, -,

- •

,
-

curs intensiv
, ;, r 1 -, .• .-

:.'
•
, :.
 > -I

Micaela Gulea. Henry-Pierre Blottier

Limba franceza
CURS INTENSIV

EDITURA ~TllN'fIFICI ~I ENCICLOPEDICI

Coperta ~i llustratille: Anamaria Smighelschi Bucure~ti, 1976
 Cudnt tnainte

Acesta este primul curs intensiv de Iimba franceza care apare In tara noastra,
rod al colaborarii dintre un profesor francez ~i unul romAn. Adreslndu-se unui
public larg, el este un instrument de Invlltare rapida a limbii franeeze vorbite.
Necesitatea de a invo.la repede sau de a reactualiza Intr-un ritm accelerat
cuno~tinte utile pe plan profesional este 0 caracteristica a vremurilor
noastre.
Cursul de fata I,i propune sa puna la dispozitia adultil</r de diferite profesii
o metoda eficientil, adaptabila unui Intreg ~ir de variabile: scopul Invatarii,
timpul acordat lnvatarii, vlrsta, formatia profesionala, particularitiltile in-
dividuale etc.
Corpusul lexical ~i gramatical al lucrarii are ca baza Iista de cuvinte ~i ele-
mentele gramaticale cuprinse In "Franceza Fundamentala" (gradul I ~i, partial,
gradul al II-lea) a ~colii de la Saint-Cloud, tinlndu-se seama de datele specifice ale
Inviltilrii Iimbii franceze de ciltre romAni.
Manualul cuprinde 33 de lecW organizate In cinci cicluri. Fiecare ciclu se incheie
cu lectia numita de no; "etape" (treaptii noua In atingerea unui scop).
Textele, In majoritatea lor dialogate, slnt Inregistrate pe disc.
Fiecare lectie este format a din mai multe verigi:
- un dialog continlnd structurile de baza;
_ 2-4 texte relulnd acelea~i structuri Intr-un context diferit ~i uzlnd de 0 sfera
lexicalil Hlrgitii;
- tablouri structurale ~i gramaticale;
- exerciW orale ~i scrise;
- conversatie pe baza textului;
- conversatie Iibera.
In primele trei cicluri fiecare replica a textului-baza este Insotita de 0 imagine
care 0 i1ustreaza.

Strueturile, care urmeaza textelor, prezentate sub forma de tabele, pun In evi-
denta elementele care compun sintagmele, po ziti a unora fata de celelalte, trans-
formarea lor clnd se trece de la un context la altul, de la simplu la complex.
Tabelele fac inventarul structurilor noi, prezinta diferitele posibilitiiti de grupare a
lor, evidentiaza posibilitatea de a formula un mare numar de enunturi pornind
de la acela~i cadru sintactic.
"Dezvoltarea" structurilor, a~a cum se va exemplifica mai departe, constituie
tema unor exercitii ~i poate servi profesorului drept punct de plecare pentru noi
'2 exercitii orale ~i scrise.

5
 1. Qui a pris I'autobus?
Cum se citerte () structurit.
LiDiile verticale simple delimiteazli qlementele frazei, Modble:
_ Qui est-ce qui a pris l'autobus?
LiDiile orizontale ro~ii delimitea~a aria de utili~are II aceRto~ elemente
_ O'tlSt Jacques ...
In planul orizontal.
LiDiile orizontale negre permit 0 comblnare mal largll a elementelor structurii Qui gagnera Ie match?
respective. Qui habite chez vous?
De exemplu structura: Rezolvarea exerci~iului:
_ Qui est-ce qui gagnera Ie match?
Ing'nleur -C'est notre equipe (C'est l'equipe "Progresul", etc.)
un
_ Qui est-ce qui habite chez vous?
pont
_ C'est mon frere (C'est ma fille, etc.)
Voill
chausHe
2. Je a~molis cette maison, j'obtiens des briques, puis je reconstruis sans trop
uno
depenser.
maison
ModMe:
alII veut que je d~molisse ...
s-ar dezvolta astfel: bill veut que nous d~molissions ...
Voila un ingenieur Rezolvarea exerci~iului:
Voila un pont II veut que je demolisse cette maison, que j'obtienne des briques, puis que je
Voila une chaussee reconstruise sans trop depenser.
Voila une maison.
II veut que nous demolissions cette maison, que nous obtenions des briques,
LiDia orizontala ro,ie nu permite In nici un caz folosirea lui un pentru chauss~e puis que nous reconstruisions sans trop depenser. .
sau maison, nici plasarea lui une in fa~a cuvintelor aUate deasupra orizontalei
Conversll/ia pe baza textelor reactualizeaza structuri ale lec~iei in timp ce
ro,ii. conversa~ia libera apeleaza la situa~ii simulate, sau, in majoritatea cazurilor,
LiDiile verticale duble marcheaza schimbarea interlocutorului in cadrul unui din via~a cotidiana a cursan~ilor. Acestea din urma sint cotate ca cele mai propice
dialog. in formarea deprinderii de a vorbi 0 limba straina in situa~iile atlt de variate
Exercitiile de tip structurallmbraca uneori forma unui scurt dialog. Ele func~io­ ale comunicarii orale.
neaza pe baza unui model. Se da mai IntH prima parte a exerci~iului de repetare,
substitu~ie, transformare etc. Urmeaza modelul, apoi exerci~iul propriu-zis.
Cursul se poate utiliza In lumina metodei audio-lingnale cit ,i In modul cel
In cadrul modelului partea tiparita cu Were cursive constituie elementul fix,
mai tradi~ional uzind de la inceput de reguli ,i traducind textele.
repetabil fara nici 0 schimbare in tot cuprinsul exerci~iului.
Autorii au optat pentru orientarea cea mai moderna, pentru 0 abordare psiho-
Cuvintele tipitrite spaliat din cadrul modelului indica cerin~a de "a invent a"
un cuvlnt sau 0 parte a frazei sau pur ,i simplu de a completa cu un cuvlnt sau lingvistioa in inva~area Iimbii. S-a ~inut seama ,i de recomandarile specialistei
amerioane Wilga Rivers ("Psihologul ,i profesorul de limbi straine") care reprezinta
un segment de fraza dat.
sinteza unei abordari critice a metodei audio-lingnale.
In cuprinsul exerciliului, partea tipitritit cu Were cursive indica cerin~a unei
Un adult deprins de mul~i ani cu extragerea informa~iilor din materiale scrise
substituiri sau a unei transformari. La anumite exerci~ii unde modelul ni s-a parut
,i cu notarea in scris a datelor de memorat sau de utilizat ulterior, se va adapta
insuficient s-a facut uz de un mic enun~. Exemple:
7
6

cu greu unei faze exclusiv orale In Invatare, a,a cum preconiza plna acum metoda
audio-lingualll in scopul evitarii interferentei cu limba materna. Experienta a
dovedit ca aceasta interferenta va aparea In orice caz, In orice etapii s-ar introduce
forma grafica ,i ca ea va trebui combiituta cu aceea,i vigilenta. Pentru a reduce
marimea interferentei, profesorul nu Ie va permite cursantilor sa citeasca textul
Inainte de a-I auzi pronuntat pe disc sau citit de profesor, mai Intli cu manualul
Inchis, apoi privind numai imaginile ,i In sfir,it cu textul In fata.
Consideram ca In cadrul unui curs intensiv explicatiile de pronuntare cit ,i
transcrierea fonetica ar avea 0 eficienta limitata, procedeul cel mai eficace fiind
imitatia pronuntarii ,i intonatiei dupa modelul de pronuntare autenticii (disc sau
profesor).
Limba orala ramlne prioritara In tot cursul predarii, citirea ,i scrierea fiind
Insa. de ~are utilitate pentru a reduce dependenta cursantului fata de profesor,
ofermdu-I un plus de Incredere In exprimarea sa oralii.
Momentul urmator auditiei ,i lecturii II constituie Intelegerea a ceea ce s-a
ascultat ,i citit. Profesorul poate realiza acest lucru fie dind explicatii In limba
franceza cu ajutorul imaginilor, gesturilor, mimicii, fie recurglnd la traducere
fie Imbinlnd cele doua metode.
lmaginile. pot functiona la un prim contact cu lectia, concomitent cu a doua
a.uditie a discului sau a lecturii profesorului - independenta de textul scris -, cit
,I la momentul conversatiei clnd textul poate fi reconstituit ,i comentat pe baza
imaginilor. In acest caz se "ascunde" partea de text cu 0 foaie de hirtie.
Segmentele lexicale din subsolul textului cit ,i vocabularul final yin in sprijinul
celor care Invata sau reactualizeaza fara profesor.
Structurile ,i exercitiile se utilizeaza mai Intli oral; clnd sint dialogate, cursant ii
pot fi pu,i In situatia de a conversa. Oricum practicarea lor orala 0 va preceda
pe cea scrisa.
Experimentele speciali,tilor au demonstrat ca dialogurile fragmentate cit ,i
structurile care nu slnt inserate Intr-un context situational duc la memorarea
mecanica. Prea multa repetitie are ca rezultat 0 pierdere a f1exibilitatii astfel
Inclt cursantul nu poate modi fica raspunsurile stereotipe pentru a comunica In
toate situatiile, a,a cum 0 cere practica de fiecare zi. De asemenea se InumpIa
ca elementul esential cuprins In structuri sa scape Intelegerii sau sa dudi la premise
gre,ite, incontrolabile de catre profesor. Sa nu uitam ca memoria este ajutata
de ~telegerea logica. lata de ce profesorul trebuie sa ajunga la generalizari, sa
exphce cursantilor structurile pe care Ie-au exersat Impreuna, sa formuleze In
colaborare cu cursantii norme gramaticale In etapa care urmeaza formarii auto-
matismelor. Analiza ,i generalizarea functiei unei structuri atrag atentia asupra
elementului esential cuprins In noul model. Dupa aceasta analiza sumara exercitiile
8
vor avea sens, se va realiza con,tientizarea lor, eficienta lor va cre,te, timpul
pentru atingerea nivelului de automatizare va fi redus. Mai departe structura
va fi exersata in contexte similare dar nu identice: aceea,i structura de baza apare
In curs inserata in mai multe texte, apoi sub forma de tabel structural, fiind
reluata In exercitii, ~i, in sfir~it, In cadrul conversatiei fiecarei lectii .
Conversatia , ultima veriga a lectiei, este in prima ei parte 0 revizuire a textelor.
In partea a doua, conversatia lib era sugereaza profesorului teme de discutie ; ea
nu constituie declt un pretext pentru dezvoltarea capacitatii de exprima\'e libera a
cursantilor lasind la latitudinea profesorului selectarea unor intrebari care so. of ere
cursantilor un maxim de ~anse in valorificarea cuno~tintelor lor lexicale ~i gra-
maticale, fara legatura cu contextele studiate dar In strinsa legatura cu preocu-
parile lor, cu viata de fiecare zi, cu familia §i profesia lor.
Cursantul va capata astfel curaj, va invata mai intens, va merge mai departe
declt limitele acestui curs elementar.
Clnd cel care studiaza 0 limbii s-a familiarizat cu vocabularul ,i structurile
de baza, lectura materialelor originale contribuie Intr-o masura Insemnata aUt
la sporirea vocabularului pasiv sau de recunoa§tere (de care am facut uz §i In
exercitii) cit §i la Invatarea expresiilor idiomatice, aUt de importante In studiul
' limbii franceze. In acest scop unele texte din curs sint adaptari ale unor texte
Iiterare vizind tocmai deschiderea gustului pentru lectura. Se recomanda dupa
terminarea prezentului curs sa se Inceapa cu lectura autorilor mai accesibili din
secolul XX.
Sa aratam in concluzie ca un manual pentru adulti nu poate pretinde Sa impuna
o metoda stricto sensu. In ultima instanta, individualitatea fiecaruia reactioneaza
In felul sau la metodele de predare, constituind factorul hotarltor In Invatarea
limbii. Cursul de fata se preteaza la utilizari variate, In afara celei mentionate:
_ ca ~.anual de conversatie: prin folosirea exclusiva a textelor, imaginilor,
conversat1el ;
_ ca 0 culegere de exercitii (aproape 800 la numar);
_ In vederea recapitularii gramaticii prin structuri, urmate de exercitii apli-
cative folosite selectiv;
_ In scopul perfectionarii pronuntarii §i intonatiei prin intermediul discului.
9
1
Une lettre de Mamaia
Voila Monsieur Pascal. Bonjour, Monsieur Pascal.

Monsieur Pascal est facteur Entrez, s'il vous plait' I

II s'il vous platt - vA rog

C'est un teIegramroe?
MoTlsieur Pascal
_ Bonjour, Madame Morel.

c'est moil. Monsieur Pascal

- Non, vous avez une lettre.

I c'est moi - en sint

Madame Morel Madame Moret

- C'est vous? - J'ai une lettre de Paris?

II
10
 II est en vacances Ii Mamala.
Ma fille habite Ii Paris.

Monsieur Pascal
Monsieur Pascal
- Oh, nonl C'est une lettre de Mamala. Mamaia? En Roumanie?

--
.,• "' ....... •
• •
• •
Oh, c'est une plage agreablel
Ce n'est pas' une lettre de votre fille.

:I Ce n'est pas - Nu este

Au revoir, Madame Morel.
Madame Morel Madame Morel
- Vous avez raison'. _ Au revoir, Monsieur Pascal.

4 Vous avez raison - AYeti dreptate

Et, merci.
C'est une lettre de mon frere.

12
C'est Jacq ues ?
Monsieur Pascal: Ou est votre Juliette? A Paris?
- C'est Marie? Monsieur Morel: Non. Elle est en excursion en
- Ce n'est pas Marie. Roumanie. Elle habite avec sa collegue de bureau
- C'est Brigitte? a Poiana Bra~ov, dans une cabane. C'est une
- Ce n'est pas Brigitte. petite maison ...
- C'est Andre? Monsieur Pascal: Un pantalon brun, un pull bleu...
- Ce n'est pas Andre. Elle est elegante votre fille .. Et... sportive. .
- C'est Aurelie? Monsieur Morel: Vous avez raison; elle adore faIre
- Ce n'est pas Aurelie. du ski".
- C'est Henri? Monsieur Pascal: C'est un sport passionnant.
- Ce n'est pas Henri.
- C'est Mademoiselle Morel? e faire du ski - a schia
- Non, oe n'est pas elle.
- C'est Paul?
- Non, oe n'est pas lui. C'est moi I
- Ohl C'est toi, Jaoques?

C'est une Cest une

petite maison t grande mallon!
Dialogue
- Vous ~tes Fran9ais?
- Non Monsieur, je suis . Roumam. Je suis Ion
Ionesoo.
- Enohante. Jean Dupont. Vous habitez en
Roumanie?
- J'habite en Roumanie, en France et en
Belgique. J e suis representant.
.,
- Representant?
- Oui, Monsieur. Je represente une marque
foumaine de produits alimentaires. Dono, je voyage.
- Et vous habitez ou, en France?
- Voioi mon adresse:
1, rue de la Liberation, Nantes, Departement Loire·
Atlantique, Franoe.

U ne lettre de Juliette
Monsieur Morel: J en' ai pas de lettre?
Monsieur Pascal: Mais si'l
Monsieur Morel: C'est une lettre de Juliette I Ohl
Voila une photo I
• (Mais) . i l - Ba daJ

14 15
 STRUCTURES
,

1 YOUS
7 j' aj raison
Monsieur Pascal telegram me
II un
C'est Madame Morel ? a frere
Elle
un telegram me lettre
un.
une lettre Vous ave! fille

~
2 Qui c' lui
B Ce n' Mamaia SI
• est un t"egramme ~ Paris
Non ce n' pas une lettre
une lettre ma fille

C'
est de mon frere 1
) un telegramme fille Qui
Bonjour votre
frere
Au revoir

Merci M. Pascal
Entrez • Mme Morel
9 Moi j' aj raison
Non
Lui II un bob.
Qui ,
a maison
elle une
Elle lettre
Monsieur Pascal Vous vous avez rille
Madame Morel
habite
a
Paris
1
,
flile
Votre est Mamaia
(r~re 10 aj moto
Ie
II
n' a pas de (rere
Elle
5 (acteur collegue
Monsieur Pascal Vous avez
en vacances
est
it. Paris
II
en France
11 a Cluj
I j' habite
II entre avec lui
6 Ma n' pas Elle adore faire du ski
(ille habite Paris
Votre habitez a Cluj
Mon
a Yous entreZ avec lui
(rere est Cluj
Votre
adorez faire du ski

16
17
 Exercices
I. - J'cntre dans mon bureau.
bleu
- C' est Monsieur Pascal? - J'ai une maison a Poi ana Bra,ov.
pantalon

Cest un
pull
brun
'''gant
agrbble
I Modble:
a. - Qui, e'est Monsieur Pascal.
b. - Non, ee n'ut pas Monsieur Pasr.al.
- Je voyage en France.
".
spectacle " - Ou est Jean? (France, Paris)
sport passionnant - C'est elle? ModMe:
- C'est Jacques? - II est en France; it est a Paris.
13 - C'est Mademoiselle Morel?
maison
grand ball on - C'est lui? - Ou est John? (Angleterre, Londres)
grande
C'est una plage Cest un - C'est une marque roumaine? - Ou est Ionel? (Roumanie, Bucarest)
petite petit chien - Ou est Ivan? (Union Sovietique,
filla 2. Moscou)
- C' est ma lettre? - Ou est JAnos? (Hongrie, Budapest)
plage - Ou est Hans? (Allemagne, Berlin)
ModMe:
una H.
fille a. - Qui, e'est votre lettre.
VolI* agr'able b. - Non, ee n'est pas votre lettre.
collegue etre Roumainfhabiter en Roumanie
un - C'est mon pull?
sport ModMe:
- C' est sa fille? Je suis Roumain, j'habite en Roumanie.
£TRE AVOIR VOYAGER ENTRER - C' est son frere?
- C'est votre rue? etre Roumainfhabiter a Bucarest
1S 16 17 18 etre Fran~ais/habiter en France
rai Je voyage J'entre - C'est votre bureau?
Je suis
etre Fran~ais/habit~r a Paris
vous eteS Vous avez VOU$ voyagez Vous entrez 3.
II II - C'est une photo de Madame Morel? 7.
II II
entre
Elle
ast
Ella • Ell.
voyage
Ell. (Juliette) Fran~ais/Roumain

Voyagez! Entrez! Modble: ModMe:

Soyel! Ayez!
- Non, ee n'est pas une photo de Madame a. II est Fran9ais, elle est Roumaine.
Morel, e'est une photo de Juliette. b. II est Roumain, elle est Fran9aise.
- C'est un representant de Fructexport? grand / petit
(RomAnia Film) brun / blond
- C'est une firme d'Amerique? (France)
- C'est une marque de Bulgarie? 8.
(Yougoslavie) - Monsieur Morel est en vacances?
- C'est une lettre de Moscou?
(Varsovie) ModMe:
- C'est un produit de Bra~ov? a. - Oui, MonsieU1', il est en vacances.
(Timi~oara)
b. - Non, Monsieur, il n'est pas en vacances .
- C'est une adresse de France? - Vous etes Roumain?
(Amerique) - Sa collegue habite a Cluj?
- C'est une rue de Rome? (Madrid) - Madame Morel voyage?
•• -
-
Votre frere est representant?
Ma maison est agreable?
- J'habite a Bucarest, 1, rue Paris.
- Vous avez un pantalon de ski?
Modble: - Vous representez une marque rou·
- Ou habitez·pous? maine?

19
9. 13. - C'est lui, votre representant? - Vous faites du ski? (du canotage)
pantalon bleu I casquette bleue - C'est elle, sa eamarade? - Vous entrez dans une ecole supe-
~tre elegant
- C'est vous, Monsieur Ionesco? rieure? (une grande usine de produitq
Mod~le:
ModMe: petroliers)
_ Paul est ,\logant. E. poust Vous e.es elegant? C'est un pantalon bIen, c'est une easquette blene.
18.
- Non, je ne suis pas 6legant. produit agreable I maison agreable - Vous voyagez? Avec qui?
20.
monsieur brun I petite fille brune Developpez la structure 7.
~tre sportif sport elegant I plage elegante ModeJe:
etre Fran~ais grand bureau I grande rue _ Je voyage avec m 0 n fr ere. Modele:
etre blond
- Vous etes en excursion? Avec qui? J'ai raison.
14.
10. _ Vous habitez a Bucarest? Avec qui? J'ai
J'ai
un teIegramme.
un frere.
produit alimentaire roumain - Vous entrez en classe? Avec qui?
- Vous n'~tes pas sportif? J'ai une lettre.
ModeJe: J'ai une Cille.
ModeJe: Voila un produit alimentaire roumain. 19. na raison.
- Si, je suis sporlir. Il a un teIegramme, etc.
photo de Greta Garbo _ Vous habitez une grande maison?
- Vous n'habitez pas a Pite,ti? plage de Roumanie (une petite maison dans un village, Sl .
- Vous n'avez pas de maison? sport passionnant en France) Developpez la structure 8.
- Vous n'entrez pas dans ma cabane? petite fille elegante
ModeJe:
- Non. J'habite une petite maison, dans un Modele:
11. to.
village en France. Ce n'est pas une lettre de Mama'ia? Si.
- Vous avez une lettre? etre facteur (ie) I etre representant (il) Vous habitez une grande maison, fJous? Ce n'est pas un teIegramme de Mamaia? Si.
ModeJe: C'est une lettre de Mamaia? Oui.
ModeJe: - Vous etes Fran~aise? (Roumaine, de C'est un teIegramme de Mamaia? Oui.
8. - Oui, j'ai une lettre. Moi, je suis facteur. Cluj) Ce n'est pas une lettre de Paris? Si. etc.
b. - Non, je n'ai pas de lettre. Lui, il est representant.

- Vous avez un petit frere? etre petit (ie) I etre grand (vou.s) .
etre Fran~aise (elle) I etre Roumame (Je)
- Vous avez un pull brun? etre a Mamaia (il) I etre a Mangalia Revision des textes
- Vous avez une fille?
- Vous avez une photo? (elle)
1. Monsieur Pascal est representant? 2. Oil entre Monsieur Pascal? 8. Madame Morel a un
16 telegramme? 4. Oil habite sa fille? 6. C'est une lettre de Paris? 6. C'est une lettre de son rreTe?
12.
_ Oil habitez-vous? (a Lyon avec mon 7. Oil est son rrere? 8. Oil est Mamaia? 9. La plage de Mamaia est agreable? 10. Monsieur Ionesco
avoir raison (ie, elle, Monsieur Pascal, frere) est Frao9ais? 11. 00 habite Monsieur Ionesco? 12. Monsieur Ionesco est facteur? 18. Monsieur
vous) Ionesco represente une marque fran9aise? 14. QueUe marque? 16. OU habite Monsieur Ionesco
ModeJe:
ModeJe: _ Moil J'habite a Lyon avec mon frere, en France? 16. Monsieur Morel a une lettre de son rrere? 17. Oil est Juliette? 18. Oil habite
J'ai raison, elle a raison, Monsieur Pascal a Monsieur. Juliette? 19. Avec qui? 20. Une cabane est une grande maison? 21. Juliette est une rille
raison, VOllS avez raison. - Oil etes-vous? (a Ploie,ti avec votre elegante? 22. Elle a un pull brun? 28. Faire du ski, c'est passionnant?
etre en vacanees (vous, votre represen· representant)
tant, ie, ill - Oil voyagez-vous? (en Afrique avec
voyager en France et en Italie (ie, ma fille) Conversation
Juliette, vous) _ Oil habitez-vous? (1, rue de la
entrer dans sa maison (Jacques, vous, Liberation) 1. Vous ~tes Roumain (Roumaine)? 2. Vous habitez en Roumanie? 8. Vous habitez oil, en
ie, une collegue de Marie) Roumanie? 4. C'est vous Monsieur (Madame, Mademoiselle) Ionesco? 6. C'est elle Madame ... ?
adorer Mademoiselle Morel (mon frere, 17. 6. C'est lui Monsieur... ? 7. C'est moi votre professeur? 8. VOllS etes sportir, Monsieur? 9. Vous
vous, Marie, ie) - C'est vous, son frere? Ates sportive, Madame (Mademoiselle)? 10. Vous etes en vacances? 11. Vous avez un fr~re?
habiter rue de la Liberation (vous, votre ModeJe: 12. II habite oil? 18. Vous avez une riIIe? 14. Elle habite oil? 16. Vous avez une photo d. votre
facteur, ie, ma fille) a. - Qui, c'est moL filIe? 16. Vous avez une photo de votre rrere? 17. Oil habite Jean Gabin? 18. Vous avez une photo
avoir une photo (iI, ie, vous, son frere) b. - Non, ce nI est pas moi. de Brigitte Bardot?

20 21
2
J'aime mon travail
Luc Vous etes fatigue, n'est-ce pas!?
- Bonjour, Monsieur Dupont.
Monsielll" Dupont
- Bonjour, Luc.

1 n'est..ce pas? - nu-i .1

,,,
•••
QueUe surprise I Luc
- Je travaille beaucoup, mais

Vous etes etudiant?

je ne suis pas fatigue.

LIIC
- Oui, Monsieur, je suis etudiant. J'aime mon travail.

Monsieur Dupont - Et vous, Monsieur Dupont?

- Alors vous travaillez beaucoup, mOD
ami.

2.1
Vous etes ingenieur, n'est-ce pas? Moi, je suis ingenieur en chef'.

Z ingenieu,. en chef - inginer :;;ef

M01l$ieur Dupont Luc

- Oui, aux Ponts et Chaussees. - Oh, alors vous voyagez heaucoup,

Luc vous avez des responsahilites.

- Ah I Et Mademoiselle, votre fille?

Vous n'etes pas fatigue?

Elle est encore etudiante?

9
•
Mo1l$ieur Dupont
Mo1l$ieur Dupont - Oh, nonl Moi aussi' j'aime mon
- Non, elle a deja un emploi a Marseille. travail.

3 Moi aussi - ~j eu

25
 STRUCTURES
Vne famille fran~aise

~
Luc Morel habite avec Juliette Morel (sa smur), Monsieur Morel
Madame Cecile Morel (sa mere) et Monsieur Louis ;' etudiant
Morel (son pere). ..;~RI:'
lis habitent a Paris, mais en ce moment' ils sont
'i'
Vous etes dlrecteur ?
::',:; 'it
en vacances a Noisy. Paris est une ville, Noisy est fatigue
un villa~e. dans une usine
MonSIeur Morel et luliette travaillent a Paris. Paris est Noisy. est
une ville. un village .
Monsieur Morel est technicien dans une usine. Sa fille,
Juliette, est ouvriere dans un grand atelier de
chaussures de luxe. Madame Morel s'occupe de son 1 Luc Morel
Vous etes
menage. Son fils, Luc, est etudiant dans une ll:cole Mme Morel
Superieure'. C'est un futur agronome. M. Pascal
?
C'est
« en ce moment - acum, tn aeest moment Mme (onesco
5 une Ecole Superieure - 0 facultate

] ne pas

Je
En voyage travaille dans une usine
II

Luc aime voyager, mais il n'aime pas porter des Elle

beau coup
bagages. Sa valise est lourde. Son ami Andre a un Vous travaillez.
sac leger.
Luc est fatigue. Mais enfin, voici Orly. C'est un
grand aero port de Paris. Andre et Luc montent dans 'cudiant
une Caravelle. C'est tID avion tres rapide' Vous etes d6j'
Au revoir chers amis' Et ... bon voyage"' directeur

Volli un sac leger. ingenleur

, ?
8 bon voyage' - drum bun! II est n'estaee pas
fatigue

Un probleme complique Volli. un sac lourd. s n' pas

dlrecteur
Vous ites
Maman et 1acques travaillent. Maman trieote, 'tuCllant
Jacques fait un devoir de !Dathematiques. Mais il
alors ?
ing'nleur
a deja sommeil'. II est
M aman: II est complique, ton exereice? facteur
Jacques: Ce n'est pas un exercice, c'est un probleme.
II est tres complique et je suis fatigue maman,
6 fatlgu6
si fatigue'
Maman explique a J aequel! son probleme. Ing'nieur
Jacques: Oh, merci maman' II est bien simple8 mon
Luc est d6j. en vacances ?
probleme'
l MamaTa
1 il a sommeil - Ii este sornn dans une tJslne
8 bien simple - {oarte simplu (simplA.) Jacques a sommeil.
27
26
7 Moo je lUIS
• Clul travaille travaillent travaille! travaillez '
Vous , YOUS ites dans une usme II
monte
lis
montent monte! montez I
Elle elle est it. Pads
aime aiment aime! aimez '

Elle est Elles 10nt sois! soyez !

Vous YQUS ites dans une usine fait ront (ais! faites 1

Elle
Aus.si
elle est
•
Cluj
• n'estace pas ?
15
Paris am is d' amlS
rai des ; Je n'ai pas
soeurs d. soeurs

8 travaille Bucarest un ami - des amis

Je ne une soeur - des soeurs
suis p.s a Paris un sac lourd - des sacs lourds
Marseille une valise lourde - des valises lourdes
n habite

9 mon pantalon m. cabane

son pull prefere sa robe preferee

C'est , c'est
votre eU.:diant 'lOIre etudiante

un e)(ercice complique une danse compliqu4:e

10 voyagez voyage
je
Vous travaille! auss; ? Qui
• travaille
• moi lUSS;

en(rez j' entre

11 mon
J' aime travail
II son
Vous aimez trava.ller

11 ingenieur ingenieurs
un
pont pants
Voili ; voila des
chaussb chaussees
un.
maison maisons
--
ius toujours passionnant
Vous dans une usine ? C'est si !
travalilez encore agreable

28 29
Exercices
L un voyage passionnant 9. etre ingenieur
un 'produit roumain travailler dans une usine
- C'est votre ami?
une valise lourde ~tre fatigue I avoir sommeil
etre FranQais
Modele: un sao brun, Ieger et elegant etre fatigue
ModOle:
8. - Oui, c'est mon ami. voyager avec moi
b. - Oh non, ce n'est pas mon ami. s. a. Je suis tatigue, mais je n'ai pas sommeil.
b. Je suis fatilJ.'le, mais en CtJ moment je n'ai
- C' est son atelier? a Bra~ov (vous) pas sommetl.
- C'est mon travail? 13 .
ModOle:
- C'est votre etudiant? adorer sa mere I habiter aveo elle - Je suis professeur. (Monsieur)
Que/Ie 8U1"pri8.1 Vous ~t.. a Br",ov I
- C'est sa ville? ajmer voyager I voyager beauooup
- C' est votre frere? a Buoarest (i1s) ModMe:
- C' est sa maison? en Roumanie (elle)
- C'est ma valise? JO. - Vous etea protesseur? AZors "ous t,.a"aillez
deja ingenieur (vous) beaucoup, Monsieur.
j'aime (mon travail; mon village) Moi aussi je suis protesseur.
" {I.
- Sa fille est eIegante? rapide Modele: - Je suis ouvrier. (oamarade)
a. rOUB aimez votre travail? Moi ausBi, mon - Je suis teohnioien. (oamarade)
ModOle: ModOle: - Je suis etudiante. (Mademoiselle)
ami.
a. - Non, elle n'est pas eIegante. - voyagez en apion?
VOUB b. rOUB aimez votre village? Moi 4ussi, mon - J e suis ouvriere a I'usine de
b. - Ok oui, ene est eMgante. - Ok Qui, c'est si rapidel ami.
chaussures. (Madame)
- Ma valise est Iegere? oommode
- Mon travail est simple? agreable j'habite (une grande roaison; avec ma
- Votre direoteur est sportif? pratique mere et ma soour) II .
- Son sao est lourd? je travaille (beaucoup; dans une usine)
ouvrier
7.
j'ai (sommeil; des chaussures Iegeres)
:J. - Ce n'est pas un grand aeroport de ModMe:
- Vous avez des vacanoes? Franoe? 11- - Vous etes ouvrier?
ModOle: etudiante I agronome - Oui, camarade, je suis ouvrier. Et "Olts?
ModOle: - Moi aussi je suis ouvrier.
- Mais si, c'est un grand aeroport de France.
- Je n'ai pas de vacances. Modele:
- Vous n'avez pas de valise? etudiant; teohnicien; ouvriere; faoteur;
- Vous avez des ohaussures Iegeres? - You dtu enco,.e etudiante?
- Juliette n'aime pas les plantes - Non Madame, je suis deja agronome.
ingenieur; representant; etudiante.
- Vous avez des lettres? decoratives?
- Vous avez des problemes oompliques? - Ce n'est pas un futur eoonomiste? etudiant I ingenieur rr, .
etudiant I professeur
I. 8· - C'est un futur ingenieur? (Madame)
une construotion eIegante tra vailler I a veo moi 12. ModOle:
ModOle: ModOle: habiter a Lyon B. - Oui, Madame, c'est un futur ingenieur.
Voila une construction eIegante. Travaillez avec moi I b. - Mais non, Madame, c'est un futur ...
Voila des constructions eIegantes. MOdMe:
triooter I un foulard
une surprise agreable porter I ma valise - Yow habitez a Lyon, n'sat·ce pas? - C'est une famille roumaine?
une adresse compJiquee entrer I dans une usine - Oui, j'habite a Lyon. (Mademoiselle)

31
_ Elle habite a PredeaJ? (Monsieur)
Luc entre dans un bar. Conversation
- lis travaillent dans une usine? Maman tricote.
(Monsieur) Juliette a un emploi. 1. Vous h~itez une ville ou un village? 2. Vous habitez oil, exaetement? 8. Vous habitez avec
Jacques est fatigue. yom: faIDllle? 4. VOllS avez des freres, des sceurs? 6. VOllS avez une grande Maison? 6. Vous etes
IU. Andre porte sa valise. etudlant(e)? 7. Vous avez. un emploi? 8. Vous travaillez oil? 9. Vous travaillez beaueoup? 10.
Monsieur Ionesco voyage avec sa Salur. VousV avez des responsablhtes? 11. Vous aimez votre travail? 12• V ous avez unb '
on emplOl?
boulevard I rue 18. olre frere (sreur) a un bon emploi? 14. II (eUe) aime son travail? 10. II (eUe) travaiUe
beaueou~? 18. II (eUe) ~ des responsabilites? 17. U (eUe) voyage? 18. Orly est un aeroport de
Modele: 18.
Roumanle? 19. OtopeOl est. un aeroport de France? 20. M a arne, d
vous '
almez vous occuper de
a. - 0' est un grand boulevard? monter a Vlrful cu Dor (ie, ils) votre men~ge? 21. M~demOlselle, YOUS aimez tricoter? 22. VallS aimez faire du sport? 23. Et
_ Ce n'est pas un grand boulevard, c'est
vous M~nsleur, vous almez aussi faire du sport? 24. VOllS voyagez en avian? 26. VallS avez un s
un petit boulevard.
b. - 0' est une grande rue?
ModeJe: URe valIse? 28. VOllS avez sommail it la le~on de francais? ac,
_ Ce n'est pas une grande rue, c'est une J. monte a Vlr!ul cu Dor.
petite rue. Us montent a Vlnul cu Dor.

village I ville s'occuper de son frere (Juliette, elle)

sac I valise aimer son pere et sa mere (Jacques, ie)
atelier I ecole porter des lettres et des teJegrammes
au village (Ie facteur, elle)
17. adorer voyager en avion (ma famille,
votre mere)
Monsieur Morel habite a Paris. etre fatigue et avoir sommeil (Juliette,
ModOle: ill
tricoter des pulls et un pantalon a ma
a. _ Monsieur Morel, vous habitez a Paris? petite sreur (elle, maman)
_ Oui, j'habite a Paris.
b. _ Monsieur Morel, poUS n'babitez pas a
expliquer son devoir de mathematiques
Paris?
a mon petit frere (il, ie)
a Paris.
_ Non, je n'habite pas
c. _ Monsieur Morel, vous n'habitez pas a 19.
Paris? Developpez la structure 12.
_ Si, j'habite a Paris.

Revision des textes

1. Qui est etudiant? 2. Qui est ingenieur en chef? 3. Qui a un emploi a Marseille? 4. Qui tra·
vaille beaucoup? 0. Qui a des responsabilites? 6. Qui voyage? 7. Monsieur Dupont est fatigue?
8. Qui travaille a Paris? 9. Qui est en vacanees dans un village? 10. Qui est technieien?
11. Oil travaille M. Morel? 12. Qui est ouvriere? 13. Oil travaille Juliette? 14. Qui est un futur
ingenieur agronome? 16. Ou travaille Luc? 16.Luc aime son travail? 17. Qui aime voyager? 18. Luc
aime porter des bagages? 19. Qui a un sac et qui porte une valise? 20. Oil montent Luc et Andre?
21. Oil est Orly? 22. Qui trieote? 23. Jacques a des problemes, des exereiees, des devoirs? 24.
Maman a sommeil? 20. Qui explique a Jacques son probleme? 26. C'est un probleme complique?

33
32
3
Vous voulez diner avec nOllS?
Andre
- Tiens'l VoilA Brigitte.

1 Tiens / - Ia te nitA I

Paul Andre
- Ou 9A2? - Regardezl

'0 .. (¢)? - Unde?

LA-bas dans oette voiture rouge_

Andre
- LA-bas dans la petite voiture.

Qu'elle est belle I

Et voila votre femme.

Paul ) Paul
- Ma femme? - Je ne comprends pas.

34 35
 Paul
Qu'est-(le que' vous dites? - Je vous excuse.

3 Qu'est-e< que (v.us di~s)! - Ce (spuneli)?

Andre Dites-moi, Andre: qU'est-ce que vous

- Je dis: c'est une helle voiture' f aites ce soir?

Vous voulez diner avec nous?

Vous comprenez?

Paul J'invite aussi Brigitte et Ie directeur

- Vous ne parlez pas de rna femme? avec sa femme.

Andre
Andre
- Oh, je veux bien" Merci Paul.
- Oh, non I Excusez-moi I

• je "tux bien / - de acord I

37
36
Jacques ne comprend pas Un enfant poli
Le professeur fait sa le90n·. L'enfant: Bonsoir, grand-mere I
Grand-mere: Tu entres et tu ne dis pas bonsoir a
Le professeur: je ne comprends pas,
~u
ne comprends pas, ta grand-mere?
11 ne comprend pas. L'enfant: J'entre et je dis "Bonsoir, grand-mere I"
Jacques, vous voulez repeter? Mais vous etes sourde, grand-mere.
L' e/eve: Personne ne comprend, Monsieur. Grand-mere: Tu parIes si bas I Tu veux parler plus
Tout. la classe comprend. fort?
L'enfant: Je veux bien: bonsoir, grand-mere I
• II fait sa le~on. - EI preda I.ctia.
Grand-mere: Bonsoir, mon petit I
L'enfant: Regardezl J'ai une bonne note en
geographieS, grand-mere I
GraM-mere: Bravo, mon cheri I Tu as faim"? Tu veux
diner?
L'enfant: Si je veux? J'ai une faim de loup I
Personne no comprend. • en giographie - la geografie II a lalm .
Ma paSSIOn • Tu as (aIm! - Ti-. foam.?

Nadine: Vous aimez la da<lse, Luc?

Luc: La danse? Mais c'est ma passion I Voila ma
danseuse prMeree I
Nadine: .Elle danse a Lyon?
Luc:, ~als non I Elle danse a l'Opera de Paris. Vous
n almez pas la danse Nadine?
II nOa pas falm.
Nadine: Oh, non I Moi, :na passion c'est la musique
Luc:. Votre passion ... Ce n'est pas Adamo? .
Nadme: ...
Luc: Eh bien\ vou~ avez raiso.n .. J'aime beaucoup
Adamo, mOl aussl. II chante Sl bIen I Et il est beau
n'est-ce pas? '
8 Eh bien, - Ei biDe,

A la patisserie
Mam~n: Tu veux ~e gilteau, Monique?
La {!lleUe: Oh, OUI maman I Et aussi cette brioche
et ce grand gilteau. a la creme et cette glace et ...
Maman: Ca alors 7 1 Mals cet enfant me ruinel
., 9a alol's.' - Ei. asta~i bunA!

38 39
 STRUCTURES

1 Brigitte 6 Je parle rna femme

Paul
Luc
Tu paries
moi
votre femme
- ne pas de
vous
ma
voiture nous
s. Vous parlez

Titns , \lOiU. votre !

la voiture

mon pere
son 7 invite
Brigitte
la maison J' aime
auss! Paul
Ie professeur excuse
M. Mol"el
I' Opera Je regarde

1 €ltes I. voiture de Juliette

8 une voiture
dites Ie professeur de mon (rere
un professeur
faites Voila ; ,'est
un Opera "Opera de Buearest
Qu'est-ce que vous regardez ?
une uslne I'usine ou votre fille travallle
aimez
comprenez
avez directeur directrice

acteur actr;ce
3 co soir Andre danseuse
danseur
C' e$t un ,'est une
Ia-bas Paul chanteur chanteuse

~
Brigitte est dans la voiture avec mol facteur
nous
a Mamall Ingenleur
vous

10 un gateau Ie gateau d' Andre

Regardez regarde
mol Qu'est-ce que c'est r C'est , ,'est
la vOlture de
Brigitte
Comprenez comprends une vOlture
ma fille
Excuse%. - ! Je ne vous excuse pas
Parlez nous parle
11 volture
Expliquez explique j'aime c.ette
(emme
5 diner M, Morel Tu aimes ami
cet
travailler mon (rere etudiant
Vous voulez avec ? Je veux bien II aime
parler Paul travail
eo
danser moi Vous aime% pull

40 41
 I. danseuse franljais
bonne
voiture rouge geographie
cette une note en
femme elegante rai roumain
mauvaise
Tu regardes Ie pull brun mathematiques
ce spectacle passionnant
I' acteur de (jim fatiguee
M. grand-mere
cet enfant terrible sourde
est
sourd
Mon grand-pere
jac.ques fatigue
Tiens, Dans la voiture
ton (rere
VOULOIR DIRE FAIRE COMPRENDRE
Nadine
Regarde. U·bas 20 21 22
son pere ! Oil ~a 7
19 Je veux Je dis Je (ais Je comprends
rna femme VOU$ youlez Yo us dites Vous faites VOU$ comprenez
Mais. c'est notre professeur Dans la rue II veut II dit II fait II comprend

son ami lis veulent lis dlsent lis font lis comprennent

travaille
regarde la tel evision
Je dine avec Brigitte a la maison
Qu'est-ce que YOUS (aites 7
parle avec Ie pro(esseur
invite mon (rere avec son ami
J'
explique Ie t.exte a Andre

voyage
un be:llu chanteur
travail
Ceu
femme
un. h Ue voiture
rue

bonne photo
une
mauvaise danseuse
C'C!!!st
bon professeur
un
mauvais etudiant
 Exercices
I. Ie pull bleu / Ie pull rouge 8. 12.
la petite brioche / Ie gAteau au chocolat travailler it I'usine de tracteurs
Brigitte / Andre Ie regarde.
la motocyclette bleue /Ia motocyclettp
ModeJe: rouge Modele:
ModeJ.:
Tiens, {)oila Brigitte et Andre I
_ II travaille ill'usine de tracteurs.

ma femme / ma fille o. ill regardent, .Ik.

J. regard., I .. regardes, il regarde. elk regarde,
regardent.
_ Qu'e,t-ce q~ po", dite8? Je M comp,.ends
pM. Yo", voukz ,.epete,.l
_ J6 veux bien: il travaille a l'usine de
mon frere / son professeur Ie parle. tracteurs.
Jacques / sa grand·mere Brigitte / maison
Ie voyage.
Monsieur / Madame Morel parler it l'ami de Luc
1uliette / sa collegue ModeJe:
comprendre ce probleme
- Voila Brigitte! 9. parler d'une excursion en Bulgarie
- Ou ~a? - Ie comprends. inviter Monsieur Morel it diner
2. - Regarde, eBe entre dans Ia maison. vouloir faire du ski it Poi ana Bra,ov
une voiture de course / rapide ModeJe: regarder Ie match it la teltl avec Luc
Mademoiselle Morel/atelier 4tre pilote et piloter un grand avion
ModeJe: Ie directeur / usine - Tu comprends?
_ Mai.6 Qui, js comprends. faire un calcul rapide
Tuns, une voiture de course. Qu'elle est rapidef la fille de Madame Morel / pAtisserie avoir faim et sommeil ce soir
une danseuse de l'Opera / elegante - Ie fais un gateau. porter la valise de sa femme
une . glace au chocolat / bonne 6. - Je veux une voiture. diner avec nous
la ftllette de Mm. Morel / polie - Je dis: entrezl
ma plage preferee / belle Juliette /Ia maison / cette belle maison
13.
ModOle: 10. diner it la maison avec nous (eUe)
B.
a. - Oil est Juliette? aimer la musique, la danse
- C'est une voiture rapide. - La-bas, dans la maison. ModOle:
b. - Oil est Juliette? ModeJe: _ Elle M veut pall dIner ala maison avec nous?
ModeJ.: - La-bas, dans cette beBe maison. - Si, elle vent bien.
- Qu'est-ce que (Jous dites? CeUe voiture est _ You aimez la musique, la danse?
_ J'aime 1a musique, mais je n'aime pas la
rapide? la fill~tte
/.Ia pAtisserie / cette grande danse. danser avec lui (vous)
pAtlsSerIe inviter mon frere (tu)
- C'est une femme agreable. l'ingenieur / la voiture / sa voiture expliquer ce devoir (Luc)
- C'est un directeur severe. parler Ie franQais, l'anglais
Ie pilote / l'avion / cet avion frangais porter Ie sac, la valise travailler it l'usine electrique (tu)
- C'est un travail tres simple. Paul/Ie bureau / son bureau habiter avec sa mere et sa grand-mere
- C'est un enfant impossible. danser. le tango, la valse
Ie bebe / Ie square / ce petit square (vous)
- C'est une petite ville. faire un gAteau au chocolat (Madame
- C'est une danse compliquee. H. Morel)
- C'est un avion beIge. 7. ie travaille
t. Ie frangais (vous) \4.
Modele:
la voiture sport / la voiture elegante ModeJe: 1A ao", je travaille, ",au ce ,oi,. je M travaille excuser cet enfant (Mademoiselle)
ptlll.
Modele: - VallS comprenez Ie rran~ais? ModeJe:
- Un peu. Mademoiselle, excusez cat enfant ,'il VQUI platt.
Qu'est-ce que VOltS preferez: la voiture sport ie dlne avec vous
au la voiture eIegante? ie tricote
Ie russe (Andre) chanter une melodie populaire roumaine
Ie jazz /Ia musique legere Ie roumain (elle) je regarde la teltl
Ie spectacle d'Opera / Ie match de la ie danse (Ileana)
l'anglais (ils) repeter votre phrase (Monsieur)
MJe(vision) l'italien (tu) ie ohante it l'Opera

44 45
 16. gAteau Revision des textes
dire I faire creme
1. OU est Brigitte? 2. OU est la femme de Paul? 8. La voiture de Brigitte est grande? 4. La
Mod6le: voiture de la femme de Paul est belle? 6. Paul comprend Andre? 6. Paul n'excuse pas Andre?
20.
Dites-moi: ,,,'..,-.. ''''' IIOUB laites? 1. Que fait Ie professeur? 8. Que dit I'eleve? 9. A qui parle Ie professeur? 10. A qui parle
Andre a un sac Ieger. Andre? 11. A qui parle Nadine? 12. A qui parle maman? 18. A qui parle Jacques? 14. Quelle
montrer I regarder est la passion de Luc? 10. Quelle est la passion de Nadine? 16. Luc n'aime pas Adamo? 11. OU
expliquer I vouloir Mod6le: chante Adamo? 18. OU sont Monique et sa mere? 19. Que veut Monique? 20. Que dit
- Le sac d' Andre 8"
Mger? mamao? 21. Que dit Jacques a sa grand-mere? 22. Jacques parle fort? 28. Jacques a UDe note
16. - La sac d'Andri n'eat pas lI!ger: il est... cn geographie? 24. Que dit grand-mere? 26. Jacques veut diner? 26. Jacques a falm?
Andre I regarder Brigitte Jacques a une petite photo.
Mod6le: Votre femme a une grande voiture.
Cet eleve a un devoir complique. Conversation
- Je. d/,: Andre, regarde. Brigitte I
Brigitte: regardez-moi, Andre I
fill. J. VOllS aimez votre roaison? 2. Qu'est-ce que vous Caites ce soir? 8. Vous avez Cairn Ie soir?
Monsieur I excuser Luc 4. Vous etes fatigue Ie soir? O. Vous avez sommeille soir? 6. Vous aimez inviter des amis a diner?
Paull inviter Andre ce soir petit I femme I Monsieur Morel 7. Monsieur, vous aimez Ia musique? 8. Madame, vous aimez la danse? 9. Mademoiselle, vous
preferez la musique legere, la musique symphonique, Ie jazz, l'opera? 10. Quelle est votre dan-
17. Mod6le: seuse preteree? 11. Quel est votre chanteur prefere? 12. Vous aimez faire des gAteaux? 18. Vous
- C'est une petite femme. preferez un gAteau, une brioche, une glace ou une creme? 14. VOllS avez une pcitisserie dans
chanter I fort .,.- C'est la lemme de Monsieur Morel. votre quartier? 15. C'est une bonne pAtisserie? Elle est. grande? 16. Les enCants aiment les gA-
teaux? 17. lis aiment aussi les brioches? 18. Votre proCesseur parle bas? 19. Monsieur ... parle
Mod6le:
beau I maison I mon frere fort? 20. Madame ... parle bas? 21. Mademoiselle ... parle fort? 22. Dites a Madame ... de parler
YOUB cbantez forti Brapo, mon enfant I bon I mere I Luc basi 28. Dites a Mademoiselle ... de parler forti 24. Vous preCerez une voiture sport ou une voiture
travailler I bien grand I voiture I mon pere elegante?
Atre I poli Bravo, vous repondez bien, mais parlez forti
danser I bien 22.
la fillette
18.
- Qui comprend Ie japonais? ModMe:

Mod6le: Ma fillette 8.'

a la maison.
Une Iillette Ira.ailk.
- Qui comprend Ie japonais? Pe,.,onne ne Des Imettes cMnlenl.
c~mpre!,~ Ie japonais? Cette fmette park bas.
- 81, mm }e comprends Ie japonais.
- Vo ...? 94 oJo.,[ Ie collegue
I'enfant
- Qu~ danse sur la plage? la femme
- QUI chante en franQais?

19.
voiture Developpez la structure 9.
Mod6le:
24.
- Cette voiture 881 bonnel
- VOU8 apes raison: c'tJst une bonne voiture. Developpez la structure 15.
46 47
1 Sinaia
Brigitte lonel
- Pardon, Monsieur I , vous parlez - Vous arrivez de France, et lI\oi
fran~ais ? j'arrive de Bucarest.

1 Pardon, Monsieur, - Va rog (rna scuzati

c:'1 vii deranjez), domnule

lonel Mais, attendez un moment, s'i1 vous plait.

- J e parle un peu fran~ais.

Brigitte Je demande a ces agents.

- J e cherche I'hOtel Nationa!.

Ecoutez bien 2 , Mademoiselle:

C'est II droite ou II gauche?

.~~~ + ...
• £coutez bien - Ascultati ell atentie

J'arrive de France, et ... vous allez tout droit".

3 /put droil - drept Inainte

48 49
 Vous voyez les villas, la-bas? lonel
_ Alors ne restez pas ici 1

Brigitte Partezl
- Ie vois des villas et des sapins.

TVi'
1 •

lonel
Brigitte
- C'est ce petit hOtel a gauche.
- Ie pars, Monsieur.

Brigitte Vous parlez tres bien franQais, Monsieur.

- Bon I Ie vais tout droit ... Merci bien', Monsieur I

'Merci bien, - Multumese foarte mult,

Oh I Regardez I Defense de stationner. lonel

- Ie vous en pries, Mademoiselle.

5 Je ,",OUB en priSt - VI rog. pentru pulin.

50 51
Desordre STRUCTURES

Le mari: Qu' est-ce que tu cherches?

La femme: J e cherche mon sac. 1 I'hotel National
Le mari: Le voila. Pardon
je cherche M. Morel
Monsieur
La femme: Oil ga?
Excusez-mol
Le mari: Sous Ie bureau. rna voiture
La femme: Et mon foulard, oil est-il?
Le mari: Regarde] II est sur la cheminee. Sur la table. Sous la table. Ia-bas
La femme: Et mon manteau? 2
Je vais tout droit
Le mari: Oh, ecoute, demande a l'agent de police]
en vacances

gauche

droite
Vous "lIez • Mamai·a
I'usine
Elle et lui
3 Je espagnol
Elle: J e veux aller a Mamala ... La plage, les vagues II parle lin peu fran~ais
de la mer, Ie solell... Oh, que c'est agreable6 ]
Lui: Et moi, je veux aller a Sinaia] Elle roumaln
Elle: Qu'est-ce que tu veux voir a Sinala? anglais
Lui: Des montagnes, des sapins, des torrents, des russe
VOU$ parlez bien
pentes... Oh, c'est magnifique] Et Ie vent dans
les arbres ... italien
Elle: Oui, mais je n'aime pas Ie brouillard] Je pars
pour Mamala']
Lui: Et moi pour Sinaia] suis
Bucarest
Le petit poisson rouge: Et moi, je ne vais nulle part", I'hotel
je reste a la maison... Quel silence, chers amis] Je
vais • droite

o que c'es, agriablel - ce pllcut el gauche

, J e pars pour M amaia I - Plee Ia Mamaia I
8 nulle part, - nicaieri,
r habite
la-bas

5 Bucarest
Paris

Romeo et Juliette j'arrive de Roumanie

France
Romeo arrive au bal des Capulets. Bulgarie
II regarde Juliette. Elle regarde Romeo.
Romeo parle d'amour a Juliette. Elle ecoute
Romeo. 6 votre (rere lei
Juliette parle d'amour a- Romeo. II ecoute Juliette. Attendez
droite
--
"agent
- Ne restez pas ici] Partez, Romeo] dit Juliette. Rest~Z , s'il YOUS plait , voila OU \' 1 A
- Je ne pars pas. Je reste avec ma Juliette, dit Ie directeur gauche
Romeo. Partel BriRine" Dans I. voiturc

52
53
 7 13
iei I'agcnt Excusez
demande
Attendez un moment , je a votre (rere Ecoutez
parle -moi !
dans 130 voiture Brigitte Attendez
Regardez
6 d' entrer
Defense stationner ATTENDRE PARTIR VOIR ALLER
de
(urner 14 lS 16
Je vols I Je vais
j'attends Je pars

Vous attendez Vous partez Vous voyez Vous allez

9

~ ~
pull pulls II voit II va
un II attend II part
d e>
sac sacs lis voient lis vont
lis attendent lis partent
stylo stylos Vols! Va!
Ie Attends! Pars!
de Paul les de Paul
fouhtrd foulards Voyez! Allez!
C'est Attendez! Partez!
1 ce sont

~ ~
villa villas
une des Ne pars pas. Brigitte!
voiture voitures Ne par tel. pas. mes am is !
robe robes
de Madame I'-1orel de Madame Morel
" fille '" filles

10 L. votre ami
L. voi l i , sa voiture !
Lo. les enfants
-
11
cet ami
Le
ce sac
L. voU :) , cette robe !
am is
Le' eo. sacs
robes

bleu bleus
un Sole rouge des sacs rouges
lourd lourds
C 'eH Ce s,ont
bleue bleues
une valise rouge des valises rouges
lourde lourdes

54 55
Exercices
1. Russe / d'Union Sovietique 9. Monsieur / entrer
Anglais / d' Angleterre Mademoiselle / parquer ici
tu / mon sac Hongrois/ de Hongrie scouter Brigitte /stationner
Modele: Modele:
1;.
- Qu'est-ce qlU tu clurrcMs? _ Ii:coutez'/lWi' IS.
- Je cherche mon sac. - Ou est la marque? (produit) _ Mais, je POUS ~coute, Mademoiselle I
rester
elle /1' adresse de son ami Modele: comprendre
ils / la rue de Rivoli Modele:
- Elle est Bur Ie produit. regarder
BrIgitte /l'hIltel Nord excuser Reste ici I Ne reste P" M·bll6!
vous / un amploi il Lyon - Ou est I'adresse? (Iettre) attendre
Paul/son pull de ski - Ou sont les enfants? (Ia plage) attendre
- Ou est Juliette? (Ie pont) 10, entrer
2. atationner
6. scoutez la radio I
- Je cherche I'aeroport de BAneasa
aller /sapins (ils) Modele: u,
Model.: "coute I. radiol - Vous allez tout droit? (3 droite)
Modele:
- PaNion? Qu'est-ce que "OUB cherchez?
- Je ch.rch. I'."roport de BAn ..... lis vont BOUB les sapins. travaillez avec lui I Modele:
faites ce travaill
- J'attends I'avion de Cluj. regarder / voiture (vous) comprenez.moi bien, Luc I - Non, je ne vais pas tout droit, je vais a
droite.
- Je demande ou est votre directeur. rester / bureau (Ie bebe) dlnez au restaurant I
- J'scoute un disque de musique pop. dites·moi: ou est cette rue? - Votre maison est 3 gauche? (il droite)
- J e parle arabe et turc. 7. expliquez il l' agent I - Brigitte attend ici? (3 I'hOtel)
- J e fais un voyage en Afrique. exousez·moi ce soit, mon ami I
habiter /la villa il gauche - Tu viis il droite? (3 gauche)
- Vous cherchez un taxi? (ma voiture)
II. Model.:
11. - lonel, vons scoutez la radio? (un
mon mari /Ia rue de Rivoli - Vous habite. da1l8 I. viJI. a g.uche? Partez, mon ami! disque)
- Oui, ehe,. ami.
Modele: Modele:
voyager / cette voiture sport 15.
Je demande a mon mari oEi est la rue de Rivoli. Ne partez pas, mon ami I
monter /la voiture de Brigitte
entrer / cet hIltel
Ne pars pas, mon ami I aller a Londres (je)
I'agent /l'hIltel Nord
Luc / mon manteau Restez iail ModOle:
l'enfant /son pere 8. Cherchez sur Ie bureau I
Attendez, Luc I J e vail! a Londres.
travailler / asroport Regardez ces photos! J e ntt vais nulle part.
4. AIlez il 1a villa I J. vais cI gauche.
Modele: J. vais cI droit•.
Fran9ais / de France Regardez les sapinsl J e vais tout droit.
- Est-ce que "OUI travaillez d l'a~roport?
Modele: - Oui, je travaille a l'aeroport. Ill. aller il I'hIltel (vous)
- Moi aussi.
Vow ~tes Fran~ais? Vous a,.,.i"ez de France? Paul/ fumer aller il la mer (i1)
aller / maison aller en France (Brigitte)
Roumain / de Roumanie rester / hIltel Modele: aller sur un chantier (i1a)
BeIge / de Belgique attendre Luc / gare Paul, M fum •• pas' Der.Me d. fum.rl aller 3 la montagne (vous)

56 57
18. HI. Conversation
partir, ici l'agent (ils) 1. Cherchez mon stylo.. s'il vons plattl II est sur Ie sac, sous Ie sac ou dans Ie sac? 2. Volre foulard
MadOle: MadOle: est dans Ie manteau, ou sur Ie manteau? 8. OU sont votre sac, volre manteau, votre foulard,
votre 5tyl07 4. Vons partez en vacances a Mamaia ou it SinaIa? &. Qui fait les valises, vous
- J. pars I lis parlent a I·agent. ou votre femme? 6. Vous ~tes ordonne ou desordonne? 7. Et votre mari? (votre femme?)
- Ok non I Attendez ici, s'il ""ous platt.
mon frere (je) 8. Vous aimez aller au bal, au restaurant, a Ia discotheque? Vous aimez ecouter des disques?
aIler a l'usine, moi son mari (elle) Quels disques? 9. Qu'est-ce que vons voyez a MamaIa? 10. Qu'est-ce que vous voyez a SinaJa?
vouloir partir, un moment sa femme (iI) C'ast une ville agreable? 11. Qu'est-ce que vous aimez a SinaIa? Vous faites du ski a
votre professeur (vous) Sioala? 12. Qu'est-ce que vous n'aimez pas a MamaIa? 18. Vous aimez Ie vent sur la plage?
14. Vou. aimez rester beaucoup sur la plage? 15. Dans quel hOtel allez-vous A Mamaia? 16.
17. VOllS allez a MamaIa en voiture, en avion ou en train? 17. Vous etes en voiture (ou dans la
20.
- Vous aimez Ie soleil? rue): demandez a l'agent l'adresse que vous cherchezl 18. Vons parlez roumain, Madame ... ?
cet etudiant" bien' roumain VOllS parlez fran~ais, Monsieur... ? 19. En vacances vous habitez UDe maison, un hMel, une
MadOle:
Mod~le: villa, un chalet, une cabane? C'est une grande maison? (un grand hOtel?), 20. Vous avez des
- VOllS aimez Je soleH? enfants? lis soot grands? Vous allez en vacances avec vos enfants?
- Okl oui. j'aime bien Ie soleH. Cet etndiant pa,.le bien roumain.

- Tu veux rester ala mlUson avec no us ? vous/ hien , italien

- Ces sportifs sont fatigues? mon ami/un peu' franQais
ces etudil!Ilts/tres bien! ,russe et anglais
mon marl tun peu' espagnol
18.
inviter, amis ,ton frere 21.
Developpez la structure 3.
MadOle:
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'invite des amis.
22.
- Invite les amis de ton frere 1 Developpez la structure 10.
- Je n'aime pas ces amis.

ecouter , disques , Luc 211.

chercher ,photos, Juliette Developpez la structure 13.

Revision des textes

1. A qui parle Brigitte? 2. A qui parle Ionel? 8. A qui parle Ie mari? 4. A qui parle Romeo?
o. A qui parle Juliette? 6. Que cherche Brigitte? 7. A qui demande Brigitte I'adresse de I'h~tel
National? 8. Oll est cet hOtel? 9. D'oll arrive Brigitte? 10. D'ou arrive Ionel? 11. Que dit Brigitte
A Ionel ? 12. Ionel parle bien fran9ais? 18. Qu'est-ce que la femme chorche? 14. Oll est Ie sac
de la femme? 10. Et son foulard? 16. Et son manteau? 17. Qui aime la mer? 18. Qui aim. la
mo~tagne? 19. Oll part Ie mari? 20. Et la femme? 21. Oll va Ie petit poisson rouge? 22. Oll sont
Juhette et Romeo? 28. Que dit Juliette A Romeo? 24. Que ..pond Romeo? 20. Qui aime
Romeo?

58 59
5
Une bonne blague
I.e professear Le professear
- Est-ce que vous n't1tes pas' ,\leve? - Comment vous appeJez-vous?

1 (Est-ce que) "DUB n'etes pas ... ? - Nu

slnt'li (nu ~ti) ... ?

L'ele~e
L'eze~e
- Si, Monsieur Ie professeur. - Je m'appelle Jean Briquet.

Le professeur 1..e professear

- Et vous fumez - Et vous dites que vous ne fumez pas?

dans la cour du Iycee? Montrez-moi Qa I

L'eze~e L'ele~e
- Mais je ne fume pas, Monsieur. - Voila ma cigarette, Monsieur.

61
 Le professeur Un moment, jeune hom,ne'
- Elle est en sucre', votre cigarette?

4 jeune homme - tincre

a en .<lucre - de zablir

C'est une bonne !llague.

L'eieve
- Mais certainement, Monsieur.

Mais croyez-moi, mon amI.

Le professeur
- Bonl Bonl Ca val'

., 9a va I - e tn regulA., merge

II ne faut pas' fumer.

L'eievp
- Est-ce que je peux partir?

'II (ne) (aut (pas) - (nu) trebuie

Le professeur C'est tree mauvais pour la sante.

- Vous pouvez.

62 /;.)
 STRUCTURES
Monique a la campagne
1 n' pas eh~ve 51
La dame curieuse: Bonjour, ma petite fille.
etes Mme Morel
Monique: Bonjour, Madame.
La dame curieuse: Comment s'appelle Ie petit chien? Ie directeur de ,'usi"e
Monique: II s'appelle Loulou. France ? Oul
La dame curieuse: Et comment s'appelle son maitre? Est.ce que YOUS

Monique: Son maitre s'appelle oncle Juju. Bucarest

La dame curieuse: Et toi? arrivez de
I' usine
MOllique: Je m'appelle Monique.
La dame curieuse: Tu t'appelles Monique? Quel joli la maison
nom I Et OU habite oncle Juju?
Monique: II habite rue des Pommiers, Madame.
La dame curieuse: Et toi? 2 rester
Monique: J'habite Ii Paris. Ici, je suis en vacances. te Mais certai nement
entrer
La dame curieuse: Ah, bonl Au revoir, Moniquel
Monique: Au revoir, Madame. Est-ce que je peux , s'iI plait ? Je yo us en prie
diner
YOUS Je t'en prie
(umer

En classe
3 mauvaise
Le professeur de franfais: Quel est Ie nom du cbien?
Un etudiallt: Le nom du chien est Loulou. moi photo elle grande
Le professeur: Quel est Ie nom du maitre de Loulou? petite
Une etudiante: Le nom de son maitre est Juju. Montrez - votre ; mais I - est !
Le professeur: Qui est Juju? bleu
foulard
Un autre etudiant: C'est I'oncle de I'enfant. no us iI grand
Le professeur: Comment s'appelle I'enfant? Personne ne r'pond.
sac
petit
Une autre etudiante: L'enfant s'appelle Monique.
Le professeur: Quel est Ie nom de la rue OU habite
I'oncle Juju?
Personne ne repond. Alors Ie professeur dit: «C'est Que! joli nom
la rue des Pommiers». Iycees
Quels grands
!
Quelle petite maison
Paul a du feut Quelles bonnes filles

Paul ne fume pas beaucoup. II ne fume pas Ii I'usine,

mais apres Ie travail iI allume une cigarette. II n'a 5 vous-
pas d'allumettes: mais iI a du feu. II a un briquet en Ce n' pas bon
argent>. est pour la sante
Brigitte: Montre·moi ton briquet, Paul. Mais iI est
neufl
Paul: C'est un cadeau de mon frere. Tu veux une ciga·
C'
V mauvais un enfant

rette?
Brigitte: Merci, je ne fume pas. Allume ta cigarette I e Paul a du feu? - Paul are Attendez jeune hom me blague
bonne
La fumee ne me derange pas; moi, je veux un
bonbon.
un foc?
'en a,.gent - de argint
Un moment , Monsieur , ,'est une
mauvaise
voiture

Paul: Mais je t'en pries, Brigitte. 8 je ,'en prie, - te rog, (ser- Croyez-moi Mademoiselle cigarette
Brigitte: Merci, Paull II est excellent. v-.te·te)
65
64
 7
dis Brigitte est a Mama'ja travailles
Je que
crois Paul a raison
comprends
dites Andre (ume peu
tu veux un bonbon to,
Vous qu'
croyez eUe
travaille beaucoup allumes Ie feu
il
crois Luc
B que
travaillez
"enfant du
C'est Ie nom de mon professeur comprenez

la fille de ce vous voulez des bonbons vous

allumez Ie feu
9
II ne (aut pas parquer lei croyez luc
du Iycee
Est·ce
travaille
, ?
if lui
Defense de fumer dans la cour I' usine comprend
de
la maisoll veut un bonbon

elle allume Ie feu elle

10
Ie pantalon II tergal
est est croit luc
En quoi I. cigarette ? Elle en sucre qu
travaillent
sont les giteaux lis sont chocolat Us eux
comprennent

11 veulent des bonbons

photo photo
ta ma cUes allument Ie feu elles
femme femme
C'est 1 Qui ('est croient Luc
pull • pull
ton mon
(rere (rere POUVOIR CROIRE

15 16
Je peux Je crois
~ sieur curleux dame curieuse
Tu peux Tu crois
Un enfant sportir Une fille soortive
II peut II croit
briquet neu( robe neuve
Vous pouvez Vous croyez
messieurs curieux dames curieuses
Des enrants soortifs Des filles soortives lis peuvent lis c.roient

briquets neufs robes neuves - Crois!

13 - Croyez!
t'appelles·tu
Je m'appelle
Comment vous aDoelez-vous ? fonesco
s'appelle votre oncle II s'appelle

Tu t'appelles
..l:<>lllJ~ ••• '" fonesco 7
II s'appeUe

66 67
Exercices
I. - II veut regarder Ie film. (il) la rue lies Pommiers
Ie chien I Monique
-.
J ;)
oe jeune homme I Luo Morel I son pere - Elle peut travailler ala maison. (elle) partir I croire
- Je veux aller en ville. (tu) I'ecole lie village
- Tu peux allumer une cigarette. (ie) les produits I cette usine ModM.:
Mod61.:
- c. j.un. homm. s'app.ll. Luc Morel. Et ~. 9.
- Je ne peux pas partir, crois-mol I
son p6re? Comment s'app.lle-t·il?
- II s'app.ll•... la cour lie Iycee _ En quoi est ce bonbon? (sucre) attendre I excuser
rester I comprendre
je Iionesoo I vous Mod~I.: ModM.:
elle I Brigitte I toi .. - Voi14 la cou. flu lyc6o.
ils Illie800 I votre oncle - En quoi ut ce bonbon? 111.
_ II est en sucre.
oet aoteur I Jean Gabin I oette actrice b. - C'est la cou' de 00/'" lyo6o?
tu I Monique I vous
_ En sucre? Je ne crois pas. un gAteau a la creme I bon I Monique
la femme lie camarade 10ne8Oo _ En quoi est votre pantalon? (tergal)
Ie briquet lie professeur - En quoi est Ie briquet? (metal)
Mod~le:
2. Ie cadeau lie collegue - Tiena, un gA.teau a la cremel C'est bon pout
- En quoi est ce sac? (plastique)
Atre eleve I Monsieur - En quoi est cette cheminee? (en Monique.
6. ceramique)
Mod~I.: - En quoi est votre telephone? (en des cigarettes sur ton bureau I mauvais/
Ie nom lie jeune homme ta sante
.. - Eot..., qutPOUB ~tes 616vo? ebonite)
- Oui, Monsieur. ModMo: un dis que de Mireille Mathieu I bon / Luc
b. - E.t... ~IUI po," n'6tes pa. 6Ih.? Ie brouillard monte / mauvaisl notre
- Alais 8', Monsieur. - O'ut Ie nom du jeuDe homme? JO.
- Mai8 non, ce n'ut pas Ie nom de ce jeuDe excursion
travailler A l'usine I Brigitte homme. vous dites I vous ne fumez pas
partir pour Mamala I Mademoiselle la valise Iia dame ModM.: 14.
Morel l'ami lie directeur
fumer I docteur Ie sac lie facteur
. . - VOllS dites que YOUS ne fumez pas? Apres Ie diner j'allume une cigarette.
arriver de Geneve I Madame b. - Est-ce que vons dites que VOllS ne
Ie chien Il'enfant fumo. pas? Modele:
vouloir un gAteau I Juliette la voiture lie sportif franQais
votre ami croit I c'est une mauvaise - Oui, mais avant Ie dIner je n'allume pas de
cigarette.
3. 7.
blague
il comprend I Juliette ne I'aime pas
Atre a la maison ce soir Ie professeur dit Iii ne faut pas fumer Apres Ie bureau je fais Ie menage.
les noms lies villes roumaines
Apres Ie travail ie vais danser.
Mod~I.: Mod61.:
- E8t·.. qlUl po," 6tes Il la maison c. soir? II.
Dis"mo.i, queUes son t les D'oms flu viUes 16.
- Ala" cerlainenunt. roumames1 croire cet homme
Quelle grande photo I (montrer)
vouloir rester ici l' adresse lies amis de Luc ModM.:
pouvoir montrer cette lettre a Andre Ie cadeau lies parents de Juliette - Est-ce qu'il faut craire eet homme? ModOle:
stationner dans la rue a gauche Ie chef lies ateliers de chaussures - Oui, certainement. - QueUe grande photo I Montrez-moi fa!

M. stationner ici
4. allumer Ie feu Voila Ie plan du chantierl (copier)
les techniciens lies usines electriques montrer mon devoir Quelle plante curieuse I (montrer)
- Vous pouvez partir. (ie) Oh, quel joli modele I (tricoter)
inviter aussi cette dame
Mod61.: partir pour Mangalia Quels plans compliquesl (expliquer)
Mod~I.:
- Orisontles technici.ns des uaines 6leciriques? aller chercher Monique Une lettre d'amour? (montrer)
- Eot..,. que j. p.ux parti.? - Les ooi14.

68 69
 16.
teohnioien I ouvriere (excellent)
ModMe:
Quel. excellent technicien eI
oUV1'1brel
village I maisons (joli)
mari I femme (jeune)
enfants I mere (bon)
J7.
cet Mtell votre ville (neuf)
Modble:
Cet Mtel esl neut.
Votre ville e.t neuva.
vot!'ll ami I cette etudiante (actif)
oe leune homme Isa BOOur (sportif)
Hi.
Le briquet de Paul est rouge.
19. Conversation
VOUB travaillez bien. 1. Comm.nt vous appele..vous, Monsi.ur (Madame, Mad.moisell.)? B. Comm.nt s'app.lI. votre
ModMe: femme (votro mario votro pbre)? B. Et votro fils (votro fille, votre mbre)? I. Et votro prof....ur?
- COlRIMnl ..,-"" qlU/ je travaille? " Est-ce que vous ave. un chien? 8. Quel est son nom? 7. OU est·ce que vous habit•• ? ~. Ou est-co
quelle excellente
que vous travaille.? 8. Est-ee que vous ~tes Roumain(e)? 10. P.rsonne n'ost Fran\l8-is iei?
lis arrivent en voiture. 11. Est-ee que vous ave. un. cigarette? 11. Est-c. que vou. fume.? lB. Est-c. que votre
Elles parlent fort. prof....ur fume? 14. QueUes cigarettes est-c. que vous aim•• ? 16. Est-c. que vous av•• un
Elle s'appelle Marie.
briquet (des a1lum.ttes)? 18. En quoi est votro briqu.t? 17. OU est-c. que vous fum •• ? 18.
20. Est-ee que vous aime. les bonbons? 19. Qui aime los bonbons? 10. Vous aime. los gAteaux
on vous preM_ les glaees? Ill. Est-ee que les hommes sont curieux? 29. Et los f.mmes?
vouloir attendre I ne pas pouvoir
stationner ici
ModMe:
- Est-u qu'U vent attendre?
- II vent attendre, 1Mis il ne peut pas
stationner ici.
aimer ohanter I ne pas vouloir deranger
son frere
faire des photos I ne pas vouloir montrer
oes photos a Luo
vouloir aller au bar I ne p.as etre libre

Modble: 21 .
- Co","",nl est Ie briquet de Paul? Developpez la struoture 2.
- II est rouge.

Ton travail est mauvais.

Cette petite fille est bien ourieuse I Cherohez d'autres verbes pour Ie tableau
Cas ohiens sont petits .. structural 14.

RlivisioD des textes

1: Comment ,s'appelle I'olbve? 9. OU est-ee qu'i1 est? B. Qu'est-e. qu'i1 fait? 4. En quoi est la
cIgarette d.lolbv.? 6. Qu. d.mand.l. prof....ur? 6. Est-c. qu'i1 faut fumer? Pourquoi? 7. Est-ce
que Paul ftlm.? Et Brigitte? Et Moniqu.? 8. Est-co que Paul fume II I'osin. avant Ie travail? 9.
Est-eo que la fumoe dorang. Brigitte? 10. Est-c. que Paul a des allum.ttes? 11. Comment est
Ie briquet d. Paul? 19. En quoi est-c. qu'i1 est? 18. C'est un cadeau de sa sreur? 14. Comm.nt
est Ie bonbon d. Brigitte? 16. Comment .'app.lI. I. chien d. Moniqu.? 16. Qui est Ie maltro d.
Loulou? 17. Que fait Moniqu. II la campagn.? 18. Juju est I. pbre de Moniqu.? 19. Comm.nt est
Ie nom de Moniqu.? 10. OU habitent Moniqu., onel. Juju .t Loulou au villag.? 21. Comm.nt
est la dam. qui pari. avec Monique?

70 71
6
De lundi adimanche
Luc acheter des provisions.
- Tu viens au cinema avec moi, Nadine?

Nadine Luc
- Je n'ai pas Ie temps aujourd'hui; - Et mercredi?

Ie lundi, je range la maison'. Nadine

- Mercredi, c'est Ie 2 fevrier'.

I je range la maison - Cae ordine in casA • c'..t ,. 2 f'p,ie, - esta 2 fabruaria

Luc
- Et demain? Ma mere rentre de Bordeaux.

Nadine
- Mardi, iI faut faire Ie marcbe, II faut I'attendre a la garel

73
 Luc viennent pour son anniveraaire.
- Et jeudi, qu'est-ce que tu faia?

NadiTlll Vendredi, je rentre tard de I'Universite;

- Jeudi, 3 f6vrier, c'eat l'anniveraaire
de mon pille.

On reate it la maiaon toute la joumee.

mais samedi aprea-midi je suis libre.

On r890it des amia.

... , Alors, mon petit Luc,

Toute la famille, le8 frilles, les BOlur& telephone-moi samedi ou dimanche.

74 75
 STRUCTURES
Rendez-vous au cinema
Dimanche Luc telephone a Nadine. 1 Iycee
"anniversaire du
Luc: Allol C'est Nadine? pere de Nadine
Nadine: Qui, c'est moi. Bonjour, Luc. mon pere
Luc: Bonjour, Nadine. Tu es Iibre ce matin?
C'est
Nadine: Je suis libre Ie matin et I'apres·midi aussi; de
mafilla
je suis libre toute la journee. la voiture
la fille de Mme Morel
Luc: Tu peux venir au cinema av~c moi? Devant Ie cln~ma.
Nadine: Avec plaisir. Mais a queUe heure? maman
Luc: A trois heures. J'achete les billets tot Ie matin
et a trois heures je suis devant Ie cinema «Nor- 2 mart he moi
Tu viens ce soir
mandie». au
Nadine: Quel film passe. en ce moment? II vient cinema no us
Luc: «Le masque de fer». C'est un film historique. Elle vient I'usine avec Paul auj.ourd'hui 7
Nadine: D'accord. A tout a I'heure', Luc. Mme Pascal
Luc: A tout A I'heu.e. Derrltre Ie cl "ema.
Vous veneZ a I.
faculte
demain
• Quel film f.ass. - Ce film ruleaz~ lis viennent gare mon (rere
4 A tout a I heure - Pe curlnd

pas

1 /
Je n' ai

Emploi du temps5 d'un jeune paresseux

//
a Ie temps
Elle
- Cette semaine je suis paresseux. I---i f----l
Vous avez
- Pourquoi?
- Parce que je suis en vacances. VoilA mon emploi
du temps pour tous les jours de la semaine: J c· est
Lundi: J e vais au cinema.
fais
Mardi: J e ne travaille pas. tu
Mercredi: J'achete des roses et puis, je les arrose. Qu'est-ce que dis ?
Jeudi: Je me repose. regardez
Vendredi: Je re90is Amede. vous
Samedi: C'est une petite journee. ecoutez
Et Dimanche, on est si fatigue!
Ii L'emploi du temps - Programul 4 Iycee
Je
du
On cinema

Les mois de l'annee Lue rentre Paris

Nadine de l'Universite
«Les trois de chaque mois" c'est la paye» , dit Ie

v''''
I: ~
pere de Nadine. Maman "usine
J e touche done mon salaire 7 :
Ie 3 janvier
Ie 3 fevrier
Ie 3 juillet
Ie 3 aoftt
.. J
S
de
Cluj Bucarest
Marseille
Ie 3 mars Paris
Ie 3 septembre
Ie 3 avril Ie 3 octobre Nice Mamai"a
Je"vais a
Ie 3 mai Ie 3 novembre ,II touche son salalre. Amsterdam Lyon
Ie 3 juin et Ie 3 decembre. d' Histria Arad
II Lea trois de chaque mois - Pe data de trei a fiecA.rei lUDi Istanbul Oradea
7 Je touche mon salaire - tmi ian salariul

77
76
 6
[7 maman l II lire 11 I'
fr.r. I Lue

17 ---
Lue au lyee. II faut de
attendre Ie
I Brigitte

1/
II faut I' attendr. dans la yoltur.
Ie 2 "vrler .on pflre I
mereredl
Jacques Ie Ie
rentre recevez I--,-
Nadine de Belgique ; II faut 'Ia recevolr :
resols
- I. !
7 II Andre Mes parents rentrent ~ 'TeO
Elle
Mme Morel
13 I.

,....
On Nadine
Lue
re~oit

des
Jacques
rentre
: il (aut
I'
attendre :
attendez
attends
- Ie I

Brigitte Mesp arents rentrent Ie.

invites
Toute la famille les
courageux
curieux
8 me m' II
paresseux
te t'
vigoureux
ie est
I' courageuse
Pourquoi est-ce qu'U I. regarde ~ Parce qu'U alme curieuse
nous nous Elle
paresseuse
vous YOUS
vigoureuse
les les
me 16 moi

te Ie
9 Dimanthe
Ie Regardez - I. !
Lundi Brigitte
I' II i. regarde no us
Aujourd'hui c'est anniversaire d.
nous Ie.
Demain Lue
vous
Le 2 fevrier son
les

ACHETER VENIR RECEVOIR

10 lundi range I. maison
17 18 19 Je re~ois
mardi fais I. marche j'achlhe Je viens
Le Tu re~ois
jeudi je vais
•
Clrd
I• faculte Tu achetes
II achete
Tu viens
II vient II re~olt

samedi rentre Vous achetez Vous venez Vous recevez

tat lis viennent lis re~oivent
lis achl!tent

78 79
 Exercices
J r..
dimanche I au cinema
Modble:
- Dim~DChe on "a au cin~ma.
- A~ Cln~ma? Pourquoi? Je ne veu% pas alk,.
au Cln~ma.
mardi I Ii. Snagov
mercredi I A la gare
vendredi I au marchll
!!.
recevoir des amis
Mod~le:
- Qru fait-on demain?
- On recoit des amis.
faire Ie marchll
ranger Ie garage
rentrer A Bucarest
3.
Ie 2 mai lie 3 mai
Modele:
a. - C'ut Ie 2 mai?
- Mais Qui, etest Ie 2 mai
b. - C'est Ie 2 mai?
- Mais non, etest Ie 3 maL
ton frere I mon pere
votre mere I ma grand· mere
un aeroport I une gare
••
Belgrade I cet apres·midi (je)
ModOle:
- Je renlre de Belgrade eel ap..... midi.
I:us~e I ~e matin (i1)
Illl!'lverslte/le soir (vous)
NOISY I cette semaine (papa)
Ie Iycee I A.deux heures (tu)
France I aUJourd 'hui (I'ingenieur en chef)
bureau I A trois heures (Brigitte)
80
Le frere de Madame Morel rentre A 12.
Emploi du temps: Noisy. (Mamala; 2.VII, 3 h.) un film
parler avec Ie directeur (Iundi) Votre representant rentre A Lyon.
(Roumanie; 3.111, 2 h.)
ModMe:
Mod~le:
- EBt·ce un film historiqru!
Lundi il faut parler avec Ie directeur. Et mardi? \I. - Oui Monsieur, c'est un film hiBtorique.
Juliette est en vacances. Elle est
rester A I'atelier toute la journtle (mardi) fatiguee. Elle se repose. un drame
montrer ~es plans A I'ingenieur en chef un jour
Mod~le:
(mercredl) une anntle
travaill~r avec les techniciens (jeudi) U IMtin ~Ue se repose, l'aprea-midi elk se
repose, Ie 80i,. eRe se repose aU8si. Done, eZle
aller v,?" Ie chef du plan, puis, toucher 88 repose tou~ la journee.
Ie s~lalre (vendredi) Uf.
partIr pour Predeal (samedi) Juliette fait une excursion dans les un gAteau I des brioches
se reposer sous un sapin avec un bon Carpates. C'est magnifique I Elle fait
roman (dimanche) du ski. ModeJe:
Juliette reste A la maison dimanche,
jour de son anniversaire. Elle reQOit _ Est.ce que pous acMtez un gAteau?
II. - Non, j' achete des brioches.
des amis.
i'arrive A Bruxelles I je pars pour Paris Juliette travaiIIe dans un atelier de
chaussures. Aujourd'hui on reQOit une un pull I un pantalon rouge en jersey
Modele:
commande importante. Elle travaille. une voiture I une maison
- .;tujourd'hui j'arrive a Bruxelles, thmain des disques I un magnetophone
Je pars pour Paris.
10.
c'est vendredi I c'est samedi Le lundi je rentre tard. (rentrer tOt) u.
~'est jpur de paye I je pars en vacances _ Cette dame est curieuse. Et ce
ModM.:
Je n'al pas de temps I je suis libre
c'est Ie 2 octobre I c'est Ie 3 octobre fA lundi je rentre tard, mais ce lundi je rentre Monsieur?
t61.
. 7. Le dimanche on va au cinema. (rester A Modele:
la m~son) _ Ce Monsieur est curieux lui aussi.
rester A I'usine Le jeudi elles vont au Iycee,
ModOle: I'apres-midi. (ne pas aller au Iycee) _ Mon enfant est paresseux. Et votre
Le mercredi vous rangez la maison. fillette?
- Aujourd'hui on reste a l'usine loute la _ Les sportives sont vigoureusee. Et
jQurnee. (partir pour Bra,ov)
les sportifs?
travailler A la maison U. _ Un cosmonaute est courageux. Et
etre libre
Le deux de chaque mois c'est la paye. une parachutiste?
danser
(trois)
15.
Ii ModM.:
Paul rentre A Paris. (Nice; 2.X, 3 h.) Le trois de chaque mois c'est la paye. etre FranQais I habiter en France
ModOle: Les semaines de vacances Luc et Juliette
ModeJe:
se reposent. (jours)
Paul renlre a Paris. II rentre de Nice Ie Le jeuai je regarde la taltlencyclopedie. Je suis Fran~ais, done j'habite en France.
2 octobre. d: 3 heures. I
(samedi)
Papa et maman rentrent a Cluj. Quel film passe ce soir au cin~ma du etre inspecteur I voyager
(Constantza; 3. VIII, 2 h.) quartier? (A la taltl) s'appeler Popesco I ~tre Roumain
81
 J6.
Le jour je travaille it I'usine.
ModM.:
Chaqru jour tu travailles a rusine.
Le soir j'ecoute la radio.
L~ matin .i'.ac~ete ~es provisions.
L aprils-mIdI Je VOIS un film.
17.
vous / partir / juin
Modbl.:
- Est·ce que VOllS partez en juin?
- Non. Je pars en juillet.
votre ami / rentrer / avril
maman /Ies attendre /octobre
Luc / venir it Noisy / aoOt
I R.
- Vous voyez Nadine?
- Vous voyez Luc?
- Vous me voyez?
Modble:
- Oui, je la vois.
- Qui, je Ie vois.
- Oui, je VOllS vois.
- Tu me vois?
- Tu vois nos oneles?
- Tu vois ma samr?
- Maman voit son amie?
- Maman te voit?
- Luc et Andre voient ce film?
- Luc et Andre vous voient?
Ill.
- Tu attends Luc it I'aeroport?
Modbl.:
- Non, je n'ai pas Ie temps de l'attendre.
- Vous portez les valises it la gare?
- Tu nous re~ois dimanche?
- Nadine cherche Luc?
- Vous m'attendez un moment?
- lis arrosent les jeunes plantes?
ttl.
Je re~is les ingenieurs de I'usine.
Modbl.:
J. lu ~ois.
Vous regardez vos photos de vacanoes.
PaPI!- a~tend les camarades de Monique~
Tu mVltes les etudiants au cours.
IIs arrasent les roses du baloon.
- Range Ie garagel
Modbl.:
~,:;;~, je lie Ie range pas I Rangez-le,
- Fais Ie marcher
- Recois Luc I
- Invite aussi ta soour I
- Regarde ton emploi du temps I
:. :! ,
telephoner it Luc / voir (tu).
Modble:
Tu t4!1~phones A Luc, puis tu I. vois.
achete~ des p,,?visions / ranger (vous)
reeevOlr des ?'garettes / fumer (paul)
ohercher une cIgarette /allumer (Andre)
acheter un manteau / montrer it Nadine
(elles)
:la.
II arrive Mt it I'usine ce matin.
Modble:
- Quan~ est-ce qu'iI arrive A I'usine?
- II arrl va tM a I'usine ce matin.
lis travaillent ce soir.
On les attend samedi it deux heures.
Elles attendant leur frere en juin ou
en octobre.
24.
Combinez d'apres Ie modllle:
_ J e peux allumer une cigarette? - J e vous en prie.
_ Ie peux allumer une cigarette? - D'accord.
_ On fume une cigarette? - Au revoir, Monsieur.
_ Un petit gAteau, une brioche?
_ Au revoir, Monsieur Ioneseo. - Non merci, Madame.
_ Vous voulez aller au cinema avec - Avec plaisir.
moil
_ A10rs It. deux heures devant I'hOtel - Ie vous en prie.
Intercontinental. - A tout It. I'heure.
25 ,
Developpez la structure 8.
6i POUI
Rhision des textes
1. Est-ce que Nadine va au cinema avec Luc? J!. Pourquoi est-ce qu'elle ne va pas au cinema
avec lui? 8. Quel est I'emploi du temps de Nadine cette semaine? 4. Que fait Nadine lundi?
6. Que fait Nadine mardi? 6. Que fait Nadine mercredi? 7. D'oll rent.. la mbre de Nadine?
8. Que fait Nadine jeudi? 9. Jeudi, e'est Ie 2 fevrier? 10. Qui vient pour I'anniversaire du pere
de Nadine? 11. Quel est Ie jour de son anniversai .. ? 12. Que fait Nadine vendredi? 18. Que
fait Nadine samedi? 14. Quand est·ce qu'il faut que Luc t~lt\phone A Nadine? 16. Que f.it
Luc dimanche matin? 16. Est-ce que Nadine est lib.. ? 17. Que fait Nadine dimanche? 18. A
queUe heu .. est Ie rendez-vous? 19. Oil ~A? 20. Quel film passe en ce moment? 21. Est·ce que
c'est un film eornique? 22. Quels sont les jours de la semaine? 28. Quel est l'emploi du
temps du jenne paresseux? 24. Comment s'appelle l'ami qui vient Ie voir? 26. Pourquoi est·ce
que Penlant est paresseux cette semaine? 26. Quand est-ce que Ie pere de Nadine touche son
salaire? 27. Quels sont les mois de I'ann~e?
Conversation
1. Quel est votre emploi du temps cetto semaine? 2. Quel est votre emploi du temps anjour-
d'hui? 8. Qu'est-ce que vons faites demain? 4. Quand est·ce que vous faites Ie marcher o. Quand
est-ce que vons rangez la maison? 6. Quand est-ce que vous achelez les provisions? 7. Quand
est-ce que VOllS restez a la Maison? 8. Quand est-ce que vous recevez des amis? 9. Quand est-ce
que vons allez au restaurant? 10. Quand est-ce que vous rentrez tard? 11. Est-ce que vous avez
un rendez-vous cette semaine? 12. Quel est Ie mois de votre anniversaire? 18. Qu'est-ce que
vous faites Ie jour de votre anniversaire? 14. Quand est-ce que VOllS ~tes libres? 10. Est-ce
que VOllS aimez aller au cinAma? 16. Quel film passe en ce moment au cinAma de votre quartier
(ville. village)? 17. Qu'est-ce que vous pref~rez: les films historiques, comiques, d'.ventures,
lea policiers, les histoires d'amour, les films politiques ou psychologiques? 18. Qu'est-ce que VOllS
faites dimanche et les jours de vacances? 19. Quel mois est-ce que vous aver. des vacances?
10. Ou est-ce que vous allez en vacances? 21. Est-oo que vous ~tes paresseux en vacances?
Pourquoi? 22. Quels mois de I'ann~e est-ce que vous aimez? (les mo~ de... )

82 83
.*
7
La maison de Jacques
Monique la salle a manger, oil dort grand-mere,
- Combien de pieces a votre maison, deux, (2)
Jacques?

Jacques Ie bureau, oil travaille mon pere, trois, (3)

- Un moment, s'il te plait!

II faut que je compte:

la cuisine,

au rez-de-chaussee il y a: oil maman prepare les repas

Ie vestibule, un, (I) et oil nous mangeons quelquefois,

quatre, (4)

85
ma ohambre, oelle de mes soours, huit, (8)

Ia veranda, ou dorment notre ohien

qui est aussi celIe de mOD frere, cinq, (5) et notre ohat, lIeuf. (9)

Aveo Ie petit oouloir

Ia salle de bains, siz. (6)

A I'etage il y a: 9a fait' !liz. (10)

I ~ fait (<Ii",) - fac (zooo)

ia ohambre de mes parents, sept, (7) Nous avons un appartement de dix

piecesl

87
 STRUCTURES
Immeubles modernes
Dinu: Combien d'etages a ta maison, lonel?
lonel: Six etages.
Dinu: C'est tout? Compte bienl
lonel: Je compte: un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Avec Ie rez-de-chaussee, Qa fait sept. Et ta maison?
iii
:
I rp
,.
•

C'est la chambre 0.
dort

mange

darment
mon {rere
mon enfant

Nadine
mes parents
Dinu: Ma maison a dix etages. Moi, j'habite tout en . . ..
M. et Mme Morel
haut'. De ma fenetre je peux voir tout mon quartier. j'hablte tout en haut.
mangent
lonel: Est-ce qu'if y a beaucoup d'appartements il nos en(ants
votre etage?
Dinu: Oh oui I Quatre il droite et quatre il gauche,
Qa fait huit. Nous avons un appartement tres 2 M. Morel
confortable. travaille
ton pere
lonel: Nous aussi, mais j'aime egalement la maison o. ~
de grand-pere en Moldavie. Quand nous allons dort ta mere
en vacances Iii-bas, .mes freres et moi, toute la mange Brigitte
mai80n de haut en bas', du grenier il la cave" est
il nous'. C'est formidable I
I tout en haUl - sus de tot l I'usine travaille Jacq ues
• de haUl .n bas - de sus pln~ jos
• au lren;"r II Ia ca•• - din pod plnli In pivni\A Void la chambre o. dort Brigitte
IS a noUB - a noastrA la piece mange mon (rere

Le bonheur des enfants 4 mon

Les enfants ne sont pas comme les grandes ton
personnes". Pour les enfants jouer, travailler, se
,on
reposer, s'arreter, courir... c'est la mame chose. lIs ne Ie bur e... u (.. ere
font mame pas'la difference. lIs sont heureux. notre
(D'apres Charles Peguy) votre
• ks ,randes personnes - oamenii mari leur
1 mdf1UJ pas - nici mAcar
t.F":liv"ilIe
m.

U lie jeune fille difficile t.

,.
Claire est une jeune fille difficife. Cela est evident. Voil a I, m1.i.son 0" notre
mere
Elle ne veut se marier iI personne.
Claire: celui-ci est trop grand et moi, je suis tqute votre
petite". Celui-liI est bavard: if parle to ute la journee. leur
Ce n'est pas un homme, c'est un poste de radio. Ce
garQon est brun, et moi, j'aime les blonds. mes
Enfin, Claire voit Luc. tes
- Ce garQon me plait bien", dit-elle. m
Mais Luc ne l'aime pas. II aime Nadine. I' u-si ne travaillent pu enu
- Pourquoi justement cette fille-liI? se demande no,
Claire. vos
• loute petite - micutl, micA. de tot
leurs
• (i/) me platl bien - (chiar) Imi place

88 89
 I'appartement mes parents compte
Jacques
celui que ie
Ie bureau travaille
Voila de Nadine et volci de Brigitte re$te
la chambre
II faut II
celie rentre
la vQlture Luc mon (r~re
qu'
parle
I'appartement mes parents elle
celui-Ia chante
celul-ci
Ie bureau et est
est de Nadine
la chambre
celie-I a deu x etlges
ceUe-ci dans la maison
la volture Luc six pieces
--
invids
Jacques
celui des (feurs pour son anniversaire
de Brigitte
II y a lettres
celie
mon (rere eleve
un arbre
--- volture
dans 1a cour du Iyeh
pulls ceux
Voici mes et voici de mon mari ;
une dame
valises celles

ceux-cl petits ceux-Ia grand s maison

sont sont la maison
celles-ci h~Ieres celles-I i lourdes Void de mes parents voici leur
Ie chien chien
- ;
invites
invites

., Voila les des Morel voili leurs

Cet appartement-Ia mes parents valises valises
celui
Ce bureau-I a de Nadine ;

Cette volture-li celie qu ' iI est

Jacques
aimes Luc ? Parce mon (rere
Pourquoi est-ce que tu
que c' est
cet appartement-ci Luc
celui
ce bureau-ci est d. mon (rtre
Irrlv
cette voiture-ci ceUe
Brigitte
arriv --
entr
-
entr --
- - compt
compt
comprend Non, i1 ne comprend pas est difficile appel
.!~pel
Est-ce-qu'il ? ; cela
dort Oui, if dort est eVident din din
cherd cherch
- -ER Nous - -ONS
demand demand
de pieces ton appartement -
rest rest
d"tages ta maison all
all
Combien (r.res a Nadine ? -- mange
manle
de
saeun Jacques avoir av
---
d' amis M. Morel etre sommes
 Exercices
COURIR S'ARR~TER

15 16
Je cours Je m'arrete

Nous (ourons Nou$ nous arretons

Tu cours
Vous courez
Tu t'arretes
Vous vous arretez
~~ [~~lU_.l.+.
i
II court II s'arrete

lis (ourent lis s'arretent

Cours! Arrete-toi !
Courons! Arretons-nous!
Courez! Arretez-vous!

DEMANDER SE DEMANDER
17 18
Je demande Je me. demande
Nous demandons Nous nous demandons
Tu demandes Tu te demandes
Vous demandez Vous vous demandez 1. ModM.:
II demande /I se demande - Quatr. el quatre? Combien va fait? ••
Voici une villa. Elle a: demande Jacques.
lis demandent lis se demandent - Ca fait huit, repond Monique.
rez-de·chaussee
Demande! Demande-toi!
Demandons! Demandons-nous!
etages 3+5=?
Demandez! Demandez-vous! portes 2+8=?
balcons 5+5=?
2 fen~tres
6+1=?
I Mama" I est dans la cuisine
A. gauche iI y a . . . arbres.
7+2=?
'il
1 2
Dans la cuisine Ya maman r A. droite iI y a . . . roses.
J.
~.
- Combien de pieces avez-vous?
votre maison / Monsieur / 6 (compter)
ModM.: ModeJe:
- Combien de pieces a votre maison, Monsieur? - Un moment s'il te platt, il (aut que je compte:
- Six piAces. il y a i, 2, 3, 4, 5 pieces.
cet appartement / Brigitte /4 - Combien de voitures y a-t-il devant
ce taiIleur / Mademoiselle /2
votre costume / Madame /3 votre immeuble? (regarder)
- Combien de pieces y a-toil Ii I'etage?
(monter)
- Combien de disques de Maria TAnase
as-tu? (voir)
92 93
6. !I. _ Ne te marie pas avec cette femmel 15 .
Luc en haut (eIle I parler) 1'usine I travailler (je)
_ N' achete pas de cigarettes a Andre I
Modele: Modele: (ill fumer) Modele:
_ N'arrose plus ces roses I (tu lIes Je suis a l'usine OU je travaille.
- Yous aimez Luc? - E8'·ce que POIU Iulbitez en baut?
- Ok oui, il me platt beaucoup! - Oui Monsieur. arraser)
la cuisine I manger (i1s)
ce manteau rue de _Rivoli 13. Ie bureau I toucher son salaire (tu)
cette fille-Ia a I'etage Predeal I faire du ski (nous)
notre maison au rez-de-chaussee Jacques regarde par la fen~tre d'une
Juliette avec ce pull en bas cabane_ Qu'est-ce 9u'i1 :voit? .
a Cralova a droite I une petite piste de ski et
4 sapins - C'est la chambre de Luc? (papa)
6-
- Le chien dort. Et les chats? 10. Hodele: ModOle:
la cave Ila cuisine A droite il y a une petite piste de ski et quatre - Non, c'est celIe de papa.
Modele: sapins.
- lis dorment aussi. Modele: - C'est:- '''ien de ma tante? (Monique)
- Ou est la cave? a gauche I une piste de ski qui est trils - C'est I'appartement de votre famille?
- Nous dormons. Et eux? - Sou s la cuisine. difficile (Ionel)
- Les enfants dorment. Et vous? S)lr la piste numero un I 10 ski~urs - Ce sont les pulls de Juliette? (maman)
- Je dors chaque aprils-midi. Et toi? Jacques et maman I I' autobus sur la piste numero deux I 6 skleurs - Ce sont les billets de Luc? (Ie
la mai80n de grand-pere I Transylvanie devant lui I une pente qui va au village professeur)
••• les enfants I Ie rez-de-chaussee et un teMski avec 7 cabines. - Ce sont les cigarettes de man one Ie ?
sur la pente I 2 jeunes filles qui montent (Ie colonel)
je I dormir I la chambre de Jacques 11. a la cabane
devant la cabane I 5 personnes qui se
Modele: iI dit qu'i1 m'aime I iI ne me telephone reposent au soleil
Je dors dans la chambre de Jacques. pas Ce garQon-ci est mon frere. (soour)
sous les sapins I un jeune homme et
ma soour I habiter I notre appartement Modele: trois jeunes filles Modele:
nous I jouer I la piece oil nous recevons II dit qu'il m'aime, mais iI ne me MJephone Cette fille~la est rna seeur.
i1s I manger Ila cuisine de leur appar- mAme patJ. u_
tement Cette femme-ci est ma tante. (oncle)
Juliette me regarde I elle ne m'ecoute pas salle a manger I poste de radio Cette dame-ci c'est ma mere. (pere)
8. ce gar~on vous plait bien I iI ne vous Ce jeune homme-ci est un ami. (une amie)
regarde pas Model.:
- Oil mangez-vous? (Ie restaurant) ces enfants jotlent, travaillent, se Dansla salle a manger it ya un poste de radio.
reposent I i1s ne font pas la difference
Modele: entree I manteau bleu tres moderne Ceux-ci sont blonds, ceux-lil sont bruns.
- NOllS mangeons au restaurant.
12. cuisine I Monique et la mere de Jacques (gar~onB)
chambre I paste de television
- Oil courent Luc et Brigitte? (l'etage) - Arr~tez mes enfantal (vous I courir) maison I cinq jeunes enfants Modele:
- Oil dors-tu? (Ie rez-de-chaussee) Ces g~ons-ci sont blonds, ces gar-;ons-la sont
- Oil va maman? (Ie marcM et Ie Modele: salle de bains I grand gar~on blond qui bruns.
cinema) est mon frere
- Arr~tez mes enlants'
- Oil joue Monique? (Ia maison) - Pourquoi? demande Luc. grenier I petit chat Celles-ci sont blondes, celles-Ia sont
- Oil travaille la dactylo? (Ie bureau) - Vous courez 'rop. couloir I mes soours qui jouent platinees. (filles)

94 95
Celui-ci est grand, celui-Ia est petit.
(garQons)
Celles-ci l'aiment, celles-lit ne l'aiment
pas. (filles)
19.
travailler chaque jour I evident.
ModOle:
II (aut travailler chaque jour: cela est evident
compter les rues du quartier I facile
ecouter cette musique I moderne
voir les spectacles de l'Opera I beau
211.
- Luc est grand. Et Nadine?
Modele:
- Elle est g,.ande.
- Claire est petite. Et son frere?
- Luc est bruno Et sa soour?
- Madame Morel est bavarde. Et Ie
facteur?
23 .
Combinez d'apres Ie modele:
- jouer et travailler, c'est impossible
- se marier quand on s'aime
- voyager en voiture
- voyager en autocar
- s'arreter au parking
- jouer et travailler
Revision des textes
1. Combien de pieces ala roaison de Jacques? 2. Est-ce que la roaison de Jacques est grande?
8. Quelles pieces est·ce qu'i! y a a I'etage? 4. Et au rez-de-chaussee? o. Oil travaille Ie pere de
Jacques? 6. Combien de membres a la famille de Jacques? 7. Oil est-ce qu'ils dorment? 8.
Oil dort Ie chien? 9. Combien d'etages a l'immeuble oil habite Dinu? 10. Et celui oil habite
96
- Cette dame est curieuse. Et oncle lonel? 11. Est.ee que Dinu babite au rez-de.chaussee? 19. QU'est-ce qu'i1 voit de .a renAtre?
Juju? 18. Combien d'appartements est-ce qu'i1 y a a chaque etage? 14. Quene est la dirterence entre
- Romeo est heureux. Et Juliette? la maison oil babite lonelet cene de son grand.pere? 10. Pourquoi est-ce que los enrants aiment
la maison de leur grand-pere? 18. Oil est cette maison? 17. Qu'ost-ce qu'i1s ront en vacances?
21 . IS. Est-ce que les enrants sont comme les grandes personn.s? 19. Es!-c. que CI~ire ve~t .e
mari.r? 90. Est-c. qu'en. aim. les grands garyons bruns? 91. QUI est-ce qu ene alme?
Notre dactylo parle Ie franQais. H. Est.ee que c'est reciproque? 98. Est-ce que Claire est heureuse? Pourquoi?
ModOle:
Nos dactylos parlent Ie rranyais.
Ma fille se marie en octobre. Conversation
Leur chambre est tres confortable.
Son frere est jeune. 1. Quel jour 8ommas-nous? B. Quel mois sommas-nous? 8. Est·ce que VallS habitez un immeuble
moderne? 4. Vous babitez quel quartier? 6. Est-ce que vous habit.ez a I'etage ou au rez-de-chaus-
22 . s~e? 6. Combien d'~tages a l'immeuble au vous habitez? 7. Est-ce q_ 'il y a une cave, un grenier,
un garage dans votre immeuble? S. Combien de pieces a votre appartement? 9.0u se trouve
Jacques joue avec son chien sur Ie votre poste de radio? 10. Et eelui de television? 11. Oilest-ce que vous dormez? 12. Oil est-ce que
balcon. (Monique) vous recevez? 18. Combien de membres a votre ramille? 14. OU jouent los enrants? 10. Est-ce
Modele: qu'ils sont bruns, blonds, chAtaios, grands, petits? 16. Est--ce que vaus avez un chien au un
Jacques et Monique jouent avec leur chien cbat? 17. Oilest-ce que vous habitez en vacances? IS. Comment est eet immeuble? 19. Comment
sur Ie halcon. s'appene UDe personne qui parle trop? 20. Qui est bayard dans votre ramille? 91. _Quel est votre
acteur (actrice) prOte"(e)? H. II (ene) est comment? 98. Est-ce que les Roumams sont bruns,
Le mari descend de sa voiture. (Ia femme) blonds ou chAtains? 24. Et les Norvegiens? 90. Et I.. EspagnoJs?
Papa mange un poisson dans la salle a
manger. (Jacques)
Monique donne une fleur a sa mere.
(sa soour)
- c'est confortable
- c'est formidable
- c'est impossible
- c'est possible
- c'est la meme chose
97
Etape I
Bucarest STRUCTURES

- Vous voulez laire une promenade a travers' Bucarest? belle

- Pour une promenade, je suis toujours pret. beau
La capitale de notre pays est une grande et belle ville avec des quartiers C'est Ie vieux quaM~er de Floreasca C'est la vieille robe d.
Juliette
anoiens et d'autres nouveaux. nouveau nouvelle
Place de la Republique", un palais remarquable abrite un magnifique musee
d'art. Visitons-Ie I Puis, traversons la rue et arr~tons-nous un moment devant beaux belles
Ie siege du Conseil d'Etat. robes d.
ee sont les vieux quartiers de la ville Ce sont les viei!!es
luliette
Maintenant, prenons la rueS One,ti pour arriver a un arret d'autobus. Quel nouvelles
nouveaux
autobus prendre? Voici celui qui va a la Chaussee· Kiseleff.
Desoendons au parc HerAstrlu et reposons-nous sur un bane au bord du lac,
avant de nous diriger vera Ie Musee du Village.
Ce muslle, unique en son genre, est compose de vieilles maisonl paysannes de
tous les eoins du pays. 1 belle
beau
En auto ou en autooar, des etrangers de toutes les nationalites s'arr~tent souvent
devant ses portes. Quel vieux paysan QueUe vieille paysanne

jeune leune
!
C'est deja Ie soir et pourtant nous ne sommes pas fatigues. Bucarest est tres !
belles
beau en automne. beaux
Un grand nombre de rues larges (boulevards, avenues) ou etroites (du cOte Q ueh vieux paysans Quelles vleilles paysannes
de' Lip80ani) aveo leura magasins de toutes sortes, leurs restaurants, leurs bou- leunes
jeunes
tiques, leurs brasseries et leurs oates donnent a la ville beaueoup de mouvement
et de vie.
Maintenant,aprea oette promenade, dites-moi: est-ce que vous aimez Buoarest?
- Eh bien, oui. C'est si beau I Vous savez, je pense que, entre toutes les villes 3
de Roumanie, Buoarest est la ville des jardins et des fleura. un leune horn me un
Un leune hcmme autre
; autre ;
Un. leune fille uno leune fille un.
I <11M,,"" - prln
• PlaM do 14 R'publiguo - In Pia~a RepubUcii
• P,..""1III 14 I"UO - B-O lulim pe Btrada
• d" 04'; do - lnapre
PRENDRE SAVOIR
5
Je prends Nous prenons Je sais Nous savons

Tu prends Yous prenez Tu sais Vous savez

II prend lis prennent II sait lis savent

Prends! Prenons! . Prenez! Sache! Sachons! Sachez!

DESCENDRE
6
Je descends Nous descendons

Tu descends Vous descendez

1\ descend lis descendent

Descends! Descendons! Descendez!

99
 Exercices
ETRE I. ModMe:
7 - Quol aut?bus prendre?
Je suis Nous sommes J. ne suis pas Nous n. s~mmes pas
Luc - J9 ne sa18 pas.
Tu es Vous etes Tu n'es pas Yo us n'etes pas Modble: musee / visiter (elle)
_ Yous aiIMJ Luc? chanson / chanter (i1s)
II est lis sont II n'est pas lis ne sont pas _ Oh oui, il est ai beau I (A... ) arr~t I <'9scendre (nous)
Elle est Elles sone Elle n'est pas Elles ne sont pas oette place
Sois! Soyans! Soyez! les maisons du Musee 6.
ce village vous parlez trop I je vous ecoute
les vieux quartiers
ModOle:
AVOIR Vous parlez trop, pourtant je vous ecoute.
8 2.
rai Nous avons Je n'ai pas Nous n'avons pas l'automne il n'a pas faim / il mange
elle est vieille I elle aime danser
Tu as Vous avez Tu n'as pas Vous n'avez pas Mod~lo: nous ne sommes pas tres fatigues / nous
II a lis ont II n'a pas lis n'ont pas
_ Yous vouleJ faire une prolMnadtl avec moi? dormons bien
_ Ok Qui, ctest si beau l'automnel
Elle a Elles ont Elle n'a pas Elles n'ont pas
Ie parc Herllstrllu 7.
Aie! Ayons! Ayez! les Carpates parler / au telephone avec sa mere
Bucarest
la chaussee ModMe:
- Vous parle. chaquo jolU" au t~Jephone avec
votre m~re?
l. - Pas chaq~ joW', mais souPent.
grand I magasin I vitrine aller / au cinema avec son ami
Modble: entrer / dans ce magasin avec sa femme
- Quel grand mag8Bin I aller / avec ses collegues au cafe
- La vitrine 4rusi est grande I
vieux I palais / ville 8.
joli / jardin / maison diner avec cette jeune fille
beaux / paysans / paysannes
ModMe:
- Vous dIne. avec cette jeune fille?
4. - Oh non, j, dine avec une autre.

un musee / une exposition (visiter) aimer ce gar90n

travailler avec ce jeune ouvrier
Mod~le: penser a lui
Yoiei un mus~e; visitons-Iel
Yoici une exposition; visitons-Ial 9.
la chaussee lIe boulevard (traverser) partir pour Mangalia / en mai
I'autobusl un taxi (prendre)
une piste de ski / des pentes (descendre) Mod~le:
- J. pars pour Mangalia.
- QU'est-C6 que POUB dites! RepeleZ, 8'iZ POUB
6. plaIt.
- J. pars pour Mangalia.
autobus/ prendre (je) - En rnai, deja'
100 101
 rentrer a Bucarest / aujourd'hui la Moldavie /Ia Transylvanie
allumer Ie feu / en septembre 17. appartement
les promenades / Ie sport poisson
parler franQais / apres 2 mois Ie restaurant /Ia brasserie une visite officielle / fumer
lundi
Mod~le. cadeau
10. 14. C:ut UDe visite officielle: il ne faut pas fumer.
travailler / se reposer Je pense it toi. (it qui ... ) un travail complique / les deranger 20.
ModMe: une histoire curieuse / la croire Mots croises:
Modele: une mauvaise voiture /l'acheter
- 0,. travailJe, puis on
man~er / dormir
S8 repose.
A qui esl-ee que lu penses? un jeune homme bavard / l'ecouter
un grand boulevard / stationner
1 2 3 . 5 6 7 8
cour)r / s'arrAter Juliette visite Prague. (que ... ) 1
descendre / attendre un autre autobus II traverse la rue de Lipscani. (qu'est-ce
qu' ... ) 18. 2
11 . lIs descendent devant ce magasin. (00. ••• ) n donne des (leurs a Juliette. 3
- Est-oe que vous Ates teohnioiens?
ModMe:
Ce boulevard est large. (comment ... )
Je prends l'autobus. (qu'est-ce que ... )
Elles se dirigent vers l'arr~t. (00. ••. )
Mod~le:
II les donne it Juliette. .
- Non, nous ne sommes pas technicians. Maman fait mon gAteau prefere. (que ... ) II invite sa (emme et il danse avec elle. 5
Elle voyage dans la voiture de son Nous fumons nos cigarettes.
- Est-ce que tu as un frere? 6
frere. (comment ... ) Tu aimes les vieiUes maisons.
- Est-oe qu'il a des amis? J e pense que Brigitte arrive ce soir Brigitte visite une belle ville. 7
- Est-oe que je suis paresseux? de Sinaia. (a quoi est-ce que ... ) II allume sa cigarette avec une allumette.
- Est-ce qu'elles ont des billets? 8
Cette maison est en beton. (en quoi ... ) Elles descendent la pente sur leurs skis.
- Est-ce qu'elles sont a la maison? On s'abrite sous un arbre. (00. ••• )
- Est-ce que j'ai un joli briquet? HORIZONTALEMENT: 1. La capitale de
19. noire pays. 2. Prenom; Romeo... Julielte.
15. Trouvez des rimes pour chaque mot: B. Fleuve italien; Lipscani. 4••Six» (en latin);
12. II arrive d'Amerique Latine. 6. La musique.
Andre ne veut pas diner avec Paul? (tu) quartier
- A trois heures je rentre du magasin. VERTICALEMENT: 1••Continental. de Bu-
Modble: Modble: caresl; On lesr8\loit avec plaisir. 2. Numeral;
Mod~le: . ~nier, marohe, habiter, manger, se marier,
- Quand est-cs qll4 vons rentrez du magasin? - Andre, tu ne veux pas dtner avec Paul? Balle A manger, rez-~e-chaussee ...
Victor Roland. 8. Paris, Bucaresl, Moscou.
- Si, je veux bien. O. Note musicale. 6. Qui n'est pas dans son
- Le 9 janvier tu touches ton salaire. pere pays. 7. Ursule FranQois. 8. Eu~ne lllienne;
- Mercredi je vais a I'Universite Madame Morel ne veut pas faire ce chien Negation.
POl!ulaire. gAteau? (vous)
- A une heure nous arrivons al'aeroport Luc ne veut pas comprendre qu'iJ ne
d'Otopeni. faut pas fumer? (tu)
- Quel bonheur! Dans trois jours nous Monsieur Morel ne veut pas parler a Conversation
partons en vacances! la tale? (vous)
- Ce jeudi, 7 octobre, mon oncle rentre 1. Qu'est-ce qu'on peut visiter ~ Bucarest? 2. Comment est-ce que VOllS ci~ulez Atravers Bucarest?
de Prague. 16. B. Qu'est-ee que VOlls montre. it un etranger it la Chaussee Kiselel!14. Qu'est-ee que VOlls prefere.
faire quand vous visitez UDe ville etrangere: a) visiter les mus~es, b) faire des promenades dans
Je reQois une amie de ma mere. las jardins, c} visiter les magasins, d) regarder Ie mouvement de Ia rue, e) aller dans les brasseries?
13. 6. Comment est-ce qu'on appalle Bncarest? Pourquoi? 8. VOllS faites une promenade a travers
Modble:
la ville / Ie village Buearest (it travers une grande ville de Roumanie). Qu'est-ce que vous failes? Qu'est-ce que
Est-ce que tu recois ceUe amie de ta mere? vous voyez? 7. Donnez randez-vous A un membra de votre famille davant UDe p!tisserie. 8. D6ci-
Mod~le:
Je travaille avec notre technicien. dez un jeune ami de ne plUS turner. Inventez un petit dialogue. 8. Expuquez a un ami que vous
- EnlN 1& ville et Ie village, qu'est-ce qu'il n'ave. pas Ie temps de lui rendre visile. Raeonte.-Iui volre emploi du temps "e la semaine.
pref·,.., J'achate des cigarettes devant.
- J. p..... qu'il p'.,.,. Ie village. I'Universite. 10. MaDtraz volre appartement A un ami qui n'a jamais ~M chez vous. 11. Vous conduisez un
touriate franQais it Iravers Bucarest. Imagine. un dialogue pour fixer ensemble volre itineraire.

102 103
8
Jacques fait des courses'
Jacques Jacques
- Papa, donne-moi de I'argent, s'il te - Non. Je vais chez I'epicier et chez Ie
plait. boucher.

Monsieur Dupont Tu as des cigarettes, papa?

- De I'argent? Pour quoi laire'?

Z Pour quoi faire? - Ca sa faci ce? (tn ce

scop?)

Jacques
Monsieur Dupont
- Pour acheter du cafe, de I'huile et - Attends I Je n'en ai pas.
de la viande.

Monsieur Dupont Achete-moi donc un paquet de ciga-

D'accord, je te donne 10 francs ... rettes. Voila encore 9 francs.

Oli. vas-tu? Au march6? Madame Dupont

- II y a encore des cigarettes sur la
table.

1 Jacques fait des courses _ ,Jacques face cumparaturi

104
105
 Monsieur Dupont Jacques
- II n'y en a pas. - Pas d'allumettes, pas de cigarettes,
pas de viande, pas d'huile, pas de cafe ...

Jacques
- Tu vois, maman I II n'y en a pas. J e "rends un filet

et j'achete tout ce qu'iI vou~ taut".

Le paquet est vide.

~ tout ce qu",t "OUI (aut - tot ce vA trebuie

Monsieur Dupont Au revoir. maman. Au revoir, papa.

'- II n'y a pas d'allumettes, non pIuss.
M. et Mme Dupont
- Au revoir, mon cheri".

:I nOli plus - nici • mon rhi,; - sc.umpuJe

Madame Dupont
Madame Dupont
- Au fait', moi aussi j'ai besoin _ Et n'oublie pas de passer aussi chez
d'allumettes. Ie boulanger, pour acheter du pain.

• Au ,ait - De rapt

106 107
 Brigitte dans les magasms
Claire: Tu aimes faire des conrses, Brigitte?
Brigitte: Oh oui, Qa m'amuse? beaucoup d'entrer dans
les magasins, d'admirer les vitrines, de voir de
jolies choses et aussi ... d'en acheter.
Claire: Et des choses utiles aussi, bien sur8 • Tiens I
Moi, quand je fais des courses, j'oublie toujours
l'essentiel.
Brigitte: Tu as trop d'imagination ... et pas assez d'esprit.
pratique.
Claire: Je n'ai pas tes qualites ...
Brigitte: Ne te fAche donc pas I Fais comme moi: fais
d'abord une liste.
7,a m'amuse - ma distreazli
• bien Bur - binetnteJes
Liste des courses de Brigitte
CHEZ V-';:PICIER:
- 1/ reufs pour l'omelette
- un kilo de sucre et un kilo de farine pour Ie
A LA PATlSSERIE - CONFISERIE:
- une bolte de pAtes de fruits
_ une tablette de chocolat au lait
Un repas de f~te
Sur la table de la salle it manger il y a une belle
nappe blanche. C'est un jour de fete. Pour chaque
personne il y a deux ou trois verres, deux co.uteaux et
autant d'assiettes, de fourchettes et de cUilleres.
Sur Ie buffet, papa pose un vase avec des f1eurs
qui sentent fort bon'·. .
Ala cuisine maman et Juliette preparent un excellent
repus. .
_ Quelles bonnes ch(lses I dlt Luc.
_ Coupe Ie pain, Luc, lui demande maman.
Juliette se rappelle qu'il n'y a plus assez d'eau
minerale. .
_ Luc I Cours vite acheter trois bouteilles de Per-
rierl !. .

gAteau _ Tout de suite". II faut d'abord'3 que Je coupe

- un litre d'eau minerale et Ie pain. Chaque chose en son temps", petite sreur.
- une bouteille de yin 10 qui sentent fort bon - care mir~s t~ lrumas
11 Perner - tin sort de apa mmetala
11 Tout de suite - Imediat
AU MARCH-';:: 13 d'abON - mai InUi
I~ ~n son temps - la vremea sa
- des legumes pour la salade
- des fruits pour Ie dessert

CHEZ LA CR-';:MIf!;RE:
- une livre (un demi-kilo) de beurre
- deux litres de lait
- du fromage

AU BUREAU DE TABAC.:
- une carte
- une enveloppe et
- un timbre
- une bolte d'allumettes
Y Au bureau de tahac - La tutungerje

108 109
 STRUCTURES

1 6 .u march'
du lundl au IImedl
J.

---
"0.0111.
loue, i. semalne la mer

dUo rez-de"chausse. au arenler I Paris

J••isit. I' Immeuble
t aut MamaIa

Je v:ah toi

Lue
1 I' annee chel. boucher
est en vacances toute
I, semalne i. boulanger
village coiffeur
vlsitt tout I,
pays
fJ
boutiques 7 argent
regarde tOUtltl lfils
malsons I - -hUile
d'
monuments allumettes
admire t OUJ fel
jardins enfants

Je n' . i p .. chien
viande
3 regarde ii de
cigarettes
Que (ume -to eUe 1
fleurs
compte on
en

.. di,
B clf'
d.
ca"

Qu.
fait - du
pain pain

demand. argent ar,ent

i' d'
II 1 hulle hull.
chlrch. d.
-t- viand,
O. .a Est-ce qu'!! y a vlande 1 Non. 11 n'y I pIS
I. d.
Comment s'appell. cr~me crime
ceufs d' ceub
de.
lett res d. lett res
s vals -je
f---
en ~
'IS -'u
va-t -II 9 II a ·Iui
Oil 1 donne
allons -nous Nous lvons -nous
n' pas d'argent Eh bien on I
allez ·YOUS II. on'
• -leur
donnel
yont -lis Tu a. m'

110 III
10 Je mol 15 boulangerie boulanger boulangere
II travaille lui Ie boucher I. bouchere
I. boucherie
A iI Ya et
Elle elle cremier cremiere
cremerie
lis travallient l "usine eux epich\re
Nous
• aUII' I' epicerie I' epicier I'
travailions nous
Vous travaillez vous 16 pain la nappe
blanc sur blanche
Tu travailies II Y a du une assiette
tol (romaee

11
Je mol 11 De "argent acheter
II dine lui 1 Pour quoi faire 1 Pour couper
Un couteau
Elle elle YO yager
Une valeure
lis ne dinent pas a la cantlne , eux non plus
SENTIR
Nous dinons nous
Yous dinez YOUS
18 Je sens Nous sentons
Tu dines tol Tu sens Vous sentez
II sent 115 sentent
12 lui lui Sents ! Sentons! Sentez!
elle I' elle
toi mol
Je ne fume pas ; et 1 Yous invitez
YOUS t-- ; et
nous
~

eux les eux

elles elles

allumetees de I' hUlle

J8 n'ai pas d' je voudrals
hulle du pain
;
II n'y a pas pain allumenes
de II me (aut
j'ai besoln de.
cigarettes Cigarettes

me me
te te
nous nous
II VOILS regarde et 1J YOUS dlt bonJour
Ie
lui
la
Ie. leur

112 113
Exercices
1. Mod.le: , 1U.
8.
Juliette I aoheter I un kilo de suore - Ila vonl c he. Ie boulIljlSO',
- Po", guoi faiN' passer ohez maman (il) poser I ce vase
Mod6le: - Po", 411111", d u p a I n.
Modhle: ModMe:
- Juliette. aoh&te un kilo de auc.e. ,'il" piaU I - 01'1 va-t-elle? (marehe) .. II passe chez maman? - OU pose.,.il ce vase?
- Tout M .uite, momtm. - 01'1 va-tom (bouoher! b. Est ..c, qu'i! passe chez maman? - Ou. veuz-tu qu'il Ie pose?
- 01'1 allez-voul? (epicler) e. Passe-t-i1 chez maman?
Jaoques I donner (moi) I des fruita - 01'1 vas-tu, papa? (pAtiBBerie) inviter I ses tantes
mon oheri I donner (lui) {du lait - 01'1 vont MonBleur et Madame Morel? faire des courses (vous) couper lIe gateau
ma petite I prendre I de 'omelette (cremier) parler fran9ais (vous) acheter I ce vin
oublier sa Iiste (elIe) preparer Ila creme
I. 6.
aller au restaurant mon paquet de cigaretteB 10. 14.
Modhle: aller au marche aller chercher des fruits
Modhle:
- Tu .'Uz aile. au restaurant /WOe moil - Qu·..,-.. guo 'u fail! ModM.: Modele:
- Oh oui, c:a m'amra. bIGucoup.
- ). " donne mon paquet de cigarettes. B. Yo", aile. au marcM? - Que se passe-t-U? J e vais chercher des
- Comment! Tu me donn.. ton paquet de Es,-ce q~ "ous allez au march~? fruits: pao de fruitsl
voir Ie match de tennis cigarettes? M.,.; bi.n. Allez-(1Ous au march~?
danser
preparer une omelette mon petit ohien blano b. Tu vas au marcM? vouloir manger de la salade
Est-ce que tu vas au march6? descendre chercher les enfants
trois bouteilles de Yin rouge Vas-,u au marcM?
mon deBsert au chocolat vouloir acheter des f1eurs
S. vouloir du sucre
papa 19 francB 7. avoir du pain 15.
prendre du the
ModMe: beurre, Olufs. farine - Brigitte. vous voulez de la viande?
faire du cafe
- Pal!a. donn.-mo; 9 I.anca. ,'il ,. pial'.
Modhle: aoheter de I'huile (poisson)
- Y 0.111. mon .nfan,.
grand-mllre I a manger
- B,,-.. guo .ouo aPO' du beum. des (8ul••
de la tuble? n.
ModMe:
- Non, lMl'Ci, pM d~ viande I Donnez-moi du
ma tante I ton filet - OuI. nouo /If//lne 'ou' .. gu'il nouo fau,.
ils. arriver. de... coins... pays poisson, ,'il "OUB platt.
maman I de l'argent
verres, bouteilleJ, vin, eau - Monique, tu veux de la salade?
pain, viande, salade, fruits Modhle:
4. Ila arrIvent de t u. I e s coins d u pay•. (lromage)
nappe, alliettes, couteaux, fourohette•• 0
- Juliette. vous voulez du beurre?
tante Brigitte I votre sac I acheter du oulllllres
oeux-oi. visiter .... villes.... Roumanie (pAte de fruits)
cafe chambre, cuiline, salle de bains - Luc. vous prenez du champagne?
Les etrangers. faire une promenade.
Mod6le: dans ... jardins ... Bucarest (cognac)
- Tante B.I.ltte. donne.-nouo votre BaD.
S.
- Pou, guo; fairo I des verreB lie vin 12. 16.
- Po", acheter du cal~.
ModMe: rester I journee I au bord du lac - Cette salade a de l'huile? (donner)
Juliette I quatre Olufsl faire une omelette - Ou·'''-•• ,u'iI ,. fau,'
Luc lie pain lie oouper - 1/ me fau, de. ve...... J·.n ai buoin pou, ModMe: ModOle:
oncle Paull deB fruits lies manger Ie vln. - Rsste-,·il toute la journ~e au bord du lac? - Cette salade n'a pas d'huile. Donne-moi
- Pao toute la joum~e. quand mIme. done de l'huile, ,'il Ie platt.
6. deB aSBietteB lie repa.
une fourchette I ma tante visiter I pays I en une semaine - II Y a du fromage? (acheter)
- Oil vont-ilB? (boulanger) troiB cuillllres I mes amis manger I gAteaux I du buffet - II sait l'adresse du directeur? (donner)

114 115
17, 21.
prendre des cigarettes du fromage dans la ouisine parler fran9ais 26 ,
Model.:
rester il la maison
Modele: oheroher papa Les enfants oherohent lacques. (Ia oave,
- 11 prend des cigarettes; PO'" ... prene. "ussi 1 Ie grenier)
- Non, je n'en premia pll8. - Est·"" qu'il 11 a du fromsge dana la partir ppur Predeal
cuisine? ModMe:
avoir du feu .. - Oui, il 11 en a. 2~ ,
acheter du tabac b. - Non, il n'y en a pM. Les enfants eherchent Jacques de Ia cave au
huit boutiques/ huit mugasins grenier.
manger du pain et du beurre des fourohettes sur la table
du beurre dans les a88iettes ModM.: Nous invitons Nadine chaque jour. (Ie
18. des ouilleres dans Ie buffet 11 11 a huit boutiques .t autant d<! msgasins. lundi, Ie samedi)
de l'argent sur la table oinq quartiers / oinq marohes 11 va en autobus. (la place Unirii, la
des fruits quatre Mtels / quatre villas Chaussee Kiseleff)
Modele: sept ohambres /sept fen~tres Tu manges tout. (l'omelette, Ie de88ert)
22.
- Tu as des fruits?
.. - Oui, j'lm ai. du oafe / maman
b. - Non. je n'en ai pas.
Modele: mvision des textes
de l'argent - 11 !I a .nCON du caM, maman?
du yin - Non, il n'1I en a plus.
1. Pourquoi est·c. que Jacques demande del'argent Ason papa? 2. Que veut-iUaire de cet argent?
de I'imagination du fromage / Luc a. De combion d'argent a-toil besoin? 4. Oil va-toil? Ii. Qu'acMte-t-il? 6. OU achete-t-il chaque
des timbres chose? 7. Dans quoi Jacques porte-t-ille. provisions? 8. Y a-toil encore des cigarettes et des.al-
du courage des choses il acheter / papa
du pain /luliette lumettes It la maison? 9. Qui a besoin d'allumettes? 10. Qui a besoin d. cigarettes? 11. Que voit
maman? 12. Que dit Jacques quand il part au marcM? 18. Que repondent ses parents?
lB. 23. 14. Pourquoi est-ce que Brigitte aime faire des courses? 16. Pourquoi est-ce que Claire oublie
des reub (vous) touio;"" l'easentiel? 16. VallS rappele.-vous ce qu'il y a sur la list. de Brigitte? 17. Qu'achete-
pain /Iait t-eUe chez l'~picier, par exemple? 18. Et It la cremerie? 19. Va-t-eUe aussi au mamhe? 20. Pour
Model.: quoi faire? 11. Qu'achllte-t-elle pour expedier une lettre? 22. Ou achllte-t-elle une carte? 28.
- VOllS ave' des reuf.? Model.:
Qu'est-ce qu'il y a sur la nappe dela salle a manger? 24. Est-c. que cette nappe est rouge? 21i. Que
a. - Oui, DOUS en avons. - 11 n'!I a pas d<! pain. font maman, Juliette et Luc a la cuisine? 28. Que demande Juliette II Luc? 27. Que lui repond
b. - Non, nous n'en avons pa6. - Et du lait, il !I ... al
- II n', 4 pGB tU lait, non piUl. celui-ci?
de I'eau minerale (l'epioier)
un verre d'eau (tu) fourohettes/ couteaux
du ohampagne (elles) enve!oppes / timbres
une enveloppe (vous) vin / eau minerale Conversation
du lait (Ia oremiere)
z... 1. De quoi avez-vous besoin cette semaine pour votre m~nage? 2. Dans quels magasins faites-
vous vos courses? 8. De combien de kilos de sucre avez-vous besoin en un mois? 4. Combien
20. aller il la plage de caf~ vous faut-il en unesemaine? 6. ABez-vous souvent au bureau de tabac? 6. Oil achete-t-on_
- Tu n'as pas besoin d'huile? (Ia salade) du chocolat? 7. Qu'est-ce qu'il y a dans Ie buffet de votre salle II manger? 8. OU posez-yous
Modele:
ModMe: las vases de fleurs dans votre appartement? 9. Oil prenez-vous vos repas? 10. Combien d'assiettes,
.. - Tu vas a la plage? de verres, de couteaux. de fourchettes et de cuilleres y a-t-il sur votre table quand votre familIe
- Si, j'en ai 6esoin pour la salade. -Oui.
- Moi 4U1.i. dIne? 11. Qu'est-ce qui sent bon dans la salle II manger quand vous recevez des amis? 12. Qui
- J aoques n' a pas besoin d' argent? b. - Tu vas a la plsge? coupe I. pain chez yous? 18. Et qui prepare Ie caf~ pour les invites? 14. Qui achete Ie vin dans
(I'autobus) - Non. votre famill.? Iii. OU 9a? 16. Comhien en achetez-vous par mois? 17. Qu'est-ce qu'il YOUS faut
- Vous n'avez pas besoin de filet? - Moi non piUB. quand vous voulez exp~dier une lettre? 18. Expediez-vous des cartes II vos amis quarid vous
(Ia viande) faire du ski Ates en vacances? 19. Est-ce que ~a vous amuse de recevoir des cartes de vaS amis? 20. Aimez-
- lIs n' ont pas besoin de bouteilles'? monter dans Ie telepherique vous ,faire des courses, entrer dans les magasins pour admirer de jolies choses? 21. Est-ce que
(Ie lait) vouloir attendre Monique VOllS mangez beaucoup? Et votre mari (femme)? 22. Combien de repas preneZr-vous par jour?
sa. Racontez comment s'est passe v.otre anniversaire.
116
117
9
Une photo pas mal du tout'
AIIdr~ AIIdr~
- Tu regardes deB photoB, Luc? - Je la regarde, mais.•.

LAC je ne la reconnais paB.

- Oui, ce BOnt" des photoB de famille.

I C~ sont - slnt

En voila une qui est bien reussie". Luc

- Tu 18 connais, quand m&nel
SouvienB-toil

• bien reus,i(_) - toart. re",it(iI)

TienB I Regarde-Ia, toi auBBi. Andre

- Oh, tu sais, 14 ans et 19 ans, ce
n'est pas 18 meme chose I

C'eBt Evelyne, ma couBine de Berlin. LAC

- Elle est belle, n 'est-ce pas?

1 pfU mal du tout - deloc rea

118 119
Andre Combien y a-toil de jours de vacances
- Je crois bien': des cheveux noirs, en hiver?
des yeux bleus, ce nez mignon, cette
joJie bouche .•.

• Je crois bien - Te cred; cred 'Ii eu

Luc
- Ses dents sont blanches comme pour Andre
une reclame de dentifrice. -On en a 12.

Andre
- Et cette petite robe courte, rayee Mais je do:s rendre visite" a une tante
blanc, vert et mauve I dans Ie Midi.

• rend,.., {1i1it~ - a face 0 vizitl

Oh I J e voudrais bien' la revoir.

Luc
- Eh bien, tu as de la chance':

5 Je (loudrais bien - Tare ruJ vrea 7 tu as tU la cla4nce - ai noroc

cet eM Evelyne repasse par Paris.

Luc
- Elle doit ·venir, tu sais.

121
 Juliette fait des cadeaux
II Juliette va dans plusieurs magasins et achete de Nadine: Non, je ne les mets pas.
jolis cadeaux pour Ie Nouvel An. Puis, elle les offre Juliette: Tu ne viens done pas danser ce soir?
Nadine: H.!Ias, non I Je suis malade, j'ai une mauvaise
il. toute sa famille: ¥"ippe.
Une pipe il. son grand-pare (qui fume la pipe). JU/l£tte: Pauvre Nadinel Pas de chancel
Une bolte de chocolats 8 et un bouquet de fJeurs il.
sa grand-mare (qui les adore).
Un flacon de parfum de violettes il. sa maman (qui
I'aime bien). Vne gamine intelligente
Un disque de la Callas" il. son frere Luc (elle lui
plait beaucoup).
Une cravate jaune il. pois et une autre b1eu-marine Nanette, 3 ans, la petite smur de Monique, regarde
il. son pare (elles lui plaisent beaucoup). sa maman qui fait une creme au chocolat. Elle met
son doigt dans la casserole chaude, se brdle ... et com-
Elle donne aussi des livres d'images'O il. ses jeunes prend ainsi Ie sens du mot, chocolat: Ie «colab est Nanette se brQle Ie dotlt
cousines. Les deux sreurs en sont bien contentes. chaud, dit-elle.
A sa tante, elle offre un livre de cuisine" et il. son
oncle un portefeuille en cuir.
Enfin, son cousin re90it d'elle une magnifique paire
de chaussettes orange.

8 Une boUe de chocolats - 0 cutie eu bomboane de ciocolatA.

• la Callas - ctnlareata Maria Callas
10 des Upl'es d'images - cArli eu poze C'est chaud. C'est froid.
11 li"l'e de cuisine - carte de bucate

Pas de chance12
Juliette: Tu mets ta robe neuve sans manches, Nadine?
Nadine: Non, je ne la mets pas.
Juliette: Et tes jolis souliers neufs?
Nadine: Non, je ne les mets pas.
Juliette: Et ton pardessus gris fonce?
Nadine: Non, je ne Ie mets pas.
Juliette: Alors, tu mets ton tailleur clair il. jupe longue?
Nadine: Non, je ne Ie mets pas.
t
Juliette: Ah, bon 13 I Tu mets ton pantalon rose de laine
fine et ton chemisier il. carreaux.
12 Pas de chance I - Ce ghinion!
13 Ah. bon / - Ahal

122 123
 STRUCTURES

photo photo 4
line I. ccusine
robe robe
c"t n Regarde ma soeur
sac sac
un I, rille
vase vase
Void de Brigitte ces photos ! Ce sont des photos de cousin
photos i photos
mon (rere
robes robes Regardez
d., ce .. a nt I.. fils
sacs sacs
famille
vases vases

2 5
photo amuse Jacques
un. joUe la reu5sie
robe qui
.ot
C' iI:!U des photos un' joUe
sac
un joli I. (cusine
vase d. ma
! Regarde - !
- sceur
jolies
photos

robes
VoHa , t-n vaiU:
se fl t bon
eli!! SOft[ d. i .. q ui
sacs reussi
jelis est
vases des bouquets un joli

roses
)
j' . de
violettes

Nous avons
du sucre Du sucre
Tu as 6
Jacq ues Non ne ie

I
Qui a d. la far; ne ? D. la farine ? Vous en avez

V
e<

lis ont
Reconnais-tu Brigitte ? , je i. reeonnais
Oui
des ceu(s Oes ceufs mes amis ies
II
a
On
7
Connais-tu Jacques ie connais
? Oui, je bien
j. t' donne Sais-tu ta le~on ia sais
nous lui donnans

tu m donnes
8
vous leur .n donnez invites
II n'y a pas trop d'
ils nous donnent argent
;! lui

124
on m
donne Nou.s avons
V assez de
pain
livres

125
9 13

I. m ~m e
ami

film
Com bien
rflue
·t· iI
de
pain
cafe
? II
/
n' f- en
reste
plus
n'
." ingenieur
y a d'
huile
y a
argent
chose
c. p as I, mi me danseuse
jours de vacances 13
mal son a.. t-on On
Com bien de pieces dans la malson ? en a I]'"
invites y a-t-II
photos reussies
II y
r,s
ne sont I .. m6 mt" eleves
souliers lS
Je ne reconnais pas ce monsieur J C'est ton ami
Tu sais , il n'a pas de cigarettes
I 1/ fume , quand mime !
10 une robe bleue
lis ne sont pas fatigues lis travaillent beaucoup
Donnez
~mo i s'\I vous plait un pardessus • carreaux
16
Montrez
une cravate 1 pols ceEobleme complique I
une boite de chocolats Tu sais , cetta nappe est bien jolie
I !
Je crols bien
!
Je voudrals Oh, oui
un flacon de parfum cet elbe bayard
I
METTRE CONNAITRE
11
venir avec nous 17 18
Je mets Nous mettons Je connais Nous connaissons
aller dans Ie Midi
Tu mets Vous mettez Tu connals Vous connaissez
diner au restaurant 1e voudrais bien. mais je n'ai pas Ie temps
II met lis mettent II connait lis connaissent
danser ce soir
Veux-tu manger un gateau ? OFFRIR DEVOIR
regarder no!: photos 19 20
roffre Nous offrons Je dois Nous devons
faire ce probhllme
Je veux bien Tu offres Vous offrez Tu dois Vous devez
attendre Brigitte
II offre lis offrent II doit lis doivent
passer chez. Ie boucher

21
11. onze
12. douze
Je dois panir en excursion dimanche 17. dix-sept
13. treize
Tu
travailler sur Ie chantier aujourd'hui 10. dix 18. dix-huit 20. vingt
II m~me 14. quatorze
19. dix-neuf
doit acheter une grande volture demai" 15 . .quinze
Elle
On Eltre en vacanees Ie 2 juin 16 . seize

126 127
Exercices
1. Ii. c'est un ami, rendre vlSlte a papa I ~.
yeux , mere (vert, bleu) elle a une .collegue ,Hre tres belle
aimer ma robe verte it manches longues voila Andre ' chercher son portefeuille - Tu connais Andre ou tu ne Ie connais
Modele: Modele: ce sont nos cousins de Berlin, passer pas?
_ Est.ce qu'ils aiment rna robe verte a manches _ EUe a I.. ....""'. yeux qus sa mere. par Paris
longues? - Des yeux verts? Modele:
_ Je crois bien, elle 1"es, pas mal du tout. - Non, des yeux bleus.
9. &. - J e Ie connais.
acheter ce parfum pour leur mere cheveux 'pere (brun, blond) b. - J e ne Ie connais plus.
vouloir danser avec ma jeune cousine doigts 'oncle (court ,long) poser la bouteille sur la table de la
vouloir revoir Ie film qui pa88e ce soir cuisine (je) - Vous me croyez ou vous ne me croyez
6. pas?
2. Modele: - Vous avez les disques d'Adamo ou
un cousin de Luc
Je dois poser la bouteille sur la table de la vous ne les avez pas?
cette jeune fille' jolie cuisine.
ModOle: - Andre, tu attends Evelyne, ou tu ne
Modele: C'est un cousin de Luc. bruler les photos qui lui rappellent son I' attends pas?
ee sont des cousins de Luc.
_ Catte jenDe fille es' jolie, n'est-C6 pas' amie (il)
_ Ok Qui, elk est bien jolie I - I1s nous comprennent ou ils ne nous
_ Tu sais, maman l'aime bien, elk 4us.i. la photo de ma fille et de mon fils danser ce soir avec elle (vous) comprennent pas?
Ie livre de votre tante acheter des fruits pour les enfants (nous)
Juliette, bonne une cravate verte it pois repasser aujourd'hui chez leur tante
ta robe, reussie qui est mala de (elles) 13.
7.
3. savoir la poesie
les souliers de Nadine 10.
etre malade
ModOle: Nous ne la connaissons pas. Modele:
Modele: _ c••onl /os souliOl'8 de Nadine"! Modele:
- Tu sais la poesie?
_ Juliette est 'risle. - Oui, ce Bont 868 souliers. - Je la sais. NollS la savons tous.
_ Mais qu'est-ce qu'elk at _ Nadine, ce Bont tea Bouliers? Vous Ja conn aissez un peu, quand meme I
- EUe est malade. - Oui, ce 80nt me8 souliers. voir Ie match ce soir a la toile
- Pau.,.. (ilk I - Qu'ils 80nt jotisl
Nous ne jouons pas. revoir ce film
les casseroles rouges de maman Nous ne l'aimons pas.
avoir la grippe reconnaltre Luc sur la photo
aimer un mauvais garQon les chemisiers it fleurs de Juliette Nous ne fumons pas.
etre trop fatiguee les cadeaux de papa
11 . l4.
4. 8.
reconnaitre I bien
_ Ta maman est contente de partir c'est I'enfant 'passer chaque jour devant ma photo, regardez
en voyage? (triste) notre maison Modele.
Modele:
- VallS ne me reconnaissez plus?
Modele: ModOle: - Si, je POllS reconnais bien. - Voila rna photo. Regardez-Ia!
_ Elle n'est pa8 contente. Je pense gu'elle C'est l'enfant qui passe chaque jour devant - Mais je la regarde.
est mime aBses trisle. notre maison. aimer , beaucoup
comprendre l un peu Luc , appelez
- Ce livre est bon? (mauvais) ce sont les souliers noirs 'aller bien a
_ Votre manteau neuf est court? (long) ma cousine f'roire I hien vos souliers neufs I mettez

128 129
 I Ct. 19. 22. 24.

une quinzaine Developpez la structure 3. Developpez la structure 13.

- Achetez-moi des skis Mafs I
Modble:
2l1. :oll'>.
- Comb;en de jouro y a-I-il dIJIIo une quinlaine? Modble:
- II 11 en a quinze. Developpez la structure 5. Developpez la structure 14_
- Des skis neuls? D'GCCOrd, je "en aehbte.
une semaine
deux semaines - Brigitte, prepare-moi da cafe I
- Luc, offrez-moi de la vodka I Revision des textes
16_
- Maman, donne-moi de l'argent pour
des assiettes pour Ie fromage (12, 6) Ie cinema, s'il te plalt_ 1. Que regardent Luc .t Andre? 2. La photo d'Evelyne est-eUe reussie? 8_ Qui est Evelyne?
4. Habite-t-eUe it Vel'\laiUes? 0_ Quel Age a-t-eUe? 6_ Andre reconnatt-i1 Evelyne? 7_ Comment
ModMe: est Evelyne? 8_ Porte-t-eUe une robe longue? 9. Comment est sa rob.? 10. De queUe couleur
20_
- Tu ,","z des assieUes pour Ie fromage? sont ses yeux? 11. Pourquoi Andre veut-i1 revoir Evelyne? 12. Quand est-ce que la cousine de
En CJOild:. 0,. en a donze. Cette jupe est courte. (longue) Luc arrive it Paris? 18. Que fait Andre en vacanoos? 14_ Quand est-oo qu'Evelyne repasse par
- J' en POudrais sO:. Paris? 10_ OU est-que Juliette achete des cadeaux? 18.. Pour gueUe occasion achete-t-eUe
Modble: des cadeaux? 17. Qu'est-ce qu'eUe achOte pour ses grands-parents? 18_ QU'achOte-t-eUe pour ses
des livres d'images (11, 3) p$l'8nts? 19_ Qu'achOta-t-eUe pour son frere? 20_ A. qui offre-t-eUe un livre de cuisine et it qui
des cigarettes bulgares (18, 1) - Catte jupe at lrop courte: en POiU une qui un portefeuille en cuir? 21_ Que donne-t-eUe a ses cousines? 22. En sont-eUes oontentes? 28.
des chaussettes en laine (9 paires, 4) .., longue. Qu'est-oo que Juliette a dans sa garde-robe? 24_ Pourquoi ne va-t-eUe pas danset? 20_ Comment
- Oui, mais... CtJ ,,'es,
pas ltl mi~ CA08t1. s'appeUe la sreur de Monique? 28_ Que fait Nanette? 27_ Que dit-eUe?
17.
Ce manteau est clair_ (fonce)
skis Votre robe est vieille. (neuve)
Modele: Cette ohambre est petite. (grande) Conversation
- J e ne peuz pas de vieux skis, maman.
- En POil4 qui Bon' neuls. 1. Avez-vous des photos de famille? Montrez-Iesl 2. Qui est sur cette photo? 8. Quel Age a vot..
:!1.
IiIs? (ou: Quel Age ont vos IiIs?) 4_ Et votre (vos) fille(s)? O. Comment sont leurs yeux (leurs che-
ohaussettes veux, leur bouche, Itlur nez)? 6. Madame (Mademoiselle), comment est votre robe? Et la robe
souliers des souliers noirs! des souliers blancs de votre collegue? 7. Combien de jours de vacances avez-vous cette annee? 8. Rendez-vous
pulls visite avos parents pendant les vacances? 9. OU habitent vos parents? 10. Prenez-vous des vaean-
ModMe:
cea en hiver ou en ete? 11. A qui achetez-vous des cadeaux pour Ie Nouvel An? 12. OU achetez-
I S. - Qu'.,-ce que je ~ux nN'W ce soir! vous des cadeaux? (indiquez Ie nom des magasins). 13. Quels cadeaux l;lchetez-vous cette annee?
- Mella des souJiers noirs.
14. Quel est Ie mois des cadeaux a Bucarest? 10. Aimez-vous offrir des eadeaux? 16. Qu' est-ee
avoir une robe en laine fine (vous) que vous aimez reeevoir pour Ie Nouvel An? 17. Qu'est-ee qu'it y a dans votre garde-robe?
- Je n'." ai ptJIJ,
Modble: - EA bien, I'Mlta des sGoliers bI8n(~. Et dans celIe de votre femme (mari, mere, pere)? 18. Savez-vous preparer une creme au
- Je peu.z bien, mais ce ,,'est pas La n.eme chocolat? 19. Avec quoi Ia preparez-vous? 20. Madame (MademoiselleL votre sac est-it en euir
- Avez-vous une robe en laine fine? ou en plastique? 21. Madame (Mademoiselle), aimez-vous porter des pantalons? 22. Pourquoi?
a. - J'en ai une. eMse.
28. Madame (Mademoiselle), de quelles couleurs sont vos robes, volre pardessus. votre tailleur,
b. - J'en ai plusieU1's. vos souliers (etc.)? Et. ceux de votre collcgue? 24. De quelle couleul' sont vas chaussetles? 20.
une robe longue! un tailleur noir
0. - J'en ai beaucoup. QueUes sont vos couleul's prefereesl' 26. Aimez-vous les robes claires ou fonceesY
un pantalon noir ! votre jupe rayee noire
avoir un sac en plastique (elle) et jaune
avoir une cravate moderne (tu) un pardessus! votre pantalon-tailleur
aVOlr un flacon de parfum (elles) bleu-marine

131
10
La plus belle saison
Jacqltes Madame Dupont
- Ou sont mes patins, maman? - Et tu veux t'en aller par un froid
pareil'l

• pal' un froid pareil - pe un frig ca Asta

Madame Dupont Reste a la maison I

- Tu vas de nouveaul patiner?

1 de nou"eau - din nou II fait chaud' aupres du feu.

Mais Ie lac est-i1 bien gele?

• 11 fait chaud - E cald

Jacques Jacques
- Bien sl1r2. - Eh oui, iI fait bon".

6 it fait hoft - e plAcu t

Z Bien sa,.. - Bineinteles.

II fait froid 3 dehors: - 9°C (moins neur Mais en hiver je prefere rester dehors:
degres).

'11 fait froid - E Crig

132 133
 j'aime l'hiver moil C'est beau' quand at I'automne pour retrouver tes
11 neigel camarades d'ecole.

'1 C'tlBt hars - E frumos

Madame Dupont Reconnais que l'ete est quand mAme

- Oh, quand il s'agit8 d'aller jouer, plus agreable que l'hiverl

• il s'.,i. d. - e yorba de (sA)

Jacques
tu aimes toutes les saisons: - Oui. Les nuits sont moins longues.

On a plus de temps pour jouer.

Ie printemps pour aller au bois,

Madame Dupont
- Oh, Jaoquesl Et on dit que tu es Ie
l'ete paree qu'il y ales vacances, plus sage de ta olasse I

134 135
 La f~te des salsons Arithmetique
Samedi 25 mai c'est la fete de fin d'annee Ill'ecole.
Aujourd 'hui nous repetons. Monique joue «Ie printemps»
Jacques ·Whivel'».
Le printemps: Tu as des fleurs Il me donner?
L'hiver: Je n'ai pas de fleurs a te donner.
Le printemps: Comment? Tu n'en as pas? Et de l'herbe
'
Maman: Combien de roses as-tu dans ton bouquet,
Monique?
Monigue: Attends que je compte ... J'ai vingt-neuf
roses.
Maman: Mais non"l Compte encore une fois I
Monigue: Je ne veux pas compter. Moi et Ies maths
» ~__~
,
..

alors? ~a fait deux".

L'hiver: Je n'ai ni herbe, ni fleurs. Va-,'en! Maman: Tu vois bien que tu peux compterl Ell. comp".
Le printemps: Pas d'herbe, non plus"? Que tu es pauvre,
mon cheri 11 Mai8 non 1- Ba nul
L'hiver: Tu as tort lO • Je ne suis pas pauvre' je suis l' Moi et lea maIM "" fait deu:c - Eu ,i matematica slntem
riche: j'ai beaucoup de neige, assez de glace et douA lucruri diferite; n-am nie1 tn clin nici tn mlneel ell
matematiea.
meme un peu dell solei!.
Le printemps: II fait froid dans ton pays. Moi, il me
faut 11 de la chaleur pour que Ie grain seme en
automne pousse vite. Si tu n'en as pas va-t'en 13 1
C'est moi Ie nouveau roi. '
Tousles enfants: Vive Ie printemps I Oh qu'il fait beau"
qu'il fait chaud au printempsl ' ,
Dans les couIisses, l'ete couvert de fleura, une
couronne de bIes sur la tete, prepare son entree.
" Pas d'Mrbe, non plus - Niei iarbl
10 Tu as tort. - Nu ai dreptate.
11 Un peu de - pUlin, un pIC de
11 il me (aut - tmi trebuie
1.'1 "a-e'en! - du-lel, ,te~.oJ
14 qu'il fait beau - CD (tlmp) frumos e

Maxime
Le plus riche des hommes c'est l'econome. Le plus
pauvre c'est I'avare.
(Chamfort)

Pas de logique 'S

- Je ne comprends pas la vie, dit une petite souris
Il sa mere.
- Qu'est-ce que tu veux comprendre?
- Je suis une souris. J'ai peur'· des hommes_ Les
hommes ont peur des femmes et Ies femmes ont peur
des souris... AIora ?'7
.. Pas <k wgique - Fiir~ logicA
11 J'ai peur - Mi-e triel
17 AIo,.8' -ei atunci? Elle a peur.

136 137
 STRUCTURES

1
disque 5 petit
un Andr6 plus Luc
Luc gentil
livre
que
donne
chocolats
a papa est molns
bayard
M. Dupont aussi M. Morel
des grand
fleurs M. Morel
Je
pipe
une
cravate rnon frere 6
~
Ta plus neuve
' . (015 de
du vln leur ami longue que rna jupe
Ma robe est moins
de la creme leurs lim is
I--
sa
Sa auss! courte

2 7 plus
dort
moins vite que Monique
est Jacques court
M. Dupont lei 7 aussi
dine
travail Ie
8 grand mes eleves
Ie enfants
3 sage nos
Je m' C'est vos seeurs
veux belle
Tu t' I. • robes
petite tes
Nous voulens nOlls plus de
sympathiques ses invit4!:s
Vous vouJez vous
bavards leurs camarades
II en aller
Ce $ont les leurs amies
jolies
Elle veut
agreables tes cousines
s'
On
lis veulent
9 moins travail

A n(Jr4l de bagages Lut

de la mer plus cousines
au bord que
du lac • argent
froid sous les sapins imagination Brigitte
Nadine auunt d'
sur les pentes amis
dehors
Ii f~ 1t
i I. malson 10
bon hiver
chez tol chez des amis
En automne
de la chemin'e ie vals a I. montagne
6t6
chlud aupris du reu en vacances
Au printemps
des radiateurs

138 139
 11 17 21. vlnl' et un 12. vlngt.deux 30. trente
1/ fait froid iI n'y a plus de feu 10. vln,'
23. vlngt-trols
II dort if est fatigue
parce quO 24. vlngc-quatre
Claire veut aller a Mamai"a elle aime Ie solei!
25. vlngt-cinq
Nous restons it la maison iI fait froid dehors
26. vingc-six
12 je dais 27. vingc-sept
danse ..
veux toulours bien 28. vingc-huit
iI s'agit de travail Ie ..
Quand
travai lJ e
, ie 29. vingc-neu(
il faut que ie suis tculours d'accord
danse
S'EN ALLER
13 les choco/ats 18 Nous nous en allons
Les chocolats je m'en vais
I.,
les disques Les disques Tu c'en VIS Vous vous en allez
Aimes-tu ~ Je f - - aime bien
Ie lait Le lait II s'en va lis s'en vont
I'
la teh~vjsion la television Allons-nous-en!
Va-t'en!
Allez-veus-en!
les gateaux
plalsent je prefere PLAIRE
les livres
m. ma is •
!'eau minerale 19 Je plais Nous plaisons
plait j'aime mieux
Ie cinema Tu plais Vous plaisez

II plait lis plaisent

assez d' argent dans mon sa, - -
j'ai encore
un peu
temps ce matin Le lac est couvert de glace par un froid pareii.
beaucoup La table est couverte d'une nappe magnifique pour une fete pareille,
II me reste d.
trOp travail aujourd'hui

15 je n'ai pas de feu

Tu as du feu
je n'ai ni briquet ni allumettes
Non
je n ai pas e r re
Tu viens avec tes freres
je n'ai ni frere ni s~urs

16 ne veux pas travaiJler

fumes trop tu as tort
ne viens pas chez moi
Tu :
travailles bien
ne fumes pas tu as raison
es pol!

140 141
 Exercices
I. . ) .
Modele: 13 .
_9°1 a. - Vous avez raison. Jacques et Monique sont petits.
- Je nl 'en vais.
froid b. - Vous ave. tort.
Mod~le:
aujourd'hui Modele:
_ En deoembre, il fait froid en Jacques esl «ru.i petit que Monique.
- Oil fen vas·tu?
Mod~lo: Roumanie.
- Elle s'en va. Monsieur Morel et sa femme ~ont
Moins Jl(mt d~gres! It fnJl froid <llIjourd'huil _ En hiver, il fait ohaud en Afrique, heureux.
- NOlls nous en allons. _ Les souris ont peur des hommes. Madame Dupont et sa oousine BOnt
23°1 30°1 21°1 - lis s'e.1I vont. _ Au printemps il n'y a pas de fleurs.
bon chaud bon bavardes.
en avril re matin cette nuit Mon nez et Ie nez de Jaoques sont geles.

je 10. 14.
:1.
Modele: avoir faim / manger Jacques et Monique parIent vite.
... i!. y a de la neige, de la glaee et il fait
frOId ,J? plais tl ta mere, mais je ne plais pa$ a ton Modele: Modele:
pere.
ModOle: _ SapeJ-POUS qlU j' ai faim? Jacques parle aussi (lite flU Monique.
DOUS _ Eh bien, mangez I
- E n h i v e r il y a de Ja neige, de la glace Maman et ma 80lur mangent peu.
ot. iI fait froid. cette robe Nanette et Monique dorment bien.
- Bien 8ur, et alors? Tout Ie monde Ie saito ils avoir sommeil / dormir
avoir froid I mettre son manteau Mon frere et mon cousin travaillent mal.
Ies chocolats
· . '. on seme Ie grain, on recolte les avoir chaud / prendre une douche
frUIts et les legumes avoir peur / s'en aller tl).
· .. i! fait tres chaud, i\ y a beaucoup 1. Monique / Jaoques (sage)
de fleurs et de solei! Ie feu
Modele:
· .. i! fait beau, l'herbe et les flenrs Modele: 11. Monique e8I plus sage que Jacques (done
poussent, i! y a sou vent du solei! Jacques esl mo;,., sage que Monique).
- - Vcux-tu dormi,. iei? avoir peur / des cbiens, des souris
- J'aime mieux dormi,. aupres du feu .
3. Modele: l'8t<! / l'hiver (riohe)
rna mere mon pardessus / mon tailleur (chaud)
sortir / par 1111 froid la cherninee _ Tu as peur des chiens ou des souris?
ModOle: mon enfant _ Je n'ai peur ni des chiens ni des souris.
16.
- VOllS dices que ,·ous sortez par 1111 froid oomprendre / l'anglais, Ie franQail Nanette est la plus jeune. (grand-mere)
pareil? R. aimer / Ie ohampagne, Ie vin Modele:
patiner / par un tpmp' de I'argent / Uri pcn aimer/la chaleur, Ie froid
Grand-m~re 081
aller a I'Opera / avec un manteau Modele:
avoir la radio, la television la pi... vieille.
~Lre heureux f avec unp (emilltl Cette valise est la plus lourde. (ce sac)
- Ttl. 1M efl(:()r~ de l'argent? .Cette jeune fille est la plUB belle. (oe
- II me rest,! i!1t('ul'e un peu d'al'gent.
12. jeune homme)
•• dn travail / bcaucoup vouloir (ohampagne, Yin) Notre probleme est Ie plus facile. (notre
20 (lllvriers
des fruits / '.rop exercioe)
Modell·: du temps / HSSC1. Modele:
- De quoi s'agi-tail? 17_
- 11 s'agit de vingt n uv ea x ouyrit>I'S. - Voule.-PO'" du champagne, du vin?
0 11
9. - Menl. Je net veux ni champagne, nl vine oes fleurs /la saison
21 etudiants de PolytP.chnique u. ~ I.e plus riche des hommes c'est Modele:
30 jeunes fiJIes de I'Opera I el."onOfne. prendre (oafe, lait) - Tu ai1M8 ceB neura?
22 sportifs roumains h. - Le plus riche des homme. c'est acheter (ceufs, sucre) - Je lea aime bien.
28 ouvrieres demander (farine, eau) _ C••onl ,.. plus belles de la saison.
I'avare.

142 143
 Conversation
ces arbres/le village - C'est l'hiver en Suilde? (Ia maison 1. Avez-vous des patina? 11. Qu'est-ce qu'on fait avec des patina? 8. Oll91l ? 4. Quel tempsfait-i1
ces maisons I Predeal de la photo; neige) aujourd'hui? 6. Faites-vous du feu cotte saison? 8. A queUe saison pnlf6rez-vous roster dehors?
ces roses I mois de mai - C'est jour de fete? (Ia table; nappe 7. QueUe saison pnlf6rez-vous? 8. Pourquoi? 9. Comment sont les nuits en hiver? Et les lours?
brodee) 10. Est-ce queles enfants sont sages? 11. A queUe date finissent-ils les cours Il )'.roole? 11. ~and
]8. est-co que les grandes vacances commencont? 18. Est-co que la France est un pays nche?
ce quartier I central 14. Entre vous et votre femme (mari, mbre, pbre) qui est Ie plus 6conome? 16. Connaissez-vous
21. des personnes avares? 18. Sont-eUes heureuses? 17. Ave.-vous peur des souris? 18. Pourquoi?
ModMe: J e donne une couronne de bIes a 19. De quoi ou de qui ave.-vous peur? 20. Oll est-ce que les roses poussent? 21_ Quand est-co
- 0" dit qru ce quartier ut Ie moins central. Monique et je reQois d'elle un bouquet que les roses poussent? 22. Aime.-vous offrir des roses? 28. A qui? 24. Racontez <Pas de
- Bien sllr, il faut k reconnattre. de roses. (nous) logiqu... 26. Racontez «Arithm6tiqu...
la fin d u film I reussie
ce garQon I sage ModMe:
cette f ~te I belle Nons doonoDS une couronne de bles a Monique
et nollS recevons d'eIle un bouquet de roses.

19. J'offre une cravate a mon ami et

Andre I Luc I amis
ModMe:
- Andre a beaucou,p d'arnis?
- Ok Qui, il a plus d'amis que Luc
Juliette I Claire I imagination
M. Morell M. Dupont I argent
Mme Morell Mme Dupont I temps
j'attends une carte de lui. (i\s)
J e demande des livres a mes cousins et
je leur achllte un grand disque. (vous)
J e montre des images a mon petit
frere et je reQois de lui des bonbons.
(elIes)

20. 22.
- II fait si froid? (Ie lac; glace) Developpez la structure 9.

ModMe:
- POUl'quoi demandez-vous fa? 23. •
- Paree que Ie lac est couvert de glace. Developpez la structure 11.

Revision des textes

1. Que cherehe Jacques? 2. Oil va-toil? 8. Est-ce que Madame Dupont est contente? 4. Fait-il
chand dehors? o. Fait-il chand dans la maison? 6. Pourquoi? 7. Est-ce que Jacques aime rester
aupras de la cheminee? 8. Pourquoi? 9. Pourquoi est-ce que Jacques aime toutes les saisons?
10. Pourquoi est-co que l'ete est plus agnlable que l'hiver? 11. Est-ce que Jacques est I. moins
sage de sa class.? 12. Qu. se passe-t-i1I. 25 mai? 18. Quel rOle joue Monique et quel role joue
Jacques? 14. Est-ce que l'hiver a de l'herbe, des fleur'S, du soleil it donner au printemps?
16. Est-ce que l'hiver est pauvre? 18. Fait-il chaud en hiver? 17. Pourquoi est-ce que Ie prin-
temps a besoin de chaleur? 18. Quel temps fait-i1 au printemps? 19. Qui est !tans les coulisses?
20. Que dit Chamfort sur l'econome et sur l'avare? 21. De qui est-ce que les souris ont peur?
22. Est-ce que les hommes ont peur des femmes? 28. Est-ce que Monique aime les maths?
24. Qu'est-ce qu'elle compte? 26. Combieil de roses y a-toil dans son bouquet? 26. C'est un
petit bouquet? 27. Est-ce qu'elle compte bien?

144 145
 11
En ete
Le poisin Oil est ta femme? Et les enfanta?
- BonjoUI', mon vieux1? I;:a val?

'maIO PUt..", - priel<ln. (bAtrlne)

I (Comment) ~ .al _ C. mai laei?

Monsieur Morel
Tu as Ie journal du 30 aotit? lis sont alles a la mer pour at jours.

M01l8iew Morel Moi, je suis reste pour finir mes deBBins.

- Mais oui', iI est SUI' la table de la
salIe de sejOUI'.

3 Mai. oui - Sigur cl da

Nous travaillons beaucoup en ce

Le voila. moment.

Le poisin /.. poisin

- Mais tu es seul a la maison I - C'est pour Ie nouveau barrage,
n'est·ce pas?

146 147
 Tu as au moins' la paix chez toi: pas peu de vent, beaucoup de soleil,
de musique, pas de cris, pas de disputes.

"au moins - eel putin

Monsieur Morel -l'eau est bonne ...

- Tu sais, ils sont partis Ie 22 ao1l.t.

Eh bien, figure-toi que depuis', j'ai Luc a fait du bateau', ma femme du

telephone chaque jour, pour avoir de tennis, Juliette a nage.
leurs nouvelles".
I

6 depuis - de atunci
fI avoir de kU1's nouvelles - a avea ve~ti de 7 Luc a fait du bateau ( ... du tennis) - Luc a
la ei pr.ctic.t i.htingul (... tanisull

Le poisin Le voisin
- II fait beau, a la mer? - Elle nage bien, votre Juliette?

Monsieur Morel Monsieur Morel

- Un temps maguifique: - Et comment 8 1 Elle a eu un prix de
natation l'ete passe.

ft Et ('ommefll! - $i ind~ cum!

148
149
 Au bord de la mer
Lue: Viens, Juliette I J'ai loue une barque. Tu ne M01l$ieur Walter: Est-ce que vous n'emportez pas vos
veux pas te promener sur Ie Siut-Ghiol? manteaux et vos chapeaux?
Juliette: Sur Ie lac? Pourquoi pas une promenade en Evelyne: Mais nOll, voyons l3, quelle idee I II fait bien
mer? -trop chaud I
Luc: Pour changer un peu. Monsieur Walter: A Paris il pleut souvent en automne.
Julieue: Eh bien, d'accord. Attends, j'emporte aussi tu sais. Je ne veux pas que tu attrapes ulll'hume H
mon maillot de bain. II fait chaud aujo.urd'hui. On Evelyne: Eh bien, passe-moP' alors les imperme- II manque Ie train.
ne sent pas J' air". rapporte mon maillot.
abIes. Ils sont pendus dans J'entree. Merci. Main-
Lue: Emporte quand meme un tricot. Le soir il fait tenant appelle un taxi, s'il te plait. Je ne veux pas
frais lO a la mer, meme en ete. Tiens, hier soir manquer mon train l ".
j'ai eu froid au restaurant... A<101l$ieur Walter: Et Hans, OU est-il?
J ulieue: Et en hiver alors? Evelyne: Nous avons rendez-vous sur Ie quai de la
Lue: Un vieux pecheur m'a dit qu'en hiver c'est ter- gare.
rible par ici: il y a du vent, de gros oragesl l, il Monsieur Walter appelle un taxi et conduit sa
neige et il fait tres froid. fille a la gare. Sur Ie quai, il embrasse ses enfants Dessus. OellOU •.
Julieue: Tu sais, je voudrais revenir a Mamala au et leur souhaite «Bon voyage•.
printemps... en mai, par exemple, quand il y a rem porte mon maillot.
deja du soleil et qu'il n'y a pas tant de monde, ou
alors en automne, quand il fait encore beau ... 11 M(ds non, poyona - Nici pomeneaHi
Luc: Ne sois pas romantique, petite soour: en octobre If, que tu attru.peB un rlume - f;;l, rAcetti
il fait frais et il pleut souvent au bord de la mer. Iii pas8e~mQi - dll-mi
C'est au mois d'aodt qu'il fait vraiment beau il It! ma'lque,. le train - a ,.ier<ie trellul
Mamala.
,
II pleut. II nelg•. II ya du vent.
"On 114 8~nt pas I' air. - E zlputeall.
10il fait frais - e rlcoara
11de gr08 orages - turtuni mari

Depart pour Paris,

M01l$ieur Watter: Ta valise est prete, ma petite?
Evelyne: A peu pres l2, papa. J'ai mis les vetements
de mon frere au fond de la valise: ses 8Ouliers, son
complet, son costume de sport, sa veste. Voila.
Maintenant j'apporte son pyjama, trois chemises
et quelques paires de chaussettes.
M01l$ieur Walter: Et les mouchoirs, tu ne les
oublies pas?
Evelyne: Mais non, papa. Bon. J e mets aussi mes
habits: bas, gants, combinaisons, ceinture...
Ii A peu pres - Aproape

150 lSI
 STRUCTURES

1 ce moment 7 tennis
oetobre pleut souvent J' ,I du
bateau
En automne il L'et' pas,e fait
natation
hlver nous ayons de la
neige chaque jour boxe
decembre

2 En ce moment froid
8 dans la cour
J'al froid froid
Aujourd'hui (rais parce qu'iI fait dans cette maison
II a chaud chaud
Ce solr II lalt bon aujourd'hui

beau
Ce matin 9
Aujourd'hul Sinaia
thaud
aile a Bucarest
du lac vent L'I!:te passe
Au berd II y a du Luc est resd:
de la mer solell L'hiver passe
parti pour la Roumanie
Le 21 mars
3 froid
soir frals 10 Lyon les vacances
Hier
matin 1/ a fait bon Bucarest quinze jours

beau son travail

L'ete passe II est all~ pour
chaud France Ie nouveau pont

en Roumanie voir des am is

Pleut plu ltalie se reposer
il Non, mais II a toute la nuit
Neige -t- neige
11 est notre champion de tennis
5 Ie sportir
Brigitte M. Morel arrive
Luc qui
.. Paul t"'phone "Ingenltur
un travail donne de grandes satisfactions
Mme Morel a ta m~re Voila
Ie restaurant je pr~rere
La directeur a d:lephone vos parents
Ton ami Luc Ie numero que j'oublie toujours

, J' al
Ie bateau j'ai loue

telephone a Nadine
Nous avons 12 maman arrive
Tu a, nage dans Ie lac hier
la nage qu i te passionne
Vous avez eu une bonne note
I'autobus 38 passe
II
pris un bain C'est
Elle a Ie printemps
On fait des courses ce matin qu e tu aimes
lui
II, ont YU Ie film vous demandez
papa

152 153
 Exercices
AUJOUII.O·HUI HIER 1. manteau brun avec chapeau beige.
13
impermeable avec gms souliers.
relle relt 4 mon vieux complet bleu·marine avec cravate a pois.
30. rente
manteau neuf avec gants biancs, bas
monte mont 7. at 'un
ModMe:
_ Bonjour, mon vieux, ,4 94? nylon, sac gris.
entre J. entr _ 94 "a, merci. Et "(JUS? jupe ecossaise, avec chaussettes
~
luis deux
arrlv, arrlv 33. trol. blanches, cemture noire, chemisier rouge,
I--
cher ami combinalson noire avec robe transpa·
val, all H. qUltre Madame rente en voile.
.~ I-- Brigitte
voyal' voya,
~
clnq
trent.e·
travail I, travalll 36. .Ix 2. ij .
p.rle
I--
Val p.rl 37. I.pt beau (village)
~ Juliette /appelle Claire au telephone
oubll, ouhll 38. hult
I-- ModMe :
ach'te ache' 39 . _ Tu aime# notre village? Mod~Ie :
neuf
_ Oh Qu.i , c' u, beau cluj VOU8 I
viens
~
'fIe"u quannee U· .. , J uHette qui appene Claire au ~Mphone.
descend. descend", 41. ot un magnifique (ville)
J. lui. agreable (maison) maman / conduit Luc sur Ie quai
pars paftl 42. deux Ie vieu" pAcheur / embrasse sa femme
I--
lor. sortl 43. trois 8. avant son depart
I-- ma sreur / pend les pardessus dans Ie
sens senti 44. quaere nager / eo h iver
I-- vestibule
J. peux pu 45. quarante· clnq Modele:
(J') VIUX voulu ~ six IZ. adonnt. nager. Its nagent mArne eu hiver. ~
I .
I--
dols dO 47. sept faire du ski / au printemps
re~ois re~u
I--
48. hult
danser / daus Ie parc Ie tricot / mettre p(>1lr aller a la plage
I-- chanter / avec leur professeur
'lois yu 49. neuf ModMe :
sais .u 4. C· ..t Ie tricot que j. mets pour aner a la plage.
~
cinquante
plals plu 51 . .t un des disputes I'autobus/ prendre pour aller a Ia gare
connal, connu 52. clnquante- deux Modele : Ie moist preferer pour faire du bateau
attends
crols
eourl
1'" ~tt.ndu

cru
couru
fsi:
I--

~
solxante
1/ trois
...
- 11 Y II des disputes .1In ..lUll
_ Fi,ure. toi flU non. Mai& ,i
no. poui,." .. ,
des cris
Ie telephone
Iu Pal CMS
Ie pull/ mettre pour avoir chaud

Il.
mets mi. 61 . ot un Chaque ete nollS avons fait du tennis.
la television
prends prl. 62. lolxante· deux
r-
I
Modele :
dl. dl, 63. trois O.
I-- C,,"que 6t6 nou8 raisons du tennis.
fall fait ... ... costume de sport
al ou ModMe: Chaque apr~s·midi vous avez fait une
luis ,,' - Je n'ai rlrn a 1M- mettN.
- Comm.nt ~a ' Mm ton costume de spor1.
promenade au bord de Ia mer.
Chaque soir nous avons danse et chaque
pat' ezemp'k.
- Mon costume de spor1? Qu.Ue itlh I matin nous avons nage.

154 155
9. - Vous avez mis vos manteaux? 1\1.
16.
- Vous avez manque Ie train?
- OU as-tu !)lis Ie journal? (table de la - Est-ce qu'j] pleut souvent it Pred~al?
- Vous avez reQu un prix? - II y a eu du vent? (beaucoup)
cuisine) - Vous avez su la leQon? ModeJe:
Modele:
- Vous avez connu sa tante? ModeJe: 8. - L'annee passee il a plu souvent.
- Vous avez attendu l'autobus? b. - L'annee passee il n'a pas plu souvent.
- Sur la table de la cuisine. - Vous avez ete il. l'aeroport? a. - II Y a eu beaucoup de vent.
- Est-ce qu'j] neige chaque jour en
b. - II Y a eu beau coup de vent, avant notre
- Ou est la veste de Luc? (valise) dipart et m~me apres. janvier?
t3_ - Est-ce qu'il fait beau en mai?
- Ou avez-vous pendu nos vestes?
(entree) - II a fait beau il. Snagov? (tres) - Est-ce qu'il fait chaud au printemps?
telephoner
- Ou as-tu chercM les souliers de - L'eau a eta bonne? (assez)
Juliette? (table) Modele: - II y a eu du solei!? (un peu) 20_
- Ou avez-vous oublie vos mouchoirs? - Tu as teMphone?
(salle de sejour) avoir froid (je, nous)
- Eh oui,j'ai tt\Mphone. Ell< aussi a telephone. 17_
ModOle:
10. embrasser Luc Moi, j'ai eu froid.
appeler un taxi Au bord de la mer il y a du vent. (hier) So -
- Moi, je n'ai pas eu froid.
nager I un prix (il) nager b. - Nous, nous avons eu froid.
oublier son tricot Modele: - Nous, nous n'avons pas eu froid.
Modele:
8. Hier, au bord de la mer il y a eu du vent. avoir un temp's magnifique (tu, ils)
- II nage bien? 14_ b. Hier, au bord de Ia mer il n'y a pas ea de avoir peur (ii, vous)
- Et comment! II a eu un prix. vent. avoir raison (je, ill
faire chaud
avoir tort (ils, elle)
courir I une madaille (tu) Au bord du lac il y a beaucoup de solei!.
jouer I un Oscar (elle) Modele: (ce matin)
chanter I un disque d'or (ils) a. - Ouel temps fait-ill Au bord du Siut-Ghiol il y a des 21.
- 11 fait chaud. touristes. (l'annee passee)
b. - Quel temps est-ce qu'il a fait! louer une chambre au mois (nous, vous)
u_ - 1/ a fait chaud.
Modele:
faire beau 18. B. Nous louons une chambre au mois.
Tu as eta paresseuse.
faire froid b. L'eti passe, nous avons loue une chambre
Modele: faire du vent Elle met son manteau. (elle a froid) au mois.
6. Vous Iouez une chambre au mois.
pleuvoir d. L'eti passe vous avez loue une chambre
a. Tu as eti paresseuse! ModeJ.:
Ne sois pas paresseuseJ neiger au mois.
b. VOllS aVeZ ete paresseuses I a. - Elle met son manteau.
!fe soyez pas paresseuses! - Pourquoil promener sa cousine en voiture (ii, je)
II). - Paree qu'elle a froid. changer de maison (nous, ils)
Tu as ete timide. b. - Elle a mis son manteau. emporter beaucoup de valises (papa, je)
apporter Ie magnetophone (tu) - Pourquoi?
Tu as ete bavarde. - Paree qu'elle a eu froid. oublier Ie sac dans Ie train (je, nous)
Modele: c. - Elle n'a pas mis son manteau. rester au bord de la mer trois semaines
12. B. - Tu apportes Ie magnetophone? - Pourquoi? (tu, vous)
- POllrquoi pas' - Paree qu'elle n'a pas eu froid.
- Vous avez conduit votre frere? b. - Tu as apportl! Ie magnetophone?
- Pourqupi pas? Juliette a un prix de natation. (elle 22 .
ModeJe: emporter toutes les valises (VOUS)
nage vite) Tu Pas it la mer et moi je pais a Bucarest.
En aout on va it la mer. (il fait chaud)
- ~ui. nous a(}ons conduit notre lr~re. Juliette changer de nouveau de chemise (II) Aujourd'hui on reste aupres du feu. Modele:
aussi a conduit notre frere. mettre seul son pyjama (l'enfant) (i] fait froid) Tu es aIle aIa mer et moi je suis aIle a Bucarest.

156 157
II part avec sa femme, ils arripent chez
leurs voisins et ils moment A I' etage.
NoWl descendo1l8 de I'autobus et MWI
6n"01l8 dans l'hOtel.
J e reste chez moi et POWI penez me
rendre visite.
23.
21). Conversation
42 F. 17 paires de chaussettes I, Avez-vous de bons voisins? (Y a·t-il che. eux des cris, des disputes)? I, Ave.·vous achel6
Mod6le: I. journal d'aujourd'hui? 8. Quelle est la date d'aujourd'hul? (C'esl I.... ). 4. EI coli. d'hier?
(Ca a 6t11 Ie...) 5. L',tII pass<! avez-vous ,til en vacances seul ou avec votre famill.? 8. Oil 9a?
- J' oi ..hel' seyl pairea de chausselles. 7. Ave.-vous une sail. de e6jour ala maison? S. Que faltes-vous dans la saile de e6jour? 8. Qu.1
- Combitn c:a fait' mois del'ann6e aimOl-VOUS prendre des vacances?10. Pourquoi? 11.Av••·vous heaucoup nag6
-u F.
I"W passU 111. Quel autre sport avez-vous fait? 18. Aimez-vous les promenades .n barque ou

venir Isouhaiter bon voyage 8. Evelyne.
Mod6le:
- PoUl'tJUOi Gtes·.OU8 venus?
- Po ... souhaiter bon voyage a Evelyno.
telephoner I avoir de vos nouvelles
emporter votre maillot de bain I nager
aller 8. la mer I rester au solei!
24.
ma femme et m~n fils I arriver I une
semaine
Modble:
Ma femme et mon tils sont arrivo!s depuis une
semaine.
les etudiants I venir I une heure
i! I pleuvoir lIe 3 octobre
68 F. I une paire de souliers pr6f6re.·vous colles.n bateau? 14. De quelle coul.ur est votre maillot de bain? 16. Quel lemps
48 F. I 6 palI'88 de bas fail.iI dans votre ville (village) en ,til? 18. EI .n hlver (.n automne, au printemps)? 17. Avanl
21 F. I une paire de gants votre d6parl en vacances de I'annole pass6e, qu'ave.·vous mis dans votre valise? 18, Qu'..t-ce
que votre femme (mari, m6re, f.we, ami) a mis dans ,sa valise? 18. Av••·vous altrap' un rhume
l'hiver pass<!? 20. Pourquol? 81. A quelles occasions appel••·vous un lui? H. A quelle 'poque
26. de l'ann6e m.ttes-vousun imperm'ahle? 18. D'~ve. Ie quai d'une gare quand Ie train
arrive. 14. Quel temp. falt-Ill Paris en automne? 16. Et .n Afrlqu.?
partir !'ete passe
Mod6le:
- Oil ..·Iu parli 1'6t11 pass6?
- En Bulgarie d Varna.
- Quand ol-lu parli?
- Au mois de juin.
- Com"",,,, es-tu parti?
- En voiture.
- PoUl'tJUOi'
- P41'C6 fau j'ai eu deux semaines de vacances.
partir I'hiver passe
partir Ie printemps passe
partir cet automne

R6vision des textes

1. Que dit Ie voisin a Monsi.ur Morel? B. Oil esl I. journal? 8. Esl-co que Monsi.ur Morel est
avec sa fsmm.? 4. Oil sonl allo!s Madame Morel .t les .nfants? O. I'our combi.n de I.mps?
8. Pourquoi est-ce qus Monsi.ur Morel esl reaM ala maison? 7. Qu'est-ce qu'il fail? 8. Esl-c.
que Monsieur Morel esl cont.nl d'Gtre s.ul? 9. Qu. fait-il chaque jour? Depuis quand?
10. Quel temps fail-ilala mer? 11. Quels sports font les Morel? 12. Est-ce que Juliette nage
mal? 18. Avec qui esl-ce que Luc veul ss promen.r sur Ie lac? 14, Pourquoi ne font-ils pas une
promenade en mer? 10. Pourquoi esl-co que Juliette emporle auesi son maillol de bain? 18.
Quel temps fait-il? 17. Oll et quand esl-ce que Luc 1I eu froid? 18. Quel temps fait-il en hiver
a Mamala? 19. Et en mai? 20. Et en oclobre? 21. Esl-ce que la valise d'Evelyne est pr~le?
B2. Qu'esl-ce qu'elle a mis dans sa valise? B8, Est-ce qu'elle oublie quelque chose? 24. Emporte-I-
elle son manteau at celui de son f~re? 26. Qu'en pense Monsieur Walter? 26. OU sont les imper.-
meables d'Evelyne ct de son frere? 27. Avec qui est-ce que Evelyne a r('nde7.-yons sur Ie quai
de Ia gare? 28. Comment esl-co que Monsieur Walter conduit sa fille it Ia gare? 29. Que
ront-lis sur Ie quai?

158 159
12
Avant les examens
Jacques
Jacques
_ Comhien de jours y a-toil encore - As-tu deja appris quelque chose'?
jusqu'aux examens?

1 quelque chose - ceva

Andre
Andre - J'ai ete bier a la bibliotheque.
- Ou est mon calendrier?

II Y en a 35 exactement. Mais les examens, on les prepare tout

Ie long de" I'annee.

I /<Jut Ie long do - In tot timpul, de-a lungul

JaCljues JaCljues
- Avez-vou8 beaucoup d'epreuves? - Comhien de jours as-tu avant chaque
examen?

Andre Andre
_ Mais, non. Nous en avons trois - <;:a depend"1
seulement.

! pa diporull - Depinde'

160 161
 Avant les examens difficiles, no~s en Andre
avons beaucoup. - Bah I' Ils sont bien trop vieux .

• Bah I - Interjeclie exprimtnd nepAsaNa.

JaCiJuea
- Et les profe8lleure, est·ce qu'ils BOnt 118 en ont vu des etudiants I
meohants?

Andre
- Si on a etudie, ils ne Ie sont pas. JGCiJ.IUS
- A·t·on annonae les dates des epreuvea?

Si non, ils Ie BOnt.

Andre
- Pas encore.

JGCiJ.IUS Ca BUrrit'. maintenant. Cease del pOler

- Est-ce qu'on ne peut pas leur mentir? des questIons.

• 9a .uffie - Munge
• C,,,, "de... - 1'erminA eu ...
162 163
Deux coups de telephone'
Monsieur Morel est entre dans une cabine automa-
tique. II a cherche un numero dans I'annuaire. II a in-
troduit une (piece de) monnaie. dans I'appareil, a fait
~mme notre Pdrofesseur d'histoire, ,Mademoiselle
PhilIppe, est mae,al nous avons aUSSI un nouveau
professeur qui la remplace. II s'appelle Paul Langlois
!., ~

Ie numero: 3532267. Le telephone sonne. et il est jeune et pas severe du tout 18•
Mademoiselle Philippe, elle, n'est plus jeune; elle
- AllO, puis' je parler il Marc LeJ' eune s'il vous est vieille. Quel Age a-t-elle? Elle a eu 68 ans en decem-
platt? ' bre. Elle est tres severe. Mais nousl'aimons bien, parce Ii os. leune. II est vleux.
Une voix de femme repond: qu'elle est juste et elle 'nous fait des leQans si interes-
- Ne quittez pas., Monsieur. C'est de la part de
qui"? santesl
- Louis Morel il I'appareil. Merci beaucoup, Ma-
13 pas severe du tout - deloc sever
dame.
Un instant aprea, Madame Lejeune revient au tele-
phone.
- Desolee", Monsieur, Marc est sorti. On I'a appel~
il la banque. Ell. est ,auna. Elle est vl.llle.
- Au revoir Madame. et merci.
- Je vous en prie, Monsieur.
Monsieur Morel raccroche, puis il forme un autre Entre ;eunes gens"
numero. Une standardiste lui repond:
- Banque Nationale de Paris, j'ecoute.
- Le Poste 63, s'il vous platt, Mademoiselle. Luc: Tout ce que je veux, c'est avoir mon examen
Le telephone sonne de nouveau et Monsieur Morel en juin.
trouve enfin son ami. Nadine: D'accord, mais il faut travailler, mon vieux.
Luc: Au fait, tu ne peux pas venir avec moi au
7 Un cou!' de tiUpho"" - Un (apel) teleton(ic}
match France- Roumanie samedi prochain?
• une (pIece tk) monnaie - 0 moned' Nadine: Tu ne veux donc pas travailler, espece de
• N. quille> pas - Rlimlne\i la teleton pare88eux16 ?
10 C' ..I de la parI de qui? - Cine IntreabA? (la teleton)
11 Des.U(e) - Imi pare rAu
1t j.UM8 pns - tin$ri
.. ..pice de paress.u", I - len"'lule ce "'Iii I

A l'ecole
Un bo;'1 ele~e (ou une bonne eleve) a de bonnes notes.
II (elle) lIt et 11 (elle) ecrit bien.
. Un mauvais eleve (ou une mauvaiS8 eleve) a de mau-
v!Uses notes. II (elle) lit et il (elle) ecrit mal.
Pour un beau portrait, Jacques obtient une bonne
note en dessin". II est gai.
~our une belle composition franQaise, Monique
reQaIt une bonne note en fran9ais. Elle' est tres gaie
Aujourd'~ui UDJ! nouvelle eleve entre en classe:
c- Je m appelle Jeanne Leblanc>, dit-elle.
11.,. dss.i" - la desen

164 165
 STRUCTURES

1 ta le~on pas rna le~on 7 au Iycee

Est-ce que tu sais 7 Je ne sais viens avec mol la maisan
lu"lu' a 7
Tu I' Opera
quelque chose rien m"accompagnes
boutiques de Calea Vlctorlel
2 aux
Veut veut grands magaslns
Olt -Ii quelque chose .7 Ii no dit rien
Voit voit 8 y a-t-Ii II y
Jusqu'aux Nous en
Comblen de Jours avons-nous exam ens 7
3 Luc Luc avant les Tu
as-tu
Est-ce que Juliette est a la malsan 7 Juliette n'est pas a la maisan :

M. Dupont M. Dupont
• trois
avons trelze
personne n'est I a la maisan as trente
II n'y a personne I
9 vleux ne pas
ParJes-tu Juliette parle Juliette
T'''phones-tu a M. Morel 7 Je no d:lephone pas a M. Morel :
s6dres -

1/ 1/
Les professeurs sont-lis sympathiques 1 lis Ie sont
Mens-tu Brigitte mens Brigitte
gentils
parle
m.chants
Ie ne telephone a personne
mens 10 no pas
vieux
I--
s s.vere

1/ II
malson
Le professeur est-II sympathique 7 Ii I' est
Vols-tu Luc dans la 7 Je no 'lois pas Luc dans
gentll
cour
m.chant
malsan
cour I: I Ie ne 'lois Luc nulle part
11 luc et Brigitte
a M. et Mme Dupont
6 aujourd'hui mes am is
Travailles-tu avec Brigitte demain matin 7 Je no travaille pas avec eleves du Iyc.e
Ie 3 mars Jo p arle.
collegues de I'usine
.ux
camarades de rna classe
aujourd'hul pas du tout
Brllitte jeunes gens du village
demaln matln : je ne travaille avec Brigitte
Ie 1 mars jamals leur

166 167
 LIRE ~CRIRE
11 matln je suis aile I'usine

Hier apr.s-midi , a 2D 21
reeris
Je lis
soir j'ai 01,01 la bibliotheque Ie journal une epreuve
Nous lisons Nous 'crivons
Madame Sovary une lettre
rai j'ai
• ete a I'usine lu votre lettre ecrit une poesie
Nous avons Nous avons
Brigitte du matin jusqu'au soir
est rest~e
II I a regarde. pUIS II lUi a parle.
a la bibliotheque

14 . Cette semaine Luc est aile ehaque jour usine

a I'
Ce mois-ci Andre a ete tous les jours Universite

15 Brigitte
Luc et sont arrives 7 Oul.les jeunes gens sont Ii
Andr'

16 je .j appris

I tU .s su
, • repondu
Hier n' p.s
'-..=r- avons travaille

rvOlJ!- avez parle

om ecrit
'"'
17 je ne suis part!
tu es venu
n'
Hier
11-
, houlli nc
est
,unrm-.r
p.s
.1101

•• ..,
I YOU$ n «es descend us

I 'os ne sont sort is

1B AHe appris 19 Suis-Ie all'

~~.tu su Es-tu venu

A-t-il etudie Est-il parti

7 1
Avons-nous YU Sommes-nous arnves
Avez-YouS parle ~tes-vous descend us
Ont-ils eerit Sont-ils sortis

168 169
Exercices
I, la bibliothllque (tu) II a cherclu! un numero dans l'annuaire. 13.
lagllte (tU) II a illtl'oiluit una monnaie dans I' appareil - Noul avona troUve UII /IOui'd
voir la banque (vous) et iI a fait Ie numero. appartemBllt. (rue Victoriei)
ModMe: Ie Iycee (tu)
I'AcadelDle (vous) 9. Mod6le:
- Puio-j. ..... voir? Ie bateau (vous) - Or) l'ave.-voUB trouv6?
- DhoU MOMUfUt, i, ,,'ai p", ,. ""'p', 80rtir en ville - Noua I'avons trouv~ rue Vlctoriel.
parler Ii. ModMe: - OUtJM PJ'
- La .emalne pall'e.
roviter au match de dimanche lundi / travailler / matin, soir .. - Tu sora en ville?
poser 11IIe question - ptJII encore. - J'ai lone UII bale4u. (A Mamala)
ModMe: II. - Tu as sortl en ville? - Elle a marie 8011 fila. (au village)
s. -. C. lund; MUS travaillons du matin jUItJu'..u 7 _Je M suis pu BnCON Borti.
- IIi ont achete UII """tau.
(au magaain
SOIr.
- Au (..iI, poruquoi pas lundi proc1usin' partir en vacances «I'Appartement»)
- Vous lui avez achete des chemises ttllep!loner a I'usine
et des cravates? mercredi / apprendre / matin, 80ir H.
samedi / danser / soir, matin 10. - Avez-voua menti A voa parents?
Modble:
- Non, je lui (Ii achet6 seulement des chemises. 6. parler /1' eleve Mod6le:
une robe longue pour Ie Nouvel An Modele: - N .... On ... pout ".. leur mentir.
- Vous leur avez parle en fran9ais et
en anglais? - A-I-il farM a 1'~leve?
Modble: .. - ~ui, i lui a parl6. - Avez-voul vu Juliette?
- Vous leur avez fait des manteaux et '" - No .. , il n. lui a p'" parM. - Avez-vouB telephone l VOl au?
des chapeaux? - V.u",-IU une robe longue pour Ie Nouvel An?
- Vous lui avez achete des souliers et - Non, je AB geU~ ritn. Je .uis frop triBle. ttllephoner /standardiate - Avez-voul lou6 la mai8on?
des chaussettes? une jupe A carreaux rouges repondre / ouvriers
parler / dactyloa Iii.
un sac en cuir
s. une jupe A pois
11.
~ II leur a donne deB compo8ition8.
- Est-il 80rti avec sa cousine? (Ies 7. - Ce cours est appris? (I'etudiant) Model""
vacances) .. - B"... gu'iI leur a donn6 descompooltionaP
jours/le i4 decembre /57 Modele: II. - BI des compooltlons, ..,... tu'il leur en ..
Modble: - Old, I'~tudiant I'a appris.
Modble: donUes?
- OAoui,ils8ontsortis tout 16 lon, desvacances. - Non, ]'6tudiant ne I'a pu appris.
- Comb;'n de joura II ..+il j ...gu'au 14 dol- - II m'a apporte des d988inl.
- A-t-elle travaille avec sa mere? cembre? - Ton devoir est prepare? (je) - II voua a achete du pain.
(I'apres-midi) - II II .n a cinquante-sept. - L'examen eat annonce? (on)
- A-t-il couru avec son petit frere? - Le numero est obtenu? (Ia standar-
mois /Ies examens /3 diste) 16.
(Ia rue) semaines / cette date /4
- Est-il entre dans les magasins? (Ie heures /1' epreuve / 40 _ Peux-tu noUB annoncer la date des
boulevard) 12. epreUV8a?
8. - Qui a etudie ce coun? Modele:
4.
Monsieur Morel est elltre dans une Modele: .. - Oui, j. Ie peux.
la cabine automatique (vous)
ModMe:
cabine auto mati que.
Modele:
'tudi~ c.
- C'a' nwi qui ai 'tudie ce
cours?
- Non, je ne I'ai pas 'tudie.
COut'S. HI loi, as-,u II. - No .. , j .... Ie peux "...

a. Monsieur et Madame Morel Bont entris...

Vois-tu comme je auia malade?
- Vous venez a~c moi jUSfJ.u'd. la cabine
~'utomatique? b. Je . .. .., - Qui a appris ce texte? Saia-tu que je remplace votre ancien
..:... Un iutant, .'il vous platt I Attendez-moi J c. Nous ... . .. - Qui a vu ce film? profeaseur?

170 171

,
17.
quitter la ville / croire
ModAlis:
- A-H/k quitt~ la ville?
a.. - J. Ie eroli.
b. - Je ne Ie trois pas.
preparer I' epreuve / penser
obtenir un prix / croire
entrer a la faculte / penser
18.
- Est-il mechant?
ModMe:
a.. - II I·est.
b. - II I'a 'oujOUf'O iii.
c. - II ne l'a pas 'ouiour. ere.
- Est-elle bien malade?
- Sont-ils justes?
- La question est inte~88ante?
- Sa voix est severe?
19.
- Pourquoi a-t-on menti au professeur?
ModMe:
- Je 'Ie .ais pas pourquoi on lui a menti.
Entin, je ne Ie sais pas encore.
- Pourquoi a-t-on telephone chez Luc?
- Pourquoi a-t-on parle aux etudiants?
- Pourquoi a"t-on deja souhaite bon
voyage a Evelyne?
20.
- Oli. as-tu vu Luc?
Mod~le:
- Je ne I'ai vu Bulk part.
- Oli. as-tu attendu ta mere?
- Oli. as-tu trouve l'agent?
- Oli. es-tu parti en vacances?
172
Mod~le: 25_
21.
_ Ne quitte. pas, Monsieur. (Madame, Lisez:
- Tu as du feu? - Quels coups terriblesl Qui est a
Mademoiselle)
ModMe: la porte?
- C'est Ie voisin. II veut donner un
- Non, je n'en a1 plru. _ Au revoir Madame et merci. coup de telephone chez Ie docteur Le-
- Personne ,,'en a? - C'est de la part de qui?
- Personne.
blanc. Sa femme est tres malade_ Quel
_ Entreprise Duval, j'ecoute. coup pour lui I
- Est-ce qu'il prend de la viande?
- Vous achetez des chemises?
- lis veulent des billets pour Ie
spectacle? Revision des textes
22. 1. Est-ce qu'il y a encore beaucoup de jours jusqu'aux exameos d'Andri? 2. Comment Ie sait-il?
B. Combien d'epreuves a-I-il? 4. OU est-ee qu'Andre a Ole hier? o. Quand prepare-I-on les
vieille / grand-pere /68 examens? 6. Est-ce que les etudiants ont peu de jours avant les examens? 7. Est-ce que les
ModMe: professeurs d'Andre sont sevllres? 8. Peut-on leur mentir? 9. Pourquoi? 10. Est·ce que les pro-
fosselll'S d'Andrt\ sont jeunes? 11. A-t-on annonee les dates des ~preuves a Andre el a ses eol-
- Est-elle vieille? I~gues? 12. Pourquoi esl-ee que Jacques pose lanl de questions a Andre? lB. O'ou esl-ee que
- Ok, elle est 8i vieille: elle est plus vieille que
grand-pore I Monsieur Morel UMphone? 14. Que fail-il dans la eabine aulomatique? 15. OU esl-ee que
- Q..l ag. a-,.../k? Monsieur Morel UIephone? 18. Quelles notes a un bon ~I~ve? 17. Et un mauvais elove? 18. En
- 68 aM. quoi est-ce que Jacques obtient une bonne note? 19. Et Monique? 20. Comment s'appelle la
nouvene ~I~ve? 21. Qui remplaee Ie professeur d'hisloire? 22_ Pourquoi? 28. Comment est
jeune / ma fille /15 Ie nouveau professeur? 24. O~erivez Mademoisene Philippe I 21i. OU esl-ee que Lue invite
malade /sa mere /48
Nadine? 26. Que lui repond-elle?
beau /son frere /41
211.
vouloir / un care, un verra de Yin Conversation
Mod~le:
1. <lles-vous etudianl? (Est-co que votre fils (fille) esl etudianl(e)?). 2. A quelle epoque de
_ A-t-il voulu quelque chose: un cafe, un Pannee y a-t-il des examens? 8. Oil etudiez-vous? 4. Quand etudiez-vous? 6. Est-ce que les
varre de vin?
- Non, il R'a rien vonlu; il ne veutjarnais "ien. etudiants ont beaucoup d'examens? 6.. Preferez-vous les professeurs severes ou ceux qui sont
indulgents? 7. QueUes sont les villes universitaires de Roumanie? 8. Est-ce que les etudiants
dire j'bonjour, comment 9a va 80nt vieux et tristes? 9. Comment fait-on pour telephoner d'une cabine automatique? 10. OU
oublier /ses gants, son mouchoir se trouvent tOU8 les numeros de te18phone des &bonnes d'une ville? 11. Combien de banques y
voir / des musees, des monuments a-t-il dans votre ville? 12. Qu'est-ce qu'on met dans une banque? 18. Avez-vous Ie telephone
emporter / une valise, un sac ala maison? 14. En quoi esl votre I~Iephone? 11i. Oe quene couleur esl-il? 18. Oans quelle
lire /Ie cours, la bibliographie chambre se trouve-t-il? 17. Est-ce que Ie telephone sonDe beaucoup dans votre bureau? 1S.
acheter / une voiture, un appartement Et chez vous? 19. Aimez-yous beaucoup pp.rler au telephone? 20. Pourquoi? 21. Combien coO.te
aimer /sa voix, ses yeux l'abonnemenl au t~Iephone par mois? 22. Ave.-vous ~I~ (Ates-vous) un bon ~I~ve? 28. Quelles
comprendre /Ies questions, les exercices notes avez-vous (eu) en histoire, en geographie, en roumain, en mathematiques, en dessin? 24.
Est-ce que vous avez feu) de bons professseurs? 20. Decrivez votre actuel (ancien) professeur de
24_ fran9ais. 28. O~crivez un eamarade. 27. Oecrivez un membre de votre famille. 28. A quene
epoque de l'annee allez-vous voir des matches au stade? 29. Quais matches allez-yolls voir au
Repondez au telephone:
- All<l, puis-je parler a Juliette? slade?
173
,
13
Une jeune femme dynamique
Chaque matin je me Imre a 6 heures. Vers sept heures at demie nous quittona
notre m.aison.

Ie depoae Ie bebe chez la personne qui

A sept heures moins Ie quart j'ai deja Ie garde.
fait ma toilette,

et j'ai range ma chambre. A huit heurea je prenda Ie train,

Ie m'occupe de mon bebe, puis

puia Ie metro.

je prepare Ie petit dejeuner pour mon A neuf heurea je auia a I'usine oli je
mari et moi. travaille juaqu'a is heurea.

174 175
 A 18 heures et quart ie reprends Ie train; Ensuite je fais la vaisselie.

ie vais cheroher Ie hebe. Puis nous nous reposons;

nons regardons la television,

Une fois lI1'I'ivee1 iI. la maison ie Ie
baigne;

• u,.. to;' arri.e,.) - (DupA ce am) ajuns(A)

mais quelquefois on s' endort.

je Ie couche.

Le lendemain tout recommence.

Mon mari et moi preparons Ie dJner.

(D'apres une enqdt. cit6e par

.Le Fran9ais dans Ie Mond •• )

176 177
Jacques est en retard
Ab, mais nonl Ca ne peut pas durer comme 9a"1

~~
- Ta femme travaille, elle aussi?
La salle de bains est toujours occupee. Quelle heure
est·il? Zutll II est huit heures moins Ie quart. A huit ". . , ,
. .
- Bien sQ!'. Elle a une bonne place. Elle est em-
ployee aux gaIeries La FayettelD•
heures les cours commencent. , , L
- Vendeuse?
- Grand-mere, je suis en retard I - C'est 9a11•
- Moi aussi, je suis en retard lIe dois aIler au mar- - Qu'est-ce qu'elle vend?
cbel Qu'est-ce que tu veux manger a midi? Ie t'entends II Ie lave. II Ie pelen••
- Des machines a ecrire.
encore crier': grand-maman, j'ai une faim de loup I - Vous avez de la chance, vous deuxl
- Ma petite meme en sucre, je m'habille et je me - Mais toi aussi tu as un bon metier. Un bon me-
chausse en deux minutes et puis... je te prie de 8Ortir. canicien comme toi, il n'y en a pas beaucoup. AIlez,
Ie veux ~tre a l'heure'. au revoirl '. Bonne chance et bonne sante.
- Pourquoi ne prends-tu pas ta douche Ie soir?
t.5'>~
- Merci, vieux I Tu es bien optimiste, quand m~me.
- Mais j'ai pris ma douche", je me lave en trente
secondes, puis je prends un peigne et me peigne en
route. Ab, c'est la m~me histoire cha~e matin I l'ai
a peine Ie temps de me laver une oreille. Paree que,
voyez-vous, notre salle de baine n'est jamais libre.
?fI l:. .4 I
v'9 1
. JO
11
I'
1M gale,;.. La Fa""1e - magazin din Paris
0'.., ~. - Exact, qa (e).
Alia, au n~i,.. - Ei, 1a revedere.

A SUIVRE II est en retard. II est ll'heure.

J COI7IIM '" - Bfa

• Zul/ - Fil'ar Bl fie I
'J"
I,,,, ,'"ntend.
•• j'ai eneore c,.ier - Parci te aud cum tipi iariti
cl """",,, - a fi punctuJl
P'"Ilia douc,," - am flcut du,

Entre vieux camarades

- Bonjour, mon vieux. Ca va? Tu as I'air' plutOt

triste.
- Eh oui, je suis assez maIade. Ie n'ai plus ete
a I'usine depuis un mois... Et toi, comment 9a va?
on est-oe que tu travail1es .en ce moment?
- Chez Lenoir.
- Tu es bien paye?
- C'est beauooup dire"?
- Comhien gagnes-tu?
II at trl.to. II at ,"1. I
- 8 francs de I'heure". Les maohines sont modemes,
mais Ie patron n'est pas genereux.

• 0'.., ""_"1'
, T .. ". "ai' - Pari
4i"'/- Sil nu exagerlml
8 fl'tlllCil do """",,,. - 8 franci pe orl.
•
178 179
 STRUCTURES

----
Tous les jours
Chaque jour
e'est
V
toujours la

Ie
mime
histoire

emp/oi du temps Quel age

as-tu
avez-vous
a ton frere
1
rai

iI a
vingt-cinq

trente-huit
quinze
ans et demi

2 7 es-tu paye Je suis paye

matin
je vais te pale-t-er. de I'heure On me pale 7 de I'heure
Chaque lundi :.. la gare
nous allons Cam bien te donne-t-on ! On me donne f - francs
semaine
gagnes-tu par jour Je gagne 56 par jour

as-tu rai .
]
Je
prends 8
Tu Je me
train travailler cinq
Nous prenons Ie II
metro six
Vous prenez Elle leve dix
II pour aller a "usine On ,e
Elle prend II, a heures quart
levent sept et
On I' autobus Elles demie
chez des am is
lis Tu te leves Ie quart
prennent
Elles Nous nous levons dix
huit moins
Vous vous levez cinq

cinq 9 peignes peu de temps

,Ix
te laves
Tu en trois minutes
sept
chausses
huit heures dix minutes
t' habilles
Quelle heure est-il 1 II est neuf
dlx 10 vous vous occupez
menage
ORze
que
to t' occupes
. midi Est-ce
iI occupe
du magasin 1

minuit qu'
elles " occupent
be be

5 nous sommes fatigues nous nous reposons

une heure moins Ie
quart
deux un je suis fatigue je me repose
QueUe heure est-II '! II est Non :
trois heures demie • il est fatigue il repose
et ,e
quatre quart elles sont fatiguees elles reposent

180 181
 Exercices
1, Ii.
" un
mon
bal"
maman gai
jl prendl chaque matln
un. loIod6le: Mod6l.:
douche
ma
i 7 heures du matln _ O~ ." PO"" '"ftm"
_ eMo maman qu. Ie IIJI'Il4.
- Elle ." gale .. 10... I
un - Elle " lort: iI "',, " pu tU quo. "N gal.
baln
notre la penonne mIte
Nous preno"s i 6 heures at demle grand-mbre heureux
un. Juliette
douche
M.,. sa tante
J. ral. ma ltI tolf' ma 8O!ur 6.
toilette
Nous falsons notre pauer Ie pain
2.
s6vt\re s'vere 80rtir
~od6le:
trlste triste
- Passez-moi Ie pain, I'iI PO'" plait I M.re'.
loIod6le: - II "',, " pal tU quoi.
gal gal .. Ie POIU pru th sortir. donner du lait
AI·le I'al, 7 Oul tu as "air •• J. I. p,~ de Bortir.
sympathlque • sympathlque apporter mon manteau
mfchant mechant me comprendre ranger ces chemises
me payer mon salaire
gentll gentil vous (te) coucher 7.
vous (t') en aller
13
flntand. Nous entendons 1'al entendu ENTENDRE il reconnalt qu'il A tort I il recommence
JI vend. Nous vendon. 1'al vendu VENDRE
8. Mod61.:
Je m'endors Nou. nous andormons Je me suls e"dorml S'ENDORMIR amver I (elle) travailler Aujorud'hui il reconnalt qu'li a tort, "",I. Ie
IentH"""" il recommence.
Hod6le:
Uno fog arrIv6e, elle travaille. elle ne mange rien I elle recommence A
beaucoup manger
vanir I (ils) se baigner tu ne lui paries pas I tu lui dil que tu
cauaher I (tu) s'endormir l'aimel
mAter I (cette voiture) ne plus on est gai I on est de nouveau triste
pouvoir partir
8,
4.
libre I hier
manger un sandwich (vous)
Mod~I.:
Hod6l.:
- AIt, mau rum 1 Your n",. pu libre, fund
- Vous avez Ie temps de manger un sandwich? mhMl
- Non, je Ie m8Jlge en route. - Mat. .it j~ .uis libra UP";' bier.

Ie peigner (elle) malade 12 moiB

~uter ton emission preferee (tu) sourd I toujours
fumer une cigarette (on) en vacancel I 48 heures

182 183

9.
8' amuser / manger
ModM.:
- Tu as le temps de t'amuser?
- J'ai a peine Ie temps de manger,
s'occuper du menage / dormir
aller it I'Opera / finir mon travail
promener ton chien / se peigner
10.
avoir faim / donner a manger
Model.:
Maman, j'ai faim I Donne~moi
avoir froid / apporter un pull
avoir chaud / offrir un verre de lait froid
avoir sommeil / apporter un cafe
11.
gagner beaucoup (9)
Modele:
- Tu gaglles beaucoup?
- Pour Ie moment. Mais ,a ne peut pas dunr
comm6 fa.
- Gombien gagnes-tu?
- 9 francs de I'heure.
atre bien paye (9)
gagner peu (7)
gagner un 'peu d'argent (6)
gagner peu d'argent (7)
etre mal paye (7)
gagner mal sa vie (7)
Ill.
il / sympathique
Modele:
- V ous Ie connaissez?
- C'est beaucoup dire I Mais il a l'air pluMt
sympathique.
184
ModMe: 19.
elle / poli
elles / gentil Ie travaille, puis je me repose, enfin je vais J e me leve. (7)
il / mechant danser.
ils / bon manger / regarder Ie match it la toile / se Modele:
coucher. - Yous vous levez? quelle heun est-ii, s'il vou
11. se laver / se peigner, s'habiller, se plaIt? , henres, deja! Co".".. il est tard!
eBB j(Jur8~ci. chausser / prendre son petit deieuner.
II se lave avec de I'eau chaude. se promener dans la chambre / regarder Ie fais rna toilette. (7 15 )
par la fenetre / commencer it apprendre. Je prepare Ie deieuner pour mes enfants.
Modele: (12)
Je prepare Ie diner pour mon marL (830 )
a. lis se lavent .. . 16.
b. Je me lave .. . Je baigne mes enfants. (8")
toi et mOt I parler Ie fran~ais
c. Vous vallS lavez ... Nous nous couchons. (11)
Modele:
II s'habille et se chausse. II se peigne ~O.
To! et m~i, nous parlons Ie fran4,;ais.
et prend son petit deieuner. II monte TOl et mOl, nous avons parle Ie frant;ais.
dans Ie metro et en descend un quart faire sa toilette (un quart d'heure)
a manger I d'heure apres. II va a I'usine oil il lui et vous / faire la vaisselle
arrive a 7 heures. Jusqu'a 3 heures il elle et toi / allumer Ie feu ModeIe:
travaille. Ensuite il rep rend Ie metro vous et moi / chercher la merne adresse
et va a la maison oil il deieune, il se lui et moi / prendre des bains de mer - Combien de temps te (aut.il pour raire tc.
toilette?
repose, il regarde la teIe,puis il s'endort. lui et toi / devoir gagner beaucoup - Un quart d'heure.
d'argent - Seulement?
- Mais oui. Je "eu.t: eIre d: l'lIeure.
u.
17. ranger la mai~on (une heure)
se lever tilt Ie matin (ie, nous) (re)prendre Ie train quitter la maison (30 secondes)
prendre une douche (10 minutes)
Modele: ModMe: s'habiller (5 minutes) .
Je prends Ie train a 730 lleures, puis je.1e se chau8ser (3 minutes)
a. Je me l~ve tM Ie malin. reprend a 17 heures.
b. NOlls nous levons tM Ie maUn.
(re)commencer les cours Ill.
s'occuper de son enfant et de son mari (re)pa8ser Ie pont
(re)voir Juliette 330 / mon frere
(tu, vous)
se laver les oreilles (Jacques, ils)
s'endormir apres Ie deieuner (ie, vous) 18. Modele:
se preparer pour Ie bal (Juliette, elles) travailler / 10 h. - Vous apeJ l'heure?
se baigner dans I'eau froide de la mer - Qui. Il est 3 heures et demie.
(Juliette et Nadine, tu) - 11 est 3 heures et demie et mon rrere n'est
Modele: pas encore lao Pourquoi est-il en retard?
se peigner avec un grand peigne en plas- - Ok, il ,,'est jamais a l'heure.
tique (vous, nous) - ,fusqu'a queUe heure travaillez-vous?
- Je travaille jusqu'a 10 heures.
chausser des souliers en cuir (ie, ils) 9" / ton professeur
attendre Luc / 215 h. 12" / Jacques
apprendre / 1330 h. 6'0 / ta seeur
16. rester au bureau / 15" h. 10'" /Ies etudiantes
Be reposer / 17 h.
travailler / se reposer / aller danser 1230 / mes eleves
185
 18. Y a-t-II beaucoup de personnee qui Be lavent Ie maUn dans votro salle de bains? 14. Eat-co
22. 2S.
qu'on se I.ve tbt pour aller au marcM? 16. Pourquoi?
Mettez lea r~pliquea dana l'ordre D~eloppez la struoture 6.
oonvenable: 16. En <ombien de tamps vous lave..vous?
YOllS chaussez·vous?
Ca va, meroi. / Combien gagnea-tu 1 / vous peigne.-vous?
Bonjour, mon vieux./ Oli travaillea-tu 1/
Comment 9a va 1 / All revoir vieux, .. prene.-vous votre petit d~jeuner?
bient6t. I Chez Renault. /9 franos de Trouvez d'autres verbe. pour la struo- arrive.-vous au travail?
I'heure. ture 9, puis d~veloppez-Ia. d~jeunez-vous?
dlne.-vous?
17. Comblen gagno.-vous? 18. Votre vie eet-elle varl6e?
R6vislon des te:rles

1. Quel eetl'emplol du tampl de laJeuno femmo dynamlque? II. Eat-oe qu'ellesol6vo lard? 8. Com-
bien de tampa mowllo pOW' a110' de cho. olio .. I'uiino? 4. 011 reale 10 WM quand oa maman eet
l I'uslne? 6. Que falwlle une folll aniv4e lla mallon? 6. A quelle heure aniv... t·ello a la mallon?
7. Est-oe que Ie marl fait 'aUilI du m4nage? 8. Comment .'amusent·l.. Ie lolr? 8. Reprdent-Ua .11 J
la tIII4vlJlon chaque aolr? 10. Que fait-elle Ie matin a la ma"on? 11. Et 10 solr? 11. A quoUo
heUl'O est·co quo Jacquee doit Atre a 1'6colo? 18. Quo dlt-i1 ".a grand-m.re? 14. Pourquoi
eeko quo Jacquee eet on retard? 16. A quollo houre eet-co quo Jacquee mange? 18. Elt-co quo
Jacquee a prls sa doucho? 17. En comMon do tamps est-co que Jacquee BO lave? 18. En I.

combien de tamps eo chaUllt-t-1I ot .'habme-t-II? 19. Quand eet-co que Jacquee Be polgne?
10. Avec quoi .e peigne-t-II? 111. Depuis quand est-co quo I'ouvrier eet malado? II. Quel air
a-t-II? 18. 011 travaille I'autro ouvrier? 14. ComMen gagne-t-II? 16. Quol m6Uor a la femme de
I'ouvrier? 16. Que vend-elle? 117, Oil oar lIS. Que disent lee deux ouvriers quand ils se ,
" ,
s6parent?

Conversation

1. A quolle heure VOUI l.v8I-vOUl?

alle..vOUI au travail?
aortal-vous de votro usine (llureau, facult~)?
pren8l-vous Votro petit d6jeuner?
d4j~nel-vous?
dlnol-vous?
VOllS couchez·vous?
I. Et votro femme (marl. m6re, p.re, enfant)? 8. Combien y a-t-Il de deml-heurea dans une
Joum6e? 4. Comblen y a-t-i1 de quarts d'heure dans trois heures? 6. Comblen y a-t-i1 de minules
dans trois quarts d'heure? 8. Et dans une heure? 7. ComMen y a-t-i1 desecondee dans uno minute?
8. Quel eet votro emploi du temps pour chaque jou.? 9. Oil ave.-vous ~tII dimanche? (Racon-
ta.I). 10. Que prene.-vous (quel moyon de locomolion) pour a1ler au travail? 11. Est",e que
vous vous endorme. vile quand .vous vous couchel? 11. Qui fait la valselle dans votro famille?

186 187
14
Une bonne journee
Paul mais bier on ell\ aIle A la p~che;
- Tu as passe un bon dimanche, Andre?

nous sommes Jllll'is assez tOt, Brigitte

Andre et moL
- Oh, oui I J e me Bois reveille A5 heures
du matin et...

Paul Paul
- A 5 heures, un dimanche? - Est-c.e que vo1lll vons ~tes bien
amuses?

DrOle d'idee11 Andre

- Ca a ete merveilleux I

1 Drdk d'idie 1- Ce idee ciudatAl

Andre On est si bien" A Ja nam:pill"gll9l

D'habitude je me reveille tard,

• On est .i b;'~ - E "'"' d. plilcut, te limti

aut de bine

188 189
 On a vu Ie soleil se lever. Alora on a dajeuna dans un petit bistrot,

Paul
- A quelle heure se IbYe-t-ii a cette puis on s'est promena Ie long de la
IIpoque de 1'1IJIJl1le? riviere.

Andre
- Je n'ai pas regarde I'heurel Brigitte est ren~ae avec un enorme
bouquet de fleurs et

Ensuite on a p~cM.
moi avec un panier plein de poissons.

A midi Brigitte a eu tres faim.

Quand Ie solei! s'est coucM, je me suis
couoM (lussi.

190 191
 dos, ma jambe gauche et ma jambe droite. J'ai
Notre salle de bains n'est jamais libre ohant<! sous la douche_ Tu chantes sous la douche
toi? '

GJIL CD Monique: Quelquefois, oui, Qa m'arrive • 10

A six heures et demie, c'est papa qui commence.
Ii entend Ie r~veil, saute du lit et va dans la salle de L'elephant: Ce que tu ne fais pas, c'est de te doucher
avec la trompe. Seuls les elephantsl l peuvent Ie
bains. faire. Enfin j'ai pris ma grande serviette et je me
Iise sert d'un rasoir m~canique pour se raser devant
la glace du lavabo et Qa dure une bonne demi-heure. II
suis seche.
Jacques: Moniquel Moniquel Qu'est-ce que tu fais
(
t
change trop souvent de lame" et se coupe, ce qui Ie depuis une heure devant la cage de I'elephant?

d!~
met encore plus en retard'. Viens, je te montre les serpents I
Ensuite c'est Ie tour de maman, de mes samrs, Monique: Va-t'en d'ici, toi, avec tes mains et tes ge-
d'Andr~ et enfin de grand-mere. noux salesl Tu as seulement regarde1> comme les
Comme je suis Ie plus jeune, on me laisse it la fin. pattes de l'eIephant sont propres?
- Ton ecole est tout pres', disent-ils.
_ Oui, mais I.. cloche sonne it huit heures juste. ~a (m' )arri.e - (mil se InttmplA

~~
10
Seuls lea elephants - Numai elefan\ii
Vous avez l'heure'? A ma montre j'ai huit heures moins 11
1J Tu as seulement regarde? - Te-ai uitat macar?
Ie quart. Allez'l Depechez-vousl
Tiens, j'ai une idee: it minuit, quand ils dorment
tous, je remonte Ie reveille-matin', pour qu'il avance.
Comme Qa je peux arriver it temps it l'~cole, sans L'~coJe est pr.s. L"cole est
me presser et sans oublier mes crayons. loin.

~ II eha1tge de lame - Schimba lama

4 ee l}t'i k met en 1'etard - ceea ce tl face sel inttrzie
5 'out pre, - aproape de tot
e Yo.., awz l'lteure? - ~titi cit e ceasul?
, AUe~! - Haide!
8 je HIIIOnte Ie I'';"eiUe-matin - Intorc ceasul
11 se d'pkhe. II ne Ie
d'plche pas.

Monique au zoo
Monique: Oh, que vous etes propre, Monsieur l'elephant I
L'elephant: Certainement. Pour toi, Monique, je me
suis fait beau. '
Monique: Comment eel a ?
L'e/ephant.: Ce matin j'ai pris une douche. D'abord
une douche froide: sans Qa je n'arrive pas" it me
reveiller. Ensuite une douche chaude. J'ai un gros
savon et, avec une grande brosse, j'ai frotte ma tete,
mon cou, rna poitrine, mes bras, mon ventre, mon
II prend un. douche.
Itje n'ar,.i"e pas - nu reu~esc

192 193
 STRUCTURES

1 8 a clnq heures
Hler a JI peche
Je me suls Itve
Ce matln on est al" dileuner dans un blstrot trop t6t
Jo dol.
Hler matln Ie promener i sept heures
Ncus devons Atr. a hult heurel 1 "'cole Nous nouI sommes leves
a temps
:

" dol. t dlx heures

2
Va-c' /e m' vals II s'est lev'
en I Bon , on trop tard
Allez-vous nous nous allons
JI luis In lYinCe
reste t' va
Non , n. en pas I "OUS somme, a I'heure
• restez YOUS iIIltez II est en retard

3 9
ral dimanche mon travail une heur.
Ncus Ivons passtS un bon apres-midi etre l
"uslne hult
lis ont moment hcures
Je veux chez lue l dlx justa
arrlver
sur Ie chantler midi
me coucher mlnult
cnemlse

Tu te chanaes panulon
Vous vous cnlngez
7 Oul , jt change de
pull
10 te leves-tu
Quand
cravate se Ibe-t-II
Ie dlmanche 7
vous fevez-voul
5 A quelle heure
se "vent-ils
la cloche

J'entends Ie ,'veilie-muin ie me leve

Je me .6.
Ie reveil I...
, II Ie tard
Quand k la campagne
,. viis je m'amuse bien
Noul nou. levons a 10 heures du matln
au cln'ma
III II "venc l midi
chez Brigitte

11
6 ce couches-tu
Clnq matln t6. A quollo hlu," chlCJue lolr 7
Quelle heur. Ilt.. 1I 7 heurel du : iI est vou. couchu·vous
Onze soir tard
t6.
Je me couche
7 , neuf heurll du IOIr
est-II II Ut
Quelle heur. 7 dlx heures a ma montre tard
Noul nou. couchonl
Ivex"yOUS J'al a mlnult

194 195
12 Tu as venu une demi-heur-e

lis ont dine en SE R£VEI LL ER

Tu c'es prepare une haure et demie

17 je me reveille

tu te rheilles
1)
lis se sont prepares
Elle s'est preparb sans
s. presser AuJourd'hui
iI se r~veille
tat hlu
I
nous nous reveillons
Je me su is prepare m.
vous vous rev~!i"ez

ils se reveillent

partez-vous partons je me suis

No us tu t' es reveiUe
eteS-vous partis sommes partis

te rheilles-eu reveille il s' est

A. queUe heure
c'es-eu reveille
~ Je me
suis reveil" • nous nous sommes
tard

se cou che-t-i1 s. touche vo us vous 'tes reveilles

II ils se sont
s'est- II couche s' est couch.!:

trois heures de I'aprts-m idi

six heures et demie

sept heur.s du matl n

dix heures du soir

minuit

15 un rasolr
d'
!
Sers-tol une serviette Merei
• I· m'en suls servl

de mon filet

16 le.ve levons levez

peigne pelgnons peignez

'Vlt e , ras. atoi ! Vite

• rasons -nous ! Vite , rasez vou s !
lave lavons lavez

dlche ,·'chons stkhez

196 197
Exercices
- De quoi vous servez·vous pour 8, dejeuner a midi
t. arriver un quilrt <!.'heure en ava~ce
manger? se raser Ise couper
la Seine - De quoi vous servez·vous pour ecrire? attendre une heure sous la plule
Modble:
Modble:
- Fa~onB une pro7n4nade. NUX·'U!
- Ie veuz bien, awlo"t ,i c'est Ie IDA, de la
- De quai vous servez·vous pour sentir?
- De quoi vous servez·vous pour vous
laver?
-taM ,ou.
- ../q . .
tu te rases, tu te coupes? 12.
915 h.
_ oi, ~a nit m'""rive jamais.
Seine. - De quai vous servez-vous pour vous
raser? se oouoher tard I ~tre en retard ill'ecole Modble:
la riviere _ Quelhl· heun ..t-il, .'il .OUB platt?
Ie boulevard lire Is'endormir _ II est neuf heures et quart Ii ma montre.
5. rentrer du travailj dormir
la Dambovitza - Merei. II e.t tard. Deplehons·noUB I
partir I manger
') 9. 1230 h.
~ . ModOle:
_ II est aIle ala p~che chaque soir. 11" h.
un bon dimanche (Ia riviere) - Tu pars saRS manger? Ne pars pas sans 13°' h.
manger!
ModMe: Modble:
partir Ise raser _ Aller chaque soir II la p~che~ DI'Ilhl a'idee! 18.
- Nous avon, passe un bon dimanche. rentrer Ila revoir
- 0 .. fa? 715 h.
- Pres de la rivibre. s'en aller I dire au revoir _ lIs ant lave !'elephant avec du savon.
- Moi 4ussi j'ai passe un bon dimanche. _ Nous nous sommes reveilles il Modble:
3 heures du matin. Je dois etre a man tra"ail Ii sept heW'ss trente
de bonnes vacances (Ie lac de Snagov) 6. _ En octobre a Mamaia elles se sont a
Ce matin lt11'rips sept heures quinze. A sept
un bon moment (un petit village de robe I Brigitte baignees chaque jour. heures quinze, je 8uis en avance.
Bucovine) Modele: 7" h.
un bon apres·midi (Bucarest) 10.
a. - Vous changez de robe, Brigitte? 7'" h.
- Certainement. Pour "oua je me (ais belle. prendre une douohe chaude, s'habiller, 730 h.
3. b. - Vous avez change de robe, Brigitte? s'en aller
- Certainement, Pour "OUB je me suis fait 14.
l'elephant I Jacques belle. Modlle:
venir 18 h. lIe soir, Ie matin
ModMe: cravate I Luc - J. ,Prends une douehe chaude, j. m'habille,
- L'e18phant a du pat,... chemisier I Brigitte pui8 J8 m'en vais.
_. Out, mtJ~ tUpIcMJ·PDWI Sans VDUB ,a Modble:
- Ht Jacques? chemise I Luc n'(ll'riveJ pas al'lIeure. - A quelhl heu .. vient-il?
- Jacques n'a pas de patte,~' il a des jambes - A 8 heure. jUlte.
et du Dras. - A 8 he.... du soir?
7. prendre Ie p~tit dejeuner, mettre son _ Mais non, "oyon,: Ii 8 Mures du matin.
manteau, quitter la maison
Ie chien Il'enfant Ie dos Ila brosse se laver les mains, changer de costume, arriver 16 h. lIe matin, l'apres-midi
Ie ohat Il'homme ~tre au barrage 15 h. Il'apres-midi, Ie
la girafe I Juliette Modele: alIer a la gare
laver les genoull: de Nanette, I'habiller, matin
- Que tu es sale! Jacques l remonter sa montre 110 h. lIe matin,
- I e Clais sous La douche, maman. En 10 mir",te6 aller aveo elle ohez sa tante
4. je 8uis propre, Ie soir
- N 'oublie pas de te laver Ie dos,
- De quoi vous servez·vous pour - Mais je ne trouve pas Ie brosse. 11 .
marcher? - La voila. 11'>.
travailler quatre heures sans s'arr~ter - Vous ~tes-vous rase? (6 h.)
ModMe: la poitrine et Ie ventre lIe savon
les oreilles I rna serviette Modble: Modble:
a. - J e me sel's de mes j ambes. les dents Ila bra sse il dents et Ie _ Non, il est Ii peine 6 heures, je ne me rase
b. - Nous noU8 serpOn6 de nos jambes. - Tu as travaille quatre heures sans t'arr~ter?
o. - On .8 .srt de S68 jambes. dentifrice - Je n'ai PaB ,."ardB I'hsun. pas encore,

198 199
- S'est-i! leve? (5" h.) 19,
A 11 h. j'ai joue au tennis. 24,
J'ai passe mon aprea-midi au cinema.
- ll:tes-vous partis? (6" h.) Elle pa a la campagne, (dimanche) se lever a 710 h.
- As-tu dejeune? (11 30 h.)
ModMe: 22 .
Modble:
Dimanche ene est allee II la campagne. - A quelle heure t'es-tu coucM hier
16, - YOUB vous levez a 7i1i MU1'e8!
dormir Les enfants s'amusent au zoo. (hier) soir? - D'habitude oui, je me leva a 7111 MUI'U.
Papa dejeune au bistrot. (hier 0. midi) Mais 4ujoUl'd'hui is me"suis leve plus taNI.
Modble: Modble:
II se presse pour ne pas manquer son
- OU t'en pas-tu? train. (ce matin) - Je me suis couche a ... se reveiller 0. 7° 5 h.
- Je m'en pais dormir. Tu peux qlU jIJ resttl ieil Elles s'endorment 0. 10 heures. (hier soir) quitter Ia maison 0. 7" h.
- Non I Ya-t'en J 18 ne ptl'u:t plus u poir I
Tu te seches avec une grande serviette - A quelle heure vous ~tes-vous partir au travail a 8 h.
reveilles ce matin?
0. la p~che propre, (ce matin)
Its se rase1lt devant la glace, (ce matin 0. - A queUe heure se sont-ils reveilles
0. la campagne pour aller 0. l'ecole? 26.
au bistrot 6 heures)
Nous nous baignonJ dans la riviere. - A quelle heure avez-vous dine hier Lisez et faites attention au Bene du
soir? mot «arrivel'»:
(hier, trea tOt)
17, Jacques: Quel probleme compliquel J'ai
23.
- Ou s'en va-toil? (acheter un savon) 20. travaille tout l'aprl!s-midi, mais je
Hier, je me suis reveille 0. n'arripe pas a comprendre.
Modble: ftotter ses mains, ses bras, ses jambes, Maman: Pauvre Jacques I Voilo.Monique
son ventre, sa poitrine, son dos/sous 8 heures, j' ai pris un bain,
- II 8'en va acheter un savon. puis je suis aile 0. la p eche. qui arripe. Elle va t'expliquer ton
- II a de I'"",ent! la douche probleme.
- Je lui en ai donM. J e suis rentre a 730 du soir.
Modble: Jacques: J e ne veux pas I Ne dis rien a
- Ou s'en va-t-elle? (voir l'elephant - J'ai frott~ mes mains, mes bras, mes jambes, ModMe: Moniquel
du zoo) mOD ventre, rna poi trine, mon dos. On est ai a. Hier tu .. . Maman: Mais voyons Jacques I C;:a
- Ou s'en vont-i!s? (0. la campagne bien BOUS la douche I b. Hier il .. . arripe 0. tout Ie monde de ne pas
cliez grand-pere) o. Hier nous ... comprendre un probleme.
courir, se promener, p~cher, dormir sous
- Ou s'en vont-elles? (au cinema)
un arbre / 0. la campagne
nager, se secher au solei!, rester de
18. longues heures sur une chaise-longue / Revision des textes
se laver / avec de l'eau / et du savon (je) sur la plage
reparer Ie lavabo, ranger mes photos, 1. Est-ce qu'Andre s'est reveille lard ce dimanche? 2. Pourquoi? 8. Comment esl-ee qu'Andre
et Brigitte ont pass. leur dimanche? 4. Qu'est-ce qu'ils ont apport~ II la maison? 6. Quand est-ce
Modble: regarder la television / 0. la maison
qu'Andr~ s'est coucM? 6. Pourquoi s'est-il coucM si tOt? 7. Qui entre d'abord dans la sane d.
1. J e me suis lav~. bains? A quene heure sonne Ie reveil? 8. Qu'est-ce qui met papa en retard? 9. Qui entre dans
2. Je me BUis lay' avec de I'ean. la sane de bains avant Jacques? 10. Pourquoi lelaisse-t-on II la fin? 11. A quene heure sonnela
a. Je me BUis lav~ avec de l'eau et du savon. 21.
cloche II l'~cole de Jacques? 12. Quene heure a-t·il II sa montre? 18. Quene est l'id.e de Jacques?
Dimanche je me suis leve 0. 930 h. 14. Qu'esl-ce que Jacques oublie quand il est en retard? 16. Avec qui parle Monique? 16. Oil
se raser / avec son rasoir / electrique (il)
so trouve-t-ene? 17. Quand est-ce que I'elephant a pris une douche? 18. Comment s'est-il lav~?
se dep ~cher / et s'habiller / eIt un quart Modele:
d 'heure (elles) 19. Que fail-il encore sous la douche? 20. Avec quoi .'.. t-il seeM? 21. Qui appene Monique?
a. Dimanehe ,",OUB ••. 22. Que veut-illui montrer? 28. Est-ce que Jacques est propre? 24. Est-ce que Monique est gen-
se frotter les bras/ et Ie cou / avec une b_ Dimanche elk, .. .
brosse (nous) o. Dimanchtl ila .. . tille avec Jacques?

200 201
 Etape II
Conversation A la douane
1. AUe.·vous quelque!ois a la campasne? I. L'aimez-vous? 8. Que !aitas-vous a la campasne? Juliette: Luc, passe-moi s'il te plait ton stylo et une
4. Quand sel~ve-t-on et quand se couche-t-on a la campagne? 5. Aime.-voUB VOUB nvemer tOt? feuille de papier.
6. OU peut-on pAcher dans notre pays? 7. Y a-t-i1 de•• erpents a la campasne? 8. Est-ce que Luc: Pour quoi faire?
les serpents ont des patt.. ? 9.111tes-voUB aU' au '00 cetts ann'e? 10. Qui va d'habitude au zoo? Juliette: J e veux profiter de cet arr~t pour ecrire une
11. Est-ce que Ie chat est un animal sale? 11, A queUe heure sonne votre nveil? 18. Comblen lettre il maman. Je crois qu'elle est revenue de
de personnas nveme-t-iI? 14. QueUe monbl! ave.-vous? 15, Ave.-vous un bon raBOir? (Votl>e Noisy.
p~re, votre mari a un bon rasoir?) 16. VOUB arrive-t-i1 de vous couper quand VOUB vous rase.? Luc: Tiens' Mais fais vite l • Dans quelques minutes
(Votre p~re, votre mari se coupe quand iI se rase?) 17. Comment est la serviette que VOUB on arrive il la douane.
prene. pour aUer ala plage? (couleurs et dimensions) 18. VOUB s'che.-vous avec uno _serviette Juliette: Avec 18 file qu'on 8 davant nous on en a pour
ap~s un bain de mer? 19. Rastez-vous beaucoup de temps devant la .glace avant de partir a un bon quart d'heure.
votl>e travail? 10. Ca vous arrive de vous coucher apr~s minuit? 11, Arrive.-vous-a tempI a votl>e Luc: Pourquoi ecris-tu si mal?
travail? II. Ave,-voul d.. crayons sur votl>e bureau (table, pupitre)? 18. Comment sont-I'" Juliette: Parce que, cher <,Monsieu!'», vous n'avez
14. Save.-vous de..iner? Quell daBBinl alme.-vous !aire? 15. D'crive. un(e) ami(e). pas voulu changer la plume de votrs stylo avant
notre depart.
Luc: C'est une bonne plume et je n'en veux pas d'autre.
Tu n'as qu'il' t'acheter un stylo si tu veux racon-
ter l'histoire de ta vie dans chaque lettre.
Juliette: Je ne raconte pas l'histoire de ma vie, je re-
ponds aux gens qui m'ecrivent ... ce que tu ne fais
jamais.
Luc: Ce n'est pas vrai. Je suis un gar90n sage et poli,
moi: j'envoie des cartes postales il tout Ie monde.
Juliette: Tu envoies des cartes, oui: «II fait tres beau.
Je pense souvent il vous. Bons baisers". Luc~.
Luc: Que veux-tu? Je n'aime pas decrire Ie paysage.
Aveo les cartes c'est bien simple, Ie paysage est
dessus: Ie ciel est bleu, l'herbe est verte, les murs
des maisons sont blancs.
Juliette: C'est joli 9a 4 ' Et Ie chant des oiseaux, et Ie
parfum des fleurs, qu'est-ce que tu en fais?
Luc: Eh bien, s'il y a des fleurs dans l'herbe tout Ie
monde sait qu'elles ne sentent pas Ie pehole. Elles
sentent comme chez nous, quoi'?
Mais Luc n'a plus Ie temps de continuer, ils sont
arrives devant la douane. Deux douaniers s'a-
vanoent. Le plus jeune s'adresse aux deux voya-
geurs:
- Bonjour Mademoiselle, bonjour Monsieur. Vos
papiers, s'il vous plait. Avez-vous quelque chose~a~IIIii"~~__
declarer?
- Non, rien. Voulez-vous verifier?
- Merci. Au suivant", s'il vous plait.

1 fais oite - ~r~be~te-te

I Tu n'as qu a: ... - N-ai dectt sA. ...
a Bons baisers. - (Dragi) siiruUiri.
4 C'est joli ~a! - Bun~ treabAI
II ••• quoi _ ce mai tura-vura
e Au 8uivant - Urmatorul

203
 STRUCTURES Exercices
1 I. telephoner a Nadine I vouloir l'inviter
ton filet Mon filet
au theatre
ral besoln de ses papiers Ses paplers 1 Qu·.st co que
tu fals
en 1- 1 s'avancer et s'adresser a lui (je) rester a la maison cet aprea·midi I
YOUS (altes ranger la bibliotheque
mon stylo Ton stylo Modele:
a.. J8 m'avance at je m'adresse a lui.
voir Juliette chaque jour Il'aimer
2 b. J8 me suis avance et je me suis adresse d. lui.
06p6che Dep&chons DepAchez 6.
-tal -nous -YOUS
(tu, ii, eIle, nous, vous, ils, eIles)
Presse I Pressons ! Pressez ! beau
Fals vite Falsons vlte Faltes vite 2. Hodele:
- Ouel ump. fail-ill R.,ard. par la f.1IIIro/
ENVOYER ta vie (tu) - 11 fail beau.
- II fail plus beau que dimanc"'"
.Kodele: - CertaiMmenl.
3 renvole (cette lettre aulourd'hui) Nous envoyons ANC la. file qIU nous (wons depa.nt nous, tu as
Tu envoles Vous envoyez 14 "mp. de 1M racontel' ta vie. froid
II envoie ohaud
Elle envoie un roman (eIle) frais
On envoie
115 envolent
un film (vous)
Elles envolent tout Ie programme de la teltlvision (ils) 7.
Envoyons! Envoyez! embrasser
Envole! 3.
1'al envoy~ (cette lettre hier) Nous avons envoye Modele:
mes parents a. Si lu ",eutt, ie I'embrasse sinon, ie ne I'em·
t
Tu as envoye Vous avez envoye brasse pas.
Modele: b. Si "'DUB ",oule.z, ie ,",OUB embrasse, sinon
II a envoy' lis ont envoye
..... C'ese tk la part de quit cette carte? je ne POtu embrasse pas.
_ C'eBt de la pare de mes parents.
remplacer
ma seeur de Bra,ov promener
ses amiil donner un baiser
ton viei! oncle appeler
conduire
4. quitter
- Vos parents sont jeunes? 8.
ModeJe: attendre
- ABBez jeunes, oui.
- TieM, c'est bien ~ I Modele:
_ Qu'utace gue "'OUB attendez?
- Votre cousine est belle? _ Moil Rien. Je n'attends run.
- L'eau est bonne? dire
- Le solei! se leve tOt? vouloir
- Les douaniers fran9ais sont attentifs? croire
recevoir
6.
aIler danser I vouloir s'amuser 9.
La table est mise. (je)
Mod~le:
- Pourguoi esl·ce gu'elle va danser? Modele:
- Parce qu'~lle veut stamuser. J'ai mis la table.

204 205
La carte est ecrite. (il) 14. _ Non, ce n'est patJ J:wi qui I'Q~ mangl!. 2U.
_ 0" n'eBt pM noUB qui apons mang6 ce gAteau.
La valise est faite. (nous) _ 118 ont rai,on: ce n'"~, pas lUX qui l'on' F ailea trois phrases d' apru Ie mod~:
Le paysage est decrit. (Juliette) Je parle au professeur de I'enfant.
(mon, cet) mang61 J e change do ••• tou. Ie. lours.
Toutes les plaoes sont prises. (vous) _ AlDr,. gui l'a mangll? J. chan,. d. cheml•• Iou. (" jour••
_ On n' sait pal qui I'a mang~.
Mod~lo:
10. et trois aulres d' apru Ie mod~:
J. pOI'II au prof... our d. man entant. trouver mon sac
J. pOI'II au protoueur a. c.t ontant. fumer rna cigarette J. change ... de ...
- Tu vas au bureau? (je) J. cM,.,. la plume a. mon stylo.
Je parle au maitre de la maison. (cette, perdre ce mouchoir
Mod&le: 21.
votre) 18.
- Mol? Je n. vals nulll pOI'I. Je reate elu!. mol.
J e parle 6. I'onole des fillettes. (ces) Completez les blancs par Ie verbe «passen:
R~pondez par: «C'est ~rai», «Ce n'est
- Vous allez dans la maison sur la Je parle 6. la grand·mere des elwes. Jean va faire des oourses. II ••• ohez Ie
plage? (nous) (tes, ces) pas ~rai» ou (,C' est faux»:
bouoher.
- II va 6. la douane? (il) J e parle 6. la 80lur du gar9(ln. (ton, ce, C'est vrai que vous ~tes une personne Pour quoi faire? Pour aoheter un kilo
- Elles vont en Bulgarie? (elles) votre) polie? de viande. Puis, il •.• Ie pont et prend
Ce n'est pas vrai que vous aimez la la rue 6. droite. OU va·t·il? II va ohez
n. III. musique? Ie boulanger. De sa fen@tre, Marie Ie
C'est vrai que vous ne repondez pas voit... et se dit: cQu'iJ est beau I
reoevoir des amis Allongez les phrases: aux gens qui vous ecrivent? Que je l'aimel. Mals que se ...·t·il?
J' ecoute Ie ohant des C'est vrai que vous faites vite quand il Jean se dirige vers -Ill. fen@tre de Marie.
Mod~le: J'entends Ie chant de •.• faut envoyer une lettre? - Bonjour, Marie.
- Voua a••• re9u d.s amls? J e sens. Ie parfum des •.. - Bon/our, Jean. Pourquoi me ••• ·tu
- NOR, aujourd'hui je n'ai r89U personne. J e seris Ie parfum de ... 1&.
Je marche sur ... ces bil ets?
vcir ma cousine Complete: les blancs par Ie ~erbe «sentir.: - Je t'invite samedi soir au cinema,
attendre vos parents Je marohe aveo mes II fait chaud aujourd'hui. On ne ... dit Jean.
J'eoris sur une .. . pas l'air, mais Juliette se ... bien au - Quel film .•. ? demande Marie.
12. J'ecris avec un .. . bord du lac Herastrau. Elle ... une - «Un homme et une femme», repond
l'OlUf rose. Luc l'invite il prendre un cafe 6. Jean.
16. un petit bar. Ob, que Ie cafe ... bon I - D'accord pour Ie cinema, dit Marie.
Mod~I.: prendre Ie petit dejeuner (630 heures)
- De que/II eouleur esl I'amf?
- L'amf est blanc. (Lea reufs sont b1anes.) Mod&lo: Conversation
- A queUe lu!ur. pren••·.oua votr. poll t
ce palais d6j.uner?
notre nappe 1. Avez-vous deja ele a la douane? Raconlez vos impressions I 9. Aimez-vouB collectionner
ton assiette - A six lu!ures et demio. de jolies cartes pastaIes? 8. Aimez-vous en eovoyer avos amis? 4. Qu'ecrit Lua sur les cartes
- Et comb len "8t·~ flU pa dUN' pastales qu'iJ envoie? 60 Qu'est-ce que vallS acrivez sur les cartes p08tales que vous envoyez
- ..................................... . avos amis? 6. Entre lettres et cartes pastales qu'est-ce que VallS priferez envoyer? 7. Est·ce
13. que VallS ecrivez avec un crayon au avec un stylo? {vos tettres, vos cartes pastaIes, vos devoirs
dejeuner (410 heures) de fran~ai'l. Avez·vou. un bon slylo? 8. Pourquoi est·co que Luc 6crlt des cartes postalespen.
ne pas trouver une table au restaurant diner (9 heures) danl que Juliette ocril de longue. letlres? 9. Reraites I. dialogue entre Ie douanior et Luc.
de la gare prendre son bain (1030 heures) 10. Decrivez un paysage que vallS avez beaucoup aime (0. la campagne, A la mer au a la
Mod&le: montagne). 11. VOllS etes invite(e) chez des amis 9t VOllS arrivez en retard. Excusez-vous
17. at expliquez votre retard. 12. Racontez comment VOllS avez passe Ie Nouvel An. 18. Imaginez
- III/a .u du mona., un dialogue dans une boulangerie. 14. VallS fsites vas valises aide par un membra de votre
-:- OA, il 11 II eu tant cU montk gu'on n'a pas manger Ie gAteau tamille. VallS no vOlllez rieo oublier. VallS ne prenez pas beaucoup de bagages, car vous
lrouv6 de table au restaurant d. la gore.
Mod&lo: partez pour uno semaino seulement. Invt,ntez un dialogue. 16. C'ast Ie mois d'aodt. Vous
ne pas trouver des places dans la salle. telephonez a votre mere poul'lui dire que vaus partez en vacances dans une semaine. Imaginez
- Jacques, .oua ap•• mang6 10 gAteau? Ie dialogue. 16. Deux jeunes lilies regardent ensemble une revue de modes. Imaginez un
ne pas pouvoir trouver Luc et Juliette. - Non, je ne I' ai paJJ man~.
devoir partir. dialogue.
- Monigru, c'u' toi gui I'a mang'?

206 207
15
Bon appetit
- Qu'aimez-vou8 prendre au petit Nous y mettons du sucre.
dtljeuner?

- Moi, j'aime Ie chocolat_

~ous prenons du pain beurre',

• du pain IJewor' - pUne cu unt

elle, du pain grille.

. ,
Jacques et papa boivent du cafe au lait

mais maman ne hoit que du the ... il Jacques est gourmand:

cause de' la ligne.

I a caUle de - din cauu.

i1 met 5 morceaux de sucre dans sa t888e

Elle remplit nos hsses.

208 209
 et remue avec une ouilJere. puil i1 y ajoute de la confiture.

Le sucre fond vite, car Ie cafll au lait _ Oh, 08 petit dlljeuner elt delioieux,
est chaud. dit maman, et

Papa a soif": iI demande encore du lait. elle se leve de table, parce qu'elle ne
veut pas grossir.

~ Papa a 60if - Talei Ii e sete

- Finissez vos tartines, mes enfante.

Jacques reprend du pain et

met des8u8 un gro8 morceau de beurre , Quand 1es enfants man~ent avec appetit,
ils grandiasent vite, dn papa.

210 211
Chez la marchande de journaux Un couple bizarre
Le premier client: Bonsoir, Madame. Avez-vous re~u _ Tiensl Corinne et son mario
Ie dernier numero de «1'Humanite.? - OU 9a?
La marchande: Non, Monsieur, il n'est pas encore _ lis achiltent des cigarettes et une bolte d'allu-
arrive. mettes au bureau de tabac.
_ Elle fume beaucoup?
Le client: Vous avez encore un numero de «I'Humanite - Oh I Toute la journee. Elle fume un paquet par C'o.. bon C'o.. ma.vill.
Dimanche.? jour. pour 1& sant'. pour II slnU.
II ach'te. Elle vend.
La marchande: Non, Monsieur, j~ les ai tous vendus. _ Mais c'est mauvais pour la sante I
Le client: Ahl Je n'ai pas de chance. Vous avez, _ Qu'est-ce que tu veux? Elle travaille beaucoup,
PlIut-~tre, ~Notre jardin.? elle est nerveuse, alors elle fume.
La marchande: Non, mais, j'ai «Jardins de France., - Et son mari? .
un numero special, 500 pages pour 6 francs seule- _ II travaille beaucoup, lui aussi. Mais iI ne fume
ment. pas. II n'aime pas fumer. Et puis, il est tres sportif.
Le client: J e Ie prends. II fait du ski, de la voile, du tennis, du football,
de la bicyclette.
La marchande: Servez-vous, Monsieur. La, juste de- - Et Corinne?
vant vous. Si vous voulez, je vous mets de cate" _ Elle prefere rester a la maison avec son chat
Ie dernier numero de «I'Humanite•. et ses !ivres.
Le client: Oui, je veux bien. _ lis sont tres differents alors. Est-ce qu'ils
La marchande: Vous voyez, on peut toujours s'arranger. s'aiment?
Le client: Avec une bonne commer~te comme vous _ Oh, ils s'adorent. C'est un couple si heureux I
9a va de soi·. Au revoir, Madame, et merci. ' lis s'embrassent du matin au soir.

.. je POlU mets de cOte - vA pun deoparte

Ii fa P4 de Boi - se-nteleg~ de la sine

Cinq mmutes apres

Le deuxieme client: <;:a va, Madame Legrand? J e vous
prends Ie «Miroir des Sports•. Oh I n y a un grand
match, dimanche prochain sur Ie stade de Colom-
bes. Vous y allez? Vous savez, on Ie donne meme
ala telel Mais vous n'aimez peut-etre pas Ie rugby, II se sauve.
Madame Legrand?
La marchande: Oh, moi, a mon Age, les sports ...
Le client: Bon, je me sauve, il faut que je retourne
I
travailler.
La marchande: Allez-y, mon bon Monsieur.
\
Le client: A demain8 et merci, Madame Legrand.

II A demain - Pe mtine

212 213
 STRUCTURES

1
p,.nll".,OUI II vlande 4

V
lYle
chocola,
l.rVII:·YOU, I. ca" IU laic , de nouve.u
elf6
demand,
Qu. prend,-tu drntr 1 encore .h6
pour I. Andr6 du
.I"-C.U

d. la salada
Iu
d'l.unor
pec.t.. d'Jeuner . pr."d
/
pain
lucre
blurr.
la vlande
prend. ,rll16 avec
f-
du pain I. 5
blurr' clf' au lal. 1 1
J. II ,rrlv6 I.
del ceuf. et d.s (rults drner 3 3
.ers pour " .st -I~ME : C't.c -I~ME
un blfteck dilleunar 16 16
au Ello .rrlv6_ II
un .h' l6,or petlt-d')eun,r 7 7

2
J. bois 6
1 11 11
Tu prends de " eau mln',al, premier onzl6me vln,t et un'ima
bUYORS 'lIn rouge 1 11 11
Nous deuxlltme douzllme deuxl6me
prenonl du .h'
Iu lalt 7 17 17
buvn clf6 (10) l.ptl6me "p,Ilm. "pcI6me
You. 'II nlt-
prtnez (II) 8 dlx- 18 18
II hul.l6m. hultl6ml hul."mo
bol. 9 19 19
Ell.
prend d. la blondo nluvliml ntuvl'ml nluv"ml
On bit ..
un. brunt 10 10 30
II. boln"t dbcl6me vlnltlimt trlntl'mt
Ell .. prenntnt
7
Tu n' IS [Ph Tu tillr.
3 101'
J.

/ I
man,. You, IVIZ You, vou. ItrVlZ
Tu prends 1 n. ph 1
Mm. Morel Ell.
mlnl,on. b.lucoup (rultt I falm II IIrt
Nou. Jacque, II
prenonl
man,ez 8
Vou, Je boil du .h6
prenlz cr61 plU d. pain
II parle roumlln
II
manse Vous
Ell. 'umtz d •• Carpall
prend ne que
On Noul bUYOM Ie solr
pou "gumes
II. man,ent Elles restent deux. lours
Elles prennent II. nalent dins Ie lac

214
215
9
Je
Tu
mets
du sucre
de "ar,ent
Ie car.
I. porte-monna'e
,.. 8ri ,i tte
• Sna&ov

Papa a I. gare
II met Ie livre la blbllothique
dans Lue
Nous mettons la t.ttr. une enveloppe , tu viens 1
Mam an au march~
Vous mettez les v'tements I. valise
Nadine
Elles mettent Ie cadeau une boite
Jacques aux ateliers

10 boire mon caf'

I. table un. nappe
At tends , Je finis de regarder Ie match
Ie buffet un vu , lire mon Jou r nal
Qu'est·ce que tu mots sur I Tu mets dessus 1
ta tart;"e du beurr.
ton paj~ de I. confitur. 15 Journ lourn
t rl bun t rlbun
C' est un ·AL Ce lont des ·AUX
11 m ~t m6t
Le cah§ n'est pas ilSSel sucr~ du sucre
Aloutes an im anim
le th4: est trop froid ! .y de ".au chaude !
Mets
Voila encore deux Invites deux assietus 16 i Tlml$oara
Nous pouvons

J. peux
aller au cln'ma 7
All ..
Va.
.y I Et puis non ,
12 chez elle
Tu aimes Ie chocolat chaud
II n' a1me que Ie tennis
allez
Elles • Imetlt I• musique classique n' y pas ! Oh. .1 , s' li vous platt !

I
va
Nous almons seulement I. cln4ma
Vous .Imet les mathematiques
1 nmlJoara
Allez
Bo n ! au cin'ma I
13 V.
In neurs Ie vase bleu chez elle

du sucre votre the

Vous metta dans ? 17 Tu t'es servj je m~ sub servi
vos chemises I. petite valise 1 Oul
Tu as se r vi tout Ie monde • I'al s. rvi tout Ie monde
Ie dlctlonnalre I. blbllotHque

18 L. nelee fondu eUe fond

les fleurs La marchande vendu I •• livres elle les vend

Le chien bu I'eau II la bolt
Ou l
• I' y m. ...
du sucre
L'en(ant • r'pondu au professeur
7 Non . mais
II lui r'pond
mes chemises
Le prof.sseur entendu II entend malntenant
Ie dictionnaire Nadine obtenu des billets elle en obtlent

216 217
 Exercices
FINIR six envelopjles
I.
un paquet de beurre
19 Ie lait une bolte de pAtes de fruits
Jo finis Nous flnllHons
Tu finis VOUI flnl ..., Modele:
II flnlt II. tinllsent _ E.2~ce que VOUB bupe: du tait? o.
_ Non, i~ ne bois jamai, de lalt.
Finis! Flninon.! Flnl ••ez! _ Pourguoi? faire Ie menage / ta mere
_ Je gr068is "ite, Et it ne ""U% pas gr088il'.
r - Bravo/ VOltS n'8teB pas lourma"d! Modele:
20 fin fin fin
Ie chocolat - Je n'ai pas Ie temps de faire Ie m~nage
roua: roul roul aujoUl'd'hui.
Ie cafe au lait - Mais lu P6U% t'aI'I'angel' apee ta mbre.
Je rempl -IS Nous r.mpl -ISSONS J'.I rempl -I Ie the sucre
Ifand .rlnd Irand conduire mon enfant il. I'ecole / ton mari
,ross ,roil ,rou 2 voir Ie match / ton collegue
finir ce probleme / ton grand frere
s' arranger /s' en aller
Modele: Ii.
- D'p~che~toi I As-Iu fini de "arranger? travaiIIer / aller voir Ie match avec moi
- Tout de Buite, et puis je m'en vais. (elIe)
dejeuner / partir ModMe:
se chausser / se sauver
s'habiller / s' en aller - Qu'est-ee qu'elle fait?
- Elle tr.vaill •.
- Elle prelere p.ut·~tr• • lIer voir Ie match
3, avec moi?

au bureau / dix minutes aller se coucher / aller danser avec nous

(elIes)
Mod~le: ecouter Ie professeur qui lui fait la
morale / se sauver (i1)
- Sont-ils arrive. d: temps au bureau? manger des tartines / manger des
- Ils sont arrive, dix minu tes ap"~8.
- Quel retard I gAteaux (i1s)

au cinema / un quart d'heure

chez leurs amis / deux jours
a Bucarest / un mois
..
vin

4. ModeJe:
- Tu as encore du yin / Bravo /
«Heures Claires» - Eh oui, je J'ai mis de cole.

MadOle: bonbons
- Je voudrais «Heures Claires» argent
- Sel'vez·vous, Madame. La,juste defiant "DUB. gAteau

218 219
II. 11. 16. 19.
delicieux grandir Tu bois tout Ie temps! vendre /6 fr.
Modele: Modele: Modille:
ModMe:
- Vos enfants grandissenl? Tu as bu tout le temps I
8. - Comment tat-elle? - You l'aPez vendu?
- Ok oui, ils mangent avec beaucoup d'appetit. Ne bois plus, mon eke;- I
- Juliette? Elle est delicieuse. - J"e ne I' ai pas encore vendu.
b. - Comment est-il? grossir Tu remues tout Ie temps! - Vends-Ie 6 fr.1
- Luc? Il est d~1icieux. manger toutes ces tartines Tu cries tout Ie temps!
aimer Ie pain beurre Tu l'embrasses tout Ie temps! acheter /15 fr_
si gai vendre 140 fro
merveilleux 12. 111. payer i 7 fro
tres sage
trop nerveux manger I grossir boire I the
gourmand 20_
original Modele: Modele:
curieux ~ VOUB mange2. beaucoup, alol'S "DUB grossissez. - Maman boil du 1M?
vendre des journaux (cette marchande)
sportif - Mais fa "a de 80i. Je grossis parce fU$ je
mange. - Mai3 eUe ne boil que du 1M.
ModOle:
manger I grandir prendre I pain grille - Celie marchande vend des joumaux?
9. dormir I grandir manger / fruits - Oui, elle en vend.
travailler Isa sceur travailler / manger fumer I cigarettes Snagov
acheter de la confiture (maman)
Modele: IS. 17. vendre du beurre (elles)
- 11 Iravaille t.op peu? jeune I oui 120 (elle) acheter des tasses de the (vous)
- Ok non, il travaille du matin au soir.
finir Ie the
- Alol" il est 'res different de sa sreur. Modele:
Modille: 21.
- Elle .., jeune?
man~er I son cousin - Fini.ssez Ie 1M J - Oh oui, elle n'a que 20 ans.
- Mais "avons finil - A Bon dge fai eu un prix d'athUtisme. '11 / numero I page
etudler I son frere RDua

lire I son ami remplir mon verre vieille / non /22 (elle) Modille:
boire son yin vieux I non 121 (il) Yoiltl onze numeros, "oiltl Ie onzi~me numero
servir Ie client jeune I oui 124 (il) et "oiltl la onzieme page.
10.
vouloir I pouvoir 18. 91 automobilistesl course
14.
farine 12 fro 2 I journal/ page
Modille: les commerQantsl vendre ce yin
Quand on ven t, on peut. Modele:
Modele: 22.
- Jlai achete de la farine pour 2 francs
avoir de l'argent I acheter _ Est.ce que les comme~ants vendent ce vin? ,eukrnent.
- Maw ils I'ont deja vendu. ta tasse I d u sucre
avoir de la chance I gagner - C'ut assez quand mArne.
s' aimer Is' embrasser
avoir un grand match lie donner it la Ie sucre I fondre dans du the froid confiture de fruits 13 fro Modille:
ttlIe votre client I partir ce matin yin 17 fro a. - Qu'est-ce que tu mets dans ta tasse?
etre jeune I faire beaucoup de sport Jacques/s'habiller ooufs/4 fro - J'y mets du sucre.

220 ZZl
 Conversation
b. - Qu'u"CI! quo ...... "..,In ciani vou. 2f. 1. Qu'aime2. VOll8 prendre au petitdt1jeuner? 2. Etles autres membres de volre familIe qu'est·ce
a

tasse?
- NoUil " m"~'" du sucre.
e. - QU'ut ..C4 flU CIO'" (lWS
tasse?
- NoUil " a..,., mi4 du lucre.
ee vase I des roses
son verre I un morceau de luore
1a farine I un teuf
28.
aller a 1a gare
MOOMe:
•• - Vas-,,, II la lIare?
- 1'" vall.
b. - AIle.·..... II la lIare?
- No ... " allons.
e. - !;ltes-..... allM II la lIare?
- No ... " sommes aliM.
d. - Es·,,, al16 II In gare?
- J'" suis al16.
habiter en Roumanie
monter au vingt et unillme atage
'rentrer a 1a maison
6tre dans son appartement
passer devant Ie stade
qu'ils prennent au petit dlljeuner? 8. Que buvezavous aux trois repas? 4. Aimez-vous Ie pain?
auto bus I monter En mange.·vous beaucoup? 6. Pr616ro.·youS te lalt chaud ou Irold? 6. );ltes-yous gourmand?
mu daM votre 7. Est-ee que lee entants dolvent boaueoup manger? 8. Et tes grandes peI'SQ.nes? 9. Quels
Modble: journaux achetezavous d'habitude? 10. Est-ce que vous les trouvez encore Ie soir? 11. Et vas
coUogues? Quets journaux aeMtent-its? 12. Quel est Ie journat roumain Ie plus lu? 18. Quels
- y.iltI l'autobus. Monte•• ,,!
journaux lisent 1.. membr.. de votre tamille? 14. Aimo.·vous les journaux sportils? 15. !;ltes-
II. - Mai4 noUil " montoDi.
yous sportil, supporter ou bien tes deux? 18. Quel sport avez·Yous pratiqu6 et quel sport
b. - Mai4 j'" monte. pratiquez-vous en ce moment? 17. Quels matches aime.·vous regarder Il la t61e? 18. Quels
matcho. aUe.·vous yolr au stade? 19. QueU .. sont vos 6quip.s prMer6es? 20. Est·ee que les
Ie supermagailin I aller sporti!s dolventlumer, boire, se eouchor .tard? 21. Est·"" que les sportils sont nerveux? 22. Quot
Ie vin I ajouter de I'eau est votro sporti! pr6!6re? 28. Est-it marie? A·t·il des .nlants? 24. Faltes son portrait physique 1
notre uaine I entrer 26. Savez-yous jouer au tennis? 26. Est-ce un sport passionnant? 27. Entre: lire un bon
livre, aller au cafe, voir un match et faire une promenade A: bicycJette, que preferezavous
fairer
26 .
hoire de \'eau I avoir Boil
MOOMe:
II. -Po"rquoi bolt·il 'an' d'eau?
P_ q,,'iI a lolf.
b. - PoUftJuoi a,'·il bu lan' d'eau?
Puce iJu'il (I eu soil.
c. - Pourquoi tl9dJ·PDfU bu tant d'eau?
- PUC4 fUl j' ai eu loil.
prendre des bainsl avoir chaud
mettre des pulla I avoir froid
reprendre du pain I avoir faim

Revision des textes

1. Que bolvent Andre et papa? I. Qu'eat·.. que maman bolt? 8. Bolt·eUe aUSlI du lait?
" Pourquol? 6. Qu'eat.ce qu'll "1 a lur la table? 6. Qu'eat... qu'eUe rempllt? 7. Avec quol
lea remplit.eUe? 8. Qu'eat·.. qu'on met dana Ie lait? 8. Est·.. que maman mange du pain
boom? 10. Comment eat Jacquea? 11. Qus met·1! dana sa tasse? Ill. Que talt·1I avec sa cull·
Ibre? 18. Est·ce que Ie cat6 au-' tatt est trold? 14. Est·cs que papa n'a pas talm? 16. Que
demande·t·il? 18. Que .nange Jacques? 17. Mange·t·1I peu de beurre? 18. Comment eat ..
petit d6Jeuner? 18. Pourquot est.ce que maman se Ibve de table? 10. Comment mangent lea
en!ants de ceUe tamille? 11. Quel en est Ie ro!sultat? II. Que veut acheter Ie premier client
chez la marchande de Journaux? 18. Est·ce que ce journal est arrlv6? 14. Que veut·il encore
acheter? 16. Qu'acMte·t·1! enlln? 18. Qu'eat·ce que la marchande veut lui mettre de cOt6?
17. Qu' .. t·co qus Ie deu'Xl~me client achMe? 88. De quel sport parle·t·lI? n. 011 va·t.1I
eDiulte? .~. Est-co que Madame Legrand eet Jeune? 81. D6erlve. de couple btl""'.

222 223
16
Promenade a byciclette
- Qui veut faire une promenade a - Emmenons aussi Ie petit Jacques,
bicJclette cet aprea-midi? demande propose Juliette I
Madame Morel.

Je vais l'appeler.
- Moi, et moi et moi I

- Bravo I Tout Ie monde est d'accord. - C'est une bonne idee, repond Madame
Morel.

Et tout de suite' nous nous preparons. Puis elle apporte tout ce qu'il faut
pour Ie pique-nique.

1 tout de suite - imediat

Monsieur Morel ferme a cle" la porte

-- J e . vais mettre une goutte d'huile de la maison.
sur la chaine de ma bicyclette, dit Luc.

• (il) forme a elf! - ineuie

224 225
Alors nous sautons sur nos vtllos et tombe.

Pauvre J acquesl 11 pleure et pourtant

nous pedalons. seulement sa eulotte est dechiree.

- Un peu de courage I Conduis-toi

comme un grand', lui dit Juliette.
- Laissez-moi passer Ie premier I cl'ie
Jacques.

.. C01nm8 un 8rana - ca un bliat mare

- Arr~tons-nous ici et
- Attention I Tu vas tomber lie previent
Luc.

commen90ns II manger nos sandwiches,

Et en effet", Jacques derape et decide Madame Morel.

'en eff.! - Intr-adevlir

227
 A la librairie
Le vendeur: Vous desirez, Monsieur>? _Orthographe
Le client: Une bolte de crayons de couleur", une plume
pour mon stylo, deux cahiers et une carte de la Ma chere tante, ecrit Monique, je suis premiere
France. en calcul" et... Sa mere arrive et regarde la lettre:
Le vendeur: <;:a vous fait' 7 francs, Monsieur. Allez a - Mais, mon petit12, tu as ete seulement cinquieme.
la caisse, s'il vous plait. - Oui, mais je ne sais pas ecrire «cinquieme~,
Le client: Oh, mon Dieu", mais quelle queuel alors ...
Le vendeur: C'est comme 9a a la veille de la rentree.
Au suivant, s'il vous plait. 11 premiere en calcul - prima la arilmetica
11 nwn petit - dragu\4, copil8,f
Une demoiselle: Vous avez «Paroles~?
Le vendeur: Les poesies de Prevert? Oui, Mademoiselle:
3 francs.
La demoiselle: Cela ne cofite pas cher. Ie cherche aussi Encore it la librairie13
un roman ... C'est que j'ai une demi-heure de metro

""M·
pour rentrer chez moi. Quand on lit, Ie temps passe
plus vite. La vendeuse: Monsieur desire?
/ f ...
Le vendeur: C'est vrai. Quelle sorte de roman aimez- Le monsieur: Un roman, s'il vous plait.
vous? / :.. :; La vendeuse: Quel genre de roman?
La demoiselle: Une histoire d'amour plutat. Le monsieur: Ie vois la-bas «Les derniers jours de
II est nerveux. Elle est
Le vendeur: Je vois 9• Tenez, j'en ai re9u de nouvelles tranquille.
Pompei».
et ... «La vallee tranquille~ me semble tres hien10 • De quoi est-il mort"?
La demoiselle: Vous etes tres aimable, merci, je vais La vendeuse: D'une eruption, je crois.
Ie prendre.
Le vendeur: Bien. Alora «Paroles~ et Ie roman, cela vous 13 a
Encore la librail'ie - Tot la Iibrlrie
Ii. De qlWi est-il mol"? - Din ce cauzli a murit?
fait 17 francs. Au suivant, s'il vous plait.

Ii Vous desirez, Monsieur? - Ce doriti, domnule?

., crayons de couleur - creioane colorate
7 {ia .ous fait - AYeti d. plata
a mon Dieu - Dumnezeule
• Je .ois. - Inleleg.
10 me semble tres bien. - mi se pare foarte reu~it.

Trois histoires pour me

n
Hierarchie
I
Le directeur d'une maison de fous re90it Ie nouvel
infirmier.
.- Je .v~is vous expliquer l'organisation de cette
ma!son, dlt-I!. Vous voyez, au rez-de-chaussee il y ales
ameres; au premier etage, les gentils fous; au second
les fous dangereux et, au troisieme, c'est mon hureau:

228 229
 STRUCTURES

1 mon petit chien

Un cah ier un stylo
comble" un' raquette de tennis
Six Cleuls un kilo de (arlne ~i ?
et
• fait
cher Et qu' emportez..voul 7 , ,.emporte beaucoup
Un. bl6re un. chocolat de ball,es
peu

2
J' al m.
Tu as t.
6 mol
II Lalsse Ie
a lu i
: Ell.
achet' trois clhiers ; ~a fait 2 francs
- la partir !
Nous avons nOUI lalnel. Ie.
VOUI Ivez VOUI nous
II.
ont leur
Ell..
7 Conduls·tol
" commo iI flut
Condulsons·nous
3 Ce soir diner avec Brigitte Co"dulse%~vous
!
Demain aUer au cin'ma Arrtte·tol
Je vals
Dans me promener avec Nadine Arrtton.·nous I,t·ba.
uno heur.
O'ici falre mes devoirs Arritet.. VOUS

,. vals B
,.
pr4pare
aller diner
tu yas
me rase
II
ya pel&ne
ell. !
Dans un quart d ' heu~e
regarder Ie film 1 II ,"bltton II est d4Jl hult heures ! Attends
• pr4parons
nous allons ruons
nous nous
YOUS aIJex
pel,nons
II. entrer en classe
vont
elles

Pr4pare pr'par~
s .. Mamata mon fils R..e tol ,e rue
.
Pel,ne pel,n.
en voyage Jacques Dupont pendant des heure. !
fo- plus 'lIte ! Ne p..
Qui Pr4pareJ pr4parez
emmenez.-vous en Italle 1 J'emm.ne des amls
Rasez vous vous ruez
un. amle de Nadine
.. la montagne
Pellnez pel,ne:z.
un coilicue de "uslna

230 231
 9
Avez-vous vu la Tour Eiffel Nous avons vendu
As-tu fait ton probleme L. dernier numero
ache.te
? Je n' 01 pas en~ore
de I'Humanite I"
A:t-II lu vendue
cet article II • t.. derniere edition
achetee
-
I'annee 1 ). .1
vu la Tour Elffel nous commen~on$ visiter Paris de pillSS'. vel\dus
journaux la semaille
fait mon probleme : je commence seulement a faire mes devoirs achetes
du mois
I"
lu cet article iI commence le·,
lire les Journaux dimanche plsse vendues
rtv u!ts de I jeudi achedes
10
~tes-yous atl's a Mamaia
One-lis bu de la tzouika
4'1' ? 15 petite
As-tu lit' sur un chantler
petit

A-t-elle lou folie

danse avec M. Morel
gentil gentille
(.J.t-U pauvre ~ Est-elle pauvre ?
Nous n. sommes alhb a Mamaia tranquille
tranquille
lis ont bu de tzouika dangereuse
dangereux
pl' encore
Je n' al ete sur un chantier nerveux nerveuse
Elle a danse avec M. Morel

16 rez-de-chaussee
11
Elle parle trop Elle m'enerver allez Je vais premier
II ne pleut plus ! II commence a faire beau ! OU -vous 1 au second
Je m'en vais (etage)
Je me fatiguer troisieme
habitez Nous habitons
quatrieme
12
sty los
tous les livres "ecole
ral 17
qu'iI faut pour premier premiere
cahiers
bien travailler second seconde
tout ce Ie la
troisieme troisieme
centieme centieme
13
Tout Ie monde premiers premieres
Toute la ville
a
.seconds secondes
lu ce livre ! les les
Tous les enfants troisiemes troish~mes

Toutes ont
les (illettes centiemes centiemes

232 233
 Exercices
18 fou
ce livre II I-
co ute coOte 30 paresseux
cette carte Elle ne pas sauter folie
Combien ?
chaussures Elles
francs ...
coOtent ces coutent 90
ModMe:
'Patins lis _ Pourquoi 1Ie sautez-voUB pas? Un peu de r..
courage, POrions I
d'amour
Ie
e'est cher ? Bon. je vous I.
laisse
pour
25
francs
ne pas monter sur Ie velo Modble:
~a va 1
donne 75 ne pas descendre la pente
les _ Quelle sorte d' histoiru ainuz-POus?
- UII killtoires d'amour.
19 2. _ Y OU$ ageZ raison. Ce Bont les plus passion-
70. sojxante~dix 80. quatre-vingts 90. quure-vingt-dix nantes.
71. soixante et onze
une demi-heure de train
81. quatre-vingt-un 91. quatre-vingc-onze
72. soixante-douze 82. quatre-vingt-deux
policieres
92. q uatre-vi ngt-douze Mod~le:
pour rire
_ Vow n'habitez pas en vilk? vreies
20 21 vingc _ Non, j'ai une demi-h'eure de train pour
nntrer chez moi.
31 trente
41
6.
quarante et un une heure de metro
51 trois quarts d'heure d'autobus timbres, enveloppe (1 fr.)
cinquante
une heure de voiture
----
61
71
81
soixant~
onze
3.
ModMe:
- Monsieur iUsirel
_ Des timbres et une enveloppe.
un _ Oa POtu fai, 1 franc. AUez a la caisse, s'a
'9;- quatre-vingt - onze
8lI robe
..us plait.
ModMe: _ Ok, mon Dieu, mais quelle queue I
101 cent /' un _ C'esl comme fa a /a oeille des (8Ies. Au
_ 010 I Bile esl lomb'e. suivant, s'il pous platt.
21 _ Pall.... (ilkl Sa robe est dAchiree.
100 cent
200 ses bas crayons de couleur, stylo (5 fr.)
deux cents
son pull culotte, chemise (79 fr.)
201 deux cent un livre d'histoire, regie de calcul (51 fr.)
221 deux cent vinge et un peigne, briquet (7 fr.)
4. six mouchoirs, cravate (32 fr.)
22 Je lis
grand 3livres d'images, livre de cuisine (92 fr.)
Nous lisoos raj lu LIRE
Je meurs Nous mourons Je suis mort MOURIR ModMe:
Je tombe Nous tombons Je suis tombe a.. - Comnunt 8e conduit-i1?
,.
~

TOMBER
- Comme un grand. fille /20 ans / jolie
b. - Comment se conduisent-ilB?
- Comme dos grands.
Modble:
jeune fille moderne - Quel Ben,.. do fille esl-e<'
grande _ 20 ans, plu~1 jolie. Elle me sembk bien.

234 235
 homme / 50 ans / grand De quoi vous servez-vous? (d'un crayon Modble:
11 .
. film / psychologique / triste rouge) _ Donne-moi ton sac, je vais y nuUre des
musique / pop /Iente se decider De quoi avez-vous besoin? (de sucre) tsrtines.
_ Merci, POU8 'teB tru aimab16.
Modble:
De quoi vous occupez-vous? (du menage)
Ii. les bouteilles / de l'eau minerale .
- Quand ••8-Iu Ie d~eider?
revenir en mai / ma mere - Moi? Je vais me decider tout de ,uite. 10.
ta serviette / tes livres, tes cahlers,
ton stylo et ta carte
ModMe: l'infirmiere / appeler la valise /Ies poesies de Victor Hugo
s'endormir
- Tu revenir en mai?
Pas se peigner ModMe:
- Mais Qui, rna mere est d'accortl. se preparer
- C'est "rai gu'ane est d'aceol'dl _ Oil. est l'infirmillre? 19.
- Bien stlr, mon cM,.. _ Je pais l'appeler.
Ie cafe / du sucre
emmener leur technicien / son chef 12.
Ie cahier / chercher Modble:
dechirer cette leUre I JulIette des gouttes d'eau / pleuvoir (il) son telegramme / dechirer
mettre de I'huile sur la chalne / papa _ Passez-moi Ie cafe; je vais y ajouter du
proposer son depart / ses collegues les velos / apporter
Modble: sucre.
_ Merci, c'est trop gentil de votre part.
- TeneJ, des gouUes d'eaul
~. - En effel, i1 va pleuvoir.
16.
votre filet / deux kilos de farine
ma cle Ie stylo pour ton fils votre assiette / des legumes
Ie premjer cycliste / arriver (il) votre verre / de l'eau
Modble: elle derape / tomber (elle) Mo~Me: votre salade de fruits / du cognac
a. - Je pais app01'te,. rna cle. Altendez-moi un _ Tu as achere Ie stylo pour ton fils?
,'il "DUB platt.
m61'n6nt, _ Non, pas encore. Mais je pais I'acheter
b•. - Elk .a apport" sa eM. Att.ndu-/a un
13. cet apres~midi. 20.
moment, s'il VOUB platt. du jardin (nous) pedaler vite (tu)
e. - NOUB al/ono apporter notre eM. Atlernk.. ce velo pour ton frere
noUB un moment, 8'il POUI platt.
Modble: les deux bouteilles de champagne ModMe:
ma valise - NOlls n'allons Pall fumer a eU la porte du Aujourd'hui tu pedal .. vite. .
des sandwiches jardin. 17. Demain tu vas pedaler p.lus vlte encore.
mes cahiers - Tn, bien. 0' est une bonne idee. Ce 80i,., DOUS
la carte de la ville allons rentrer ,ard. prendre / litres de lait (un, deux) sauter loin (nous)
un bon r01)lan - C'est "rai. NoU8 rentrons tard ce Boil'.
parler fort (vous)
ModMe:
de la villa (ils) _ Combien de litres de lait allez-"ous prendre?
10. de notre maison (il) 21.
- Je vais en prendre uo.
arriver / examens de l'Mtel (elles) _ Prenez-en pluMt deux.
Ce matin elle a appris la le~on 20. (21)
Modble: demander / fromages (deux, trois)
U. acheter / reufs (six, douze)
ModMe:
- Quand pont-ils arriver?
Da quoi parlez-vous? (du beau temps) apporter / kilos de farine (un, trois) Ce soir elle va apprendre la le90n 21.
- La veille des exam ens.

partir / rentree Modble: Ce matin vous avez compte jusqu'a 70.

s'en aller / f~tes 18. (99)
- De quoi allez-pous parler? Ce matin j'ai ete en retard. (a temps)
nous rendre visite / Nouvel An - Du beau temps, ehe,. ami. ton sac / des tartines
237
 Ce matin elles ont fait leur travail.
(menage)
Ce matin tu es aIle chez Ie directeur.
(ta tantOe)
Ce matin il a prevenu sa mere de sa
visite. (son frere)
22.
e~ener Juliette au cinema, A la
blbhotheque, au match (je)
Modble:
HUr, j'alemmen~ JuUette au cin~ma.
AUjOuN'hui j'emmbne Juliette l la biblio-
tbbque.
DU1I4in, je vais emmener Juliette au match.
vendre l' Humanit8 Dimanche,
I'Humanite, Ie Miroir des Sports (il)
se baif!ller Ie matin, dans I'apres-midi
A midi (elles) ,
boire du vin, du whisky, de I'eau (tu)
23.
huile
vin Conversation
eau
lait 1. Ave.-vous un v~lo? Si oui, depuis quand? 2. Alle.-vous au travail a bicyclette? 8. Mange~­
vousdessandwichesadixheu res?4.Est-ce que la bicyclette ..t un sport agreable? Pourquol?
6. Est-co bon pour la sanM de faire de la bieyelette? 8. Et pour... la ligne? 7. ~st-ce que
e'..t un sport dangereux? 8. Quels sont I.. sports les plus dangereux? 9. Los ,,:,me.-~ous?
10. Ave.-vous l'habitude de J>ique-niquer? 11. 011 vous installe.-vous pour un plque-mque?
des sandwiches / prendre (deux) 11. De quoi ave.-vous besoin pour un d~jeuner sur I'berbe? 18. Qu'..t-co qu'on y mange?
14. Quels jours de la semaine peut-on quitter la ville? 16. Comment voyage.-vous? 18. Quand
Mod.le:
vous partez en week-end, emmeoez-vous aussi vos amis? 17. PreMrez-vous partir avec beaucoup
- J. no '"'"'" pas do sandwiches. d'amis ou emmeoez-vous s8ulement deux ou tro;s personnes? 18. Combien de bibliotbbques
- Si, tu Pas en prendre. Tu flU en prendre et combien de librairi.. y a-toil dans votre ville (village)? 19. Y passe.-vons beaucoup de
deux. temps? 80. Qu'acMte-t-on a la librairie? 11. Oll paye-t-on dans un magasin? IS. Quel genre
de livrea aime.-vous lire? 88. Quand ave.-vous Ie temps de lire? S4. A quel Age ave.-vons
du vin / boire (un verre) appris a I;;"? 26. Lise.-vous beaueoup? S8. Enlre une ~mission de musique Mgbre et ~n ~on
des romans en vacanoes/lire (un) livre que p~Mre.-vous? 27. Parle.-nous de volre bibliotbbque. 28. Save.-vous d.. hlStoll'OS
de I'omelette / manger (un peu) !>Our rire? ft. Raeonte.-enl
des composi~ions/ acrire (une)
26.
s'arr~ter
lIfodble:
- OU allons-MUS nous ~ter?
- Arr~tons-nous prh de la rivUre.

Modble: se reposer
- Commenl! Yo", " mett.. de I'huile? dejeuner
- luau UM ,outle. jouer

Revision des textes

1. Comment s'appelle cette legon? 8. Est-ce que la famille Morel est d'aocord pour faire une
promenade l bicyclette? 8. Comment est-ce que Luc se p~pare? 4. Que propose Juliette?
6. Que ~pond Madame Morel? 8. Qui va appeler Jacques? 7. Qu'apporte Madame Morel?
8. Que flllt Monsieur. Morel? 9. Que d~ire Jacques? 10. Qu'est-ce qu'il lui arrive? 11. Est-co
que Jacques a doohm! son pull? 18. Que dit Juliette l Jacques? 18. Que d~cide Madame
Morel? 14. Qu'est-ce que Ie client acMte l la librairie? 16. Combien paye-t-ll? 18 Oll 9&?
17. Est-co qu'il arri~e vite a la caisse? 18. Pourquoi y a-toil tant de monde? 19. Co~bien de
temps met la d?mOlSelle pour renlrer chez elle? 80. Quelle sorte de livrea acMte la demoi-
selle ? 11. Comb~en ga eoQte? II. Quelle est I'organisation de la maison de fous? 88. A qui
o

est-ce que Ie dll'OCteur explique cette organisation? 14. Pourquoi ..t-ce que Monique ment
a sa ~te? 86. Raconte. la dernibre .Histoire pour rireol 28. Combien d'histoires pour rire
y a-toll a la legon 16?

238 239
17
•
A quoi revent les Jeunes Frans:ais
_ Les portes seront toujours ouvertea.
Un journaliste a fait une enqu~te dans
un lycee de France.

_ On mettra dansles salles deB peintures

II a demande a des ,\leves de la derniere et des sculptures aussi belles que dans
classe: les musees.

_ II y aura un vaste Jardin et on pourra

- Comment voyez-vous votre lycee en marcher sur l'herbe.
t990?

_ Les professeurs seront plua prlla des

lis ont repondu: eleves

et parleront plus facilement avec eux.

- Nous souhaitons des classes confor-
tables, avec de grandes fenetres.

240 241
 - lis les comprendront mieux. on parlera de tous les problemes
importants.

- Chaque ecole aura un terrain de - On veut avoir aussi des cours de

sport et une piscine. cuisine,

- Les eleves pourront assister A des fabriquer des objets en bois.

cours sur la politique.

- On fera du theatre. - Les programmes seront moins

lourds 1•••

1 Lea programmes seront l1UJins lourds .. .

Program.i. vor Ii rnai putin Inc4rcate .. .

- On lira les journaux et «Ainsi tous les eleves iront A I'ecole

avec joie»... pense Ie journaliste.

" (D '.pres un. enqu~t. publiee par

«Le Fran98is dans i. Mond••)

242 243
 Budapest Poeme
lonel: Dinu, ou est-oe Budapest? Sur mes cahiers d'ecolier
Dinu: Comment? Tu ne sais pas? C'est la oapitale de Sur mon pupitre et les arbres
la lIongrie. Sur Ie sable sur la neige
lonel: Alors, o'est grand oomme Buoarest? J'ecris ton nom
Dinu: A peu pres'.
lonel: C'est aussi beau que Buoarest? Sur toutes les pages lues
Dinu: C'est tres beau, mais 88sez different. Les ponts Sur to utes les pages blanches
et les rives du Danube ont beauooup de Pierre sang 'papier ou cendre
oharme. J'ecris ton nom
L'lIe Marguerite est une des plus belles lies du
Danube. Les palais de Budapest sont splendides.
..........................
Et i! y a de tres beaux musees et monuments d'art. Et par Ie pouvoir d'un mot
lonel: Budapest, c'est plus grand que Jassy? Je recommence ma vie
Dinu: Quelle question ridioulel Naturellement, c'est J e suis ne pour te connaltre
beauooup plus grand I Pour te nommer
lonel: Et c'est plus loin de Bucarest que Jassy? Liberte.
Dinu: Bien sftr. Regarda la carte et tu verras qu'i! y a (Liberto - fragment - P. Eluard)
860 kilometres de Bucarest a Budapest. L'O.N.T.
y a organise souvent des excursions. Fin juillet3
j'y irai moi aussi.
• A peu 'p're. - Aproximativ•
• Fin ju,Ue! - La sfll"§itul lui iulie.

Les amoureux
- Tu ne sors pas de ta boutique avant six heures?
Tu dejeunes avec moi?
- Je n'ai pas Ie temps, je prendrai un sandwich
la-bas.
- Que vais-je faire jusqu'a six heures?
- J e ne sais pas .... tu vas travailler.
- J e ne pourrai pas, je suis trop heureux.
- Qa n'empeche pas' de travaillerl
:- M~i, si·. D'ailleurs· je sais ce que je vais faire:
Je .vals m.e prome~er et je ~enscr!li a toi, puis je
deJeuneral seul et Je penseral a tOl et puis j'atten- Je penseral a tol.
drai six heures.
- Que va dire ton patron?
- J e ne sais pas.
(D'apres Fran~oise Sagan)
: Ca '!'e"!peche pas. - Asta nn te fmpiedica
MOl, s" - Pe mme, da.
• D'ailkurs - DeaItfel

244
245
 STRUCTURES

V
pensez r'pondre 1 Jacques
A Allez-vous
jouez lire ce livre ee ~olr 7
Vont-lls
parlez mettre ces vatements
De quoi ·YOUS ?
avez besoin
faltes une enquite r'pondrons a Jacques
Sur Nous
posez IIrons ce livre demain
les tasses
lis mettront ces v6tements
pensons a

/
notre examen
5
jouons au ~ tennis faltes Ie probleme de maths
parlons de notre travair venlr avec nous
pouvez
Nous
avons

faisons
besoin
une enquate
de -
sur
...---
les
pain
Jeunes
V~tli venez au cln'ma avec nous 1
ites seule
posons les tasses sur la table avez I'Humanit' Dlmanche

2
Avez-vous vu ~ ..;7 fer Ie probleme de maths
A-t-il parle a Brigitte et a Paul 7 pourr venlr avec vous
As-tu dine avec avec Je demaln
vlendr -AI au cln6ma avec vous
ser seule
nous allons voir ? J' aur "Humanlt' Dlmanche
Non
• il va parler a Brigitte ;
je vais diner avec 6 loin Bucarest
c'est de
plus tard nous verrons pres Paris

ensuite
puis
II
je
parlera
dineral
-----a
avec
Paul

C'est
molns loin
de
Bucarest
que
Cluj
plus pres Paris Tours
3 Vas-tu commencer je commenceral
7 Bralov Buearest Cluj
Allez-vous travailler nous travaillerons plus pres
Vlenne est de Budapest que de Berlin
Vais-je chanter tu chanteras moins loin Marseille
Allons-nous Or"a"s PariS
patiner YOUS patlnerez
il ce soir 7 Non , mais II demain
Va-t- on finir
6 lourde lourde
on linin
elle grande grande
elle
est 7 Oui elle est assez
ils ifs
Ta valise
petite • petite
Vont- pan lr partiront leg~re
el/es elles legere

246 247
 13
plus
lourde
grande
r al V lei dans mon sac
en mille neuf cent soixante quatorze
mais celie de Nadine est beaucoup .Nous sommes
moins
petite
legere
17 etudiants a la facult' d'Agronomi·e

parler -AI
15 DEMANDER je demanderal
'e
9 t. finir .AS OUBLIER foublierai
fleurs belles belles fleurs
iI manger FINIR je finirai
Les enfants sont leunes 7 Oui , ce sont de jeunes enfants
Demain
·A

fenetres nous sortlr ·ONS SORTIR Ie sortirai

grandes grandes fenetres
vous chanter ·EZ PRENDRE je p'rendral

10 ils partir ·ONT DESCENDRE Ie descendrai

premiere
seconde 16 VENIR
17 VOIR Ie verrai
Je viendra'
troisieme DEVOIR Je devrai POUVOIR je pourra'
En quelle classe etes-vous ? Je suis en
quatrieme RECEVOIR je recevrai COURIR 'e courrai
cinquieme SAVOIR Ie saural MOURIR Ie mourr.i
I' sixi.eme VOUlOIR Je voudr.i ~TRE Je serai
FAIRE. je feral AVOIR j'aurai
11
moto
18 J'ouvre Nous ouvrons rai ouvert J'ouvrirai OUVRIR
bicyclette
Q U4lU. occupation preferee d 41 I. Je couvre Nous couvrons ral couvert Je couvrirai COUVRIR
peinture
Je nals Nous nalssons Je suls n6 Jenaitral NAITRE
sculpture
.st "'oU"e 1 Je flilis
velo
Ce travail est facile - On Ie fait facilement
ski
Qultl passe-temps du
theatre
bateau

bien
crayon crayon
Avec c. .11 j"6crfs facilement , mais avec ce .<1
stylo strlo
vite

mieux
j' ecrh; facilement
plus
vite

248 249
 Exercices
, .
choses / faciles
o.
belle fie jour (elle)
II.
comprendre
Bebe naltra dans trois mois.
J e viJus ecrirai dans deux ou trois jours.

ModMe: ModMe: ModMe: 13.

- Elle est belle? _ Est-ce que tu comprends bien?
cBeaucoup de ces ehoses-lli sont laciles» a - Belle comme Ie jour. _ Jecomprendrai mieuxquandjeaerai toutaeul. Nous avons realise ces dessins iI y a
1'emarque Ie pl'OfesSftW'. - Belle comme q!Wi? deux annees.
- On dit: .belle comme Ie joul'l). compter
objets / tres lourds ecrire Modble:
sculptures / en bois Ieger sage / une image (ie) a. Nous realirerons ces dessins dans deux annees.
poemes / admirables malade / un chien (i1) b. Nous r~alisvns ces dessins en ce moment.
10.
sale / un peigue (je) On a fabrique ces machines il y a un
:!. riche / Cresus (il) un enfant / deux enfants
mois et demi.
panvre / Job (il) Modble: L'ecole a ouvert ses portes il y a 15 jours.
fatigue / comprendre b ete / ses pieds (elle) - VOUB a"ez un enfant? II lui a parle de ses problemes il y a
MOdMe: - J !ai deux enfants, Madame. une semaine.
Ii. _ Un enfant c'eat bien, deux enfants c'eat mieux.
- Je BUis 'rop fatigu~. Vous avez d1i etudier Ie cours il y a
- Ca n'emp6cM pas de comprendre. habiter par ici une bicyclette / une voiture trois jours.
- Moi, ai. la radio / la television Tu as su la date de I'examen iI y a
ModMe:
heureux / travailler une heure.
- II habite par ici? lis ont couru sur l'herbe iI y a dix
vieille / rever a. - Ok non, il habite plus loin de chez ,",oua. 11.
paresseux / penser b. - Ok non, it habite plus pres dtt chez POUB. Elle sera pres de ses eleves, elle les minutes.
timide / danser se promener' Ii Versailles comprendra.
I",
travailler au Louvre Modble:
3. dejeuner rue de Rivoli diner
Elle ne sera pas pres de ses ~Ieves, elle ne les
admirer comprendra pas. ModMe:
7. lis diront Ii leurs parents que les pro· Je dine a"ant sept heures et demie, "OUB dtnerez
ModMe: aprea sept heures et demie.
Juliette / jolie fille / usine fesseurs comprennent leurs problemes.
- Tea enfants' Tout Ie monde les admire. Est·ce que vous penserez Ii moi? sortir
- C'est "rai 1 ModMe:
- Naturellement. Est·ce qu'i1 y aura des classes confor· entrer en cIa sse
- Juliette? C'est la plus jolie fille de l'usine . . tables dans cette ecole? ouvrir Ie magasin
regarder - C'ut vl'ai ~a? Nous souhaitons un dejeuner moins
aimer - Bien stlr! Quelle question I
lourd. I ij .
remarquer Paris / belle capitale / monde II faudra avoir des oours de cuisine. Ii la facult<! / un cours (il)
adorer JacqueS'. / sage enfant /l'ecole ModMe:
ce gar~on / grand sportif / son pays 12.
4. Demain it 8 heures il sera a la faculte et il aura
Papa reviendra dans un mois. un cours.
Ie Danube /Ia Roumanie 1<.
ModMe: au Iycee / des cours (ils)
ModMe: habiter chez nous / partir Papa est revenu il y a un mois. Ii la gare / un train rapide (je)
a. - Oil est Ie Danube? ModMe: J'irai Ii Mamaia dans deux semaines. au magasin / beaucoup de clients (tu)
b. - Oil est la va/lie du Danube? - Voudra-t-il hahiter chez nous? Vous dejeunerez dans une demi·heure. aConstantza/un bateau pour Varna (nous)
- Regards la carte de la Roumanie et tu - Ok non, il aims mieux partir. Ii Otopeni/un avion pour Belgrade (vous)
Perras. Nous partirons dans trois jours.
voir ma tante / visiter les musees Tu lui . telephoneras dans quelques
la Loire /Ia France dormir l'apres·midi / sortir . minutes. I Ii.
la Volga / I' Union Sovietique entrer dans les boutiques / regarder les Monique descendra dans Ie jardin de Je suis journaliste et je fais des enquetes.
les Amazones / I'Amerique Latine vitrines I'ecole dans un quart d'heure. J'ecris aussi des articles sur la politique.

~50 251
Mod.le: ModMe:
Je oerai journallste et /e feral des enquates. Notre travail est facile. (Ie faire) Ont-ils pris Ie pouvoir?
a. - Nous feroDs de la musique.
M anque-t-il Ie train?
J'6crirai aussi d.. artie .. sur la politique. - OU ~a? Ce match est difficile. (Ie gagner)
- Chez moi. Cette piscine est tranquille. (y nager) N ous avop.s voulu une vie meilleure pour
tu - Ouand £!a? nous et pour nos enfants.
vous -- Demain soir. Tous les gens eonnaissent ce mot.
i1s b. _ On fera de la musique. 24.
-OU ¢? Tu as oublie ton tricot sur Ie sable.
- Chez moi. .).
17. -0.
- Quand fa?
II demande a l'ingt\1)ieur comment il - Demain soir. Modele:
Tu oublieras ton tricot sur Ie sable.
1000 + 900
realise cet objet ~t comment iI Ie 'ecouter la radio et parler des problimi.es ModOle:
fabrique en serie. importants / jeudi Les arbres sont pleins de neige. - Mille et neuf cents combien ~a fait?
danser et chanter /Ia semaine prochaine J e vais eerire ton nom et ton adresse - 9a fait mille neuf cents.
Mod.h>: sur cette enveloppe.
II demandera a l'ingenieur comment il va boire . et ecouter des disques / apres-
demam Nous avons marehe sur des pierre~ 1900 + 70 -
reallser eet objet et comment iI va Ie fabriquer
s'amuser bien / ce soir chaudes au bord de la mer. 1970 + 3-
en .~rle.
Elle a reve devant une page blanche, 80 + 90 -
on 21. mais elle n 'y a rim eerit. 60 + 70 -
i1s II est ne en janvier, en plein hiver. 77 + 90 -
nous ouvrir les fen~tres Avez-vous eu Ie pouvoir d'empecher ce 378 + 2
ModeIe: crime? 31 + 41
18. a. - Tu ouvres les fen~tres? Comment se nomme votre petite fille? 71 + 81 -
- Andre est. arrive ce matin. Et Luc? - J e les ouvrirai plus ,ard. Va-t-elle revenir 11 seize heures? 15 + 50 -
b. - Vous ouvrez I.. fen8tres?
ModOle: - Nous les ouvrirons plus tard.
c. - [Is ouvrent los ren8tres?
- Luc arrivera eet aprea-midi. - Its les ouvriront plus tard. Revision des textes
- Ce journaliste a ecrit son article ce lire les petites annonces 1. Oil est~ce que Ie journaliste est aIle faire une enquete? 2. A qui s'est~iI adresse? QueUe
matin. Et l'autre? prendre sa voiture a ete sa question? 8. Comment est~ce que les eleves voient leur Iycee en 1990? 4. Quels
- J'ai lu les journaux ce matin. Et vous? connaltre Ie patron cours souhaitent les .Heves? o. QueUes activites artistiques aiment-ils? 6. Que lira-t~on? 7. De
- J'ai vu mes amis ce matin. Et toi? quoi parlera-t-on? 8. Comment seront les programmes? 9. QueUe est la capitale de la
22. Hongrie? 10. Combien d'habitants compte·t-elle? 11. Et Bucarest? 12. Budapest est situe sur
19. un neuve? 18. De quelle He parle-t~on dans votre texte? 14. Budapest est plus pres de Buca~
la porte du balcon rest que yassy? 16. Combien de kilometres y a-toil de Bucarest a Budapest? 16. Est·co que
avoir 15 ans (je) la jeune femme du texte «(Les amoureux» a Ie temps de dejeuner avec son ami? 17. De quoi
ModMe: dejeunera-t~elle? 18. Pourquoi est-ce que Ie jeune homme ne pourra pas travailler? 19.
ModMe: - La porte du balcon est ouverte? A-t-il raison? 20. Que fera~t-il jusqu'a six heures? 21. Apprenez par cceur Ie fragment du poeme
Hicr j'ai eu 15 ans. - Non.
Aujowvl'hui j'ai 15 ans. - Eh bien, ouvre-Ia. «(Liberte» de Paul ~luard.
Demain j'aurai 15 ans. - Je l'ouPl'irai dans une seconde.
assister aux cours de franQais (nous) la' salle a manger Conversation
mettre les papiers en ordre (tu) tes cahiers
ton livre 1. Est-ce que les jeunes (eleves, ouvriers, etudiants) de France font de la politique? 2.
att~nd!e devant la boutique (vous)
Lisent-ils les journaux? 8. Sont-ils au courant des problemes les plus importants de la vie
vemr louer avec du sable (i1) actuelle? 4. Font-ils assez de sport? 6. Quelles sont leurs activites artistiques? 6. Avez-vous
pouvoir penser a toi (elle) 23. deja ete a Budapest? 7. Quelles autres capitales connaissez~vous? 8. Comparez-Iesl 9. Decri~
vouloir se promener (i1s) vez une capitale que vous avez visitee ou que vous connaissez bien. 10. Preferez-voos habiter
Atre sur Ie terrain de sport (elles) Cet avion est confortable. (voyager)
les quartiers du centre de la ville ou aimez~vous mieux les quartiers plus tranquilles? 11. Que
ModeIe: pensez-vous d'un jeune homme qui dit: «Je suis trop heureux, 9a m'empeche de travailler»?
20_ Cet avion est confortable. On a voyage COD- 12. Groyez~vous que Ie mari et la femme doivent avoir la merne proCession? 18. Faut~il
fortablement. Yous aussi "DUB voyagerez se voir tout Ie temps quand on est amoureux ou plus rarement? 14. Est~ce qu'on perd sa liberte
faire de la musique / demain soir confortablement. quand on est amoureux? 16. Queis poetes roumains ont chante la liberte?

252
253
 18
,
A la ferme
M01lSieur Dupont Monsieur Morel
- Ou avez-vous ete cet ete, Monsieur - Oh, ouil
Morel? Ma femme qui aime bien" les Mtes
aidait la fermiere dans les travaux de
la ferme.
• (elle) aime bien - (ei) Ii plan mult

A la montagne, Ala mer, Ala campagne? Elle s'occupait des coqs, des poules et
des poulets.

Mo1lSieur Morel Elle cousait assise A l'ombre d'un bel

- Je vouIais ~tre tranquille: arbre.

alors j'ai choisi la campagne. Souvent elle preparait un plat A elle":

du veau avec des pommes de terre
nouvelles.

• un pial Ii elle - 0 specialitate a ei

.-a
Monsieur Dupont Monsieur Dupont
Et 9a vous a reussi1 ? - Et vous, Monsieur Morel?

1 f4 POUS a "uni! - v·a mars bine? (v-a

priit?)

254 255
Monsieur Morel Et Ie soir, nous nous promenions sur
- Moi, j'allais ilia chasse. un petit chemin au milieu des champs
de hie•..

II faisait jour' tat, alors je partais vers

les 6 heures On regardait les etoiles.

4 Il faisait jour - Se lumina de ziu;i

et je marchais toute la journee dans les Les paysans rentraient Ie foin'.

champs et les forets.

• (ils) renlraienl Ie ,.in. - (ei) duceau nnul

acasA.

Monsieur Dupont Quel silence I

- Qu'est·ce que vous chassiez?

"
Monsieur Morel
Quelle difference avec Ie bruit de Parisi
- J e chassais Ie lillvre ...

257
Agriculture

Marie: Dis, Jules·, tu m'as promis de boucher Ie petit
fossa pres du puits, mais tu n'as encore rien fait I
Jules: Comment rien fait? Tu oses me dire 9a, a moi?
Qui est-ce qui a tailla les vignes et plante les
pommes de terre? Tout 9a7 en deux joursl
Marie: Oh, dis"... Attends que 9a pousse et on verra
bien qui devra se baisser pour racolter tout 9a.
Jules: Tu te plains toujoursl Et moi, je ne m'occupe
pas de la racolte, peut-~tre?
Marie: Sans doute. En tout cas, bier, quand je suis
allee porter la soupe aux cochons, je suis tombee
et je me suis blessae avec Ie seau I
Jules: Tu ne vois Pl!s clairl II y a l'electricita la-basi
Marie: Tu ne te rappelles pas la panne d'bier? Au
moment des coups de tonnerre9 ? J'ai eu peur avec
tous ces eclairs I
Jules: Tu parleslO si je m'en souviens I J'etais sur
l'achelle, je rentrais la paillel l• J'ai re9u toute
la pluie12 111
II bouche Ie fOlse. II talile la
vlgne.
II plante une salade. Elle r6-
colte des fruits.
Elle me voit, elle vient vers moi, la peau bien tiree
sur ses pattes comme un bas blanc, elle arrive sure
que j'apporte quelque chose qui se mange.
Je l'admire chaque fois et ne peux que lui dire:
Tiens, mange I
Personne ne lit la feuille de I' ann once affichee au
mur de la mairie.
Si, la chl!vre.
Elle s'eleve sur ses pattes de derriere, appuie celles
de devant au bas de" l'affiche, remue ses cornes et sa
barbe, et agite sa Ute de droite et de gauche, comme
une vieille dame qui lit.
Elle finit sa lecture. Le papier sent bon et alors,
la chllvre Ie mange.
Tout ne se perd pas dans notre commune I
(D'apre. Jules Renard)
14 au bas de - tn partea de jos

6 Dis, Jules, - Ia ascultl, Jules,

7 Tout ,a - Totul, t08te aces tea
10k, dis ... - Ei, asta-i...
, coups de tonnerre - tunete
10 Tu parks - tti dai seama, binelnte1es
11 je rentrais la paille. - bclgam paiele In bam bar.
11 J'ai refu loute /a pluiell'- M-a faeut I.oarea ploaialll

La vache et la chevre

Fatigue de chercher, on a fini par" ne pas lui

donner de nom. Elle s'appelle simplement «Ia vache.
et c'est Ie nom qui lui va Ie mieux.
L'herbe fralche, Ie foin sec, les legumes, Ie grain
et m~me Ie pain et Ie sel, elle a tout a discretion, et
elle mange de tout, tout Ie temps, deux fois, parce
qu'e1le rumine.

U on a fini par - pinA la urmA

258 259
 STRUCTURES

1 6 tu couds je couds
es aile I' 1 Non no pas bien
·t. hi vtir dernler
Est-ce que bien • nous cousons
as vous cousez
ete eet

-
ites alhb la
OU ~ vous semaine dernitre 1
avez ete cette 7 Je suis malade Tu te plains
est all4:e Ie ! toujours !
-elle week-end dernh~1"
mal heureux Vous yous · plaignez
a·t eto! Nous sommes
ce
~ tristes

Je suis aile chasse

8 oeu(s l' mangeais
l' ai ete mangeais-tu
mer
II mangeait
Nous
sommes

avons
alles
ete
• la montagne
campagne
A la caml;)agne
mangeait-il
mangiez-vous
des (ruits ?
Nous
en
mangions
chaque
jour

pomm!!s lis mangeaien t

est alMe mangeaient-ils
Elle pIche
a ete Bucarest

9 m' j'ai
2
es aile tu as content
·tu Je voulals tranquille
t'
as ete iI
Pourquoi la-bas 1 Atre a
est lui

... -elle
all ole
ete
Ella voulait au calme ~a
nous
a ""un~ •
elle
nous avons
I'al.- en bonne sante

vous vous avez

3
·IEZ vous Nous ·IONS ils rtpose
dorm dorm leur ont
·AIT elle chez des am is
OU . Elle ·AIT elles
1
·AIS tu Je ·AIS
din din dans un restaurant
·AIENT lis lis ·AIENT

/
10 apr~s-midi
ete nous rlous chaque dans les champs
Cet promenions jeudi
la fermiere hiver
aid I--- les 5 heures en (oret
Que faisiez-vous les paysans
1---"':-,.--- les 6 heures
t-------------I chaque jour '? Nous chass .IONS L' automne dernier je me
promenais
vers sur un petit
chemin
De quoi vous occupiez-vous forAts midi
march dans les 1----1
all champs

s
j'etais
je savais coudre
11 un plat •
ma specialite
moi

je cousais souvent 1 ~. c'est

coudre 1 Quand petite Qutest-ce que c'est • un plat a lui
elle savait coudre
elle ,hait sa specialite
elle cousalt souvent
261
260
 Exercices
1_ 4_
)e suis m' travaliler
malade
Elle e .. I' sortlr .MoJlBieur Morel lIes champs de ble tomber
Nous sommes ; ~a naus emp'che do manler ModMe :

II. sont
malades
.,., partlr
dans.r
ModMe:
_ Ee Monsieur Morel? Ou e"t~il? Vous l'apez
- J. sui. tomM.
_ Ee moi? J e nt suis pas tombe peut.dtn?
- Ok, tu tt plains t'!uJours.
chercM?
_ Toi aussi tu Ie plams tout Ie temps.
_ Oui, et jt Z'ai 'roupi au milieu des champs _ A"tc toi on nt peut que se plaindre.
('attend de bM,
Qui pr"'res -,u
Qui recevoir toute la pluie
'Ilene 'lois votre petit chat Ila rue avoir peur
1 1 Luc Ises camarades
Qui est-ce qui
pr.n.r •• JacC{ues/la for~t
avoir faim
arrive Qui est-c. que tu avoir froid
vol. MOnlque lIes b~tes de la ferme se blesser
votre etoile lIe ciel d' ate
15
)e
pari
-AIS Nous -IONS 5_
pari
Tu
2.
-AIS Vous -IEZ ce bruit
II flnlss finiss tailler mon crayon
-AIT II. -AlENT
Modele:
16 ModMe: _ N aneUe a eu peul' sans doure?
_ Bien s4,. 4"ec tout ce bruit.
AU)OURO'HUI HIER OEMAIN _ Tu m'as promis de tailler mon crayon, _ Eh bien, tUe n'apait qu'a se boucher les
nuU8 tu n'tn as rien fait. oreilles.
j'ai Nous avons ral eu J'avals faunl _ Comnwnt rien fait! Tu 08e8 1M dire ~a amoi!
Je suis Nous sommes ral .,.
ces klaxons
r6tal. Je seral
baisser la radio ces coups de tonnerre
Je vais Nous allons Je suis all6 rallal. rlral
porter les seaux au puits ces meohants enfants qui criaient
)e dl. Nous dlsons ral dl, Je dl.al. Je dlral manger toute la soupe
Jo fal. lire les affiches 6.
Nous falsons ral fal' Je falnls J. foral
aider cette vieille dame robe
Je plail Nous plahons ral plu Je plalsals )e plalral monter sur cette echelle pour reparer
Je connais Nous connafssons 1'al connu Je co"nalssais Je connaltral I'electricite
Modele:
planter Ie grain
J"cris Nous 'crlvons ral 'erl, J'4:crlvals r'crlrol C'est la robe qui lui "a Ie mieu:r.
Je crols Nous croyons ral oru Je croyals Je ucHral 8. nom
Je 'lois Nous voyons ral vu Je voyals Je verral cravate
manger (elle) pull
Je couds Nolis cousons j'ai cousu Je cousais Je coudral
genre
Je sers Nous servons rai servi Je servais Je strvlral ModMe:
7,
....:. Qute't~ce gu'elle mange?
- Elle mange tU tout. Ee elle Be 8ert trois fois. chemises en nylon a grosses f1eurs
- En tout eM, elle n'est plU timide.
Modele :
boire (i1s) a. _ lb portent des chemises en nylon a
vouloir (elles) grosses tleurs.
demander (i1) - Et C4 leur reussit?

263
 - Ok oui, 00 lont ", chemises lJui If", pont rentrer si tOt / aider ma mere a mett rna Steur I s'oeouper de son beM 16.
Ie mieua:. la table re Marie / tailler la vigne
b. - II porto... grand-mere /se rappeler sa jeunes8e Qui s'appuie a la fen~tre? (Ia cremiere)
pa~ir si tard / admirer Ie coucher d
soleli u
grosses chaussures en cuir Mod~Ie:
chapeaux de paille se promener la nuit / regarder les etoiles 14.
_ Qui e.t-ce qui s·appuie a la fenAtre?
8. 11. HIER. - C'eat la cremiere.
se reveiller vers les 5 heures _ Oil Btiez-pous hier? Qui remue tout Ie temps? (cet enfant)
chercher notre chilvre Qui s'agite du matin au soir? (Ie bebe)
Mod6Ie:
_ A. la ferme.
_ ~u'est-ee que vous y faisiez J Qui sent bon? (Brigitte)
ModMe:
a. L'annie passelJ 'u
vera les 5 heures.
te reveillais chaque J'our _ J aidais la fermiere. On s'occupait des
- Tu as cherch~ notre chllvre? poulets, on plantail des legumes, on 17.
b. L'annee passee il .. . relltrait les vaehes, on recoUait les
- Oui. c. L'annee passee Us .. .
- Cherche encore I pommes de terre, on donnait la soupe Qui reeolte tout 9a? (Ies paysans)
-fatigue.
Je ne chercherai P Ius. D'aborll, je 8Uie
tirer de I'eau du puits au ooohons.
marcher dans les champs _ Et Ie fermier? Q.u'est-ce qu'i1 faisailJ ModMe:
chasser Ie Hevre _ II taiUait la vlgne, iI montait sur
lire Ie cours rentrer tard A la ferme l'eohelle, il relltrait Ie foin sec, iI reparail - Qui ••'-co qui pa rilcoIler loul pi t
attendre Juliette dormir dans Ie foin Nleotrioite. - C'." Ies paysans.
coudre 9a _ Vone apez fail tout 9a en une seule
journee? Qui se rappelle tout 9Q? (grand-pere)
12. Qui ap!,orte tout 9a? (Jules)
9. _ Eh oui, on travaille beaucoup a
aller ce matin au marcha Qui bOlt tou\ 9a? (lui)
la campagne.
ma femme /Ie veau
ModbIe: Mod~Ie:
18.
ModMe: - Ou alliez-POUB ce malin? Qui fait tout 9a? (Ies ouvriers)
a. - /'allais au march~. AUJOURD'HUI.
Ma femme qui aims bien Ie veau pnparait un b. - N OUB alliona au march~.
bon dtnel' aP6C beaucoup de plats. - Oil Gtes-vons aujourd'hui? Mod6Ie:
travailler I'ete paSSe dans la foret - A Ia !erme.
sa tante /Ie coq-au-vin porter Ie foin hier soir au village _ Qu'est-ce que vous y !aites? _ Qui u,~ qui lera 'out ~a 1
sa fille {Ie poulet chasser I'ete passe dans la foret ..................... , .. - 0'ut lea ouvriera.
la fermI ere /Ie liilvre
ma mere /Ie bifteck avec des pomlDes de Qui emporte tout 9a? (notre represen-
terre nouvelles la. 16.
tant)
votre cousine /Ie poi~son Jules/ boucher Ie fosse Aue fatigue /s'endormir Qui s'occupe de tout 9a? (sa fille)
Juliette /Ie pore
ModMe: Mod~Ie: 19.
to. - J'ai vu Jules. Ie professeur de mathamatiques
.. J'elais fatigue, alorl j. me suis endormi.
choisir la campagne / etre tranquille - Qu'est-ce qu'iI taisait?
- II bouch9J1 Ie fosse. II. Vo ..... .
eo EUU .. . ModMe:
ModMe: maman /s'agiter comme d'habitude
_ Tu Ie rappe/los Ie prolesseur de
ta tante / preparer un plat delicieux rentrer les vaches / recevoir toute la pluie mathilmaliques?
a. - P0UI'tJuoi avez-,",ous choisi la campagne? votre oncle / finir de lire Ie journal n'avo.i r rien a faire / planter les pommes _ Le professeur de mathilmatiques? Tu
b. - POUl'quoi choisir la campagne? J ul!ette / choisir une robe et ne pas se de terre avec Ie fermier parks .. j. me Ie rapp.u.t
- Pour ~Ire IranquiJIe. deCIder

264 265
 notre panne de voiture
notre rendez-vous au cafe de la gare une cigarette (je)
Loulou et sa patte blesstle
la vache de notre voisin
la mairie de la commune
la soupe du soir qui sentait si bon
nos promenades sous les etoiles
00.
son repas (iI)
\fodble:
Qruuul Ie ,.leplwne a .on"'. iI pre n a i t son
repas.
son journal (elle)
la ttlltlvision (je)
la radio (nous)
un verre de vin (ila)
and vous Atas a la campagne? 7. A1le.:vous
:: va a la chasse? 9. 01'1 chasse-t-on Ie hbvre?
1:
a I chasse? S. Pourquoi part-on t4t quand
Aimez-vous I.. soirs d'6t6 en ville?
• ceUe d'un puits prorond? Ill. Avec quoi
Ie petit dtljeuner (vous) 11. Aimez-vous I'eau du robinet ou aimez.vous m:e~ d la vie il la campagne? 14. Marne
·'-t-on I'eau du puits? 18. Quels sont les p 818,rs e t Marie se disputant? 16. Au rond,
21. ...~ . 16 P rquol est-ce que J ulas e h ?
quastion pour la ViUe. • ou . r. s',.1 pleut et si on ast dans I.. camps
d ·t-on jama.. a,re h a
F aites trois phrases eulamatives sur Ie sont-ils p.....eux? 17. Que ne 0' nts and la pluie tombe? 19. Comparez une vac e
modele: •• Est-ce que las paysans sont conta qu . t II..? ~ Que mangent-eU.. ? lIB. Est-ce
..,. d t Ues? II Oll v,ven -e ~.. .
e chbvre. 20. Que nous onnen - e . ? 16 D6crivez cas deux an,maux.
Quel silence! QueUe ditt6rence avec Ie bruit
de la ville!
Quel(le) ... ! QueUe dirr6rence avec...
Il4
:e Jules Renard aime les bat'!?tes • A
16. Qui porta une barbel 17... -vous
~:~:~e:;:;~:ta m~de?
22.
Dtlveloppez la structure 3.
23.
Dtlveloppez la structure 9.

Revision des textes

1. 01'1 est-ce que Monsieur et Madame Morel pouvaient a1ler 1'6t6 paes6? S. Qu'ont-i1s choisi?
8. Pourquoi ont-i1s choisi la campagne? 4. Est-ce que 9a leur a reussi? 6. Que raisait Madame
Morel ala renne? 6. Quel est Ie plat qu'eUe reussit Ie mieux? 7. C'est un plat compliqu6? S. Com-
ment se paesait la journ6e de Monsieur Morel? 9. A queUe heure partait-iI? 10. 01'1 a1lait-iI?
11. Que chaesait-iI? Ill. 01'1 se promenait-i1 chaque soir avec sa remme? 18. Que
raisaient las paysans? 14. Pourquol ast-ce que las Morel 6taient heureux Ie soir a la
campagne? 16. Qu'ast-ce que Julas a promis a Marie? 16. L'a-t-i1 rait? 17. Qu'a-t-i1 rait
depuis deux jours? 18. Que s'ast-i1 paes6 quand sa remme ast a116e portar la soupe aux
cochons? 19. Pourquoi s'est-eUe blass6e? 20. Pourquoi ast-ce que Marie a eu peur? lIl. 01'1 6tait
lulas? lIlI. Qu'ast-ce qu'i1 y raisait? lIB. Que lui ast-il arriv6? lI4. Que mange la vache?
lI6. Pourquoi mange-t-eUe deux rois? lIB. De quoi ast-elle sUre? 117. Qui lit la reuille officielle
atlich6e au mur de la mairie? lis. Que rait-elle pour lire I'arriche? 29. A qui ast-elle
comparee? 80. Que rait-eUe apr6e la lecture de I'arriche?

Conversation

1. Que choisissez-vous d'habitude: Ia mer, la montagne, la campagne? lI. Est-ce que

I.. membres de votre ramille sont toujours d'accord pour choisir une 10calit6? 8. Que
choisirez-vous cetta ann6e? 4. 01'1 mangez-vous en vacances? 6. Pourquoi ast-ce que les
vacances 1\ Ja campagne sont magnifiques pour Jes eolants? 8. Qu'est-ce que voos aimez manger

266 267
 19
Une affaire importante
II frappe iI. la porte du bureau et entre
M01l8ieur Morel chez Ie direoteur.
- Monsieur Ie directeur est dans son
bureau?

fA sW'etaire I.e directeur

- II vient d'arriver, Monsieur. _ Bonjour. Asseyez-vous, mon char.

M01l8ieur Morel
- Bon, alors je monte chez Ie direoteur. Et dites-moi , ce qui ne va pasl.

1 ce qui n8 "4 pas - co nu e In regulA.

Monsieur Morel monte I'escalier et

M01l8ieur Morel
- Tout va bien',

• T.", ." bun - Totu! e In regulA, totu!

merge bine

s'arrete au premier. mais Monsieur Martin vient de

telephoner pour une affaire importante.

269
268
 Le directeur
je viens d'acheter mon billet pour
Deauville.
- Qu'est-ce qu'iJ voulait?

MoMieur Morel Demain je prends mes vacances quand

-: II m'a demande de venir une ou deux m~me, non?
fOls A Lyon

pour installer la nouvelle forge. Le directeur

_ II n'en est pas question", mon cher:

~ II n'en est pu question - Nici pomeneall,

nici vorbl de qa ceva

qui A part vous' peut s'occuper de la

Le directeur nouvelle forge?
- Mais, allez-y mon cher I

• tl parI vous - in alarA de d-ta

MOMieur Morel Tant pis' pour vous I

- Ecoutez, Monsieur Ie directeur,

5 Tant pis - eu aUt mai rliu

270 271
 En avion Dans I'autobus
L 'hlltesse: .Mesdames, mesdemoiselles et messieurs, A quatre heures de l'apres midi il y a beaucoup de
Ie capitaine Lefevre et son equipage vous souhaitent monde dans l'autobus 31. C'est une heure de pOInte.
la bienvenue· II bord 7 de la Caravelle Chambord II La receveuse invite les passagers II avancer.
destination de· Lyon. Nous allons decoller dans Un jeune homme se leve pour offrir sa place II
quelques minutes. Attachez vos ceintures de securite, une dame. Un monsieur s'adresse II la receveuse:
- On est-ce que je dois descendre pour la Place de
s'il vous plaIt, et veuillez eteindre vos cigarettes. Merci.. I'Universite, s'il vous plaIt?
Trois quarts d'heure plus tard les haut-parleurs de - Au premier arr~t, Monsieur.
I'aeroport de Lyon annoncent l'arrivee de l'avion: - Merci bien, Mademoiselle.
«La Caravelle venant de Paris, II destination de Lyon, - A votre service, Monsieur.
vol IT 561 vient d'atterrir. Les passagers vont sortir
dans quelques minutes, porte C••
IS poua souAaitent la bienp6Rus - vA ureazA bun venit
, ci hoi'll - la bord(ul)
'a dNtination de - cu destinalia

Dans Ie train

- Je peux fumer?
- J en' ai rien contre.
- Vous avez du feu?
- Oui.
- Donnez m'en, s'il vous plait.
- Cela vous derange si je baisse la vitre"?
- Je vous en prie. Nous allons arriver bientllt? II se bailie. II balu8 I. vitre.
- Je ne vois pas encore les usines qui entourent
la ville.
- Attention, c'est dangereux de se pencher comme
9a II l'exterieur10 I
- N'ayez pas peur. Ah, 9a y estll, je vi~ns d'aper-
cevoir les usines, enfin... quelques-unes. Nous allons
,
descendre dans quelques minutes.
Let ullnes entourent I. ville.
- Mais que s'est-il passe? Le train s'arr~te...
- Rien de grave"... c'est II cause du semaphore.
D'ailleurs on repart.
D je baiase la (litre - las geamul tn jos
10 a l'ezurieUl' - In exterior
11 ~ Y est, - gata, s-a tlcut,
11 Rien de ,Nlfle••• - Nimic grav ...

272 273
 STRUCTURES

1 )'al un quart d'heure 5 vous plait vous plait

Allons
Nous avons vu Brigitte II ya tr's peu de temps ne va pas ne va pas
II a
Qutest_ce qui '! Eh bien , dites·mol ce qui !
clnq minutes "interesse I'interesse
Alln
se passe se passe
tu viens
Ah bon venez de la voir 6
• YOUS parle $i fort
II vient Qui est-ce qui est venu ce matin ?
a fait cette peinture
2 Brigitte
Jacques parle 51 fort
A s~tu vu '!
enfants Allons , dites-mol qui est venu ee matin !
Ie.
filles a fait cette peinture

vue 7 tu prends au dejeuner

I' que
vu
Non , je ne
- al pas encore : je viens d'arrlver
Qu'est-ce YOUS voulez boire ?
vu. qu' i! met dans la boite
Ie.
vues
tu prends au dejeuner
) dis-moi que
Al lez ce vous voulez boire !
Tu dines •
Vous dinez avec moi ~ dites-moi qu' il met dans la boite

lis dinent
8 Comment allez-vous vais bien

~
en bonne sante Je suis en bonne sante
j'ai je viens Etes-vous ~

Non , nous avons d6jl dine ; nous venons de diner

malade pas malade
<;a va <;a va
ils ont ils vlennent

9 parents
tol Com ment vont vo. II.
enfants
mol '! vont bien ! <;a va I
peut 'tudes
Qui faire ~a a part lui ~ Personne. non'? <;a va Ie. Elle.
sait affaires
elle
eux
10 m're
Comment va votre Elle va bien <;a va I
femme

I I
~ !
Bah tout Ie monde

/
votre travail
<;a va <;a va
I. commerce

274 275
 Exercices
II assis II est assls aussi
esc ou debout 1 Moi 1. Ii.
Elle assise Elle n'est pas assise non plus
trouver dea billets prendre des vacances
12 Mod61.: Mod61. :
As-tu comprls toi
Qui Tant mieux Si on trouve dt18 bUlets lem' mieuz, .rinon
A-t-elle manl' elle 14111 pu I - QU'ul-co que t" 90uiais I Dis-moi ce que
1 pour ! t" poulais.
Avez-vous 'coute "ous finir A tempa - P1'eM1'6 du pacances.
Non Tant pis - Mais jt! ,,'4i ,.ien conln.
Ont-ils parle t ux Atre paye Ie 3 avril
avoir Ie tempa de dormir souhaiter la bienvenue A votre soour
13 eteindre Ie feu
Monsieur
m'excuser dt mon retard s. annoncer I'arrivee du train
Messieurs baisser la vitre
Ie capitaine et eon equipage vous
Madame soubaitent la bienvenue me pencher sur Ie balcon
Bonjour , veuille! YOUS ass.oir un moment
descendre IA.bas, vera la plage
Mesdames
Mod6le :
Mademoiselle
me dire "heure qu ' jf est Mutl4mu. Mudo"",iHllu ., Mu,uun, I. 6.
Mesdemois.lles caplWne .1 Ion .quipag. vous souhalt8nl
la blenv.nu.. dire
Que se passe-c-il t DOua aDoDa deooDer Mod61. :
II se passe belue-oup de choses
attaohez voa oeintures de a60urite .. - QU'ut--c. lui ne CIa pu I Dites-moi c,
Que s'est-il passe ~ II ne s'est rien passe nous aDona atterrir qui 114 "<I pru.
- B,aucoup de chou., cama,.adft.
15 J'theins Naus eteignons raj eteint I. b.. - Qu'ut-ce qui M "" put Dis-moi c, qui
n, 10/4 PM,
Je plains Nous plaignons raj plaint lea paaaagera II'h6tease - Tout "" bi4n, camaratk.
j'aperc;ois Nous apercevons rai aperc;u
Mod6le: expliquer
montrer
Je m'assieds Nous nous asseyons Je me suis assis Les pasaag... sont asais, l·hOt.... est deb.",.
les etudiantes I Ie profeaaeur 7.
reteignais ~TEINDRE
lea olients I Ie gar90n de cafe se pencher II I'exterieur (je)
Je plaignals PLAINDRE la dame lie monaieur
j'apercevals APERCEVOIR ModM.:
Je m'asseyais S'ASSEOIR
f. - E,'wee que jepeUI me pencher a l'exUrieur?
- 11 n',,, eBt pu quation. C'ut bien 'NIP
Luc dang,reuz.
ModM. : descendre par la fen~tre (il)
Lue t,app. 4 /a pO"'. sauter du train (elle)
- Qui OIl ld? monter sur Ie toit du wagon (nous)
- C'u' mol.
- Entrel AMleda.lol. mon ami. COl1J1Mnl ""
pa? 8.
- 04 9" bien, l7&41"Ci.
Jacques se penche par la lenetre.
Luc et Andre
Juliette ModMe :
Juliette et Claire - Jacques, nt! te peneha pas cornme ~a I

276
277
Moniq ue joue au milieu de la rue. Modele:
16. 19.
Nanette erie plus fort que la radio. - Vous fumez?
Jacques et Monique mangent avec leurs - Non, je ne fume pas. une demi-heure /Ies sportifs Le train part.
doigts. - Moi non plus. Mau si on fume je n'ai rien
contre. Modele: ModlJle:
- Vous buvez? 8. 1M jOUl'nalistes Bont arrives. Une demi-heure
apres on annonce l'arripee des sportits. a. - Que se passe-t-il?
- Qui, je bois. b. Les journalistes pienneRt d'arrivt!!r. Une - Rien. Le train vient de partir.
9. - Moi aussi. demi-heure apres on annonce l'arripee des b. - Que s'est-il passe?
finir / arriver sportifs. - Rien. La train est parti.
- Vous dansez?
- Qui, je danse. une heure /1' Ambassadeur II change une vitre II. la salle ~ manger.
Modele: - Moi aussi. un quart d'heure /Ie grand acteur L'avion atterrit.
- Alors, tu as fini? - Vous jouez au bridge? trois quarts d'heure /Ia vedette Le facteur arrive.
- 9a y est: farrive. - Qui, je joue.
s 'habiller j etre pret - Moi aussi. 16. 20.
payer / s'en aller aller / au premier I'ingenieur en chef /s 'installer dans son
trouver ta cle / fermer 13. nouveau bureau
arriver Modele:
10 . - 04 allons-noUB? Modele:
etre sourd / entendre les haut-parleurs - A u premier.
ModlJle: - Allons-y, mon che,.! Je 8uis presse. Je viens a. - Ou {la+il?
d' acheter mon billet pour Cluj. - 11 monte l'escalier.
ModlJle: a. - On arrivera bientOt? - POUl' alZer OU?
- Dans quelques minutes. - Chez l'ingenieur en chd qui vient de
- Je suis sourd. b. - Vous ~tes deja (Uri.es?
monter / au second s'installer dans son nouveau bureau.
- Tu entends quand meme les haut-parleurs, - Depuis quelques minutes. descendre / au rez·de·chaussee b. - OU {lont-elles?
non? aller I au troisieme - Elles descendent I' escalier.
- Pour alZer ou?
ne pas avoir peur I attacher sa ceinture finir - Chez l'ingenieur en cher qui {lient de
17.
de securite se coucher s'installer dans son nouveau bureau.
ne pas voir la ville / apercevoir la gare dejeuner sonner / ouvrir
grand.mere / ranger la cuisine
s'installer Ie technicien / finir les plans du barrage
11. Modble:
rentrer
Vous avez du feu? On {lient de sonner. Veuillez ouvrir.
21 .
- Qui. 14. ouvrir / entrer
- Donnez m'en, s'iJ vous plait. L' avion IL 62 a decolle iJ y a deux
- Tu viens de conduire tes parents II. vous annoncer / attendre une seconde minutes.
- Cela vous derange si je baisse la
vitre? la gare?
- J e vous en prie. 18.
Modele:
ModlJle: - Monsieur Ie directeur est arrive?
ModlJle - Ie eherehe l'avion II 62.
- Oui, it y a quelques minutes qu'Us sont - L'avion II 62? II vient de decoller.
- Tu as ... partis. ModlJle:
- II vient d'arriver, Madame. Le capitaine Lefevre a atterri depuis
- Vous venez d'installer Juliette dans quelques minutes.
12.
I'avion? - Les hotesses sont descendues de Le train de COllstantza est arrive depuis
- Vous fumez? I'avion? un instant.
- Qui, je fume. - Elle vient de sortir en ville?
- Les passagers sont montes? L'equipage est descendu iI y a une
- Moi aussi. - Tu viens de manquer Ie train? - L'enfant a attache sa ceinture? minute.

279
Les ingenieurs de la nouvelle forge ont
telephone il y a un quart d'heure.
Le fermier est parti au marchtl depuis
dix minutes.
Maman a sonne il y a une seconde.
22.
Cet homme va s'occuper de notre affaire.
ModM.:
c.t homm• • ionl do s·occup.r d. notre allaire.
Nous allons attacker les cAbles.
L'ouvrier pa ~indre Ie feu de la forge.
Ces gens pollt db-anger l' atelier.
On pa aUUmN Ie feu dans la chambre
d'amis.
23.
Ie bIe! recolter et vendre (nous)
ModM.:
- EI I. bM?
- Nous v.non. d. I. ricolt.r .t nou. allons
I. v.ndre.
Ie prospectus/lire et afficher (je)
la porte du jardin / ouvrir et fermer (elle)
les tasses de cafe au lait / remplir et
boire (ils)
24.
C'est l'allee qui elltoure notre maison
et voila les quartier. qui entourent Ie
centre de l' ancienne ville.
ModM.:
a. Ca ••ra Pa1l6... .
b. C'6tait l·a1l6... .
26.
II y aura beaucoup d'avalanches et les
sports d'hiver seront (dangereux) cette
aunee.
Mod~I.:
11 y aura b.aucoup d'avalanches .t les sports
d·hlv.r s.ront dangereux c.tt. ann6•.
Ce speotaole va 4tre (merveilleux), vous
allez voir.
Ne soyez pas (nerveux), mes amies I
Quelles (joli) robes et quels (joli)
ohapeaux vous avezl
Je suis sftr qu'ils seront (heureux)
ensemble.
Ma femme etait (curieux) de vous
connaltre.
Mes vaches sont (paresseux) aujourd·hui.
L'avion de Jacques est (petit).
16. Combi.n d. t.mps prend I. vol? 18. Qui annonc. Parriv6. d. Pavion .ur Pa6roport d.
Lyon? 17. Par qu.U. porte vont .ortir les passagers? 18. Qu. d.mand. I. passag.r du train
a .on voisin d. compartim.nt? 19. E.t.... que calui-ci a qu.lqu. chose contra? 20. Av••-vous
Pimpression que les d.ux passagers parl.nt b.aucoup? 21. E.t-c. que les d.ux passagers
sont polis? H. Qu.Ues lormules d. polit.....mploi.nt-il.? H. Qu••• pass.-t-il a quatra
heures d. I'apris-midi dan. I'autobus 81?
Conversation
1. Comm.nt aU••·vous? 2. etes·yous .n bonn• •ant6? 8. Comm.nt vont VOl parents?
4. Comment vont vos 'tudes de tran~ais? 6. Pour arriver chez vous prenez-vous l'escalier,
I·asc.ns.ur? 8. A-t-on instal16 I. t616phon. ch•• vou.? D.puis quand? 7. Av••·vous d6ja
6t6 dans un bureau? 8. Vous ~tes-vous d6ja assi. (assis.) d.rri~re un bureau? 9. Comm.nt
doit ~tra un. bonn. eecritaire? 10. PriMre.-vous I·avion. I. train ou la voiture pour laire un
long voyage? Expliqu •• votra prif6renc•. 11. Si vous voyage•• qu'.mporte.-vous pour rendre
votra voyage plus &griabl.? 12. Combi.n d. lois ~tes-vous mont6s dan. un avion? 18. Vous ~tes
a Bucarest .t vous a.b.t•• un bill.t d. train pour Cluj. Combi.n I. pay...vou.? 14. D.man·
d.. a un ami d. vous ach.ter un bill.t d. cin6ma. 16. R.m.rei••·I. .t prom.tte.·lui
que vous lui acbOt.re. d.ux bill.ts d'opara pour la premier. d. la ••main. prochain.. 18. A
qu.1 Age p.ut-on d.v.nir hOt.... d. Pair? 17. Qu. doiv.nt .avoir les hOt..... d. I'air?
18. Comm.nt sont-.lles? 19. En avian av••-vous plu. p.ur a Patt.rrissag. qu'au d6coUage?
20. Fum••-vous .n avion ou dans un compartim.nt d. train? 21. Faut-il toujours d.mand.r
la p.rmission d. lum.r quand on est dans un compartim.nt d. train? H. D.mande. a un
collAge••·il a du f.u. Ph.ure qu'il est. I'h.ure d. l'arriv6. du train a destination. 28. Qu.1
est Pa6rol!ort I. plus mod.rn. d. Roumani.? 24. 00 •• trouve-t-il? 1!6. D6criv•• un a6roportl
118. D6criv•• I. quai d·un. garel

Revision des textes

1. Est·ca que Monsi.ur I. directeur est arriv6? 2. 00 s. trouv.·t·il? 8. Trouv•• ·vous bien
d'installer une secrt\taire au rez·de·chausst\e quand Ie direeteur a son bureau au premier? 4.
Monsieur Morel est-iJ ami de son directeur? Ii. Pourquoi est-oe que Monsieur Morel est venu
chez Ie directeur? 6. Pourquoi est·oe que cette taffaire importante. dt\range beaucoup
Monsi.ur Morel? 7. OU est·c. que Monsi.ur Morel dolt pass.r s.s vacances? 8. Est·il .ncore
question d. partir? 9. Pourquoi est-c. que I. directeur n·.st plu. auesi g.ntil qu'au d6but?
10. Pourquoi est-c. que Monsi."r Morel doit partir p.rsonn.ll.m.nt? 11. V.rs qu.ll. des-
tination vol. Pavion? 12. D. qu.1 type d'avion s·agit.il? 18. Comm.nt est·c. que 1'h6t....
s'adresse aux passagers? 14. Qu'est-ce que las paf$Sagers doivent faire avant Ie d~collage?

280 281
20
Une famille d'artistes
Chez les Morel tout Ie monde est un Alors elle a mis ensemble du jaune
peu artiste. fonce et du bleu clair

Juliette dessine et peint des tableaux et •.. voila du vert.

qui decoreront ensuite lea murs. L'annee passee Monsieur Morel lui avait
demande de decorer I'interieur de leur
maison.

Sur de grandes toiles

Bier, justement', elle n'avait plus de
vert.

1 Hie,., justemenl. - Chiar ieri,

elle avait peint des branches f1euries,

Elle avait use tout Ie tube.

283
 des oiseault et
Mais la sculpture est un art difficile..•

des feuilles d'arbres. Monsieur et Madame Morel aiment

s'occuper de photographie.

C'etait va. beau.

L'etll passe, it. la campagne, ils ont tout
photographie:

Luc, bJi, pref6re seulpter de petites

statu. en bois. la mairie, l'eglise du village et m~me

II aime les animaux et ~ les represente

tra. bien, it. mon avis". Ie petit cimetiere.

• c\ IlIOn avio - dupA pArerea mea

284
285
 Jacques ecrit une composition fran~ise Chanson pour vous

«La mer c'est pour moi Ie commencement d'un Ch~ve~x . n~irs chev~u~ noirs
autre monde. J'aime nager vers Ie large, sentir comme
une caresse i'eau et Ie sel sur ma peau. decoiffes par les vagues
Cheveux noirs cheveux noirs
Le corps n'a plus de poids. caresses par Ie vent
Je bats des ailes comme les mouettes, puis j'avance Soleil
comme dans un reve oil tous les mouvements sont citron vert emporte par Ie temps
lents. L'eau est si claire au large que j'ouvre les yeux la voix de la sirene
et je plonge avec d,llice. est une voix d'enfant.
Je remonte a la surface et je fais la planche'. Je (J .cquos Prevertl
pense que je suis seul, perdu entre Ie bleu du ciel et
Ie bleu de la mer et que la planete tourne sans fin avec
toutes ses mers et tous ses oceans.
Je ne vois deja plus la plage, j'ai oubli" i'heure. II
est temps de rentrer. Tres lentement, je reviens vers
Ie littoral». ,
~je (ais la planche - fae pluta

Pour tOl mon amour

Je suis aile au marche aux oiseaux

Et j'ai achete des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis aHe au march" aux fleurs'
Et j' ai achete des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis aHe au marche it la ferraille'
Et j'ai achetes des chaines, de lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis aHe au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
mon amour.
(J .cques Prevertl

4. au marcM au%' (leurs - la piata de flori

5 au marcM aLa ferraille - la piata Cll rierA-rie

286 287
 STRUCTURES

1 iI avait
Je
peins Non ils avaient deja dine
Tu
J elle avait
II de.
Elle peint
tableaux
6
On r avais dine je suls arrive
Nous pelgnons beaux Tu
Vous peigne% d. jolls II eerit eUe est arrivee

lis peignent petits Elle avait ,

On deja telephone quand nous sommes arrives
2
~
belles Naus avions
Vou. peignel d.
jolies branches Vous aviez parle
vertes

~ lis ils sont arrives

Tu peins d••
f1euries avaient (in;
Elles

3 blanc
man teau vert 7 fait Ie menage
Vous aviez Et comment
to n II Jaune prepare Ie repas
li vre bleu Elles avaient
range la maison
a ce moment-I a ? Qui. bien sur !
rouge Tu avais ~videmment
o. quell e couleur est ? ott achet' du cafe
blanche
robe verte
8 Iras-tu Bulgarle
sa £11. Jaune
bleue Vas-tu France
ch e mise en
rouge Ira-t-il Roumanie
Va-t-il Italie
cette annee ?
manteau Allez-yous Rome
vert vert
fonce Irez-yous Paris
bleu
to n li vre
chapeau
II
bleu Vont-ils • Bucarest
O. quel est ? est
ro be Iront-ils Amsterdam
Jaune jaune
sa chemise Elle clair
rouge rouge
val t ur.
je irai
5 II ira
As-tu Jacque$
Non , n' pas cette annee
ce sol r 1 nous irons
Avez- vous dln~ avec les Morel
Bri gitte
ils iront
Ont-ils

288 289
 tu 'tais 11 telephoner
aile pass'e
II 'tait Jacques je vouilis t.
y ? parler
"1.1&
YOUS 'tltz
('an nee
Tiens , te yoU, ! Just.ment !
Ilh~s der"'.r. t'
'(rlre
ils etalent 8r •• luB nous you lions
appeler
j' 'tais
all6 12 Cest 1nt're"ant a ett6 beau
iI 'tait
Ou l
• nous
y
etlons
C"tait utile vlent d"tre trine

ils etaient
all«
Ce sera
passionnant
~.
avalt 't' ,ai
a,r4Sable va Itre malnlflque
9 ttlez-vous Jacques
part is
'talent-ils lui
N' pas avec ~
etals-tu partl M. Dubois
'tall-elle partie Ie professeur

nous etions
partls ensemble
ils 'ulent
Si
• j' etals parti
avec lui '
eUe etait partie

10 ecrivains
d'
Cest artistes
une famille ?
Vous 'tes peintr.s
de
po~tes

10UI I ils sont

nous sommes
to us un peu

ecrivains ta ,rand - m~re 'crivain

artistes ton vieil oncle ;artiste
pelnues
HArne
ta jeune cousine ." un peu
peincre
7

poete, ton petit (rere p6lt.

Et pourquol pas r
Et cornmentP

Bien sOr!
Evidemment!

290 291
 Exercices
, faire des confitures (15 fr.) l'avais re~u une branche verte. p~otographie~ les enfants, ,leur chien (je)
1. l'etais entre dans Ie musee regarder les falre de la pemture Ii I'huIle, Ii l'eau (il)
acheter du poisson en conserve (12 fr.)
Morell diner assez tOt manger de la viande congelee (16 fr.) statues. faire des photos, des dessins (tu)
l'avai~ pris mon cahier de composition vendre un couteau de peinture, une
ModM.: brosse (il)
fran~ruse.
CMS I.. Morel on cIIn...... tOt. ij . l'avais Rchete trois tubes de peinture. sculpter en bois, en pierre (nous)
La terre tourne, Ie soleil aussi. l'avais quitte Ie village it 9 heures. trouver que l'art moderne est facile,
Anglaisl boire du the agreable (vous)
boulanger I acheter du pain ModM.:
bouchere I acheter de la viande 10,
Est-co que Ie sol.il .t la t.rre tourn.nt? U.
Je vois Ie cimetiere, je visite i'eglise
Monique a tourne la page, lacques aussi. du village, j'admire les peintures de A·t·il fini la cabane?
II. I'interieur, je les photographie et je sors
lules tournait la Ute, Marie la tournait
- Avancez-vous vite? aussi. pour reprendre Ie car. Mod61.:
Mod61.: Avait-il fini la cabane?
ModM.:
- Pu du tout. J'avance tres lentemenl. 7. a. J'avais YU ••• A-t·il use toutes les planches?
porter ses valises Iiourd b. Luc avail vu .. . Ont-ils battu l'autre equipe au match
- Nagez-vous vite? o. VOltS aviez vu .. . du «23 aout»?
- Marches-tu lentement? Mod61.: Est-elle allee it I'ecole decoiffee et avec
- Usez-vous vite vos chaussures? J'ai port6 sea valises. 0'etait 'res lourd. 11. ce manteau use?
J'ai mis sur la table du pain et de la As·tu regarde l'heure avant de partir?
I. prendre Ie tram I lent confiture. J'ai appele les enfants. J'ai
apprendre Ie fran~ais I utile coup. Ie pain. J'ai apport. aussi du
il admirer Ie coucher du soleil / beau 16.
beurre.
ModM.:
lire un livre de nouvelles I mteressant dejeuner avec maman I papa I venir
jouer avec Monique et Nanette I gentil Mod61e:
L"" a do noupeau fume? II s.nt Ie labac. ~tre dans Ie cimetiere I triste a. J'avais mis... Modele:
b. N DUB avi ons mis... J'avais deja dejeune avec maman quand papa
la chambre 'J. EUes avaient mis... est venu.
ses chemises 8.
111. finir de dessiner l'arbre I Luc I arriver
tableaux frapper lacques/le professeur I entrer
41. II vient de nager vers Ie large, il vient perdre ma cle 11uliette I revenir
ModM.: de voir de merveilleux poissons et des
Ie sell un kilo a. Au muset! du Louvre ils a"aient flU de beaux meduses. II vient de faire la planche et
ModM.: tableaux tres anciens et de la peinturt! de plonger dans l'eau claire de la mer. 16.
moderne.
- Qu.1 poids a I. s.l? V.uill•• I. pos.r. b. Au musee du Palais ROUB a{lions admire Mod61.: Je vais chez Monsieur Morel qui m'a
- Un kilo. de beaux tableaux du diz·neu,,;.eme sieck
et de la peintur6 moderne. a. Ce matin il avait nage ... demand. de decorer sa chambre.
cette chaine en or 115 grammes b. Bier j'avais nage ...
Co L'ete passe nous n'avions pas nage. Modele:
les fruits I une livre (un demi kilo) sculptures
toiles Bier je suis aIle chez Monsieur Morel qui
18. m'avait demande de decorer sa chambre.
statues
G. etudier la danse, la musique (elIes) II dessine Ie vase que maman a achet'
preparer un nouveau gAteau (8 fr.) II. Ie matin meme.
Modele: N ous photographions les oiseaux que
ModM.: l'etais venu voir I'ocean. a. Elles ont etudie Ia danse et meme la musique. vous avez aperfus sur la plage.
- Itai coml7lence cl preparer un nouveau gA.teau. b. Ellos avaient etudie la dans. el ".erne la J e mets du sel dans la soupe parce que
ModM.: musique.
- Cela M cottle pas eherl c. Elles etudiaient la danse et meme Ia musique. maman n'en a pas mis.
- 0« m'a cotltt! 8 francs. Nous n'~tions pas venus voir I'ocean.

292 293
Elle retrouve Ie maillot de bain que Ie
vent a emporte.
Andre et 1acques pont chez 1uliette
qui les a invites.
17.
papa / retourner au bureau /son ohapeau
ModMe:
- 0.. (aisai. papa?
-:iI retournait au bureau: it apai, ouhlU
80n chapeau.
Ie client / ne pas pouvoir payer /son
portefeuille II la maison
I'enfant / plonger avec joie /I'heure
IS.
Ie pain (elle)
ModMe:
- Elle avait justement fini Ie pain et elle est
alMe en acMttr.
- Comment? Elle n'avait plU$ de pain?
Ie cafe (ils)
Ie sel (ma mere)
Ie the (elles)
19.
Voici mon arbre. Ie lui avais peint des
branches, des feuilles, des f1eurs.
ModM.:
a. Voici mon arbre. J e lui ai peint des branches,
des feuill... des neurs.
It. Voici mon arbre. Je viens de lui peindre des
branches, des feu illes, des fleurs.
c. Voici mon arbre. Je vais lui peindre des
branches, des feuilles, des fleurs.
d. Voici mon arbre. Jo lui peindraides branches,
des feuiUM, des fleurs.
Voici ma statue. Ie lui avais sculpte des
ailes, des pattes, des yeux.
Void mon petit fr6re. J e lui avais montre
dans un livre I'ocean, et ses vagues
vertes, les sirene. et les mouettes.
294
110.
les branches f1euries (c'est)
ModM.:
Les branches nouri.s? Amon a.is c'.. t tres
beau.
Ie film avec les animaux de la mer
(9a a ete)
notre mairie (ce sera)
mon reve de cette nuit (c'etait)
Ie vent sur la mer (9a va etre)
21.
Cher Andre,
1e vais te raconter une histoire · drOle
qui m'arrive chaque jour depui. que je
suis en vacances.
1e fais chaque jour mes courses II
bicyclette pour grand-mere et chaque
fois que je passe devant la maison de
notre voisine son chien Medor arrive
et se met Ii sauter comme un fou devant
moi. Naturellement je tombe et grand-
mere meurt de peur chaque fois que 9a
arrive.
- «C'est tres dangereux, dit-elle. Avec
cet enfant je ne suis jamais tranquille~.
Mais moi j'apprends II tomber de
bicyclette et je m'amuse beaucoup
avec Medor II qui j'apprends II pedaler
et qui est Ie plus gentil des ohiens du
village.
Bien des choses II tout Ie monde.
Embrasse maman et papa de ma part.
Bien il. toi
1aoques
P.S. - Pourquoi ne reponds-tu pas Ii
ma premiere lettre?
Mod~le:
Cher And ....
Nous allons te raconter une histoire drMe Developpez 1a structure 1.
qui nOllS arrive chaque jour depuis que nous
sommes en vacances.
., .............. ..... .. .......... . 93 •
j~~q~~;' ~i 'M~~iq~~""""""""
Developpez la struoture 6.
0.······················ · ···· .. ...
Revision des textes
1. Quel rapport y a-t· il entre I.. Mor.1 .t ('art? 2. A quoi vont .ervir ·1.. tableaux pelnts
par Juliette? 8. Pourquoi Juli.tt. m.t-.ne ensemble du jaun. fon~.t du bl.u 'clair? 4.
Que doit·on mettre ensemble pour obt.nir du gris? 6. Est-ce que Jull.tte a p.int par plaisir
ou bien parce que Monsi.ur Morel Ie voulait? 6. Est·ce que Juliett. aime la nature? 7. A
quoi voyez-vous cela? 8. Pourquoi est-ce que Luc sculpts des animaux? 9. En quai lea
sculpt•. t·il? 10. Est-co que la sculpture .t la peinture sont des arts iacil.. ? 11. Est-ce que los
parents de Luc sont plus artistes que leur fils? 12. Qu'est-ce qu'ils aiment? 18. Oil onl-ils ole
I'ele p..... ? 14. Qu·est·ce qu'ils y ont photographie? lIi. Aimet-vous I'histoire de Jacques
sur la mer? Pourquoi? 16. Croyez-vous que Jacques aura une bonne note en composition
fran.;aise? 17. A quai voyez-vous que Jacques est un bon nageur? 18. Pourquoi compare-t·on
les ail .. des mouett.. aux bras du nageur? 19. Est·co que Jacques nag. tout Ie temps 108 yeux
ouverts? 20. Pourquoi est-ce que Jacques fait la planche? 21. Est·ce qu'il a peur de la
mer? 22. ' Pour qui est-ce que Ie poet. a acheto des fleurs, des oiseaux, des chalnes? 28. Oil
.. t·il aIle? 24. Entre I.. deux poesies d. P"'vert pref~re.-vou. la pr.miere ou la d.uxieme?
Expliquez pourquoi.
Conversation
1. Avez·vous des amis artistes? 2. Viennent·ils souvent chez vous? 8. Imaginez un tableau qui
repr~sente Ie printemps. 4. QueUes en seront les couleurs? 6. Faites la meme chose pour un pay·
sage d'automne. 6. QueUes Bont vos couleurs preMrees? '1. Avez·vous des vetements de cas
couleurs? 8. Un tableau couleur citron O8t-il plutO! triste? 9. Quel ..t votre peintre favori et
quenes couleurs emploie-I-il d'habitude? 10. Quel. tableaux avez-vous cho. yous? Dllcrive.-
los I n. Celui qui dessine ou peint est·il toujoure un artiste? Que faut-il .ncore pour l'atre? 11.
Quel. arts connaiss•• ·vous? 18. Est-c. que la photographie .. t aussi un art? 14. Save.-
vaus prendre des photos? 16. Comment aimez·vous d~corer l'inWrieur d'une maison modeme?
16. Aimez·vous les oiseaux? 1'1. Doit·on laisser les oiseaux voler dans la far~t ou les tenir
enrormes che. soi? 18. Et en hiver? 19. Est·il plus facile de nag.r dans Ie lac, dans la riviere
ou dans la m.r? 20. Choisi.... un. d.. deux po6sies .t appren.z-Ia par cosur.
295
21
L'accident d'Andre
Andre
Luc a Nadine - J'ai eu un accident d'auto.
- Andre n'est pas en trainl ce matin.

1 Andre n'est pas en train - Andrei nu e in

apele lui

Luc
Serait-il malade ? 2 - Dis donc, mais c'est serieux \lao

000

I Serait.il maIade? - 0 Ii bolnav?

Tu devrais passer une radio'.
Tu respires avec difficulte, Andre.

• p~.. une radio - slI. faci (a face) 0 radio-

grafle

Andre
Andre - Je n'ai rien de casse".
- Ohl J'ai mal a3 l'epaule.

II r;en de cas.e - nimic rupt.

J' ai mal d... - M~ doare ...

Hier, aprea l'accident on m'a emmene

Luc a I'Mpital.
- A l'epaule? Et pourquoi?

297
296
 J'avais une blessure profonde sur et si douce ...
l'epauIe, tout prilB du cou.

Une infirmiere m'a mis de I'alcool. Avec une bande, du coton et des
epingles elle m'a rait un pansement,
en 3 minutes.

Luc Luc
- Ca pique l'a1cool, hein? - Tu es encore faible et tu as sl1rement
de la riavre.

Si tu te soignais, tu guerirais en quelques

jours.
Andr~
- Non, 9a ne fait pas mal".

• ~ no fait pa. mal. - nu doare.

Et puis elle etait adroite Andr~

- C'est ce que Ie medecin m'a dit.

298 299
Dans la rue En taXI

Andrtl n'est plus malade. II ne doit plus garder la
chambre7 • II decide de partir en voyage. II va chercher
sa voiture au garage. Le garagiste vient de la reparer. _-Il::=:~""';~;!b.~--­
Andre sort du garage et prend la direction de la place
de la Concorde. A un feu rouge· rue de Rivoli, toutes
les voitures s'arretent. Une voiture arrive par derriere
et accroche celIe d 'Andre.
Une jeune dame blonde en descend.
La dame: J e suis vraiment desoIee; je vous presente
toutes mes excuses.
Andre: Cela n'arrange rien, Madame I Vous etes dans
votre tort". Vous pourriez faire plus attention
quand vous etes. au volant.
La dame: Qui, je sais, Monsieur, c'est de ma faute.
Andre: C'est bien ce que je pensel • I
La dame: Je crois que la roue arriere ...
Andre: Comment la roue arriere? Les deux roues ar·
rieresl Je ne peux plus rouler.
La dame: Quel malheur, mon Dieul Comment est·ce
arrive?
Et la jeune dame blonde se met a pleurerl l•
Andre: Allons, allons" ce n'est pas si grave. II n'y
aura pas de grosses reparations. De toute fa90n 13
je devais changer ces deux pneux. En fin de compte'"
vous m'avez rendu service". Puis.je vous offrir
un verre?
Qh, cet Andre I Touj,ours Ie meme I
- Taxi, s'il vous plaltl Vous etes libre?
- Qui, Monsieur, montez. Qn est·ce que vous allez?
- 196, rue de Grenelle.
- J e passe tout de suite sur la rive gauche ou je
prends par les quais, rive droite?
La volture roule. - AIlez au plus court l ., mais je voudrais bien passer
devant la tour Eiffel.
- Ah, ces etrangers, tous les memes. Depuis 20 ans
que je suis chauffeur de taxi, c'est toujours la meme
chanson I
. ... . .
- La voila, votre tour, mon bon Monsieur I
- Merci; en fin de compte je crois· que je vais
La vclture s'arr&te
l un feu rouge. descendre ici et je continuerai a pied.
- Vous avez raison; la rue de Grenelle c'est a
deux pas.
- C;:a fait combien?
- 5 francs 30 au compteur.
- Je n'ai pas de monnaie. Voici dix francs. Rendez-
moi 4 francs et 9a iral7.
Una volture accroche
- Merci bien, Monsieur et... bonne journee.
une autre.
1e Allez au plus court - Luati-o pe drumul eel mat seur1
17 fa ira. - 0 sa fie In regula.
II change de pneu.
Puls..je YOUS offrlr un varre l

'; g,arder la chambre. - a sta tn casA.

I A un feu rouge - la un stop
I) VOU! dtes dans {JotI''' tort. - stnteti de vinl,
10 C'est bien ce que je pense - Este exact ce gtndesc I}i eu
11 se met a pleure,. - Incepe sA. pUngA
11 Allons, allons - Ei, haide, haide
13 De toute (at;aR - Oricum.
14, En fin de compte - La urma urmei
HI "ous m'a"ez rendu ser"ice - mi.ati Ucut un serviciu

300 301
 STRUCTURES

1 ne piS
Hous diner ·IONS YOUS

Tu e. te rester Brigitte
tombe
II Elle chanter ·AIT Paul
est lui
Elle tom bee 7 C;:. fait m.1 1 danser aVilflc les Morel avec plalslr I
Vous Ites YOUS Je partir .AIS lui
1:ombes
II. travailler elle
sont leur
Elles tombees lis viendr ·AIENT eux

2 ,I 6
Tu as j' la tete Voudr voudr
·IEZ YOUS Nous ·IONS
II II a P-ourr pourr
Elle
• m.1 7 Elle
• mal "epaule Devr
·AIENT - ils nn~r 7 lis
devr
·AIENT venir

·AIT elle Elle ·AIT

Vous avez Nous avons .u cou Almer aimer
lis lis iambes
ont ont .ux
Elles Elles bras 7
Je me ·AIS Ie lac glace
dans
II se ·AIT I'eau ,Iach
) baigner bien
j'avals Ie temps Nous nous ·IONS au pole Nord
SI c'etait possible
• fe vlendrals avec toi lis se ·AIENT en pleil) hiver
tu youlals

Tu ferais toi Tu ·AIS

)e roulerals plus 'lIte II feralt lui II ·AIT
,a 1 en .u' Ie courage 1
tu partlrais a temps Vous (eriez vous Vous ·IEZ
II marcheralt avec nous lis feraient eux lis ·AIENT
51 tu youlals
"OUS guerirlons

YOUS r'parerlez vocre ""0

je ·AIS
ils offriralent des glteaux
iI ·AIT
Ou l , I. f ... I
no us ·IONS
diner naus ils ·AIENT
rester ·IEZ YOUS Brigitte

chanter Paul
8 1'01, Serais-tu malade
$1 c'atait possible , danser .AIT - elle avec les Morel 7 tu ~
.../ 1
partir lui Eh bien , ~ n' ~ pas en tr~ln \
l'llr Ser(ez-vous malades
travailier ·AIS tu elle vous ~
etes ~
viendr ·AIENT U. eux

302 303
 -
bicyclette
Serais-je

Serais-tu
-I I
m:ilade • motC!'

pied
Serait
I
<;a ne va pas ! _""- 7 car
Serions-nous voiture
Seri lt;z-vous malades Je voyage
en avien
-its
Seraient : bateau
-elles
train

par Ie train

as-tu mange peu de temps

PARLER PARLERAIS
avez-vouS fait ~a
dix minutes PARLER-al parl-A IS
En cambien de temps FINIR -AIS je FINIRAIS
venus ? En un quart d'heure je FINIR-ai je finiss-AIS je
sont-ils
IR (j') IRAIS
moins de vingt minutes IR-ai (j') all-AIS (j')
0')
ont-elles fini SERAIS
quelques minutes SER-ai ',-AIS SER

expliquer rire
peux
~ rien lui dire : iI se met a pleurer
Oh , eet enfant on ne peut
• r--
donner Ie manger
vous pouvez

allez La Fayette
'tOUt
39. rue
de la Republique
que vas
'" 25. boulevard
des Italiens

nous allons Diderot

OU est-ce ?
d'iena
ils vont 45 bis. avenue
Victor Hu . o

quO elle de la Bastille

va 11, place
Rouge
on

La Tour Eiffel c'est tout pres

loin d'ici C'est
La gare Saint-Lazare ~ it. deux pas I
est-ce
Les Champs-Elys~es

ou est-ce Yous y etes

Les Invalides
Lxercices
1. un quart d'heure / en autobu8 9. IS.
une bande et du coton (Madame) une demi-heure / Ii bicyclette - C'est la roue avant?
dix minutes / en voiture avoir une panne de voiture / stupide
Modill.: Mod~le:
Modele:
- Madame Main? Ii. Vous avez une panne de voilure? C'es' stupide - Non, c'est la roue ...
- Je poudrais une bande et du cotOD. fa!
un cafe-creme / preparer (5/4) _ Vous passez sur la rive droite?
un pneu pour changer ma roue Modille: avoir un accident / grave _ II est arrive par devant?
(Monsieur) se marier / serieux - lis habitent au-dessus?
des epingles et de l'alcool (Madame) - Un cafe-creme, s'il "ous platt.
- Tout de suite, Momieu,.. On pient de Ie se promener en taxi / agreable
une moto rapide, dernier modele
(Monsieur)
preparer.
:- Yoici 5 francs. Rendez-moi 4 francs et fa
u.
quelques disques de Juliette Greco m;J. 10. I'autobus / un vieux monsieur tres grave
(Mademoiselle) avoir une maladie de peau (il)
ma voiture / reparer (1.00/50) Modele:
2. un cocktail/ preparer (50-45) Modele: a. Voic; l'autobus. Un vieux monsieur tres
_ II etait malade? grave en descend.
vous pourriez faire attention 6. _ Oh Qui, it etait bien malade. II avail une b. Voic; l'autobus. Un vieux monsieur tres
maladie de peau. grave y monte.
Modele: rendre service Et il ne se soignait meme pas.
_ Tam pis pour lui alors I Ie tram / une jeune femme, un bebe
- Vous pour!iez faire attention, Monsieur. Model.: dans ses bras
- Je '"'ous presente mea excuses. Je 8uis desolt!. avoir une maladie .de creur (elle)
- Puis-je vous rendre service? Ie train / une vieille dame coiffee d'un
eel a n'arrange rien - En fin de comp'e, pourquoi paa? avoir une forte fievre (ils) chapeau Ii fleurs
c'est de votre faute avoir une large blessure (elle) Ie metro / une jeune fille brune, une
offrir un verre avoir mal aux bras (elles) serviette sous Ie bras
vous etes dans votre tort prendre par les quais perdre du sang (i1)
descendre ici et continuer a pied
3. I~.
7_ II.
gar~on ventre
malheur / pleurer (elle) Andre va chercher sa voiture au garage.
Modele: Le garagiste vient de la reparer. Andre Modele:
Modele : sort du garage et prend la direction de - v ous etes malade?
a. Ah,. ce ga~on! Toujours Ie m~mel C'est
tou}ours la meme chanson! Quel malheurl Et elle se met a pleurer. la place Romani!. A un feu rouge, _ Oh Qui, j'ai mal au ventre.
_ V ous sa"ez, vous dt(.lriez garder la- chambre
b. Ah" ces garl,;onsl Tous lea memesl C'est boulevard Ana I patesco, il arrete sa
tauJours la meme chanson I joie / rire (elles) aujourd'hui.
voiture.
blessure / faire un pansement (vous)
fille vent / pleuvoir (i1) Modele:
tete
chauffeur oreilles
Andre et Luc ... epaule
enfant M.
jambe
4. l'alcool/ piquer (pas) 12. dents
Modele: - Vous etes libre?
trois minutes I Ii pied - L'alcool? {:a n. pique pas. 16.
Modele: - Mais 8i, "a pique. Modele:
Ie train /Ia voiture
- C' est loin? - Non, je suis occupe.
les voitures/ s'accrocher (jamais)
- C'est a deux pas. les excuses / arranger (rien) Modele:
-. Est-ce ?ue noUB poupons arrive,. en trois - Vous montez?
mmutes $£ nollS allons It. pied? un accident / arriver (plus) - Vous passez devant la Tour Eiffel? MadaI'M Morel partira;t en voyage par Ie
- Oui, mais dipechez.pous. la fumee / deranger (personne) - Vous me donnez 3 francs? train, mais Monsieur Morel prefere la voilure.

306 307
20-
 Ia bicyclette lie car ModMe: _ Croyez-vous que vous acholteriez cette 24,
Ie bateau Il'avion Si tu ne faisais pas attention, tn aurais un voiture? Mettez les repliques en ordre:
A pied Iia moto accident.
_ Croyez-vous qu'elle viendrait en C'est loin? 15 francs au compteur. I
Voici sept francs. I C'est Ii deux pas. I (:a
\1'. Si tu te soignes, tu gueriras. decembre? fait combien? I Rendez-moi un franc et
Si je casse un verre, je Ie payerai. _ Croyez-vous que vous trouveriez ~a ira. I Merci bien, Monsieur. I Le
Ie ski I une j ambe chauffeur garde la monnaie.
Si vous roulez lentement, nous serons Luc?
ModMe. contentes.
- Je.M peu,x pas fairs du ski. Je ~ ca8serais Si vous conduisez cette voiture sport
une Jambe.
- Ton medecin Ie 8oignerait. vous irez plus vite. ' Revision des textes
Si nous achetons cette bicyclette neuve,
Ie patinage I un bras nous roulerons mieux. 1. Est-ce qu'Andre est malade? 2. Oil a-tail mal? 8. Comment est-ce qu'il respire? 4. Pourquoi'
la bicyclette Iia Mte est.il malade? 6. Quel est Ie conseil de Luc? 6. Est-ce que I'accident d'Andre a ete grave? 7.
la boxe lie nez Si elle met de I'alcool, ~a piquera.
Oil est·ce qu'on l'a emmene apres I'accident? 8. Decrivez Ia biessure d'Andrel 9. Qui est·ce qui
.'est occupe d'Andre it l'hOpital? 10_ Comment etait cette personne? 11_ Avec quoi lui a-t-elle
Iii. Ill, fait un pansement? 12. Est-ce qu'Andre est gueri? 18. A quelle condition guerirait-il? 14. Que
- Qu'est-ce que tu ferais si j'etais passer une radio I ~tre biesse (tu) lui a dit Ie medecin? 16. D'ou est-ce qu'Andre prend sa voiture? 16. Qui a repare sa voiture?
biesse? (soigner) 17_ Oil est-ce qu'Andre se dirige? 18. Pourquoi s'arrete-t-il? 19_ A qui est la voiture qui accroche
ModMe: celIe d'Andre? 20. Comment est-ce que la jeune dame s'excuse? 21. Est-ce qu'Andre peut
ModMe: Tn passerais une radio, si tu ~tais blesse.
encore rouler? Pourquoi? 22. Est-ce que la jeune dame est courageuse? 28. Comment est·ce
qu'Andre console la dame? 24. Par ou est-ce que les etrangers aiment passer en taxi quand
- Je Ie soignerais, ('oyons I
me faire mall titre brutale (elle) ils sont a Paris? 26. Combien a coftte la course en taxi? 26. Pourquoi est-ce que l'etranger veut
- QU'est-ce que tu ferais si j'etais descendre? 27. Que pouvez·vous dire a propos du chauffeur de taxi?
casser les assiettesl titre nerveux (elles)
malade? (guerir) m'offrir un cafe I avoir du temps (iI)
- Qu'est-ce que tu ferais si j'etais
mechant? (battre) Ilil. Conversation
- Qu'est-ce que tu ferais si j'etais
Si nous apons Ie temps, nous sortirons 1. Avec quai peut-on rouler? 2. Entre rouler en voiture et rouler a bicyclette sur une distance
desoie? (embrasser)
eet apres,midi, nous perrons un bon de 12 kilometres, que choisiriez-vous? 8. Quand est·ce qu'on prend un taxi? 4. Que dites-vous
lfj , spectacle avec vous, puis MUS nous au chauffeur s'il prend Ie chemin Ie plus long? 6. Savez·vous conduire? 6. Est·ce que Ie metier
promenerons sur Ie boulevard ou bien de chauffeur est difficile? 7. Qu'est-ce qu'un chauffeur ne doit jamais faire avant de prendre
- Aimes-tu ~tre seule? Ie volant? 8. Est-ce que Qa vous est arrive d'accrocher une voiture ou d'etre accroche?
nous irons danser et nous rentrerons 9. Racontez un accident I 10. Est-ce que Ie pUlton roumain est discipline? 11. Que faites-vous
ModMe: vers minuit. s'il n'y a aucune auto dans la rue et s'il y a quand merne un feu rouge? 12. A queUe epoque
de I'annee y a.t-il Ie plus d'accidents? 18. Est-ce qu'un voyage a I etranger est plus agreable
- J'aimerais bien ~tre s8ule. Mais, (}ois.tu, ModMe:
c'est difficile. avec un groupe d'amis ou en famille? 14. Qu'y a-t·il dans 1a trousse de pharmacie de votre
a. Si nous avions Ie temps, nous sortirions ... voiture? 16. Avez-vous ete malade cette annee? 16. Avez-vous deja passe une radio? 17.
- Veux-tu m'emmener A la campagne? b. Si j'avais Ie temps, je sortirais ... :mtes-vous courageux quand vous etes malade? 18. Allez·vous souvent chez Ie medecin? 19.
c. S'ils avaient Ie temps, Hs sortiraient ... Gardez-vous Ie lit (la chambre) quand vous etes malade? 20. Est·ce que l'h6pital vous fait peur?
- Peux-tu me faire un pansement? 21. Et Ie medecin et les infirmieres alors? 22. Savez·vous faire un pansement? 28. Que faut-il
- Tu soignes ta mala die ? Ila. faire pour avoir une bonne sante? 24. Preferez-vous offrir un verre ou un cate? 26. Trouvez-
vous qu'Andre est un ga~on serieux? 26. Vous etes malade. Imaginez un dialogue avec Ie
110, - Croyez-vous qu'iI inviterait Juliette? medecin qui vous soigne.
Si tu ne iais pas attention, tu auras ModMe:
un accident. En fin de compte il l'invitera.

308 309
 Etape III STRUCTURES
Un philosophe
Un homme simple et pauvre, atranger a tout!, en dehors de ses travaux 1 froid I. maison
philosophiques, travaillait dans son lit. II faisait tres froid et iI n'avait pas de bois
pour se chauffer. P.r Ie vent qu'iI fait • je garderai la chambre
Tout a coup' iI entend frapper a la porte: temps Ie lit
- Qui va la'?
- Ouvrezl
- La porte est ouverte. 2 ses travaux
Quelqu 'un entre, mais Ie philosophe absorbe dans ses travaux, demande sans II ne veut rlen savoir
I. medecine
lever Ie nez de ses papiers: en dehors de
- Qui etes·vous? Elle ne conRait rien son metier
- Donnez·moi de I'argent I
- De I' argent?
- Oui, de I'argent. 3 (rapper
- Ah, vous etes un voleur I quelqu'un a la porte
- Voleur ou non, donnez·moi de I'argent. qu i frappe
- Eh bien, eherehez dans la poche de mon manteau. Elle emend parler
- II n'y a pas d'argent d"ans votre poche. des gens (ort
Je qui parlent
- Non, mais iI y a ma cle. VOtS

- Eh bien, cette ele... chanter

dans la rue
-- Cette ele, prenez·la. les enfants
qUI chantent
- Je la tiens'.
- Allez a ee tiroir... Mais ne derangez pas mes papiers I ... Vous avez trouva
I'argent?
- Le voila. 4 Fermez la porte
- Eh bien, prenez ... Fermez done Ie tiroir I Ouvre la fenctre
Mais Ie voleur s'enfuit. done !
Venez avec RCUS
- Monsieur Ie voleur, fermez done la portel I1laisse la porte ouvertel Quel
chien de voleur I II faut que je me leve, par Ie froid qu'i1 fait .... lalsse Ie chien tranqudle
Le savant saute du lit, va fermer la porte et revient a son travail.
(D'apres Cbamtort) SE CHAUFFER CHAUFFER
1 etrange,. d: tout - strAin de toate
! Tout a coup - Deodatil
3 Qui pa la? - Cine-i aoolo? s Je me chauffe Je chauffc
Ie diner
.. Je La tiens - 0 am, am gAsit-o Nous chaufrons
, par Ie froid qu'il fai •... pe frigul Ast•... NOlJs nous chauHons
i!.IJ sole-II la soupe
Je me SUIS chauffe 1' al chauffe

Nous nOlls sbmmes chauffes Nous avons chauffe Ie tait

je viens de me chauffer Je viens de chauffer Ie dejeuner

Nous venons de nous chauffer au boOls Nous venons de chauffer
101. chambre
je vats me chauffer Je vals chauffer
NOlls aliens chauffer la maison
Nous allons nOlls chauffer
Je me chaufteral Je chaufferal 13 ville

Nous nous chalJfferons Nous chaufferons

au au la CUISIne
Je me chaufferals Je chaufferals
la salle de balns
NOlls neus chauffenons Nous chauffer ions

310 • 311
Exercices
I. On ne sait pas qui Ies a vus. (Ies gens
Qui va Ill? (nous) de mon village) Modele:
8.
grand-petit
Modele: _ Ie vais prendre des vacances.
!).
- Qui va Ill?
- Ouvrez I G'est nous. deranger mes papiers Modele: III.
- Un instant, s'il "OUB platt. _ Moi, je n'en ai plus pris depuis un an.
Modele: Allongez les phrases:
Qui est Ill? (moil 8. Ne derange pas mes papiers! _ Elle va aller Il CIuj-Napoca. C'est l'annee OU...
Qui frappe Il la porte? (Luc) b. Ne derangez plus mes papiers I _ Ie vais fumer un paquet de cigarettes
Qui est-ce? (Ie facteur) par jour. Modele:
ouvrir ce tiroir 8. C'est l'ann6e OU j'ai quitte la roaison de
Ii. laisser Ia fenetre ouverte II. mes parents.
chauffer cette chambre b. C'etait l'annee ou j'avais quitte la maison
mes cIes I ma sreur Ie viens d'apprendre la nage.
frapper notre enfant de mas parents.
Modele:
sauter comme ~a au milieu de Ia rue Modele: C'est Ie soir ou .. .
- Qu'a"ez~"ous dans la poche? se lever avant 6 heures
- Mes eMs et calles de rna soeur. J8 viens d'apprendre la nage et je peux dire C'est Ie matin ou .. .
revenir chez lui dija que j'adore nager.
C'est l'heure ou .. .
mOD argent I mon mari Luc vient d'apprendre la danse.
mes papiers I ma femme C'est la minute ou .. .
mon portefeuille I mon fils 8. Elles viennent d'apprendre la cuisine. C'est Ie moment ou .. .
Que ne faut-il pas faire dans Ie train? Tu viens d'apprendre Ia peinture.
a. Model.: 18.
ma montre I votre sac a. Ne pas .. .
to. Allongez les phrases:
b. Ne pas .. . Trouvez les adjecti(s de la meme (ami/le:
Modele: Iacques avait aime nager Il la mer
c. Ne pas .. . vieiIIir
- J'ai perdu rna montre. parce que ...
- Cherchez-la dans votre sac. Modele: I'aime mieux voyager par Ie train
7.
tes cles I Ia salle Il manger gourmand (elIe) vieillir - vieux qu'en auto parce que ...
mon cahier I Ie tiroir Sa femme ne mangeait pas beaucoup
Ia monnaie IIa poche du pantaIon Modele: grossir parce que ...
- Est-elle gourmande? alourdir Andre est tombe malade parce que ...
t. - Oh Qui, elle est bien gourmande. Elle est grandir La famille Morel est une familIe
meme plus gourmande que toi. rajeunir
On ne sait pas qui Ies a mis. (Ies gants d'artistes parce que .. -
sur Ia table) joIi (il) eIargir La chilvre est un animal savant parce
Modele: beau (elIes) que ...
- Qui a mis les gants sur la table? paresseux (ils) U. Les Morel aiment Ia vie Il Ia campagne
- G'est ,",OUB? vieux (il) Faites des couples de contraires: parce que ...
- Oe n' est pas moi. Le jeune homme amoureux ne pourra
- On ne sait pas qui les a mis. fatigue (elIes) grand, vite, pauvre, long, sage, nerveux,
mechant (ils) petit, tranquilIe, fou, court, Ientement, pas travailIer parce que . - .
On ne sait pas qui l'a ecoute. (Ie
professeur Il Ia radio) gai (elIe) complique, difficile, Iourd, simple, facile, Jacques va deraper et tomber parce
On ne sait pas qui I' a Ioue. seuI (iI) leger, blond, bon, vendre, mauvais, que ...
(l'appartement) propre (elIe) acheter, monter, riche, atterrir, des- La jeune dame blonde se met Il pleurer
cendre, decoIIer, assis, brun, debout. parce que ...
312
313
 Conversation
H. 1. Avez-vous Ie chauffage central? 2. Est-ce qu'nn feu de bois est agreable? 8. Trouvez-vous
b. Avec des hommes de 40 ans. que c'est commode de travailler dans son lit? 4. Oil aimez-vous travailler? O. Sautez-vous
Allonge< au maximum les phrases: Posez aux deux groupes les memes immediatement du lit quand vous vous reveillez? 6. Est-ce que vos tiroirs sont toujou1'5 rao-
On va a la librairie pour
questions. Inventez les reponses. ges? 7. Qu'y a-t-il dans vos tiroirs? 8. Qu'y a-toil dans votre poche? 9. VOllS arrive-toil
de ne plus trouver vos affaires? 10. Racontez Ie textel 11. Votre ami est tombe au patinage
On va chez la marchande de journaux Modele:
et s'est casse la jambe. On Ie transporte a la clinique. Racantez a un autre ami ce qui s'est
pour ... Que1s livl'es liscz-vous? passe. 12. Vaus aUez a la librairie un U septembre. Vaus y passez une banne demi-heure.
On va a la campagne pour 8 •... Racontezl 18. Un ami vaus invite chez lui, mais vaus n'avez pas Ie temps de lui rendre
On va a la mer pour ... b•...
visite aujaurd'hui. Expliquez-le-luil 14. Vaus teIephanez chez un ami et vaus priez sa mere
de l'appeler au telephone. 16. Faites la m~me chose quand vatre ami est au travail. 16.
Quels sports aimez-votJs? Imaginez un dialogue entre mati et femme a propos de leur fille. 17. Imaginez un dialogue
Ill. 8 •.. ,
dans Ie train entre un contr~leur et un passager qui a perdu son billet.
Allongez les phrases: b•...
Une grande fille blonde Comment VOllS habill€,z, vous?
Une jeune fille adroite ... a.
b. . .
Une belle femme tres douce
Une vieille dame agreable
18.
Un vieil homme use .. .
Un gar90n serieux .. . I mag inez un court dialogue entre:
Un enfant faible .. . a. Un jeune homme amoureux et la
Une ieune dame desolee jeune fille qu'il aime.
b. Une vieille dame et une jeune dame
16. dans Ie train.
- Vous etes au theatre. Vous voyez Ie c. Corinne et son mari.
philo sop he de votre texte. • d. Andre et une hOtesse de l'air.
Que fait-il? e. Jacques et Ie vendeur a la librairie.
Oil est·il? 1. Jacques et Monique au bard de la
Comment est-iJ? mer.
- Vous etes au cinema. Vous voyez Ie g. Un chauffeur de taxi et une dame
valeur de votre texte. pressee.
Que dit-il?
Que fait-il? 19.
Comment disparalt-il? Construisez des phrases ayec les expres-
- Vous ecoutez une piece de theatre sions:
a la radio. On entend Ie philosophe aimer mieux, en fin de compte, rendre
apres Ie depart du valeur. service, presenter ses excuses, faire Ie
Que dit-il? menage, se mettre a, avoir mal, pas du
QU'entend-on? tout, t/lnt mieux, tant pis, n'avoir rien
contre.
17.
Faites une enquete: 20.
a. Avec des jeunes gens de 20 ans. Developpez la structure 5.

314 315
22
Fait divers
Madame Dupont, les bras charges de - Monsieur, vous n'avez pas vu une
paquets, BOrt de chez Ie cordonnier. auto bleue, une Renault 4?

- J e ne l' ai pas vue, Madame.

Elle traverse la rue pour reprendre son
auto.

Un chauffeur de taxi s'avance:

Son auto n'est plus la.

• - Votre voiture est partie il y a cinq

- Mon auto, OU est mon auto? minutes.

Elle s'adresse A un vieil homme qui - Partie? Et qui me l' a prise?

promene son chien.

316 317
 - J'ai vu un homme grand', fort, avec - II me I'a dit.
des lunettes noires d'aveugle.

1 un homme grand - un bllrbat Inalt

II s'est arrete sur Ie trottoir d'en face. - II vous I'a dit?

Puis, iI est venu regarder Ie numero

de votre auto. Vous voulez rire'.

J VOlls {)oulez "ire. - Glumili.

C'etait un de vos amis et il a voulu Un agent arrive et demande Ie

aller it votre rencontre. signalement3 du voleur de voitures.

3(il) demande le signalement - cere semna!-

mentele

- D'ou Ie savez-vouB? Le chauffeur Ie lui donne.

319
318
•
Conseil La montre perdue
Monsieur Ionesco est arrive en France. Tu sais, hier j'ai perdu rna montre.
C'est un homme cultive. II a beaucoup entendu _ Non vraiment8 ? Comment Qa 7 ?
parler de la politesse des FranQais. Mais iI est etonne _ Elle s'est brusquement arretee.
de voir qu'en France, on ne baise pas la main des - Et, alors?
femmes, surtout dans la rue. _ Je n'ai rien remarque et j'ai continue a marcher.
- Quand une dame vous tend la main, Monsieur _ Farceur, vals
Ionesco, il faut la lui serrer sans lui ecraser les doigts.
Autrement vous serez mal juge'l
Non "raiment? - Nu zAu?
II

, "OUB serez mal juge - Yeti face impresie proastA Comment fa? - Cum a§a?
'1
eFarceur, val- M3i glumetule!

Difference
Quand un Anglais rencontre un autre Anglais,
il lui dit: «Comment allez·vous ?»' et on lui repond:
.Comment allez·vous ?»
Quand un FranQais rencontre un FranQais iI lui
dit: .Comment allez-vous?» et I'autre commence a lui
donner des nouvelles de sa sante.
(D'apres Pierre Daninos)

5 Comment allez-{)ous? - Ce mai Caceti?

Chez Ie directeur
Cette semaine Jacques n'a pas ete sage. Le di-
recteur va envoyer une lettre au pere de Jacques
pour I'inviter a I'ecole. Jacques est appeJe chez Ie
directeur.
- Comment vous appelez-vous?
- Dupont Jacques.
- Et votre pere?
- Pierre Dupont.
- Oil habitez-vous?
- Chez mon pere.
- Et votre pere?
- II habite avec moi.
- Et... to us les deux?
- Eh bien, nous habitons ensemble.

320 321
 STRUCTURES
1 sac prJs
nouveau nouveau
mon I' prise
Co pantalon beau c'est un beau pantalon auto
As-tu prjs ~ Je ne I - - al pa,
paquets prjs
vieux vleux me, Ie,
nouvelte valises prises
nouvelle
robe robe
Cette est belle c'est une belle
auto auto vu sac
vleili. vleille
I' ton
vue auto
nouveau nouvel
Mais r- as-tu ~ le n' ai pa, vu
paquets
Cet appartement beau ; c'est un bel appartement Ie, vu' tes
vues valises
vleux vleil
nouvelles nouvelles
la tete droite
Ces autos belles ce sont de belles autos Je
II marche
vieilies vleilies
sont Ie, bras charges de paquets
nouveaux
Elle
nouveaux
II, marchent
dans la rue • Ie, mains dans Ie, poches
Ce. appartements beaux ce sont de beaux appartemencs
Nous marchons
vleux vleux
VOU$ marchez la cigarette a la bouche

2
La belle amie amie 5 Luc
~
ces journaux
ton
L. belle auto auto ce paquet Ie Brigitte
L. belle volture C'est t. volture Que fais-tu avec ~ Je vais I - donner a de, amls
~
cette lettre
Le beau livre livre ces livres Ie, me, parents
ton
Le bel enfant ! enfant ~
ce, journaux
les beaux
chi ens chiens
~ lui moi
ce paquet
habits Ie
enveloppes
Ce laftt t ..
habits

enveloppes
Tu vas
la
donner ~ Allez
• donne - cette lettre
les belles I- leur nous
Ie, ces livres
valises valises

Ie,
amie te ~ me l -
Ie
mon Ie
auto Je ne veux pas donner ! Tu ne veux pas donner ?
I. la
c'.,t ma volture I- nous I -
vous
Ie, Ie,
livre
mon
Qu i , enfant
Ie,
chlens Ie, lui
mol
Ie Ie
c. lont "'e'
habits Allez. donne -
la
- ! Non ! Bon • donne - la
- !
envelop pes leur
nous les
valises Ie,

322 323
 donne
Tu sais Je sais m. Ie
montre
"'ous savez Nous savons
ce qui s'est pane ~ Ie II te I. demande
Ell. sait Elle sait
nous o((re
lis savent lis savent I.s
YOUS raconte

te me
I' I' I. donne
vous nous
Qui
lui
a dit 1 lu< lui
a die lui montre
Ie Ie II I. demande
leur leur
leur o((re

mol Ie. raconte

lut nous
Et I'accident de 1 Raconte - Ie - lui
!
chez
Ie cordonnler
Brigitte entre
leur
Ie boulanger

II Ie coiffeur

te sort de chez son onde

lut Ie
vous mon perc
peut raconter
lui
Brigitte Ie Nous rlons raj ri Je riais Je riral RIRE
leur J. rl.
NOlls tendons rai tendu Je. tendals Je tendral TENORE
Je tends
m. Ie
nous
Tu ne veux done pas raconter !
lui
Ie
leur

Mon chapeau une heure

etait
Mon auto Ja , II Y a cinq minutes ;
Mes paquets etaient une seconde

I.
ie ne I. vois pius
Ie.

II vole
n' est J'
Elle plus ;; : on me
-Ie. • volee 1
lis ne sont voles
Exercices
J. ModMe: 13.
It.
Oil eet·ce que votre ami s'~tait arr~~?
elle / un vieil homme oett~ auto / belle l'argent au chauffeur (il)
ModMe: II 'a voulu aller a notre renc~ntre. ,"0
Mon6,.: ModM.:
- Elle s'eet adress~e a un visil homme. (Oil ... ) a. II donne l'argent au chauUeur. II Ie lui
_ QJf'e8t~ce que pous pensez de cette auto?
- Vraiment? Je n'ai rien remarque. C' etait I' agent de police de notre Elle est belle, n'eBt~ce pas? donne.
quartier. (Qui ..• ) 8 - Oui, je la t1'oupe belle.
b. II a donne l'argent au chauffeur. II Ie lui
nous /Ie directeur On lui demande Ie signalement du b: - Non. Je ne la troupe pas belle. a donne.
elles /Ie vendeur voleur. (Que •.. )
iI/I'employe Maman lUI donne des n011 vellos de papa. ce~ ,lunettes / cheres sa montre a sa Salur (elle)
(Que ... ) oe c'af e / leger ses lunettes a Luc (je)
2. ces filets / trop petits mes souliers au cordonnier (ie).
Ie chauffeur /s'en aller ce chien / gentil
~ I. 14.
ce conseil/ bon
ModMe: usine / travailler cette photo a des amis (ils, ie)
- La chauffeur, OU est Ie chauffeur? il elait 10.
ld. il 11 a une minute. ModMe: Modele:
- II s'en eet aiM, Madame. - VoiU notn usina. homme poli / dire a. II. montrent cotte photo a de. ami.. II.
- Tu 11 travaillais apec eux I' annie passee. la leur montrent.
Ie taxi / partir - Oui, noua y travaillions tOUB les trois. M;~ble: IIs ne la leur montrent pas.
mon chien / se perdre _ C'est un homme polL b. J 0 montre cetto photo a de. ami.. J. la
mon mari / sortir se promener ecole /apprendre _ Qui POUB l'a dit? leur montre.
Je ne la leur montre pas.
cantine / manger
3. maison / habiter histoire pour rire / raconter la nouvelle voiture a ses parents (iI, tu)
chanson nouvelle / chanter Ie numero de sa maison a des agents de
votre oncle / malade omelette delicieuse / preparer
7. police (elles, vous)
Model.: les deux bebes a ses grands-parents
- Comment va votre onele? voir / une grosse voiture rouge n. (elle, nous)
- II est malad•.
- Non, "raiment? Comment ~a? ModM.: Oil est mon sac? (prendre)
I a.
VOUS / avoir mal a la Ute - II 11 II deux Mures j' ai ete au parking. ModMe: les cigarettes / vendre
ils / partir en Afrique - Vow A'aves pas vu une grosse voiture
rouge?
- Ie ne l'ai pas vue, Monsieur.
.'
- Oft est mon sac? Qui me Z'a pris?
Per80nne ne repond. Modele:
,I.
a. - Les cigarettes, tu me les vends?
remarquer / une moto avec Ie numero .Oil est mon vin? (boire) b. - Les cigarettes, POUB me les vendez?
- II me semble qu'iI a beaucoup lu. 4.444 Oil est mon fromage? (manger) a'. - Les cigarettes, tu me les a vendues.
ModM.: apercevoir / un camion Tatra Oil est ma voiture? (emporter) b'. - Les cigarettes, POUB me les avez vendues.
- Oui, il est cuI t i v e. ce film / racont~r
II me semble: ~. 12. son stylo / donner
qu'elles sont bien habillees sortir de / cordonnier II m'aide a trouver Ie ~oleur.
qu'ils ne voient pas du tout IIi.
qu'elle n'entend rien ModeJ.: Modele: Tu m'apportes Ie diner.
que tu as trop travaille aujourd'hui - Ou la poyez-pow? II pa m'aider a Ie trouver.
- Elle sort d. eM' I, cordonnier. ModM.:
~. II les aide a porter les li~res. a. Tu me l'apportes. Tu ne me l'apportes
sortir de / boulanger II nous aide a charger les paquets dans pall.
Mon ami s'etait arr~te sur Ie trottoir entrer / boucher la voiture. bElle. m'apportent 10 diner. Elle. me
d'en face. (Oil ... ) entrer / epicier II t'aide a apprendre cette langue. • l'apportent. Elks ne me l'apportent pas.

326 327
Tu m'as apporte Ie diner.
Tu m'avais apporte Ie diner.
Tu viens de m'apporter Ie diner.
Tu vas m'apporter Ie diner.
Tu m'apporteras Ie diner.
Tu m'apporterais Ie diner.
11.
offrir ce cadeau (je)
ModMe:
B. Ce cadeau je te I'o((re.
b. Ce cadeau je POlLS l'oltra.
c. Ce cadeau je te l'ai offert.
d. Ce cadeau je POlLS l'ai offert.
demander ce numero (il)
prendre ce filet (elles)
acheter r.ette neur (nous)
18,
serrer la main Ii Monsieur Morel
ModMe:
- Tu as serre la main a Monsieur Morel?
- Non.
- Eh bien, serre-la-lui I
- Je pais la lui serrer.
reprendre I'argent au voleur
acheter cette byciclette Ii Monique
rendre l'argent Ii sa tante
19.
des poissons rouges
Mod~le:
- Je t'achAterai des pQ.issons rouges.
- Non, merci, ne m'en achete pas.
des oiseaux jaunes
des fruits merveilleux
de la confiture de roses
20.
du vin (tu / je)
Mod~le:
- Du vin, tu m'en donnes?
- Non, je ne t'en donne pas.
- Donne m'en, s'il te platt.
328
du bifteck (vous / nous) Revision et conversation
des nouvelles (tu / je)
des conseils (vous / no us ) 1. D'oil sort Madame Dupont, les bras charges de paquets? 2. Pourquoi traverse-t-elle la rue?
8. Trouve-t-elle son auto a la m~me place? 4. A qui s'adresse-t-elle? o. Est-ce que Ie vieil
111. homme se promena tout seul? 6. Dllcrivez la voiture de Madame Dupont. 7. Que fait Ie
a. - Vous leur offrez du the? chauffeur de taxi? 8. Qu'est~ce qu'il dit? 9. Donnez Ie signalement du voleur de la voiture de
b. - Vous leur offrez ce the? Madame Dupont. 10. Qu'est·ce que l'homme a lunettes noires d'aveugle avait dit au chauffeur
ModMe:
de taxi? 11. Pourquoi est-ce que celui-ci l'avait eru? 12. Qui a aonond a l'agent qu'il y a eu
un vol? 18. Pourquoi est-ce que "enfant ne declare pas son domicile? 14. Racontez ((LA
a. - N OU8 leur en offrons.
b. - N QUS le leur olfrons. MONTRE PERDUE•. 16. Qu'est-ce qu'un Anglais dit a un autre Anglais quand ils se
8/ - NOlls ne leur en olfrons pas, rencontrent? 16. Qu'est-ce qu'on lui repond? 11. Oil voyage Monsieur Ionesco? 18. Pourquoi
b.' - NOlls ne Ie lenr olfrons pas. s'etonne-t-il? 19. A-t-on l'habitude, en Roumanie, de baiser la main des femmes? 20. Comment
est-il conseilIe de serrer la main d'une femme? 21. Comment est-ce que Ie cordonnier gagne sa
Vous lui montrez des images?
{Vous lui montrez vos images? vie? 22. Avez-vous une auto? 28. Si Qui, OU la garez-vous la Duit? 24. Avez-vous peur des
II te demande des crayons? voleurs? 26. Quels avantages tire-t-on de la possession d'une petite auto? 28. QueUes sont
{ II te demande les crayons? vos couleurs preterees pour les autos? 27. Est-ce que les femmes et les hommes aiment les
Elles me vendent des legumes? mAmes couleurs? 28. Si vous voyez Ie numero d'une voiture, pouvez-vous dire tout de
{Elles me vendent leurs legumes? suite de quel pays vient son proprietaire? 29. Donnez Ie signalement de votre voisin (de votre
voisine). 80. Est-ce que votre montre marche bien? 81. Combien de temps mettez-vous a rentrer
21l. quand vous quittez votre travail? 82. Que dites-vous avos amis quand vous les rencontrez
Dites Ie contra ire : dans la rue? 88. CuItivez-vous des fleurs? 34:. Cultivez-vous vos amis? 80. Ne trouvez-vous
II est fort, il est en bonne sante. pas que les femmes sont plus polies que les hommes? 86. Avez-vous "habitude de serrer tres
fort la main de vos amis? 37. Avez-vous beaucoup d'amis?
Modele:
II est taible, il est en ....
Elle est grande et belle.
Tu vas t'arr~ter sur Ie trottoir a droite.
Monsieur Morel vient de quitter la
Roumanie.
II a peu entendu parler de vous.
Elle avait travaille sans moi.
Jacques a brusquement ouvert la porte.
Nos freres n'ont rien remarque.
Vous perdrez vos valises.
28.
ECRASER
Ma tante ... les pommes de terre dan;
mon assiette.
lis ... leurs cigarettes et s'en vont.
N'aie pas peur du serpent, je vais 1' ...
Avec son gros camion ce chauffeur
vient d'... mon pauvre chat qUI
traversait la chaussee.
24.
Developpez la structure 5.
329
 23
Le jeu de Juliette
Juliette: Dis-moi, Jacques: quel est Ie moyen de
transport economique permettant de se deplacel'
aussi bien sur terre que dans I'eau et dans I'air?
Tu dois trouver en 5 minutes.
Jac?ues: C'est un jeu 9a?
Jullette: C'est un jeu? ~ui.
Jacques: Et si je trouve?
JulIette: Si tu trouves, je t'acheterai un ballon.
Jacques: Un ballon comme oelui que j'ai vu avant-
hier dans Ie magasin de jouets?
Juliette: C'est 9a.
Jacques: Oh, Juliette! Et si je ne trouve pas?
Juliette: Si tu ne trouves pas, tu me donneras ta
part de dessert.
Jacques: Voyonil .... Les cars, les autos et les autobus
roulent sur la route. Les camions et les camion-
nettes aussi! Cherchons autre chose: les barques les
bateaux et les bateaux a voiles fiottent seulem~nt
Et I' avion ?
Juliette: L'avion roule sur Ie sol, prend ensuite son
vol, mais iI ne touche jamais I'eau.
Jaogues: Je crois que j'ai trouve: 1'h<llicoptiJre peut
rouler sur Ie sol, s'elever dans les airs et meme se
poser sur I'eau.
Juliette: C'est vrai. Mais oe n'est pas un moyen
economique. Cherche encore. Ce n '~st pas tellement
difficile. Tu as encore deux minutes.
Jaogues: Dis donc l , tu peux bien attendre un peu!
Deux minutes aprea, Jacques sourit. II est content.
1 Dis done, - Ia ascultA,
33(J
r' Le bailon, i1l'a gagne. Ce n'etait pasla peine" de oher-
cher si loin, n'est-oe pas?
_ Voici ma reponse, dit-i1 a Juliette:
Un moyen de transport eoonomique permettant
de se deplacer sur terre (en marchant), dans I'eau (en
Dageant) at en I'air (en sautant)... ce sont les pieds
-tout simplement3 •
- Bravo, Jacques!
(D'apres Alain Grie)
I C, n'etait pal la peine - Nu merita
• (tout) .impkment - pur ,i simplu
':lJ Le jeu de Jacques: «Qui est-ce?»
.
Jaogues : C'est quelqu'un qui habite chez nous.
Quelqu'un qui aime son lit et y reste toute
la journee.
Quelqu'un qui ne vient pas au dejeuner et
, qui boit son lait au biberon.
Quelqu'un qui ne sait pas marcher, meme
en s'accrochant a une chaise.
Quelqu'un qui n'a que quatre dents et une
bouche toute petite.
Savez-vous qui c'est?
Juliette: J e orois bien que 9a doit etre Jeanne, ta
petite soour.
Mais quel Age a-t-elle done?
Jaogues : 8 mois, si je ne me trompe pas.
·Le jeu de Mme Dupont: «Qu'est-ce
que c'est?»
Madame Dupont: Souvent, la nuit quelque chose
brille sur nos maisons. Ce n'est pas chaud comme
Ie soleil, mais cela eclaire quand meme Ie ciel et
entre par les fenetres pour regarder les gens
endormis. Quelquefois cela ressemble a un petit
croissant d'argent, quelquefois a la moitie d'un
disque d'or.
331
 STRUCTURES

Souvent c'est gros et rond et cela .brille comme 1 .on ami rencontr6
un miroir. Eh bien, qu'est-ce que c'est'? Le sais- I'
Jamals rencontree
As-tu del~ ff'nContre sa sceur 1 Je ne al
tu, petit Jacques? I--
Jacques: C'est la lune, maman. Ohl Je ne suis pas si ses enfants Ie. rencontr,b
bete! Ta question est bien trop facile.
(D"pres L, Woodstock)
rencontr'
Mol Ie I' al
non plus ; Jamals ne rencontree

Tu peux deviner? Nous nOU$ Ie. avons rencontnh

Jacques: Qu'est-ce qui en aUant au bois, regarde vers

la maison et en aUant it la maison regarde vers 2 Qui quelqu'un
Ie bois? cherche%-vou$ 1 Vous cherchez 7
quelque chose
Monique: J'y suis'l Lea cornes de la chevre. Que
Jacques: QueUe est la chose qui fait Ie tour du monde?
Monique: La lune.
Jacques: Une chambre blanche, toute brodee, fermee personne
ne cherche
sans cIe, qu'est-ce que c'est?
Monique: L'ceuf. A moi de poser des questiolls: Le seau le seau
Qu'est-ce qui est mort et qui danse encore? descend. monte.
Jacques: La feuille de I'arbre.
Monique: Qui est-ce qui chante en descendant et 1 quelqu'un
pleure en remontant? II' Y a qui vous inte:res~"'l ?
Jacques: Le seau dans Ie puits. quelque chose
Monique: Qui passe dans les feuiUes sans les remuer?
Jacques: Une chanson.
Monique: Tu n'y es pas. C'est Ie solei!.

"J'y suis! - Am ghicit!

\ Non I . I-I_;..~~_:_:o_n_n_e_; ne m'int',esse

doux

un homme s'r!Bux II douce

calme !
s'exprlme d'une manl'r. s'rleuse 7
C'est douce
calme
une temme drleus. Ell.
calme

douce
II
Oul parle serleuse -MENT
• elle
calme

333
332
 •
5
aller sur cetce jle
8 qui aime
pourrals-Ie un ami I. sport
parler ~ Luc almant
Comment Je voudrals
7
trouver ce livre qui parle
pourrions-nous un. personne roumaln
avolr de bonnes notes plrlant
qui travaillent
do, "hes lvec "rleux
nageant avec courage travailiant

En
t"'phonant demain soir
I'almeral. - -- qui sentent
! de. fleur. bon
cherchant dans los IIbra/ries sentant
travailiant serleusement

6
9
Ma m. pr'pare touS les Jours de, pommes de terre
Je me Ta femme te
II de, oeufs
Sa lui fait chaque jour
Ell. cherehe comment

On raimerals quelque chose d'autre

s.
lis eherchene deplacer Tu almerais bien !
un moyen de
Ncus derehan! II almeralt autre chose
nous
Vous cherchez YOus
10
Tu cherehes que/que chose pour
Je souris i chaque InStant
t.
J Tu que
7
sortl de chez moi " II sourlt sans arrAt :
de sourirlS !
Noul .ourlonl voll~

1'al rencontre Nadine quand

Je suls part! pour I'uslne
-You. lourle% tout Ie temp. beaucoup
aile trava/ller
II, lourlent ~a lal'
Ie me suls promene
I'al fait Ie march' l'

sortant de chez tol

Qui .st.c.
QUill. heurt .st-II , Jo t. demand.
qui t'elt
qUllle heure II ."
Quand vl.n,·11
Jo VtUX IIvolr
quand II vlent
partant pour rusine
Tu J'u rencontrh en aUant travailler
te promena"t
7
Parl.r -------. Noul parlONS
_ _ Noul IInl"ONS --
-
parlANT

- ....
(alsane Ie march' Flnlr IlnlssANT

-.
Prendre _ _ Nous prenONS prenANT
Dire Noul dl,ONS dl,ANT
.sortant de chez mol
lIerlre Noul 'crlvONS 6crIVANT
O ul on
partant pour "usine
allant tranmer
Bolr. • Nous b"vONS . buvANT
• je /'01 1 rencone,.ee
me gromena"t 13
~TRE SAVOIR ------ sachant
(alsant Ie marche

334 335
 Exercices
1. venir a temps / emmene' au cinema 9. 111.
un jeu / un devoir (tu, je) avoir la grippe I ne pas pouvoir sortir voir
Modele:
nager bien / nager ensemble (tu, vous)
sourire / litre content (vous, je) ModOle:
Modele:
- C'est un jell ~a? chercher / trouver (on, on) - Qui est-ce?
- C'est un jell, oui. Ayant la grippe, il ne peut pas sortir.
vouloir travailler plus / reussir il B. - C'est quelqu'un que je vois chaque ~our.
- },Jais non, poyons, ce n'est pas un jell, c'est b. - C'est quelqu'un qui me voit chaque JOur.
un devoir. I'examen (elle, elIe) ecrire assez bien I gagner sa vie
~tre aveugle / ne pas voir qu'on Ie
un bateau / une barque a moteur O. trompe rencontrer
du Iait / un cocktail boire trop / se tromper toujours de rue regarder
Ia lune / Ie soleil sourd / poser des questions demander
ModeIe:
2. 11 est sourd. 9a ne paut pas la peine de lui
10. 14.
attendre un peu poser des questions. rire avec Juliette dans la salle a manger - Qui est-ce? (je ne sais pas)
Modele: stupide / ouvrir Ies yeux ModeIe:
a. - Depeche-toi, Jacques! pro pre / laver Ies mains ModOle:
a. Je l'ai entendu rire avec Juliette dans la
- Dis done, tu peux bien attendre un pell. ne pas litre ala maison / telephoner salle a manger. - J e ne sais pas qui c'est.
b. - Depechez·fJOUS, mes enrants. b. Je l'ai entendu riant avec Juliette dans la
- Diles done, "OUB poupez bien attendre un 6. salle a manger . - Qui es-tu? (dis-moi)
pell. c. Je l'ai entendu qui riait avec Juhette dans _ Qui Iites-vous? (je vous demande)
finir / continuer Ie travail (vous) la salle a manger. - Qui est-ce? (dites-nous)
m' aider un peu
y aller tout seul Modele: raconter des histoires pour rire
me Iaisser tranquille J'ai fini: a vous de continuer Ie travail. lire Ie journal I D.
deviner / poser des questions (moi) repondre au professeur
S. Qui a pris I'autobus?
Cette machine peut se dep/acer aussi accrocher Ie tableau au mur / deviner
bien sur terre que dans Peau. ce que ~a represente (toi) 11. ModeIe:
elever 5 cochons de Iait / s'occuper des II avait vu la lune briller sur Ie ciel. _ Qui est-ce qui a pris I'autobus?
Modele: autres animaux (elIe) - G'est mon frere.
On dit glU cette machine se deplacerait aussi ModOle:
bien sur terre que dans I'eau. 7. B. II a vu la lune brillant sur Ie ciel.
Qui gagnera Ie match?
b. II a vu la lune qui brillait sur Ie ciel. Qui habite chez vous?
Cet helicoptere peut se poser aussi bien chanter / travailler (Juliette)
sur Peau que sur Ie sol. ModOle: lis avaient vu Ie soleil eclairer la terre.
C;:a p~ut etre un jeu aussi bien qu'un J'avais vu les feuilles remuer dans Ie 16.
Juliette chante en travaillant.
exerCUle. vent. Trouve: 5 variantes pour completer les
Ce chauffeur peut rouler en camion aussi se blesser / couper Ie bois (il) Vous aviez vu les bateaux il voile IIotter points de suspension:
hien qu'en camionnette. arriver / courir (Jacques et Monique) sur Ie lac. On frappe a /a porte.
Ce ballon peut monter aussi bien que se peigner / marcher (tu)
descendre. - Qui est-ce?
8. 12. - Qa doit eIre... .,.
4. hehe /4,3 (dents) _ C'est vrai. Allez ouvnr, s II vous platt.
perdre Ie temps / aller voir ce film
trouver Ia reponse / acheter des bonbons MndOle:
(tu, nous) ModOle: J7.
Vous apez perdu- Ie temps en allant voir ce - B.M a quatre dents?
ModOle: film. - Il n'en a que trois. - Tu restes au lit?
a. Si tu tro\llves Ia reponse nous t'acheterons ModOle:
des bonbons. gagner du temps / prendre l'avion Juliette / 21, 19 (ans)
b. Si tu trouvais la reponse, nous l'acheterions avoir une bonne note / savoir la poesie elle / 11, 9 (mois) _ Je resterais au lit mais j en' a i p a.,
des bonbons. pouvoir partir / finir votre travail vous / 2, 1 (croissants) Ie temps.

336 337
 24
Maths et match
- Tu viens dejeuner? 19.
- Tu bois ton lait dans cette tasse?
- Tu accroches ton manteau dans Decri9ez potte ckambre en utilisam le8
I'entree? mots:
- Tu fais Ie tour du pays? il y a, mur, I1haise, lit, bureau, table,
bibliotheque, fen~tre, porte, poste de
radio, a droite, a gauohe, au milieu,
18.
Dites apec d'autres mots:
en faoe, devant, derriere, table de nuit,
sur, sous, etc. t ..··
Tu n'y es pas.
20.
MadOle: Developpez la structure 4.
Tu n'as pas devine. . ne comp rellds rien il ce pro-
Jacques: Dis, An dre,· Je
21.
bleme. . I
J'y suis reste toute la journee. Developpez la structure 6. Andre: Laisse-moi tranquille 1, Je veux regarder e
L'autocar est un moyen de transport match.
moderne et agreable. 22. Jacques: Mais toi, si tu voulais ...
Vous n'y etes pas. Developpez 11\ structure 8. Andre: Tais-toi, tu me derang:es.
Jacques: Oh, til: n'e.s pas gentlJ., . a
Andre: Mais tals-tOl a la fm'. J en ,a~ assez. Ton
probleme ne m'interessse pas et Je n al pas Ie temps
Revision et conversation de Ie faire.
Jacques: Mais je ne veux pas que tu Ie. fasses. Montre-
1. Que veut savoir Juliette sur les moyens de transport? 2. Le sait-eUe d'avance? 8. moi seulement par oil il faut. que Je com~enc~.
Est·eUe gourmande? 4. Combien de minut.. a Jacques pour trouver la riponse? 6. A quai Andre: Ce que tu peux etr~ ennuyeux'i 81 tu n arretes
pense·t·il d'abord? 6. Que font los autobus et les camions? 7. Donne. des exemples de W" pas tout de suite je vms te met:re deho~s' .. , .
moyens de transport qui flottent. 8. Pourquoi «helicoptere. n'est pas la bonne riponse? 9. j acques : Et mon probleme alors! Demam J aur~ls
Combien de minutes reste-t-il encore A Jacques pour deviner? 10. Gagnera-t-il Ie baUon? 11. une mauvaise note en maths et papa va me pURlr.
QueUe est sa reponse? 12. Ave.·vous trouve cette riponse avant Jacques? Est-elle bien Et Jacques se met a pleurer.
simple? 18. Quand est-ce que les carnes de la chOvre regardent vera la maison? 14. Quand 1 ndre: Ecoute, tu ne peux pas atten~re que Ie .match
regardent·ell.s vers Ie bois? 16. Que fait la lune? 16. Pourquoi est-ce que Ie seau du puils , finisse! Ensuite je verral co que Je peux fa Ire.
pleure en montant? 17. Trouve.·vous la reponse de Jacques Ala derniere devlnette de Monique
aussi bonne que celie de Monique? 18. Apprene. par c",ur une devinette. 19. Oil reste la s",ur de 1 Laisse-moi tranquille - Lasli-mi1·n pace
a'tais.toi a la fin. - taci u datu.
Jacques toute la journee? 20. Combien de mois a·t·elle? 21. Peut·elle marcher? II. Decrive. 3 J'en ai aBse: - M-arn sAtul'at. r I
un bebe. 28. A quai ressemble la lune? 24. Est-ce que Jacques devine vite qu'il s'agit de la tq Ce que tu pe~x etre ennuyeux I - Cit poti sA Cii de stc Itor
lune? 26. Comment trouve-t·il la question de Madame Dupont? 26. Quel moyen de transport 6, Je (,Iais Ie mettre dehors. - Am sA te dau ararA..

employe.·vous d'habitude? 27. A quai servent les ballons? 28. Quels sont los moyens de
transport qui roulent sur terre? 29. ];ltes·vous dejA monte dans un helicoptero? 80. A quoi
servent les helicopteres? 81. Est·ce que cela vaut la peine do prendre I'avion de Constant..
A Bucarest ou vaut·il mieux prendre Ie train? 82. Est·co quo cela vaut la peine de prendre Apres Ie match
l'avion sur des distances plus grandes? 88. Est-ce que Pavion est un moyen de transport
economique? 84. Combien de personnes habitent dans votre roaison? 86. Qu'est-ce qu'ellos font Andre' Quand on veut donner en centimetres .u~e
toute la journee? 86. Y a-t-iJ toujours quelqu'un ala roaison? 81. Vel'S quelle heure s'endorment distance que I'on connalt en kilometre~, on multlphe
les gens de votre Maison? 88. D'on est-ce que 18 lune prend sa lumiere? 89. Dacrivez un p aysage la distance en kilometres par cent .mllle, pa.r~ e que
lunaire. 40. Decrivez les reuilles des arbres, en automne. 41. Combien de metres peut avoir un dans un kilometre il y a cent mIlle centImetres.
puits? 42. Dites Bussi vite que vous Ie pouvez: «Un chasseur sachaot chasser sait chasser saos C'est compris6 ?
ReS six ('hiens».
II C'est compris? - Ai priceput.?

338 339
 Les fourmis
Chacune d'elle ressemble au chiffre 3.
E.t iI y en al iI y en al
II y en a 333333333333 ... jUBqu'A l'infini.

Jacques: Oui, Andre. C'est utile a savoir 9a. Le corbeau

Andre: Tu ferais bien de Ie retenir.
Jacques: Bon. J e multiplie donc 5 kilometres par - Quoi? quoi? quoi?
100000 et j'obtiens 500000 centimetres. - Rien.
Andre: Ton resultat est exact. Ensuite on te demande
Ie double de ce chiffre. Le per luisant
Jacques: Eh bien, c'est un million.
Andre: Et enfin, Ie tiers du chiffre obtenu. Fais Que Be paBBe-t-iI? Neuf heureB du BOir et iI y a
attention 17 Un million c'est avec 6 zeros I encore de la IUlnitlre chez lui.
Jacques: Merci, Andrei Maintenant je me debrouille
tout seul 8 • Cette goutte de lune danB I'herbe 1
(D'ap~ Jules Renard)
7 Fais attention! - Fii atent!
I Je me debrouille tout seul.- M:l descurc singur.

Comptines
Portraits d'animaux
Un petit chat blanc
Porte a Ba maman
Le chat Un petit panier
Tout rempli de the.
On lui dit: «Prends les souris et laisse les oiseaux h>. Sentez la rOBe,
C'est bien subtile, et Ie chat Ie plus fin quelquefois se Sentez I'reillet
trompe. Tous fraiB.

C'est demain dimanche

L'dne La f~te A ma tante,
Qui balaye sa chambre
Avec sa robe blanche.
Le lapin devenu grand. Elle trouve une orange,
N'en donne pas A ses enfants.
Ahl la gourmandel
Les moutons
J' ai vu dans la lune.
Les moutons: Mee ... Mee ... Mee ... Trois petits lapins,
Le chien de berger: II n 'y a pas de mais9 1 Qui mangeaient deB prunes
En buvant du vin,
IIIl n'y a pas de maj.·if -1'\ici un dar (FArii nici 0 discutie\!
La pipe A la bouche,
Le verre A Is. main.
340
341
 STRUCTURES

Henri quatre
chantes uno chanson
Voulait se battre.
Henri trois que tu (inlsses ce probleme
Ne voulait pas. dises I'houre
Henri deux
Se moquait d' eux. on chante une chanson
Henri un quO elle (inlsse co probl6me
Ne disait rien.
II disl I'heurl
Elle yeut lui
Bonjour, madame, chantent un. chanson
Quelle heure est-il? qu'lis flnlssent co problema
If est midi. I'heure
Qui l'a dit? diSI"t
La petite souris. chantlez un. chanson
OU dono est-elle? finisslez c. probleme
que vous
Dans la chapelle.
Qu'est-ce qu'elle y fait? dlsiez I'heure
De la dentelle.
Pour qui? n... midi. 2
Pour les dames de Paris, que je chante cette chanson
Qui portent des petits souliers gris. on
finisse ce probleme
qu' i!
elle dise I'heure
Elle veut lui 7

chantic"s cette chanson

que nous finissions ce probleme

dilions "heure

r-
ie .1
on
Mais , i! n' • pas Ie temps !
elle
nous ayons

3 je fasse
tu fasses
que
nous fassions
YOUS fassiez
II faut
i! Ie marche
olle fasse
qu' on
ils
fassent
elles

342 343
II (aut que tu ailles tais-tol ie me taise
Mol que J'aille Que
Tu dois aller taisez-vous a la fin nous nous taisions
a l yon. ! , ~ l'rol'l: ~ Mais , ! 1 Et pourquoi 1
II faut que vous alliel. qu'il se taise done II se taise
NO U$ que nous allions Qu'
Vous devez aller qu'ils se taisent ils se taisent

travai lIer
Vasey toi
parler
Qu'il y aille lui Pour que ie puisse
! finir mon travail
Allez.y vous
dormir
Qu'ils y aillent eux

crier crier
if se met
pleurer pleurer !

Quaere
deux
trois
Hult
Douze
..,.2.
3
~
Attention, Ie bebe va
marcher
! <;a y est :
iI commence
• marcher

~
4

~
parler parler
q uatre Seize 16
I--
fois
deux
1
Dix·nuit
: lTlultiplu~ pa.
'2" egalent t---
18
parler parles-tu
Neuf trois Vingt-sept 9 IJ 27
manger manges-tu
sans arrit
I-- 10-- Cesse de ! Pourquoi 1
quatre Trente-six 4 36
pleurer pleures-tu
toujours
rire ris-tu
lisez ce livre
Vous ne pas 1
mangez parler
~a commence sais
manger
Q u.nd je I j. n • plus m'arriter
pleurer •
me mets peux
lire rire
Vous vous mett rez bien
• Ie
manger
quand vous
vous ennUlere.z
aurez faUn
parle
que je
finisse

pense-t-on qu'jf prenne

cette le~on
sache
Alors qu'en
• penses-tu 1
paries
ces explications
pcnsez-vous
(inisses
II fl U ~ qUI! tLl
prennes
saches
facile retenir
parlent
difficde comprendre (inissent
C'est
bon • savoir
! qu ' U,
prennent
interessant connaitre sachent
 ,

Exercices
T2 l. A une heure Andre s'assied au bar.
parlions (boire une citronade)
'. Mettet. ce dialoglle all p"lllriel: A une heure et demie Andre et Jacques
finissions _ Laisse-moi tranqUllle, je veux
que nQUS s'asseyent 8. table. (manger)
legarder Ie ballet,
prenlons

sachians
"" Mod~le:
/I (aut
_ Laissez-DOUB ..•
parliet aller au cinema (pleurer)
finissiez - ·Mais toi, si tu voulais ...
que vous Mod~le:
- Tais-toi, tu me deranges.
preniez )... - Oh, tu n'es pas gentill Tu ne laiBBe, pas JacqlUB aller au cin~ma?
Tu ls laisseras bien quand il "a Be mettre a
sachiez l- - Mais tais-to) 8. la fin I pleurer.
_ I'en ai assez. Ton probleme ne
10 dlx -100 cent -1000 mille -10.000 dix milte -100.000 cent mille m'interesse pas et je n'ai pas Ie temps tranquille (te battre)
un million de Ie faire. manger des bonbons (crier)
des millions
- Mais je ne veux pas que tu Ie fasses. jouer dehors (jouer avec son ballon
dans ta chambre)
2.
li.
se plaindre
ce match / ennuyeux (regarder)
Modble:
.. CUBe de Ie plaindrel Si tu n'a"l'~tes pas Modele:
tout tU suite, je Ie me" a la porte. - Alors, ce match, qu'en pensez-(Jous?
b. Ce88u de fJOUB plaindrel S" "OUB n'ar,.ete~ - Cest ennuyeux a regarder.
pas tout de suite, je POUB mets dehors.
les mathtlmathiques / utile (savoir)
,, orier ces chiffres / facile (retenir)
pleurer ces animaux / gentil (regarder)
~
t.
3.
mon tableau / difficile (comprendre)
heureux
ModMe:
Modble: - Alors mon tableau, qu'en penses-tu?
D is done, ce que tu peux 6tre heureux I - C'est difficile a cnmprendre.
Di& done, ce qIU tu peuz "re heureuse I
ces adresses / bon (savoir)
b~te cette sculpture / subtil (comprendre)
ennuyeux cee usines / interessant (visiter)
Bubtil
fin
~.
gourmand
~tre nerveux / se mettre 8. crier (elle)
4. ModMe:
A midi les nuages couvrent Ie cie!. - Attention, elle est nerveuse I
(pleuvoir) - Oa y est, elle se met a crier.
Mod~le: manquer Ie train / rester sur Ie quai (il)
A midi lea nuages oouvrent Ie oiel. Un i,..tant boire trop / commencer a chanter (ils)
apra, il n 1('6' a p]euvoir. deraper / ~tre par terre (elle)

346 347
9. 13. manger moins pour avoir la ligne Faites attention I
J 'ai haJJite rue du Premier Mai. 1.000.000 + 2.000.000 = 3.000.000 (lei) balayer plus souvent la maison Va chez ton onelel
MadOle: se moquer de sa peur Finis de boire I
MadOle:
G'est ou cette rue? Tais-toil
- Un million et deux millions {:8 fait combien?
- (ia fai. trois millions. 17. Allez-yl
Nous avons travaille a l'usine - TrOIS millions quoi? aller au marche / a la maison Mange ta soupe I
«Danubiana». - Trois millions lei. Reveille-toi I
lis vont boulevard de la Republique. MadOle:
Elle est descendue a la Gare du Nord. 4.500 + 6.780 = 11.280 (Iires) a. - Il faut que tu ailles au marche.
16.000 + 900 = 16.900 (francs) - Vas·y, toi I Moi, je dois rester a Ia maison. 21 .
I(J. 13.333 + 3 = 13.336 (donars) b. - II faut que poua alliez au marche.
- Allez.y I Moi, je dais rester A la maison. se taire
J e dois aller chez ma tante. 14. aller chez Ie boulanger / avec maman Mod~le:
MadOle: 600 km / Ie tiers aller a l'etage / rez-de-chaussee B. - Tais-toi I
a. J'ai dO. aller chez rna taDte. - Que je me taise? Et pourquoi?
b. Je devrais aller chez rna tante. MadOle: 18. b. - Taisez-pousl
Tu dois travailler plus. - 600 km? - Que now noUB taisions? Bt pourquoi?
II doit se debrouiller seul. - Quel en est Ie tiers? 'I parler
- 200 km, sans doute. se reveiller
Elle doit balayer sa chambre. MadOle:
lis doivent attendre papa. 8.000 em / Ie quart a. Parle, je t'en prie / Il faut que tu parIes. se peigner
Elles doivent porter ce panier a la 500.000 mm / la moitie b. Parlez, je POUB en prie I II faut que pous se marier
maison. parliez. s'habiller
70 m / Ie double
Nous devons acheter des oranges. 40 km / Ie triple se lever
Vous devez finir votre travail. balayer
se debrouiller se reposer
1&'•• ranger la chamhre
II. se reposer
pouvoir faire / voir finir Ie match a 1030 heures (ils) y aller
22.
MadOle:
lui ecrire / comprendre
MudOle:
It faut qu'ils finissent Ie match it 1030 heures. 19. Modele:
- Qu'est-ce qut! tu peux taire?
- Demain je verrai ce que je peux faira. reuBsir Je lui ai ecrit pour qu'il comprenne.
savoir prendre la distance en centimetres
vouloir faire / te dire MadOle: Nous leur avons ecrit pour qu'ils comprennent.
(tu)
vouloir acheter / te montrer faire leurs etudes et reussir aux examens a. Tu ne raussis pas? Tu dois reussir. Je peu:c
pouvoir me donner / voir (elles) que tu reussisses I
Ie punir / faire attention
aller a la campagne lundi matin (je) b. VOltS ne reussissez pas? Yous depez reussir. Ie laisser seul / Be debrouiller
Je peu:c que "DUB reussissiez. Ie lui dire / Ie savoir
I!. ~tre content de son pull blanc (elle)

200 X 5 - linir
16. choisir 23.
MadOle: grossir
- Deux cents lois cinq, combien ca fait?
se debrouiller seul dans la vie Ie punir Allongez les phrases:
- (ia fait mille. Je voudrais sortir avant que ...
Modele:.
1.000 X 2 = a. - Donne-moi un conseill 20. Mod~le:
250 X 5 = - Je pense qu'il faut que tu te debrouiIJes Faites ce probleme I
seul dans la vie. Je voudrais sortir avant qu'U ne pleuve.
10.000 X 10 =
b. - Donne-noua un conseill Modele:
100.000 X 8 = - Je peRM qu'a faut que VOUB 90UB Mon pare verra Ie match a la teIe avant
100.000 X 10 - debrouilliez seuls dans la vie. a. J e 98U:C que "OUB lassiez ce problema I
b. J e P6UZ que tu fasses ce problema I que ...
348 349
 25
II faut de tout pour faire un monde
Nous saurons Ie resultat du concours 24 .
avant que ... Pourquoi Ie mets-tu a la porte?
Jete prie de balayer avant que ...
Tu te coucheras avant que ...
II prendra Ie petit dejeuner avant
que ...
Model.:
Parco qu ....
Pourquoi regardez-vous par la fen~tre?
I
Le vendeur eteignera I'electricite avant POl1rquoi est-ce qu'i1 va dans Ie jardin?
que ... Pourquoi dors-tu sous un arbre?

Revision et conversation
I
1. Oil sont les deux Ireres? 2. Que lait Andre? 8. Pourquoi est-ee que Jacques derange son lri.re?
4. Est-c. qu'Andre est g.ntil avec son frere? Ii. De quoi est-ee que Jacques a peur? 6. CommeM : Qu'est-ce que vous comptez faire, votre service
est Ie match qu'Andre ne vellt pas renoncer a regarder? 7. Est-ce que Ie probleme de Jacques inilitaire fini?
est eomplique? 8. Est-ee qu'Andre .xpliqu. la lin du problem •• Jacques? 9. Qu'est-e. <jb~ Pierre: Moi, je serai menuisier comme mon frere.
Jacques ferait bien de retenir? 10. Cambien de zeros mettez-vous quand VOllS ecrivez dix ' Mon pere veut que nous ayons Ie m~me metier
millions en ehillres? 11. Et vingt millions? 12. Est-ee que Jacques est lort en mathematiques? que lui, mon frere et moi. II voudrait aussi que
18. A quel ehillre ressemble une lourmi? 14. A quoi ressemble I. ver luisant? Iii, Oil rest.-t-il? nous nous mariions, que nous ayons beaucoup
16. Oil vivent les moutons? 17. Est-ce que l'Ane est un animal intelligent? 18. Qu'est-ce que d'enfants et ... que nous soyons heureux.
1. chat attrape? 19. Qu'.st-e. que 1. p.tit chat blanc port. a sa maman? 20. Avec quoi Jean : Moi, je resterai a I'armee. Quand on m'a en-
est.-ce que la tante balaye sa chambre? 21. Est-ce que cette tante est genereuse? 22. Pour jJvoye sous les drapeaux, mon pilre qui est officier,
qui est-ca que la petite souris fait de Ia dentelle? 28. Decrivez: a. Un Ane. b. Un lapin. c. m'a dit: «II faut que tu ailles faire ton devoir,
Une souris. d. Un chat. e. Une fourmi. 24. Aimez-vous les sciences nawrelles? 26. Aimez-vous 'mon fils: la Iiberte d'un pays on doit la defendre
les maths? 26. Comment doit etre un pro(esseur de maths? 27. Est-ce que les parents doive~t contre I'ennemi»,
aider leurs cnrants quand ceux-ci ne savent pas faire leurs problemes? 28. Est-ce que I~ Marc: Un jour iI n'y aura plus de guerres.
enfants vous rendent calmes ou nerveux? 29. Pouvez-vous justifier I'attitude d'Andre? Jean: Esperons-Iel Mais en temps de paix Ie metier
80. Q~'auriez-:ous fait a, sa place? 81. Que fait-on quand on veut donner en millilitres un, de soldat me plaIt.
quantIte exprlmee en htres? 82. Quel est Ie double de trois millions? 88. Et Ie tiers du
Pierre: A moi aussi. Surtout pendant les permissions.
chifCre obtenu? 84:. Quand il y a un match intaressant, Ie regardez-vous a la tale ou biEtD
Et toi, Marc? .
prMerez-vous aller au stade? 86. Combien de joueurs comprend une equipe de foot-ball? 86~
Marc: Moi, je serai cultivateur. Je cultiverai les
Et une equipe de rugby? 87. Combien dura un match de loot-ball? 88. Et un match de
champs, je labourerai la terre avec ma charrue
et ma femme elevera des b ~tes pour que vous ayez
hand-hall? 89. Quel est a votre avis Ie plus grand tennisman du monde en ce moment?
tous a manger. II faut de tout pour faire un monde.
40. Comment vous manifestez-vous quand un match vous passionnel 41. Aimez-vous les
animaux? 42. Preferez-vous les chats ou les chiens? 48. Parmi les animaux suivants - l'Ane, 1 11 (aul do .OU. - E n.voi. d. toat.
Ie mouton, Ie corbeau - dites quels sont les carnivores et quels sont les herbivores? 44.
Q~els sont les animaux les plus intelligents? 46. Qui se sert de comptines? 46. Pour quai
(alre? 47. Pourquoi les comptines ne sont-elles pas logiques pour les grandes personnes? 4SJ Quel courage!
QuelIe comptine vous semble la plus amusante? 49. Eh bien, apprenez-IaJ
Un paysan demande a un marin:
- Comment est-ce que votre pere est mort?
- En mer, au cours d'un naufrage.
- Et votre grand-pere?
- En mer egalement.
- Et vous avez choisi Ie m~me metier? Quel
courage I

350 351
 STRUCTURES

_ Mais votre pere, comment est-ce qu'il est mort? penses grand
_ II est mort dans son lit, entoure par toute sa
Que comptes ·tu taire quand tu seras en vacances 1
famille.
- Et votre grand-pere? vas a Paris
_ Lui aussi est mort dans son lit.
_ Et vous vous couchez chaque soir dans un lit 1
pense itre ingenieur
Quel courage 1
Je compte aller a MamaIa
vais visiter les musees
Le retour du marm
Brave marin revient de guerre,
Tout m{ll chausse, tout mal vatu', 2 (aire Ie march' Ie marche (aire
- Pauvre marin, d'ou reviens-tu? Je dais j'aj
ranger la maison la maison ranger
_ Madame, je reviens de guerre. laver la vaisselle la vaisselle laver
Apportez-moi done du Yin blanc Nous devons : nous avons a
conduire les enrants les enfants conduire
Que Ie marin boive en pass ant.
ecrire une lettre une lettre ecrire
lis doivent ils ont
Brave marin se met it boire preparer un exam en un examen pre parer
Se met it boire et it chanter ...
La belle se met it pleurer.
- Ah 1 qu'avez-vous la belle hOtesse? ]
du vin du vin boire boire
Regrettez-vous votre yin blanc,
Que Ie marin boit en passant? des ceufs des ceufs manger manger

rai des devoirs : j'ai des devoirs a faire : j'ai a faire

_ C'est pas' mon yin que je regrette,
une le~on une Je~on apprendre apprendre
Mais c'est la mort de mon mari;
Monsieur, vous ressemblez II lui'. un livre un livre lire lire

- Ah 1 dites-moi, la belle hOtesse

Vous aviez de lui trois enfants,
Et j'en vois quatre it present. je sois
que
no us soyons quand tu revielldras
- On m'a ecrit de ses nouvelles, !
Qu'il etait mort et enterre,
Et je me suis remal'iee.
Tu veux
quO
iI soit
" a ton retour

elles soient

Brave marin vide son verre

Sans remercier, tout en pleurant',
S'en retourne II son bft.timent.
(poesi. popu\aire) j'aimerais tu sois
que
• (Tout) mal chausse, (tout) mal vetu - !nc~\tat ~i ImbrAcat Je voudrais vous soyez quand je reviendrai
13
ca vai de el
3 C'est pas (pop.) = Ce n'est pas
l'essemhlez Ii lui = "ous lui ressemblez
C;a me plairait
qu'
H soit
• mon retour

.. {.IOUS C; a serait gentil eUes soient

• (rout) en pleurant - pllngtnd

352 353
5
reste tranquille

me marie avec elle

reussisse mon examen
du Yin
bolve
a '10US a'lez beaucoup d'ennUls
vende m. maison
Tu ne v.ux pas que j. 1 nous a'lons
vienne me promener que une maladie grave
tu
sache bien conduir. crois "
Tu ra; ?
dise la verite penses un directeur severe
ils ont
puisse parler roumain
qu il
peigne de beaux tableaux
elle
• d. I. chance 'u jeu

resteras tranquille nous ayons

beaucoup d'ennul~
te marieras avec elle '10US ayez
que
reussiras ton exam en i' aie
une maladie grave
bolras du 'lin Oui j'ai peur tu n' aies
vendras u. mailo" ils alent un directeur severe
Mais si. je sais bien que tu
viendras te promener qu il
ait de I. chance .u jeu
sais bien conduire elle
dis II verite
peux parler roumain
9 Le. enfants couches
peins de beaux tableaux Apres ton travail tu regard eras la teh~'1isjon

Ton travail finl

6
rai.
nous ayons
de rargent
de. a:ufs
acheter les provisions
faire de~ ,Ienux
10 Ouand Nadine sera
Apres Ie retour de Nadine
I. tu pourras partir
IT raut
que tu aies du papier pour ecrire a Nadine
Nadine revenue
vous ayez de la neiee pouvoir (aire du ski

qu' ils alent de tout faire un monde

VOULOIR

11 je VEUILLe
7 nous YOU lions
tu remereies Jacques de son cadeau Que
tu VEUllLes
que nous rangions Que
iI VEUllle
Ie. serviettes avec soin '10US YOU lin
vous rangiez Qu'
II (aut ils VEUlllent
il DubUe ces momenu difficiles
BOIRE
qu on etudie
ce probleme serieusement
elles etudient
je 80lVe
Que nous BUVions
tu BOIVes
Que
il BOIVe
Qu' vous BUViez
ils SOlVent

354 355
 Exercices
I. ~.
13 SENTIR je sente ncus sentions
1I n'y aura plus de guerres. (esperer) ton frere / mon pere
COURIR je coure ncus courions
Que Que Modele: Modele:
PARTIR je parte ncus partions
II n'y aura plus de guerres. Esperons-le! _. A qui ressemble ton Crere?
SORTIR je sene RCUS sonions - A 100n pere.

VENIR je vieone ncus venions

Les peuples delendront la paix.
(souhaiter) tu / rna grand-mere
OBTENIR Que j'obtienne Que ncus obtenions II faut faire notre devoir. (comprendre) vous / Chaplin
je t'eone ncus ten ions
iI/rna mere
TENIR
elles / leurs cousines
MOURIR Que je meure Que ncus mourions
2. ce portrait / ('original
PLAIN ORE je plaigne ncus plaign ions 8'amuser I pendant les permiSSIOns
Que Que 6.
~TEINORE j'eteigne ncus eteignions
Modele: peigner
_ Quand s'amuseront-ils?
_ Pendant les permissions sans do ute. Modele.
- 11 a ['air soigne?
labourer / au printemps - Oh, non! II est si mal peigne!
,Hever des b etes / l' annee pro?haine
retourner de l' armee / en mal habiller
chausser
raser
3.
- Apres l'examen tu viendras me voir? ,.
j'ai soif I apporter de'l'eau
Modele:
- O~ti, l'examen Cini, je viendrai te voir. Modele:
J'ai soif! Apporte done de l'eau!
- Apres Ie spectacle tu dlneras avec
moi? je suis en retard / venir plus vite
- Apres Ie travail tu m'offriras une il est tard / aller iI la maison
glace?
- Apres les vacances tu continueras iI
nager? R.
en vacances / se marier
4. ModeJe:
jardin / arbres - Qu'allez-vous faire en vacances?
- Nous comptons nous marier.
Modele:
- Ou est-ill iI Leningrad / visiter Ips musees
- Dans son jardin entoure d'arbres. chez grand-pere / se reposer
pendant cette permission / aller iI la
lit / Boins maison
champs / ble pour Ie Reveillon / aller a la montagne
maison / fleurs l'ecole finie / partir sur un chantier

357
9. Modele: un officier I demander une permission w.
l'ecole II est reVeDu .... un marin I laire une croisiere vouloir toujours plus (tu, vous)
des soldats courageux I battre les
ennemis Modble:
Modele: 13.
Ii (aut vouloir toujours plus.
- Que comptes-lu faire quand tu finirCU! Partez tout de suite 1 1l (aut que tu veuilles toujours plus.
l'tkole? 11. Il taut que vous vouliez toujours plus.
- Je serai tehnicien dans une usine de (rat'- Modele:
teurs. Donne-moi de l'argent pour acheter du boire de l'eau pas trop froide (je, nous)
- C' est un bon metier! Je {Joudrais que vous partiez tout de suite.
vin. venir avec nous (ii, iJs)
Venez icil partir Ii midi et demi (je, nous)
la faculte Eteins ta cigarette! Modele:
sortir m~me s'iI fait froid (tu, vous)
tes etudes Sortez, Monsieur 1 II ".. (aut de l'argent pOW' que j'achMe du tenir les yeux ouverts (ii, iJs)
ton service militaire Tiens ce sac 1 vin.
II poUS (aut de l'argent P0Ul' que POUB achetiez
Buvez votre lait 1 du Yin. 21-
10. Allongez les phrases:
14. Donne-moi un verre pour boire de
mon ami I'eau minerale. Ma mere veut que je ...
J e crois que vous sortez souvent et que Donne-moi une orange pour en faire Modble:
Modele: vous dansez beau coup. (je veux) une orangeade. Ma mbre veut que je travaille plus,
- Qu'est ce que tu regrette Modele: que je finisse mes lltudes et
- C'est mon ami que je regrett que j epa r t e sur un c han tie r.
J e veux que vons sortiez souvent et que vons ... 18.
Ie temps perdu II pense que tu ressembles Ii ta mere. un re&ultat exact I multiplier par 10 II faut que vous ...
mes 20 ans (il voudrait) Nous avons peur qu'iJs .. .
Modele: Mon ami voudrait que je .. .
Nous disons qu'iJ obtiendra ses diplOmes Elle ne veut pas qu'iI ...
en juillet. (nous voulons) _ Que faut-ii fain pou,. apoi,. un resultat
II. exact? Tu viendras chez nous avant que til ...
Vous croyez qu'ils partent en novembre. _ Ii faut que pous multipliiez par dix. Vous apprenez Ie fran~ais pour 'que
bouteille (no us) (vous voulez) - C' est utile a sapoi,. ~a.
vous ...
l'ai peur que I'enfant
Modele: Iii. iles ceufs fraisl aller au marcM
un bon produit I obtenir de nouvelles
- La bouteille est "ide? - Sois heureuxl (aime·moi) machines 22.
- Oui, nous venons de la videI'.
un enfant poli /Ie punir s'i1 n'est pas Developpez la structure 4.
Modele: sage
cuvette (je) - Aime-moi, pour que je sois heu. "'uxl une bonne note I ~tre plus ambitieux
tasses (Ies enfants) 23.
verre (iI) - Aie du courage 1 (serre'moi la main) Developpez Ie structure 5.
bolta (Juliette) - N'aie pas peurl (allumez la lampe) 19.
poisson (rna man) - Sois courageux 1 (faites un effort) , lire Ie result at du match dans Ie journal
24.
12. Mod~le: Dans la structure 6 changez les noms
16.
L .. II (aut que oous Iisiez Ie resultat du match de Ie derniere colonne .
II reoien! de guerre avec beaucoup de une charrue / labourer cette terre dans Ie journal.
b. II (aut qlUl tu ... Modble:
ble~sures. II to,,!be ~alade, on Ie soigne,
malS tout est InutIle. Dans deux mois Modele: II faut que j'aie de l'argent pour acheter des
ecrire ce chiffre sur ce cahier provisions.
iI meurt. On I' en!erre dans Ie petit II faut une charrue pour que nous labonrions dire au professeur que je ne me II faut que raie de l'argent pour acheter ce
cimetiere, derriere Peglise. celLe t.erre debrouille pas seul vase.

358 359
 26
II faut souffrir pour etre belle
Revision et conversation Une voisine: J'ai peur que Nadine n'ait ete malade
ces derniers temps. Elle est toute maigre1•
1. Que Cera Pierre plus tard? 2. Que voudrait Ie pere de Pierre? 8. Que lera Jean? 4. Que Madame Morel: ~ui, en plus, elle tousse et elle semble
lui a .Iit son pere? 6. Qu'est-ce que Marc espere a propos des guerres? 6. Qu'est-ce qu'il bien malheureuse. Mais c'est de sa faute. Elle a
Cera plus tard? 7. Et sa femme, qU'est-ce qu'eHe va faire? S. QueUes betes y a-t-il dans une voulu maigrir pour avoir la ligne 2 •
rerme? 9. D'oll revient Ie pauvre marin? 10. Est-il bien habilIe? 11. Qu'est-ce qu'il aime La voisine: Elle a pris des medicaments pour Qa?
hoire? 12. Pourquoi est-ce que l'hbtesse pleure? 18. Combien d'enfants a la belle hMesse Madame Morel: ~ui, et elle n'a presque plus rlen
de s?n premier mariage? 14. Pourquoi est-ce qu'elJe s'est remariee? 15. Pourquoi est-ce que l~ mange. D'autre partS c'etait la periode des examens,
marm retourne a son bateau? 16. Part-il en chantant? 17. Pourquoi est-ce que cette histoire elle etait a bout de' forces et elle a attrape un
est tragique? 18. Queis sont les deux personnages du dialogue «Quel courage I»? 19. On est-ce rbume' facilement.
que Ie paysan fait son metier? 20. Et Ie marin? 21. Comment sont morts Ie pere et Ie grand~ La voisine: C'est ridicule de ne pas faire attention
pere. du marin? 22. Comment est·ce que Ie marin se moque du paysan? 23. Au fait qui a a sa sante!
besom de plus de courage dans son metier, Ie marin ou Ie paysan? 24. A votre avis quel est Madame Morel: Elle est comme Qa! Deja l'annee
Ie plus beau metier? 26. Pourquoi est-ee que Ie metier de menuisier est beau? 26. Est-ee que derniere au debut des vacances, elle a dll porter
Ie m~tier de. Boldat est int~ressant? 27. Pourquoi est·ee que Ies militaires ont toujours plu des lunettes, parce qu'elle avait l'habitude de .lire
aux Jeunes ltlles? 28. Croyez-vous qu'un jour i1 n'y aura plus de guerres? 29. Que Caut-il tard Ie soir: elle lisait longtemps et la lumlere
faire pour emptkher la guerre? 80. Qui sont les ennemis de la guerre? 81. Qui sont les de sa lampe etait trop faible. Elle a failli" perdre
ennemis de la paix? 82. Est-ee que Ie metier de euUivateur est beau? Pourquoi? 88. Est-ce la vue!
que Ies naufrages existent encore de nos jours? 84. Quels sont les beautes et les La voisine: Resultat de son traitement: elle n'est pas
risques de la vie de marin? 86. Avez-vous Ie mal de mer? 86. Dans quelle ville de notre mince, mais bien maigre. .
pays y a-t-ille plus de marins? 87. Pourquoi dit-on dans Ie texte: «II voudrait ... que nous ayons Madame Morel: ~ui, Luc se moque de ses os pomtus
beaucoup d'enfants et que nous soyons heureux»? 88. A quel Age croyez-vous qu'il est mieux comme des aiguilles!
de se marier? 89. Aimez-vous votre metier? 40. Aimeriez-vous en apprendre aussi un autre? La voisine: Avant qu'il n'ait trouve Ie moyen de chas-
41. A votre avis quels sont les metiers los plus agreables? 42. Et les plus difficilos? ser de la tete de son amie ces idees stupides, j'ai
48. Croyez-vous qu'un metier passionnant puisse rendre un homme heureux? 44. Quel metier bien peur qu'elle ne devienne invisible.
aimeriez-vous que fassent vos enfants? 46. S'Hs voulaient faire au autre metier que celui que 1 toute maigre - foarte slahA.
vous voudriez qu'ils fassent, les en emp~cheriez-vous? 46. Est-ce que les parents aiment que I a{}oir la ligne - a Ii sup!l (supiuj
leurs enfants se preparent pour Ie m6me metier qU'eux-memes? 3 D'autre part - Pe de altA. parte
•a bout de - la capAtul
5 elk a aUrape un rhume - a rlci t
• Ell. _ (_illi - Era gata-gata

«Reparations»
Nadine se regarde dans la glace. Elle se trouv~
laide ce matin et se tire la langue'. Son regard, qUi
d'habitude eclaire toute sa figure, manque d'eclat 8•
Sur Ie front au-dessus de l'ceil gauche qu'est-ce ce
vilain bouton? Elle se mord les levres pour les rendre
plus rouges, se pince les joues pour avoir des couleurs.
Pas tres satisfaite de ces operations - qui n'effacent
pas la fatigue des examens qu'elle passe depuis une
semaine - elle se met du vernis aux ongles pour se
consoler.
7 elle ... se lire la langue - l~i scoate limba
~ son rel:fJrd .. manque d'eclat ~ privirea sa ... e lipsitA. de strl~
lucire

360 361
 Brasserie ou bistrot? STRUCTURES

Luc et Nadine cherchent un restaurant pas trop restee toute seule

1 Toute sa vie Mme Legrand
cher. lis arretent leur moto devant un bistrot et con· est
reste tout seul
sultent Ie menu qui est affiche. Tout Ie temps Ie directeur
restees toutes seules
Toutes les vacances mes filles
sont seuls
Menu touristique Ii prix fixe 15 F, coupert et serpice les enrants restes tout
Tous les jours
compris, boisson en suss.
touS les autres
Entrees PAte de campagne 2 Tous seuls peuvent-ils
sardines a I'huile seul peut-i1
tout Ie Iycee
Tout raire .? II raut "aide de
ceufs·mayonnaise que toutes les autres
Toutes seules peuvent-elles
crudites toute la famille
Toute seule peut-elle
fEufs/poillsons Omelette aux fines herhes 10
soupe de poisson it la Marseillaise
assiette de fruits de mer visite entier
3 tout Ie Portugal
I'
Viandes Coq au vin (specialite du chef) visitee entiere
toute la France ai tout
poulet it Ia creme Tu as visite ? Je )-- visitees entieres
toutes les villes
cMelette de pore garnie les entiers
visites
entrecOte a la bordelaise touS les pays
Legumes Pommes Crites
haricots verts que ee soit dej a froid
4 Mange
petits pois frais reste trop longtemps
Salade et fromages assortis Luc va venir
I'ai peur qu iI ne soit mauvais
Desserts Tarte Maison Regarde ce poisson
comprenne mal 1a question
salade de frui ts Explique-lui
glaces (chocolat - vanille) lis n' arrivent avant nous
Plus vlte
fruits de saison

soit assez chaud

Luc: <;a n'a pas I'air mal". Qu'est-ce que tu en penses? que e.
Nadine: C'est trop. Je me contenterais bien d'un hif- parte rapidement
teck-frites dans la premiere brasserie venue.
Luc: Pour une lois qu'on pouvait12 bien manger sans Moi auss1 . j'ai peur quO iI ne solt
comprenne
pas - rrals
Ta question
se ruiner ... Je commence it croire que tu aimes ta
gagnions cette course
silhouette, plus que moi-meme. que nous

9 boisson en sus - bAutura se plA.te~te sep8l'at (tn plus fatH d(>

prolu) fix)
10 aux fines herbes - ell verdeturi tocate marunl 5 A quelle heure te couches
11 9a n'a pas fair mal. - AratA bine. Que boiS
12 Pour une {Dis qu'on pouClait ... - Cind puteam ~i noi 0 dat~ ... d'habltude ?
OU manges -tu
I ,-omment voyages
Avec qui travailles

ral "habltude d.
me coucher a9 heures
bo1re de I'eau mln'rale
manger l la cantlne
voyager en trai n
travailler avec M. Morel

362 363
6 11 Qu'elle est malgre
II rait attention a sa sante
Qu'lls sont gros
Elle mange de pain a son dejeuner !
ne pas Que Ie suis fatigu'
Nous voulo"s diner avec nos enfants
Que nous nous ennuyons
Je vais sou vent chez mes parents
sa elle a manger davantage
t-- I--
leur ils ont manger moins
faire attention it sa sante n' t - - qu'i
C'est de faute : ~
ta tu as travailler moins
C'est ridicule de ne pas
manger de pain a son dejeuner
votre
-vous t--
avez travaJller davantage
vouloir diner avec ses enrants
aller sou vent chez ses parents 12 partirai
J.
m'en Irai
7 malade marade ne pas avant ce soir
partirons
.t. .t.
absent absent Nous
nous en irons
du poisson du poisson
partes
Je erois qu'il a mange Je ne erois pas qu"1 ait mange
des ceu(s des ceufs que tu
t'en ailles
la grippe la grippe Tr~s bien. car avant ne
partiez
cu eu
un rhume un rhume que vous
vous en alliez
ce soil"
8 II
alt t'
elle
Avez-vous pe:ur qu'I _-:;-~ n' oubli' Ie rendez-yous 1 je voudrais expliquer mon projet
elles
alent vous
lis
13 RECEVOIR: re~oive recevions re~u

DEVOIR: dolve devions dO

II
alt ecrivions ecrit
~CRIRE: ecrive
elle vecu
1'al plut6t peur quO n' pas Ie temps de venir VIVRE: vive vivions
elles disions dit
alent DIRE: dise
lis conduise conduisions conduit
CONDUIRE:
plaise plaisions plu
PLAIRE:
9 Elle a trop lu elle a perdre la vue Que nous croyions Que j'aie cru
CROIRE: pu.je (j') croie
voie voyions vu
lis ont trop mange ils ont ~tre mala(les VOIR:
: fail Ii
METTRE: mene menions mis
II a ed: tr~s malade iI a mourir
prenne prenions pris
PRENDRE:
Nous sommes en retard nous avons manquer Ie train
APPRENDRE:
--
apprenne apprenions appris

comprenne comprenions compris

10 COMPRENDRE
a "air marade ont "air malades connaissions connu
CONNAITRE: connaisse
Elle gentille : ils gentils puissions pu
POUVOIR: puisse
semble malheureuse semblent miTlleureux

365
364
 Exercices
ALLER: aille allions all6 1,
PARTIR: Que 'e (/') parte Que noul partions Que Je sols partl se reveiller a 6" h. fatigne I dormir
RESTER: reste restlons rest' ModM.:
Mod~le:
B. - Je suis ratigu~, si ratigu~1
_ A queUe Mure "OUB reveillez·yousd'habi· _ Tu n'as qu'a dormir dafJantage I
1S IPLEUVOIR: QU'iI pleuve Qu'll ait plu Iuds?
_ Nous apOM pri,s l'habitude de nous reveiller
b. - J'etais fatigue, si fatigutH
- Tu n'apais qu'd dormir dapantage I
II 6" h.
16 perds perdons faible I manger
perdu perde
dejeuner a 1430 h. laid I se peigner et se laver
J. Nous rai Que ,e diner a 9" h. gros / courir
mords mordons mordu morde travailler entre 700 h. - 1530 h.
6.
2. sourd / parler plus fort
_ Vous croyez qu'il fait attention a sa ModOl.:
sante?
a. - II est si sourd I
_ Vous n'apez qu'd parler plus fort.
ModMe: b. - II etait si sourd I
_ Mais poyons I C'est ridicule de ne pas fair8 _ Vous n'apiez qu'd parler plus fort.
attention a sa sanM ci son dge.
MsoJee /Ia consoler
_ Vous pens3z qu'il fait du sport? adroit lIe consulter
- Tu crois qu'elle ti'availle? interessant lIe lire
_ Tu penses qu'elle porte des lunettes? sale lIe laver
mince et si jolie I lui faire la cour
impertinent lIe mettre dehors
3.
sardines Ii I'huiIe / ooufs· mayonnaise i.
Modele: pauvre / maigre
Je prendrais. bien des sardines it l'huile, mais Model.:
d'autre part j'aime aussi bien les ceuts-mayon- a. Le pauvre! II est tout maigreJ
naise. b. La pauvre 1 Elle est toute maigre I
soupe de poissons / fruits de mer malheureux / seul
coq au vin / poulet Ii la creme mechant / satisfait
tarte maison / salade de fruits naif / etonne

4. ~.
sembler stupide / sa mere professeur / feune
Model.:
:l!odMe:
_ Et 90tre professeur. comment est·il?
Elle semble slupide. Elle ne ressemble pas a - II est tout jeune.
sa mere.
cIa sse / pareil
a voir I' air gentil / son frere chef / grave
etre gai / ses vieilles tantes directeur / vieux
paraltre intelligent / son cousin sac Ii main / petit
366 367
9. 13.
la Roumanie Je crois qu'il est chez elle.
Modill.: Model.:
- Vous connaissez toute la Roumanie? a. Je crois qu'it a ete chez elle.
- Oui, je l'ai visitee presque tout eDtiere au b. Je ne crois pas qu'il ait ete chez elle.
debut des pacances.
Tu crois qu'il a de la chance.
la Pologne II croi~ qu'elle attrape la grippe.
Ie Midi de I'Italie
lis crOlent qu'elle part en voiture.
les Pays-Bas Nous croyons qu'elle consulte un
medecin.
Vous croyez que votre oncle arrive tOt.
10.
recevoir rna lettre en deux jours (il) U.
Modill.: gagner la course (ils)
- Pourquoi faites-vous ~a? Model.:
- Pour qu'il rec;:oive rna lettre en deux jours.
a. J'ai p'eur qu'iJs ne gagnent la course.
me dir~ la verite (elle) b. J'a"alS peur qu'Hs n'aient gagne Ia
me crOlre sur parole (vous) course.
connaltre Luc (tu)
apP!endre son cours (elle) vi:n-e dans Ie desordre (ils)
plalre a rna cousine (je) VOir mal avec ces lunettes (vous)
se taire (ils) prendre froid (nous)
mettre ton horrible chapeau rouge (tu)
11. 16.
conduire I ta sreur
Je crois qu'il a mange tousles petits pois.
Modill.:
Model.:
- Tu veux que je te conduise? J'ai peur qu'il n'ait mange taus les petits
- Ok, non, conduis plutOt ta sreur. pais.
ecrire I a ton ami Je pense qu'ils ont oublie Ie rendez-vous.
inviter lIes Morel Nous cr0,Y0ns quetu as attrape un rhume.
Luc crO!t qu'elle a lu tard Ie soir.
12. Elle sait que vous avez perdu la vue.
Tu dis qu'elles sont venues.
finir son travail I te parler
16.
Modill.:
prendre son impermeable I prendre froid
Avant que tu ne finisses ton travail, je voudrais
te parler.
Model.:
partir I t'expliquer mon projet
- J~ n'avais pas pris mon impermeabJe.
t'en aller I te lire cet article - C est pour t:a que tu Q$ faiUi prendrt' froid?
368
se reveiller a temps I manquer Ie coun
emporter son parapluie I attraper un
rhume
trop dormir ces jours-ci I te rendre
malade
faire de la vitesse I accrocher la voiture
d'en face
17.
hier I faillir perdre la vue
Modble:
_ Hier j'ai railli perdre la vue, tu .ais?
_ Eh bien, c'est de 'a faute I
_ Tiens, tu 1M consoles, toi I
maintenant I ~tre a bout de forces
hier I devoir garder Ie lit
demain I ~tre oblige de rester a la
maison
la semaine passee I mal travailler
ce soir, au theAtre I ne pas ~tre assez
mince dans cette robe blanche
aujourd'hui I manquer d'eclat
hier, avant ton arrivee I avoir mal a
I'estomac
18.
Nadine, qui prend des medicaments et
qui mange tree peu pour maigrir,
trapaille quand m~me beaucoup, parce
que c'est la periode des examens. (Le
mois prochain)
Modbl.:
Le mois prochain Nadine qui prendra des
m~dicaments ...
Nadine, qui se regarde dans la glace et
qui se troupe laide se pince les joues
pour avoir quand m~me des couleurs.
(Hier)
Luc et Nadine, qui entrent dans un
bistrot, commandent peu de plats parce
que Nadine n'aime pas les menus trop
compliques. (II y a une heure).
Luc, qui n'aime pas les jeunes filles
maigres, se moque des os pointus de
son arnie, qui " quand m~me peur de
grossir. (En ce moment)
19.
Dites Ie contraire:
II se trollV. laid ce matin.
Modbl.:
II se trouve beau ce soir.
Au-dessus de I'reil gauche elle voit un
bouton.
Luc cherche un restaurant pas trop
cher. II y entre.
C'est la demiere brasserie de la route.
Elle lisait longtemps et toujours de la
poesie.
Cette lumiere est trop forte.
II est Mte, duagrtlable, triste, mechant
et mal elepe: c' est un maupais mari.
20.
Allongez les phrases:
Elle est malade et en plus
II se trouve laid et en plus ...
Tu as un vilain bouton et en plus
Vous voulez un bifteck-frites et en
plus
21.
Allongez les reponses:
Que manges-tu?
ModM.:
8. D' habitude...
b. (:'a depend .. .
o. En general .. .
d. A"4nt de me coucher ...
Que bois-tu?
Que lis-tu?
Que fais-tu Ie dimanche?
369

22.
Faites des phrases apec les mots suipa1lts:
- nerveuse, elIe, alors, etre, se mordre,
levres, les, elle.
- Nadine, Ie, haut, front, avoir, de,
grands, yeux, nez, un,petit, une, et,
bouche, belle.
- dames, se mettre, sur, les, ongles,
les, rose, du, vernis.
- c'est, moto, pas, une, trop chere,
'I'"J.'e8t~ce que, en, penser, VOUS.
- se contenter, je, pour une fois, de,
. fromage, de, pommes, et.
23.
F aites trois phrases d' apres Ie modele:
Pour une (Dis que je suis sage, je re90is
une mauvaise note.
27
Histoire policiere
La nuit de samedi a dimanche un groupe de voleu~s
creuse un tunnel de 10 metres de long' sous un magasm
de bijoux. ...
Apres plusieurs heures de travaIl lis reusslssent
il. s'introduire sous la chambre forte'. lis volent ~e
('argent et des bijoux qui valent il. peu pres" un mIl-
liard d'anciens francs.
Le lendemain (dimanche) les journaux annoncent
u'un vol a ete commis. Une enqu~te est ouverte.
q Le pharmacien de service. qui ha~ite juste en face',

se 80uvient qu'un monsieur bIen habIlIe avec 1l;ne ~~rbe

epaiss8 a achete dans la matinee des cachets d asp~rme.
Revision et conversation II avait ete choque par l'odeur. que degagealt ce
monsieur si bien mis': Ie pharmaClen ~ pense que ce
1. Pourquoi est-ce que Nadine a voulu maigrir? 2. Est-ce 8. la mode d'tHre forte? 3. Que client avait travaille dans un endrOlt profo~d et
fait-on pour maigrir? 4. Preferez-vous etre fort (forte) ou maigre? 6. Est-il important qu'un humide. II a retenu sa figure et en donne Ie slguale-
homme ait la ligne? 6. Est-ce plus important pour une femme? 7. Que pensent les medeeins ment a la police.
de «la ligne»? 8. Est-ce que Nadine a eu raison de tenir un regime si severe? 9. Quelle Le chef de bande est decouvert. Les autres se
periode a-t-elle choisi pour maigrir? 10. Pourquoi a-t-elle attrape un rhume? 11. Pourquoi est-ce cachent bien, mais la pol!ce. emploie tous ses moyens
que Nadine a dO. porter des lunettes l'annee derniere? 12. Faites-vous attention it votre sante? pour les decouvrir. Et enfm I1s sont arretes.
13. Une femme tres maigre, peut-elle ~tre belle? 14. Pouvez-vous citer des actrices de cinema BientOt ils seront envoyes devant Ie ~ribunal et Ie
tres minces et d'autres qui ne Ie sont pas et qui ont quand meme du succes? 16. Comment juge va les condamner au nom de la 10l.
sont les os de Nadine? 16. Est-ce que Luc est content que son amie soit si maigre? 17. Que
fait·i1? 18. Commenl reussira-t-i1 a chasser ces idees slupides de la IHe de Nadine? 19. Quels Justice sera faite.
sont les aliments indiques pour ne pas grossir? 20. Grossissez-vous vite? 21. Queis sont les
aliments qu'on doit eviter si on veut garder sa ligne? 22. OU est-ce que Nadine se regarde 1 de 10 mAtres de /ong - avlnd o.lungime de 10 metri
ce matin? 23. Passez-vous beaucoup de temps devant la glace? 24. Comment est-ce que Nadine I la chambre (orts - casa de bam
3 a peu pre. - cam
se trouve? 26. Qu'est-ce qui ne va pas ce matin? 26. Comment se moque-t-elle d'elle mema? i jlUUI en face - chiar In ratA
27. Que fait-elle pour se rendre plus belle? 28. Est-elle salislaite du resultat de ses e!forts? a.i bien mis - qa de bine tmbrAeat
29. Pourquoi esl-elle laliguee? 30. Commenl se console-I-elle? 81. Depuis quand passe-I-elle des
examens? 32. Que faut-iI faire pour ne pas trop se fatiguer avant les examens? 33. C!lmment
se deplacent Luc et Nadine? 84. Pourquoi s'arretent-ils devant un bistrot? 86. Avez-vous
faim quand vous voyagez, ou plutot soif? 36. Est-ce que Luc et Nadine entrent tout de suite
dans Ie bistrot? 87. Que choisiriez-vous a leur place comme entree? 38. Que choisirait Nadine
qui esl obsOdee par la ligne? 89. Quelle esl la specialite du chel? 40. Quels sont les plats
«fran9ais» du menu? 41. Quels en sont les plats qu'on trouve aussi chez nous? 42. Que
savez-vous des fromages fran9ais? 43. Quels sont les plats roumains specifiques que les etran-
gers demandent toujours quand Us viennent chez nous? 44. Est-ce que Lue voudrait enlrer
dans Ie bistrot? 46. Qu'en pense Nadine? 46. Est-ce que Luc est content de la decision de
Nadine? 47. Pourquoi voulait-i1 manger dans Ie bistrol? 48. Se moque-t-i1 de Nadine? 49. Esl-ce
vrai que Nadine aime plus «sa ligne» que Luc? Qu'en pensez-vous? 60. Qu'est-ce que vous
choisiriez comme dessert? 61. Composez un menu pour un diner oil vous inviteriez 6 amis.

370 371
 Une enqu~te -
Mot pour nre
- Vous ~tes sur que votre seeur a quitte la maison
mercredi soir? Les enfants ont mange tous les gateaux du buffet.
- Oui. Maman leur dit:
- A quelle heure? _ Vous avez tort de nier. II y a deux personnes
- Tout de suite apras Ie dIner. Elle a fait la vals- ui vous ont vus prendre les gateaux.
selle, a m~me oublie de laver par terre et m'a annonce q _ Et alors, maman? Nous pouvons t'amener un
qu'elle allait chez les Renoir. million de personnes qui ne nous ont pas vus.
- Elle est montee dans sa chambre?
- Je crois. Oui.
- Vous n'en ~tes pas sur?
- Si, maintenant je m'en souviens. Sur un passeport
- Elle y est restee longtemps?
- Pas tres longtemps.
- Vous l'avez accompagnee jusqu'A la porte? Visage rondo
- Oui. Cheveux et sourcils chatains.
- Vous avez vu dans quelle direction elle allait? Yeux marron.
- Vera la rue des Quatre-Vents. Front normal.
II revoyait encore la tache rouge de la robe dans Bouche moyenne.
Ie gris8 de la rue. IIl'avait longtemps suivie du regard. Menton rondo
- Vous etes sur que votre soour n'a pas passe ici Pas de signes particuliers.
la nuit de mercredi A jeudi?
- Certain.
- Vous avez quand meme declare a votre pare
qu'elle avait pris Ie car de Limoges, Ie jeudi A sept
heures dix du matin.
- Je Bais. J'ai eu tort.
- Vous avez menti?
- Ce n'etait pas exactement un mensonge.
- Vous l'avez repete a. plusieurs personnes.
- Je vais vous expliquer ...
- Repondez d'abord a ma question. Aviez-vous
une raison pour cacher A votre pare que sa fille etait
partie Ie mercredi soir?
- Non. C'est-a.-dire'...
- II faut nous dire Ie verite. Autrement ~a ne
vaut pas la peine de nous deranger: nous ne retrouve-
rons jamais votre soour.
(D'aprl!s Simanon)

6le gris - culoarea cenu~ie

7C'est-d-dire _ Adica.

372
373
 STRUCTURES

1 Est-il it Paris vu Ie port de Marseille

qutil est it Paris
Est-ce qu'jJ fait beau qu'iI fait beau lu I'Avare de Moliere
Oui, mals je ne m' en souviens pas
Je erois As-tu
ecoute la conference du professeur
Suis-je en retard que tu es it "heure
Sont-ils alles chez Brigitte qu'lls sont alles chez Brigitte appris ta lefjon de maths

Avez-vous reussi votre exam en

7
que no us avons reussi notre exam en du port de Marseille
Sommes-nous attend us
Devez-vous diner avec eux Je pense
que vous ctes attend us
que nOU$ devons diner avec eux Comment !
ITu ne ,e souviens pas
de I' Avare de Moliere
?
de la conference du professeur
Peuvent-i1s venir ce soir qu'i!s ne peuvent pas venir cc soir
de ta lefjon de maths
Je eroya;s qutil etait a la campagne
rai cru qu'iI faisait mauvais temps Ie
Non, Je suis comme fja je ne me rappelle pas
rava;s cru que j'~hais en retard la

qutHs "'etaient pas aUes chez elle

Je pensais
Ah bon ! que vous n'aviez pas reussj votre examen Ie port de Marseille

rai pense que no us n'thions pas attendus I'avarc de Moliere

possibl~
Ne pas se rappeler ~-----------------:------l Ce n'est pas
que VOU$ deviez diner avec nous la conference du professeur
ravais pense qu'ils pouvaient venir ce soir
ta lefjon de maths

2
ce tableau SO cm. 5 cette montre Elle tout juste
a
SO cm.
ce paquet 20 cm. vaut
QueUes dimensions ? de Ion
• de large ce manteau II vaut a peu pres
cette table 1 m. 60 cm. •
ont ces banes ? ~a presque cent francs
2 m. 20 cm. Com bien
ceo gants II. plus
10 cm. valent valent de
ceo jupes Elles moins
10 cm.
de haut
1 m.
60 cm. 6 se deranger
<;a ne vaut pas la peine
de faire un effort
3 Est-ce que fja vaut la peine
As-tu voir Brigitte lui ecrire
Ce n'est pas la peine
Ont-ils pu lui parler d' y aller
Avez-vous ?
trouver une place
A-t-elle choisi un metier
1 habitez-vous Nous habitons devant / la mairie

en face
je aj
la voir habites-tu ? ]'habite de votre maison
tout
Non
•
ils
nous
n'
ont
avons
pas reuss! a
lUi parler
en trouver une
Oil
juste
• cote

habitent-ils lis habitent

eue a en choisir un a deux pas "usine

374 375
 8 OU etait-il hier I" aper~u Ie marche I. marche est fait
Que racontaient-ils 1 Je ne Ie. .i p.s en tend us : Maman ,I, I. cuisine I. cuisine est faite par maman
QU'iS-tu fait ce matin
:
t" vu des courses les courses sont faites

f.,s5~ un glteau que Ie gateau soit fait

Que maman
qu'jI etaic partl
pense
1'1. qu'lls parlaient de moi cent - deux cents
cru mille - deux mille
que tu dermais
u n million - deux millions
IJ n milliard - deux milliards
9 Viendra-t-i1 pour ta fete
Allez-vous les voir Ie ler nJa; 1
Serone-ils en va::ances Ie 29 juin

if viendra non pas Ie jour meme

Non nous les verrans Ie lendemain , Ie 2 rna;
lis Ie seront Ie 30 juin

10 Tu veux de "argent nl'en

Ene veut rna vOiture la lui
Vous voulez
m'emprunter 1 Oui , si tu veux prete,.
ce I!vre nous Ie
lis veulent mon bateau Ie lui

11 Avez-vous vu sa figure Pouvez-vous donner Ie signalement

As-tu lu ce livre Peux-tu (aire Ie resume
? en 1
Ont-iLs achete une veiture Peuvent-i/s dire Ie prix
Avez-vous de "argent Pouvez-vous preter a vcere (rere

12 mange
est mangee
mangeait
etait mangee
a mange a ete mangee
Le chat vient de manger 1& souris : I. souris vient d'~tre man gee par Ie chat
mangera
sera mangee
va manger
va ~tre man gee
mangerait
serait mangee

376 377
 Exercices
1. les saphira ~.
assez longtemps (tu)
pas tres longtemps (el1e)
mettre sa belle robe vert-Nil (tu) Ie rubis la porte (eux) peu de temps (ils)
la topaze assez peu (vous)
ModMe: Modele: une demi-heure (Luc)
- Mets ta bene robe vert-Nil I _ Jusqu'oil les avez-voUS accompagnes? un quart d'heure (nous),
- Est-ce que ~a vaut La peine? li. _ Jusqu'a la porte.
- Je 8uis sa,. que ~a paut la peine. trois minutes (mon amI)
immeuble I (20 m, 140m. I 30 m.) l'arr~td'autobus (eUes)
acheter ce disque (vous) Modele: dans la rue (Luc) 12.
lire ce livre (tu) Ie mur du jardin (lui)
faire un effort (nous) - Qu'e~t-ce gu'on constrlfit en ce moment? Vous avez tort I
- Un Immeuble de vingt met,... de long, de
quarante metre, de large, de trente me"'.. ,,_ 9. ModeJe:
lI. haut, n payer
vendre les bijoux voles (elle) - Je les condamne IJ.
aller voir ce spectacle (il est mauvais) tunnel I (1 km.) une amende.
_ VOllS avez tort!
Modele: piscine I (10 m. 120 m.) ModeJe:
terrain de sport I (50 m. 1100 m.) a. Elle a vendu les bijou.~ yoMs. Ce n'est pas vrai I
- Je voudrais aller voir ce spectacle. bElle avait vendu les blJOUX voles.
- Os n'est pas lapeined'y aUe,. I II est mauvais.
stade I (1 km. 1500 m.1 f; Elle vendra les bijoux voles. Dites la verite I
i. Elle va vendre les hijoux yoMs. Vous avez tort de nier I
aller a la police pour donner Ie signale- 6. e Elle vend les hijoux voles. Ce n'est pas possible I
ment du valeur (on I'a trouve) voler deux milliards d'anci,ens f~ancs (ils)
descendre dans la vallee, voir la cabane - Oil t'attend-il ce aoir? decouvrir la bande (Ie d~tect1ve) 13.
(elle a brlile I'annee passee)
manter la colline pour voir les grands ModeJe: arreter tout Ie groupe (11) Le juge condamne Is voleur,
sapins (on les a coupes) creuser la terre humide (i~s)
a. - Depant la pharmacle. amener Ie voleur a la pohce (I'agent) ModeJe:
b. - Derriere I a m a i ri e.
e. -..4 deux pas de rna rue. Le voleur est condamne par Ie juge.
s. d. -A cOte de votre maison. 10.
journal I papa 8. - Pres de I'ecole. II a racont'; cett(J histoire ~o~i~iere.
f. -En face de I'atelier, ses magnifiques yeux marron II faut que Lu dises la verIte.
Modele:
- Oil habitez-vous? Nous cacherolls Ie mobile du ':O\.
Modele:
- Pr~te-moi ce journal! - Oil travaillent-ils? _ Tu te souviens de ses magnifiques yeux VallS venez de commettre.un c~~me. .
-.Il n'8fJt pas Ii moi. Je l'a! emprunte Ii papa ..• - Oil achetez-vous du poisson? Luc accompagnerait Nadme s II ava1t
marron? " d .
Ttens, )8 te Ie prete. Ma18 rends-le-moi pite - Oil m'avez-vous vu hier? _ Eh oui,je m'en souviens. Je m en SOUVLen rat Ie temps, , . .
c'est compris? • longtemps encore. Les hommes de bien vont falre JustlCe.
- Oft etais-tu hier?
L'agent avait introduit sa cle dans la
disque I ma soour 6a robe jaune dans Ie gris. de la rue
argent I rna collegue chambre forte,
1. notre villa entouree de sapms
livre Ila bibliotheque les maisons paysannes du Maramure~
Le 1er mai Ie nouveau port de Cons~antza , I·• •
4. notre promenade du prmtemps passe Nanette sera lavee par maman.
ModeJe:
Ie barrage d' Arge, "
Ie diamant La Premier mat on etait ar,ipe a Predeal' le les couchers de soleil sur Ie Sll1t-Gh101 Modele:
MadOle: lendemain on a C9mmence a monter. • Maman lavera Nanette.
Le 3 juillet ... 11.
- Le diamant est une pierre precieuse. On Le film a ete vu par plusieurs personnes.
lereconna,ttfacikment:il est transparent Le 15 septembre longtemps (je) Un prix de natation vient d' etre accorde
ou nOlr. Le 23 aolit .. .
- Combien vaut-il? Le 1er avril .. . MadOle: par Ie jury. . .
- II est bien char. Justice sera fa1te par la 101.
Le 1er janvier .. . Poi-ana Bra,o,,' J'y suis reste longtemps.

378 379
 u. 17. votre signalement. 16. Racontez Ie mot pour rire. 17. Aimez-vous les romans policiers? 18. En
dire Remplacez: lisez.vous? 19. Quels sont les plus celebres auteurs du genre? 20. En lisant Ie commencement
Vous .etie?, certain qu'il quittait la viII d'un roman policier pouvez·vous en deviner la fin? 21. Entre un film policier et un roman
Modble:
mardI SOlr par Ie train de 9 heures i policier que choisiriez-vous? 22. QueUes devraient etre les quaJites d'un bon juge? 28. Est-ce
1-a cedixmoment·ltl.
heUl'es "oua disiez qu'elk pNllait Ie cal'
Modbl.:
un metier difficile? 24. Aimez·vous aller au tribunal et assister aux proces? 20. A qui est-ce
que Ie detective pose des questions dans Ie texte «Enquete»? 26. Croyez-vous que Ie frere
T~ ~tais certain qu'il quittait la vilJe mard,' de la jeune fille disparue dit la verite a celui qui fait l'enquete? 27. Dans queUes circonstances
croire sOir par Ie train de 9 haures? est-ce que la jeune fille a quitte la maison de son pere? 28. Quelle robe portait-elle? 29. Pour-
penser quoi est-ce que les detectives posent beaucoup de questions? 80. Donnez quelques exemples
declarer vous -+ tu
certain ... sl1r de questions-type qu'on pose a une enquete, 81. Est-ce que les gens sont calmes pendant une
affirmer enquete? 82. Est-ce que Ie jeune homme "it la meme chose au detective qu'a son pere?
quitter ... partir de
ville ... village 88. Quand ment-it? 84. Avez-vous deja assiste a une enquete? 86. Est-ce que Ie IDe tier de
16. mardi ... samedi detective est facile, agreable? 86. Est-ce que ce metier vous passionnerait? 87. Quel est Ie
soir -+ matin detective personnage de fitm-feuilleton que vous avez pretere entre tous? 88. Pourquoi avez-
J e lui ecris que vous"t
e es t rop Jeunes
. train -+ car vous choisi justement ce personnage-Ia? 89. Imaginez la fin de l'histoire de la jeune fille
pour vous marier. qu'on recherche. 40. Imaginez un autre dialogue d'enquete. 41. Est-ce que Ie nom de Simenon
18. vous dit queJque chose? 42. Quel est son personnage Ie plus connu? 43. Que savez-vous d('
Modele:
lui? (Quel metier a-t-i1, etc .... ).44. Par qui est·ce que ce personnage a ete interprete a I'ecran?
s'ouJre lui ecrivai~ que vallS etiez trap jeunes Decrivez avec beaucoup d' adjectifs et de 45. Faites Ie portrait de cet acteur.
P vallS marler. chiffres:
b. J e lui avais ~crit que vallS Eltiez trap J" eunes - un mur
pour V.Qus marler. - une cave
- un voleur
II sait que sa grand-mere mange trop - une montre
de sel.
Tu. vois qu'il y a du vent et que les 19.
feUilles remuent.
lIs disent que Ie pere de Jules a une Developpez la structure 1.
belle barbe blanche.
20.
Son oncle ne comprend pas pourquoi
Luc s'appuie aux mul's. Developpez la structure 4.
~ous savons qu'ils se baissent cha ue
Jour pour recolter les legumes de le~rs ~l.
champs. Developpez la structure 10.

Revision et convel'sation
.••. Est-ce que cettc histoire policiere pourrait et . ? •
aldez-vous des qtIestions suivante . 8 Q d re vrale. 2. Pourrlez-vous la raconter? Sinon
s. • uan est-ce que I 1 '
que Ies voleurs s'introduisent sous la ch b f e vo se passe? 4. Comment est-ce
. am re ort. du mag . ? < Q .
qUOI ouvre-t-on une enquete? 7 Q I t asm u. ue volent·Jlg? 6. Pour-
Ie c~ef de bande. 9. Pourqu~i a·.t-i~ :~e·c:arh~un pharmacie~ declare a fa police? 8. Decrivez
besom d'aspirine? 11. Pourquoi eta.it.il bien mis: 1~~· Pourquol croyez·vous que Ie voleur avait
pour trcmver un voleur? 18 Q f't Quels moyens est-ce que la police emploie
• ue al -on quand u I
acheter et offrir des bijoux au b' ete n vo eur est dectJuvert? 14. Aimez-vous
len pr rez-vous un autrf) genre de cadeaux? 16. Donnez

380
381
 28
Ou boire une bonne biere? Au Cafe de la Poste
Andre: Mais qu'est-ce qll;e fal't Ie gar~on? II yla abiere.
de de une
. h
deoo- eur B d Centre. sont plus rapldes. J e
equenouslUlavonscomman .
Luc: Ceux du! ar. u . I
te l'avais bien dlt. Ah, Ie
Andre' Qu'est-ce que vous ~t . . .
7i!;iI
en train de faire?
On' a Ie temps de mo~rir de :i~~tICd~ decharger un
Le gMf.on: Excusezd:~:;m~~tre de la biere au ?frigo •.
camlOn et on a I mme II faut,
Andre: Mais tenez donc votre p t\e~~:so etes en train
vous ne voyez pas que ~a cou e
de tout renverser: 'II"? Pardonnez-moi, Mon-
L e gM,Pon' Je vous al moUl ~.
. . . t d . sole
Andre: Que j'ai chaud I Si on allait prendre une biere,
sieur. Je SUIS vralmen e de' vider nous-memes
Luc: Nous sommes capables
qu'en dis-tu? nos verres, vous savez I
Luc: J'etais en train de penser it la meme chose.
NIoi-meme j'ai la gorge seehe.
Andre: Oil allons-nous? Au «Rendez-vous des chas-
seurs» ?
Luc: Au «Bar du Centre». La biere y est meilleure.
Andre: Ah non, du matin jusqu'au soir, on y rencontre Proverbes
des gens en train de discuter et au bout d'un
moment', ils te melent it leurs discussions. Le coucou chante son propre nom. d 4
. ,"I '" ,

~1j
Luc: On ne s'y bat quand meme pas it coups de poings2 . mble it l'ombre du ca ran. , I

comme dans les westerns? Le faux ami resse d . blanc . . .

"'1
Le corbeau peut etre lav~, I ne p eut evemr b . . I. " - ';: '

Andre: Non, mais je pretere Ie «Cafe de la Paste». Qui a peur des feuilles ne doit pas aller au OIS. ; '1
Luc: D'accord. A1lons-y si tu y tiens, 9a ne me gene
pas'.
Andre: Les clients de ce cafe sont plus tranquilltl!
que ceux du «Bar du Centre•. Mes grands-parents
eux-memes vont de temps en temps y {ajre un tour".
Luc: Est-ce que Brigitte n'habite pas par hasard' Devinettes
Ie quartier?
iI
~
A nitre: On ne peut rien te cacher toi! Diriez-vous bien· ....
Ce qui est plus petit .
Que la queue d:u;,,-e. SOuriS
Et qui fait Ie rOI loh?
..
(amnli!ll .'1)
• Diriezepous bien ... - Ghici ghicitoarea mea ...

au bout d'un moment, - dupA. cttva timp,

I
2 d: coups de poings _ eu pumnii Qu'est-ce qui monte .au cie~
3 fa ne me gene pas - nu mel deranjeaza Sans ailes et sans echelle.
4 (aire un tou,. - Sa dea 0 raitA.
) par hasard - din fnttmplare, tntimplator (a~wnJ "'})

,n o' 383
 STRUCTURES

Parle sans bouche, court sans jambes, 1 11 est travailler

vlent·1!
frappe sans mains, de
repondent-ils pas 7 lis sont en train dejeuner
passe sans paraltre. Pourquoi ne
sortez-vous Nous sommes nous preparer

1 manger
je suis

tu es lire

- il est travailler
II pleut Quand nous sommes en train de dormir

vous ites
Une jeune fille toute mouillee 7 s'abrite sous un parler
arbre. ils
sont
Un jeune homme s'avance. elles d· etudier
- Mademoiselle, puis-je vous offrir mon parapluie?
- Non, repond la jeune fille.
- Eh bien, je ne m'attendais pas it un «non» si je aime me
sec de la part d'une personne si mouillee, repond Ie La robe est moulll'e.
tu aimes te
jeune homme deQu. Ie
iI aime

n· almons pas qu'on nous derange

7 toute mouillee - udA Ieoardi nous
vous aimez vous

ils
aiment les
elles

La robe est s~che.

3
Tu as
II a
un beau tableau Qui I'a fait
Vous avez
Elles ont

Je .i mol-mime

II
I·
• peint
lui-mime

Nous avons nous-memes

Elles ont elles-memes

croire a ~a
Tu I'u peint toi-meme rai du mal a y crolre
~------------------1 7
Je crois it. fia
Vous I'avez peint vous-memes
1-:---- .;....--1 difficilement
1'y crois

384 385
 a Paris 9 la bl're est bonne
Tu vas j' vais
chez Jacques 1 Oul , Y Tu crols que Ie temps est bon I... b.. 1
Yous allez nous allons les lens sont bons
en Espacne

5 est meilleure
de Paris Elie
Tu viens j' viens
de chel Jacques ? Cui , en est meilleur qu ' jd
Ii y
Yous venez nous venons sont meilleurs
d'Espac ne lis

6 j'y pense
Qui r.ncontres-tu a ce diner J' rencontre des am is 10 Tu penses a ton travail
Que font-ils a la campagne
?
lis s'
y
repos.nt Tu penses a Nadine
je pense •
nous 'I pen sons
elle

Que charchez-vous dans la foret Nous cherchons des fruits I Yous pensez avOS vacances
Comment va-t-elle a HamaTa Elie va en train Yous pense%. a vas enfanes
? Qui ,
nous pensons
parle
• eux
j'en
7 --- Tu paries de ton travail
j. parle d. lui
veux a la campagne Tu paries de ton ami
Je
tiens
voulons
• faire des courses
chez des am is
Vous parlez de vos enfants
nous en parlons
nous parloRs d'elle5
Vous parlez de vos coll.,ue5
Nous aller
tenons a faire une promenade
veulent travailler du pain blanc sec
lis " Donnez-ROUS
tiennent
• au restaurant une serviette blanche seche

Ie v.ux 12 un (aux nom

Yas ... y tu donnez adresse
y tiens une fausse
si Ne nous pas nouvelle
Ie voulez une (ausse
AIi ..-y vous dites num6ros
y ~nez de (aux
Ie veulent
Qu';ls 'I ail lent s' ils ral paru Que je paraisse PARAITRE
y tiennent Je parais - Nous parainons

8 TU3 1_enses m. cousine

Elle pense son r~,ime

Yous pensez
lis pensent
• leurs cadeaux
nos livres
?

J' pense Je
l'oubHe
Elle pense Elie
y ! ne pas
Nous pensons Nous les oublions
lis pensent lis les oublient
387
386
 Exercices
l.
au cafe
ModMe:
- Alk~·pous 'OU9~nt au cate?
- De temps en temps. Quand on a Ie temps,
on y 9a. 0' est tres agreabk.
faire un tour dans Ie quartier
Ii la piscine
au theAtre
2.
habiter / Ie quartier
ModOle:
- Elle habite par hasard Ie quartier?
- On ne peut rien te cache,'.
diner / Ii ce restaurant
travailler / au Bar du Centre
se promener / de ce c6te
S.
avoir l'air / deyU (il)
ModMe:
- Tu l'as 9U apres son rendez-pous au Cafe
de la Garer
- Qui, il avait l'air de~m.
paraltre / satisfait (il)
sembler / folie d'amour (elle)
avoir I'air / desoIe (il)
paraltre / capable de tout (elle)
sembler / fou de joie (Luc)
paraltre / malheureuse (Claire)
avoir un air / tragique (elle)
4.
- Est-ce que je pourrais ecouter ce
disque?
ModOle:
8. - ~coute-lel ya ne me gene pas.
b. - Bien sur. 9a ne me derange pas.
388
pleuvoir / je / venir
- Es~-ce que nous pourrions prendre vue neiger / nous / jouer
votre voiture? mtldecin faire beau / elle / emporter nos
nouvelles
- Est-ce qu'on pourrait f amer ici? impermeables
- Est-ce que je pourrais lui teIephoner
d'ici? 8. 12.
de bons tlleves
~. sortir (je) / ne pas vouloir (tu)
ModMe:
bon/honne _ Tu as eu de bons elbves? ModMe:
- Je vous'souhaite une ... annee ilt _ MeiUeurs que l'annee passee.
_ Oa , je Ie crois bien, "a I Je sortirai, meme si tu ne veux pas.
une ... sante. Est-ce que vous vous
~tes bien amuses la nuit d\l Reveillon? te meier Ii la discussion (tu) / ne pas
de bons soldats
- Oh, nous avons passe une . .. nuit un bon public etre d'accord (je)
avec beaucoup de musique, et du '" de bonnes vacances faire un tour (nous) / ne pas vouloir
champagne. On a dans.e jusqu'li 6 heures nous accompagner (vous)
du matin. .
9.
- Corinne et son mari y sont venus?
- Bien s11r. lIs ont ete charmants. U.
mon manteau
C'est un si '" menage I faire cette promenade
- En effet ils sont un ... exemple pour ModMe:
leurs jeunes amis. Elle est une tres .. . _ VOlls aimez mon manteau ~ . Modele:
menagere. Lui, un homme plein de .. . _ Mais c'est Ie meme que I annee Palsee I
sens. En tous cas il est reussi. a. - Tu tiens a f~ire, cet~e promenade?
_ J'y tiens, QUI. J Y hens beaucQup.
- Corinne, ... menagere? Tu veux diro _ Faisons-Ia si tu y tiens.
qu'elle a - une ... grand-mere? C'est mes chapeaux
elle qui fait Ie menage. mon parapluie
son sac aller au cafe
- Et bien, elle apprendra elle aussi. acheter Ie plateau en argent
Elle a beaucoup de ... volonte. vider toute la bouteille
10. lui preter ton parapluie
10. la belle jupe / couper (je)
H.
repas Modble:
_ Ok , la belle l'upel Qui I'a coupee? _ Vous avez vu Madrid? (octobre)
Modble: • A
_ Figu,.e~tQi que mOl~ml:)'me.
- Le repas a ete bon? Modele:
- En tout cas meilleur que celui d'hier. la jolie maison / faire (nous) a. _ Madrid? J'y vais en octobre.
Ie bon repas / preparer (elle) b. - Madrid? Mais fen reviens.
western la bonne biere / commander (tu)
resultats Ie bon livre / ecrire (il) _ Tu as visite Constantza? (juin)
biere les beaux tableaux / peindre (ils) - II a vu Ie Bosphore? (mars)
_ Tu as ete dans les Carpates?
7. 11. (septembre)
_ Elles sont allees it Istanbul?
sante faire mauvais temps / iI/partir (janvier) . .
lis ont visite Ie Maramure~? (luIlle~)
ModMe: Modele: Vous etes alles dans Ie Delta? (mal)
1l taisait mauvais temps, il est parti quand Elle a ete Ii Bra~ov? (aout)
- VOltS 496Z une bonne sante? meme.
- Je poudrais qu'elle soit meilleure.
389
 I
I

/
15. ModeJe: Modill.:
faim
mouille I sec (serviette) - lIs sont en train d e pr e parer leur
ex.amen. froid La riviere coule, Peau coule, la biere coule
, sommeil aussi.
Modill.:
- Pourquo~ reste-t-il a la maison? b. qui volent
- Cette serviette est mouillee?
- Pourquo~ ne nous sert-il pas? 28. c. qui roulent
- Au contraire, elle est seche. Jndiquez trois choses.'
- ~ourquo~ ne sortez-vous pas en ville? d. qui chantent
faux I vrai (monnaie) - ~~rquOI ne regardez-vous pas I a. qui peuvent etre mouilIees e. qui courent
mal!vais (bon (conseil) televIsIon? a ModeJe: f. qui nous abritent
epa.IS I mmce (livre) La parapluie est mouille.
malgre I fort (homme) 19. La serviette est mouiltee.
25.
gai I triste (enfant) 8as souliers aussi sont mouiltes.
propre I sale (hOtel) Apancez 5 hypotheses.' F aites une petite histoire a partir des
- Pourquoi ne repond-il pas au b. qui peuvent etre Mchargees
telephone? 6. qui peuvent etre videes elements donnes.'
16. d. qui peuvent etre renversees Ie marin, aller prendre un verre, un
ModeJ.: petit cafe dans Ie port d'Amsterdam, se
Je suis en train de dejeuner.
- Parce qu'il est en train de 24,. meIer a la discussion, trop boire, se
Modille: Indiquez trois choses (ou personnes ou battre, donner des coups de poings,
20_ I'agent de police, emmener au poste,
J'etais en train de dejeuner. animaux).'
a., qui coulent Ie tribunal.
Nous sommes en train de danser A./longez cette phrase de cinn manier
differentes.' --, es
Tu es en train de tout renverse;
Vou~ ~tes en 'train d'ecouter de la !e n'!,-ime pas. qu'on me derange quand
musique. Je SUlS en tram de ...
Revision et conversation
II est en train de se rendre mala de
lis sont en train de penser a la m~me 21.
1. Aimez-vous la biere? En buvez-vous beaucoup? 2. Quels sont les mois de Pannee ou l'on
chose. boit Ie plus de biere? 3. Quel est, a votre avis, la region de notre pays ou I'on boit Ie plus
Allongez des phrases de trois manieres
differentes .' de biere pendant les mois que vous avez indiques? 4. Preferez-vous boire de la biere chez
17. Que j'ai chaud I vous avec des amis ou bien sortir? o. Aimez-vous les cafes a la mode ou bien ceux qui sont
salle de bains (il) Modele: plus tranquilles? 6. QueUe est votre <.<bolte» preferee? Donnez les raisons de votre preference.
7. Que buvez-vous quand vous avez la gorge seche? 8. Aimez-vous vous meIer aux discussions
Modill.: a. bq~e j'ai ,chau~1 Si on allait prendre une des autres ou y etre mete? 9. Pourquoi est-ce que Luc et Andre pensent a la meme chose
I~re, qu en du-tu?
a. - Que fait-iJ dans la salle de bains? b. Q~e j'ai chaudl Si on allait s. baigner et en meme temps? 10. Pourquoi est-ce qu'Andre tient beaucoup it aller au «Cafe de la
~
u en d18-tu?
Poste»? 11. Quels pretextes trouve-t-i1? 12. Pourquoi est-ce que Ie ga~on laisse attendre si
'
- II est ,en. tr!lin de s e I a v e r. c. ue J" 81. Chaud I Si on faisait une 'promenade
b. - Que f~1Salt-lI dans la salle de bains? en for~t. qu'en dis-tu? longtemps les deux amis? 13. Depuis quand ont-its commande la biere? 14. Comment doit
- 11 etalt en train de s e I a v e r.
etre une bonne biere? 16. Est-ce que la biere blonde est meilleure que la brune? 16. Est-ce
Que j'ai froid I
salle a manger (tu) Que j'ai faim I que Ie garc;on est adroit? 17. Comment s'excuse-t-il? 18. Est-ce que Luc accepte ces excuses?
ch!U!'-bre a coucher (elle) Que j'ai soifl 19. Que faites-vous si vous etes au cafe et qu'on vous laisse beaucoup attendre? 20. Preferez-
CUIsme (elles) vous porter un impermeable ou avoir un parapluie. quand i1 pleut? 21. Est-ce indique de
piscine -(ils) s'abriter sous un arbre quand il pleut? 22. Pourquoi est-ce que Ie jeune homme est degu?
jardin (vous) 22_
28. Racontez «ll pleut». 24. Est-ce que la plui. vous rend triste? 25. Quelles sont les saisons
A~longez les phrases.' ou il pleut beaucoup chez nous? 26. Dans queUes ~gions pleut-il beaucoup en Roumanie?
IS. sOIf 27. Est-ce qu'un eM pluvieux est bon ou mauvais pour Ie bIe? 28. Aimez-vous etre a deux
---:- Pourquoi ne viennent-ils pas au Modill.: sous un parapluie? 29. Est-ce que la pluie inspire les poetes? Donnez des exemplesl 80. QueUes
cmema? couleurs 'de parapluie vous amusent Ie plus? 81. OU peut-on s'abriter quan~ la pluie nouS
Je TneUl'S de soil. Donnez-moi vite ...

390 391
 Etape IV
La salle a
manger
, . a peine luisante
surprend dans la rue? 82. Le parapluie est un abri contre la pluie. Et Ie parasol, alors? 88. II '"! a une ~:f~:e voix de mes grand-tantes
Est-ce que les proverbes disent toujours la verite? 84. En usez-vous souvent dans la conver..
saiion? 86. QueUes personnes emploient des proverbes pour montrer leur savoir des Ch08es
q~i: :~::~du la voix ~e mon f~d~nl d-pere_
q. irs l'armOire est I "e. .
de la vie? 86. A quai I'aiguille est-ene comparee dans la devineUe? 87. A quai sert une ~nc:st~~ud:ncroire qu'elle ne sait que se talre,
aiguiIle? 88. Pourquoi dit-on qu' «eIle fait Ie roi joli»? 89. Savez-vous coudre? Si Qui, 98 veut car je cause avec elle.
dire que vous ~tes adroit(e). 40. Est-ce que 9a vous fait plaisir de coudre (M tricoter, de
broder, de faire de la tapi..erie)? 41. Pourquoi est-ce que cela 6tait tres important du temps
ou nos grand-meres elaient jeunes lilIes? 42. Trouvez-vous que ce soit un grand plaisir, m~me
it notre 6poque, de faire les choses soi-m~me? 48. Entre un objet achet6 et un autre fait II a aussi un coucou en bois.
par aoi-mAme, quel est celui que vons preterez? U. Pouvez-vous trouver d'autres choses _ • Je Yne sais ' pourquoi i.1 n'a pl~S de voix.
Je ne veux pas Ie lUi deman er.
part la fumee - qui montent au ciel sans ailes et sans echene? 45. Aimez-vous Ie vent quand
Peut-~tre bien" qu'elle est cassee
vous ~tes it la mer? 40. Aimez-vous vous baiguer quand los vagues sont tres hautes? 47.
La voix qui etait dans son ~fssdrt,
Est-ce que Ie vent est necessaire a l'agriculture? 48. Sortez-vons vons promener quand il pleut tout bonnement' comme ce e es morts.
ou quand il neige ou quand il fait du vent, au bien en avez-vous peur? 49. A quelle epoque
de l'annee aimez-vous Ie mieux aller au bois? Pourquoi? 00. Que pensez-vous du proverbe:
«Le corbeau peut ~tre lav6, iI ne peut devenir blanc»?
II a aussi un vieux bu!fet
.Y ent la eire la confltUI:e, lOW
lqUI.s de Ie paht et les poires mnres. ..:a
aVIan , . I . 't
C'est un serviteur fIde e qUi sal .;c=:J
qu'il ne doit rien nous voler. IIrli
I"I
1>--,

II est venu chez moi' bien ~es hommes et des femmes

. 'nt pas cru a ces petites Ames. . 5
qUi .n 0 . ue l'on me pense seul vivant
Et Je sourIs.'~ d't entrant:
, and un vlSlteur me I. en ?
qu mment allez-vous MonSieur Jammes. .
Co (FrancIS Jammes)

1 Je ~ sais = Je ne sais pas

I Peut-8tre bien - S-ar p~te~m lu
! tout bonnement - p~r. fJl 51 p. t la mine
"ll est penu chez mol~ ---: AUt :e~~mea tfJi tnchipuie eli trAiese
a l'on me pense seu vwan
singur
392 393
 STRUCTURES
Exercices
4.
1

)e ""I.
lui
demander

dire cette histoire pollci~re

~ J.
une belle voix I Elle nous a souri. (joJi)
ModMe:
donner ModMe. Quel ioli sourire I
_ Quand elk eMit jeune elle avail/ nne belle
demande voix, maintenant elk n'en a plus. lis nous ont tout vole. (dangereux)
- POUl'quoi ~a 1 II vous a servi. (fidele)
Eh bien . dis -ia
-lui
! - Yale lui demander I
/'
_ Penses-tu I Elk flQ. me dire que je suis un
Tu nous as visites. (agreable)
donne .Ieur
impertinent.
5.
demande
de belles dents vous mettre un disque I danser
lui de beaux cheveux
D'accord je ia dis beaucoup de talent Modele:
leur Je pais vous mettre un disque ... Mais dansezl
donne
Dansez done!
2.
2 pa, fumer dejeuner 11"0 h. vous dire une bonne blague I rire
vous raconter une histoire tragique I
plus boire pleurer
On n. dQlt !
ModMe:
rien voler
- Tu as deieuno?
jamais mentir _ Non. 6.
- Moi non plus.
_ On a Ie temps de deieunar? un regard
3 veut rire
_ Ok, oui. Mangeons sans nollS pressel'. Le
train arrive en une heure et demie. Modl!le:
sait se taire a. regard~regarder.
b. Je piens de reg a r d e run bon f i I m
peut pleurer diner 11 h. 11 I a t 010.
II ne
veut
que prendre Ie petit dejeuner 11 I 2 h.
du lait
prendre un sandwich 13 14 h. une coupe
sait Ie fran~ais un appel
dart dans son lit
une marche
:I. un dejeuner
SOURIRE camarade un diner

)e Nous saurions ModMe: 7.

sot.lrls
Tu Vous souriez
Souris!
a. - C'est un bon camarade?
voir I passer
II - C'est Ie meilleur.
b. - Ce sont de bons camarades? ModMe:
II, Saurions!
Elie sourit sourient - Ce sont les meilleurs. - Tu l'as vu?
On Elles Souriez!
- Je l'ai vu en passant.
photo
J ai souri Que je sourie Que "nous souriions juge connaltre lies visiter
moyen de locomotion revoir I partir
soldat reveiller I chantant
detective quitter I riant
bicyclette blesser I jouant
infirmiere admirer I causer avec elle

394 395
 8. E;.lle ne pense qu' (a s'acheter des robes, Ii.
Elle
, m'a
. dl·t·. •~Je n ,.
al pas oubli e
~~~:~ conduit mon petit frere A k~drO!t de notre premier rendez-vous.
aller danser, etc.) Relisez les 7 dernieres lefons. Ensuite
~ m a repete: «J e ne peux pas vou' Elle n' aime pas ... trouvez un autre titre pour chacune
(
croure.. s d' entre elles.
ModMe: Elle m' a crie: «J e suis trop bonne . 1~ . 1. Faits divers
Mon petit lrere est conduit al'ecole par maman. perds mon temps avec vousl» ' Je Inventez un petit dialogue qui finisse
par les mots «on ne peut rien te cacher». Modele:
Jacques avait casse Ie ressort.
Ma tante sert Ie the. 12. 1. Le voleur a lunettes noires
1G.
9. attendre / aller au bureau de tabac Vous voulez tourner un film. L'action 2. Le jeu de Juliette
de ee film commence dans «La salle a 3. Maths et match
vous / pantalon ModMe: manger» de F. Jammes. Dites - en 4. II faut de tout pour faire un monde
prose - les objets que vous y mettriez. 5. II faut souffrir pour etre belle
Attendez·moil II faut que )"a,'lle b
ModMe: de tabac M . . . au Dreau
aUJe poudrar.sque POUB m'attendiezl
Decrivez aussi Ie poete dans sa salle a 6. Histoire policiere
.
manger. 7. Oil boire une bonne biere?
- VOll.S aviez cha~ge de pantalon?
- Non, c'etait touJours Ie mem,e. ecou~er / partir dans un quart d'he
sourlre / s'en aller ure
i! / chemise comprendre / rentrer tout de suite
i!s / voiture Conversation
elle / coiffure
13. 1. Quels meubles y a-t~il dans volre salle a manger? 2. Queis meubles y a-t-il dans les autres
pieces de votre appartement? 3. Et dans la cuisine? Et dans la salle de bains? 4. Est-ce que
10.
Allonger. les phrases: les meubles anciens sont luisants? 6. Est-ce qu'un meuble doit occuper beaucoup de place
Vous dites qu'i! veut tout pour ses lIs vont danser ensemble parce que dans un appartement moderne? 6. Que peut-on mettre dans un buffet a la campagne? Et
enfants. (vous disiez) et paree que .. . .. . a la ville? 7. Quels objets ont des ressorts? 8. Pourquoi est-ce que Ie coucou de la poesie
Elle etudie beaucoup pour que et n"a plus de voix? 9. Pourquoi est-ce que Ie poete croit que les vieilles choses ont une Arne?
ModMe: pour que... ... 10. Est-ce que Jammes est triste d'etre seul? 11. Avec qui aimez-vous causer? 12. Quel est
Vous disiez qu'it voulait tout pour ses enfants. EII~s ont peur que ... et que «Ie cadre» oil 1'0n cause Ie mieux a votre avis? 18. Est-ce que les Fran9ais aiment causer?
JuIlett~ est arrivee avant qu'i! ~~. Et les Roumains? Sont-ils aussi bavards? 14. Que pensez-vous de quelqu'un qui se tait tout
I]s disent 'Jue vous avez tort d'in . t et qu'd ne ... Ie temps? 16. Y a-t-il des situations oil il vaut mieux se taire? 16. Que faites-vous quand
(ds ont dlt) SIS er. Tu veux que je .. '. et que je ... vous avez tort? 17. Imaginez un dialogue entre vous et un jeune homme a propos' du metier
Ma mere pense qu'd faut que nous qu'il devra choisir. 18. Vous avez vu un match a la tele entre une equipe de handball roumaine
(
~e sais «pI'i! ne doit attendre personne
~e savals) . et que nous '" ... et une equipe etrangere. Dites pourquoi les Roumains ont gagne. 19. Expliquez pourquoi
.e cr,:,is que les pommes sont mllres il est nece~saire de faire du sport a tous les ages. 20. Racontez un fait divers et dites pour-
(J'av81s cru) . quoi il a retenu votre attention. 21. Vous etes au cate, en train d'oCfrir un verre it une amit'.
14.
1.1 te, de~ande si votre huffet est vieux Imaginez Ie dialogue avec Ie garl,(on du cate. 22. Vous etes au restaurant. Commandez un menu
(I 1 t avalt demande) . tello~%/es phrases et faites Ie portrait
et expliquez que vous etes presse(e). 28. Imaginez que vous etes vendeur (vendeuse) et que
vous aidez une jenne fille a choisir un manteau.
11.
CI~ire est une fille impossible: elle ne'
Elle m'a declare: de suis venue voir salt que (se regarder dans la glace se
quelqu'un que i'aime biell». mettre du vernis aux ongles, etc.) ,
ModMe: ModMe:
Elle m'a declare qu'elle eta't .
qu'un qu'eUe aimait b'len.I venu~ vOir quel.. Claire est une fille impossible: elle ne sait que
se regarder dans la glace... e a propos de - in iegatura cu

397
396
 29
Vers Ies lIes Grecques
Andre: Maman, tu n'aurais pas vu mon passeport, par ,-- ---;
hasard?
Madame Dupont: II n'est pas a l'interieur de ton veston
bleu, dans une de tes poches avec ta carte d'identite?
Andre: II y etait, mais je l'ai pris avant-hier matin
quand ie suis aIle me faire vacciner au dispensaire.
Madame Dupont: Comment? Je n'aurais pas pense '-----'''''--<---'- ..-...,'''-.:.:.l
que tu avais besoin de ton passeport pour ~a?
Andre: Non, mais je voulais aussi passer a l'Ambassade .., . u continuer It faire
de Greee pour avoir Ie visa. Je ne sais plus 011 Madame L!upont: ~~Jl, ~ a:~~~ las grave. L'essentiel
ie I'ai range. tes vahse~. ~n m c. tenant l"ai peur que tu ne
Madame Dupont: Comment, Ie visa gree? J e croyais c'est de I aVOlr. Mam
que tu partais pour la Bulgarie. perdes ton argendt. d J'emporte des cheques
Andre: On ne sait jamaisl Peut-etre que, au lieu de Andre: II n'y a pas e anger.
rester sur place avec Ie groupe, j'essaierai d'aller de voyage. ., C'est plus commode
en bateau voir les lies Grecques. Madame Dup,.0nt : .Ttu a!,byl: rp~~o:;is ta signature, per-
Madame Dupont: De la elite bulgare aux lIes Grecques, et plus sur. SI u .
iI y a quand meme un bout de chemin'l Je ne sais
sonne ne pourra s'en servlr.
pas si tu te rends compte21 Andre: Pauvres voleurs I
Andre: J'aimerais tant connaltre cette region I II paralt
que dans Ie petit port de commerce, pres de l'endroit
011 nous installerons nos tentes, iI y a des bateaux
de pecheurs ...
Madame Dupont: Ah, si ton pere avait voulu, ie t'aurais L~~~~_'::::::::~-.J
accompagne... Enfin, laissons cela I A1ors, ton
passeport, 011 l'as-tu cache?
Andre: Je·ne I'ape~~ois nulle part. II faut Ie retrouver Par chernin de fer
avant demain.
Madame Dupont: Bon, cherchons-Ie encore. .
Madame Dupont: DIs-mOl . Andr e , comment allez-vous
Andre: On Ie retrouvera a la lecture suivante.
en Bulgarie? . avons reserve un wagon
1 un bout de chemin - 0 bucatica de drum Andre: Par Ie tral1:'; no~s la frontiere. Ensuite, nous
I tu te rends compte - tti dai seama pour Ie groupe ItUS<JU et nous aurons un wagon
changerons de ram
direct iusqu'~ TlArhnov~~s allez tout a fait au sud"
Madame Dupont. , v
de la Bulgarie?
3 tout a ,ait au sud - chiar in sud(ul)

Tout est bien qui finit bien

Madame Dupont: Quel etourdil Oublier ton passeport
ala banquel Je n'aurais jamais pense a ~al Heu-
reusement qu'i1s s'en sont aper~us et qu'i1s ont
telephone I
Andre: Je m'excuse. Tu as perdu ton temps a caU8~
de moi.

398 399
 STRUCTURES

Andre: Oui, enfin, au sud-est. Peut.@:tre que tu ,'as vu

Lue
Madame Dupont: Le voyage sera tres long. Ne ,'as-tu pas vu par hasard ~
Andre: Il:videmment. II ne faut pas demander il des OJ) est M. Dupont 1
locomotives il vapeur d'~tre aussi rapides que les mon pere
Ne I'aurais-tu pas YU

trains electriques. Mais une fois bien instalIe dans

mon compartiment, je me sens capable d'aller,
sans fatigue, jusqu'au bout du monde.
Nord
I.
Sud
11 est aile vers Est
I'
Ouest
Geographie
Henri, 5 ans, revient de vacances. Sa cousine Peut-etre que tU les as vus
2 les en(ants
1
Michele, 4 ans, l'interroge: 1 Ne les as-tu pas vus par hasard
Oli sont les Morel
- Tu as ete loin en vacances? pas vus
Ne les aurais-tu
- Oh, oui I J'ai ete bien loin. mes amis
- C'etait 011 9a?
- Sur la COte d'Azur.
- C'est plus loin que Ie Canada? Je me demande ou elle est
- Oh, oui. 3 Nadine
.
Sats-tU ou• elle pourrait etre
- Alors tu passes devant<? 0.:. est Mme Pascal
OU pourrait-elle bien etre
ta sceur

Ne I'aurais-tu pas vue

4 est Brigitte
Sais-tu
Ne m'aurait-il pas YU
1
je suis
Sait-il 1
oil Ne les auriez-vous pas 'lues
elles sont
Savez-vous
Ne yous auraient-elles pas 'IUS
vous a teS
Savent-ell es

ou vends-tu ce produit
5
ou mets-tu ton porte(euille

Dis-moi un peu que dois-je peindre

qu'aimes-tu dans ces maisons

it. I'exterieur du pays

A I'inte:rieur
dans une poche exterieure
Dans une poche interieure
ou
I'exterleur
L'int4!:rieur de la boite
les exttllrieurs
, '" Pa8ses d ..""t? - treei prin lata .i (Can_dei)? Les interieurs

400 401
 1\ .'

Exercices
6
" va it Mamaia II ne va pas it Sinai'a 1.
n.
Vous travaillez Vous ne dormez pas
aller I!. la piseine
Le Nord
Tu pars Modele:
Tu ne restes pas 1
Elle chante Elle ne danse pas
Modele: _ Tu n'es pas aiM a 1a piscine?
_ J' aUl'ais eu besoin de m 0 n s lip pour "a.
_ N ous voudrions alle,. {}ers Ie Nord.
Tu bOis du the
Tu ne bois pas de cafe - Jusqu'ou? mettre ta signature
_ Jusqu'a Sucevitza . EI m~me plus loin.
- Dans ce cas .ous auriez d4 acheter plWl prendre Ie train
" va a Mamaia au lieu d' aller it. Sinala d'essence. 11 Y a quand meme un bout de chemin. aeheter la robe du soir bleu-eiel
Nous travaillons
dormir Ie Sud 6.
Je pars l'Est
rester
Elle chante au lieu de l'Ouest vendre des ...
danser
Je bois du the ModMe:
bolre du cafe 2. _ lis vendent des I 0 com 0 t i v es a
aeeompagner va p e u r.
7 _ En auraient-ils beaucoup vendu?
va,
,i tu veux _ Je n'en sais rien. Je me Ie demande.
Tu
es aUe
en Roumanie Ah ,i tu vou/ais Modele:
_ Tu m'accoropagn es un bout de chemin? aeheter des .,.
i tu avais voulu _ Comment, mais j e t'accompagne jusqu'au transporter des
- bout du monde I essayer des
je vienarai
eonduire
je viendrais avec toi Buivre 7.
je serais venu la neige
3. ModeJe:
8 eonnaltre _ J'ai peur, tu sais.
tOi-mime tu me Ie dis _ Il n'y a pas de danger: heureusement la
ie te eroirai
lUi-mime iI te Ie dit neige est ~ 0 ? n e. a u j 0 U r d 'h U i.
tu Ie eroiras Modele: - On ne sa~t Jama~s.
Si
moi-mime je Ie lui dis
iI me eroira J'aimerais tant conn altre cette region!
Ie vent
eux-mAmes ils naus Ie disent
nous les creirens boire I'endroit
nous-memes "aus vous Ie disons
vous nous croirez manger la tente
vous-mimes vous Ie leur dites aeeo~pagner i'eau
ils vous crciront oubher la region
voyager
!l.
4. oublier ton passeport
rester sur place ModMe:
B. Oublier ton passeport! Quel e t 0 u r d i1
Modele: Je n"aurais jamais pense Ii "a I
Au lieu de rester sur place, a II e z vers b. Oublier ton passeport I Que!!e hisloire I
1 e S u dl Je n'aurais jamais pense it "a I

ehercher la route manger toute la viande

ne pas faire ton travail
perdre Ie temps ~arler deux heures
essayer des robes
402 403
 U. vite
Peut-atre que tu as vu l'employe de la beaucoup 16_ 20.
banque. mieux - Oil est-elIe?
ta chambre
Modele: Modele:
I:! . Modele:
- N'aurais-tu pas vu I'employe de La banque? 8. - Je me demande oiL elle est.
- Ne l'aurais-tu pas vu? avoir chaud (prendre) .Sijel'avaispu,j'H u r a i s ran getachambre. b. - Je sais oil. elle est.
c. - Dites-moi oil. elle est.
Peut;atre que tu as rencontre l'empJoye Modele: des cheques
de la ban que. de l'argent - Oil se cache-t-il?
oSi nous avions eu chaud, nous aurions
Peut-Hre que tu as reconnu les employes douche. pris une tes valises - Oil s'installent-elIes? ?
de la ban que. Ie train _ Oil l'avez-vous apperQu.
Peut-atre que tu as interroge les avoir soif (boire)
employes de la ban que. 17 .
avoir sommeil (rentrer) 21.
Peut-atre que tu as accompagne un avoir froid (demander) aller voir les nes A l'arrH suivant.
employe de la banque.
avoir besoin de vous (appeler)
Peut-etre que tu as aperQU cet employe avoir
de la banque. de la chance (gagner) Modele: Modele:
· tu peux , tu iras
8. S t ..
voir les Hes.
. les tIes
_ 0 u des c end e z - v 0 u s?
10. 14 b. S~ tu pou~ais, tU lr~~~ai~l~lle voir·l~s iles. _ A l'arret suivant.
c. St tu avatS pu, tu
- Oil est rna carte d'identite? aller a Snagov Laissons cela 1
prendre Ie bateau Ce n'est pas grave.
Modele: Modele: se promener dans Ie port C'est plus co,?m.ode.
photographier cet endrOlt J e m'en serVlf81.. . .
a. - N'est-elle pas dans ta poche, par hasard? - S'it afJait fait beau ... y installer sa tente.
b. - Ne serait-elle pas dans ta poche? - Qu'auriez-pous fait, s'il avail fait beau? Tout est bien qUi flmt bien.
- Je serais aile a Snagov. obtenir un wagon direct C'est plus sur.
- Oil est rna voiture? Par chemin' de fer. " t
- Oil est mon mouchoir? prendre rna bicyclette et se promener 18. Une fois que je me suis installe, Je res e
- Oil est Ie wagon 13? voir Ie match au stade sur place.
vouloir
avoir besoin de la tente
ll . acheter une robe d'ete
Modele: 22.
penser arriver a la frontiere a 11 heures · qui J' ustifient
finir rna promenade _ Je croyais que tu voul;:tis. tern a ~ i e r. si Trouvez quatre quest Ions " as
Modele: etre content _ G'est assez complique, Je ne satS pas la reponse. «J e m 'excuse. J e n al p
tu te rends compte. fait attentIOn».
- Tu as pense qu'il partirait demain?
- II partirait sarement, s'il Ie {allail. 16. penser
Modele:
s'installer
croire connaltre la ville (sans doute) emporter dans ce compartiment?
-_ Vous, fumez Je n'ai pas fait attention.
dire Je m excuse.
declarer Modele:
19.
- Si j'avais conou la ville, VOUB m'auriez toi-mame 23. 5
12. accompagne?
- Sans dOllte.
Developpez la structure .
loin Modele:
Modele: avoir des billets (peut-atre) Si toi-meme tu me Ie dis, je Ie ferai. 2l. t
aller sur la cOte bulgare (je n'en sais Developpez la structure 8 en remplaQan r
8. Si je Ie poupais, j' ira i 5 loin. rien) vous-memes
b. Si je l'a"ai8 pu, j e s era i a I I e loin. «dire» par «demander» et «CrOlre» pa
s'installer dans Ie petit port (ca depend) lui-marne «envoyer»).
eux-memes
404
405
 30
Monsieur Martin change de domicile
Revision et conversation B . r Monsieur Martin, je croyais
Madame Morel: onlou a e Si ce n'est pas in-
1. VOllS arrive-t.-il de ne plus trouver vos affaires quand vous faites vos valises? 2. Qu'est-ce que vous etle. a la camp gn ~I1e. y faire chaque
discret, qu'est-ce que vous
qu'Andre a perdu? 8. Ou est-ce qu'Andre part en voyage? 4. Pourquoi se fait-il vacciner?
6. Avez-vous visite Ia Bulgarie? 6. Si Qui, racontez ce que vous y avez vu. 7. Quel port y diI~aneMhea?rt;n'
Monsteur . .Vous
, . ne savie. pas que j'avais pris
a-t-il devant Giurgiu de I'autre c6te du Danube? 8. Oil va-t-on pour avoir son visa? 9. POur_ ma retraite' en IUlIlet? rt l
quoi est-ce qu'Andre voulait passer Ii I'Ambassade de Grece? 10. OU est-ce que Ie groupe M I' Je ne VOiS pas Ie rappo .
d'Andre installera ses tentes? 11. Comment va voyager Andre? 12. Pourquoi croyez-vou8 que Mada!'le ore... J' ' decide de quitter ParIs!
Monsteur Marttn. al
MadaT?W MM :: ~\:I~~S~ous ai pas dit que je me
Madame Dupont n'accompagnera pas Andre? 18. Est-ce qu'Andre et .a mbre trouvent Ie ore
passeport Iii ou ilo Ie cherchent? 14. Qu'est-ce que les employbs de la banque ont tait en
Monsieur . a! tn. . maison dans Ie Nord?
constrUlsalS u~e ~etl~e J e ne savais pas que vous
trouvant Ie passeport d'Andre? 10. Comment est-ce qu'Andre s'excuse eovers sa mere? 16. Est-ce
un bon fils? Pourquoi est-ce que Madame Dupont fait elle-merne les valises de son fils? Madame Morel: Y~ a ors nl
17. Faites-vous .eul(e) vos valises? 18. De quoi a peur Madame Dupont? 19. Comment est-co
avie. des q~ahtts d: ~a~q~e ~a' mais j'ai essaye
qu'Andre transportera son argent? 20. Oil mettez-vans votre argent quand vallS voyagez?
21. Faes-vous fatigues apres un voyage? 22. Comparez les voyages: en chemin de fer, en
Monsieur Marttn: as an. 'bl
de faire Ie moins de f~als POSSI e.
Mada!'le Morel.: .C'est-a-t::;~ii la vieille maison de mes
voiture et en avian. 28. Quel est Ie moyen de locomotion Ie moins dangereux? 24. Quel en
est Ie desavantage? 26. QueUe mer est-ce qu'Andre verra en arrivant sur la cOte bulgare? 26. Et
,Mons,eur Marttn. Onta d on I"ai eu les briques sans
s'il va vers les lIes Grecques? 27. Avec quel genre de bateau voudrait-il voyager? 28. Quelles .J parents et de cet e fa~
stations balneaires pourrait-il visiter s'il va Ie long de la cOte de la mer Noire, non pas vers rien dlipenser. .
Mada!'le More~: ,AhO' O?l?prete les outils necessaires ...
Ie Sud, mais vers Ie Nord? 29. Dans queUe station balneaire roumaine lui conseilJeriez-vollS
de s'arreter plus Iongtemps? 80. Pour quoi faire? 81. Comparez Ie littoral roumain au littoral Monsteur Marttn. n m a
bulgare du point de vue du relief. 82. Quelle place choisissez-vous quand vous etes dans
. et voila. I devant Ie travaill
un compartiment de train? "88. Que faites-vous en cours de route si Ie voyage est long? 84. Et ')JIadame Morel: Vous n~ rec~leAP~!tre Age faire tant
s'jJ est court? 86. Aimez-vous que vos voisins de compartiment vous adressent la parole? .1 Vous m'etonnez vralmen ,
86. Descendez-vous du train pour boire de l'eau ou acheter un journal si Ie train s'arrete
d'efforts l . e. "ai artage Ie travail
,Monsieur Marttn: Oh:r:: ~~i p~! fo;ce_ Depuis long-
pendant trois minutes dans une gare? 87. Quel Age ont Ie petit Henri at sa cousine? 88. VOllS
rappelez-vous leur dialogue? 89. A quel Age apprend-on la ~ographie? 40. A propos de geo- avec mon Il;eve~. e . 'i1 m'aiderait.
',M::a~s ito~r~~eftrohl: q:aturell C'est grA.ce a3
grapltie. quelles sont les stations les plus celebres de la COte d'Azur? 41. Pourquoi est-ce que
celte cOte s'appelle comme ..,.? 42. Est-ce qu'il y tait plus chaud que sur la cOte de la mer
Noire? 48. Comment pourrait-on voyager de Bucarest jusqu'it MarseiHe? (il y a plusieurs vous qu'i1 a fait ses et~des_ f t I
passibilites) 44. Et do Bucarest jusqu'li Budapest? 40. Combien de jours Ii I'avance achete,- 'Monsieur Martin: II a aUSSI bon cumr, il au e re-
vous votre billet de train? 40. Est-ce que Ie Canada est un pays d'Europe? 47. Quand vous connaltre.
allez en Pologne voyagez-vous vers Ie Nord ou vers Ie Sud? Decrivez cette route comme si
vous la faisiez en voiture. 48. Pour aller en janvier a Leningrad voir les nuits blanches com- 1
. p~ que JO' 4(}ais pris ma retraite - N U Ijtiati cA
Yous ne sa9&.eZ
ment vous habillez-volls? 49. Qu'est-ce que VOllS emportez dans votre vaUse si vous allez en am i~it la penSle li.
plein ete en Crimee? 2 Pas tant que ~a - Sa nu exager m
• grdce a - datorita

406 407
 Chacun son golit'
Six questlons
Claire: QU'as-tu fait pendant les vacances d'hiver? . ue tu te rappelles qu'a
On ne t'a plus vu. Jacques: Gra',ld-m~e, est-ce q ne note en geographie?
la leQon 5 J'avals eu une b on .
Luc: J'ai passe une semaine en haute montagne' avec
mes parents et quelques amis. Grand-mere: Bien sl1r, mon cherI. .
Claire: Toute une semaine en haute montagne? Tu Jacques: Eh b ien , aUJ'ourd'hui j'en al reQu une, qui
ne t'es pas ennuye? ne me fait pas honneur. .
Gra. nd-mer.. e" Je ~ois que tu as Ie feu au vIsage·.
Luc: Je n'ai jamais ete si he.ureux. Nous habitions un
tout petit chalet perdu dans la neige. II y avait J es· II y a de quoi. T
un gros po~le dans la cuisine. C'est la qu'on se acqu . , b d tu as Ie ventre creux. u
Grand-mere: Mange:d a~: 's voila Ie sel. Mets-Ie sur
deshabillait. On laissait la porte ouverte pour chauf- raconteras e',lsUlt.e·' ~en.' contente de tes progres I
fer aussi la chambre ou nous dormions. la table. MOl qUI ~t als SI tu n'es pas reste muet
On chargeait Ie po~le parce qu'i1 faisait assez froid. J'espere quand meme que .
Chacun son tour" on apportait de la neige dans aux questions qu'on t'a posees. . e
un seau. Elle fondait et on avait ainsi de I'eau. J acques. . Non . Mais iI aurait mieux valu'· que Je m
On s'eclairait avec une lampe a petrole comme
les anciens pionniers. II faisait trop sombre' pour taise. . 1" Mais qu'est-ce
lire Ie soir, mais nous avions un poste de radio Grand-mere: Oh, la'dla , tu d~~ f;~s ~e~~mplique?
qu'on a pu te eman ,
et on ecoutait de la musique, on causait, on '1' les 6 questions que Ie professeur m a
riait. D'ailleurs on s'endormait vite: nous etions Jacques: V0111
ecrases de fatigue apres une journee passee dans po sees :
1 OU trouve-t-on du char on en
b Fr ance?
la neige. II y avait des pistes de ski formidables, 2' OU produit-on de la fonte en France? ?
des endroits feeriques. J'avais I'impression que 3' Q I metaux trouve-t-on dans notre pays ?
les forets ...
Claire: Moi, je ne comprends pas tout Qa. Je ne pourrais 4: Q~I:I~ so~rlele~i~;~t~~~ts s:rrlf~I~: ~i~~a~~~nce
jamais passer des vacances sans avoir Ie chauffage
central et I'eau au robinet. Et aussi sans danser...
~. ~~~is :'o~t les peuples de la Pe~insule Ba~~aDl~u;i~
Est-ce que tu peux repondre a ces q~es Ions.
Luc: Vraiment? Autrefois, j'aurais dit la meme chose, non, tu n'as pas Ie droit de me gron. e~;
mais apres cette experience j'ai compris que Ie Grand-mer~: Tu ne crois pas ce que tu dIS I
confort n'etait pas si important que Qa 8• Mais, au · Sl,. J' e mesure bien mes paroles.
fait ... chacun son gol1t. Tu sais bien que nous ne Jacques: SI,
sommes jamais d'accord. Grand-mere: ... ? J t"
Claire: Oh, Luc I Et I rs? Toujours pas de reponse. e al
Jacq'fes: a.o etite memel J'ai reQu une excell~nte
bIen ma.~.
note, parce que J al su rapondre a toutes les questIOns
attrape
du professeur. t
Grand-mere: Ce n'est pas une raison pour manger tou e
la tarte, quand meme I

.. Chacun son gO'llt - Fiecare en gustu} lui

6 en haute montagne - Ia mare aItitudine
II Chacun son 'tour - Fiecare la rlndul sAn tu as le feu au pisage. - e~ti ro~u c~ ~?~:l.
lit
7 II faisait trop sombre - Era prea tntuneric 10 il a",rait mieux valu - ar tl .~ost mal
8 si important que ~a - chiar llf}8 de Important (cum credem noi) 11 tu me f
ais, peur I - rnA t SP:~:I} _ Crad ell glum~ti!
11 Tu ne crol.$ pas ce que u ,

408 409
 ....... ....

STRUCTURES

1
elles ouvaient me 5
Viendra-t-il
on pouvaif te
Les verrons-nOU$
51 vous pouviez lui
tu pouvais nous
preter ce livre , Dineront-ils avec no u.

je pouvais vous
a romis u'iI viendra
S' H pouvait leur 11
m' que nous les verrons
II. ont promis
qu'ils dineront avec nous
je serais content II.
tu serais content
elle serait contente 6 homme
chacun
mais ('est impossible doit travailler
nous serions contents doit travailler
Chaque
vous seriez contents chacune
femme
ils seraient contents

7
2 j'apporte du bois
iI arle iI rit
Vous amenez des am i. Qui Beaucoup
QUlnd nous mangeons nous buvons ?
Elle mange du pain
je travaille je fume
11 parle de moi

il peut parler rire

nous ne pouvons manger Apportes-en Ie Ius ossible
sans boke
j. -,Ie Ius ossible d'amis
peux travailler fumer Nous amenons
Ie moins possible
1 Elle en mange
II man e de la viande if boit du yin Ie moins possible de toi
1\ parle
II travaille Ie matin et se repose "apres-midi :
II regarde un film en reve la nuit 8 ue e demolisse D~MQ LlR
)e demolis Ncus d emolissons
rai construit Que je construise CQNSTRUIRE
Je construlS Nous construisons
mange de viande boire du vin
iI ne travaille pas I. mat;n sans se reposer "apres-midi
regarde un film en rever I. nuit

est venu hier ,

Etalt I. il Y a un moment
me dit
vlendra dans un moment
est I. au ou rd'hui
II qu'U
thait venu hier
etait I. II Y a un moment
viendrait dans un moment
etait Ii :a1.ol jou rd'hui

410 411
 Exercices
l. 5.
9. 13,
Ie pain (3) Combinez:
- lis ne voient pas? efforts (faire)
ModeIe: Ie ceeur creuae
Il a partage Ie pain en trois parties ee m'en a un ventre blessees ModeIe: ModMe:
donne Ie tiers. la poitrine fatigue - Non, Us sont aveugles. a. - Vous avez fait moins d'eCforts que la
Je .ne l'ai pas force. Mais il a bon emu,., it les deux jamhes (ois passee? .
(aut le reconnattre. enorme _ J'ai fait le moins d'efforts possIble. .
- Ii n'entend pas? b. - Vous avez fait plus d'eCforts que la (OlS
Modble: - Elle ne parle pas?
l'argent (4) passee? 'hle
II est bien malade: - Elles ne respirent plus? _ J'ai fait le plus d'efforts POSSl .
Ie gAteau (2) II a Ie cmur raligue.
invites (amener)
2. 10. maisons (demolir)
G.
la forge Il'usine d'automobiles regard
avoir faim (soupe) 14.
Modble: ModeIe:
ModeIe: - Quel regard sombre I dormir (une heure)
- Autrefois je trafJaiUais a la forge. II y a
11 ans je suis entre a l'usine d'autoroobiles. - I'ai faim I Donnez-moi vile de la soupeJ _ C'estbiennaturel:il est tras mechant.
- Vous y travaillez depuis longtemps deja I - Attendez I Chacun son tour. ModMe:
bois a. - II (aut que je dorme?
sur un chantier naval I une cooperative etre en retard (cafe) maison - Une heure seulement.
agricole b. - II faut que nous dormions?
avoir froid (tzouika) - Une heure seulement.
dans iIne mine I une entreprise de avoir soil (biere) n.
constructions s'arreter (une seconde) .
a un barrage Iia ferme de notre village 7. domicile
reste avec votre neveu (une mmute).
ModMe: envoyer Jacques chez sa grand-mere
3. - Vous ne croyez pas qu'on m'a prete _ Tu savais que Monsieur Morel changeait (pour une semaine)
des outils?
poale I feu de domicile?
Modele: - POU1'quoi?
ModeIe: _ I I apr iss are t r a i t e. II s'i n ~ t a l- I;'.
- Non, je ne le crois pas. Ie a la campagne avec salemme.
Je demolis cette maison, j'obtiens des
Regarde dans Ie po~le I Est-ce qu'il y a du feu - VOllS m'etonnez "raiment.
deda1l8? briques, puis je reconstruis sans trop
voiture
- Vous ne pensez pas que j'ai fait emploi depenser.
villa I quelqu'un beaucoup de frais?
seau I charbon - Vous netrouvez pas que j'ai beaucoup
ma~on
I ModMe:
puits I eau depense?
12 . a. II veut que je demolisse: .. .
b. II veut que nous demohsSlOns ...
4. traverser Ie lac
soleil IG,
en haute montagne ModeIe:
ModeIe: - Tu as Iravarse Ie lac? _ Tu as beaucoup depense? (rien)
- Tu voudrais sorti,.? ModeIe: - J' ai essaye.
- Est-ce qu'il y a du soleH dehors? - C' est-a-dire?
- Vous aile. en haule monlagne? _ L'e au e I a i I I r 0 p r r 0 ida a I i a ModMe:
- JIg pais chaque e t e. suis sorti au bout de trois
vent _ Grdce a (Jous je n'ai rien depense.
minutes.
neige ala cantine
enfants apporter un seau d'eau _ Elle a beaucoup fume (plus) .?
dans Ie Nord _ lis ont recule devant l'enneml.
quelqu'un a Bucarest fermer la porte
des gens au bord du lac envoyer une lettre a ta seeur (jamais)
construire une maison sur ce terrain _ II a bu trop de vin? (pas du tout)
412 413
 17. 24,
c. Tu as cru qu'eUe partirait tout de . ModMe:
1,.res son frere. Suite
Sa poitrine est crense: il ne fait pas de sport. Comptetez:
ton velo d. u a"ais cru qu'elle partirait tout de- . r Sa poi trine est forte: il fait du sport.
apres son frere. SUUe _ Maintenant iI habite un n ... apparte·
Modele: .ssiette plate /assiette creuse (manger ment, dans un quartier n... II a Ie
reu,ssir apres son camarade de la soup e) chauffage central, un interieur n ... , une
- Tu me pre... ton v6lo? arrlver apres I'agent de police salle de bains n .. " enfin tout Ie confort
- Tu veux que je Ie Ie prete? Et bien, prends·le I ventre creux / gros ventre (manger
beaucoup) possible.
tes outils 21 , joues creuses / joues rondes (gullrir) _ Vraiment? Quelle bonne n ... !
ce magnetophone
tes skis Ce jou"!-al!ste declare qu'it a ete en
Roumame II y a dix ans,
Modele:
Revision et conversation
18.
it moi Ce jour~a1i.ste a declare qu'il avait Me en 1. Dans eombien d'ann~es prendrez-vous votre retraite? 2. Que croyez-vous que vous leriez
Roumame 11 y a dix ans. k ce moment·IIl? 8. Est.ce agreable d'.tre II la retraito? 4. Est·ce que Monsieur Martin va
Mod~le: souvent a la campagne? 6. Est-ce que Monsieur Martin a une bonne sante, qu'en penset-
Luc dit qu.'il achetera de I'aspirine .l. vons? 6. Quel genre d'homme est-ce? Pourriez-vous faire son portrait d'apres ce qu'il dit dans
a. I~n m'avait promis gu'on me preterait de Ia pharmaCle d'en face Ie texte? 7. Pourquoi croyez-vous qu'il change de domicile? 8. Est-ce que les briques lui
argent.
b. Vous ' m'aviez pr0 m'~ que vous me preteriez Tu a(firmes qu'elle a ';'enti. cofttent cher? II. Achilte.t.i1 des outils de ma~on? 10. Fait·on beaucoup de Irais quand on
de I argent. lis dtse~t qu'elle a fait des taches su; construit une Maison? 11. M~me dans Ie cas de Monsieur Martin? 12. Queis sont les rapports
son cahler, entre l'onele et Ie neven? 18. Est-ce une belle chose que de construire UDe Maison de ses
Ii lui Nous sentons que cette odeur a etJ propres mains? 14. Aimez-vous l'architecture moderne? 16. Decrivez la maison de vos reves
a eUK assez forte. a l'interieur comme a l'exterieur. 16. On la construiriez-vous? 17. On peut-on trouver Ia meil-
Ii ellel< La ~~rchande poit qu'il est mal habille leure eau potable? 18. Quene est la dil16rence entre un po~le et une cheminee? 111. Montrez
Ii toi et qu !l,a une barbe de plusieurs jours. ' Ies avantages et les desavantages que presente Ie poOle par rapport au chaurlage central.
Ii elle Vous ,mez que vous apez pole des pommes 20. Pourriez-vous vous deshabiller et vous laver avec de I'eau froide dans une chambre mal
Les Journaux affirment qu'on ouprir~ chauflee? 21. Est-ce que Luc a raison quand il dit: «Le conlort n'est pas si important que
une enquete. 7
ga»? 22. Decrivez Ie chalet on Luc avait passe une semaine. 28. Aimeriez-vous y vivre?
19.
24. Est-ce que Luc se serait amuse s'il avait ete seul? 26. Et vous? 26. Pourriez-vous completer
Vous me dites que vous partirez. 22. la phrase de Luc: «J'avais l'impression que les forets ... »? 27. Pourquoi est-ce que Lue et ses
amis lltaient ecrases de latigue Ie soir? 28. Pourquoi croyez-vous que Luc et Claire ne sont
Modele: II me dit qu'i1 est venu hier. (arriver) I pas d'accord? 29. Un dimanche, la mere de Luc lui demande ce qu'U prefere: faire ensemble
Vous m'avez dit que VOllS partiriez .. une promenade en foret ou bien se promener a travers la ville. Que repond Luc? 80. Un
Modele:
touriste frangais vous demande comment les eleves et les etudiants roumains passent leurs
II croit qu'i1s vous recevront. II m'a dlt qu'iI etait arrive bier vacances d'hiver. Racontez-Ie-Iuil 81. Pourquoi est-ce que las enrants aiment la geographie?
Maman pense que je serai sage 82. Est.ce que la geographie est utile a apprendre? 88. Pourquoi est·ce que Jacques a Ie leu
Elle comprend qu'i1 voudra lui' plaire. Elle ?roit qu'i1 est parti iI y a une heure ' au visage? 84. Comment est-ce qu'il a reussi a attraper sa grand-mere? 86. Vous rappelez-vous
(sortlr) ., quelques-unes des questions que Ie professeur a posees a Jacques? 86. Pourriez-vous Y repondre?
lis prom~ttent qu'i1s no us pr@teront 87. Expliquez a un eleve fram;ais quelles notes regoivent les eleves roumains. Pour quelles
20. leurs outlls. (donner) reponses est-ce qu'un professeur roumain donne un dix, un sept. un quatre? 88. Est-ce que
partir apres son frere yous dites qu'i1 construit une maison Jacques est gourmand? A quoi voyez·vous cela? 811. Jacques raconte a Monique (Il Ia pre·
a la campagne. (acheter) I , miere personne I) comment il a attrape sa grand-mere. Parlez pour lui 1 40. Racontez un souvenir
Modele: d'enfance.
23.
8. :;,~ f~~~. qu'elle partira tout de suite apres
COr'"lf'uisez des phrases:
b. Tu croyais qu'elk t" ~2ltrme creuse / poitrine forte (faire du
apres son f-J..
Il,re. par IraIt tout de suite
~port)

414 415
31
Rendez-vous a Costine~ti
Florin: Ah, bonjour Anca, je me demandais si tu vien-
drais en fin de compte. Tu as une heure de retard.
Anca: Tu sais, dans ma profession il y a toujours des
gens qui arrivent it la derniere minute. On ne peut
pas les mettre it la porte l .
Florin: En cette saison cela m'etonnerait qu'on de-
mande beaucoup d'articles de plage.
Anca: Tu te trompes. II y a encore beaucoup de
touristes. Les prix Ii I'Mtel sont moins chers en
septembre.
Florin: Possible. Je ne savais plus si c'etait bien dans
ce cafe' que tu m'avais donne rendez-vous.
Anca: Tu es toujours dans les nuages quand je te parle.
Florin: Ne te fAche pas! Prends une cigarette plutOt.
Anca: Tu as vu ce qui etait ecrit lit-haut 3 ?
Florin: Non, d'abord une partie des lettres est effacee.
Anca: (.Defense de fumer». C'est tout de m~me assez
clair!
Florin: Bon, tant pis!
Anca·: Qu'est-ce que tu as enveloppe dans ce paquet
avec une si jolie ficelle? ';:a a une dr61e de forme'.
Florin: Une brosse it dents et un savon.
Anca: Tiens! Mais c'est ta valise! Au moins elle ne
pese pas lourd.
Florin: Non, surtout qu'il manque des poils' it ma
brosse!
Anca: III
1 les mettre a la porte - sA·i dai afara
I c't/tait bien dans ce cafe - chiar tn cafeneaua asta
'la-haul - (acolo) sus
~ Une drdle· de forme - 0 forma ciudata
$ il manque des poils - lipsesc peri
f16
Sur la plage
Deux dames causent sur la plage. .
- Vous avez une petite fille bien mignonne",
Madame I Quel Age a-t-elle?
- Ce n'est pas ma fille, c'est ma niece. Elle aura
cinq ans en octobre.
- Tiens, mon fils lui aussi est ne en octobre,
mais iI va avoir six ans.
- Ah, bon?
- Pierre, ne lance pas ta balle comme 9a. Tu
pOUITais blesser quelqu 'un.
- II n'y a pas de danger. C'est du caoutchouc, c'est
tout mou.
- Quand meme on ne sait jamais, dans un endroit
public, il faut faire attention.
_ Nanette, ne tourne pas en rond'. Joue done II
la cordel
- Pierre, jette oe bAton I Jet 'ai dejit dit des milliers
de fois de ne pas ramasser n'importe quoi 8 •
- Oh, ces enfants, ils Bont impossibles. L'autre
jourB Nanette nous a rapporte une petite planche pleine
de clous.
- Pour quoi faire, mon Dieu?
- Imaginez qu'elle voulait reparer Ie lit de ' sa
poupee avec I .
-Autrefois, les enfanta etaient plus sages. Mamte-
nant ...
- Oh, ils ne sont pas mechants dans Ie fond ...
- C'est vrai I Et ils savent quelquefois etre si
gentils!
e bien mignonne - foarte drAgal8.§c'i
7 ne tOUI'M pas en rond - nu te tnvtrti rarA roBt
• n'impone quo.i - orice
~ L)autN> jour - Deuniizi
417
 Magie STRUCTURES
Trois enfants jouent au jardin. 1 m. lettre
avais re~u
lIs ont choisi un bon endroit: on y trouve de la
terre, des pierres, de l'herbe et du sable. II y a de I'ombre Ah! Te voila Je me demandais 51 tu etais malade
et du 8Oleil, du sec" et du mouille, du dur et du tendre, viendrals
du mineral et du vegetal, du vif et du mort. n'avait pas qUitte Ie village
lis parlent peu. Avec des pelles de ter, ils c~eusent , On se demandait s'iI n'etalt pas mort
nens l ut
chacun, un tosse rectangulaire.
n. demenageait pas
Au bout de cent coups de pellell un enfant dit:
«Stop I J'ai une pierre vertet. n. ncus aviez pas oublies
«En voila une noire It, dit Ie deuxieme. Oh! M. Dupont Nous nous demand ions $. vous n'etiez pas en vacances
«En voila une jaune I», dit Ie troisieme. ne partir-lez pas a I. me'
lis disposent les trois pierres en triangle et s' asseyent,
chacun devant sa pierre. lis attendent. Le sol s'Ouvre 2 Je suis en avance
et.•. voila une silhouette claire de dix centimetres de Cinq heures
haut. C'est une petite rille avec de longs cheveux blonds. II est en retard
!
t
Elle envoie des baisers aux trois enfants et se met Vous etes en avance
a danser. Sept heures
Elles sont en retard
Elle danse quelques minutes sans jamais sortir du
triangle. Et puis brusquement elle s'arrete. Elle regarde
Tu as une heure de retard
Ie ciel, puis s'enfonce dans Ie sol aussi vite qu'elle tltait
sortie. II a une heure d'avance
Tu paries
A la place des pierres de couleurs12, voila trois Nous avons deux heures de retard
petites pierres ordinaires. Elles ont deux heures d'avance
- Hier 9a a ete la mame chose I Cherchons un autre
jeu I decident les trois petits enrants. J ;1 habite ici
M. Dupont habite dans cet immeuble
(D',pres Boris VianI jeudi
Le rendez-vous, c'est jeudi
~ Qui ,
Brigitte, c'est votre soeur c'est bien ma soeur
10 du sec - lucruri uscate
11 coups de pelle - lopeti Le journal, c'est 70 centimes to prix
11 des pibrres de couleU1'S - pietre colorate

Est-il chez lui iI est pard chez des amis au bord de la mer

~tes-vous pretes nous devons encore passer chez Ie coiffeur

~~~~~~---i ? Non 1 nous avons trop de travail a faire
Venez-vous au cinema
Avez-vous fini mon livre je n'en ai pas eu Ie temps

je n. me sera is pas derange

C;a alors ! Si je I'avais su
je ne serais pas venu ,; tot
, je vous aurais aides a Ie faire
!

C'est vrai 7 Si j' Y avais pense

je ne vous I'aurais pa, prete

418 419
 Exerc'ices
5 les lettres Sont-elles effacees i. Modele:
- 1l n'y a pas de danger?
tes am is Sont-lls partls Je crois qu'i1 s'est, fAche. (toi) - On ne sais jamais. De toute lafon, (aita
Je ne vols pas 1 J'ai reussi tousles examens, vous savez? al.tention 1
les f1eurs Sont-elles fantSes
(vous)
les enrants Sont-ils malades meduses
Mod61e t: glace sur la route
_ Je eroi. qu'i\ .'est fAeM. loup.s dans la foret
des lettres est effactSe _ Tant pis pour toi / clous par terre
de mes amis est partie fosses dans la neige
Oui. une partie Mod61e 2:
d'entre elles est f'anee _ J~ai reussi tous les examens, vous savez?
d,
d'entre eux est malade - Tant mieuz pOUl' vous I
dix minutes / oublier son billet a la
Tu manques d'imagination. (moi) maison
6 un bouton a mon manteau Vous etes dans les nuages quand je
des poils a ta brosse
vous parle. (nous) Mod61e:
Elles ont eto! si gentitlesl (toi) - Tu as dix minutes tk retard.
II manque une fourchette ! J'ai trouve un bon endroit pour installer _ Et j. trois que j'ai oublie mOD billet it la
les serviettes notre tente. (nous) . maison.
Tu ne vois pas ce qui est ecrit la·haut? - II "" manguerait plUB '"" fa I
un invite
(moi)
un quart d 'heure / perdre la cle de ma
valise
plusieurs boutons 2. une demi-heure / ne pas avoir pris assez
aussi Ie dentifrice bAton d'argent sur moi
Je erois qu'il manque aussi les couteaux
trois quarts d'heure / oublier ton cadeau
!
Mod61e: au magasin
aussi les assiettes Chaque baton a deux bouts. Chacun a deux
plusieurs invites bouu. 6,
7 planche une balle
Je nais - Nous naissons Je suis ne Que je Raisse NAITRE clou
rue Modele:
lit - Qui a lance eette balle?
chemin _ Quelqu'un que je ne connais pas.

une vedette
3. un appel
avoir raison / avoir tort un produit
Mod61e: 7.
Dans Ie fond ,",OlU avez raison, mais quelque(ois
pous dites n'importe quoi et alors ,",OUB avez tort. monter
etre bon / etre mechant Modele:
etre gentil / etre desagreable - AU montez-poU8?
- LA-hau, au chalet.
4 aller
danger travailler
420 421
 8. Voncle de Luc? II vient de rentrer. 16. Avec quoi jouent les petites filles?
bas Mes tantes? Elles viennent de me Avec quoi jouent les petits gar90ns?
Allongez lea phrases: Quels jeux jouiez-vous quand VOU8
donner rendez-vous. Ie ne savais plus si vous , • ,
Modble: Ta cousine? Elle vient de partir pour etiez enfant?
Tu as vu ce qui. ..
- Vo ... aile. sur I. COte d'Azur? Bucarest. Elle avait promis qu'elle
- En celie 8ai80n Ie, prix Son' bas. Done, Nos cousins? lIs viennent de se decider On se demandait si tu 20.
j'y v a i s. pour la mer. L'enfant disait qu'il ... Troupez Ie perbe:
eleves Grand-pere? II vient de m'envoyer
moins chers un paquet. II est , •. Ie 10r mars 1948.
tres chers 16. Florin avait ... son paquet avec du
12. Allongez les phrases: papier bleu. .
D'abord nous avons ... , pUIS nous avons
9. aujourd'hui (jeu) Si j'avais su, je ... bu de l'eau.
S'ils y avaient pense, ils ... Ce n 'est pas Iil. qu'i1 habite: nous nous
ce paquet Modble: Si tu avais fait attention, tu
Si vous aviez ramasse ce clou, vous .. , sommes .•. d'adresse.
Modble: a. Aujourd'hui c'est Ie meme jen. Defense de fumer I ... ta cigarette I
b. Aujourd'hui c'est un autre jeu. Si papa avait repare ma bicyclette,
- Qu' est-ce qlU tu as dan3 ce paquet? (::'a a je ... Ce bAton est sale; . .. -Ie I
une drdle rk forme. demain (paysage) Ton livre est tombe; ... -lei
- Tu es bien 'rop curieuse. hier (soupe) II y a de la glace sur cette pente;
- Dis done, ne soit pas meehant! 17. attention I
- Eh bien, c'est un rasoir electrique. il y a deux ans (decor)
depuis trois jours (histoire) Allongez lea phrases: Quand tu valses, iI faut ...
ton sac en ce moment (gens) l'aurais cause avec toi si De la fen titre de ton compartiment tu
ton portefeuilles Elle aurait pu b1esser son frere si m' , .. des baisers.
Ia poche de ton veston 13. Nous aurions lance Ie ballon si
I'aurais joue si ... 21 .
10. notre chef / Ie directeur / titre severe Tu te serais fAche si ...
Vous auriez creuse un fosse si Completez les points:
1 e ne mange rien aujourd'hui. Modble: l'enfonce un clou dans Ie ... parce
A la place de notre chef il yale directeur qui L'acteur serait apparu si •..
Modhle: est auasi severe. Elles auraient eu des cheveux longs si ... qu'i1 est en : " . .
Si Ie mur etrut en ... Je ne DourralS pas
Mange au moins du yaourt. ce chanteur / un autre / titre laid y ... des ...
cette chambre / une plus petite / titre 18,
J' ... d'autres clous dans ces ... pour
Nous ~e buvons rien, nous voyageons claire un long voyage reparer l' armoire et Ie ...
en vOlture. luliette / Claire / titre bavarde
Nous n'emportons rien dans cette ModMe: Ie tire Ie seau du ... avec une ..•
excursion. Auboutd'unloDfvoyageje suis rentre
solide.
H_
Ie ne photographie rien ici, je n'ai pas e.rase de atigue. Ie creuse Ie sol avec une ... de ...
Ie temps. Pour faire un paquet je pais au bureau l'ai peur du chien: alors je lance
de tabac ou il. Ia librairie et j'ackete du 5 semaines une ... , pu.is un . . . et Ie chien se ...
11 . papier blanc. Ie boulevard
la rue
Mon neveu? II vient de finir I'ecole. Modble: ~2 .

Modble: Si j'avais a faire un paquet, j'irais ... 19. On ne peut pas les mettre dehors.
Mon oeven? II va finir l'ecole e n j u i 11 e t. J'enpeloppe I'objet que je peux envoyer Oil peut-on jouer? Modele:
dans ce papier, puis je I'attache avec une
Sa niece? Elle vient d'arriver. ficelle. ModMe: On ne peut pas lea meUre a la porte.
Votre fils? II vient de sortir. Enlin j'ecris I'adresse du destinataire On peut jouer: t ... .
Ma fille? Elle vient de se marier. et je Ie porte il. la poste. 2.... Vous avez une petite fille bien mignonne.

422 423
 32
La Camargue, pourquoi pas?
II va apoir 18 ans en revrier. - Bonjour, Andre, quoi de neuf1? Ah! Tiens! Je
Elle se met d chanter. voulais justement te voir. Mon mari veut que nous
Dans la structure 1 remplacez Ie verbe
23. partioris debut aout' en Camargue; je me souviens que
«se demander» par Ie verbe «demander» tu y es encore aBe Ie mois dernier.
Developpez la structure 2. et developpez la structure. - Qui, j'y passe toutes mes vacances. II y a cinq
ans que je ne suis pas aBe autre part.
- Raconte un peu, c'est comment 3 ?
- Quand tu y seras aBe, tu n'auras plus envie de
Revision et conversation voir autr~ chose. Si tu habites a cote de Marseille, en
aBant vel'S I'ouest (en auto, c'est possible - mais It
1. £tes-vous a I'heure quand vous ave. rende.·yous? 2. Combien de temps est-ce que Florin bicyclette ou Ii cheval, c'est mieux), tu trouveras It
a attendu Anca? 8. De quoi .'occupe-t-elle? 4. A quel moment se passe I'action? 6. Quel chaque pas une nouveBe merveille: la culture du riz,
mois sammes-nous? 6. Y a-tail beaucoup de touristes en septembre a. la mer? 7. Quels sont les taureaux en liberte, partout autour de soi des
les mois oil iI yale plus de touristes? 8. Est-ce que Florin est etourdi? (employe. I'e"pres- oiseaux ...
sion d'Anca}.9. Aime.·vous les cares oil c'est ecrit .Derense de rume",? Pourquoi? 10. Est·ce - Toute cette eau ... j'ai peur qu'il n'y ait des in-
que Ie paquet de Florin ost lourd? 11. Decrive.·lel 12. Pourquoi a·t·i1 une drOie de rorme? fectes, des mOllches, des moustiques surtout. Et les tau-
18. Si vous allez deux jours en vacances, qu'est-ce que vous emportez en voyage? 14. QueUe reaux... leurs cornes... I
blague rait Florin? 16. Qu'ost·ce qu'un chapeau de plage doH couvrir (quelle partie du visage}? - Et quoi encore'? Les Ifecs des oiseaux ne te font
18. Pourquoi est-ee que los gens qui nagent emploient des bonnets de bain? 17. Quelle est. pas peur, pendant que tu yes'? Je vois qu'jJ te faut,
votre plage preferee at pourquoi? 18. Est-ce que les brosses en poil d'animal son moins bonnes comme dans les grandes plaines de la region parisienne,
que les brossos en nylon? 19. Qu'est·ee que Florin pourrait orrrir a Anca dans Ie care oil Ie bruit des moteurs de tracteurs et des machines pour
ils se trouvent? 20. Est-ce que Florin a deja pris quelque chose avant l'arrivee d' Anea? la moisson! I
21. Vons arrive-!--il sauvent d'arriver A la derniere minute au travail ou a un rendez-volls? - Non, mais j'aime bien la petite mo·ntagne: au-
22. Quelle dirterenee d'Age y a-t-i1 entre Pierre et Nanette? 28. Avec qui sont·Hs a la mer? dessus de toi, les forets et les sources, au-dessous,
24. En quoi est la baIle de Pierre? 26. Quel mois sont·Hs nes? 26. Et vous, quel mois .tes· I'herbe grasse de la prairie et les vaches ...
vous ne? 27. Et los membres de,Yotre ramille, quel mois sont·Hs nes? 28. Qu'est..,e que Nanette - Et si I'herbe est rare?
voulait faire avec une planche pleine de clous? 29. Est-ce que les deux dames disent des - II Y aura toujours· des chevres ou des moutons.
choses intelligentes et originales en causant? 30. Oil jouent les trois enrants de «Magie»? - Quand j'aurai compris Ie charme des scies It
Decrive. I'endroitl 81. Avec quoi creusent·Hs un rosse? 82. A quel moment trouyent·ns les bois, je viendrai te voir la-haut. Mais j'espere que d'ici
trois pierres de couleurs? 88. Decrivez la curieuse apparition et sas gestes. 84. Est-ce que les la', c'est toi qui seras venue sur les routes de Camargue,
enrants ont ete impressionnes par cette «magi..? 86. MontTe. que les enrants ne sont pas sur un Ane '" si Ie cheval te fait paur!
comme les grandes personnes. 86. En quoi est une pelle? 87. Oil trouve-t-on de jolies pierres?
88. Donne. des exemples de choses: s6ches' mouillees, dures' tendres, mineraIes, vegetales, quoi de lIeur?
I ce mai e nOll?
vives' mortos, rondes' carrees. 2 debut aotlt la incepulul Innii august
.1 c'est comment? - cum esle?
4 Et quoi encore 7 - ~i rnai ce?
:, pendant que tu y es - daca lot ~ yorba (de frica)
II I! y aura toujours -. Oricurn 0 sa fie
~ d'ici Ut - pion atullci'

Au marche
- Un kilo de ' poires, s'il vous plait, Monsieur.
- Voila, rna petite dame, eBes sont bien mlir.cB,
you. m'en direz des nouvelles'.
,"'ous m'en direz des noul1elles - 0 sa rna pomeniti
424 /I

425
 "
STRUCTURES

- Lea chou sont a combien', en ce moment? 1

~ rtI
CI livre
-
-
90 centimea piece.
Donnez m'en un, mais choisiaaez-Ie bien, c'est
,
,. .. ':.;
.... Je ne comprends pas comment on for,. Ie fer
pour manger orn en salade. pourquol 11 n'e.t pas vanu
- Tenez, ce1ui-Ia; il eat bien tendre. Ehvec cela10 ?
- Ce sera tout pour aujourd'hui.
'II comI>im - cu cit "tU auras lu tout I, IIvr.
.. HI ..... """" - Mal dorlti cava? ce IIvr •
comment on for.1 Ie fer quand tu •• rls .U6 dans un. for ••
Tu comprendru
pourquol II n'ln pas venu cu "auru vu

Chez Ie tailleur
J. I. llsal. Jusqu',u bout peut..atr.
- Je you. rapporte ce veston; lea manchea sont I_ comprendrall
un peu courtea. Ma femme a piqulI une de ces colm-csl l 0.1 ,I )'llIlls dans una for.e I
• ,Inl douce
quand elle e'en eat rendu compte. Elle VOUI aurait I_ Ie voyals
tull. ,_
- C'eat sans doute elle-mbe qui m'a donnll des ,
meaures faUBBea. Je lui avaia bien _dit qu'il fallait que
vous veniez vous-mbe. 1 Ie ,',ural mann' I, mer , tU ne voudru plus la quitter

-
- J e ne pouvais pas, j'lItail en voyage, elle a voulu II voudr. y afler
me faire une slll'P.rise. tu lui luru par" de BrlJoy
- C'eat rlluBBll1. II. voudront partir pour l'Orlent
A part 9a1., iI me plaIt beaucoup ce completl Quand
II leur lura d6crlt CI pays , you. ne voudrez plu. aller autre part
nou,s vous auron. emmen's I.-bas
On voit que c'est signll .Nioro. ,
b pique un. do .,.. 00/0,... - (ea) s-a enervat cumplit
11 (.llIJ) a
--.1 C',., NUSBi. - A nimerit-o.
13 A p"" pi - In &tarA de asta
vous m'aur8'l montr' Mamaia
elles nous auront par" de Varna
I_ voudral y re.ter
noul voudron. y puser nos vacances I

) vral ce que vous me dltes

Est-ce
Chez Ie marchand de chaussures Est-II (rals vone poillon
biiln Int'ressant ce livre t
en·1I
La tla1M: Je voudrais une paire de bottes ~oires, s'iI solldes ces soullers
vous plaIt. Je viens d'en voir a la vitrine qui me Sont-il.
plaisent. Sont-ell .. propres leurs chauSlures
Le marchand: Voulez-vous me les montrer?
La dame: Celles-ci a 80 F.
Le marchand: Bien, Madame. QueUe pointure? ~~
La dame: J e fais du 37" ou du 37 et demi. Cela depend
de la coupe.
I
-''', ," ".,'
4
1
vral
(rais
Le marchand: Si vous voulez bien vous asseoir. Je .""\ , \
"
vous les ,apporte tout de suite. II n'y a rien de plus interessant
La dame: MereL solide

I' J. fau du 37 - Am 37 pro pre

427
426
 Exercices
1. 1>.
Le lac Iia mer (beau) regarder ••
Fals.. mol mon devoir- s'iI te plait! Ton devoir- et quol encor-e
Modble:
Je voudr-als des pr-unes tout de suite Des pr-unes. en 'anvier- Modble: .. 11 regardait autout M ...
J8 suls fatlgu'. lalsse.. mol dor-mlr- Fatigu', a ne r-len falre Le lac est beau, mais la mer c'eat araN ciao". II. 11 vient de regarder autout M ...
0. 11 a regard6 a ..lout M ...
Tu me donnes 200 fr-ancs. s'll te plait 200 francs. tu es fou papa I maman (bon) II. 11 avait regard6 autout M...
Ie train Il'avion (confonable) tourner
aller a "'cole a ta place Brigitte I Juliette (jolie) planter des fleurs
des poi res courir
Pourquol pas pendant que tu y es 2.
malade
Carpates 6.
un million
J'ai fait ma valise.
Modble: Modble:
- Ou ",,'u pa88d tu "acancU 1 AU-tkssOlU j'ai mis ... i au..dea,UI j'ai mu ...
- Dans los Carpates.
- Tu 11 u encore aZUl J'ai range mes tiroirs.
_ 11 II a 4 allB qlUl j. no .uis p'" a/U au/H
part. J'ai prepare un bon plat.
J'ai range Ie buffet.
Breaza
vallee de l'Olt 7.
Moldavie
il la montagne
Modble:
11.
En 00'" il II a .. .
Avec quoi chassez-vousles moustiques? Enb", il II a .. .

Modble: dans une mai80n

" il un barrage
A ... la lum6e de nos cigarette •.

I Avec quoi mangez-vous Ie riz? 8.

'I Avec quoi mangent les oiseaux? - Tu veux aller chez Ie tailleur?
, I Avec quoi laboure-t-on la terre?
Modble:
_ Non, je n'ai pal enpu. /'ai enpu d, ...
t.
t' _ Vous voulez acheter des choux?
macIe - Tn veux mettre des bottea?
_ Voua voulez vous asseoir un moment?
Mod~le:

J - 0 ....t ma el6?
... -A c41i M ... D.
les mordre (Ie chien)
o Mogo,oaia
la salle de bains Modble:
Ie marche Le chien lu a mordus P41'tout: a u x b t a 8,
l' atelier du tailleur aux jambes, ...

429
428
les cheroher (je) la vallee de 1'00t 18. Lee chevaux de Nadine 80nt Bees.
les voir (ils) Buoarest Trouvez 7 animaux qui mangent de Les cheveux de mes filles . 80nt 101lg8.
les rencontrer (on) les Carpates I'herbe et du foin.
21.
10. H. ModMe:
0'.., Ie cheval qui "'""I' de "/wh ., lIu '0;". Combines lea trois coloIanes:
La prairie est grasse. Qu'est-ce qu'on y Ie littoral fraia plaire aalado
trouve? tendre choiair poirea
Mod6le: 19. mdr diner de choux
Mod6le:
- Voila Ie littoral: a chaquo pao u", "OU••u. - Ie vous rapporte ce _to,,: les cru aimer legumes
On " trouve del 'h e r b e jus q u' au IMNl61lk: ••• manches en sont un peu coW"le8.
ventre, des fleurs, ... Mod6le:
Ie Maramure, Mod8le' Lea polres mtlrea me plaiaent.
La terre est grasse. Qu'est-ce qu'on y Ie musee de la Republique
cultive? - Je vous rapporto cetto cbemise: ...
Le poisson est gras. Qu'est-ce qu'on y un magasin d'artisanat roumain
- Est-ce que les mesures que vous 22.
ajoute? m'avez donnees sont bOIm88? Dans la lecture Oez Ie marchand de
La soupe est grasse. Qu'est-ce qu'on y II;.
- Je Ie crois, oui. ohaussure.. remplacez da dame. par
met? ecrire - A. part 9a, c'est reuBBi: ce pert tendre des dame.. (il y en aura deux).
ModMe: vous va tres bien.
II. Mod6le:
Roumanie (aodt) - Bonjour,. c~r ami, qUlJi de neul' Lea dames: Nous voudrions: ...
- Je po"!a18 JU8!~1Mn~ t'~crire: rna S 0 e U r 20.
ModMe: 8e marie 8t t InVIte A 80n mariags. Quand on est jeu1l8, les cheveux 80nt
~pais. 23.
- Combi~n Bom·ils IWtes en Roumanie? telephoner
- lku~ IImaiM6: Ii" aoOt-tUbut '8 e p. montrer Ie journal Mod6le: Developpez 18 struoture 1.
tembre. faire une surprise QU8nd on est puua:, •••
Varsovie (juillet) I
Quand on voyage dansle Nord les gena 24.
bord de la mer (juin) d
16. qu'on rencontre sont blonds. Developpez la structure 3. Q
Delta du Danube (mai)
Ie Nouvel An ! venir chez nous
12. ModMe:
.,
nord ! en auto Jlespere ga'avant Ie Nouvel An (11)«6 serez R6vision et conversation
venu chez nous. I

ModMe: 1. Adressez~vous a V08 camarades avec la question «quoi de neub, puis engagez une conve....
En ·aUant pers Ie nord en auto j'ai "" d e j 0 I i 8
samedi ! finir mon complet A
sation. B. Donne. cinq reponses pOBBibles a Ii question «quoi de neut.. 8. Oll se trouve la
viliages,des torHs de sapins, ... Ie mois. de janvier! tuer Ie pore Camargoe? 4. Aimerie.·vous y aller ou bien pret6re.-vous Ie contort pendant les vacanees?
les examens! rapporter mon livre I\, On parle d'eau, de moustiques et d'oiseaux. Est-co que cola vous sugg6re une region de
sud! Ii bicyolette
ouest! Ii cheval Roumanie? 8. Si vous ave. visit6 cett. r6gion-Ia d6crive. les merveilles que vous y ave.
17. vues. 7. Ave.-vous fait cetto ann6e des excursions a bicycletto? Oil ~a? S. Sont-eUes bonnes
est! en autocar
J'acheterai ces bottes. pour la sant6? 9. Entre Ie silence du Delta et Ie bruit du littoral qu'est-co que vous choisi-
rie.? 10. Oll aimertoz-vous 'vous promenor a cheval ou m6me sur un Ane? 11_ Pourquoi
13. Mod6le: 'Ihe-t-on des vaches et des cMvres? lB. Dans queUe sorto de region est d6velopp6 l'6levage
!.
Ie Delta du' Danube Quand tu 188 aura.t acheMs, tu 1 e 8 met t-na 8 de .oes deux animaux domestiques? 18. Quels animaux voit-on lur les routes de nos villages
c h a que j 0 u r. de montagne? 14. Est-ce que 1a culture du riz est predominante en Roumanie? 16. Quel mois
Mod6le:
fait-on la moiaeon du b16? 16. Avec queUes macbines fait-on I...emaillos en Roumanie? 17. A
- Le Delta du Danube? Raco"10 un p.u. J e prendrai des choux. I. queUe saison s6mo-t-on Ie b16? 18. Est-ce que les scies a bois font beaucoup de bruit en
C' e,t comm4nt? J e boirai un peu de vin. coupant Ie bois? 18. Par quoi sont-eUes actionn6es? SO. Ditos vito: «Si six scies scient six
-1I"a ... J e verrai ce film.

430 431
 -
33
«Tyrannie»
cigarettes, six cents scies scient six cents cigarettes». 21. Vous etes couche dans l'herbe d'une
prairie A la montagne en plein. ete. Qu'est-ce que vous voyez au-dessus de vous? 22. Vous
Ates arrives a un chalet dans les Bucegi et vous voyez toute la vallee de la Prahova. Que
voyez-vous au-dessous de vous? 28. Quel est l'animal qu'on emploie a la montagne pour Ie
transport? 24. Est-ce que les lnes sont mechants? 26. On parle dans Ie texte de ((choux bien
tendrest. Pouvez-vous employer ((tendre» aupres d'u n autre nom? 26. A quelle epoque de
l'annee est-ce que les pommes, les poires et les prunes deviennent mlires? 27. Que peut-on
faire avec ces fruits? 28. Inventez un autre dialogue avec Ie titre «(Au marche» OU vous a{'hete-
riez des poires, une salade et un poisson. 29. Aimez-vous aller chez Ie taillenr ou preferez_
VOllS acheter du prt!t-a-porter? 80. Quelle surprise est-ce que la femme a preparee a Son
mari? 81. Est-ce une personne calme? 82. Quel es t Ie seul decaut du complet'! 88. Quelle
couleur de complet preferez-vous? H. Quelle chemise et quelle cravate meltriez-vous avec un
costume gris-fer? 86. Et avec un costume bleu-marine? 86. Quelle coulenr de souliers ne
porteriez-vous jamais? 87. Le sac-a-main d'nne femme doit-il etre assorti a ses souliers? 88.
QueUes couleurs devrait porter une femme forte? 89. Meme question pour une femme de
haute taille un peu maigre. 40. La mode des bottes est-elle pratique? 41. Les boltes doivent-
elles t!tres hautes? 42. Aimez-vous aller dans les magasins? 48. Achelez-vons loujours des chases
utiles ou bien VOllS arrive-toil de vous tromper? 44. E ntre un manteau qui a une belle coupe
et qui est bon marche et un autre de meilleure quaU te mais qui n'a pas une coupe parfaite,
qu'est-ce que vous acheteriez? 46. Comment s'adresse Ie vendeur du magasin de chaussures a Madame Gauthier, qui est couturiere, a beaucoup
Ja dame en la priant de l'attendre? 46. QuelJe est la pointure de la dame? 47. Quelle est a faire aujourd'hui. Sa petite fille et son petit-fils
volre pointure? 48. Comment s'adresse-t-elJe au vendeur en entrant dans Ie magasin? 49. Qui sont justement chez ,elle. .
est Ie plus poli, la dame ou Ie marchand? ' Grand-mere: Mes enfants, II faut que vous soyez gentlls
et que vous m'aidiez II faire Ie ~t\nage .. Essayez
de vous debrouiller pour que la malson SOlt propre.
Jacques, je .voudra!s que tu aill~s me c~ercher les
ciseaux, Ie hI, les algUllles et Ie tlSSU qUI sont dans
la grande armoire de rna chambre,
Jacques: Voila, grand-mere, .
Grand-mere: Maintenant j'aimerais que tu nettOles
la marmite au j'ai fait cuire hier matin Ie ragout de
mouton. II a un peu attache'. N'oublie pas Ie
couverclel
Jacques (tout bas): l'enleverai les taches de graisse
et les grains de riz avec Ie marteau. .
Grand-mere: Monique, avant que tu balales ...
Monique: OU se trouve .Ie bal,ai? . •
Grand-mere: Dans Ie petIt cabmet, bIen sur. Avant
que tu balaies done, il faut que tu sortes les tapIs.
Jacques les battra tout a I'beure', t'
Monique: Et ens?ite? . .
Grand-mere: EnsUlte, avec un chIffon de lame tu enleve-
ras la poussiere des meubles. J'ai peur qu~ tu ne
sois pas toujours assez grande: prends Ie petIt banc
de la cuisine.
Jacques: Et quand on aura fini? On va jouer?
lil a un peu attache. - S-a lipit un pic.
2 tout tl l'heure - intr-o clipl1

433
432
 Une ;eune maitresse de maison
Gra,:d-mere: Quand yous ~urez fini je verrai ce que Aujourd'hui Juliette est debout trllB tOt. C'est ene
Je peux vous falre falre d'autre_ . la maltresse de la maison pendant que Madame Morel
Jacques (en colere:- to us bas., a Monique): Quand est it la oampagne aveo son mario Elle a beaucoup de
nous aurons f~lt tout cela, elle nous obligera a menage it fatre. Ene fait d'abord les lits it fond': bat
prendre. une. pIOche et une pelle pour piocher la et retourne les matelas, puis plie les draps. Elle oouvre
terre du Jardm.et creuser un trou ou on nous enterrera les lits aveo de jolies oouverturea en laine it groBBes
morts de fatIgue! f1eural. Par desBuB ene met quelquea coussins oarres
Gra;d-"!ere: Quand vous aurez fait tout cela je vous · ou ronds trllB amusants.
eral manger un bon gAteau. ' Ensuite ene lave les vitres et Ie planoher. Dans une
3 tout bas - In ~oaptllt ineet ouvette elle met du Iinge it tremper.
Pendant qu'elle nettoie Ie fourneau it gaz et lea
oasseroles, Luo arrive de Ia Faoulte.
_ J'al une grosse envielO de bIBuf bouillill aveo
Le vase casse une soupe bien graBBe. Dep60he-toi I Il faut que je
reparte tout de. suite.
Juliette Ieve Ies yeux au plafond:
Luc: Oh, Juliette. Je suis desole j'ai casse ton beau _ Tu ne penses qu'it manger, toil
vase. t
_ De qUOI te plains·tu? Aveo moi, il n'y a pas de
iuli~ttJe: Ce n'~st pa~ possible! Comment as-tu fait? restes. Tu n' as rien it jeter I
-Iuc: e n? S818 :vralment pas. _ Gourmand, va"i
Juliette: Dls-moi la verite!
Luc: . J"e l'ai pris. pour !lssuyer la poussiere et il m'a • a fond - ca !umaa; lomainio
~lIs"e des mams, VOIla tout. • a "...... (/4- - eu nori marl
Julloet.te: Oh. toi, q,;,and tu te meles' de faire du menage .. ..n. ~...noil - 0 pottA nabunA
u est-II? Fals voir'. ... 11 b....' bouilli - raso!
Luc.: II n'~I\ reste pas grand chose. 11 prmand, flGI - mAi laoomule I
Juliette: 81 J essayais quand meme de c II
ceaux? Qu'en penses-tu"? 0 er ces mor-
Luc.: A q!,oi bon 7? <;:a ne vaut pas la peine.
JUIlCe!~e: .Ecoute, tu pourrais m'aider si tu voulais bien
etalt un cadeau de papa .
L uc: Eh b·len, je t'en acheterai . un tout pareil avec
~offl~ argent de poche. Papa ne verra meme pas la
d
I erence.
Juliette: Merci Luc. Cest tres gentil de ta part.
"tu Ie meles - te bagi
~ Pais poir - AI'atll-mi
.~ .
1 U en pefl$8S·llt " -
qUOl boft? -.
Ce pArere ai?
La ce bun?

434 435
 STRUCTURES
Memoire
1 falre mon devoir ton e;t:re de Ie faire
Je ne sais pas
II paralt que Dante avait une memoire extraor-
dinaire. Je n'arrive pas a pr'parer Ie poisson Damande a ta mere de Ie pre parer
Un jour quelqu'un lui demande: Jo ne peux pas coudre ce bouton ta sceur de Ie coudre
- Quel est Ie meilleur aliment II v~tre avis?
- L'reuf, repond Ie poete. '
Une annee apres, la mame personne Ie rencontre faire ton Dere
dans Ie mame endroit et lui demande' fals-Ie preparer par ta mere ! F'iI;is·le hire par ta mere!
- Avec quoi? . :
ta soeur ta soeur!
- Avec du Bel, repond promptement Ie poete. coudre

1 comment finir cette lettre

--
NOU$ ne savons pas

Nous n'arrivo"s pas a ouvrir cette bouteille

Nou$ ne pouvons pas dessiner ce cheval

la finir . Ia finir

·Ia -lui ouvrir

Demandez a Paul de I'ouvrir ! hit es

Ie dessiner · Ie dessiner

3 elle culse
La viande est crue
Le linl e est sale iI trem pe

Ces petites filles sont paresseuses elles travaillent

Les enfants s'ennuient ils jouent

II est tard ; II faut qu ils partent :

II (ait beau ils sortent

• on vous soigne
Vous ctes malades
on les niDare
lis sont us's
Tu es fatigu' on te ramene
•
,..
,t la cuire
tremp_e r
Ie
Ie. travailler

Ie. jouer
• je vais Ie. 'aire partir

Ie. sortir
I soigner
vous
Ie. r'J)arer

te ramener
436
437
 Exercice5
nouveaux souliers
l. chemisier iI grosses f1eurs
Qu"est-c. que tu U 'lit culr. )'al fal. culr. du mouton du ragout. de mouton pull en laine
Qu"elt-c. qu"elle I 'lit tremper r Elle I 'lit cremp.r de. cheml.n Mod~le:
Qu"ett-ce que YOUI 'lite, r'parer Noul ,.110n, r'parer nOI chlunure. _ J~ "owlrais du ragott de mouton. 5.
_ II n'en relle pfU ,rand-cho8~ ..
_ Ce n'e.' pa. pOllibk III Y en ayalt b:au.coup . du petrole
5 Comnumt as-'u fait pour tout manger"
Couru-you. '10UI ("Ourlr .Mod~l.:
mentenc-III I~ mentlr
_ Je ne liai, "ro.iment pas.
_ C'est 'res «gentil. de ta part! .. ,
_ EBt-ce qu'il 11 a du petrole danB cette regIon.
rIU-YOUI YOUI un peu de poisson a.. Non, il n', a pa. de petrole,
rlr. b. II n'y en a pa.,
Pourquol r Qu".tt-ce qui fal. r de 18 salade de fruits e. 11 n'y en a pll.t8.
-
P&r1-tu
••• partir
du coq au vin
bol.-II I. bolr. un pen de liilvre du charbon
crle-t-.lle la crier des metaux
2. du fer
breur bouilli du sel
Je ne ..I. pu des matibres premIeres
I
~ n"en 1111 rlen ModMe: . de l'eau minerale
_ I'a; envie de bceuf bouilli. I?ep~che-to"
Comment IIyolr r _ Tu ne penst. quIa manger, t~,.' ,
_ De quoi Ie plains-Iu? A"ec mOl ,I n y a pas 6.
d~ N.te.,
'10UI YOUI une boulangbre
Ca ne re,arde pu I QU".lt-« que ~ peut flir. I ragoilt de voau
•e
•• soupe aux choux
entrecot.e de pore
Modele:
6 Une bou.lang~re a besoin de far i nee t
Je cull Nou. cullon. I'll cult Que Je culle CUIRE d'e au,
3.
Je boulili. Noul bouillon. )'Ii boulill QUI J. bouili. BOUILLIR une couturibre
ceHer cette 8ssiette
Mod~l.,
un paysan
un etudiant
_ Si j'essayai. de coller cette assiette? Qu'en un artisan
penfetJ-tu? .
_ A quoi bon.' Ca Ae "aut pas la peme.
_ Pan"t.II4, va ! 7.
tremper Ie Iinge sale _ Pourquoi me laissez-vous seul? (til)
t'aider
retourner les matelas Modele:
laver les vitres _ Pour qru tu te debrouilles,
nettoyer Ie fourneau
froUer Ie plancher . ? (. )
_ Pourquoi ouvrez-vous l'armOlre. le
_ Pourquoi enlevez-vous les taches de
4. sa chemise? (elle)
nouvelle robe _ Pourquoi prenez·vous mon manteau?
" (tu) . ?
I Mod~le: _ . Pourquoi sortez·vous les \aPIS.
_ Ou est. ta nouvelle robe? Fail voi,.! (Jacques) ?
_ Ca ne "aul P" la peine I C'est une nouvelle _ Pourquoi piochez-vous la terre. (nous)
robe. voila lout,

439
438
 \

_ Tu fais rire les enfants?

ModOle:
- Pourquo; ('(dl('z·vomi (,ps morreaux? Modele: _ Tu fais travailler Jacques?
(maman) Non, j'ai plutOt envie de ... _ Tu fais entrer les gar~ons?
Avec unt: pelle j'ai enleve la nel'ge
- Pourquoi me donnez-vous votre notre malson. devant
argent de poche? (tu) 17. !O.
Dans ... ,i'ai ,fait cuire du riz. Je fais du cinema. Et vous? (theAtre)
8. Pour ... J~, SUlS monte sur un hanc, ecrire son devoir
Avec .. , J al creuse un fosse ModOle:
Aver quai peut-on {'uudre? Modele:
Dans ... j'ai enterre lOon chat, MOl, je fai. du thMtre, _ J e lui fais acrire son devoir.
Modele: J e Ie lui rais acrire.
12, II fait du sport. Et yous? (peinture) Tu Ie lui fais acrire? A dix heures du soir?
On roud a(lf'(~ II ne aig II i I I e.
Completez Ie? phrases avec: has fort Nous faisons du rugby. Et vous?
1ver quoi peut-on en lever Ia poussiere ~ (volley) , reparer mes meubles
trop, 8e taue. "
vee quOI peut-on cOllper';l . Elles font du bateau. E' vous? (tennis) faire la cuisine
~ esttvtiteden colere: il erie ... , puis iI .. , battre les tapis
Avec quoi peut-on battre 'des clous? ane.. ,e ort: maman parle ... , pUIS '
Avec quO! peut-on piocher? elle
IS,
Avec qUOl pent-on seier? Br~vo J acquesl Tu peux chanter tres faire entrer les enfant.
!t.
mals mamtenant .. ,I ... , Dans la structure 1, remplacez '<je»
9. ~e voudra,is ,9ue tu ,sois gentil, sage, ModOle: par «nous».
?~x, poh" J~ste, simple, natureI, _ Est-ce que je fais entrer h!S enfants?
les tapis
sefleu~, mals Je demande peut-etre _ Qui, rajs-les eolrer!
Alors Je ... 2t,
ModiM:
fa ire cuire l'omelette Dans la structure 2 remplacez ,nous>
Paul-il que }e 1t.1 I t I' I('s tapis?
13. faire travailler mes elev< s par 'je•.
fa pow;sirrr des mplIbles faire venir Luc
ces morcr8UX
Allongez les phrases:
Avec un c,hiffon en Iaine fai ... !S.
Ie menage Developpez la structure 3.
les easseroles
Avec un iiI et une aiguille j'ai 19.
Ies draps Avec un couvercIe j'ai .. ,
_ Tu fa is danser les filles?
Ie matela. Avec un grand balai fai .. ,
les ('onssins Avec de Ia viande de mouton j'ai ModOle:
Avec une pioche j'ai .. , Dans la structure 4 remplacez «mouton»,
_ J e ne les rais pas danser. «chemises. et ,chaussures. par d'autres
10. 14 , -Pourquoi? Fais-Ies danser! mots et developpez la nouvelle structure.
_ Ok oui, rajs-nous danser, Luc!
animaux
Faites, .1 phrases d' apres Ie modele:
JVlodelt· · Net/Ole la marmite, et n'oublie pas Ie
couverc)e! Revision et conversation
- Ok
Est-ce qu'il
. Y a d e.~ nnnnallX
' chez VOlts'
- ,OUt : des ...• des" (~t surtout des ... ·
1~ .
1. Que fail une ctuturiere? 2. Quels sont ses outils? 8. Que coupe-t-elle avec les ciseaux?
fleurs Faites un lit ,<iI fond,,! 4. Que rail-elle avec l'aiguille et Ie ril? 6. Quel til est-ce qU'OD devra employer pour coudre
livres une chemise blanche? 6. Si vous vous faites faire une robe (un pull) en laine, queUes couleurs
legumes Modele: choisiriez-vous? 7. ~tre couturiere est un metier de femme? 8. Est-il utile pour une femme de
fruits J e bats et je ,.etourne Ie malelas, p UlS
, ..• savoir couper elle-meme ses robes? 9. QueUes qualites doit-on avoir pour bien coudre? 10.
Combien de temps passeront Jacques et Monique chez leur grand-mere? 11. Vont-ils s'amuser?
11. 16. 12. Aiment-ils faire Ie menage? 18. Est-il utile d'apprendre it faire Ie menage quand on cst
enfant? 14. Enlevez-vous chaque jour la poussiere de vos meubles? 16. Balayez-vous chaque
Ave(' .. , j'ai enleve la neige devant Donnez ,; reponses Ii la question: jour la maison? 16. Quel est l'ordre de ces deux dernieres operations? 17. Quand baUez-volls
nolrf> maisun. Tu as envip de f umar,~
441
44IJ

les tapis? 18. Pourquoi est-ce que grand-mere veut que Ie chiffon pour en lever la poussiere
soit en laine? 19. Pourquoi croyez-vous que grand-mere ait laisse attacher Ie ragoo.t de mouton?
20. Est.-ce que Jacques a raison d'etre en colere? 21. De queUes couleurs et de quelles dimen-
sions sont vos casseroles, vos marmites et vos couvercles? 22. Avec quel detergent enlevez-vous
I~ laches de graisse de vos marmiles? ~. O~ acMle·l·on un balai? 24. Quel genre de lapis
almez-vous? 25. Est-ce plus commode d aVOlr un grand tapis ou d'en avoir plusieurs petits?
26. Oll esl·co que grand·m~re range son balai? 27. EI vous? 28. Pourquoi esl·ce que grand.
mere veut que Monique monte sur Ie petit banc de la cuisine? 29. Dans queUes circonstances
a·t-on Ie plus de .chances de casser quelque chose: a) quand on fail la vaisselle? b) quand
on enlbve la pousslere? c) quand on range Ie buffel? 80. Pourquoi esl·ce ,que Julielle tenait
beaucoup a son vase? 81. Est-ce que Luc se conduit en bOD frere? 82. Comment est-ce que
Luc a casse Ie beau vase de Juliette? 88. Est-ce que Juliette renonce faciIement aux ch
qu'elle aime? 84. Est-ce que Juliette est heureuse quand Luc lui propose d'acheter un
p~iI? 80. Qu'auriez-vous fait a sa place? 36. Avec quoi croyez-vous que Juliette lave Ie:
;:8
Vltres? 87. EI Ie plancher? 88. Que met·on sur un lit? (commencez par Ie matelas/). 89. Est.
ce que lea coussins sont a la mode? 40. OU peut-on les mettre? 41. Pourquoi est-ce
Juliette fail tremper Ie linge avant de Ie laver? 42. Pourquoi nettoie.t.elle Ie fourneau II gqU;
43. Commeht.tradu.irtez-v~us en ~umain «viande de bamf»? 44. Est-ce que Luc a bon appe~~?
46. PourquOl a·t·Il de I. appelIt? (Ava~cez 5 hypotMses/). 46. De quoi est·ce que Juliette
a~use Luc? 47. PourquOl est-ce que Juhette se leve tat? 48. Aimez-vous les draps blanes ou
bIen pref.rez·vous les draps roses, bleus ou vert·Nil? (avantages, desavantages). 49. Est.ce
que Juliette fait les lits oil fond.? 60. Raconlez oMemoire•.
442
Etape V
Conversation
1. Conduisez un touriste Il. travers votre ville natale. Parlez de votre rue.
Decrivez votre appartement. Parlez de votre famille et presentez·en chaque
membre.
2. Dites Il. un etranger quels sont les plus beaux endroits de notre pays.
Faites.en une description. Imaginez ses questions et vos reponses.
3. Dans un magasin d'artisanat roumain un tltranger vous demande ce qu'i1
pourrait acheter pour sa femme et ses enfants.
4. Vous etes a Bucarest a la Gare du Nord. Un etranger vous demande de
lui expliquer comment iI peut arriver Il. I'hOtel Intercontinental. Expliquez·le·lui I
5. Vous etes dans une ville de France que vous ne connaissez pas. Un passant
vous montre Ie chemin de la gare. Vous Ie remerciez. Inventez un dialogue.
6. Composez une conversation avec un chauffeur de taxi, Ie priant de vous
conduire Il. une adresse qu'i1 ne connalt pas. Expliquez.lui par oil iI doit alIer.
7. Vous alIez en taxi ala gare et vous avez peur de manquer Ie train. Priez Ie
chauffeur de se depecher.
8. Si vous alliez a Paris cette annee, qu'est·ce que vous y visiteriez? Quels
sont les arts les artistes, les monuments architectoniques qui vous interessent?
9. Vous ~vez rapporte de petits souvenirs d'un voyage touristique. Vous en
faites cadeau aux membres de votre famille tout en racontant votre voyage.
10. C'est Ie mois d'aoftt. Vous telephonez a votre mere pour lui annoncer
que vous partez en vacances dans une semaine. Imaginez Ie dialogue.
11. Vous partez en vacances sur Ie littoral roumain. II y a plusieurs trains
qui partent a differentes heures du jour et de la nuit. Par quel train partir? Discu·
tez la question avec un camarade.
12. Vous avez consacre votre apres·midi Il. faire des achats de toutes sortes.
Le soir au diner vous racontez Il. votre famille OIl vous etes aU. et ce que vous
y avez schete.
443
Exercices
un compartiment de train Sur quoi ecrit-on la Ip.ttre?
i. venir un avion Ou ecrit-on I'adresse?
travailler un square
ces produits dorrriir
11.
Modele: payer I'excursion
11. qui a pese notre paquet
a. Ces produits sont aussi apprectes chez J'ai tout mon temps.
nous que sur le marcM exterieul'. rJ.. ModeJe:
b. Ces produits sont apprecies chez nous, Q Modele: Voila I'e m p loy e qui a pese notre paquet.
ainsi que sur le marche exterieur. u'est·ce que Ie directeur va dire?
Nous ovor;s tout notre temps: nous res ton s oil iI prend ses repas
Modele: encore un peu.
nos tracteurs qui a mesure ce tissu
les chaussures roumaines - Que V(Jule:. {'nus qu'iI disc?
J'ai soif. qui ont construit ces immeubles
ces conlilures J'ai mon billet. avec qui tu vas organiser Ie match
Qu'est·ce que Ie client va faire?
QU'est-ce que I'enfant va demander? J'ai sommei!. oil elle achllte du pain
~. Qu'est·ce que la dame va acheter? J'ai de I'argent. que no us avons pris en voiture
Qu'est·ce que Ie marchand va vend"e? avec qui ils avaient passe la soiree
parler chez qui elle va se faire faire une robe
Qu'est·ce que ta mere va penser ? 10.
ModeJe: Qu'est·ce que ton lils va raconter?
Camargue
Autrefois tu parlais peu. Maintenant tu paries 2'-
bfaucoup el (lite. 6.. ModeJe: Donnez ,j reponses possibles a la question:
Ie train - Tu as ele en Camargue? - Tu es arrive il temps?
manger - Ok, oui, j'y ai ele avec ma femme. Nous
marcher ModeJe: avons tout filrne: ModeJe:
nage.. II faut qu.e now; pre n i ~ tra in.
- Je suis arrive it la derniere minute.
courJr 0 /I S Bucarest
travaiIler Paris
ce livre lli.
sourire une leHrp
du sport 11. Don'I.ez une, deux, ou trois reponses aux
('es fruits Construisez trois phrases d'apres Ie questions:
:to Qu'est-ce qui est dur?
tout Ie lait modele:
Je suis dans un camp de vaeances. J'~ Si nous avions chaud, nous prendrions
(pste pres d'un mois. Je me rends compt'e ModeJe:
i. une douche.
que je suis heureux. Le soir seulement Le fer est duro
rna mere me manque et je me sens isole. Le sol aussi est duro
se chaulfer avec It. La pierre eUe aussi est dure.
J'aimp. quand meme cette vie active et
agreable entre des jeunes gens de mon Modele: Pour envoyer une lettre:
Qu'est-ce qu'on achllte? Qu'est·ce qui est mou?
age. Dans notre chalet on se f'hanffait aveC' d It
Qu' est·ce qui est mort?
charbon ('t du bOIs.
Modele: ModeJe: Qu' est-ce qui est sec?
slecIairer avec ... On achete Qu'est-ce qui est mouille?
Oans un mois je serai dans un camp de Qu'est·ce qui est rond?
\"acances .. • apporte.. de I'eau aver .. .
rh~rger Ie poele avec .. . Oil achllte-t-on ces articles? Qu'est-ce qui est carre?
~.
sortir /j.
une malson
Modele:
- Quand sortez-",ous? Model.:
- Quand voulez-vous que je sorte? .A l'inlhieur d'une maison t'l y a ...
445
444
Lista abrevierilor

adj. adjectiv
ad", adverb
conj. ('onjunctie; conjugat
demo demonstrativ
excl. exclamativ
(. Ceminin
(am. familiar
fig. figural
hot. hoUrlt
interj. interjectie
interog. interogativ
m. masculin
mat. matematica.
nehot. nehotArt!
pers. pt!rsonal
pl. plural
pop. popular
prep. prepozitit>
proll. pronume
ret. relativ
s. substantiv
P. aux. verb auxiliar
p. impel's. verb impersonal
vi. verb intranzitiv
vr. verb reflexiv
v •• verb tranzitiv

447
Vocabulaire

aliment s.m. aliment avare adj. zgtrcit, avar

A prep. la, plnA. la, CU,
abonn~,.. 8 adj. abonat
abonnement s.m. abonament
abr. If.m. adApost
abrlter 0'. or. a (se) ad~posli
ab.ent, ·e adj. &bsen t
acad""l. B.,. academie
accepter. pt.a accepta, a
"""Iden$ '.m. accident
aocompaper CIt. a tnsoti
a1l~e s.,. alee
Allemagne s.f. Germania
arret
arr~ter
S.n!. statie, oprire
vt. a opri, a arosta; (lr. a se opri
arricre ad(l. inapoi, din spate
avec prep. cu
avenue s.,. magistrala, alee, cale
de, pe
aller (Ii. a merge; s'en aller (lr. a se duce arriere s.m. inapoiat avion s.m. avion
all6 interj. alo! arrivee s.f. sosire avis s.m. parere
allonger (It. a lungi, a prelungi arrh'er (Ii. a sosi. a ajunge, a reu~i; (I. impers. avolr (It. a avea; avoir peur a-i Ii rridi; avolr
aUumer vt. a aprinde a se intimpJa laim a-i fi foame; avolr froid a-i fi rrig;
allumette sf chibrit art s.m. artci avolr raison a avea dreptate; aTolr soH
&lora ad(l, atunei,. tn aeest eaZj conj, deci
alourdlr 0'.
a Ingreuna; (Iig.) a ImpovAra
article s.m. articoJ a-i fi sete; avolr sommeil a-i fi somn; avoir
tort a gre§i, a nu avea dreptate
primi
Amazon•• s.,.
pl. fluviile Amazoane
ambassade s.f. ambasadA.
artisan s.m. me~te~ugar
artisanat s.m. artizanat
artiste s.m. artist
avril s.m. aprilie

accord s.m. acord; d'accord! de acord ambitleux, -euse adj. ambitios artistique adj. artistic B
&Coroober pt. a agAta, a aUrua; aoorocher une
volture a lovi 0 ma~in~ (de alta) amende s.,.
Ame s.f. suflet
amenda
amener vt. a aduce (cu sine)
aspirine s.{. aspirintt
asseoir (lr. a so a~eza
assez ad(l. destul bagage s.m. bagaj
aecrol88ement s.m. cre~tere baigner (It. vr. a (se) scalda, a (se) tmbaia
acbat B.m. cumpAr~tur~ Amerique s.f. America; Am~rique Latine assiette s.f. farCurie
America LatinA. assister (Ii. a asista bain s.m. baie
achate, vt. a cumpl1ra baiser (It. a saruta
acteur s.m. actor ami, -e s.m.f. prieten assortir (It. a asorta
amour s.m. dragoste assurer (It. a asigura baiser s.m. sarutare
seW, ..Ive adj. activ
action s.,. acliune
aeUonner vt. a actiona, a pune in mi~care
amoureux, -euse adj. indrA.gostit
amuser (It. (lr. a (se) distra, a (se) amuza
atelier s.m. atelier
athletisme s.m. atletism
baisscr vt. a Hisa in jos; a reduce (intensitatea);
(lr. a se apleca

s.,.B.'.
amusant, -e adj. amuzant, distractiv attacher (It. a lega; (lr. a sp ata~a; vi. a se bal S.m. hal
activ1to1 activitate balai s.m. matura
aetrlee actril~ an s.f. an Jipi
ancien, -enne adj. vechi, rost &ttendre (II. a a~tepta balayer (It. a matura
actoeI, ·Ie adj. actual baleon s.m. balcon
adleel1l s.m. adjectiv Ane s.m. magar attention s.{. atentie; faire attention a ri
Anglais, -e s.m. f. englez; s.m. Iimba engleza balkanique adj. baleanic
admirable adj. admirabil
admirer vt. a admira AOjfleterre s.,.
Anglia
atent
DUentir, -ive adj. atpnt balle s.f. minge
ballet s.m. bale I
adorer vt. a adora
adre••e s.,.
adres~ ann~ s.,.
animal s.m. animal
an
annlvel'8alre s.m. aniversare
atterrir (Ii. a afcriza
ntterrissage S.m. aterizare
attitude s.f. alitudine
ballon s.m. balon, minge
balneaire adj. balnear
adresser CIt. (Jr, a (5e) adresa bane s.m. banca
adroit, ·e adj. Indemlnatic annoncer pt. a anunta llUraper vt. a prindc, a padili; attraper one
annuaire s.m. carte de teleron mahldie a face 0 boal:l baod. s.f. la~~, legatura; band~
droport $.~. aeroport bangue s.f. banca
affaire s.f. afacere; s.f. pl. lucruri, obiecte, aoOt s.m. august uu(~un, Me adj. nehot. nici un
apercevofr vt. a zari; (lr. a-~i da seama 8uMdessous ad". dedcsubl bar s.m. bar
haine
alliche s.,.
ali~
aHieher "t. a afi~a
apparaitre vi. a aparea
appareJi s.m. aparat
aUMdessus ad". deasupra
aujourd'hui ad". azi
barbe s.f. barba
barque s.f. barc~
apparition s.f. aparitie barrage s.m. baraj
afflrmer "t. a afirma aupres adv. Ipe) linga bas, basse adj. scund; incet; ad(l. jos
Afrique ~.,. Africa appartement s.m. apartament 8ussi ad(l. de asemenea
appel s.m. apel (teleronie), chemare autant ad(l. tot aUt (de, cal bas s.m. ciorap
Age s.m. vlrst~ Bastille s.f. Bastilia
agent de pollee s.m. polilist appeler (It. (lr. a (se) chema, a (se) numi auto s.f. ma~ina
app~ttt s.m. porta de minear€" 8utobus s.m. autobuz bateau s.m. vapor; bateau A voiles barca eu
agIr o. impers.; 11 "aglt de este yorba de (s~)
pi'nze
agIter 0'. or.· a agita; (lig.) a (se) agita apporter vt. a aduee 8utocar s.m. autocar
apprecier (It. a apreeia automatique adj. automat batlment s.m. cladire; vapor
agr~able adj. pl~cut
agrIcole .adj. agricol apprendre (It. a invata automno S.m. toamna bllton S.m. MI
agrlcnltnr. s.,.
agricultur~
agronome s.m. agronom
appuyer (Ii. (lr. a (se) sprijini, a (se) rezema
apr~s prep. dupA; ad(l. dupa aeeea; d'apres
automobile s.f. automobil
automobiliste s.m. automobilist
battre (It. a bate
bavard, -c adj. vorbaret
dup~ autour ad(l. in juruJ beau, belle adj. frumos
agronomle 8.(. agronomie beaucoup ad(l. mult, multi, multe
aube s.m. limba araba autre adj. a]t; autre part in alta parte; autre

s.,. s.,.
alder pt. a ajuta MbO s.m. copil (pln~ la un an)
algulUe ac arbre S.m. copac chose, allccva; autre fois alta datli.
aU. arip~ arcblteetonlque adj. arhitectonic autrement ad(l. altrel bee s.m. cioc
architecture s.f. arhiteetura avalanche s.f. ava]an~a beige adj. (de culoare) bej
aImable adj. amabil Belgique s.f. Belgia
simer vt. a iubi; a-i pUicea argent s.m. bani~ argint a\'ance s.f. ina~ntare, avans; etre (arrlver) en
avanee a fi (a sosi) inainte (de ora rixatA); beige adj. belgian
aln.1 ado. astlel, ~a; alo.1 que cit ~i, astrel arltlun~tlque s.f. aritmetic~ berger, -ere s.m.f. cioban
Inclt arme s.f. armA d'lnam:e dinainte
avancer vi. a inainta, a 0 lua inainle: (lr. a Berlin s.m. Berlin
all' s.m. aer; avol, Pai, a avea infati.~area, arm~e s.f. armatli. besoin s.m. nevoie
a pA-rea inainta
armoire s.{. dulap avant prep. inainte (de) bete s.f. animal; adj. prost
aJoater vt. a adAuga arranger (It. a aranja; (lr. a cadea la invoiala, a"ant8gf~ s.m. avanlaj beurre s.m. unt
alcool s.m. alcoo1 a se intf'lege avant-bier atic,. alaltaieri beorre, -(' adj. uns cu unt

448 449
blberon B.m. biberon bral.r .t.•r. a (se) arde oe1a pron. demo aceasta eMrl, -. adj. s.m.,. drag, iubit
blbUoth~qn• •. f. bibliotecA brun, ·e adj _ brun cb.veu s.m. pAr (Iir de); eb.vaux (tot) pArol
bloJoI.tte s.(. bicicletA
bl.n ad•. bme ; loarte tar.
bru.quem.nt ad.. brusc
Bucared s.m. Bucure~ti
c6lebre adj. eelebru
celie pron. demo aceea
oeUes pron . demo acelea
.hO....s.,.
cb•• prep. la
capri
bientG' adv. In curlud
bfenTeDu8 8.f. hun venit
Bu......... B.'.
Bucovina
bult.' s.m. bulet
celuJ-ci pron. demo acesta
oelul.lil. pron. demo aceta
chien 8.m. cline
.hllton s.m. ctrpl
bl~r. s.,. here
bl!teek s.m. (ang\.) biltec
Bulgarl. B.t. Bulgaria
bulgar. adj. bulgar
cendre s.f. cenu!}l
cent num. card. suu.
ohUfre s.m. cilrA.
oboeola' 8.m. ciocolaU.; cacao ell lapte ; bom·
bljOR s.m. bi!'utene bureau B.m. birou centlmlltre 8.m. centimetru boanA de ciocolat4.
bill., s.m. bi et centre 8.m. centru ohofslr pt. a alege
blsVo' s.m. (lam.) mlc restaurant oentral, .. e adj. central ohGmage s.m. I}omaj
bizarre adj. hizar, ciudat dramlque 8.f. ceramicA. choquer pt. a izbi; (fig.) a I}oca
bJagu. s.,.gluml
blano, blanobe adj. alb : s.m. spatiu liber ~a pron. demo aceasta, asta
oertaJnement adp. cu sigurantA.
oel1a.JD, ·e adj. sigur: pron. nehot. anumit
ohose 8.f. Iucm: quelque chose ceva
chou 8.m. varzA
bl6 8.m. grlu oA adp_ aici, ici oesser "i. a tnceta clel 8.m. eer
cabas •••,. clsutA primitivl; relugiu.
bl....r pt• • r. a (se) rAni
bl••8nre s.,.rani cabin. s.,. cabinl
""bln.1 B.m. debara, cabinet, clmArotA
cet adj. demo aces!
ceUe adj. demo aceasta
olgar.tte s.f. tigarl
elmetiere s.m. cimitir
oeux pron. demo acei cln~ma s.m. cinema

s.,.s.,.
bl.u, -. adj. albastru
bl.n-marlu. adj. albastru Inchis oIIbl. B .m. cablu cbaln. lant ofoq num. card. cinci
blond, -. adj. blond
blons. s.,. bluzl, halat
c&cher pt. pr. a (se) ascunde
eacb.1 s.m. pastilA
ohals. s.,.
scaun; cbalse-Iongu.
ohalet 8.m. cabanA.; vilA. de mUBle
~ezlong ciroonstan6e s.f. tmprejurare; ocazie
clrculer pi. a circula
bmnt s.m. bou
bolre pt. a bea
cadeau 8.m. cadou
oad.1 8.m. Iratel. (eel) mal mic
ohal.ur s.,. clldurl
cbambre s.f. camerA.
olre s.f. ceara
018.aux s.,. pl. loarlecl
bois s.m. pAdure, lemn cadran B.m. cadran champ s.m. clmp clter pt. a cita
bol880D s. f. Muturl cal' 8.m. cafea; cafenea; ca" au lalt 8.m. cafea cbampagne s.m. I}ampanie eJtron s.m. lAmtie
bol*o s.f. cutie cu lapte; oal6-0r~. s.m. catea cu lri,cl champion s.m . campIOn elb'onnade s.f. citronadA.
bon, bonn. adj. bun oage s.f. cu,cl thance 8.f. noroc clair, -e adj. limpede; deschis (Ia culoare)
cabJer s.m. caiet
bonbon s.m. bomboan~
bonheur 8.m. tericire oales. s.,.casl
calcw s.m. aritmeticA; calcnl
changer pt. Cli. a schimba
chanson 8./. ctntec
olalr ad". clar, limpede
cl .... s.f. clasa
bonJour s.m. bunA. ziua chanter pt. a clnta ol~ s.f. cheie
bOMOlr s.m. huna seara
bord s.m. mal; bord
botte s.,.s.,.
cizml
.aIm.
calendrler s.m. calendar
adj. calm, lin~tit
eamarad. s.m.'. tovar1i4
.banteur, -.u•• s.m.'. clntAret
cbantJer s.m. I}antier
cbapeau s.m. pAU.rie
oUent, -. s.m.'. client
cllmat s.m. cHmat
oloob. s.,. clopot
bODobe gurl
boueher, ~re s.m.'. rnAcelar
oamlOD s.m. camion
camJonnette B.f. camionetA.
ohapell. s.,. capell
ohaque adj. nehot. fiecare
c10u s.m. cui
ooohon s.m. pore
bouoher "". a astupa campagne .·f· sal, tarl oharbon s.m. ciirbune cook&ell B.m. cocteil
boulUir vt. a lierhe canon 8,m. tun cbarger pt. a rnd.rca cceur s.m. inimA.; par «Bur pa de rost
eanolag. 8.m. canolaj
boulanger, .er. s.m.' . brutar
boulangorl. s.,.
bruUrie cantin. s.,.cantinA
caoutchouc 8.m. cauciuc
ohanne s.m. tarmec
.harm. s.,. plug
copac 8.m. coniac
eolft~, -e adj. acoperit pe cap ; pieptAnat,
boul.vard B.m. bulevard cbasse s.f. vlnAtoare coalat
bouqn.' B.m. buch.t capabl. adj. capabil ohasser pt. a vlna, a goni eoiffeur, ·ense 8.m.f. coator, frizer
oapltaln. s.m. clpitan
bon' B.m. caplt; buclticA
boutem. B.'s.f..
sticll caplWe s.,.
ear conj. cAci
capitall
chasseur s.m. vinAtor
cbat 8.m. pisicl1
coin s.m. colt
eol~re s.f. mfnie
bouUque prlvAlia, mic magazin obataln, ..e adj. castaniu eoU~. s.m.'. coleg
bouton B.m. co., (pe piela) i nasture, buton car 8.m. autocar chaud, -. adj. cald coller pt. a Hpi
box. s.,. s.,.
branohe
box
ramurl
caravella 8.f. tip de avion cn reac\ie
oar.... B.'. mlngliere
obauflage s.m. lncAlzire
ohaulter PI . • r. a (se) tncllzi
eomblen adP. elt
combInafson s.f. combinezon
OamJVON s.m. animal carnivor
bras s.m. brat
brasserie 8.f. braserie CUp_ s.,.
pl. Carpatil
oan6 adj. pAtrat
ebauHeur s.m. ~fer
cbau•• 60 s.,.s.,.
~osea
eomlque adj. comic
eomlt6 s.m. comitet
chauss.tte ~osetA commander pt. pi. a comanda
braTe adj. cumseeade; curajos
braTO intel'j. bravo
brldg. S.m. (ang\.) bridge
oarrean s.m. carou
oar*o s.,. s.,.
hartl; oar*o pooW. ilustratA
obaussure 8.'. pantol
obausser pt. pr. a (se) tncA.l~a
eomme conj. ca, ee, ctt, Intructt
eomm.enoement S.m. tncepnt
brlller pi. a strAluci oasqu.tte ,apcl oh.1 s.m. ~el eommeneer pt. a Incepe

s.,.8.'.
casser pt. a 8par~e; a rupe chemin S.m. drum oomment adp. cum; at comment! l1i tncA. cum I
brioche cozonae eas••rol. B.'.
cratltl chemfn~e s.f. cl1min commervant, ..e 8.m. f. negustor
brlqu. clrlmidl
brlqu.' s.m. brich.tl cause 8.f. caud.
oauser pi. a 8ta de vorbA.
ob.mlse s.,. cam"'ll eommeree s.m. comert
broder .t. a broda
brosa. s.,.
perie caTe s.,. pivnitl
e. adj. tUm. acest
cbemlsler s.m. bIuzA en croiaHi de cA.maljA
obllqile s.m. cec
ch.r, .h~r. adj. drag(l), scump(l)
commettre pt. a comite, a savt~i
commod. adj. comod
commune s.f. comunA
broulUar. B.m. ceatl
brull B.m. zgomot ••In*nr••. ,. centurl, portjartier cbereher pt. a cAu ta comparer "t. a compara

450 451
 dangereux, .. euse adj, periculos dernier, -ere adj. ultim
eompartlment s.m. compartiment colllolr B.m. cuI oar, gang dans prep. in derriere prep. in spatele, dupa; ad". tn urmA,
eomple' s.m. rind de haine coup s.m. lovitura, izbitura; (fig). lovitura a danse s,f. dans in spate-
eompleter vt. a completa destinului; coup de telephone 8.m. chemar6 danser vt. vi. a dansa desagreable adj. dezagreabil
la telelon desavantage s.m. dezavantaj
eompllque, -e adj. complicat
comportement s.m. comportare
composer pt. a compune
coupe 8.'. croiala
couper pt. pro a (se) UUa, a croi
danseur, -eose s.m.'. dansator
Danube s.m. Dunarea
date s.f. data
descendre vi. vt, a (se) da jos, a cobori
description s.f. descriere
composition so,.
compozi\ie couple s.m. cuplu
s.,. dayantage adv. mai mult d#sirer vt, a dori
eomprendre vt. a Intelege cour curte de prep. de, de Ja; despre; din, la; art. part. desoltl, -e adj. loarte mlhnit
courage s.m. curaj desordonne adj. dezordonat
eomptlno
ala·bala
s.,.
compte 8.m. soeoteall
(la jocurile de copii) numarAtoare, courageux, ... euse adj. curajos
couronne s.,. coroana
(nu se traduce) manger de la vlande
dpbout adp, in piclOare
ttebrouiller vr, a se descurca
desordre s.m. dezordine
destination s.,. destinatie
compter vt. vi. a socoti courlr pi. a fugi debut s.m. inceput dessert s,m. desert
compteur s.m. con tor eoort, -e adj. scurt decembre s.lti-. decembrie dessin S,m, desen, plan
dessiner vt. a desena
oondamner vt. a condamna
condition s.f. conditie course s.,.
cours S,m. curs
cursA, cumpAraturA; comision
cousin, -e s.m.'. vAr
deccvoir vt, a dezamagi
decbarger vt. a descarca dessous adv. dedesubt
dessus adv. deasupra
oonduJre vt. a conduce; v,.. a se purta dechirer vt. a rupe, a sn~ia
conlerenee
eonlltDre s.,.s.,.
conlerintA
dulceata
conlon s.m. conrort
eOU88iD s.m. pernA.
couteau s,m. cutit
coo.ter pi. a costa
decider vL vr, a (se) decide
declarer vt. a declara
decoirrer vt. a despieptana, a zbirli
destlnataire s.m. destinatar
detectbe s.m. detectiv
dewnu, -c S,m, detinut
eonlorlable ad~. conlortabii couturier, -~re s.m.'. croitor de dama decoller vi, a decola detergent s.m. detergent
congeltl, -e ad]. congelat 4louvercle 8.m. capac decoUage s,m, decolaj deux num, card. doi
eonnaiB8ance s.,.
cuno,tintl\ couvert s.m. tactm
couvert, .. e adj. acoperit
decoratif, -lve adj, decorativ devant prep, in latA.; adp, inainte
devenlr pi, a deveni
CODosttre vt. a cunoqte
oODseil S.m. sfat couverture s.,. cuvertura
convrlr vt. a acoperi
decorer vt, a decora
decounir vt, a descoperi developper vt, a dezvolta
deviner pt, a ghici
conseiller vt. vi. a sf1itui
oonserve s.,.
conservli cravate 8.'. cravatA.
crayon s.m. craion
decrire vI. a descrie
decrooher "t. a deschide telefonul devinette s,f, ghicitoare
devoir pt. a trebui (sl) i a datora
consoler pt. a consola
consulter vt:. a consulta crime s.,.s.,.
eremerie
crema, smtnttnA
IAptarie, bulet lacto
dedans adv, inauntru
delendre vt, a apara devoir s,m. temA.: datorie
dialogue s.m. dialog
construction s.(. constru.ctie defense s.f. aparare; interzicere
ertlmler, -ere s.m.,. IAptar dictioooaire s,m. dictionar
eoliBtruire vt. a construi
content, -e adj. multumit creuser pt. a sapa
creuI, -euse adj~ scobit, adtncit; Joues ereuses
dehors adv. afara
degager vl, a ~egaja diflerenc. s.,. dileren\~
dillerent, -0 adj. dilerit
conienter VI', a se multumi (eu) degrc s,m, grad
continuer pt. a continua obraji supt; deja adv. deja dilll_ne adj. greu, diticil
oontralre B.m. contrariu crever pt. pi. a crapa deJeuner S.m, prinz; petit dejeuner s.m. gusta- dilliculte s.f. greutate
contre prep. contra, tmpotrivli crier vi. a striga rea de dimineata dimaoehe s.m, duminica
eontr41eur s.m. controlor crime s.m. crima deJeuner pi. a prinzi; a lua gustarea de dimi- dine s.m, cina
conversation sof. conversatie orl 8.m. strigAt nca\~ diner vt, a cina
copier fJt. a eopia crolre pt. a crede dplice s,m. placere, deliciu dire vt. a spune
coq 8.m. COCOE}; coq...au...vtn COCO!} en sos de croissant: 8.m. corn i semilunA delicicux, -euse adj. delicios directeur, -trioe s,m.,. director
om, -e adj. crud direction s.f. direct ie
vin'
s.,.
oorbeao 8.m. corb erudite
_uIIIere
s.,.s.,.
verdeata
IingurA
delta s.m, delta
demain adv. miine dirigeant, •• adj., s.m.f. conduc~tor
dirigcr vt, a conduce; pro a se tndrepta (spre)
_orde Irlnghie, coarda
cordonnler 8.m, cizmar om s ,m. piele
demoiselle s.f. domniqoara
demollr vt. a demola, a darima discotheque s.,. discotec~
8.'. ome pt. pi. a ~oace; a fierbe
s.,.
discretion s". discretie
s.,.s.,.
come corn demander pt. pro a (se) intreba, a cere
corps S.m. corp eulsine bucatArie demi, -e adj ., s.f, jumatate discussion discutie, convorbire
cosmonaute S.m. cosmonaut eulotte pantalon scurt, chiloti dent s.f. dinlc discuter pt, a discuta
costume s.m. costum oultlvaieur S,m. cultivator, agricultor dentelle s.f. dan telA dispensaire s.m, dispensar
eOte s.,.coastA cultlve, -e adj. cult, cultivat
oultlver pt. a cultiva
dentltrice s.m., adj. pasta (pral) pentru spMat disposer vt, a dispune, a aranja, a orindui
dispute s.,. cearta
cGU s.m. parte, laturA
eatelette s.,.
cotlet _u1ture s.,. cultura
dintii; pAte dentifrice pasta de dinti
depart s.m. plecare disputer . vr, a se certa
coton s.m. vata, bumbac
cou s.m. gtt
coucher pt. pro a (s~) culca
curieuI, -ense adj. curios
oyellste s.m. ciclist
cuvette s.f. lighean; chiuvetA
dppartement s.m. departamenl; judet
depe(~her (Jr, a se griibi
depenser pi, a cheltui
distance s.,.
disque s,m, disc
distan\a
dix num. card. zece
concher 8.m. culcare; Ie concher du BoleD dependre pi, a depinde docteur s,m. doctor, medic
apusul soarelui diiplaeer (It, vr. a (se) deplasa dolgl s.m. deget
coucou 8.m. cue D deposer vI. a lH.sa, a depune dollar s.m, dolar

s.,.s.,.
condle vt. a coase depuis prep, de, de la (temporal), de atunci domioile s.m. domiciliu
couler vi. a curge daotylo dactilografa deranger N. a deranja done conj, deci, ~adar; dis donel ia spunel
couleur
eou1iBBe8
s.,.s.,.
culoare
pl. culise
dame doamn~
danger s.m. pericol
deraper (Ii, a derapa (ia asculta I)

453
452
doner pt. a da emp@eher f't. a tmpiedica, a opri ...entleI, ..,n. adj. esential fareeur s.m. farsor, poznq
dormlr 9i. a dormi emploJ s.m. serviciu, lunctie ••••nU.n.m.nt adv. esential larlne •. f. IlinA
d08 s.m. spate emp1016, .., •. m.f. lunctionar •••ny.r vt. vr. a (se) ~terge laU", • •. f. obosealA
douane s.f. vamA employer pt. a tntrebuin~a, a folosi est s.m . est laUgn~ -. adj. obosit
douauler s.m. vame!} emponer vt. a lua ceva cu sine estomae s.m . stomac laute •. f. gre~ealA
donbl. adj. Indoit, dublu; s.m. dublul emprunter pt. pi. a Imprumuta (de la cineva) et conj. ~i fauI, rau se adj. lals, eronat
donch. B.f. du, en prep. In, din; en or din aur 6tag. 8.m. etai laTorl, -w adj., 8.m.,. favorit, preferat
doute s.m. IndoialA enoore adP. IncA; plnl acum; mai; IncA 0 6tap. B.f. etapA, treaptl, lazA IMriqu. adj. leeric
doux, dou.e adj. dulce, bUnd datA; tot lltat 8.m. stat femme s.f. femeie, solie
dram. B.m. dramA .n.hant6, -e adj. Inclntat .~t6 <.m. varA l.n8tr• • .f. lereastrA
drap s.m. ce~af endormi, .. e adj. adormit ~telndre vI. a stinge Jer s.m. fier
drapeau s.m. steag endormir pt. Vl'. a adormi 6tonner pt. Pl'. a (se) mira, a uimi I.rme •. f. lermA, gospodArie agricolA
droIt adv. drept endrolt s.m. Joe ~tourdl, -. adj., 8.m.f. zApAcit, distrat fermer pt. a !nchide
drolte B.f. dreaptA 'nelTar vt. Pl'. a (se) enerva 6tranger, -~re adj., s.m.f. strolin termier, ..~re s.m.f. fermier
drale adj. ciudatj' caraghios, nostim enlant s.m. copil 8tre vi. a Ii, a exista, a se aIla; p. impel'S. lerraill. s.f. lierArie veehe
dur, -. adj. tare enlin adv. In sfil1it, In fine II e.t este 1810 s.f. sArbAtoare, serbare
durer (,Ii. a dura enloDcer vt. vr. a (se) Infige, a (~e) bAga, a 6trolt, -. adj. strimt I.u s.m. loc; (lam.) ave.-yons du leuf aveli
dfDamlqU. adj. dinamic (se) Inlunda 6tud. s.f. studiu un loc (un ehibrit)?
s'enfuir Pl'. a fugi ~tudlant, -e •. m.f. student len rouge (vert) semalor.
wever pt. a face d . dispar§; a scoate, a ridica "udier pt. (Ii. a studia lenlll. s.f. IruDzA; paginA
E .nneml, -• •. m.f., adj. dU4man anI pro" . ~l's . ei lenlileton s.m. loileton
ennuyer pt. vr. a (se) plictisi Europe •.f. Europa fhrler s.m. februarie
ean s.f. apA ennuye1ilI, -eue ad}. stctitor, plicticos 6vld.nt, -. adj. evident llano6, .., s.m.f. logodnic
~bonlte s.f. ebonitA enorma adj. enorm 'TI.emment adp. evident IkI.U • • .f. sloarA
~h.ne s.f. scarA 'Titer pt. a evita Ildile adj. credincios
en.u81o' •. f. anchetA
~Ialr s.m. lulger .nsembl. adv. ImpreunA, laolaltA exact, -e adj. exact, punctual Ilhre •.f. cAldurA; lebrA
~Ialrer vt. vr. a (se) lumina ensnite adP. apoi, pe urml exactement adv. (tn mod) exact, cu precizie ligure 8.f. latA, chip, obraz
60lat s.m. strA.lucire entendre vt. a aUZI eIamen s.m. examen figurer pr. a·l}i tnchipui
0001. s.f. ,coalA enterrer vt. a Ingropa excellent, -e adj. excelent ru 8.m. lir, alA
OOon.r, -~re s.m.f. ,"olar entl.r, -~re adj. Intreg excursion s.f. excursie ru. . .f. coadA, rind
6oonome adj. s.m. econom entourer pt. a Inconjura, a Imprejmui excuse s.(. scuzA III.a 8.m. pIasA
tfuonomlque adj. economic entre prep. Intre exouser pt. vr. a (se) scuza 1m• •. f. latA, liicA
6conomlste s.m. economist .ntrecOte 8.f. antricot exemple s.m. exemplu rulette •. f. letitA
oooaaals, -e adj. eeosez (stoIA); scotian
600uter (,It. a asculta
en~ s.,. intrare, aeces; antreu, vestibul;
(culinar) aperitiv
exerclce s.m. exercitiu
eIpMier vt. a e~pedia
111m s.m. film; tItm-l.nlIleton S.m. (film) serial
III. '.m. liu
'oraser (,It. a strivi, a zdrobi .ntreprl.e <.f. Intreprindere expUquer pt. a explica lin B.f. sn"it
6crfre f't. a scrie entrer pi. a intra exporter "t. a exporta lin, -e ad;. subtire, fin
llnir pt. v,.. a sfirfji, a termina, a inceta
60rfTain s.m. scriitor
effacer vt. a ~terge
.rr.t '.m. elect; .n err.t Intr-adevAr
.nvelopp. s.f. plic
8Dl'elopper vt. a InveH, a tnfAtjura, a acoperi
exprlmer pt. Pl'. a exprima
erterleur, ...e adj. extern, exterior; s.m. strl~
inlitate
firme s.,. societate, firmA comercialA
fixer (,It. a fixa
.nvl. 8.f. poltA, chel
.1fIcace adj. lolositor anToyer vI. a trimite ll800n I.m. flacon, sticla
efton S.m. elort 6pals, -a. adj. des, gros neor •.f. lIoare
~er pt. a agala
~panle •. f. umAr
F Ilenrlr vi. a Inllori
6pJement ad". la fel, de asemenea ~Ioerl• •. f. hAcAnie floUer vi. a pluti
~. s.f. bisericA ~plcler, -ire B.m.f. blcan
tabriquer pt. a fabrica loin <.m. fin
Q . .trIcIW'.f. electricitate ~plnrl• •. f. ac cu gArnAlie
lac• •. f. lalA '01••.f. datA, oarA
Q..trIqn. adj. el.ctric ~poqa. <.f. epooA, perioadA
lieher vt. vr. a (se) supAra lonc~ -. adj. Inchis (Ia culoare)
Q6gant, -e adj. elegant 6preuye 8.f. proM (de exam.n), Incercare tacUe adj. u~or, simplu lond B.m. lund; land; au 10Dd In lond
tll'ment s.m. element 6qalpage 8.m. echipaj facUemeni adP. ul}or, cu u§urin~A, flrl difi- tondre pi. a se topi; pt. a topi
Q6phant '.m. elelant 6qalpe 8.f. echipA cultate lonlo • .f. 10ntA
tlleTage 8.m. crel}terea animalelor ~rnptlon s.f. eruptie
faeteur s.m . pOl}t~, factor lootball •. m. lotbal
Q~ve s.m. elev lacul~ •. f. lacultate loree s.f. putere, lortl
esealler s.m. scarA Ialbl. adj. slab, lArA putere
(a')~~...r vt. vr. a cr"'te, a (se) InAlta, a (se) esclave s.m.,. selav lor..r vt. a lorta, (fig.) a sili
ndICa E.pagn. s.f. Spania lalm •. f. loame lo~t •. f. pAdure
eUe pl'on. pel's. ea faire pt. a facej P. impel'S. n fait (beau, chaud, lorge •. f. 10riA
ellas pl'on. pel's. ele EapagnoI, -. s.m.f. spaniol jour) este (frumos, cald, ziuA) lorg.r vI. a loria; (Iig.) a IAuri
••p~.. 8.f. specie lalt s.m. lapt
Qolgn~, ,. adj. (In)depArtat
esp6rer f't. a spera, a nAdAjdui lorm• •.f. 10rmA
.mb....... vt. vr. a (se) ImbrAti,a, a (se) aAmta esprit s.m. spint fallolr P. impel'S. a trebui, a fi nevoie de former Pt. a formaj (fig.) a face
'mission s.,. emisiune essayer pt. a Incerca lamme B.f. lamilie
lane. vI. vr. a (se) olili, a (se) ve~teii
lormldabl. adj. lormidabil
fort, ...e adj. tare, puternici gras
elDmeDer pt. a Jua pe cineva cu sine ....n•• 8.f. benzinA

454 455
foss~ s.m. ,ant, groapa
lou, 10Ue adj., s.m.f. nehun
foulard s.m. lular
glae~ adj. Inghetat
glisser "i. a (.a}luneca
gorge B.f. glt
I
hotel s.m. hotel
buile s.,.
ulei, untdelemn
.buit num. card. opt
japonais S,m. limba japoneza
jardln S.m. gr:1dina
jaune adj. galben
fourchelle s.f. lureulita
founnl s.f. lurniea
gourmand, -e adj. lacom, mtncAcios
gaOt B.m. gust
humlluit6 s.,.
umaDltate; omenircj omenia jazz S,m. jaz
je pron. pers. eu .
humlde adj. umed. jilav
tourneau s.m. mqina de gAtit goutltj B.f. picatura hypoth~.e s.f. ipoteza j.r.ey B.m. (lesatura de) Jerseu
fragment s.m. fragment, bucata gonvemement s.m. guvern Jeter vt. a arunca, a azvtrh
grain s.m. grliunte, bob jeu s.m. joe
fral., fralche adj. raeoros, proaspat
frals B.m. pl. cheltuieli
franc s.m. franc
graJsses.,. grlisime, unsoare
grand, -e adj. mare, Inalt
1
lei adv. aici
Jeudi s,m. joi
jeune adj., s.m. tlnar; jeune fllle lata Unara
fr&Dllate, -8 adj. francez; S.m. limba franced. grandir "i. a erel1te, a se mAli Id•• s.f. idee joie s.f. bucurie
Franltats, .. e s.m.'. francez, locuitor din Franta grand.m~re B.f. bunica Identl10 B.f. identitate joll, ·e adj. driigut, placut
France B.f. Franta gr8Dd.~re B.m. bunic It pron. pers , el jllue s.f. obraz
frapper vt. a l~vi, a bate; (fig.) a lrapa, a gus, gras•• adj. gras lie s.f. insula jouer vi. a se juca; vi, a juca
impresiona grave adj. gray t serios Its pron . pers. ei j ouet S ,m. j uc:1rie
frire s.m. frate
Irigo s.m. frigider
grenier s.m. pod
grIll~, ·e adj. Iript (pe gratar), prajit
Image s.,. s.,.
imagination
poz:1, fotografie
imaginatie. ,
jour s.m zi
journal s,m. ziar
frlt, ·e adj. prajit; B.f. cartol prajit grUier vt. a Irige (pe gratar) , a praji imaginer vt , a inventa, a Imagma .. a inchi- Jouroaliste s.m. ziarist
froid, -e adj. rece; s.m. lrig, ger grippe B.f. gripa pUl' vr , a'lji imagina, a erede jouroee s". zi
homage s.m. hrtnza gris, -e adj., s.m. cenulJiu tmm6dlatement adv. imediat juge S,m. judeeA:tor
front s.m. fronte gronder "t. a certa, a mustra immeuble s m. imobil, bloc juillet s.m. iulie .
fronU~re B.f. Irontiera groB, grosse adj. gros imperm6able s,m. impermeabil, manta de juin s.m. iunie
frotter vt. vr. a (se) freea; a (se) frictiona grossir "i. a se tngral1a ploaie jope s.(. fusta
fruit B.m. lruct groupe S.m. grup impertinent, -e adj" s.m,f, obraznie jusque prep. plna (la, In)
luir vi. a fugi, a alerga guMfr vi. a .e Insanat",i; vt. a tamAdui important, -e adj. important, insemnat just(lo adj . just, drept;. adv. toemai, exact
fum.e s.f. lum
fumer vt. a luma
gueno B.'. ra,boi impossible adj. imposibil
Impression s_f. impresie
justement adv. toemal
justice s.f. dreptale
tutor, .. e adj. viitor; s.m. timpul viitor. impressionner vt. a impresiona justifier vt. a justifica
II
indiquer vt. a indica
habUier vt. vr. a (se) Imbraca indiscret, -~te adj, indiscret K
G habitant s.m. locuitor Indulgent, ·e adj. indulgent. Ingaduitor
babiter "i. "t. a locui industriel, .. Ie adj. industrial kilo (kilogramme) S.m. kilogram
gagner "t. a ci§tiga habltnde s.f. obi,nuinta Intinl, -6 adj. inrinit, nemarginit kilometre s.m. kilometru
gal, ·e adj. vesel .harlcot s.m. fasole inlirmier, -~re s.m,f. inCllmier
galerle B.f. galerie klaxon S.m, claxon
*hasard B.m. Intlmplare ingenieur s.m. inginer
gamin, -8 s.m.f. §trengar ·hant, .. e adj., ad". tnaU, sus; s.m., tnaltime; installer vt. "T. a (se) instala
gamme B.f. gama
gant s.m. rnA-nuEill.
hant-parieur s.m. megafon iostant s,m. moment, clip A: I,
Mllcop~re s.m. elicopter iosueces S.m insucces, nereuljita
garage B.m. garaj herbe s.f. iarba InteUigent, ·e adj. intehgent la adv. acolo; (Cig.) aici; la-baut acol0 sus
garaglste B.m. garajist herbivor adj., s.m. ierbivor int6ressant, .. e adj. interesant labourer "t. a ata
gar90n s.m. haiat; cheiner heroine s.f. er.oinA int~r@t s.m, intereSt CoJos lac s.m, lac
garde·robe B.f. garderoM ·heros s.m. erou int6rieur, .. e adj., s.m. interIOr ; a l'interieur laid, -e adj. urit
garder vt. a pMtra; a pAzi, a apiira; garder beure s.f. ora in interIOr lain. s.f. Bna
Ie lit a sta In pat heureusement ad". din fericire, tn mod ferieit ioterpr6ter "t. a interprata lalsser vt a Hi.sa, a pariisi; a da dtumul
gare B.f. gara heureux, ..euse adj. fericit, tnetntat interroger vt, a intreba, a cerceta, a examina lalt s.m. lapte
garer pt. a gara ·hier ad". ieri (un elev, un candldat.) lame s,f, lama
gAteau s.m. prajitura ·hierarchie s.f. ierarhie tntroduire vt. vr. a (se) introduce, a patrunde lamp. s.f. lamp a
gauche s.f. stlnga hfstofre s.f. istorie; poveste inventer vt. a inventa lancer VI . vr. a (se) arunca, a (se) lansa
gaz s.m. gaz hlstorlque adj. istorlc invisible adj. IDvizibil langue s-f. limM
geM, ·e adj. Inghetat hlver s.m. iarna Jnvit6, -e s.m.f. invitat , musaCir lapin S.m. iepure (de casal
geler vi. a Ingheta homme s.m. om, bAlbat Inviter vt, a invita large adj. larg, inlins; s.m. larg(ul mArH),
~ner "t. a incomoda, a deranja
Geneve s.,. Geneva honneur s.m. onoare
*Hongrle B.f. U ngaria
isolement s.m, izolare, singuriHale
Italle s.f. Itali.
IAtimc
lavabo s.m. ehiuveUi
genon s.m. genunchi hOpltai B.m. spital italien, -ne adj. italian; s.m. Iimba italiana laver vt, V". a (se) spala
genre s.m. gen le~on B.f. lectie
gens s.m. ,. pl. oameni horlzontalement adv. (In mod) orizontal
horrible adj. oribil, ingrozitor lecture s.f. lectura
gentu, .Ie adj. amabil, dragut, serviabil leger, .. ere adj. uljor, slab
g~ographle B.f. geogoalie hOte, hOte.se s.m.f. gazda, musalir; h6tesse legume s.m, legum~
(de l'aIr) stiuardesa jamals adv. niciodaU; vreodata
g1rale s.f. girala jambe s.f. picior, gambli lendemaln s.m. a doua zi
glaee B.f. InghetaU; gheata; oglinda ·b - b &splrat Janvier s.m. ianuarie lent, .. e adj. tncet, domol

456 457
 lentement ad(J. incet mal s.m. mai melier (de) pro a nu se incl'ede, a nu avea mols S.m. luna
lettre s.f. scrisoare; literA malgre adj. slab incredere moisson s.{. seceri§
leur pron. pers., adj. pos. lor maigrir Cli. a slAbi meilleur, -8 adj. mai bun moltie s.f. jumatate
leurs adj. pos. lor malIIot (de baln) s.m. costum de baie m@ler (Jt. (Jr. a (se) amesteca moment S.m. moment; en ce moment acum,
lever (Jt. vr. a (se) ridica main s.f. mina m~iodie s.f. mel odie in acest moment
I~vre s.f. buza mainteDaDt adv. acurn membre S.m. membru mon adj. pos. meu, mea
IIb~ratlon s.f. eliberare malrle s.f. primarie (Ia sat) m@me adj. acel~i, (dupa adj. ~i pron.) insu~i; monde S.m. lume
IIberU s.f. libertate mals conj. dar, rnsA adCl. chiar (§i) i s.m.f. (Ie, la) m@me aceIa§i, monnaie s.f. moneda; rest
IIbralrle s.f. librArie maisoD s.f. casA aceealli monsieur (pI.: messieurs) S.m. domn
lIbra adj. liber maitre s.m. slApin memoire s.f. memorie montagne s.f. munte
lieu s.m. loc mattresse s.f. slaplna (casei) menage s.m. gospodarie; cuplu monter Cli. CIt. a urca, a sui
II~vre s.m. iepure (de cimp) montre s.f. ceas
mal adCl. rau, prost; mal eleT~ prost crescut; mensonge s.m. minciuna
IIgne s.f. linie, rind; siluetA mal de mer S.m. rau de mare mentir vi. a minti, a induce in eroare montrer CIt. a arata
linge s.m. ruCc1rie malad. adj., s.m.f. bolnav menton s.m. barbie monument S.m. monumenL
lire s.f. lira (italianA) malheor s.m. nenorocire, netericire menu s.m. lista de bucate moqner (Jr. a·~i bate joe
lire CIt. a citi malheoreux, -ense adj. neCericit IneDuisier s.m. timplar morale s.{. morala
IIste s.f. lista maman s.f. mama, mamica mepris S.m. dispret morceau s.m. bucata
lit s.m. pat man.he s.f. mineca mer .s.f. mare mordre vt. Clr. a mu§ca; se mordre les tevres
litre s.m. Htru manger CIt. a minca mercl s.m. multumesc a-§i mu§ca buzele
littoral s.m. litoral manl~re s.f. mod, leI mercredt S.m. miercuri mort, -e adj. mort
livre s.m. carte manUester CIt. pi. vr. a (se) maniCesta mere s.f. mama mort s.f. moarte
livre s.f. livra, 500 gr. manque s.m. lipsa mertte S.m. meri t mort S.m. mortu}
locomotion s.f. locomotie manquer pt. a pierde a scapa' pi. a(-i) Iipsi, merveille s.f. minune, splendoarp mot S.m. cuvint
locomotive s.f. locomotiva a nu Ii de tala' , merveilleux, -euse ad). minunat moto(cyciette) s.f. motocicleta
locaIlt~ s.f. localitate mes adj. pos. mei, mele moteur s.m. motor
loglque s.f. logica
101 s.f. lege
manteau s.m. patton
marchand, -e s.m.f. negustor
marche s.{. mers; treapta
mesure s.,. masurA
mesurer "t. a masura
mou, moUe adj. moale
mouche s.f. musca
loin adCl. departe march~ s.m. piala metal S.m. metal moucholr S.m. batista
Loire s.f. Loara marcher vi. a merge metier s.m. meserie mouette s.f. pescAru§
long, -ue adj. lung; s.m. lungime; Ie long de mardi s.m. marti metre s.m. metru mouille, -e adj. ud
de-a lungul marl s.m. sot metro s.m. metrou mouiller CIt. Clr. a (se) uda, a muia
longtemps ado. limp indelungal mult limp; mariage s.m. c;1satorie mettre pt. a pune, a a~eza; il se met i\ (pleu- mourlr Cli. a muri
1I y a longtemps de mult ' marler vt. pr. a (se) c;1satori voir) Incepe sa (ploua); mettre iI la porte moustique S.m. Fntar
lors adCl. atunci marin s.m. marinar (dehors) a da pe u~a alara; metire de cote mouton s.m. oaie
louer (Jt. a fnchiria; a Uiuda marmite s.f. oala a pune deoparte mouvement s.m. mi~care
loup s.m. lup marque s.{. Cirma, marca meuble S.m. mobila moyen s.m. mijloc; moyen de locomotion
.lourd, -e adj. greu (ca pondere), greoi, incarcat Marron adj. cateniu midi s.m. amiaza mijloc de locomotie
Louvre s.m. Luvru mars s.m. martie Midi S.m. sud muet, -te adj. mut
lui pron. pers. el, ii, lui ei Marseme s.f. Marsilia mieux adv. mai bine multiplier CIt. a inmul\i
luisant, -e adj. lucios, siralucitor marteau s.m. ciocan mignon, -ne adj. dragut, trumu§el, delicat mnr s.m. zid, perete
luml~re s.f. lumina masque s.m. masca milieu s.m. mijloc; au milieu in mijloc mGr, -e adj. copt
lundt s.m. luni match s.m. meci mUitaire adj., s.m. militar musee s.m. muzeu
lune s.f. luna matelas s.m. sal tea mille num. card. (0) mie musique s.f. muzicA
lunettes s.f. pl. ochelari mathematlque(s). math(s) s.f. matemalicii milliard s.m. miliard mystere s.m. mister, taina
luxe s.m. lux mati~re s.{. materie million .'l.m. milion
Iycee s.m. liceu matfn s.m. dimineata millilitre s.m. mililitru
matln~e s.f. dimineala mince adj. subtire N
~I mauvals, .. e adj. prost, rau mineral, -e adj., s.m. mineral
nage s.f. inol
mauve adj. mov minuit s.m. miezul noptii
maxime s.f. maxima minute s.f. minut nager Cli. a inota
ma adj. pos. mea mlroir s.m. oglinda nageur s.m. inotator
maehlne s.f. ma~ina maximum s.m. maximum
mayonnaise s.f. maioneza mistral s.m. mistral naif, -lve adj. naiv
maQon s.m. zidar naitre vi. a se na~te
madame (pI.: mesdames) s.f. doamna mooaniclen s.m. mecanic mobile S.m. mobil
mooanlque adj. mecanic mode s.f. moda nappe s.f. lala de masa
mademolsene (pI.: mesdemolsenes) s.f. dom- moohant, -e adj. rau modele S.m. model natal, -e adj. natal
D1§oarA natation s.f. natatie
magasin s.m. magazin mMame s.f. medalie moderne adj. modern
medecln s.m. medic mol pron. pers. eu, (pe) mine, rna; A mol national adj. national
Magie s.f. magie medecine s.f. medicina Dature s.f. natura
magnetophone s.m. magnetoCon mie, mi, imi; chez mot la mine (acasa)
medicament s.m. medicament moins adv. mai putin; (Ie, la, les) molns cel naturel, -Ie adj. natural
magnlllque adj. marel mMose s.f. meduzA mai putin; prep. tarA, minus natureUement adCl. desilnlf, fire§te

458 459
oaufrage s.m. naufragiu ongle s.m. unghie pendre vt. vi. a aUrna, a agiita
Daval, -e adj. naval onze nwh. card. unsprezece parium s.m. parfum
parisien, .one adj. parizian penser vi. vt. a gindi, a crede
n6ces8aire adj. necesar Oper& s.m. operA peote s.f. panta, povirni!?
negation s.f. negatie operation s.f. operatie parking s.m. loc de parcare
parler vi. a vorbi; vt. parler tram;als a vorbi percer vt. a face gaurA, a patrunde, a perforaj
neige s.f. zap ada opinion s.f. opinie a strabale
nelger v. impers. a ninge; II neige ninge or s.m. aur franceza
parole s.f. yorba, cuvint perdre vt . a pierde
nerveux, -ense adj. DerVQS orage s.m. furtunA perc S.m. tata
nettoyer {Jt. vr. a face corAtenie, a (se) curAta orange adj. portocaliu; s.f. portocalA parquer vt. a parca, a gara
part s.f. parte; bueata; portie periode s.f. perioada
neul num. card. nonA orangeade s.f. oranjada permettre vt. a da voie, a permite
nenl, neuve adj. nOll ordonne,·e adj. ordonat partager VI. a imparti
panioulter, -ere adj. personal permission s.f. permisie, permisiune, voie
neyen s.m. nepot (de unchi) ordre S.m. ordine perroquet s.m. papagal
nez s.m. nas partir vi. a plcca, a se duce, a porni
oreille s.f. ureche partout adv. pretutindeni, peste tot personne s.f. persoana
of con). nici; ni••• ni nieL.. nici organiser vt. vr. a (se) organiza penonne pron. nehot. nimeni
mece s.f. nepoata (de unchi) parvenlr vi. a :!.junge, a reu~i, a parveni
Orient s.m. Orient pescr vt. vi. a cintari
mer vt. a nega, a Ui.gAdui original adj., s.m. original pas s.m. pas
pas adv. nu; pourquoi pa.s~ de cc nu?; pas petit, ae adj. mic; S.m. copil
nOir, .. e adj. negru organisation s.f. organizare; organizatie p~trole s.m. petrol
nom s.m. nume orthographe s.f. ortografie du tout deloc
passage s.m. trecere petrolier, .. ere adj. petrolier
Dombre s.m. numAr optlmlste adj. optimist peu adv. putin; 8. peu pres aproape, cam, circa;
Dommer "t. vr. a (se) numi passager s.m. pasager, cAlator
08 s.m. as un peu de sucre putin (un pic de) zahar
non ad", nu oser vt. a indrazni passant, -e s.m.f. trecAtor
passcport S.m. pru;;aport peuple S.m. popor
nord s.m. nord ou conj. sau, ori; ou bien sau peur s.f. frica; lalre peur a infrico~a
Normandle s.f. Normandia P88S~, -6 adj., S.m. trecut .
ou ad,·. (~n[erog.) unde, incotro; (rel.) unde, passer vi. (conj. eu elre) a trece; vt. (conJ. eli peut.. @tre ado. poate; peut..@tre que••• ar fi
Norvegieo, .. ne s.m. f. norvcgian la carc, JD care avoir) a trece, a da; passer Ie pont a trece posibil sa ...
nos adj. pos. no§tri, noastre oubUer vt. a uita peste pod; vr. a se petrece, a se intimpla pharmacie s.f. farmacie
Dote s.f. nota ouest s.m. vest pharmaclen, .. ne s.m.f. farmacist
notre adj. pos. nostru, noastrli oui adv. da p888e-temps S.m. divertisment
passion s.f. pasiune philosophe S.m. mozof, intelept
nOU8 pron. pers. noi, pe noi, nonA ne oi outil s.m. unealUi pbllosophle s.f. mozoCie
nouveau, -elle adj. nOll; de nouvca~ di~ nOll oUVl'ier, acre s.m.f. muncitor p&sslonnant, -6 adj. pasionant
passlonner vt. a pasiona, a inspira un interes philosophique adj. filozofic
nouveUe s.f. veste, ooutate; nuvelii; donner ounir vt. vi. vr. a (se) deschide pboto s.f. ColograCie
de ses nouvelles a trimite vc§ti despre sine viu
pAte s.m. paleu pbotographlc s.f. ColograCie
novembre s.m. noiembrie p photographier vt. a folografia
uuage s.m. nor pAte s.f. pasla
patinage s.m. patinaj phrase s.f. fl'aza
nuit s.f. noapte piece s.f. camera, incapere; bucata
numeral s.m. numeral page s.f. pagina patine s.f. patina (a limpului)
pame s.f. paie patiner vi. a patina pied s.m. picior, laba piciorului; ii pied pe jos
numero s.m. numar pierre s.f. piatra
pain s.m. piine pAtlsserle s.f. cofetArie
o paire s.,.
paii s.f. pace
pereche ,. patron S.m. patron
patte s.f. labi!
pteton S.m. pie ton
pilule s.f. pastilil
palais s.m. palat pauvre adj. sarac pilote S.m. pilot
objet s.m. obiect panier s.m. co~ paye s.f. leaCa, plata piloter fit. a pilota
obliger vt. a obliga panne s.f. pan a (de eleetricit.I., de motor) payer vt. a plati pincer vt. a ciupi
obsede, .. e adj. obsedat p&Dsement s.m. pansament pays s.m. tarA pioche s.f. cazma, hirlet
obtenir ot. vr." a (se) obtine pantalon s.m. pantalon pay88ge S.m. peisaj piocher vt. a sap a
occupation s.f. ocupatie pavsan, -De adj. tAranesc; s.m.f· tllran pionnler s.m. pionier, (fig.) deschizator de
papa s.m. talil (Cam.)
occuper vt. or. a (se) ocupa papler s.m. hirtie; act peall s.f. piele drumuri
ocean s.m. ocean paquet s.m. pachet p@che s.f. pescuit pipe s.f. pipit
octobre s.m. octombrie p@cher vt. a pescui piquer vt. a intepa, a pi$ca, a ustura; plquer
par prep. prin; de (catre), din; pe (limp de) une colere a se infuria
odeur s.f. rniros parachutiste s.m. parru;;utist p.@cheur, .. euse s.m.f. pescar
mil s.m. (pI. yeux) ochi paraitre vi. a aparea, a parea; v. impers. pedalcr vi. a pedala piqOre s.f. inlepalur~; injectie
millet s.m. garoaCA II parait que se pare ca pelndre vt. a picta, a zugravi, a vopsi pique .. nique s.m. picnic
rouf s.m. au peigne s.m. pieptene pique.. niquer v':. a participa la un picnic
parapluie s.m. umbrelA
officiel, .. Ie adj. olicial parasol s.m. umbreHi de soare pelgner vt. vr. a (se) pieptana p(sclne s.f. piscina
offieier s.m . oeiter parc s.m. pare; tarc peine s.f. pedeapsa; su(erinta morala, dificul- pis adv. adj. mai rau; Ie piS eel mai l'flU (pros t.)
offrir vt. a oleri parco que loco conj. pentru ca, fiinddi. deoarece tate; osteneala; se donner d~ la peine a·~i plste s.f. pista
oh! interj. oh I vai I ah J pardessus s.m. pardesiu da osteoeala; a peine de-abla pltle s.f. mila
oiseau s.m. pasAre pardon s.m. iertare pelntre s.m. pictor; pelntre en bAtlments plaee s.f. loc; piala
umbre s.f. umbrA pardonner vt. vi. a scuza, a ierta zugrav plafon s.m. tavan
omelette s.f. omleta pareil, .. Ie adj. asemenea, asemilnator pelnture s.f. piclurA; zugraveaHi
pene s.f. lopatil plage s.f. plaja
011 p"on. nehot. se; noi, cineva. lumea parent, -e s.m.f. rud~; (la pl.) p~rinli, rude plalndre vt. vr. a (se) pUnge
pencher fit. vr. a (se) apleca, a (se) inclioa
onele s.m. unchi paresseuI, ·euse adj. lene* plaine s.f. cimpie
pendant prep. in timpul

460 461
 plafre vi. a pHicea j P. impel's. 8'8 vous platt
va rog
portereuille s.m. porto!el promettre pt. pi. a pramile R
porte-mannale s.m. portmoneu promotion s.f. promo tie, promovare
plalslr s.m. placere porter vt. a duce, a purta promptement adp. tn mod prompt raoorocher pi. a tnchide telelonul
plan s.m. plan, proiect portrait s.m. portret proposer pt. a propune raconter pt. a povesti
planche s.f. scindura; lalre la planche a lace poser "t. vr. a pune, a (se) ru?eza; poser UDe propre adj. curat; propriu radJateur S.m. radiator
pluta question a pune 0 in trebare prospectus s.m. prospect radio s.f. radiografie; aparat de radio
plancher s.m. podea, plao§eu Portugal s.m. Portugalia proverbe S.m. proverb raison s.f. ra~iunej dreptate; motivj avolr
planete s.f. planela p088e8sion 8.f. posesiune provision s.f. provizie raison a avea dreptate
plante s.f. planta poSsible adj. posibil prune s.f. pruna raJeunir pt. pi. {Jr. a (se) tntineri
planter £It. a planta, a sadi, a tofige; planter posslblllt6 s.f. posibilitate psychologlque adj. psihologic ramasser pt. a strlnge, a aduna, a culege (de
sa tente a-!}i instala cortul poste s.m. post, interior (Ia tele!.); s.f. po~ta public, -Ique adj. public jos)
plastique s.m. material plastic pot s.m. oala; ghiveci; barean publier pt. a publica ramener yt. a aduce tnapoi
plat s.m. fel de mtncare; adj. plat, intins poule s.f. gaina puis adp. pe urma, apaij et puis §i apoi, §i ranger vt. a deretica, a aranja
plAtre 8.m. ghips. poulet s.m. pui de gaina in plus ragoftt s.m. tocanli
plateau s.m. platou poup6e s.f. papu~ll pultB s.m. !inUna, put raplde adj. repede, iute
platln6, -e adj. platinat, !oarte blond pour prep. pentru; pour que pentru ca puil(-onr) s.m. pulover rapldement adP. cu rapiditate
plein, -e adj. plin, umplut pourquoi conj. de ce, pentru ce punir vt. a pedepsi rappeler yt. pro a(-§i) aminti
plemer vi. a plinge pourtant adv. totu~i pupitre s.m. pupitru rapport: s.m. relatie, raport
pleuvolr p. impers. a ploua; il pleut ploua pousser vi. a crel}te, a se dezvolta; vt. a impinge pyjama s.m. pijama rapporter vt. a aduce tnapoi, a restitui
plier ct. a stringe, a tmpaturi, a fndoi poussl"re s.f. pra! raquette s.f. racbeta (de tenis)
plonger "t. vi. a se scufunda pauvoll vt. a puteaj s.m. putere rare adj. rar
pluie s.f. ploaie prairie s.f. p~une, paji~te raser "t. pro a (se) rade, a (se) blirbieri
plume s.f. peni\a pratique adj. practic rasolr s.m. maJ}inli de ras
plurlel s.m. plural pratiquer "t. a practica quai s.m. peron; chei ray~, .. e adj. cu dungi
plus adv. mai; plus (de) rnai mult (de); en prooieuI, -ense ad). pretios quaUt6 s.f. calit.te r~aliser pt. a realiza
plus in plus; Ie (I., les) plus cel (cea, ceil prMomlnant, -e adj. predominant quand ad". clnd; depuls quand de cind; quand receveur, -euse s.m.f. taxator, tncasator
mai; s.m. (mat.) (semnul) plus pr6lerence s.f. proferin\ll m@me tt.. t,ul}i, oricum, cu toate ca; conj. recevolr pt. a primi; yi. a primi (musafiri)
plusieurs adj. nehot. roai multi, mai mnIte, prelerer "t. a prefera (atunci) clnrl, in momentul in care rechercher pt. a c~uta. a investiga
citiva premier, ..ere num. ord., adj. primul; s.m. pri- reeiproque adj. reci proc
plutat ad", mai degraba, mai bine quant A prep. cit despre, in ceea ce prive§te
mul etaj
quantlt6 s.f. cantitate reclame s.f. reclama
pluvieuI, -euse adj. ploios prendre pt. a lua; prendre un baln (une doucbe) reeolte s.f. recalta
pnen s.m. poeu quart s.m. sfert, pAtrime
poche 8.'. buzunar
poine s.m. soba de fier
a face 0 baie (un du~)
pr6parer vt. vr. a (se) pregllti, a (se) prepara quartier s.m. cartier
quatre num. card. palru
recolter pt. a recalta, a culege
recommencer pt. pi. a reincopc
pres adP. aproape; tout pds foarte aproape; reconnaitre {Jt. a recunaa~te
poome s.m. poem de pres cu vigilen~a, Indeaproape; prep. que pron. rei. pe carej pron. interog. cej conj. reconstrulre pt. a reconstrui
poesie s.f. poezie Iingll ca; sa; pe cit; de clnd; adP. ce; cit; decit rectangulaire adj. areptunghiular
poete s.m. poet pr6sent s.m. prezent reculer pi. a da inapoi
poids s.m. greutate, pondere quel, queUe. ad';. interog. cine, cit (excl.), ce
presque adP. aproape, aproximativ quelque adj. nehot. vreun, vreo; la pl. ni§te, regard S.m. privire
poll s.m. pllr (de pe corp), pllr de animal presser vt. pro a (se) grabi regarder pt. pro a (se) privi
pOing s.m. purnn pression s.f. presiune unii ; quelque chose ceva; quelque part region s.f. regiune
pointe s.f. vir! pr8t, -e adj. gata, pregatit undeva. r6gime s.m. regim
pointn, -e adj. ascu\it pr@ter vt. a da cu fmprumut quelquefofs adP. citeodaUi, uneori regret s.m. regret
polntnre s.f. nurnllr (Ia inclll\llminte) pr6texte s.m. pretext quelqu'un, ..e (pl. quelques-uns, quelques"unes) regretter pt. a regreta
polre s.f. parll pr6venfr pt. a preveni pron. nehot. (vre)unul, cineva, careva relief S.m. relier
pOis s.m. mazare; A pols eu picaiele
pOisson s.m. pe~te
prier pt. a ruga; je vous en prle va rag, poftim quereUer "r. a se certa remarler {Jr. a se rec~satori
printemps s.m. prima.vara qu'est-ce que . pron. interog. ce remarquable adj. remarcabil, insemnat
poltrlne s.f. piept prix s.m. pret; premiu ramarquer {Jt. a remarca, a race a remar?~
p61e s.m. pol (geogralic) probleme s.m. problemll qu'est-ce qui pron. interog. cine remercler pt. a multumi, a aduce multumm
poli, -e adj. politicos proces s.m. proces questIon s.f. intrebare, chestiune remettre pt. a inmina; a pune la loc
pollee s.f. poli\ie procbaln, ·e adj. vii tor queue s.f. coadll remonter pi. pt. a urea, a sui din nou; remon ..
poUeier s.m. (roman, film) politisL production s.f. produc\ie qui pron. rei. care, pe cine, (ceea)ce; pron. ter la montre a fntoarce ceasul
politesse s.f. polite\e prodult s.m. produs nehot. cine; pron. interog. cine, ce
polltlque s.f. politicll; adj. politic remplacer pt. a inlocui
professeur s.m. profesor quinzaine s.f. chenzina; perioada de doua remplir vt. a umple
polytecbnlque s.f. politehnica professlen s.f. prolesie
pomme s.f. mclr; pomme de terre cartot profiter pi. a prolita, a folosi saptamtni; (vreo) cincisprezece remuer pi. pt. a se mi~aj a amesteca
pont s.m. pod profond, ..e adj. adtnc qulnze num. card. cincisprezece rencontre s.f. tntilnire
populalre adj. popular programme s.m. program quitter {Jt. a parasi, a Hisa, a tntrerupe; quitter rencontrer pt. pro a (se) tnUlni
pore s.m. pore progres s.m. progres Ie lit a se scula din pat rendez-vous s.m. inUlnire
port s.m. port promenade s.f. plimbare quoi pron. rei. ce, care; A quai la ee; sans randre {Jt. a restitp.i, a da tnapoi; pro a Sf> duce;
porte s.f. u~ll; poartll promener pt. pro a (se) pIimba quol alHel, dac~ nu rendre agreable a face pllicutj rendrt" ser..

462 463
 \'h'e a Cace un serviciu; rendre vislte a Cace tien pron. nehot. nimic ••1. 8.f. lierAstrlu Blx Rum. ca1'tl. ,ase
o vizita rime $.(. rima
renoncer vi. a renunta rire vi. a ride; s.m. ris ..Ion.o •.f. ,UintA; ..Ion... nolurello. ,tiinlele ski '.m. schiu; laire do aki a schia
rcntrJe sf (re)lncepere a anului ~colar; intoar- risque s.m. risc naturii .Ialom 8.m • • lalom
cere rin s.f. mal Hler vt. a tA.ia eu fierAstrAul oIlp s.m. slip
rentrer vi. a se intoarce (acasa); vt. a pune riviere s.f. riu ..ulple. ot. a sculpta "",ur 8.f. sorA
la adapost; rentrer Ie roin a duce acasa rlz s.m. orcz ••ulpture •. f. sculpturl 801 p,.OR. pe,.,. sine; soi-mAme sine tnsu!}i
finul, astringe finul robe s.f. rochie ••ou 8.m. glieatA .0U 8.f. sete; avolr .0U a-i Ii sata
renverser vt. a rasturna, a da jos, a varsa (un robinet s.m. robinet
Iichid) rol s.m. rege
see, s~ohe adj. uacal .olgnor ot. 0'. a (se) Ingriji
reparatIon s.f. reparatie, refacerc role s.m. rol sMher vt. vr. a (se) usea soln 8.m. grijA
reJ.arer vt. a repara roman s.m. roman sNond, -e Rum. ord. at doilea (etaj) soir s.m. searA
repartir vi. a pleca din nOll romlmtique adj., s.m.f. romanlie .....nd. • .f. sacundA sol ••m. sol, plmlnt
relH's s.m. masa rond, .. e adj. rotund ...nllalre s.m.f. secretar sold.' s.m. soldat
rPl'Rsser vi. vt. a trece din nOll; a calea ruftl rose adj. roz; s.f. trandaCir .oourlt6 s.f. siguranlA 80leD '.m. soara
repeter vI. a repeta rOth' s.{. roata Salno s.f. Sena .oUdarlt6 s.f. solidaritate
rel.lIque s.f. replic~ l'om;e adj. I'O!}U seJour s.m. Ijedere i camerA de zi .olldo adj . • olid, tare
repondre vi. vt. a raspundp rough' vi. a so inro~i
rcrwnse s.f. l'aspuns sel 8.m. sare .omb•• adj. Intunecat
runler pi. a merge cu un vehicul pc roate
rel.oser (Jr. a se odihni rournain, -e adj. roman, J'omanc!:ic; s.m. Iimba .amoln. s.(. sAptAmlnA 80mmeU s.m. somn; avolr sommen a-i Ii somn
reprendre vt. a lua a doua oara; a lua inapoi romanrl semaphore S.m. semaror son adj. pos, sAu, sa
representant s.m. reprezentant; representant Roumain, -e s.rn.f. romal! sembler vt. a pArea; v. impers. il (me) semble sonner vi. a suna
de commerce reprezentant comercial comis Ronmanie !;.(. Romania (mi) se para Borte s.f. fel, soi, geo
voiajor '
representer vt. a reproduce, a inrati~a, a r{'·
route s.,. drum
rubis s.m. rubin
semer vt. a semAna, a tnsaminta sortir pi, a iel}i; a scoate; a pleca In ora~
prezenla
republique s.f. republica
rue s.,. sll'au'i
ru:.:-by S.IIt. rugby
SeD8 s.m. sens; simt
senUr vt. vi. v,., a mirosi; a (se) simp
.01, .oHe adj. prost, proastA
soudaln ad". deodaU, subit, pe nea§teptate
rescrver vt. a opri, a rezerva sept num. ca,.d. Ijapte soullrlr pi. a suleri, a resimti
ruiner "t. a ruina
respirer vi. vt. a respira ruminer vi. vi. a rumega septembre s.m. septembrie soualter vt. a ura, a dori
rcsponsabilite s.(. ,'esponsabilitate .6rlo s.f. serie .oupa 8.f. supAi lAturi
ressembler vi. vr. a sem:lna, a (so ) aSPlru'ln<t serrer pt. v,.. astringe; 8e serrer les maiDS souree s.f. izvor'
ressort s.m. resort, arc a-Iji stringe mlinile sounll s.m. sprtneean<'1
ressourcp s.(. resurs.l st5rleusement adv. serios Bourd, -e adj. surd
restaurdnt s.m. restaurant sa adj.pos. sa, oi
reste s.m. resL, rama~ita sable s.m. nisip serteux, .. euse adj. serios sourlre pi. a suride
rpster "i. a r,1mine, a sta Sll(' s.m. geant:1, sac; SUt'-li-DIllin geanUi serleox s.m. seriozitate so.rlre s.m. surts
resultat s.m. rezulLat sage adj. cuminte " serpent s,m. §arpe SOurl8 s.(. I}oarece
resume s.m. rezumat sain, -(" ad). san;Hos servloe s.m. slujb<'1, serviciu 80U8 p,.ep. sub
reta)'ll S.IlI. intil'zief'c saison s.(. anolimp serviette s.f. prosop; serviet<'1 loutenfr vt. a sustine
r('tenir vi. a retine; vr. a Sf' ag.lta salade s.(. salat.a semr vt. p,.. a (se) servi 80uUen s.m. reazem. sprijin
r('toor s.m. intoal'cerp salaire s.m. salariu
sale adj. murdar semtenr s.m. servitor souvenir v,.. a-Iji aminti
retourner vi. (It, a se intoarce (inapoi); s'cn ses adj.pOB. sAi, sale 80uvenlr s.m. aminlire
retouroer a pieca, a se duce salle s.(. saUl; salle u. manger surragerie;
retratte s.f. pensie salle de bains camera de lJaie seul, -e adj. singur souvent adp. adesea, des
renouver vt. a regasi, a reinlilni samedi s.m. sirnh.Ua senlement adv. numai .ovl6tlqu8 adj. sovietic
reunion s.f. adunare sandwi('h s.m. sandvi~ st5v~re adj. sever, aspru .poolal, •• adj. special
reu8slr vi. vt. a reu§i sllng s.m: singe sl adv. ba da; aUt de; conj. datil .p6olallUi s.f. specialitate
reve s.m. vis sans prep. r.1r;l; salis doute probahil, filril. si~cle s,m. seeol spooiflqno adj. specilic
revell s.m. trez)re indoialfi.
siege s.m. sediu spectacle s.m, spectacol
rtSveWer pt. v,.. a (se) trezi ~UllJte s.f. simaLatl!
.plondldo adj. splendid
rtSvellIon s.m. reveJion sallbir .~.m. saCir slgnalement s.m. semnalment
revenlr vi. a reveni, a se intoarce sapin s.m. brad signature s.f. semnAtur<'1 .porl s.m. sport
rfiver pi. pt. a visa sardine sf sardea slgne s.m. semn sportif, -lve adj., s.m.f. sportiv
revision s.f. recapitulare satisfaction s.,. satisracpf"
8atisfait, -e adj. satisCacul
silence s.m. lini§te, tAcere square s.m. scuar; grAdioa publica
revoir pt. a revedea; au revoir la revedere .lIhouatte 8.f. siluet~ stade s.m. stadion
rez-de chaU88tSe s.m. parter
M
sauter vi. a s:lri
rhume s.m. go turai .Implo adj. simplu .tandordl.Ie s.f. telelonistA
sauver vr. (Cam.) a 0 ~t(>rge; vt. a salva
rIch. aJj. bogat savant s.m. savant slmplement adv. simplu, pur Iji simplu .taUon s.(. staliuna
ri('hesse s.f. bogAtie savoir vt. a ~ti slrene s.f. sirctl<'1 staUonner vi. a stationa; defense de statlonner
ridicule adj. ridieol 8ln"on s.m. supun sltner vt. a situa, a piasa stationarea interzis<'1

464 465
llalue s.f. statuie tenement adv. aUt de deux amtndoi j tous 1es jOurs tn fiecare z~ j nslDe s.f. uzina
ltopl interj. stop I Ul6gramme B.m. telegrama pas dn tout deloc; n faut de tout e neVOle oWe adj. necesar, ntU
lluplde adj. stupid U1eph6rlque s.m. teleCeric de toate otlUser pt. a tntrebuinta, a folosi
Itylo s.m. stHou UI6phone s.m. teJe(on tra.cteur B.m. tractor
BubW, -8 adj. subtH, fin Ulephoner pi. fit. a telefona traglqne adj. tragic
8UCeiS s.m. succes tele(villon) s.f. televiziune train s.m. tren
auere s.m. zahAr temps s.m. limp, vreme traltem.ent s.m. tratament vaean.el B.f.pl. vacanlA
Sud s.m. sud tendre fit. a inlinde &ram. s.m. tramvai vaeclner (It. a vaccina
SuMe s.f. Suedia teodre adj. moale, Craged; tandru tranqnllle adj. Iini,tit vache B.f. vaca
Iulte s.f. urmare tenk vt. a tine transparent, ·e adj. transparent vague B.f. val
Iulvant, ·e adj. urmAtor tennis s.m. ·tenis transport '.m. transport vaIBlene B.f. vesela
suhre fit. pi. a urma; a urmAri tennlsman s.f. lenismaD Transylvanle s.f. Transilvania voll6e B.f. vale
superieur, -e adj. superior tente s.f. cart travail s.m. muncA, 1ucro vaUse B.f. valid., geamantan
8upermagasln S.m. supermagazin tergal s.m. lergal traTalUer pi. pt. a munci, a lucra T"ok ()i. a valora; v. impel'S. 11 van&: mlenx
lupporter s.m. (sport) suporter terrain s.m teren travers S.m. lat; A traTers prin, de·a curme· e mai bine
sur prep. pe terre s.f. pamint; par terre pe jos litul, printre vaIBe B.f. val.
sftr, ..e adj. sigur terrible adj. teribil traYene..r pt. a traversa vanlUe s.f. vanilie
Baremant ad", sigur, Cll siguranta trM adv. foarte. tare vapeur s.f. abur, vapori
tel adj.pOB. tili. tale tremper pt. (Ii. a muia, a uda
lurI... B.f. supratata Ute s.f. cap vase B.m. vas
sorprendre pt. a surprinde teIte s.m. text triangle '.m. triunghi vase adj. vast, mare
lurprlse B.f. surpriza th~ s.m. ceai
tribnDaI s.m. tribunal yean s.m. vitel
soriout ad", mai ales th~iltre s.m. teatru
trleo& B.m. tricou vedette B.f. vedeta
suspension 8.f. suspensie tiers s.m. t.reime &rIeoler (It. pi. a tricota vtlgel8l, ·e adj. vegetal
lym6tr1e B.f. simetrie timbre s.m. timbru triple '.m. triplu veme •• f. ajun
Iympathlque adj. simpatic tlmlde adj. timid trI8te adj. Iris t v610 '.m. bicicletil
sympbonlque adj. simfonic tlrer vt. a trage; a scoate trois num. caI'd. trei Yendeur, -euse 8.m.f. vtnzator
tiroir S.m. sertar trompe B.'. trompa
trompor vI. vr. a (se) In~la
vendre "t. a vinde
tlssu s.m. tesatura vendradl B.m. vineri
T tItre s.m. tiUu trop adv. prea (mult) Tenir {Ii. a veni
Ia adj.pos. ta tol pron.pers. tu, tie, pe line troUoIr '.m. trotuar Tent $ .m. vin t
bUTer (It. a gAsi ventre s.m. burta
tabae s.m. tutun toile s.f. pinza
lable B.f. masa &u. pron.pers. tu ver s.m. vierme; Ter lufsanC: 8.m. licuriei
tonette s f. toaleta
tableau s.m. tablou tomber vi. a cadea lube S.m. tub v6randa B.f. verandA
lablette s.f. tableta _ e l •. m. tunel verbe s.m. verb
ton adj. pos. U.u, ta
taehe s.f. pata tonner v. impel'S. a tuna tuu s.m. limba tureA ~rmer "t. a verifiea
talUe s". lalie, mAsurA. tonnerre S.m. tunet type '.m. tip v~rlU •.f. adevAr
talller fit. a U.ia tyrannIe B.f. tiranie vernis s.m. lac
torrent s.m torent, ~uvoi
lameur s.m. croitor (de barbali); taior tit adv. devreme. curind hOulka B.f. tuicA verre s.m. paharj sticiA
taire Vf'. a lacea toucher vt. a atinge; toucher de l'argent a vera prep. clitre, spre j to jur de .
&alent s.m. talent ven, -e adj., s.m. verde; Tert-Nil verDlI
tango s.m. tangou
incasa bani l' vertlealement ad". vertical
touJours adv. tot; totdeauna; inca
tante s.f. matu~a tour s.f. turn
un -e num.cal'd. unu, una j art.nehot. un, 0; velte s.f. vesta; haina bArMteasca
tapis s.m. covor ;ron.nehot. 1es UDS, 188 autres unii, altii veston s.m. veston, sacou, haina bArbAteascA
tour S.m. ocol; rind
lapll..rle s.f. tapiserie touriste s.m. turist unlqne adj. uDic VOltibuie s.m. ve5tibul
wd ad". tirziu touristique adj. turistic 1. Union 80Ti6Uqne B.f. U niunea Sovietica vAtements s.m.pl. ImbracAminte
_ s.f. tarta tourner vt, vi. a (se) iovirti; a inconjura; a unlU 8.f. unitale vAUr vI. vr. a (se) Imbrll.ca
l8rlIne s.f. tartina (5e) intoarce unlversll8lre adj. universitar vlande B.f. carne
tasle s.f. ce~a tousser vi. a tmii unlversiU B.f. universitate vide adj. gal
tanreau s.m. taur tout, touI, toUte(l) adj .• pron .• adv. tot. Intreg. usage s.m. foiosinlA, obieei; tatre usage de ... vidor vI. a goli
taxi s.m. taxi orice; cu totul, complet; tout Ie mon~e a Colosi; • I'nsage de ••• destinal ... vie B.f. viata
techniclen s.m. tehnician toata lumea; apres tout la urma urmel; ns6, .e adj. uzat; (Cig.) vlAguit vleux, vleme adj. vechi; s.m.,. Mlrln
tel, tene adj. asemenea. a~a. astCel de tout.1 10rt.1 de tot Celul de; tOUI (108) user pt. a tntrebuinta j a uza vlellllr vi. a ImMtrlni

466 467
30-
 Table des matieres

vH, vlve adj. VIOl, viu voiI s.f. voce

vlgoureux, -euse adj. viguros vol s.m. zbor; Iurt Cuvint inainle 5 Lp~Qn 5
vigne s.f. vitii de vie, vie volant s.m. yolan Une bonne blague 60
voler vi. a zbura; vt. a Iura
vilaln, .. e adj. urit
voleur, .. euse s.m.f. hot Monique a la campagne 64
villa s.f. vila Volga s.f. Volga
Legon 1 En classe 6t,
village s.m. sat volontO s.f. voin\li Paul a du feu? 64
ville s.f. or~ Un. Iettre de Mamaia 10
vos adj. pos. YO!;itri, voastre Structures 65
vln s.m. vin votre adj. pos. Yostru, yoastra C'est Jacques? 14
14 Exerciccs 68
vlngt num. card. douiizeci Dialogue
vouloir vt. a vrea; a cere; a dori; veuillez Revision des tcxtes 70
violette s.f. violeta binevoi\i. (va rog) U ne lettre de JulieUf" 14
visa s.m. vizA Structures 16 Conversation 71
vous pron. pel's. voi, d-ta, dvs.
visage s.m. obraz, ratA voyage .,.m. cillatorie Exercices 19
vls..A..vIs adv. vizavi; prep. ratii de Revision des tcxtes: 21
vlslto s.f. vizita voyager vt. a diUltori Lt~l}" 6
vraJ, •• adj. ado. adevarat Conversation 21
visiter vt. a vizita Dc Iundi a dimanche 72
vislteur, .. euse s.m. vizitator vraiment adv. tntr-adevar
vue s.(. vedere Rendez-vous au cinema 76
vite adj. repede, iu te Emploi du temps d'un jeune paresseux 76
Le,on ~
vltre s.f. geam
vltrln. s.f. vitrina
vivre vi. a triii, a locui
w J'aime mon travair 22
Les mois de l'annee
Structures
76
77
wagon .'l.m. vagon Une familIe fraPl;aise 26 Exercices 80
vodka s.f. votca
voicl prep~ iatA., uite western s.m. western En voyage 26 Revision des textes 83
voilA prep. iatii, uite whisky s.m. whisky Un probleme compJique 26 Conversation 83
volle s.f. plnzA.; barca cu ptnze; falre de la Structures 27
volle a practica iahtingul y Exercices 30
voir vt. a vedea; voyon8! se poate? (ce Revision des textes 32 .u~" 7
dumnezeul) yaourt s.m. iaurt Conversation 33
yeu s.m.pl. ochi La maison de Jacques 84
voisin, "8 s.m.f. vecin
Immeubles modernes 88
voltor. s.f. m~ina Yougoslavie s.(. Iugoslavia
Le bonheur des enfants 88
u~on 3
Une jeune fille difficile 88
Vous vouJez diner avec nous? 34 Structures 89
Jacques ne comprend pas 38 Exercices 93
Ma passion 38 Revision des textes 96
A Ia patisseri(~ 38 Conversation 97
Un enfant poli 39
Structures 40
trape I
Exercices 44
Revision des tt"'xtes 47 Bucarest 98
Conversation 47 Structures 99
Exercices 101
Con versa lion 103
J.eron4

A Sina'ia 48 ,,,( "

" Desordre 52
Elle el lui 52 Jacques fait des courses IQ4
Romeo el Juliette 52 Brigitte dans les magasins 108
Structures 53 Lisle des courses de Brigitte 108
Exercices 56 Un repas de fete 109
Revision des textes 58 Structures 110
Convcrsat ion 59 Excrciccs 114

468
469
Revision des textes 117 Exercices' 183 LAron 18 Chez Ie directeur 320
Conversation 117 Revision des texles 186 Ala ferme 25~
La montre perdue 321
Conversation 186 Agriculture 258 Structures 322
Upon 9 258 Exercices 326
La vache et Ia chl!lvre
Une photo pas mal du tout 118 ~on 14 Structures 260 Revision et con¥ersation 329
Juliette fait des cadeaux 122 Une bonne journee "Exercices 263
188 v.ron 2J
Pas de chaoce 122 Notre salle de bains n'est jamais libra Revision des textes 266
192 Le ieu de Juliette 330
Une gamine intelligente 123 Monique au Zoo Conversation 266
192 Le jeu de Jacques: «Qui est-ee?» 33'1
Structures 12~ Structures 19~ Le jeu de Mme Dupont: «Qu'est-ce que
Exercices 128 Exercices l.f'~(ln J9
198 c'est?» 331
Revision des textes 131 Revision des textes Une affaire Importante 268
201 Tu peux deviner? 332
Conversation 131 Conversation En avion 272
202 Structures 333
Dans Ie train 272
Upon 10 Dans I'autobus 273 Exercices 336
E.ape JI
La plus belle saison 132 Structures 2,. Revision et conversation 338
A la douane 203
La fete des saisons 136 Exercices 277
Structures 20~ Lt'con 21
Maxime 136 Revision des textes 280
Exercices 205 Maths et match 339
Pas de logiq'Ue 136 Conversation 281
Conversation 207 Apres Ie match 339
Arithmetique 137
Structures 138 Le~olt 20 Portraits d'animaux 340
Le~n 15
Exercices 142 Une famille d'artistes 282 Comptines 341
Revision des textes Bon appetit 208 Structures 343
lH Jacques ecrit une composition fran9aise 286
Conversation Chez Ia marchande de journaux 212 Pour toi mon amour Exercices 347
1~5 286
Ci,nq minutes apres 212 Chanson pour vous Revision et conversation 350
287
Upon 11 Un couple bizarre 213 Structures 288
En ete Structures 210 Exereices Le~on 25
146 292
Au bord de Ia mer Exercices 219 Revision des textes II faut de tout pour faire un monde 35t
150 295
Depart pour Paris Revision des textes 222 Conversation Quel courage I 351
150 295
Structures Conversation 223 Le retour du marin 352
152
Exercices Lt'(M\ :'J 1 Structures 353
155 ~on 16
Revision des textes L'accident d'Andre Exercices 357
158 296
Conversation Promenade a. bicyclette 2.2~ Dans Ia rue Revision et conversation 360
159 300
A la Iibrairie 228 En taxi 301
Upon 12 Trois histoires pour rire 228
l"fQH ::fJ
Structures 302 II faut souffrir pour Hre belle 361
Avant les examens Structures 230 Exercices 306
160 «Reparations» 361
Deux coups de telephone Exercices 235 Revision des textes 309
164 Brasserie ou bistrot? 362
A I'ecole 1M
Revision des textes 238 Conversation 309
Conversation Structures 363
Entre jeunes gens 165 239
ffllrt JlI Exercices 367
Structures 166 Revision et conversation 370
Exercices Upon 17
170 Un philosopnc 310
Revision des textes 173 A quai revent les jeunes Fran9ais 2~0 Structures 311 I.rf;flfl. ~7
Conversation 173 Budapest 2~~ Exercices 312 Histoire policiere 371
Les amoureux 2~~ Conversation 315 Une cnquete 372
L<fOn13 Poeme 2~5 Mot pour rire 373
Une jeune femme dynamique 174 Structures 2~6 Sur un passeport 373
Jacques est en retard 178 Exercices 250 F'aiL.. divers 316 Structures 37~
Entre vieux camarades 178 Revision des textes 253 Conseil 320 Exercices 378
Structures 180 Conversation 253 Difference 320 Revision ct conversation 3aO

470 47'
 ...

Lec:on 28 UfOn 31
00 boire une bonne biere? 382 Rendez-vous a CosUne~ti 416
Au Cafe de Ia Poste 383 Sur la pIage 417
Proverbes 383 Magie 418
Devinettes 383 Structures 419
II pIeut 384 Exercices 421
Structures 385 Revision et conversation 424
Exercices 388
RevisIOn et conversation 391 u~on 32
La Camargue, pourquoi pas? 425
!':tape I V Au marcM ;'25
La saIJe a manger 393 Chez Ie tailleur 426
Structures 394 Chez Ie marchand de chaussures 426
Exercices 395 Structures 427
Conversation 397 Exercices 429
Revision et conversation 431
UfOn 29
Vers Jes lies Grecques UfOn 33
398
Tout est bien qui finit bien 398 «Tyrannie)) 433
Par chemin de fer 399 Le vase casse 434
(lleographie 400 Uoe jeune mattresse de Maison 435
Structures 401 Memoire 436
Exercices 403 Structures 437
Revision et conversation 406
Exercices 439
~n.l0
Revision et conversation 441
Monsieur Martin change de domicile 407 1:tape V
Chacun son goOl 408
Six questions 409 Conversation 443
Structures 410 Exercices 444
Exercices 412 Lista abrevierilor 447
Revision et conversation '115 Vocabulaire 448

Tehnoredactor: Ana SabiJu

Coli lipar: 29.60 Tiraj 49.000 ex. Bun delipar 4.v .1976. Com and. Nr. 50574
Combinmul Poligrafic "e(J.8a Sclnteii" Bucure,ti Piala Scinteii nr. 1
Republica SociaUatii Romdnia

4 72