3.

Primul dintre aceti factori este influena moral; cel de-al doilea, condiiile atmosferice, al treilea, terenul, al patrulea, comandantul i al cincilea, doctrina. 1 Chang Yu: " rdinea enumerrii de mai sus este perfect clar. C!nd se ridic trupe pentru a pedepsi pe cei "ino"ai, consiliul templului ine seama, mai #nt!i, de $un"oina su"eranilor i de #ncrederea popoarelor lor, apoi de oportunitatea anotimpului i, #n sf!rit, de dificultile topografice. %up o deli$erare aprofundat asupra acestor trei punte, un general este desemnat pentru a porni atacul. 2 %e #ndat ce trupele au trecut frontierele, responsa$ilitatea legii i a comandamentului #i incum$ generalului". &. Prin influena moral #neleg ceea ce determin armonia dintre popor i conductorii lui, fc!ndu-i s-i urme'e #n "iat i #n moarte, fr s se team c-i prime(duiesc 'ilele.3 Chang Yu: )Cu singura condiie ca oamenii s fie tratai cu $untate, dreptate i echitate i s li se acorde #ncredere, armata "a a"ea spirit de echip i toi "or fi fericii s-i ser"easc efii. Cartea *etamorfo'elor spune: "Cu $ucuria de a trece peste greuti, poporul uit pericolul de moarte".+ ,. Prin condiii meteorologice #neleg (ocul reciproc al forelor naturii, efectele frigului iernii i ale cldurii "erii, i, de asemenea, conducerea operaiunilor militare #n acord cu .ici /ao este tradus prin "influen moral . 0l este, #n general, redat prin e1presia "calea dreapt". .ici el se refer la moralitatea gu"ernului i, #n special, la aceea a su"eranului. %ac su"eranul conduce cu dreptate i $untate, el urmea' drumul drept sau calea dreapt, i astfel practic un grad superior de influen moral. Caracterul 2a, redat aici prin cu"!ntul "doctrin" #nseamn, #n primul r!nd, "lege" sau "metod". 3n titlul lucrrii el este tradus prin "art". %ar #n "ersetul 4, 5un /'u preci'ea' c aici el "or$ete de ceea ce noi numim doctrin. 6 Exist, #n chine', termeni precii, care nu se pot distinge $ine cu"!ntul "atac". Chang Yu folosete o e1presie care literar #nseamn "a pedepsi pe "ino"ai". .lte caractere au semnificaii precise ca "a ataca pe furi", "a ataca pe neateptate", "a suprima pe rebeli", a supune", etc. 3 7ariant: "8nfluena moral e ceea ce determin acordul poporului cu superiorii si..." /s9ao /s9ao spune c, pentru a conduce poporul pe calea :sau comportarea; dreapt tre$uie s-l instruieti."
-

anotimpurile.4 <. Prin teren, #neleg distanele, uurina sau dificultatea de a le str$ate, lrgimea sau #ngustimea terenului i ansele de "ia sau de moarte pe care le ofer. *ei Yao Ch9en: "...C!nd conduci trupe, este primordial s cunoti dinainte caracteristicile terenului. 3n funcie de distane, se poate pune #n aplicare un plan de inter"enie indirect sau de aciune direct. Cunosc!nd gradul mai mult sau mai puin mare de uurin sau de dificultate cu care poate fi parcurs terenul, este posi$il s e"alue'i dac este mai a"anta(os s foloseti infanteria sau ca"aleria. =tiind unde se #ngustea' i unde se lrgete terenul, se "a putea calcula mrimea efecti"elor ce tre$uie anga(ate. =tiind unde tre$uie s se dea $tlia, tii #n ce moment tre$uie s-i concentre'i sau s-i disperse'i forele. 5 >. Prin comandament ? autoritate #neleg calitile de #nelepciune, de dreptate, de omenie, de cura( i de se"eritate ale generalului. @i Ch9uan: ).ceste cinci caliti sunt cele ale generalului. %e aceea, #n armat este numit "Respectatul". /u *u: "...%ac comandantul este #n'estrat cu #nelepciune, el este #n msur s-i dea seama de schim$area situaiei i s acione'e prompt. %ac este drept, oamenii si "or ti e1act ce recompense i pedepse li se cu"in. %ac este omenos, el #i iu$ete semenul, #i #mprtete sentimentele i-i preuiete munca i osteneala. %ac este cura(os, o$ine "ictorii sesi'!nd fr e'itare momentul potri"it. %ac este se"er, trupele lui sunt disciplinate, pentru c #i tiu de fric i se tem de pedeaps." 5hen Pao Asu 'ice: "%ac un general nu este cura(os, el "a fi incapa$il s-i #n"ing e'itrile i s fac proiecte mari." 4. Prin doctrin #neleg organi'area, autoritatea, promo"area ofierilor la rangul cu"enit, sigurana cilor de apro"i'ionare i gri(a de a face fa ne"oilor eseniale ale armatei. B. Cu e1ist general care s nu fii au'it "or$indu-se de aceste cinci puncte. Cei care le stp!nesc #n"ing, cei care nu le stp!nesc sunt #n"ini. 0ste e"ident c, caracterul /9ien, cerul, are #n acest "erset sensul de "condiii meteorologice", pe care #l are ast'i. , Cunosc!nd terenul "ieii i al morii..." este, aici, redat prin "%ac el tie unde "a da $tlia".
&

-D. .tunci c!nd ela$ore'i un plan de r'$oi, compar urmtoarele elemente, apreciindu-le cu cea mai mare minuio'itate. --. %ac #mi spunei cine e su"eranul cu cea mai mare #nr!urire moral, comandantul ef cel mai competent, armata care are de partea sa a"anta(ul condiiilor meteorologice i ale terenului, i #n s!nul creia regulamentele sunt cel mai riguros respectate i ordinele cel mai $ine e1ecutate, #mi artai care sunt trupele cele mai puternice. 6 Chang Yu: "Crue solide, cai rapi'i, trupe cura(oase, arme ascuite ? aa #nc!t aceste trupe s e1ulte la duruitul to$ei care d semnalul de atac i care se #nfurie c!nd aud sun!nd retragerea. Cel care se gsete #ntr-o situa ie ca aceasta este puternic". -6. Cine are ofierii i oamenii cei mai $ine pregtiiE /u Yu: )...8at de ce *aestrul Fang spune: "%ac ofierii nu sunt supui unui antrenament se"er, ei "or fi nelinitii i "or e'ita pe c!mpul de lupt; dac generalii nu au o e1perien temeinic, ei "or ceda c!nd se "or gsi #n faa inamicului".+ -3. =i cine atri$uie recompensele i pedepsele cu cel mai mare discernm!ntE /u *u: "Cu tre$uie fcut e1ces nici #ntr-un sens, nici #n cellalt". -&. 7oi fi #n msur s pre"d de partea cui "a fi "ictoria i de partea cui #nfr!ngerea. -,. %ac este folosit un general care i-a #nsuit strategia mea, este sigur c "a #n"inge. /re$uie pstratG %ac este folosit un general care refu' s dea atenie strategiei mele, este sigur c "a fi #n"ins. /re$uie #ndeprtatG -<. Hin!nd seama de a"anta(ele pre'entate de planurile mele, generalul tre$uie s cree'e.. condiii care, s, contri$uie la reali'area lor.7Prin condiii #neleg c el tre$uie s acione'e cu promptitudine potri"it cu ceea ce este a"anta(os i astfel s fie stp!n pe situaie. ->. 3ntreaga art a r'$oiului este $a'ata pe #neltorie. -4. %e aceea, dac eti capa$il, simulea' 3n acest "erset i #n celelalte dou care urmea', sunt citate cele apte elemente la care se refer "ersetul 6. 7 7ariant propus I n I. omentatorii nu sunt !e acor! cu interpretarea acestui "erset.
<

incapacitatatea, dac eti acti", simulea' pasi"itatea. -B. Iac eti aproape, f s se cread c eti departe, i dac eti departe, f s se cread c eti aproape. 6D. *omete inamicul pentru a-l prinde #n capcan; simulea' de'ordinea i lo"ete. /u *u: "Jeneralul @i *u din statul Chao las turme de "ite cu pa'nicii lor; c!nd cei din Asiung Cu #naintar puin, el simul retragerea, ls!nd #n urma lui mai multe mii de oameni, ca i cum i-ar fi a$andonat. C!nd hanul fu informat despre aceasta, #nc!ntat, el #naint #n fruntea unui detaament puternic. @i *u ae' grosul trupelor sale #n formaie de lupt pe aripile dreapt i st!ng, declan un atac neateptat, 'dro$i pe huni i masacr mai mult de o sut de mii dintre ca"aleritii lor. 6-. C!nd inamicul se concentrea', pregtete-te s lupi contra lui; acolo unde este puternic, e"it-l. 66. 0ner"ea'-l i derutea'-l pe general. @i Chu9an: "%ac generalul este coleric, autoritatea lui poate fi uor 'druncinat. Caracterul su de"ine insta$il." Chang Yu: "%ac generalul armatei inamice este #ncp!nat i se #nfurie uor, insult-l i ener"ea'-l, aa #nc!t s de"in furios, s nu mai "ad clar i s atace necugetat, fr nici un plan". 63. 2r s i se par c eti #n situaie de inferioritate i #ncura(ea'-l la #nfumurare. /u *u: )5pre sf!ritul dinastiei Chi9#n, *o /un, din tri$ul Asiung Cu, s-a instalat la putere pentru prima dat. Cei din tri$ul Au din rsrit erau puternici i au trimis soli pentru a parlamenta. .cetia au spus: "7rem s cumprm calul de o mie de li al lui /9ou *a". *o /un #i consult consilierii, care au strigat #ntr-un glas: "Calul de o mie de liGG @ucrul cel mai preios din arG 5 nu li se deaG+. *o /un rspunse: "Pentru ce s refu'i un cal unui "ecinE". =i el trimise calul. # Puin dup aceea, cei din tri$ul Au din rsrit trimiser ei !in tribul $siun% &u erau noma'i care au stin%(erit pe c(ine'i timp !e secole. )arele *i! a +ost construit pentru a prote,a (ina mpotri"a incursiunilor lor. 4 *o tun, sau /9ou *a, sau /9ouman, a fost primul conductor care a fcut unitatea tri$ului Asiung Cu. Calul de o mie de li era un etalon renumit capa$il s parcurg o mie de li :apro1imati" trei sute de mile; fr fura(e i fr ap. .ceast denumire desemnea' un cal de o calitate e1cepional, re'er"at, fr #ndoial, pen-tru reproducere.

soli, care au spus: "7rem pe una din prinesele hanului". *o /un ceru a"i'ul minitrilor si: /oi strigar furioi: "Au din rsrit sunt cinciG .cum am a(uns s ne cear o prinesG 7 implorm s-i atacaiG" *o /un 'ise: "Cum am putea refu'a o femeie unui "ecinE." =i le ddu femeia. )Puin dup aceea, cei din tri$ul Au din rsrit au re"enit i au spus: "."ei o mie de li de pm!nt nefolosit pe care #l "rem noi". *o /un #i consult consilierii. Knii au spus c ar fi re'ona$il s se cede'e pm!ntul, alii c nu. *o /un se m!nie i 'ise: "Pm!ntul este temelia statului. Cum am putea s-l dmE" /oi cei care #l sftuiser s se dea pm!ntul au fost decapitai.+ *o /un sri atunci #n a, ordon ca cei ce "or rm!ne #n urm s fie decapitai i declan un atac prin surprindere contra tri$ului Au din rsrit. .cetia din urm, care #l dispreuiau, nu fcuser nici o pregtire. C!nd #i atac, #i nimici. 5e #ntoarse apoi spre "est i atac tri$ul Yueh /i. @a sud, ane1 @ou 2an... i in"ad Yen. 0l recuceri #n #ntregime pm!nturile strmoeti ale tri$ului Asiung Cu, cucerite anterior de ctre generalul *eng /9ien, din statul Ch9in. Ch9en Aao: "%ruii inamicului $iei tineri i femei pentru a-i suci capul, precum i (ad i mtase pentru a-i a!a am$iiile". 6&. .tac-l #ntr-una, hruiete-l. @i Ch9uan: "...C!nd inamicul se afl #n repaus, o$osetel". /u *u: )...5pre sf!ritul celei de-a doua dinastii Aan, dup ce /s9ao #l #n"inse pe @iu Pei, acesta fugi spre KLan 5hao, care #naint cu trupele sale spre /s9ao /s9ao /s9ao. /9ien 2ang, unul dintre ofierii de stat ma(or al lui Yuan 5hao, spuse: "/s9ao /s9ao este e1pert #n arta de a conduce trupele. Cu poate fi atacat cu uurin. Cel mai $ine ar fi s trgnm lucrurile i s-l inem la distan. C!t despre dumnea"oastr, generale, tre$uie s construii fortificaii de-a lungul munilor i flu"iilor i s ocupai cele patru prefecturi. 3n e1terior, #ncheiai aliane cu conductori puternici; #n interior urmai de o politic agro-militar. 1. *eng /9ien supuse noma'ii de la frontier su$ dinastia Ch9#n i #ncepu construirea *arelui Mid. 0ste considerat cel ce a in"entat pensula pentru caligrafie. 0ste ine1act pro$a$il, dar este posi$il s fi adus pensulei care se folosea de(a, o #m$untire #ntr-un fel sau altul. -D .lu'ie la coloniile militare agricole situate #n regiuni retrase, unde erau instalai soldaii i familiile lor. parte din timp era destinat culturilor, restul e1erciiului, antrenamentului i dac era ca'ul, luptei. Nuii au aplicat
B

.poi, alegei din trupele de elit i facei uniti speciale. Neperai punctele unde inamicul poate fi luat prin surprindere, efectuai incursiuni repetate i pertur$ai ara la sud de flu"iu. C!nd el "a "eni #n a(utorul flancului drept, atacai flancul st!ng; c!nd "a "eni #n a(utorul flancului st!ng, atacai flancul drept; facei-l s-i piard suflul, silindu-l s alerge fr #ncetare #n toate prile. %ac nu "ei urma aceast strategie "ictorioas i " decidei #n schim$ s riscai totul #ntr-o singur #nfruntare, "a fi prea t!r'iu ca s mai regretai. "Yua 5hao nu urm acest sfat. .stfel #nc!t el fu $tut.11 6,. %ac este unit, de'$inai-l. Chang Yu: "3ntr!tai pe su"eran #mpotri"a minitrilor si; #ndeprtai-l de aliai. 2acei s se nasc #ntre ei $nuieli reciproce, #n aa fel #nc!t #ntre ei s domneasc ne#nelegerea. .tunci "ei putea complota #mpotri"a lor". 6<. .tac-l acolo unde nu este pregtit; acionea' c!nd el nu se ateapt. Ao Yen Asi: "@i Ching, din dinastia /9ang propuse 'ece planuri de aciune #mpotri"a lui Asiao Asieh, i #ntreaga responsa$ilitate de a comanda armatele #i fu #ncredinat, #n cursul celei de-a opta luni #i adun forele la O9ueiChou. 12 "Cum era anotimpul inundaiilor de toamn, Yang /se se re"rsase i drumurile care treceau prin cele trei trectori erau periculoase. Asiao Asieh era sigur c @i Ching nu l-ar fi atacat. 3n consecin, el nu s-a pregtit !eloc." )3n luna a noua @i Ching lu conducerea trupelor i li se adres #n termenii urmtori: "%e prim importana #n r'$oi este s fii iute ca fulgerul; nu ne putem permite s pierdem o oca'ie. 3n pre'ent, forele noastre se gsesc concentrate iar Asiao Aseih nu tie #nc aceasta. Profit!nd c flu"iul este #n cretere, "om !ni pe neateptate su$ 'idurile capitalei. Cum se spune: %up ce tun, degea$a #i astupi urechile. Chiar dac ne descoper, el nu "a fi capa$il s imagine'e la iueal un plan pentru a ne opri i cu siguran "om putea pune m!na pe el".+ "0l #naint p!n la I @ing. Asiao Asieh #ncepu s se team i ceru #ntriri #n sudul flu"iului, dar acestea n-au putut "eni la timp. @i Ching #i sta$ili sediul #n faa oraului i Asieh se pred". aceeai politic era pentru coloni'area 5i$eriei, care, de fapt, este actualmente limitrof cu China. -- 3n timpul perioadei numit /rei Negate, locuitorii Fei din nord i din est, cei 5hu la sud-"est i cei Fu din "alea Yang /se i-au disputat supremaia. -6 O9uei Chou se gsete #n 5su Ch9uan.

".tacai acolo unde ad"ersarul nu se ateapt", #nseamn s acione'i #n acelai fel #n care, spre sf!ritul ei, dinastia Fei trimise pe generalii Ciung Aui i /eng .i s atace 5hu...13 8arna, #n cursul lunii a 'ecea, .i plec de la Ying P9ing i parcurse o regiune nelocuit, #ntins pe mai mult de apte sute de li, str$t!nd drumurile de-a curme'iul munilor i construind poduri suspendate. *unii erau #nali, "ile ad!nci i aceast sarcin e1trem de grea i de periculoas. .stfel, armata, rm!n!nd fr hran, era pe punctul de a pieri. /eng .i se #nfur #n co"oare de p!sl i co$or# pantele a$rupte; generalii i ofierii se crar in!ndu-se de ramurile copacilor. 0scalad!nd prpstiile #n r!nduri str!nse, ca $ancurile de peti, armata a"ans. "/eng .i se art mai #nt!i la Chiang Yu #n 5hu, i *a *ou, generalul #nsrcinat s apere acest ora, se pred. /eng .i puse s fie decapitat Chu Oo Chan, care re'istase la *ien Chnou i #nainta spre Ch9eng /u. @iu 5han, regele din 5hu, se pred". 6>. .cestea sunt, pentru strateg, cheile "ictoriei. Cu este posi$il s pre"e'i totul dinainte. *ei Yao Ch9en: "C!nd " gsii fa #n faa cu inamicul, adaptai-" la schim$rile de situaie i gsii e1pediente. Cum ar fi posi$il s pre"e'i acestea dinainteE" 64. %ac estimrile fcute la templu #nainte de #nceperea ostilitilor las s se #ntre"ad o "ictorie, #nseamn c i calculele indic o putere superioar celei a inamicului. %ac ele anun o #nfr!ngere, #nseamn c din aceste calcule reiese o putere inferioar. 2c!nd c!t mai multe calcule, se poate c!tiga; dac se fac prea puine, "ictoria este imposi$il. =i c!t #i micorea' ansele cel care nu calculea' delocG %atrit acestor calcule, e1ami-ne' i soluia de"ine e"ident.14 .ceast campanie a fost condus ctre anul 6,, d.C . -& 7erset confu', #n calculele preliminare erau folosite aparate de calculat. Caracterul care #nseamn "operaiuni" indic faptul c este "or$a de un dispo'iti" de acest gen, posi$il o numrtoare cu $ile, primiti". Coi nu tim cum erau apreciate di"erii "factori" i "elemente" enumerate, dar #n orice ca' procedeul folosit pentru a compara puterile relati"e era raional. 5e pare c erau efectuate dou calcule distincte: primul pe plan naional, cel de-al doilea pe plan strategic. .cesta din urm comporta comparaia a cinci elemnte de $a' menionate #n "ersetul 3; putem s presupunem c, dac re'ultatele erau fa"ora$ile, e1perii militari comparau puterea, antrenamentul, echitatea #n
-3

II Conducerea rzboiului /un 0'u a spus1 -. 3n general, operaiunile militare necesit o mie de care uoare i o mie de9care grele acoperite cu piele, fiecare tras de c!te patru cai i o sut de mii de soldai cu platoe. /u *u: )....ltdat #n luptele cu care, "cele acoperite cu piele" erau fie uoare, fie grele. Carele grele erau folosite pentru transportul hale$ardelor, armelor, al materialelor, militare, o$iectelor de "aloare i al uniformelor. 5su *a 2a spunea: "Kn car transport trei ofieri cu platoe; apte'eci i doi de infanteriti #i #nsoeau. 5e mai adaug 'ece $uctari i ser"itori, cinci oameni care s ai$ gri( de uniforme, cinci r!ndai la cai pentru nutre i cinci oameni care a"eau sarcina s adune lemne pentru foc i s scoat ap. =apte'eci i cinci de oameni pentru fiecare car uor, dou'eci i cinci pentru crua cu $aga(e, astfel #nc!t #n total o sut de oameni formea' o companie."15 6. %ac pro"i'iile sunt transportate pe o distan de o mie de li, cheltuielile #n spatele i pe teatrul de operaiuni, alocaiile destinate s acopere #ntreinerea consilierilor i a oaspeilor, costul furniturilor, cum ar fi cleiul i lacul i cel al carelor i al armamentului se "or ridica la o mie de gal$eni pe 'i. %ac se dispune de aceast sum se poate indica o oaste cu o sut de mii de oameni de trup. 16 @i Ch9uan: " r, #n timp ce armata "a #nainta #n teritoriu strin, "isteria se "a goli #n interiorul teritoriului naional". /u *u: )3n armat, e1ist un ritual de "i'ite amicale fcute de ctre seniori "asali. %e aceea, 5un /'u "or$ete despre consilieri i oaspei".+ 3. 7ictoria este o$iecti"ul principal al r'$oiului. 17%ac atri$uirea recompenselor i pedepselor etc. :cei apte factori;. -, Proporia efecti"elor de lupt, #n raport cu efecti"ele de #ntreinere era deci de trei la unu. -< *oneda de aur era $tut #n Ch9u #ncep!nd din anul &DD #.C, dar #n realitate 5un /'u nu folosete termenul "aur". .cela pe care #l folosete #nseamn "moned metalic." -> 5e inserea' caracterul Ouei dup cei apte clasici militari. 2n acest context, acest caracter are sensul !e "ceea ce are "aloare" sau "ceea

ea #nt!r'ie, armele se tocesc i moralul se macin. C!nd trupele "or ataca oraele, ele "or fi la captul puterilor. 4. 3n! armata se "a an%a,a n campanii n!elun%ate, resursele statului nu "or +i su+iciente. Chang Yu: "...Campaniile #mpratului Fu al hanilor au trgnat fr nici un re'ultat. dat "isteria golit, #mpratul a promulgat un edict de austeritate". 5. 3n! armele #i "or fi pierdut tiul, c!nd #nflcrarea se "a stinge, c!nd forele "or fi epui'ate i "isteria "a fi golit, su"eranii "ecini "or profita de sl$iciunea ta pentru a aciona. =i chiar dac ai consilieri pricepui, nici unul dintre ei nu "a fi #n stare s #ntocmeasc planuri de "iitor adec"ate. <. %ac de(a am au'it "or$indu-se despre succese #ntrun r'$oi de scurt durat, dus fr #ndem!nare, n-am "'ut #nc un succes #n ca'ul unei operaiuni de lung durat, chiar purtat cu iscusin. 0u 4u: "Kn atac poate fi lipsit de ingenio'itate dar el tre$uie neaprat s se desfoare cu "ite'a fulgerului." >. Cci nu s-a "'ut niciodat ca un r'$oi prelungit s fie con"ena$il "reunei ri. @i Ch9uan: "3n analele Prim"erii i /oamnei se citete: N'$oiul este asemntor focului; cei ce nu "or s depun armele pier ucii de arme". 4. .stfel, cei ce sunt incapa$ili s #neleag pericolele inerente la folosirea trupelor sunt tot a9!t de incapa$ili s #neleag cum s le conduc spre "ictorie. -. ei ce sunt e1peri #n arta r'$oiului nu au ne"oie de o a doua recrutare i o singur apro"i'ionare le este dea(uns. -D. 0i #i iau echipamentul la plecare; pentru hran ei contea' pe inamic. .stfel, armata este apro"i'ionat din a$unden. --. C!nd o ar este sectuit de pe urma operaiunilor ce este apreciat". Comentatorii se las purtai #n discuii intermina$ile #n ceea ce pri"ete numrul de apro"i'ionri. 3n aceast "ersiune citim: "Cu le tre$uie trei", adic le tre$uie numai dou, mai precis una la plecare i a doua la #ntoarcere. 3ntre timp, ei mn!nc de la inamic. 7ersiunea /PY@ :ce urmea' pe /s9ao /s9ao; spune: "0i nu au ne"oie s fie reapro"i'ionai", #n timpul campaniei, se #nelege.

militare, cau'a este preul ridicat al transporturilor pe distane lungi, trimiterea pro"i'iilor la deprtare las poporul #n cele mai grele lipsuri. Chang Yu: "...%ac armata "a tre$ui s fie apro"i'ionat cu cereale la o distan de o mie de li, oamenii "or a"ea un aspect #nfometat.1# -6. .colo unde se afl armat, preurile sunt ridicate, c!nd preurile urc, a"uia poporului se epui'ea'. C!nd resursele rii sunt epui'ate, ranii sunt sleii. 1(ia 5in1 " 3nd trupele sunt concentrate, preul tuturor mrfurilor crete, pentru c fiecare #i propune s scoat profituri foarte mari.2. -3. %in cau'a acestei u'uri a forelor i $ogiilor, gospodriile c!mpiilor principale "or srci de tot, resursele lor fiind reduse cu apte 'ecimi. @i Ch9uan: "%ac r'$oiul se prelungete, $r$aii i femeile "or fi suprai c nu se pot cstori i "or fi redui la mi'erie su$ greutatea cheltuielilor !e transport." -&. 3n ceea ce pri"ete cheltuielile gu"ernului, cele datorate de stricarea carelor, de isto"irea cailor, de echiparea cu armuri i cti, sgei i ar$alete, lnci, scuturi pentru m!n i corp, cu animale de traciune i "ehi-co le !e apro"i'ionare, se "or ri!ica la 6.6 !in total.21 -,. 3n consecin, generalul a"i'at "eghea' ca trupele sale s se hrneasc pe seama inamicului, cci o $ani de alimente luat de la inamic face c!t dou'eci de ale sale. Chang Yu: "%ac tre$uie transportate alimente pe o distan de o mie de li, dou'eci de $anie "or fi consumate pentru unul singur li"rat armatei... %ac traseul pre'int dificultii "or fi necesare cantiti mai mari." -<. %ac trupele #i masacrea' inamicul, este din cau' .cest comentariu figurea' #n capitolul 7, "ersetul 1., !ar el pare mai bine la locul lui aici. -B 7arianta1 "8proape !e locul un!e se gsete armata :adic #n sectorul operaional;, "mrfurile sunt scumpe; c#nd mrfurile sunt scumpe... aceast "sleire" face alu'ie la impo'itele speciale, la rechi'iii de animale i de cereale i la transport." 6D 8cestui comentariu, care "enea n urma "ersetului !e mai sus, i s9a sc(imbat locul. 6- 5un /'u folosete aici caracterul care desemnea' specific "ar$aleta".
-4

c se afl la captul re'istenei lor psihice. 22 Ao Yen Asi: ).tunci c!nd armata Yen #ncercuia Chi *o #n inutul Ch9i, soldaii tiar nasurile tuturor pri'onierilor (:i.23 amenii din Ch9i, ieindu-i din fire, se aprar cu #nd!r(ire. /9ien /an trimise un agent secret s spun: "/remurm de teama ca nu cum"a "oi, oamenii din Yen, s nu scoatei din morminte trupurile strmoilor notri. .hG Ce-ar #nghea s!ngele #n "ine."+ "8mediat armata Yen se npusti i "iol mormintele i arse cada"rele. .prtorii lui Chi *o asistar de pe #nlimile 'idurilor oraului la acest spectacol, i cu ochii #n lacrimi fur cuprini de dorina de a se arunca #n lupt, cci furia le #n'ecise fora. /9ien /an #i ddu seama c trupele erau gata, i el aplic inutului Yen o dureroas #nfr!ngere". ->. 3i (efuieti inamicul pentru c #i r!"neti $ogia. 0u )u1 ".../ub a !oua dinastie Aan, /u Asiang, prefectul din Chin Chou, atac re$elii din P9uet Chou printre alii pe Pu Yang i pe P9an Aung. 0l ptrunse #n Can Aal, unde distruse trei ta$ere, i puse m!na pe o important sum de $ani. 3n acest timp, P9an Aung i parti'anii si rm!neau puternici i numeroi, #n timp ce trupele lui /u Asiang, #n pre'ent $ogate i arogante, nu mai a"eau nici cea mai mic dorin s se lupte". Asiang spune: "Pu9 Yang i P9an Aung sunt re$eli de 'ece ani. .m!ndoi sunt "ersai #n arta atacului i a aprrii. Ceea ce ar tre$ui s facem, #n realitate, este s unim forele tuturor prefecturilor i apoi s-i atacm. Pentru moment, tre$uie s incitm soldaii s mearg la "!ntoare". .stfel c soldaii de toate gradele se duser #mpreun s prind "!natul #n capcan. "%e #ndat ce acetia plecar, /u Asiang trimise oameni #n tain pentru a le incendia ta$ra. Iogiile pe care le str!nseser fur complet distruse. C!nd "!ntorii se #ntoarser, toi pl!ngeau." /u Asiang spune: "Iogiile i $unurile lui Pu Yang i ale parti'anilor si sunt de a(uns pentru a #m$ogi mai multe generaii. 3n timp ce "oi, %omnilor, n-ai artat #nc tot ce putei. Ceea ce ai pierdut nu repre'int dec!t o mic parte din ceea ce au ei. %e ce s " facei gri(iE" " 3n! soldaii au'iser aceste cu"inte, apucai de furie, au "rut s se lupte. /u Asiang ordon s fie hrnii caii i toi s mn!nce #n pat, apoi dis de diminea ei atacar ta$ra re$elilor. Yang i Aung nu se pregtiser de loc.

8cest "erset nu pare a +i la locul potri"it. 63 8cest ase!iu a a"ut loc n anul 27- . .
66

/rupele lui /u Asiang #i atac cu "iolen i #i 'dro$i". 24 Chang Yu: ...5u$ aceast dinastie imperial, c!nd 0minentul 2ondator ordon generalilor s atace 5hu, el decret: "3n toate oraele i prefecturile care "or fi cucerite, "ei tre$ui, #n numele meu, s golii "isteriile i maga'inele pu$lice pentru a-i distra pe ofieri i pe oameni. Ceea ce "rea statul, este numai pm!ntul".+ -4. 3n consecin, dac #ntr-o lupt de care, mai mult de 'ece din ele sunt capturate, recompensea' pe cei care lau luat pe primul. 3nlocuiete drapelele i stindardele inamicului cu ale "oastre, amestec cu ale "oastre carele recuperate i d oameni care s le conduc. -B. /ratea' $ine pe pri'onieri i ai gri( de ei. Chang Yu: "/oi soldaii luai pri'onieri tre$uie s fie #ngri(ii cu o sincer genero'itate, pentru ca s poat fi folosii de noi." 6D. 8at ce se numete "a c!tiga o $tlie i a de"eni mai puternic". 6-. 0senial #n r'$oi este, deci, "ictoria, nu apariiile prelungite. 8at de ce generalul care #nelege r'$oiul, este stp!nul destinului poporului i ar$itrul destinului naiunii. Ao Yen Asi: "%ificultile inerente la numirea unui comandant ef sunt aceleai ast'i, ca i alt dat." 25

III Strategia ofensiv /un 0'u a spus1 -. 3n r'$oi cea mai $un politic este s cucereti statul intact; distrugerea lui repre'int ultima soluie. 5i (:uan1 "&u ncura,ai omorul". 6. 0 mai $ine s capture'i armata inamic, dec!t s-o nimiceti; e mai $ine s prin'i intacte un $atalion, o companie sau o grup de cinci oameni dec!t s le nimiceti. 0i luar o mas preparat mai, #nainte ca s e"ite pregtirea focului pentru #ncl'irea hranei de la micul de(un. 6, Ao Yen Asi a scris acestea pro$a$il ctre anul -D,D.
6&

3. 3ntr-ade"r, culmea priceperii nu este s recupere'i o sut de "ictorii #ntr-o sut de $tlii. &. Cel mai important #n r'$oi este s ataci #n strategia inamicului.26 /u *u: "...*arele %uce a spus: Cel care e1celea' #n soluionarea dificultilor #nainte de a aprea. Cel care este capa$il s-i #n"ing ad"ersarii triumf #nainte ca ameninrile acestora s se concreti'e'e". @i Ch9uan: ).tacai planurile inamicului prin anihilarea punctului lor de pornire. 5u$ hunii celei de-a doua dinastii, O9ou Asun a ncercuit ;ao (un.27 Chun trimise pe generalul su #nsrcinat cu planificarea, Auang 2u Wen, pentru negocieri. Auan 2u Fen era #ncp#nat i grosolan. O9ou Asun ordon s fie decapitat i #l inform pe Oao Chun #n termenii urmtori: " fierului "ostru de stat maior #i lipsea $una cretere. @-am decapitat. %ac "rei s " supunei fcei-o imediat, dac nu aprai-"." Chiar #n aceeai 'i Chun #i distruse fortificaiile i se pred.+ /oi generalii lui O9ou Asum spuser: "CumG 8-ai ucis mesagerul i totui l-ai o$ligat s predea cheile orauluiG Cum este posi$il aa ce"aE" O9oun Asun 'ise: )Auang 2u Fen era m!na dreapt a lui Oao Chun, sfetnicul su particular. %ac l-a fi cruat i-ar fi dus la #ndeplinire planurile, dar omor!ndu-l l-am lipsit pe Oao Chun de m!na lui dreapt. 5e spune: "5upremul rafinament #n arta r'$oiului este de a de(uca planurile inamicului".+ /oi generalii spuser: ".ceasta depete puterea noastr de #nelegere". ,. .poi, cel mai $ine este s-i destrami alianele. 2# /u Yu: "Cu-i lsai pe inamici s se uneasc". Fang Asi: "01aminai pro$lema alianelor lor i pro"ocai ruptura lor. %ac un inamic cere aliai, pro$lema este gra" i po'iia inamicului puternic; dac nu are, pro$lema este minor i po'iia lui este sla$". <. %ac acest lucru nu este cu putin, cel mai $ine este s-i ataci armata. (ia 5in1 <)arele =uce a spus: "Cel ce lupt pentru "ictorie numai cu sa$ia, nu este un general $un".+ Fang Asi: "Itliile sunt tre$uri periculoase". Cu cum citim #n traducerea lui Jiles "s de(oci planurile inamicului". 6> 8ceasta a a"ut loc n cursul primului secol al erei noastre. 64 =i nu cum citim #n traducerea lui Jiles: "s #mpiedici (onctiunea forelor inamice"
6<

Chang Yu: "%ac nu putei s #n$uii #n fa inteniile inamicului, nici s-i rupei alianele c!nd sunt pe punctul de a fi #ncheiate, ascuii-" armele spre a do$!ndi "ictoria...". >. Cea mai rea politic este aceea de a ataca oraele. Cu ataca oraele dec!t atunci c!nd nu mai ai alt soluie. 24. Pregtirea carelor de asediu, a armelor i echipamentului cere cel puin trei luni; lucrrile de terasament necesare pentru a ridica tala'uri #n faa 'idului, alte trei luni. B. %ac generalul nu este #n stare s-i #nfr!ne'e ner$darea i ordon oamenilor si s se #ngrmdeasc #n prea(ma 'idului ca un roi de al$ine, o treime dintre ei "or fi omor!i fr ca oraul s fie cucerit. .ceasta este soarta atacurilor de acest gen. /u *u: "5pre sf!ritul dinastiei Fei, #mpratul /ai Fu conduse o sut de mii de oameni #mpotri"a generalului trii 5ung, /sang Chih, la Yu /ai. 3mpratul #i ceru mai #nt!i "i n, lui 0san% (i(.3. /sang Chih sigil un "as plin cu urin i i-l trimise. /ai Fu, #nne$unit de furie, atac imediat oraul, ordon!nd trupelor sale s escalade'e 'idurile i s se anga(e'e #n lupta corp la corp. Cada"rele se #ngrmdir p!n pe creasta 'idurilor i la captul a trei'eci de 'ile numrul morilor repre'enta mai mult dec!t (umtatea efecti"elor Fei". -D. .adar, cei ce sunt e1peri #n arta r'$oiului supun armata inamic fr lupt. 0i cuceresc oraele fr a le asedia i do$oar un stat fr operaiuni prelungite. @i Ch9uan: )0i #n"inser prin strategie. 5u$ a doua dinastie Aan, /san Oung, marchi' de /san, #ncercui pe re$elii Yao la Yuan Fu, dar timp de mai multe luni el nu fu #n stare s cucereasc oraul.31 fierii i oamenii si erau $olna"i i plini de rni. Negele din /ung Aai #i spuse lui /san Oung: ".cum, "-ai masat trupele i ai #ncercuit inamicul, care este hotr!t s lupte p!n la moarte. .sta nu este strategieG .r tre$ui s ridicai asediul. .rtai-le c au o Contrar celor ce credea Jiles, 5un /'u nu "or$ete #n aceasta serie de "ersete, despre arta de a comanda o armat. 0ste "or$a aici despre o$iecti"ele ce tre$uie atinse sau de politica ce tre$uie dus; Cheng ? #n cel mai #nalt grad. 3D 5chim$ul de cadouri i de complimente era un pream$ul normal al luptei. 3- Caracterul Yao desemnea' pe supra-terestru. 0l a putut fi aplicat $o1erilor, care se credeau inta mingilor strine.
6B

porti de scpare; ei "or fugi i se "or #mprtia. .tunci i un pa'nic de c!mp #i "a capturaG /sang Oung urm acest sfat i cuceri Yuan Fu".+ --. 5copul tre$uie s fie de a cuceri intact. "/ot ceea ce este su$ cer". 3n acest mod, trupele "or rm!ne neatinse i "ictoria "a fi total. .ceasta este arta strat e%iei o+ensi"e. -6. Prin urmare, arta de a conduce trupele la lupt const #n aceasta. %ac dispui de o superioritate de 'ece contra unu, #ncercuieti dumanul. -3. @a cinci contra unu, atac-l. Chang Yu: "%ac eu sunt de cinci ori mai puternic dec!t inamicul, #i in #n stare de alarm trupele din fa, #l surprind #n spate, #l clatin la est i-l lo"esc la "est." -&. @a doi contra unu, de'$in-l.32 /u Yu: ..%ac e superioritate de doi contra unu, nu este suficient pentru a stp!ni situaia, utili'm fora de di"ersiune pentru a de'$ina armata dumanului. %e aceea, *arele "%uce a spus: "Cine este incapa$il s acione'e asupra inamicului, spre a-i de'$ina forele, nu poate "or$i despre o tactic de e1cepie". -,. %ac forele sunt egale, poi anga(a lupta. $o 4en $si1 "2n aceste condiii numai generalul competent poate #n"inge". -<. %ac eti #n inferioritate din punct de "edere numeric, s fii #n stare s $ai #n retragere. /u *u: "%ac trupele noastre sunt #n stare de inferioritate, #mpiedicai-l temporar pe inamic s ia iniiati"a atacului. %up aceea, "ei putea pro$a$il s profitai de un punct sla$. 7 "ei mo$ili'a atunci toate energiile i "ei urmri "ictoria cu o hotr!re ferm". Chang Yu: "%ac inamicul este puternic i eu sunt sla$, m retrag pentru moment i m feresc !e orice an%a,are33 ? aceasta p!n c!nd competenta generalilor i eficiena trupelor "or fi la e%alitate. %ac sunt stp!n pe toate mi(loacele mele i inamicul %up anumii comentatori, acest "erset ar #nsemna: "a-i de'$ina propriile fore", dar aceast interpretare pare mai puin satisfctoare, deoarece caracterul Chih, folosit #n cele dou "ersete precedente, se refer la inamic. 33 /u *u i Chang Yu recomand, am!ndoi, retragerea "temporar", ls!nd s reias necesitatea re"enirii la aciune ofensi" c!nd #mpre(urrile "or fi fa"ora$ile.
36

este #n stare de derut, dac trupele mele sunt pline de a"!nt, iar cele ale lui apatice, atunci pot da $tlia chiar dac el are superioritate numeric." ->. %ac eti inferior #n toate pri"inele, s fii #n stare s te eschi"e'i, cci o armat mic este o prad uoar pentru una mai puternic.34 (an% 4u1 <...)ancius a spus1 "Cel mai mic desigur nu se poate msura cu cel mare, nici cel sla$ cu cel puternic sau cei puini cu mulimea."35 -4. Cci generalul este aprtorul statului. %ac aceast aprare se e1tinde la tot, statul "a fi cu siguran puternic; dac ea are lacune, statul "a fi fr #ndoial sla$. Chang Yu: "...*arele %uce a spus: Kn su"eran care #i gsete omul potri"it cunoate prosperitatea. Cel care nu reuete, "a fi pierdut". -B. /re$uie s tii c pentru un su"eran e1ist trei mi(loace de a atrage nenorocirea asupra armatei sale i anume dac procedea' dup cum urmea'. 36 6D. Cesocotind faptul c armata nu tre$uie s #nainte'e, s ordone o #naintare sau, nesocotind faptul c ea nu tre$uie s se retrag, s ordone o retragere. 0 ceea ce se numete "a pune armata pe picior greit". Chia @in: "3naintarea i retragerea armatei pot depinde de deci'iile luate de general, potri"it #mpre(urrilor. Cu e1ist nenorocire mai mare dec!t ordinele eman!nd de la su"eranul care st la curte." 21. &ecunosc3n! nimic !in problemele militare, s participe la organi'area lor, aceasta #i de'orientea' pe ofieri. /s9ao /s9ao: "... armat nu poate fi condus dup codul manierelor elegante." /u *u: "3n ce pri"ete con"enienele, legile i decretele, armata are propriul ei cod pe care #n general #l respect. %ac #l alinie' dup regulile care pre'idea' gu"ernarea unui stat, ofierii "or fi complet derutai." Chang Yu: "Iuntatea i dreptatea pot fi de folos, la gu"ernarea unui stat, dar nu #n administrarea unei armate. @iteral, "mi(loacele unei armate mici sunt...", aparent aici este "or$a despre arme i echipament. 3, II >)encius?0, capitolul 7. 3< .m schim$at aici ordinea caracterelor care #nseamn respecti" "su"eran" i "armat". .ltminteri acest "erset ar "rea s spun c ar e1ista pentru o armat, trei mi,loace !e a atra%e nenorocirea asupra su"eranului.
3&

Napiditatea i supleea ser"esc administrrii unei armate, dar nu pot ser"i la gu"ernarea unui stat". 66. Cecunosc!nd pro$lemele de comandament, s ia parte la e1ercitarea responsa$ilitilor, aceasta ucide #ncrederea #n sufletul ofierilor.37 Fang 5hi: "%ac o persoan, care nu cunoate tre$urile armatei, este trimis s ia parte la administrarea armatei, fiecare micare a sa "a st!rni de'acord i frustare reciproc i #ntreaga armat "a fi parali'at. %e aceea, Pei /u pre'int o cerere la palat pentru ca s fie re"ocat Controlorul armatei; numai dup aceea a fost #n msur s pacifice /s9ao Chou".3# Chang You: "Necent, curtenilor le-au fost #ncredinate funciile de Controlor al armatei, ceea ce e"ident repre'int o eroare." 63. %ac armata este de'orientat i lipsit de #ncredere, su"eranii rilor "ecine "or st!rni dificulti. .cesta este sensul pro"er$ului: "Confu'ia #n armat duce la "ictoria ad"ersarului".3*eng: "...*arele %uce a spus: .cela care nu cunoate cu preci'ie o$iecti"ele sale nu tie s riposte'e inamicului". @i Chi9uan: "...Cu tre$uie s te #neli asupra alegerii persoanei creia #i este #ncredinat comanda... @iu Asiang Pu, Prim ministru #n Chao, a spus: Chao Oua nu tie dec!t s citeasc crile tatlui su i p!n #n pre'ent s-a do"edit complet incapa$il s sta$ileasc corelaia #ntre schim$rile de situaii. r, *a(estatea 7oastr, datorit numelui su, l-a desemnat comandant ef. 0ste cum ai lipi cor'ile unei lute i ai #ncerca apoi s-o acorde'i". 6&. /re$uie s se tie c e1ist cinci ca'uri #n care se poate pre"edea "ictoria. @iteral, "netiind" sau "ne#neleg!nd" sau "ignor!nd" unde autoritatea armatei, sau "ignor!nd pro$lemele relati"e la e1erciii" ale autoritii militare... Caracterul #nseamn "autoritate" sau "putere". 34 -3 "Controlorii armatei" ai dinastiei /9ang erau #n realitate comisari politici. Pei /u a de"enit Prim-ministru #n 4-, al erei noastre i #n 4-> el ceru su"eranului s re"oce pe controlorul care-i fusese afectat lui, care fr #ndoial, se amesteca #n operaiunile militare. 3B -& "5eniori feudali" este redat prin "su"eranii "ecini". Comentatorii sunt de acord pentru a declara c o armat, c!nd este #n #ncurctur,".se pri"ea' .singur de "ictorie. -, CC :*encius;, capitolul 8, p.4,.
3>

6,. Cel care tie c!nd tre$uie i c!nd nu tre$uie s anga(e'e lupta, "a fi "ictorios. 6<. Cel care tie cum s foloseasc fora unei armate mari i fora unei armate mici "a fi "ictorios. /u Yu: "3n cursul unui conflict sunt ca'uri #n care cei ce au de partea lor superioritatea numeric nu pot s atace o m!n de oameni i alte ca'uri c!nd cel sla$ poate s-l #n"ing pe cel puternic. Cel care este capa$il s acione'e asupra acestei categorii de #mpre(urri "a fi "ictorios". 6>. Cel ale crui trupe sunt unite #n (urul unui o$iecti" comun "a +i "ictorios. /u Yu: "%e aceea, *encius a spus: .notimpul potri"it contea' mai puin dec!t a"anta(ele oferite de teren; acestea, la r!ndul lor contea' mai puin dec!t armonia relaiilor omeneti." 64. Cel care este prudent i ateapt un inamic impru!ent "a +i "ictorios. Ch9en Aao: " rgani'ai o armat de ne#n"ins i ateptai momentul c!nd inamicul "a fi "ulnera$il". Ao Yen Asi: "...Kn no$il a spus: 5 te $a'e'i pa rani i s nu faci pregtiri este cea mai mare dintre crime; s fii gata dinainte pentru orice e"entualitate este cea mai mare dintre "irtui". 6B. Cel care are generali competeni, ferii de ingerinele su"eranului "a fi "ictorios. /u Yu: "...%e aceea, maestrul Fang a spus: 5 fi1e'i #nt!lniri este de resortul su"eranului, s deci'i #n materie de lupt, este de resortul generalului". Fang @i: "...Kn su"eran #n'estrat cu o personalitate i o inteligen superioare tre$uie s fie #n msur s recunoasc omul care-i con"ine, el tre$uie s-i #ncredine'e rspunsurile i s atepte re'ultatele". Ao Yen 5i: "...3n r'$oi se pot produce o sut de schim$ri #n cursul fiecrei etape. C!nd constai c este posi$il, #nainte'i; c!nd "e'i c situaia este grea, te retragi. . spune c un general tre$uie s atepte ordinele unui su"eran #n asemenea #mpre(urri, e ca i cum ai informa un superior c "rei s stingi un incendiu. 3nainte ca ordinul s "in, cenua "a fi rece. =i se mai spune c, #n asemenea #mpre(urri tre$uie s fie consultat inspectorul general al armatei. 0 ca i cum, pentru a construi o cas l!ng drum, ai cere sfatul trectorilor. 0"ident, nu "ei mai termina niciodat trea$a".15
-,

Parafra'area unei ode pe care @egge o traduce astfel: "0i

"5-l ii din scurt pe un general competent, cer!ndu-i, #n acelai timp, s suprime un inamic "iclean, este ca i cum ai lega ogarul negru al hanilor i apoi i-ai da ordin s prind iepuri. Care este diferenaE" 3D. 8at cele cinci ca'uri precise #n care calea ctre "ictorie este cunoscut. 3-. %e aceea spun: "Cunoate-i inamicul i cunoate-te pe tine #nsui; #ntr-o sut de $tlii nu te "ei e1pune nici unei prime(dii". 36. C!nd nu-i cunoti inamicul, dar te cunoti pe tine #nsui, ansele tale de "ictorie sau de #nfr!ngere sunt egale. 33. %ac nu-i cunoti nici inamicul i nici pe tine #nsui, eti sigur c te "ei gsi #n prime(die #n fiecare $tlie. 5i (:uan1 ".stfel de oameni se numesc ne$uni criminali. @a ce se pot atepta ei dec!t la #nfr!ngere."

IV Dispuneri4. /un 0'u a spus 1. 2n "remurile "echi, r'$oinicii iscusii #ncepeau prin a de"eni de ne#n"ins, apoi ateptau ca inamicul s fie "ulnera$il. 6. 8n"inci$ilitatea noastr depinde de noi, "ulnera$ilitatea inamicului, de el. 3. 3n consecin, cei care sunt "ersai #n arta r'$oiului pot a(un%e in"incibili, !ar nu9l pot +ace n mo! si%ur pe inamic "ulnerabil. *ei Yao Ch9en: "Pot s fac ceea ce depinde de mine; ceea ce depinde de inamic nu e niciodat sigur." seamn cu unul care consult trectorii asupra construciei unei case. .ceasta, #n consecin, nu "a fi niciodat terminat" :CC I7, p. 332, o!a I?. &D Caracterul Asing #nseamn "form", "aspect" sau "aparena" i #ntr-un sens mai restr!ns "dispunere" sau "formaie". 3n ediia Clasici militari care ? se pare ? urma pe /s9ao /s9ao, acest capitol se intitula "Cliung Asing" ? "2orm" sau "%ispuneri ale armatei. %up cum se "a "edea, acest caracter #nseamn mai mult dec!t dispuneri concrete."

&. 8at de ce se spune c e posi$il s tii cum s #n"ingi, fr ca aceasta s #nsemne c o "ei i face. ,. 8n"inci$ilitatea const #n aprare, iar ansele de "ictorie #n atac.41 6. 0e aperi c3n! !ispui !e mi,loace su+iciente@ ataci c3n! !ispui !e mi,loace mai mult !ec3t su+iciente. >. Cei care sunt e1peri #n arta aprrii se ascund su$ nou straturi de pm!nt; cei care sunt a$ili #n arta atacului se deplasea' ca i cum ar cdea din al noulea cer. .stfel, ei sunt capa$ili s se apere i s-i asigure o "ictorie total, #n acelai timp.42 4. . pre"edea o "ictorie pe care primul "enit poate s-o pre"ad nu este culmea a$ilitii. 0u 4u1 "Cei care sunt e1peri #n arta pregtirii aprrii consider esenial s in seama de fora o$stacolelor, cum sunt munii, flu"iile i podiurile. 0i fac #n aa fel #nc!t inamicul s nu poat ti unde s atace. 0i parc se ascund su$ al noulea strat al pm!ntului." "Cei care sunt e1peri #n arta de a ataca, consider c esenial s in seama de anotimpuri i de a"anta(ele terenului; ci folosesc inundaiile i focul dup #mpre(urri. 0i fac #n aa fel ca inamicul s nu poat ti unde s se pregteasc. 0i declanea' atacul ca un tr'net !nit din al noulea cer". @i Ch9uang: "...C!nd Aan Asein nimici statul lui Chao, el plec de la J!tul Puului #nainte de micul de(un. 0l spuse: 7om distruge armata lui Chao. .poi ne "om regsi pentru mas. Jeneralii care erau descura(ai, se prefcur a fi de acord. Aan Asein #i dispuse armata #n linie de $taie, cu spatele la flu"iu. $ser"!ndu-i de la #nlimea parapetelor, trupele Chao i'$ucnir #ntr-un r!s 'gomotos i #l $at(ocorir astfel. Jeneralul nu tie s conduc o armatG Aan Asin stri"i atunci armata Chao i dup ce-i lu micul de(un, puse s fie decapitat seniorul Ch9eng .n." 43 "8at o pild despre ceea ce scap muritorilor de r!nd" ". 8n"inci$ilitatea este :#nseamn; aprarea, capacitatea de a #n"inge, este :#nseamn; atacul &6 8deea c Cerul i Pm!ntul se compun fiecare de "straturi" sau "eta(e" "ine din antichitate. &3 Aan Asin dispuse armata sa #n "terenul morii". 0l #i arse "asele i-i distruse ustensilele de $uctrie. 2lu"iul era #napoi, armata lui Chao #nainte. Pentru Aan Asin nu e1ista alt soluie, el tre$uia s #n"ing sau s moar.
&-

B. . triumfa #n lupt i a fi uni"ersal proclamat "e1pert", nu constituie culmea a$ilitii, pentru c pentru a ridica un puf de toamn nu ai ne"oie de mult for; s deose$eti soarele de lun nu este o do"ad de clar"i'iune; s au'i tunetul nu #nseamn c ai au'ul fin.44 Chang Yu: )Prin "puf de toamn", 5un /'u #nelege puful iepurelui care, c!nd "ine toamna, este foarte uor.+ -D. 3n "echime, cei despre care se spunea c sunt e1peri #n arta r'$oiului $nuiau un inamic uor de #n"ins. 45 --. 8at de ce "ictoriile o$inute de un maestru #n arta militar nu aduceau acestuia nici faima #nelepciunii, nici meritul "ite(iei. /u *u: "5cap #nelegerii comune "ictoria o$inut #nainte ca situaia s se fi cristali'at. Cel care o do$!ndete nu c!tig deci deloc o reputaie de #nelepciune. 3nainte s-i fi #nroit sa$ia #n s!nge, ara inamic a capitulat". Ao Yen 5i: "...C!nd " supunei inamicului fr lupt, cine " "a proclama "ite(iaE" -6. Cci el #i c!tig "ictoriile fr gre. "2r gre" #nseamn c, orice ar face, el #i asigur "ictoria; el #n"inge un inamic de(a #n"ins. Chen Aao: "3n materie de planificare, nici o micare inutil; #n materie de strategie, nici un pas ne#ngduit". -3. 8at de ce un comandant ef priceput face #n aa fel #nc!t s ocupe o po'iie care s-l pun la adpost de #nfr!ngere i el nu pierde nici o oca'ie de a-i surclasa inamicul. -&. .stfel, o armat este "ictorioas #nainte de a cuta $tlia; o armat sortit #nfr!ngerii se $ate fr sperana de a #n"inge. /u *u: "...%ucele @i Ching din Fei a spus Calitile indispensa$ile ale unui comandant sunt, #nainte de toate, clar"i'iunile, arta de a face s domneasc armonia #n s!nul armatei sale, o strategie chi$'uit, du$lat de planuri pe termen lung, simul anotimpurilor i facultatea de a #nelege factorii umani. Cci un general inapt s-i e"alue'e posi$ilitile sau s-i imagine'e ce sunt promptitudinea i supleea "a #nainta, c!nd se "a pre'enta oca'ia de a ataca, 5 c!tigi o "ictorie datorit unei lupte grele sau datorit norocului nu este un semn de iscusin. &, Inamicul fu #n"ins cu uurina pentru ca e1perii creaser #n preala$il, condiii fa"ora$ile.
&&

cu un pas poticnit i o"itor, pri"irea #ntoars cu #ngri(orare mai #nt!i la dreapta, apoi la st!nga, i el "a fi capa$il s #ntocmeasc un plan. %ac este credul se "a #ncrede #n rapoarte nedemne de cre'are, cre'!nd $a una, $a alta. /ot at!t de temtor ca o "ulpe #n retragere i #n a"ansare, el "a lsa r!ndurile armatei sale s se risipeasc. Prin ce se deose$ete acest mod de aciune de aruncarea unor ne"ino"ai #n ap clocotit sau #n focE Cu este e1act acelai lucru cu a duce "acile i oile s pasc l!ng lupi i l!ng tigriE" -,. Cei care sunt e1peri #n arta r'$oiului practic "%ao" i respect legile; ei sunt, deci, #n msur s formule'e o politic "ictorioas. 0u )u1 <%ao este calea omeniei i a dreptii; "legile" sunt reguli i instituii. Cei care e1celea' #n arta r'$oiului culti", mai #nt!i, propriul lor sim de dreptate i #i prote(ea' legile i instituiile lor. 3n acest fel ei fac ca gu"ernul lor s fie de nen"ins." -<. Cci, elementele artei militare sunt: #n primul r!nd, aprecierea spaiului; #n al doilea r!nd, e"aluarea cantitilor; #n al treilea r!nd, calculele; #n al patrulea r!nd, comparaiile i, #n al cincilea r!nd, ansele de "ictorie. 17. 8precierea spaiului este #n funcie de teren. -4. Cantitile decurg din apreciere, cifrele din cantiti, comparaiile din cifre i "ictoria din comparaii. $o 4en /i46: Prin teren tre$uie s #nelegem, #n acelai timp, distanele i felul terenului; prin aprecieri calculul. 3nainte ca armata s fie pus #n micare, sunt efectuate studii #n ceea ce pri"ete gradul de dificultate pre'entat de teritoriul inamic, c!t de drepte sau #ntortochiate sunt drumurile lui, cifrul efecti"elor inamicului, "aloarea echipamentului su de r'$oi, starea moralului trupelor acestuia. 5unt efectuate calcule pentru a se "edea dac inamicul poate fi atacat i numai dup aceea se trece la mo$ili'area popoulaiei i la #nrolarea trupelor". -B. .stfel o armat "ictorioas se aseamn cu o (umtate de chintal pus #n $alan cu un grunte; o armat #n"ins se aseamn cu un grunte pus #n $alan cu o (umtate de chintal. 2.. =atorit artei de a-i dispune trupele, un general .cest comentariu figurea' #n te1t ca urmare la 7.-4. 2actorii enumerai sunt caliti ale "+ermei".
&<

"ictorios este #n msur s le fac s lupte cu efectul apelor 'g'uite, care deodat eli$erate, se precipit #ntr-o prpastie fr fund. Chang Yu: "0 #n, natura apei s e"ite #nlimile i s se npusteasc spre inuturile (oase. C!nd se rupe un $ara(, apa se de'lnuie cu o for ire'isti$il. r, forma unei armate seamn cu apa. Profitai de lipsa de pregtire a inamicului, atacati-l #n momentul #n care se ateapt mai puin, e"itai-i fora i lo"ii prile lui sla$e i, #ntocmai ca i apei, nimeni nu " "a putea re'ista".

V Energie47 /un 0'u a spus1 -. 3n general, a comanda muli oameni e acelai lucru cu a comanda c!i"a. 0 o pro$lem de organi'are. 4# Chung Yu: "Pentru a conduce o armat tre$uie, mai #nt!i, s #ncredine'i responsa$ilitile comandanilor i lociitorilor lor i s fi1e'i efecti"ele di"erselor formaiuni..." "Kn om este un simplu soldat; doi oameni, o pereche, trei, un trio. pereche plus un trio formea' o grup de cinci,4-adic cprrie; dou crrii formea' o secie; cinci secii fac un pluton; dou plutoane, o companie; dou companii un $atalion; dou $atalioane, un regiment; dou regimente, un grup de lupt, dou grupuri de lupt o $rigad, dou $rigade o armat. Aiecare !intre aceste elemente este subor!onat celui ce9l precede #n ierarhie i are autoritate asupra celui care-i este imediat inferior. 2iecare dintre ele este instruit cum se cu"ine. %e aici reiese c este posi$il s Caracterul 5hih, care ser"ete drept titlu acestui capitol, #nseamn "fore", "influen", "autoritate", "energie". Comentatorii le iau #n sensul de "energie" su de "Potenial" #n anumite pasa(e i de "situatie" #n altele. &4 2en 5hu #nseamn, literalmente, "di"i'iuni de, :sau prin; "miniere" sau "#mprire i numrtoare". /raducerea adaptat aici este "organi'are". &B 5-ar prea ca "perechi" i "trio ar putea purta arme diferite. secie de 'ece oameni; o sut de companie, dou sute de $atalion, patru sute de regiment, opt sute de (umtate de $rigad, o mie ase sute de $rigad, trei mii dou sute de armat. .ceasta pare s corespund organi'aiei care e1ista la "remea c!nd Chang Yu scria.
&>

conduci o armat de un milion de oameni e1act ca i cum ar fi "or$a de c!i"a ini . 6. =i a ordona unui numr mare este acelai lucru cu a ordona c!tor"a. 0ste o pro$lem de dispunere i de semnale. Chang Yu: " rm este sigur c trupele, c!nd sunt foarte numeroase, se desfoar pe spaii "aste, pe care nici ochiul, nici urechea nu le-ar percepe cu o acuitate satisfctoare. %e aceea, ordinul de #naintare sau de retragere este transmis ofierilor i oamenilor cu autorul steagurilor i pa"iloanelor i acela de a se deplasa sau de a se opri cu a(utorul clopotelor i al to$elor. .stfel, "itea'ul nu "a #nainta singur i fricosul nu "a fugi". 3. Posi$ilitatea armatei de a re'ista atacului inamicului, fr a fi #nfr!nt, este asigurat prin operaiunile forei "e1traordinare" i a forei normale.5. @i Ch9uang: "2ora care #nfrunt inamicul este fora normal; cea care-l ia din flanc este fora e1traordinar. Cici un comandant de armat nu poate smulge a"anta(ul de la inamic fr a(utorul forelor e1traordinare." Ao Yen Asi: "Procede' #n aa fel #nc!t inamicul s ia fora mea normal drept for e1traordinar i fora mea e1traordinar drept for normal. *ai mult, cea normal este suscepti$il de a de"eni e1traordinar i in"ers". &. /rupe aruncate #mpotri"a inamicului ca o piatr de moar peste nite ou sunt un e1emplu de aciune masi" contra neantului. /s9ao /s9ao: ".tacai cu tot ce a"ei mai puternic #n punctele sla$e ale inamicului." ,. Ca regul general, #n $tlie folosete fora normal, pentru a anga(a lupta; folosete fora e1traordinar pentru a cuceri "ictoria. <. Nesursele celor ce sunt e1peri #n utili'area forelor e1traordinare sunt la fel de nemrginite ca cerul9 i 8deea e1primat prin caracterul Cheng "normal" sau "direct" i Ch9i "e1traordinar" sau "indirect" pre'int o importan capitaf. 2ora normal :Cheng; fi1ea' sau distrage inamicul9; forele e1traordinare :Ch9i; intr #n aciune #n timpul i locul unde inter"enia lor nu este pre"'ut. %aca inamicul simte o mane"r Ch9i i #i ripostea', ca s o neutrali'e'e, aceast mane"r se transform automat #n mane"r Cheng.
,D

pm3ntul, la +el !e inepui'abile ca apa marilor +lu"ii.51 >. 3ntr-ade"r, ele se termin, apoi se formea' din nou, ciclic, cum sunt micrile soarelui i ale lunii". 0le mor, apoi renasc la "ia, repet!ndu-se, cum fac anotimpurile care trec. 4. Cotele mu'icale sunt numai #n numr de cinci, dar com$inaiile lor sunt at!t de numeroase, #nc!t este imposi$il s le au'i pe toate. B. Culorile fundamentale sunt doar #n numr de cinci, dar com$inaiile sunt at!t de numeroase, #nc!t este imposi$il ochiului s le perceap pe toate. -D. Justurile sunt numai #n numr de cinci, dar ele dau amestecuri at!t de "ariate, #nc#t este imposi$il s le deguti pe toate. --. 3n lupt e1ist numai fora normal i fora e1traordinar, dar com$inaiile lor sunt nelimitate; nici un spirit omenesc nu le poate sesi'a pe toate. -6. Cci aceste dou forte se reproduc una din alta; interaciunea lor este fr de sf!rit., ca aceea a "erigilor #n lan. Cine poate spune unde #ncepe una i unde sf!rete cealaltE -3. C!nd apa torentului rostogolete galeii, este datorit impetuo'itii sale. -&. %ac oimul sf!ie dintr-o lo"itur corpul pr'ii sale, este c lo"ete e1act la momentul dorit. 52 /u Yu: "@o"ii-" inamicul la fel de puternic, cum lo"ete oimul la int. 2r gre, sf!ie rinichii pr'ii sale pentru c el ateapt momentul potri"it pentru a lo"i. Jestul lui este calculat." 53 -,. .stfel, e1pertul #n arta militar posed o for de impulsie ire'isti$il i atacul su este reglat cu preci'ie. -<. Potenialul su este cel al unei ar$alete #ntinse la ma1imum, timpul su de aciune este cel al declanrii mecanismului acestuia.54 5un /'u folosete caracterele Chiang i Ao, traduse aici ca "marile flu"ii". ,6 .dic, impus de distana care #l separa de prada sa. ,3 %up /u )u ,& %in nou 5un /'u folosete aici caracterul specific care #n,-

->. 3n tumult i #n "acarm, $tlia pare confu', dar nu e1ist de'ordine; trupele par s se #n"!rt #n cerc, dar ele nu pot fi #nfr!nte .55 @i Ch9uang: "3n $tlie, totul pare a fi tumult i confu'ie, dar steagurile i pa"ilioanele rspund unor dispo'iti"e precise, sunetul talgerelor are reguli fi1e". -4. Confu'ia aparent re'ult din ordine, laitatea aparent din cura(, sl$iciunea aparent din trie. 56 /u *u: "5emnificaia acestui "erset este c dac doreti s simule'i de'ordinea pentru a trage un inamic, tre$uie s fii, tu #nsui, foarte disciplinat. Cumai atunci poi simula #n"lmeala. Cel care dorete s simule'e laitatea i s-i p!ndeasc inamicul tre$uie s fie cura(os, cci numai atunci "a fi #n stare s simule'e frica. Cel care dorete s par sla$, pentru a-l face pe inamic trufa, tre$uie s fie e1trem de puternic. Cumai cu aceast condiie "a putea s se prefac a fi sla$". -B. rdinea sau de'ordinea depind de organi'are, cura(ul sau laitatea de #mpre(urri, tria sau sl$iciunea de dispunere. @i Ch9uang: "C#nd trupele reuesc s se plase'e #ntr-o situaie fa"ora$il, laul este "itea'; dac situaia de"ine disperat, cura(oii "or de"eni lai. 3n arta r'$oiului nu e1ist reguli fi1e. .ceste reguli nu pot fi sta$ilite dec!t dup #mpre(urri." 6D. .stfel, cei care se #neleg s pro"oace o micare a inamicului i'$utesc, cre!nd o situaie #n faa creia acesta tre$uie s se plece; ei #l atrag prin momeli #ntr-o curs sigur i, fc!ndu-l s cread #ntr-un c!tig aparent, #l ateapt #n for. 6-. %e aceea, un comandant de armat calificat pretinde "ictoria de la situaie i nu de la su$ordonaii si. Ch9en Aao: "01perii #n armata militar au #ndeo$te #ncredere #n oportunitatea i #n rapiditatea e1ecuiei. 0i nu las numai pe spinarea propriilor oameni po"ara sarcinii de #ndeplinit".

seamn "ar$alet" ,, Bnomatopeele +olosite !e /un 0'u e"oc 'gomotul i confu'ia #n $tlie. ,< %up /u *u.

66. 0l #i alege oamenii, iar ei profit de situaie. 57 @i Ch9uan: "7itea'ul tie s se $at; prudentul s se apere; #neleptul s dea sfaturi. %eci, nu este irosit nici un talent". /u *u: "Cu Pretindei nici o #nfptuire celor care nu au talent". 3nd /s9ao /s9ao l-a atacat pe Chane @u #n Aan Chung i-a lsat pe generalii Chang @iao, @i /ien i @o Chin #n fruntea a mai mult de o mie de oameni pentru a apra Ao 2ei. /s9ao trimise instruciuni lui Aseih /i, eful statului ma(or al armatei, #ntr-un plic pe care a scris: ". se deschide numai la sosirea re$elilor". Puin dup aceea, 5un Ch9uan din Fu, #n fruntea a o mic de oameni, asedie asedie Ao 2ei. Jeneralii desfcur plicul i citir: "%ac 5i 5un Ch9uan sosete, generalii Chang i @i "or porni lupta. Jeneralul @o "a apra oraul. =eful statului ma(or al armatei nu "a lua parte la lupt.5# /oi ceilali generali "or tre$ui s atace pe inamic".+ Chang @iao a spus: "5tp#nul nostru este #n campanie departe i dac ateptm sosirea #ntririlor, re$elii ne "or nimici cu siguran. %e aceea, instruciunile ne ordon ca #nainte ca trupele inamice s se uneasc, s le atacm imediat pentru a le rupe colii i a #ntri moralul propriilor noastre trupe. .poi, "om putea apra oraul. /oate ansele de "ictorie sau de #nfr!ngere depind de aceast aciune". @i /ien i Chang @iao #l atacar pe 5un Ch9uan i efecti" #l puser #n dificultate, ceea ce fcu s se pr$ueasc moralul armatei Fu. 0i se #ntoarser i-i pregtir liniile de aprare, iar trupele se simir #n siguran. 5un Ch9uan asedie oraul timp de 'ece 'ile, dar nu reui s-l cucereasc i se retrase. 3n legtur cu acest episod, istoricul 5un 5heng a notat: "N'$oiul este o chestiune de iretenie. 3n ceea ce pri"ete aprarea lui Ao 2ei, ea era o"itoare, sla$ i lipsit de #ntriri. %ac ai #ncredere #n generali "ite(i crora le place s se $at, greutile nu "or #nt!r'ia s apar. %ac te $a'e'i numai pe cei ce sunt prudeni, acetia se "or descumpni i le "a fi greu s in situaia su$ control". Chang Yu: " r, cea mai $un metod, c!nd ai oameni #n su$ordine, const #n a-l folosi pe 'g!rcit i pe prost, pe #nelept i pe "itea' i de a-i da fiecruia o responsa$ilitate /e1tul este redactat dup cum urmea': ".stfel el este capa$il s aleag oameni...". .dic, oameni capa$ili s profite din orice situaie, oricare ar fi ea. .ceasta implic un sistem de selecie care snu fie $a'at pe nepotism sau, +a"oritism. ,4 /sai /sao a a"at mare gri(a s-l in deoparte pe ofierul politic.
,>

care i se potri"ete. Cu #ncredinai oamenilor sarcini pe care nu sunt capa$ili s le #ndeplineasc. 2acei o selecie i #ncredinai fiecruia rspunderi pe msura competenelor lor". 6&. Cel care contea' pe situaie #i folosete oamenii #n lupt ca i cum ar rostogoli nite $uturugi -i pietre. Cci este #n firea $uturugilor i a pietrelor s stea #n echili$ru pe un pm!nt ferm i sa se mite pe un pm!nt nesta$il. %ac au coluri se opresc, dac sunt rotunde se rostogolesc. 6,. .stfel, potenialul trupelor care #n lupt sunt conduse cu #ndem!nare, se poate compara cu cel al galeilor rotun'i care se rostogolesc din "!rful muntelui. /u *u: "....stfel, nu este ne"oie dec!t de puin for pentru a reali'a mult". Chang Yu: )...@i Chang a spus: 3n r'$oi sunt trei feluri de situaii: "C!nd generalul dispreuiete inamicul i ofierilor, si le place s se lupte, c!nd am$iiile acestora in de aa de sus ca norii de pe cer i #nflcrarea lor este la fel de sl$atec precum uraganele, suntem #n pre'ena unei situaii create de moral."+ "C!nd un singur om apr un defileu #ngust de munte, care seamn cu tu$ul digesti" al unei oi sau cu intrarea coteului unui c!ine, el poate ine piept la o mie de soldai. Ce gsim atunci #n, pre'ena unei situaii create !e teren." "C!nd se trage folos din delsarea inamicului, din o$oseala sa, din foamea sau setea sa, sau c!nd lo"eti #n timp ce posturile sale #naintate nu au fost solid #ntrite, sau c!nd armata sa este la (umtatea drumului de tra"ersare a unui r!u, ne gsim #n pre'ena unei situaii create de ctre inamic". ".stfel, c!nd coman'i trupe, tre$uie s tragi foloase de pe urma situaiei, e1act ca atunci c!nd rostogoleti o minge de-a lungul unei pante a$rupte. 0fortul pe care #l depui este minimum, dar re'ultatele sunt uriae",

VI Puncte slabe i puncte tari /un 0'u a spus1 -. 3n general, cel care ocup primul terenul i ateapt inamicul, se afl #n po'iie de for; cel care "ine pe teren mai t!r'iu i se arunc #n lupt este de(a sl$it.

2. %e aceea, e1perii #n arta militar #l fac pe inamic s "in pe c!mpul de $taie i nu se las adui de ei. 3. Cel care este capa$il s-l fac pe inamic s "in de $un"oie i'$utete, oferindu-i un oarecare a"anta(. =i cel care este #n stare s-l #mpiedice s "in i'$utete, sl$indu-i forele. /u Yu: "...%ac suntei #n msur s meninei anumite puncte "itale situate pe drumurile lui strategice, inamicul nu poate trece. %e aceea, maestrul Fang a spus: C!nd o pisic st la intrarea unei guri de oareci, 'ece mii de oareci nu #ndr'nesc s ias; c!nd un tigru p'ete "adul, 'ece mii de cer$i nu pot s-l tra"erse'e". &. %ac inamicul este #n po'iie de for, s tii s-l sl$eti, dac e $ine hrnit, s-l #nfomete'i, dac. este #n repaus, s-l #mpingi la aciune. ,. .rat-te #n locurile prin care el tre$uie s treac, deplasea'-te repede acolo unde nu te ateapt. <. %ac faci maruri de o mie de li fr s te o$oseti, #nseamn c str$ai drumuri unde nu se afl inamicul. /s9ao /s9ao: "Cpustii-" #n neant, aruncai-" #n "id, ocolii ceea ce el apr, lo"iti-l acolo unde nu " ateapt." >. Pentru a fi sigur c "ei lua ceea ce ataci, s ataci un punct pe care inamicul nu-l apr. 5pre a fi sigur c menii ceea ce aperi, s aperi un punct pe care inamicul nu-l atac. 4. %e aceea, #mpotri"a celor ce sunt e1peri #n arta de a ataca, un inamic nu tie unde s se apere; contra e1perilor aprrii, inamicul nu tie unde s atace. B. 8mpalpa$il i imaterial, e1pertul nu las urme; misterios ca o di"initate, el nu poate fi au'it. .stfel inamicul se afl la $unul lui plac. Ao Yen Asi: "...Procede' #n aa fel #nc!t inamicul s ia punctele mele tari drept puncte sla$e i punctele mele sla$e drept puncte tari, #n timp ce eu transform #n puncte sla$e punctele sale tari i #i descopr sl$iciunile... 3mi ascund urmele p!n le fac in"i'i$ile; pstre' tcerea pentru ca nimeni s nu m poat au'i". -D. Cel a crui #naintare este ire'isti$il se $a'ea' pe punctele sla$e ale inamicului; cel care atunci c!nd $ate #n retragere, nu poate fi urmat, se deplasea' at#t de repede

c nu poate fi a(uns. Chang Yu: "...5osete ca "!ntul i pleac precum fulgerul". --. %ac doresc s dau o $tlie, inamicul, chiar prote(at de 'iduri #nalte i de anuri ad!nci, este forat s anga(e'e lupta, deoarece atac o po'iie pe care el e o$ligat s o apere. -6. %ac doresc s e"it lupta, se poate s m apr foarte simplu trg!nd o linie pe pm!nt; inamicul nu "a putea s m atace pentru c #l a$at de la direcia pe care dorete s o urme'e. /u *u: )Chu Oo @iang, instal!ndu-i ta$ra sa la Yanh P9ing, ddu lui Fei Yen i altor generali ordinul de a-i grupa efecti"ele i de a co$or# spre est. Chu Oo @iang nu ls dec!t 'ece mii de oameni pentru a apra oraul, atept!nd "eti. 5su *a I spuse: "Chu Oo @iang este #n ora; trupele lui sunt reduse; el nu este pe po'iie de for. Jeneralii i ofierii lui sunt descura(ai". 3n acelai timp, Chu Oo @iang depunea o acti"itate intens, ca de o$icei. 0l ordon s se scoat steagurile i s #ncete'e to$ele. 0l #i #mpiedic pe oameni s ias apoi, deschi'!nd cele patru pori, scoase soldaii pe str'i unde acetia se rsp!ndiser."+ "/su )a I se temu de o am$uscad i #n gra$ #i conduse armata spre *unii din nord." <Chu Oo @iang spuse efului su de stat ma(or: "5su *a I a cre'ut c i-am #ntins o curs i a fugit la poalele lanurilor muntoase. C 3n! mai t3r'iu a a+lat, /su )a I fu copleit de regrete." 5-3. %ac sunt #n stare s determine amplasarea inamicului, totodat ascun'!nd-o pe a mea, #n acest ca' eu pot s m concentre' i el tre$uie s se #mprtie. =i dac eu m concentre' #n timp ce el se #mprtie, eu pot folosi totalitatea forelor mele pentru a ataca o parte !in ale sale.6. 7oi a"ea, deci, superiorilatea numeric. .tunci dac pot folosi cel mai mare numr pentru a lo"i o m!n de oameni la locul ales, cei ce au de-a face cu mine "or fi pierdui. 61 /u *u: .....2olosesc c!nd trupe uoare i clrei "iguroi .ceast po"este este la $a'a intrigii unei opere populare chine'e. Chu Oo @iang se ae' pe turnul porii i c!nt din luta lui, #n timp ce gr'ile parcurgeau str'ile i se rsp!ndeau i armata lui 5su *a I ddea t!rcoale prin mahalale. 0l fusese de(a de(ucat de Chu Oo @iang i mai este #nc i acum. <D 5iteral, "o parte !in ale sale." <- ;al%ren, D/, 112. m pentru "ultima extremitate".
,B

pentru a ataca acolo unde el nu este gata, c!nd ar-$aletieri ro$uti i arcai puternici pentru a-i smulge po'iii-cheie pentru a-i #n"lmi flancul st!ng, pentru a-i #ncon(ura aripa dreapt, pentru a-l alarma #n fa i a-l lo"i pe neateptate #n spate." "3n plin 'i #l pclesc cu (ocul drapelelor i stindardelor i seara, #l induc #n eroare cu $ti de to$. .tunci terori'at de fric, el #i "a #mpri forele ca msur de precauie." -&. 8namicul nu tre$uie s tie unde am de g!nd s dau $tlia. Cci, dac nu tie el, "a tre$ui s fie pregtit #n mai multe puncte. =i dac este pregtit #n mai multe puncte, ad"ersarii pe care #i "oi gsi #n "reunul din aceste puncte nu "or fi numeroi. -,. Cci dac el se pregtete #n prima linie, ariergarda sa "a fi sla$, i dac se pregtete #n spate, primele lui r!nduri "or fi fragile. %ac el se pregtete la st!nga, dreapta lui "a fi "ulnera$il i dac se pregtete la dreapta, st!nga sa "a fi descoperit. =i dac se pregtete peste tot, el "a fi sla$ peste tot. 62 (an% 4u1 "El nu "a fi #n stare s descopere unde "or 63 @iteral: "dac nu e1ist loc unde el nu se pregtete, nu e1ist loc unde s nu fie "ulnera$il". %u$la negaie #ntrete afirmaia." 63 Pentru a ilustra acest punct, /u *u po"estete aceast interesant anecdot: "3mpratul Fu, din dinastia 5ung, #l trimise pe Chu @ing 5hih s-l atace pe Ch9iao/sung #n 5hu. 3mpratul Fu spuse: .nul trecut @iu Ching Asuan a plecat din teritoriu #n interiorul flu"iului, #ndrept!ndu-se spre Auang Fu. Cea(ung!nd la nici un re'ultat, el s-a #ntors. .cum, re$elii cred c eu ar tre$ui s "in din teritoriul e1terior la flu"iu, dar ei presupun c "reau s-i surprind "enind din interiorul flu"iului. %ac este aa, ei desigur "or apra 2u Ch9eng cu trupe grele i "oi p'i drumurile #n interior. %ac eu m duc la Auang Fu, "oi cdea drept #n cursa lor. 0i $ineG 7oi conduce grosul armatei #n partea e1terioar a flu"iului i "oi lua Ch9eng /u i "oi trimite trimite de di"ersiune ctre interiorul flu"iului. 8at un plan mirific pentru a pune m!na pe inamic. "3n acelai timp, el se "a teme ca acest plan s nu fie cunoscut i c re$elii s nu fi descoperit cum"a unde era sla$, i unde era puternic. 0l trimise, deci, o scrisoare pecetluit cum se cu"ine, lui @ung 5hih. Pe plic el scrise aceste cu"inte: ". se deschide c!nd "ei a(unge la Pai9 /i". 3n acest moment, armata nu tia cum "a tre$ui s fie #mprit i din ce loc "a pleca." )C!nd @ing 5hih a(unse la Pai9 /i, el deschise scrisoarea,
<6

aprea cu ade"rat carele, nici din ce punct "a !ni ca"aleria mea, nici chiar #n ce loc tre$uie, de fapt, s-l urmreasc infanteria mea i de ce aceea se "a #mprtia i se "a #mpri, i "a tre$ui s se apere contra mea din toate prile. 3n consecin, puterea sa "a fi di"i'at i sl$it, forele sale "or fi scindate i risipite i #n locul #n care #l atac "oi putea arunca o armat de an"ergur #mpotri"a unitilor lui i'olate". -<. Cine dispune de efecti"e reduse tre$uie s se menin pregtit contra inamicului; cine are efecti"e numeroase #mpinge inamicul s se pregteasc #mpotri"a lui. ->. %ac se tie unde i c!nd "a a"ea loc o $tlie, se poate efectua cu trupele un mar de o mie de li, pentru a le reuni pe c!mpul de $tlie. %ar dac nu se cunoate nici 'iua, nici locul luptei, st!nga nu poate a(uta dreapta, nici dreapta st!nga; a"angarda nu "a putea susine spatele i nici spatele a"angarda. Cu at!t mai mult se #nt!mpl aa. atunci c!nd di"ersele elemente se gsesc la 'eci de li unele de altele sau chiar numai la c!i"a liG /u Yu: " r, e1perii #n materie de r'$oi tre$uie s tie unde i c!nd se "a da $tlia. 0i msoar itinerariile i fi1ea' data. 0i #mpart armata i se pun #n micare pe detaamente separate. Cei ce sunt departe pleac primii, cei ce sunt aproape pleac dup aceea. .stfel, (onciunea di"erselor elemente ? chiar dac ar fi la o mie de li unele de altele ? se "a efectua #n acelai timp, aa cum se adun cumprtorii care "in spre pia. -4. Cu toate c estime' ca fiind numeroase efecti"ele din Yuch, ce a"anta( pot a"ea din aceast superioritate #n pri"ina re'ultatului conflictuluiE64 -B. 0u spun deci c "ictoria poate fi creat. Cci chiar dac inamicul este numeros, pot s-l #mpiedic s atace. Chia @in: "Chiar dac inamicul este numeros, dac nu care era redactat astfel: "Jrosul armatei "a #nainta #n $loc, plec!nd de la e1teriorul flu"iului pentru a se #nt!lni cu Ch9eng /u, /sang Asi i Chu @in, care plec!nd din centrul flu"iului, #l "or lua pe Ouang. Aan. 3m$arcai trupele sla$e pe mai mult de 'ece "ase #nalte i trimitei-le #n afara flu"iului ctre Auang Fu".+ "%e fapt Chiao /sung a folosit trupe grele pentru a se apra #n afara flu"iului i @ing 5hih #l e1termin..." <& .ceste alu'ii la Fu i /a Yuch sunt reinute de ctre anumii critici ca indicaii care permit datarea redactrii te1tului. .cest punct este de'"oltat #n 8 ntro!ucere.

cunoate situaia mea militar, eu pot s-l #mping s se ocupe de urgen de pregtirile lui proprii, #n aa fel ca s nu ai$ timp li$er s sta$ileasc planuri de lupt #mpotri"a mea". 6D. 5coate deci la i"eal planurile inamicului i "ei ti care strategie "a fi eficace i care nu. 6-. .!-l i descoper schema general a micrilor lui. 66. 5ta$ilete dispunerea lui, asigur!ndu-te astfel asupra locului $tliei.65 63. Pune-l la #ncercare i "e'i care sunt punctele tari i care cele sla$e. 24. Important este c3n! se !ispun trupele, s nu pre'inte o form suscepti$il de a fi definit #n mod clar. 3n acest ca', "ei scpa de indiscreiile spionilor cei mai istei i nici minile cele mai ptrun'toare nu "or putea s sta$ileasc un plan #mpotri"a ta. 6,. 5ta$ilesc dup form planurile care duc la "ictorie, dar aceasta scap muritorilor de r!nd. Cu toate c fiecare are ochi pentru a sesi'a aparenele, nimeni nu #nelege cum am creat "ictoria. 6<. %e aceea, c!nd am c!tigat o "ictorie, nu folosesc a doua oar aceeai tactic, dar pentru a face fa #mpre(urrilor folosesc metoda mea la infinit. 6>. r, o armat poate fi comparat cu apa, cci, dup cum u"oiul care curge e"it #nlimile i se #ndreapt spre locurile (oase, tot aa o armat e"ita fora i lo"ete sl$iciunea. 64. =i la fel cum u"oiul de ap urmea' deni"elrile terenului, tot aa o armat, pentru a do$!ndi "ictoria, #i adaptea' aciunea sa la situaia inamicului. 6B. =i la fel, dup cum apa nu are form sta$il, nici #n r'$oi nu e1ist condiii permanente. 3D. 3n consecin, cel care tie s c!tige "ictoria, modific!ndu-i tactica dup situaia inamicului, merit s fie di"ini'at.
<,

@iteral, "c!mpul "ieii i al morii".

3-. %in cele cinci elemente, nici unul nu predomin #n mod constant, din cele patru anotimpuri nici unul nu durea' "enic; dintre 'ile, unele sunt lungi i altele scurte, iar luna crete i descrete.

VII Manevra66 /un 0'u a spus1 1. 2n mo! normal, atunci c!nd se face u' de for armat, generalul primete, mai #nt!i, ordinele su"eranului. 0l #i adun trupele i mo$ili'ea' populaia. 0l face din armat un tot omogen i armonios i o instalea' #n ta$ra sa.67 @i Ch9uan: "0l primete mandatul su"eranului i, conform!ndu-se deli$errilor inute #n "ederea "ictoriei prin sfaturile templului, asigur respectuos e1ecutarea pedepselor ordonate de cer." 2. &imic nu este mai %reu !ec!t arta mane"rei. %ificultatea #n aceast pri"in este s faci dintr-o cale #ntortochiat drumul cel mai direct i s schim$i neansa #n a"anta(. 3. 3naintea', deci, pe ci ocolite i distrage atenia inamicului, momindu-l. %atorit acestui procedeu, se poate ca, plecat dup el, s a(ungi #naintea lui. Cine este #n stare s acione'e astfel #nelege strategia directului i indirectului. /s9ao /s9ao: "...@sai impresia c suntei la deprtare. 7ei putea s pornii la drum dup inamic i s sosii #naintea lui pentru c tii cum s apreciai i s calculai distantele". /u *u: ".cela care "rea s ai$ un a"anta( urmea' un drum lung i #ntortochiat i #l transform #ntr-o cale scurt. 0l schim$ neansa #n a"anta(. 0l #nal i induce #n eroare inamicul spre a-l incita la tempori'are i la negli(en, apoi el a"ansea' cu repe'iciune." &.
<<

r, a"anta(ul i pericolul sunt am!ndou inerente

@iteral, "lupt" sau "lupt #ntre dou armate", fiecare dintre ele for!ndu-se s o$in o po'iie a"anta(oas. <> 8cest "ersat se poate tra!uce +ie ca aici, conform lui @i Ch9uan i lui Chia @in, fie conform lui /s9ao /s9ao i lui /u *u: "0l instalea' ta$ra armatei astfel ca Porile .rmoniei s fie una #n faa celeilalte". %up ce a str!ns o armat, prima sarcin a unui comandant ar fi s organi'e'e, adic s "armoni'e'e" !i"ersele elemente

mane"rei.6# 0s:ao 0s:ao1 "/pecialistul "a pro+ita@ pentru cel ce nu este, ea e periculoas". ,. Cel ce lansea' #ntreaga armat #n urmrirea unui a"anta(, nu #l "a o$ine. <. %ac a$andonea' ta$ra cu scopul de a smulge a"anta(ul prin lupt, materialul "a fi pierdut. /u *u: "%ac te deplase'i cu toate con"oaiele de $aga(e, materialul "a cltori cu #ncetineal i nu se "a o$ine a"anta(ul. %ac se las #n urm $aga(ele grele i se #naintea' #n mar forat cu trupele uoare, e1ist temerea c $aga(ele se "or pierde". >. Ne'ult c dac-i "or scoate armura i "or porni la drum, neoprindu-se nici 'i, nici noapte i str$t!nd o sut de li, srind o etap din dou, cei trei efi de armat "or fi capturai. Cci trupele ro$uste "or a(unge primele, iar cele sla$e se "or t!r# #n urm #n de'ordine, #n aa fel #nc!t, dac "a fi folosit aceast metod, "a a(unge numai a 'ecea parte a armatei.6/u *u: "...3n mod normal, o armat parcuge trei'eci de li pe 'i, ceea ce constituie o etap. 3ntr-un mar forat corespunde de dou ori acestei distane, ea str$ate dou etape. Cu se pot str$ate o sut de li pe 'i dec!t merg!nd 'i i noapte. %ac #naintarea se efectuea' #n acest ritm, oamenii "or fi fcui pri'onieri... C!nd 5un /'u spune c, dac aceast metod este aplicat, numai un soldat din 'ece "a a(unge, "rea s spun c, atunci c!nd nu e1ist alt soluie i c tre$uie cu orice pre dac $tlia pentru a c!tiga o po'iie a"anta(oas, se alege un om clin 'ece, cel mai "iguros, pentru a-l trimite #nainte, #n timp ce ceilali nou "in #n ariergard. .stfel, din 'ece mii de oameni alegei o mie, care "or sosi #n 'ori. Ceilali "or "eni Jiles, $a'!ndu-se pe //, a tradus: ". mane"ra o armat este a"anta(os; cu o mulime indisciplinat, este cel mai periculos". 5un Asing Yen a #neles acest "erset #n acelai fel. .ceast traducere prea literal las de-o parte complet partea esenial. 8nterpretarea lui /s9ao /s9ao este, desigur, mai satisfctoare. .cest "erset e1prim o generalitate care ser"ete de introducere la aceea ce urmea'. linie de conduit comport #n general, su$ aparene, c!teodat, a"anta(oase, germenii de'a"anta(ului. 8n"ersul este, de asemenea, ade"rat. <B Prin "a-i scoate armura", 5un /'u #nelege fr nici o #ndoial c echipamentul indi"idual greu tre$uie #mpachetat i lsat la $a'.
<4

ne#ntrerupt, unii la sf!ritul dimineii i ceilali #n cursul dup-amie'ii, #n aa fel #nc!t nici unul nu "a fi isto"it, ci toi, unii dup alii "or "eni s se alture primilor "enii. Pasul lor rsun fr #ntrerupere. C!nd te $ai pentru un a"anta(, acesta tre$uie s fie un punct strategic "ital. 3n acest ca', o mie de oameni a$ia "or a(unge pentru a-l apra, #n ateptarea restului armatei". 4. %ac se #naintea' printr-un mar forat de cinci'eci li, comandantul a"angr'ii "a cdea, i numai o (umtate din armat "a a(unge. 3n ca'ul unui mar forat de trei'eci de li, "or a(unge numai dou treimi din armat. 7. B. Ne'ult c o armat, creia #i lipsete armamentul greu. fura(ul, hrana i materialele "a fi pierdut. 71 @i Ch9uan: "...Protecia cu a(utorul pereilor metalici este mai puin important dec!t gr!nele i hrana." -D. Cei care ignor condiiile geografice ? munii i pdurile, defileele periculoase, mlatinile ? nu pot conduce marul unei armate. --. Cei care n-au recurs la clu'e locale sunt #n imposi$ilitate s cunoasc a"anta(ele terenului. /u *u: "Ouan /'u spune: #n general, eful armatei tre$uie s se familiari'e'e dinainte temeinic cu hrile, pentru a cunoate trecerile periculoase pentru care i pentru crue, pe acelea unde apa este prea ad!nc pentru "ehicule, trectorile munilor cunoscui, 72 principalele flu"ii, dispunerea #nlimilor terenului i a colinelor, locurile unde stuful, pdurile i trestiile sunt lu1uriante, lungimea drumurilor, importana cetilor i a oraelor, cetile $inecunoscute care sunt prsite i locurile unde e1ist li"e'i lu1uriante. /re$uie cunoscute toate aceste date, ca i traseul e1act al liniilor de demarcaie. /oate aceste date, generalul tre$uie s i le #nmaga'ine'e #n memorie; numai .cest pasa( poale fi redat i astfel: "Jeneralul armatei superioare #n msura #n care se deose$ete de generalii care comand armate mi(locii i inferioare, "a fi #n"ins" sau "a fi #mpiedicat s o$in $une re'ultate. .ici armata superioar #nseamn a"angarda #n ca'ul unei progresii #n coloan a celor trei di"i'ii ale armatei. .ltfel spus, a"anta(ele i de'a"anta(ele marurilor forate tre$uie c!ntrite cu gri( i tre$uie e1aminat pro$lema de a sti ceea ce tre$uie luat sau lsat #ntr-o $a' sigur. >- 7ersetul care urmea' acestuia reia un "erset anterior i nu-i are locul aici. 0l a fost srit. >6 "Cunoscui" pentru importana lor strategic.
>D

cu aceast condiie el nu "a pierde a"anta(ul terenului". @i Ch9ing a spus: ".../re$uie s alegem ofierii cei mai cura(oi i pe cei care sunt cei mai inteligeni i cei mai 'eloi i recurg!nd la clu'e locale, s str$atem #n secret munii i pdurile fr 'gomot i fr a lsa urme. C!teodat, confecionm la$e artificiale de animale i le #nclm, c!teodat adaptm la chipuri psri false i ne ascundem #n linite #n tufiuri dese. .poi, plecm urechea la sunetele #ndeprtate i clipim din ochi pentru a "edea mai $ine. ."em spiritul atent la orice oca'ie de care am putea profita. $ser"m semnele atmosferice, cutm #n cursurile de ap e"entualele urme ale trecerii inamicului printre "ad i p!ndim freamtul copacilor care denot apropierea lor." Ao Yen Asi: "... r, dac am primit ordinul s intrm #n campanie, ne gr$im spre un loc necunoscut, unde n-a ptruns influena ci"ili'aiei sau unde comunicaiile sunt tiate i dac ne pierdem #n aceste defileuri, nu este greuE %ac #nainte' cu o armat i'olat, inamicul m ateapt, m p!ndete. Cci, situaiile respecti"e ale atacantului i ale aceluia care se p'ete difer considera$il. Cu at!t mai mult c#nd inamicul este iret i folosete numeroase stratagemeG %ac n-am sta$ilit un plan cdem cu capul plecat. Ira"!nd pericolele i ptrun'!nd #n locuri periculoase, ne e1punem de'astrului de a fi prini #n plas sau inundaii. 3naint!nd ca oamenii $ei, riscm s ne gsim aruncai #ntro lupt nepre"'ut. C!nd ne oprim seara suntem nelinitii de alerte false; dac #naintm #n gra$ i fr pregtire, cdem #n am$uscade. 0ste ceea ce se cheam s arunci o armat de uri i tigri #n ara morii. Cum putem s le dm de capt fortificaiilor re$elilor sau s i'gonim inamicul din $!rlogurile sale #neltoareE" %e aceea, pe teritoriul inamic, munii, flu"iile, ridicturile de pm!nt i colinele pe care el le poate apra ca puncte strategice, pdurile, trestiile, stuful i ier$urile planturoase, unde el se poate ascunde, lungimea drumurilor i potecilor, suprafaa cetilor i oraelor, #ntinderea satelor, fertilitatea i ariditatea c!mpurilor, profun'imea lucrrilor de irigaie, importana materialului, .mploarea armatei ad"erse, tiul armelor, toate acestea tre$uie perfect cunoscute. .tunci a"em ochiul aintit pe inamic i el poate fi prins uor. -6. Cci r'$oiul se $a'ea' pe #nelciune. %eplasai" c!nd e #n interesul "ostru i creai schim$ri de situaii prin dispersri i concentrri de fore. 73 -3. 3n campanie fii iui ca "!ntul; c!nd #naintai pe
>3

*ao /se /ung parafra'ea' de multe ori acest "erset.

etape mici, fii maiestuoi ca pdurea; #n incursiuni i (afuri fii asemenea focului; la oprire, fii neclintii ca munii. 74 %e neptruns ca norii, deplasai-" ca fulgerul. -&. C!nd prdai o regiune, reparti'ai-" forele. 75C!nd cucerii un teritoriu, #mprii profiturile. -,. C!ntrii mai #nt!i situaia i dup aceea acionai. -<. Cel care cunoate arta #naintrii directe i indirecte "a fi "ictorios. .ceasta este arta mane"rei. ->. Cartea administraiei militare spune: 3ntruc!t glasul omenesc nu se aude #n timpul luptei, se folosesc to$e i gonguri. 3ntruc!t trupele nu se pot "edea cu claritate #n timpul luptei, se folosesc drapele i stindarde. 76 -4. r, gongurile i to$ele, drapelele i stindardele sunt folosite pentru a concentra #ntr-un punct atenia trupelor. C!nd trupele pot fi unite #n acest fel, "itea'ul nu poate s #nainte'e singur, nici laul s dea #napoi. .ceasta este arta de a conduce o armat. /u *u: )... @egea militar declar: ".ceia care atunci c!nd tre$uie s #nainte'e, nu o fac i cei care tre$uie s se retrag, nu o fac, sunt decapitai".+ "2n timp ce Fu Ch9i se $tea #mpotri"a lui Ch9#n, nu e1ista nici un ofier care #naintea ocului armatei, s nu poat si stp!neasc #nflcrarea. 0l #naint, tie dou capete i se #ntoarse. Fu Ch9i ordon s fie decapitat." )=eful statului ma(or al armatei #l do(eni #n termenii urmtori: ".cest om este un ofier talentat; nu tre$uia s pui s fie decapitat". Fu Ch9i rspunse: "Cu pun la #ndoial talentele lui de ofier, dar el este neasculttor".+ "Ca urmare puse s fie decapitat". 1-. Pentru lupta de noapte, folosii un mare numr de tore i to$e; pentru lupta de 'i se folosete un mare numr de drapele i stindarde, pentru a impresiona ochii i .doptat ca o de"i' de ctre lupttorul (apone' /aQeda 5hingeri. >, 4an% P9ing .n propune aici "arianta: ".stfel peste tot unde apar drapelele noaste militare, inamicul este di"i'at". Cimic nu pare s (ustifice o astfel de modificare. 3n loc de "3mprii profiturile , Yang P9ing .n a spus: ".prai-" pentru cel mai $un profit al nostru". /e1tul nu spri(in aceast interpretare. >< 8cest "erset este interesant deoarece 5un /'u citea' aici o lucrare anterioar celei sale.
>&

urechile trupelor noastre.77 /u *u: "....a dup cum formaiile importante cuprind altele mai mici, la fel i ta$erele importante cuprind altele mai mici." ."angarda,9 ariergarda, aripa dreapt i aripa st!ng au, fiecare, ta$ra lor proprie. /oate aceste ta$ere distincte sunt dispuse #n cerc, #n (urul cartierului general al comandantului, situat #n centru. %i"ersele coluri se #m$uc #ntre ele #n aa fel #nc!t ta$ra, #n #ntregul ei, amintete, prin forma sa, constelaia Pi @ei.7# "%istana care separ diferitele ta$ere nu depete o sut de pai i nu este mai mic dec!t cinci'eci. %rumurile i potecile se unesc #n aa fel #nc!t s permit trupelor s se desfoare. 2ortificaiile sunt fa #n fa, astfel c fiecare s poat a(uta pe celelalte, furni'!ndu-le arcuri i ar$alete." "@a fiecare #ncruciare se ridic un mic fort; #n "!rf sunt #ngrmdite lemne de foc; #n interior sunt ascunse tuneluri. Pe scri se a(unge #n "!rf, unde sunt postate sentinele. %ac una dintre ele, dup cderea nopii, aude $taie de to$ clin cele patru laturi ale ta$erei, ea aprinde focul de alarm. %e aceea, dac inamicul atac noaptea, se poate #nt!mpla ca el s fore'e porile, dar peste tot e1ist mici ta$ere, fiecare foarte $ine aprate, i la est, i la "est, i la nord, i la sud, i el nu tie pe care s-o atace. "3n ta$ra comandantului-ef sau #n ta$erele de mai mic importan, cei care afl primii de 7enirea inamicului #l las s intre cu toate trupele sale. .poi, ei $at to$a i toate ta$erele rspund. @a toate forturile mici se aprind focuri de alarm, datorit crora se luminea' ca #n plin 'i. %up aceea, ofierii i oamenii #nchid porile ta$erelor; ei se postea' la fortificaii i din #nlimea acestui o$ser"ator, supra"eghea' inamicul. .rcuri i ar$alete de mare putere trag #n toate direciile." "Pentru noi, nu este dec!t o #ndoial la acest plan, cci inamicul nu "a ataca noaptea, deoarece dac o face este sigur c "a pierde". 6D. r, se poate #nt!mpla ca o armat s fie lipsit de moral i comandantul ei s nu ai$ cura(. 7$o 4en $si1 "...Eu (:i a spus1 Nesponsa$ilitatea unei armate de un milion de soldai se $a'ea' pe un singur om. 0l este /au "a inamicului" sau poate am3n!urora. /ensul nu e clar. omentariul lui /u *u nu se aplic #n mod deose$it la acest "erset, dar el a fost inserat aici pentru c denot o tehnic dintre cele mai a"ansate #n arta de a sta$ili un plan. >4 )arFalG Hi este 8lp(arat' >B 5au "de inteligen".
>>

succesul moralului"9. *ei Yao Ch9en: "...%ac o armat i-a pierdut moralul, generalul su, la r!ndul lui, #i "a pierde #ncrederea". Chang Yu: "Jeneralul domin prin #ncredere. r, ordinea i #ncurctura, cura(ul i laitatea sunt tot at!tea caliti determinate de #ncredere. %e aceea, acela care este e1pert #n arta de a ine inamicul #n fr!u #l contracarea', apoi pornete #mpotri"a lui. 0l #l scoate din srite pentru a-l #nspim!nta i #l hruie pentru a-l face s se team. .stfel el #l face s-i piard #ncrederea i toat priceperea s #ntocmeasc planuri." 6-. %is-de-diminea te simi plin de ardoare; #n cursul 'ilei, 'elul #ncetinete i seara, g!ndurile se #ntorc spre ar.#. 66. %e aceea, specialitii #n arta militar e"it inamicul atunci c!nd acesta este #nflcrat; ei #l atac atunci c!nd sa moleit i c!nd soldailor le este dor de ar. 8at ce se numete a a"ea #n m!n factorul "moral". 63. 0i ateapt #n perfect ordine un inamic de'ordonat i, #n linite, un inamic glgios. 8at ce se numete a a"ea #n m!n factorul "spirit". 0u" *u: "#n calm i fermitate ei nu sunt copleii de e"enimente". Ao Yen Asi: "Pentru generalul care tre$uie s-i e1ercite singur i cu su$tilitate autoritatea asupra unei armate de un milion de oameni #mpotri"a unui inamic a crui ferocitate o egalea' pe aceea a tigrilor, a"anta(ele i de'a"anta(ele se #ntreptrund. 3n faa nenumratelor schim$ri, el tre$uie s fie prudent i suplu; el tre$uie s pstre'e pre'ente #n minte toate posi$ilitile. %ac nu are inima ferm i (udecata clar, cum ar putea face fa #mpre(urrilor fr s-i piard capulE C!nd pe neateptate se lo"ete de dificulti gra"e, cum ar putea s nu se alarme'eE Cum ar putea, fr s se #ncurce; s in cu fermitate #n m!n o infinitate de pro$lemeE" 6&. 0i ateapt aproape de c!mpul de $taie un inamic care "ine de departe; #n repaus, un inamic epui'at; ateapt cu trupe $ine hrnite, trupe flm!nde. 0ste ceea ce se numete a a"ea #n m!n factorul "condiii mate-riale . 6,. 0i nu atac un inamic care #naintea' cu stindarde $ine or!nduite, nici pe cel ale crui formaii se alinia' #ntr*ei Yao Ch9en declar c, cu"intele "diminea", "'i" i "searR repre'int diferitele fa'e ale unei campanii lungi.
4D

o ordine impresionant. 0ste ceea ce se numete a a"ea #n m!n factorul "oportunitate."#1 26. 8rta de a comanda const, deci, #n a nu #nfrunta inamicul atunci c!nd el ocup po'iii ridicate, i atunci te opune c!nd este adpostit de coline. 6>. %ac simulea' fuga, nu #l urmri. 64. Cu ataca trupele lui de elit. 2-. &u te arunca lacom n capcanele care #i sunt #ntinse. *ei Yao Ch9en: "Petele care r!"nete la capcan este prins; trupele care r!"nesc capcana sunt #n"inse". Cheng Yu: )%up cele /rei 5trategii: "5u$ capcana parfumat "a fi, desigur, un pete prins cu undia".+ 3D. Cu tia drumul unui inamic care se #ntoarce acas. 3-. Knui inamic #mpresurat tre$uie s-i lai o ieire, /u *u: ".rat-i c-i rm!ne o sc!ndur de sal"are i strecoari #n suflet c e1ist i alt soluie dec!t moartea. %up aceea lo"ete". $o 4en $si1 <8tunci c3n! 0s:ao /s9ao l-a asediat pe Au Ouan, el ddu acest ordine: "C!nd oraul "a fi cucerit, aprtorii "or fi #nmorm!ntai." #ns dup lun oraul re'ista. /a9ao Pen spuse: C!nd un ora este asediat, este esenial de a lsa s se #ntre"ad asediailor o posi$ilitate de supra"ieuire. r, monseniore, cum dumnea"oastr le-ai spus s lupte p!n la moarte, fiecare se "a lupta ca s-i apere pielea. raul este puternic i el are re'er"e mari de hran. %ac #l atacm, un mare numr de ofieri i de oameni "or fi rnii. %ac perse"erm pe aceast cale, "a dura 'ile #ntregi. 5-i instale'i ta$erele su$ 'idurile unui ora puternic i s ataci re$eli hotrti s se $at p!n la moarte, nu este un plan (udicios+. /s9ao /s9ao urm acest sfat i oraul se se preda. 32. &u #mpinge la disperare un inamic hituit. /u Yu: )Prinul /u Ch9ai a spus: "2iarele sl$atice, c!nd sunt hituite, se lupt cu energia disperrii. C!t de ade"rat este aceasta atunci c!nd este "or$a de oameniG %ac ei tiu c nu e1ist alt soluie, ei se "or $ate p!n la moarte".+ 3n timpul domniei #mpratului Asuan din dinastia Aan, Chao Ch9ung Ou reprima o re"olt a tri$ului Ch9iang. Cei din 5au "factorul oca'ii". 3n aceste "ersete pronumele "ei" desemnea' pe e1perii #n materie militar.
4-

tri$ul Ch9iang "'ur c armata lui era numeroas; ei scpar de $aga(ele lor grele i pornir s treac "adul flu"iului Jal$en. %rumul tra"ersa defilee #nguste i Ch9ung Ouo #mpingea #naintea lui pe cei din tri$ul Ch9iang, fr e1ces. Knul spuse: "."em un a"anta( mare, dar #naintm #ncet". Ch9ung Ouo rspunse: "0i sunt #ntr-o situaie disperat. Cu pot s-i hruiesc. %ac #i #mping cu moderaie, ei "or pleca fr s #ntoarc capul. %ac #i str!ng de aproape, ei se "or #ntoarce #mpotri"a noastr i se "or $ate p!n la moarte". "/oi generalii spuser: *inuneG" 33. 8at cum tre$uie conduse trupele.

VIII Cele nou variabile /un 0'u a spus1 -. 3#n general, c!nd se face u' de for armat, practica cere ca comandantul-ef s primeasc #nsrcinarea de la su"eran pentru a mo$ili'a populaia i a str!nge armata. #2 2. &u trebuie s ridici ta$ra pe un teren (os. 3. Pe un teren propice comunicaiilor, unete-te cu aliaii ti. 4. &u nt3r'ia pe un teren !escoperit. 5. He un teren nc(is este ne"oie !e in%enio'itate. <. Pe un teren al morii, lupt. >. 01ist drumuri pe care nu tre$uie s te a"enture'i, Cum 5un /'u folosete o formul aproape identic pentru a introduce capitolul 788, Yang P9ing .n, #n ceea ce #l pri"ete, ar suprima acest pasa( ca i "ersetele 6-< inclusi", care re"in mai departe #n e1po'eul celor "dou terenuri" i pe care el le-ar #nlocui cu "ersetele 6<?36 inclusi" #n capitolul 788. %eoarece 5un /'u folosete o negaie #n "ersetele 6?< nu mai a"em afirmaia a$solut e1primat de el mai #nainte. 8at de ce nu m simt o$ligat s accept modificrile propuse. Cele "dou 7aria$ile sunt, deci, e1puse #n "ersetele 6?> inclusi".
46

trupe pe care s nu le lo"eti, orae pe care s nu le asedie'i i terenuri pe care s nu te aperi pas la pas. Fanri Asi: ...%up prerea mea, trupele ae'ate drept momeal, trupele de elit i un inamic cu formaiile $ine r!nduite i impresionante nu tre$uie s fie atacate". /u *u: ...ici este "or$a despre un inamic retranat #ntr-o po'iie strategic, #n spatele unor 'iduri #nalte i a unor anuri ad!nci i dispun!nd de pro"i'ii #m$elugate de gr!ne i alte alimente, al crui scop este de a-mi reine armata. %ac atac oraul i #l cuceresc, nu "oi o$ine nici un a"anta( demn de menionat. %ac nu-l cuceresc, asaltul "a reduce cu siguran #n $ucele puterea armatei mele. .adar, nu tre$uie s atac". 4. 01ist ca'uri c!nd nu este ne"oie s e1ecui ordinele su"eranului.#3 /s9ao /s9ao: "C!nd este oportun, #n cursul operaiunilor, generalul nu are ne"oie s fie fr!nat de ordinele su"eranului ". /u *u: )Fei @iao /'u declar: ".rmele sunt ustensile de ru augur i lupta este contrar "irtuii: comandantul este stp!nul morii i el nu este responsa$il nici sus, fat de cer, nici (os, fa de pm!nt, nici fa de inamic, nici #n spate, fa de su"eran". Chang Yu: "Negele 2u Ch9ai a spus: C!nd "edei ce conduit tre$uie s adoptai, acionai; nu ateptai instruciunile". B. Kn general care cunoate perfect cei nou factori "aria$ili, tie cum s conduc trupele. Chia @in: "Jeneralul tre$uie s fie sigur c poate domina situaia #n a"anta(ul su, dup cum o cer #mpre(urrile. 0l nu este legat de proceduri fi1e". -D. Jeneralul care nu #nelege a"anta(ele celor nou factori "aria$ili nu "a fi #n stare s ai$ a"anta(ul terenului, chiar dac #l cunoate $ine. Chia-@in: "...Kn general e"aluea' schim$rile de #mpre(urri oportune." --. 3n conducerea operaiunilor militare, cel ce nu #nelege tactica adaptat la cele nou situaii "aria$ile, "a fi incapa$il s foloseasc trupele sale eficient, chiar dac #nelege cele "cinci a"anta(e."#4 2ormul restr!ns, care #nglo$ea' #mpre(urrile "aria$ile enumrate anterior. 4& 7erset o$scur, care deconcertea' pe toi comentatorii. 5i Chia @in "ede (ust: cele "cinci a"anta(e" tre$uie s fie
43

Chia @in: )...Cele "cinci "ariaiuni" sunt urmtoarele: un drum, chiar cel mai scurt, nu tre$uie s fie urmat, dac se tie c e periculos i c e1ist riscul unei am$uscade.+ " .rmat, cu toate c ar putea f# atacat, nu tre$uie s fie atacat dac #mpre(urrile sunt disperate i inamicul este suscepti$il s se $at p!n la moarte." "Kn ora, chiar i'olat i care se pretea' a fi atacat, nu tre$uie s fie atacat dac se presupune c este $ine apro"i'ionat i aprat de trupe de prim for inute $ine #n m!n de un general e1perimentat, c minitrii si sunt loiali i planurile lor sunt de neptruns." "Kn teren $un, chiar dac stp!nirea lui este contesta$il, nu tre$uie s fac o$iectul unei $tlii, dac se tie c odat cucerit "a fi greu s fie aprat, sau c nu e1ist nici un a"anta( de tras din cucerirea lui, c "a fi pro$a$il contra-atacat i c "or fi pierderi de depl!ns." " rdinele unui su"eran, cu toate c tre$uie e1ecutate, nu tre$uie urmate dac generalul tie c ele comport pericolul unui control duntor al capitalului asupra aciunilor sale." "/re$uie s te conforme'i acestor cinci e"entualiti #n momentul #n care ele se i"esc, potri"it #mpre(urrilor, cci nu este posi$il s deci'i dinainte asupra lor". -6. "%e aceea, generalul competent tre$uie s in cont, #n deli$errile sale, #n acelai timp, de factorii fa"ora$ili i defa"ora$ili".#5 /s9ao /s9ao: "0l c!ntrete prime(diile inerente a"anta(elor i a"anta(ele inerente prime(diilor." -3. @u!nd #n considerare factorii fa"ora$ili, el face planul su "ia$il; lu!nd #n considerare factorii defa"ora$ili, el "a re'ol"a poate dificultile.#6 0u *u: "...%ac doresc s am a"anta( asupra inamicului, nu tre$uie s pri"esc numai a"anta(ul pe care #l "oi gsi la el, ci tre$uie mai #nt!i s iau #n consideraie felul #n care el poate s-mi dune'e dac acione' astfel"9. Ao Yen Asi: "."anta(ul i de'a"anta(ul au unul asupra altuia o aciune reciproc. =eful luminat deli$erea'." -&. 0ste temut de "ecini acela care le face ru. Chin @in: "Planurile i proiectele destinate s fac ru inamicului nu sunt cantonate #n cadrul unei metode situaiile enumerate #n "ersetele 6-< inclusi". 4, 5un /'u spune c sunt mi1te. 4< 5un /'u spune c in!nd cont de factorii fa"ora$ili, faci planul s fie "demn de #ncredere" sau "sigur"; ""ia$il" :sau "reali'a$il"; este sensul cel mai apropiat.

deose$ite. ri #ndeprtai din antura(ul lui #nelepii i "irtuoii, cu scopul de a9 nu mai a"ea consilieri, ori trimitei9 trdtorii #n ara lui pentru a-i scpa administraia. 5au datorit unor #nelciuni "iclene, #ndeprtai pe minitrii de su"eranul lor. 5au trimitei meteugarii #ndem!natici pentru a incita populaia i a-i delapida $ogiile. 5au oferii-le mu'icieni i dansatori imorali pentru a le schim$a o$iceiurile. 5au dai-le femei frumoase pentru a-i face s-i piard capul". -,. 0l #i isto"ete menin!ndu-i constant #n micare i #i #mpinge s alerge de colo p!n colo, pre'ent!ndu-le pretinse a"anta(e. -<. 01ist un principiu, #n materie de art militar, de a nu presupune c inamicul nu "a "eni, ci de a conta, mai degra$, pe gra$a lui de a-i face fa, de a nu sconta c el nu "a ataca, ci mai de gra$ s te faci de ne#n"ins. Ao Yen Asi: "...3n strategiile lui Fu se citete: C!nd este pace #n lume, un om de $ine #i tine sa$ia alturi de el . ->. Cinci caliti sunt periculoase la un general. 1#. =ac este temerar, poate fi ucis. /u *u: "...Kn general prost i cura(os este o calamitate. Fu Ch9i a spus: C!nd oamenii "or$esc despre un general, ei dau #ntotdeauna importan cura(ului su. 3n ceea ce pri"ete un general, cura(ul nu este dec!t o calitate printre altele. %e fapt, un general "itea' nu "a lipsi s se anga(e'e cu uurin #n lupt i dac acionea' astfel, el nu "a aprecia ceea ce este a"anta(os". -B. %ac este la, el "a fi capturat. Ao Yen Asi: "3n 5sa *a 2a se citete: Cel ce pune "iaa mai presus de toate "a fi parali'at de nehotr!re. Cehotr!rea la un general este o mare calitate". 6D. %ac este furios, poate fi pclit. /u Yu: "Kn om impulsi" poate fi fcut s se #nfurie i #mpins la moarte. Cel care se #nfurie uor este irita$il, #ncp!nat; el acionea' #n gra$. 0l nu ine cont de dificulti". Fang Asi: "Ceea ce este esenial la un general este constana". 6-. %ac are sentimentul onoarei prea suscepti$il poate fi calomniat. *ei Yao Ch9en: "Cel ce ine s-i apere reputaia nu d

atenie la nimic altce"a". 66. %ac are un suflet milos, poate fi nec(it. /u *u: ".cela care are sentimente de omenie i de comptimire i nu se teme dec!t de pierderea oamenilor, nu poate renuna la un a"anta( temporar pentru un profit pe termen lung i este incapa$il s a$andone'e ce"a pentru a se apuca de altce"a". 63. .ceste cinci trsturi de caracter sunt defecte gra"e la un general i #n operaiunile militare ele sunt catastrofale. 6&. Cimicirea armatei i moartea generalului decurg ine"ita$il din aceste puncte sla$e. 0le tre$uie c!ntrite cu chi$'uin.

IX Maruri /un 0'u a spus -. Ca regul general, c!nd ocupai o po'iie i c!nd #nfruntai inamicul, dup ce ati trecut munii, rm!nei #n apropierea "ilor. .e'ai ta$ra pe un teren ridicat, fc!nd fa "ersantului #nsorit.#7 6. @uptai co$or!nd. Cu atacai c!nd urcai. ## 3. .ceasta este "ala$il c!nd ocupai o po'iie #n muni. &. %up ce ai tra"ersat, un flu"iu, tre$uie s " #ndeprtai puin. 5. 3n! un inamic, care #naintea', trece un curs de ap, nu-l #nfruntai pe malul apei. 0ste a"anta(os s-l lsai s-i treac (umtate din fore, apoi s atacai. Po Yen Asi: "3n timpul perioadei de Prim"ar i /oamn, ducele de 5ung sosi la flu"iul Aung pentru a ataca armata Ch9u. .rmata 5ung se desfurase #nainte ca trupele Ch9u s fi terminat de trecut flu"iul. *inistrul de r'$oi spuse: "8namicii sunt numeroi, noi nu suntem dec!t o m!n de @iteral: "cu faa la direcia cresctoare, campai #ntr-un loc ridicat". Comentatorii e1plic faptul c 5heng "cretere" #nseamn: Yang, "#nsorit" adic sudul. 44 %aca adoptam "ersiunea //. .lta interpretare: "3ntr-un r'$oi pe munte, nu atacai la urcu".
4>

oameni. 5olicit permisiunea de a ataca #nainte ca ei s fi terminat tra"ersarea". %ucele 5ung rspunse: "Cu se poate. C!nd armata Ch9u se gsi pe uscat, dar #nainte ca ea s-i fi aliniat r!ndurile, ministrul ceru din nou permisiunea de a ataca i ducele rspunse. Cu #nc. .tunci c!nd armata lor "a fi9 desfurat #n ordine, "om ataca". ".rmata 5ung fu #n"ins, ducele rnit la coaps i ofierii din a"angard nimicii.#<. %ac dorii s purtai $tlia, nu #nfruntai inamicul aproape de ap.-. Cu " instalai #n a"al. >. .cest lucru este "ala$il c!nd " sta$ilii po'iiile #n apropierea unui flu"iu. 4. /ra"ersai cu iueal mlatinile srate. Cu #nt!r'iai prea mult. %ac " gsii fa #n fa cu inamicul #n mi(locul unei mlatini srate tre$uie s " sta$ilii #n apropierea ier$ii i a apei, spri(inii de ar$ori. -1 B. .cest lucru se e1plic atunci c!nd ocupai o po'iie #n mlatini srate. -D. Pe teren es, ocupai o po'iie care " facilitea' aciunea. ."!nd munii #n spate i la dreapta, c!mpul de $taie este #n fa i spatele " este asigurat. -2 --. .a tre$uie s " instalai pe un teren es. -6. 3n general, este a"anta(os de a aplica aceste principii la instalarea #n cele patru situaii citate. -3%atorit lor

%e unde pro"ine reflecia lui *ao /se /ung: Coi nu suntem ca ducele de 5ung. BD =up comentatori, tre$uie s ne #ndreptam de maluri i rmuri, pentru a-l incita pe inamic. s #ncerce s, treac "adul. B- 0ste "or$a, poate, de c!mpii srate inundate d#n c!nd #n c!nd, cum se "ede #n nordul i #n estul Chinei, i nu despre mlatini srate, care, put!nd fi tra"ersate e1clusi" cu "asul, ne sunt mai $ine cunoscute. B6 5un /'u spune: "3nainte, "iaa; #napoi, moartea". 2lancul drept era cel mai "ulnera$il; scutul se inea #n m!na st!ng. B3 2n alte cu"inte, meto!ele !escrise trebuie sa +ie +olosite pentru instalarea taberei armatei. %up Chang Yu, acest "erset se refer la instalarea ta$erei. /otui, acelai Chang Yu #l citea' pe Chu Ouo @iang #n legtur cu modul de lupt, #n astfel de locuri.
4B

#mpratul Jal$en a #n"ins patru su"erani. -4 -3. armat prefer terenul ridicat celui de (os; ea aprecia' soarele i nu sufer um$ra. .stfel apr!ndu-i sntatea, ea ocup o po'iie solid. armat care nu sufer de tot felul de $oli poate fi sigur de "ictorie. B, -&. .tunci c!nd se afl #n apropiere de muni mici i cute de relief, de ram$leuri sau alte trasamente, po'iiile tre$uie sta$ilite la soare, cu spatele i dreapta, spri(inite de aceste o$stacole. 15. .ceste metode sunt toate a"anta(oase pentru armat i permit folosirea a"anta(ului terenului. -6 -<. 3n ca'ul torentelor de munte, cum sunt "2!nt!nile Cerului", "/emniele Cerului", "@anurile Cerului", "Capcanele Cerului" i "Crpturile Cerului", tre$uie s " #ndeprtai repede. Cu " apropiai de ele. ->. * in la distan de aceste locuri i atrag inamicul spre ele. * plase' cu faa spre ele i #l #mping pe inamic cu spatele la ele. -4. C!nd e1ist de o parte i de alta a unei armate defileuri sau lacuri periculoase, acoperite de ier$uri ac"atice, printre care crete trestie i stuf, sau muni #mpdurii acoperii de mrcini dei i #nc!lcii, tre$uie e1plorate #n ad!ncime, cci #n aceste locuri se pregtesc am$uscade i se ascun! spionii. -B. C!nd inamicul este aproape, dar plasat pe un teren (os, el este dependent de o po'iie fa"ora$il. %ac " pro"oac la lupt de departe, el dorete s " determine s #naintai, cci, atunci c!nd se gsete pe un teren lunecos, el ocup o po'iie a"anta(oas.-7 6D. C!nd se "d copacii mic!ndu-se, inamicul #naintea'. 6-. C!nd s-au pus numeroase o$stacole #n mrcini, este un iretlic. 66. %ac psrile #i iau '$orul, #nseamn c inamicul ateapt #n am$uscad; c!nd animalele sl$atice fug Hresupus a +i !omnit intre anii 26-7I25-6 . (. B, 5iteral, ""reo sut de $oli"
B& B< B>

"ariant: "ofer un aa 'is a"anta(."

speriate, el #ncearc s " ia prin surprindere. 63. Praful care se ridic dintr-o dat #n sus #n coloane #nalte, semnalea' apropierea carelor. Cel care rm!ne suspendat la mic #nlime i se rsp!ndete ca o p!n' anun apropierea infanteriei. /u *u: "C!nd carele de ca"alerie se deplasea' repede, ele sosesc unele #n spatele altora, ca un ir de peti i de aceea praful se ridic #n coloane #nalte i su$iri". (an% 4u1 "... 3n! coloana este n mar, ea tre$uie s fie precedat de patrule de o$ser"are. %ac acestea "d praf ridic!ndu-se atunci ele tre$uie s semnale'e aceasta imediat generalului comandant ef. 6&. C!nd praful se ridic ici i colo, inamicul aduce lemne de foc; dac se "d numeroase pete mici care par c se duc i "in, el #i instalea' ta$ra. -# 6,. C!nd trimiii inamicului "or$esc cu umilin, dar acesta #i continu pregtirile, inamicul "a #nainta. Chang Yu: )C!nd /9ien /an apra Chi *o, generalul Ch9i Che, din statul Yen, asedie acest ora, /ien /an puse, el #nsui, m!na pe lopat i a(ut trupele sale de lucru. 0l #i trimise soiile i concu$inele s se #nrole'e #n armat i #mpri propriile alimente pentru a-i ospta ofierii. 0l trimise, de asemenea, femei pe metere'ele oraului pentru a cere condiii de capitulare. Jeneralul statului Yen fu foarte satisfcut. /ien /an adun. 3n acelai timp, dou'eci i patru de mii de uncii de aur i trimise generalului din Yen prin locuitorii $ogai ai oraului, o scrisoare redactat #n aceti termeni: " raul este pe cale de a se preda imediat. 5ingura noastr dorin este s nu luai pri'onieri nici pe femeile noastre, nici pe concu$inele noastre". .rmata din Yen se rela1 i de"eni din ce #n ce mai nreli-(ent. /9ien /an atac prin surprindere i aplic inamicului o #nfr!n%ere '!robitoare. 6<. C!nd cu"intele trimiilor sunt #neltoare, dar inamicul #naintea' ostentati", el "a $ate #n retragere. 6>. C!nd trimiii lui "or$esc #n termeni mgulitori, #nseamn c inamicul dorete un armistiiu. -7ersiune conform celei a lui @i Ch9uan, "adun lemne de foc". 0i t!rsc "reascuri. Comentariile care #ntretaie acest "erset sunt consacrate consideraiilor asupra modului de str!ngere a lemnului pentru #ncl'it. BB 8cest "erset, care nu se a+la la locul lui n text, a rost reinserat n pre'entul context.
B4

64. .tunci c!nd, fr o #nelegere preala$il, inamicul cere un armistiiu, el uneltete. Ch9en Aao: "...%ac fr moti"e el implor un armistiiu, este sigur c afacerile lui interioare se afl #ntr-o stare periculoas, c este nelinitit i c dorete s sta$ileasc un plan pentru a o$ine rga'. 5au tie c, datorit situaiei pe care o a"em, suntem "ulnera$il la intrigile lui i "rea s pre"in $nuielile noastre cer!nd un armistiiu. .poi, "a profita de pe urma lipsei noastre de pregtire". 6B. C!nd carele uoare #ncep s ias i s se ae'e pe locuri #n flancurile inamicului, aceasta se aran(ea' #n ordine de $taie. Chang Yu: "3n 2ormaia #n sol'i de pete, "in mai nt3i carele, apoi in+anteria". 3D. C!nd trupele sale #naintea' cu repe'iciune i el #i trece #n re"ist carele de lupt, el pre"ede sta$ilirea unei (onciuni cu #ntrituri.1.. 3-. C!nd (umtate din efecti"ele sale #naintea', iar cealalt (umtate se retrage, el #ncearc s " atrag #ntr-o curs. 36. C!nd oamenii se spri(in pe arme, trupele sunt #nfometate. 33. 3n! cei care car ap $eau #nainte de a duce apa #n ta$r, trupele sufer de sete. 3&. C!nd inamicul "ede un a"anta(, dar nu #naintea' pentru ca s-l foloseasc, #nseamn c este o$osit. 1.1 3,. C!nd psrile se adun deasupra amplasamentului ta$erei, #nseamn c ta$ra e prsit. Ch9en Aao: "5un /'u e1plic cum tre$uie s distingi ade"rul de fals #n #nfirile e1terioare ale armatei inamice." 3<. C!nd #n ta$ra inamic se aud strigte noaptea, #nseamn c dumanului #i este fric. 1.2 Cu este a$solut clar. %orete s sta$ileasc (onciunea eu trupe "enite #n a(utor sau detaamentele sale sunt dispersate. -D- 2aptul ca aceast serie de "ersete sunt redactate #n termeni simpli, nu oprete pe comentatori, care se complac s le e1plice #n mod amplu, unul dup altul. -D6 . se "edea #n ".le1andru" de Plutarh, descrierea ta$erei
-DD

0u *u: "5oldaii sunt #ngro'ii i #ncearc un sentiment de nesiguran. 0i fac glgie pentru a se liniti". 37. 3n! trupele sale sunt !e'or!onate, %eneralul nu are presti%iu. Ch9en Aao: "C!nd ordinele generalului nu sunt stricte i comportarea lui este lipsit de demnitate, ofierii sunt tur$uleni". 33. C!nd drapelele i stindardele sale se mic #ntr-una, #ncoace i #ncolo, inamicul este de'organi'at. 0u )u1 "=ucele (:un% !in statul 5u, l n"insese pe (:a a (:an% /(o. 0sao ;uei solicit permisiunea de a-l urmri pe inamic. %ucele #l #ntre$ pentru ce. 0l rspunse: 7d c urmele lsate de carele lor nu sunt clare i c drapelele i stindardele lor at!rn (alnic. 8at de ce doresc s-i urmresc". 3B. C!nd ofierii se #nfurie uor, #nseamn c ei sunt epui'ai. Ch9en Aao: "C!nd generalul face planuri nefolositoare, toi sunt o$osii". Chang Yu: "C!nd administraia i ordinele sunt lipsite de fermitate, moralul oamenilor lor este sc'ut, i ofierii sunt furioi". 4.. 3n! inamicul #i hrnete caii cu gr!ne i oamenii cu carne, oamenii nu-i at!rn marmitele #n copaci i nu se #ntorc #n adposturile lor, inamicul este #ntr-o situaie disperat.1.3 Fang Asi: "8namicul #i hrnete caii cu gr!u i oamenii cu carne, spre a le mri fora i re'istena i unora i celorlali. %ac armata nu are marmite, #nseamn c ea nu "a mai m!nca. %ac oamenii nu se #ntorc #n adposturile lor, #nseamn c ei nu se mai g!ndesc acas i au intenia s anga(e'e o $tlie decisi"." &-. C!nd oamenii se adun #n mod constant #n grupuri mii i #i "or$esc la ureche, generalul a pierdut #ncrederea armatei.1.4 perilor, noaptea care precede $tlia de la Jaugemala. -D3 Chang Yu spune ca atunci c!nd o armata #i "arde na"ele i "distruge marmitele" este #ncolit fiind gata s se lupte p!n la moarte. -D& omentariile ce urmea' acestui "erset sunt consacrate mai ales pentru a e1plica termenii folosii. *a(oritatea comentatorilor sunt do acord s dedare c atunci c!nd oamenii se adun i #i "or$esc la ureche, ei #i critic ofierii. *ei Yao Ch9en remarc c ei pro$a$il sunt pa cale

&6. Necompense prea dese arat c generalul este la captul puterilor, pedepse prea dese #nseamn c e #n culmea descura(rii.1.5 &3. %ac ofierii tratea', mai #nt!i, oamenii cu $rutalitate i apoi se tem de ei, limita indisciplinei a fost atins.1.6 &&. C!nd trupele inamice au un moral ridicat i. cu toate c sunt #n faa noastr, #nt!r'ie s #nceap lupta fr totui s prseasc terenul, tre$uie s e1aminai situaia temeinic. &,. 3n r'$oi, numai numrul nu aduce nici un a"anta(. Cu #naintai $i'uindu-" e1clusi" pe fora militar. 1.7 &<. 0ste dea(uns s e"aluai corect situaia inamicului i s " concentrai forele pentru a pune m!na pe el. 1.#Jn punct, asia e tot. el ce este lipsit !e pre"e!ere i #i su$estimea' inamicul "a fi cu siguran prins de el. &>. %ac trupele sunt pedepsite #nainte ca fidelitatea lor s fie asigurat, ele "or fi nesupuse. %ac ele nu se supun este greu s le foloseti. %ac trupele sunt credincioase, dar pedepsele nu sunt aplicate, nu poi s le foloseti. de a proiecta o de'ertare, "ersetul care urmea' imediat fiind o parafra' a acestuia, a fost srit. -D, $o 4en Asi o$ser" c pentru #ndeplinirea sarcinii sale. generalul tre$uia s gseasc echili$rul #ntre indulgent i se"eritate.
-D< 5au: "5 faci #nt!i pe fanfaronul, i apoi sa-i fie fric de armata inamicE": .ici /s9ao /s9ao, /u *u, Fang Asi i Chang Yu #neleg toi pe Ch9i ca i cum s-ar referi la inamic, dar aceast idee nu se potri"ete prea $ine cu "ersetul precedent. 8nterpretarea lui /u Yu, adoptat aici, pare de preferat.

"Cci nu dup numrul com$atanilor, ci dup ordinea impeca$il a r!ndurilor lor i dup "ite(ia lor, se msoar #n general faptele r'$oinice". Procope, 8storia r'$oi nicilor, pa%. 347 -D4 .ici /s9ao /s9ao interpretea' eronat /su al lui /su I, e1presie care #nseamn "a(unge". .ceast greeal, e"ident, a #nelat pe comentatori i nici unul dintre ei n-a "rut s fie #n de'acord cu /s9ao /s9ao. Fang Asi #ncepe destul de cura(os s declare: "Cred c cei care se pricep s cree'e schim$ri de situaie prin concentrare sau dispersie nu au dec!t s-i adune forele i s e1ploate'e o greeal #n aprarea inamicului pentru a o$ine "ictoria, dar pentru a termina, el las prestigiul lui /s9ao /s9ao s c!tige asupra propriei sale (udeci, chiar dac este mai $un.
-D>

&4. Comandai, deci, cu politee i #nsufleii-le tuturor aceeai ardoare r'$oinic; se "a putea spune c "ictoria este asigurat. &B. %ac ordinele sunt fr e1cepie eficiente, trupele "or fi supuse. %ac or!inele nu sunt ntot!eauna e+iciente, ele "or +i nesupuse. ,D. %ac ordinele sunt #n toate #mpre(urrile (ustificate i e1ecutate, raporturile care e1ist #ntre comandantul ef i trupele sale sunt mulumitoare.

X Terenul /un 0'u spune1 -. /erenul se poate clasifica, dup natura sa, #n accesi$il, #neltor, fr influen, #ngust, accidentat i deprtat.1.6. Kn teren la fel de uor de trecut de fiecare din cele dou pri aflate fa #n fa este numit accesi$il. Pe un astfel de teren, cel care ocup primul o poliie la soare, o po'iie potri"it pentru transportul pro"i'iilor sale, poale s lupte #n a"anta(ul su. 3. Kn teren din care este uor s iei, dar este greu s te #ntorci, este #neltor. 0l este de aa natur, #nc!t dac inamicul nu este gata i dac efectuea' o incursiune "ictoria este posi$il. %ac inamicul este pregtit i dac iei pentru a ataca, dar nu reueti s #n"ingi, "a fi greu s re"ii. Cu se "a putea profita de acest teren. 4. Jn teren pe care este tot at!t de de'a"anta(os de a ptrunde, at!t pentru inamic, c!t i pentru noi, este fr 1 "0opo%ra+ie" sau " onfiguraia terenului" -DB *ei Yao Ch9en numete "accesi$il" terenul pe care drumurile se #nt!lnesc i se #ncruciea', "#neltor" acela care seamn cu o plas, "fr influen", pe acela #n care te #nchi'i cu inamicul, "#ngust" acela pe care o "ale se #ntinde #ntre doi muni, "accidentat" pe cel care are muni, r!uri, ondulaii de pm!nt i creste i "deprtat" pe acela care pre'int o suprafa plan. 5un /'u folosete epitetul "deprtat" pentru a indica o deprtare considera$il a celor dou ta$ere ad"erse.

influen. 0l este de aa natur c, cu toate c inamicul #ntinde o capcan, eu nu #nainte', ci #ncerc s-l antrene' retrg!ndu-m. dat ce am atras afar (umtate din efecti"ele sale, pot s-l lo"esc cu succes. Chang Yu: "...3n .rta r'$oiului de @i Ching, se citete: Pe un teren care nu ofer a"anta( nici unei pri, nici alteia, tre$uie s atragi inamicul simul!nd retragerea, s atepi ca (umtate din efecti"ele lui s fi ieit i s lanse'i un atac pentru a-i $ara drumul". ,. %ac ocup primul un teren #ngust, tre$uie s $loche' cile de acces i s-l atept pe inamic. %ac inamicul e cel ce ocup primul un astfel de teren i $lochea' defileele, nu tre$uie s-l urme'; dac nu le $lochea' complet, pot s fac acest lucru. <. Pe teren accidentat tre$uie s-mi sta$ilesc po'iiile pe #nlimile #nsorite i s-l atept pe inamic. 11. %ac el e cel care ocup primul un asemenea teren, #l atrag retrg!ndum. Cu-l urmresc. Chang Yu: "%ac tre$uie s fii primul care s te instale'i pe teren ses, cu at!t mai mult tre$uie s,-o faci #n locurile dificile i periculoase.111 um am putea ce!a un ast+el !e teren inamiculuiG" >. C!nd te gseti departe9 de un inamic de o for egal cu a ta, este greu s-l pro"oci la lupt i nu ai nimic de c!tigat s-l ataci pe po'iiile pe care el i le-a ales. 112 4. .cestea sunt principiile referitoare la ase tipuri diferite de teren. Jeneralului #i re"ine responsa$ilitatea suprem de. a te informa despre ele cu cea mai mare gri(. )ei 4au (:en1 "Br, natura terenului este +actorul +un!amental pentru a a(uta armata s-i asigure "ictoria". B. r, dac trupele fug, dac sunt nesu$ordonate 113 sau#n pericol, dac se pr$uesc #n plin confu'ie sau sunt puse 2n %eneral, s9a tra!us 4an%9ul !in %rupa 4in 4an% prin "su!" sau "nsorit" i Yin prin "nord" sau "um$ros". 3n conte1tul lui 5un /'u aceti termeni nu au implicaii cosmice. --- Asein #nseamn "trecere #ngusta , de unde sensul de "penculos9" i prin e1tindere "strategic". --6 01presia care urmea'a "er$ul "a ataca" a fost adugata pentru a face mai e1plicit g!ndirea lui 5un 0'u. --3 Caracterul tradus aici prin "nesupus este 5hi$, "a destinde" de unde i sensul de "rela1at", "nepstor", "nesupus". Comentatorii sunt de acord c, #n acest conte1t, el tre$uie #neles "nesu$ordonat".
--D

#n derut, este greeala generalului. Cici unul din aceste de'astre nu poate fi atri$uit unor cau'e naturale. -D. Celelalte #mpre(urri fiind la egalitate, dac o armat atac pe alta, ale crei efecti"e sunt de 'ece ori mai mari ca ale ei, se a(unge la derut. /u *u: "C!nd se atac #n proporie de unul contra 'ece, tre$uie, mai #nt!i, s se compare agerimea i strategia generalilor aflai fa #n fat. "ite(ia i laitatea trupelor, condiiile meteorologice, a"anta(ele oferite de teren i s se aprecie'e dac trupele din fiecare ta$r sunt stule, flm!nde, o$osite sau proaspete". --. C!nd trupele sunt tari i ofierii sla$i, armata este nesupus. /u *u: ".cest "erset "or$ete despre soldai i su$ofieri nedisciplinai i trufai i despre generali i comandani de armat timorai i sla$i." "5a nceputul perioa!ei (:an% (:in%,114 sub !inastiadomnitoare pe atunci, /9ien Pu primi ordinul s preia comanda #n Fei pentru a ataca pe Fang /ing Ch9ou. Pu fusese crescut #n Fei, unde populaia #l dispreuia i mai multe 'eci de mii de oameni tra"ersar drumurile pe spinarea mgarilor. Pu nu reui s-i resping. 0l rmase la postul lui timp de mai multe luni i c!nd "ru s porneasc $tlia ofierii i oamenii de trup se #mprtiar #n toate direciile Pu #i tie g!tul". 12. 3nd ofierii sunt cura(oi i trupele sla$e, armata este #n pericol. -3. C!nd ofierii superiori sunt furioi i nesupui i c!nd, gsindu-se #n faa inamicului, se arunc #n lupt fr a se #ntre$a dac anga(area are anse de a reui i fr s atepte ordinele comandantului ef, armata se pr$uete. 0s ao /s9ao: " fierii superiori desemnea' pe generalii su$ordonai. %ac, cuprini de furie, ei atac inamicul fr a c#ntri forele aflate #n fa, atunci armata se pr$uete cu siguran". -&. C!nd generalul este moralmente sla$ i autoritatea Fu #nseamn un grup de cinci oameni sau eful unui astfel de grup, un caporal, un su$ofier. --& 3n 46D-46, era noastr. 3mpotmolit sau pe cale de a se #nnmoli, ca #ntr-o mlatin. /re$uie #neles c, dac trupele sunt sla$e, eforturile ofierilor sunt tot at!t de 'adarnice ca i c!nd ele ar fi prinse #ntr-o mlatin.

sa nu este foarte se"er, c!nd ordinele i directi"ele sale nu sunt limpe'i, c!nd nu e1ist reguli ferme pentru a-i clu'i pe ofieri i pe soldai, iar formaiile nu au inut, armata este de'orientat.115 Chang Yu: "...Aaos nscut din el #nsui". -,. C!nd un comandant ef este incapa$il s-i aprecie'e ad"ersarul, folosete o for restr!ns contra unei fore importante sau trupe sla$e pentru a lo"i trupe tari sau el omite s aleag trupe de oc pentru a"angard, se a(unge la derut. /s9ao /s9ao: "3n aceste condiii, el comand trupe sortite fugii". Ao Yen Asi: )...5u$ dinastia Aan "7ite(ii celor /rei 2lu"ii" erau to"ari de arme cu un talent puin o$inuit. 5u$ dinastia Fu, trupele de oc se numeau %istrugtorii de o$stacole, su$ Ch9i 5tp!nii %estinului, su$ /9ang 5ritorii i agitatori. .cestea sunt diferitele nume date trupelor de oc. Cimic nu este mai important dec!t folosirea acestora #n tactica ce se pune #n practic pentru a c!tiga $tliile".+ 116 "3n general, c!nd ansam$lul trupelor este instalat #n acelai loc, comandantul selecionea' din fiecare ta$r ofierii #nfocai i cura(oi, care se disting prin agilitate i for i se clasea', prin faptele lor de arme, deasupra a ceea ce este comun. 0l #i grupea' pentru a constitui un corp special. %in 'ece oameni ia doar unul i din 'ece mii, o mie". (an% 4u1 "2n %eneral, este esenial s fie folosite #n lupt trupe de elit ca "!rf de lance al a"angardei. *ai #nt!i, pentru c acestea #ntresc propria noastr hotr!re, apoi pentru c aceste trupe tocesc tiul inamicului". -<. C!nd oricare din aceste condiii este #ndeplinit, armat, este pe calea #nfr!ngerii. 0ste responsa$ilitatea suprem a generalului s e1amine'e cu atenie aceste ase condiii. ->. Configuraia locurilor poate fi un atu ma(or #n lupt. 8at de ce estimarea situaiei inamicului i calcularea distanelor, ca i gradul de dificultate al terenului astfel /ermenul redat prin "lips de inut" #nseamn literal, ""ertical i ori'ontal." --< %in pcate, atri$uiile "sritorilor i agitatorilor" nu sunt preci'ate. 2r nici o #ndoial, ei tre$uiau, printre altele, s st!rneasc a"!ntul trupelor e1ecut!nd dansuri sl$atice i (ocuri de scrim acro$atice, pentru care chine'ii sunt, pe $un dreptate, renumii i poate, #n acelai timp, s impresione'e pe inamic prin #ndem!narea i ferocitatea lor.
--,

#nc!t s-l fac stp!n pe "ictorie, este arta generalului eminent. Cel ce se $ate a"!nd o cunoatere perfect a acestor factori este sigur de "ictorie; #n ca' contrar, #nfr!ngerea este asigurat. -4. %ac situaia este dintre acelea care fa"ori'ea' "ictoria, iar su"eranul a dat ordin s nu se atace, generalul poate trece peste el. -B. 8at de ce generalul, atunci c!nd #naintea' nu urmrete gloria lui personal, iar atunci c!nd se retrage nu este preocupat de e"itarea unei sanciuni, ci are un singur el s prote(e'e populaia i s slu(easc interesul superior al su"eranului su, este pentru stat un giu"aer preios. @i Ch9uan: "...Kn astfel de general nu este interesat". /u *u: "...5e gsesc foarte puini cu aa caracter". 6D. Pentru c un asemenea general #i consider oamenii ca pe copiii si, acetia #l "or #nsoi #n "ile cele mai ad!nci. 0l #i tratea' ca pe copiii si mult iu$ii i ei sunt gata s moar cu el. @i Ch9uan: "%ac el #i #ndrgete astfel oamenii, el "a o$ine ma1imum de la ei. .stfel, "icontele de Ch9u nu tre$uia s spun dec!t un cu"!nt pentru ca soldaii s se simt #m$rcai #n "estminte clduroase de mtase." 117 /u *u: "Pe "remea Negatelor Com$atante, c!nd Fu Ch9i era general, el se hrnea i se #m$rca ca cel mai umil dintre oameni. Patul su nu a"ea rogo(in; #n timpul marurilor, el nu urca pe cal; #i ducea singur raiile de re'er". 3mprea cu trupele sale o$oseala i efortul cel mai dur". Chang Yu: "...%e aceea, Codul militar declar: Jeneralul tre$uie s fie primul care s-i ia partea sa din sarcinile i cor"e'ile armatei. 3n cldura "erii, el nu-i deschide um$rela i #n frigul iernii, nu #m$rac "estminte groase. 3n locurile periculoase tre$uie s co$oare de pe cal i s mearg pe (os. 0l ateapt ca puurile armatei s fie spate i numai dup aceea $ea; ca s mn!nce, el ateapt ca pr!n'ul armatei s fie gata i pentru a se adposti ateapt ca fortificaiile armatei s fie terminate."11# 7icontele #i comptimea pe cei ce sufereau de frig. Cu"intele lui erau de a(uns ca s reconforte'e oamenii i s le ridice moralul o"itor. --4 *emoriile i codurile militare erau #n general intitulate Ping. 2a. Chang Yu nu preci'ea' care din aceste lucrri este citat aici.
-->

6-. %ac un general se arat prea indulgent cu oamenii si, dar este incapa$il s-i foloseasc, dac #i iu$ete, clar nu-i poate face s-i e1ecuta ordinele, dac trupele sunt de'ordonate i dac nu tie s le in #n m!n, ele pot fi comparate cu nite copii rsfai i ele sunt inutile. Chang Yu: "%ac nu li se arat dec!t $un"oina, trupele de"in asemenea unor copii neasculttori i sunt inutili'a$ile. .cesta este moti"ul pentru care, /s9ao #i taie prul pentru a se pe!epsi."11- Comandanii de "aloare sunt, #n acelai timp, iu$ii i temui". "&imic mai simplu !ec3t lucrul acesta". 66. %ac tiu c trupele mele sunt capa$ile s lo"easc inamicul, ignor!nd faptul c el este in"ulnera$il, ansele mele de "ictorie nu sunt dec!t cinci'eci la sut. 63. %ac tiu c inamicul este "ulnera$il, ignor!nd c trupele mele sunt incapa$ile s-l lo"easc, ansele mele de "ictorie nu sunt dec!t de cinci'eci la sut. 6&. %ac tiu c inamicul poate fi atacat i c trupele mele sunt capa$ile s-l atace, dar fr a-mi da seama c din cau'a configuraiei terenului nu tre$uie s atac, ansele mele de "ictorie nu sunt dec!t cinci'eci la sut. 6,. %e aceea, atunci c!nd cei ce au e1periena r'$oiului trec la aciune, ei nu comit nici o greeal; c!nd acionea', mi(loacele sunt nelimitate. 6<. 8at de ce spun: "Cunoate-i dumanul, cunoate-te pe tine #nsui, "ictoria ta nu "a fi niciodat ameninat. Cunoate terenul, cunoate condiiile meterologice, "ictoria ta "a fi total".

XI Cele nou feluri de teren12. %up ce a inter'is trupelor s calce cerealele #n picioare, /s9ao /s9ao ls, din negli(en, s tropie pe c!mpie pe propriul su cal ca s mn!nce. 0l se condamn atunci s fie decapitat. fierii lui protestar i pl!nser de'olai i atunci /s9ao /s9ao #i aplic aceast pedeaps sim$olic pentru a do"edi c, chiar un comandant ef tre$uie s rspund legii i disciplinei militare. -6D %ispunerea primiti" a acestui capitol las mult de dorit. Kn mare numr de "ersete nu se gsete #n conte1tul potri"it. .ltele se repet: acestea sunt pro$a$il comentarii care s-au strecurat #n te1t. .m schim$at locul anumitor
--B

5un /'u a spus: -. %in punct de "edere al modului #n care trupele pot fi folosite terenul poate fi clasificat #n teren de dispersiune, teren frontier, teren-cheie, teren de comunicaie, teren de con"ergen, teren serios, teren dificil, teren #ncercuit i teren al morii."121 2. 3n! un senior se bate pe propriul teritoriu el este n teren !e !ispersiune. 0s:ao 0s:ao1 "8ici ofierii i soldaii se gr$esc s se #ntoarc la cminele lor apropiate". 3. %ac el nu ptrunde prea ad!nc #n teritoriul inamic, el este pe un teren frontier.122 4. Jn teren deopotri" de a"anta(os pentru cele dou pri este un teren-cheie.123 ,. Kn teren deopotri" de accesi$il pentru cele dou pri este un teren de comunicaii. /u *u: "0ste "or$a de un teren plat i #ntins, pe care poi s "ii i s pleci, oferind o suprafa suficient pentru a da o $tlie i pentru o ridica o$stacole fortificate". <. .tunci c!nd un stat se #n"ecinea' cu alte trei state, teritoriul su este un teren de con"ergen. Cel care #l "a lua #n stp!nire primul "a o$ine spri(inul a "/ot ce este su$ Cer".124 >. C!nd armata a ptruns ad!nc #n teritoriul inamic, ls!nd departe, #n urma ei, numeroase orae i ceti inamice, ea se gsete pe un teren serios. /s9ao /s9ao: "0 un-teren de unde este dificil s re"ii". 4. C!nd armata, str$ate muni, pduri, o regiune accidentat, sau #naintea' prin defileuri, mlatini, $li sau alte locuri greu de ptruns, ea se gsete pe teren dificil. 125 "ersete i am eliminat pe acelea care par a fi adugate. -6- .cest pasa( pre'int o anumita confu'ie. /erenul "accesi$il", din capitolul precedent este definit #n aceiai termeni ca terenul "de comunicaie". -66 @iteral, terenul poate fi "uor" pentru ca de pe el este simplu s te retragi. -63 "0ste "or$a despre un teren de disputat sau, dup cum spune /u *u, pre'ent!nd o importan strategic". -6& Imperiul este !esemnat, ntot!eauna, cu expresia "0ot ce este sub er." -6, Comentatorii se complac #ntr-o oarecare msur s

B. Kn teren #n care se ptrunde printr-un loc g!tuit i de unde se iese prin locuri #ntortocheate i care permite unei fore inamice reduse s o lo"easc pe a mea, care este mai important, se numete "#ncercuit."126 /u *u: "....ici, e uor s #ntin'i capcane i riti o #nfr!ngere a$solut". -D. Kn teren pe care armata nu poate s supra"ieuiasc dec!t lupt!ndu-se cu energia disperrii se numete "al morii". @i Ch9uan: " prit de muni #n fa i de flu"ii #n spate, la captul re'er"elor. 3n aceast situaie, este a"anta(os s acione'i cu repe'iciune i este periculos s tempori'e'i". --. 8at de ce spun: Cu luptai #n teren de dispersiune; nu " oprii #n regiunile de frontier. -6. Cu atacai un inamic care ocup un teren-cheie; #n teren de comunicaie "egheai ca formaiunile "oastre s nu fie separate una de alta.127 13. 2n teren de con"ergen, aliai-" cu statele "ecine; #n teren "ad!nc" (efuii.12# -&. 3n teren dificil, gr$ete pasul; #n teren #ncercuit in"entea' stratageme, #n terenul morii luptai. -,. 3n teren de dispersiune a face din armat un singur $loc hotr!t cu fermitate.12-<. 3n teren frontier, mi-a menine forele str!ns unite. *ei Yao Ch9en: "3n timpul marurilor, di"ersele uniti sunt #n legtur; c!nd se opresc, ta$erele i posturile fortificate sunt legate unele de celelalte". discute interpretarea caracterului redat aici prin ad(ecti"ul "dificil". *ai muli dintre ei "or s restr!ng sensul la cel al unui teren inun!abil. -6< 8deea "er$al redat aici ar putea fi tradus prin "a imo$ili'a" mai degra$ dec!t prin "a lo"i". -6> /sao /sao spune ca ele tre$uie s fie #n (onciune . -64 @i9 Chuan cred c cea de a doua parte a fra'ei tre$uie citit "nu (efuii", cci principalul o$iecti", c!nd te gseti pe teritoriu inamic, este de a c!tiga ataamentul i suportul populaiei. -6B .cest "erset i urmtoarele nou au rost reintegrate #n acest conte1t. 3n te1tul original, ele figurea'., mai (os, #n acelai capitol.

->. 3n teren-cheie, a #mpinge forele mele din spate. Ch9en Aao: ".cest "erset arat c, dac... inamicul #ncre'tor #n superioritatea sa numeric, "ine s-mi dispute un astfel de teren, folosesc e+ecti"e numeroase pentru a9l mpin%e napoi."13. Chang Yu: ..Cine"a a spus c aceast e1presie ar semnifica "a pleca dup inamic i a a(unge #naintea lui." 131 -4. 3n teren de comunicaie, a acorda o atenie riguroas sistemului meu de aprare. -B. 3n teren de con"ergent, mi-a #ntri alianele. Chang Yu: "3mi apropii aliai puternici, oferindu-le o$iecte preioase i mtase i #i leg prin pacte solemne. Nespect cu fermitate tratatele, astfel aliaii #mi "or da cu siguran a(utor." 6D. 3n teren serios, mi-a asigura un aflu1 constant !e pro"i'ii. 6-. 3n teren dificil, nu m-a opri. 66. 3n teren "#ncercuit", a $loca punctele de acces i ieirile. /u *u: "%octrina militar cere ca o for care #ncercuieste pe alta s lase o $re pentru a arta trupelor #ncercuite c e1ist o scpare, astfel #nc!t ele s nu fie decise s se lupte p!n la moarte. .poi, profit!nd de aceast situaie, lo"ii. 5 presupunem acum c eu sunt cel care se gsete #n teren #ncercuit. %ac inamicul deschide o cale ca s #nsele trupele mele s porneasc pe ea, eu #nchid aceasta ieire, astfel #nc!t ofierii i oamenii mei s se lupte p!n la moarte."132 63. 3n terenul morii, a putea s art c nu e1ist nici o ans de supra"ieuire. Cci este #n firea soldailor s re'iste c!nd sunt #ncon(urai, s lupte p!n la moarte c!nd 0ste "or$a de a ti despre ce "spate" "or$ete 5un /'u. Chen Aao adaug ce"a acestui "erset, aa cum figurea' #n pre'entul conte1t. -3- .cest "cine"a este *ei Yao Ch9en, care ia Aou #n sensul "dup", prepo'iie de timp. -36 %up cum spune o po"este lung, 5hen Fu, care tria su$ ultimii descendeni ai dinastiei Fu, aflat #ntr-o astfel de situaie, tie cu a(utorul armatei singura retragere lsat trupelor sale. 2orele sale se $tur atunci cu energia disperrii i #n"inser o armat de dou sute de mii de oameni.
-3D

nu e1ist alt soluie i c!nd sunt hituii, s se supun or$ete. 6&. *odificrile tactice adec"ate celor nou tipuri de teren, a"anta(ele inerente folosirii formaiilor compacte sau larg desfurate i principiile care gu"ernea' comportamentul omenesc sunt pro$leme pe care generalul tre$uie s le studie'e cu cea mai mare gri(. 133 6,. .ltdat, cei ce treceau drept e1peri #n arta militar #mpiedicau #n ta$ra inamicului (onciunea #ntre a"angr'i i ariergr'i, cooperarea reciproc #ntre elementele importante i elementele de mai mic an"ergur, asistenta acordat de trupele de "aloare celor mediocre i spri(inul mutual #ntre superiori i su$ordonai.134 6<. .tunci c!nd forele inamice sunt dispersate, el #mpiedic s se regrupe'e; c!nd ele sunt concentrate, el seamn de'ordinea. *eng: "@ansai numeroase operaiuni destinate s-l induc #n eroare. .rtai-" la "est i #naintai plec!nd de la est; atrage-i-l la nord i lo"iti-l la sud. 3nne$unii-l i facei-l s-i piard minile astfel #nc!t s-i #mprtie i s-i #ncurce trupele". Chang Yu: "@uai-l pe neateptate, declan!nd atacuri surpri' acolo unde nu este pregtit. Aruii-l cu trupe de oc". 6>. 0i se concentrau i se puneau #n micare atunci c!nd aceasta era #n a"anta(ul lor;135 n ca' contrar, se opreau. 64. %ac sunt #ntre$at: "Cum pot $irui o armat inamic $ine ordonat, care este pe punctul de a m atacaE rspund: Punei m!na pe un lucru la care ine i "ei face din ea ceea ce "ei dori."136 .cest "erset este urmat de apte "ersete scurte, care dau o nou definiie termenilor de(a e1plicai, la "e rsetele 29l. inclusi". Har a +i comentarii care s9au strecurat n text. -3& /re$uie #neles, aici, c chiar daca inamicul era capa$il s se concentre'e, !isensiunile interne pro"ocate !e %eneralul experi9 mentat l9ar pune n imposibilitatea !e a lupta cu e+icacitate. -3, 5iteralmente "ei s-au concentrat acolo unde le era interesul, apoi, ai au trecut la aciune. .tunci c!nd nu era interesul lor, au. rmas pe loc". Kn alt comentariu, 5hih /'i *ei spune: s nu se pun #n micare dec!t dac ,ai "reun a"anta( ca s o faci. -3< Comentariul dintre #ntre$are i rspuns este omi s.
-33

6B. Napiditatea este chiar esena r'$oiului. Profitai de lipsa de pregtire a inamicului; urmai itinerarii nepre"'ute i lo"ii-l acolo unde nu este asigurat. /u *u: "3n acest fel se re'um natura profund a r'$oiului i culmea artei #n conducerea unei armate". Chan Yu: ".ici, 5un /'u e1plic din nou... c dac e1ist ce"a care contea', este cu ade"rat di"ina rapiditate". 3D. 3n ca'ul unei fore de in"a'ie, principiul general de reinut este c. odat intrat ad!nc #n teritoriul inamic, armata este unit i ara care se apr nu o poate #nfr!nge. 3-. Pefuii regiunile fertile, pentru a apro"i'iona armata din a$unden. 36. 7egheai la hrana trupelor; nu le impunei cor"e'i inutile. 2acei #n aa fel ca ele s fie animate de acelai suflu i ca fora lor s rm!n intact. 3n ceea ce pri"ete micrile armatei, sta$ilii planuri de neptruns. 33. .runcai trupele #ntr-o situaie fr ieire, astfel ca, chiar #n faa morii, ele s nu fuga. Cci, dac ele sunt gata s moar, c!te fapte eroice nu ar fi capa$ile s #nfptuiascE .tunci, #ntr-ade"r, ofieri i soldai, #mpreun, dau ma1imum din ceea ce pot. 3ntr-o situaie disperat, ei nu se tem de nimic; c!nd nu este posi$ila o retragere, ei sunt de neclintit. C!nd au ptruns ad!nc #n teritoriul inamic, ei sunt legai unii de alii i, acolo unde nu e1ist alt soluie, ei "or anga(a cu inamicul lupta corp la corp. 137 3&. %eci, astfel de trupe nu au ne"oie s fie #ncura(ate la "igilent. 2r s le 'mulg spri(inul, generalul #l o$ine; fr s #l caute le do$!ndete de"otamentul; fr s o cear, le c!tig #ncrederea.9 3,. fierii mei nu au foarte multe $ogii, dar aceasta nu din dispre, pentru $unurile pm!nteti; ei nu se ateapt s triasc p!n la $tr!nee; dar nu din ur pentru longe"itate. Fang Asi: ".tunci c!nd ofierii i soldaii nu se preocup dec!t de $unurile pm!nteti, ei iu$esc "iaa mai mult dec!t orice". 3n chine' e1ist mai multe caractere care e1prim ideea de "a com$ate". Cel ce este folosit aici implic noiunea de "corp la corp". - .ceasta se aplic trupelor unui general care tie s le hrneasc, s le insufle acelai ideal i s le mena(e'e forele, sta$ilind pe de alt parte, planuri de neptruns.
-3>

6<. 3n 'iua c!nd armata primete ordinul de a se pune #n mar, lacrimile celor ce stau (os le inund gulerele: lacrimile celor ce sunt culcai le curg iroaie pe o$ra(i. /u *u: "/oi au semnat un pact cu moartea. 3n prea(ma $tliei, se lansea' acest ordin: Ceea ce se "a petrece ast'i depinde de aceast lo"itur unic. Corpurile celor ce refu' s-i pun "iaa #n (oc "or #ngra c!mpurile i "or de"eni hoituri a$andonate ca hran psrilor i animalelor sl$atice". 3>. %ar aruncai-i #ntr-o situaie fr ieire i ei "or arta cura(ul nemuritor al lui Chuan Chu i /s9Ouei. 13# 34. r, trupele celor ce sunt e1peri #n arta militar sunt folosite ca =arpele "care ripostea' cu toate inelele sale deodat", de pe muntele Ch9ang. .tunci c!nd #l lo"eti #n cap, atac cu coada; c!nd #l lo"eti #n coad, atac cu capul; dac este lo"it la centru, el atac #n acelai timp i cu capul i cu coada.133B. %ac sunt #ntre$at: "0ste posi$il s faci trupele s fie capa$ile de astfel de coordonate instantaneeE rspund: 0ste posi$il". Cci cu toate c oamenii din Fu i din Yueh se ursc, dac s-ar gsi #mpreun la $ordul unui "as cltinat de furtun, ei ar cola$ora ca m!na dreapt cu m!na st!ng. &D. %eci, nu este dea(uns s ai #ncredere #n caii #mpiedicai s mearg sau #n roile carelor #ngropate. 14. &-. . #ntreine un ni"el de $ra"ur uniform, este o$iecti"ul comandamentului militar.141 Cumai datorit folosirii adec"ate a terenului forele de oc i forele uoare sunt, am!ndou, utili'ate cei mai $ine.142 Aaptele acestor eroi sunt po"estite n /. ., capitolul 6# -3B .cest munte se numea altdat muntele Aeng. 5u$ domnia #mpratului Fen :@iu Aeng; al dinastiei Aan :->B? -,B #.Ch.; i s-a dat numele "Ch9ang", ca s se e"ite folosirea necu"iincioas a numelui #mpratului. 3n toate lucrrile e1istente "Aeng" a fost #nlocuit cu "Ch9ang". -&D .stfel de e1pediente ale stilului "linia *aginot" nu sunt suficiente ca s #mpiedice trupele aflate #n po'iie de aprare, s fug. -&- @iteral: "a egali'a cura(ul tuturor", pentru ca s de"in ca unul. -&6 Chang Yu preci'ea' moti"ele pentru care terenul tre$uie luat #n consideraie la dispunerea trupelor. %iferena de calitate dintre trupe poate fi compensat prin
-34

Chang Yu: "%ac se o$ine a"anta(ul terenului, atunci chiar trupe sla$e i fr consisten ar putea #n"inge. Cu at!t mai mult trupe #ncercate i puterniceG %ac #ntr-un ca' i #n cellalt trupele pot fi folosite cu eficacitate, este pentru c ele sunt ae'ate #n conformitate cu condiiile terenului". &6. Jeneralul are datoria s fie calm, impertur$a$il, imparial i stp!n pe sine .143 Fang Asi: "%ac este calm, el este insensi$il la contrari eti; dac este de neptruns, este insonda$il; dac este drept, acionea' cum tre$uie; dac este stp!n pe el. nu cade #n confu'ie". &3. 0l tre$uie s tie s-i menin ofierii i soldaii #n necunotin de planurile sale. /s9ao /s9ao: "/rupele sale se pot asocia la $ucuria aciunii #ndeplinite, dar nu la sta$ilirea planurilor sale". &&. 0l inter'ice practicile superstiioase i astfel eli$erea' armata de #ndoial. .tunci, p!n #n clipa morii nu "a a"ea dificulti din partea ei.144 /s9ao /s9ao: "8nter'icei oracolele i pre'icerile de ru augur. %e$arasai planurile de #ndoial i incertitudine". Chang Yu: "5su *a 2a declar: 01terminai superstiiile". &,. 0l schim$ metodele sale i #i modific planurile, astfel #nc!t s nu se tie cum acionea'. Chang Yu: "Procedeele folosite de(a anterior i planurile "echi duse la $un sf!rit #n trecut tre$uie modificate". &<. 0l schim$ plasamentul ta$erelor i #naintea' pe ci deturnate, fc!nd astfel inteniile sale de neptruns.145 reparti'area g!ndit a po'iiilor. /rupele sla$e "or fi capa$ile s pstre'e un teren puternic, dar ele "ar da gre" poate dac ele sunt plasate #ntr-o po'iie mai puin puternic. -&3 Jiles a tradus: "Jeneralul are datoria s pstre'e linitea i astfel s asigure secretul, s fie drept i astfel s menin ordinea". Comentatorii nu sunt de acord, dar nici unul dintre ei nu iau acest pasa( #n acest sens i. te1tul nu "ine, nici el, #n spri(inul interpretrii. .ici se urmea' interpretarea lui /s9ao /s9ao i Fang Asi. -&& Chih-ul ce se gsete la sf!ritul fra'ei a fost #nlocuit cu /sai, ce desemnea' o calamitate natural sau "trimis de Cer". -&, 5au poate "pune inamicul #n imposi$ilitate de a-i cunoate planurile". %ar pentru *ei Yao Ch9en tre$uie #neles

&>. 5arcina de a concentra armata i de a arunca #ntr-o situaie disperat este pro$lema generalului. &4. 0l intr cu armata ad!nc #n teritoriul inamic i acolo gr$ete declanarea.146 &B. 0l aude "asele i sparge marmitele; #mpinge armata ca pe o turm de oi, c!nd #ntr-o direcie, c!nd #ntr-alta i nimeni nu tie unde merge.147 ,D. 0l fi1ea' o dat pentru adunarea trupelor i a comentariului lui /s9ao /s9ao, care a fost omis, indic faptul odat (onciunea efectuat, el taie trupelor retragerea, ca i cum le-ar trage o scar de su$ picioare. ,-. Cine ignor planurile statelor "ecine nu poate lega la timp aliane, dac sunt ignorate condiiile geografice #n ceea ce pri"ete munii, pdurile, defileele periculoase, mlatinile i $lile, nu poate conduce o armat; dac se omite folosirea clu'elor indigene, nu se poate o$ine a"anta(ul terenului. 0ste de a(uns ca un general s negli(e'e unul din aceti trei factori pentru a nu fi apt s comande armatele unui rege dominator.14# /s9ao /s9ao: ".ceste trei puncte au fost tratate mai sus. *oti"ul pentru care 5un /'u re"ine asupra lor este c el de'apro$ puternic pe cei ce sunt incapa$ili s utili'e'e trupele con"ena$il". c astfel inamicului #i "a fi imposi$il s sta$ileasc planuri. Jils las s se #neleag c generalul, schim$!nd po'iia ta$erelor sale i #naint!nd pe ci ocolite, poate #mpiedica inamicul s-i "ghiceasc" inteniile. Comentariile nu clarific acest punct contro"ersat. -&< %eclanarea unui resort sau unui mecanism, acesta este sensul o$inuit al e1presiei 2a Chi. .ceast locuiune a fost tradus: ". pune #n e1ecuie planurile sale cele mai adec"ate". Fang Asi spune c, atunci c!nd mecanismul este declanat, "nu e1ist #ntoarcere posi$il" :a sgeii sau a careului ar$aletei;. @iteralmente, acest "erset semnific: "3i face armata s ptrund profund #n teritoriul seniorilor feudali i acolo declanea' mecanismul" :sau "pune #n aplicare planurile sale cele mai potri"ite";. Jiles traduce e1presia #n discuie prin "#i arat fora", adic ia msuri ire"ersi$ile. -&> &ici propriile sale trupe, nici inamicul su nu pot s-i pre"ad intenia final. -&4 2nlocuin! /su Eu (e aceste "patru sau cinci puncte" prin 0':u /an (e, "aceste trei puncte".

52. Br, atunci c!nd un rege dominator atac un stat puternic el pune inamicul #n imposi$ilitatea de a se concentra. 0l se impune fa de inamic i #i #mpiedic pe aliaii si s i se alture.14)ei 4ao (:en1 "8tunci c!nd atacai un stat important, dac putei di"i'a forele inamice, mi(loacele noastre "or fi mai mult dec!t suficiente." ,3. Ne'ult c el nu se #nfrunt cu coaliii puternice i c nu fa"ori'ea' puterea altor state. Pentru" a-i atinge o$iecti"ele, el se $a'ea' pe aptitudinea sa de a se impune ad"ersarilor si. =i astfel el poate s-i ia inamicului oraele i s-i rstoarne gu"ernul.15. /s9ao /s9ao: )Prin "rege dominator" se #nelege acela care nu se alia' cu seniorii feudali. 0l rupe alianele imperiului. /ot ce este su$ cer i #i ad(udec autoritatea. 0l folosete prestigiul i "irtutea pentru a-i atinge scopurile+.151 /u *u: ".cest "erset declar c, dac nu se asigur, prin pacte, de a(utorul statelor "ecine, i c dac nu se formea' planuri legate de oportunitate, dar c, urm!nd propriile o$iecti"e, se #ncrede doar pe propria for militar pentru a se impune inamicului, atunci risc s "ad capturate,, propriile sale orae i rsturnat propriul gu"ern .152 ,&. .cordai recompense fr a ine seama de o$i.cest "erset i urmtorul pun pro$leme. %up Chang Yu, acest "erset #nseamn c, dac trupele unui rege dominator :sau oricrui alt su"eran care aspir s de"in; atac #n gra$ :sau temerar sau necugetat; aliaii s-i nu-i "in #n a(utor. Ceilali comentatori au dat acestui "erset aceeai interpretare. -,D Comentatorii nu sunt de acord cu interpretarea acestui "erset. Jiles traduse: )%eci, el nu se forea' s se alie'e cu toi fr e1cepie i el nu fa"ori'ea' puterea altor state. 3i #ndeplinete propriile proiecte secrete, in!ndu-i ad"ersarii la respect. .stfel, este #n msur s le ia oraele i s le rstoarne regatele. %ar dup prerea mea, 5un /'u a "rut s spun c "regele dominator" nu are ne"oie s se msoare cu "puternice coaliii", deoarece el #i separ pe inamicii si. 0l nu-i las s forme'e "puternice coaliii ". -,- Poate c Jiles a scos interpretarea sa din acest comentariu. -,6 .lt interpretare care se poate (ustifica #n aceeai msura i care arat p!n la ce punct se contra'ic adeseori comentatorii.
-&B

ceiurile curente: dai ordine, fr a tine seama de precedente.153 .stfel "ei putea folosi armata #ntreaga, ca i ca i cum ar fi "or$a de un singur om. Cheng Yu: "%ac codul relati" la recompense i la pedepse este clar redactat i aplicat #n mod e1pediti", atunci "ei putea folosi mulimea ca i cum ar fi "or$a de o m!na de oameni". ,,. Punei trupele la lucru fr a le, #mprti inteniile "oastre, folosii-le pentru a o$ine a"anta(ul fr a le de'"lui pericolele la care se e1pun. .runcai-le #ntr-o situaie periculoas, ele "or scpa din ea; plasai-le #ntr-un teren al morii, "or re'ista. Cci, atunci c!nd armata este pus #ntr-o asemenea situaie, ea poate, spri(init pe #nfr!ngere, s 'mulg "ictoria. ,<. r, ceea ce este capital #n operaiunile militare este s lai s se cread c te potri"eti planurilor inamicului.154 ,>. Concentrai-" forele #mpotri"a inamicului i la o mie de li distan #i "ei putea ucide generalul. 155 0ste ceea ce se numete a putea s-i atingi scopul prin "iclenie i ingenio'itate. ,4. 3n 'iua c!nd sistemul de atac este pus #n micare, $locai trecerile, anulai permisele de li$er trecere, 156 #ncetai toate relaiile cu trimiii inamicului i #ndemnai sfatul templului s execute planurile.157 .cest "erset care, e"ident, a fost scos din conte1t, reliefea' c generalul, pe teren, nu este constr!ns s urme'e procedurile #n "igoare, pentru a recunoate ser"icii meritorii, dar tre$uie s acorde recompense la momentul potri"it. Jeneralul nu are ne"oie s se conforme'e o$iceiurilor sta$ilite #n ceea ce pri"ete gestiunea armatei sale... -,& /raducere prea li$er, dar comentatorii sunt de acord #n a declara c aceasta este ideea pe care 0un /'u a "rut s o e1prime. @-am urmat pe /u *u -,, Conform /s9ao /s9ao. Kn strateg demn de acest nume #n"inge inamicul la o mie de li distan, ghicind p lanurile acestuia. -,< 5iteral, "+ace ca!uce premisele !e trecere". .cestea erau deinute de "oia(ori i e1aminate de gardienii trecerilor. 2r un permis de trecere adec"at, nimeni nu putea s intre sau s ias legal dintr-o ar... -,> /e1tul este lipsit de claritate. @iteralmente pare ca el "rea s spun: "%e la tri$una templului, #ndemnai armataE populaiaE s e1ecute planurile." Comentatorii nu aduc nici
-,3

,B. C!nd inamicul " ofer o oca'ie, profitai de ea fr #nt!r'iere.15# @uai-i #nainte, pun!nd stp!nire pe un lucru pe care #l preuiete i trecei la aciune la o dat fi1at #n secret. <D. %octrina militar ne #n"a s urmrim de aproape situaia militar a inamicului pentru a hotr# asupra luptei. 15<-. Pentru acest moti", fii, deci timid ca o fecioar. C!nd inamicul pre'int o fisur fii repede ca iepurele i el "a fi incapa$il s " re'iste.

XII Atacul prin foc /un 0'u a spus1 -. 01ist cinci metode de a ataca prin foc. Prima, este s dai foc personalului; a doua, s dai foc depo'itelor; a treia, s dai foc materialului; a patra, s dai foc arsenalelor i, a cincea, s foloseti proiectile incendiare. 16. 6. Pentru a folosi focul tre$uie s te $a'e'i pe anumite mi(loace. /s9ao /s9ao: "Ia'ai-" pe trdtorii care se gsesc #n r!ndurile inamice."161 o clarificare. -,4 3nca un "erset dificil. %up anumii comentatori, ar tre$ui s se #neleag: "C!nd inamicul trimite spioni, lsai-i s intre imediat". %ificultatea re'id #n sensul locuiunii O9ai Ao, care #nseamn e1act "a deschide canatul unei ui", adic "a oferi o oca'ie" de a intra. %up /s9ao /s9ao, aceast e1presie "rea s spun "o fisur"; "o deschidere" sau "un spaiu". /s9ao /s9ao adaug: "/re$uie s intrai imediat". %up ali comentatori, locuiunea #n discuie #nseamn "spioni" sau "ageni secrei". .ici, conform /s9ao /s9ao. -,B Comentatorii sunt, din nou, #n de'acord: "ersetele ,4-<se pretea' la diferite traduceri sau interpretri -<D 01ist aici o eroare #n te1t. /u Yu aduce o modificare i e1plic faptul c sgeile cu "!rful aprins sunt trase #n cantonament sau #n ta$ra inamic de ctre soldai puternici, #narmai cu ar$alete. .li comentatori propun interpretri diferite, dar modificarea adus de /u Yu este logic. -<- Expresia "n r3n!urile inamice" a fost adugat. Ch9en Aao

Chang Yu: "/oate atacurile prin foc depind de condiiile atmosferice". 3. *aterialul incendiar tre$uie s fie #ntotdeauna disponi$il. Chang Yu: "Ktila(ul i materialele com$usti$ile tre$uie s fie pregtite totdeauna #nainte". &. 01ist perioade fa"ora$ile i 'ile propice aprinderii focului. ,. Prin "perioade" tre$uie s #nelegem "atunci c!nd este o cldur torid", prin "'ile" atunci c!nd luna este #n constelaiile sgettorului. .lpharat', I sau Chen", cci #n aceste momente se pornesc "!nturile.162 <. r, #n ca'ul atacului prin foc, tre$uie reacionat la schim$rile de situaie. >. .tunci c!nd incendiul se declar #n ta$ra inamic, coordonai imediat ansam$lul operaiunilor din e1terior. %ar dac trupele rm!n calme, a"ei r$dare i nu atacai. #. C!nd incendiul atinge punctul culminant, continuai dac este posi$il. %ac nu. ateptai. B. %ac putei genera incendii la e1teriorul ta$erei inamice, nu este necesar s ateptai ca ele s i'$ucneasc #n interior. 8ncendiai la momentul potri"it. 163 -D. C!nd focul e $tut de "!nt, nu atacai, nu atacai din direcia spre care $ate "!ntul. --. %ac "!ntul $ate 'iua, se "a potoli seara. 164 -6. r, armata tre$uie s cunoasc cele cinci ca'uri diferite de atac prin foc i s rm!n #ntr-o stare de "igilen constant.165 -3. Cei ce folosesc incendiile pentru a-i susine atacurile au de partea lor inteligena, cei care folosesc inundaia o$ser" c nu se $a'ea' numai pe trdtori. -<6 5un Asing Yen a modificat te1tul original conform cu // i cu Y@ dar originalul pare prefera$il i l-am urmat. Cu sunt #n msur s situe' constelaiile 8 i (en -<3 Jltima fra' implic un a"ertisment: s nu fim ari de incendiul pe care l-m pro"ocat noi #nine. -<& %up Chang /u. -<, %up /u *u.

au de partea lor fora. -&. .pa poate i'ola un inamic, dar nu-i poate distruge, pro"i'iile sau materialul su.166 -,. r, a c!tiga $tlii i a cuceri o$iecti"ele fi1ate, dar a nu reui s tragi foloase din aceste re'ultate, este de ru augur i se numete "pierdere de timp".167 -<. 8at de ce se spune c su"eranii luminai deli$erea' "asupra planurilor i c generalii $uni le e1ecut. ->. %ac nu este #n interesul statului nu acionai. %ac nu suntei #n stare s reuii, nu recurgei la fora armat. %ac nu suntei #n pericol, nu " $atei. 16# -4. Kn su"eran nu poate s ridice o armat #ntr-un acces de e1asperare, nici un general s nu se $at su$ impulsul urii. Cci, dac este posi$il ca un om care este iritat s-i recapete linitea i un om rnit sufletete s s-i recapete linitea i un om rnit sufletete s se simt din nou satisfcut9, un stat, care a fost distrus, nu poate fi refcut, nici morii readui la "ia. -B. 8at de ce su"eranul luminat este prudent i generalul $un este pre"enit #mpotri"a micrilor nes$uite. 16.stfel, statul este sal"at i armata cruat.

XIII Folosirea agenilor secrei17. /un 0'u a spus1 -. r, atunci c!nd o armat de o sut de mii de oameni "a fi ridicat i trimisa #n campanie la distan, cheltuielile %up /s9ao /s9ao -<> *ei Yao Chen este singurul comentator care a sesi'at ceea ce a "rut s spun 5un /'u. 5ituaiile tre$uie e1ploatate. -<4 Comentatorii scot #n relief c nu tre$uie s recurgi la r'$oi dec!t ca o ultim soluie. -<B Kltimele trei cu"inte au fost adugate. 2uria i ura #mping la aciuni nesocotite. ->D - Caracterul care apare #n titlu #nseamn "spaiul #ntre" dou o$iecte :de e1emplu, o deschi'tur #ntre dou ui; i de aici, "fisur", "#mprire" sau "a #mpri". 3nseamn, de asemenea, "spioni", "a spiona" sau "spiona(".
-<<

suportate de populaie, adugate la sumele pltite din te'aur, se "or ridica la o mie de gal$eni pe 'i. 7a domni o agitaie permanent at!t #n interiorul, c!t i #n e1teriorul rii, populaia "a fi epui'at din cau'a cerinelor transporturilor i tre$urile a apte sute de mii de familii "or fi de'organi'ate.171 0s:ao /s9ao: "Pe "remuri, opt familii formau o colecti"itate. .tunci c!nd una dintre ele trimitea un om #n armat, celelalte apte contri$uiau la #ntreinerea cminului afectat. .stfel c, atunci c!nd era mo$ili'at o armat de o sut de mii de oameni, familiile care nu erau #n msur s asigure pe deplin partea lor de munc i de semnturi, erau #n numr de apte sute de mii". 6. Cel ce face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte pentru "ictorie #ntr-o $tlie decisi", dar care se 'g!rcete s acorde grade, onoruri i c!te"a sute de gal$eni i nu cunoate situaia inamicului, este total lipsit de omenie. 3. r, dac prinul luminat i generalul a"i'at #n"ing inamicul de c!te ori treci la aciune, dac reali'rile lor depesc pe cele o$inuite, aceasta se datorete informrii preala$ile. Ao Yen Asi: )Capitolul din Niturile dinastiei Chou, intitulat " fierii militari", menionea' pe directorul spiona(ului naional+. .cest ofier conducea, pro$a$il, operaiunile secrete #n strintate.172 &. Ceea ce se numete "informare preala$il" nu pro"ine de la spirite, nici de la di"initi, nici din analogie cu e"enimentele trecute, nici din calcule. 0a tre$uie o$inut de la oamenii care cunosc situaia inamicului. ,. r, e1ist cinci feluri de ageni secrei care pot fi folosii i anume: ageni indigeni, interiori, du$li, lichida$ili i "olani.173 <. .tunci c!nd cele cinci tipuri de ageni lucrea' simultan i c!nd nimeni nu le cunoate procedeele, ei se 5-a tradus "la o mie de li distana prin "#n campanie la distan". .ceast indicaie numeric nu tre$uie luat dup sensul e1act al cu"intelor. ->6 /e +ace apel, aici, pro$a$il, la autoritatea tradiiei pentru a su$linia legitimitatea spiona(ului i a su$"ersiunii, care sunt contrare spiritului confucianist. ->3 /raduc prin "lichida$il", un termen care #nseamn "moarte"
->-

numesc "sculul di"in" i constituie comoara unui su"eran. 174 >. .genii indigeni, pe care #i folosim, sunt originari din inutul inamic. 4. .genii interiori sunt funcionari inamici pe care i +olosim. /u *u: "3n categoria funcionarilor se numr oameni de merit, care au fost destituii9; sunt i alii care comit!nd greeli au fost pedepsii. 5unt sicofani i fa"orii care r!"nesc la $ogie. 5unt dintre aceia care pe nedrept au fost, timp #ndelungat, meninui #n funcii modeste, cei care nu au a(uns #n posturi de rspundere i cei a crei singur dorin este de a profita de pericolele tul$uri pentru a-i mri puterile personale. 01ist cei cu dou fee, nestatornici i "icleni i cei care ateapt permanent s "ad de unde $ate "!ntul. 3n ceea ce pri"ete pe acetia " putei informa #n secret asupra situaiei ior materiale, s-i acoperii cu aur i mtase i astfel s "i-i ataai. Pe urm, putei conta pe ei pentru a face lumin #n situaia aa cum se pre'int ea #n ara lor i pentru a " informa asupra planurilor pe care acea ar le face #mpotri"a "oastr. %e asemenea, ei pot pro"oca disensiuni #ntre su"eran i minitrii si, de natur ca #ntre ei s nu domneasc o #nelegere perfect." B. .genii du$li sunt spioni inamici pe care noi #i folosim: @i Ch9uan: "C!nd inamicul trimite spioni ca s iscodeasc ceea ce fac sau nu fac, le dau cu genero'itate $ani, #i trimit #napoi i #i transform #n proprii mei ageni". -D. .genii lichida$ili sunt aceia dintre spionii notri crora noi le dm deli$erat informaii in"entate #n toate felurile. /u Yu: "@sm s scape informaii care sunt realmente false i facem #n aa fel ca agenii notri s le cunoasc. .tunci c!nd aceti ageni, lucr!nd pe teritoriul inamic, "or fi prini de acesta, "or face u', cu siguran, de aceste informaii false. 8namicul le "a acorda credit i se "a pregti #n consecin. %ar noi, firete "om aciona #n cu totul alt sens i inamicul #i "a omor# spionii". hang Yu: "5u$ dinastia noastr, eful statului ma(or /s9ao graie #ntr-o 'i un condamnat, #l deghi'a #n clugr, #l puse s #nghit un cocolo de cear i #l trimise la /angouts. @a sosirea lui falsul clugr fu #ntemniat. 0l le "or$i celor /re$uie #neles c informaiile pot fi culese aa cum se face cu petii, trg!nd de un singur fir i str!ng!nd diferitele ochiuri ale plasei.
->&

ce-l capturaser despre cocoloul de cear pe care-l elimin #n cur!nd #n scaun. %eschi'!nd cocoloul, cei din /angouts citir scrisoarea adresat de ctre eful statului ma(or /s9ao directorului planificrii strategice. =eful $ar$arilor, furios, puse s fie e1ecutat ministrul su, ca i clugrul spion. .cesta este procedeul. %ar agenii lichidai nu se mrginesc la o singur misiune. Kneori, eu trimit ageni s gseasc inamicul pentru a semna pacea i apoi atac." --. .genii "olani sunt cei ce aduc informaii. 0u 4u: ).legem oameni inteligeni, dotai, prudeni i capa$ili s-i croiasc un drum ctre aceia care. 3n ta$ra inamic, sunt intimi cu su"eranul i cu mem$rii no$ilimii. .stfel, ei sunt #n msur s o$ser"e micrile inamicului i s-i cunoasc aciunea i planurile sale. dat informai asupra situaiei reale, se #ntorc s ne informe'e. 8at de ce ei se numesc "ageni "olani". /u *u: "5unt oameni care pot s "in i s plece i s transmit rapoarte. Ca spioni, "olani tre$uie s recrutm oameni inteligeni, dar care par proti i oameni #ntreprin'tori, #n ciuda aerului lor inofensi", oameni sprinteni, "iguroi, #ndr'nei i $ra"i, deprini cu misiuni modeste i capa$ili s #ndure foamea, frigul, mi'eria i umilina".+ -6. %intre toi cei care #n armat fac parte din antura(ul comandantului-ef, nici unul nu este mai aproape de acesta ca agentul secret; dintre toate retri$uiile, nici una nu este mai mare ca cea a agenilor secrei; dintre toate pro$lemele, nici una nu este mai confidenial ca acelea care au legtur cu operaiunile secrete. *ei Yao Ch9en: ".genii secrei #i primesc instruciunile #n cortul generalului; ei sunt apropiai i pe picior de intimitate cu el". /u *u: ".cestea sunt pro$leme optite la ureche." 13. Cine nu este e1perimentat i prudent, omenos i drept, nu poate folosi ageni secrei. =i cine nu este fin i su$til nu poate s le 'mulg ade"rulG /u *u: "Ceea ce tre$uie, #nainte de toate, este s aprecie'i caracterul spionului i s sta$ileti dac este sincer, demn de #ncredere i cu ade"rat inteligent. .poi, el poate fi folosit... Printre ageni, e1ist unii al crui singur scop este s se #m$ogeasc fr s caute a cunoate cu ade"rat situaia inamicului i care nu rspund e1igenelor mele dec!t prin "orbe %oale.175 3ntr-un asemenea ca', eu .stfel de ageni secrei sunt numii, pe drept cu"!nt, "mori de "!nt."
->,

tre$uie s dau do"ad de iretenie i de su$tilitate. .poi, "oi putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spuselor spionului i s fac deose$irea #ntre ceea ce este conform cu faptele i ceea ce nu este". *eL Yao Ch9en: "@uai msuri de precauie #mpotri"a spionului care a fost manipulat". -&. 5u$iect #ntr-ade"r delicatE Cu ade"rat delicatG Cu e1ist nici un loc unde s nu fie +olosit spiona,ul. -,. %ac planuri relati"e la operaiuni secrete sunt di"ulgate prematur, agentul i toi cei crora le-a "or$it tre$uie s fie ucii.176 Ch9en Aac: "...Pot fi ucii spre a li se #nchide gura i a-l #mpiedica pe inamic s-i aud". -<. 3n general, dac "rei s lo"ii armata, s atacai orae i s. asasinai oameni, tre$uie s cunoatei numele comandantului garni'oanei, al ofierilor de stat ma(or, al uierilor, al gardienilor de la pori i al gr'ilor de corp. /re$uie s dai ordin agenilor "otri s se informe'e amnunit despre acest detaliu. /u *u: "%ac dorim s conducem ofensi"a, tre$uie s cunoatem oamenii pe care-i folosete inamicul. 5unt ei e1perimentai sau proti, fini sau grosolaniE dat aceste caliti cunoscute, facem pregtirile adec"ate. C!nd regele celor din Aan trimise pe Aan Asin, /s9ao /s9ao i Ouan Yung s atace Fei Pao, el #ntre$: "Cine este comandant ef al statului FeiE Po Chin, i se rspunse. Negele spuse: Jura lui miroase #nc a laptele pe care l-a supt. 0l nu "a putea s-l egale'e pe Aan Asin. Cine comand ca"aleriaE 2eng Chesig, i se rspunse. Negele spuse: 0ste fiul generalului 2eng Fu Che din Ch9#n. Cu toate c este om de "aloare, nu face c!t Ouan Yung. 5i cine comand infanteriaE Asiang /9o, i se rspunse. Negele spuse: Cu poate fi comparat cu /s9ao /s9an. C-am nici un moti" s m #ngri(ore'". ->. 0ste de o importan capital s fie reperai agenii inamicului, care "in s duc acti"iti de spiona( #mpotri"a "oastr i s fie tocmii s treac #n ser"iciul "ostru. %ai-le instruciuni i a"ei gri( de ei.177 3n acest fel sunt recrutai i folosii agenii du$li. Jiles a tradus: "%ac o informaie secret este di"ulgat de un spion #nainte de "reme...". 5un /'u nu "or$ete de "informaii", ci de fapte, afaceri sau planuri care interesea' spiona(ul. ->> 8ceti ageni tre$uie s fie, dup traducerea lui Jiles, "atrai cu $ani, adui pe ci ocolite i g'duii conforta$il".
-><

-4. .genii indigeni i interiori pot fi recrutai i folosii prin intermediul agenilor du$li. Chang Yu: "*oti"ul este c agentul du$lu cunoate, printre compatrioii si, pe aceia care sunt hrprei, ca i pe funcionarii care s-au achitat cu negli(en de datoriile lor. Pe aceste persoane le putem atrage #n ser"iciul nostru". -B. =i #n felul acesta agentul lichida$il, #ncrcat cu informaii false, poate fi trimis la inamic pentru a i le transmite. Chang Yu: ".genii lichida$ili pot fi trimii s transmit informaii false deoarece agenii du$li tiu #n ce domeniu inamicul poate fi #nelat". 6D. =i tot astfel, agenii "olani pot fi folosii la momentul oportun. 6-. 5u"eranul tre$uie s ai$ cunotin deplin despre acti"itile celor cinci feluri de ageni. .ceast cunoatere tre$uie s pro"in de la agenii du$li i de aceea ei tre$uie neaprat tratai cu e1trem drnicie. 22. 2n trecut, ascensiunea !inastiei 4in se !atorase lui I Chin care ser"ise, c!nd"a, pe Asia; dinastia Chou a(unsese la putere datorit lui @u Yu, ser"itorul celor din dinastia Yin. 17# (an% 4u1 "I (in era un ministru al celor !in !inastia $sia care trecu n ser"iciul celor !in 4in. 5u Ean% era un ministru al celor !in 4in, care trecu n ser"iciul celor !in (ou." 63. 8at de ce, numai su"eranul luminat i generalul de "aloare, care sunt #n msur s foloseasc drept ageni persoanele cele mai inteligente, sunt siguri c reali'ea' lucruri mari. peraiunile secrete sunt eseniale #n r'$oi; pe ele se $a'ea' armata pentru a efectua fiecare din micrile ei. Chia @in: " armat fr ageni secrei este e1act ca un om fr ochi i urechi". 99999999999999999999

Kn anumit numr de comentatori se indignea' s "ad aceste persona(e eminente calificate de 5un /'u drept "spioni" sau "ageni"; totui, este, desigur, ade"rul.
->4