Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
M e m o r i a l A n to n e s c u
AL TREILEA OM
AL AXEI
Ediie pregtit pentru tipar de V.F. Dobrinescu
Traducere i note de
Sanda-Maria Ardeleanu i Mihail-Constantin Ardeleanu
IN S T IT U T U L E U R O P E A N
IA I
1992
CUPRINS
G h . B a r b u l,
C u v n t n a in te ............................................... p. VII
A v ertism en t al ed ito ru lu i f r a n c e z ............................................ p. IX
V .F . D o b rin e s c u , S tu d iu i n t r o d u c t i v .......................................p. XI
Partea I-a
C a p ito lu l I
- C IN E L E R O U .........................................p. 1
C a p ito l u l
- L A C A N O S S A ......................... ... .................. p. 15
C a p ito lu lu i
- H O T R R E A C E A M A R E ................. p. 31
C a p ito lu l IV
- P R E L I M I N A R I I L E .................................p. 48
C a p ito lu l V
- A R M E L E A U C U V N T U L ................. p. 60
C a p ito lu l Vi
- M A R E A A V E N T U R ............................. p. 74
C a p ito lu l VII
- D E L A S T A L IN G R A D L A R O M A . p. 86
N o t e ......................................................................................... .............p. 114
Partea a I-a
C a p ito lu l VIII
- N E G O C IE R I S E C R E T E ....................... p. 119
C a p ito lu l IX
- N T O A R C E R E A L A B E R L IN . . . . p. 140
C a p ito lu l X
- U L T IM A B T L I E ............................... p. 159
C a p ito lu l XI
- C A D E C O R T IN A D E F I E R ................p . 179
N o t e .....................................................................................................p. 184
A d d e n d a .............................................................................................. p . 186
C u v n t n a in te
C a rtea de fa e ste trad u c erea n lim ba ro m n a lu c r rii s c rise d e m in e
n 1949 i p u b lic at la P aris n Iu n ie 1950. E a c o n s titu ie p rim a n c e rc a re d e a
re la ta e v e n im e n te le p ctre cu te n R o m n ia n d ec u rsu l c e lu i de a l d o ile a rz b o i
m ondial.
A ce ast p rio ritate co m p o rt riscu ri. N u d isp u n e am d e n ic i un d o cu m en t.
S in g u ra m ea su rs a fost m em o ria. C u aju to ru l ei, ni-am str d u it s rec o n stitu i
ev e n im e n te le al c ro r m a rto r am fo st, sau p e ca re le-am a fla t d e la m a rto ri
ocu lari. P en tru a da expunerii m ele o c ro n o lo g ie co re ct , m -am r e f e r it la
c o le c iilc d e ziare din tim pul rz b o iu lu i, a fla te n p o se sia B ib lio te c ii n a io n a le
fran ceze.
C artea de fa este d eci o m rturie. N u o sc rie re isto ric . P e n tru a-i
resp e cta a c est c a ra c te r,n u am adus tex tu lu i sc ris n 1949 n ic i ce a m ai m ic
m o d ificare, n ciu d a p u b lic rii n ultim ul d ec en iu a u n u i n u m r n s e m n a t d e
d o cu m en te p riv ito a re la p erio a d a d escris d e m ine. O m rtu rie treb u ie s -i
p stre ze form a iniial. E a nu p o a te fi rev iz u it , co re c ta t sau co m p lec ta t.
A fi p u tu t, prin ad n o tri, s m re fe r la d o cu m en te le se crete d e ieri,
d ev en ite p u b lic e astzi i s iau p o ziie fa de ele. M i se p are n s c a re in e
c e e a c e e s te c re d ib il n m rtu rii i v a la b il n d o c u m e n te e s te fu n c ia
ce rcetto rilo r. S arcin grea. n tr-a d e v r, cin e a m ai n t ln it d o cu m en t isto ric al
crui c o n in u t s nu fie co n testab il cu aju to ru l a ltu i d o cu m en t isto ric i c in e a
m ai v z u l m rtu rie ca re s co in c id cu a lt m rtu rie? D e aceea, a d e v ra tu l
isto ric, p en tru a n e p erm ite s retrim trec u tu l, a re n e v o ie nu nu m ai de sp irit
critic , ci, n aceeai m su r, de intuiie.
D ac nu am ad u g at nici un cu v n t Ia ce le ce p u se sem p e h rtie a c u m 4 2
d e an i, am su p rim a t n sc h im b d o u cap ito le din m a n u scrisu l care tre b u ia s
c o n stitu e al d o ilea volum al crii. P rim ul era in titu la t E sca l la O d essa .
C o n stitu ia o n c e rc a re de d e sc rie re a tran sfo rm rilo r in te rv e n ite n m e n talita tea
p o p u la ie i tran sn istricn e d u p 20 de ani de reg im co m u n ist. C a p ito l in u til.
R o m n ii p o se d azi o experien, d irect i n d e lu n g a t n ac ea st p riv in . A l
d o ile a ca p ito l su p rim at - el co n stitu ia epilo g u l crii - se ch e m a C rim in al sau
P re c u rso r ? R c d ac tat n una din fazele acu te ale r z b o iu lu i rece, a c c st ca p ito l
p u n ea p ro b le m a re la iilo r n tre lum ea liber i im p eriu l c o m u n ist p e n tru a
VII
Gheorghe Barbul
STUDIU INTRODUCTIV
n R o m n ia - d eclara G rigore F ilip escu n P arlam en t, n d eccm b ric
1934, snt m uli oam eni inteligeni, m ai puin oam eni ca p ab ili i fo arte puini
o am en i dc c a racter. G en e ra lu l A n to n escu p o se d , n cel m ai n a lt g rad ,
inteligena, ca p acitatea i c a r a c te r u l n tr - a d e v r , Ion A n to n escu se im pusese,
pn atunci, ca una d in tre personalitile epocii, atu u rile sale fiin d ca litile
m ilitare dc excepie, cinstea, seriozitatea, patriotism u l i p u terea d e m u n c
neobinuit.
Ion A ntonescu a fcu t p arte din g en eraia M arii U n iri. C a e f al B iro u lu i
( Operaiilor d in M arele C a rtier G e n e ra l2, a av u t contribuii eseniale n o b in e rea
m arilor victorii rom neti din vara an u lu i 19173. E fo rtu rile sale u lterio are s-au
co n cretizat n reo rg an izarea arm atei rom ne dup prelim in ariile de la F o can i i
pacea separat dc la B uftea - B ucureti \ preg tirea p lan u lu i d e ap rare a
B a sara b iei5, infectat d e bolevism , care, n m artie 1918, co n fo rm p rin cip iu lu i
autodeterm inrii p o poarelor, s-a u n it cu V echiul R egat, a p reg tirii i dirijrii
cam paniei din U n g aria din 1 9 1 9 6.
C teva m isiuni: B elgrad 7, C o n s ta n tin o p o l8, P aris ( 1 9 1 9 ) 9, V aro v ia
(1 9 2 0 ) 1Q, l-au introdus i fam iliarizat cu lum ea diplo m atic j i ad u s p reu irea
ctitorului cel m ai de seam al R om niei M ari - Ion. I. C. B rtian u .
Ca ataat m ilitar la Paris (1922 - 1 9 2 3 ) " , L o n d ra i B ru x elles (1923 19 2 6 ) 12 i ca d irec to r al colii S uperioare de R z b o i13 sau se creta r g en eral al
M inisterului A prrii N aionale 14, a adus servicii im p o rtan te R o m n iei, p rin
caracterul integru, seriozitatea, calitile profesio n ale i p atrio tism . A n to n escu a
Ibst adeptul m odernizrii arm atei rii i a aducerii acesteia la sta n d ard ele
internaionale. n acest scop, p reg tirea teoretic a o fie rilo r de sta t m ajo r, cu
ultim ele n outi n m aterie de tactic i strategie m ilita r 15, i crearea u n ei
industrii naionale de arm am ent reprezentau cheia dotrii unei arm ate cap ab ile
s apere opera n fp tu it de naiunea rom n n cursul anului 1918. A in tu it, n c
din anii '20 n ec esitatea dotrii i n zestrrii arm atei, d a r i a unei izo lri
diplom atice care ar fi fcu t ca, la un m om ent dat, R om n ia s se afle sin g u r n
la adversarilor. n atari condiii, singura in stituie cap ab il s ap ere p atrim o n iu l
naional nu putea fi dect arm ata rii, scutul i m nd ria n eam u lu i , cum o
m unca el.
Ion A ntonescu a fcut p arte d in d e le g iiile R o m n iei la o se rie de
conferine internaionale: P aris ( 1 9 2 1 ) ' 6, L o n d ra ( 1 9 2 4 ) 17, G en e v a (1 9 2 4 , i
I >33)18 i l-a n so it pe m arele d iplom at T itu lesc u la unele reu n iu n i d ip lo m atice
im portante din acca p erioad, cum a fost aceea a re p a ra iilo r19. n c d e atu n ci s-a
bucurat dc ap recierea m arilor oam eni politici i diplom ai Ion I. C. B rtian u i
N icolac T itulescu.
V. F . Dobrinescu
26 iunie 1992
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
CAPITOLUL I
C in e le Rou
N u e ra d cc t su b lo c o te n en t atu n ci cnd n u m e le su a d e v e n it ce le b ru . n
an u l 1907, doi ani du p rev o lu ia r u s 6, ranii ro m n i se re v o lta se r co n tra
clase i feu d ale a m arilo r p ro p rie ta ri fun ciari. L a a r , izb u cn eau in c en d ii, se
v rsa sn g e. C o n a ce le ardeau: a re n d a ii i v ec h ilii, a tu n c i cn d sc p a ser de
to p o a re le rsc u lailo r, fugeau la o rae ; a u to ritile a ju n sese r s fie m u lu m ite
cn d ja n d a rm ii asista u la ja fu ri i nu p articip a u ei n ii a l tu ri d e je fu ito ri; se
cre d e a c a rm a ta nu este d estu l d e sig u r p en tru a fi fo lo sit . n m ijlo cu l ac estei
m ri d e z l n u ite , o rae le n c erau calm e. D ar so c ialitii n c erca u s p ro v o ace
tu lb u r ri i s ia c o n d u c erea unei m icri re v o lu io n a re . E ra ca z u l s se
n c g o c ie z c cu ei? S e va reu i a stfe l p a c ific a re a s a te lo r? U n m o m e n t, la
B u c u reti, s-a c re z u t c se va reui. D ar p re rile s-au sc h im b a t, atu n ci cn d s-a
a fla t d e un rap o rt al co m an d an tu lu i g arn izo an ei din G alai n le g tu r cu ce ea
cc se p e tre cu se n a c e st o ra, un d e p artid u l so c ialist n u m ra cei m ai m u li
ad e ren i. U n tn r o fie r, su b lo co ten en tu l A n to n escu , d d u se o rd in o a m e n ilo r
si s trag asu p ra m a n ifesta n ilo r ca re n c erca u s o cu p e c l d irile p u b lic e.
E rau d o u zeci i a p te de m ori. A ce ste fapte se p etre cu se r cu o a s em e n ea
rcp c zic iu n e, n e t com an d an tu l g arn izo an ei nu av u se se tim p nici s in terv in ,
n ici s c c ar in stru ciu n i g u v ern u lu i. D e altfel, su b lo c o te n en tu l A n to n escu
re v e n d ic a to a t re sp o n sa b ilita te a in iia tiv e i sa le. n a fa r d c a c e a s ta , el
p ro c e d a se la v reo sut de arestri. n ora d o m n ea calm u l cel m ai d csv rit.
D u p c te v a z ile , un n ou ra p o rt al a c e lu ia i c o m a n d a n t al g a rn iz o a n e i.
A n to n escu p le ca se din G alai cu u n ita te a sa de a rtile rie i str b tu se n tre g u l
ju d e . El o b in u se acelea i rez u ltate ca i n o ra, d ar, d e d ata ac ea sta , fr s
o m o are pe nim eni. F iin d c n u se se rv ise dc arm a m en tu l su d c c t p en tru a face
zg o m o t. - F o arte d ep a rte dc sate, n p lin cm p, el trg ea num ai cu p u lb e re , fr
p ro iec tile , de p referin seara, cn d sunetul se p ro p ag cel m ai bine. ran ii
au zeau tunul b u b u in d n dep rtare. S o sete arm ata. E a trag e asu p ra sa telo r... .
Z v o n u rile zburau n a in te a lui A ntonescu i, fcnd s ren a sc frica de au to riti,
p u n eau sta v il oricrci agitaii.
D c atu n ci n -a m ai fost n u m it d c c t C ine ro u a tt p en tru c u lo a re a
p ru lu i su, c t i p entru sn g c lc pe carc l fcuse s cu rg . n arm at, isp rv ile
sale dc la G alai au fost ev o cate m ult tim p i i se a p lica d icto n u l: Homo rufus
raro bonus1. D ar m arele pu b lic l p ie rd u din vedere i tim p d e m ai m uli an i el
nu m ai a tra se aten ia nim nui.
n an u l 1916, R o m n ia d e c la r rzb o i P u te rilo r C e n tra le i trim ise n
lu p t d o u a rm a te , c o m a n d a te u n a d e g e n e ra lu l A v e re s c u , c e a la lt d e
g en e ralu l P re za n . A v eresc u sc rie n m e m o riile sa le c la sta tu l m a jo r al lui
P rc za n se a fla un o fie r, A n to n e sc u , c a re p re a s c o n d u c to tu l . P en tru
o fie rii arm a tei lu i P rc za n , a c e a st im p re sie c o n s titu ia o c e rtitu d in e . D e
fic c a rc d a t cn d se in e a o c o n fe rin la sta tu l m a jo r ei l g sea u , n tr-a d e v r
a e z a t ln g g e n e ra l, pc m a io ru l A n to n escu , t cu t, m o ro c n o s, cu u n a e r
a b sen t. n m o d in v a ria b il, g en e ralu l spunea: A n to n e sc u a p rim it o rd in e d c la
m in e. El vi le v a c o m u n ica - A n to n e sc u fc ea apoi e x p u n e re a , c a i cu m a r fi
fo st a d e v ratu l ef, fr s fie c o n tra z is sau n tre ru p t. D ac , la s frit, v reu n
c o m a n d a n t d c m a re u n ita te av e a d e c e ru t o p re c iz a re , el o d d ea. P re za n
n c u v iin a cu ca p u l. n a c e st fel a d u s A n to n e sc u a rm a ta lu i P rc z a n d in
ilib a c c c a i s o a rt , d c o a rc c c B e rlin u l c lc a s e n p ic io a r e p r in c ip iu l
a u to d ete rm in rii p o p o are lo r. n tim pul te n siu n ii g e rm a n o - p o lo n e z e d in
prim vara an u lu i 1939, reaua c re d in a celui de al III-le a R e ic h e ra ev id en t .
D esigur, D anzig era un o ra germ an pe ca re H itle r av e a d re p tu l s-l reclam e.
( 'o rid o rul nu era d e c t o m o n stru o z ita te g eo g ra fic , d ar e x ista se n tim e n tu l n et
i rev e n d ic rile g erm a n e nu erau altce v a d e c t un p rete x t. P actu l R ib b en tro p M olotov a d at m su ra ex act a p eric o lu lu i. R o m n ia, c a i c e le la lte ri ale
liu ro p ei de rsrit, se g sea n faa altern ativ ei: a d ev e n i a lia ta G e rm a n ie i, ca
t Jngaria i B ulg aria, sau a fi m p rit n tre U R S S i G erm an ia.
P o ate re g e le m ai spera s pun cu botul pe la b e o p o z iia in te rn . D ar
restul dc p u tere i a u to rita te p e care le m ai av e a urm au s se sc u fu n d e n criz a
Im ernaional. O d at c e P o lo n ia i C e h o slo v a cia fu sese r o c u p a te , ia r a rm a tele
franceze i en g lez e ex p u lza te de pe c o n tin en t, R o m n ia nu m ai av e a aliai.
Prim a care a p ro fitat dc izolarea sa a fost R usia: ca i-a sm u ls B a sara b ia i
nordul B ucovinei. U n g aria i B u lg aria, cu sp rijin u l G erm a n iei, se p reg tea u
Nfl-i u rm eze e x em p lu l. Z ad arn ic s-a strd u it C aro l s-l n d u io e z e p e H itler. El a
num it p rim -m in istru pe g erm an o filu l G igurtu. D in o rd in u l reg e lu i, G ig u rtu a
invitat tru p ele g erm a n e, zise dc in stru c ie , s o cu p e ara, a ce d a t B u lg ariei
terito riile pe care le re v e n d ica i ac ce p tn d arb itraju l de la V ien a a p erm is
l Jngariei s ocupe 4 5 .0 0 0 km ptrai din T ran silv an ia, p e care lo cu iau 1 .3 00.000
rom ni i 800.000 u n guri. P en tru a in tra n g ra iile lui H itle r, re g e le se
co m p ro m isese d efin itiv n faa rii, ca re se rzvrtea.
In ac e a st situ aie ex trem , el se gndi c A n to n escu era u ltim a sa an s
dc salvare. R cccn t, el d isp u sese s fie rid ic at dc a c as i in te rn a t la o m n stire.
A tunci trim ise s l ad u c i l n s rc in cu fo rm a rea g u v ern u lu i.
A ntonescu p rim i. A poi i sm ulse lui C arol un d ec ret c a re fcea s trea c
in m in ilc sale to ate p u te rile d ic tato ria le ale regelui.
D evenit astfel stp n u l legal al rii, prim u l su act fu d c a-1 in v ita p e
( arol s ab d ice im e d ia t, c h ia r n acea no ap te. L a o ra 2, ac tu l n ep a rv en in d u -i
nc, el trim ise p alatu lu i un fel d c ultim atum : n cazu l cn d C aro l nu a r fi
sem n at n a in te dc o ra 4 d im in ea a, g en e ralu l A nto n escu nu ar m ai p u te a s-i
asigure se cu ritatea p erso n a l su veranului.
C arol ch em ase la el pe toi c re d in cio ii si. E l o feri p u te re a lui M ih ai
M anoilcscu, fost p a rtiz a n al lui C o d rcan u i m in istru d e ex tern e n g u v ern u l
(iig u rtu . M an o ilcscu refuz: M ajcstatca v o astr , sp u se c i, a a b d ic a t asear,
cnd a transm is toate p u te rile sale g en eralu lu i .
A tu n ci, re g e le se a d re s unui m ilita r, efu l S ta tu lu i M a jo r, g e n e ra lu l
M ih ai!. A c e sta d e c la r c este g ata i c ab ia a te p ta s-l p e d e p se a s c p e
reb elu l A n to n escu . A r fi u rm a t d e s ig u r r z b o it 1 civ il. M ai n a in te d e a lu a o
d ec iz ie d efin itiv , reg e le vru s se in fo rm e z e a ;upra st rii d e sp irit a tru p e lo r.
Iii ch c m pe co m a n d a n tu l g rz ii, g en e ralu l C o ro am : e ra s in g u ra m a rc u n ita te
ca n to n a t n C a p ita l . A rm a ta ca re a l sa t s fie c o tro p it te rito riu l n o stru fr
a trag e un foc, r sp u n se C o ro am , va re fu z a s tra g a su p ra g e n e ra lu lu i
A n to n escu . C h ia r eu voi re fu z a s dau o rd in n a c e s t se n s . A ju n s la c a p tu l
p u te rilo r, C arol se m n . L a ora 4, d e c re tu l dc ab d ic a re e ra n m in ilc lui
A n to n escu .
CAPITOLUL II
La C a n o s s a 23
P n a tu n c i, cl a o rg a n iz a t u n it i a le a rm a te i ca e c h ip e d c o c c a p a b ile
s in n ah fo rm a iu n ile p a ra m ilita re ale le g io n a rilo r, n a rm a te i in s tru ite
p en tru lu p te de strad . T im p dc m ai m u lte s p t m n i, pe b u le v a rd e le c a p ita le i
sc n c ru ciau p atru le m ilita re i d e taa m en te a le G rzii d c F ier, c a d oi d u m an i
carc sc su p rav e g h ea z de ap ro a p e i pe c a re num ai term en ii unei co n v cn ii de
arm istiiu i m p ie d ic s d esch id focul.
A ntonescu l co n v o c a pe am b asad o ru l R c ic h -u lu i d e d o u -tre i o ri pe
sp tm n , p e n tru a p ro te sta m p o triv a aju to ru lu i p e c a re an u m ii a g e n i
g erm ani l ddeau G rzii de Fier. D ip lo m atu l se d eclara n im p o sib ilita te d c a
pune cap t a c iu n ilo r su b o rd o n ailo r si, m em bri ai p artid u lu i n aio n al-so cialist.
T reb uie s vorb ii cu F iih rer-u l , sp u n ea cl in v ariab il.
G eneralii francezi i en g lezi pe ca re C in clc R o u i av u s e se ad e se a ca
in terlocutori, n tim p c e era d o ar e fu l sta tu lu i m a jo r al a rm a tei, av eau o
m en talitate carc i era bine cunoscut: ci nu n e le g ea u ap ro a p e n im ic d in
p ro b lem ele E uropei d unrene. E nglezii au luat din to td e au n a su b b en e ficiu d e
in v en tar in fo rm aiile cc li se furnizau asu p ra p o te n ia lu lu i de rzb o i i asu p ra
im p o rtanei m ilita re ale rio arelo r E u ro p e i rsriten e. Ei nu ac o rd au a c e sto r
state d cc t o im p o rta n secundar. P en tru L o n d ra, ac esta era un fel d e sp a iu
vid i d e z o rg a n iz a t. M ai p o lilic o i, d a r to t a tt d c ig n o ra n i, fra n c e z ii
rsp u n d eau n m od co rd ial d o v ez ilo r dc p rie te n ie p e ca rc lc d d eau m icii lo r
aliai. D ar, n m od p rac tic, ei nu fcuser n ic icn d v reun g est p o zitiv p en tru a
dovedi c n e le g ea u p ro b lem ele co m p lex e a le p o p o a re lo r d u n re n e. V iziu n ea
lor stra te g ic i p o litic nu ac o p e re a n tre g sp a iu l e u ro p e a n . n s c h im b
G erm a n ia, prin p o z iia sa g e o g ra fic , p rin in te re se le sa le e c o n o m ic e n
su d -estul co n tin en tu lu i avea o cu n o atcrc p ro fu n d a a fa c e rilo r rilo r d u n ren e.
D ar, n acelai tim p, c a avea o o p tic b in e sta b ilit asu p ra tu tu ro r c h e stiu n ilo r
carc nu erau d ec t p arial n c o n c o rd an cu interesele sta te lo r cc sc v ed e au
silite s se n d rep te spre dnsa. F orm u la v ag a noii o rd in i nu e ra d e c t o
fo rm u l al crci c o n in u i rm n ca n ccunoscut. L c b c n sra u m 26e ra un lu cru m ai
co n cret, d ar care vor fi rap o rtu rile d in tre statele din in terio ru l sp a iu lu i com u n ?
In la cc p u n ct i vor pstra ele indep en d en a? P en tru a re z ista p resiu n ii
B erlinului sc p utea oare gsi un sprijin n all parte? L a M o sc o v a, n ici nu
m erita m car s te g n d eti. L a R om a? M usso lin i ez ita se m u lt n a in te de a
ab an d o n a v cchca ord in e. O are din co n v in g ere sau prin co n strn g c rc a sfrit
prin a sc situ a d efin itiv alturi dc R cich ? P entru a gsi un r sp u n s tu tu ro r
ac esto r n tre b ri, A nto n cscu acccpt fr a ovi in v itaia la R o m a, p c ca re
m in istrul Italici i-o fcu, n n um ele Iui M usso lin i. l av ertiz, n ac elai tim p,
pc am b asad o ru l G erm a n ici, c a r dori s-i co n tin u c d ru m u l d in Ita lia sp re
B erlin. E ra mai u o r s n fru n te m ai n ti pc om ul d c la S trc ssa , p e ccl ca re
trim isese d iv iz iile sale la B ren n cr atunci cn d a avut loc asa sin a re a ca n cc la ru lu i
D o lfu ss27, d cc t s sc afle d eo d a t fa n fa cu inam icu l d c ieri.
n u rm a p rim e i sa le n tre v e d e ri cu D u c c lc , A n to n c s c u nu i-a p u tu t
ase u nde d c c t cu g reu d e z am g irea . D isc u ta se r pe m a rg in e a p ro b le m e lo r,
fr n im ic p o zitiv . M u sso lin i a scu lta, fr a-1 n tre ru p e p c A n to n e s c u ca re
p ro testa m p o triv a A rb itra ju lu i d c la V ien a i se m rg in e a s ia a c t d e
n em u lu m ire a R o m n ie i. S in g u ra ch c sliu n e c a rc p re a s-l in te re se z e cu
p o p o a re a le E u ro p e i d a n u b ie n e , spre F ra n a , f r s n e le g e i c e a m u re a d e
fric , a d u g D u ce le. P en tru ca e a s nu c a p e te c o n tiin a fo re i sa le,
c o n tin u el, se f c e a zg o m o t n ju ru l G e rm a n ie i, a s e m e n i c in ilo r c a rc la tr
m p re ju ru l u rsu lu i, p en tru a-1 in tim id a . C u raju l - p e n tru c el e ra o c a lita te
g erm a n - a fo st c a lific a t d re p t p ro stie ; m n d ria g e rm a n a fo st lu a t n
d crd c re ; d isc ip lin a , p e n tru c se n d re p ta u sp re a n a rh ie , a fo s t rid ic u liz a t . O
c o n s p ira ie e u ro p e a n a fo st fo rm a t p en tru a-i c o n v in g e p e g erm a n i s
re n u n e la s u p e rio rita te a lo r e v id e n t i s o p te z e p e n tru o m e n ta lita te
d e c a d e n t . D u cc lc se op ri un m o m e n t, ap o i re lu d isc u ia , e x p rim n d u -s e
cam n aceti te rm en i: E u d e te st n e l to ria . F ra n a , n tre 1918 i 1940, s-a
c o m p o rta t c a u n a tle t de circ carc fa c e d e m o n stra ia fo re i sa le rid ic n d
g reu t i im p re sio n a n te c a vo lu m , d a r ca re sn t g o ale. D o v a d a im p o s tu rii
fra n ce ze a fo st f c u t n m ai 1940, a tu n c i c n d W e h rm a c h t-u l a m tu ra t m a re a
a r m a t 28 m ai u o r d e c t arm a ta p o lo n e z , c h ia r i o r b ii au p u tu t v e d e a c
v e c h e a o rd in e se re z e m a pe o ficiu n e. F ra n c e z ii n i i au sfr it p rin a
n e le g e . R a p o a rte le ce n e p a rv in d in F ra n a a ra t c p o p o ru l a n e le s n c e le
d in u rm c to a t p ro p a g a n d a a n tig e rm a n ce i s-a f c u t n tre c e le d o u
r z b o a ie m o n d ia le n u e ra d e c t o m in c iu n g ro so la n . l v e d e p e o c u p a n tu l
g erm a n i i este re c u n o sc to r c nu e ste aa cum l d e s c rise s e r s c riito rii i
z ia ritii si n c c p n d d in anul 1870. F ra n a d e sc o p e r acu m G e rm a n ia , c a i p e
e a n si. E a e ste fe rm ec at de in u ta c o re c t a in a m ic u lu i i e ste d e c e p io n a t
dc sin e. O p a g in a isto rie i a fo st n to a rs i o rice n o s ta lg ic a tim p u rilo r
tre c u te este d e p la sa t , c o n c h ise D u ce le. P e Iuilia, n u se p u te a d cc i c o n ta . E a
u rm a o rb e te G erm a n ia.
A i c tig a t rzb o iu l la M iinchen fr s dai nici o lu p t , re p lic
A n to n escu . D c ce ai ren u n a t la un a sem e n ea su cces? D ac te n tativ a d c a
c o n stitu i E u ropa fr G erm an ia ar fi eu at, este p o sib il s ex c lu d e m d in lu m ea
n o astr F ran a i M area B ritan ie? n a in te dc a rsp u n d e , M u sso lin i p str un
lung m o m en t dc tcere. C o n tele C ian o aru n c g en e ralu lu i o p riv ire co m p lice.
A n to n escu avea im p resia clar c g in e re le D ucelui v o ia s sp u n cev a. F ran a
i M arca B ritan ic sn t p u tred e , tran M u ssolini. D ar sp u n n d ac ca sta , cl era
lip sit dc conv in g ere; era m ai curnd o fraz dc p ro p ag a n d . In acccai zi, p c
p ero n u l grii, la p lc ca rc a trenului lui A n to n escu , C ian o l av ertiza: C red c a r
fi p referab il s nu p u n ei g erm a n ilo r asem en ea n tre b ri , sp u se cl, ad e se a ei
co n sid er critica d re p t un sem n dc o stilita te. i cum n cazu l R o m n iei ci nu au
d o v ad a co n tra r ... . A nto n cscu m rtu risea c C ian o sp u se se a sta n tr-o m a n ier
a tt d c b in e v o ito a re n e t ar fi fost greu s-i p o ri pic.
L a B erlin , tonul sc schim b. N u se discuUi. E x p u n erile erau ascu ltate cu
g rav itate , cu g rav itate a p e care anum ii p ro fe so ri o ad o p t a tu n c i c n d i a sc u lt
p c can d id ai. R sp u n su rile rsu n au ca nite sentine. R c ic h -u l era in failib il.
A n h altcr B a h n h o f - g ara dc p ro to co l din B erlin - c a rc n e-a p rim it d c m ai
m ulte ori du p aceca, cu d ecoruri d iferite , era, n a c ea zi d in to am n a an u lu i
1940, n si ex p re sia srb to rii pe care i-o ddea p o p o ru l g erm a n , d c lu n i de
zile. D rap elele c e lo r T rei M ari ai A x ei altern au n serii lu n g i cu tric o lo ru l
n o stru . O m ulim e dc frum oase unifo rm e m u ltico lo re se alin ia u n tr-o a titu d in e
m ilita r im obil, la stn g a lui von R ib b cn tro p carc, av n d n sp a tele su p c
aib ncrcdcrc ntr-un soldat? Sau cuta cl mai curnd s o b in garan ii im punnd
pretutindeni m icri revoluionare sim ilare celei a sale, a cro r ex isten era
condiionat de ex isten a u nei G erm anii n aio n al - so cialiste?
n tre co n frai n tru aceeai id e o lo g ie , A n to n escu nu e ra un in tru s?
R ceala i atitu d in e a d ista n t a C in clu i R ou nu 3-ar n str in a o are d efin itiv
pe Fiihrer? A p ro d u c e o b u n im p re sie a s u p ra lui H itle r n u e ra u n lu c ru u o r,
cci a c e a sta nu d e p in d e a d eo c - a a c a m ara re m a rc a t n m a i m u lte rn d u ri de in te rlo c u to r, ci d e c a n c e la ru l n su i. C o n d iia p re a la b il e ra s nu te la i
an tre n at d e to ren tu l p ro p rie i tale elo c v e n e , a r tn d u -te , n sc h im b , re c e p tiv
la id e ile h itlc ristc . i cum ar fi p u tu t fi a ltfe l cu a c e s t o m , c a re e ra c o n v in s c
n o rice d o m e n iu g sise sau va gsi so lu ia o p tim ; cu a c e s t o m c a re se c re d e a
m ai c o m p e te n t n p ro b le m e m ilita re d e c t g e n e ra lii s i, m a i p ric e p u t n
c h e stiu n ile fin a n c ia re d e c t d o cto ru l S c h a c h t i m ai in sp ira t p e n tru a re z o lv a
p ro b lem ele F ra n e i sau ale o ric re i a lte ri, d e c t p o litic ie n ii rii n ii?
T re b u ia n e a p ra t c a te n siu n e a n erv o a s a F iih re r-u lu i s fie m p rt it d e
in te rlo cu to ru l su , p e n tru c a ac esta s se b u cu re d e stim a lui H itle r. P en tru
o am en ii su b ju g a i d e p u te re a sa de c o n v in g e re , el d e v e n e a ire z istib il. C a n
faa u n e i fo re s u p e rio a r e , le lip se a u g la su l i a rg u m e n te le p e n tru a-1
co n tra zic e; ei se sim ea u stn g aci ca e le v ii n faa p ro fe s o ru lu i. D a r H itle r
putea sau s fie a c c e p ta t su b ie c tiv sau s fie re sp in s. P e n tru c e c a re r e z is ta
fa sc in a ie i sa le , el nu era d e c t u n p e rso n a j a g ita t, m e re u d is p u s s
c o n stru ia sc teorii in te rm in a b ile , ca re tra n sfo rm a u o n tre v e d e re n m o n o lo g ,
d cb itn d p la titu d in i cu ac ru l unui ilu m in at, pe c a le d e a sta b ili n ite a d e v ru ri
etern e. L a o a n a liz o b ie c tiv , el se to p e a c a un o m d e z p a d la so a re . D in
cte m i s-au sp u s, cl e v it o am en ii a su p ra c ro ra p u te re a s a n u a c io n a . P rin tre
cei p e ca re i e v ita cel m ai m u lt se a fla u , la loc de o n o a re , H o rth y , re g e n tu l
U n g ariei, i E l C a u d illo 30.
P rim u l f c e a p a rte d in c a s ta m ilita r a v c c h ii A u s tr o - U n g a r ii,
rem a rc ab il a tt p rin fo rm a lism u l su tra d iio n a l, c t i p rin sp iritu l su
c o n serv ato r. D clo c d isp u s s l u rm ez e p e H itle r n la b irin tu l g n d u rilo r sa le,
reg en tu l p re a d id a c tic i im p e rm ea b il la o ric e id e e n o u , a a cu m l
c a ra c te riz a un m e m b ru al su itei F iih re r-u lu i, n u a v e a p e n tru c a n c e la ru l
G erm a n iei d e c t p riv iri m ira te, su b sp rn c e n e le sa le g ro a se , d e s e n a te a p sa t,
sub fo rm de arc ad . In tu iia sa l a v e rtiz a p c H itle r c nu e x is ta n ic i o
c o re sp o n d e n n tre te n siu n e a s a in te rio a r i in te rlo c u to ru l s u , n c re c c p tiv i
rez iste n t la o rice n c e rc a re d e c o n v in g ere. A tu n c i, cl re p e ta cu s tn g c ie fra z e
e x tra se d in re p e rto riu l su d ip lo m a tic i n tre v e d e re a d e v e n e a u n s c h im b d e
cu rtu o a zii re c ip ro c e . D isc u ia sa u , p en tru a fi m a i a p ro a p e d e re a lita te ,
m o n o lo g u l lui H itle r, f c e a loc u n o r tu ru ri de o riz o n t f r n ic i o s tr lu c ire , n
cel m a i cu ra t stil al c o m u n ic a te lo r o fic ia le . N ici m ic ii o c h i, p u in s p e ria i, ai
lui D a la d ie r 31 n u i-a u p l c u t lui H itle r , m a s ig u r u n in iia t, ia r
C h a m b c rla in 32, cu p riv ire a sa b ln d d e b u n ic , i fcu o im p re sie a tt d e
p ro a st n e t H itle r fu irem ed ia b il c o n v in s de d e c d e re a im p e riu lu i b rita n ic .
D ar ritlnirea la ca re se spune c H itle r ar fi su fe rit n frn g c re a c e a m ai
n eplcuii a fost cea cu F ranco. D e altfel, p entru nim en i d in a n tu ra ju l su nu
m ai era un se cret n iv elu l foarte c o b o rit la ca re l plasa p e d ic tato ru l ib eric, d e la
dc ccilali naziti, A ntoncscu a nceput prin a-i adresa lui H itle r o n treb are
stnjcnitoare: D e cc abandonase baza de la M iinchcn? D ar eu snt cel care am
fost pclit la M iinchen, strig H itler. n concepia sa, o rd in ea m o n d ial
m odern trebuia s fie ntem eiat pc m arile spaii intern aio n ale. S tatele U nite
guverneaz do u co n tin en te i nu li se contest dreptul. El s-ar fi artat d ispus
nto td eau na s respecte spaiul n ecesar A ngliei i s ad o p te o atitu d in e de
n eu tralitate n A sia ntre A nglia, Japonia i R usia. N u rv n ea nici la im periul
F ranei i adm itea d repturile legitim e ale Italiei n M editcrana. n o rice m om ent
i-ar fi dat acordul p entru un plan care ar fi m prit lum ea n tre m arile puteri,
dnd fiecreia p artea dreapt ce i se cuvenea. D iscutnd pe aceast baz, el a r fi
fost dispus s sem neze cu toat sinceritatea un tratat d e aciune com u n m p o triv a
acelei m ari puteri care, dup stabilirea lim itelor com petenei fiecreia, s-ar fi
fcut v inovat de v io la rea acordului. D ar care era ntin d erea sp aiu lu i pc care
p uterile O ccidentale v o ia u 1s-l recunoasc G erm anici c a sfer de in flu en ?
A tunci cnd H itler pu n ea aceast ntrebare englezilor, ci rsp u n d eau c cei
536.000 Km p trai ai R cich-ului puteau s-i ajung. F rancezii se m rg in eau s
fac aluzie la tratatul dc la V crsaillcs. D ei, dup p rerea sa, ac o rd u rile b ilaterale
n tre p uterile carc controlau un spaiu nu aveau nici o ju stific a re , H itle r ar fi
propus A ngliei o atitudine com un germ ano - britanic n concertul m arilo r
naiuni. A cordul n aval, sem nat n 1935, carc lim ita flota g erm an la o treim e din
flo ta britanic, nu era dect un prim act dc bunvoin, pe care H itler l fu rn iza
M arii Britanii. El afirm a cu toat sinceritatea c p roblem ele ceh i p o lo n ez
avuseser ca scop, ntr-un anum it sens, s fac p osibil n e le g erea cu A nglia i
F rana. El avea im presia c O ccidcntalii trebuiau s n e le ag c Rinul este lim ita
influenei lor n E uropa. O dat ce ar fi acccptat aceast idee sau ar fi fo st pui n
faa faptului m plinit, acordul s-ar fi pu tu t ncheia. P entru a o feri fran cezilo r o
garanie concret asu p ra securitii, H itler ar fi consim it s m p a rt ch e ltu ielile
sau s trim it n F rana specialiti i tchnicicni germ ani, pen tru a co lab o ra cu
francezii la dezvoltarea sistem ului defensiv al liniei M aginot.
D ar englezii nelegeau mai greu. T im p dc m ai bine dc un secol ci au
crezut c Frana era o putere capabil s Ic am enine p o ziia im perial. n
prezent, ei i n chipuie, spunea H itler, c pericolul nu-1 mai co n stitu ie F rana,
ci G erm ania.V ei fi de acord cu m ine c nu pot s atept un secol i ju m ta te
pentru ca s-i d ea scam a, n sfrit, c adevraii lor dum ani sn t R u sia,
Jap o n ia i Statele U nilc. Se spune chiar c ar fi dezvoltat punctul su dc v edere,
n faa lui C ham bcrlain, cu toat sinceritatea. A avut im presia c englezul a
sfrit prin a nelege. M iinchcn ar fi putut s constituie n cep u tu l unei co laborri
pc bazele propuse dc H itler, jfdic m p rirea lum ii n zo n e d c in flu en ale
m arilor puteri.
C t despre Stalin, acesta veghea. m preun cu B cne, el p reg tea n secret
o m arc lovitur politic, cc consta n a rsturna guvernul stab ilit la P rag a d up
M iinchcn i a declara C eh oslovacia repu b lic sovietic. H itler ab ia av u sese tim p
s ordone ocuparea B ocm ici i a M oravici.
P resa evreiasc a p rofitat dc ocazic pentru a face im p o sib il n eleg erea
ntre G erm ania i O ccident. Factorii responsabili din L o n d ra i Paris, n loc s
n eleag c a-i abandon a lui Stalin cvadrilatcrul B oem ici, dc o im p o rtan
CAPITOLUL II!
Hotrrea cea m a re
i-a ex p rim at n d o ia la referito r la reu ita m ea, prin fraza u rm to are: v rei s
ob in ei d rep tate d in p a rte a P ap ei, n tr-o d isp u t cu cleru l ca to lic . S o arta
cre ticilo r este m ai rea d e c t a sch ism a tic ilo r , re p lic H itle r rzn d , d a r fo rm u l
im ed iat ac ea st rezerv: un sta t fr o m icare id e o lo g ic este un sta t fr
suflet.
A far, so arele c a re fcu se s sc lip e asc zp ad a , nu se m ai re fle c ta tie c t
p c cu lm i. P eisa ju l urm a s fie n v lu it n cu rn d n n tu n e ric i n oi m ai av e am de
fcu t n c do u o rc dc zbor. H itler, care fixa d c c te v a m o m e n te p riv e lite a
o fe rit de d esch id e re a la rg trebui s-i am in teasc d e fap tu l c fin alu l des
S ta a tsb e su c h e s 67 sc apro p ia. El nu p u te a s term in e fr a-i d a o n o t d e
so lem nitate: S tatul este m onopolul m itra lie re i , zise cl a p sn d p e fiecare
cu v n t. G n d ii-v la fora co n c en tra t n tr-u n asem e n ea in stru m e n t. A a cum
sc ev a lu e az p u te re a m o to a relo r n cai, to t aa a r treb u i s sc ap rc c ic z e c e a a
arm e lo r n oam eni. M itraliera valo reaz cel puin ct o m ic d in tre a c ctia. C el ce
sl p n e te m ono p o lu l in stru m en telo r m o d ern e de rz b o i, p o se d i p u te re a
ab so lu t. O m ul ca re las s-i scape postul su d c co m an d - i p riv ire a lui l
fix a in sisten t pc g e n e ra l - d o v ed ete c n -a tiu t s-i fo lo sea sc m itraliera.
U n d ic tato r al seco lu lu i XX nu poate fi rstu rn at. D ac el ca d e , n se a m n c s-a
sin u cis . O dat ro stite ac este ultim e fraze, n c ridicarm m e can ic. N u m ai era
n im ic dc spus.
n a p o ia t la B u c u re ti, A n to n c sc u p s tr o t c e re a b s o lu t a s u p ra
cu v in telo r sch im b ate n tim pul sfertu lu i de o r pc ca re l-a p e tre c u t sin g u r cu
H itler. C o n v o rb irea ca re sc d esf u ra se n p rez en a m a rto rilo r, d d e a im p resia
c el o b in u se un su cccs n ce p riv ete co n flictu l su cu G ard a d c F ier, d a r nu
reu eam s ne desp rin d em dc im presia c p ro b lem ele d ez b tu te n n tre v e d e re a
^particular d ep e au cu m ult ce arta in tern din R om n ia.
M ihai A nto n cscu p retin d ea c nu tie nim ic i g en e ralu l, la ru g m in tea
m ea d c a co m p lcta p roccsul verbal pc carc l red actasem cu p riv ire la p a rte a din
n tre v ed ere la carc asistasem , m i rsp u n se indispu s: o s-i d ic te z asta m ai
trziu.
n d osarul p reg tit p en tru vizit, era o p ie s p c ca re 'g en eralu l se b az ase
m ult: trad u cerea n lim ba g erm a n a drii dc se a m asu p ra c o n v o rb irilo r n tre
P etru G roza i c o m an d a n ii legionari, d esp re sp rijin u l so v ie tic p en tru n o u a
o rien tare pc ca rc elem e n te le de stn g a d o reau s o im p rim e G rz ii d c F ier. E a se
m ai g sea n c ac o lo . C a re era m otivul pen tru carc A n to n escu ren u n a se s o
u tilizeze? C u v in tele can ce la ru lu i, m ai a le s ac e le a p e ca re le p ro n u n a se spre
fin alu l n tre v e d e rii, nu preau s lase s m ai Subziste riici un e c h iv o c n ce
p riv ete aleg e re a sa n tre gcnCral i c m ilc verzi. O are i sp u se se el m ai m u lt
lui A ntoncscu atunci cnd se g seau singuri? Nt era n o b ic eiu l g e n e ra lu lu i s
ren u n e la un arg u m en t, ch iar dac a r fi so c o tit c el nu era in d isp en sab il.
D esig u r, sc 'p e tre c u se altcev a i p rea e v id e n t c p en tru a d esco p e ri se cretu l ai
cro r singuri d ep ozitari erau H itler, A ntoncscu i am b asad o ru l S ch m id t, treb u ia
u rm at o alt pist.
n c u rc tu ra n o astr a fo st i m ai m are cn d , d u p c tev a z ile, P etru
G ro za lu loc n an tica m c ra efului g u v ern u lu i. Sc p u te a o are trag e co n c lu z ia
c n e le g erea n tre R u sia i R cich fcu se astfel dc p ro g rese, n e t A n to n escu s
m rfu rile carc d isp ru se r dc m ult din p atria sa, i so ld atu l germ an n e g lija s
salu te un o fie r ro m n , acesta se posta n faa lui inundndu-1 cu un p o to p dc
n ju r tu ri n ro m n ete, care fccau d cliciu l trecto rilo r. O fieri m ai d u ri au
aju n s p n la a plm u i pe so ldaii W e h rm ac h t-u lu i, ca re nu le d o v ed iser
rcsp cctu l d ato ra t g rad u lu i lor. A ceast ca te g o rie dc co n flict se so ld a n to td ea u n a
cu un sc h im b dc note n tre le g a ia g erm a n i c a b in e tu l lu i A n to n escu .
R e p re ze n ta n ii R e ic h -u lu i am in teau , dc fiecare dat, c p ed e ap sa fizic este
in te rzis n W c h rm ac h t i c era in to lerab il s fie a p lic a t u nui so ld a t g erm an
d e un o fie r strin . C e le do u pri, din g rija dc a nu p ro v o ca te n siu n i in u tile din
c a u za u nor fapte m inore, term inau prin a-i a d re sa scu zc rec ip ro c e i sc
an g ajau s dea, ficcare d c partea sa, in stru ciu n i severe p en tru a e v ita p c v iito r
rep e tarea u n o r astfel dc incidcntc. A nto n escu in terzise ca tc g o ric o fie rilo r si
s-i fac sin g u ri d rep tate. n caz dc co n d u it rea a unui so ld at g erm an , ci
treb u iau s o sem n aleze serv ic iilo r su p e rio a re a le arm a tei ro m n e , ca rc ccreau
co m an d am en tu lu i g erm an p ed ep sirea vin o v atu lu i. n c tc v a z ile , scrv ic iilc
S talu lu i M ajo r erau n e c a te n p ro te ste le o fie rilo r m p o triv a c o m p o rt rii
so ld ailo r g erm an i. La rn d u l su, S lalul M ajor inund co m an d a m en tu l g erm an .
A ccsta, punnd la n d o ia l faptul c tru p ele sa le, pc carc le c o n sid c ra c e le m ai
d isc ip lin ate din lum e, ar fi pu tu t com ite attc a faplc rep ro b ab ile, p ro m ise to tu i
s an ch eteze ab a te rile cclc mai grav e. R om n ii sc d e c la ra r o fen sa i d e p u n ere a
la n d o ia l a cu v n tu lu i lor dc o fieri i d d u r o rd in e arm atei ro m n e s nu m ai
salu te pc su p e rio rii g erm ani. S itu aia dev en i absu rd . O ad e v rat fu rtu n
n lr-u n p ah a r cu ap . G erm a n ii p ro p u se r , p en tru a-i p u n e c a p t, s sc
o rg an iz ez e p etreceri co m u n e, un fel dc ch e rm ez e, la ca rc s p a rtic ip e o fie ri ai
W e h rm ac h t-u lu i i cei ai arm atei rom ne: d istrn d u -sc m p re u n , ci a r uita
p o ate an tag o n ism u l ridicol care i d esp rea. N aiv ii nu tiau c p en tru un
o rien tal, m otivul pc carc l invoc p entru o ac iu n e nu este , d c reg u l, d c c t un
p re te x t. N u m ru l o fie rilo r ro m n i c a rc au p a rtic ip a t la p rim a p c tre c c rc
o rg an iz at dc co m an d am en tu l germ an a fost aa dc red u s n e t, n a fa r de
cazu l unei ep id em ii n arm ata rom n, a r fi fost greu s tc n d o ie ti d c reau a
c re d in a celo r ca rc sc scuzascr.
A vnd d re p t p u n ct dc plccarc n ea te n ia unui soldat g erm a n c a rc n eg lija se
s d u c m na la ca sc h e t la trec crca unui o fie r rom n , situ a ia d e v e n e a ccl
p u in stn jen ilo are. n prim ul rnd A nto n cscu i-a resim it cfc ctc lc.
n tim p cc G ard a dc F ie r i in m u lca g estu rile de p rie te n ie la a d re sa
g erm an ilo r, partid u l su, o fierii, sc n c p n a u to t m ai ta re n tr-o a titu d in e
o stil. n tim pul luptei sale cu regele C arol, generalu l i d o m in a se fr g reu ta te
p c cam arazii si ca rc l-au urm at atunci ca pe un virtual ef. T ra n sfo rm a t n
co n d u c to r real, o rez isten surd n c cp u s : c form eze m p o triv a o rd in elo r
sale. S sc h o t ra sc odat n tre u n ifo rm a arm atei i c m a a v erd e sp u n eau
o fie rii. C nd e ra u n tre b a i d a c sn t m p o triv a g e rm a n ilo r, r sp u n d e a u
ca tc g o ric c nu, d a r ccrcau s fie d esco to ro sii d c G ard a d c F ier. n fin e, erau
d isp u i s co lab o reze cu W ch rm ach tu l, pc p ic io r dc eg a litate .
M ihai A n to n cscu , carc era m ai d isp u s s a scu ltc p re rile e x p rim a te dc
su b altern i dcct eful su, prezen t to at p ro b lem a g en e ralu lu i. D isc u ia n tre
cei doi a d u rat m ai m u lt dc do u orc. C nd a luat sfrit, M ih ai A n to n cscu m
p o p u la r din G erm an ia s aib acces la g u v ern are. n faa lo v itu rii d c teatru ca re
sc p ro d u se, F ritsch se n c lin . El v eni s ex p u n lui H itle r m o tiv ele c a rc l-au
d eterm in a t s co m p lo te ze m p o triv a R e p u b lic ii. D up F ritsch , o rice te n tativ
dc ap ro p iere dc d em o craiile o cc id e n tale e ra so rtit cec u lu i. G erm a n ia nu
p u tea s se o rien teze d cc t spre o p o litic d c alian cu estu l, b a z n d u -se n
p rim u l rnd pc v oina dc co lab o rare so v ictic. D ac H itle r se h o t ra s u rm ez e o
asem en ea p olitic, p u tea s conlczc pc d ev o tam en tu l o fie rilo r W e h rm ach t-u lu i.
n caz co n tra r, a r d u ce G erm a n ia spre ru in , i a rm a ta a r re fu z a s-l u rm eze.
H itler, carc dc ab ia se instalase la R c ic h sk a n z le i72, c n d F ritsch veni s-i
fac aceste d ccla ra ii, sc sim ea nc prea slab p entru a lu a m su ri m p o triv a
o fie rilo r S tatu lu i M ajor. P en tru a ev ita o ac iu n e o stil a a rm a tei, sp rijin it de
co m u n iti i rca ciu n i d c to t felul, pe ca rc strin ta te a, dar m ai a le s R u s ia n -ar
fi e z ita t s le fav o rizeze, H itler se vzu o b lig a t s-i co n firm e lui F ritsch c i
m p rt e a o p in iile n n treg im e; sin g u ru l lucru c a re i se p ara e ra a leg e re a
m o m en tu lu i, cci ca n celaru l sc n d o ia d e o p o rtu n ita tea d e a n c e p e im e d ia t
p o litic a ru so fil. P en tru a-1 co n v in g e pe g e n e ra lu l g erm a n d c te m e in ic ia
p u n ctu lu i su dc ved ere, cl n tre b u in m ai m ulte arg u m e n te d in tre c a rc ce le
p rin cip ale erau dc p o litic extern. El susinu c n ch ein d un ac o rd cu U R S S , n
suirea d c in ferio ritate n carc sc gsea R cich -u l Ia n c c p u lu l an u lu i 1933,
G erm a n ia sc va vedea fr n d o ia l - d ato rit lipsei sale d e p re g tire m ilita r red u s la un rol secu n d ar, n tim p cc U RSS p u te a s p retin d , p c b u n d rep ta te,
d rep tu l d c a co n d u cc treb u rile com une. Pc dc alt p arte, M arca B rita n ic i
F ra n a, lund cu n o tin dc p cricolul cc l co n stitu ia p en tru e le c o lab o rarea
g erm an o - rus p u te au s n tre p rin d un rzboi p rev e n tiv c o n tra G erm a n iei i
H itle r sc n d o ia foarte m ult c R usia a r fi risc a t un c o n flic t p en tru a salv a
R cich -u l. A adar, nu treb u ia n tre p rin s nici o o p era iu n e d c an v e rg u r m ai
n a in te ca G erm an ia s fie cap ab il s-i ap ere sin g u r in te rese le sale. P e p lan
in terio r, H itler i cx p lic lui F ritsch c i-ar fi foarte greu s fac - im ed iat d u p
in stala re a sa Ia ca n c e la ria R cich-ului o p o litic p o triv n ic cc lc i pc ca re o
p rec o n iza se n tim pul luptei pen tru p u te re fr s-i p ia rd p rc stg iu l. F ritsch
rec u n o scu tem ein icia arg u m e n telo r lui H itler i ci sc d esp rir fcn d u -i
recip ro c p rom isiuni so lem n e dc loialitate.
M oscova, cu to ate asig u r rile lui F ritsch , sc ar ta n er b d to a re . L a
n c ep u tu l anului 1935, gen eralu l germ an p rim i un m esaj im p o rta n t din p artea
lui T u h a e c v s k i73. D up H itler, conin u tu l acestu i m esaj a r fi fo st u rm to ru l:
K rcm lin -u l co n sid cr c to a te asig u r rile d ate de g en eralu l F ritsch nu av e au alt
sco p d cc t s n e le v ig ilen a sovietic. n a in te dc a fi p rea trz iu , R u sia d d ea
un ultim a v e rtism e n t G erm anici. U ile ca rc m ai erau n c d e sc h ise p en tru
R eich p u teau s se n c h id m in c i, n ac est ca z, G erm a n ia s-a r fi g sit iz o lat
i n c ercu it.
L a ncep u tu l lunii m ai, n c h eie re a p actului franco - Sovietic p re a s
p u n ca p t - cel puin aa gndca i d o rea H itler, politicii ru se ti d c ap ro p ie re
d c G erm ania. S pre m arca sa su rp riz, du p o lun de la sem n area p ac tu lu i
fra n co -ru s, apru o n o u p ro p u n ere so v ictic. A firm a iile ru se sc c o n tra zic ea u
d c la un ca p t la c c l la lt cu in fo rm aiile dc la am b asa d a g erm a n d in P aris.
C o n fo rm m esajelo r so v ie tic e, g uvernul francez a r fi fo st fo arte g r b it s
CAPITOLUL IV
P re lim in ariile
ci r c n c e p c a u s s tr ig e : T r ia s c r z b o iu l s fn t! V ic to r ie
c r u c ia d e i! B a rb a r ii a s ia tic i, a f a r d in E u r o p a ! U n b lr n s e r id ic p e
g r ila ju l p a la tu lu i re g a l. n a in te , s tr ig c l; B o l e v ic ii s n u m a i a ju n g
s s e r b e z e u n a n d c la o c u p a r e a B a s a r a b ie i . E u n u n d r z n e a m s l
p r iv e s c n f a p c M ih a i A n to n c s c u , c a r c e r a r s c o lit d c e m o ie . F a a s a
ir o ia d c la c r im i.
S pre ora unsp rezece, ne duserm la a m b asa d a g erm a n , p e n tru ca
v ic ep ree d in te le C on siliu lu i s poat, d e la n lim e a b alco n u lu i, s salu te
m u lim ea, altu ri de rep rezen tan ii R cich-ului. E ra p rim a d at cnd se m a n ifesta
CAPITOLUL V
A rm e le au cuvnu!
tp n u i dc la K rem lin, rzboiul n-ar fi fost d e c t o re p e tiie a a n ilo r 1914 1918. T eza lui S talin se n te m e ia pe o p re tin s trd are g erm a n fa d e Ja p o n ia.
D u p d n su l, R eich -u i treb u ia, n c a litate a sa d e p u te re o cc id e n ta l , ca, m ai
cu rn d sau m ai trz iu , s-i co n fu n d e ip tc re se le cu ceie a le an g o - sa x o n ilo r.
C ele d o u puteri asiatice a r fi av u t atu n ci de a facc cu o a lia n re d u ta b il , care
nu p u tea fi n l tu ra t d ec t m piedicndu-1 pe H itle r s c tig e rz b o iu l. V icto ria
g erm an a r fi fost drum ul cel m ai sc u rt spre o n e le g e re g e rm a n o - an g o sax o n , cci R eich -u l n-ar fi fost n m su r s e x p lo a te z e su c ce sele sale
m p o triv a A ngliei i S ta te lo r U nite. F r flot, fr m aterii p rim e i n ep u tn d
co n ta d e c t pe o p tz ec i dc m ilio an e dc lo c u ito ri, treb u ia s te rm in e o b lig a to riu
p rin a se alia cu n v in ii si, m p o triv a R usiei i Ja p o n iei. i lo t S talin fu ac ela
carc sc ar t im p re sio n at dc pu terea G erm an iei. El c o n s id e ra c, p en tru a
re sta b ili e c h ilib ru l fo re lo r, era in d is p e n sa b il in te rv e n ia S ta te lo r U n ite
m p o triv a R c ich -u lu i. R e zisten a A ngliei sin g u r ec h iv a la cu o h em o ra g ie
co n tin u care, fr o tran sfu z ie m asiv dc sn g e y ank eu , nu p u tea sfiri d e c t
prin ca p itu lare. M a lsu o k a treb u ia deci s sc an gajeze, n n u m e le g u v ern u lu i
su, s fac S ta te lo r U nite, n P acific, co n c esii, p o ate d u re ro a se p en tru
m o m e n t, d a r in d is p e n sa b ile . A stfe l, p re e d in te le R o o s c v e lt, e lib e r a t d e
am en in area unui atac ja p o n e z , a r fi p u tu t p ersev era n efo rtu l su d c a aru n c a
po p o ru l am erica n n rzboiul co n tra A xei.
H itler se felicii! c a ascu n s ja p o n e z ilo r p reg tirile g erm a n e n v ed e rea
atacrii U R SS. D ar, n ultim ul m om ent, p entru a-i d esch id e o ch ii lui M atsu o k a,
ddu contelui S ch u lcn b u rg instru ciu n i p en tru a-1 pu n e la c u re n t p e m in istru l
A fa ce rilo r E x te rn e 91, ca rc sc m ai g sea n c la M o sco v a. R e p re ze n ta n tu l
R cich -u lu i treb u ia s insiste asu p ra in u tilit ii ca Ja p o n ia s sc le g e d c o R u sie
ale crei zile erau num rate. R e tro sp ec tiv , H itler nu crc d c a c a m b asa d o ru l
su la M oscova i-ar fi n d e p lin it sa tisf c to r in stru c iu n ile. A ce st d ip lo m at,
m ereu n o p o ziie cu in stru c iu n ile pe carc i le trim itea c c n trala i ca re lu p ta se
p n n ultim ul m o m en t m p o triv a rz b o iu lu i ru so - g erm an , era s u sp e c ta t dc
F iih rcr dc a fi a c io n a t co n tra r in stru c iu n ilo r sale.
M a lsu o k a j S talin se m n ar d c c i, la 13 a p rilie , p a c tu l d c n e u tra lita te
ru so - ja p o n e z , c a rc av e a d re p t o b ie c tiv iz o larea G e rm a n ie i, C h ia r n ziu a
cn d A n to n c sc u so se a la c a rtie ru l g en e ral, H itle r p rim ise o te le g ra m d in
T o k io al crei c o n in u t nu fc ea d e c t s-i sp o re a sc fu ria. R e p re z e n ta n tu l su
n c a p ita la Ja p o n ie i ra p o rta n tre v e d e rile a v u te cu m in is tru l d c e x te rn e
ja p o n e z . D ip lo m atu l g erm an in sistase a s u p ra n e c e s it ii d c a se tra n a litig iu l
ja p o n o - am erica n n P acific, pe c a le a a rm e lo r. O m ul d e sta t ja p o n e z , c v itn d
s sc a n g a je ze n d isc u ii a su p ra a c estu i su b ie c t, n tre b a se d a c nu e x ista
v reu n m ijlo c dc a sc su sp e n d a o stilit ilc n tre R u sia i R c ic h i d c a se
procedai, prin in te rm ed iu l Ja p o n iei, la n e g o c ie ri m e n ite a sta b ili un n o u
modus-vivendi. D u p in fo rm aiile p rim ite dc la M o sc o v a, S ta lin a r fi d is p u s
s fac, pc t rm ec o n o m ic , im p o rta n te c o n c c sii c a rc a r p e rm ite A x ei s
b c n c fic ie z c dc re su rse le so v ie tic e m ai b in e d e c t o c u p n d te rito riile , u n d e
ruii ar d istru g e sau a r retrag e to a te m ijlo a c c le d c p ro d u c ie . P c d c a lt p a rte ,
R o o s e v c lt treb u ia s a ib asig u r ri fo rm a le din p a rte a ja p o n e z ilo r p e n tru a
o rd o n a o c u p a re a Islam ici dc forele am erica n e.
ro m n i pc c a re m a re a lu l A n to n e sc u i c o n v o c n u rm a p rim irii n o te i
n s rc in a tu lu i cu afa ceri am erican, ca re re p rez en ta in te rese le M arii B rita n ii la
B u cu ro ii, el le d eclar: Eu snt aliatu l R e ic h -u lu i co n tra R u siei. D ar sn t
n eu tru n tre A n g lia i G erm ania. S -a n e le s?
T rei z ile m ai trziu, von K illin g er i R en ato B o v a S co p p a, m in istru l
Italici la B ucu reti, ce ru r s fie p rim ii de M ihai A n to n escu n tr ;o au d ien
co m u n . Ei ceru r ca, n c o n fo rm ita te cu artico lu l d oi al p a c tu lu i trip artit,
R o m n ia s d ec la re rzboi S tate lo r U n ite. G erm a n ia i Italia to cm ai o fcu ser.
A ce sta era p reu l p c ca re H itlcr a treb u it s-l p l te a sc Ja p o n ie i p en tru ca
ac ea sta s atace.
n e le g ei c n u din p ro p ria n o astr v o in facem un asem e n ea act ,
sp u n ea D av id escu , se cretar gen eral al M inisterului dc E x te rn e , d o m n u lu i
B cn to n , n srcin atu l cu afaceri am erican Ia B u c u reti, atu n ci cn d i co m u n ic
h o trrca g u v ern u lu i. D ac ne desp rim azi, este n sp e ra n a c vom lu p ta
p n la ca p t n aceeai tab r , ad u g cl. C ei doi rep rez en ta n i ai statelo r,
d ev e n ite dc atunci dum an e, sc m b r ia r , d csp rin d u -sc. E u sn t aliatu l
R eich -u lui m p o triv a R u siei, d ar sn t neutru n tre M arca B rita n ic i G erm an ia.
S n t pentru am erica n i, co n tra ja p o n ez ilo r. S -a n e le s? , sp u se A n to n escu
z ia ritilo r pe care i reu n ise din nou, p entru a le ind ica lin ia p c ca re p resa
treb u ia s o ad o p te.
T oate m arile p u teri sc an g a ja ser n co n flict. M ai n a in te , C in cle
R ou ez ita se d c m ai m ulte ori n faa p ro b le m e lo r pc ca re Ic av e a dc rezo lv at.
L ip sa sa dc ex p e rie n pe planul p o liticii ex tern e, de n d a t ce nu era v o rb a de
rap o rtu rile stratcg ic c d in tre state, l o b lig a se adesea p c ci, c ru ia nu-i p l cc a s
fie s f tu it, s se e lib e re z e d e o p a rte d in re s p o n s a b ilit i, n fa v o a re a
co lab o rato rilo r si civili. M ihai A n to n escu , pc ca re C o n d u c to ru l l a p re cia
d re p t co m p ete n t d co a rccc era p ro fe so r dc d rep t in te rn aio n a l p u b lic , p rim ise
ap ro a p e m ono p o lu l a fa c e rilo r e x tern e ca rc nu sc refereau Ia p ro b lem e de S tat
M ajor. A cum m a re alu l se co n sid era n m su r s reia totul n m in iie sale.
V oi, civ ilii, p en tru a nu v risipi inutil tim pul, m erg ei n b ib lio te c i, citii,
adunai m aterial i elab o rai p ro iecte p en tru p ace, n v iito r. N o i, m ilita rii, am
ju c a t un rol sc cu n d a r n tre ce le dou rzboaie. A cum , e s te rndu) v o stru s
tcei, i sp u se el lui M ihai A ntonescu, p entru a adu g a cu sa tisfac ie : A rm ele
au cuvniul !.
CAPITOLUL Vi
M a re a a v e n tu r
rz b o i. R a d ia ia un u i cm p dc fo r m re te to tu l n tr-u n ritm a c c c lc ra t.
N ic io d a t G e rm a n ia din 1939 n -a r fi re v e n d ic a t su p re m a ia a s u p ra sp a iu lu i
p e c a rc l c o n tro le a z acum . F o ra n o a s tr n c -a r fi p ru t in su fic ie n t L o g ic ,
v e le it ile cre sc p ro p o rio n a l cu sp o rire a F o re i. D a c n 1939 s-ar fi p u tu t
n c m p ri g lo b u l n tre m a rile p u te ri, a s t z i, sub e fe c tu l a c e stu i p ro c e s d e
c re te re , o ase m e n e a so lu ie nu m ai ap are p o sib il. L e v ia ta n ii107 sn t c o n s trn i
s sc n im ic e a sc . C u m v rei s d elim itai a st z i c o m p e te n a fie c re i p u te ri,
atu n ci cn d a c e a st lim ita re nu a fost p o sib il n a in te d e r z b o i, n tr-u n
m o m e n t cn d fie c a re d in tre ac tu a lii co m b a ta n i nu re p re z e n ta d c c t ju m ta te
d in fo ra p c c a re o re p re z in t a st z i? A i v o rb it azi d im in e a dc m c c i n u l.
A stzi este v o rb a dc un co n cu rs e lim in a to riu , p en tru a n tre b u in a te rm in o lo g ia
v o a s tr sp o rtiv . S n lcm acum n se m ifin a l . S au v om reui s e lim in m
S tate le U n ite i S o v iete le , sau va treb u i s fim noi e lim in a i d c d n ii, p e n tru
a d isp u ta m p re u n m arca fin al a c o m p e tiie i m o n d ia le . R zb o iu l a n c c p u t
cu sco p u ri lim ita te. A st zi, o b ie c tiv e le sale sn t n e m rg in ite .
S p u n eai n c azi d im in ea c sco p u l r z b o iu lu i rii v o a stre v a fi
n e lim ita t. S c u z a i-m , e ste un lim b aj pc ca re nu re u e sc s-l n e le g . n cc este
el o are d ife rit dc ccl al G erm a n iei? A n to n c sc u sc g rb i s-l l m u re a s c p c
F iih rer. P o p o ra l ro m n a p ro b a rz b o iu l m p o triv a R u siei S o v ie tic e . C h ia r
o p o z iia se b u c u ra se dc re a lip irc a B a sara b iei i a n o rd u lu i B u c o v in e i. D ar,
d u p ca, c a m p a n ia d in c o lo dc a c e s te lim ite a r fi p ie rd u t o ric e sen s. D c cc
to le rai a c tiv ita te a lui M a n iu ? , n tre b H itle r. E l sc s tr d u ie te m e re u s
sl b e a sc re z iste n a fro n tu lu i in te rio r - P n ce R o m n ia i va fi re c u c e rit
to a te te rito riile c a re i-au fost sm u lse , r sp u n se A n to n e sc u , eu n u am
a u to rita te a m o ral dc, a p ro c e d a a ltfe l . H itle r, n fa a a m e n in rii u n ei noi
e v o c ri a p ro b le m e i T ra n silv a n ie i, ren u n , n m od n e le p t. A n to n e sc u p u tu
s c o n tin u e. M arca B rita n ic i S ta te le U nite nu au a v u t n ic ic n d n ic i ccl m ai
m ic g est o stil fa dc R o m n ia . P o p o ru l rom n nu sc c o n s id e r d eci n rz b o i
d c c t cu U n iu n ea S o v ietic . M a re alu l d c c la r c era c o n tie n t d e ro lu l
p re p o n d e re n t al G erm an ici pc co n tin e n t, d ar m rtu ris e a n ac elai tim p c nu
era n m su r s m o b iliz e z e a ra sa d o a r p en tru a a p ra n o u a o rd in e p c c a rc
A xa voia s o in stau rez e n E u ro p a . P en tru so id a tu l ro m n , lu p ta a rc u n sen s
c t tim p este d u s co n tra S o v iete lo r. A lia n a cu R e ic h -u l i g sea ju s tific a re a
m a jo r n fap tu l c n u m a i d a to rit p u te rii g erm a n e sc p u te a sp e ra e lim in a re a
p eric o lu lu i ru sesc . C rcd c i-m , d a c ai fi rm a s n to v r ia iui S ta lin ,
sp u se A n to n e s c u , nu ai fi g sit d e c t o p o rtu n iti o ri n eb u n i p en tru a face
p o litic a v o a s tr n R o m n ia . T o tu i , re p lic H itle r, c h ia r d u m n e a v o a str
ai a d e ra t la p a c tu l trip a rtit n tr-o cp o c n ca rc co n flic tu l cu U R S S n c n u e ra
d ec is . C in e v sp u n e c, n acel m o m e n t, nu eram i cu un o p o rtu n is t? ,
n tre b A n to n cscu . P c rv itin a s -i fi p ie rd u t oare c fc c tu l a su p ra siste m u lu i
n e rv o s al lu i H itler? n tre b a re a lui A n to n cscu r m a se f r rsp u n s. D isc u ia
n c et . A tu n ci cnd m em b rii su itei m a re alu lu i fu r in tro d u i n n c p e re
p en tru a a s c u lta d isc u rsu l o b in u it, v ocea F iih rcr-u lu i e ra v o a la t i r g u it ,
c a c e a a u nui d ro g at. W ir w erd en d ic R u ssen sc h la g e n d a ss d ic d c r ... 108 A m
av u t im p re sia c v oia s spun: D as der T cnfc! .hoit 109 dar i rev en i i
term in fraza cu refrenul obinuit: dass die sich nie m eh r erh eb en ".
Cc diferen ntre m asa m odest a lui H itler i ospul pe carc ni-1 oferi a
d o u a zi R ibbcntrop, la castelul su situat n apropierea C artieru lu i G eneral! D ar
luxul carc l nconjura pc m inistrul dc externe plea n ain tea fastului d e p arv en it
p rin ca rc R c ic h sm arsh a ll G o rin g se str d u ia s-i e p a te z e v iz ita to rii, la
K arin-H all, aproape d c B erlin, unde delfinul R c ic h -u lu i111 i sta b ilise reedina.
O b iectele de art sc ngrm deau n vastele sli carc form au ap artam en tele sale
private, ca ntr-o sal dc vnzarc la licitaie. Cel pc care p ro p ag an d a lui G o eb b els
l num ea papa G oring pusese s sc graveze pc tacm u rilc d e au r d c la m as
blazonul fam iliei sale. A cest blazon sc v edea mai peste tot, n accast locuin.
G oring era m ndru dc ascendena sa, care nu era vestit, d ar, d u p p ro p riile sale
spuse, foarte vcchc. C avalerul H erm ann von G oring sem n a n acelai tim p cu
un industria reccnt m b o g it i cu un d escendent dircct al Iui A ugust ccl T are.
La m as, el nu bea dcct bere, d ar aceasta i era servit n tr-o cu p dc aur.
G erm an ia a p ie rd u t rz b o iu l , sp u se A n to n escu , ca o co n c lu z ie Ia
v iz ita sa, n trenul ca rc n e d u cea pc d rum ul dc n to a rcere . A cu m treb u ie s ne
co n cen trm efo rtu rile ca s nu-1 pierdem pc al nostru.
CAPITOLUL VH
De la Stalingrad Ia, R o m a
C am arad eria n tre W ch rm ach t i arm a tele c c lo rla lte n aiu n i era n g ro p a t
su b ru in ele ofen siv ei euate. D ar m ai in terv en i i un alt fap t, c a re co n trib u i la
sp o rirea tensiu n ii c rc scn d e n tre B erlin i B ucu reti. A ce sta a fo st m esaju l pc
care reg ele M ihai l ad res p oporului su p en tru A nul N ou. M ih ai A n to n cscu ,
cel c ru ia m arealul cu rii i p rez en ta se ac est text, p reo c u p at d e rap o rtu l
d ez astru o s asu p ra situ aiei tru p elo r n a in ta te din C a u ca z, pc ca re nici o ca lc
te re str nu Ic m ai lega d c sp atele frontului, dc asasin a tu l lui D a r la n 113, d e n frn g e rca lui R o m m cl, nu ddu o aten ie sp e cia l cu v in te lo r p e c a re su v e ra n u l
d o rea s le p ro n u n e la 1 ian u arie, la m iezul n o p ii. C u g e n e ro z ita te , re g e le
R o m n iei prop u n ea p ac ea n tre g ii lum i, cu c o n d iia ca in am icii s ren u n e s
co n tin u e un rzboi pc ca rc poporul rom n l d ezaprob a. B e rlin u l a n a liz m ai
a m n u n it d cc t M ihai A nto n cscu cc c o n in ca acest d iscu rs. U rm p ro testu l
v io le n t al lui K illin g cr, c a re invoca toate d o v ez ile dc lo ia litate p e ca rc F iih rcr-u l
le d d u se lui A nto n cscu , n c cp n d cu aju to ru l a c o rd a t m p o triv a le g io n arilo r,
filiala id co lo g ic a nazism u lu i n R o m n ia , pe carc a ab a n d o n a t-o p en tru a
rrn n c cre d in cio s cu v n tu lu i dat lui A nto n cscu la 23 n o ie m b rie 1940 dc a cld i
rap o rtu rile d in tre cclc d o u ri pc n c rc d c rc a carc treb u ia s d o m n e asc n tre
cei doi efi i carc am in tea c R o m n ia n -a r fi p u tu t s e lib e re z e p ro v in ciile din
rsrit, fr sp rijin u l R cich-ului. El term in printr-o fra z m en it s fac o
m arc im p resie, d a r ca rc p roduse efectu l contrar: C red in a ju ra t n tre doi
so ld ai nu poate fi uitat dc n d a t cc a p a r p rim e le d ific u lt i. H itlc r nu este
om u l pc carc s-l poi aru n ca, du p c c ai p ro fitat dc el . A n to n escu sc sim i
o fen sat. El reg reta g re e a la com is de reg e dar, o d at fap tu l m p lin it, cc m ai
p u tea facc? K illin g cr ccru , n n um ele lui H itlcr, ca M a jcstatc a S a s sc
d ez av u e ze n m od p u b lic , ex p licn d c citise n faa m ic ro fo n u lu i un tex t
p reg tit dc m arealul cu rii, care nu a r fi co resp u n s a d e v ra te lo r sale idei.
A n tu raju l su ar fi p ro fitat d c b u n a sa cre d in .
S pu n ci-i lui H itlcr c sc n e a l asu p ra o m u lu i , r sp u n se A n to n cscu .
Eu nu sn t g en eralu l N edici
V inovatul, carc este fr n d o ia l b aro n u l
S trcca, va fi p ed e p sit, d ar cu nu m p o t p reta la m a sca ra d a pc ca rc m i-o
p ro p u n ei . F r s -i d ea seam a dc gafa sa, K illin g cr in sist. n loc s se
sp rijin e p c ca racteru l a u to rita r al lui A nto n cscu i s in sin u ez e c reg e le i
su b m in a a u to rita te a , el ddu in c id en tu lu i asp e c tu l unui c o n flic t H itlc r A n to n cscu . O luase pc un drum g reit i fu resp in s p o litic o s, cu un refu z
categ o ric. B aronul S trcc a fu ch cm at dc urg en la p re e d e n ia C o n siliu lu i i
co p lc it dc rep ro u ri. D c bun crc d in , cl sc d isc u lp , am in tin d c su p u se se
m ai nti icxlu! n c rim in a t cenzurii lui M ihai A ntonescu. D ai d o v a d dc sp irit
sp o rtiv , D om nule V ice p reed in te , insist m arealul cu rii, D u m n ea v o astr
sntei cel carc ai rev zu t d iscursul M ajcstii S ale. M ih ai A n to n escy nu era
d isp u s s ia asu p ra sa rsp u n d erea. D o m n u le, spuse cl, v in tc rzic s m
tratai d re p t sportiv, cu sn t p rofesor u n iv e rsitar... .
n cclc din urm , m arealul A nto n escu ccru regelui s sc d e s p a rt d c
S trcc a. S u v eran u l refu z . C o n d u c to ru l in sist i o rd o n m o b iliz a re a
baro n u lu i, carc era la v rsta cnd p u tea fi c h e m a t n ca d rele a rm a tei, n tr-o
un itate aflat pc front. D ar regele trecu peste toate i l m en in u pc S trcc a n
serv iciu l p alatului. A cest incidcnt puse c a p t d efin itiv n e le g e rii n tre su v eran
i C o n d u cto r . P rim a n en eleg ere se p ro d u sese n tre ci n tim pul verii 1942.
L a fiecare vizit pe care reg ele i re g in a m am o fceau lui A n to n escu ,
d u m in ica , la P r e d e a l115 unde C o n d u cto ru l i p etre ce a w cc k -c n d -u rilc ,
reg ele i m ai ales reg in a E len a in sistaser n za d ar s-l c o n v in g p e d ic ta to r s
p erm it reg elu i s viziteze frontul. F am ilia reg a l c o n sid e ra ca sim p le p re te x te
m o tiv ele p entru care m arealul resp in g e a aceast su g estie. A n to n escu Ic a firm a
c treb u ia s fie inut d ep a rte C oroana, p en tru a nu fi c o m p ro m is, d ac a r fi
e u a t av e n tu ra r z b o in ic a crei resp o n sa b ilitate i-o asu m ase n n tre g im e.
R e g ele co n sid era a c est refu z ca o d o v ad a faptului c A n to n escu v o ia s-i
p stre ze do ar p en tru dnsul laurii victo riei.
In c id e n te lo r care se p ro d u se se r pe fro n t i c e lu i p ro v o c a t d e m e saju l
reg al i se m ai a d u g a i g rav a c riz n rela iile c o m e rc ia le ale B u c u re tiu lu i cu
B e rlin u l. S itu a ia era dc aa n a tu r n e t se rv ic iile a m b a sa d e i g erm a n e d in
B u c u re ti se c o n s id e ra u n d re p t ite s l n u m e a s c r z b o iu l e c o n o m ic
g erm a n o - rom n. G erm an ia era n m a rc n trz ie re cu liv rrile. C o n tu l cre d ito r
al R o m n iei se ridica la treizeci dc m iliard e dc lei, iar B an ca N aio n al refu za
o rice nou c re d it pentru ex p o rtu rile spre R cich. D c d o u luni, nici un bob d c
cc rc a lc nu m ai trecu se fron tiera ro m n spre G erm ania. D e i m ai m u lt tim p
n c , d eleg aia co n d u s dc cclebrul C lo d iu s n egocia la B u c u reti fr a aju n g e
la nici un rezu ltat. T eh n ic vorbind, nu ex ista nici o so lu ie. R o m n ii ccreau ,
n a in te d c a se an g aja n discu ia unui nou ac o rd , p la ta resta n e lo r. G erm a n ii
v oiau s sc n e le a g m ai nti i s livreze pe urm . P en tru a ne fo ra m n a, ci
a m en in au s nu m ai perm it tranzitul m rfu rilo r ro m n e spre E lv e ia i S u ed ia,
su rse d c d ev ize forte p en tru B anca N aional.
P c dc alt parte, H oria S im a, eful m icrii le g io n are, re fu g ia t n
G erm an ia, unde fu sese p n atunci - pentru a face p e p la c lui A n to n escu in te rn at cu ac o liii si n tr-u n lag r dc co n c en tra re , fu rep u s n lib e rta te i
se m n alat dc sc rv iciilc ro m n e dc info rm aii, n Italia. G erm a n ii, c a rc erau
o rg a n iz a to rii ac estei c l to rii, p rin tr-o in d is c rc ic v o it , o a d u s e s e r la
cu n o tin a ag e n ilo r notri. P rin a sta ci voiau ca g u v ern u l d c la B u cu reti s
sim t c m ai d isp u n eau dc nc o rez erv , pentru ca zu l n c a rc nu ar m a n ifesta
un sp irit dc co n c iliere sa tisfcto r. n c o dat, m e to d a se d o v ed i greiii.
A n to n escu l chcm pc K illin g cr p entru a-i co m u n ica fap tu l c i c o n sid c ra
m an ev ra ca un antaj o d io s, carc l ob lig a s p u n la n d o ia l lo ia lita te a lui
H itler. Sc p are c B erlinul sc n e al iari, n ce m p riv ete , sp u se el.
C h iar dac nu a av e a d rep ta te n d ific u lt ile n o astre rec ip ro c e a c tu a le , din
p rin cip iu cu nu a ce d a n ic io d at u n o r asem en ea m eto d e .
A doua zi d im in ea am fost trez it la ora ap te d im in ea a d c un telefo n d c
la am b asa d a g erm an. K illingcr, foarte a g itai, m i ce rc a o n tre v e d e re cu
m arealu l la p rim a or, trebuind s-i co m u n ice un m esaj u rg en t al F iih rer-u lu i.
L a ora zece, l introduceam n biroul C o n d u c to ru lu i . A facerea H o ria S im a
fu e x p lic a t ca o stn g c ic a a n u m ito r sc rv ic ii a le lu i H im m lcr c a re i
p crm iscsc r aceast iniiativ, fr a cc rc p rerea lui H itler. P en tru a e v ita n
v iilo r o rice n en eleg ere, pc accast tem , n tre B u c u reti i B erlin , sc rv ic iilc
sp c cia lc ale G cstap o -u lu i ar fi fost n s rc in a te s co m it un act d e fin itiv . C a
u rm are a interveniei lor, nu s-ar m ai fi au z it v o rb in d u -sc n ic io d at d c eful
S in g u ru l d u m a n , c o n s id c ra l ca a ta re d c p o p o ru l ro m n . R u s ia S o v ic tic ,
p ro d u s e s e n 'tr-a d c v r p ie rd e ri g re le n o a m e n i i n te rito rii c o a liie i
g e rm a n o - ro m n e , d a r nu tiu se s e x p lo a te z e su c ce su l su p n la cap t.
C o n fo rm p ro m is iu n ilo r lui H itlc r, c riz a p re a d e p it . O fe n s iv a g e rm a n
d in m a rtie pc fro n tu l de sud fu n c u n u n a t dc p rin c ip a lu l su su c c c s,
re c u c c rire a H a rk o v u lu i, p r sit fr lu p t, cu o lun n a in te ; c a a s ig u ra o lin ie
c a rc u rm a, dc la T a g a n ro g la H ark o v , a p ro a p e ac e la i teren ca cel al o fen siv e i
d in vara 1942. n p lu s, capul dc pod pc K u b an , n C a u c a z , p re a d estu l d c
so lid . C t tim p C rim e c a , cu p o z iia sa c e n tra l i p o rtu rile sa le , r m n e a n
m in ile c o a liz a ilo r, ap ro v iz io n a re a tru p e lo r d in C au ca z, p c M a re a N eag r,
e ra asig u ra t . D iv iz iile dc vntori dc m u n te ro m n i, p en tru c a rc la C rciu n
e x ista u tem eri c v o r av e a so a rta u n it ilo r n c e rc u ite la S ta lin g ra d , nu erau
d e o c a m d a t ex p u se unui p eric o l im ediat. T eren u l a c c id e n ta t lc u u ra ap rarea,
n tim p ce av iaia i lio ta ruseti nu puteau a m en in a se rio s traficu l n tre
p en in su la K erci i cca de la T am an. M arca d e A zov, cu to a t n v ala arm atei
ru se, carc i atin sese co a ste le n regiunea R ostov, rm n ea n c un lac in te rio r
g erm an.
D ar, dac n ce privete traseul frontului se p u tea n c h e ia un bilan
fav o rab il, punctul critic era ca litate a ap rto rilo r. C ifrele de p ie rd e ri - m o ri,
rn ii, p rizo n ieri, n crccu p crab ili - do ar p entru R o m n ia se a p ro p ia u dc trei
su te d c m ii. M o b ilizarea dc noi co n tin g en te, p entru a se u m p le vidul astfel
crc at, se lovea dc m ari g reu ti. i ch iar d ac , ep u izn d to ate re su rsele n o astre
um an e, puteam sp e ra s nlo cu im num eric p ie rd e rile, din p u n ctu l dc v ed e re al
c a lit ii, noile tru p e erau cu m ult in ferio a re cclo r pe ca rc le n g h iis e o fen siv a
so v ic tic . E ra, n p rim u l rnd, cazul o fie rilo r activi. L a g erm an i, situ aia era
n c i m ai rea. S cd c rca c a litii, constituit d e ja n 1942, se a c cc n tu a n 1943.
W alTcn SS aveau ten d in a dc a m o n o p o liza din m otiv e d c p re stig iu , toate
elem en tele d inam ice. W chrm aclU -ul se tran sfo rm a, treptat, n tr-u n fel dc m iliie
dc rangul doi. C t d e sp ic b aza m aterial, d isc rim in a re a e ra i m ai izb ito are.
D o ar d iv iz iile SS erau dotate cu arm e noi. C e le lalte u n iti treb u iau s se
m u lu m ea sc cu v cchca fierrie, fr n d o ia l g lo rio a s, d ar m ai p u in eficace.
T ig cr 1,7 era n c unul din ccic mai p u tern ice tancuri fab rica tc pc v ech iu l
c o n tin cn t, d ar ta n cu rilc am ericane carc i fceau a p a riia pc fro n t, n n u m r
m ereu crcscn d , erau n m sur s lc in piept.
P entru A rm ata R o ie, situ a ia e ra alta. C a lita te a c o m b a ta n ilo r si se
m b u n t e a m e re u . E a i m ai p stra , fr n d o ia l , o in fe rio rita te e v id e n t
fa dc ad v e rsari, d a r a c e st d ez av a n ta j e ra c o m p c n sa t n u m e ric . N e c u n o sc u ta
c c u a ic i erau re z e rv e le um an e so v ie tic e. F ap tu l c nu e x ista u d c c t in fo rm aii
v ag i cu p riv ire la m a se le pc ca rc ru ii a r fi fost n sta re s lc a ru n c e n lu p t,
fc ca s ap e se n e s ig u ra n a a su p ra so a rtc i fro n ti lui dc r s rit. A tu n c i cn d ru ii
re u e a u s d e p e a sc p ro p o ria dc patru la unu situ a ia d e v e n e a p e ric u lo a s .
L a ase c o n tra un u , lin iile g erm a n e erau str p u n se . P o s ib ilita te a d c a d e p la sa
ra p id tru p e dc la o a rip la a lta, pen tru a lc a ru n c a a su p ra v rfu lu i o fe n siv e i,
e ra d a t dc m arele n u m r dc ca m io a n e p c c a rc S ta te le U n ite lc p u se s e r la
d is p o z iia n a ltu lu i C o m a n d a m e n t s o v ie tic . A s tf e l, A rm a ta R o ie a v e a
a v a n ta ju l in iia tiv e i i-i c o n s trn g c a a d v e r s a r u l s sc m e n in n tr - o
M ihai A ntoncscu. D ar, doi ani mai lrziu, cl ord o n se rv ic iilo r sale s-i p ro cu rc
un g lo b terestru i s-l in staleze pc biro u l su. Pc a c e st g lo b , M ihai A n to n cscu
face p o litica sa m o n d ial , sp u n ea iro n ic von K illin g cr. M in istru l Italici la
B u cu rcti i trim isu l special al lui Ism ct Infinii erau p rin cip alii co n fid c n i ai
v ic ep ree d in te lu i dc C o n siliu rom n. Ju rn alu l co n telu i C ian o c o n in e ap re cie ri
co n tra d icto rii cu p riv ire la rap o artele p e c a re B ov a S co p p a i lc fcea din
B u cu rcti, n urm a n tre v e d e rilo r sale cu M ihai A nto n cscu . n d c c c m b rie 1942,
g in e re le lui M usso lin i sc g n d c a c B erlin u l a r facc b in e s ac o rd c o aten ie
sp o rit ac iu n ilo r su sp e cte ale B u c u rc tiu lu i, n tim p cc la n c ep u tu l an u lu i
1943, C iano i schim ba b rusc p rerea; el ca lific a d rep t c u ra jo a sc in iiativ ele
lui M ihai A nto n cscu i fo lo sea rap o artele cc co n tin u au s-i p a rv in dc la
B ucurcti pentru a-1 co n v in g c pc D ucc c se im p u n ea o n o u o rie n ta re a
p o litic ii ita lie n e , c a rc s u rm re a sc sc o p u ri in d e p e n d e n te d c c c lc a le
R c ic h -u lu i. B o v a S c o p p a , m a rto ru l p rin c ip a l al in te n iilo r a n a lo g e a le
R o m n ie i, a fost ch e m a t la R om a p en tru a ad u ce p rin v iu g rai in fo rm aiile
necesare. T rebuie s m ergei n Italia i s d isc u ta i p erso n a l cu co n tele
C ian o , i sp u se cl lui M ihai A nto n cscu , dc n d a t c c s e n a p o ic la B u cu reti.
C o n c o m iten t cu aceste p rim e n c u ra j ri, m in istru l n o stru d c ex tern e
p rim i d c la B erna te leg ram e ciu d atc. T rim isu l su d ip lo m atic din E lv e ia relata
c p ro iectu l unui fro n t com un, carc fusese p r sit n 1941, a r fi fo st re lu a t, d c
ast d al ia iniiativ a S im u lu i Scaun. N u n iu l A p o sto lic 124 rclu a sc d isc u ia asu p ra ac estu i su b ie ct cu m inistrul R om niei carc, fo arte o p tim ist i d o rn ic d c a
ju c a un rol istoric, ccrca instru ciu n i urg en te pentru d e s f u ra re a v iito are a
n eg o cierilo r. La M adrid, p erso n a lit i sp a n io le a d re sar c u v in tc asem n to a re
m in istru lu i no stru . E ra m ai m ult d c c t n e c e sa r, p en tru a-i d a lui M ihai
A n to n cscu gustul u n o r m ari proiccte. U nul clin c o la b o ra to rii si p le c la
L isab o n a, p u rtn d m esaje pentru p re e d in te le S alazar, un altu l la S to ck h o lm ,
n scopul dc a sc n tln i cu un o b se rv a to r p erso n al al p ree d in te lu i R o o scv clt
carc, mai pu in rig id d c c t rep rezen tan tu l d ip lo m atic al W a sh in g to n u lu i, p rea
d ispus s p ro cc d cze la schim buri dc vederi cu p u rtto rii d c cu v n t ai g u v ern e lo r
a lia te cu A xa. P ersp ec tiv a unui ara n jam e n t ruso - germ an treb u ia s fie fo lo sit
ca arg u m en t p rin cip al, pen tru a-i o b lig a p c anglo - sax o n i s-i sch im b e
atitu d in e a.
P lec area c o n telu i C iano din P ala zz o C higi a r fi fo st o d cc cp ie fr
co rectiv u l num irii sale pc lng S fntul S cau n , p o la rizato r, d u p p re re a Iui
M ihai A ntoncscu, al aciu n ii im aginate dc el. K a lla y 125, p rim u l strin p rim it de
eful d ip lo m aiei noii ech ip c g u v ern a m en ta le italien e, p e d ata d c 4 ap rilie,
n c crca sc, n m ai m u lte rnduri, s frnczc c o la b o ra re a d in tre ara sa i R cich.
A v a n su rile sa le, n c tim id e, fcu te a lia ilo r prin in te rm ed iu l T u rc ie i i
a c tiv ita te a d esf u ra t n acciai sens la S tockholm d c p rieten u l su U llcin
R ev itsk y , nu erau un se cret pentru B ucu reti. U n g aria era ara cc a m ai ataat,
prin trecut, dc p o litic a ro m ncasc. n alte m p re ju r ri, a c c a st v iz it nu a r fi
m b r cat un c a ractcr ex cep io n al. N oii oam eni ai lui M u sso lin i Lrcbuiau s ia
leg tu ra cu vcchii aliai. n m om entul cn d dem o n u l p o litic n c e p c a s sc m ite
iari, su rp riza p u te a s v in dc p este lot. Cu urcch ilc d c sc h isc p e n tru a sesiza
o rice m icare, M ihai A ntonescu era d eru ta t dc d o rin a sa a rz to a re d e a in tra n
ar fi cc ru t pur i sim plu, retrag erea W ehrm ach t-u lu i pc fro n tu l d c la 22 iunie
1941. M icrile pc carc A rm ata R o ie Ic-ar avea dc fcu t d ep in d eau ex clu siv dc
h o trrca g u v ern u lu i sov ietic, ncp u tn d form a o b iectu l u nui ac o rd ru so germ an. N eg o c iato rii R cich-ului ar fi re p lic a t c, n ac e ste co n d iii, ruii
refu zau g erm a n ilo r sin g u ra g ara n ie rea l c du p retrag e re a tru p elo r lor,
lu p tele nu vo r fi reluate pc o linie nou. T ra ta tiv e le s-ar fi o p rit aci. C ele d o u
d eleg aii s-ar fi d esp rit, cu p ro m isiu n e a dc a sc n lln i d in n ou, d u p c c vor
p rim i alte in stru ciu n i dc la g u v ern e le lor. P n atu n ci, o p e ra iu n ile m ilita re a r
fi su sp en d ate. D ac s-ar acorda cre d it ac csto r in fo rm aii, a ta c u rilc co n tra
cap u lu i dc po d din K uban nu ar n se m n a oare cecul d efin itiv al n eg o cierilo r?
L a 12 m ai, C h u rch ill i R oo scv clt sc n tln ea u la W a sh in g to n . Sc tem eau ei
oare dc ceva? L a 18 mai luptele erau n plin d esfu rare n C au caz. Sc p u tea
spera c s-a sc p a t dc n c h cic rc a unui nou trg n tre G erm a n ia i U R SS? C u
m arc tam -tam S talin d iz o lv a K o m in tern u l. O fcca p en tru a-i p lcea lui
R o o scv clt sau p entru a-1 liniti pc prin cip alu l cam p io n al p actu lu i anti Kom intern, G erm an ia? n regiu n ea V clik ic-In k i sc p ro d u ser c te v a cio cn iri
m ai n v e ru n a te . A p ro ap e c germ anii i acuzau c h ia r pc rui d c a fi p relu a t
in iiativ a luptelor: A cctia sc lin itir pc dat i ac alm ia cca m ai d c s v rit sc
rcin stal pc front. C u toate sum ele nebuneti pc ca re le n g h iea u scrv ic iilc d c
in fo rm aii, nici o d o v ad nu veni s co n firm c sau s in firm e ccva. A g en ii cei
m ai siguri erau funcionarii Iui G oebbels. M inisterul su e ra co m p u s d in foti
ziariti carc, n tim pul perio ad ei presei libere, i ctig au p in c a p u b lic n d
tirile cu p rio ritate. Sub regim ul c e n zu rii, funcionarii dc la R cich s P ro p a g an d a
M in istc riu m i v in d e a u tirile u n u i s ta t str in . I n fo rm a iile lo r a s u p ra
p ro iec telo r m ilita re erau adesea n d o ie ln ic e. O K W -ul rm n ca ap ro a p e erm e tic
n ch is in discreiilor. A desea, A ntoncscu sc g n d ca c toat p o v estea era ara n jat
d o ar p en tru a sc ju stific a fondurile pc carc lc prim eau de la statu l rom n. D ar,
n p o fid a n d o ie lilo r carc apreau, nu sc p u tea ren u n a la ac ca st su rs dc
inform aii.
C o n firm a re a ne sosi, n tr-o m an ier o ficial i n ea te p tat. C o m u n ica tu l
m ilita r sov ietic din 16 iunie spunea: Pc frontul cc n lral, n c c rc rile d c atac ale
u n it ilo r g erm a n e co n tra p o ziiilo r ruse au fost resp in se, n reg iu n e a O rei . N u
sc acuzau ci reciproc dc n c lc area arm istiiu lu i? A cc ast im p resie d ev en i
ce rtitu d in e la n cep u tu l Iui iulie. O ficia l, ruii afirm au (5 iu lie) : L u p te g rele
sn t n curs dc d esfu rare n regiu n ea O rei, K ursk, B iclg o ro d , cu tru p ele
g erm an e, c a rc au reluat ofen siv a . n acceai zi, O K W -u l rep lica: R u ii au
reu it dc pu in tim p, prin intervenia unor fore su p e rio a re n u m eric s fac o
sp rtu r n lin iile germ ane. T ru p e le R cich -u lu i au d cc la n at un c o n tra -a la c i
b rea a fost astu p at . A do u a zi, M o sco v a anuna: O fen siv a g erm a n n
sccto ru l K ursk - O rei sc d ez v o lt n tr-u n ritm din ce n c c m ai rap id , n tim p
cc rep rez en ta n ii n a ltu lu i co m an d a m en t germ an d ec la ra u , n tr-o co n fc rin
ca rc reu n e a p resa str in c fu rtu n a a iz b u cn it d e o d a t , cu o v io le n
ex trao rd in ar, n urm a unor atacuri ruseti dc m arc an v erg u r . n co m u n ica tc le
cclo r doi inam ici din 7 iulie afirm a iile rccip ro cc d ev e n e a u i m ai precisc:
T ru p ele n o astre co n tin u s dea lupte crn c cn c cu m ari fo re in am icc dc
tan cu ri i in fan terie, n d irec ia O rei - K ursk i B iclgoro d . O fe n siv a g erm a n a
arm ele m p o triv a aliatu lu i su. G erm ania. P entru R om n ia, d e fe c iu n e a italian
nu a v e a nici o n se m n ta te m ilitar. D im p o triv , avan taju l p e c a re l d o b n d c au
an g lo - saxonii n M c d itcran a i, ca u rm are, in d ire c t n P e n in su la B alcan ic,
p u te au in flu en a fav o rab il situ aia noastr. Sc p re a c n e e s te n g d u it s
sp erm c so arta nu va d ep in d e d o ar d e rezultatul btliei d in tre rui i g erm an i,
ca re sc ap ro p ia n m od p cricu lo s dc g ran ia n o astr . M a re alu l A n to n escu a
fc u t necro lo g u l reg im u lu i m usso lin ian n faa lui B o v a S co p p a p e ca re l-a
p rim it n p rez en a lui M ihai A n to n escu . n to ate co n tro v e rsele n care m ag h iarii
le av u sese r cu noi, D ucele i su sin u se. C u to a te ac estea , m arealu l so c o tea
n ed em n so arta p c ca re succcsorii si o rez erv ase r lui M u sso lin i. B ova S co p p a
p u se a c cstc ap re cie ri, n efav o rab ile pentru g u v ern u l B ad o g lio , p e se am a tem erii
p c ca rc A ntonescu a r fi av u t-o , c va fi tratat i e l, d a c v a fi c a z u l, n tr-u n m od
asem n to r. A tunci cn d trsc pe strz ile R o m ei bustul lui M u sso lin i ca n ite
ad ev rai p le b ei , sp u se m arealul A n to n escu d u p p le ca re a d ip lo m atu lu i, ci
trsc n noroi d o u zeci dc ani dc isto rie ita lia n i n c d in c c a m ai g lo rio a s.
A cesta era ad ev ratu l sen tim en t al C o n d u cto ru lu i , c a re n u e ra d clo c in sp irat
d c team , aa cum p re a s o p resu p u n B ova S coppa.
R p ire a sp e c ta c u lo a s a D u celu i d in G ra n S a s s o 141 a fo st, p en tru n o i,
un iz v o r dc noi c o m p lic a ii. Im ed iat d u p so sire a n G e rm a n ia , M u sso lin i i-a
te le fo n a t lui B o v a S c o p p a , c c rn d u -i s sc d u c la cl. F o stu l su re p re z e n ta n t
n R o m n ia re fu z i, u rm a t dc to t p e rso n a lu l am b a sa d e i, sc d c c la r s o lid a r
cu g u v ern u l ca rc ca p itu la sc . K illin g e r a p rim it d c la B e rlin o rd in u l d e a-1
rc a d u c c pc c a le a c c a b u n pc co lcg u l su re c a lc itra n t. D isc o rd ia n tre cei d oi
cx -a liai ca u za o o a re c a rc sa tisfa c ie la B u c u re ti. N u d e m u lt, cei d oi m in itri,
von K illin g e r i B o v a S co p p a av e au o b ic c iu l s se p re z in te m p re u n la
C o n d u c to r sau Ia v ic e -p rim m in istru , p en tru a d a m ai m u lt g re u ta te
p re te n iilo r A xei. A a a fo st atu n ci cn d a tre b u it s d ec la r m rz b o i S ta te lo r
U n ite i n n u m e ro a se a lte o ca zii. D u p fic c a rc n lln ire se p s tra o a m in tire
n ep lc u t.
D ar, n cu rn d , d ato rit ag ra v rii co n flictu lu i d in tre ita lie n i, m in istru l
lui V ic to r-E m a n u c l142 deveni un sim bol: acela al indep en d en ei n o a stre p o litico .
El era unitatea dc m su r penLru a ne d o v ed i, n proprii notri o ch i ccl p u in , c
R o m nia nu mai era un satelit. H itlcr i sc risc, cu p ro p ria sa m n , o scriso are
lui A n to n cscu , ccrn d u -i s rccu n o asc g u v ern u l fan to m p c ca rc M u sso lin i
to cm ai l form ase n G erm an ia. A ccast ccrerc nu p u tea fi resp in s. n a fa r dc
p actu l trip artit, n tre R o m nia i R cich nu m ai ex ista nici o le g tu r ju rid ic . A
refu za s rec u n o ti guvern u l italian, ch iar fictiv, n se m n a s d eclari cad u c
p actu l tripartit. A ceasta a r fi n se m n a t o ru p tu r eu G erm an ia, ce ea cc co n stitu ia
o im p o sib ilitate , n circ u m sta n e le ex isten te. Pc dc alt p arte, p en tru raiu n i dc
p re stig iu , nu sc dorea ru p erea rela iilo r cu rep rez en ta n tu l m o n a rh ici ita lie n e la
B u cu rcti.
L a 27 se p tem b rie, secretaru l perso n al al p re e d in te lu i A n to n escu ,
B arb u l, veni s m vad. El m i sp u se c treb u ia s-m i c o m u n ic e d in p arte a
p rim u lu i m inistru c guv ern u l rom n sc v zuse silit n urm a p re siu n ilo r rep etate
ale F iih rer-u lu i, s rccu n o asc g uvernul fascist form at d c M u sso lin i. El in ea s
m ai p recizeze c faptul dc a-I rccunoatc nu n sem n a n icid ccu m n crc cu n o atcrca
trim isu lu i M ajcstii Sale, reg ele Italiei. A stfel, s-ar fi c re a t o situ aie an a lo g
celei din tim pul rzboiului sp a n io l, cnd do u leg aii, u n a a lui F ra n co i
ce alalt a lui N egrin fun cio n aser sim u ltan , tim p dc c lev a luni, n ca p ita la
R o m n iei. D esig u r, guvernul d e la B u cureti nu p u tea s sp u n ct tim p v a
p u tea co n tin u a o situ aie de aceast natur.
i spu sei dom nului B arbul c m arealul m i d e c la ra se n m od e x p licit,
n tim pul au d ien e i pc care o aco rd ase la 10 se p tem b rie , n p rez en a lui M ih ai
A n to n cscu , c nu va rec u n o ate un even tu al guvern M u s s o lin im , p n ce nu va
fi d ec la ra t o stare dc b elig eran n tre Italia i G erm a n ia. Am c o n s ta ta t cu
reg ret c, fr c a aceast stare dc rzboi s se fi p ro d u s, m arealu l se h o trsc
p entru rccu n o atcrc .
D om nul B arbul m i o b iect c o stare dc b e lig eran n tre g u v ern u l
regal italian i g u v ern u l germ an nu p u tea s ex iste din p u n c t d c v ed ere ju rid ic ,
d at fiind c guvern u l germ an nu m ai rec u n o tea ex iste n a unui g u v ern italian ,
n fine, B arbul m i spuse, co n fid e n ia l, c n ce-1 p riv ete p c reg ele M ih ai, c!
era h o t rt s nu p rim easc sc riso rile d e ac rcd ita rc ale unui m in istru rep u b lican
fasc ist i c era dc asem en ea decis s nu sem n eze sc riso rilc d c a c rcd ita rc p en tru
un re p rez en ta n t al R om niei pe lng g uvernul rep u b lican fascist . A stfel
rela tea z B ova S c o p p a 144 p o ziia B u cu rctiu lu i fa de c c le d o u Italii. P en tru
A n to n c s c u p s tra re a p re ro g a tiv e lo r d ip lo m a tic e a m b a s a d o ru lu i fa c iu n ii
reg a liste era o ch estiu n e dc prestig iu , aa cum fu sese p en tru d c V alcra 145
m en in erea, n p o fid a p resiu n ilo r britanice, a rela iilo r d ip lo m atice cu R cich-ul.
A cesta era sem nul e x te rio r al lib ertii noastre.
n to a te c e le la lte ri c o n tro la te d ire c t sa u in d ire c t d c g e rm a n i,
lo c a lu rile a m b a sa d e lo r i c o n s u la te lo r cu rii ita lie n e tre c u sc r n m n ile
fa s c i tilo r146, co n stat Bova S coppa. S in g u r, R o m n ia , a fcu t ex c ep ie .
T o tu i, M usso lin i i H itlcr interv en iser n mai m u lte rn d u ri sp re a p u n e ca p t
situ a ie i u m ilito a re p en tru re p re z e n ta n ii A x ei - a m b a sa d a lui B a d o g lio
d isp u n ea dc m ai m ulte cldiri n B ucu reti, n tim p ce acee a a re p u b lic a n ilo r
fasciti treb u ia s se m u lu m easc cu d o u cam ere dc h o tel - d a r ei n tm p in a r
d e fiecare d at un refuz catcg o ric. K illingcr nu m ai tia cu m s p ro ced eze.
P en tru B erlin, cl era apul ispitor. V eni s-l a v e rtize ze p c M ih ai A n to n cscu
c d ac nu va fi m ulum it, va fi o b lig a t s sc pu n n fru n te a unui co m an d o
germ an i s ocu p e am basada trd to rilo r italieni. n a c c st caz, a fi
o b lig at, n cc m p riv ete, s v arestez, din ero a re , d esig u r - i rep lic
v ic ep ree d in te le C onsiliului. B ova S coppa, ca re a r fi treb u it s fie m p u c a t,
ca ag e n t al d u m a n u lu i, se b u cur la B ucureti de m ai m u lt c o n sid e ra ie d c c t
italien ii ca rc n c-au rm as cre d in cio i , spuse, c o n stern at, m in istru l R c ich -u lu i.
A m p u c a , a ucidc, iat cu v in tclc cc au d e v e n it c c le m ai frc cv e n tc n
v o ca b u la ru l d u m n eav o astr , rep lic M ihai A nto n cscu . D in p artea m ea, eu
nu vreau s am m in ilc p ta te dc sn g e la sfritu l acestu i rzb o i - S ic w erd en
S ic D reckvol! h a b e n 147 strig fu rio s von K illingcr. A poi, r z g n d in d u -sc , m
ru g s nu traduc cele c c spusese.
M a re alu l nu fu nici el m ai puin ca tc g o ric n refu zu l p e ca rc l o p u se , n
d iferite o ca zii, ru g m in ilo r lui K illingcr. Eu am fcut serv icii R o m n iei. R isc
s fiu co m p ro m is d ac m refuzai iar, i sp u n ea el, d u p c c c itise cu g la s tare
Note la partea -a
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
2930.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
4950.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
al IV-lea, excomunicat, a ccrut iertare papei Grigore ai V ll-lea. De aici expresia a merge
la Canossa, n sensul de a se umili, a face act de peniten (n. Ir.).
Modus V ivendi-m a n ie r dc a tri; tranzacie, compromis datorit creia sc d posibilitatea
prilor n litigiu s se suporte reciproc (n. Ir.).
Iii era-succesorul nr.7 al lui Codreanu. Ceilali ase fuseser ucii (n.a.).
Lcbcnsraum - spaiu vital; noiune folosit dc imperialismul celui de ai Treilea Reich, lipsit
dc multe resurse naturale i materii prime, care justifica transformarea unei sfere dc influen
ntr-un spaiu care s-i serveasc propriile interese politice i cconomice (germ. n. tr.).
Engelbcrl DollTuss (1892 - 1 9 3 4 )- cancelar (prim-m inistru) al Austriei, asasinat la Viena
dc naziti; acesta a fost unul dintre actele de pregtire al Anschluss-ului - unirea Austriei
cu Germania, n anul 1938, ca urmare a invaziei trupelor naziste, la 11 m artie 1938 (n. Ir.).
francez (n. Ir.).
Garda dc l:icr - (n. a.).
HI C a u d illo - Francisco franco ( 1 8 9 2 - 1975), cunoscut sub denumirea El Caudillo, fost
dictator al Spaniei din 1939, nlocuit odat cu rcinstaurarea m onarhiei constituionale a lui
Juan Carlos (n. Ir.).
luJouard Daladicr (1 884 - 1970) - om politic francez, preedinte al consiliului de m initri
ntre 1938 i 1940. A semnat acordul de la M iinchen, care sacrifica Cehoslovacia i, prin
consecin, estul Iiuropei, am biiilor hegem oniste ale Germaniei naziste (n. Ir.).
N cvillc Chamberlain (1869 - 1 9 4 0 )- prim ministru englez din 1937, co-sem nalar al
acordului dc la Miinchcn (septem brie 1938) m preun cu Germania, Frana i Italia (n. Ir.).
Triasc Germania! i Victorie! (n. Ir.).
ministrul de externe al Romniei (n. a.).
Zvastica - nsemnul partidului naional - socialist german (n. Ir.).
Culoarea verzuie a uniform ei W ehrmacht-ului (n. Ir.).
Mauric.c Gamei in (1872 - 1 9 5 8 )- general francez, colaborator al lui Joffre n primul rzboi
m ondial, a comandai forele franco engleze din 1939 pn la nfrngerea Franei n luna
mai 1940 (n. Ir.).
Primus inter pares - primul ntre egali (lai. n. Ir.).
Stabslcilcr- grad naional - socialist corespunznd cu titlul de subsecretar dc stat (n. a.).
National So/.ialistichc Deutsche A rbcits Purici - partidul naional - socialist german (n. Ir.).
eful guvernului german era Hitler (n. tr.).
Ministru interim ar la consiliul dc m initri (n. a.).
Ministrul Romniei la Moscova (n. a.).
B litz - fulger; Blilzkrieg -- rzboi fulger (germ. n. tr.).
l-'uror leu to n icu s- furia teutonic (n. tr.).
Lege a economici liberale, care las la iniiativa particular producia si comerul (n. tr.).
Ateapt i vezi (n. tr.).
Dculschcs Nachriclitcn Mureau - birou! tic tiri (inform aii) german, agenie oficial de
informaii n timpul regimului nazist (germ., n. Ir.).
Basarabia, ocupat dc rui n iunie 1940 (n. a.).
Obcrkornrnando der Wchrmacht - naltul comandament al alinatei germane (germ. n. Ir.).
Ambasadorul Reich-ului la Bucureti (n. a.).
August 1940 (n. a.).
A se vedea cap. II (n. a.).
Umil Ilchn (1872 - 1945) preedinte al C ehoslovaciei, a cedat forei liillcrislc n 1939
(n. tr.).
Cari Gustav, baron Manncrheim (1867 1 9 5 1 )- mareal i om de stat finlandez, a luptat
mpotriva ruilor (1939 - 1940 i 1941 - 1944), apoi contra Germanici (1945); preedinte
al Republicii finlandeze (1944 - 1946) (n. tr.).
Stukas - Sturzkam pffugzcng - avion german dc bombardament n picaj, dotat cu sirene
care amplificau zgomotul puternic fcut n timpul picajului, pentru a nspim nta trupele
inamice (prescurtare germ. n. Ir.).
Putsch (gemi.) rscoal a unui grup politic narmat (n. tr.).
Savonarola (1452 - 1498) - clugr dominican italian, ars pc rug pentru erezie (n. tr.).
Jcan Calvin (1509 1564) - reformator religios francez, ntem eietor al calvinism ului (n. tr.).
Joseph Arthur, conic de Gobincau (1816 - 1 8 8 2 )- scriitor francez, precursor al rasism ului
Justus von Liebig (1803 - 1 8 7 3 )- chimist german, descoperiri n chim ia organic (n. tr.).
105. Corpul feminin dc transmisioniste german, care lucrau n cadrul armatei, n centralele
telefonice, telegrafice, radio, etc (n. tr.).
106. Proelveieni (n. tr.).
107. Leviatan - monstru dc care se vorbete n Biblie (Cartea lui Iov) i a crui nume este folosit
pentru a defini ceva colosal, monstruos (n. tr.).
108. Noi i vom bate pe rui astfel net (germ. n.a.).
109. ca s-i ia dracu... (germ. n.a.).
110. ca ci s nu se mai ridice niciodat (n.a.).
111. n sensul de succesoral Iui Hitler (n. tr.).
112. Zeie n mitologia scandinav, ce aveau sarcina de a umple cu butur cupele eroilor czui n
lupt (n. tr.).
113. Franois Darlan (1881 - 1942), amiral france/, colaborator imediat i succesor desemnat al
lui Petain (1940 - 1942), a preluat puterea n Africa dup debarcarea aliat din 1942, dar a
fost asasinat la Alger (n. tr.).
114. eful guvernului srbesc (n.a.).
115. Localitate n Carpai (n.a.).
116. S-i ia dracu (s fie blestemai) ! (germ. n. tr.).
117. Tigrul, tanc greu al Wehrmacht-ului n al doilea rzboi mondial (germ. n. tr.).
118. Denumirea german a oraului Hrest din Rusia Alb, unde la 3 m artie 1918 a fost semnat
tratatul dc pace ntre Germania i Soviete (n. tr.).
119. Alexandra Kollontai, ambasadoarea sovietic n Suedia (n. tr.).
120. Ministrul de externe britanic (n. tr.).
121. Departamentul dc Stat, ministerul de externe ai SUA (n. tr.).
122. Denum ire, dup strada pc care sc afl am plasat, pentru a indica m inisterul de externe
germ an (n. tr.).
123. n limbaj juridic, respingere, refuz categoric (n. tr.).
124. Denumire pentru trimisul diplomatic al Papei (n. tr.).
125. Preedintele Consiliului de minitri ungar (n.a.).
126. Cetii Europa, (germ. n. tr.).
127. Cine ctig timp, triete; (lat. n.a.).
128. creierul, spiritul conductor; (lat. n. tr.).
129. A se vedea Bova Scoppa, Colloque con duc dittatori, p. 102-108 (n. a.).
130. Ibid., p.110 (n.a.).
131. Bova Scoppa, Op. cit., p.!10 (n.a.).
532. Austria (n. tr.).
133. Totul e n ordine; germ. (n. tr.).
134. Puntea suspinelor, celebru pod dc piatr la Veneia (n. tr.).
135. General roman (Caius Marcius Coriolan, sec.V, nainte de IIristos);condamnat la exil, cu
toat comportarea sa strlucit, s-a ntors mpotriva Romei, pc care a cruat-o totui, fiind
implorat dc mama i soia sa (n. tr.).
136. Bova Scoppa, Op. cit. p.l 13 (n.a.).
137. Rzboiul e frumos, dar incomod; (Hal. n. tr.).
138. Bova Scoppa, Op. cit. p.l 17 (n.a.).
139. Bova Scoppa, Op. cit. p. 133 (n.a.).
140. Dup ce Italia nchciase armistiiul, vicepreedintele consiliului de minitri romn i ddu lui
Bova Scoppa o versiune a dialogului cu Ducclc cu lotul diferit de cea pe care o coninea
procesul verbal al ntrevederii. Pentru a gsi un argument contra unei anume propagande
nco-fascistc, fostul ministru al lui Victor Bmmanuel la Bucureti se preface a crcde c
aceast versiune ar corespunde realitii. Dup ea, Mussolini i-ar fi spus (lui Mihai
Antoncscu) c poporul italian nu putea rezista mai n u lt de dou luni - c la finele acestei
perioade, el (Mussolini) putea s nu mai fie la putere, dar c, dac s-ar mai fi aflat, el ar fi
acionat pe lng Hitler pentru a ajunge la o soluie a conflictului, st scris n cartea
diplomatului italian, i Bova Scoppa trage concluzia: Aceasta dovedete, n m od precis, c
dup 1 iulie, Mussolini avea n ferma convingere, n aa msur net i-a mprtit-o d-lui
Antoncscu, c Italia mai poate s reziste nc cel m ult dou luni. Este mai curnd dovada c,
cel puin pentru adevrul istoric, Mihai Antoncscu nu este un martor credibil.
141. Dup lovitura dc stat a m arealului Badoglio, Mussolini a fost arestat i inut nchis pe
muntele Gran Sasso, masiv din munii Alunz/.i, nalt de 2914 m., de unde a fost eliberai de
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
un detaam ent de parautiti germani, comandoul aerian fiirid condus de ofierul SS Otto
Skorzeny. (n. Ir.).
Regele Italiei, adversar al lui M ussolini, fusese alturi de m arealul Badoglio la lovitura de
stat ce dusese la nlturarea lui M ussolini. De aceea, Bova Scoppa se considera
reprezentantul regelui, i nu al lui M ussolini, de care sc detaase (n. tr.).
Este puin probabil ca m arealul Antonescu s. fi fcut accast declaraie, deoarece
M ussolini nu a fost eliberat dect o sptm n dup aceast audien (n.a.).
Bova Scoppa, Op. cit. p.125 (n.a.).
Eamon dc Valera (1882 - 1975), prim ministru al Irlandei (1932 - 1948, 195 1 - 1954, 1957 1959), preedinte (1959 - 1966). (n. tr.).
Bova Scoppa Op. cit. p. 113 (n.a.).
O s avei m inile pline de murdrie - (genn. n.a.).
Bova Scoppa pune acestc cuvinte n gura lui Mihai Antonescu; vicepreedintele consiliului,
cruia i plceau, lc pusese, probabil, pe seama sa (n.a.).
9 mai 1877, n urma rzboiului romno ruso turc (n. tr.).
CAPITOLUL Vili
Negocieri secrete
E ste cca mai bun veste pc care am p rim it-o de cnd sn t la co n d u ccrca
rii , spuse A ntoncscu, dup cc citisc cu atenie textul. D ar treb u ia cu o rice pre
s tie ce gndcau sovicticii despre deschiderea unui front n P en in su la B alcanic.
R uii luaser iniiativ a unui contact la S tockholm . T re b u ia s se p ro fite de ocazie
p en tru a Ic cunoatc inteniile. M ergei n recuno atere , m i spuse m arealul,
n ain tea plecrii m ele spre capitala suedez. Noi nu avem n im ic d e o ferit
ruilor. Prin accast fraz, carc mi servea drept instru ciu n i, A n to n escu v o ia
s spun c scopul ntrev ed erilo r cu em isarii sovietici era ex clu siv de inform are.
T reb u ia s ascult, s vorbesc ct mai puin posibil. C o n v o rb irea n tre m inistrul
N an u i nsrcinatul dc afaceri sovietic, care a avut loc d up so sirea m ea la
S tockholm , a dem o n strat c diplom atul rus avea in stru ciu n i asem n to are
acelo ra pc carc mi lc dduse A ntonescu. El se art in flex ib il, vorbi d c clau za
predrii fr condiii i tran discuia strignd: N u R u sia treb u ie s bat la ua
R om niei, ci R om nia trebuie s bat la ua no astr i n c repede! P n i
germ anii sc grbcsc s fug dc pc teritoriul nostru!. Pe de alt p arte, agenii
sovietici carc nu aveau o calitatc oficial, dar care ex p rim au , nu mai puin,
punctul dc vedere al ruilor, ne aduser la cunotin c d ac R o m n ia sc h o tra
s ccar arm istiiul, condiiilc pc care le-ar fi pus ruii ar fi fost fo arte generoase.
D ar noi trebuia s faccm prim ul pas. R egele M ihai treb u ia s se d u c n C rim eea
p en tru a-i asum a com anda tru p elo r ro m n e din p enin su l.
S au , m ai b in e , n tre g g u v e rn u l ro m n e ra in v ita t s p r s e a s c
B u cu rctiu l cu av io n u l, pentru a veni s se in staleze u n d ev a n R u sia. n a c est
ca z, arm a tele ro m n e ar p rim i ordinul s trcac la in am ic i s co n stitu ie cu
cclc trei d iv izii i cu p rizo n ierii dc rzboi ca rc se an g a ja ser v o lu n ta r s lu p te
altu ri dc A rm ata R o ie m p o triv a G erm a n ici, arm a ta cu ca re re g e le M ih ai i
g u v ern u l su treb u iau s rein tre n B u curcti ca e lib erato ri. M a n ev ra so v ie tic
era sim p list. E a ar fi tran sfo rm at g uvernul legitim al R o m n iei n tr-u n co m itet,
c a cel al p o lo n e zilo r sau al cch ilo r. A stfel, cl a r fi fost la d isp o z iia ru ilo r.
A ntoncscu h o tr c o p o ziia treb u ie p us la cu re n t cu n eg o c ie rile d e ia
M a d rid i cu in fo rm a iile pc c a re Ic a d u se se m d c la S to c k h o lm . M ih ai
A n to n escu avu o lu n g n tre v ed ere cu M aniu. P unctu l d c v ed e re al g u v ern u lu i
i cc! al e fu lu i o p o z iie i e ra u fo arte a p ro p ia te . O a c iu n e p a ra le l era
in d isp en sa b il , mai ales p entru c A liaii i m a n ifesta ser m ai n a in te d o rin a
d c a in stala la B ucu rcti, n caz dc arm istiiu , un g u v ern d c u n iu n e n aio n al.
A n to n cscu sc g n d c a c oam enii o p o ziiei, care nu n c e ta se r , d e la n c ep u tu l
rz b o iu lu i, s-i m a n ife ste ap ro a p e n m od d esch is o stilita te a fa d e R e ic h , ar
fi m ai sin c er prim ii dc aliai d c c t agenii si. C t d esp re g u v ern u l d c u n iu n e
n aio n al, M ihai A n to n cscu p ro m itea, n n um ele m a re alu lu i, c g u v ern u l va
d em isio n a, ccd n d locui unei ech ip e m in iste ria le a g re a te d c W ash in g to n i
L o n d ra.
n cc p riv ete rem iterea notei ce ru te d c p re e d in te le R o o se v e lt, M aniu
g sea ju stific a t p unctul dc v ed e re al m a realu lu i. A ce sta c o n sid e ra c e ra
p eric u lo s s rem it un astfel dc d o cu m en t n m in ile a liailo r. D ac ei a r fi
ren u n at, din tr-u n m otiv sau altu l, la pro iectu l unei d eb a rcri n B a lc an i, fiin d
n p o se sia unei asem en ea note pu teau , fcnd-o p u b lic , s g e n e re z e un g rav
c o n flic t n tre R o m n ia i R eich. G erm anii n -ar fi e z ita t nici un m o m e n t s-l
S ab o tajul so v ic tic i p erm ise lui von P apen s resta b ile asc ec h ilib ru l, n lr-u n
m o m e n t cnd la b alan a n c lin a dc p artea inam icu lu i. G u v ern u l d c la B u cu reti
u rm rise cu n elin ite fazele intrigii d ip lo m atice de la A n k ara. S o arta sa se ju c a
p c m a lu rile B osforului. S ucceso ru l om u lu i d c la G allip o li m ai p stra o are , n
strfu n d u l su fletu lu i, o sim p atie se cret pcniru cam arazii si d c a rm e din 1916?
D in p a rte a tu rc ilo r am a fla t c Ism ct P aa nu ce d ase. S trm to rile rin n cau
n c h isc flotei an g lo -sax o n c. T u rcii ne iz o lau , n tre rui i g erm a n i. P rin a c e st
fap t, C o n d u cto ru l co n sid cra c n eg o c ie rile de la M ad rid eu ase r . P en tru a
relu a n eg o c ie rile, treb u ia s se p ro d u c un fapt nou. A lia ii e ra u b lo cai n
Italia; sing u ru l teatru de o p eraiu n i n m icarc rm n ea fro n tu l g erm a n o -ru s.
n E u ro p a nu ex ist d e c t dou fore: U R S S i R e ic h -u l. n tre ele eu m i-am
fc u t aleg erea , sp u n e a el. D ac n v iito r v a m ai ex ista u n a, n e v om p u tea
ap ro p ia d c ca, d u p cc i vom fi fcut in v e n taru l p u te rii, al p o ziiei sale
g eo g ra fic e i a! re sp o n sa b ilit ilo r pc c a rc ca va v rea s i lc a su m e pe
co n tin en t .
n ccle din u rm , M a d rid u l ru p se t ce re a. D ar nu p e n tru a r sp u n d e Ia
n tre b a re a lui A n to n c sc u p riv in d n o ta c e ru t de p re e d in te le R o o s e v c lt, pc
ca rc m a re a lu l p ro p u n e a s o d e p u n la p re e d in te le S a la z a r. A m e ric a n ii,
p ro b ab il p en tru a a ru n c a a su p ra g u v e rn u lu i ro m n r sp u n d e re a p riv in d eec u l
n e g o c ie rilo r i p ro p ria lor n e re u it dc la A n k ara, ne a c u za u d c a fi fc u t jo c u l
g e rm a n ilo r p en tru a o b in e in fo rm aii a su p ra in te n iilo r sta tu lu i m a jo r g en e ral
al aliailo r.
E ra ora dou d im in ea a, cnd F iatul T o p o lin o se o p ri n a in te a cld irii
d e la p eriferie , un d e trei b rb ai, m a re alu l A n to n cscu , M an iu i M ihai
A n to n cscu i d d u ser n tln irc. n su i v ic ep ree d in te le c o n d u sc sc sp re un
c a rtie r o bscur al oraului m aina n carc luase loc M aniu. M a realu l A n to n cscu ,
un pieton o b in u it cu m aru rile, v enise p c jo s, strb tn d sin g u r str z ile p u stii.
A cestc p recau ii fu sese r lu a te pcniru a n e la v ig ilen a p ro p rie i n o astre p oliii
care, n eprim ind o rd in e co n tra re , co lab o ra strns cu ag en ii lui H im m ler, ca re
sc in tro d u se ser n ar n ultim ul tim p, cam u flai n o am en i de a fa c c ri. C ci pc
carc W ash in g to n u l i n v in u ia dc a lu cra p en tru g erm an i sc a scu n d c au n
p ro p ria lo r c a p ita l , ca n ite c o n s p ira to ri, p c n iru a n u tre z i b n u ie lile
ca m a ra z ilo r lo r dc arm e. C in clc R ou era sin g u ru l c a rc i m a n ife sta
in d isp o ziia dc a fi p rim it, la insistenii v ic ep ree d in te lu i C o n siliu lu i, s ia
p arte Ia accst jo c dc-a v-ai ascu n sclca cu p ro p ria sa p o liie. S ep tu a g en a ru l
M aniu se sim ea n tin erit.
n cincizcci dc ani d c via p o litic i sc n tm p la sc d c d o u ori s aju n g
la un m inister: i ieise to t a tt dc repede. n restu l tim p u lu i, fcu se o p o ziie:
fa dc toate p u te rile, reg im u rile d em o crate ca i d ic ta tu rile , fa d e g u v ern u l
dc la B u d a p e sta , p n n 1918 ca re p re z e n ta n t al R o m n ie i ire d e n te i
g u v ern u lu i din B ucuroii o d at ce a d ev e n it cc tcan ro m n , fa d c m p ratu l
A u striei i regele R om n iei. E ra , d ac s-ar p u tea sp u n e a stfe l, un o p o z a n t dc
caricr. D ar p restig iu l i au to ritate a sa erau in d iscu ta b ile . L a C a m e ra din
B u d ap esta, carc sem na m ai puin cu o A d u n are le g isla tiv , i m ai cu rn d cu o
fu rtu n o a s reu n iu n e p u b lic unde sc aruncau in v c c tiv c n m a g h iar, n srb , n
CAPITOLUL IX
n to a rc e re a ia Berlin
D c la M insk la M arca N eagr, tru p ele ru seli rclu a scr o fen siv a . L a
n cep u tu l lui m artie, o catastro f asem n to a re celei d e la S talin g rad se p ro d u se
p c N ipru: e ra strp u n g erea dc la U m an. O larg sp rtu r d c m ai m u lt d e o su t
d c k ilo m etri lrgim e sc d esch ise n frontul germ an . M asele A rm atei R o ii
n v lir acolo. L a 16 m artie sc g seau la 25 k ilo m etri dc N istru . A tin se r
fluviul pc 17 i av a n g rzile lor l trcc u r n ziua u rm to are. A rm ata ro m n de
rezerv intr n aciu n e i lc aru n c p c m alul rusesc. D ar sc tia b in e c, de
n d a t cc gro su l tru p elo r inam icc vo r fi so sit p c fro n tiera n o a s tr , so ld a ii n o tri
vor trebui s fie retrai pe o linie in te rio ar, cc treb u ia sta b ilit cu g erm an ii
carc sc retrg eau n d ez o rd in e n sudul sp rtu rii fcut d c ru i.
C o m u n ica tele dc rzboi nu mai v oibcau n z ile le u rm to are d esp re
lo c alitile cc trebuiau c u ta te p e hart pentru a lc id c n tific a . P ro p riile n o astre
o rae ddeau lu p te lo r n um ele lor. D c la V olga p n la N istru , ru ii p arc u rse ser
p este o m ic cin ci sute dc kilom etri. D c la N istru p n la B u c u reti nu m ai era dc
fcu t dcct un salt. R efu g iaii din p ro v in ciile dc r s rit v en eau cu d u iu m u l.
R o m nii m ai ales, d ar p rin tre ei se strecu rau u crain ien i, ev rei d in T ra n sn istria,
g erm ani i ch ia r soldai ai A rm atei R o ii. T oi, fr d eo seb ire, co n sid e ra u
ad p o stu rile am en ajate n g rab p entru a-i prim i, c a o etap . D oreau s fug
m ai d ep arte spre vest, spre U ngaria. P an ic a, n n o rd -e stu l rii, c tig a teren
m ai rep ed e d c c t A rm ata Roie. B ucurcti era o sta ie d e tra n z it carc nu p u te a s
p rim easc accstc fiin e g o n ite de fric. D im p o triv , i ca p ita la se g o lea. La
g h ieele p o liie i, n ficcarc zi, erau p rez en ta te m ii d c ce reri d e p aap o arte.
L eg a iile elv eian i turc erau luate cu asalt dc cci c a rc so licitau v ize. S fugi
c t m ai d ep a rte cu p u tin , n U ngaria, n E lv e ia, n S u ed ia, n T u rc ia ,
in d ife re n t unde, pentru a nu se gsi n drum ul A rm atei R oii. P o p u la ia srac
i ca rc nu avea p o sib ilita tea s sc exileze, c u ta un a d p o st d in c o lo d c C a rp a i,
n T ra n silv an ia . A rm ata R o ie este in cap ab il s trcac p este m u n i, p retin d eau
refu g iaii n d o rin a lor dc a pu n e un obsUicol dc n ctrc cu t n tre ci i in am ic.
A poi, deo d at, pcniru a d o vedi c o n en o ro c ire nu v in e n ic io d at
sin g u r, un a lt p erico l, p o ale m ai teribil d cc t cci din rs rit, d a r m ai p rez en t,
sc rid ic n vest. R egentul H orth y , eful sta tu lu i u n g ar, sc g sea n c n
cartierul g en e ral al lui H itler cn d dcuiam cntcle W affcn -S S treceau v ech ea
fro n tie r a u s tro -u n g a r , n d r c p tn d u -s c sp re p r in c ip a le le c c n lr c u rb a n e
m ag h iare. N oul g uvern al lui S tojay, ca re ieea d in ir-o criz de m ai m u lte zile
e ra su sin u t dc N y las K c re n ts (p artid u l n aio n al -so c ia lis t u n g a r) i m ai ales
d c S S -ui g erm an . F ostul prim m in istru K llay gsi azil la le g a ia turc.
A d m in istra ia fu su p u s unei epu rri riguroase. L a rs rit, ru ii p tru n se se r
d eja n R om nia, la vest, germ an ii sc ap ro p ia u de fro n tiera n o a str , prin
cm p ia ungar. Ei nu m ai veneau ca p rieten i. n U n g aria cci d in SS se p u rtau ca
n lr-o ar o cupat.
G erm anii puneau astfel ca p t m a n ev relo r g u v ern u lu i K llay. N u sc tia,
cu c e rtitu d in e , d ac acesta i-ar fi luat an g a ja m en te co n c re te fa< le aliai. D ar
atitu d in e a echiv o c a lui U llcin R cvitzky la S tockholm i c e a a a lto r d ip lo m ai
m ag h iari n cap ita lc lc rilo r n eu tre atr seser dc m u lt tim p a te n ia c e rc u rilo r
po litico rom ne. P entru o p o ziie , o p o rtu n ism u l U ngariei era c ita t ca un m odel.
O am en ii dc stat dc la B udapesta acce n tu a ser, cu ficcarc p rile j, c p articip a re a
arm atei ungare, n rzb o iu l co n tra U R S S , nu era dect sim b o lic . D ac p u b lic,
ci sc m ulu m iser cu asem e n ea d ec la ra ii, n schim b p resa rilo r n eu tre p u b lic a
fr n c eta re a rtic o le in sp irate d c B u d a p esta, c a rc su sin ea u c ch ia r ac ca st
p articip a re red u s nu e ra d ato ra t d ec t p resiu n ii pe carc B e rlin u l o e x e rcita
asu p ra U ngariei. n schim b, te n tativ ele de cap talio b e n e v o lc n tia o y 30 a a lia ilo r
f c u te d c R o m n ia d e v e n ise r dc n o to rie ta te p u b lic . S e rv ic iile n o a s tre
n lo c u isc r p lc ca rc a i c l to ria p rin u lu i tirb ey la C a iro n cci m ai opac
m ister. A bia so sise prin u l, c p resa i rad io u l en g leze rsp n d e au n o u ta tea
an u n n d lum ii n tre g i c R o m n ia n c e rc a s po arte n cg o c ic ri. n c e rc a o ficial
s n cg o c ic zc , cci tirb ey , afirm au ele, c h ia r d ac sc n u m ra p rin tre p rieten ii
d ictato ru lu i, fusese trim is ch iar dc ctre acesta i era a u to riz a t s v o rb ca sc n
n u m ele su. C c alt m o tiv avea o are ac ca st p u b lic ita te d c c t s p ro v o ace
p rem atu r, un c o n flict n tre B erlin i B u c u rcti ?
K illingcr se p rez en ta se im ediat p en tru a cere e x p lica ii i rec h em a re a
u rg en t a lui C rctzc an u dc la A nkara. D c ce nu l rec h cm a i p c von P ap en ?,
n tre b M ihai A ntoncscu. M inistrul R c ic h -u lu i nu v ed e a leg tu ra. A tu n ci,
M ihai A ntoncscu i ream inti c, n urm cu zcce zile, n ep o tu l a m b asa d o ru lu i
G erm an ici fugise la aliai. A stzi, u nchiul lui C rctzcan u i u rm ea z ex em p lu l.
T reb u ie s recu n o atem c m initrii notri d c la A n k ara nu au n oroc cu ru d ele
lor, adu g cl.
n urm a a c c stu i d ia lo g , K illin g c r se p re f c u a c re d e e x p lic a iile
v ic ep ree d in te lu i C o n siliu lu i, ca rc p retin d ea c s p e c u la iile an g lo -sa x o n c
asu p ra unei m isiuni tirbey erau o p ur invenie. P rinul a r fi p le c a t la C airo
n to cm ai ca i n epotul lui von P apen, ca o perso an p articu la r . D ar m arealu l
a fost m ai greu dc m p ca t. Eu i-am spus m ereu c en g lez ii nu u rm resc d cct
s n e cre eze d ific u lti cu germ anii p entru a d eterm in a o c u p a re a n o astr d c ci ,
sp u n ea cl furios i h o t rt s rup o rice co n tac t cu aliaii.
n tru c t K illin g c r se re tr se se fr a p ro fe ra a m e n in ri sc trse se
co n clu zia c germ an ii nu acordau p rea m are aten ie ca zu lu i tirb ey . n urm a
ocu p rii U ngariei faptul c am b asad o ru l R c ic h -u lu i, p ro tc stn d , se p refc u se
c n d e p lin e te o sim p l fo rm alitate, co n stitu ia o n elin ite m ajo r. Se p u tea
trag e co n clu zia c H itle r i rezerva alte m ijlo ace, m ai e fic a c e , p e n tru a ne
p ed ep si ? N oi tiam c rad io em ito ru l pe unde sc u rte al le g aiei g erm an e
sch im b ase lungi m esaje cu B erlinul. A poi, generalu l H an sen , eful m isiu n ii
W e h rm ac h t-u lu i, g eneralul G ersten b crg i von K illin g er se reu n ise r n b iro u l
am b asa d o ru lu i p en tru a se co n sflu i. G en eralu l H ansen p rsi p rim u l reu n iu n e a
i p lec la S tatul m ajor general al arm atei rom ne, un d e ceru s fie p rim it d e
n d a t d e g en e ralu l lcflea, eful M arelui S tat m ajor. E l d ec la r c d in c a u za
n a in t rii ruseti a r fi n ecesar s se d ep lase ze noi uniti sp re fro n tu l n o stru .
T reb u ia, n co n secin , s se d irijeze un m arc n u m r de v ag o a n e i lo c o m o tiv e
spre fro n tierele ungar i b u lg a r , pen tru a p erm ite so ld a ilo r g erm an i s
aju n g fr n trz ic re pe front. V oia el s tran sp o rte a rm ata g erm a n d c o c u p a ie
cu p ro p riile n o astre m ijloace dc tran sp o rt ?
O te leg ram venind d c la fro n tiera ro m n o -iu g o slav a n u n a c o u n itate
g erm an trcc u sc la O rova pe te rito riu l rom n. D c la B e rlin , ni se fcea
cu n o scu t c H oria S im a se gsea d c c tcv a zile n c a p ita la R e ic h -u lu i, u n d e
fu sese p rim it dc H im m lcr. L eg aia R om niei din B ratisla v a co m u n ica fap tu l c
rezerv ele W e h rm ac h t-u lu i a r fi p rim it o rdinul dc a p le ca sp ic rsrit.
S e rv ic iile dc p re s ro m n e d d e a u o n o u d e z m in ire z v o n u rilo r
r sp n d itc dc z iarele an g lo -sa x o n c i n eu tre asu p ra m isiu n ii tirb cy . C o m u n i
catul n-a fcu t d cc t s m reasc n elin itea gen eral. A ceast in sisten n a se
d isc u lp a era co n sid erat ca o d o v ad c guv ern u l se g se a c o n fru n ta t cu m ari
d ificu lti.
N o u tatea in v itaiei la O K W p en tru 26 m artie, p e c a re K illin g e r o
tran sm isese m arealu lu i n cursul scrii d c 2 1 , se rsp n d ise cu v ite za lu m in ii.
P en tru p rim a d at legaia germ an rsp n d c a ea sin g u r zv o n u l d esp re d a la unei
n tre v ed eri care, dc reg u l, nu era adus la cu n o tin a p u b lic u lu i d c c t p rin
co m u n icatu l o ficial d ifu za t dup n tln ire.
P e n tru o p o z iie , nu e x ista nici o n d o ia l . H itlc r v o ia s -i jo a c e
m arealu lui festa pe ca re o ju c a se , cu o sp tm n n a in te , lui H orthy. A ceiai
o am eni ca re, d e la S talin g rad , l acu za scr pe C o n d u cto r d e g erm a n o filie
in co rig ib il, i repro au deodat o a titu d in e rig id fa dc R cich. L ip sa sa de
ta ct p o litic era sin g u ra cau z a situ aiei dc n cre zo lv a t d in a r ca rc, n tim p ce
d u m an u l o invada de la rsrit, era am en in at s fie o c u p a t d c aliatu l su,
v enind d in sp re apus. G erm an ia se d o v ed e a d in tr-o d at p erico lu l ccl m ai
apropiat. D rum ul ru ilo r spre inim a rii era o b sta cu lat d e v reo p atru z ec i dc
d iv izii g crm a n o -ro m n c. n faa tru p e lo r SS carc n a in ta u p rin in te rio ru l
U n g ariei nu cx isla nim ic. N um ai g aran ii p o litice se rio a se a r fi p u tu t s le
m p ied ic e s p tru n d pe te rito riu l n ostru, d a r A nto n escu n m od c o n s ta n t
refu zase s i le dea lui H itlcr. F r n d o ia l , oam enii lui H im m lcr v o r v en i s i
le ia sin guri. A tunci cnd ruii i germ an ii i m p rise r P o lo n ia n 1939,
an tico m u n itii i an tifascitii p o lo n e zi p u tu se r s se refu g iez e n R o m n ia . n
1944, cercu l se strn g ea n ju ru l rii noastre. O cupnd U n g aria , g erm an ii b ara u
drum ul fu g arilo r spre apus. n sud, n B ulgaria, ci co n tro lau traficul p e rso a n elo r
sp re T u rcia. S fugi spre nord sau spre e st era im p o sib il. A co lo e ra fro n tu l i
ruii. D em ocraii rom ni se zbteau n n e b u n ii, ca v natu l m p re su ra t dc hilai.
L ib e rta te a lui M aniu i a p a rtiz a n ilo r si l co sta se p e m a re al m u lte to n e de
p etro l. 1 se rep ro a c i-a risca t p ro p ria lib ertate i c nu m ai p u te a, n v iito r,
s-i p ro te je z e p e ad v e rsarii G erm an ici. E rau sta b ilite n g rab liste co n in n d
n u m ele p e rso a n e lo r pe ca re g erm an ii le vor are sta n urm a in stal rii la B u cu reti
a u nui gu v ern d u p m odelul cclui ca re lu ase puterea la B u d ap esta. A n to n escu
treb u ia s pu n la d isp o z iie ac esto r p erso a n e, c o n sid erate n p e ric o l, av io an e
p entru a le a ju ta s trea c n T urcia. D ac se ad u g au la n u m ru l lo r ev re ii, care
se ved eau deja pe drum ul lag relo r de ex term in a re d in G erm a n ia, to at flo ta
ae rian de care d isp u n e a R o m n ia nu ar fi ajuns pen tru a n d e p lin i sa rc in a c e i
se p retin d ea. n m ijlo cu l z p celii g en erale, B B C -ul la n sa , fleg m atic: este
ap ro a p e sig u r c a fo st sta b ilit un co n tac t cu em isa rii lu i A n to n escu .
D up d e p ire a p rim e lo r m o m en te de p an ic , b unul sim g u v ern d in
nou. C are e ra lim ita ex tre m a e x ig e n e lo r g erm an e ? P rea p u in p ro b ab il ca
H itlcr s n c e rc e s rsto arn e regim ul A n to n escu n tr-u n m o m e n t cn d p arte a de
sud a frontului dc r s rit d ep in d ea n m arc m sur d e a rm a ta ro m n . A lipsi
ara d c reg im u l su leg itim , p entru a in stau ra fo rai o a d m in istra ie ca re s fie n
n tre g im e d ev o tat g erm an ilo r, fusese p o sib il la B u d ap esta, c a re se g sea la o
m ic d e kilo m etri de front. D ar la B ucu reti o asem en ea lo v itu r , fr co n c u rsu l
ap a ratu lu i dc sta t i m ai ales al a rm a tei, co m p o rta ris c u ri in c a lc u la b ile .
M arealul i p stra d ec i, n faa G erm a n iei, o p o ziie su ficien t d e p u te rn ic
pen tru a-i in e p ie p t lui H itlcr. M ai pu in co n v in s, M ihai A n to n escu i o feri
d em isia sa i l sftui s form eze un guvern d e g en erali. L u n d -o astfel n a in te ,
se p u te a sp e ra c g erm an ii ar ac cep ta faptul ca m p lin it. D c ce s-i artm )u>
H itlcr c ne este fric d c el i dc ce s-i dm im p resia c nu av em co n tiin a
cu rat ?, zise m arealul. F erm h o t rt s resp in g to ate c e re rile lui H itlcr,
C o n d u cto ru l nu rm a se surd la su g e stiile lu i M ihai A n to n escu i M aniu. n
caz d c lov itu r dc for germ an , au fo st ex a m in a te d o u so lu ii: p rim a e ra de
a-1 nu m i pc prin u l tirb cy p ree d in te al C o n siliu lu i d e m in itri p rin tr-u n d ec ret
sem n at dc m areal i a doua, de a-i fac ilita regelui fuga din R o m n ia. S u v eran u l
ar fi treb u it s plecc n so it d c p rin cip alii m em bri ai o p o ziie i. N u m irea p rin u lu i
tirb cy p u tea fi fcut, conform ord in ii ju rid ic e n v ig o a re , p rin tr-o sim p l
se m n tu r a m a re alu lu i. El era ccl care c o n d u c ea statu l i nu p ree d in te le
C o n siliu lu i. P n atu n ci, nim eni nu fu sese n u m it n p o stu l d e p rim -m in islru .
N im ic nu sc o p u n ea, din p u n ct de ved ere leg al, ca o ase m e n e a n u m ire s se
fac n viitor. P lec area regelui M ihai treb u ia s fie o rg a n iz a t d e m in istru l de
in tern e, generalu l P ick y V asiliu. A cesta din urm era n p e rm a n e n t c o n flic t cu
le g aia g erm a n . A b stra c ie fcn d dc M ihai A n to n escu , el era m e m b ru l
g u v ern u lu i rom n ccl m ai ru v zu t dc K illin g er. E ra d eci fo arte firesc s se
sim t unul din p rim ii v izai d ac lo v itu ra d e la B u d ap esta s-a r fi re p e ta t la
B u cu reti. P utei s fugii cu avio n u l n o stru dc in sp c cic , i su g e r M ihai
A n to n escu , dar riscai s nu fii b ine p rim it, ca fost m in istru d c in te rn e al unui
g u v ern sa te lit al G erm an iei. D esig u r, d ac ai avea la b o rd p c re g e i lid eru l
o p o ziie i, situ aia s-ar schim ba. G en eralu l Va< iliu se a r t d isp u s s ac io n c z e
d u p sfatul prim ului m inistru. D c n d a t ce sem nele p rem e rg to a re unei lo v itu ri
d c sta t g erm a n e i vo r fi co m u n ica tc - ca e f al ja n d a rm e rie i i al p azei de
fro n tier a r fi fo st prim u l av e rtiza t - ci a r fi fu g it cu o su it a le a s cu grij.
A sem enea Iui K llay, nu voi scp a nici cu d in c u rsa p e c a rc n e-au
n tin s-o an g lo -sa x o n ii , d ec la r M ihai A n to n escu , m ai n a in te d c a urca n
trenul ca rc treb u ia s nc co n d u c la M arele C a rtier gen eral al lui H itlcr. D e ce
categ o ric an tig crm an . S pera c A nto n escu va lua fr n trz ic rc m su rile
n cccsare p en tru a-i m p ie d ic a p c aceti ag en i s fac ru. D ac nu,. H itle r s-ar
v ed e a o b lig a t s-i v o rb casc pc un ton sim ila r cu cel p c c a re l fo lo sise , cu o
s p tm n n u rm , cu reg en tu l H orth y . G erm a n ii, m a re a lu l a p u tu t s
rcm arcc, n ca zu l U n g arie i, nu se m ulum esc num ai cu v o rbe.
R om nia va co n tin u a lupta c t tim p i va sta n p u tin , rcp lic
A n toncscu. P o p o ru l rom n nu va ac ce p ta n ic io d at s se n ro le z e n tr-o
le g iu n e strin . El tie c d ato ria sa dc a servi sub arm e nu e x ist d e c t fa de
p ro p ria sa ar. D ac n ara m ea, ca n U n g aria , G ard a d e F ie r, carc p en tru noi
nu es te d c c t filia la unei o rg an izaii strin e, a r lua p u te re a, a tu n c i vei av e a, n
locul unei arm ate rom ne luptnd alturi dc a d u m n eav o astr, b an d e dc p artizan i
ca rc v -ar n fru n ta ca n Iugoslavia, in m o m en tele cn d ru ii n c-au trecu t
fro n tierele i c n d este n jo c o rg an iz area ap rrii noastre, c o n s id e r p rem a tu r s
v o rb im de un inam ic ipotctic i carc sc afl fo arte d ep a rte d c te rito riu l n o stru ,
cum ar fi an g lo -sa x o n ii.
D ar avei pe terito riu l vostru o m u lim e d c d um an i p c carc nu p rei d e
loc g rb it s-i lic h id a i , rspunse H itler, la n sn d u -se n tr-u n rec h izito riu
asu p ra liniei p o liticii interne ad o p tate dc A ntoncscu . F iih rer-u l p re tin d e a c
ev reii so coteau R o m n ia d rep t ara lor de refu g iu . D e p retu tin d en i, d in F ran a,
d in C eh o slo v acia, din G erm an ia chiar, ci nu c c r d c c t un lu cru : s fie lsai s
p lccc la B ucurcti. V enind din U ngaria, unde sc afl n fin e un g u v ern h o t rt
s ac io n e z e cu en e rg ie, ev reii trav e rseaz n m as fro n tiera ro m n . A co lo ,
ci sn t m ai b in e p rim ii ch iar d c c t so ld atu l carc vine d c p e fro n t. O a re toat
ac ea st p o litic nu e ste fcut p entru a-1 liniti pc m arele p atro n al ev reim ii
in te rn aio n a le , F ran k lin R o o scv clt? C arc este ex p lica ia n u m e ro a se lo r d e m e r
suri fcu tc dc M ihai A ntoncscu p c ln g le g aia g erm an d in B u cu reti n
sco p u l dc a o b in e o au to rizaie dc n av ig aie p entru v a p o a rele ro m n e ti ce
tran sp o rt evrei spre C o n stan tin o p o l i spre P alestin a ? O are d in d rag o ste
p en tru evrei sau m ai d eg rab din tr-u n calcul p o litic v ic ep ree d in te le C o n siliu lu i
ro m n d esf o ar alta en erg ie n aceast ac iu n e ? T o t ccca c e este an tig erm an
p are s se b u cu re d c p ro tec ia g u v ern u lu i rom n. A stfel, le g aia lui B a d o g lio la
B u cu rcti ocu p to ta litate a cld irilo r m isiunii italiene, n tim p c e rep rez en ta n tu l
lui M u sso lin i nu este nici m car a u to riz a t s p rez in te reg e lu i sc ris o rile sa le dc
ac red ita rc. D e a sem e n ea , ziaritii en g lezi ev ad ai d in G e rm a n ia , p e carc
g u v ern u l rom n refu z s-i pred ea G erm an ici, ca i C h a stc lain i p arau titii
la n sai dc b ritan ici p c terito riu l ro m n esc, n scopul d e a p re g ti, cu p artizan ii
lui M an iu, sa b o taje n reg iu n e a p etro lier sc b u cu r dc un tra ta m e n t de fav o are
din p arte a g u v ern u lu i i p ar ch iar s d irijeze, din n c h iso a re a lo r d e ca tifea ,
ac tiv itatea dc o p o z iie i a sp io n ilo r... i to t aa mai d ep arte. i H itle r co n tin u a
s ad au g e alte ca p cte dc ac u z a re listei sale.
A ntoncscu m rtu risi c, n ac ca st faz a d isc u ie i, i fc u se u rm to ru l
raio n am en t: sau H itle r se d ecisese, din cau za d o saru lu i p e c a rc i-l p re g tise
m p o triv a lui, s rsto a rn e regim ul su i s sta b ile asc la B u c u rc ti un g u v ern
ca la B ud ap esta - i n a c cst caz nu avea nim ic d c p ie rd u t - sau cl nu v o ia d cc t
s-l in tim id e ze i n ac ca st ipotez cca m ai bun so lu ie e ra s-i in p iep t. Eu
nu voi lua nicio d at o m sur fizic m p o triv a ev re ilo r , d e c la r cl. A ccia
1.
R o m n ia p r s e te a lia n a s a c u A x a ;
2.
R o m n ia r c c u n o a lc U R S S - u lu i d r e p tu l d c a a n e x a B a s a r a b ia
3.
T r u p e le r o m n e v o r fi d e z a r m a te d e A r m a ta R o ie . D a c
i B u c o v in a d c N o rd ;
R o m n ia d o r e te s p a r lic ip c la R z b o iu l m p o tr iv a G e r m a n ie i,
d iv iz iile ro m n e , r e in s tr u ite i r e c c h ip a te d e U R S S , v o r 11 p u s e
la d is p o z iia m a re a lu lu i A n to n c s c u i a lu i M a n iu .
4.
R o m n ia s c a n g a je a z s p l te a s c U R S S - u lu i 6 0 0 m ilio a n e
d e d o la r i, cu titlu l d e d e s p g u b ir i.
5.
U R S S sc o b lig s n u s c a m c s tc c e n tr e b u r ile in te r n e a le
R o m n ie i i s rc s p c c tc s tr u c t u r a sa s o c ia l .
6.
A lia ii sc a n g a je a z s a ju te R o m n ia n a - i r c c u p c r a n
to ta lita te sa u n c c a m a i m a rc p a r te te r ito r iile c e d a t e U n g a r ie i
n 1 9 4 0 .
socotir interesant i dem n a fi luat n seam . F iind sold at, m arealu l A n to n cscu
v o ia nu g aran ii pc hrtic, ci divizii am crican c i b rita n ic e c a re , cu restu!
d iv iz iilo r rom ne, s restab ileasc cchilibrul cu A rm ata R o ic.T rc b u ic, spuneau
cci d o i, s obinem p rec iz ri asu p ra naturii i n tin d erii p ro m isiu n ilo r pc ca re ni
lc fac ang lo -sax o n ii.
C tcva zile m ai tr/.iu, punctul dc v ed e re al m arealu lu i a fo st co n firm at
la M ad rid dc am b asad o ru l H aycs. A m erican u l pc ca re, p en tru a scp a d e
su p rav e g h erea se rv ic iilo r germ an e, l n tln ii n g arso n ie ra u n u ia d in c o la
b o rato rii si, m i cv o c o im ag in e carc m izbise n tim p u l unei cl to rii n
Italia, cu m ult n a in te dc rzboi. F cn d ascc n siu n ca V cz u v iu iu i, p riv isem
am u za t m garii care p teau pc panta v u lc an u lu i, cu o to ta l n ep sa re . Am
n c c rc a t s vorbesc am b asa d o ru lu i dc p erico lu l so vietic. D u p p riv ire a sa pe
ju m ta te resem n at, pe ju m ta te p lic tisit, m i-am d at se am a c cl co n sid era
tirad a m ea ca o p le d o arie pro dom o, n c crcn d s m o tiv ez e a titu d in e a dc
n c ju stific a t a R om niei.
M i sc p arc c gndii: nu facci atlc a m ofturi p en tru a trcc e n b arca de
sa lv are, sub pretex tu l c vei gsi acolo un cin c turbat. V g a ra n te z c nu v va
m u ca , i-am spus.
Im p ertin en a m ea m i ad u se o d cc la ra ic so le m n d in p a rte a a m b a sa
d o ru lu i. D up cl, aliaii trebuiau s fie c o n sid erai ca o a s o c ia ic ai crei
p arten eri erau in te rsch im b ab ili. E ra lip sit dc im p o rtan d ac tc ad re sai unuia
sau altuia: vorbeai n to td e a u n a cu C ci T rei. E l m i atra se a te n ia c nc n elam
n c h ip u in d u -n e c n tre R usia i S tatele U n ite a r ex ista v reo d iv e rg e n dc
ved eri asu p ra vreunei p ro b lem e anum e. A -i ar ta n en cred e re a fa d e U R S S ,
ar co n stitu i o o fens p entru C eilali Doi M ari. P en tru a se facc m ai b in e n e le s,
dl. H aycs afirm c aliaii nu puteau fi accc p ta i sau refuzai d c c t n bloc. E
m n tre b apoi d ac guv ern u l dc la B ucu reti e ra d isp u s, n a c e ste co n d iii,
s-i schim bc p o litic a extern. C o n d iiile n c a re sc n cg o c ia se n cu rsu l iernii,
a ra n o a str , d a c se va p u te a co n ta pe un a ju to r e c o n o m ic , e tc . L a to a te
a c e s te c h e stiu n i, am erican ii se m rg in eau s r sp u n d : d a c v rei, d e s e m n a i-v p le n ip o te n ia ru l vo stru , care s n c h e ie a rm istiiu l. N u m ai lui i v o r fi
c o m u n ic a te c o n d iiile n o a stre d efin itiv e.
C u to a t respingerea p rete n iilo r ruseti d e c tre p arla m en tu l fin la n d ez,
tratativ e le n tre H elsinki i M oscova co n tin u au . M an iu i M ih ai A n to n escu
ap reciau c treb u ia s p ro fite d e aceast co n ju n ctu r p e n tru a se p u n e d ire c t n
leg tu r cu M oscova. U n succes n d isc u iile cu B u c u re tiu l a r d a n e g o c ie rilo r
de la K rem lin un m are av antaj asu p ra lui P aasik iv i. P en tru a-1 o b in e , ru ii a r
p u te a u u ra co n d iiile n ceea ce ne privete.
K rem lin u l se art m ai favorabil v ic ep ree d in te lu i C o n siliu lu i, c a re
in ea p rg h iile de com and, d ec t efului op o ziiei d e m o c ra tic e , c a re treb u ia d e
ab ia s p u n m na pc ele. D iplom aia rus este foarte e la stic i in e seam a d e
m p re ju r ri. A stfel c dl. N anu, reprezentantul n o stru la S to ck h o lm , fu ru g a t
de d -n a K o llo n ta y , a m b a sa d o a re a S o v ie te lo r, s -i d e z v lu ie lui M ih a i
A n to nescu faptul c R usia era ch iar disp u s, dac arm istiiu l v a fi se m n at, s
se rezerv e pe teritoriul rom n o zon lib er, unde u n it ile A rm atei R o ii nu
vo r fi a u to rizate s ptrund.
M ihai A ntonescu, rcnunnd la con tactu l sta b ilit cu a m b asa d o ru l H ay e s
la M adrid, din cau za contro v erselo r pe care m esajele n o a s tre le p ro v o c a se r
n tre el i m areal, i d eschise alte do u ci de c o m u n ic a ie cu L o n d ra i
W ash ington. P rin A nkara i prin B erna, el se strd u i s m e n in d ia lo g u l.
D e p artea sa, prin u l tirbcy negocia la C airo. A n g lo -sax o n ii nu m ai tiau n
sp a tele c ru ia d in tre num eroii interlocutori se afla g u v ern u l d e la B u cu reti.
T o i re p re z e n ta n ii ro m n i din str in ta te m iro se a u m a re le a c t isto ric
a fla t n p reg tire. F iec are d o rea s jo a c e un rol. E i tia u c su sin n d id c c a
a rm istiiu lu i v o rb ea u n lim bajul tn ru lu i A n to n escu . P e m o m e n tu l n frn g e rii
se p u te a face o ca rier. In tot cazu l, fiecare d o c u m e n t c a re su sin e a n e c e s ita te a
a b s o lu t de a ab a n d o n a p o litic a p ro g erm an , e ra un ja lo n p u s p e n tru v iilo r.
E n tu z ia s m u l p a c if is t c u c e ri re p e d e to a te p e r s o n a lit ile ro m n e ti d in
str in ta te . F iec are se c re d e a ce a m ai a u to riz a t s a d u c s e rv ic ii p a trie i .
D l. G afcn c u , sp re ex e m p lu , cerea un av io n p en tru a se d u c e la M o sc o v a , n
n u m e le lui M ihai A nto n escu . D ar nici c e ila li n u o m a u . F ie c a re era co n v in s
c p u te a s o b in , p en tru R o m n ia, co n d iii de a rm is tiiu n e s p e ra lc . n fa a
a c estei o fe n siv e p ac ifiste , C o n d u c to ru l se a fla d in c c n c e m ai iz o lat.
A rm ata , p a rtid u l su p o litic, ca re pn atu n ci l u rm a se cu fid e lita te , se
p re g te a s se sc u fu n d e ; nu d in tre ca d rele su b a lte rn e , ci n u m e ro i g e n e ra li se
g n d c a u , a id o m a d ip lo m a ilo r i p o litic ie n ilo r, c a v e a u i ei un rol d e ju c a t
n n frn g c re . P roblem ele de contiin erau lesne de rezo lv at. F orm al, co m an
dantul arm atei era regele. El era cel cruia i sc ju rase cre d in i suveranul acesta era secretul lui P o lic h in c lle 45 - era de m ult de p artea g rupului M aniu.
G en e ra lu l S ntescu , eful casei m ilita re re g a le , lu a se co n d u c e re a
m ilita rilo r antian to n escicn i. G eneralul D m cean u , fo st ag h io ta n t reg a l,
co n d u c ea in triga. Sub d iferite p retexte, co m an d a p e fro n t era re tra s g e n e ra lilo r
care erau lipsii de sim politic; aceasta voia s zic: cre d in c io i m a realu lu i.
L o cu l lo r era luat de oam eni gata s se d eso lid a riz ez e d e av e n tu ra p ro n az ist .
CAPITOLUL X
U ltim a b tlie
n co n sec in , el sc h o t rse s ac io n e ze . T re b u ia s ti ad u n to at
d o cu m en ta ia de care a r avea n ev o ie la C airo un d e v o ia s p le c e jo ia sau
v in e re a u rm to are. M a realu l, n faa d ez astru lu i, va ce d a. C h ia r el o rd o n ase ,
n tim pul nopii, e v a c u a re a lau lu i.
T ra v e rsn d la cu l S n ag o v 5\ p e m a lu l c ru ia e ra u d is p e rs a te se rv ic iile
fu n d a m e n ta le ale S ta tu lu i, p e n tru a s c p a d e b o m b a rd a m e n te le a n g lo -sa x o n e ,
l-am g sit pc m a lu l o p u s, n faa ca se i c a re a d p o ste a D ire c ia C ifru lu i d in
M in iste ru l a fa c e rilo r e x te rn e , pe m a re a lu l p a la tu lu i, b a ro n u l S trce a. F o a rte
a g ita t, el s u s in e a c nu m ai e ra n ic i un m in u t d e p ie rd u t. M a re a lu l
A n to n e s c u , sin g u ru l o b sta c o l n c a le a n c h c ic rii a rm istiiu lu i, tre b u ia s fie
r s tu rn a t dc la p u te re , im e d ia t d u p n a p o ie re a sa. S itu a ia e ra i m ai
d ra m a tic , p rin fap tu l c a lia ii l sa se r f r r sp u n s m e sa ju l lu i M a n iu , p rin
c a rc a c e s ta a c c e p ta , n n u m e le o p o z iie i, c o n d iiilc d e a rm is tiiu s o v ie tic o i
a n u n a lo v itu ra de sta t p en tru 2 6 au g u st. C a rc e ra m o tiv u l a c c s lc i t cc ri ?
B a ro n u l SLrcea nu p u te a s o e x p lic e d c c t p rin in te n ia R u s ie i d e a in s ta la la
Iai un c o n tra g u v e rn c o m u n ist, cum f c u se la L u b lin , p e n tru P o lo n ia . A m
n c e rc a t s l c o n v in g c p e ric o lu l nu e ra im in en t. n tre ru i i n o i m ai e x is ta
lin ia ire tu lu i, c a rc era d e ja a p ra t dc d o u d iv iz ii ro m n e ti. n c tc v a zile,
a rm a te le din M o ld o v a i g erm an ii din B a sa ra b ia li se v o r a l tu ra . Iar n o i vom
fi co m p lc t n c c rc u ii d c g erm a n i , sp u se m a re a lu l p a la tu lu i, t in d u -m i v o rba.
T re b u ie s-i m p ie d ic m p c n em i s a ju n g p c a c e a st lin ie . A m c re z u t
a tu n c i n c c e s a r s i c o m u n ic c e c a ce to c m ai re la ta se M ih ai A n to n e s c u a su p ra
in te n iilo r sa le dc a p lc c a la C a iro . P o t s co m u n ic a c e a sta M a je st ii S ale ?,
m n tre b el. L a r sp u n su l m eu afirm a tiv , b a ro n u l S trc e a c o n tin u : tii to t
a a d e b in e c a i m in e c g en e ralii nu m ai v o r s l u rm ez e p e A n to n e s c u . C e e a
ce s-a p c tre c u t n M o ld o v a i-a a la rm a t ta re p c g erm a n i. D a c ei a r re u i s se
fix e z e p c S irc t, a r fac e n R o m n ia a c e la i lu cru c a i n U n g a ria , la 18
m a rtie .
M a re a lu l sc n a p o ic dc p e fro n t n s c a ra a c e le ia i z ile . E l e ra
n e m u lu m it i sa tisf c u t, n ac clai tim p. N e m u lu m it d e in d is c ip lin a p e c a re o
c o n s ta ta se i sa tisf c u t de v a lo a re a re d u s a su c c e s e lo r o b in u te d c in am ic.
A v a n g rz ile g erm a n e a tin se se r d e ja G a la ii, u n a d in e x tre m it ile lin iei d e p e
iret. R u ii nu d e p ise r la u l d e c t c u v reo c in c iz e c i d e k ilo m e tri. L u p ta
d e c isiv se va d e s f u ra dc acum n c tc v a z ile, n ju ru l n o d u lu i d c c a lc fe ra t
d e la B rla d . In am icu l se va afla n tr-o p o z iie c ritic . C e n tru l i flan c u l sln g
ro m n e ti, dei a m e n in a te , erau in ta c te , iar g erm a n ii d u p ce o c u p a se r
p o z iii pc P ru t, la n iv e lu l i n n o rd u l B rla d u lu i, erau p re g tii s tre a c la
a c iu n e , n se n su l de a c d e a p c flan c u l stn g i n sp a tele in a m ic u lu i. D a c nu
se va p ro d u ce nici o su rp riz , so v ie tic ii v o r fi silii s se re p lie z e m a i n ti din
p u n g a dc Ia sud dc Iai, p en tru a se re g ru p a apoi i a u rm a p ru d e n t re tra g e re a
tru p e lo r g c rm a n o -ro m n c pe n o u a lin ie. n F ra n a, a n g lo -s a x o n ii se a p ro p ie
d c P aris. n P o lo n ia , g erm an ii n a in te a z . n tr-a d e v r, a a cu m p ro m ise se
H itle r, W c h rm ac h t-u l a ta c a la r s rit d e V istu la. n R o m n ia , o ric e p eric o l
im in e n t e s te n d e p rta t . D o rm ii lin i tii , ne sp u se C o n d u c to ru l ,
l sn d u -n e s p le c m . M in c i n z iu a u rm to a re v o r fi n c m u lte d c fc u t .
A d o u a zi, la n o u d im in e a a , eram n b iro u l m a re a lu lu i.
1 HA
n
/P ric ie n irs i treb u ir s-i fo lo sea sc lo a t c io c v c n a p e n tru a -l Convinge
:p e.teg e:s plcde sp re vest: O c o lo an micv Jonnat^idin trei maini:, se p u se n
i m i c a re sp re o d estin a ie n ec u n o sc u t. n so ito rii su v e ra n u lu i i.a m a-m cisale
p rim ir ordin u! dc a m erge ct m ai departe. D a c te rito riu l .n aio n al a r -f i, fo st
. o cu p a t n ntregim e, dc g erm a n i, treb u ia .s se n c e rc e a ju n g e re a la psjrtizanii lui
T ito i fo rm a re a u n u i nou guvern n exil. D up p le c a re a reg elu i M ih ai, m em b rii
n o u lu i.g u v ern i-au stons i mai ta re re v o lv e re le ^
C a urm are a noii^it.uaii.,, om uJ:lnch,n p iv p i ; m a re a lu l A ntone.scu,
i re d e v en ea p ericu lo s. E lib e ra t:d e g erm a n i, re in sta la t n p rero g ativ ele. [Sale: de
fcj', .C incle rou ar fi fcut s cu fg muH snge. O are tre b u ia fcu t in o fen siv ,
am orndu-1 ? A ceast so lu ie, p ro p u s d c com uniti;;, fu gsit, resp in g to a re .
A tu n ci;:B o d n raifcu .ux.pentru; prim a,datd.e, am en in ri. A titu d in ea ^ e r a n n
;,:ape.ri:;tiyipe.rUru,manierardC'.areQl.abora a, cmuwtifarw-El J L M p -pe; g en e ralu l
.S n te scu c - d o rea siaiyze.r.p:feaa,fHaj^todutiipe A ntoftesenigcrm anilQ r.
dMkjSiMU gfiner^u.li.prftii^rtw nieful,>.< tor B o d n ra ,.tre b u i,!^ n a in te id e :# !
t !u l/G rtd ig S n M n tt^ K jn )rc;sp in p G Q u ie lu )te gur* i. le g a t fed e le,^ m arealu l
CAPITOLUL XI
C a d e cortina d e fier
179
CAPITOLUL XI
C a d e cortina d e fier
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Uniune personal - formul de asociere ntre dou state, legate ntre ele numai prin persoana
efului statului, care este comun ambelor state, fiecare dintre ele pstrndu-i individualitatea i
calitatea de subiect distinct de drept internaional (n . tr.).
Dup arestarea sa, Mussolini a fost transportat ntr-o ambulan (n. a.)
n sensul de agent clandestin, neautorizat, folosit n afara cadrului legal (n. Ir.).
Spioni care lucreaz concomitent pentru dou state, de regul cu interese opuse, vnzndu-le
reciproc secretele economice, politice sau militare (n. Ir.).
Preedintele Statelor Unite se spune c ar fi folosit o formul biblic pentru caracterizarea
unitii dintre aliai. Ascultnd-o, ai fi zis c Sfnta Treime nu mai este inseparabil i nu mai
merit credin, dup propria exprimare a lui Roosevelt, cine respinge pe unul dintre cei Mari i
respinge i pe ceilali (n. a.)
Am luptat n rzboi cu Rusia pcntni a apra civilizaia cretin a Europei. Afirmnd acest lucru,
nu ncerc s m acopr de o formul de propagand, spunea marealul respingnd insistenele
lui Mihai Antonescu care susinea c guvernul romn nu arc dreptul s neglijeze posibilitile de
negociere care i se ofereau. Astfel de ocazii puteau fi unice (n. a.)
Cuplul pe care cei doi Antoncscu l formau la Bucureti putea s-i apar unui caricaturist
asemntor cuplului lui Cervantcs (n. a.)
Conducere bipartizan, n urma alianei a dou faciuni sau partide politice (n. tr.).
Ruri din Peninsula Balcanic ce se vars n Marea Egee (n. tr.).
Chiar prin acest fapt (prin aceasta) (n. tr.)
David Lloyd George (1863-1945) om de stat englez, eful partidului liberal. n primul rzboi
mondial, ministru al armamentului, apoi prim ministru. A jucat un rol de frunte n ncheierea
tratatelor de pace de la Paris (n. tr.).
Mutatis Mutandis - schimbnd cele ce trebuie schimbate. Se spune despre dou situaii similare,
comparabile, care difer n amnunte, dar snt asemntoare n linii mari (lat., n. tr.)
General polonez, conductorul armatei poloneze organizat n Anglia, n timpul celui de al
doilea rzboi mondial (n. tr.).
Dreptul urmeaz drapelul (adic este expresia juridic a legislaiei fiecrei ri), (n. tr.).
Ministerul de externe francez, denumit dup locul unde se afl (n. tr.).
n urma interveniei democraiilor occidentale, exporturile romne spre rile ce practicau
sistemul acordurilor de compensaie sczuser la 5,405 milioane lei, n timpul anului 1934. Mai
nainte. Romnia exportase spre aceste ri mrfuri n valoare de 121a 14 milioane lei pe an, ceea
ce reprezenta cam cincizeci la sut din exportul su (n. a.)
Fost posesiune italian din Africa ce constituie, mpreun cu Tripolitania i Fezzan, actualul
stat al Libiei. Acolo s-au purtat lupte grele ntre 1940 i 1942 ntre englezi, pe de o parte,
germani i italieni pe de alta. Bogate exploatri petroliere (n. tr.).
Clearing - compensaie, n materie de operaii financiare sau comerciale (cngl., n. tr.)
Reichsbank - Banca de stat a Germaniei (germ., n. tr.)
apte mii de kilograme din acest aur, de provenien francez i belgian, au trebuit restituite,
dup rzboi, proprietarilor lor (n. a.)
Timp de doi ani de ocupaie rus. Romnia fcuse Uniunii Sovietice prestaiuni n valoare ce
depea un miliard de dolari. Dac ara ar fi fost ruinat economic de Reich, desigur ea n-ar fi
putut face un asemenea efort (n. a.)
rani, muncitori, soldai romni, aliniai-v n spatele marelui vostru ef Maniu, era fraza
prin care radio Moscova ncheia emisiunile sale n limba romn (n. a.)
Bova Scoppa, Op. cit. p. 110 (n. a.)
Spaiu vital - n context, se nelege c germanii presupuneau c aceast noiune trebuie
interpretat exclusiv n interesul lor, fcnd abstracie de interesele celorlalte popoare din zon,
pentru care spaiul vital era comun (germ., n. tr.).
25. Intermediarul ntre legaia Romniei de la Madrid i ambasadorul Hayes (n. a.)
26. Charta Atlanticului, program stabilit de Franklin D. Roosevelt i Winston Churchill, pentru
edificarea pcii mondiale, la 14 august 1941, la bordul unui vas, n largul coastelor americane
ale Atlanticului (n. Ir.).
27. Tablele legii, table de piatr pe care, conform Bibliei, erau gravate preceptele de conduit ale
legii pe carc Dumnezeu ar fi dat-o lui Moise, pentru a fi respectat de poporul lui Israel (n. a.)
28. Cele zece porunci ale lui Dumnezeu, care, conform Bibliei, ar fi fost date lui Moise, pe muntele
Sinai (Vechiul Testament) (n. Ir.).
29. Ceea ce s-a i ntmplat la 6 martie 1945, cnd Groza a devenit prim ministru, dup rsturnarea
guvernului Rdescu prin intervenia sovietic i cu mna lui A. J. Vinski (n. ir.).
30. Ctigarea bunvoinei (lat., n. Ir.).
31. Tactic militar defensiv care consta n dispunerea lupttorilor pc cele patru laturi ale unui
ptrat; ea era folosit n lupta mpotriva cavaleriei sau n caz de ncercuire (n. tr.).
32. Aviatori inamici n direcia... (germ., n. Ir.).
33. Nici un aviator (avion) inamic deasupra teriloriului Reich-ului (germ., n. ir.).
34. RAF Royal Air Force - forele aeriene britanice (cngl., n. tr.).
35. n sensul c nu i suprim (n. Ir.).
36. Cine sngeros, cum l nuntea Gocbbels pe Stalin (n. a.)
37. Fortreaa Europa - sistemul defensiv global conceput de Hitler (germ., n. tr.).
38. Punctul critic (cel mai coborit) (germ., n. ir.)
39. Pledoarie pentru propria sa cauz (k t., n. tr.).
40. Numele de cod pentru debarcarea aliailor n Nonnandia, la 6 iunie 1944 (n. tr.).
41. A se vedea partea I-a (n. tr.).
42. Dac se face abstracie de Finlanda, care avea o situaie special i de Bulgaria, care rmsese
neutr n rzboiul germano-rus (n. a.)
43. Secretar de stat al SUA ntre 1933 i 1944 (n, ir.).
44. Pentru a amin de aceasta, sub condiia de a se referi la aceasta (n . tr.).
45. Secret cunoscut de toat lumea. Polichinelle - personaj comic al teatrelor de ppui (n. tr.).
46. Garda pretorian-g a rd a mprailor romani; aici, n sensul de gard personal a Conductorului
(n. ir.).
47. ...diabolicum - a grei este omenesc, dar a strui n greeal este diabolic. Dictonul ntreg este:
Errare humanum est, perseverare diabolicum (lat., n. ir.).
48. n sensul de turm de animale dat spre ngrijire (n, tr.).
49. George Bemard Shaw (S856-1950), scriitor englez, nscut la Dublin, dramaturg (Pygmalion,
Cesar i Clcopatra, Profesiunea Doamnei Warren, etc.), care relev spiritul su paradoxal,
umorul adesea crud i pesimismul su. Premiul Nobel pentru literatur (1925). De fapt, Shaw
este irlandez (n. tr.)
50. ntrevederea a avut loc la 5 august 1944 (n. a.)
5S. .Reichul i acoliii si din Ax snt numii coalizai, spre deosebire de marile puteri (SUA,
URSS, Anglia), desemnate ca aliai (n. \r.).
52. Am gsit - exclamaia lui Arhimede n baie cnd a descoperit, dintr-o dat, legea greutii
specifice a corpurilor. n pronunie modern cvrika (clin, n. Ir.).
53. Carlagina, ora din Africa, ntemeiat la 814 n. de Chr. de fenicieni, ntr-o peninsul aflat azi n
Tunisia. S-a dezvoltat ca o puternic republic maritim, a creat colonii n Sicilia, n Spania, a
trimis corbii n Atlantic. A susinut ndelungi lupte cu Roma (rzboaiele punice). A fost cucerit
de Scipio, numit apoi Africanul, care a nfrnt pe llannibal, apoi a fost definitiv distrus de
Scipio F.milianus. Reconstruit, a strlucit iari n sec. I - VI ale erei noastre. Cucerit n anul
698 dc arabi, a intrat apoi ntr-un lung declin, din care nu i-a mai revenit (n. tr.)
54. 20 august (n. a.)
55. eful statului major general (n. a.)
56. Lac la treizeci de kilometri de Bucureti, n mijlocul pdurii cu acelai nume (n. a.)
57. Aniversarea lurii puterii de ctre marealul Antonescu (n. a.)
58. Zdrobire imediat a loviturii de stat (n. a.)
59. Imposibil, ne lipsesc trupele (n. a.)
60. Armistiiul nu a fost semnat dect la 12 septembrie 1944 (n. a.)
61. Este vorba de Carpaii Meridionali (n. tr.)
62. Autorul se refer la Munii Apuseni (n. ir.)
63. ziar elveian (n. tr.).
ADDENDA
OBSERVAII PE MARGINEA UNEI CRI
P u n ctu l dc p lc ca re al ac estu i artico l e ste un fra g m en t dc d ia lo g din
c a rte a C o n v o rb iri cu R e g e le M ih a i , p u b lic a t d c c u rn d la B u c u re ti.
In terlo c u to ru l fostului R eg e este scriito ru l M ircc a C ib b an u . A cesta d in urm
vrea s a fle (p. 21) ca re a fo st argum entul p rin cip al al lui Ion A n to n cscu , n
d u p -a m iaz a zilei de 23 au g u st 1944, p en tru a refu za n c h e ie re a a rm istiiu lu i.
R sp u n d e fostul R ege: l tie oal lumea, dar puini l neleg. C el
T o tu l, c rc d cu , v in e d in tr-o n e n e le g e re . P e n tru Io n A n to n e s c u
arm istiiu l n se m n a n c e ta re a fo cu lu i i im o b iliz a re a tru p e lo r p e p o z iiile
o cu p atc. U n act cu c a racter cx c lu siv m ilitar. A a a fo st n p rim u l rz b o i
m o n d ial, cn d tru p ele lui M ack en sen fu sese r o p rite n tre C a rp a i i P ru t.
A rm istiiu l sem n at la F o can i, la 9 d cc cm b ric 1917, a v e a ca ra c tc r p u r m ilita r.
P en tru relu a re a o stilit ilo r, cei doi b elig eran i sc an g a ja u s d ea a d v e rsa ru lu i
un p re a v iz de 72 de ore. A lte vrem uri ? N u. A rm istiiu l d in tre cel d e al T re ile a
R cich i F ra n a, la 22 iu n ie 1940, a av u t i cl ac clai c a ra c te r m ilita r. S in g u ra
d eo seb ire a fo st retrag e re a tru p elo r g erm a n e din reg iu n e a B o rd eau x pe o n o u
lin ie , c a rc d e s p re a F ra n a lib e r de F ra n a o c u p a t . P en tru M a re a lu l
A n to n escu arm istiiu l trebuia s co n d u c , pe te rito riu l R o m n ie i, la o situ a ie
sim ilar.
C o n c cp ie utopic ? E a a fost co n fo rtat d e o se ric d c e v e n im e n te . In
p rim u l rnd dc situ aia dc pc frontul dc E st, n tre M arca N ea g r i M arca
B a ltic. G ro su l tru p elo r, a tt g erm a n e ct i so v ic lic c , era c o n c e n tra t p e
fro n tu rile B iclo ru sic i i ale U crain ei dc cen tru -N o rd , u n d e a rm a ta s o v ie tic
trccu sc V istu la p c o d istan d c p este 2 00 km la sud d c V aro v ia , o ra a cru i
p eriferie E st o o c u p a se d eja. D c la V arro v ia la B e rlin , n linie ae rian , su n t
cca 300 km . N ici un obstacol natu ral nu sc o p u n ea n a in t rii tru p e lo r so v ic tic e
sp re c a p ita la G e rm a n ie i. In p lu s, re v o lta p o lo n e z d c la V a ro v ia , su b
c o m a n d a m e n tu l g e n e ra lu lu i B o r - K o m a ro v sk i, c re a o s itu a ie d if ic il
W e h rm ach t-u lu i. n schim b, d c pe frontul 2 U c ra in a (ia n o rd d c Iai) i 3
U crain a (la e st d c T irasp o l) tru p e, a tt g erm a n e c t i so v ic tic e , fu se se r
rcLrase. Iat, n aceast p riv in , co m u n ica tu l intern al O .K .H .-u lu i (O b c rk o m m an d o d e s H ccrcs = C o m an d a m en tu l S uprem al A rm atei) d in 15 a u g u st
1944: Dc la nccpulul lunilor dc var, evoluia pc frontul sud - ucrainian este
so v icticc. D ar p este noi i v ecin ii notri, co rtin a derfier c zu se. F ap tu l m p lin it,
n sp e o c u p a ia m ilitar, nu p u tea d ec t s aib o p rio rita te ab so lu t fa de
p eticu l de h rlie se m n at d e cei trei m ari la Y alta (3).
M arca g re e a l a a u to rilo r ac tu lu i de la 23 a u g u s t a fo st s cre a d , n
fru n te cu M aniu i cu B u zeti, c arm istiiu l a r fi un a c t ju rid ic , ca re p e rm ite
p rilo r in te resa te s-i p le d ez e c a u z a n caz de litigiu . O p ro b le m d e d ip lo m ai
j d e av o c ai, nu de so ld ai. n co n sec in , cu c t c o n d iiile o b in u te e ra u m ai
av a n ta jo ase i g ara n iile d ate m ai so lid e, cu a tt situ a ia rii p u te a s fie
co n sid e ra t m ai bun. C in e m ai p o a te m p rti astzi a sem e n ea iluzii ?
G R E E L IL E L U I IO N A N T O N E S C U
A r fi n ed re p t s nu se pu n n ev id en i g re e lile lui Ion A n to n escu .
P rim a i p rin cip ala lui g reeal a fo st c a d o rit i a c re z u t n v ic to ria G erm a n iei
a s u p ra U n iu n ii S o v ietico . P e n tru el, a c e a st v ic to rie e ra in d is p e n s a b il
v iito rului R o m n iei. N -a in tra t n rz b o i p en tru e lib e ra re a B a sara b iei - ea n e -a r
fi rev e n it im p lic it - ci pentru n frn g e re a co m u n ism u lu i, sin g u ru l lui d u m an .
D e aceea, ce re re a s n u treac N istru l i se p re a total d ep lasa t. S o a rta
rzb o iu lu i din A pus i d in E x trem u l O rien t nu-1 in teresa, p recu m nu-1 in te re sa
nici lupta d in tre d em o craie i fascism (*)
A d o u a g ree al a lui A nto n cscu a fost c n -a im p u s din tim p , d in
p rim v ara lu i 1944, du p ru p e re a frontului p e P rip e i, re tra g e re a tru p e lo r
ro m no - g erm a n e p e linia F ocani - N m o lo asa - G alai. n a c e st caz, lin ia ar
fi fo st im p en etrab il. C nd s-a h o t rt, n sfrit, la 20 au g u st 1944, e ra p rea
trziu , m ai ales d in 'c a u z a d efe ciu n ilo r su sp e cte c o n sta ta te p e front.
n urm a g re e lilo r lui A n to n escu i a u to rilo r ac tu lu i d e Ia 23 a u g u st, a
cu rs, n za d ar, m ult sn g e ro m n esc, a tt pe n tin su l n e s frit al U n iu n ii
S o v icticc, c t i pe so lu rile U n g ariei i B oem iei. A cu m , p riv in d n d r t, p are
d erizoriu ca unii s arunce v in a p e alii. T o tu i, m i p arc im p o sib il s n u m
n tre b m car n gnd: care ar fi fost situ aia R o m n ie i i a v ec in ilo r ci d ac
sfritul rzb o iu lu i a r fi g sit so ld aii notri pe lin ia F o can i - N m o lo a sa G alai ?
Gheorghe Barbul
(articol publicai n periodicul I.upta, Paris, 7 octom brie 1991)
(1) T elegram a nr. 730 din 4 iunie 1944 a legaiei rom ne din Stockholm .
(2) A m basadorul germ an la B ucureti nsrcinat cu problem ele econom ice rom no germ ane.
(3) D eclaraia sem nat de S talin, R oosevell i C hurchill la Y alta, asupra reg im u rilo r
de instaurat n rile liberate
(*) N.R. n lupta dintre dem ocraie i fascism n v in g to r a ie it... com unism ul. l
drept, nuinai pentru o ju m tate de secol i num ai p entru ju m tate din E uropa...
F o r m a t
IHM
1 /1 6 (7 0 x 1 0 0 )