Sv.

- Chestionar-anexă; Bo. - A lb e le , Răcăciuni? B t. - H avîr-
na; I ş . - M ir o s lo v e ş ti, îan sa (s a t ş i comună), Nţ. - Manoaia,
Vădurele (C în d e ş ti), Vs. - B îr z e ş t i, B u neşti, Gura I d r i o i .
- Mg. j I ş . - Lunca Rateş (145, I» 11)5 Vs. - G riv iţa (185,
I I , 3 7).
Variante: 0 p orn it Constantin îm păratul/ Pe c a le , pe că­
rare) Ş i-o în g h ie t, ş i l i f t a n i ş i ţ ig a n i/ Pe c e i r ă i . , nu i - o
în g h iet (Vădurele, C în d e ş ti, N ţ .)} A p le c a t Ştefan c e l Mare/
Pi c a i i p i c a r a r i/ C alari p i ş a p ti c a i / Ca s î c a t i oa stia /O a a -
t i n -o g ă s ît / Ş i-a g ă s it giunghiu (V id ra, V r .).

0.24

- Chestionar-anexă: Bc. - Rădeana; Gl. - N ic o r e ş t i, Smîr-

danţ Vs. - G riv iţa , I v e ş t i , Valea G recului; Vr. - Bordeasca Ve­
che, P rise ca n i, V idra.
- A n to lo g ie , t e x te le 33o, 331.

125

- Ches t io n a r-a n e x ă : N ţ. - B is t r ic io a r a .

126

- G orovei, D escîn tece. p.327: T ătăru şi, I ş .

- C h estio n a r-a n exă : I ş . - B o ro so aia; Nţ. - C eahlău, Vădu­
r e le ( C în d e ş t i) { Sv. - R o to p ăn e şti; V s. - G îrcen i.
- Mg.: I ş . - Uda (384, I , l o ) .
Variantă! Ş op îrla ie* l a i e , f o s t - a i l a p e ş te ? / P o s t ./
 351
P r in s u - l-a i? / P r in s . / S a r a t u - l-a i? / S a r a t ./ F * ip t u - l - a i ? /F r i p t /
M în c a t u -l-a i? / M încat. / Cutăruia nu i - a i lă s a t ? / Iu i-am l ă ­
s a t / N ic i c î t un f i r de mac/ In patru d i s p i c a t .( G r i n ţ i e ş ,N ţ .) .

127

- G orovei, D ea cîn tece. p .3 5 o: B o lo t e ş t i, Vr.

- C h estionar-anexăs G l. - Valea M ărului; Vs. - Z o r le n i;
Vr. - Bordeasca Veche.
Vs. - P e rie n i (213» I» 7 ){ Vr. - Bordeasca Vecfce
(231,. I , 1 8 ).
V ariante; Toţ p r im a r ii, t o ţ n o t a r i i şî t o ţ f u n c ţ io n a r ii/
Au c a i d i - n c ă l i c a t , / Numa udma l u i . . n - a r i p i c i s î - n c ă l i c a /
Şî p i c u t l s - o - î n c ă l i c a t / Ş î cutea s -o p r ă v ă lit (^ a m iţ a , B c.)
P le c a t-a jun ghiul l u i (cu ta re ) l a v în a t / Ş i t o t sa tu l 1 -o -n -
h ă it a t / T o ţi aveau şa le bune ş i og a ri b u n i/ Brumai junghiul
l u i / (cu ta re ) nu avea n i c i şa le bune, n i c i o g a ri bu n i/ El era
în c ă le c a t / Pe-un c u ţ it de g ă s i t / Ş i cînd să treacă p r in t r -o
apă mare, /C l o c o t i t o a r e , / Junghiul l u i (cu ta re ) s -o î n e c a t ./
(Valea M ărului, G l .) .

128
i
- DI, I , 1928, n r . 6 , p .1 4 5*' Nlcoreşt i , C l .j Diaconu, Ţinu­
t u l , I I , p. 439-44o: S p in e ş ti,-V r .
- C hestionar-anexă; G l. - Valea M ărului; Vr. - Bordeasca
Veche, P r is e c a n i.

13o

- Che s t ion ar-an exă: Bt. - Dracşani; I ş . - L esp ezi; Nţ. —

B is t r ic io a r a , B o b o ie ş ti; Sv. - B e r c h iş e ş ti, Botoşaaa.
- Mg.: I ş . - B ă lţa ţi ( 360, I , 7 ) , P erien i (29o, I , 1 2 ),
Valea O ilo r (356, I , 2 9 ); Nţ. - Vad (115, I I , 2 o ) ; S r. - Boto-
şana (7 6 , I , 8) , P î r t e ş t i i de Sus ( l o l , I , l o ) .
352 131

- Chesticm ar-anexăîB c. - Giurgioana.

- Mg.: Bc. - Praja (2 4 o, I , 22)? Vs. - Pogoneşti (23? ,1,
9 ).
132

- M g.:Vs. - Pogoneşti (212, I , 1 2 ).

133

- Chestionar-anexă: G l. - Tudor Vladim ireacu.

134

- Chestionar-anexă: Gl. - Pupezeni; Vr» - V idra.

- Mg. j Sv. - D o lh e ştii Mari (179» I» l o ) .
“ A n to lo g ie , tex t 332.

136

- Chestionar-anexa: Vs® - Odaia Buraucani

- Mg.: I ş . - Mironeasa (166, I , 3 ).

138

- Chestionar-anexă: Bc. - G od in eşti, L ic h it iş e n i, Lipova;

Bt, - D obîrceni, Ş te fă n e ş ti; G l.-C e r n e ş ti; Iş „ - B lă g e ş ti,
Lunca Rateş, P îr c o v a ci, S c o b in ţi, Sodomeni, Tanaa (sa t ş i comu
n ă ),;N ţ. - Cuejdiu, T o p o liţa ; Vs. - B ă ce ş ti, G îrcen i, P u nti-
ş e n i, Tanacu.
- Mg.: Vs. - Ştefan c e l Mare (3* I I , 4 1 ).
- A n to lo g ie , text 318.

14o

- G orovei, D escîn tece, p. 352-353: B o lo t e ş t i, V r .; D iaco-

nu* Ţ in utul» I I » p.44o-442: P ă u le şti, Vr.
- Chestionar-anexă: Bc. - A l b e i , Cmşin, L ic h it iţ io a i,
- Mg.: Vş. - Gura I d r ic i (4 2 , I I , 25), Odaia Btr? ni
 353
(184® 1 ,2 2 ) , Pogana (2 o 5 , 1» 2 8 ) i Vr. - B ogheşti (146, I , 7 ) ,
Iugani (147 ? I , 3 5 ).
- A n to lo g ia , te x t 34o.

141

- Dlaconu, Ţ in u tu l. I I , p .447-448: P ă u le ş ti, V r .} F M , 1»

p .2 o3 -2 o4 î ft a fa n c e l Mar«, Vs.
- Cheetionar-anexă :B c. - Ştefan c e l Mare; Bt. - B ă ice n i,
Huţani, P le ş a n i, Româneşti; G l. - Pechea, Valea M ărului; I ş . .
Buhalniţa, Dobrovăţ, H ălcen i, P îr c o v a c i, Ş ip o te ; N ţ .- G rin ţieş
Vădurele (C în d e ş t l) , Sv. - Capu C odrului, Dumbrăveni(sat ş i co­
mună) ; Vs. - B îr z e ş t i, M ărăşeni, Valea G recu lu i; Vr. - Bogza,
B o lo t e ş t i, R ă lu ţ i, Ş in d r ila r i.
- M g.:B c. - I t e ş t i ( 2 7 , I I , 1 3 ); B t. - Ş te fă n e ş ti ( 1 7 o ,I ,
1 7 ); I ş . - B ă lţa ţi (359, I , 6 ) , M iclăuşeni (352, I , 40) , M l-
roneaea ( 164, I , 2 o ) ; Nţ. - H lapeşti (112, I , 14? 112, I , 2 4 );
Sv. - D o lh e ş tii Mari (179, I , 4 ) ; Vs. - Mărăşeni (3 , I I , 5 o ) .
- A n to lo g ie , te x t e le 341, 355, 356, 359, 36o, 361.

142

- A, X E m , 1925, n r .2 , p . 137-138: Ia ş i', ?SM. I,p .2© 3:C ăn -

ţ ă lă r e ş t i, Vs. ^
- Chestlonar-anexă: B c . - F i l i p e ş t i , Orăşa, O rbeai, Rădeana;
G l. - C e r ţ e ş t i, G riv iţa , N ic o r e ş t i, Valea M ărului; I ş . - Bu-
d ă i, Cevasna, Lunca R ateş, M ogoşeştl, Poiana de Sus, P r o s e l-
n l c i , Sodomenl, Ţip11e ş t i , V o in e ş ti; Nţ. «* B ă lu şeştl (Ic u ş e ş ti]
Izvoare (Bahna),Socna; Va. - Băbuşa, B îr z e ş t i, Oumeştll V ech i,
O bîrşeni (V o in e ş t i), Odaia Bursucani, Pădureni (sa t ş i comună)
P îh n eşti, P u n tişen i, Sas ova, Valea Mar®, (Dumeşti) .
- M g.:Bc. - Berzunţi (141, I , 1 1 ), Orbeni (117, I , 1 3 ),
P îr jo l (133, I , 3 ), Tăvădăreşti (152, I I , 6 6 ); G l. - Matca
(144, I I , 29), T oflea (149, I I , 3 4 ); I ş . - B ă lţa ţi <359, 1 ,2 4 ;
36o, I , 8 ) , Lunca Rateş (145, I , 9 ) , Mironeasa (164, I , l o ) >
Probota (291, I , 4 ) , Valea O ilo r (356, I „ , 3 o ) , Valea Seacă
(176, I , 9; J Hţ. - Vad (115, I I , 2 2 ); Vs. - B îr z e ş ti (174, I ,
8 ) , C ăn ţălăreşti (175, I , 1 4 ), S r iv iţ a (185, I I , 4 4 ), Odaia
Bursucani (184, I I , 3 1 ), Pogana (2 o5 , I , 5 ) , Ştefan c e l Mare
( 3 , I I , 2 2 ); Vr. - B ogheşti (146, I , 2 2 ).
- A n to lo g ie , te x te le 352, 354.

143

- G orovei, D escântece, p .286-287'• H uşi, V s . ;p . 293-294sSu­

ceava; Diaconu, Ţ in u tu l, I I . p.437: N ereju, Vr.
- Ches11onar-anexă: Bc. - A lb ele , Giurgioana; Bt. - D obîr-
c e n i, D ris le a , Mănăstirea Doamnei, P ă lt in iş , R în g h ile ş t i; G l.
Valea Mărului; I ş . - C o n ţe ş ti, Covasna, M o g o ş e ş ti-S ir e t, Moţ-
c a , P îr c o v a c i, T o p ile , Valea Seacă; Nţ. -V ă d u r e le (C în d e ş ti),
Vs. - R în cen i, Valea G recu lu i; Vr. - Ş in d r ila r i.
- Mg. Bc. - Berzunţi (141, I , 1 5 ), Dragomir (141, 1 1 ,3 2 ),
Găiceana (152, I , 6 ) , M otoşeni (2 4 o, I , 1 9 ), P î r j o l (1 3 3 ,1 ,
5 ); I ş . - B ă lţa ţi (359, I i , 5 ) , S ir e ţ e l (81, I I , 3 7 ); N ţ .-
U n $ ii(ll6 , I f 2 o ); Sv. - H orodniceni (62, I , 7 ) ; Vs. _ Pogana
(2o5, I , 1 3 ).
- A n to lo g ie , te x t e le 383, 384, 385, 387, 388, 389.

144

Variante: S - a -n t îln it e-un moş r o ş / Cu c o jo c u -n to r s p i

d os/ Cu tţol£i ca s î t i l i / Cu nasu ca r a c u ,/ Mustaţa ca a c u ,/
Barba ca r â ^ ila / Ş i m în ili ca s ă â e r i l i . . (Mg. 2o5, I , 43, I -
v e ş t i, V s .); A p leca t pă c a i i pă c ă r ă r i ,/ S - a -n t îln it c-on om
mari 3udos/ Capu ca b a n iţ a ,/ itiSţ^arili ca t r e s t i e i ! , / M î^ n ili
ca p a j ţ i l i , / D in ţî ca lie p t in i,/ U n^ili ca seS er^ a,/ Cu cjşasa
l - a c o s î t / Cu mătura l - a măturat (Mg.2 3 1 ,1 ,1 6 , Bordeasca V e - '
che, V r .) ; 0 v in it on moşneag/ Gros f l o t o c o s / Cu capu gros
f lo t o c o s , / Cu m în ili grţţasî f lo t o c p a s î/ Cu barba grjjaşî f l o t o -
e o a s î/ Din cap z g î l ţ î i i n d / Din barbî flu t u r în d / Pi cu tă ri spa-
r iiin d (Mg. 134, I , 1 , Sabasa, iiţ./); Î n t î l n i t - a om m ari/ Nant
ş î că s ca t/ Cu capu c î t sutura,/C u gura c ă s c a ţ i/ Cu p g a l i l i păr
în pămînt (Mg. 279, 1 ,3 7 , Corni, G l .) ; u p orn it moşneag băr­
bos ş î flo c o s ş î u r îs o s / Cu trupu păn în pămînt/ Şî barba păn
 555

în brîţţ (Mg.295, I , 5, Probota» I ş . )

146

- A .O T I I I , 1921, n r . l , p . 81-825 I a ş i .
- C hegtionar-anexă; Bc. - Buhoci, C ă b e şti, F i c h i t e ş t i ,
H eltiu » Hădeana» R o ş io r i; B t. - C o s t e ş t i, D o b îrce n i, I b ă n e ş t i,
S o r o c e n i, Ş t e fă n e ş t i; G l. - C otoroa la , Pupezeni, Smîrdan, V lă -
d e ş t i ; I ş . - Boureni (M oţca ), Poiana M ărului, Sodomeai; ! ţ „ . -
G h ig o ie ş t if I c u ş e ş t i , Izvoare (Bahna), Mănoaia, Vădurele (C lă­
d e ş ti) | Sv. - B ilc a , Vatra M o ld o v iţe i; Va. - A v e r e ş ti, B îr -
z e ş t i , B u n eşti, O bîrşeni ( Y o in e ş t i) t Pădurenl (s a t ş i comună);
Vr. - B o lo t e ş t i, Pădureni (M ă ră şe ş ti), P r is e c a n i, Suraia, ޱn~
d r ila r i.
- M g.:B c. - Găiceana (152, I , l o ) , I t e ş t i (2 7 , I I , 1 2 ) ,Mun*
ce lu (2 39, I , 1 7 ); B t. - D obîrceni (1 3 o, I - I I , 1 7 ); G l. -C orni
(279, I» 3 8 ), Corod (149, I , 2 o ) , Cudalbi (281, I , 1 9 ); I ş . -
B iv o la r i (294, I , 18) , Poiana (D elenis 172, I , 3 7 ), Poiana Mă­
ru lu i (2 o8 , I , 2 1 ), T op ile (177, I , 2 6 ); Sv. ~ Ţ o le ş t i (1 8 2 ,1 ,
4 5 ) ; Vs. - C ă n ţă lă reşti (3 , I I , 3 1 ); Vr. - Bogheşti (146, I , 8;
146, I , 22), Putna (9 7 , I , 1 9 ).
- A n to lo g ie , te x te le 357, 358.

147 *

- Oheationar-anexă ; Bc. - C ăbeşti; Bt. - M itoc; Gl. - Pu­

pe z e n i, Valea M ărului; S ţ. - Vădurele (C în d e ş t i); Sv. - Frasin
Va. - C o rod eşti, Gura I d r i c i , Odaia Bursucani, P u n tişen i, Rus­
ca; Vr. - P ă u le ş ti.
- Mg.i I ş .-P e r ie n i (2 9 o, I , 38); ffţ. - Ţibucani (227, I , 1]
Vr. - Bogza (232, I , 2 2 ).
- A n to lo g ie , te x te le 336, 337.

148

- Mg.: G l. - Corni (279, I , 26; 279, I , 4 o ) ; Vs. - Odaia

Bursucani (184, I I , 2 9 ).
356
“ Antologie. t«rt 335.

15o

- M , I» P.197S B t.
- M g .slş. - B iv o la r i (294, I » 24) , C h işcăreai ( 2 o 2 ,I I ,4 o ) »
I p a t t le (287, I » 1 4 ) I Vs. - Pogana (2 o5 , 1 ,3 1 ) , Ş tefan c e l Ma­
re ( 3 , I I , 3 9 ).
152

- G oroveii D escìnte c e , p.356s Din Moldova; PPM, I » p .l9 8 i

Bt.
- Chestionar-anexă: B t. - I 'băn eşti; Gl.» - Talea Mărului;
S v .- C orlata, Doma C andrenilor; Vs. - G lodeni.

153

- CheBtionar-anexă: Bc. - Caşin ; Vr. - Bordeasca Vech».

A lte a t e s tă r i pentru t ip u l 4 .1 .
- 1TRR, v o i . 8 , 191o, n r.9 » p .132-133: Independenţa, G 1.;A,
XXVII, 1916, n r .4 -6 , p . l o 6 , I 08: I a ş i 5 XXVIII, 1921, n r.l,p .8 1
-82 : I a ş i ;XXXII, 1925, n r.2 ,p .137-138: I a ş i ; DI, I , 1928}n r .6 ,
p.145*. l i c o r e ş t i , G l.; G orovei, D escântece, p .2 1o: P re u te ş ti,
S v .; Comăneşti, B c .; p.21o-211: Din Moldova; p .219: Tepu, G l.;
p.22o: P ăstrăveni, N ţ .; p.238s F ocşan i, V r .; p .2 4o: Popeni,Va.
p .240-2415 [Moldova]; p .2 4 3 :[M oldova]; p.246: Huşi, V s .; p .2 6 l:
B îrs ă n e ş ti, B t .; p.264: Din Moldova; p.268: Din Moldova; Vut-
ca n i, V s .; p.269: Ţepu, G l.; p.2 71:S m u lţi, G l.; p,271-2Ţ2:D in
Moldova; p.273: T ătăru şi, I ş . ; 274: Comăneşti, B c .; p .2 7 7 :Ţ e-
pu, G l.; Buhoei, B e .; p.2?8s Din Moldova; Pungeşti, V s .;D o l-
h e g t ii Mari, S v .; Huşi, Vs; p.283: V ìrfu Cìmpului, B t .; p.2 86-
288: Din Huşi; p .293-294: Suceava;p.3o2: G hergheşti, V s .; P le -
ş e ş t i, S v .; p .3o2-3o3: Buhoci, B c .; p .3o6: Buhoci, Bc. ;C o t ìr -
g a ş i, S v .; p . 316: M c o r e ş t i , G l.; p.318: Darabani, B t .; p.
319: Din Moldova; p.321: ?epu, G l.; p.324: in c e n i, I ş . ; p . 326:
P re u te ş ti, Sv. ; p.327* Z ă m e ş t i, G l.; p.328: Din Moldova; p.
33o: G â in eşti, S v .; p.336: Din Moldova; p.337: Ţepu, G l,; p.
 557 :
34sî fîr f m Cîm polui» B t»; p . 342-343» f a t r a Dom e i , S t . ; p .3 5 o; ■
B o lo t e ş t i, Vr. j p.353-i V îr fu Cîmpului,, B t . ; p .354: Ţepu, G l.;
356 î Drăgăneşti (D orohoi) £sat n e id e n t if ic a t ] ; p .3 5 9 ; C o tîrg a şi
S v»; p.362: fe p u , G l . ; p .369» C a vad in eşti, G l . ; p .376: J o r ă ş t i,
G l.; p.379—3 8 o:P ocşa n i, Tfti; p . 38o: S tu h u leşti ^ p robabil: Stuhu-
leţ, ta,] ; p «3 S li T ecu ci; p .388; B roşten i» S v .; p .389 : Din Mol­
dova; p.391s Din Moldova; p.393l*395î Din B t. ? p.395: B c .; p.
396s B ro s ca u ţi, Bt, ? Din Moldova; p .397: I l i ş e ş t i , S v .; p,414:
p ăstrăveni» Mţ.s p . 414-415§ Comăneşti, B c .? GS, v o i . VI, 1934*
f a s e .l ş i 2 , p . 256-257s Secu, oraş B ica z; p. 259-26o: Buneşti,
Vs. ? p. 262-26 3 •' M itoc, B t . ; p .263-264; Crasnaleuca, B t , ; p .264-
2661 Sm ulţi, G l . ? FDM, I , p .197-199: Bt. ; p .l9 9 -2 o l; De pe
lîn g ă P ia tra Neamţ; p .2 o l-2 o 3 t G ă n ţă lă re ş ti, V s .; p.2o3-2o4s
Ştefan c e l Mare* ¥ s . ; p.227-228î B oroaia, Sv.
- C h estionar-anexă:B c. - A lb ele , Băhnăşeni, B ă să şti, Ber-
z u n ţi, B lăgeştiţ, Buciumi, Buhoci, Caş in , C ă b eşti, C î r l i g i » De-
■ le n i (H elegiu) , P i c h i t e ş t i , Găiceana, G iurgioane, Godine ş t i ,
. H eltiu , H u ru ieşti, I ţ c a n i, L ic h it iş e n i, Lipova, Ludaşi»Mănăs­
t ir e a Caşin, M otoşeni, Ocheni, Orăşa, Orbeni, P ă n ceşti, Poiana
( L iv e z i) , P raja, Prădaiş, Rădeana, R otă ria , S îr b i, Ş en d reşti,
Tamaşi, l a m i ţ a , Ungureni (sa t ş i comună), V u ltu ren i; B t. -
Âgaîton, B ă ic e n i, B iv o la r i, B r ă e ş t i, Copălău, C o s te ş ti, C r is t i-
a e ş t i, D obîrcen i, D racşani, D rislea , Horia {M ito c ), H orodiş-
tea, H udeşti, Ib ă n e ş ti, Learda, Mănăstirea Dosamei, M ovileni,
P ă lt in iş , P leşa n i, Răuseni, R în g h ile ş t i, Româneşti, S orocen i,
Ş te fă n e ş ti; G l. - B răhăşeşti, C e r ţ e ş t i, Corod, Gostache Ifegri-,
C otoroaia, Guza Vodă, G riv iţa , Matca, ^ ic o r e ş t i» Peehea, Poia­
na, Pupszeni, Rediu, Smîrdân, T o fle a , Tudor Vladim irescu, Va-
l e a M ărului, Y lă d e ş t iî I g . - A le x e ş t i, B a lcin , B ă lţa ţ i, B lă g eşl
B orosoaia, Boureni (Moţca) r Buda (L e s p e z i), Budăi, Buhainiţa,
.
C on ţeşti, Covasna, Dobrovăţ, Drăguşeni, G o e şti, H ălău ceşti,H ăl-
■cenii Hămăneasa, H eci, Hmao.au, Lunca Rateş, Hironeasa, M iros-
lava, M ir o s lo v e ş t i, M ogoşeşti, H o g o ş e ş ti-S ir e t, Moţca, Munteni,
?e rie n i, P îr c o v a c i, Poiana de S u b , Poiana M ărului, P r o s e ln ic i,
S cob in ţi» S i r e ţ e l , So domeni, S t o r n e ş t i, Ş ip ote, Tansa (sa t ş i
comună), îă ţ ă r u ş i, Ţ i p i l e ş t i , Ţuţora, Uda, Valea Seacă, Verşeni
35fi
5^. - A g ir c i* , B & luşcştl ( I c u ş e ş t i ) , B e ţ e ş t i, B is t r ic io a x a ,
B is t r iţ * , B otooiişti» B o t e ş t l, Ceahlău® C în d e ş ti, C uejdiu, Dui-»
c e ş t i , Doij # ş t l , G b lg o le ş t i, Ghindăoani, G îrcin a , G r in ţie ş ,
. Grumpseşti * H l& peşti, I c u ş e ş t l, I n g ă r e ş ti, Izvoare ( Bahna)Ltai­
ca (V înători-N eam ţ), Mănoaia, H oreai, le a g r a , lă n ţ iş o r » Pădu-
r e n i, P ia tra Şoim ului, P oien i (P ia tra Ş oim u lu i), P r e u te ş ti,
R&deni, R ă u ceşti, Rocna, Sabasa» S p ir id on eşti » T îr p e ş t i, Todi-
r e n i, T o p o liţa , Ţ ib u can ii de J os, U recheni, Vădurele (C în d e şti)
V u lp ă şeşti, Z ăn eşti; St , - B ă iş e ş t i, B ilca » Botoşana, CajJvana,,
Capu C odrului, Ciom îrtan, Deleni ( P î r t e ş t i i de J o s ), D olh eştii
Mari, Doma Gandrenilor, Drăguşeni, Dombrăveni (s a t ş i comună)
Frasin, Glodu, H orodnlceni, L it e n i (Moara), Lunca ( Zam ostea),
M ih ă ieşti, R otopăn eşti, Starnate, S tu lp ica n i» S u cev iţa , f o l e ş t i
Ulma, Vatra M o ld o v iţe l, Vicovu de Jos; Vs. - A v e r e ş t i, Băbuşa,
B ă ce ş ti, B u neşti, G ă n ţă lă re ş tl, C orod eşti, C o r o ie ş t l, D raxeni,
Dumeştii V echi, G îr c e n i» G lodeni, G riv iţa , Sura I d r i c i , Iv e ş ti
Laza» L u p eşti, M ăscUrei,Obîrşeni ( V o in e ş t i;, Odaia Bursucani,
Pădureni (sa t ş i comună), P e r ie n i, P îh n e ş ti, Pogana, Pogoneşti,,
Puntişeni, Rînc e n i, R îş n iţa , R o ş ie ş t i, Rusca, Sasova, Tanacu,
T î r z i i , Valea Mare (D um eşti), Vutcani, Z o r le n i; Vr. - Bogheşti
Bogza, B o lo t e ş t i, Bordeasca Veche, B o r d e ş tii de Jos, Co za, Pă­
dureni (M ă ră şeşti), P ă u le ş ti, P ris e ca n i, P u fe ş t i, R ă iu ţi, Repe­
dea, Ş in d r ila r i, T îm boieşti, V idra, V iişoa ra (V id r a ).
- Mg. ; Bcì; - B ăsăşti (133, I , 36; 133, I I , 5 5 ) , Berzunţi
(141, I , 4; 141, I , 6; 141, I , 1 2 ), B r ă tila (143, I , 7; 143,
I , I o ; 143, I , 11; 143, I , 18* 143, I , 2 3 ), Ciumaşi ( 29, I , 7 ),
Dragomir (141, I I , 36; 141, I I , 3 7 ), Frumuşelu (239, I , 25;
2 39, I , 3o; 239, I , 3 2 ), Găiceana (152, I , 1; 152, I , 3; 152,1,
11; 152, I I , 4 o ) , Giurgioana (152,11, 17; 152, I I , 5 o ) , Godi-
n e ş ti ( 2 o l , I , 13; 2 o l, I , 3o; 2 o l, I , 3 2 ), Gura C ră ie ş ti (241,
I , 11; 241, I , 1 4 ), Motoşeni (24o, I , 6; 24o, I , 11; 24o, I ,
14; 24o, I , 15; 24o , I , 1 7 ), Muncelu (239, I , 1 9 ), Orbeni(117,
I , 12; 117, I , 1 6 ), P î r jo l (133, I , 1; 133, I , 2 5 ), Răcuşana
(197, 1 , 6 ) , Solonţ (137, I , 4 ) , Şendreşti 4242, I , 2 ) ; B ţ. -
C r is te ş ti (5 , I I , 54; 5, I I , 59) Dracşani (224, I , 22; 2 24 ,1,
2 7 ), Mănăstirea Doamnei (282, I , 17; 282, I , 2 o ) , R în g h ile ş ti
 359
(125, I» 1*125» I , 18? 125» 1 ,2 7 ) , Ş te fă n e ş t i(1 7 o , I , 1 4 ;1 7 o ,
I » 2o) ;G l. - B ră M şe şti (149, I I , 39î 149» I I , 4 1 ), C orni(279,
I , 2 1 1 279s I , 24; 279, I , 25 ;2 7 9 , I , 3o? 279» I» 31; 279, I ,
32I 279» 1 , 3 3 ), Matca (144, I , 8; 144, I , 16; 144, I , 17;144 ,
I I , 3 4 ), T o fle a (149, I I , 37)» Valea M ărului (279, I , 9 ) , Ur-
l e ş t i (2 8 o , I , 9 ) ; £sţ. - B ă lţa ţi (359, I » 1®? 359, I» 2 3 ), B i­
v o la r i (2 9 4 , I , 15;294 , I , 17)» B o ro ş e şti (145, I» 1 7 ), Buhai-
n iţ a (2 o 7 , I , 26; 2o7, I , 39; 2o7» I» 4 o; 2o7, I , 4 1)» Caza
Vodă (2 8 8 , I , 5* ;2 8 8 , I , 7 ) , Hadîmbu(145» I , 22 b i s ) , Ip a te le
(287, I , 7 ; 287, I , 9 ) , Lunca P rutului (298, I , 21 j 298, 1,23)
Lunca Rateş (145, I , 2 ) , M iclăuşeni (352, I , 2 6 ), Mironeasa
(164, I , 1 ; 164, I , 4? 164, I , 9; 164, I , 1 3 ), M oţca(342, I ,
13i 342, I , 1 # ), P erien i (2 9 o, I , 7; 29©, I» 3 2 ), P îr c o v a ci
(171, I , 13; 171, I , 16; 172, I , 3o; 172, I , 3 1 ), Poiana Mă­
ru lu i (2 o8 , I , 17; 2o8, I , 2oi 2©8, I , 3 8 ), Probota (291, I ,
6) , S ir e ţ e l (8 1 , I I , 26; 81, I I , 33 r 82, I , 3f 171» I» 1 4 ),
S lo b o z ia ( S i r e ţ e l : 83, I , 2 3 ), Suhuleţ (295, I , 5 ) , T op ile
(177, I , 27; 178, I , 2 ), Uda (384, I , 7; 384, I , 11; 384,1,26';
384,1, 2 7 ), Valea O ilo r (348, I , 4 6 ), Valea Seacă (176, 1 ,5 ;
176, I , 11) Verşeni |7jl 11*43) s ît* " A g îr c ia (21o, I , 14) ,B is -
t r ic io a r a (274, I , 2; 274, I , 1 7 ), B o b o le şti (336, I , 8 ;3 3 6 ,I ,
16 a; 336, I , 16 d; 336, I , l6 ţ ) , Borniş (115, I I , 39; 115,
I I , 41; 115, I I , 4 2 ), Buhalniţa (243, I , 16; 243, 1 , *9; 243,
I , 24; 243, I I , 16? 245, I , 5)', Ceahlău (276, I , 9 ) , Cuejdiu
(199, I , 2 o; 199, I , 2 1 ), Dragom ireşti (115, I , 6 ) , Drăgăneşti
(192, I , 8 ) , Ghindăoani (193, I , 6; 193, I , 9 ) , G rin ţieş (271,
I , 1 ) , Grumăzeşti (227, I , 3 3 ), H lăpeşti (112, I , 12; 112, I ,
2 3 ), Mastacăn ( Dragomireştis 114, I I , 4 o ) , Poiana ( B rusturi-
Drăgăneşti: 194, I , 1 4 ), P reu teşti (193, I , 4 5 ), Sabasa (135,
I I ,2 8 ) Ţibucani (226, I , 35; 226, I , 38) , Ţ ibucanii de Jos
(227, I , 1 6 ;, Unghi (116, I , 21; 116, I , 2 6 ), U rech en i(2 7 o,II,
15; 27o, 1 1 ,1 6 ; 27o, I I , 1 9 ), Vad (1 1 5,11, 21J, Zăneşti (65,
I , 5; 65, I I , 1 4 ); Şv. - Baineţ (324, I , 2 9 ), B erch işeşti (24,
I , 2 ) , Botoşana (76, I , l o ) , D o lh e ş tii Mari (179, I , 5; 179,
I , 9 ) , P r ă tă u ţii Foi (4 5 , I , 18; 46, I I , 25; 51, I , 7 ) , Leucu-
ş e ş t i (35, I , 2 3 ), P î r t e ş t i i de Jos (63, I I , 29; l o 4 , I , 1 7 ),
P î r t e ş t i i de Stta ( l o l , I» U f lo 3 » I» 2 2)» P reu teştK 3 4 ,1 1 ,2 1 ),
Putna (293, I , 4 )« R otopăneşti (5 6 , 1 , 1 5 ), S tr a ja (346, 1 ,2?
346, I , 2 5 ), Şcheia (9 2 , I , 3)• Vicovu de Jos (1-6©, X, 24? l 6 o ,
I , 29ţ l6 o , i , 3 5 ); Vs. - .Berezeni (151, I I , 38? 151, I I , 39;
151, I I , 4 1 ), B îr z e ş t i 1174, I , l o ; 174, I , 1 3 ), G ănţălăregtl
{ 175, 1 , 20) , G r iv iţa (185, 11*63) „ Gura I d r i e i (4 2 , .I i* 22 X , :
iv e ş t i (2 o 5 , I , 4o) udaia Bursucani 1184, I , 2? 184, 1 , 17;
184, l , 23; 184, I I , 28? 184, I I , 3©? 184, I I , 4 5 ), Pădureni
(s a t ş i comună: 137, I , 26? 137, I , 3 o ) 9 P erien i (213, I , 3t
213, I , 4 ,2 1 3 , I , 5 ) , Pogana (2 o5 , I , 7? 2o5f I , 8; 2 o 5 ,I , 9$
2o5, I , 12; 2o5, I , 13? 2o5, I , 27? 2o5, I , 2 8 ), Pogoneşti
(212, I , 3; 212, I , lo ? 212, I , 21; 212, I , 22? 212, I , 34;
212, I , 3 6 ), Ştefan c e l Mare (175, I , 24? 175, I , 2 8 ), Z o rle n i
(6 3 , I I , 14; 64, I , 1 5 ); Vr. - Bogheşti (146, I , 9? 146, I , l o ?
146, I , 15; 146, I , 1 8 ), Bogza (232, I , 21; 233, I , 18? 233,
I , 1 9 ), B o lo te ş ti (9 5 , I , 4? 95, I , 1 9 ), Bordeasca Veche (231,
I , 1; 231, I , 2 3 ), Iugani (147, I , 36; 147, I , 3 7 ), Iv ă n c e ş ti
(9 8 , I , 2? 98, I , 3 ), P riseca n i (146, I , 3o; 146, I , 31;146,
I , 34; 146, I ,. 38? 147, I , 4 ) , Putna (9 7 , I , 2 5 ), Vidra (2 o4 ,
I , 1 5 ).
154

- Gheationar-anexă: Bc. - A lb e le , H îrja , Rădeana;Sv. -F ra tl

u ţ i i îîo i; Vr. - Bordeasca Veche.
V a ria n te:/ : S<jarili-n a p î/ Apa-a c a p :/ (M g .2 o l,I,3 1 ,G o -
d in e ş ti, B c.)

156

Variante: S g a r ili p i d ^ al/ B u b ili dulâ în b a lig i di ca l

(Mg.234, I , 4 , Mera, V r .)? Soarele după d e a l/ U lcio ru l în b a li­
gă de c a l (Valea Seacă, I ş . )

157

- Cheştlonar-anexă; B c . G i u r g i o a n a , Şendreşti? B t. - Bră-

e ş t i , B reh u ieşti, C o s te ş ti, D rislea , Ib ă n e ş ti, Leorda, Hovilerfl.
 361 ■
R în g h ile ş t i; G l. - B ră h ă şeşti, C o toroa ia , G ririţa ? Iş® - B1t®-
l a r l , B î r l e ş t i , B o r o s e şti» Buhalniţa* C io h o rS n i,' G başţi« Hal-=
oen lf H eci, Lunca B a teş, Mironessa» Sodomani, Storneş t i ; S ţ . -
Ghindăoani, Mănoalâ, Poiana (B ru a tu ri-D ră g ă n eşti); S t . - C io -
mîrtan? Va. - B ă c e ş t i, Gura I d r i c i , Odaia Buraucanl, Pădureni,
'(s a t ş i comună), S în c e n i, Z o r i« n i.
V arianta: Popa tp a e î»/B ro a s ca s a c i,/P o p a o t o c a t / Ş i
brgasoa o a a ca t. ( M g .ll5 » I I e26» Vad. S ţ . ) i Popa t o a c î , / U le lo -
ru l a a c î (B ra h u ieştl,. B t.)

159

- Mg* :B t. - Corni» Leorda; I ş . - H ălcen i, Ş ip otet Va„ «.Fa­

ls a Mare f Dum eştl).

160

- Cheationar-anexă; I ş . ~ C iohorăni.

161 '

- Cheationar-anexă;V r. -V iiş o a r a (V id r a ).

162

- A n to lo g ie , te x t 348. ‘

164

- Cheationar-anexă: Bc. - R ăcăciuni; B t. - C o m i, Ib ă n e ş ti,

R în g h ile ş t i; Gl. - Pupezeniţ I ş . - U rşiţa ; Y s. ■» B ă ce ş ti.

165

- Soro v e i , D esolatec e - -5.323: Ţepu, G l.

.
- Chestionar-anaxâ; o t - Doma Candrenilor; Va. - B îr s e ş tj

167

- Cheationar-anexă: Be. - Rădeanaj Bt. - Brehuieşti, I bă­

neşti; Iş. -Valea Seacă; Jfţ. - Cuejdiu; St. - Doma Candreni-
362
l o r , l i t e n l (Moara).
- Mg.: I ş . - B ă lţa ţ l (3 6 o, I , 6 ) , Oda (384» I» 14)•

168

- A n to lo g ie , - te x t 329«

171

- Cheationar-anexă: B t. - D obîroeni; S ţ. - Grumăzeşti,Neia~

ţ i ş o r , T îr p e ş ti, Urecheni? Vr. - Ş in d r ila r i.

173

- Cbeationar-anexă: I ş . - Ş ip ote

174

-PPM, I , p.225: N eg reşti, Va.

175

-M g.:Bc. - P î r jo l (133, I , 2 2 ), Răcuşana (197, I , 4 ) ; Sv.

- P reu teşti (34, I , 7 ) .
“ A n to lo g ie , text 364.

177

- G orovei, D escîn tece, p . 414-415: Comăneşti, Bc.

- Cheationar-anexă: Bc. - S tru gari; Gl. - Valea M ărului,
V lă d e ş ti; I ş . - P îr c o v a c i, T ătăru şi; Vs. - C o ro d e şti, Gura I -
d r i c i , Punţişeni, Rusca, T î r z i i .
- Mg.: Bc. - B r ă tila (143, I , 2 1 ); Nţ. - Cuejdiu (199, I ,
2 4 ), Ţibucani (227, I , 3 ), Unghi (116, I , 2 o ).
- A n tolog ie, text 363.
Variantă: F rig a re, frig ă ru ş a m ea,/ Nu te-n hing n ic i în
l u t , / N ici în pămînt, / N ici în ch ia tră , / N ici în v a tr ă ,/C i
te-nhing în inima u r s ito r u lu i meu/ Să ardă inima l u i / Cum ar­
de fo cu l în cuptor (V lă d e ş ti, G l.)
 363

- Gfaeationar-anexă;.St. «• H@x©dni'®@n±ş Vr* - ¥iişoara(Vi­

dra) » ' ■
181. :

" A n to lo g ie . t « t 336® ' . _■

■183.'

- C hestionar-anexăi Yr® - V iiş o a ra (V id r a )»

184

Variantăî Ş î cum s î ard i ş î s î t r a l l oîrp a a s t a / Aşa s î

s î a rd î ş î s î t r i a o î btiba &®ţ r ă / Ş î s î nu ma^. iîi^ i (Mg.413 »1*
6 , Â lb al® ,B e.)

186

- GS r o l . V I» 1934. f a s c . 1 ş i 2 , p® 253iSaulţi, G l . ; p.226s

B ogdăneşti, 3 c , ; p .256-257s Secu, oraş B loaz; FDM. I» p,226:
Cosm eşti, Gl.
- C h e a tlo n a r-a n e xă : B t. - M ih ă ile n if I ş . - T ă t ă r u ş i; St . -
D ră g o le ş t i;V s . - P ădureni (s a t ş i comună), R în o e n i.
” A n to lo g ie , text 389. - •■

189

- G o ro ve i, D e sc în te c e . p. 3o 6 î C o t îr g a ş i, St .
- G h e stio n a r-a n e xă : S c. - B ăhnăşeni, L u d a ş i, Rădeana; N ţ. -
G îr c in a , Ţ ib u c a n ii de Jo st V s. - G îr c e n i; V r. - B o r d e ş t ii de
«Jos «
190

- C hestionar-anexă» St . - Glodu; V s. - O b îrşe n i (V o in e ş t i)

193

- C h e stio n a r-a n e xă s B t. - D ris le a » H u d e şti , M ăn ăstirea Doam

n e i, P ă ltin iş » R în g frileştiţ I ş . - B ă lţa ţi» B îr le ş t i? Sv. -
P r ă tă a ţii Noi» P î r t e ş t i i de Sus? Vs. - C ă n ţă lă re şti.

194

- Chestionar-anexăs Sv. - Arbore* F r ă tă u ţii Noi»

195

- Chestionar-anexă: B t. - Ib ă a eşti» P ă ltin iş ? I ş » - C ioh o-

ră n i; îîţ. - Buhalniţa, T îr p e ş ti? Sv. - Lunca (Zam ostea), Sucs~
v iţa ? Vs. - Odaia Buraucani, Rusca, Tanacu.
- Mg.: Bc. - I t e ş t i (2 7 , I I » 1 5 ).

196

- Chestionar-anexă; Nţ» - Z ăn eşti.

197

- Mg.s I ş . - S ire ţ e l (182, I , 6); Vs. - B îr z e ş t i (174, I I ,

1 7 ).
199

- A n tolog ie. tex t 343.

200

- Chestionar-anexăi Bo. - Orbeni? Hţ. - P ia tra Şoimului?

Sv. - B o te ş ti; Vs. - B îr z e ş t i.

2o2

- A n tolog ie. text 325.

2o4

- Gheationar-anexai Bt. - Prăjeni? Gl. - Corod; I ş . - Tan-

sa (sa t ş i comună) ? STţ, - A g îrcia ? Vr. - B o lo t e ş t i.
 365
2o5

- C hestionag-anexăs 61. - Corod; Iş® - H ălcen i, Ş ip o t # ;Y » .-

Pădureni (s a t ş i oomtmă).

20 6

- C h estionar-aaexă: Bo. - L ic h i t i ş e n i , Lipova» P rădaişiB *.~

D ob îrcen i, Ib ă n e ş ti; G l. - Coatacha N egri; I ş . - M ir o s lo v e ş t i;
Vs. - C o r o d e ş ti, G loden l, Laza, L u p e ş ti, R îş n iţa .

207

V ariante: . . T£~am bătut la m eliţo£./C u ® s a ri puzderia

din m e liţ o i, din t i n i / Aşa s î s a r î âun^u din fim eig a sta (8 1 ,
I I , 28, S ir e ţ e l , I ş . ) Ş î cum s î ru p i oamaşa-n s p a t i/ Aşa s î
s î ru p î âun^u di l a . . (Mg. 2 o l» I , 27 G od in eşti, B c .)

208

- Che a tion ar-an ex ăi I ş . - Sodomeni.

211
i
- C hestionar-anexă: Bc. - Orbeni; Sv. - B o t e ş t i; Vs. - B ir -
z e ş t i. -
- Mg.: I ş . -- 3 u h u leţi(2 9 5 s ’ I , 2 6 ); Sv. - B o te şti (53, I»
l o ) , Botuş ( 6, I I , 3 5 )i Vs. - B îr z e ş t i (174, I , 1 1 ).

212

Variantă: Cum aleargă a lb in e le după f lo r i/A ş a aă a le r g e .,

după mine (S c o r ţe n i, B t.)

214

- Chestionar-anexă: I ş . - Uda.

215

Variante: Cam trage puiul l a c lo ş o ă ,/ Alghina l a r o iu l

366
• i » / Seini'.1& o a ie / G hiţălul l a vaeS/ Gheorghe să tragă l a f e -
■■■aeift. l u i / Pe stră in e să l e u ra scă / Ş t pe fem eia l u i s -o iu ­
bească (Corod, G l . ) ; Cum a le ja nouî ^ iţ ă j d i jn ă -sa,/âşa
e î z g e r i [v a ca ] F Io rica d i C atrina/ Cum zg a rî aâe^a no^î
di m ă-ea»/ Aşa aî z g e ri F lo r ic a di C a tr in a ./ Cum h î ţ î ^ i a ie ja
noţţî purâe^ di mă-sa,‘/ Aşa s î h î ţ î j i F lo r i ca di Catrina./Cum
găgă^esc aseţa no^.î boboâ di m ă -sa ,/ Aşa e î găgăiască F lo r i ca
d i Catrina (Mg. 144, I , 19» Mat c a , Gl»)
“ A n to lo g ie . te x te le 371» 372, 3 7 3 , 374, 3 7 5 , 377»

216

- Ohestionar-anexăi G l. - Pupezeni.

217

- DI, I , 1928, n r .6 , p .l45s N ic o r e ş t i, G l.; GS, v o i.V I ,

1934, fa s c . 1 ş i 2 , p.253: Sm ulţi, G l.; p .254-255* Cîrlomaneftt.
G l , ; p.26o-262: B ru stu ri,N ţ.;p .2 6 2 -2 6 3 îM itoc, Bt«
- Chestionar-anexă; Bt. - P ă lt in iş ; Va. - T î r z i i ; Vr. -B o-
lo t e ş t i.

218

- Chestionar-anexă: Bt. - B ră eşti, D racşani, H orodiştea.

- Mg.î Bt. - Ib ă n eşti (43, I , 1 3 ).
- A n tolog ie. text 333.
Variante; Să vă p o t o l i ţ i / Cum se p o to le s c p o r c i i în co­
t e ţ / Ş i să adorm iţi cum dorm p o r c ii în s t r a t , / V a cile în s a t ,/
O ile în t î r l e , / G ăin ile pe culme (M ir o s lo v e ş ti, I ş . ) ; Cum se
str în g p e ş t ii la l e a s ă ,/ Aşa să fugă p u r ic ii din casă (Valea
Mărului, G l.) .

219

- G orovei, D eacîntece. p.413s Din Moldova.

- Chestionar-anexăi I ş . - M ir ce ş ti.
 567

- GS» r o l« V I , 1934» f a s c . 1 ş i 2 , p.255? C e r ţ e ş ti, S I.

- Chest'ionar-anexSf 61 „ - V lă d e ş ti.

226 .

- G orovei, D eacîn teee. p e24&J H uşi, Vge

" C bestioaa r-ap ezăi G l*- Corod? Nţ„ - I c u ş e ş t i,P ia t r a Ş o i­
mului} Sve - S tu lp ica n iş Va« - RÎBceni®

227

- C hestionar-apexă; î ş c - H ălcen i, S to r c e ş tiş Hţe - Ţ ibu-

©aaii de J os.
228

- PPMMI , p.733* Docăaeasa» Va» ;

- Chestionar-anexă? Bc® - U recheşti

23©

- G oroveis P e s c în te c e , p«391s Din M oldova;PPM0 I , p.2o2i

C ă n ţă lă r e şti„ Vs®

232
*
~ Cheationar-anexăi Sv. - Vatra M oldoviţei? Vs. = B îr z e ş t i
Gura I d r ic ie

233

- Mgt sîîţ. - Buhaiulţa (2 4 3 ,1 ,1 7 ), Poiana ( Brusturi-D ragă-

n e ş t iî 273» I» 1 4 ), Ţ ibucanii de Jos (227, I , 19)«.

234

- Dlaconu, Ţ in u tu l, I I , p„444s S p in e ş ti, Vr. ţ PPM, I , .-p.,:

2o5s C ă n ţă lă re ştl, Vs.
- Cheationar-anexă; Hţ. - Cuejdlu, D u lce ş ti, Farcaşa; S v .-
Vicovu de Jos»
 - Hg.sBo. - B p â til» (143, I» 8) ; I ş . - P erlen i (2 9 o , I , 9 ) ;
M ţ.- Cuejdiu (199, 1, 2 2 ).
- A n to lo g ie . tex t 32o.

235

“ A n to lo g ie , tex t 32o .

237

- GoroTei, D escîn tece. p .2 9 9 ! B ro şte n i, St .

- Chestionar-anexă: N|. - D o lje ş t i; Vs. - Pădureni (s a t ş i
comună).
238

- Chestionar-anexă: Bc. - A lbele

Variantă: Am o v a cî n g a g rî/ Ş-am dus-o-n ză roi s î p a a c î./
Niâ un f i r di ia r b î n-o p ă s c u t,/ Inapo^ s -o -n tu r n a t/ Da-n o c o l
nu s -o bagat/ Buba â ei neagrî o sacat (Mg.345, I , 26, Valea Oi­
lo r , I ş .)

239

- A, XXVII, 1916, n r .4 - 6 , p .lo 7 ; Ia ş iţ DI, I , 1928, n r .2 -3 ,

p.42: B îrla d ; GoroTei, D escîn tece. p .3 o2: P le ş e ş t i, S t .; Buhoci,
Bc.
- Chestionar-anexă: Bc. - Băhnăşeni, F ic h it e ş t i, L u d a şi;B t.-
Copălău; I ş . - B a lciu , Buda (lesp ezi), Covasna, G oeşti, P e r ie n i,
S c o b in ţi, Valea Seacă; N ţ.-Izvoa re (Bahna), G îrcin a, P re u te ş ti,
Rocna, Vădurele (C în d e ş ti); Sv. - Capu Codrului; Vs. - G îrcen i.

24 o

- Chestionar-anexă:Bc. - B erzu nţi, Camenca, C o ţo fe n e ş ti, Pi-

l i p e ş t i , H eltiu , Gcheni, Orăşa, S cărişoa ra ; Bt. - Havîraa, Păl­
t i n i ş , Roma, S oroceni; Gl. - Costache N egri, G hidigeni, Valea
Mărului; I ş . - P în tîn e le , H eci, Mironeasa, Podu i l o a i e l , P op ri-
can i, T o p ile , Ţibana; Nţ. - C în d eşti, Mănoaia, Muncelu de Jos,
Poieni (P ia tra Şoim ului), Rădeni; Sv. -A rghira, Dumbrăveni (sa t
 369
ş i comună), Ţ o le ş t i; Vs. - Â v ereşti» B îr z e ş t i, G r iv iţa , Sura
I d r i o i , Odaia Buraucani, Pădureni (s a t ş l comună) , R o ş ie ş t i,
Vutcani? V r. - Bogza, B o lo t e ş t i, Coza, P ă u le şti» Rîmniceni»
Ş in d r ila r i» V llş o a ra (.V idra).
- Mg.: Bc0 - A lbele (413» I» 3) >Bta - B rek u ieşti ( 3 o 7 » I ,6 ) ,
Dracşani (224» I s 24)? G l. - Matca (144. X, 15)? Iş » » Corop-
cen i (23. I» 3 ) , M og oşeşti-S iret (34o„ I» 21? 348, I» 8 )» P ro-
bota (291* 1 ,7 ) » Suhuleţ (295» I» 2 8 ), Tanaa, (sa t ş i comunăi
295» I , 2 ) , Valea O ilo r (355» I» 3 4 ); JŢ£. - Gîrcina. (2 o o s I»
2 2 ), Poiana (B ru stu rl-D răgăn eştii 194» I» 15)» Zăneşti (6 5 , I»
4) I Vs. - B îr z e ş t i (174» I , 9 )» Odaia Bursucani (184» I» 3 )»
Pădureni (s a t ş i comună: 134» I» 25)» Pogoneşti (212, I , 33)?
Vr. - B ogheşti (146, I» 1 9 ), B o lo t e ş t i (97» I» 1 5 ), Putna (97,
I , 2 6 ).
- A n to lo g ie , t e x t e le 347 , 348«,

241

- C hestlonar-anexă; G l. ■= C e rţe ş ti»

- Mg.s Vs. - I v e ş t i (2 o5 , I» 4 1 ).
- A n to lo g ie , te x t e le 351» 353»
Varianta: Era un t î r g m ari/ S-o dus ş î Ion cu caju m ari./
Calu s î t r în t d / S î s î t ă v ă l i / Tîrgu a î a p ă r a t.. .fM g.281,1» 17»
Cudalbi, 3 1 .)

249

- A n to lo g ie . te x t 328.

250

- G orovei, D eacîntece. p . 347-348: Din Bucovina.

- Cheationar-anexă: i c . - G odineşti» H u ru ieşti, L lc & it i-
ş e n i, Ludaşi? Bt. - loa n e^ si, P ă ltin iş? G l. - Corod» Valea Mă­
r u lu i; I ş . - P îr c o v a ci, T o p ile , Uda; Nţ. - B is t r ic io a r a , Ghin-
dăoani, I c u ş e ş t i, T u rtu reşti, Urechenl, Z ăn eşti; Sv. - B erch i-
ş e ş t i , D o lh e ştii Mari, P r ă tă u ţii N oi, L ite n i (Moara), Mihă-
i e ş t i ; Vs. - C ă n ţă lă reşti, Tanacu, Valea G recului; Vr. - Bor-
370 ■
deasea Vsoìi®, V id m .
-■Mg»*- Bc. - Frurauşalu (2399 I , 29)? Bt„ - Dracşani(2 2 4,1 ,
2 6 ), mănăstirea Doamnei (282, I , 2 1 ); O l. - Matca (144, 11,28)§
I ş . - Bălţaţi (36o, I 9 6) s Mironeasa C16 4 » I , 15).» Perieni (29o
I , 1 1 ), S ir e ţ e l (7 8 , I , 22% 81, I I , 2 8 ), Topii© (178, I» 4 ) ,
Uda (384, I , 1 4 ), Valea O ilo r (348, I , 14)5 N ţ. - Borniş (115,
I I , 4 o ), Buhslniţa (245, 1 , 1 2 ), Ţibuoani (226, I t 4 1 ), Zanaş t i
(6 5 , I I , 1 6 );

251

V a ria n te!Cum p eri apa di p i p în z î/ Aţa s î p^arî buba le

rş& di p i V a a îli(M g .l5 2 ,1 1 ,4 1 , Găioeaaa, B c »); Cum a -o «muls
c în ip a ,/ Aşa s î zmulgî âun^u di l a G 'o r ^ i ./ Cum a-o tolcit c ì­
n ip e ,/ Cum am m ă n u şît-o/şî cum am l e g a t - o / Asa s î s î zmulgî
lun^u (Mg.149, I , 14, Corod, G l .) ; Cum s î l^ a g î aţa a s ta / Aşă
s î s î l e 2 i ăun gurili d i la c u t ă r i . . / Cum nu s -o a les nim ica/
Din cîn ip a Se^a/ Ş î din camaşa s e ^ a ,/ Aşa ş î nu a -a l^ a g î n i ă i -
c a / Din ăun^urili ş î d u r e r ili..(M g . 13o, I , 16, D o b îrce n i.B t.)
Sta^ 2un£ nu-n2un£i£e/ Din trupu cu tăru i om, fim e^ i, S in i ^eş­
t i , / Cî io mă duc l a o g o r / Cu cîn ip a s -o semăn./ Ş-am samana-
t - o / Ş î la t r i^ z î l i o i ş î t a f a r î . . / Ş î avsm dus ş-am l^ a t în -
ie r c ă t u r î/ Ş-sua v in it a c a s î/ Ş-am u s c a t -o / Ş î p i uxmî am pus-o
l a p îr îţ ţ ,/ I a d u b a lî, la t o l£ it ,/ Ş î p i uimî am s p a l a t - o ,/ Am
v in it a ca sî cu Am u scat-o,/A m m e l iţ a t - o ,/ Am r ă ^ e la t -o » /
Am lfe p tă n a t-o ,/ Am t o r s - o , / Am c o p t -o / Ş î am depănat-o/ Ş-am
u r z ît - o / Ş-am în v ă lit la războ^,/ Ş-am ţ ă s u t -o / Ş-am făout-o
p îiiz î/ Ş î din p în z î an făcu t o cămeşi căm eşoaii/ Şî cămeşa că -
meş$aj.i a -o ru p t/ Ş î cum s-o rupt cămeşa cămeşga^a/ Aşa s î s î
rupî ţă&Lli şî îvtn&a din trupu omulu^. (Mg.413, I , 5» A lb e le ,
B c.)

252

- Chestionar-anexă; I ş . - H ălceni, S to r a e ş ti; Sv. - Suce-

v iţ a .
A lte a te s tă ri pentru tip u l 4 .2 .1 .
 371
- D I, I , 1928, n r .2 -3 » p .4 3 : B îr la d ; n r.5 » p .llo -1 1 2 s Te -
c u c i; n r . 6 , p .145: N ic o r e ş t i, G l . ; G orov ei, P e s c în te c e . p .2 14:
£Moldova| ; p.245s P r e u t e ş t i, S v .; p .2 6 l: C u rte ş ti, B t.ş p .267:
Din Moldova; p.271? Docăneasa, Vs.| p .275: Ţepu, G l . ; p.299:
B r o ş te n i, Sv. 5 p.3o7s U scaţi» N ţ .; p .3 1o-3 11î F ocşan i, I r p. .1
316-317s N ic o r e ş t i, G l»; p . 318-319? Darabani, B t . ; p»327s Cos-
t a ş t i , Vs .ţ p.356t Din Moldova; p .363: G a la ţi; p.365s Din Mol­
dova? p.375s Din Moldova; p . 40 8 : T e cu ci, G l . ; GS, v o i .V I ,1934,
f a s c . l . ş i 2 , p.253î Smulţi* G l , ; p . 254-255: C îrlom ăneşti, G l. 5
p .255: C e r ţ e ş t i, G l. 5 p„256-257? P oen ari, N ţ .? p.258s Muncelu»
Nţ. | p.26o-*262! B ru stu ri-D răgă n eşti, l ţ „ ; PPM. I» p.2o2-2o5s
C ă n ţă lă r e ş ti, V s .; p.2o5-2o6s B otoşani; p«225s N eg reşti, V s .;
p.226: C osm eştis 5 1 .; p.228: Boroaia» S v .; I I , p.733? Bocănea-
sa , Vs.
“ C h e stio n a r-a n e x ă s Ba. ~ A lb e le , B ăhnăşeni, B e rz u n ţ i, Buho
h o c i, Caş i n , F ic h it e ş t i» G ăiceana, G iu rg io a n a , G o d in e ş ti, H îr -
ja » H u r u ie ş t i, L i c h i t i ş e n i , L ip o v a , L u d a ş i, M otoşeni, M uncelu,
O răşa, O rb e n i, P a rin c e a , P ră d a iş , R ă c ă c iu n i, Rădeana, Ş e n d re şti
T a r n iţ a , U re c h e ş ti: B t . -> B r ă J e ş t i, B r e h u ie ş t i , C o rn i, C o a te ş ti
C o s t in e ş t i, D o b îrc e n i, D r is le a , H u d e şti, H u ţa n i, Ib ă n e ş t i, L e -
o rd a, M ăn ăstirea Doamnei, M ih ă ile n i, M o v ile n i, P ă l t i n i ş , R în g h i'
I e ş t i , Rom âneşti, Suharău; G l. - B ră h ă ş e ş t i, C e r ţ e ş t i, Corod,
Costache N e g ri, C o to ro a ia , G h id ig e n i, G r iv i ţ a , Pechea, P oiana,
P up ezen i, R e d iu , îu d o r V la d im ire a c u , V a lea M ă ru lu i, V lă d e ş t i;
I g . - A le x e ş t i, B alciu ,. B iv o la r i, B î r l e ş t i , B o r o s e ş ti, Boureni
(M oţca), Budăi 9 Buhainiţa, C ioh orăni, Covaana, D o lh e şti, G oeşti
H ălceni, H eci, lunca Rateş, M ir c e ş ti, Mironeasa, M ir o s lo v e ş ti,
M o g o ş e ş ti-S ir e t, Munteni, P îr c o v a c i, Poiana M ărului, S c o b in ţi,
Sodomeni, S t o m e ş t i, Ş ip o t e , T ă tă ru şi, Uda, U rşiţe , Valea Sea­
că; Nţ. - A g îr c ia , B eţe-şti, B is t r ic io a r a , Buhalniţa, Ceahlău,
C în d e ş ti, Cracăul Negru, .^ a jd iu , , Ghindăoani,
G h ig o ie ş ti, Gru.~r.Isef î i , îc u ^ s ş t i, Lunca (Vînători-Neamţ) , Mănoa
ia , Nemţişor, P iatra Şoim ului, Poiana (B ru stu ri-D răgăn eşti),
P r e u te ş ti, î î r p e ş t i , T o p o liţa , Ţ ibucanii de Jos, Urecheni, VI-
nători-Neamţ, Z ăn eşti; Şv. - Arbore, B o te ş ti, Capu Codrului,
Ciom îrtan, D o lh e ştii Mari, Dorna C andrenilor, F rasin, Frătău-
372 •

ţ i i N oi, P r ă tă u ţli V ach i, Qlodu, Gura Coşnai, H orodnieeni9 L i -

ten i (M oara), Lunca (Zsmoatea) , M ih a ie ş ti, P î r t e ş t i i de Sus,
P r e u te ş ti, R otop ăn eşti, S u cev iţa , Vatra M o ld o v iţe i, V Icotu de
Jos; Vş. - B ă ce ş ti, B îr z e ş t i, Gura I d r i o i , Laza, L ă le ş t i, Lu­
p e ş t i, Măacurei,, O bîrşeni ( V o in e ş t i) , Odaia Buraucani, Pădu-
ren i (a a t ş i comună), P îh n e ş ti, P og on eşti, P u n tişen i, R a fa ila ,
R în cen i, R îşniţa* Rusca, Tanacu, T î r z i i , Valea G recu lu i, Va­
le a Mar® (Dum eşti), V u ltu r e ş ti, Z o r le n i; Vr. - Bogza, BoloteştiL
Bordeaaoa Veche, B o rd e ş tii de Jos» Pădureni (M ă ră şe ş ti), Repe­
dea, Ş in d r ila r i, T îm b oieşti, V idra, V iişoa ra (V id r a ).
- Mg.: £ i . - C r is t e ş t i (5 , I I , 55)• Ş te fă n e ş ti (1 7 o , I ,1 5 î
17o, I , 1 8 ); S I . - B răhăşeşti (149, I I , 3 9 ), Corni (279, I , 39)
Cudalbi (281, I , 6 ) , T o fle a (149, I I , 3 6 ); l £ . - B ă lţa ţ i (359,
I , 11; 36o , I , 5; 36o, I , 9 ) , B iv o la r i (294, I , 2 2 ) f Hălăuceştfc
(354, I , 1 2 ), M iclăuşeni (352, I , 27J 352, I , 3 o ) , Mironeasa
(164, I , 1 4 ), Poiana Mărului (2 o8 , I , 2 3 ), S ir e ţ e l (7 8 , I , 15;
78, I , 2 o ) , Tansa (s a t ş i comună; 295, I , 3 ), Valea 0 ilo r (3 4 8 ,
I , 29; 356, I , 3 1 )s H£. - B is t r ic io a r a (274, I , 1 5 ), H lăpeşti
(112, I , 1 4 ) f Ţibucani (226, 1 ,4 4 ) , Zăneşti (6 5 , 1 1 ,1 3 ); Şv„ -
Bosanci (163, I» 1 9 ), D ră goieşti ( l l o , I , 1 4 ); Va. - Berezeni
(151, I I , 37; 151, I I , 3 5 ); Vr* - Bogheşti (146, I , l o ) , Bo-
l o t e ş t i (95, I , 3 ) .

254
.
- G orovei, D eacintece, p.411s B icaz, BTţ.
- Chestionar-anexă: Bc. - B r ă tila , Bruaturoasa, Ceşin, H ei-
- - ,

t iu , H îrja ; I ş . - B e r e z lo g i, T ătăru şi, Uda; Nţ. - Brusturi',

Ceahlău, Manoaia, Poiana (B ru stu ri-D ră g ă n eşti); Sv. - Dorna
Candrenilor, Humoreni, Stamate.
- Mg.s Nţ. - B ob oieşti (336, I , 7 ) ; Sv. - B o te ş ti (5 3 ,1 ,
. 6 ). >.
255

*> Chestionar-anexăs I ş . - Tanaa (aat ş i comună).

 373 .
- Che a t ioaar-aneată i B t. - I b ă n e ş ti, R în g h ile ş t ij I ş . - Băl
ţ a ţ i? ®ţ» - I c u ş e ş t i ; St . - MihoTenij Va® - B îr z e ş t i, R o ş ie ş ti
- K g.: Iş® - Lunca Rateş (145? I* 7 ) .

259

- C hestionar-anexăs I ş . -» Ş ip ote*
- Mg.sVs. - P e rie n i (2 1 3 , I , 3 1 ).

260

- C hestionar-anexă; I ş . - Ş ip ote
Variantă! Cum nu se lip e ş t e boala de mătură/ Şi cum au
se deoaehe mătura/ Aşa să nu se mai lip e a s c ă b oala ş i deochiul
ş i sauca d i Ilea n a ( B o lo t e ş t i, V r .)«

264

- C hestionar-anexa; Nţ. •= B ă lu şe şti ( I c u ş e ş t i ) , D u lceşti?

St . ° L it e n i (M oara).

268

- GS, toI .V I , 1934, f a s c , 1 ş i 2 , p.256s Bogdăneşti» B c.ţ

p.26o-262s B ru stu ri, Nţ. j p . 264-266; Smulţi» Gl„ f
- C heatioaar-anexă; Bo. - iîădeana; St * - H orodniceni, R o-
to p â n e ş ti; Vs. - Odaia Bursucani, Pădureni (s a t ş i comună), Pun-
t i ş e n i ; Vr. - B o lo t e ş t i.
- A n to lo g ie , te x t 377.

271

- Mg.: I ş . - M iclăuşeni (352, I » 2 9 ).

272

“ A n to lo g ie . t e x t 317.
37%

- Cheationar-anaxa% Bc. - B erzu nţi.

274

- Cheştionar-s-aexă% Nţ. - Ţ ib u can ii de Jos®

Variantăs Gînd a fa ce p ia tr a asta bugeag v e r d e /Ş i a în ­
f l o r i ş i a s p o r i atunci ş i n i c i a tu n ci...(G rin ţieş, H ţ.)

275

- Cheationar-anexă î Sv. - M ihoveni.

278 ,

- Gheationar-anexă; Va. - B îr z e ş t i.

ZIS

- G orovei, D escîn tece, p.252î Buhuşi, Nţ.

- Cheationar-anexă; G l. - B răh ăşeşti; I ş . - Poiana Harului
Nţ. - Ceahlău, G rin ţie ş , T îr p e ş t i.

282

- Cheationar-anexă; Vs. - Gura I d r i c i , R o ş ie ş t i; Vr. - Re­

pedea.
Variantăs Sămănai secara în p ia t r ă /, înaltă se făcură,/
Lungă c r e s c u r ă ,/ De vîrf se a p le c a r ă ,/ De rădăcină secară./
Aşa să sece buba cea neagră (B răh ăşeşti, G l .) .

285

- Cheationar-anexă: Vr. - B o lo t e ş t i.

237

- Gorovei, Descîntece. p.26l-262s Bîrsăneşti, Bt.

- Cheationar-anexăs Bc. - Huruieşti, Prădaiş; Gl. - Brahă-
şeşti Iş. - Pîrcovaci.
 375
- Mg.: l ş - P îr c o v a c i (1 7 2 , I» 3 o ) ; Ta» - Ştefan c e l Mare
( 3 , I I , 4 1 }.
” A n to lo g ie » te x t 321.
Variantei Un p ra zn ic pe fundul oa lei (Avereşti, V s .) ; A
fă cu t prazn ic Î m i dimineaţă (Stamate , Sv.)
A lte a t e s tă r i pentru t ip u l 4 .2 .2 .
- Gorovei, D eseîn tece. p.252: Buhuşi, f ţ „ ; p.269: Ţepu, Gl.
p.356v Din M oldofa; p .3 6 ?i Vr»; p.411: Blcaz, l ţ . ; p.412; Bl-
ca z, l ţ . '
- Cheationar-anexă; Bc. - Băsăşti, Berzunţi, B r ă t ila , Ca-
şin, Godineşti, Hîrja, Ludaşi, Rădeana; Bt. ■= Costineşti» Ibă­
neşti , P ă lt in iş , Rînghileşti, Roma? Gl» - Brăhăşeşti, Corod,
Valea M ărului; lş * - B ă lţa ţi» Borosoaia, Buda (L e s p e z i), Les-
p e z irM ir o s lo v e ş tI, Munteni» Pîrcovawi, Poiana.M ărului, Sireţel,
S t o r n e ş t i, Şipote, Tansa (sa t ş i comună), Tătăruşi, Ţuţora»Uda;
l ţ » - B â lu şeşti (Icuşeşti), B i s t r i cioara» Buhalniţa, Ceahlău»
Cracăul Hegru. Cuejdiu, D o l je f t i , Drăgăneşti, I c u ş e ş t i, Lunca
(Vînători-Heamţ), Mănoaia, Poiana (B ru stu ri-D ră g ă n e şti), S ăv i-
neşti (Poiana Teiului), Tîrpeşti, Topoliţa, Ţibucanii de Jos,
Urecheni;Vs. - 7"rzeşti, Glodeni, Bura Idrici, P îh n e şti, R o ş i-
eşti, T î r z i i , Z l e n i ; Vr, - Repedea, Vidra.
- M g.iBc, - iurgloana (152, II » 5 5); I ş . - P îr c o v a c i( 172,
I, 31), P o ia n a : irului (2o8, I, 37); lîţ. - Boboieşti 1336,1,7) ;
îs. - B îr z e ş ti (174, I, 1 4 ).

’ 288

- Chestlonar-anexă: I ş . - Poiana M ărului, Ş ip ote; fiţ. -Lun-

ca(V înători-N eam ţ); Sv, - B ă iş e ş t i, Botoşana, Capu C odrului,
F ra sin , K ih ă ie ş tl, îleagra Ş a ru lu i, R otopăn eşti, Stamate.
- Mg. iIş» -Bivolari (294,I,2o), Valea Oilor (345,I,28;348,
1,35) , Verşeni (7, II, 3 9 )î Sv. - Botuş (6, II, 35), Rotopă­
neşti (56, I, 14 bis).
289
- Cheationar-anexă; Bc. - Muncelu; Bt.- Miletin, Suliţa;
Iş. - Bivolari, Blăgeşti, Boureni (Moţca), Buhalniţa,Heci,Hu-
57® ■ : , -
ao«u, Miroaloreşti» Proaelnloi,, Oda; Nţe - Maetaoan (Drsgomi-
r«şti)s Mor«nl» Poiana (Brusturi-Drăgăneşti), Talpa, Todireni;
St. - Berchişeşti, Bogdăneşti, Stafflaţe*
- Mg. iBta - Dracşani (223» I , 1 6 ) ; Iş» - Lunca P rutului
(298, 1 ,2 6 ) e M og oşeşti-S iret {3 4 8 ,’ I» 7 ) » Probota (291, I , 8 ) ,
Sire ţ e l (78, 1» 2 4 ), Uda (384, I» 1 6 ); Nţ. » Urecbeni (2 7 o » I I ,
21).
29ô

- G orovei» D escîn tece, p .4 o6: Pom îrla, B te

■ C hestionsr-anexăs I ş . - G o e ş ti f S ir e ţ e l; Sv® « Ciom îrtan,
M ib â ie şti; Va» ~ Laza, P untişeni» E îşrd ţa .
- Mg.: Bt. - Dracşani (224, I» 2 9 ).

293

- G orovei, D escîn tece, p . 325-326: T ătaru şi, I ş .

- Gheationar-»anexă; Bc. - O rbsni, Praja? Bt» - Hudeşti; Gl,
- G riv iţa , Smîrdan, Tudor Vladim ireseu; I ş . - Balelu» Lunea
Hateşî Sv. - Vatra M oldoviţei ţ Va. - B ă ce ş ti, B îr z e ş ti » Gura
I d r i c i , Pădureni (sa t ş i comună)s P e r ie n i, P u n tişen i, R a îa ila ,
Valea Mare (D-umeşti), V o in e ş ti, (sa t ş i comuna); Vr. - Bordeşti.
- Mg.: Bc. - I t e ş t i (27, I I , 1 6 ), P î r jo l (133, I , 4 ) ; I ş . -
B ă lţa ţi ( 36o, 1, 5 ); Taiisa (eat ş i comună ; 295, 1 , 3) ; Hţ. -
A g îr cia (21o, I » l o ) ? Y s . - B îr z e ş t i (174» I» 1 4 ) ; Vr« - Bor­
de as ca Veche (231, Ï , 2 ) .

294

- Gorovei» D escîn tece. p . 325: Din Moldova

“ Cnestlonar-anexă: I ş . - S t o m e ş t i; Sv. - Capu C odrului,
Mihoveni; Vs» - Valea Grecului»
- Ma- î Sv. - Şcheia (92, I , 6 ) ,
 295

- C heatloaar~aH ® ai i B t. » B i f i l a r i .

296

" Che a t ionar~aaaxăs Bo, - C ă b e şti» G od in eştij Bt» - Mănăs­

t ir e a Doamnei»
- Mg.i Gl o - Corod (149» I» 1 8 ) 0

296

' ** Cheat ion ar-an exă; Bp. - Bărboasa» B ă să ş ti, B ersunţi» B i-

b ir e ş t i» Buhoci» G oţofeneşti, H a ra ieşti» O cheai0 Qrăş&s Or-
beni» Tamaşi» Valea Boţului.* V e r ş e şti 5 B t0 ■= Hudeşti » P ă l t i -
n iş ţ Gl® •= B ră M şeşti» Corod* G hidigeni» N ic o r e ş ti» Pechea.»
Poiana» Pupezeniţ Smîrdan» V lă d e ş ti; Iş® = B îr le ş t i» B orosoa-
ia » C on ţeşti» Drăguşeni» Pîntx&ele»- G oeşti» Stoxneşt i » U rşi-
ţa? Nţ. ■= C în deşti» Izvoare ('Bahna)» T îr p e ş t i; Sv» = Berchi =
ş e ş t i» Botoşasa» Gajvana, Humoreni; Va« «= Buneşti» Dăneşti»
L ă le ş t i» P îh n eşti» Pogana, R îş n iţa » * R o ş ia ş ti, Valea Mare (Du-
saeşti)ţ Vr» - Bordeasca Veche, P le ş e ş ti» P risecan i» Vidra»
= Mg.i Bt. Ib â n eşti (43» I» 8; 43» I » 9 )» H în g iile ş t i
(126, I , 2 o ){ a i . - Cerni (279» I» 42) „ Matea (I44» IX» 3 o ),
U r le ş t i (H8 0 » I» lo -)i I ş „ ~ C hişcăreni (2o2„ I I » 38)» Hadîxa~
bu (145» I» 26)» Mironeaaa (166, I» I o ) ş Hţc “ Poiana (Brua~
tu ri-D răgăn eştis 2 7 3 ».I» 14)» Zăneşti (65,. I I » 19b) 1. S t. - Bo-
toşana (76» I » 9)? Vs<, » Odaia Btarsuesai (184» I» 2e? 184»1*
2 6 ), Ş tefan sa l Mar® (175» I» 33)5 Vr0 - B o lo t e ş t i (97» I» 6) ,
Putna (97» I » 2 4 ).

299

» Gorovei » D eacîntece. p.326? Din Bucovina.

- Chestionar-anexă; Be<, ■» H uruieşti» Lipova? Btc ~ Gopă-
lă u ; I ş . - M o g o ş e şti-S ire t; ¥$„ - B e ţ e ş t i, Pădureni» Vulpă-
ş e ş t i ; St . - Cajvana» Reuseni; Vs. » C o r o ie ş ti» V oin eşti (s a t
ş i comună; Vr. - P ă u le ş ti, î u l n i c i „
 - Mg. :B c. - B r ă t ila (14-3, I , 19); Vs. - Pogéna (2 o 5 , I*
2 9 ).
- A n to lo g ie , text 316«
Variante: Hima cit m a lu l,/ Bisa cît b o u l,/ D'ima c î t o u l s
Uima c î t macul/ Şî la urmă leacul (C ă b eşti, B o.) ; G îlca c î t
ou,/ Gîlca, c î t n u ca ,/ G îloa c î t lintea/ G îlca cît n lc a (.Coţo- ;
fe n e ş t i, Bc«); G îlcă , g î l c ă , cît un ou de g îa c ă ,/ G îlo ă , g î l - ‘
că,- cît un ou de curcă»/ G îlcă , g î l c ă , cît un ou de găină»/
Gîlcă» g îlc ă , cît un bob de c în e p ă ,/ G îlcă , gîlcă c î t ea ou
'de vrabie»/ Gîlcă» gîlcă, cît an ou de p o t îr o ie h e / Sîleă cît
o fasole/ Gîlcă» gîlcă, cît un mac/ In patio, despicat« (Buhai­
u l ţa , I ş . ) ţ Gîlcî cît'lana/ Gîlcî cît aluna/ G îlc î cît on iir
d i mac/ Sî nu ramili niâ d l l^ a c . (Mg.29o‘, 1 , 34, P e r ie n i, I ? '
Alte atestări pentru tipul 4 .3 .1 .
- GoroT e i, Desc ìn t e ce » p.26os P ăstrăven i, S ţ , ip,325: Mol­
dova ; p „325-326: T ă tă ru şi, I ş , ; p.344: Din Moldova; p .3 4 4 -
345: V îrfu Cîmpului, B t. ; p . 386: Moldova ; p .4 o6: Pom îrls,
Bt.
- C h eation ar-an exă: B c. - B ă s ă ş ti, B erztm ţi, B i jg h i r , Bu­
ciu m i, C aşin, G o d in e ş ti, L ip o v a , M otoşen i, Muncelu, O răşa, Or-
b e n i, P ra ja ; B t. - B i v o l a r i , Copălău, D ra cşsn i, H u d eştl, Mănăi
t i r e a Doamnei, P ă l t i n i ş , Rom âneşti; G l. - B r ă h ă ş e ş ti, Corod,
G r iv iţ a , N i c o r e ş t i, Pechea» P oiana, P upezeni, Smîrdan, Tudor
V ladiaîirescu» V l ă d e ş t i ; I g . - B i v o l a r i , B î r l e ş t i , B lă g e ş ţ i,
B o ro so a ia , Boureni (M o ţca ), B u h a ln iţa , C o n ţe ş ti, G o e ş t i,H e o is
Lunca R ateş, M i r o s l o v e ş t i , M ogoşeşti» Poiana M ărului, S ir e ţe ]
Sodomani, S t o r n e ş t i , Ş ip o t e , Uda, U r ş iţa ; S t , - B e ţ e ş t i , I z ­
voare (Baim -ai,lunca (V in ă to r i-le a m ţ) » P ădu reni, Poiana (Brus­
tu ri-D r ă g ă n e ş ti) , T î r p e ş t i , V u lp ă ş e ş ti; Sv. - B ă i ş e ş t i, B oto­
şana s Capu C od ru lu i, C io m r t s a , F r a s in , M ih ă ie ş ti, ă ih o v e n i,
O rto a ia , R o to p ă n e şti, Ulma, Vatra M o ld o v iţe lţ Vs. - B ă o e ş t i,
B î r z e ş t i , C a n ţă lă r e ş tl, C o r o ie ş t i , Gura I d r i c i , L aza, Pădu~ ■
re n i (s a t şi.co m u n ă ), P e r ie n i, P îh n e ş t i, P u n tiş e n i, R afa ila »
R îş n iţa , S o ş i e ş t i , Valea Mare (D u m eştl), V o in e ş t i (s a t ş i co ­
mună) ; Vr; - Bordeaaca Veche, B o r d e ş t i, P r is e c a a i, Ş in d r ila r i
Vidra»
 579
- Mg. j 01* - Cudalbi (281, I , 16) % I ş . - P îr c o r a o i (171, I ,
9 )} N ţ, - Unghi (116, I » 1 8 ) | St® - I p o t e ş t i (2 8 , I t 1 2 ), 71-
c o t u de Jos (16®, I , 3 1 ).

300

- Chestionag-anexă% Bt. - Bălceni, Dracşani, Româneşti ;Jfţ.-

Boboieştij St» - Ciomîrtan, Horodnlcenl, Stulpieanl.
" A n to lo g ie . tex t 344.

301

“ Chea t i onar-anexăs Bo, - I ţ o a a i; I ş . -H e o l, Uda? Hţ« « Ră~

denij St» - Arbor®, C iprian Porumbm eu, P î r t e ş t i i de J oc, S ta -
- sat® <
>

- Mg.s B t. - Dracşani (224, I , 2 2 ), Tlădeai (3 o7 , I , 2 3 )i

I ş . - P erien i (2 9 o , X, 12) , Val®a Oiiwx* »,348, I , 35; 356, I , 29
29) Verşeni ( 7 , I I , 3 9 )! Hţ„ - P îr îu l C î r je i (135, I , 8 ) , Ur®-
oheni (2 7 o, I I , 1 7 ) ; St . » Botoşana (7 7 , I I , l o ) , Botuş (6 ,1 1 ,
3 5 ), P î r t e ş t i i de Sus ( l o o , I , 1 2 ). .
” A n to lo g ia , te x t 339.

3o3

- G orovsl. D eacîn tece. p .285-286j H uşi, 7 a .; p.414: C r is -

t i n e ş t i , Bt.
- Chegtionar-anexă-t B t. - Româneşti; I ş . - P îr c o v a c i; 5 ţ .
- Ghigoieşti; St . - Ţoleşti, Yatra MoldoTi-ţei; Va. » Eoşieşti.
- Ms-s Bt. - Ib ă n eşti (4 3 , I I , 3 7 -3 9 ), R în g h ile ş ti (126,
I , 1 7 ) I I ş . - B ir o la r l (2 9 4 ,1 , 2 5 ), S ir e ţ e l (78, I , 29; 78, I ,
3o; 81, I I , 3 8 ); Nţ. - Cuejdiu (199, I , 2 4 ), H lăpeşti (1 1 2 ,1 ,
2 2 ); St . - Botuş (6 , I I , 3 3 ) , H orodnlcenl ( 6 2 ,1 ,4 ) ; Va. - Căn-
ţălăreşti (175, I , 1 2 ), Pogoneşti (212, I , 6) ţ 7 r . - P rlaecan i
(146, I , 3 6 ).
- A n to lo g ie , te x t e le 32o, 382, 386.

3o4

- Cheatlonar-anexăi Iş. - Uda; St . - ţoleşti; 7a. - Punţi-

ş e n i, Rusca.
A lte atestări pentru t ip u l 4 .3 .2 « .
- G orovei, D e scîn te ce , p»28Ş; H uşi, V s .; p .3 1 2 i Z a m e ş t i,
G l.; p.325* Din Moldova; p.34os Din Moldova.
- Chestionar-anexă: Bc. - Bărboasa, Caşin, C ă b eşti, Huru-
i e ş t i , Iţc a n i» Ocheni, Orăşa, Poiana ( L iv e z i) ; B t. - Băicexti,
Corni, D racşani, Româneşti; G l. - Pupezeni? I ş . - B iv o la r i, Ca-
vasna, H eoi, M o g o ş e ş ti-S ir e t, P îr c o v a c i, Podişu, S c o b in ţ i, S i-
r e ţ e l , So domen i , Uda; Nţ. - Bo b o l e ş t i , G h ig o ie ş ti, P r e u te ş ti;
Sv. - Arbore, Capu C odrului, Ciom îrtan, H orodniceni, Neagra Şa-
r u lu i, O rtoaia, P î r t e ş t i i de Sus, S tu lp ic a n i, Ţ o le ş t i, Vatra
Moldovi ţ e l , V olovăţ; Vs. - I v e ş t i , R o ş ie ş t i, Rusca; V r. - Ple­
ş e ş ti.
_ Mg.: Bc. - Găiceana (152, I , 7 ) ; B t. - Ib ă n e şti (4 3 ,1 1 ,
3 7 -3 9 ), Vlădeni (s a t ş i comună) (3 o4 , I» 2 4 ); I ş . - P erien i
(29o, I , 14; 29o, I , 3 5 ), S lob ozia (S ir e ţ e ls 83, I , 2 2 ).

311

- Cheationar-anexă; Sv. - Olraa.

- Mg.: Gl. - Matca (144, I I , 3 4 ).

312

- Cheationar-anexă: Bo. - A lb ele

314

- D I , I s 1929, a r . 7 - 8 - 9 , p.2o8s S olon eţ, Sv.

- Chestionar-anexă: Hţ. - R ăuceşti.
- Mg.: I ş . - Humosu (8 8 , I , 6 ).
 381

BIBLIOGRAFIE

Alecsandri, Vasile, Poeaii populare ale românilor.

Adunate şi întocmite d e .., . . ,Bucureşti,Tip.
Lucrătorilor Asociaţi,1866»
Alexici, G.Dr. , Texte din literatura poporană ro~
mână,1, Budapesta, Ed. autorului,1899-
Bălăşel, Teodor, Versuri populare române ceremo­
nioase. Vol.I. Cărticica I I , Craiova,
Ramuri»Biblioteca Populară,1919.
Beldie, I.C . , La cislg , Vălenii de Munte,191o,
Biblioteca popQJfală a Neamului românesc,
nr .6.
Bichigean, Cavril şi Ion Tomuţa, Bocete ai des~
cîntece, Timişoara, Tip.G.Matheiu,1947.
Bîrlea, Ion, Cîntece poporane din Maramureş. Des-
cîntece .vră.ji ,farmece ai desfacere, culese
d e . . . . . . . Voi.II,Bucureşti, Sd. Casei f
Şcoalelor, 1924.
Bîrlea» Ovidiu, Istoria folcloristicii româneşti.
Bucureqti, Id,enciclopedică,1974.
Bîrlea, Ovidiu, Poetica folclorică. Bucureşti,
Univers, 1979.
Blaga, Lucian, Despre gîndirea magică. Bucureşti,
Fundaţia regală pentru literatură şi artă,
1941.
Bocşe, Maria, Cercetări de etnoiatrie în Munţii
Apuseni, în "Anuarul Muzeului Etnografic
al Transilvaniei” pe anul 1976, Cluj -
Napoca» 1976, p.229-261.
Bogrea, Vasile, 0 străveche formula de exorcism,
în "Dacoromania", IV,1926,p .886-891.
Bogrea , Vaaile, Pagini istorico-filologice. Cluj
Dacia, 1971.
Bologa, V ., între filologie si medicină. în
"Dacoromania",IV,1926,p .962-964.
Brezoianu, îoans Vechile inatituţiuni ale României
(1327-1866) cu un appendice.. . . , Bucureşti,
Şt.Mihâilescu,Î882.
Bujoreanu, Qeorge Dr., Boli,leacuri ai plante de
leac cunoscute de ţărănimea română.Sibiu,
1938 o
Bună dimineaţa.lină fîntînâ» Culegere de folclor
literar,editată de Comitetul judeţean al
U.T.C» Botoşani., prefaţă de V.Adăscăliţei,
1969.
Burada, T.T., Deacîntec de ceas rău,A.XXXI.1924»
nr. 2. p. 141-?143»
Burada, T.T., Deacîntec la strînsul copiilor.A.
XXXII, 1925, nr«2, p.137-138.
BUrada, T.T... Despre deacîntece. farmece şi vrăji,
A, XXVII,1916, n r.4-6,p.lo3-llo; XXVIII,
1921, n r.l, p.81-82--.
Burada» Teodor,T., 0 călătorie în Dobrogca, la ş i,
Tip. Naţionala, 188o.
Butură, Vaier, Enciclopedie de etnobotanica româ­
nească .Bucureşti, Editura ştiinţifică §i
enciclopedică,1979.
Candrea, I,-Aurel, Folklorul medical român compa­
rat. Privire generală. Medicină magică,
 583

B u cu re ş ti, Casa Ş c o s le lo r , 1.944 » ■

Canârea, I» A„ , Simbolismul în terap eu tica
p o p u la r i, B ucureşti , Ed.F undaţiei Sultu»
rale "H, Kogălniceenu* nr.8.
Candrea, Î*A«, 0 v o Deneusianus P o e z ii p op u lare,
Din d i f e r i t e regiu n i lo c u it e de români,
B u cu re ş ti , Alcalsy , s «a *
Candres, I.A., Tabu în limbai îs Omagiu,, lu i
l.B ia n u , Bucureşti, Cultura N aţională, 192?«,
Caracostea D .} 0« B îr le a , Problemele t ip o lo g ie i
f o l c l o r i c e ,. B u cu reşti, Mineriră, 1971«
Caramau, P etru , Magia populara ca surB% de in s p i­
r a ţ i e pentru poezia cu ltă în E logia f o l c l o ­
r u lu i românesc ; Bucureşti , Editura pentru
l i t e r a t u r ă , 1969, p .3 7 6 -4 o l.
Carta de de s e î nt g c e , Buc ur eş t i v 1926«
Carte de d e e cîn te ce cu lese din gura babelor c e lo r
mai b ă t r în e . B u cu reşti, Tip» Concurenţa ?
1922 .
Carte de d esfăcu t fa rm ecele, S ib iu , tip.. K losiu e,
1867 .
Carte de f i c a t farmece asupra duhului T h eorophile»
După un manuscript original». . . , Bucureşti,
Labori, 19o3.
Ciauşanuj Q.F . , Superstiţiile poporului român în
asemănare ca ale, altor popoare ygcrtj gi
nouă. B u cu reşti, Academia R o m â n i ţ 1914.
G îrstean, S te lia n , F o lc lo r din Moldova de Sug.
D e a c î n t e c e în F D li,II,p .732-*733.
Codrescu, Const. C ., Manual de medicina populară.
Carte d id a c tic ă a u to r iz a tă . Ed.a 2 -a ,B îr la d ,
Ed.G. Caţafany» 1885.
Codrescu, T h ., D octorul s ă t e n ilo r , cuprinzind r e ţ e ­
te de mai multe b o a le , cu lese din d i f e r i t e
c ă r ţ i , a t î t pentru oameni c î t § i pentru
anim ale, cu care se servesc s ă t e n i i , Ia ş i»
1874.
Coman, M ihai, Izvoare m it ic e , B u cu reşti, Cartea
românească, 198o.
Cosac - / E r a i l a / , P . , Studiu de e tn o g ra fie medicală
română. D escîntece § i le a c u r i b ă b eşti din
România. Extras din " Mişcarea medicală
rom ân ă",n r.3-4,1935, C raiova, S c r is u l
Rpmânesc, 1935.
Coetăehescu, Mihai. Cîntece p op u lare. o r a ţ i i » c o lin d e ,
g h i c i t o r i g i d escîn tece d in Moldova în FDM,
I , p . 197-234, 396-425.
C ostin , Lucian, M ărgăritarele Banatului ( Mare
c o l e c ţ i e de f o l c l o r ) . Din popor adunate ş i
poporu lui red a te. T im işoara, Cartea românease.:
31925, v o i.I V , C redinţe, o b ic e iu r i, b o ce te ,
d e sc în te c e .
Coşbuc, G ., D in tr-a le neamului n ostru , B u cu reşti,
Gutenberg, 19o3.
Coşbuc, G ., Din s u p e r s t iţ iile păgubitoare ale
poporului n o s tru . B u cu reşti, E .S .P .L .A .,
1953.
Cogbuc, G ., S u p e rstiţiu n ile păgubitoare a le neamului
nostru . D escîntecul § i le a c u r ile b ă b e ş t i,
duhurile n ecu rate, v r ă ji ş i farm ece, să rb ă tori
J
J
 335

fă r ă r o s t ,B u cu re ş ti,G o b l, 19o9. B ib lio te c a

S o c i e t ă ţ i i "Steaua*.
Bensuaianu, Arone, Semo Sanctia a i S la b e le . Stadiu
de m ito lo g ie com paratm în "Columna l u i T ra-
ianu" ,9 , 1882, s e r ia H , p .136-147.
Densusianu, Ovid, F o lk lo r u l. Cum treb u ie î n ţ e l e s .
Extras d in ;**¥ieaţa Souă" ,B u cu r«şt± ,A lca la y ,
191o.
Densusianu, Q v., Limba d e s c în t e c e lo r . G S,voi.JV ,
193o, fa s c .2 » p . 351-376i v o l.V , 1931,f a s c .1 ,
p »125-157*» vol.V T , 1934, fa s c .,1 ,2 , p . 75-162»
[ D e scîn te ce ' 3 s în D I , 1 „ 1928, n r ,2 - 3 , p .4 2 ; n r . 4 ,
p .8 3 -8 4 { n r . 5 , p . llo - 1 1 2 ; o r . 6 , p . 144-145;
1, 1928-1929, n r . 7 -8 -9 , p .2 o 8 .
C D escînteee J, în S R B, v e l . 8 , 1910, a r . 9, p.1 32-
133.
D eacîntece cu lese din gura babelor bătrîiie de «cum
lo o o de a n i» B u cu reşti, 1911. *
B e a cin te ce , vră.ji ai rugăciuni f o l o s i t e de poporul
noatru ia b o li ş i a lt e n eca zu ri, Braşov, 19o8.
Despre medicina populară rogidneaacâ , S t u d ii, note ş i
documente, B u cu reşti, Id itu ra m edicală, 19îo»
Diaconu, Ion , Ţinutul Vrane e i . 12, B u cu reşti, S .P .L .
1969«
Dumitraşcu, N .I ., S t r i g o i i . Din c r e d in ţe le » d a tin ile
g i p o v e s t ir ile poporului român» B u cu reşti,
Cultura N aţională, 1929» Academia Română*
Din Vieaţa Poporului Român, n r .38,
A
f l i a d e , M ireea, Aspecte a le a i t u i u i . In româneşte de
Paul. G.Dinopel, prefaţă de V asile N ieoleaeu.
 B u cu reşti, Univers,, 1978.
E lia d e, M ircea, De Ia Zalmoxis la Qeagis-Han.
S tu d ii comparative despre r e l i g i i l e § i f o l ­
c lo r u l D a ciei ş i Europei O rie n ta le . Traducere
de Măria ş i Cezar Ivănescu, B u cu reşti, Editu­
ra ş t i i n ţ i f i c ă § i e n c i c l o p e d i c ă , 198o.
E lia d e, M ircea, F o lk lo r u l ea instrument de cunoa-gtere
în "H evista F u n d a ţiilor R e g a le ", IV, 1937,
n r .4 , p- 137 - 152.
F och i, Adrian, E s te tica o r a l i t ă ţ i i . B u cu re şti,
Minerva, 198o.
F razer, James, George, Creanga de au r, I -V , Traducere,
p refa ţă ş i ta b e l c r o n o lo g ic de Qc tai? ian N ietor,
note de G abriela Duda, B u cu reşti, Minerva,
198o, B .P .T .
G aster, M. Chrestomaţie română, I - I I , L e ip zig , F.A.
Brockhaus, B u cu reşti, S o ce c, 1891.
Gaster, M., D r ., L iteratu ra popuIarS românfi„Bucu»
r e ş t i , Haiman, 1883»
Gheorghiu, C on at.D ., Calendarul fem eilor s u p e rs ti­
ţ io a s e . C redinţe, s u p e r s t iţ ii ş i o b ic e iu r i din
ţară adunate d e . . . , e d . I , Piatra-Neamţ, 1892.
Gomoiu, V .,D r ., Din is t o r ia m edicinei ş i a în văţă-
mîntului medical în România. B u cu reşti, t ip .
C ultura, 1922.
Gomoiu, V. d r. ş i dr, Al.Gh. Raicoviceanu, H jsto ir e
du fo lk lo r e medical en Routnanie (B ib lio g ra p h ie ).
B ră ila , T ip. Presa, 1938.

Gomoiu, V. ş i d r. V io rica Medicina în poezia

 38?

popularg româneasca.B u c u r e şti» tip. f altarul,

1938 o ■
Srigor® seb“ R ig o sCJs»0, Medicina p o p o ru lu i„ Memoriul L
B oa lele oam enilor t Memoriul I I » B oa lele v it e lo r *
B u cu re ş ti} Gbbl,19©7» Ix tr a e din A n alele Acade­
m iei Române, S e rie I I , t o s XXX, Memoriile
S e c ţ iu n ii L ite r a r e .
G orov ei, A rtu r» C red in ţi a i s u p e r s t iţ ii a le poporului
român, B u cu re şti8 Soces( 1915« Academia Bomână»
Din v ia ţa p oporu lui român. C u legeri § i s tu d ii
n r .2 7 .
Gorovei s Ar t u r . D escîn tecele rom ân ilor«, Studiu de
f o l k l o r , B u cu reşti, Regia MoO» 5 Imprimeria
N a ţio n a li» 1931»
G rivu, N .s S u p e r s t iţ ii ş i p r a c t ic i m edicale la românii
bănăţeni din veacul a l X V I II -le a „Timişoara g1938»
Herseni s Traian ; L iteratura g i c i v i l i z a ţ i e .în ce rca re
de a n trop olog ie l i t e r a r ă , B u cu reştis U niverss
1976«
lo d o ş , S ., L iteraturS populară din d i f e r i t e c o l e c ţ i i .
Caransebeş, 1 9 o l.
Hodoş, S . f P o e z ii poporale din Banat„ I I I « P eseîn teee« .
S ib iu 9 A sociaţiu n ea, 1912,
Ioannescu - Buzău, D r.,D =, Micul magagin de Medicină
populară sau arta d -a -n g r i.ji oarecum b o ln a v ii.
B u cu re ş ti, T ip o -L it. Wiegand, 1892.
Ionaşcu, N icolae Ion ş i M ihail Ş t. Mândrescu, P o e s ii
populare g i d e s c în te c e . A lexandria, Tip Const.
Georgeacu, 1897*
Ioneezm, Q«orge S , , Mica c o le c ţiu n e de s u p e r s t i ţ i i l e
pop oralu l român ( D eosebite cre d in ţe ş i o b i­
c e i u r i ) , Buzău, 2d.A .D avidescu ,1888.
Ioneaeu, D a n iil Dr. g i A lex . I .D a n iil, Culegere de
dcBCÎnteee din .judeţul Bomanaţi. Adunată § i
întocm ită d e ......... Cu o p refaţă de N. Io r g a ,
v o l «X, B u cu reşti, Minerva, 19o7.
Ig a r, Carte de d ea cîn tece a i d esfacerea farm ecelor
în tr e b u in ţa ţi de popor la b o l i a i n e ca z u ri,
B u cu reşti, f . a .
J it a r iu , Procopie P r o f. , Monografia f o l c l o r i c a a sa­
tu lu i B ereh ia ea ti. .judeţul Suceava „Bucureşti ,
E d .L itera ,1973.
Laugier, Ch., C on tribu ţiu n i la etn ogra fia m edicali a
O lt e n ie i, C raiova, S c r is u l românesc, C19153«
Léon, H, D r., la t o r ia naturală medicală a poporului
român, B u cu reşti, G obl, 19o3. Extras din
Analele Academiei Române, Seria I I , tom XXV,
Memoriile Secţiunii Ş t i i n ţ i f i c e , B u cu reşti,
19o3, p, 171 - 53o.
Lévy « Bruhl, L . , L 'Expérience mystique et le s a.ym- ■
bolea chez lea p r im it if s . Paria, 1938.'
Lévy - Bruh!, L. Les fon ction s mentales dans le e
s o c ié té s in fé r ie u r e , huitième é d it io n , P a ria ,
L ib ra irie F élix Alean, 1928,
Lévi - Strauss, Claude, A ntropologia s tructu ral a , tr a d >
din limba fra n c e z i de 1 .P e ch e r,p re f.Io n A lu aş,
B u cu reşti, I d . p o l i t i c ă , 1978.
Lévi - StrauaB, Claude. Qîndirea a ă lb a tic â .Totemismul
. a z i , B u cu reşti, E d » ş t i i n ţ i f i c ă , 197a,
 389

Lupagcu, D im itr ie , P . , Medicina babelor «Adunare de

d e s c în t e c e , r e ţ e t e de d o f t o r i i § i v r ă j i t o r i i
b ă b e ş t i, B u cu reşti, G obl, 189©«» Extras din
A n alele Academiei Române, Seria I I , tom I I I ,
M em oriile S e c ţ iu n ii L ite r a r e .
Marian, S. F I . , D escîntece poporane române,cu le s e
d e .........Suceava, Tip» -E. Ecsierdt» 1886.
Marian, S. F I . , Xnmortnîntarea la români. Studiu
e t n o g r a fic , B u cu re şti, Sd„ Academiei Române,
1892 .
Marian, S. P I», Munta la români. Studiu i s t o r i c o -
e tn o g ra fie com parativ. B u cu reşti, Ed.Academiei
Române, 189o.
Marian» S. F I . , Naşterea la români. Studiu e t n o g r a fic ,.
B u cu re ş ti, Ed. Academiei Horaâne, 1892.
Marian, S, F I . r V r ă j i , farmece a i d e s f a c e r i„adunate-
d e . . . . .B u cu re şti, G obl, 1893. Sxtras din
Analele Academiei Române. Seria I I , tom XV,
Memoriile S e c ţiu n ii L ite r a r e .
M ich ă ilescu , A .E ., Crîmpeie din via ţa ţăranului român
B u cu reşti,• T ip . Speranţa, 19o4.
M ihăilescu , Dan, Limbajul c u lo r ilo r ş i a l fo rm e lo r»
B u cu reşti, Editura ş t i i n ţ i f i c ă ş i e n ciclop e­
dică , 198o.
Mironescu, N. A l . , O -descîn tătoare din Rangu (In flu en ­
ţe c ă r tu r ă r e ş ti în p ra ctica d e s c în t e c e lo r ) în
"R evista de f o l c l o r " ,111,1958,- tu?.3 ,p »53-54.
Mocanu, N icolae T . , Monografia comunei rurale S t ă li-
n e g t i, Plasa M ijloc P ru t, ju d .F ă lc iu , B ucureşti,
Imprimeria S ta tu lu i, 19o5.
Muşlea, Ion , Ovidiu B îr-lea, T ip o lo g ia f o lc lo r u lu i/
din răspu nsu rile 1b ch e stio n a re le l u i B.P.
Faadeu. B u cu reşti, Minerva, 197o.
N icu liţă - Voronca, Elena, P a tin ele a i c r e d in ţe le
poporului român, adunate § i aşezate în ordine
m it o lo g ic ă , I , C ernăuţi, W iegler, 19o3.
N icu liţă - Voronca, I le n a , S tu d ii în f o l c l o r , v o i . I ,
B u cu reşti, T ip , LăsSreanu, 19o8; v o i »I I ,
Cernăuţi, Tip» Gutenberg, 1912, ■
N ovacoviciu, E. , C olecţiunea de medicamente casn ice
la b o a le le omeneaţi a i s v i t e l o r . O ra viţa ,
l o s i f Kaden, 1927.
N ovacoviciu, Emilian ş i E cS tirina G irSlina Wovacovi-
c iu , Din comoara B anatului. F o lc lo r .P .2.
Maiche S f in t e , h a lele n o p ţ i i , e t c , , de . , . . . ,
O ra viţa, P rog resu l, 1926.
Nour, Â, M. .D eecîntece ş i vr§.ji din popor.Turnu Mă­
g u re le , T ip . Modernă, 1912.
O linescu, M arcel, M itolog ie românească, B u cu reşti,
Casa S c o a le lo r ,3 1944.
*

Qprigan, I . , F o lc lo r din Moldova de Jos în F. B M, II,

p. 82 - 84.
P a a file , î , , B o li ş i le a c u r i la oameni, v it e a i păs3r
■ adunate din comuna Ţepu { T e c u c i), Bucureşti
S oeec, 1911;
P am file, Tudor, Cerul g i podoabele l u i . După cred in ­
ţ e le poporului român, B u cu reşti, S o ce c, 1915«
Pam file, Tudor, M itologie româneasca.1 . Dugmani ai
p rie te n i a i om ului, B u cu reşti, S o ce c, 1916.
Pam file, Tudor, S ă rb ă torile de toaamS a i postul
C răciunului, Studiu e tn o g r a fie , B u cu reşti,
S ocec, 1914.
 P a m file , Tudor, s ă r b ă t o r ile de vară la români.
Studiu e t n o g r a f ic , B u cu re ş ti, S o c e c , 191o.
Panţu, Z ah aria, C. , P la n tele cunoscute de poporul
român. Vocabular b otan ic euprinzînd num irile
rom âne,franeeze,germ ane ş i ş t i i n ţ i f i c e . B d .2 ,
B u cu re ş ti, Ed. Casa Ş c o a le lo r , 1929.
Papadima, O vidiu, D escântecul ° stru ctu ra l u i
a r t i s t i c a în v o i . L iteratu ră populara română»
B u cu re şti, E .P .L ., 1968, p.347^419»
Papahagi, Tache, Din f o l c l o r u l romanic ş i c e l la t i n
Studiu com parat, B u cu re ş ti, T ip . "România
Nouă", 1923.
Papahagi, Tache, G raiul ş i f o l k l o r u l Maramureşului.
B u cu reşti, Cultura B a ţion a lâ , 1925.
P avelescu , Gheorghe, Mana în f o l k l o r u l românesc.
C o n tr ib u ţii pentru cunoaşterea m agicului,
S ib iu , l i p .- K r a f f t , 1944»
P avelescu , G h., C ercetă ri asupra m agiei la românii
d in Munţii Apuseni. B u cu reşti, M.O. Imprimeria
N aţională, 1945.
P ăsculeşcu , N icol'ae, L iteratu ra populară românească.
Adunată d e . . . . , B u cu reşti, S ocec, 191o.
P etrescu , N ico la e , P r im it iv ii. Organizare. I n s t i t u ţ i i .
Credinţe * M en ta lita te, B u cu reşti, Casa Şcoa-
l e l o r , 1944.
Popa, I . I . , C o n trib u ţii la stu d iu l p r a c t i c i i magice
în Banat. în F o lc lo r l i t e r a r , I , Tim işoara,
1967, p . 151 - 181.
Pop, M ihai, Pavel Ruxăndoiu, F o lc lo r l i t e r a r românesc.
B u cu reşti, Editura D id a ctică § i Pedagogică,
1978.
Probleme de e tn o lo g ie m ed icala, sub red.N .Dunăre,
M .Bocşe, T.Graur, I.Ş o v r e a , C lu j, 1974.
HSdulescu - Godin, C. § i D. M ihalache, S ă rb ă to rile
poporu lui cu o b ic e iu r ile .c r e d in ţ e le ş i unele
t r a d i ţ i i le g a te de e l e . Culegere din p ă r ţ ile
M uscelului, B u cu re ş ti, S o ce c, 19o9.
Răutu, Radu, Tehnica a n a lo g ie i în poezia de in ca n ta ţie
în " R evista de etn og ra fie ş i f o l c l o r " ,16,1971
n r .2 , p .I2 3 - 129.
R o s e t t i, A l . , Liniba d e s c in te c e lo r române ş t i .B u cu re şti,
Minerva, 1975.
Rusu - Cîmpeanu, S . , D escîn tece, farmece ş i le a c u r i
din popor pentru boale omen e ş ti ş i anim ale,
Gherla, 1927.
Samarian, Pompei Gh. D r ., Medicina a i farmacia în
tr e cu tu l românesc (1 3 82 -17 73). C ă lă ra şi, f . a .
Săvulescu,C ostică D. ş i George M. Rădulescu. Souveni-
r i l e A m ic iţ ie i. Carte de c în t e c e . po e a ii ai
d escîntece.cuprinz-înd c în te c e do dra g oste qi
amor, p o e z ii g i d escîn tece c ulege din gura
p op oru lu i. Craiova, T ip . Dovid I.B e n v e n is ti,
19o2.
S evastos,-E lena D .O ., C ă lă to r ii in Tara Românească.
I a ş i , T ip . N aţională, 1 8 8 8 .’
Speranţia, Th.D ., Origina p o e z ie i în form ulele de
magie N R R, X I I I , 1913, n r .14, p. 2o7-2o9j
n r .15, p .228-229.
 393

S p era n ţia , T h .D ., Plugugorul d e s e în t e c , N R B,

v o i . 8 , 191o, n r . 9 , p.131 - 135.
Şăineanu, Lazăr : I e l e l e . D în s e le . v în t o a s e le .
frum oasele.aoim anele,m ă i e s t r e l e .m i l o s t i v e l e .
z î n e l e . Studiu de m ito lo g ie com p a ra tiv i,
B u cu reşti, Tip.Academ iei Române, 1886.
T eodorescu, 6 . Dem., P o e s ii populare române. Culegere
B u cu re ş ti, T ip . Modernă, G rigore L u is , 1885.
Teodoru, D.M ., Plante de l e a c » B u cu reşti, 1934.
T o c ile s c u , G r.G ..M aterialu ri f o l k l o r i s t i c e cu lese
ş i p u b lic a te sub a u s p ic iile M in isteru lu i
C u lte lo r ş i Invăţăm întului p u b lic , p rin
în g r i j i r e a l u i G r.G .T o cile s cu ,B u cu re şti,
T ip . Corpului D id a c t ic , 19oo.
T a s iliu , A l . , D escîntece din MoldovaT G S, v o i .7 1 ,
1934, f a ş c . 1 ş i 2 , p . 248 - 3o5.
V a s iliu , D .A ., Focul viu în dafrjnele poporu lui român.
în legaturS cu a le a lt o r popoare. S tu d ii de
f o l k l o r , B u cu reşti, Casa S c o a le lo r ,1943.
V a s iliu , D .A ., S u fle tu l Românului în c r e d in ţe ,
o b ic e iu r i s i d a tin e . B u cu reşti, 1942.
V oicu lescu , V a sile C. D r., Toate le a c u r ile la în d e-
mînă, B u cu reşti, Fund. Regele Mihai I , 1945.
V rabie, G h., F o lc lo r u l. O biect - p r in c ip ii - metodă -
c a t e g o r ii, B u cu reşti, Sd. Academiei R.S. Româ­
n ia , 197o.
V rabie, G h., R etorica f o l c l o r u l u i ( p oe zia ).B u cu re şti.
Minerva, 1978.
Zaharia, 0 . D r., D icţion a ru l p la n te lo r m edicinale
ce cresc în România. D escrierea ş i întrebuin­
ţarea l o r ca sn ică . Craiova.Sam itca, 1916.
 INDICE AL DESCÎNTECELOB DUPĂ SCOPUL VEMÂRIT(DENUMISE) .
(T r im ită r ile ae fa c la numărul t e x t u lu i)

adus b ă rb a tu l, v e z i u r s it ă .
a lb ea ţă . I o ,-45*51 •114,227.
anghina. 94,1*8.
a r i c i . 158, 170.
aruncătură la vacâ. 132.
b a b ită Cîa Moldova numai varianta b a g h itâ ). 134,197,270,332.
b elşu g , 269.
b e g lcă , 1,319.
b oală . 164.
broască. 9 1 ,l o 8 , 122,157,2 o l»
bubă. 285.
bubă aea«ră. 179,244,287,313,321.
bubă rea. 121, 138, 279, 320.
ceaş rău. 89,141,359,3& o,361.
c e l r ă i . 123,131,241.
c e l p i e r i t . 4 3 ,5 4 ,5 5 ,1 1 8 ,2o5.
creşterea p ă ru lu i. 191.
d a la c. 263.
d eoch i, 7 o ,lo l,1 4 8 ,1 5 3 ,1 5 5 ,16 0,162,185,189 ,1 9 o ,198,221,
228,237,239,24 o ,258,259 ,26 0,2 61,262,276 ,34 6,3 47,
348,349.
da s f ăcut( de 21e sar ea fa r m e c e lo r ). 143 ,17 6,178,18o,2o8,3o3 ,
381,3 8 3 ,3 8 4 (în tu rn a t),
385,586,387,388,389,390,
3 9 1 (în to ro ă tu ră ).
dragoste. 1 2 ,1 3 ,4 0 ,41 ,75 ,18 6,2 13,215,216 ,21 7,2 23,267,268 ,
368,369,370,371,372,373,374,375,376,377.
dres nuata. 212.
durere de cap. 11,154,192.
fa p t(fă c ă tu r ă ) . 35,214,380,382.
fo c v iu . 3 .
fo c u ş o r . 184.
 fr ig a r e t 97* 1??,1829183»362»565®
165 277 312 , , . '
L» 42 s82,84»86,161,232 p245»289 s291s 293 ? 294,298„299,
316«,
2 4 ,XX5®

f hemoragie] . 222«

în tîla ita sâ , vezi p o c itu r ă «,

I s l s l » 2728317o
.juaghi. 74*124,12?, 12 8 » 16?»1 6 8 , 2 e ? »231»24?, 248,249, 25o8
2 5 1 .32 8,329.330,331 .
mana v a c ii» 2 3 ,2 9 ,3 4 ,1 4 7 ,1 4 8 ,1 4 9 ,1 5 0 ,1 5 1 ,1 5 2 „1 7 4 , 181,195,
229,335,336,337«,
(de lu a t) mana v a c i i . 173.
măsele. 172 *

mătrăgună, 26,27«
m ătrice, 284.
.6 4 ,6 5 ,6 6 ,6 7 ,6 8 ,6 9 ,7 6 ,9 2 ,2 0 6 ,2 6 5 °
negei,, I 9 6lo9 «
.a ev ă stu ică , 77,28o,292<>
(a ) g o ilo r,, 3 5 a,
o ^ ia t iţ X o t o ir it e a lă l, 233*234,235*236,281*
op rirea s în g e la i d ig -nas, 166e
o rb a lţ(o rb a re t;) „ 4 4 ,4 6 ,4 8 ,1 2 o ,2 o 2 ,224,226,246,323,324,325,
326,327«
£ ă r ,4 , 5 136 1 3 7 225 , , , .
256,2573273 282« 9
p lin a o g i, 8 ,9 ,3 2 ,33f 37s156e
p o c i t u r ă ( i f l t î l a i t a i ă ) . 7 ,4 7 slo5 ,1 6 9 ,3 5 o«
rană» 2420
Eaafr«, 183 ,
răul c o p i i l o r . 356®
....... ....... "i , .. i, h.iui ........... ' ^ ^ ^

r î i e , 2, 17, 322.
s o s u r i, I 0 4 .
gogată, 72,119,53^.
gu.iâ. 61,242.
aancă.» 5 2 ,5 3 ,1 3 9 ,1 4 6 ,2 o 9 ,357,358.
săgetătară. 355«
somnul c o p ilu lu i. 2 2 ,3 6 .
s p e r la t( f r lc ă .lic fa lt u r ă .a p a r ie t u r ă ). 8o , 83 , 95, 96, l p o , l o 3 ,
116, 129, 13 ©,14o,1 4 4 ,1 4 5 ,1 9 9 , 2o o , 211 ,2 5 3 , 266,278,
288, 300, 3 o l,3 o 2 ,3 o 5 ,3 3 9 ,3 4 o ,341,342,343,344,345»
s t â r p it , 2 lo .
s tr in a . 50,117 ,1 42,351,352,35 3,3 54.
a tu d eoită . 23o.
(d e) s u fla t . 378.
şarpe. 6 2 .I l o . 111.112.115.125.135.252>511.
s o p ir l a it ă . 88, 126, 290.
tă ta r c ă (t ă r t a c ă ), 3 8 ,lo 2 .
tu rb ă (tu rb a re.torb ă clune1) . 2 3 8 ,3 o6 ,3 o7 ,3 o8 ,3 o9 ,3 1 o.
tu se . 133.
udmă(utmă.ulmă),5 7 ,5 8 ,5 9 ,60, 63,7 9 , 85,8 7 ,l o 7 , 196,203,264,
286,295,296,297.
u l c i o r , 5 6 ,7 1 ,7 3 ,8 1 ,I 06, 15 9 ,1 7 1 ,1 9 3 ,1 9 4 ,2 o 4 ,254,255*274,
275.
um flătură. 18.
u r ă (u r it ). 2 19 ,22o.
u r s ită , 1 4 ,1 5 ,1 6 ,2 o,2 1 ,2 8 ,3 o,3 1 ,4 9 ,7 8 ,1 7 5 .1 8 7 ,3 o4 ,3 6 4 ,
365,366,367.
vătămătură«, 6,9 3 ,2 1 8 ,3 3 3 .
vierme. 25,271.
(pentru a deveni) v r ă .llto r . 39.
zăpreală. 283.
 399
iroiOB DE LOCALITÌTI
Şi
HUMELE COLABOSĂTOBILOa

(T r im ite r ii# se fa c Ia amărui textului)

B A C jg
Alisei«» p r o f „M ircea Avrami 238,312,389.
B ă să ş ti, p r o f .su p l.A n ica Marcu(Leabu) : 346«,
B erzu n ţi, înv.Gbeorghe Eampăui 3o,273»
B r â t ila , p r o f .1 o s i f Durdu: 2o9.
Bufaooi» p r o f .N ic u lina S to ian: 278»
Camenca, p r o f .C e c ilia ffiihăilă ş i prof.M aria Volmers 155«
C u o u ie ţi(S o lo n ţ), î n v .p en s.Toader Diaconu; 314.
Dragomir: 358,389.
F i c h i t e ş t i , în v .p en s.Teodor Ene: 63.
Găieeana» înv.Gheorghe C hibzui: 4 5 ,1 4 5 ,1 7 5 ,2 1 9 ,249,35o,379.
G iurgioana, în v .I o n e l C y istea i 73»131*
G o d in e ştii de Jos, p r o f.V a s ile Samson-Ţăranu; 2960
E u ru ie ş ti, p r o f .Veta Pa iu : 51,118.
I t e ş t i : 181.
M otoşeni, p r o f .Elena Necnita ş i în v »V ich i I .C ă lin : 198,257°
Muncelu, în v .S p iru F loreat 135. *
Orbenij prof.M aria Marin; 326.
P î r j o l , p r o f .1 1 ie Sandu: 2o7»261.
P r e lu c i, p r o f.V io le t a Haţă: 254, 260.
Băcuşana: 3o9,336 ,3 71.
S olon ţ, în v .p en s.Constantin Cucus 152,212,298,373,387.
Tăvădăseşti: 114,121,331,345.
D reob eşti, p r o f.C o s tic ă Zaharia: 228.

Judeţul BOTOŞANI
B ră e ş ti, p r o f .Dumitru D .A postol: 218.
B re b u ie şti, în v .V ic to r Gasner: 258,294.
C r is t e ş t i; 252. -
D obîrcen i, în v *pena.Anibal D im itriu : 295.
Dracşani, prof.M ih ai Gherasim: 6,87,199«
E oria, î n v .I I ie P a scali 229.
Ib â n e ş ti, pr.Dumitru P etra riu : 5 5 ,7 8 ,2 o 5 ,215,265,532.
Leorda, V ic to r ia Angheluşi: 159«
M itoc, în v .Paraschiva P a sca l: 69.
P ă ltin iş , înv.pens.G heorgbe V .â n is ie ; 195.
H ediu(fiădauţi-Prut), Gheorghe C uzic: 242.
fiîn g h ile ş t i: 3 8 ,8 5 ,1 7 2 ,1 9 1 ,2 1 1 ,2 4 8 ,3 1 7 ,3 5 3 ,5 3 7 ,3 4 7 ,3 5 6 ,5 6 7 .
Roma, înv.E lena Păduraru: 174.
Româneşti, p rof.C on stan tin Zotta ş i în v .V ic t o r ia Lascarachis
39.
S oroceni, înv.E lena Ţencbiu: 6 5 .
Su'narău, pr.A u reliu lord ach e: 88.
Ş te fă n e ş ti, p r o f.Didina Rachieru: 23o.

Judeţul GALâI I
B răhăşeşti, p rof«L iv iu Catana ş i p rof.Ioan a Chişcarus 35o»
Corni, în v .S ilv ia Popa; 152,183.
Corod: 2 o 2 ,286,291,540,551-
Cudalbi, p rof.G rig ore lîih alach e: 99,159,149,177,325»554,374.
Cuza Vodăî 7o.
G riv iţa , înv.Dumitru Capraru: 282,264.
Matca, înv.Costache P i a t i l i e ; 47,95,163»311«
N ie o re şti: 541.-
Pechea, prof.C onstantin T ran dafir5 285.
Pupazeni, p r o f. supl.Maria V i r g o l i c i : 7 2 ,216,51o.
Smîrdan, Ion Gh.Ardeleanul 276.
T oflea : 279.
Tudor Vladim irescu, prof.su pl.Sanda Apostu: 155.
U r le ş ti, c o le c t iv u l de cadre d id a c tic e : 251.
Valea Mărului: 528.
V lă d eşti, înv,Elena Stancui 57,92,225.
 399
Jttdaţul IAŞI
B iv o la r i: 98,168.
B o r o s e ş t i; Joi®
B orosoaia, p rof.M ih a l G b.M rva riu : lo 6 .
C h işcăren ii 86,130,241®
G ioborănii 16o.
D e le n i(s a t ş i comună): 385.
P la t in e le , în v .V la d Trofim ov: 2o4,266.
Badîmbus 66,142»
Ip a te le t 2 o ,117,165.
Lunca Rateş, înv.Gheorgbe Leonte: 293,361.
M iclăuşen i, înv.pena.G beorgbe Yagmistru: 271.
Mir.oneasa» prof.Gheorghe Burduf as 8 ,1 1 6 ,2 4 4 ,2 5 3 ,29o„
M ogoşeşti: 360,*
M o g o ş e ş ti-S ir e t, în v .C ă i in Dumitru,: 184.
P e r ie n i, în v.Ioan G u liţă : 9 3 ,94,18 8.
P îr e o v a c i, în v .p en s.Ioa n Lungu: 5 4 ,9 7 ,l o 2 , 141,321.
foaian a Mărului: 58.
S ire ţ e l , p rof.M aria Husus 7 ,1 8 ,2 3 ,2 6 ,2 8 ,3 4 ,8 3 ,1 1 3 ,1 3 7 ,2 8 7 ,
344. •
Slob oz ia(S ir e ţ e 1 ) : 313*
Sodomeai, pr.M ih aîl Costea: 2o8. ,
S to r n e ş ti, p r o f.a u p l. Elena D .Z elin cu : 227.
Subu leţ, p r.B ite re Ş tefa n : 164,25 o,2 7o.
Ş ip o te , pr.Mibai. P alâgbiu: 197,2 o5« '
Tansa(şat ş i comună): 32,36,255«
T o p ile : 234.
Uda: 15 , 27 , 31 , 35 , 43 , 49 , 146 , 220 , 322 , 366 , 376 , 378 , 382 , 384 , 391 .
Valea O ilo r, înv.Dumitru Bunduc: 246.
Valea Seacă» pr.Dumitru B otez: 245.
Verşeni: 46.

Judeţul NEAMŢ
B ă lu ş e ş t i(I c u ş e ş t i), în v .fîod ica Vrînceanu: 264.
B is t r ic io a r a , în v .Z a iţ I I ie ş i în v. C M rilă Măria: 1 25 ,19o,
292»
400
B o b o ie ş ti: 115»21o.
BubaIniţa, Elena A m a rin ei-F ilip : 8 o,1 6 6 ,3 o7 ,3 o8 .
D o lje ş t i, în v .V ic to r Faraoanu: 2oo.
Drăgăneşti: 112.
Gbindăoani, înv.M ibai David-Gbindăoani: lo 9 ,2 2 6 .
G îrcin a, înv.Ana Panaitescu: 111.
H lă p eştl, p rof .V ic t o r ia Cenuşă: 58,342.
M astacăn(D ragom ireşti), înv.Mar ia Secară: 289.
P ăstrăveni: 2o6.
P oian a(B ru stu ri-D răgăn eşti), înv.Slm ion T.Vicoveanu: I 03.
Sabasa, p r.V a sile Gbeorgbeasa: 96,235«
Ţ o p o liţa , prof.E m il B îrsan: I o .
Ţ ibucanii de Jos, pr o f . sup1 . Agr i p in a G ologoz: 171,275*
Ţibucani: 19,136,189. '
Ungbi: 129.
Vad, c o le c t iv u l de cadre d id a c t ic e : 2 2 ,3 3 ,1 4 4 ,1 50,348.
V ă d u rele(C în deşti), în v .N ieu lin a Zavate: 71,364,381.

Judeţul SUCEAVA
B ă iş e ş ti, pr.Constantin Malanca: 75*
B e r c b iş e ş ti, p rof.R od iea Moroşan: l o l .
B ilc a , prof.Teodora Lupaşcu: 82.
Botoş; 21 , 320, 375 . '
Botoşana, înv.pena. Simion Gbiaţă: 316»335>338.
C iocă n eşti, în v. S ilv ia Crăciun: 3*>5*
C orlata, înv.H icanor Seserman: 1 2 ,4 1,79 ,15 1.
D o lb e ş tii Mari: 195.
D ră goieşti, prof.E lena Brădăţan: 156,288.
Dumbrăveni(sat ş i comună), în v .C osta cb i G a fiţescu : lo 5 ,1 2 2 ,
261.
Frasin, pr.Gheorgbe Solcanu: 29.
F ră tă u ţii Noi, prof.V eron ica Nicoară: 214,327.
F ră tă u ţii Vechi, c o le c t iv u l de cadre d id a c tic e : 194.
Horodniceni: 91, l o o , 178, 267, 268, 319, 365.
Leucuşeşti: 76,239,3o2.
 401
M ih ă ie ş ti: 9.
M ihoveni: 1,274,315«
O rtoaia» pr.C onstan tin Sava; 24.
P î r t e ş t i i de J os: 380.
P î r t e ş t i i de Sus» p r o f .Nicola® C .P o p o v ici: 6 1 ,1 2 o ,2 2 5 ,3 o o .
P r e u te ş ti: 62»89.
Putna: 1 1 ,8 1 . 1,
Reuseni, c o l e c t i v u l de cadre d id a c tic e : 259«
E otop ă n eşti: 1 2 6 ,3 q6 .
Starnate, înv.Gheorghe G iurgiu; 173,272.
S tr a ja , p r o f.D im itr ie Bighei t 277«
S tu lp ic a n l, în v . Chir i l Dranca: 119,154 »-339 •
Şcheias 44,349®
Vatra M o ld o v iţe i: 28o.
Vicovu de Jos : 3 7 ,lo 4 ,2 4 3 »2 8 1 .

Judeţul VASLUI
Berezenis 17,128,157,256,372«
B îr z e ş t i, în v .Io n G h.Iordache: 263«
B u neşti, în v .C o rn e liu Ionescu: 318.
C ă n ţă lă r e ş ti1 6 7 ,1 5 8 ,1 7 c.
Draxeni, p rof.E len a Nuţu: 50. ‘
Dumeştii V echi, prof.E len a A n ei:192,269»
G îrcen i, în v .V a s ile C.Crăescu: 84,222,
G riv iţa : 2 5 ,1 2 4 ,1 5 3,185,233,30 3,3 24,354,363 .
Gura I d r i c i , în v .I lin c a Ghenghea; I 08.
I v e ş t i , p rof.G eorgeta B otez; 162.
Mărâşeni: 388.
O b îr ş e n i(V o in e ş ti), p rof.E len a I.V r a b ie : 4o,299«
Odaia Bursucani, p ro f.D o fn iţa Munteanu: 5 ,4 2 ,4 8 ,6 4 ,1 2 3 ,1 4 3 ,
237,329,343.
Pădureni(sat ş i comună), p r o f.Maria T.Durbală: 140, 186, 352.
P e rie n i, p ro f.T o n i Ibănescu: 182,39°.
P îh n e şti, înv.Gheorgbe fiomaşcu: 59.
Pogana, în v .Ioan f ia fa ilă :. 16,1 8 7 ,2 1 5 ,3 6 8 ,37o.
Ştefan c e l Maxes 138,147, 176, 179 » 3 o4, 353, 359 »386.
T î r z i i , p r o f«S a fta Moşneagul 217»
Vutcani, p r o f .Georgeta Vie o l ş i p r o f.L a r is a Colm utschi: 68.
Z o r le n i, înv.C onstan tin D abija ş i în v . Margareta S îrbu i 4,
90,127,355.

Judeţul VBANCEA
Bogheş t i , p r o f.lo a n G aiş: 323«
Bogza: 169,297.
B o lo t e ş t i, p rof .Mir cea D.Horeanga: 74, 77, 167, 221, 231, 232, 236
247,285,377,383.
Bordeasca Veche, prof.A lexan d rin a Androne ş i înv.M ircea S.
Pavel: 3 ,1 4 ,l o 7 , 196.
D ragosloveni(Sovej a ) , p r o f .Maria Ghitupu: 6o.
G ăgeşti: 13»24o.
lu gan i, c o le c t iv u l de cadre d id a ctic® ! 53»
P ă u le şti, p rof.Ioa n a Ichim: 2 , I l o .
P riseca n i, Î n v .loan Boghiu: 148,262,357,362.
Putna, Săndel îa rb ă : 224.
Vidra: 52,134.
V iiş o a ra (V id ra ): 161,18o.
A BîÎBA s . f « Dalac? X II .
ACiţÂ vbe I . r e f l , A se agăţa: 32®
AGEVi vb. I® r e f l » A sa a ciu a : 345®
ADIAM^NT a .n . Diamant; 293»
âLICNlTUal a . f . L eşin : 172.
âLOf^I s . f . Vacă mare ş i gra să : 64®
4NAGIE a d j. De culoare n e d e fin ită mai îndeaproape* .ZXXYIII.
âNDBELE, /-uLE GÎTOLUI s . f . p i . Tendoanele g ît u lu iî XXIIr23o.
ANISIA NEAGhI s . f . Nume dat ş a r p e lu i: ZII,XXXVIII»
APLECÂTE s . p l . In d ig e s tia : 347®
APUCÂTtfsl s . f . C o l i c i : 198,224,236.
AJSICI s.m. A r ic e a lă ,b o a lă de p ie le la c a i ş i la v it e ? bar»
pes ş i a lt e b o l i de p ie le la oameni: V I I I ,lo 6 » lo 9 «
ABŞĂţ X v b ,. I „ A provoca a r ş iţ ă ,f e b r ă : 2X1,235.
AŢICLiTĂ s . f . S u liţ ă : XLIV.
AVâfs adj» De culoare vîn ătăf c f . DA b .v . bavaiu» - i e " a lb a “
stru azu riu ": XXXVIII.
BÂBI^JS (în Moldova numai BÂdlţJÎ) s . f . Diaree la su ga rii XXI,
8 1 ,1 1 6 ,14J, 1 59 ,18o.» 181,182.
BANDULA Miiffi s . f . Numele unei f i i n ţ e imaginare înspăim întă“
fcoare; c f . DA s .v . bandoală "femme grande»lourde e t n i -
a is e " : XXVI.
BANElc(Â) s .n . ş i f . C o fiţă ,v a s pentru apă: XLV,193»
BiflNA s . f . Numele unei f i i n ţ e imaginare înspăim ântătoare:
XXVI.
b XdhăGINI s . f , p l . Nume dat d i f e r i t o r răn i,bu be: XX.
BlLŢATE s . f . p l . I e le : XXV.
BĂTDGi s . f . â în z ă (la g ă in ă ).p ip o tă : XLV.
BEDIŢl s . f . Nume dat ş a rp e lu i: X I I I .
BELDIE PR^STIŢĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
Btipn s . f . P etrecere la care âe bea? bău tu ră(în c o r e la ţi® cu
m încare): 5 9 » 1 7 9 j^ 2/ *
BESCBELUf vb. I . A t ă ia cu b e s ch ia : XLVIII,
BESCUI vb. IV. A tă ia eu b e s ch ia : XLVIII.
BÎHNIîfi s . f . Guturai: XLV.
BÎfîNEl|I s . f . Br îne ţ , cin g ă to a re : 281®
BIHTl s . f . Burtă: 180,181.
BÎfiZAVfE a d j. De cu loare n e d e fin ită mai îndeaproape: XXXVIII.
BLEHuf vb. IV. r e f l . (Despre c îin e ) A c h e lă lă i,a scheuna:XLV.
BOÂNCE s . f . p l . Vîzdoage: 1.
BOGilzX s . f . G îrpă: XLV.
BOGHITIheIsI s . f . Bobăreasă,fem eie care g h ice şte dînd în
b o b i: 293.
B6BDEA subst. Numele unei f i i n ţ e imaginare în sp ăim în tătoare:
XXVI.
BOfiFÂI vb. IV. (Despre in t e s tin e ) A produce m işcări în s o ţ it e
de zgomote c a r a c t e r is t ic e ; XXI,XXII»
BdRZÂ s . f . Numele unei f i i n ţ e imaginare înspăim întătoare;
XXVI,194.
BOSOifiCE s . f . p l . V ră ji,fa rm ece: 164.
EHOÂSCĂ s . f . Nume dat mai multor b o l i care se m anifestă prin
a p a riţia unor u m flătu ri: X V II,5 4 ,6 7 ,7 4 ,l o Ş ,117.
BUBA INIMII s . f . U lcer; g a s t r it ă : XXII.
BUBA M^SŢII s . f . D alac: . XLV.
BUBlTĂ a d j. Din bubă: X LV III,162.
BIJBĂ s . f . v. A BUBĂ.
BTJB& CĂŢĂRiTOiSE s . f . Boală de p ie le ca r a c te riz a tă prin e~
r u p ţ ii sau eczeme pe p ic io a r e : XLV.
BdBÂ CRIOÂKĂ s . f . Furuncul: XXI.
BIÎBÂ EEÂQRl s . f . Dalac: X V I,8 4 ,85,133,148,166,368,374.
BUB1 REA s . f . Dalac; 73,145,165,363,37p.
BUB6I OBB s .n . Furuncul: 47.
BUCALĂU s.m. Ş tiu le te de porumb curăţat de boabe: XLV.
BUGE^G s .n . Muşchi care cre şte pe lemn putred: 374.
BULGUIAT^ a d j. ( ? ) : 346.
 40Ş
BtfBCll s . f . Haină ţărănească ţe su tă din lî n ă i XLVI.
BtfRCÂ2 s . f . Turtă: XLVI.
BUMEAţ I s.f«, v . BÎfiNEAŢls 18.
CAL-CALAB($T-CU-B(5tU-DE-UN-C QT s.m . Numele unei f i i n ţ e Im agi­
nare înspăim ântătoarei XXVI.
cXncE DE ULIU s . f . Nume pentru un f e l de buba care se fa c pe
p ic io a r e : XLV»
CiSA COPIILOR s . f . Uter: XXII*
CASTROAnă s . f . Castron: 55»
CATAfîAM su b st. ( ? ) s 239«
CATARII s.m . F iin ţă imaginară ră u fă că to a re : XXIV.
CATAROSOilE s . f . F iin ţă imaginară răufăcătoares XXIV.
CÂDXRMA.N a d j, V în ătsde culoare a lb a stră obţinută prin fermen­
tarea fru n z e lo r de cardama; c f . DA s .v . cardama :
XXXVIII»
CRIERI vb. IV. A fa c e c a ie r ; XXXVI,XLVIII,135.
CĂPUŞA s . f . R icin ? LAPTE DE P rob a b il suc sau u le i de r i ­
c in : XLIV,68c
CÂŢELI vbo IV. r e f l . (Despre ră n i ş l bube) A se l ă ţ i , a se
în tin d e : 83,1 4 2 ,2U.
CEI RÂI s .m .p l. 1 . C o l i c i . 2 . Hume dat unei b o l i , l a v ^ c i,c a r e
se c a r a c te riz e a z ă prin umflarea u g eru lu i: X I I ,74,75»79*
131,215,334,350.
CEL PIERIT s.m, Nume pentru s i f i l i s sau pentru d i f e r i t e e -
r u p ţ ii pe p i e l e s .X I I , XXI,2 9 ,3 o ,4 1 ,4 2 ,7 1 ,1 1 7 ,1 6 9 ,3 1 5 .
CENUŞI v b .IV . Din cenuşă; X LV III,181. -
CESOilE s . f . F iin ţă imaginară ră u fă că toa re; c f . CESUROAICX:
XXIV.
CESUROiîlC^ s . f . F iin ţă imaginară ră u făcătoare; din ceaa rău :
XXIV. ..
CEEIETURl s . f . în ch eietu ră : 56.
CENTRU s.m. Nume dat ş a rp e lu i: X II I.
CHICEICI su bst. ( ? ) : 263.
CEILlVI vb, IV. A s c h ilă v i,a s c h ilo d i: XXVI.
QEIOSCĂI vb. IV. (Despre curcă) A c h ir c ă i,a emite sunetul ca -'
r a c t e r i s t i c : X X II,182.
CLÎRC& s . f . (P e io r a tiv ) Guşă; c f . DA a .v . c b ir c ă i "a scoate
sunetul c a r a c t e r i s t i c : despre găină, c o c o a r e , c u rca ": 7o.
CHISNOVX'T a d j. Poznaş,com ics 236.
CEIŞIŢi, A NisULUI s . £ „ > Z g îr c iu l n a su lu i: XXII.
CIQCÎRTIT a d j. C iupit de v ă rsa t: XLV.
CIQNC s ,n . B ucată,fărîm ăj din a cion ca "a c iu n t i,a m u tila ":
29o.
CIORIp I t I a d j. Care este în c ă lţ a t ă cu c io r a p i; XLVIII.
CldTCS s . f . F iin ţă imaginară ră u fă că toa re: XXIV.
CIUILfŢÂ-NfţÂ-PiSABE-PEB.Ififyi s . f . Nume dat ş a r p e lu i; X I I I .
CITIRIjS pfsTHIJÂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
CIUMiş s.m. F iin ţă imaginară ră u fă că toa re: 65.
CIUMÂT^IE s . f . ( ? ) : XLV.
CIUMF s .n . Trunchi de copac cu c r e n g ile r e te z a te : XLII.
CIUPĂRi vb. 1. A p ip era : 31o.
CIIÎRU-HIÎRU s.m. Numele unei f i i n ţ e imaginare înspăim întătoa~
r e ; XXVI.
CÎRTIŢOI s .n . Bubă,furuncul; XX.
COÂDĂ-MBÎRLIGiTX su bst. Nume pentru d ra c,d ia V ol: XXIV.
CODIŢĂ PESTRIŢĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
COROBONI vb. IV. A strîm ba,a în c o v o ia : XXVIIţ 213.
C0ST(5r s .n . C o s ito r; 224,227.
COşXRi s . f . Leagăn din n u iele,p en tru c o p i i i m ici: 2o2.
c6şNIŢĂ s . f . ( ? ) ; 125.
COTCODAC, DE-A > D L lo c .a d v . Peste cap ,d e-a tumba; XIV.
COTOr I vb. IV. A săpa la rădăcină,a curăţa ş i a lega v iţa
de v ie ; XXXVI,127.
COTRiMOşf vb. IV. r e f l . A se zd ren ţu i; XLV.
CRANGifu subst. Bubă care, se vindecă greu: XLV.
CRÂSNIC s.m. F iin ţă imaginară ră u făcătoare: XXVI,2o7.
CRQH s .n . P iatră albă f o l o s i t ă în unele tratamente em pirice:
XLVI.
CRUCE, DE-A ~A BÂBEI l o c . adv. Peste cap ,d e-a tumba: XIV.
CRUNTĂ a d j. P lină de s în g e ,în sîn g e r a tă : 246,256,294.
CfîUNTlTĂ ad j. P lină de sîn ge, în sîn gerată: 12.
CRUPll vb. IV. Din crupe "boabe m ăcinate": X LV III,181.
 CUCOANA ILEÂNA s . f . Nume dat mătrăgunei; 1111,17®
GULBECJsŞÎE adv„ Din cu lb ec "m e lc": 122.
CULBECI, rM I I dcEILOfi a .m .p l. Orb i ţ e l e o c h ilo r ; X X II.
CURUZi vbo I» r e f lo (Despre bube) A se um fla; XLV.
ctfSTBU subst» P iesă la p lu g; XXXVI.
CUŢITl vb. I . A tă ia cu c u ţ i t u l ; XLVIII.
CUŢITQI vb. IV, A tă ia cu c u ţ i t o i u l ( c u ţ i t o a i e ) % XLVIII.
DAMBLAGeIlI s . f . D am bla,apoplexie, p a r a liz ie ; 34,196c
DAT s .n . Boală despre care se crede c& e s te d atorată v r ă j i -
lo r s XXIV»8 1 ,1 1 1 ,1 1 2 ,2 2 1 ,2J1,2 6 2 ,2 7 6 ,2 7 7 ,2 8 6 ,2 8 9 ,2 9 0 ,
2 9 4 ,29 7,298,299,303 .
dItĂTOÂIE s .f o Femeie care fa c e v r ă j i ; XXIV.
DlTĂTlfel s . f . Farmec, vrajă? 2 6 ,2 3 1 ,2 5 1 .
DlULf vb. IV. r e f l . Â se j e l i , a se p lîn g e ; 184,185.
DECIUNTl vb. Io A r e fa ce ceva ce a f o s t c i u n t i t ; lo 4 .
DEGET LOG l o c . c o n j, De îndată c e ; 9 4 ,9 5 ,2 8 0 ,2 8 1 .
DEDIŢl PESTRIŢĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i; X I I I .
DEOCHETORf'£Â s . f . Femeie despre care se crede că deoache;
XXIV.
DE0CHET0h6 i s.m. Bărbat despre care se crede că deoache; XXIV»
DEOGBIOllCi s . f . Femeie despre care se crede că deoache; 285.
DESFĂCUT s .n . Anularea v r ă j i i sau farm ecului c a r e , se crede
că,apasă asupra cu iva ; XXXVII,XXXIX,111,112,118,155,279,
2 8 6 ,2 8 7 ,2 9 1 ,2 9 4 ,2 9 8 ,3 0 0 .'
DIMIci vb. I . A dumicata tă ia în b u că ţe le ; 191®
DQĂMNA ÎMPlllSlEisI s . f . Nume dat n e v ă s ţ u ic ii; X II I.
DOSNICI s . f . Plantă erbacee cu f l o r i galbene; XX V III,3o7.
DRUGII s.m. F iin ţă imaginară rău fă că toa re; XXV,185«
DUP s .n . Smoc de lîn ă s 129.
DUfîdai s . p l . D ureri: 112.•
EDEfiA PfliST Iîl ş . f . Nume dat ş a r p e lu i; X II I.
EDIE FESîflIfl s . f . Nume dat ş a r p e lu i; X III*.
EDIŢÂ-BELDIţl s . £ , Nume dat ş a r p e lu i; X I I I .
EDNIŢi s . f . Nume dat ş a rp e lu i: X II I.
ELIŢl s . f . Nume dat ş a r p e lu i; X II I.
FiG su bst. Faguîei 279«
FAIDÂ s . f . S tatură; XXII»
FAPT s .n . Farm ec,vrajăţboală despre care se crede că este
datorată fa rm ecelor: XXVII, X X V III,24,81,111,262,271,272
27 5 ,2 7 4 ,2 7 5 ,276,277 ,2 86,289,290,29 7,2 38,299,300 .
fIpTNICÎ s . f . Plantă folosită la vindecarea bolii despre ca­
re se crede că provine dia fa p t ( V/% mai sus): 29.
FARAQNOllGl s.f. F iin ţă imaginară ră u fă că toa re : XXIV,
FASA0N6I s.m. F iin ţă imaginară ră u fă că to a re : XXIV.
FÂClTUHl s . f . Vrajă: XXVII, 17,96 j I U , 121 ,2 3 1 ,2 5 1 ,26o, 267,282
3o9,31o.
Fâ RÎ n Ă s . f . Făinăj -3^5»
F&RmA vb. I . A avea d u reri a tro o e : XXII.
FELEZlTĂ a d j. ( ? ) 1 68.
/
FEJ3ESTUI vb. IV. A tă ia cu fe r ă s t ă u l( = f e r ă s tr ă u ); XLVIxI.
FETELE CELE MOI s . f . p l . Hume pentru i e l e : XXIV.
FIĂSA RÂULUI s . f . lume,dat ş a r p e lu i: X III.
FINAl’ a d j. A fin a t: 275«
FLOAREA BUBEI s . f . Daiac: 166.
FLOiitE DE BUBĂ NEAghA s . f . D alac: X II, 148.
FL0TQC6S, -OÂsI a d j. F locos ( ? ) : XXVI,354.
FOC VIU s .n . Zona Z oster,h erp es Z o s te r; e r i z i p e l : X II,X X III,
2.
Focuşdfi s .n . P oja r: XXXVII,XLV,113.
FOITÂU s .n . Verigă de f i e r la gr ia d e iu l p lu g u lu i: XXXVI.
FBXNŢQilCE s . f . p l . , On f e l de bube; din fre n ţe " s i f i l i s " : XX.
F2IC(5lt -OiXE s.m. ş i f . F iin ţă imaginară despre care se c r e ­
de că provoacă f r i c a : XXIV.
FRIGURI s . f . F iin ţă imaginară despre care se crede că pro­
voacă f r i g u r i l e : XXIV.
FRIGUHâl s.m. F iin ţă imaginară despre care se crede că pro­
voacă f r i g u r i l e : XXIV.
FBÎlJCl s . f , ( ? ) 1 262.
FRUMOŞI vb. IV. A înfrumuseţa pe cineva: 282,
FUDULIŞI s .m .p l. ( ? ) ; c f . fu d u lie ; XLII.
GAZl subst. G a z,p etrol: 13.
 GBDIJĂ s . f • Nume dat şa rp elu i? XIII®
G^HE s . f . p l . ( ? ) ; 293.
/
GHEMUI vb. IV. â fa c e ghem,a depăna % XXXVI.
GEIDIH dl»~oiu s.m . ş i f . F iin ţă iaagiaasă răufăcătoare:X X IV .
GEI^NTUHI s . p l . Um flături de natură p a to lo g ic ă ; 53»
GHIN s .a . D altă f o l o s i t ă în dogărie ş i r o t ă r ie : IX ,173»
GEIIDURl s . f , Umflătură de satu ră p a to lo g ică * XLIV.
GHINUI vb. IV. â lu cra cu g h in u l; XLVIII»
GEIOiGĂ a . f . Umflătură de natură p a to lo g ică ? XLIVf 76.
GEIoiLFl s . f . Umflătură de natură p a to lo g ic ă : XVII»
GEIQâNŢX s . f , Umflătură de natură p a to lo g ic ă : XLIV,
GHIOCI s .n . Car care se poate lu n gi la nevoi©; XXXV,71.
GfildNTUfil s . f . Umflătura de natură p a to lo g ic ă : XLIV.
GHIUELi-H GHIOB s .m, C îr t iţ ă ; XLV.
/ _
GH1VIZIE a d j, iie culoare r o ş ie în ch isă ,p u rp u ries XXXVIII*
GÎLBINEAŢĂ s . f » ( ? ) î 2 9 4 ,
GÎMJPâCIOlsl a d j. (Despre buhe) Care se umflă: XXI.
GÎMPLl yb, I , r e f l . â se umfla: 51.
GÎMDic s.m. Mume dat ş a rp e lu ii XIII-.
GLĂBÎyĂ s . f . ( ? ) 1 e f . mlădiţă : 34.
GOM s .n » Vorbă,zgomot 1 253»
j _
GREVEN s .n . Greabăn: XXII.
GUD-GUDUHCfe s.m, Numele unei f i i n ţ e imaginare înspăinţîntă-
t o a r e : XXVI,198.
GDSTRIŢa PESîfilŢl s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X III.
/
HALil subat. ( ? ) ; 234,
EANTIHI.K'J' s.m. â n tih îr ţ,d r a c »d ia v o l: XXIV,2o4.
Râ TIBÂ PESTEIŢi s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X III.
îilCHI i n t e r j. S tr ig ă t cu sare se alungă vaca: 58»
HlCEI vb. IV, A h ă cu i,a tă ia în b u c ă ţe le : 23o»23l*
E.ăLCITdR s .a , Un f e l de rindea^ IX»64.
HÂ-RiPSiLl s . f » Luare de aînge prin t ă ie t u r i u şoa re,în scop
te ra p e u tic: X X III.
hlfîPÂŢI vb, IV. A fa ce b u c ă ţi, a s f î ş i a : XXVII.
Hl-SţliJI vb» IV. r e f l . A se h ă rţu i: 41.
BEGHI-BECEI in t e r j. S tr ig ă t cu care se alungă vaca: 333»
BÎRCOîf vb. IV. r e f l . A se certas 41«
HOMP s .n . P răp astie: XLV.
EOROPSĂLĂ s . f . V. HĂRĂPSALĂ ? XXI'II.
IAv6L s .n . Unealtă de p e s c u it: XXXV,72.
INIMĂ s . f . Stomac: X X II,X X III.
IN I ll SĂRITĂ s . f . Nume dat pentru s p e rie tu ră } b oa lă de i n i ­
mă: XLV.
INJIfĂ PESTRIŢĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
INIŢĂ s.f.^Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
IRODII s . f . p l . Nume dat i e l e l o r : XXIV,218.
IST RIŢĂ PISTRIŢĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
IŢĂ-PELCIŢĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I , 68.
IUBQSTE s . f . D ragoste: 17.
ÎMBĂGHIŢĂ vb. IV r e f l . A se îm bolnăyi de ba g h iţă ; v . BABIŢĂ:
XLVIII.
ÎMBLUZITĂ a d j. Care este îmbrăcată cu b lu ză: X L III.
ÎMBOHORI vb. IV. ( ? ) : 172.
IMBUCGŞĂ vb» I . r e f l . (Despre bube) A se umfla; XXI.
Î15PĂJURĂTĂ a d j. Din pa.jură: 268.
ÎMPRQURĂ vb. I . A s t r o p i cu apă (în s p e c ia l în ajunul S f în -
tiului Gheorghe): 86,255«
ÎNGĂLĂ vb. I . r e f l . (Despre bube) A se umfla: 83.
ÎNCERCELĂTĂ a d j. Care poartă c e r c e i: 287.
ÎNCEŢĂ vb. I . A în c e ţo ş a : XXVI.
ÎNCEILf vb, IV. ( ? ) : 344.
ÎNCLINA vb. I . r e f l . (Despre vin e) A se con tracta *, a se
ră su ci ( ? ) i 212.
ÎNDĂRĂPî/ vb. I . r e f l . A se în toa rce în d ă ră t,în a p o i; 49.
ÎNFIPTĂ vb. 1. A în f ig e ,a în ţe p e n i: 96,133«
ÎNGÎLCĂTĂ a d j. Din g î l c ă : XLVIII.
ÎNGÎRJI vb. IV. A în co v o ia ; 212.
ÎNGLODA vb» I . (Despre o ch i) A avea senzaţia de înţepătură*
c f . CADE s .v . g lo d is XXII.
ÎNMERGELĂTĂ a d j. Care poartă mărgele: 287«
 411
UNAş TE vb. I I I . A n a şte; 4o ,7 3 ,1 8 © ,2o5,2 1 1 ,2 1 2 .
INNAvALI vb. IV. A n ă v ă li; XXXIX,2 6 4 .
ÎNSPEBIA vb. I . A s p e r ia : 45.
ÎNTÎLNITUhA s . f . Boală despre case se crede că e s te datora­
tă î n t î l n i r i i eu un dub rău; X X IY ,lo8î 17oî 172#177s179»
2 o1 ,2 1 o,2 1 9,223 ,22 4,2 35»23 6.
ÎNTUNCHIN&rtfllX s . f . În tîm p ln ătu ră.î n t î l n i t u r ă (v . mal s u s ):
221,285.
ÎN®JNECAt s.m . Nume pentru d r a c ,d ia v o l; XXV.
ÎNTURLUCA vb. I . r e f l . A se în t r o lo c a ,a se strîn g e la un l o c ;
295.
ÎNŢA.BNA vb. I . A p r ă ş i; XXXYI.
ÎNVISA vb. I r e f l . A se vedea în v is in timpul somnului:
246,247.
ÎNVÎNQŞA vb. I . A o tr ă v i cu venin; 82.
JELNIţ A s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X l l l .
JOC, 'UL MIEIL0K s .n . Ţ a r c ,lo c în g ră d it unde se în ch id mie­
i i : 46.
JQLNA s . f . Umflătură la g it u l v i t e l o r : 143,144,16o.
JOLNOHOAs A a d j. Din .iolnă: XLVIII, 143.
JULVOilE s . p l . G î l c i : XLV. ■
JUfiUI vb. IV. A fă g ă d u i,a prom ite; 2o3»
LAMU£AÎ,-A a d j. (Despre persoana d e scîn ta tă ) Cel mai bun,
mai curat ş i mai a le s : XXXVIII,64.
Le Af A s . f . T ă işu l c u ţ it u lu i: 145.
LETCA s . f . U nealtă.cu care se d e a ,“nă f i r e l e pe mosoare; 35»
LEGIî A-PBEGIî A s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
iiHNIîA-PliHNIŢA s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
LEfîdl,-oAlE s.m . ş i f . F iin ţă imaginară rău făcătoare: XXV.
LEI?A s . f . Nume dat ş a rp e lu i: X I I I .
LEŞ s .n . L eşin: XXII.
LIOŞFAI vb. IV. A lin g e : 41.
LIPITtlsA ( în texte numai LIPITURA ) s . f . Boală provocată
de spaimă; f i i n ţ a Imaginară despre care se crede că
provoacă b o a la : 8 7 ,8 8 ,9 4 ,1 9 7 ,2 o o ,2 o l,2 o 2 ,2 o 3 ,2 o 5 ,2 l9 ,
221,2'32,236 »239,312.
LIPRICâ S if i Pelagră? XLV.
LISTRlŢl F IB T R IţK s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I . ,
LIŢl s . f . Nume da ti şa rp elu i? X I I I .
LUMINI s . f . Etapă le g a tă de fa z e le lu n ii» 2o5.
LUNECI vb. I . r e f l . ( ? ) s 31»92.
MAN^GDfil s . f . Manevră m ilita r ă : 243.
mI chINI vb. I . A t r e ie r a cu machlna "maşină de t r e ie r a t ş i
vînturat c e r e a le le " i 39«
M ll vb. IV. A bate cu m alul: XLVIII.
M iic i vb. IV. A naşte ş i a c re şte c o p i i : XLVIII.
MÂHI vb. IV. (Despre c o r ă b ii) A merge pe mare: XLVIII.
MÂSORCA vb. I . A murseca,a s t r i v i : 26.
MĂTRIciTl a d j. Din m a trice: XLVIII.
Mll’RICE s . f . C o lic i in t e s t in a le ; f i i n ţ ă imaginară despre
care se crede că provoacă b oa la : XXV,4o,147.
s . f . Umflătură: XLIV.
MEDERIŢ EESTsff s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X III.
MELCI, i\jI I dcHILOR s .m .p l. O rb itele o c b ilo r : X X II,211,217,
M^BIE a d j. De culoare a lb a stră ( ? ) : 13o. 238.
MERINl s . f . Mreană: 58.
METafci s . f . Matrice (v . mai s u s ): XXV.
MIEfîCUfîiLE s . f . p l . Numele unei plante n e d e fin ite mai îndea=
proape: 29.
MIOfiCĂI vb. IV. (Despre b ro a ş te ) A o ră că i: X X II,54.
MITRICE s . f . M ătrice (v . mai s u s ): 147.
MINi vb. I . A p orn i,a p le ca : 228.
MÎNEci vb. I . r e f l . A se scu la d is-d e-d im in ea ţă ; a pleca d is -
de-dim ineaţă; 31,92,22 4,2 48,259,280 ,28 1,2 94,296.
MÎNŢÂNI vb. IV. A mulţumi: 97.
MÎTCĂ s . f . F iin ţă imaginară rău făcătoare: XXV.
iâÎTCdl s.m. F iin ţă imaginară rău făcătoare: XXV.
MÎZDRIŢi-PÎZDRIîX s . f . Nume dat ş a rp e lu i: X III.
MOLFOCX vb. I . A murseca, a ru p e' s f î ş i i n d : XXVII,16o.
MORMIŢ^ s . f . Ţ în ţa r: XLV.
MORSOCi vb. I . A murseca,a s t r i v i ,a zd robi: XXVII,35,92*210,
 ' « 5
2 1 6 ,2 2 0 ,2 2 7 ,2 3 3 .3 3 3 .
M0S0RÎ vb. IV. (Despre v in e ) A provoca u m flătu ri datorata
acum ulărilor de s în g e : XXVII»
MOŞOALcX s . f . Umflătură: XLIV. "
MOŢOCHINl a . f . Umflătură: XLIV.
MOTBUNA s . f . Umflătură? XLV.
MOZOci vb. I . A murseca,a s t r i v i , a z d ro b i: 2o4.
MUfiis a d j. De cu loarea murei: XXXVIII»
MUESOci vb. I . A murseca,a s t r i v i ,a z d r o b i: XXVII..
nXlBÂ-Xlb X-DOS-LA-DOS s . f . Numele unei plante n e d e fin ite
mai îndeaproape: V I I I ,123.
NABANGIU, -IE a d j. P o r to c a liu : XXXVIII,166.
NiŞTEBE s . f . Organul g e n ita l a l fe m e ii: X X II,5 o ,333®
NlJIT su bst. 1. Nume gen eric pentru n e v r a lg ii,d u r e r i d®
d in ţ i,d e u r e c h i; 2 . In flam aţia u geru lu i sau a p u lp ei
la o i ş i la v a c i: XVII,XXI,XLVII,4 5 ,4 6 ,4 8 ,5 4 ,1 1 8 ,1 4 2 ,
333,343,
N AJIIOllcI .Fiinţă imaginară despre care se crede că provoacă
n ă .iitu l: XXV.
NXLUC s.m . F iin ţă imaginară ră u fă eă toa re:. XXV.
NALUCOiICA s . f . F iin ţă imaginară ră u fă că toa re: XXV.
NfoiCI s . f . p l . N ările n a su lu i: XXII.
NEINFBUPTiT a d j. (Despre vase) în care nu s-au pus alimente
de fr u p t : 132.
NEVl s . f . Zăpadă.( ? ) :- 2 6 6 .
NEVEŞTEBGUB^LE s . f . p l . Prosoape (a lb e ?> ; 171.
NIJÂ s . f . Nă.1 i t ( v . mai s u s ) : 46.
NIJIT su b st. Nă.iitCv. mai s u s ): 46.
NÎŞCĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: XIII,XXXVIII.
NOh/ r I s . m_.pl. N ogai,populaţie mongolă tu rciza tă s XXXVII,74.
NOHOTlfe a d j. Năutie,de culoarea n ău tu lui; g ă lb u ie: XXXVIII.
NOI s . p l . Nume dat unor procedee sau elemente ca ,d e exemplu,
mlădiţe t in e r e ,o b ie c t e în că n eîn treb u in ţa te,ca re s în t
f o l o s i t e în număr de nouă sau t r e i , î n tratam entele em­
p ir ic e ? nume pentru boala care se tratează în modul
arătat mai su s: 191,193,215*
NOfŢÎ s . f . H lăd iţă : XLV.
NUCXNIE a d j. Da culoarea n u cii v e rz ii XXXVIII»
NUIELUŞĂ PESTEfjX s . f . Nume dat şa rp elu i? ţ l l l .
OCÎI vb. IV. A măcăis 54®
ODIŢX PESTRIŢI a . f . Nume dat şa rp elu i? X I I I ,68.
QDÎBLf vb. IV. A s lă b i, a v lă g u i: 98.
OGÎBJI vb. IV. A s lă b i fo a r t e ta r e : XXVII.
QIcXkX vb. I r e f l . A se v ă ic ă r ii 2o4 ,2 o5 .
OJ&Aj LA ~ lo c .a d v . Timpul cîn d se ia ojin a (g u sta rea de
după am iază),în ju r u l o r e i 16: 4 .
OHBiLf s .n . 1. E r iz ip e l,b r în c ă ţ 2 . Durere de cap,de u rech i:
XVI,3 1 ,3 5 »3 5 ,7 2 ,1 2 6 ,134,1 6 8 ,1 6 9 ,1 7 o , l ? l ,17 2 ,1 7 3 ,1 7 4 ,1 7 5 ,
176,201,219,315.
OMBlSEţ s .n . Qrbalt ( v . mai s u s ): 125«.
OSTIfA-PLETIŢÂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
OSTHIŢl s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
Pâisic s.m. In flam aţie; fu ru n cu l: XLVI* 54«
P&U& s . f . Floare ( ? ) î 145.
PANsflE a d j. De culoarea p a n se le i: XXXVIII.
PXCIUŞ^LE s . f . p l . C î l ţ i î 173*
PXCUfiAE s.m. Cioban: XXXV,XXXVI,129.
PXR s.m. Abces dureros care se fa c e de o b ic e i la degetele de
la mină; p an a riţiu : XX,2 ,3 ,8 2 ,8 3 ,8 4 ,1 2 5 ,2 1 9 «
PXTULI vb. IV. r e f l . (Despre b rîn ză ) A se îndesa: 98.
PENETUŞ s.m. Părătuş,om uşor: XXII.
PERET^Ş s.m. Părătuş,omuşor: XXII.
/
PEBUI vb. IV. A p ăru i,a scoate fu io r u l (p ă ru l) din cînepă:
XXXVI.
PESTELCII^ a d j. în cin să cu p estelcă " ş o r ţ ” : XLVIII.
PEŞTIRIŢl s . f » Nume dat ş a rp e lu i: X II I.
PIERIT s.m. v. CEL PIEEIT.
PIESSÂcfE a d j. De culoarea p i e r s i c i i : XXXVIII.
PÎNDĂT(5b s.m. P în dar,paznic: 7o.
PLECiTE s . p l . In d ig e stie i greaţă; X X I,53,333»
PÎNE s . f . Lan de grîu i XXXVII.
PLECiCIolsE a d j. Din p le c a te : X LV III,53,
 4 15

POGEÂLĂ s . f . Boală despre care se crde că e s te provocată de

f i i n ţ e imaginare ră u fă că to a re : 111, 315.
POCITda,-OÂHE s.ţa. ş i f . F iin ţă imaginară despre care se c r e ­
de că p o c e ş t e : 6 5 ,8 7 ,2 o 8 .
POCITORI s . f . Nume dat mai multor b o l i despre care se crede
că s în t d atorate de o c h iu lu i ş i unor f i i n ţ e im aginare: .
XXV,4 ,3 1 ,3 4 ,6 5 ,6 6 ,lo 6 f 1 1 5 ,1 7 o ,1 7 2 ,1 7 5 ,1 7 7 ,1 7 9 ,1 9 7 ,2o4,
2 o 8 ,2 1 © ,2 1 1 ,2 1 4,219 ,22 1,2 22,223,224 ,22 5,2 35,236,285 ,31 2,
315. _________ -______
PONOSIT a d j. (Despre te r e n u r i) P răpăstioss 55®
POBUMB, ÎN GtJŞA ~ ULUI l o c . a d j . De cu loarea penelor de pe
guşa porum belului: XXXVIII.
POSOCI vb. IV. r e f l . (Despre b o l i ) A se vindeca de la s in e ,
fă r ă tratam ent: 112.
pâTCi s . f . D eoch i,b oa lă despre care se crede că este p rovoca-
tă de d eoch i; f i i n ţ ă imaginară desprej care se crede că
r provoacă această b o a lă : XXV,4 ,8 9 ,2 1 5 ,2 1 6 ,2 8 5 ,3 1 5 .
POTÎNG s .n , Lanţ sau curea care lea g ă plugul de g r in d e i:
XXXVI.
POTfilOicI s . f . Otravă: 185.
PJăăSLlVI. vb. IV. r e f l . A se p r o s lă v i,a huzuri: 63*
PSălEfl s ,n . ProurCv. mai j o s ) : lo 2 »
PB^UB s .n . Ajunul sau dimineaţa z i l e i de S fîn t u l Ghetorghe: 86^
100,186,255«
P^NGE vb . I I I . A împunge cu a c u l: XLVII*
PUSTULNIC s.m . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I , 145«
PUŞCE&L au bst. Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
HiHN^ s . f . Nume pentru d i f e r it e b o l i ; f i i n ţ ă imaginară despre
care se crede că provoacă b o a la : XXV.
BIST s .n . In d ig e s t ie ; inflamare a s p lin e i: XXXVII,lo7.
RXl s.m. v . CSI Sil.
RĂNOULUI vb. IV, A b o n că lu i,a mugi: lo 2 ,3 3 3 .
BAHN(5l s.m. F iin ţă imaginară depre care se crede că provoacă
rahna ( v. mai s u s ): XXV.
f ils t e i vb. IV. A t r e s ă r i: 202«
alSFQI vb. IV. A z b î r l i păruli 212,213.
R iM cflìI 8 . p i. Nume dat pentru d iferit® bubei XX.
R Î ZUŞ s .n . Daltă f o lo s it ă în tîm p lărie, dulgherie, rotarie e tc .
: IX.
BEGIE s . f . Din rege: 255®
BÎNClf vb. IV. A boncălui,a mugii 98.
RÎNZX, DE-A ~ A ÎNTQXssI lo c .a d v . De-a tumba,peate capi XIV.
ROS{fai s . f . p l . D ureri; reumatism (d u re r i reu m a tice?)i XLV,65.
aOşAf s . f . Pelagră*. 4 7 ,7 2 ,1 8 3 ,1 8 4 ,3 4 9 .
H o riţi s . f . R otulă(la genunchi)i X X II, 192.
RUJÂ s . f . Boală con ta gioa să ! e r iz ip e l,r u b e o lă (? )i XXXVII,XLV,
44,132.
SAMCl s . f . Numele unei f ii n ţ e imaginare despre care se crede
câ p r icin u ie ş te rău c o p i i l o r mici ş i mamelor; d ife r ite
b o l i ale s u g a rilo r despre care se crede că s în t p r i c i ­
nuite de această f i i n ţ ă imaginară: XXV,XL,4 ,8 5 ,8 6 ,8 9 ,9 4 ,
96,119 ,2 o 2 ,2 o 3 ,2 o 4 ,2 1 o ,2 1 9 ,221,225,227,231,232.
s/ngA s . f . Samcă(v . mai s u s ): 39s4 o ,41,197 ,2 16,222,223,22 4,
239,373.
s XmGÒI s.m. F iin ţă imaginară despre care se crede că pr ic inu­
le ş te a c e la ş i rău ca ş i samca(v . mai s u s ): XXV,85,89,94 ,
95,2o4,21o,231.
SANCÓI s.m. Sămcoi(v . mai s u s ): 4o,216.
SCÂFÎjRLII, rsj LE ÓCHILOH s . f . p l . O rb itele o c h ilo r : XXII, 233.
SECURI vb. IV. A tă ia cu securea: XLVIII.
SEMN s .n . O biect.ap arţin în d unei p e r s o a n e ,id e n t ific a t,în ma­
g ie ,c u posesorul său,asupra căruia se fa c v r ă j i : V III,
• , 9 3 ,2 4 3 ,3 o l,3 o 3 .
SFIfiCURI s .p l . încălţăminte ruptă: 333»
SIG s .n . Lut tare f o l o s i t în vindecarea unor b o l i , s i g a : XLVI.
S ÎIIhl s . f . S f i a l ă , f r i c ă : 2ol,2o3.
SÎNECA vb. I . r e f l . A se p orn i dis-de^-dimineaţă: 248,259,28o,
281,294,296,
SOifiE ÎN CAP s.m. In so la ţie : XLV.
SQÂRELE Î l (CEL) MARE s.m. In s o la ţ ie : XLV.
 '417
SGIb î E s . f . P la ce n tă (la anim ale) î XLVI.
SODQMAN s.m . F iin ţă despre sare se crede că provoacă nenoro
e t r i : -XXV,288,289.
ÈOMNOBOÌSE s . f . p l . F r ig u r ii XLV.
SPULBEbI s . f . Pospai de fă in a : 134.
SPULBEBAÎlffil s . f . p l . Un f e l de bube la c o p i i : XLV.
BTI gÂTOIeE '0*£<, S trecu ră toa re de pînză: 15*
SîfîăBÂGIi»BABBi” COT s.m . Nume de f i i n ţ ă imaginară înspăimân­
tă to a r e : XXVI®
SmBEClTOÌBE s . f . S trecu ră toa re de p în ză: l o o .
bTBICNEA s . f . Z g îr c iu l n a su lu i: X X II,35.
âîBÎNS s .n . C o l i c i la c o p iii rahitism :! X X III,X L I,5 »3 6 ,3 9 ,7o,
■ 89»9 o , 1 9 7 ,20 3,211,212,213 ,2 14,215,216,21 7,2 24,231» 232,
348. /
@2?filusdl,.-i04is s.m . ş i f . F iin ţă imaginară despre care se
crede că provoacă boala numită s t r în s ( v . mai s u s ): XXV,
215 , 216 .
aîBÎNSOiiBE s . f . S t r în s ( v . mai s u s ): V I,5 ,2 3 2 ,3 4 8 .
SÎBUJI vb , IV. (Despre cîn ep ă) A separa fib r a t e x t i l ă de par
tea lem n oasâ(?): XXXVI.
SttfDENIŢX s . f . Stom atită; s c o r b u t :,XXXIX,72,127.
SfUPOiSA a d j. Cu părul în c îlc it ,n e p ie p t ă n a t ă : 23o. «
SUFLET s.n » S u flu ,r e s p ir a ţ ie ; XXXIX,264,267.
SUG^L s.m. Panari ţ i u : X X III.
EtlLBIENDEIţĂ s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X II I.
SULIţi vb. I . A împunge cu s u liţ a : 34.
SUDICI PESTBIŢĂ a . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
S u d ici vb. I . r e f l . A se s u fle c a ,a se sumete ( ? ) : 224.
SUPUSE s . f . p l . Nume pentru i e l e : XXV.
ŞAICĂ1 s . f . Corabie: XXV.’
/ N/O *
^AlCA s . f . C o fiţă ,v a s pentru apă: 193»
■ŞCGHBUSI s.pl. încălţăminte stricată,ruptă: 184.
ŞIÎiSMENDfilfA PBESTIŢA ş . f . Nume dat ş a rp e lu i: X I I I .
ŞIPI (în te x t ŞÎK) si.rn.pl. Bădăcini de măsele: X X II,134.
%XtI s s .n . Ş iş t a r ; lo o .
ŞITOABE s . f . Cingătoare: 13.
ş 6ln lN I fl s . f . F iin ţă imaginară ră u fă că toa re: 85.
ş o tîâ U lŢ Â a .£ . Anghină d i f t e r i c ă : XLVII,5 2 ,76,14 9.
ŞPÂBHA't s .n . P lit ă : 193.
ŞULlMşTHIŢA PESTRIŢĂ s . f . lume dat ş a r p e lu i: X I I I .
ŞULUMLM1ŢA PSE&TÎfl s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I .
ŞURŢ s .n . Ş o r ţ: 193®
ŞUVAI vb. IV. A ş o v ă i,a se îm p le t ic i în mers: XXVII.
TAMPOANE s .n . p l . Timpane: XLVI.
TAlNi( vb. I . A da m în c a r e ,ta in ,la v i t e : XLVIII.
/ A
TÂPÂLÂGI s . f . p l . încălţăm inte mase ş i grosolan ă: 3 o5,31o.
TÂRTÂcI s . f . Tătarcă (v . mai j o s ) : XLV,26.
TiTARCÂ s . f . Inflam aţie a g a n g lio n ilo r l i m f a t i c i ; can cer: 63
TlILlŢX-PifelRE-PRESTIŢA s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X I I I ,69.
TÎLNITUSX s . f . Î n t îln it u r ă (v . mai s u s ) : 179»204,315«
TOFLIGds a d j. U r îţ it de b ă trîn eţe ( ? ) ; c f . ^SCaiBâN.D) s .v .
t o f l i g i : 88.
TIUTI vb. IV. (Despre p ă să ri) A scoate sunetul c a r a c t e r is t ic
s p e c ie i: 345«
TQPILK s . f . L oc,baltă,unde se pune cînepa la t o p i t : 2o6,271»
272 .
TRICOLICI s.m. P r ic o lic i,d u h rău: XXV.
TfîOHNfelE s . f . Guturai: XLV.
TRUP s .n . Organul g e n ita l a l b ă rb a tu lu i: XXII,XXVI,354.
TUNCHIN^TdR,-oXfiE s.m. ş i f . F iin ţă imaginară despre care se;.
crede că provoacă întunchinătura( v. mai s u s ): XXV.
ţlclN Î vb. IV. A. mărunţi pământul în ain te de a semăna cînepa
XXXVI,134.
ŢÂPA vb. I . A în ţep a: 235«
ŢÎŢÎNI s . f . p l . Hemoroizi: XLV.
ŢUPŢtiRlfp i n t e r j . S trig ă t de invocare a Mamei P ă d u rii: 25.
ŢUŞCA s . f . Ţ oşcă ,să cu leţ de pîază? s e d ilă : 112.
UDtti s . f . PimăCv. mai j o s ) ; -1 1 1 ,4 3 ,4 5 ,1 1 5 ,1 1 7 ,1 4 7 ,1 5 1 ^ 5 2 ,
336,351.
dlivl s . f . Inflam aţie a g a n g lio n ilo r limfatici de la g ît ş i
de la subsuori: 4 3 ,4 4 ,4 8 ,4 9 ,5 1 ,5 2 ,1 4 2 ,3 2 8 ,3 4 6 ,3 4 7 ,3 7 8 .
U lfiiîl a d j. Din uimă: 48.
 , __ « r
OICIOE a .n . U rcior,m ic furuncul care apare la rădăcina gene-
i o r t . 4 3 ,4 7 ,5 1 ,6 7 » lo 6 ,1 1 5 ,1 1 7 » W o ,144,35©.
ULIQANA s .f o Huitoanăea lto i,p o m t în ă s i 193°
URGdl s . i . F iin ţă imaginară rău făcătoare? XXV„185o
UBTUKOilE a .fo Ustur-imss 129o
UTMA s . f » UdmăC v» mai su s) : 67»-
UTMATA adj» Din atmăs XLVIII»
YAD-VQD Swmc Nume de f i i n ţ ă imaginară rău făcătoare? 227^228.
VAG s.Qo V ea c,v ia ţă lungă? 62«
YANGl s . f „ Adîneitur ă ,s c o b itu r ă ? 275°
VĂTĂMATA adj, Dia fătăm ăturăs X LV III,4,54,312»
VÂt AmI tueI s 0f o Nume dat mai multor b o l i eare provoacă du­
r e r i în a b d om en (colici,h ern ie e t c „ ) s XVSX X IIIS4 ,5 4 9123S
183,312»
/
VECUfil vbe IV« A v e c u i,a t r ă i vreme îndelungată undeva? 57o
VEfilN s .n . Venin? 145*
V^ŞGA s . f . Ramură uscată ( ? ) i XLII«
VETEJIÎ. adj „ (? )s 184«,
YEVEfilŢl S e f» Nume dat şarpelu i? X III«,..
YL^SME a .n . Nume dat şarp elu i? X IIIo
YINDEci vb» Ic A în ch id e ,a îngropa? XLYI»12»
VINIŢIE s . f « Ţinut în d ep ărtat( ?) | c f » ,iSCfîIBAN?D ScVc vene«?:
t i e ; 28o,281„ _ ,
YINTEICEL a .n . P în tece,reg iu n ea o m b ilica lă ; XXII®
VIŢA PESTBIŢl s . f o Nume dat şa rp elu i? I I I I .
VÎLYUCA vb8 I . A cocoşa sp a tele? XXYII»
YINTOI s .n . Duh rău; XXVe
/

YÎNTUL CEL fiiu s .a . Yînt în s o ţ it de duhuri rele,a d u că toa re

de b oa la ; XXVţ2o4»
VINTUEI vb, IV. A v î j î i ; ' 19.
VÎHGOLI vb. IV. r e f l . A se z v î r c o l i ; 86.
ZADIŢiS PESTEiyi s . f . Nume dat ş a r p e lu i; X III»
Z-ÎBIl/ u s.m. F iin ţă imaginară ră u fă că toa re; XXY.
zXbIlga'ica s . f . F iin ţă imaginara ră u fă că toa re? XXV«,
slPREALA s .fa B oală'sare se m anifestă prin re te n ţia u r in ii,
anus ie; XXXVII,146 » .. .
ZBORĂTOÂBE s . f . P lantă f o l o s i t ă în vindecarea unor b o l i : 191.
ZBUfilîOH s.m. F iin ţă imaginară despre care se crede că ar
ch in u l noaptea pe f e t e ş i pe fem ei: XXV,315«
ZBIJJBf vb. IV. A lua grăsimea dia b rîn ză : 98.
ZDHOBffiB s . f . Durere în abdomen: XXII.
ZGÎMBOXlE s . p l . U n .fe l de bubes XX.
ZGÎNDloifîE s . f . p l . Un f e l de bube: XX.
ZGOM s .n . Vorbă i 267.
ZGBEBUNŢE s . f . p l . * Z g ră bu n ţe,bu bu liţe: 167.
ZIMILIZDRIŢA s . f . Nume dat ş a r p e lu i: X II I.
ZIMISLuf vb. IV. r e f l . A se z ă m is li,a se n aşte: 345.
ZINTEfîlE s . f . D ize n te rie : 182.
ZÎTE s . f . p l . T ă rîţe : XLVI, lo 2 .
ZODĂ s . f . Sodă: 191.
ZOfiZOfîlCÂ a d j. Din zurzur "zorzoană,podoabă" ( ? ) : 266,
 CAIETELE ARHIVEI DE FOLCLOR

I. Florin Buceseu, Silvia Ciubotarii, Viorel Bîrleanu,

„Bătrîneasca“, Doine, bocete, cîntece şi jocuri din ţinutul
Rădăuţilor. (Cercetare monografică), Iaşi, 1979, 349+LII p.