Micua de Bogdan Petriceicu Hasdeu (trei zile i trei nopi din viaa unui student) Ziua ntia Aveam

aptesprezece ani; eram student n drepturi la o universitate german oarecare i ineam cu chirie trei odi au premier n casa d-nei Ana Pacht, veche actori n demisiune, a crei unic fat, domnioara Maria, copili de asesprezece ani, apruse atunci de curnd pe scen, culegnd din capul locului aplauzele pu licului iu itor de!!! domnioare! "u o numeam #Micua#, dei era nemoaic, a chiar poate pentru c era nem oaic$ pe de o parte, ca om, o iu eam; va s zic, o iu eam pe de o parte; pe de alt parte, ca romn, nu-mi plceau lucrurile i chiar fetele nemeti, i, numind pe frumuica mea #Micua#, prin nsi aceasta o romnizam i o iu eam oarecum i pe de alt parte! %e-i dreptul, era frumoas& "ra frumoas ca o romnc& Avea nite ochi!!! culoarea i mrimea nu mi aduc ine aminte! Avea un pr!!! de seama ochilor! Avea o guri!!! 'ar de atunci au trecut mul i ani, i-n muli ani am uitat multe feluri de gurie& (-am uitat numai c Micua mea mi se prea a fi foarte frumoas, nenchipuit frumoas, frumoas stranic& %ontractul de chirie se rostea aa$ #'! )hi *ciune va plti d-nei Ana Pacht cte patruzeci de fiorini pe lun pentru trei odi i pentru cte cinci feluri de ucate la prnz pe zi, ntre cari i un aluat; idem cte o mncare serile#! A doua zi dup mutarea mea n casa stima ilei doamne Pacht, intrai n apartamentele dumneaei, desprite de ale mele prin un lung, ngust i ntunecos coridor; fcui o profund reverin, zm ii i!!! + %e mai facei, cucoan, + -unt ine; iar d-voastr, + (u mai puin! + M ucur! + 'uduca nu-i acas, + .i la repetiie! + M rog, cucoan, la cte ceasuri edei la mas, + /a dou nesmintit! + i mncai,!!!
1

+ -e-nelege& + "ram s v-ntre dac mncai tot aceea ce-mi trimitei i mie, + 'a! + Mncai cu gust, + %e ntre are& + 0, ct suntei de fericit de a putea mnca cu gust& + 'v! pesemne, avei stomac dezorganizat, + 0, nu; dar mi lipsete gustul de mncare! + Poate ucatele nu sunt une, + (icidecum; din contra!!! dar este un lucru la mi1loc, cucoan! (u sunt deprins a mnca singur$ n societate mncarea se pare a fi mai gustoas, gustul se pare a fi mai mnccios!!! A vrea dar!!! + - edei la mas cu noi, + 'ac nu va fi cu suprare!!! + Putem ncepe chiar de astzi! Ai fost asear la teatru, + Am fost! + %um vi s-a prut Maria mea n rolul )ertrudei, + (u mi-a plcut! + Pentru ce, + '-oara 1oac cu prea mult foc! + i de aceea nu v place, + 'a; artistul ar tre ui s fie totdauna rce, rce ca dreptul pozitiv, rce ca litera legilor, rce ca pandectele, rce ca!!! + 'ar fi-va el atunci natural, + Pentru mine! + %um aa, pentru d-ta,!!!
2

+ (atura mea fiind rce, rceala pentru mine e natural! 'oamna Pacht trecuse peste patruzeci de ani; cu toate acestea, ca veche actori #1eune#, ea se socotea capa il a 1uca oriicnd un rol tnr; aadar, pentru a vedea dac sofismul meu e sincer, ea mi puse mna pe umr i, clipind din ochi, zise cu o voce foarte cuasi dulce$ + 0are nu uguieti, amice, eti rece, Am lsat ochii n 1os i m-am nchinat cu cea mai mare seriozitate! + Plecciune, cucoan! + 2 ducei, + 3ertai-m, cucoan; avei prea mult foc! + "u, + (u suntei natural! 3ntrnd n odaia mea, aprinsei o igar i m pusei a medita asupra principiilor 1uridice ale lui 4entham, care cel dinti a descoperit c omul poate s fac tot ce-i place; deodat u a a scr it i s-a deschis; ntorc capul i vd!!! un nas; un nas n crptura uii, un nas antedeluvian, adic un nas a crui mrime covrete n acelai grad mrimea nasurilor vulgare, precum mastodontele covra pe elefante! "ram s m sperii; dar auzii tot ntr-o vreme rsunnd de su aldachinul nasului o voce sau, aa zicnd, o z ierare inecunoscut, i care m fcu s ghicesc pe loc pe proprietarul colosalului nas! + Aicea ade *ciune, + 3ntr, intr, 5eldeule& rspunsei din odaie, i aronul 6osen se afla de1a lng mine! 4aronul 6osen, student 1urist i coleg al meu, era un 1une ogat, scurt, gros, al , nsos i cunoscut o tete n societatea universitar su porecla de #5elde#! %ine nu mai avea porecle& Pe mine, unoar, tovarii m numeau #-pier#, zu nu tiu din care cauz$ sau pentru c iu eam parfumurile i pomezile, sau pentru c aveam cam adesea nevoie de felurite doftorii, ca unul ce m deosi eam din copilrie prin sl iciunea constituiunii; sau pentru c curtasem pe d-na 4enedec7, frumoas spi ereas vduv, de la care mi-au rmas pn acum, ah& drept suvenire, treizeci i apte flacoane, mari i mici, colorate i necolorate! 6osen s-a pus naintea mea ntr-o poz foarte eroic, cu mna stng n old, cu mna dreapt ntins dasupra capului meu, cu piciorul stng napoi i cel drept naintat n deprtare ca de o palm; cu nasul rdicat i gura cscat! Apoi conversaiunea s-a nceput aa$ + iretule&
3

+ 0& + 'esfrnatule& + A& + %raiule& + "& + 2icleanule& + 8& + 'o itocule& + 3& 3& Mai sti i tu& Am sfrit toate vocalele i am nevoie a recurge la consune! Mi, ai nne unit tu,& + %um de ai ndrznit, -pierule, s te mui n casa Anici, + M tem c-i place cucoana Ana,!!! + *e provoc la duel! + i la duel, i la 9uadrille& 'espreuiesc numai solo i trio! + 3a las gluma la o parte& zise aronul aezndu-se! .i place mademoiselle Marie, - :uelle id;e& + (u-i place, + %um vrei s-mi plac o copil, un ce nedezvoltat, necopt, neformat, nematur, nedeplin, nesfr it, nefinit, nepractic, nepragmatic!!! <a fait piti;& + 'e ce dar te-ai mutat n casa Anici, + *re uia, frate, s m mut undeva! + 'e ce n-ai rmas n casa lui =lumpen, + 2rea s zic tu nu tii nimica, + 'espre ce, + 0& o istorie foarte lung& Afl c =lumpen a cptat un gust foarte estetic de cnd i-a murit femeia, care era modelul urciunii$ les e>tr;mit;s se touchent! "l ine numai o slu1nic, dar frumuic ca o
4

cadn mahometan, i nu numai c o ine, dar nc ine prea mult la dnsa! -e pare ns c i 5rosa lui are un gust nu mai puin estetic; nct =lumpen, pe care numai doar tu l po i ntrece n privin a fizic, nu plcea nicidecum ietei copile! Mutndu-m n casa lui - sunt norocos cu grizete& - veni, vidi, vici$ mai pe lung vor ind, chiar de la cea dinti zi mi-am nsuit 1us servitutis 9uae in faciendo consistit asupra 5rosei! *rei luni de zile =lumpen nu tia nemic despre coproprietarul su, i ncepeam de1a a spera c voi cpta n curnd 1us prescriptionis, cnd deodat!!! i aa mai departe! Precum vezi, 5eldeule, mutarea mea n casa doamnei Pacht n-a fost de unvoie! + M-ai rcorit la inim, -pierule& + Mi-am fcut datoria ca spier, dei n faculti nu se nva farmacopeea feldeilor! Mai adaug a zice c sunt att de departe de a iu i pe ppuica ta, nct voi fi gata a-i vor i n favoare- i, a-i iper oliza meritele tale, iper olice numai n profil; a!!! ? propos, de cnd oare te-au smintit graiile ei, + 'e asear la teatru! + /a teatru!!! @m& tii c-ar tre ui s-i faci un pr;sent, - Par leu& dar n-o cunosc pn acum! 3ntrodu-m! + Mai trziu! (u eti frumos (cAest peu dire&) i, deci, pentru a plcea unei femei, tre uie mai nainte de toate s-o previi fr-a fi vzut, s-o faci s-admire caracterul i generozitatea ta, s-i apari ca un ideal su lim m ro odit ntr-un real urt! 'intru nti tre uie s-i faci un prezent anonim, lsndu-m pe mine a-i dezvlui la ureche, parc n secret, numele galantului adorator, adognd din parte-mi un lung comentariu despre ilustrele tale merite! + Minunat idee& 2ino, -pierule, s te strng n rae& + 4ucuros; numai ine nasul mai departe! (e-am srutat, i 6osen, departe de a ghici pe uzele mele vicleana m r i are a lui 3uda, ie i, sau, mai degra , z ur din odaie, rmind ca s-mi trimi fr z av, spre nmnare, cadoul n cestiune! 'up ce tovarul dispru, m-am uitat la ceasornic$ era dou fr un patrar! + 'omnule )hi& cucoana Ana v poftete la mas! + Ah& nici n-am auzit cum ai intrat, %ati& 'uduca s-a ntors de la repetiie, + 'a! + 2or itu-s-a ceva despre mine, + %ucoana Ana a spus c i se pare c nu suntei !!! adec!!!
5

+ .n toate minile, + 'a! + i ce a rspuns duduca, + % aceasta nu se poate spune despre un poet! + i ce a rspuns cucoana, + % nvaii sunt totdeauna ne uni! + i ce a rspuns duduca, + A tcut! + i ce a rspuns cucoana, + A tcut! /a mas gsii pe cucoana Ana i pe duduca Micua eznd cu ervetele pe genunchi! + Am auzit, domnule, c-ai fi avnd o natur foarte rece, ncepu duduca! + (atura mea nu v place, + 'eloc! + Atunci nu suntei femeie! + 'ai-mi voie a nu v-nelege, domnule filozof! + -tr unei dv!, "vei, plcuse erpele, cel mai rce din toate fiinele! .n orice caz, dac natura mea nu v place dv!, am fost destul de fericit pentru ca ea s plac neneaci matale! - fi vzut azi-diminea cu ce ochi dulci!!! %ucoana Ana, lng care edeam, m-a picat de genunchi! + 'e ce m picai, cucoan, .ntre area mea a fost pronunat cu o naivitate perfect! 'uduca tcea, dar ochii ei, trecnd de la mine la mum-sa i viceversa, e>primau o curiozitate tragicomic! + '-ta vor eti azi nite lucruri!!! ncepuse cucoana Ana! + "i ine& s vor im despre altceva! %urcanu-i minunat& + .i iepure, domnule& nu-i curcan, ntmpin duduca!
6

+ -e cunoate c n-ai studiat filozofia! + 'e ce, + )ustu-i su iectiv; gustul se afl n noi i, prin urmare, iepurele d! e curcan pentru mine, de vreme ce su iectul meu simte n acest minut un gust curcnesc& %ucoana Ana, dei cam osumflat, n-a putut reinea rsul! + Ai un spirit de contrazicere nepilduit, domnul meu! + %ontrazicerea e cu neputin n natur, doamna mea! 'v! n-ai citit pe @egel& 3ntr 'itrich - aa se numea feciorul meu! + A venit sluga de la domnul aron! + M iertai, cucoanelor, sunt silit a m lipsi de societatea dv!; s lsm pe mine discu iile noastre filozofice! .nc nu nchisei ine ua, cnd am auzit rsunnd vocea doamnei Pacht$ + %e ntru& #/ucrurile merg ine! (orocul a1ut pe ntri&# mi zisei i-ntrai n odaia mea! 4aronul - model de unomie - mi trimise, dup vor a noastr, un prezent super $ un n;cessaire femeiesc de e en, ncrustat cu aur smltat! .i rspunsei prin urmtoarele rnduri$ #5eldeule& Mini la ora dreptului penal i voi reporta despre rezultat! - p i e r u l, manu propria! P!-! - *rimete-mi chiar acum sania ta$ a vrea s ies niel la aer! tiu c ai s ezi la mas, apoi ai s dormi!!! trsura va fi li er; prin urmare, atept!#A Pn la acea zi, aronul nu acordase nc nimenui favoarea ce-i ceream prin scrisoare! Peste o 1umtate de or, o sanie sta la ua mea! + /a ariera 4linde-=uh& strigai viziteului! Prin acea arier am fost fcut prima mea intrare n ora, viind a studia la 8niversitate teoria dreptii, pentru a nu o aplica apoi niciodat n viaa practic!
7

.n cei dinti doi ani ai studiului 1uridic, m-am mutat de apte ori din cas-n cas! 2oiam acum, pe conta aronului, a revedea cele ase locuini trecute, reamintindu-mi en passant istoria petrecerii mele n fiecare din ele! + -tnga& *recui lng o cas cu dou rnduri, al crei rez-de-chauss;e era ocupat prin cinci lnrii! .n rndul de sus, cele dou fereti din capt, am ezut eu trei luni fr patru zile! %elelalte odi ocupa proprietreasa, femeie frumoas, dar de patruzeci de ani, vduva unui ogat negu tor! Am iu it-o dou luni; i m-am 1urat de atunci a nu mai iu i n veci o femeie de patruzeci, sau n genere o lnreas! + 'reapta& n ulia M! 3at-o cas care nu voi uita-o niciodat! -us edeam eu, 1os "nrieta, modist francez, creatur oftigoas, dar att de ncnttoare, nct m fcea a crede c oftiga e oala ngerilor! .ntr-o sear trimite la mine, rugndu-m a nu face vuiet, d-ei fiind olnav! Aa s-a nceput cunotin a! 0, zeilor& ce izvor de volupti, purure nou i din ce n ce mai fermectoare& "a a murit, sau, mai ine zicnd, s-a stins peste apte sptmni pe raele mele! "nrieta a fost singura femeie pe care m pot luda a fi iu it pn la moarte! + -tnga& @a& iat i fericita locuin a d-lui consilier titular& realizarea falansterelor lui 5ourier! .n casa din curte edeam doi studeni i un mpiegat, i toi ne ucuram deopotriv, fr gelozie, fr ceart, fr intrigi, de neseca ilele favoruri ale doamnei, al crei r at era al patrulea tovar i cel de pe urm& + 'estul plim are& napoi& .ntorcndu-m acas, am gsit un nou rvel de la aron$ #-pierule& Am gndit mult despre modul n care ai putea face mai nimerit ca zna mea s poat ghici numele adoratorului su! --ar putea ca ideea mea s nu fie rea! 'ac ea i va putea conveni, iat-i esen a! 2ei putea pune n n;cessaire alturata aici marc a neamului meu, ceea ce lesne va putea strni curiozitatea ei, -atunci i vei putea e>plica c, dup cunotinele tale eraldice, ea n-ar putea fi dect a aronilor 6osen! Al tu pn la moarte, 6!#A -crisoarea o pstrez pn-acum ca model de originalitate i de stil, mai cu sam de stil$ ceva ? la d! 6osetti&

'e acum nu mai este ndoial c 5eldeul iu ete pe Micua$ un om teafr n-ar fi ntre uin at attea #pot#! (;cessaire-ul i sania, lucruri la cari nici m-am ateptat din parte-i, vin a spri1ini aceast eviden! M-am uitat la marca lui 6!, ntiprit pe un cpeel de hrtie parfumat couleur rose! -cutul stemei nu prezinta dect o stea eptegran, figura foarte ordinar n eraldica vezeasc! Am tras clopoelul! Marca mea, ca i numele meu, ca i natura mea, nfiaz un tciune! 0 ntiprii pe ceara tare deasupra scutului aronului, care, adec scutul, iar nu aronul, s-a ascuns fript; i nchisei hrtiu a nn;cessaire! #Aceast idee poate nu mi-ar fi venit n minte fr scrisoarea 5elde ului#, mi zisei n mine! Adevrata dragoste e inventiv& Acum tre uie s mai pun lucrurile la cale aa ca aronul s fie ncredinat c Micua a primit darul su, c-l iu ete (pe dar sau pe aron - totuna&) incognito, a c el a i vor it cu ea!!! 0 aa mistificaiune nu e tocmai grea; s recurgem la vro grizet, care mini la al mas9u;!!! Ah, 'oamne, ce nspiraie& 6osen are o amant!!! 5r-a m gndi mult, m gr ii a scri urmtoarea epistol polon$ #Mo1a =ochana Pani& Am dovezi autentice despre necredina amantului d-tale! Permite-mi a veni chiar ndat i- i voi pru a lucrul, a nc i voi da mi1loace de a te ncredina n persoan! .n a teptarea rspunsului care te ntereseaz, cred, mai mult dect pe mine, sunt al d-tale, Anonim!#A 3ntriga e legat de minune, parc ntr-un roman dumasian! -rmana lecu va 1uca rolul Micu i& Au intrat 'itrich i %ati! + Ai tras clopoelul, ntre 'itrich! + 'a! + - v-aduc mncarea de sear, zise %ati! + (u drag& dar ine c-ai venit tocmai acum! "ram s trimet s te cheme! 3at-un lucru or, %atincu ; tre uie s-l dai n mna duduci! -pune-i c i l-a nmnat pe-ntuneric, n coridor, un om pe care nu l-ai putut vedea i care a fugit, rostind numai aceste cuvinte$ #/a mademoiselle Marie pentru reprezintaia de asear#! ine secretul pn la o vreme, adaosei, vrndu-i n mn o ancnot de cinci fiorini! %ati iei cu n;cessaire-ul i, firete, cu ancnota!

+ *u, prostule, du-te n ulia /orch; caut casa nr! BC, ntrea pe doamna 2ictoria Przi7szeDs7a, d-i n mn, auzi, n mn, aceast scrisoare, cernd s rspund! %e i-am spus, + %-s prost! + Adevrat; -apoi, + %a s m duc n ulia /orch! + Minunat& mai departe, + - m duc mai departe, + 4a spune mai departe& + - caut casa nr! CB! - BC, gogomanule& - BC, cuconaule! + i ce s mai faci, + --ntre pe doamna %hiftoria icicics7a! + 2ictoria Przi7szeDs7a, mgarule! + %hiftoria icicics7a, cuconaule! + .ntrea dar numai pe o doamn vduv polon; crez c doar n-o fi dou vduve polone su acelai acoperimnt& + 2duv polon, nr! BC! + %asa, iar nu vduva, nr! BC, m-nelegi acum, + i s-aduc un rspuns! + - nu spui cumva cine te-a trimis! + Atta, + 5uga& 'oamna 2ictoria Przi7szeDs7a, sau, cum o numea 'itrich, %hiftoria icicics7a - al patrulea persona1 principal al romanului meu, ego fiind cel dinti - vduva unui cpitan austriac ucis n 8ngaria, primea de la recunosctoarea ocrmuire o pensiune att de mic, nct, pentru a nu muri de foame, spre
10

economia finanelor statului, ea era silit a ntreprinde negoul frumuseelor goale i lenee! .n acest mod, trecnd, asemenea cscrii, de la om la om, 2ictoria, ntr-una din zile, a dat peste 5elde , i 5eldeul, tot atunci, dete peste 2ictoria! #Ah& zise vicleana polon, uitndu-se gale n ochii celui mai slut i mai ogat student al 8niversitii, ah& n zadar am cutat pn acum un r at care s mneleag&# #0h& rspunse unaticul aron, topindu-se de focul cochetriilor celor mai rafinate, oh& n deert am visat pn azi o femeie care s m iu easc&# #(u sunt cu stare&# #(u sunt frumos&# #Ai smiminte dulci, cari sunt destule pentru a aprinde amorul femeii&# #Ai un chip ngeresc, care e de a1uns pentru a nvpia dorul r atului&!!!# 2ictoria a leinat i 5eldeul s-a apucat s-o trezeasc prin o detuntur de srutri, nsoite, firete, de gdilitoarea frectur a piramidalului su nas! 6ezultatul melodramei a fost c aronul, spre a nltura srcia polonei, o lu n ntre inere cu dou mii de fiorini pe an, o trsur de ir1 i daruri neprevzute n udget; iar polona, viceversa, spre a nltura diformitatea aronului, i hrzea de porunceal ceea ce le eau se>e, dupe dreptul naturii i al nomenclaturii, ar tre ui s hrzeasc numai r ailor frumoi, sau, cel puin, nostimi! 6osen de mai multe ori nvita pe intimii si amici - ntre cari eu eram primul actor, actor n am e nelesurile acestui cuvnt - la ceai, la 2ictoria! Polona cnta din piano i din gur; vreunul din musafiri o a1uta din flaut sau din violin; vreo dou-trei amice i con reslae ale gazdei, ntovrite de nenorocitorii lor, ncingeau o polc sau un val; vreo civa studeni sau militari se puneau la pichet sau la stos, i seara trecea pe nesimite, spre mulumirea tuturora! (u tiu dac, ncon1urat fiind de o societate att de variat, i ascuit de gelozia aronului, omul cel mai lesne-creztor din lume - nu tiu, zic, dac 2ictoria, alunecndu-se pe calea virtuii i aducndu-i aminte trecutul, n-a avut cumva ali amani, secundari, ntmpltori sau gratis! Prezumiunea 1uridic m face a o presupune ca ideal de credin femeiasc! "u, unul, pe cinste, nu i-am fcut niciodat curte, nu din amicie pentru aron, nu pentru c frumuica vduvi nu mi-ar fi plcut, ci, simplu, de lene$ 2ictoria edea prea departe! 0 dat numai, dup a sa dulce rugminte, i-am scris n al um un sonet impromptu, n care ziceam, paremi-se, cu o pomp prea poetic, c fericirea cea mai fericit este de a fi fericit n fericire! 'itrich mi aduse de la 2ictoria un ileel cu cuvntul #%ze7am#, adec, leete, #atept#! + Ad-o ir1& Aveam pe mas o masc; m-am mascat, am pus n uzunar scrisoarea aronului cu #pot#, din care am ters cuvntul #-pier#, fiindc porecla mea era cam universalminte cunoscut, am aruncat pe umere lana i!!! iat-m naintea ntrigatei polone, ntr-un salon aronete m rcat, tEte-?-tEte! + 'oamna mea, cine sunt vei ti mai pe urm! 'eocamdat, s nu pierdem timpul n vor e! %unoti aceast slov, .i artai scrisoarea! + 0, 'oamne& slova lui 6osen!
11

+ %itete! + 'omnule, cine eti, -pune-mi cine eti, 0m sau dimon, + -unt prea moral pentru a fi drac; condiia de om mi convine mai degra ; dar vor a nu e despre personalitatea mea, ci numai despre necredina aronului$ mini sau poimini, doamna mea, ai s fii delsat; o s pierzi acele mii de fiorini; ai s rmi cum ai fost mai nainte, n intervalul vie ii d-tale ntre capitnie i aronie!!! "u, unul, sunt n stare a drma planurile lui 6osen i a-i ntri pozi ia; dar tre uie s-mi dai o ascultare deplin i nemrginit! *e nvoieti, Mine este alul mascat! *re uie s fii acolo! 4aronul are s vie, de asemenea, din ndemnul meu, pentru a ntlni pe noua sa amant, pe care tot eu o voi mpiedeca a iei din cas! %ostumul lui voi ti mini i i-l voi arta n al! %eea ce ai s vor eti vei ti tot atunci! 'up ce vei veni, a ordeaz-m i spune-mi cuvntul #cze7am#, pentru ca s te pot recunoate! "ti lond ca i iu ita lui 6osen, eti de aceea i statur!!! lucrul va merge ine& 2ino la nou oare tocmai; m vei vedea plim ndu-m cu mnile pe piept ? la (apoleon; -apoi am s fiu necostumat, cum m vezi acuma! + Ascult, masc! 'ac vei iz uti a-mi nlnui pe 6osen, apoi!!! + Apoi, + %um i se pare, oare sunt eu frumoas, + - presupunem c-i aa, pentru a ne feri de dispute economico-politice despre valoarea relativ a dou mii fiorini!!! Fiua a doua *oat noaptea am visat nite nzdrvnii i fantasmagorii de cele mai curioase, precum se ntmpl, n genere, dup o zi plin de agitaiune! Mi se prea a fi sor cu d-na Przi7szeDs7a; duduca Micu a se metamorfozase n r at, ceea ce, n adevr, i se cam prile1ea cteodat pe scen; aronul 6osen m curta pe mine, adec pe e>emplarul meu femeiesc; duduca Micua, se-n elege, ca un tnr ce era, curta pe 2ictoria! (u mi-amintesc toate peripeiile dramei; tiu numai c ea s-a ncheiat prin dou cununii de tot n caracterul visurilor$ Micua s-a nsoit cu Przi7szeDs7a i eu cu 5elde ul! /a G ceasuri m-ndrumai spre 8niversitate! Aveam ora dreptului penale! Profesorul - un 1une cu ochelari pe nas, cu nasul ridicat n sus de fric s nu-i pice ochelarii, ceea ce - ridicarea nasului - i era lesne de fcut din cauza uoritii cpnii ntregi - profesorul ne e>plica acum importanta cestiune de adulteriis, i ne dezvolta, ca de pe carte, teoria cele rului criminalist german 5euer ach, cum c violarea unei femei e fizicete cu neputin! -pre ncheiere, el a surs i a zis cu aer de profunditate$ + "u, unul, domnilor mei, m unesc cu opinia lui 5euer ach numai ntruct privete pe r aii fizicete neputincioi!
12

+ 'omnule profesor, mi dai voie a cere o dezlegare, dezlegare n nelesul 1uridic al cuvntului, zisei ridicndu-m! + Mai ales, domnule! + /egile romane, n cazul adulteriului, vor esc numai de 1ure patris vel mariti!!! prin urmare, este iertat a viola o fat, adec o femeie fr r at, care, totodat, ar avea numai o mum vduv, 5cnd aceast ntre are, eu gndeam, firete, la duduca Micu a! + %estiunea e foarte grav, rspunse profesorul, apsnd ochelarii, care se pregteau, pare-se, a sri de pe nas, pentru a ntmpina la cazul meu prin un alt caz! %estiunea e foarte grav! .n lec iunea viitoare o voi dez ate e>egetic cu a1utorul te>turilor pozitive i filozofice! .n acest moment rsun clopoelul i profesorul iei din clas uiguind fraza$ + %estiunea e foarte grav, foarte grav!!! Pesemne i el avea vreo duduc Micu& + "i ine, -pierule, fcut-ai ceva, opti aronul 6osen a ordndu-m! + Mai mult dect s-ar fi putut atepta$ ea i d un rendez-vous desear la al mas9u;! - "st-ce possi le, + 3-am spus c eti frumos ca un persian, c eti nfocat ca un ara , c o iu e ti ca un turc, nici mai mult, nici mai puin; n fine, te-am prefcut ntr-o minune oriental! -pre a nu m dezmini, tre uie s fii mascat i s-i cunosc costumul mai dinainte, pentru ca s-o pot preveni! + 2oi fi drapat n flutur! - Admira le& 2ino la nou trecute$ ea te va atepta! /a al te voi lmuri mai ine despre toate! + Prezentul i-a plcut, + " ncntat! + (u ezi azi cu mine la mas, + 3art-m; am mai multe tre i!!! uitat-ai amorul meu pentru 5rosa lui =lumpen, - 5i donc& o slu1nic!!! - 'e gusti us non est disputandum! Mie mi plac florile cmpeneti; ie florile cu miros; nasul tu uor nghite orice aromate, al meu se teme de guturai& adio&
13

Au revoir, mon cher& au revoir& Mai tgduiasc cineva cum c norocul nu e causa causans a tuturor noroacelor& A ia fcui civa pai de la columnada 8niversitii, intrnd n ulia Milch rei, cum deodat zresc pe Micu a ie ind dintr-un magazin, urmat de %ati, care inea ntr-o mn o legtur i n cealalt o pereche de papuci! Aleasa inimii mele mergea repede nainte, lsnd n stratul de zpad urmele unui picioru fa ulos i ascunzndu-i nsuorul n manon - asemenea psruicii, cnd i adposte te cpu orul n cldura aripioarei! Precum vedei, i iarna are o poezie a sa, diminutiv ca a lui Alecsandri, pe care tre ui s-o cutm n zpad i n manon! + .mi pare ine c te-am ntlnit, domnioar! -unt sigur c nsui ai fi dorit s m vezi n t;te-?t;te, pentru ca s-mi poi face dou ntre ri despre cari ai gndit -ai visat toat noaptea! + %um tii dumneata gndurile i visurile mele, domnule )hi, ntre Micua cu o voce tremurnd, care dovedea c zisa mea, azat n parte pe un fapt pozitiv i n parte pe o indicare psicologic, a lovit-o drept n inim! + 2a s zic, am ghicit, nu-i aa, zisei zm ind! + "u n-am spus aceasta!!! apuc nainte Micua, lsnd ochii n 1os! .ns aerul de siguran cu care mai a ordat a putut cu tot dreptul s m minuneze! + - nu frniceti n zadar, domnioar; eu sunt un fel de nzdrvean$ e prea greu ca netine s ascund oriice de la mine! '-ta ai gndit i ai visat toat noaptea despre n;cessaire-ul de e en, ce l-ai primit asear, i despre curtea ce mi-ar fi fcut neneaca d-tale ieri diminea , cnd erai la repeti ie! *re ui s recunoti adevrul! + '-ta m sperii, domnule& %um de ai putut ptrunde n cugetul meu, %um de ai aflat despre n;cessaire, 'e unde aceast schim are n manierile d-tale, 3eri a fi 1urat c eti!!! + HPoet#, cum m-a numit doamna Ana! 3eri nu fceam deose ire ntre curcan i iepure, i astzi citesc n fundul inimelor; ieri m ludam cu rceala naturii mele eznd ntr-o odaie clduroas, i astzi vor esc cu foc clcnd pe ghea!!! 2rei oare s-i lmuresc aceast cimilitur, + %u orice pre& + -eara la al mas9u; ntrea -m i vei afla, cam pe la zece ore! 3eri m credeai prost, acum m socoi geniu; peste puine ceasuri m vei vedea nici una, nici alta, dar ceva mi1lociu! A adar, te salut n ateptarea a treii #schim ri la fa#! Micua mi ntinse mnua sa, palpitnd de frig sau de emoiune, nu tiu; o strnsei cu aprindere i ne desprirm, pentru a nu ntra n cas mpreun!
14

*actica mea osteasc n privina duduci Micuei se aza pe o o serva iune filozofic foarte veche, ce o cunoteam n teorie prin studiu, mai nainte de a o fi adeverit n practic prin un ir de e>perimente! 4r aii, afar doar de poei, i nc de poeii cei fameni, cnd iu esc o femeie, o iu esc numai ca pe o femeie, i adesea o iu esc chiar mai puin; femeile, din contra, iu esc deo te un ideal, un ce mai presus de natura omeneasc, un nger sau un drac ca Ieanne dAArc din veacul de mi1loc, dar niciodat un r at cum sunt r aii! -celeratea cea mai neagr atrage mai degra amorul unei femei dect o onestitate mediocr a unui nici-turc, nici-turlac! 'e aceea ho ilor i tlharilor celor vestii nu le-au lipsit amante de foc, pe cnd un preedinte de municipalitate sau un prefect de poli ie ordinarminte nu sunt iu ii nici chiar de legiuitele lor 1umti! 2oieti oare, cititorule, ca s te iu easc se>ul, sau, cum zice d! %ipar, sepsul frumos, o voieti, fii totdeauna prea$ prea n dreapta, prea n stnga, prea n mi1loc,prea dinainte, prea dinapoi, tot prea i prea - n untate, n rutate, n idei, n fapte, n vor e, n aprindere, n rceal, in omni us re us et aliis 9ui usdam& %redincios sistemei mele, la mas am fost prea tcut; i mersul conversaiunii smna, prin monotonie i delicate, cu al unei tragedii franceze n versuri; unoar$ MICUA (ctre mine) 2 ducei desear la al, EU (ctre Micua) 'a! ANA (ctre mine) 2ei fi mascat, EU (ctre Ana) (u! MICUA (ctre mine) -osu-i prea srat, nu-i aa, EU (ctre Micua) 'a! ANA (ctre mine) Poate vrei mai ine castravei! EU (ctre Ana) (u! MICUA (ctre mine) 'imineaa a fost foarte rce! EU (ctre Micua) 'a! ANA (ctre mine) Avei o icei de a dormi dup mas, EU (ctre Ana) (u!!! 'e la mas la 8niversitate, de la 8niversitate la iliard, de la iliard acas$ sunt ac iunile care au umplut timpul meu pn la opt ore de sear! Ateptam cu ner dare minutul tliei, din care speram a iei ncununat!!! a tocmai nu, cci cununiile nu-mi plac de fel; speram, cum ar zice francezul, avoir le dessus$ cu un simplu le dessus m mulumeam mai ine dect cu o mie de cununii& /ocul tliei era
15

plnuit la al mas9u;, care se fcea o inuit n cele trei saloane ale clu ului; dumanii mei, de na ii deose ite, erau numeroi$ aronul, Przi7szeDs7a, Micua; stratagema mea consta, ca a tuturor hatmanilor mari, ncepnd de la %ocles, ntru a-i com ate n timpuri i cu arme diferite, dupre oportunitate; sau, potrivit politicii lui Machiavelli, de a face astfel ca ei s se scarmene unul pe altul, rmind ca eu s culeg apoi folosurile luptei! Punct la G ceasuri stam lng ua salonului dinti! Aveam pe fa un domino! Purtam paltonul n care vizitasem asear pe 2ictoria i ineam minile pe piept ? la (apoleon! 'eodat, rsun la urechea mea cuvntul #cze7am#! + *e atept, drag! + 4aronul e aice, + *re uie s vie ndat, o s fie costumat n flutur! - Aceea n-are s vie, + 5ii linitit! Amanta aronului se cheam Maria Pacht, actori i, totodat, lucru de mirare& domnioar! 0 cunoti, + M mai ntre i,& %ine nu cunoate creaturi de acelea,& + 5ii cu snge rece! 4aronul i trimise ieri un scump n;cessaire de e en ncrustat cu aur! Pn acum el o cunoate numai din vedere i n-are de la ea nici un semn de nelegere! %at s 1oci ine rolul Mariei! -pune-i c ai primit cadoul, mulumete-i, fgduiete-i, icaneaz-l, ntrigheaz-l, f ce-i vrea, e ti meter$ numai!!! + (umai, + 2ei strica totul de ndat ce-l vei ntre a despre numele meu; tre uiete numai atta, pentru ca el s priceap c 1oci un rol strin! + i numele tu oare nu-l voi afla niciodat, + 8itat-ai fgduina de asear, %nd vei cere mplinirea ei, atunci vei ti cum m cheam! + M iu eti dar, + 4a! + Apoi nu vei cere niciodat ceea ce i-am promis! + (u te iu esc, dar mi placi; i de la plcere pn la iu ire e un singur pas; dar pune-te ceva n lturi; nu vezi cum m caut fluturul nostru,
16

2ictoria s-a deprtat! + 3u ite domino& nu eti cumva spier, + *ocmai; sunt spier din casa Anici tale! + "a-i aici, + %ine, Anica, + '-o dracului& mademoiselle Marie! + Acum vd c eti un flutur din cunotinele mele; vreau s zic, un felde metamorfozat n flutur, un #avatar#, cum ar zice profesorul nostru de lim a sanscrit! + 4ravo& acum recomand-m, frate -piere, la ngerul meu! + *re uie s te previn, mai nainte de toate, despre un lucru de prima importan! + -pune! + .i aduci aminte istoria mea cu 5rosa lui =lumpen, + -cutete-m, pentru mila lui 'umnezeu& mi-o repei de trei sute de ori pe zi& nu te pot ntlni fr ca s-aud ndat numele acelei nenorocite& + %e s fac, drag 5eldee& o iu esc! 'ar s venim la vor a noastr! Mutndu-m n casa cucoanei Ana, m temeam ca nu cumva s a1ung la tirea-i scandalul meu cu =lumpen! *u n elegi c, avnd o fat mare, ea n-ar fi suferit pe un locatar!!! 'eci, n contractul nostru mi-am schim at personalitatea, nct muma i fata m cunosc su nume, porecl i profesie imaginare de *eopomp Perpetuevici, student de medicin! %aut dar, pentru propriul tu interes, a nu m dezmini! + .i promit! + Mai ine de toate, nici s vor eti despre mine! + 5ie i aa! + Parola, + Parola& .l luai la ra i am naintat la Przi7szeDs7a! + 5rumoas masc, iat generosul tu adorator, cele rul flutur namorat de floarea nurilor ti i nsetat de dorina de a ntinde asupr-i splendidele sale aripi!
17

+ 'omino i-a spus adevrul cel mai pur, idolule inimii mele! + '-mi dar raul tu, ncnttorule flutura, i uit pentru aceast sear origina ta oriental, pentru a vor i cum se vor ete n "uropa! + 2 las s gustai plcerea dialogului; m ateapt alte mti mai puin poetice! Ficnd acestea, m repezii n sal, unde m atepta 'itrich! + /as lana n gardero , m rac paltonul meu, pune pe fa acest domino i plim -te prin saloane; dar s nu vor eti cu niminea nici un cuvnt, chiar de ai asurzi de ntre ri! M-n elegi, Apoi reaprui n salon, ca un persona1 din nou venit, lsnd pe amuitul 'itrich a 1uca, ine-ru, dar n tcere, i prin urmare ntr-un mod foarte filozofic, vechiul meu rol! Am trecut n salonul al doilea, ferindu-m d-a fi nsemnat de ctre 5elde, care optea nu tiu ce la urechea falsei sale Micue! - PoJte& vous cherchez des su1ets, m-ntre o masc! - IAen trouve un ien mauvais devant moi! .ncon1urai salonul al treilea! + -piereasa 4enedec7 moare dup tine, mi zise n fug un domino! + (-are dect s citeasc pe 4olnavul imaginar al lui MoliJre$ saignare, purgare, clKsterisare& M-ntorsei n salonul al doilea! + 2rei s-i povestesc viaa ta de la leagn i pn-n seara de astzi, mi zise o circazian! + *e iert pentru deprtatul trecut; spune-mi numai ceea ce am fcut de ieri i pn astzi! 2ezi c taci, eti dar mufluz de parol, i te las ca s te ndrepi n opinia pu lic! + Apropiindu-m de ua salonului nti, vzui intrnd dou mti proaspete! 8na, mai nalt i mai gras, purta o rochie lung de atlas mohort -avea pe cap un fel de coroan aurit cu din i; cealalt, mai su ire i mai mic, era m rcat n rochie scurt de atlas verde-de chis, cu un spen er de catifea pim ie -o cunun de flori artificiale pe cap! %teva cuvinte, ntrauzite din gura mscu ei verzi i adresate ctre masca mohort, m fcur a ghici pe am e! + /as-m s ntrighez un pic pe ntrul dumitale, zise cea dinti! + %um i place, dar sunt ncredinat c peste cinci minute o s ncepi a csca, rspunse cealalt, deprtndu-se!
18

Apucai raul mscuei! + Ai venit s-mi ceri seama, Marie, + M-ai recunoscut, Apoi luai raul Micuei, iertndu-mi, drept precuvntare, a-i strnge mnua, care tremura n palma mea, dup o e>presie nou n asemenea cazuri, ca un petior prins n re ea! i ne a ezarm ntr-un col al salonului, unde o uria column arunca asupra-ne inefctoarea sa um r! Micua tcea! %nd o femeie amuete deodat n a1unul unei rstlmciri amoroase, cnd, vesel i glumea pn atunci, ea pleac ochii n 1os, sau se face a se 1uca cu aliseda ceasornicului!!! e semn un& ea au de1a iu ete, au presimte rsritul dragostei! %rescut n coala poeilor latini, adpat la adncele izvoare erotice ale lui 0vidie, Petroniu, Properiu etc!, eu cunoteam din copilrie, ca pe *atl nostru, meteorologiaamorului; i, vznd tul urarea fetei, mi zisei n gnd$ #0 am&# Mnua Micui se afla tot nc n a mea! M uitai n 1ur i, nsemnnd numai dosul a dou mti cenuii, cari stteau mai aproape de locorul nostru, prin o repede micare - o micare a crei repe1une se poate altura doar cu lovitura unui pumnal italian - ntiprii pe degetele copilei o srutare de foc, ca toate acelea prin cari se-ncepe o iu ire i cari - vai& - sunt cu neputin mai n urm! Micua iute i retrase mna i se scul n picioare$ + 2z, domnule, c nu merii ncrederea mea; adio& Atta numai ateptam, pentru a pune n lucrare planul, artisticete concertat de mai nainte! + Adio& i-am spus fr cuvinte, prin o singur srutare, ceea ce tre uia s tii$ te iu esc& Adio& adio, Marie& Ficnd aceasta, m ridicai cu demnitate i disprui n vlmagul mtilor, ce nvleau din ce n ce mai numeroase cu apropierea miezului nopii! Apoi ntorsei capul i zrii pe Micua rea ezndu-se gnditoare n misterioasa noastr poziie din dosul columnei! *ocmai atunci trecu lng mine 5eldeul cu Przi7szeDs7a! + 2i-to no-ta, c-ta am-tu s-ta i-to spun-tu ce-to va-ta, zisei aronului n argotul studenilor, cari se cuprindea n aceea ca sila ele s se despart i dup fiecare din ele s se adauge unul din aceste trei postpuneri$ to, ta, tu; anume$ to dup vocalele e i i, ta dup celelalte vocale, i tu dup consune; nct frazul meu nsemna simplu$ #vino, c am s-i spun ceva#! (umai optsprezece uri n ntreaga universitate vor eau n perfecie i cu o iueal neauzit n aceast lim , ce o numeam totatutic! "u i 5eldeul eram recunoscui ca doctori ntre ceilali!
19

+ %um s las singur pe Maria, rspunse aronul! + *re uie s-mi faci aceast slu1 pentru zece minute! + 'ar, scumpul meu!!! + /as-m dar pe mine s-i spun eu oarece la ureche! i trecnd din partea 2ictoriei, i optii leete$ + 'omino #cze7am# te ateapt n salonul al doilea, lng a treia fereastr! + 2ra s zic, d-ta mi cunoti secretul, domnule )hi, + - vede c aa! /as raul lui 6osen! 2ictoria simi c orice mpotrivire la cererea mea ar fi fost prime1dioas i, strngnd mna 5eldeului, ea i zise$ + /a revedere, amoraul meu; pn la viitorul al mascat! + %um, pn-atunci nu ne vom mai ntlni, ngerul meu, + (u tiu; nu pot fgdui; nu atrn de mine! + (eomenosule& cum s nu ai tu mil de patima mea, de focul meu, de chinul meu, de!!! + .ndatorire pentru ndatorire, iu ite 5eldee! i-a venit rndul a-mi pro a amicia ta! 2ezi acea masc verde-pem ie din dosul columnei, + 0 vz; dar ce-mi pas mie!!! + ie nu, firete; cci ea!!! ea nu este Micua& dar mult mi pas mie, fiindc ncep a o iu i, i tre uie s-i dovedesc amorul meu, pn-acum respins, prin un ce eroic, care rpete i supune inimile femeilor! A ordeaz-o i fii scandalos cu ea; eu m voi apropia atunci i te voi provoca la duel; tu-mi vei da carta i eu i voi rspunde cu a mea!!! 'e la sine se-nelege c duelul va fi numai imaginar& se cere efectul, i nimica mai mult& + 2ei fi mulumit& i aronul merse repede spre Micua, pe cnd eu nsumi m furiai dup column, auzind i pndind totul, dar fiind totodat nevzut de ctr iata psruic! + *e cunosc, mscu, zise 6osen, aezndu-se lng Micua! %e de mai fiorini stors-ai de la mine& A vrea s ne renoim cunotina!
20

-rmanul aron nu tia cu cine vor ete! Auzindu-l, eu a ia mi puteam reinea rsul! + *e-neli, domnule, rspunse Micua cu o voce despreuitoare, i voia s se scoale! + 3a las, puic, marafeturile la o parte, ntmpin aronul, apucnd-o de talie! .n acest moment aprui eu, parc trecnd din ntmplare, fr ns a m uita la actorii scenei! + 'omnule )hi& zise cu tul urare Micua! 'umneata m cunoti i, prin urmare, eti dator a m apra! + Pn la moarte, domnioar& %ine eti, domnule, adausei, punnd mna pe umrul aronului i msurndu-l cu mndrie de la cap pn la picioare! %ine eti, rspunde& + 3a, sunt o masc, precum m vezi, i te poftesc, prietene, s-mi sl eti umrul, cci, zu, nu sunt prea r dtor& + M 1ur c nu te voi lsa s faci un pas - auzitu-m-ai, - mai-nainte de a-mi declara numele tu! + Aceast declarare oare va avea ea urmri, *re uie s-o tiu pentru ca s nu-mi pierd vor a n vnt, domnul meu! 4aronul mi ntinse carta sa, i eu, lsndu-i umrul, i detei p-a mea! + Mini la opt ceasuri ne vom ntlni, domnule aron! + Pentru plcerea dumitale, domnule *ciune!! Am rmas iari fa-n fa cu Micua; dar, mulumit politicii mele, mpre1urrile s-au schim at cu desvrire! Acuma frumoasa mea privea n mine pe un cavaler din evul mediu, gata a 1ertfi zilele pentru o singur sla micare a mnuei sale! #%ine tie - gndea ea n sine - dac-l voi mai vedea vreodat& cine poate ghici dac mine diminea glonul sau sa ia adversarului nu-l vor ntinde mort pe cmpul luptei$ i eu, numai eu sunt cauza!!!# + )hi& zise cu-nduioare Micua, tu nu tre uie s te ai, eu nu vreau, eu nu- i dau voie! Precum vedei, ntr-o scurt minut, din #domn# am devenit )hi; din #dumneavoastr#, tu! + %e auz, Marie, (u m-nel oare, *u ai vrea s triesc, tu m iu eti, + 5gduiete-mi c nu te vei ate! + " cu neputin& onorul mai presus de toate& fi-voi demn de dragostea ta dac me-i vedea tremurnd -ascunzndu-m dinaintea armei unui om, provocat de ctre mine nsumi,
21

+ 'ar dac el te va ucide, + 2oi pieri voios, ducnd cu mine n mormnt credina c mor iu it de tine& + 0, 'oamne& + Aceast ntlnire, oh& poate s fie pentru noi cea de pe urm, Marie; de aceea, am o rugminte!!! + %e s fac& nu tiu ce s zic& + 'ac aronul m va ucide, trimite la tatl meu, a crui adres o vei gsi ntre hrtiile mele, acest inel cu marca familiei, care trece n neamul nostru de la prini la fii! .n saltarul de sus al iroului vei afla zece mii de fiorini n ilete de anc i actul de danie pe numele tu!!! - nu gndii, domnilor, cum c, n adevr, saltarele mele ar fi vzut vreodat mcar zece mii de parale; ns, n a1unul unei mori care nu era s se-ntmple, interesul meu cerea ca s dau o idee ct mai frumoas despre starea mea financiar! .n ateptarea iletelor promise n nefiin , prezintai acum Micuei inelul meu; ceea ce era nc o viclenie, cci de pe tciunele marcei, iu ita mea recuno tea, fr ca s i-o fi spus eu nsumi, clcndu-mi oarecum fireasca modestie, cine anume e dnuitorul cele rului n;cessaire! Micua plngea su masc! + 6econdu-m acum la mama; i!!! Aici glasu-i s-a rupt ca o coard din care artistul voiete a scoate nite sonuri mai presus de puterea instrumentului! + i, ai zis #i#, sufletul meu, n-ai sfrit!!! + i dac moartea te va crua!!! + .i voi 1ertfi rmia vieii! + (u-i vei ntoarce cuvntul, + (ici n ast, nici n ceea lume& 'up un 1urmnt att de pompos, ncepurm a cuta prin saloane pe rtcita doamn Pacht, pe care am gsit-o, n fine, ntrignd pe un consilier de stat cu capul al i pleuv ca al sfin ilor! Aici ne-am mai strns de mn ca nealtdat, i m deprtai, dup ce auzisem cuvintele Micu ei ctre doamna Ana$ + @ai acas& m doare capul!!!
22

#4ravo& iat ce se cheam a face tre uri& 8lise n 0diseea n-a fost mai iste n nscocirea i gruparea stratagemelor&# Astfel cugetam eu cu mndrie, cutnd pe feciorul meu n toate unghiurile clu ului, pn ce-l zrii, n fine, tocmai n salonul al treilea, strmtorat ntr-un col de ctr amgita 2ictoria, care, lundu-l de pe costum drept mine, i povestea rusete, franuzete, leete i nemete conversaia sa cu 6osen, i-n zadar cerea de la el povuiri mai departe, cci asculttorul 'itrich, iind aminte porunca, nu rspundea nici prin cel mai mic cuvnt! + Ah, iat i dumneata, domnule )hi& 5iindc-mi cunoti taina, spune-mi, pentru mila lui 'LumneMzeu, ce s-a ntmplat oare cu prietenul dumitale, .nchipuiete-i c de dou ceasuri ntre uinez n deert toat elocuina mea pentru a scoate din gura lui mcar un singur son! + Aa-i politica amicului meu, drag mscu! "l va vor i la timpul oportun, iar pn atunci nu vei putea stoarce de la dnsul nimic, cci amicul meu e mare diplomat& i plecndu-m la urechea lui 'itrich, care asculta cu uimire laudele ce-i dam i cari el nu le nelegea, i zisei$ + 3a lana -ateapt afar! 'itrich iei fuga! + %iudat lucru& chiar de necrezut& zise 2ictoria, vznd alergarea lui 'itrich! 'up modul n care el vor i asear i-n astsear, nu l-a fi putut socoti ca unealta unui alt; i cu toate astea, vz c dumneata, un copil - iart-mi aceast franche - i-ai fi poruncind& + "l e Mefistofeles al meu, neneac& %itit-ai 5austul lui )oethe, Adio& i m fcui nevzut! 3eind afar, gsii pe 'itrich fr palton i fr domino, ateptndu-m cu lana! + -trig o ir1, iar singur du-te acas i culc-te; eu voi dormi n trg! + tii unde ade doftorul (egus, ntre ai pe drocar, suindu-m n sanie! + %um s nu tiu, cuconaule, %hiar acum am dus la dumnealui un oier la cri! + 3ute dar& i, lungindu-m n sanie, ntonai cntecul studenilor, fcnd s rsune pustiitele ulie i sergen ii poliiei s despere de a nu m putea opri ca pe un pedestru!!! Fiua a treia
23

'octorul (egus, un tnr de douzeci i trei sau patru de ani, nltu, su ire, smolit la fa , coroiat la nas, cu ochi mari, sprincenat, cu o frunte destul de ine desemnat, avea una din acele figuri cari plac i se par frumoase la ntia vedere, mai cu seam pentru un nefizionomist, dar resping pe un cunosctor prin un nu tiu ce egoistic, mrav, viclean; un nu tiu ce spat n liniile frunii, n ndoitura nasului, n trsturile uzelor, n schimositura zm etului, n focul ochilor; mai n sfrit, un nu tiu ce ntiprit n toate deodat i cu neputin de a se analiza n amnunime! (enorocirea femeilor e de a nu aprofunda nimica! Iudecnd lucrurile numai pe dasupra, ele strigau$ #Monsieur (;gus est charmant&# i monsieur (egus devenise, n cteva luni, doctor favorit al damelor! (egus finea cursul de medicin, cnd eu intrai la 'repturi! (e-am cunoscut la aronul 6osen, la care toi paraziii universitii aveau facultatea lor!!! de a mnca, fiindu-le urt s ad la mas singuri!!! cheltuind din pung! 'e atunci ncoace, (egus, care n-a z ovit de a recunoate n mine o natur cu totul necapa il de a crede n filozofia moral, s-a fcut prietenul meu cel mai intim, de i niciodat nul invitam la mas, din cauz!!! c ugetul nu prevedea cheltuieli e>traordinare; i peste o sptmn el mi descoperi din amicie o tain, cunoscut de toat lumea, dar care m-a adus mai trziu la descoperirea unei alte, necunoscut de niminea! (egus avea o amant, de care nu tia cum s se desfac! #Am promis - zicea medicul nostru - c o voi lua a doua zi dup doctorizarea mea!!! am promis naintea marturilor!!! .nelegi c ar fi o neiertat ne unie din parte-mi de a-mi nchide viitorul pentru totdeauna!!! ea-i cusutoreas!!! cum oare s facem,# #Pentru ca s te pot sftui n cunotina cauzei, ar tre ui s-o vd, s-i ptrund caracterul!!!# #A fi fericit de ai putea nc s-i placi!!!# #i s m prinzi, nu-i aa, @ai la dnsa&# -ofiica era o frumuic copil de asesprezece ani, delicat, melancolic, sentimental! "a iu ea pe (egus ca o ne un! 'intru-nti, voiam s-o curtez$ dar vzndu-mi munca zdarnic, m hotri, cu o generozitate cam silit, a fi numai amicul ietei fete, cel puin pn la o vreme! Peste o ucat de timp, -ofiica se m olnvete! 2iind tocmai atunci, din ntmplare, eu m aezai ntr-o cmru nvecinat, cu capul plecat pe mn, pentru a nu auzi de aproape vaietele copilei i plnsul mumei! .ntr (egus, scrie o reet i trimite pe trna la spierie! #- iai, drag -ofiic, cte o linguri de ceai la 1umtate, numaidect la 1umtate de or; iar eu m duc, voi veni desear, m gr esc!# Ficnd acestea, (egus srut pe -ofiica i iei, fr a fi visat mcar despre prezena mea! 'up ce se-ntoarse muma cu o sticlu, ieii i eu, promind a le revedea ct mai curnd! Peste o zi m a at la -ofiica; ea era moart& Pe fereastr se afla sticlua cu reeta deasupra! Azardul m-a mpins a-mi arunca ochii pe eticheta sticluei$ %te o linguri de ceai dimineaa i seara! %rima lui (egus apru ntreag naintea ochilor mei! .mi adusei aminte cuvintele lui$ #(u tiu cum s scap de ea#! 5r a rosti un cuvnt, m zvrlii din odaie afar i m repezii drept la locuina lui (egus! #tiu totul, (egus& tiu totul&# #%e fel de tot,# #-ofiica a murit&# #5atalitate& o iu eai,# #- iai, drag -ofiic, cte o linguri de ceai la 1umtate!!!# Aici (egus a srit de pe scaun ca oprit i m-a apucat de mn! #%ine i-a spus aceste cuvinte,# #Mai tiu i altele$ cte o linguri de ceai dimineaa i seara!!!#
24

Alergnd n goana calului de la -ofiica la (egus, eu m aflam su nrurirea unei voci interne, strignde$ rz un pieirea nevinovatei 1ertfe! "ram o simpl unealt a sentimentului! %ugetarea n-a avut nici o parte, ct de mic, n purtarea mea, pn la minutul cnd m vzui fa cu (egus i pus n trista alternativ$ sau de a-l acuza naintea dreptii, cernd autopsia rposatei, sau de a mistui n snu-mi cunotina crimei, devenind prta prin nteresata mea tcere! Presupuindu-se c legile vor pedepsi pe (egus, au din aceasta va urma nvierea -ofici, %a acuzator al doctorului, n cazul de fa , n loc de a ctiga n opinia pu lic, oare nu voi fi eu nc nuit pentru nefasona ila mea familiaritate cu ni te cusutorese, i apoi, oare 1udectorul nu m va ntre a$ #'e ce n-ai cercetat re eta lui (egus chiar cnd ai auzit cuvintele lui, de ce o aa idee i-a venit n cap tocmai dup moartea -ofici,#!!! Mi-au tre uit cteva secunde pentru a vedea realitatea poziiei n care m-am vrt! #Propriul folos mai nainte de toate&# mi zisei drept ncheiere! #2iaa social decurgnd din com inarea ntereselor individuale urmai mai departe n mine - datoria omului e de a-i pzi cmaa sa; trea a provedinii e d-a face ca pzitorii cmeilor individuale s ai nevoie unul de altul! "u, unul, mi-oi mplini misia; provedina mplineasc-i pe a sa cum va ti mai ine!!!# Acuma nelegei n ce mod, ngropnd n mine misterul sticluei, am a1uns a fi creditor de recunotin al lui (egus; un creditor de nu iu it - ceea ce ar fi contra naturii - cel puin temut i ascultat! .ntrnd n salon, vzui numai tot mese de 1oc! tosul, pichetul, vistul domneau despotice te n aceast societate, mpcndu-se i urmnd unul dup altul, ca oierii Adunrii 0 teti! %utnd un locu or mai retras, zrii ntr-un col al odii un individ, care se caracteriza prin aceea c n toat via a sa el n-a fost nimica alta dect numai sadea 1urnalist! (imeni n-a putut afla vreodat unde i din ce prini s-a nscut, sau unde i cnd a studiat, sau ce tia i ce nu tia domnul Nahlstimme! %nd dumnealui scrise primul su articol ntr-o foaie periodic oarecare, lumea a citit cele dinti rnduri, apoi a aruncat ochii asupra iscliturii i azvrli numrul ziarului, zicnd numai atta$ #%e sectur&# Nahlstimme a urmat a scrie, oamenii au urmat a nu citi scrierile lui; i, cu toate astea, el a1unse n fine a-i face o reputaie de 1urnalist& A1unse la aceea c semntura lui s devin n ziar un lucru tot att de neaprat ca titlul sau ca indicaia tipografiei& a1unse a fi respectat chiar de acei i mai cu seam de acei care nu l-au citit niciodat& Atunci Nahlstimme a nceput a purta pantaloni infinitaminte scuri i plete infinitaminte lungi, ca semne de li eralism e>trem; a nceput a nu rspunde la nimica i a ntre a despre toate, dup o iceiul oamenilor mari; i s-a hotrt a funda o foaie a sa proprie, n care se cuprindeau regulat urmtoarele$ O! 0 revist politic interioar, al crei neles era c$ dac nu m ve i asculta, ve i pieri! P! 8n articol de fond, care voia s zic$ vei pieri, dac nu m vei asculta!

25

Q! 0 revist e>terioar, n care se afirma, pe aza depeilor telegrafice sau a foilor strine celor mai veridice, c, unoar, )ari aldi a ncetat din via! R! %orespondene, adec minciuni isclite de ctre autorii lor, ceea ce dovedete, ori icum, un mare cura1 moral! S! .ndemnri de a su scrie n favoarea, de pild, a eduinilor, cari n-au mi1loace de a nfiin a o oper n centrul Africii; dar mai adevrat numai n favoarea redaciunii! C! 5acte diverse!!! "u credeam a nu fi de prisos ca duelul meu cu 6osen s figureze n faptele diverse ale domnului Nahlstimme; aadar, l a ordai cu aerul de acea profund admiraiune ce se cuvine unui mare literat, mare patriot, mare om de stat, mare filantrop& + .mi pare ine c v ntlnesc, domnule Nahlstimme& poate nu ne vom mai revedea!!! + 'e ce, + Mine diminea m at n duel! + %u cine, + %u finlandezul aron 6osen, coleg al meu de facultate! + (u-l cunosc! + 8n 1une temerar, care a cutezat s susin odat n societate c dumneata!!! + %e, + 0& dar lucrul nu merit de a fi raportat!!! + 'in contra, din contra& A susinut, zici dumneata, c eu!! + 2oi repeta dar chiar cuvintele aronului$ #'! Nahlstimme a iz utit s par a fi ceea ce nu este#! Iurnalistul s-a fcut c nu aude cuvintele mele i rencepu interogatoriul$ + %u ce arm v atei, + %u cara ina! + %urios& i la ci pai, + /a zece!
26

+ %are e motivul duelului, + 4aronul a cutezat s fure de la mine papucul amantei mele! + %ine e amanta dumitale, + 0 1un al inos, cu ochii roi ca trandafirul i prul mai al dect crinul& + .mi dai voie a anuna evenimentul chiar n foaia de mine, + 'ac aceasta v face plcere& + "u voi presupune n articolul meu c dumneata ai ucis pe aronul 6osen; ntmplndu-se cumva altminte, voi rectifica faptul n foaia de poimne! + Atunci s presupunei mai ine c aronul m-a ucis pe mine! + M unesc i cu asta! Nahlstimme ceru o ucat de hrtie, scrise cteva rnduri i rug pe (egus de a le trimite pe dat la tipografia ziarului!!! 3at dar c de la a doua zi eu nu mai e>istam pentru pu licul )ermaniei ntregi, i chiar pentru oricine citea nemete& 'up ce toi musafirii s-au mprtiat unul cte unul, dup ce slugile au strns mesele verzi i lampele i au aezat scaunele n 1urul odii, dup ce am rmas numai eu i doctorul, i-am povestit scurta mea intrig cu Micua, scopul falsului meu duel cu 5eldeul i cerui s-mi fac o amputa ie! + Amputaie, .nne unit-ai, -pierule, d-apoi nu eti rnit&!!! + 2rei s zici, doctore, c am o ran imaginar, "i ine& f-mi o amputa ie tot att de imaginar& .nchipuiete-i, unoar, c vezi o gaur ct-colea n fruntea mea, i urmeaz cu regularitate dupre cum te nva chirurgia! -apoi ndat, fr z av; sunt acum ase ceasuri, i la opt i 1umtate tre uie s m duci acas n cupeul tu, lungit fr micare, ca )ustav-Adolf dup tlia de la /utzen! Apuc-te,par leu& Micua m ateapt, cum te atepta ntr-o vreme rposata -ofiic!!! (umele -ofiici a produs un efect nedescris! 'in negru, (egus deveni rdciniu! 5r a ntmpina prin un singur cuvnt, el iei n odaia de alturi, aduse un plastor, o ucat de pnz ceruit i ortelit ca o sit, comprese, anda1!!! i peste cteva minute eram m odolit la cap ca un pa turcesc cu trei cozi, i m studiam cu mulumire pe mine nsumi n toate oglinzile salonului, zicnd, ca 1unele d! Maiorescu n cursul su pu lic$ #/umea este o iluziune&# "rau doi ini amputai, unul n oglind, cellalt naintea oglinzii!!! i nici unul rnit&
27

+ Mai tre uiete ceva, (egus& -unt prea rumen la fa pentru un rnit n frunte& (-ai cumva vro iloseal, 'octorul aduse o sticl cu prafuri i m prefcu ntr-o mumie din timpul lui 6amses; m vzui gal en ca i cnd mi mai rmneau numai trei secunde de via! (u mai era timpul de a ne culca$ soarele s-a ridicat sus! (i s-a servit ciocolat i (egus ordon a se nhma caii! *ocmai atunci un curier ne aduse ziarul Nahrheit (Adevrul), foaia cele rului Nahlstimme, unde am gsit ntre altele$ #8n eveniment deplora il a avut loc chiar n momentul n care scrim aceste rnduri! 'oi studen i strini, finlandezul aron 6osen i moldo-valahul )hi *ciune s-au certat din cauza papucului unei 1une al inose! /ucrul a a1uns la o provocaiune, i duelul a urmat astzi, n zori de zi, la zece pa i cu cara ina! '! *ciune a czut mort! (oi deplngem aceast catastrof, cu att mai mult c nenorocitul 1une moldo-valah a fost un amic intim al nostru i un admirator sincer al ideilor noastre politice!#A A ia avui timpul a striga # ravo&# vzndu-m ucis cu atta snge rce de ctre viteazul 1urnalist, cum iat sosete o alt novitate$ un 1andar cu dou scrisori, una de o mrime i culoare ordinar, alta n o mic copert trandafirie i pecetluit cu o inim de ulin! 'octorul deschise pe cea dinti i citi cu glas$ #3u ite "sculape& 5emeia mea se afl un peu mal de cteva zile; simte une migraine terri le; gsete dar l?-dessus o or li er pour la voir!Al domniei-tale amic i serv, Mapppsch# + -pune c voi veni la G i 1umtate, zise (egus 1andarului, care iei ndat, cu toat vederata sa dorin de a studia mai ndelungat cadavroasa mea fa i legtur de la cap! + Ascult, di - urm el ctre mine - eu i-oi citi i cellalt rva, nu-i vor ; ns te rog din amicie s ii secretul! + 5irete& cum se in toate secretele de amor ntre prieteni! (egus amirosi scrisoarea, zicnd$ #mille fleurs&# i apoi citi$ #*iranule, 2z cum m rsplteti pentru sacrificiile mele! 3at o sptmn de cnd nu mai vii! *e a tept sau!!! te voi despreui& Pn acuma a ta credincioas,
28

5ani Post-scriptum! tii c r atul nostru se duce la tri unal de la G ceasuri! *e srut de o mie de ori, scumpul meu& 5!# + -crisorile procurorului cu soia sa ne sosesc foarte la timp, zise (egus dup o pauz de rzgndire! 5alsul tu duel i imaginara ta ran o s fac numaidect o mare zvon prin trg; deci, pentru ca s nu urmeze cumva vreo cercetare legal, eu voi cuta s previu pe Mappsch cum c totul e o glum, un rmag, o 1ucrie!!! )nditu-te-ai la aceasta, re, + 4a n-am avut cnd, frate; i m-ncredinez c eram s fac ct pe ce o stra nic do itocie, cu toate c sunt legist& (egus sun clopoelul! + *u, Ma> i cu Iohann vei merge cu mine; dup ce vom a1unge la casa d-lui, l ve i scoate din cupeu i-l vei duce pe sus, ca i cnd ar trage de moarte! M-nelegi, zise el camerdinerului, care-l asculta cu gura cscat, ca pe un predicator latinesc de la iserica papista ! @ai acuma& adause (egus ctre mine, i am ieit! eznd n trsur, am improvizat urmtorul cntec n felul tuturor improvizaiilor, i care zugrvea planul meu n privina Micuei$ 'racul, petrecnd prin lume, i-a fcut un groaznic nume$ *oi fugeau, fugeau, fugeau %um de dnsul auzeau& .n sfrit, de ciud mare, "l se zice olnav tare, i, lungindu-se pe pat, Pielea popii a i dat& 0amenii, cu ucurie, --au gr it pe loc s vie, i-ngropndu-l cu alai,
29

/-au trimis departe-n rai& 'e atunci, cu-ocaua mic "l se plim fr fric; i lucrndu-i dup plac, -trig$ #'oar nu sunt drac&#A Aci am a1uns la poarta casei doamnei Pacht! Pn acum n-am avut tre uin de a descrie edificiul respecta ilei mele gazde i personalit ile celorlali chiriai, ama ili ai mei megiai! 8rmnd metodului matematic, am definit mai nainte de toate centrul; de aci nu-mi va fi greu a plim a o raz mpre1ur, din punt n punt, i ndat ve i avea o circomferin& Fidirea ntreag se alctuia din rndul de 1os, rndul de sus i o mansard! .n rndul de sus locuiam peste sal eu i nsi stpna casei cu prsila! .n rndul de 1os se afla su mine o cneas vduv dup trei cani, de la care toi studenii cvartalului luau pe datorie ri, sardele etc!; su doamna Pacht - un francez parfumar cu soia, apte fete i trei iei, vrstai treptat, ncepnd de la patru luni i pn la nousprezece ani! .n mansard petreceau cu locuina, deasupra mea, dou modiste, i deasupra doamnei Pacht, trei studeni de la coala veterinar! %nd cupeul lui (egus s-a oprit la poart, parfumarul, monsieur Iules, deschise ua, scoase capul, de la care se rspndea mirosul a nu tiu cte sute de esene, i aps pe ceaf scufica de ln al astr i rosti cu un aer de *alleKrand$ #Ta doit Etre 9ueA9ue chose&#! *ot atuncea o mn nu tocmai de cele mici a nceput a terge de sudoare unul din geamurile de la o ferstruic a mansardei, i apoi zrii migind ca n lampa magic figura unei modiste, 5rUulein )retchen, cea cu ochi de ou, dup cum trnul 0mer numea pe londa Minerva! Ma> al lui (egus deschise portia cupeului! + Mai ncet& strig doctorul! (u vezi n ce stare se afl rnitul, do itocule, Mon cher monsieur Iules& adause el, prEtez-nous votre secours& 0, mon 'ieu& 9uel malheur& - :ue vois-1e& MAsieur )hitza less;& .n acest minut, amndou modistele, ctetrei veterinarii, proprietreasa rilor, cei zece mo tenitori ai parfumeriei cu mancele i muma lor, %ati i feciorul meu erau de1a afar& 4ietul 'itrich, ce-i nchipuia acuma pe stpnul su n gura morii, i frngea mnile i i smulgea prul, aducndu-i aminte, pesemne, c rposatul nu i-a pltit leafa pe trei luni!
30

2eterinarii au nceput a e>plica modistelor diferena dintre un om rnit i un cne mpucat! 5ranuzimea nec1ea pe (egus pentru a afla le pour-9uoi al rnii! %ati alerg ca o cprioar sus i se-ntoarse cu doamna Pacht i Micua! 'ar srmana duduc nici a avut cnd s vad ine pe cavalerescul su aprtor de la alul mascat$ ea a le inat pe pragul u ii, cznd fr simiri pe scar; i ndat grupa privitorilor s-a mprit n dou$ modistele, cneasa i francezele au rmas lng mine, veterinarii i francezii s-au aruncat s a1ute Micu ei$ atrac ia se>ului fiind o lege fizic, ca i atracia neDtonian& Ma> m-a ridicat de su suori, Iohann m-a luat de picioare, (egus mi spri1inea capul, 5rUulein )retchen mi inea mna dreapt, uitndu-se la mine cu o nespus ngri1ire, plin de o sensi ilitate curat nemeasc; 5rUulein Annchen, modista cea mai tnr, laie ca un pudel, mi inea mna stng, strngnd-o convulsiv din o prea mare simpatie; francezele ciripeau; cneasa fosia$ cu astfel de alai am fost scos din trsur! Micua, %ati i doamna Pacht se fcur de1a nevzute, o dat cu partea r teasc a societii! %u ochii aproape de tot nchii, fui suit n odaia mea i lungit n aternut! (egus a rugat apoi pe toi s ias, a tras zvorul uii, i am rmas numai noi! (e un de ucurie, am srit din pat! + M-ai ndatorat, (egus, pn la mormnt& i zisei, srutndu-l n gur cu ncntare! @a, ha, ha& eram s mor de rs!!! nu de ran& 'e-acuma m dez rac i m culc! *u s treci la doamna Pacht i s-o rogi, s-o rogi foarte mult, a m priveghea n lipsa ta! + /as pe mine& + Poate i se va nfia prile1ul de a opti vro dou cuvinte la urechea Micuei! -pune-i c prezen a sa mi-ar uura durerea!!! c i-e cunoscut cauza duelului!!! + i celelalte& "ram de1a dez rcat i ntins pe perne, cnd (egus lu ziua un, mi dori isprav i ie i! 'itrich, intrnd pe vrful degetelor, se apropie de mine! + %uconaule& + 0f& + %uconaule& + 8f& + %uconaule&
31

+ Ah& + %uconaule& + *u!!! eti!!! cheam!!! pe!!! %a-ti!!! 0h& 'itrich reveni peste un minut cu slu1nica doamnei Pacht! 5cui lui 'itrich semn cu mna ca s ias! + %e nenorocire s-a ntmplat cu dv!, domnule& a nceput %ati, tergnd lacrimile ce-i curgeau din ochi, ca i cnd ea ar fi mncat o oca de hrean! %ine ar fi crezut& 'e ai ti ct de mult sufere duduca& '-ei de asear mi-a spus tot& n-a dormit toat noaptea!!! astzi, vzndu-v rnit, a le inat, se pare c-o s ai e friguri, de sl iciune nu poate sta n picioare!!! 'oftorul, care v-a adus pe dv!, i rnduie te acum nite doftorii!!! + 'oftorii, "ram ct pe ce s m arunc din pat, auzind despre doftoriile lui (egus i reamintindu-mi n o clip istoria -ofici& A ia m-am putut stpni, i urmai cu vor a mai linitit, trgnd glasul #cu lim a de moarte#$ + 'ra-g!!! adu!!! ree-ta!!! s-o!!! vd!!! ca!!! s!!! nu!!! tie!!! nime!!! '-ar!!! veni!!! dudu-ca!!! desear! -printioara %ati n-a z ovit a-mi aduce reeta! 5iind prea olnav pentru a o putea lua n mn, rugai pe frumoasa mea s mi-o ie naintea ochilor i apoi citii$ 6p! Am rae levant -crup! 1! Pulv! %antharid! -crup! 1! V Acet! Morph! 'rachm! 1! V -acchar al i 8nc! 1! M!f! at9ue divide in W33 partes ae9uales! '! u! /a un ceas un praf!
32

OB X W33 'r! (egus! "pilog Pn aci am reprodus din cuvnt n cuvnt, chiar din liter n liter, manuscriptul lui )hi *ciune, coleg al meu de la 8niversitateaYYY, carele s-a mpucat sunt acum cteva sptmni, i cum s-a mpucat& tocmai n noaptea cununiei sale cu o domnioar frumoas ca un nger, de spirit ca un demon i nzestrat - ceea ce lipsete i ngerilor, i demonilor - cu cincizeci mii de gal eni n numrtoare&& Micua s-a gsit pe masa rposatului, ntr-o copert su adresa mea i cu urmtoarea epistol$ #Prietene& -inuciderea mea este un anacronism! Adevratul ei moment a trecut sunt de1a apte ani! 'e atunci eram mort n idee, i dac nu m ucideam n realitate, cauza era c nu voiam ca lumea s poat presupune din parte-mi mcar o um r de pusillanimitate! 0amenii ar fi zis$ el s-a ucis pentru c nu ia putut face o poziie n societate, pentru c suferea de lipse, pentru c!!! i a a mai departe! "i ine& mi tre uiau cincizeci mii de gal ini; mi tre uie o soie ca fecioara, creia i las numele meu, i nimica al meu afar de nume; mi tre uiau toate astea pentru ca s capt, n fine, dreptul de a m mpu ca! /am ctigat scump acest drept& %e va spune lumea, A dori prea mult s-o pot ghici! (u-i rmne pn nici clenciul de a m declara de ne un, cci atunci o vor dezmin i lungile mele diplome de doctor n legi i liceniat n litere&& Aadar, oamenii vor fi silii a crede, fr alte comentarii, c m-am mpu cat simplu pentru c am o osit de a tri! %auza i se pare, poate, a fi cam curioas, %rede-m, amice, cine triete prea repede ostenete ntocmai aa ca acela care alearg prea iute; i unul, i altul a1ung la scopul lor mai curnd dect roatele estoase ale umanitii& 'ar o dat ce au a1uns la scop, ei nu mai au ce face!!! .i las un manuscript, pe care nu l-am sfrit, fiindc m-am oprit, din ntmplare, pe descrierea reetei; i atunci mi-a venit ideea de a rmnea comic pn i n a1unul sinuciderii$ e foarte natural de a muri vor ind de reete& *u ai cunoscut toate persona1ele Micuei; deci adun-i suvenirile i sfrete singur acest scurt epizod din scurta mea via& Al tu - vor s fie& - )hi#A Am primit cu ucurie amicala nsrcinare a nenorocitului meu - vor s fie - )hi , i, cu a1utorul hrtiilor sale postume, am reuit a completa cele *rei zile i trei nopi din viaa unui student! Micua a czut n laul lui *ciune chiar n ziua imaginariului duel cu aronul 6osen! 6e eta lui (egus, compus din opium i gndaci de tur at, a fcut minuni n aceast mpre1urare!

33

A doua zi, *ciune s-a sculat teafr din pat; dar n-a ieit din cas vro dou zile, pstrnd astfel unacuviin i!!! legtura de la cap! Aceste dou zile au fost pentru el un adevrat paradis al lui Mahomet, redus la o singur hurie! .n a treia zi, Micua ncepu s-i aminteasc despre #necesitatea cununiei#! + Ai uitat, iu ito, c nu am vrsta legiuit; s mai ateptm un an, sau!!! sau doi ani! + Promite-mi naintea mamei& nu-i cer altceva, scumpul meu& + - promit,!!! ine&!!! chiar mine o s vor im cu cucoana Ana! 'up mas, )hi i dezleg capul i alerg la aronul 6osen! + %e nou, -pierule, *ot trgul vuiete despre duelul nostru i despre rana ta! 2zut-ai astzi pe Maria, + Ai un noroc fa ulos, 5eldeule& + -pune mai degra & + Ateapt-o pe ea azi n odaia mea, pe la unsprezece desear! + Pe ea, + i-am spus o dat! + (u glumeti, + Pe cinste; totui!!! + *otui, + - nu cumva s aprinzi lumnarea! + 0are s fiu aa de urt, + M poi crede c eu, unul, nu te voi mguli n ast privin! + 5ie cum zici; m nvoiesc; n-am ce face& + Mai este ceva! + Mai este, + - nu vor eti cu Micua! + (u te pot nelege&
34

+ /a al mascat toate glasurile sunt acoperite i se par deopotriv; acolo, su masc, ai putut scpa cu una, cu dou!!! dar tre uie s-i spui cu franche c ai o voce foarte nemuzical, i m tem ca domnioara s nu se sperie& " cam deprins a leina! + -apoi tot aa are s fie, + 4a numai la nceput, di, pn ce-i vei face o cale tut!!! + Primesc i asta; ns, dac ea singur va ncepe a vor i,!!! + 8rmeaz-i drumul fr a rspunde& + 0 dragoste original& + %u att mai romantic& + 'ar tu unde vei dormi, eu, unul, te previu c-mi pstrez postul pn diminea - Z la onne heure& eu m voi pitula unde va da trgul i norocul& 4aronul, parfumat ca o calf de negutor, ntr ntr-amurg n apartamentul lui )hi, unde l a tepta 'itrich, prevenit de ctre stpnu-su; pe cnd nsui )hi 1uca n iliard, palavragea i rdea ca un ne un, curtnd trei arfoniste n cafeneaua #%hteau> au> fleurs#! /a unsprezece ore punct, Micua iei pe vrful degetelor din odaia sa, trecu cu mare paz coridorul, deschise ncetior o u i!!! iat-o cuprins n raele aronului! *ot atuncea, )hi ie ea din #%hteau> au> fleurs# cntnd$ Marl orough sAen va-t-en guerre, Mironton!!!A i-i ndrepta paii acas& 'up ce se sui pe scar, eroul nostru avea naintea sa dou ui$ cea din dreapta ducea n odile lui, cea din stnga n odile doamnei Pacht! "l se oprete, pare a sta pe gnduri, apoi ate de trei ori la u a vechii actorie, care odihnea acuma de un ceas pe snul!!! Morfeului! + %ine-i acolea, rsun dinuntru o voce speriat! )hi deschide ua, i d-na Ana l recunoate la sla a lucire a candelei denaintea icoanei sfntului -igfried, cel cu istoria zmeului! + %e s fie, domnul meu, o tragedie& + 4a numai o melodram, doamna mea&
35

)hi i art cu mna patul deert al Micuei! + 8nde-i Maria, o, 'oamne& + 5iica dumneavoastr e n odaia mea, n convor iri misterioase cu aronul 6osen! 'oamna Pacht sri din pat, uitndu-i de tot costumul de noapte, vreau s zic lipsa costumului, i se repezi la ue! )hi o reinu! + .nc un pas, i-i pierde pe srmana feti, care se afl acuma foarte naintat pe calea norocului! + Adevrat spui& voi strnge pe toi chiriaii, voi intra cu marturi!!! + M-ai neles de minune; ns mai este ceva la mi1loc! Mai nainte de a fi a aronului, Maria a fost a mea, i chiar acum ea i nchipuiete, pe-ntuneric, c se afl lng mine& "u am vndut-o aronului, am vndut-o, doamna mea, precum se vinde un faeton puin uzat, dar ie it din mod! (;cessaire-ul de a anos a fost din partea aronului!!! i eu l-am prezintat n numele meu; duelul de mai deunzi a fost o poveste; n sfrit, am ntre uinat mii de viclenii pentru a a1unge la scopul meu!!! 4aronul nu tre ui so tie& %tai ca Maria s nu m dea de gol$ altfel, ea este pierdut! 'oamna Ana iz i ua i z ur pe scara ce ducea la mansard; de aci ea se pogor n rndul de 1os, in cteva secunde reapru nsoit de dou modiste, trei veterinari, cneasa i monsieur Iules cu tot neamul& -e nelege de la sine c hainele nocturne ale acestei societ i nu erau nicidecum #ca ntr-o zi de sr toare#! )hi redeveni nevzut$ el merse linitit napoi la #%hteau> au> fleurs#, pentru a sfri o partid de chegle, cntnd ast dat$ #*e souviens-tu, disait un capitaine!!!#! %nd gloata chiriailor doamnei Pacht se ivi cu o mulime de luminri naintea aronului i a Micuei!!! simul de pudoare i frica legii de pres nu-mi permit a descrie starea n care se afla tocmai atunci fericita preche! 0vidiu a zugrvit-o de mult ltinete$ (unc 1uvat in teneris dominae 1acuisse lacertis; -i 9uando, lateri nunc ene 1uncta meo est!!!A 'uduca a leinat, dup o iceiul pmntului! 5eldeul se nvltuci n plapum, se scul n picioare ca statua lui 'ante i ncepu$ + Protestez!!! (u tiu ceea ce s-a petrecut mai departe, afar numai de rezultatul, care a fost ndatorirea aronului de a lua pe Micua de soie!
36

Pe la dou dup miezul nopii, )hi, o osit ca un cal de pot i tcut ca un pe te, rentr n stpnirea apartamentelor sale, porunci lui 'itrich s afume - nu tiu pentru ce - n toate col urile ietacului, i adormi apoi, plnuind modul n care o s vor easc de acum nainte cu aronul, cu Micua, cu 2ictoria etc! 5eldeului nici n cap i-a plesnit vreodat d-a se ndoi de una-credin a amicului su$ interesul dnei Ana i al Micui a fost, firete, de a nu-l dezmini n aceast privin! Peste o sptmn, aronul ziceadio universitii i se cunun cu duduca! )hi a asistat la iseric, a 1ucat i-a ut la nunt, a fost cel dinti a ferici pe tineri! 0rict de nepstor n alegerea mi1loacelor, eroul nostru avea o inim un! %ununia Micu i era o fatalitate pentru vechea amant a 5eldeului, i el, )hi, se simea a fi singura cauz a fatalit ii! Peste cteva zile, el vine la noua aroneas, pe cnd r atul su nu era acas! + A, vicleanule& tot nu m uii, + (u uit niciodat pe amicii mei i tocmai de aceea am venit la tine cu o rugminte! + 6efuz, orice s fie! + 2om vedea, cucuo, dac i-a da mna! Mai nainte de a te lua, aronul a avut o ntre inut!!! + i dumneata cutezi a-mi povesti nete asemenea mrvii, + 5r #dumneata# i fr #mrvii#, drag aroneas$ ne cunoatem de aproape! Aadar, iata ntreinut, la povera ragazza, a rmas acuma, din pricina ta, lipsit de pine i murind de foame! Pcat& %er de la tine, de la dumneata, de la dumneavoastr, s faci sau s face i ca aronul s-i dea pentru asigurarea viitorului ase mii de fiorini& + i oare cum crezi tu c eu voi strui n favorul unei!!! + *e-ntre o dat pentru totdeauna$ vrei sau nu, da sau a, + (u$ de o mie de ori nu& + %hiar astzi voi descoperi 5eldeului adevrul intrigii noastre$ ne vom ate, vei rmnea poate vduv!!! eu, unul, iu prea puin la via& )hi s-a sculat s ias! + 0prete-te& nc un minut& ct eti de sl atic& 'up mai multe vor e i rsvor e, Micua s-a ndatorat a stoarce de la r atu-su cele ase mii de fiorini! )hi a fost nsrcinat din partea 5eldeului d-a duce anii la 2ictoria!
37

Peste nou luni, dup acest evenement, frumoasa polon a nscut un fiu, care fu otezat su numele romnesc de #er an#! )hi n-a trit cu 2ictoria mai mult de-un an i a lsat-o, drept motenire, lui (egus! .ntr-o zi, cnd ea era dus de acas, doctorul deschise cu o cheie fals sipe elul de su pat, scoase cele ase mii de fiorini, i de atunci n-a mai dat cu ochii de sraca 1ertf! Astzi ei se 1udec! %u aceast ocaziune, un mare numr de nvinoviri, pnA acum dosite, s-au grmdit asupra capului lui (egus! 8nii zic c se va osndi la lucrri pu lice; alii susin cum c va scpa, fiind spri1init de cucoanele cutare, cutare i cutare! Iurnalistul Nahlstimme e unul din aprtorii lui (egus pe calea pu licitii!!!

38