EDGAR ALLAN POE

AVENTURILE LUI ARTHUR GORDON PYM

NOTINTRODUCTIV.
LantoarcereameanStateleUnite,acumctevaluni,dup
extraordinareleseriideaventuriprinMrileSuduluiiprinaltepri,pecarevi
levoipovestinpaginileurmtoare,ntmplareaafcutca,laRichmond,n
Virginia,snimerescncompaniamaimultordomni,caresauartatfoarte
interesaidetotceavealegturculocurilepecarelevizitasemicaremau
ndemnatstruitorsmgndesccsuntdatorsiprezintpublicului
povesteamea.Cutoateacestea,aveammaimultemotivesmmpotrivescale
daascultareuneledintreele,denaturstrictpersonal,carenumpriveau
dectpemine,iarcelelalte,dealtnatur.Unuldintreconsiderentelereinerii
meleerafaptulcmarepartedintimpulncarefusesemplecatnuinusemnici
unfeldejurnal,aadarmtemeamcnamsfiunstaresaternpehrtie,
dinmemorie,orelatareattdeamnunitidebinenchegatantmplrilor
lornctisemenecurealitatealorefectiv,cidoarunacareaveasconin
numaifireasciinevitabilexagerare,ctrecaresuntemcutoiinclinai,
atuncicndvinevorbasdescriemevenimentecuoputernicnrurireasupra
facultilornoastreimaginative.
Unaltmotiveracntmplrilepecaretrebuiaslepovestescfuseser
ntrattdeieitedincomunnct,nesusinute,dinpcate,dectdeafirmaiile
mele(idemrturiileunuisingurindivid,dariacestapejumtateindian),nu
mputeamateptasfiucrezutdectpoatedoardectrefamiliameaide
ctreaceiprietenicareavuseserocazia,dealungulvieii,sseconvingc
spunadevrulduptoateprobabilitile,publicullargurmasvadn
relatrilemelemaidegrabnitenscocirineruinatesauingenioase.Mai
presusdetoate,nencredereantalentulmeudescriitoreraunadintre
principalelecauzecaremmpiedicauscedezimboldurilorsftuitorilormei.
PrintreaceigentlemenidinVirginiacareiexprimaucelmaiviuinteres
fadepovestireamea,ndeosebifadeparteacaresereferealaOceanul
Antarctic,senumraidomnulPoe,peatunciredactorlaSouthernLiterary
Messenger,revistalunaradomnuluiThomasW,WhitedinRichmond.Elm
ndemna,maiinsistentdectceilali,spregtescnentrziatorelatare
completdespretotceeacevzusemisuferisem,smncredn
perspicacitateainbunulsimalpublicului,subliniind,pebundreptate,c,
orictdenecizelatvaficartea,dinpunctuldevederealtalentuluimeude
autor,tocmaistngcia,dacaveasexistevreuna,ivadamaimarianses
fiereceptatcadevrat.
npofidaacesteiperspective,numampututhotrsfacprecummi
sugerase.Maitrziu(vzndelcnumicundeget),miapropussidauvoie
sschieze,cucuvintelesale,oistorisireaprimeipridinaventurilemele,pe
bazacelorceipovestisemeu,pecaresopublicenSouthernMessenger,
prezentndodreptoficiune.Cuaceastvariant,nemaivzndvreun
neajuns,amfostdeacord,cernduidoarsnupomeneascnumelemeureal,
AazisaficiuneaaprutndounumereconsecutivealerevisteiMessenger,
dinianuarieifebruarie(1837),i,pentruantriimpresiadecreaie
imaginar,ndreptularticolelorrespectiveafosttrecutnumeledomnuluiPoe.
Modulncarepubliculareacionatlaacestiretlicmaconvins,ncele
dinurm,sncepsfacoselecieriguroasnvedereapublicriiintegralea
aventurilorcupricina,cciamdescoperitc,nciudaaeruluideplsmuirea
imaginaieicucarefusese,attdeingenios,nvluitbucatameadepovestire
aprutnMessenger(frssedenaturezesausseciunteascvreuna
dintrentmplri),publiculnafostnicidecumdispussopriveascdrepto
nscocire,iarpeadresadomnuluiPoeauvenitmaimultescrisori,exprimnd
clarconvingereacontrar.Astfel,amajunslaconcluziacfapteledin
povestireameasedovedeauafideoasemeneanaturnctpurtaunele
nseledestulemrturiidespreautenticitatealori,prinurmare,cnuaveam
decesmifacgrijinprivinalipseimeledecreditnochiipublicului.
Acestexposeodatntocmit,sevaobserva,delaprimprivire,ctdin
celeceurmeazaputeasmirevendiccadatorndusecondeiuluimeu;
trebuiesseneleag,deasemenea,cniciunuldintrefapteleprezentaten
acestectevapaginidenceput,scrisededomnulPoe,nuafostdenaturat.
Credcnumaiestenevoiesindic,nicimcarpentruaceicititoricroranule
apicatsubochiMessengerul,undeseterminparteadomnieisaleiunde
ncepeameadeosebireadestilsevasimiimediat.

A.G.Pym.
CapitolulI.
MnumescArthurGordonPym.Tatlmeueraunnegustorrespectabilal
docurilordinNantucket,undemamnscut.Buniculdinparteamameifusese
unavocatcumultexperien.Avusesenorocntoateictigasedestulde
binecupacheteledeaciunidelaEdgartonNewBank,cumisespunea
odinioar.Mulumitacestora,dariprinaltemijloace,reuisesintren
posesiauneisumedebanifrumuele.Credcmndrgeamaimultdectpe
oricinealtcinevapelumeaastaimateptamsimotenesc,lamoarteasa,
ceamaimarepartedinavere.Cndammplinitvrstadeaseani,elma
trimislacoalabtrnuluidomnRickettsungentlemancareaveanumaio
mnimultealteciudeniibinecunoscutaproapeoricuiavizitatvreodat
NewBradford.Amrmaslacoalasapnammplinitaisprezeceani,cnd
amprsitopentruaintralainstitutuldomnuluiE.Ronald,situatsus,pe
deal.AicimammprietenitcufiuldomnuluiBarnard,uncpitandevascare,
deobicei,fceacursepentruLloydandVredenburghdomnulBarnardera,de
asemenea,foartebinecunoscutnNewBredfordiavea,frndoial,multe
rubedeniinEdgarton.FiulsusenumeaAugustusieracuaproapedoiani
maimaredectmine.Fuseseodatlavntoaredebalenecutatlsu,pe
vasulJohnDonaldson,imivorbeanecontenitdespreaventurilesaledin
PacificuldeSud.Cndieeamdelacoal,obinuiamstrecpelael,unde
rmneamtoatziua,uneoriipestenoapte.Dormeamnacelaipat,iarel
aveadarulsmintreazpnsecrpadeziu,povestindumintruna
desprebtinaiidepeInsulaTinianideprinaltelocuripecarelevizitasen
cltoriilesale.nceledinurm,firetecamprinsgustpentrupovestirilesale
i,ncetulcuncetul,oarztoaredorindeacltoripemareapusstpnire
pemine.Amnchiriat,pentruvreoaptezeciicincidedolari,obarccu
pnze,penumeAriel.Aceastaaveaosemipuntesauteugivelaturdecuter
iamuitattonajul,dartiusigurcputeasduclesnezecepersoane.Cu
barcaaceastaporneam,deregul,ncelemainesbuiteincursiunicuputin
acum,cndmgndesclaele,misepareminuneaminunilorcmaisunt
astzinvia.
Vvoipovestiunadintreacesteisprvi,nlocdeintroducerelaoalt
povestire,mailungimultmaiimportant.ntrosearsainutopetrecere
lafamiliaBarnardi,spresfrit,amndoi,attAugustusctieu,ne
abiguisermzdravn.Dupcumaveamobiceiulnastfeldesituaii,am
preferatsdormlaelnlocsmaibatdrumulpnacas.Elaadormit,dup
cummisaprut,foartelinitit(eraaproapeoraununoapteacndsaspart
petrecerea),frsmaiaducvorbadespresubiectulsufavorit.Sfitrecut
vreojumtatedeordecndnevrsermnpatieramgatasaipescieu,
cndAugustusodatsasculatiaslobozitonjurturcrncen,declarnd
cnosseducellaculcarepentruniciunArthurPymdinlume,tocmai
acum,cndbteaobrizmaimultdectsuperbdinspresudvest.Nammai
fostattdeuluitcnmomentulacelaniciodatnviaamea,nenelegndce
voiasfacigndindumcbuseatteavinuriilichioruridenumaitia
deel.Augustusacontinuatsturuie,surprinztordecoerent,zicndumic
tiaceulcredeamcherchelit,deieleramaitreazcaoricnd.Dar,a
adugat,eradoarplictisitdeideeadeamailncezinpatpeoasemenea
noapte,attdefrumoas,aacsehotrsesseridice,ssembraceis
deaoraitcubarcanlarg.Miarfigreusspuncemaapucat,dar,deabiai
ieiseracestecuvintedingur,camsimitunfiordeceamaimare
nerbdareiplcere,iarideealuinebuneascmisaprutunuldintrecelemai
mbietoareimaibinechibzuitelucruridinlume.Suflaunvntcadevijelie,
iarvremeaerafoarterecefiindoctombrie,trziu.Cutoateacestea,amsrit
dinpat,ntrunsoidefrenezie,iiamdeclaratcieueramaproapelafelde
curajos,lafeldeplictisitdeamailncezinpatilafeldegatapentruorice
distraciesaunzbtiecaoricareAugustusBarnarddinNantucket.
Frsmaipierdemvremea,neammbrcatineamrepezitnport,la
barc.Aceastaeralegatlavechiulcheiprsit,ncurteafabriciidecherestea
delaPankey&Co.,undeseizbeaputernicdebuteniinecojii.Augustusa
sritnuntruleiisaapucatsogoleascdeap,cciseumplusecampe
jumtate.Odatterminataceastoperaiune,amnlatfoculivelamare,
leamntinsbineiampornitanlarg.
Vntul,dupcumspuneam,suflangheatdinspresudvest.Noapteaera
foarteseninirece.Augustusapucasecrma,iareumpostasemlng
catarg,pepunteadedeasupracabinelor.Goneamnaintecumarevitez
niciunuldintrenoinumaiscoseseovorbdecndpierdusermdinvedere
docurile.Lamntrebatpetovarulmeuncotronendreptamicampelace
oreradeprerecnevomntoarce.Elanceputsfluierei,dupvreo
ctevaminute,miazis,bos:
Euunulmducnlarg;tupoisteducinapoiacas,dacaa
gsetidecuviin.
ntorcndumiochiictreel,miamdatdeodatseamac,nciuda
aeruluisudenepsare,erafoarteagitat.lputeamvedealimpede,nlumina
luniicuobrazulmaialbcamarmuricuminiletremurnduiattdetare
nctabialemaiputeainepemnerulcrmei.Mamgnditcnuerachiarn
regulimacuprinsoveritabilngrijorare.Lavremeaaceea,tiamprea
puinedesprecumsemanevreazobarc,aadar,nmomentulrespectiv,
depindeamaproapenntregimedepricepereantralenavigaieiaprietenului
meu.Vntul,deasemenea,senteisebrusc,dendatceieisermdincolode
adpostulrmuluitotui,mieraruinesmitrdezteamai,pentrunc
vreojumtatedeor,ampstrattcereandrjit.nsnamrezistatmaimult
iiamvorbitiariluiAugustus,spunnduicarfimaibinesne
ntoarcem.Caimainainte,sascursaproapeunminutpnsmi
rspund,timpncarepreasnudeanicioateniepropuneriimele.
Ctdecurnd,ziseelnceledinurm.EtimpdestulVomfictde
curndacas!
Deimateptasemlaunastfelderspuns,maieracevantonulcu
carerostiseacestecuvintecaremumplucuunsentimentdegroazde
nedescris.Mamuitatdinnou,culuareaminte,lainterlocutorulmeu.Buzelei
eraulivide,iargenunchiiitremurauattdeputernic,ciocninduseunulde
cellalt,nctabiadesemaiineapepicioare.
PentrunumeleluiDumnezeu,Augustus!Amstrigateu,deacum
speriatdeabinelea.Ceicutine?Cesantmplat?Cevreisfaci?
Santmplat?!Seblbiel,parcbuimcitcutotul,dnddrumul
crmeinaceeaiclipiprbuindusecufaanjos,pefundulbrcii.Sa
ntmplatPi,nusantmplatNimicMergemacasTunnnuvezi?
Ampriceputatunci,ntrostrfulgerare,ntreguladevr.Mamrepezitla
elilamridicat.Erabeatbeatcridenumaiputeanicistanpicioare,
nicivorbi,niciauzi.Ochiiidevenisersticloi,iar,dendatceiamdat
drumul,spremareameadisperare,sarostogolitcaunbutucnapdin
santin,deundelridicasem.Eralimpedec,lapetrecere,busemaimult
dectbnuisemeu,iarpurtareasa,cndnedusesermlaculcare,fusese
rezultatuluneifoarteprofundebeiiobeiecare,cainebunia,ingduie
adeseavictimeisimite,laprimavedere,purtareacuivaaflatndeplintatea
facultilor.Cutoateacestea,aerulrecealnopiiifcuseefectulobinuit
energiasamintalncepusescedezesubinfluenalui,iarpercepia,desigur
confuz,pecareoavusesenacelmomentdesprepericuloassituaiencare
negseamnufcusedectsgrbeascproducereacatastrofei.Acumi
pierdusecudesvriresimurilei,duptoateprobabilitile,aaaveas
rmnncmultealteceasuri.
Estegreusiimaginezecinevacteramdengrozit.Aburiivinuluibut
maidevrememiserisipiser,lsndumdeopotrivslbitinehotrt.tiam,
nplus,cnueramnstaresmanevrezbarcaicvntulslbaticifluxul
puternicnemnaugrbitsprepieire.Furtunaseaduna,evident,nspatele
nostru;nuaveamnicibusol,niciproviziiieralimpedec,dacpstram
actualadirecie,aveamspierdemuscatuldinvederenaintedeaseluminade
ziu.Acestegnduriiomulimedealtelelafeldenfricotoaremiaufulgerat
prinmintecuoiuealuluitoarei,pentructevamomente,mauparalizat,de
nammaipututschianiciungest.Barcazburapeapcuovitez
nemaipomenit.
Dreptnbtaiavntuluidevremecenuislbisermnicifocul,nici
velamarenaintnd,cuprovaafundatcompletnspum.Mareminunec
nusarsturnatcciAugustuslsasecrmanvoiasorii,dupcumam
spusmaisus,iareuerampreazpcitcasmitreacprincapsopreiau.
Totui,printrunnorocchior,barcasainutbinei,treptat,miammaivenit
ieu,ctdect,nfire.nsvntulcontinuassenteeascamenintori,
oridecteorineridicamntrunsaltnainte,veneacteunvaldinspate,
prvlinduseasupranoastripotopindunecuap.Eram,larndulmeu,
attdeamoritnfiecarefibratrupuluinctnumaisimeamaproapenimic.
ntruntrziu,amluatohotrredisperat:amdatfugalavelamareiam
coborto.Dupcumeradeateptat,azburatpesteprovai,ngreunnduse
delaap,atrasdupea,ctaiclipi,icatargulpestebord.Tocmaiacest
accidentneasalvatdelapieireaimediat.Numaicufocul,puteamacum
naintasubvnt,lundapmult,cndicnd,delavalurilecarese
npusteaupestepunte,darbaremnlturasermprimejdiauneimori
imediate.Amnfcatcrma,respirndcevamaiuurat,convinscmaiaveam
ncsoridescpare.Augustuszceamaidepartefrsimirepefundulbrcii;
i,cumnprezenteranpericolssenecedinclipnclip(apacrescndde
aproapeunpicior1nloculundeczuse),mamcznitslsaltpuinmaisusi
slfixeznpoziiaeznd,trecnduiosfoarnjurulpieptuluiilegndode
unineldepepunteacabinelor.Dupceamaranjatastfellucrurile,ctam
pututeumaibinenhalulncareeram,rebegitdefrigitulburat,mamlsat
nvoiaDomnuluiimiampusncapsnduroricearfissentmple,cutot
curajul.
Abialuasemaceasthotrrecnd,deodat,unstrigtsauunipt,
puterniciprelung,caicndarfinitdingtlejurileaomiedediavoli,
prussfietotvzduhul.Namsuittoatviaameacrncenaagoniea
groazeipecareamtritonacelmoment.
Amnfcatcrma,respirndcevamaiuurat,convinscmaiaveam
ncsoridescpare.Augustuszceamaidepartefrsimirepefundul
brcii
Prulmisaridicatmciucnvrfulcapului,misimeamsngele
nghenduminvine,inimamincetasebruscsmaibati,frsridic
nicimcarodatochiisaflucembgasensperiei,mamprbuit,cu
capulnainteilipsitdesimiri,pestetrupultovaruluimeuleinat.
Cndmiamrevenit,mamtrezitncabinauneibaleniere,Pinguin,care
sendreptaspreNantucket.Maimultepersoanestteauaplecatedeasupra
mea,iarAugustus,maipalidcamoartea,minclzeadezorminile.Vznd
cdeschisesemochii,aizbucnitntroseriedeexclamaiiderecunotini
bucurie,careaustrnit,dinparteaoamenilorcunfiareaspr,careseaflau
defa,deopotrivrseteilacrimi.Nentrziat,misadezvluitmisterul
faptuluicncmaieramnvia.Fusesermscufundaidebalenieracare,
ndreptndusectreNantucket,mergeacuvntulstrnsntoatepnzelepe
caresencumetasersleridicei,prinurmare,veneaaproapeperpendicular
pedirecianoastr.Civaoamenieraudecartlaprova,darnuneauzrit
barcadectatuncicnderapreatrziusmaieviteciocnireastrigtelelorde
avertizare,nclipancarenevzuser,fusesercelecaremnspimntaser
peminedemoarte.Uriaacorabie,misaspus,atrecutapoictaiclipipeste
noi,cuaceeaiuurincucarearfitrecutibarcanoastrpesteunfulg,fr
ssesimtvreotresrirecumcarfintlnitunobstacolnnaintareasa.Nici
unglasnuseauzisedepepunteavasuluivictimabiadesedesluiseun
prit,topitimediatnmugetulvntuluiialmrii,nmomentulncarefirava
noastrbarc,naintedeafinghiitdeape,sehrisedechil
distrugtoareisaledarattatot.Gndindcbarcanoastr(care,dacv
amintii,numaiaveacatarg)erapurisimpluocarcasveche,lsatn
prsirefiindcnumaifoloseanimnui,cpitanul(cpitanE.T.V.Block,din
NewLondon)voiasivaddedrum,frsimaibatcapulcuea.Spre
noroculnostru,doidintremateloiidecartsaujuratczriserpecinevala
crmabrciiscufundateisusineaucacelamaiputeancfisalvat.Saiscat
astfeloceartcuBlock,careiaieitdinfirei,launmomentdat,aspusc
nueratreabaluisfereascmereuoricecoajdeou,cvasulsunosi
schimbecursulcascautetoatefleacuriledesoiulstaic,dacfusese
cinevascufundat,nueravinanimnuialtcuivadectavictimeinsiaacn
aveadectsseneceisseducladracusauoexpresieasemntoare.
Laacestea,Henderson,secundul,aprotestatnguramare,indignatlaculme,
cairestulechipajului,devorbelecpitanuluicarevdeauoasemenea
cruzime.Vzndusesprijinitdemarinari,elavorbitrspicat,spunndui
cpitanuluictlsocoteabundetreangideclarnduicnuivaasculta
ordinele,chiardacaveaslspnzureodatcevorpunepiciorulpeuscat.
Apoi,mbrncindulpeBlock(caresefcusealbcavarulitcusemlc),sa
repezitlapupa,apucndcrmaiporuncind,euvocetuntoare:
Bandasubvnt!
Atunci,oameniiaudatfugalaposturilelor,iarvasulafostviratcu
dibcie.Toateacesteaauduratcamcinciminute,dreptpentrucare,n
momentulacela,nimeninumaicredeacarfifostcuputinsmaisalvezepe
cinevaadmindcfusesecinevalabordulbrcii.Totui,dupcumi
cititorulipoatedaseama,attAugustusctieuamfostpescuii;iar
salvareanoastrparesfifostunadintreacelentmplrinorocoase,aproape
miraculoase,pecarenelepiiioameniievlavioileatribuieuneiintervenii
specialeaProvidenei.
ntimpcevasulerainutpeloc,secundulalsatgigullaapiasrit
nel,mpreuncuaceidoimarinari,misepare,caresusinusercm
vzuserlacrm.Abiailuaseravnt,desprinzndusedecorabie(luna
ncmailuminacuputere),cndaceastaanceputsseclatineputernicsub
vnt;darHenderson,nacelaimoment,ridicndusenpicioarepebncua
gigului,astrigatcelorlalidoisvsleasc.Naspusnimicaltceva,doaria
repetatnerbdtorndemnul:
Vslii!Vslii!
Mateloiiautraslaramedinrsputeri,dar,ntretimp,corabiase
rsuciseiajunsesecubotulnaintepedireciavntului,ncepndsia
distan,deioameniidelabordseczneausistrngpnzele.nciuda
pericoluluicareipndeanaciunealor,secundulsaprinsdearturilemari
dendatceiauvenitlandemn.ncodeviereputernicadezvelitatunci
cocavasuluidinspretribordpnaproapedechiliastfelaieitclarla
luminmotivulstruinelorsecundului.Trupulunuiomafostzritstnd
agatncelmaibizarmoddenveliulnetediluciosalvasului(Penguinera
cptuitcuplcidearam)iseizbeadeelcuputere,lafiecarecltinarea
carenei.Duposeriedencercrizadarnice,ntimpulrsucirilorizvcnirilor
corbiei,curisculdeaivedeadintroclipntraltagigulzdrobit,amfost,n
celedinurm,eliberatdinprimejdioasapoziiencaremgseamfiindc
trupulacelasadoveditafialmeuiurcatnbarc.Separecunuldintre
nituriledearam,careieisenafar,croinduidrumprinplcilemetalice,
magaseimoprisedinalunecare,pecnderamtrassubcorabie,fixndu
mnacestmodcutotulneobinuitderocvasului.Captulnituluimi
strpunsesegulerulhaineidepostavverdeimisenfipsesenceaf,intrnd
printrceledoutendoane,imediatsuburecheadreapt.Amfostaezatfr
ntrzierepeunpatcutoatecpreamcudesvrirelipsitdevia.Nu
existaniciunchirurglabord.Cutoateacestea,cpitanulmatratatcuo
deosebitgrijcasirscumpere,bnuiesc,nochiiechipajului,purtarea
plindecruzimedemaidevreme.
 ntretimpHendersonpornisedinnoucugigulnjurulvasului,cutoate
cvntuldeveniseacumaproapeunuragan.Dupdoarctevaminute,adat
denitebucidinbarcanoastri,imediatdupaceea,unuldintremarinarii
carelnsoeauspusec,dincndncnd,printremugetelefurtunii,i
ajungealaurecheunstrigtdeajutor.Lucrulacestaiadeterminatpecurajoii
marinarisstruiascncutrilelormaibinedeojumtatedeor,dei
cpitanulBlockletotrepetasemnaledentoarcereicutoatecfiecareclip
petrecutpeapntroambarcaiuneattdefragilarfitrebuitsi
nfricoeze,ccieraulaunpasdemoarte,ntradevr,esteaproapecu
neputinsiimaginezicumascpatnevtmatmicuulgigncareseaflau
eiinapieritntroclip.
Acestaeraconstruit,totui,specialpentruvntoareadebaleneiera
prevzut,dupcumamavutocaziasmconving,cunitecompartimentecu
aer,nfelulbrcilordesalvarefolositepecoastariiGalilor.
Dupceaucutatzadarnicobunbucatdevreme,cumamspus,sau
vzutsiliissentoarclavas.Abiadeluaseraceasthotrre,cndun
strigtslabsaauzitdinspreunobiectntunecat,caretreceacurepeziciune
prinapropierealor.Aupornitnurmrireaacestuiai,curnd,lauajunsdin
urm.AtunciauvzutcnueraaltcevadectpunteacabinelorluiAriel.
Augustussezbteapelngea,aparentnagonie.Cndlauprins,laugsit
legatcuofuniedelemnulplutitor.Aceastfunie,vreamintesc,iolegasemeu
njurulpieptuluiiofixasemdeunineldepepunte,caslfacssteadrept,
isepreactocmaipentrucllegasemastfelelscpasecuvia.Arielde
abiaseineanncheieturii,cndsescufundase,sedesfcusenbuci;
punteacabinelor,dupcumeradeateptat,fusesesmuls,deforaapeicare
nvleanuntru,dintoatelegturilesalecurestulbrciiirmseseplutind
(mpreuncualtefragmente,firete)lasuprafa.Augustusfuseseridicat
odatcueaisalvat,astfel,delaomoartecrncen.
LamaimultdeoordupcefuseseaduslabordulluiPenguinreuise
sideaseamaceestecueliputusespriceapcefeldeaccidentsuferise
barcanoastr.ntruntrziu,sadezmeticitpedeantreguliapovestitn
amnunimecesimisectsttusenap.Primaoarcndirecptase
cunotina,idduseseamacseafllactevapalmesubap,nvrtinduse
necontenitcuovitezdenenchipuitiavndofrnghiepetrecutdevreotrei
saupatruorinjurulgtului.Oclipdupaceea,asimitcestempinsiute
nsus,dar,izbindusecucapuldeunobiectdur,leinasedinnou.Cndiari
irevenisenfire,judecapuinmailimpede,deiminteaierancfoarte
mpienjenititulbure.Acumnelegeacsentmplaseunaccidenticse
aflanap,deiguraieralasuprafaiputearespiracuoarecareuurin.
Separec,nacelemomente,punteaeramnatrapiddevnt,trndulipe
eldupea,ntinspespatecumsttea.Bineneles,ctvremeiarfimeninut
poziia,arfifostaproapecuneputinssenece.Deodat,untalazla
aruncatdeacurmeziulpunii,iarelsastrduitsrmnnaceastnou
poziie,strignd,dintimpntimp,dupajutor.Cupuinnaintedeafi
descoperitdectredomnulHenderson,sevzusesilitsislbeasc
strnsoarea,epuizat,i,czndnapoinmare,dedataaceastasesocotise
pierdut.Ctduraseaceastluptaprig,nuiamintisenimicdespreArielsau
desprealtcevanlegturcupricinanpasteicarellovise.Unsentiment
nedesluitdegroazidezndejdepusesecudesvrirestpnirepeel.Cnd,
nsfrit,fusesepescuit,ultimafrmdeluciditatelprsisei,dupcum
amspusmaidevreme,abialaoordupcefuseseurcatlabordulluiPenguin
adevenitpedeplincontientdesituaiasa.nceeacemprivete,euamfost
readuslaviadintrostarevecincumoartea(idupce,timpdetreiorei
jumtate,toatecelelaltemijloaceddusergre)printrofrecieenergic,fcut
cuflanelemuiatenuleincinsunprocedeusugeratdeAugustus.Ranadin
ceaf,deiurtlavedere,sadoveditsuperficiali,curnd,mamvindecat.
Penguinaintratnportpelaoranoudimineaa,dupcenfruntase
unadintrecelemaiputernicevijeliistrnitevreodatprinapeleNantucketului.
Amndoi,Augustusicumine,amreuitsnefacemapariiaacaslafamilia
Barnardtocmailavremeamiculuidejuncare,dinfericire,seservisecevamai
trziu,dinpricinapetreceriidepestenoapte.Presupunctoiceiprezenila
maseraueiniipreaobosiicasmaibagedeseamnfiareanoastr
jalnicfirete,laocercetaremaiatent,neamfidatdegol.Totui,colarii
potnfptuiadevrateminuninmateriedeprefctorieisuntncredinatc
niciunuiadintreprieteniinotridinNantucketnuiatrecutvreoclipprincap
cntmplareaaceeateribil,povestitnoradecivamarinari,desprecum
scufundasereiobarcicumsenecaservreotreizecisaupatruzecide
nefericii,arfiavutvreolegturcuAriel,cuprietenulmeusaucumine.Noi
doiamtotvorbit,maiapoi,despreacestaccidentidefiecaredatne
nfioram.Launadintreacestediscuii,Augustusmiamrturisit,cumnape
inim,cntoatviaaluinuncercaseogroazmaidesvritcan
momentulncare,labordulbrcueinoastre,descoperisencehaldebeieera
isimisecum,subaburiialcoolului,lprsescputerile.
CapitolulII.
Oricentmplaremaineplcutnedprilejulsemitemniteconcluzii,
prosaucontra,cuodeplinsiguran,chiardacnebizuimdoarpeindicii
sumare.Sarfipututpresupunecocatastrofprecumaceeapecarevam
povestitomaisusarfitrebuitsmidomoleascvertiginospasiuneapentru
mare.Dadeunde!
Parcniciodatnuamsimitodorinmaiarztoaredeatriieu
crudelencercridinviaaunuinavigator,cummisantmplatlaabiao
sptmndupmiraculoasanoastrsalvare.Deiscurt,aceastperioads
adoveditafisuficientpentruamitergedinminteprilentunecatei
pentruamilsantroluminvienumaiprilecolorate,caremistrneau
plcere,numaipitoresculdinpericulosulaccident,suferitnudemult.
DiscuiilecuAugustusdeveneaudinzinzimaideseimaiplinedeinteres.
Aveaunstildeaipovestiisprviledepemare(dei,astzi,credcmaibine
dejumtateeraucurateinvenii)fcutpentruanruripecinevacuun
temperamententuziastcaalmeuicumvanclinatsprenchipuirimacabre,
totuinsufleite,camine.Cci,nmodciudat,celmaimultminflcra
simmintelenceeacepriveaviaademarinar,atuncicndmidescria
momentelesalecelemaicrncene,desuferinidisperare.Laturaluminoas
atablouluinfiatmatrgeamaipuin.Viziunilemeleprindeauaripicnd
eravorbadesprenaufragiiifoamete;despremoartesausclavieprintretriburi
deslbatici,despreoviantreagpetrecutnamrciuneidurere,pevreo
stnccenuieipustie,dinmijloculoceanului,peundenimeninuseabtea,
necunoscutdenimeni.Astfeldeviziunisaunzuinentructcreteaupn
deveneaunzuinemisaspuscsuntfiretilantreagaspecieaindivizilor
melancolicins,lavremearespectiv,eulesocoteamcpenitestrfulgerri
profeticedespreundestinpecare,ntrooarecaremsur,msimeamchemat
slmplinesc.Augustussepliaperfectlastareameadespirit.Sepreapoate
c,ntradevr,stndmereumpreun,snefischimbatreciproccaracterele.
DupvreooptsprezecesptmnidelanenorocireantmplatcuAriel,
firmaLloydandVredenburgh(ocompaniecarecredcaveaunelelegturicu
MessieursEnderby,dinLiverpool)afostangajatcasrepareisechipeze
briculGrampuspentruoieirelavntoaredebalene.Acestaeraunhrb,att
devechinctabiademaiplutea,chiaridupceisefcusertoate
mbuntirilecuputin.Numidauseamadecetocmaielfusesepreferat
nainteaaltorvasetrainice,aparinndaceloraiarmatoridaraaafosts
fie.DomnulBarnardafostnumitlacomandabricului,iarAugustusurmasl
nsoeasc.Pecndbriculsepregteadeplecare,Augustusmitotbtea
monedpeocazianemaipomenitcaremiseofereaacumpentruamiostoi
seteadeacltori.Bineneles,pentruaceastteoriegsisenminecelmai
interesatasculttortotui,problemanuaveasserezolvepreauor.Tatl
meunusaopusfi,darmamaizbucneantrocrizdenervilaceamaimic
aluziedespreacestproiecti,colacpestepupz,buniculmeu,delacare
ateptamcelmaimaresprijin,ajuratcnumimailasmotenirenicimcar
uniling,dacvoimaideschidevreodatsubiectulnfaalui.ns,aceste
opoziii,nlocsminbuedorina,naufcutdectstoarnegazpefoc.M
amhotrtsmerg,fieceofi.IamaduslacunotinluiAugustusinteniile
meleineamnelessntocmimunplanprincareslepunnfapt.nacelai
timp,mamabinutsmaiaducvorbadesprecltoriefadevreunuldin
familiameai,cummprefceamabsorbitpnpestecapdeleciilemele
obinuite,amlsatimpresiacrenunasemlaproiect.Demulteori,maitrziu,
analizndpurtareameacuacelprilej,amncercatunsentimentdeneplcere,
amestecatcuuimire.Numipotiertamareafrnicielacareamrecurspentru
atingereapropriilorscopuriofrnicieextinsasuprafiecruicuvntigest
operioadattdelungdinviaameadectdacincontdenemblnzitai
arztoareameasperan,princaretnjeamsmimplinescmultndrgitele
meleviziunidecltorie.
Urmrindumindeaproapescopuldeaiducedenaspeceilali,amfost
nmodnecesarobligatslasomarepartedinpregtiripeseamaluiAugustus,
careaveatreabmaitoatziualabordulluiGrampus,nsrcinatsaranjeze
lucrurileprincabinatatluisuiprincal.Noaptea,ns,nentlneam
negreitpentruanesftuiiavorbidesprevisurilenoastre.Dupcesascurs,
nacestfel,aproapeolun,frsajungemsncropimunplancaresnise
parctdectrealizabil,prietenulmeumiaspus,launmomentdat,celse
gndiselatotcetrebuiasfacem.EuaveamorudcarelocuianNewBedford,
penumedomnulRoss,ncasacruiaobinuiamsmipetrec,cndicnd,
vreotreisaupatrusptmni.Briculurmasporneascnlargpelamijlocul
luniiIunie(iunie,1827),ineamnelesc,naintecuozisaudoude
pornirealuinlarg,tatlmeusprimeascunbilet,cumprimeadeobicei,din
parteadomnuluiRoss,princareacestasminvitespetrecvreodou
sptmnicuRobertiEmmer,fiiisi.Augustussaoferitsticluiascbiletul
isltrimit.OdatstabilitcvoiplecalaNewBredford,eutrebuiaapois
mduclaprietenulmeu,carereuisesmiaranjezeoascunztoarepe
Grampus.Acestadpost,mancredinatel,aveasfiedestuldeconfortabil
ctspotstanelmaimultezile,timpncaretrebuiasnumartlafa.
Abiadupcebricularfiparcursobucatsuficientdinrutalui,ctsnuse
maipoatpuneproblemantoarcerii,eu,ziceaAugustus,urmasminstalez
nbunregulntrocabin;ctdespretatlsu,acestanarfifcutdects
rdcupoftaflnddesprefars.Apoi,aveamsntlnimdestulevaseprin
caresputemtrimiteoscrisoareacas,explicnduleprinilormeitoat
trenia.
Mijloculluiiunieasosit,nsfrit,itoatelucrurileeraubinepusela
punct.Biletulfusesescrisitrimis,aac,ntrodimineadeluni,iatm
plecnddeacas,chipurilectreNewBradford.nseumamdusdreptla
Augustus,caremateptalacolulstrzii.Iniial,stabilisermcvoista
ascunspnlacdereaseriiiabiadupaceeamvoistrecurapepuntea
bricului,dar,cumnmomentulacelaselsaseoceadeas,favorabilnou,
amhotrtsnumaipierdemtimpulismergemdirectlaascunztoarea
mea.Augustusmergeanaintectrechei,iareulurmamlamicdistan,
nfuratntromantgroasdemarinar,pecaremioaduseseelcasnufiu
recunoscut.Cndtocmaiddeamaldoileacol,dupcetrecusermdepuul
domnuluiEdmund,iaghiciicineaaprut,propindusenfaameai
uitndusedreptnochiimei?nsuibtrnuldomnPeterson,buniculmeu.
PiDoamneiartm,Gordon!Ziseeldupopauzlung.Pi
PiAcuiemantauaastamizerabildepetine?
Dom'le!Iamrspunseu,jucnd,ctdebineampututnaceast
mprejurare,rolulcuivacuunaersurprinsijignit,vorbindpecelmai
grosolantoncaresepoatenchipui.Dom'le,aigreitadresanprimu'rndc
pminenumcheamnicipedeparteGoddin,apoi,iabaglacap,
caraghiosule,snuzicidemantauameanounoucimizerabil!
Pelegeameacabiamampututoprisnuizbucnescnhohote,vznd
ctdeciudataprimitvenerabilulbtrnaceastadmonestare.Satrasnapoi
vreodoisautreipai,fcndusentialbcavaruliapoiroucaracul,
smulgnduiochelariiiapoipunnduilalocirepezindusespremine,cu
umbrelaridicatdeasupracapului.Dariacurmatscurtasaltul,caicndi
arfiamintitbruscdeceva.Apoi,imediatsantorspeclcie,ontcindn
josulstrzii,tremurndtotdefurieibodognindprintredini:
NumaiineOchelarinoiAmcrezutceraGordonFirarels
fiePulamauaastaafurisitdemarinardeapdulce.
Scpndastfelcaprinurechileacului,amcontinuatdrumulcuochiin
patruiamajunsladestinaianoastrndeplinsiguran.Nuseaflaudect
vreodoioamenilabord,daracetiatrebluiaucevadezor,lateug.Cpitanul
Barnard,tiamsigurcerachematlasediulLloydandVredenburgh,unde
aveasrmnpnsearatrziu,astfelnctnuaveamdecenetemedinspre
partealui.Augustussasuitprimulpevas,iareulamurmatlascurttimp,
frsfiuobservatdeoameniicareivedeaumaidepartedealelor.Neam
ndreptatngrabsprecabin,undenamgsitpenimeni.Aceastafusese
compartimentatncelmaiconfortabilmodlucruntructvaneobinuitpeo
balenierasigurnduisepatrucabinepersonale,toatedotatecupturi
ncptoareicomode.Amremarcat,deasemenea,osoburiaiuncovor
scump,foartegros,careacopereapodeauaattncabinacpitanuluictin
celelaltencperi.Tavanulseaflalaonlimedepesteaptepicioarei,pe
scurt,totulmisenfiamultmaispaiosimaiplcutdectmateptasem.
DarAugustusmiangduitnumaifoartepuintimpdeobservaie,struindc
trebuiasmascundctmairepedecuputin.Macondusncabinalui,
careseaflalatribordulbricului,primadelngbordaj.Odatintrai,anchis
uaiazvorto.Misaprutcniciodatnuvzusemoodimaidrgu
dectceancaremaflamnmomentulacela.Aveavreozecepicioarelungime
iunsingurpat,care,dupcumamspusmaidevreme,erancptori
comod.ncapt,sprepereteledespritorcelmaiaproapedebordaj,existaun
spaiuliber,caunptratculaturadevreopatrupicioare,undeseaflauo
mas,unscauniunsetdeetajereplinedecri,maialescridespre
cltoriiiexpediii.Maieraumultealtelucruriplcutenncpere,printre
caresecuvinesnuuitunsoidecufrsaurcitor,ncareAugustusmia
artatosumedeniedebunti,attdemncarectidebut.
Dupaceea,aapsatcunoduriledegetelorstrnsenpumnntrun
anumitlocdepecovor,aflatntruncolalspaiuluiliberdescrismaisus,
descoperindumiastfelfaptulcobucatdinpodea,devreoaisprezeceinci
ptrai,fusesedecupatipotrivitlaloc.Cndaapsat,aceastbucatsa
ridicatpuinlauncap,destulctsipoatvrdegetelededesubt.Astfel,a
ridicatdemargineachepengului(decarecovorulfuseseprinsninte),iam
vzutcddeancaladinsprepupa.Apoi,aaprinsolumnarecuunchibrit
i,fixndontrunfelinar,acobortprinchepeng,rugndumslurmez.L
amurmatiatuncianchischepengulcalei,cuajutorulunuicuibtut
dedesubtcovorul,bineneles,iareluatpoziiapepodeauacabineii,astfel,
oriceurmadeschizturiiafostascuns.
 Lumnareaddeaoluminattdeslabnctcugreumiputeamcroi
drumpringrmadahaoticancrcturiidincal,undemaflamacum.
Totui,ncetulcuncetul,ochiimisauobinuitcubeznaiamnaintatceva
maiuor,inndumstrnsdepulpanahaineiprietenuluimeu.Madus,n
celedinurm,dupceneamtrtiamocolitprinnenumrateculoarede
trecerefoartenguste,ctreoladprinsnbenzidefier,defelulcelorfolosite,
uneori,lampachetareaobiectelorceramice.Ladaaveaaproapepatrupicioare
nlimeiaselungime,darerafoartestrmt.Doubutiigoaledeuleierau
aezatepesteeai,deasupralor,ocantitateconsiderabilderogojini,stivuite
pnsus,lapodeauacabinei.Pretutindeninjurfusesenghesuitctmaimult
cuputin,chiarpnlatavan,opuzderiehaoticdeaproapetoatesoiurilede
echipamentdevas,laolaltcuogrmaddetotfeluldecutii,couri,butoaiei
baloturi,nctpreaunadevratmiracolcreuisermsdescoperimtotui
undrumctrelad.MaitrziuamaflatcAugustusaranjaseintenionataa
toatncrcturadincal,casmingduiemiesmascundaici,iavusese
unsingurajutorntoatmuncaaceasta,unomcarenuaveassembarcepe
bric.
Prietenulmeumiaartatcunuldintrecapetelelziiseputeadesface
cuuurin.Ladatlaoparteimiaprezentatinteriorul,ceeacemaamuzat
foartetare.Osalteadelaunuldinpturilecabineloracopereanntregime
fundullzii,careconineaaproapetoateaccesoriilepentruunmaximumde
confortceputuserfingrmditentrunspaiuattderestrns,lsnd
totodatdestullocsncapieu,fieaezat,fientinscteramdelung.Printre
altele,aveamictevacri,uncondei,cernealihrtie,treipturi,unulcior
mare,plincuap,unbutoiacupesmeimarinreti,treisaupatrucrnai
imenideBologna,oenormbucatdeunc,ociozvrtdeberbecfriptio
jumtatededuzindesticlecuntritoareilichioruri.Nammaistatpe
gnduriimiamluatnposesiemicaodi,cuomulumiremaimaredect
ceasimitdeoriceregecareaintratvreodatntrunnoupalat.Augustusma
nvatapoicumspunlaloccapacullzii,dupcare,apropiindlumnareade
punte,miaartatofrnghieneagr,ntinspejos.Aceasta,miaspusel,
duceadelaascunztoareamea,dealungulntortocheatuluiculoarprin
ncrcturadincal,pnlauncuicareerabtutnpunteacalei,chiarsub
chepengulcareddeancabinalui.Cuaceastfrnghieputeamsgsesc
rapidieireaifrajutorullui,ncazcsarfintmplatcevaneprevzut,
caresmobligelaaceastsoluie.Dupacestea,Augustusialuatla
revedere,lsndumifelinaruliorezervconsiderabildelumnrii
chibrituri,fgduindumismvizitezeoridecteorivaputeasofacfrs
deadebnuit.Acesteasepetreceaupedatade17iunie.
Amrmastreizileitreinopi(dupctamapreciateu)nvizuinamea
frsiesdectdevreodouori,casmimaidezmorescoaselestndn
picioare,ntredoucufereaflatencaptulcellaltalcapaculuilzii.ntoat
aceastperioad,nulamvzutdelocpeAugustus,ceeacenumangrijorat
preatare,fiindctiamcbricultrebuiasporneascnlargdinclipnclip,
iarnagitaiamomentuluinuierauorsgseascprilejuldeacoborpnla
mine.nceledinurm,amauzitchepenguldeschiznduseinchiznduse,
apoiimediatmastrigatcuvocejoas,ntrebndumdacmsimeambinei
dacaveamnevoiedeceva.
Namnevoiedenimic,iamrspuns.Stauctsepoatedebine.Cnd
pleacbricul?
Osridiceancorancelmultojumtatedeor,miazisel.Amvenit
doarcasidaudetireipentrucmtemeamcosifacigrijidinpricina
abseneimele.Nuvoimaiprindeocaziascobor,probabilncvreodousau
treizile.Sus,etotulnregul.Dupceurcinchidchepengul,vinodea
lungulfrnghieipnlacuiulbtutnpodea.Osgseticeasulmeui
poatefidefolos,cnailuminazileistepoiorienta.Presupuncnaiputea
spunedecttimpetingropataicidenumaitreizile,Astzisuntemn20.
iaaduceceasulpnlacutiata,darmtemsnubagedeseamcinevac
lipsesc.
Cuacestea,aurcatnapoi.
Laaproapeoordupceplecase,amsimitclarbriculpunndusen
micareimamfelicitatnsineameapentrucnsfritpornisemntro
adevratcltorie.Satisfcutlaacestgnd,mamhotrtsmiuurez
situaiactsepoateisateptcursulevenimentelorpncndmiseva
permitesmischimbladpentruambucuradebeneficiileuneimai
spaioase,deinucumultmaiconfortabile,cabine.Primameagrijafosts
iauceasul.Lsndlumnareaaprins,amorbecitprinbezn,inndum
dupfrnghie,prinnenumratecotituri,lacaptulcroraamdescoperitc,
dupcestrbtusemcugreuobundistan,mntorsesem,cuunpiciorsau
doudiferen,aproapenacelailocdeundepornisem.nceledinurm,am
gsitcuiuli,atingndumi,aadar,scopulincursiunii,mamntorscubine.
Amnceputapoismuitpestecrilecucarefusesemmictorgest!
nzestrat,dincareamalesexpediialuiLewisiClarkelagurile
Columbiei.Amcititovremedinea,pncnd,dndsaipesc,amstins
lumnareacumultgrijiamczut,curnd,ntrunsomngreu.
Latrezire,miamsimitminteaciudatdetulbureiatrebuitsmai
treacovremepncemiampututdaseamaundemaflam.Treptat,ns,
miamamintittotul.Aprinzndunchibrit,mamuitatlaceassttusei,prin
urmare,mieraimposibilssocotescctdemultdormisem.minepeniser
toateoaseleiatrebuitsmridicnpicioare,ntrecufere,casmile
dezmoresc.Deodat,maapucatofoameturbatimamgnditlafriptur
recedeberbec,dincaremaimncaseminaintesadormiogsisem
delicioas.Carenumiafostmirareacndamgsitocudesvrireputrezit!
Descoperireamangrijoratprofund,cci,fcndlegturacuuitareadesinepe
careoncercasemladeteptare,amnceputssuspectezcdormisem
neobinuitdemult.Laaceastasepoatesficontribuitiaerulsttutdincal,
care,petermenlung,sarfipututlsacuurmrimultmaiserioase.Capulmi
plesneadedurere,misepreacabiamitragrespiraiai,pescurt,eram
npditdeomulimedesenzaiineplcute.Cutoateacestea,nucutezams
ncalcvreunconsemn,deschizndchepengulsauntraltfel,aac,ntorcnd
ceasul,mamstrduitsmlinitesccumputeam.
Urmtoareledouzecipatrudeoredechin,nimeninumiavenitn
ajutorinumputeamstpnisnulacuzpeAugustuspentrunepsareasa
grosolan.Ceeacemngrijoracelmaimulteracapadinulciorulmeu
sczuselaaproapeojumtatedepinta2isufereamfoartetaredesete,cci,
rmasfrberbec,mncasempesturatedincrnaiideBologna.Msimeam
foarteruimipierduseminteresulpentrucri.Deasemenea,eramcopleit
dedorinadeadormi,deimnfioramlagndulcmaputealsaprad
somnului,cndputeaexistaoemanaieotrvitoare,caaceeademangalncins,
naerulnchisalcalei.nacelaitimp,ruliulbriculuimispuneacneaflamn
larguloceanului,iarunzgomotsurdicontinuu,careparcajungeala
urechilemeledelaoimensdistan,mncredinacvntulsuflacu
neobinuitputere.NuputeamgsioexplicaiepentruabsenaluiAugustus.
Eram,cusiguran,destuldedepartenlarguloceanuluicasmideavoies
iesafar.Poatesuferisevreunaccidenttotuinumiputeamnchipuivreunul
careslndrepteascsminattdemultvremeprizonier,doardac,
ntradevr,numurisesubitsaunuczusepestebordiar,laacestgnd,n
ammaiizbutitsmlinitesc.Apoi,semaiputeasfiavutdeafacecu
vnturifrontaleisnefiaflat,defapt,totnapropieredeNantucket.La
presupunereaaceasta,totui,amfostnevoitsrenun,cci,dacastfelarfi
statlucrurile,bricularfitrebuitssenvrtntruna,nvremeceamdedus,
dinpermanentluinclinaiesprebabord,cnavigasubobrizstatornic
dinspretribord.Dar,chiariaa,admindcamfifosttotnapropierea
insulei,oaredeceAugustusnuvenisepnlaminecasmanune?
Chibzuindnfelulacestalanecazurilesingurtiiialesumbreimelesituaii,
amluatdeciziasmaiateptncdouzeciipatrudeore,dupcare,dacnu
voifiobinutniciunajutor,smndreptctrechepengisncercsporto
discuiecuprietenulmeusau,barem,laiauogurdeaerproasptprin
deschizturioproviziedeapdincabinalui.Deimmunceautoateaceste
gnduri,amczut,nciudatuturorstrdaniilormelederezisten,ntrun
somnprofundsau,maibinezis,nletargie.Amavutnitevisedeadreptul
nspimnttoare.Toatesoiuriledenenorociriideororiseabtuserasupra
mea.Printremultealtecazne,eramsufocat,subniteperneimense,denite
demonicunfiridintrecelemainepmntetiiferoce.erpiuriaim
strngeautare,ncolciinjurulmeu,impriveauint,ngrozindumcu
ochiilorscnteietori.Apoi,deserturi,nesfriteidintrecelemaidezolantei
maiamenintoare,sedeschideaunainteamea.Uriaeiameitordenalte
trunchiuridecopac,cenuiiilipsitedefrunze,seridicauunuldupaltul,ct
vedeaicuochii.Rdcinilelorsepierdeaunfiptenmlatinifrdemargini,
alecrorapentunecatezceau,negrecasmoala,neclintiteideopotrivde
nspimnttoare,dedesubt.Iarbizariicopacipreaunzestraicuvia
omeneasc,cltinnduincoaceincolobraelelorscheletice,strignd
ndurarectreapelemute,cuniteglasuriptrunztoareisfietoare,can
culmeaagonieiidisperrii.Decorulsaschimbat,iacumeustteam,goli
singur,nmijloculntinderilordenisipfierbintealeSaharei.Lapicioarelemele
eraghemuitunfiorosleudelatropice.Deodat,ochiiluislbaticisaudeschis
isaufixatasupramea.Dintrunsingursaltanitnpicioare,dezvelindui
coliinfiortori.nclipaurmtoare,dingtlejulsurouaizbucnitunrgetca
tunetuldinceruri,iareuamfosttrntitnprasniclapmntsufocat,n
culmeagroazei,nceledinurm,mamtrezitpejumtate.ns,visulmeunu
eranicidecumvis.Acumerampedeplincontient.Labeleunuimonstruuria
ncarneioasemiapsaugreupieptulisimeamrsuflareafierbinten
urecheivedeam,prinntuneric,cumiluceaucoliialbiinfiortori
deasupramea.
iomiedevieismifiatrnatcadeunfirdeprdeosingurmicare
sauderostireauneisinguresilabe,itotnafipututsmclintescsaus
vorbesc.Fiarasauceofifostipstrapoziia,deocamdatfrsncerces
mrneasc,nvremeceeuzceamsubea,cutotulneputinciosicrezndu
mnghearelemorii.Amsimitcummprsescputeriletrupuluiiale
judeciintruncuvntcmsfrescpurisimpludespaim.Mise
nvrteacapul,mieracumplitderu,vedereamlsa,depniochiifiarei
carestrluceaudeasuprameasaustins.ntrunultimisupremefort,am
optitoscurtrugciunectreDomnulimamresemnatcugndulmorii.
Sunetulvociimeleprusstrneasctoatfuriamocnitaanimalului.Sa
repezit,cteradelung,pestetrupulmeudar,carenumiafostmirarea
cnd,cuunlunginbuitscheunat,anceputsmlingdezorpefai
pemini,nceamaiextravagantdemonstraiededragosteidebucurie!
Eramuluit,cutotulamuitdesurpriztotuinuntrattnctsnu
recunoscscheunatulspecificalluiTiger,cinelemeuTerraNova,iciudatul
sumoddeasegudura,preabinecunoscut.Elera!Amsimitdeodatcum
minvletesngelentmple,ntroameitoareicopleitoaresenzaiede
uurareirevenirelavia.Mamridicatngrabdepesalteauapecare
zcusemi,aruncndumdegtulcredinciosuluimeutovariprieten,mi
ameliberatsufletuldepovarastrivitoaredepnatunciprintrunfluviude
lacriminestpnite.
Caimainainte,cndmamridicatdepesaltea,minteamieradin
caleafardervitideconfuz.Obunbucatdevrememiafostaproape
imposibilslegdougnduri;dar,ncetulcuncetul,putereadejudecatmia
revenit,imiamadusamintemultedintremprejurrilencareajunsesem
acolo.ns,nuputeamdelocsmiexplicprezenaluiTiger,iar,dupcemam
cznitsfacomiedepresupunerinceeacelprivea,amfostsilitsm
mulumesccubucuriacseaflalngmine,mprtinduminefericita
singurtateialinndumioprindovezileluideafeciune.Suntdestuioameni
careiiubesccinii,dareuineamlaTigernmodcutotulneobinuiti,cu
siguran,niciodatnaexistatofiincaresmeritemaimultaceastiubire.
Deapteanidezileeratovarulmeunedespritintrosumedeniede
ntmplrimidovedisetoatenobilelecalitipentrucareoameniipreuiesc
animalele.IIsalvasem,pecnderapui,dingheareleunuimicderbedeudin
Nantucketcarelducea,legatdegtcuosfoar,slnece.Cndacrescut,
cinelemipltisedatoria,vreotreianimaitrziu,salvndumdebtaunui
tlhardedrumulmare.
Gsindceasul,lamduslaurecheiamconstatatcseoprisedinnou;
dar,dedataaceasta,numammirat,fiindconvins,dupmodulciudatncare
msimeam,cdormisem,caimainainte,ovremefoartelungctde
lung,miera,bineneles,imposibilsspun.Erammistuitdefebr,iarsetea
mideveniseinsuportabil.Ampipitloculnjurdupmicameaproviziede
ap,ccinumaiaveamlumin,micalumnaredinfelinararzndpnla
baz,iarpestecutiadechibriturinereuindsdau.Cndamdescoperit,n
sfrit,ulciorul,amconstatatceragolfrndoial,Tigerfuseseispititsl
goleasc,lafelcumtopiseiresturileciozvrteideberbec,alcreios,bine
curat,zcealngcapacullzii.Decarneadisprutmputeamdispensa
frprobleme,dar,gndindumlaap,misastrnsinima.Msimeamla
captulputerilorntrattncttremuramdintotcorpul,calovitdefriguri,la
ceamaimicmicaresauefortnplusdenecazurilemele,briculsezglia
subuntangajiunruliufoarteputernic,iarbutoaieledeuleicarestteau
pesteladameaameninausseprbueascdinclipnclip,blocndumi
astfeloricecaledeacces.Deasemenea,sufereamteribilderudemare.Toate
acesteamaudeterminatsopornescladrum,oricearfi,ctrechepeng,is
obinctmaicurndunajutor,naintedeanumaifinstareslcer.
Ajungndlaaceasthotrre,ampipitdinnounjurdupcutiadechibrituri
iduplumnri.Peceadintiamgsito,cuoarecareosteneal,dar,
nedescoperindlumnrilelafelderepedepectmateptam(fiindcmi
aminteamfoarteexactloculncareleaezasem),amrenunatpemomentla
cutrii,cernduiluiTigersstealinitit,ampornitfrzbavctre
chepeng.
naceasttentativ,mareameastaredeslbiciuneaieitlaivealimai
limpede.Abiaabiademputeamtrifoartedesmilenmuiaupicioarelela
care,czndneputincioscufaanjos,rmneamctevaminutentro
amorealvecinculetargia.Cutoateacestea,mluptamsnaintez,tr
grpi,temndumlaflecarepascaputealeinanngustuli
ntortocheatulculoarprinncrcturadincal,iatunci,cusiguran,totce
afiobinutirfifostsmoracolo.ntruntrziu,mamavntatnaintecu
toatenergiapecaremioputusemimpuneimamizbittarecucapulde
colulascuitalunuicufrcuferecturidefier.Accidentulmanucitpentru
ctevamomente,daramdescoperitapoi,sprenespusameadezndejde,c
ruliulrapidiputernicalvasuluideplasasecutotulcufrulpeculoar,
blocndumicomplettrecerea.npofidatuturorstrdaniilormele,nulam
pututclintinicimcarcuunincidinloculncaresttea,aproapenfiptntre
cutiileilemneledinjur.Aadar,vlguitcumeram,trebuiafiesrenunsm
maiconducdupfrnghieiscautoalttrecere,fiesmcarpeste
obstacolismireiaudrumuldincolodeel.Ceadintivariantprezentaprea
multegreutiipericole,lacarenicinumputeamgndifrsmnfior.
Dacafialeso,nactualameastaredeslbiciune,attaminiicti
trupului,mafirtcitnegreitiafipieritnmodjalnicnlabirintul
ntunecosimpuitalcalei.Caatare,amnceput,fraltezitare,smiadun
iultimelermiedeforicuraj,cznindumdinrsputerismurcpe
cufr.
Stndnpicioare,nvedereaacestuiscop,amnelescerao
ntreprinderencimaicomplicatdectmtemusem.Defiecarepartea
ngusteitrecerisenlaunzidcompactdebaloturigrele,iarceamaimic
poticniredinparteameamileputeaprvlincap;chiardacacestlucrunu
sarfintmplat,puteamgsitotuicaleacudesvrireblocatlanapoiere,
dincauzaprbuiriigrmezilordemateriale,dupcumeraacumlanaintare,
prinacestobstacol.Cufrulcupricinaeraoladlungideosebitde
voluminoas,pecarenuaveaicumspuipiciorul,nzadaramncercat,prin
toatemijloacelecaremistteaunputeri,sajunglaparteadesus,n
speranacastfelvoireuismridicapoideasupralui.Chiardacafi
reuitsurcpeel,desigurcforelemisarfisfritnaceastaciuneinu
miarmaifingduitsmergmaideparte,aac,oricesarspune,afostun
lucrubuncnamizbutit.ntruntrziu,ntrunefortdisperatdeaurni
cufruldejos,amsimitoputernicvibraie,nstngamea.Miamdurapid
mnasprecol,undesembinaustinghiile,iamconstatatcunadintreele,
foartemare,lipsea.Cuajutorulbriceagului,pecare,dinfericire,laveamla
mine,amreuit,dupmulttrud,soscotcutotul;i,ptrunzndprin
deschiztur,amdescoperit,spremareameabucurie,cnuaveastinghiila
captulopuscualtecuvinte,cilipseacapacul,parteaprincaremicroisem
eudrumfiindfundulcufrului.Dupaceea,nammaintmpinatnicio
piediciammersdealungulfrnghieipncnd,nsfrit,amgsitcuiul.
Cuinimabtnduminebunete,mamridicatnpicioarei,micndum
uor,ammpinsnchepeng.Nusaridicatdestulderepedeprecumm
ateptamiammpinsdinnou,cucevamaimulthotrre,deimmai
temeamsnucumvasdaudevreoaltpersoandectAugustusncabin.
Trapa,ns,spreprofundameauimire,armasdeneclintitimamngrijorat
ntructva,pentructiamc,nainte,nucereamareefortcasodailao
parte.Ammpinscuputereacontinuatsnusemite;ammpinscutoat
putereameatotnusadeschis;ammpinscuturbare,cufurie,cudisperare
arezistattuturoreforturilormeleieraevident,dinfaptulcnuselsa
urnit,fiecdeschizturafusesedescoperitibtutncuie,fiecvreo
greutateuria,ctsiieigndulcaiputeasournetidinloc,fusese
aezatdeasupraei.
Macuprinsonespusgroazidezndejde.nzadaramncercatsmi
imaginezunmotivpentrucarefusesemastfelnmormntat.
Nuputeamsmiadunismiordonezgndurile.Lsndummoalela
podea,amdatfruliber,npofidavoineimele,celormainegrenchipuiri,n
carenfiortoarelemodurideamuri,desete,defoame,prinsufocarei
nmormntatdeviu,planaudeasupracapuluimeu,cafiindnenorocirilecare,
cusiguran,mpndeau.ntruntrziu,miamredobnditooarecare
prezendespirit.Mamridicatiamnceputspipiduploculdembinare
saudupnitecrpturialechepengului.Gsindcteva,leamcercetat
ndeaproape,casmconvingdacprinelenustrbteavreorazdelumin
dincabindarnusevedeaniciuna.Atunci,amnfiptlamabriceaguluiprintre
scnduri,pncndamntmpinatrezistendelaunobstacoldur.
Zgriindul,amdescoperitceraunobiectdefiermasiv,care,dupmodul
specificncareseondulamicarealameicndotreceamdealungulsu,am
dedusceraunlandeancor.Singurullucrucaremimairmsesedefcut
erasmntorclacucameai,acolo,orismiplngsoartaamar,oris
ncercsmistpnescgndurilectsmipermitIIpunlacaleunplandea
msalva.Trecndlaaciunefrntrziere,amizbutit,dupnenumrate
piedici,sajungnapoi.Cndmamprbuit,storsdevlag,pesaltea,Tigers
antinsiel,atteradelung,lngmineipreac,pringudurturilesale,ar
vreasmialinesuferineleismncurajezeslendurcudrzenie.
nceledinurm,ciudeniapurtriisalemafcutcurios.Dupcemi
lingeafaaiminilectevaminute,seopreascurtischeunancetior.Cnd
mintindeammnactreel,lgseamdefiecaredatntinspespate,culabele
ridicate.Purtareaaceasta,repetatdeatteaori,misepreabizarinumi
puteamdaseamacenseamn.Cumcinelepreaabtut,miamziscpoate
sernisei,atunci,apucnduilabelenmn,ileamcercetatunacteuna,
darnamgsitniciurmderan.Atunci,miamimaginatcierafoameii
amdatobucatmaredeunc,pecareanfulecatocupoftns,dup
aceea,iarenceputneobinuiteledemersuri.Vzndaa,mamgnditc
suferea,caimine,devpuiaseteiieractpeaciscredcgsisemmotivul,
cndmiafulgeratprinminteideeacnuicercetasemdectlabeleiputeafi
rnitaltundeva,pecorpsaulacap.Lampipitcuateniepecap,darnam
descoperitnimic.Dar,cndmiamtrecutmnanlungulspinriisale,iam
simitblanazbrlitpeofiengust,careincercuiacorpulcauninel.
Cercetndulmaiatent,amdatpesteobucicdecevacaresemnalapipit
cuhrtia,rulatpeosfoar,caretreceaprinsululdehrtieieralegatnaa
felnctslfixezeimediatsubumrulstngalanimalului.
CapitolulIII.
ImediatmamgnditchrtiaeraunbiletdelaAugustusicfr
ndoialsantmplatvreunaccidentcarelampiedicatsmeliberezedin
carceramea,iarprinaceastmetodmntiinadesprecumstteau
lucrurile.Tremurnddenerbdare,ampornitdinnousmicautchibriturilei
lumnrile.miaduceamvagamintecleaezasemcugrij,undeva,cupuin
naintedeaadormi.ntradevr,naintedeultimaincursiunectrechepeng,
fusesemnstaresmiamintesccuprecizieloculundelepusesemlapstrare.
ns,acum,nzadarmstrduiamsmireamintescitimpdeoorntreag
mamchinuitdegeaba,cutndfrsuccesobiectelelipsfrndoial,
niciodatnammaitritoasemeneastaredeneliniteinesiguran.ntrun
trziu,ntimpcebjbiamdupele,cufrunteaaproapelipitdelest,lagura
lziiidincolodeea,amzritogeandeluminlicrinddinsprecrm.Mut
deuimire,amncercatsmducspreea,ccipreasvindelanumai
ctevapicioaredistandeloculundemaflam.Nicinamapucatsmmic
ntracoloilicrireasatopitnbezn,ieindumidinvedere,i,casoprind
dinnou,amfostsilitsmprelingnapoipelngladpncndamajuns
exactnpoziiainiial.Apoi,micndumicapulcuprecauie,cndntro
parte,cndntralta,amdescoperitc,naintndncet,cumultgrij,n
direciaopusceleincarepornisemlanceput,reueamsmapropiideea,
frsomaipierddinochi.Curnd,amajunsdreptlaint(trecndcugreu
prinnenumrateculoarestrmteicotite)iamdescoperitclicrulveneade
lactevafragmentedinchibriturilemele,carezceauntrunbutoigol,czut
ntrorn.Mntrebamcumdeajunseserchibriturilenloculacela,cnd
amdatcumnapestedousautreibuceledecear,carefuseser,debun
seam,molfitedecine.Amnelesdintrodat.minghiisetoatproviziade
lumnriimiampierdutsperanacvoiputeacitivreodatbileelullui
Augustus.Celectevapicturidecearerauattdetocateimprtiate
printrecelelaltegunoaiedinbutoi,nctnumaiputeamndjduicmiarmai
fidefolosileamlsatacolo.Gmliiledefosforalechibriturilor,dincaremai
rmseserdoarvreodousautreifrmie,leamculestoatgrijai,cumare
greutate,mamntorscuelelacutiamea,undeTigernuseclintisenicioclip.
Cetrebuiasfacmaideparte,numiddeamseama.ncaleraattde
ntunericnctnumivedeammnaorictmiafiapropiatodeochi.Bucata
albdehrtieabiasedesluea,chiardacmuitamintlaea.Plimbndo
dinspremarginearetineispremijloculeisau,caszicaa,privindocualbul
ochilorntimpcemiotreceampedinainte,amdescoperitcdevenea,ntro
oarecaremsur,perceptibil.Vputeinchipuicebezndomnean
nchisoareamea!Iarbiletuldelaprietenulmeu,dacntradevreraunbilet
delael,preasortitdoarsmisporeascamrciunea,tulburndumi
degeabamintea,iaadestuldeslbitifebril.nzadarmiamstorscreierii
gndindumlaomulimedeciabsurdepentruafacerostdeluminnite
ciaidomaacelorapecarelearputeagsicinevandelirulprovocatopium,
fiecaredintreelenfinduisenarcomanului,rndpernd,dreptceamai
rezonabiliceamailandemndintresoluii,dupcumlstpnetepeel
fieputereadejudecat,fieimaginaia,alternativ,cnduna,cndcealalt.Pn
laurm,miavenitoideecaremisaprutdebunsimicaremafcuts
mmir,pebundreptate,cnumitrecuseprinmintepnatunci.Amaezat
bucatadehrtiepespateleuneicrii,adunndbuceleledefosfordela
chibriturilepecareleculesesemdinbutoi,leampresratdeasupra.Apoi,cu
palma,leamfrecatdehrtie,rapidicontinuu.Oluminclarsarspndit
delasineaproapenaceeaiclippentreagasuprafai,dacarfifost
cevascris,suntsigurcafipututcitifrniciogreutate.Darnueranicio
silabdoarosuprafasinistruidezolantdealb;luminasastinsncteva
secunde,iarinimameaamuritodatcuea.
Ammaispus,dectevaori,cminteamea,ntroperioadanterioar,
fusesecuprinsdeunsoideparalizievecincuidioenia.Existau,desigur,i
uneleintervaledeperfectluciditate,bachiar,dincndncnd,chiarde
entuziasmdeimairare.Trebuiesvreamintesccmaimultezilenir
inhalasemaerulaproapepestilenialdintrocalnchisermetic,aunuivasde
pescuitbalenei,nplus,oattdelungvremeavusesemdoaro
nendestultoareporiedeapnultimelepaisprezecesaucincisprezeceore,
numaiavusesemniciunstropinicinunchisesemvreoclipochii.Singura
meahran,dupcepierdusemfripturadeberbec,constanumainalimente
srate,caremistrneauimaimultseteanafardepesmei,daracetia
dinurmnumieraudefolos,ntructeraupreauscaiipreagreudenghiit
pentrugtulmeudejaumflatiprjolitdesete.Maifcusemifebrim
simeam,dintoatepuncteledevedere,insuportabildebolnav.Aaseexplic
faptulcmulteorededezndejdechinuitoareautrecutdelaultimamea
isprav,aceeacufosforul,pnsmirsardelasinenmintegndulnu
examinasemdectofaahrtiei.Nuvoincercasvdescriuturbareacare
macuprins(deoarececredcamsimitmniemaimultdectoricealtceva),
cndamnelesgreealagrosolanpecareocomisesem.Prostiansinearfi
fostnensemnat,daceu,nnebuniaigrabamea,nafidusolaapogeu
dezamgitcnugsisemniciuncuvntpebilet,lrupsesemnbuceleil
aruncasem,cuneputinsspunundeanume.
Departeaceamainefericitaacesteiproblemeamfostsalvatde
isteimealuiTiger.Descoperind,dupondelungatexplorare,obucicdin
bilet,iamtrecutopesubnascineluiimamstrduitslfacspriceapc
trebuiesmiaducirestul.Spreuimireameaccinuldresasemsfac
niciunuldintrelucrurilepentrucarerasaluiestefaimoasprucnelege
dintrodatcevoiami,cutndctevamomentencoaceincolo,curndmia
gsitobucatmultmaimare.Aducndumiopeaceasta,afcutopauz,
frecnduibotuldemnamea,deparcateptasllaudpentrucefcuse.L
ambtutuorcupalmapecretetiimediatapornitdinnoulatreab.De
dataaceasta,autrecutctevaminutebunenaintessentoarc,dar,cnda
venit,aaduscuelobucatimaimare,caresadoveditafitoatparteace
mailipseasepreaclrupsesemnumaintreibuci.Dinfericire,nam
avutpreamarebtaiedecapsgsescicelectevafrmiedefosforrmase
conducndumduplicrulslabpecarevreodousautreigmliincl
maiemiteau.Necazuriledepnatuncimnvasermintesnummai
pripesc,aac,acum,mamgnditpendeletelacetrebuiasfac.Estefoarte
probabil,miamziseu,cavreoctevacuvintesfiescrisepecealaltpartea
hrtiei,pecarenamexaminatodarcaresfieaceaparte?Potrivindbucile
unalngaltanafiobinutvreunindiciunaceastprivin,darmcarma
ficonvinsctoatecuvintele(dacntradevrexistau)seaflaupeosingur
parteinlnuitecorectuneledupaltele,aacumfuseserscrise.Era
obligatoriusgsescosoluielaaceastproblemincunanafardeorice
ndoial,ntructfosforulrmasnumiarfiajunsipentruoatreiancercare,
dacafidatgrenaceastapecarempregteamsofac.Amaezathrtia
peocarte,caimainainte,iiariamstatctevaminutepegnduri,
rumegndproblemanminte.nceledinurm,miamspuscarfigreude
crezutcparteascrissnufiepuinmaivluriti,dacafipipitatent,i
afisimitreliefuliafideterminatastfelcareeraparteacupricina.Mam
hotrtsncercexperimentulimiamplimbatdegetul,foarteuor,nti
pesteparteacareeransus.Namsimit,ns,nimic,aacamntorshrtia,
potrivinddinnoufragmentelepecarte.ncodat,miamtrecutarttorulcu
deosebitateniepestehrtie,pncndamobservatofoarteuoar,dar
perceptibilstrlucire,careapreaimediatnurmatreceriidegetului.tiamc
acestlucrusedatorastratuluifindefosforcarermseselipitdehrtiela
primameancercare.Aadar,cealaltparte,dededesubt,trebuiasfieceacu
scrisul,dacnfinalscrisurmassedovedeascafi.Amntorsdinnoubiletul
iamrenceputoperaiunea.Frecndulcufosforul,saluminatcaimai
naintededataaceasta,ctevarnduri,scriselbrat,demnilaprima
vederecucernealroie,sauivitfoarteclar.Lumina,deisuficientde
puternic,nudurasedectfoartepuin.Darchiariaa,dacnafifostatt
deagitat,afiavutsuficienttimpscitesccuatenieceletreipropoziii
dinainteaochilormeicciobservasemcsunttrei.Numaic,ndorinamea
nestpnitdeacititotuldintrodat,amreuitsreindoarultimeleapte
cuvinte,carespuneauurmtoarele:sngeScapicuviadacrmiascuns.
Suntfermconvinscideafifostnstaresaflutotconinutul
biletuluiadicntregulavertismentpecareprietenulmeuncercasesmil
transmitidacavertismentulrespectivmiarfidezvluitpovesteaceluimai
amuitordezastru,totnarfipututsmiinsuflebaremazeceapartedin
cumplititotuinedesluitagroazcucaremaumplutfrnturade
ntiinareprimitastfel.Deasemenea,snge,acestcuvntalcuvintelor
dintotdeaunancrcatdemister,desuferinidegroazctdegreude
semnificaiemisaprutatunciictdengheatidecopleitor(desprins,
cumera,decuvintelededinaintecareslcalificeorislprecizeze)rsunau
laconicelesalesilabenbeznadncanchisoriimele,ptrunzndpnn
ungherelecelemaitainicealesufletuluimeu!
Augustusavea,frniciondoial,motiventemeiatecndmsftuias
rmnascuns,iareuamfcutmiidepresupuneridespreceanumeputeafi
vorbansnamfostnstaresconcepnimiccaresofereunrspuns
mulumitorlaaceastenigm.ndatdupntoarcereameadinultima
incursiunepnlachepenginaintecpurtareaciudataluiTigersmi
atragatenia,mhotrsemsmfacauzitcuoriceriscdeceidelabord
sau,dacnuafireuitnaceastdirecie,smideschidundrumprin
punteasuperioar.Razadencrederepecareosimisemc,ncazdeextrem
urgen,voifinstaresoscotlacaptprintrunadinacestedoumetodemi
susinusemoralul(pecarealtminterilafipierdut)pentruanduratoate
neajunsurilesituaieimele.ns,celectevacuvintepecareleputusemci
minchiseseriacesteultimeportiedesalvare,iacum,pentruprimaoar,
simeamntreagapovarasoriimelenefericite.nculmeadisperrii,mam
trntitdinnoupesalteaunde,timpdeoziionoapte,amzcutntrunfelde
letargie,ntreruptdoardescurteperioadedeluciditate,ncaremi
reaminteamtoatpovestea.
nceledinurm,mamsculatncodatimamapucatschibzuiesc
lagrozviilecaremmpresurau.Urmtoareledouzeciipatrudeoreera
probabilcosmairezistfrappesteaceastlimitnafipututsigur.La
nceputuldetenieimele,luasemfrreineridinntritoarelecucarem
aprovizionaseAugustus,daracesteanufcuseraltcevadectsminteeasc
febrinumiastmprasernicioclipsetea.Acumnumimairmsese
dectvreungill3dintrunsoidelichiordepiersici,tare,delacaremise
ntorceastomaculpedos.Crnaiiiisprvisem,dinuncnumaiaveamdect
obucicdeorici,iartoipesmeii,nafardevreoctevafirimituridintr
unul,miimncaseTiger.nplus,fadetoatenecazurilemele,durereadecap
creteadelaocliplaaltai,odatcuea,simptomeledeliruluicarem
tortura,badoborndum,bamaislbindum,ncdelaprimulmeusomn.
nultimeleore,abiadeputusemsrespir,iar,acum,fiecaretentativnacest
sensselsacunitejunghiurifoartedureroasenpiept.imaiaveamun
motivdengrijorare,decutotulaltnatur,unulcare,ntradevr,mibga
spaimanoaseicareaconstituitprincipalulimboldsmsmulgdinineria
ncarezceampesalteaiacestaproveneadinpurtareacinelui.
Amobservatprimaoaroschimbarenatitudinealuicndfrecasem
fosforulpehrtie,laultimameaexperien.ntimpcefrecam,irepezise
botullamnameacuunmritscurt,dareuerampreaagitatnmomentul
acelacasidauvreoatenie.
Curnddupaceea,vreamintesc,mtrntisempesalteaiczusem
ntrunsoideamoreal.Deodat,amdevenitcontientdeunuieratciudatla
urecheameaiamdescoperitcproveneadelaTiger,caregfiaihorciade
parcarfifostteribildeaat,cuochiifulgerndslbaticprinntuneric.Iam
vorbitimiarspunscumriturinfundate,apoisalinitit.Dupaceea,am
reczutnagoniamea,dincareamfosttrezitdinnou,nacelaimod.Lucrul
acestasarepetatdevreotreisaupatruori,pncnd,nsfrit,purtarealui
masperiatntrattdetarenctmamdezmeticitpedeantregul.n
momentulacela,eraaezataproapedecapacullzii,mrindnfiortor,dei
cumvanfundat,iclmpninddincolicaapucatdefriguri.Numndoiamc
lipsadeapsauaerulnchisdincalladuseserlaturbareimvedeampus
nmarencurctur,netiindcesfacmideparte.Miserupeasufletulla
gndulslucid,totuipreaabsolutnecesarpentrupropriamisiguran.i
zreamclarochiipironiiasupramea,exprimndodumniedemoarte,im
ateptamca,dinclipnclip,smatace.nceledinurm,amsimitcnu
maiputeamnduragroaznicameninare,hotrndumsiesdinladcu
oricepreistermincuel,dacmpotrivirealuiaveasmobligesofac.Ca
sajungafar,trebuiastrecchiarpestetrupulluiidejaddeasemnecmi
ghiciseinteniileridicndusepelabeledinfa(ceeaceamdedusdup
schimbareapoziieiochilorsi)iartnduitoicolii,albi,uordezrit.Am
luatrestuldeoricidelaunciosticlculichior,inndulebine,iuncuit
detranatcarnea,pecaremillsaseAugustus,apoi,nfurndhainape
minectmaistrnscuputin,amfcutomicarespreguralzii.ndatce
masimit,cineleasrit,cuunmritputernic,lagtulmeu.Saizbitcu
toatgreutateacorpuluisudeumrulmeudrept,iareuamfosttrntitbrusc
nparteastng,ntimpcefuribundulanimalsarostogolitpestemine.
Czusemngenunchi,cucapulngropatnpturi,ceeacemaapratdecel
dealdoileaatacslbaticiamsimitcoliiascuiinfigndusecuputeren
lnapturilordinjurulgtuluimeu,dar,sprenoroculmeu,frsfienstare
sstrpungtoatecutele.Ajunsesemacumsubanimali,ndoarcteva
momente,aveamsfiucompletnputerealui.Disperareamiadatputeri,aa
cmamridicatcundrzneal,scuturnduldepeminecuomndefieri
trgnddepturiledepesaltea,pecareileamaruncatncap;mainaintes
apucessedescotoroseascdeele,mamstrecuratafardinladiiampus
repedecapacul,mpiedicndulsmurmreasc.nncletareaaceasta,ns,
fusesemsilitsdaudrumulbuceleideorici,iaracummamtrezitc
ntregulmeustocdeproviziisereduseselaunsingurgilldelichior.Odatce
amajunslaaceastconstatare,mamsimitzgndritsmifacpoft,cumar
fifcutoricecopilrzgiatncondiiiasemntoare,i,ridicndsticlalagur,
amgolitopnlaultimapicturiamizbitofuriosdepodea.
Abiasestinseseecoulsticleisparte,cndmiamauzitnumele.Strigatde
unglasgrbit,darstpnit,veninddinsprecrm.Aacevaeraattde
neateptatpentrumineiattdemareeraemoiacaremacuprinsauzindul,
nctmamstrduitzadarnicsrspund.Eramcudesvrirelipsitdegraii
stteamnculmeagroazeicprietenulmeuarputeaajungelaconcluziac
ammuritiarputeaplecafrsncercesmaivinpnlamineca
pironit,ntrebaloturiledelaguralzii,tremurndspasmodic,dorindcu
nfocareizbtndumsscotunsunet.Soartatuturorcuvintelordinlume
sfiatrnatdeosingursilabitotnafipututsorostesc.Seauzeaacum
omicareuoarprintremaldreledelucruri,undeva,nfaaloculuincare
maflam.Curnd,zgomotuladevenitmaipuinlmurit,apoiimaislab,apoi
maislabnc.Oarevoiputeauitavreodatceamsimitnacelmoment?Pleca
prietenulmeu,tovarulmeu,delacarepebundreptateateptamattde
multeplecaaveasmprseascsadus!Mlsasmornchinuri,s
midauduhulnceamaicumplitimaidezgusttoaredintretemniecnd
uncuvnt,osingursilabscurtmarfisalvattotuiaceastunicsilab
eunoputeamarticula!Amsimit,cred,dezecemiideorimaimultdecttoate
chinurilemorii.Misenvrteacreierulncapimamprbuit,agonic,peste
lad.
ncdere,cuituldetranatcarneamiaieitdincingtoareiapicat
zornindlapodea.Niciodatmuzicavreuneimelodiimiastrenasunatmai
dulcenurechilemele!ncordatlalimit,amtrascuurechea,ncercndsmi
dauseamadeefectulzgomotuluiasupraluiAugustusccitiamcfiina
caremstrigasenuputeafialtcineva.Ctevamomente,adomnitotcere
deplin,ntruntrziu,miamauzitdinnounumele:Arthur!,repetatcuo
vocesczut,foarteovielnic.Speranarenviatmiadesctuatdintro
datputereavorbiriiiamipatctdetaremauinutcurelele:
Augustus!Oh,Augustus!
Ssst!PentrunumeleluiDumnezeu,taci!Miarspunselcuglasul
tremurnddengrijorare.Suntlngtinentroclipndatceosmipot
faceundrumprincal.
Multvremelamauzitstrecurnduseprintrebaloturiifiecesecund
mipreamailungdectveacul.ntrunsfrit,amsimitcmipuneomn
peumricmiduce,naceeaiclip,osticlcuaplagur.Numaiceicare
auscpatpeneateptatedinghearelemoriisauceicareaucunoscutchinurile
insuportabilealeseteinmprejurrilafeldegravecaaceleapecareatrebuit
euslendurnsinistrameatemniipotfaceoideedesprebucuriade
nespuspecaremiaoferitoacealungnghiitur,ceamaibogatnsenzaii
fizicedintrecelemaiplcute.
Cndmiammaipotolitctdectsetea,Augustusascosdinbuzunar
treisaupatrucartofifieri,pecareiamnfulecatcumarelcomie.Adusesecu
eliolumnarentrunfelinar,iarrazelesalebinecuvntatemiauproduso
plceretotattdemarecaimncareaibutura.Dareramnerbdtors
aflucauzandelungateisaleabsene,lacareelanceputsmipovesteascce
semaipetrecuselaborddecndfusesemncarcerat.
CapitolulIV.
Bricularidicatancora,aacumbnuisem,camlaoordupprietenul
meumiaduseseceasul.Aceastasapetrecutpe20iunie.Secuvines
reamintescfaptulc,lamomentulrespectiv,eueramdejadetreizilencal,
timpncarefuseseopermanentvnzoleallabordiunaadutevino,mai
alesncabinaprincipalincelelalte,nctAugustusnuavusesenicioans
smvizitezefrariscasfiedescoperitsecretulchepengului.Cnd,ntrun
trziu,avenit,eulamasiguratcmieractseputeadebinei,prinurmare,
urmtoareledouzileiafcutpreapuinegrijinceeacempriveadei
continuspndeascunprilejpentruacobor.Abianceadeapatrazia
gsitunul.nmaimulternduri,dealungulacesteiperioade,itrecuseprin
minteslpunlacurentpetatlsudespreispravismaducimediat
susdarncnunendeprtasermdestuldeNantucketinuerasigur,dup
uneleafirmaiicareiscpasercpitanuluiBarnard,cnusarfintorsde
ndatcemarfidescoperitlabord.Dealtparte,chibzuindasuprasituaiei,
Augustus,dupcummiamrturisit,nuiputeanchipuicafidusdeja
lipsdecevasaucafiovit,nacestcaz,smicomunicdoleanelela
chepang.Aadar,dupceacntritsituaia,sahotrtsmlasesatept
pnisarfiivitoocaziesmvizitezeneobservat.Aceasta,clipcumam
spusmaisus,nusantmplatdectnapatrazidecndmiaduseseceasul
inceadeaapteadecndpisemprimaoarncal.Atunci,coborsefr
sialaelniciap,nicidedemncare,avndmaidegrabinteniasmideade
vesteceraacoloismfacsvindelaladpnlachepengapoisarfi
urcatnapoincabinaluiiabiadupaceeamiarfinmnatniteprovizii.
Aadar,cndacobortnacestscop,aconstatatcdormeam,cciseparec
sforiamfoartetare.Duptoatesocotelilemelepemargineaacestuisubiect,
acestatrebuiesfifostsomnuladncncareczusemimediatdupcem
ntorsesemcuceasuldelachepengicare,prinurmare,nseamncdurase
celpuintreizileitreinopi.Decurnd,amavutocaziasmconving,att
dinexperienameactidinrelatrilealtora,deputerniceleefectesoporifice
alemiasmeirspnditedeuleiuldepeternced,dacesteinutntrunloc
fraerisirei,cndmgndesclastareacaleincareamfostnchisila
ndelungataperioadncarebriculfusesefolositcabalenier,suntmainclinat
smminunezcmammaitrezittotui,odatadormit,dectcsomnulmi
afostnentreruptntreagaperioaddesprecarevorbeam.
Augustusmastrigat,lanceput,peoptiteifrsnchidchepengul
nspateleluidarnuiamrspunsnniciunfel.Atunci,anchistrapaima
strigatntimaitare,apoifoartetareeuamcontinuatssfori.Nutiaces
fac.Iarfiluatcevatimpcasicroiascundrumprinharababurdincal
pnlaminelalad,iarnacestintervalabsenasaiarfisritnochi
cpitanuluiBarnard,careaveanevoiedeelmaimereu,casiordonezeisi
copiezedocumentelereferitoarelacltoriavasului.Aadar,dupcesagndit
maibine,sadecissurceisateptealtprilejcasmifacovizit.Iafost
uorsadopteaceasthotrre,ntructsomnulmeuadncisaprutfoarte
firescinuputeabnuicsufereamdevreunneajunsdinpricinadeteniei
mele.Tocmaisempcasecugndulasupraacestuipunct,cndateniaiafost
bruscatrasdeozarvneobinuit,alcreizgomotisaprutcveneadin
cabin.Aieitprinchepengctderepedeaputut,lancuiatiapoiadeschis
larguacabineisale.Dar,nicinaapucatspunpiciorulpeprag,cndun
focdepistoliafulgeratprinfai,nacelaimoment,afostdobortcuo
loviturdemaneldecabestan.
Omnputerniclinealapodea,ncabin,ncletatstrnsdegtul
luii,cutoateacestea,ncamaifostnstaresvadcesepetreceanjur.
Tatlsueralegatdeminiidepicioare,izcealatpetreptelescriidesub
tambuchiu,cucapulnjosicuoranadncnfrunte,dincaresngele
curgeairoaie.Narostitniciuncuvnti,laprimavedere,aifiziscddeas
moar.Deasupraluistteaaplecatsecundul,uitnduselaelcuoexpresiede
batjocurdrceasc,ntimpcelscotoceatacticosprinbuzunare,dincare,la
unmomentdat,ascosopungiunceasdebuzunar.aptemarinaridin
echipaj(printrecareibuctarul,unnegru)rscoleaucabineledelababord
duparme,deundesaudotatcumuscheteimuniie.nafardeAugustusi
decpitanulBarnard,maieraunouoamenincabin,ceimaiticloidintre
toidepebric.Apoi,netrebniciiauurcatdinnoupepunte,lundumi
prietenulcuei,dupceilegaserminilelaspate.Saudusdreptlateug,
careeranchispedinuntrudoidintrerzvrtiipzindintrareanarmaicu
securi,alidoistndlacabinaprincipal.Secundulastrigat,cuvoceaspr:
Seaude,acolo,jos?Iasuiivncoace,unulcteunulDar,bgaila
cap:frvorb!
Sauscursctevaminutepncndsaparunulntruntrziu,un
englezcaresetocmisepevascanovice,aurcat,smiorcindusejalnic,
implorndulumilpesecundsicrueviaa.Singurulrspunsprimitafosto
loviturdesecurenfrunte.Bietulbiatsaprbuitpepuntefrungeamt,
iarbuctarulnegrularidicatnbraecapeuncopililaazvrlit,linitit,n
mare.Auzindlovituraiplescitultrupuluinmare,ceidejosnusaumai
lsatnduplecaisseaventurezepepunte,nicicuameninri,nicicu
fgduieli,pncndcinevaavenitcupropunereasiafumecasiscoat.
Atunci,saiscatonvalgeneralacelordejos,iar,pentruoclip,aprut
posibilcabriculsfierecucerit.Totui,rzvrtiiiauizbutit,pnlaurm,si
ncuienteugnumaiasedinadversariilorapucasersurce.Acetiaase,
vzndusecopleiicanumrifiindnenarmai,saupredat,duposcurt
rezisten.Secundulleavorbitmierosurmrind,desigur,siconvingpe
ceirmaijosscedeze,cciauzeaufrproblemetotcesespuneapepunte.
Rezultatuladoveditcimirosisebinei,deasemenea,cediabolicrutate
zceanel.Ceidinteugiauexprimatnentrziatinteniadeasesupunei,
urcnd,unuldupaltul,aufostlegaideminiiapoitrntiipespate,
laolaltcuprimiiasentotal,adicmembriiechipajuluicarenufuseser
amestecainrzmeri,douzeciiapte.
Aurmatceamaicumplitscendemcel.Marinariilegaiautrispre
schel.Acolo,buctarulstteacuosecureiiloveafiecarevictimncap,
dupcareaceastaerampinspesteparapetdeceilalirebeli.Astfelaupierit
douzeciidoidemarinari,timpncareAugustussesocoteapierdut,
ateptndusesivinrnduldintroclipntralta.Dar,sepreac
nemerniciiostenisersauseplictisiserdendeletnicirealorsngeroas,
pentrucultimiipatruprizonieri,mpreuncuprietenulmeu,carefusetrntit
pepuntelaolaltcuceilali,aufostcruaicndsecundulatrimisjosdup
romintreagaleahtdeucigaisapuspechef,inndototntrobut
pnlaapusulsoarelui.Atunci,aizbucnitntreeioceartreferitorlasoarta
supravieuitorilorcarezceaulanumaipatrupaimaincoloileauzeau
fiecarecuvinel.Asupractorvarebeli,lichiorulpreasfiavutunefect
calmant,ntructsauridicatmaimultevocinfavoareaeliberriituturor
prizonierilor,cucondiiastreacdepartearzmerieiismpartprada.
Buctarulnegru,ns(care,dintoatepuncteledevedere,eraundracmpeliat
icarepreasleimpuntotattarespect,dacnuchiarmaimult,ct
secundulnsui),nicinuvoiasauddevreopropuneredeacestfeli,nmai
multernduri,chiarsaridicathotrtsisfreasctreabalaschel.Din
fericire,eranasemeneahaldebeatncttovariisipuinsetoidesngeau
reuit,defiecaredat,frpreamarieforturi,slopreasc.Printreacetiadin
urm,eraiunefdelinie,DirkPeters,cumlnumeauei.Omulacestaerafiul
uneisquaw4indienedintribulUpsaroka,tribcaretrietelaadpostul
bastionuluimunilorBlackHills,situailaizvoarelefluviuluiMissouri.Tatl
sufuseseunnegutordeblnuriscumpe,dacnumnel,sau,norice
caz,avuseselegturicuforturiledecomercuindieniideperulLewis.Peters
acestaeraunuldintreoameniicuceamaifioroasnfiarecaresavzut
vreodat.Erascunddestatur,numaimultdepatrupicioareioptinci
nlime,darmembrelesaleerauturnatedupuncalapodherculean.n
specialminileerauattdegroaseidemarinctabiademaipstrauceva
dinformomeneasc.Attbraelectipicioareleerauarcuitencelmai
ciudatmodipreasnuaibnicipicdeflexibilitate.Capuleralafelde
diform,nemaipomenitdemare,cucretetulteit(asemeneamajoritiinegrilor)
inntregimechel.Pentruaiascundeaceastlips,carenusedatora
vrsteinaintate,purtadeobiceioperuc,fcutdinoricematerialcares
aducaprbaoblandespaniei5,baunadeursgrizzly.Lavremeadespre
carevorbim,tocmaiaveaobucatdeblandeursdintracesta,carei
accentua,nbunmsur,ferocitateannscutachipului,amintindde
trsturileindienilorupsarokai.Gurasentindeaaproapedelaourechela
cealalt,buzeleerausubiriipreau,caialtectevazonealecorpuluisu,
lipsitedemobilitateafireasc,nctexpresialorobinuitnuvarianiciodat
subinfluenavreuneiemoii,indiferentcare.Despreaceastexpresieobinuit
vputeifaceoideedacpuneilasocotealfaptulcdiniiierau
extraordinardelungiiieiinafar,dincarepricinbuzelenuiacopereau
niciodatpedeantregul.Aruncnduidoaroprivirefugar,aifipututcrede
csestrmbaders,dar,uitndutemaibine,tenfioraidnduiseamac,
dacoasemeneaexpresiearfifostsemndeveselie,atuncinuputeafidecta
unuidiavol.Despreaceastfiinciudatserspndisermultepovetiprintre
oameniimriidinNantucket.Anecdotelesubliniauceforextraordinaravea
cndipierdeacumptul,iaruneledintreeleddeaudenelescnuarfi
tocmaintreglaminte.DarsepareclabordulluiGrampus,celpuinla
vremeaizbucniriirevoltei,eramaidegrabluatnderdere.Amvorbitcevamai
multdespreDirkPeterspentruc,orictdefiorossenfia,sadoveditafi
principalulinstrumentnsalvareavieiiluiAugustusipentrucvoiavea
frecventprilejulslpomenescmaideparte,nistorisireameaoistorisire
care,daimivoiesvspun,nprilesalefinalevainclude,cumveivedea,
unelentmplriattdestraniipentrunaturaexperieneloromenetiitocmai
Petersacestaeraunuldintreoameniicuceamaifioroasnfiarecaresa
vzutvreodat.Erascunddestatur,numaimultdepatrupicioareioptinci
nlime,darmembrelesaleerauturnatedupuncalapodherculean,dinacest
motivfoartegreudecrezutnctvilevoipovesti,darfrpicdesperancvoi
obinevreuncreditpentrucevoidescrie,totuincreztornfaptulcviitorul
iprogreseletiineivorconfirmactevadintrecelemaiimportantei
deocamdatneverosimileafirmaiialemele.
Dupondelungatnehotrreivreodousautreicerturiviolente,sa
decis,nceledinurm,cprizonierii(cuexcepialuiAugustus,pentrucare
Petersastruitnglumslpstreze,slfacuceniculsu)trebuiasfie
lsainvoiasorii,dnduledrumulpemare,ntrunadintrecelemaimicue
brcidepescuitbalene.Secundulacobortncabincasvaddacmaiera
ncnviacpitanulBarnardcci,vreamintesc,fuseseprsitacolocnd
rzvrtiiiurcaserpepunte.Curnd,ceidoiiaufcutapariia,cpitanul
palidcaunmort,deiimairevenisedepeurmarnii.Elleavorbit
marinarilorrebelicuglasulstins,implornduisnullasenvoiavalurilor,ci
ssentoarclaposturilelorifgduindulesiduclaoricermvordori,
frsfacapoiniciundemerspentruaidapemnajustiiei.Arfipututla
feldebinesivorbeascvntului.Doidintretlharilauprinsdebraeilau
azvrlitpesteparapetulbricului,nbrcuacarefuseselsatlaapcttimp
secundulsedusesepnjos,ncabin.Ceipatruprizoniericarezceauntini
pepunteaufostdezlegaiilisaporuncitslurmezepecpitan,ceeaceei
aufcut,frsncercesopunvreorezistenAugustusfiindlsatmai
departenpoziiasachinuitoare,deisezbteaiserugasisendeplineasc
doarosingurdorinianumesisengduiesiiarmasbundelatatl
su:Omndepesmeiiunulciorcuapleaufostdatecelordinbarcn
schimb,nutucatarg,nicipnz,nutuvsl,nicibusol.Barcaarmas
remorcatlapupactevaminute,cttimprebeliiauinutunnousfatapoi,
nfinal,autiatcabluliaulsatbarcanvoiavalurilor.ntretimp,se
nnoptasenusevedeauniciluna,nicisteleleimareancepusedeodats
seburzuluiasc,deivntulbteadomol.Barcaapieritdendatdinvederei
pentrunefericiiidinuntrunuseputeaunutricinetiecesperane.Totui,
prsirealorsapetrecut3530'latitudinenordicila6120'longitudine
vestici,caatare,nuseaflaulapreamaredistandeinsuleleBermude.De
aceeaiAugustusancercatsseconsolezecugndulcbarcaorivareuis
atingpmntul,orivaajungesuficientdeaproapepentruafintlnitde
vaseledecoast.
Bricularidicattoatepnzeleiacontinuatsnaintezepedirecia
iniial,spresudvestrzvrtiiiavndpoftsdeaoloviturpiratereasc,
dupcumsapututnelege,urmndsataceunuldintrevaselecarefceau
cursntreinsuleleCapuluiVerdeiPortoRico.Nuimaiddeaunicioatenie
luiAugustus,pecareldezlegaseriingduiausumblenestingheritprin
faacabineidesubtambuchiu.DirkPetersiartaooarecareblndeei,o
dat,chiarlascpatdecruzimeabuctarului.Totui,situaiasarmneauna
dintrecelemainesigure,ntructmarinariieraumereubeiinuseputea
bizuipecontinualorbunvoinsaulipsdeateniefadeel.Estelesnede
nchipuitcngrijorareasapentrumineconstituiaceamaiacutsuferinn
totnecazulntmplati,ntradevr,namavutniciodatvreunmotivsm
ndoiescdesinceritateaprietenieisale.nrepetaterndurisehotrsesle
dezvluierzvrtiilorsecretulexisteneimelelabord,darsavzutsilits
tac,pedeopartefiindciaminteadescenelesngeroasepecareavusese
dejaocaziaslevadi,pedealtparte,fiindctotndjduiacvaputea,ct
decurnd,smajute.Deaceea,eracontinuulapnd,dar,nciudacelei
maineobositesupravegheri,aumaitrecuttreiziledecndbarcafusese
abandonatlavoiantmplriipnsseiveascvreunprilej.ntruntrziu,
nceadeatreianoapte,sastrnitunvntputernicdinsprersrititoi
oameniiaufostchemaipepunte,sseocupedepnze.nzpceala
momentului,Augustusiafcutdrumneobservatpnjos,lafostaluicabin.
Carenuiafostnsdurereaigroazcndadescoperitcaceastafusese
transformatntrunsoidedepozitpentrudiverseproviziiiechipamenteale
vasului,icunlandeancorvechi,demaimulistnjeni6lungime,inut
pnatuncisubscaratambuchiului,fusesemutatdeacolo,pentruaifaceloc
unuicufr,iacumtronachiarpestechepeng!Casldealaopartefrsfie
descoperiteraimposibil,aacsantorspepunte,ctderepedeaputut.De
abiaurcase,cndsecundullaprinsdeberegati,ntrebndulcecutasen
cabin,avrutslaruncepesteparapetuldelababord,darascpatdinnou
cuviamulumitintervenieiluiDirkPeters.Afost,nschimb,pusnctue
(existaumaimulteperechilabord),iarpicioareleiaufostlegatestrnsunulde
altul.Laudus,apoi,nteugilauaruncatntrunpatscund,delng
pereteledespritor,ameninndulcnosmaipunvreodatpiciorulpe
puntectvafibriculbricacesteaaufostcuvintelebuctaruluicndla
mpinsnpat,daregreudeghicitcevoiasspundefapt.ntreagapoveste,
totui,sadoveditsingurameaportidescpare,dupcumsevavedeamai
jos.
CapitolulV.
Pentructevaminute,dupcebuctarulieisedinteug,Augustussa
lsatpraddisperrii,pierzndndejdeacvamaiprsivreodatviupatul
acela.Atunci,sahotrtsivorbeascdespremineprimuluiomcareaveas
coboarepnlael,socotindceramaibinesmlasesmincercnoroculcu
rzvrtiiidectsmordesetencalccitrecuserzeceziledecnd
fusesemnchis,iarulciorulmeucuapnuajungeanicipentrupatru.Pecnd
segndealaacestlucru,iavenitdeodatideeacarputeascomunicecu
mineprincalprincipal.naltecondiii,dificultateairisculunei
ntreprinderideacestgenlarfimpiedicatsncerce;dar,fiindcdeacum
avea,oricum,slabeansedeascpacuviai,prinurmare,preapuinde
pierdut,iapustoatmintealacontribuienacestscop.
nprimulrnd,trebuiasrezolveproblemactuelor.Lanceput,nu
vedeaniciunmijlocslescoati,prinurmare,satemutcdejasa
mpotmolit.ns,cercetndulemaiatent,adescoperitcbrriledefieri
alunecaunvoiedepencheieturi,foartepuinstrdaniesaudurere,numai
fornduiunpicminilestreacprinstrnsoareafiarelorctuelede
acestsoisuntabsolutineficientepentruaimobilizapersoanetinere,alecror
oase,maisubiri,seelibereazlaceadintisforare.Apoi,iadezlegat
picioarelei,lsndfrnghiaaezatnaafelnctsopoatpotrivirapidla
locncazulncarecoboracineva,saapucatscercetezepereteledespritor
lngcareeraaezatpatul.Pereteleacestaerafcutdinscnduridepinmoale,
deunincigrosime,ianelesciarfipututtiacuuurinoieireprin
ele.Dar,chiarnclipaaceea,aauzitovocepescarateugiiiabiaaavuttimp
sivremnadreaptnapoinctue(ccipestnganoscosese)isi
facunnodlafrnghienjurulgleznelorpncndDirkPetersaajunsjos,
urmatdeTiger,careasritimediatnpat,lundpoziiaculcat.Cinelefusese
aduslaborddeAugustus,caretiactinlaacestanimalisagnditcos
mifacplcereslamcuminentimpulcltoriei.Sedusesedupel,acas
lamine,dendatcemadpostisencal,darnuiaduseseamintesmi
spundespreacestlucrunziuancaremidduseceasul.Decndcurevolta
echipajului,Augustusnulmaivzuse,pnsifacapariiaodatcuDirk
Peters,ilcrezusepierdut,socotindcfusesearuncatpesteborddevreunul
dintrehainiinemernicidinbandasecundului.Dupcumaaflat,maitrziu,
Tigersevrse,printrocrptur,subunadintrebrciledepescuitbalene,de
unde,nemaiavndlocssentoarc,numaiputuseiei.AbiaacumPetersl
scosesedeacoloi,ntroporniredebunesentimente,pecareprietenulmeu
tiapreabinesleaprecieze,iladuseseluiAugustusnteug,siin
companie,lsndui,totodat,initepastramicartofi,plusunbidoncu
ap;dupaceea,Peterssentorsesepepunte,fgduinduicvamaivenisi
aducdemncareinziuaurmtoare.
Dupplecarealui,Augustusieliberasedinnouminiledinctueii
dezlegasepicioarele.Apoiridicaselauncaptsalteauapecarestteai,cu
briceagulsu(ccibandiiinucatadicsiserslbuzunreasc),ncepuses
crestezendrjit,deacurmeziul,unadintrescndurilepereteluidespritor,
ctmaiaproapeposibildepodea.Intenionatseapucasestaienacelloc,
pentruc,dacarfitrebuitssentrerupbrusc,arfipututsimascheze
rapidlucrarea,doarlsndcaptulsalteleiscadnpoziiaobinuit.
Oricum,totrestulzileinulderanjasenimeni,aac,pnlacdereanopii,
retezasecompletscndura.Secuvinesmenionezcniciunuldintremembrii
echipajuluinudormealateug,delarzmeristndcutoiilagrmadn
cabin,bndvinurileinfruptndusedinproviziilecpitanuluiBarnard,
neocupndusedeconducereabriculuidectnumaiatuncicnderaabsolut
necesar.Aceastsituaieafostsprenoroculnostru,alluiAugustusialmeu,
cci,daclucrurilesarfipetrecutaltfel,iarfifostimposibilsmaiajungla
mine.ns,aa,eliavzutnestingheritdetreab.Totui,ncepusesse
crapedeziupnsreueascsfaciadouatieturnscndur(camla
unpiciordeasupraceleidinti),obinndastfelodeschizturdestuldelarg
ctspoattreceprineacuuurinspreculoaruldintrepuni.Odatintrat
peaici,iacroitdrumfrpreamultefortsprebocaportulceduceajos,n
cal,dei,pentruaceasta,atrebuitssecaerepestepalancuriledebutoaiede
ulei,ngrmditeaproapepnlapunteasuperioar,darlsnduidestulloc
ipentrucorpulsu.Cndaajunslabocaport,ladescoperitnspatelesupe
Tiger,carelurmase,strecurnduseprintredournduridebutoaie.n
momentulacela,dinpcate,erapreatrziusmaincercesmgseasc
naintedeaseluminadeziu,fiindcgreutateaceamareerasstrbatprin
ncrcturastivuitncaladejos.Aadar,sahotrtssentoarcis
ateptenoapteaurmtoare.nacestscop,alsatbocaportuldeschis,cas
aibctmaipuindelucrucndaveasrevin.Nicinuapucaseslridice,
cndTigeradatnvalprinmicadeschiztur,amuinndovreme,apoi
scondunchellitprelung,nacelaitimpcerciadeparcarfivrut
neapratsdeacapacullaopartecughearele.Frniciondoial,sevedea
dinpurtareasacmisimiseprezenancal,dreptpentrucareAugustussa
gnditcarputeasajungmairepedepnlamine,daclvalsas
coboare.Atunci,iavenitideeacputeafolosideprilejsmitrimitunbilet,
pentruceradedorit,maipresusdetoate,snufacniciotentativdeaiei
larisc,celpuinnunmprejurrilemomentului,ipentruc,pedealtparte,
nueradelocsigurcarfireuitsajunglamineadouazi,cumaveade
gnd.Ceeaceaurmatadoveditctdeinspiratafostideeasadeaproceda
astfel,cci,dacnuafiprimitbiletul,cusigurancmiafifcutunplan
debtaie,orictdedisperat,princareafiatrasateniaechipajuluii,nacest
fel,vieileamnduroraarfifostpierdute.
Ajungndlaconcluziastrebuiesmiscrie,nouabtaiedecapfost
cumsfacrostdecelenecesare.Oscobitoarevecheafosttransformatpeloc
ncondeiitoateacesteamaimultpepipite,fiindcipeculoaruldintre
celedoupunieraobezncasmoala.Dinparteadejosauneialtescrisoria
obinutsuficienthrtiepentrubileteraocopiedupscrisoareafalsificatde
elcafiindinvitaiadeladomnulRoss.Aceeareprezentaseprimancercarede
imitaie,darscrisulnefiinddestuldereuit,Augustusscriseseoalta,din
fericirevrndopeceadintinbuzunarulhaineisale,undeodescoperise
acum,maimultdectlamomentulpotrivit.Aadar,numaicernealaimai
lipsea,daragsitimediatunnlocuitor,crestnduipuinburiculdegetului,
chiarsubunghie,cubriceagulcadeobiceincazuluneirninacelloc,
niseunuvoibogatdesnge.Astfel,ascrisbiletul,ctdebineaputut,pe
ntunericinmprejurriledescrise.miexplica,pescurt,cavuseseloco
revolt,ctatlsu,cpitanulBarnard,fuseseprsitnvoiavaluriloric
puteamsperanajutorulsuimediatnceeacepriveaproviziile,darcnu
trebuiasfacniciunzgomot.ncheiacuacestecuvinte:iamscrisacest
mesajcusngescapicuviadacrmiascuns
Peticuldehrtieodatlegatnjurulcinelui,Tigerafostcobortprin
bocaport,iarAugustussantors,cumaputut,nteug,undenimicnuiadat
debnuitcarfitrecutpeacolo,nabsenasa,vreunuldinechipaj.Cas
ascundsprturafcutnpereteledespritor,ianfiptbriceagulchiar
deasupraacesteiaiaatrnatdeelohainscurtdepostav,pecareogsise
pepat.
iapusdinnouctuelei,deasemenea,ialegatfrnghianjurul
gleznelor.
Abiaterminasedearanjattoateacestea,cndDirkPetersacobortpn
lael,beatcri,darfoartebinedispus,aducnduiprietenuluimeuraiade
proviziipentruziuarespectiv.Aceastaconstdintroduzindecartofi
irlandezifieriiunulciorcuap.Aezutovremepeuncufr,lngpat,ia
vorbitfrocoldespresecundidespretreburiledepebricngeneral.Purtarea
luieracunbdi,bachiargrotesc.Launmomentdat,Augustussesperiase
rudeciudeniaapucturilorsale.nceledinurm,ns,aplecatpepunte,
mormindpromisiuneacivaaduce,nziuaurmtoare,unprnzbogat
prizonieruluisu.Pestezi,doimembriaiechipajului(harponieri)aucobort
pnlael,nsoiidebuctar,toitreibeinultimulhal.CaiPeters,nau
avutniciurmdereineresvorbeascdespreplanurilelor.Sepreacsunt
tarempriintreeinceeacepriveaintacltorieilor,nenelegnduse
asupraniciunuipunct,cuexcepiaatacriicorbieiveninddinspreInsulele
CapuluiVerde,pecareateptausontlneascdinornor.Dupctea
pututpricepeAugustus,rzmerianufusesesvritdoardedraguljafului,
pricindecpetenienaareaspiritelorfiind,defapt,pizmapecaresecundul
iopurtacpitanuluiBarnard.nmomentulacela,sepreacseformaser
doutabereprintremembriiechipajuluiunacondusdectresecund,
cealaltdectrebuctar.Ceadintivoiascapturezeceldintivasmai
actriicarelearfiieitncaleiapoislechipeze,ninsuleleIndiilorde
Vest7,pentruviitoareincursiunipiratereti.Ceadeadouatabr,ns,care
eraiceamaiputernicicarelnumraipeDirkPetersprintrepartizani,
susineacarfibinescontinueperutainiialstabilitpentrubric,ctre
PacificuldeSud,iacolofiesvnezebalene,fiesseocupedealtceva,dup
cumarfibtutvntul.PrerileluiPeters,carefuseseadeseoriprinaceste
locuri,aveau,separe,maregreutatenochiirzvrtiilor,nehotricumerau
nfaaperspectivelor,pejumtatentrezrite,dectigidistracie.Elstruia
npropunereasa,vorbinduledesprelumeaplindenoutateideplceripe
careurmausogseascnpuzderiadeinsulealePacificului,despresigurana
absolutilibertatealipsitdeoriceconstrngeredecaresevorputeabucura,
dar,nspecial,despreclimatuldehuzur,desprebogiacelornecesarepentru
untraimbelugatidesprevoluptuoasafrumuseeafemeilor.Deinu
ajunsesernclaohotrredefinitiv,descrierilemetisuluipuneaudincen
cemaitemeinicstpnirepeimaginaianflcratamarinariloriexistau
toateanselecapropunerilesalesfieduselandeplinire.
Ceitreivizitatoriauplecatdupaproapeoorinimenialtcinevana
maiclcatprinteug,toatziua.Augustusastatlaloculluipnpenserat.
Apoiiascosctueleifrnghiaisapregtitpentruntreprindereasa.A
gsitosticlntrunuldinpaturiiaumplutocuapdinulciorullsatde
Peters,ndesnduinbuzunare,nacelaitimp,cartofiifieri.Spremareasa
bucurie,adatipesteunfelinar,caremaiaveauncrmpeidelumnare
nuntru.Peaceastputeasoaprindoricnd,fiindcavealaelocutiede
chibrituri.Cndsantunecatdeabinelea,atrecutprindechizturadin
pereteledespritor,avndgrijsaranjezeaternutulnpatastfelncts
laseimpresiacacoloarficinevanvelit.Intrnd,iaatrnathainadebriceag,
caimainainte,pentruaascundedeschizturamanevrlesnedeefectuat,
pentrucnuapotrivitlalocbucatadescndurscoasdectdupceaajuns
dincolo.Astfel,aptrunsdinnoupeculoaruldintrepuniianceputsi
croiascdrum,caiprimaoar,trecndprinspaiulrmasntrepunteade
susibutoaieledeulei,sprebocaport.Odatajunsaici,aaprinsmuculde
lumnareiacobort,bjbindanevoieprinmascompactancrcturiidin
cal.Dupctevaclipe,aintratnpanicdinpricinaduhoriiinsuportabiledin
caliaaeruluinbuitor.Numaicredeaceracuputinsfisupravieuit
ntemniameauntimpattdelung,respirndunaerattdesufocant.Ma
strigatdemaimulteori,darnuiamrspunsi,caatare,temerilepreausi
seconfirme.Briculsezgliasubruliulputernici,dreptrezultat,erafoarte
multzgomotncal,aadarnaveaniciunroststragcuurecheadupvreun
altsunet,cumarfirespiraiasausforitulmeu.Adeschisfelinarul,ridicndul
ctmaisuscuputin,astfelnctsmideaocaziaca,zrindlumina,spot,
dacmaieramnvia,smidauseamacseapropiauajutoarele.n
continuarenaauzitnimicdinspreparteamea,iarbnuialacmurisem
ncepusesseprefacncertitudine.Sahotrt,cutoateacestea,sforeze
trecerea,dacseputea,ctreladicelpuinsseconvingcuochiiluide
adevrulpresupunerilorsale.Acontinuatsmearg,ovreme,nceamai
chinuitoarestaredenelinite,pncnd,launmomentdat,adescoperit
culoaruldetrecerecompletblocatinicioanssmainaintezepecaleape
careapucase.Copleitdeemoii,satrntitdisperatpemaldruldeobiectedin
juriaplnscauncopil,ntruntrziu,aauzitzgomotulprodusdesticlpe
careeuoizbisemdepodea.Afostunadevratnorocclucrulacelasa
ntmplattocmaiatuncicci,acestincident,orictdenensemnat,afostfirul
deprdecareaatrnatsoartamea.Mulianiatrebuitsmaitreac,totui,
caspunlucrurilecaplacap.Oruinefireasc,amestecatcuregretulpentru
slbiciuneaiovialasa,laopritpeAugustussmimrturiseascpeloc
ceeaceoprieteniemaistrnsimaifrderezerve,aacumnumaitimpul
creeaz,larfideterminatsmidezvluie.Odatcedescoperisecnaintarea
princalierampiedicatdeobstacolepecarenuleputeadepi,sehotrse
sabandonezencercareadeaajungepnlamineissentoarc,
nentrziat,nteug.naintedealcondamnaasprupentruaceasta,artrebui
sseianconsideraieiistovitoarelenecazuripecarelendurasecuduiumul
pnatunci.Noapteaerapesfrite,iarabsenaluidinteugputeafi
descoperitoricnd,ichiaraasarfintmplat,dacnarfireuitsse
ntoarcnpatpnlaivireazorilor.Lumnareasaddeassestingn
felinaricumaregreutateaveasigseascdrumulctrebocaportpe
ntuneric.Secuvinesspun,deasemenea,caveatoatemotivelesmcread
mort,iar,nacestcaz,narfifostdeniciunfolosdacarmaifiajunspnla
lad,adicarfitrebuitsnfrunteosumedeniedepericoledegeaba.M
strigasedemaimulteoriieunuirspunsesemdeloc.Trecuser,pnnacel
moment,unsprezecezileiunsprezecenopi,ncareeunuavusesemdectapa
dinulciorulpecaremillsaseoproviziepecare,foarteprobabil,nuo
drmuisemlanceputulntemniriimele,pecndaveamtoatemotivelesm
ateptlaorapideliberare.Deasemenea,aeruldincal,ncomparaiecu
aerulprimenitdintimonerie,trebuiesifiprutabsolutotrvitor,cumultmai
puinsuportabildectmisaprutmieiniial,nprimaparteaperioadeimele
destatnladcnd,mainaintedeaintraeuacolo,bocaportulcaleifusese
lunideziledeschis.Dacsevoradugalaacesteconsideraiiiscenelede
vrsaredesngeideteroarelacareasistasenultimavreme,prietenulmeu
fuseseluatprizonier,suferisemultelipsuri,scpasecaprinurechileaculuide
lamoarte,deopotrivcufragilinesigurasaintrarelastpn,caucenic,
datoritcreiamaierancnviatoatenitecircumstaneastfeldozate
nctarfingenuncheatoricuiputereadejudecatatuncicititorulvaputea
lesne,cummisantmplatimie,spriveascaparentaslbireaprietenieii
devotamentuluidinpartealuiAugustusmaicurndcutristeedectcumnie.
Zgomotulsticleispartefuseseclarauzit,deiAugustusncnuerasigurc
venisedincal.ndoiala,ns,constituiaunmotivsuficientpentruastruin
cutare.Sacratpegrmeziledelucruridindepozitpnaproapede
punteasuperioariacolo,pndindoclipcndruliulvasuluisamaidomolit,
mastrigatdinrsputeri,frsmaiincont,pemoment,carfipututfi
auzitdeechipaj.Atunci,vreamintesc,glasulsuajunsesepnlamine,dar
eumaflamntrostaredenestpnitagitaienctamfostincapabilsi
rspund.Caatare,ncredinatctemerilesalecelemainegreeraubine
ntemeiate,Augustusacobort,voindsajungnapoipeteugfrsmai
piardnicioclip.ngrabaluiadrmatctevacutii,iar,dacvamintii,
zgomotulprodusdeacestealamauzitieu.Strbtuseobundistanpe
drumuldentoarcere,cndcdereacuituluilapusdinnoupegnduri.A
fcutimediatdrumulnapoii,crnduseiaripegrmadadelucruri,ma
strigatpenume,lafeldetarecaimaidevreme,pndindmomentulcnd
ruliulamaisczut.Dedataaceasta,amgsitputeresirspund.nnebunit
defericiresdescoperecncmaitriam,sehotrsesajungpnlamine
oricearfi,nfruntndtoatepiedicileiprimejdiile.Gsindoieire,ctaputut
mairepede,dinlabirintulmaldrelordelucruricarelnconjurau,animerit,
ntruntrziu,ntrunlocmaispaiosimaincurajator,iar,nfinal,saoprit
lnglad,istovitdincaleafar.
CapitolulVI.
Ctarmascumine,lnglad,Augustusmiapovestitnumainlinii
maricesemaintmplase.Abiamaitrziuaintratndetalii,nclipaaceea,el
setemeasnuiseobservelipsa,iareumureamdenerbdaresmiprsesc
nchisoareapecareouram.Neamhotrtspornimmpreun,imediat,pn
ladeschizturadinpereteledespritor,dincolodecareaveamsrmn,
deocamdat,ntimpceelvafaceunturderecunoatere.Niciunuldintrenoi
nusuportagndulsllsmpeTigernlad,deintrebareaeracums
facemaltfel?nmomentulacela,cinelepreassefilinititcompletinui
ampututauzinicimcarrsuflarea,deineamlipiturechiledelad.Amfost
ncredinatcmuriseimamhotrtsdeschidcapacul.Lamgsitntinsct
eradelung,aparentnagonie,deincnvia.Numaieranicioclipde
pierdut,nsnumnduramsabandonezunanimalcaremisalvaseviaade
douori,frsncercsiosalvezieupealui.Aadar,lamtrtdupnoi,
cumamputut,deicumareopintealitrudopartedintimp,Augustusa
fostsilitssecaerepesteobstacoleledindrumulnostrupurtnduriaulcine
nbrae,aciunepentrucareslbiciunearspnditnntreagameafpturpe
minemfceatotalnepotrivit.ntruntrziu,amizbutitsajungemla
deschiztur,Augustustrecndprimulprineai,dupaceea,eu,mpingndu
lpeTiger.TotuleranordineinamuitatsimulumimDomnuluipentruc
nescpasedinprimejdiacareneameninaseattdendeaproape.Deocamdat,
czusermdeacordcaveamsrmnpeculoaruldintrepuni,lng
deschizturancareprietenulmeuputeasmidealesneopartedinporiasa
zilniciprincareaveamavantajulcputeamrespiraunaermultmaicuratca
pnatunci.Pentrualmuriuneleprialeacesteipovestiri,undeamvorbit
desprencrcturabricului,icarearputeasparneclareunoradintre
cititoriimeicarepoateauvzutunamarajfcutcucapinordine,trebuies
spuncmanierancareaceastaciuneattdeimportantsendeplinisela
bordulluiGrampuseraceamairuinoasdovaddeneglijendinpartea
cpitanuluiBarnard,carenueranicipedeparteunmarinarattdegrijuliu
sauattdeexperimentatprecumsecuvenea,datfiindnaturaplinderiscuri
aserviciuluincarefuseseangajat.Unamarajpotrivitnusepoatefacentrun
modnepstorimulteaccidentefatale,desprecareaveamieutiincu
toatexperienamealimitat,surveniserdinneglijenasaudinnepriceperea
artatnaceastprivin.Vaseledecabotaj,ngrabainvlmealaiscatela
ncrcareasauladescrcarealor,suntcelmaifrecventexpuseacestuisoide
dezastre,dinpricincnuiseacordamarajuluiateniacuvenit.Esenialul
estesnuiselasenicioposibilitatencrcturiisaulestuluideasedeplasa,
schimbnduipoziia,nicimcarlacelmaiputernicruliualvasului.nacest
scop,trebuiesseinseamanudoardevolumulncrcturii,daride
natursaidacspaiuldincalseumplecompletsauparial.Decelemai
multeori,ncrcareaspaiuluidedepozitaresendeplinetecuajutorulunei
prese.Astfel,cndsencarctutunsaufin,marfasepreseazattdetare
nuntrulcaleivasuluinct,ladescrcare,butiilesaubutoaieleseprezint
completturtiteiletrebuiecevatimppnsrevinlaformainiial.Aceast
presare,totui,esteaplicatnprimulrndpentruaobineunspaiumai
marencal,aadar,ncazuluneincrcturicompletecuvreomarfdintre
acestea,catutunulsaufina,nupoateexistaniciunpericoldevreodeplasare,
celpuinniciunuldincarespoatrezultavreunaccident.Aufostcazuri,ntr
adevr,cndaceastmetodapresriiaconduslanitelamentabile
consecine,nscutensdintropricincutotuldistinctdepericolul
deplasriincrcturii.Depild,oncrcturdebumbac,strnspresatn
anumitecondiii,setiec,laumezeal,dincauzacreteriivolumului,ducela
desfacereavasuluidinncheieturinmijloculmrii.Frniciondoialc
acelailucrusepoatentmplaincazultutunului,careicontinuprocesul
defermentaie,dacnuarexistaspaiilegoaledintrebutoaie,datorate
rotunjimiiacestora.
 Pericoluldeplasriiestedetemutmaialescndavemdeafacecuo
ncrcturparial,iarmpotrivaacesteinenorociritrebuientotdeaunasse
iamsurideprecauie.Numaiceicareaunfruntatvreodatovijeliecrunt
sau,maiprecis,careautrecutprinexperienaruliuluivasuluistrnitdeo
bruscacalmiededupofurtun,ipotnchipuinspimnttoarele
balansurinainteinapoialevasuluii,caurmare,nemaipomenitulimpuls
dattuturorobiectelorcarenaufostbinefixatencal.Aadar,atuncicnd
estevorbadespreoncrcturparial,necesitateaunuiamarajprecaut
devineevident.Cndintrnderiv(maialesdacaremaipuinepnze),un
vascarenuestetemeinicconstruitlaprova,adeseorisenclinpeocoast
aceastasentmpl,nmedie,lafiecarecincisprezecesaudouzecideminute
totuifrurmrigrave,dacdepozitareasafcutcorect.Dac,ns,aceast
operaienafostrigurosexecutat,laceadintideviereputernic,ntreaga
ncrcturserostogoletentroparteavasului,careseapleacculatura
respectivpevali,astfelmpiedicatdeaimairegsiechilibrul,cumartrebui
spoatfacealtminteri,cusiguranc,nnumaictevasecunde,valuaap
isevaducelafund.Nuesteoexageraredacafirmcpepuinjumtatedin
cazurilencarevaselesauscufundatntimpulfurtunilorputernicedinlargse
potatribuideplasrilordencrctursaudelest.
Cndseialabordoncrcturparial,denuconteazce,ntreaga
marf,dupceafostmaintistivuitctmaicompactcuputin,trebuies
fienconjuratcuunrnddescndurigroaseimobile,caressentinddea
curmeziulvasului,dintrolaturntralta.Acestescnduritrebuiesfie
proptitecustlpirezisteni,ridicaipnlaplaneulpuniidedeasupra,care
sasigure,astfel,poziiafixatuturorlucrurilor.Pentruncrcturiledegru
sauoricealtecerealeestenevoiedemsurideprevederesuplimentare.Ocal
umplutnntregimecugrulaplecareadinport,cndvaajungeladestinaie,
vafidoarpetreisferturiplinnplus,ncrctura,chiardacladestinaiese
vamsurantreagacantitate,banicubani,vadepicumultcantitatea
consemnat,dincauzcgrulseumfl.Variaiaprovinedinfaptulcgrul
setaseazntimpultransportului,fenomenmaiuorvizibilcuctvasulaavut
denfruntatovrememairea.Dacgrulnuumplecaliestearuncatla
ntmplarenuntru,atunci,orictdebinearfifostfixatprinscnduriistlpi
desusinere,variscassedeplasezentimpulcltoriilormailungi,fiindn
msursprovoaceaccidentelecelemaidezastruoase.Pentruale
prentmpina,trebuiessepunnaplicaretoatemetodeledeafixa
ncrcturanaintedeaprsiportuli,nacestscop,existmaimulteci,
dintrecareputemmenionanfigereaunorruingrmadadegru.Chiari
dupcesafcuttotulisaudepuseforturideosebitepentruapropti
scndurilemobile,niciunmarinarcaretiedespreceestevorbnusevasimi
ndeplinsiguranntimpuluneifurtunioarecare,dacareoncrcturde
grulabord,i,cuattmaipuin,dacvasulestedoarparialncrcat.Cu
toateacestea,suntsutedecabotierei,dupcumsepare,celemaimultevin
dinporturileEuropei,carenavigheazzilniccuncrcturiparialeichiarcu
mrfuridintrecelemaipericuloase,frsfiluatniciomsurdeprecauie.E
demirarecnusentmplimaimulteaccidentedectcelecaresunt.Un
tristexempludeoasemeneanesocotinmiafostdatdepovesteacpitanului
JoelRice,depeschoonerulFirefly,carenavigadelaRichmond,Virginia,ctre
Madeira,cuoncrcturdeporumb,nanul1825.Cpitanulcltorise
deseorifrvreunaccidentgrav,dei,deregul,nuacordavreoatenie
specialstivuiriincrcturiidupnaturasa,fixndulepetoatenmodul
obinuit.Numaitransportaseniciodatcerealei,cuprilejulaceleicurse,
ncrcaseparialcalavasuluicugrne,carenureuisersoumplenicipe
jumtate.nprimaparteacltoriei,nantmpinatdectnitebrizeuoare,
darlavreozidistandeMadeira,sapornitunvntputernicdinsprenord
nordest,carelasilitsintrenderiv.Aadusschoonerulsubvnt,pstrnd
doarfoculcudublaterarol,iarvasulacontinuatsmearglafeldebineca
oricarealtulnacestecondiiifrsianiciopicturdeap.Spresear,
vntulamaislbit,ivasulanceputdeodatsrulezemainesigurdect
nainte,deincmaifceafacusucces,pncnd,cltinnduseodat
maitare,saculcatpeocoast,latribord.Sauauzitatuncigrnele
deplasndusenmas,foramicriilordeschiznddeodatlargtrapa
bocaportuluiprincipal.Vasulsaduslafundcaoghiulea.Aceastasa
ntmplatladoaroaruncturdebdeunlepmicudinMadeira,carea
pescuitunomdinechipaj(singurapersoansalvat)icareaieitdinfurtun
ndeplinsiguran,cum,ntradevr,oriceiolarfipututsofac,dacarfi
fostconduscumsecuvine.
StivuireancrcturiipeGrampusfusesefcutfoartenendemnatic,
dacsepoatenumistivuireceeace,defapt,eradoarunpicmaimultdecto
ngrmdealhaoticdebutoaiedeulei8imaterialedebord.Amvorbitdeja
desprecumseprezentaulucrurilencal.Jos,eradestulspaiupentrucorpul
meu(dupcumamartat)ntrebutoaieledeuleiipunteasuperioar;nplus,
fuseseprevzutunlocgolinjurulbocaportuluiprincipali,deasemenea,
maimultealtespaiilibereprintrestiveledeobiecte.Lngdeschizturatiat
npereteledespritordeAugustuseradestullocsncapiunbutoi,iarn
acestspaiuminstalasemeu,confortabil,deocamdat.
nmomentulncareprietenulmeuajungeacubinenapoinpat,
repotrivinduictueleifrnghia,seluminasedejadeziu.Amscpat,ntr
adevrcaprinurechileacului,cci,deabiaaranjasetoatelucrurilelalocc
secunduliafcutapariia,nsoitdeDirkPetersidebuctar.Ausporovito
vremedesprevasulcareveneadelaCapulVerdeipreaunculmea
nerbdriislntlneasc.nceledinurm,buctarulsaapropiatdepatuln
carestantinsAugustusisaaezatlacptiullui.Puteamvedeaiauzi
totuldinascunztoareamea,ccibucatadescndurtiatnufusesepusla
locimateptamca,dintrunmomentntraltul,negulssesprijinecu
spateledehainapussatrne,casacoperedeschiztura,iaratuncitotular
fifostdatnvileagi,frndoial,vieilenoastrearfifostcurmatectaiclipi.
nsnoroculfostdeparteanoastrideaceastdat,cci,deiaatinsode
maimulteori,cltinndusedupruliulvasului,niciodatnusampinsnea
ntrattdetarectsdescoperesprtura.Poalelehaineifusesercugrij
prinsedepereteledespritor,astfelnctnusebalansezeislase
deschizturalavedere.ntotacesttimp,Tigerazcutlapicioarelepatuluii
ddeasemneciarrevenit,oarecum,nsimire,pentruclamzritn
ctevarnurideschizndochiiitrgnduirsuflareandelung.
Dupaltectevaminute,secundulibuctarulsaudussus,lsndul
peDirkPetersnurm,care,ndatceprimiiaudisprut,avenitisaaezat
chiarpeloculocupat,mainainte,desecund.Anceputsvorbeascfoarte
prietenoscuAugustusiatuncineamdatseamacobunpartedinbeiape
careoafiasecttimpfusesericeilalidoicuel,fusesedoaruntruc.Ia
rspunsprietenuluimeulantrebricutoatlibertatea.Iamaispuscnu
aveaniciondoialctatlsufusesesalvat,pentruc,puinnaintede
apusulsoarelui,eraunumaipuindecincipnzelaorizontnziuacndl
lsasernvoiavalurilor.iamairostitialtecuvintedemngiere,carem
ausurprinsnmodplcut,ntradevr,amnceputsnutrescsperanac,n
celedinurm,cuajutorulluiPetersvomreuispunemdinnoustpnirepe
bric.IdeeaaceastaiammprtitoiluiAugustus,ndatceamgsitun
prilej.Elasocotitcaciuneanarfifostcuneputin,darastruitctrebuia
savemmaregrijntroasemeneantreprindere,ntructpurtareametisului
preasfiedictatnumaidetoanelesale,absolutimprevizibile,i,ntradevr,
eragreudezisdacaveavreunmomentminteantreag.Petersaurcatpe
puntedupaproapeunceasinusamaintorspnlaprnz,cndiaadus
luiAugustusoporiegeneroasdecarnesratdevitibudinc.Dinacestea,
cndnealsatsinguri,mamnfruptatcupoft,frsmmaintorcn
ascunztoare.Nimenialtcinevanamaicobortnteugtotrestulzilei,iar,
seara,mamculcatnpatulluiAugustus,undeamdormitadncinentrerupt
pnaproapederevrsatulzorilor,cndmatrezitel,fiindcauziseomicare
pepunte,imiamreluatloculnadpostctampututderepede.Cndsa
luminatdeabinelea,amdescoperitcTigerirecptaseforeleaproapen
ntregimeinumaiddeaniciunsemndehidrofobie,bndaparentculcomie
puinaappecareiamdato.Pestezi,arevenitladispoziiaipoftaluide
mncaredintotdeauna.Purtareasaciudatsedatorase,frndoial,aerului
vtmtordincalinuavuseseniciolegturcuturbarea.nziuaaceeaera
30iunie,atreisprezeceazidecndGrampuspornise,custngul,din
Nantucket.
nziuade2iulie,secundulacobortnteug,beatcadeobiceiidin
caleafardebinedispus.SandreptatctrepatulluiAugustus,iaarso
palmprieteneascpespinareilantrebatdacsarputeapurtacumse
cuvine,ncazulncareiardadrumul,idacifgduietecnuvamai
punepiciorulncabin.Laacestea,binenelescprietenulmeuarspunsda,
iatuncibanditulladezlegat,dupce,mainti,laobligatsdeapegto
nghiiturdintrobutelcderom,pecareascosodinbuzunarulhainei.Apoi,
amndoiauurcatpepunteinulammaivzutpeAugustusvreotreiore.
Dupaceea,acobort,aducndumivesteaceabuncobinusepermisiunea
sseplimbeoriundevoiapebric,delacatargulmarelabompres,icprimise
ordinsdoarmncontinuarelateug.Miamaiadus,deasemenea,unprnz
copiosioproviziesntoasdeap.Briculncmaiurmreasntlneasc
vasuldinspreCapulVerdeacumapruseopnznzareisecredeacarfi
tocmaivasulnchestiune.Deoarecentmplriledinurmtoareleoptzilenau
fostdepreamarensemntateinuaulegturdirectcuprincipalele
evenimentedinpovesteamea,levoinira,maijos,subformaunuijurnal,cci
parcnavreatotuislesar.
3iulie.Augustusmiafcutrostdetreipturi,dincaremiamncropit
unculcuconfortabilnascunztoareamea.ntotrestultimpului,namai
venitnimenipnjos,nafardeprietenulmeu.Tigersaaezatnpat,chiar
nfaadeschizturii,iadormitdus,parcarmaifiavutncnevoiede
refaceredupsuferineleurte.Spresear,orafaldevntsanpustitasupra
briculuinaintessefistrnsvreopnziafostctpeacislrstoarne.Dar
suflulsastinsaproapeimediat,frvreoaltpagubdectsfierea
zburtoruluimic.DirkPeterssaartat,toatziua,plindebunvoinfade
AugustusiaupurtatolungdiscuiedespreOceanulPacificidespreinsulele
pecarelevizitasenacearegiune.Lantrebatdacnuarvreasmearg
mpreuncumarinariirzvrtiintrunsoidecltoriedeexplorareiplcere
prinlocurileacelea,adugndcoameniincepuser,treptat,smprteasc
prerilesecundului.Laacestea,Augustussagnditcemaibinesi
rspundcelunularfifericitsporneascntroasemeneaaventur,de
vremeceoricumnuaveaaltcevamaibundefcuti,oricum,nimicnuise
preamaimbietordectoviadepirat.
4iulie.VasuldinzaresadoveditafiunbricmicudinLiverpool,cruia
isapermissivadnpacededrum.Augustusiapetrecutceamaimare
parteatimpuluipepunte,ncercndsobintoateinformaiilecuputin
despreinteniilerzvrtiilor.Izbucneaudeseoricerturiviolenteprintreei,ntr
unadincareunharponier,penumeJimBonner,afostazvrlitpestebord.
Tabrasecunduluictigateren.JimBonnerfceapartedinclicabuctarului,
pecareosusineaiPeters.
5Iulie.nzori,sastrnitunvntputernicdinsprevest,carepelaprnz
senteise,prefcndusenvijelie,astfelcbriculnamaipututspstreze
dectrandaifocul.Pecndstrngeazburtorulmic,Simms,unuldin
marinariidernd,carefceapartedinbandabuctarului,fiindplinochidect
lichiorbuse,aczutpestebordisanecatnimeninamicatundegetsl
salveze.Numrultotalaloamenilordelabordsaredus,astfel,latreisprezece,
ianume:DirkPeters,Seymour,buctarulnegru,Jones,Greely,Hartman
RogersiWilliamAllen,cutoiidintabrabuctarului;apoi,secundul,alcrui
numenulamaflatniciodat,AbsalomHicks,Wilson,JohnHuntyiRichard
Parker,acetiafcndpartedintabrasecunduluipelngAugustusicu
mine.
 6Iulie.Vijeliaadurattoatziua,suflndnrafaleputernice,nsoitede
ploaie.Briculaluatmultappelancheieturiiunadintrepompeafost
inutcontinuunfunciune,Augustusfiindsilitsfacielderndlascos
apa.Chiarpenserat,unvasmareatrecutprinapropiereanoastr,frsfie
zritpncenaieitdinrazadesemnalizare.Sapresupuscvasulacesta
eraunuldintrecelepecarelecutaurebelii.Secundulastrigatdupel,dar
rspunsulafostnghiitdemugetulfurtunii.Laoraunsprezece,untalazvenit
traversneaacoperitdeapiasmulsobunpartedinparapetuldela
babord,pricinuindialtestricciuni,mainensemnate.Sprediminea,
vremeasamaimblnzit,iar,larsritulsoarelui,vntulabiademaisufl.
7iulie.Afostohulgrozavtoatziua,ntimpulcreiabricul,fiind
uor,sacltinatteribilnruliuinumeroaselucrurisaudesprinsprincal,
dupcumampututauzifoarteclardinascunztoareamea.Amsuferitcumplit
derudemare.PetersapurtatolungdiscuiecuAugustusiiaspus,
printrealtele,cdoioamenidintabras,GreelyiAllen,trecuserdepartea
secundului,hotrissefacpirai.Iapusomulimedentrebrilui
Augustus,pecareelnuleanelespreabine.nprimeleorealeserii,vasula
luatapzdravninusapututfacemarelucrucassendreptesituaia,din
pricinafaptuluicbriculerafisurattotiapaintrprintoatencheieturile.
Unadintrepnzeafostnvergatitrassubprova,ceeaceneaajutat,ntro
oarecaremsur,cciaaamreuitsfacemprogresenscoatereaapei.
8iulie.Obrizuoarsapornit,laivireazorilor,dinsprersrit,cnd
secundulapusbriculcapcompassud,cuinteniadeaajungelavreunadintre
insuleleIndiilordeVest,pentruaipunenpracticplanurilepiratereti.Nici
ompotrivirenusaridicatdinpartealuiPeterssauabuctaruluicelpuin,
niciunapecaresosurprindiAugustus.Oriceplandeacapturaunvas
veninddinspreCapulVerdeafostabandonat.Apadinsantineraacumuor
deinutsubcontrol,cuajutoruluneipompepusenfunciunectetreisferturi
deordintrunceas.Pnzaafosttrasdesubprova.Neausemnalizatdou
shooneremicue,pestezi.
9iulie.Vremefrumoas.Toioameniiautrecutlareparareaparapetului.
PetersapurtatdinnouolungdiscuiecuAugustusiiavorbitmaipeleau
dectpnacum.Aziscpeelnimicnulvafacesmprteascprerile
secunduluiichiaraaruncatovorbdespreintenialuideailuacomanda
briculuidinmn.Lantrebatpeprietenulmeudacputeassebizuiepe
sprijinulsu,ntrunasemeneacaz,lacareAugustusiarspunsDafrs
steapegnduri.Petersamaizisatuncicvancercasafleiprerile
celorlalidintabrasdespreacestplaniaplecat.nrestulzilei,Augustusn
amaigsitprilejulssteacueldevorbntrepatruochi.
CapitolulVII
10iulie.Neasemnalizatunbric,careveneadinspreRioisendrepta
spreNorfolk.Vremenceoat,cuoadierecontrar,daruoar,dinspre
rsrit.Astzi,HartmanRogersamuritpe8iulie,fusesecuprinsbruscde
spasme,dupcebuseunpahardegrog.Omulfceapartedintabra
buctaruluiieraunuldintreceincarePetersipusesecelmaimult
ndejdea.IaoptitluiAugustuscelunulcredeacsecundullotrviseic
seateptaca,dacnaveasfiecuochiinpatru,siviniluirndul,ctde
curnd.Acum,ngrupullornumairmseserdectel,Jonesibuctarul
ntabracealalt,eraucinci.ivorbiseluiJonesdespreplanuldeailua
secunduluicomanda,dar,cumfusesentmpinatcurceal,numai
ndrzniseslpisezemaidepartecuaceastchestiune,nicisipomeneasc
cevabuctarului.Afostbinecsantmplataa,cafostprecaut,pentruc,
dupamiaz,buctaruliaexprimathotrreadeatrecedepartea
secundului,bachiarsaidusssteacuceilali,iarJonesagsitunprilejs
secertecuPeters,dnduidenelescoslpunlacurentpesecundcu
planulderevolt.Firete,numaieratimpdepierdut,iarPetersiaafirmat
hotrreasncercescucereascvasulcuoricerisc,dacAugustusivadao
mndeajutor.Prietenulmeulaasiguratpeloccestegatasintrenorice
aciunecuacestscop,i,socotindceraoocazienimerit,iadestinuitfaptul
cmaflamieulabord.Auzindaceast,metisulafostuluitincntat
totodat,fiindcoricumnusemaiputeancredenJones,pecaredejal
consideracafcndpartedinbandasecundului.Aucobortamndoiimediat
nteug,Augustusmastrigati,apoi,Petersicumineneammprietenit
repede.Amstabilitcvomncercasprelumcomandavasuluicuprimul
prilej,frsimaispunemluiJonesdesprecomplotulnostru.ncazcamfi
reuit,urmasconducembriculnprimulportcarenearfiieitncaleisl
predmacolo.DezertareacelordingrupulsuizdrniciseluiPetersplanurile
deacutreieraPacificuloaventurcarenuseputeanfptuifrunechipaj
iacumziceacsoartaluidepindeafiedeachitareasalaproces,pemotivulc
narfifostntoateminile(ceeaceneajuratsolemncaaiseintmplase,
cndsprijiniserzmeria),fiedeaobineiertarea,dacvafigsitvinovat,
mulumitmrturiilorluiAugustusialormele.Discuianoastrafost
ntrerupt,nacelmoment,deordinulToioameniilastrnspnzele!,lacare
PetersiAugustusaudatfugpepunte.
Cadeobicei,echipajuleraaproapecrii,pnssestrngpnzele
cumsecuvine,orafalviolentaculcatbriculpeocoast.innduibine
crma,cutoateacestea,sandreptatlaloc,dardupcenghiiseogrmad
deap.Abiadesepusesertoatelucrurilelapunct,cndoaltrafalsa
npustitasupravasului,urmatntroclipdeoaltadarfrnoistricciuni.
Duptoateaparenele,aveasurmezeovijeliei,ntradevr,naduratmult
isapornit,cuodeosebitfurie,dinsprenordidinsprevest.Aufostlegate
ctmaitemeiniccuputintoatelucruriledepepunteibriculafostlsatla
cap,cumsefacedeobicei,numaicutrinca,strnsdinscurtnterarole.
Odatcucdereanopii,vntulsanteit,iarfrmntareamriisaprefcut
nhul.Peterssantorsatuncinteug,mpreuncuAugustus,iamstatdin
noulasfat.
Amczutdeacordcnicioocazienuputeafimaipotrivitpentruane
puneplanurilenaplicaredectaceastadinprezent,fiindcnimeninusarfi
ateptatlaoloviturntrunasemeneamoment.Cumbriculerapuslacap,
cuaproapetoatepnzelestrnse,numaiaveanevoiedemanevrepnce
vremeanuaveassendrepte,cnd,dacnearfiizbutitlovitura,amfiputut
nduplecaunulsaupoatechiardoioamenisneajutecaslducemntrun
port.Principalanoastrdificultateconstanzdrobitoareainegalitatedefore.
Noieramnumaitrei,iarncabineraunou.Deasemenea,toatearmeledela
bordseaflaunminilelor,nafardeoperechedepistoalemicue,pecare
Petersleascunseselael,ideuriaulcuitmarinrescpecarelpurta
permanentlabru.Dupunelesemnedepildcniciosecureinicio
maneldecabestannusemaigseaulalocurilelorobinuiteamnceputs
netememcsecundulaveaunelendoieli,celpuinnprivinaluiPeters,ic
nuvalsasiscapedinmnvreunprilejpentruasedescotorosideel.Era
limpede,ntradevr,cnuaveassentmplepreacurndceeacene
hotrsermnoisfacem.Adversariinotrieraupreanumeroicasne
ncumetmspornimlatreabfrsnelumtoatemsuriledeprecauie.
Petersapropussseducpepunteisintrenvorbcuomuldecart
(Allen),pnvaprindemomentulncareslaruncenmarefrbtaiede
cap,frsstrneasczarv,dupcareAugustusicuminesurcm,s
ncercmsnefacemrostdevreoarmdepepunteiapoisnerepezimtoi
treilatambuchiuisbaricadmintrareancabin,naintesniseopun
vreorezisten.Eunamfostdeacord,fiindcnumiveneascredcsecundul
(careseartaattdevicleanntoatelucrurilecarenuintraunconflictcu
prejudecilesalesuperstiioase)sarfilsatattdeuorprinsncurs.Chiar
ifaptulcexistaunomdecartpepunteeraodovadsuficientceran
alertnuseobinuia,nafardevaselepecaredisciplineraimpuscu
strictee,sseaezeunomdecartpepunte,cndvasuleralsatnderiv,pe
vijelie.Pentrucmadreseznprimulrnd,dacnuchiarntotalitate,unor
persoanecarenaufostniciodatpemare,poatecarfimaibinesdescriu
maiprecissituaiaunuivasnastfeldecircumstane.Lsareanderivsau,n
termenimarinreti,punerealacap,esteomanevrlacareserecurgedin
diversemotiveiseefectueazndiversemoduri.Peovrememoderat,se
executfrecventnscopuldeainevasulpeloc,pentruaateptaunaltvas
sauvreoambarcaiune.Dacvasulcareestepusnderivaretoatepnzele
ridicate,manevraeste,deregul,realizatprinnvergareamaimultorvele,
astfelnctvntulsnuleumflepeneateptate,iatuncivasulstpeloc.
ns,acumvorbeamdesprepunereanderivpevntputernic.Aceastaseface
cndvntulsuflfrontalicupreamultforpentruangduivasului
navighezecupnzeleridicatefrpericoluldeasersturnai,uneori,chiari
cndvntulestemaislab,darmareaestepreazbuciumatpentrucvasulsi
inpiept.Dacunvassencumetsgoneascnainteavntuluipeomare
foarteagitat,deobiceisuferfoartemultestricciunidinpricinaapeicare
nvletepestepupai,dincndncnd,prinafundareaviolentaprovein
ap.Laaceastmanevrserecurgefoarterar,ntrunastfeldecaz,inumai
dinnecesitate.Cndvasuliaap,esteadeseoriaduscuvoltanvnt,chiari
pecelemaipericuloasehule,cci,atuncicndestelsatnderiv,ncheieturile
saleselrgescncimaimultdinpricinapresiuniiputernice,ceeacenuse
preantmpldacmergecuvntdinpup.Deasemenea,deseoridevine
obligatoriuslaivasulsgoneascnainteavntului,fieatuncicndsuflcu
attafurienctarputeasfianbucipnzafolosit,dacarfisladucicu
provnvnt,fieatuncicnd,dinpricinaconstrucieinepotriviteavasuluisu
dinaltecauze,aceastmanevrcapitalnupoatefirealizat.
Vaselesurprinsedevijeliisuntpuselacapndiversemoduri,dup
specificulconstrucieilor.Unelestaumaibinedacauvelafocnlati
aceasta,cred,estepnzacelmaidesfolosit.Vaselemari,cugreementptrat,
aunitepnzespecialepentruacestecazuri,numitevelestraidefurtun.
Uneorisefolosetenumaifocul,alteorifoculitrincasauotrincndubl
teraroli,destuldefrecvent,seapeleazilarande.Sadoveditci
gabiereleizburtoarelerspundacestuiscopmaibinedectoricealtegenuri
depnze.Grampusera,ngeneral,puslacapcuotrincndublterarol.
Cndunvasurmeazsfielsatnderiv,esteviratcuprovnvnt,
pnaproapedepoziiancarevntul,suflndrazant,siumflepnzacu
carermne,viratndiagonalfadeaxavasului.Acesteafiindfcute
ntocmai,vrfulproveiesteorientatcuctevagradeaproximaiepedireciadin
carebatevntul,iarlaturileprovei,bineneles,primescizbiturilevalurilor.n
aceastsituaie,unvastrainicvanavigapeofoarteputernicvijeliefrsia
niciopicturdeapifrssolicitenicioaltmanevrdinpartea
echipajului.Crmaeste,deobicei,legatcuofrnghie,dariaceastaesteo
operaiunedeprisos(cuexcepiacazuluincarederanjeazzgomotulpecarel
facelsatliber),pentrucpanacrmeinuarenicioinfluenasupravasului
cndestepuslacap.ntradevr,crmaestemaibinesfielsatliber
dectlegatfoartestrns,ccipanasepoaterupedincauzavalurilorprea
puternice,dacnuarelocssemitenvoie.Ctvremeinpnzele,unvas
bineconstruitivapstrapoziiaivanavigadeunulsingur,peoricefelde
mare,parcnzestratcuinstinctulvieiiicuraiune.Dacviolenavntului
vasfia,totui,pnzanbuci(i,deregul,estenevoiedeunadevrat
uragancasseajunglaaceasta),atuncipericolulesteiminent.Vasuliesede
subvnti,ntorcndusecuolatursprevaluri,estecutotulnputerealor
singurscpare,nacestcaz,estesfieviratlaloc,ncet,pedireciavntului,
lsndulsnaintezeaa,mnatdevnt,ovreme,pncndseridicoalt
pnz.Unelevasestaulacapfrsaibniciopnzntins,daraceast
metodnuestefoartesigur,fiindcnutrebuiestencrezinmare.
Dar,haispunempunctacesteidigresiuni.Spuneamcnuisttean
obiceisecunduluispstrezevreunomdecartpepunte,cnderavijeliei
vasulfusesepuslacap,iarfaptulcacumexistaunul,adugatlafaptulc
securileimanelelelipseau,neaconvinspedeplincechipajulstteacuochii
npatru,casnufieluatprinsurprinderenmodulpecarelsugerasePeters.
Ceva,totui,trebuiafcut,iacestafrntrziere,pentrucnumaiputeafi
niciondoialcodatsuspiciuneaesutnjurulluiPeters,elurmasfie
sacrificatcuprimaocazieocaziecareaveasfie,cusiguran,origsit,ori
provocatdeei,lancetareafurtunii.
Atunci,Augustusazisc,dacPetersvaajungesdealaoparte,sub
unpretextoarecare,lanuldeancoraezatpestechepengulsecretdincabin,
amaveaoanssilumprinsurprindere,venindprincaldar,gndindu
nemaibine,neamdatseamacvasulsezgliapreataresubtangajiruliu
pentruazdrnicioricencercaredeacestgen.
Dinfericire,ntruntrziumiavenitideeadeanefolosidetemerile
superstiioaseidecontiinancrcatalesecundului.Vaduceiamintec
unuldinmembriiechipajului,HartmanRogers,murisendimineaaaceea,
cuprinspeneateptatedespasme,cudouzilenainte,dupcebusenite
alcoolndoitcuap.Petersnemprtisebnuialasa,comulfuseseotrvit
desecund,iaveaelmotivelesalepentrusocoticnuseneal,dupcum
ziceael,nitemotiveincontestabile,darpecarenuselsasenduplecatsnile
spuninourefuzulacestancpnatsepotriveacucelelaltetrsturiale
firiisale,attdeciudate.Dar,fiecaveasaunumotivemaintemeiatedease
ndoidesecunddectaveamnoi,neamlsatcuuurinconvinicbnuiala
saerajustineamhotrtsacionmnconsecin.
Rogersmurisepelaoraunsprezecedimineaa,chinuindusenconvulsii,
iarcadavrulprezenta,lanumaictevaminutedupmoarte,unuldintrecele
maioribileimaingreotoarespectacolepecaremiamintescslefivzut
vreodat.Burtaiseumflasemaisicrape,caaunuinecatcareastatsub
apsptmnidearndul,minilelafel,ntimpcefaaisezbrcise,stafidit
ialbcavarul,nafardelocurileundeerampurpuratdevreodousautrei
petedeunrouaprins,asemntoarecelorprovocatedeerizipelunadintre
acestepetesentindea,deacurmeziul,pesteobraz,acoperinduicompletun
ochi,caobentidecatifearoie.nstareaaceastadezgusttoare,leulfusese
scosdincabincasfieazvrlitpestebord,pelaprnz,numaic,n
momentulacela,secundul,aruncnduioprivire(deparcatuncilvedea
pentruprimaoar),fiindcuprinsorideremucarepentrucrimfcut,oride
groaznfaauneiattdeoribilepriveliti,porunciseoamenilorscoas
cadavrulnhamaculsuisiseacordecinstirileobinuite,potrivitritualului
nmormntriipemare.Dupcedduseacestecomenzi,coborsenapoi,de
parcarfivrutsscapedevedereavictimeisale.ntimpcesepregteau
pentruaindepliniordinele,izbucnisevijelia,cufurieturbat,i,prinurmare,
abandonasercadavrul.Lsatnvoiasorii,leulfusesecratdeapngurile
descurgeredelababord,undencmaizcea,nmomentuldesprecarev
vorbesc,blcinduselafiecaresmuciturabricului.
Odatceneamstabilitplanul,amtrecutfrntrzierelaexecuie.
Petersaurcatpepuntei,aacumprevzuse,afostdendatopritdeAllen,
carepreacafostpusssupraveghezemaidegrabteugadectaltceva.
Totui,soartaacestuinetrebnicafosttranatrapidinlinite,cciPeters,
apropiindusenepstordeel,caicndarfivrutsivorbeasc,laprinsde
gti,naintecaacelasscoatunsingurstrigtmcar,lampinspeste
parapet.Dupaceea,neastrigatiamieit,larndulnostru,pepunte.Prima
noastrgrijafostsneuitmdupctecevacucaresnenarmm,iar
cutareaaceastaamfcutocumarebgaredeseam,ccieraimposibils
staichiarioclipnpicioarepepuntefrsteiizdravni,nplus,valuri
uriaenisesprgeaudeasupracapului,oridecteorivasuliafundprovn
ap.Eraneapratnevoie,totodat,snemicmrepede,pentrucdintrun
minutntraltulneateptamcasecundulsurcepepuntecaspunn
funciunepompele,ntructeraevidentcbriculluaapfoarterepede.Deiun
timpamtotcutat,namgsitnimicmaipotrivitpentruscopurilenoastre
dectceledoumanetealepompei,unapecarealuatoAugustus,cealalteu.
Echipndunecuacestea,amdatcmaajosdepecadavruilamaruncat
pestebord.Apoi,Petersicumineamcobortlateug,lsndulpeAugustus
depazpepunte,iarelsaaezatchiarnloculundesttuseAllen,cuspatele
lacabinadesubtambuchiu,astfelnct,dacvreunuldinbandasecundului
arfivenitpnsus,screadceraomullordecart.
Dendatceamajunsnteug,amnceputsmdeghizezcassemn
culeulluiRogers.Cmaapecareoluasemdepecadavruneafostdemare
folos,cciaveaoformionfiareunic,uorderecunoscutdectre
ceilaliunsoidehalat,pecarerposatullpurtapestehaine,dinjerseu
albastru,cudungiorizontalealbe,late.Dupceammbrcato,amnceputs
mifacrostdeoburtfals,imitndgroaznicadiformitateacadavruluiumflat.
Problemasarezolvatrapid,ndesndpededesubtniteaternuturidepat.
Apoi,iamimitatnacelaifeliminile,trgndumioperechedemnui
albedeln,cuunsingurdeget,iumplndulecutotsoiuldecrpecaremi
auczutlandemn.Laurm,Petersmiaaranjatfaa,maintintinzndu
mipestetotprafdecretalbiapoi,crestnduidegetul,casmiopicteze
cupetedesnge.Nafostuitatnicidungaroiecaretreceapesteochiicare
tempietreacndovedeai.
CapitolulVIII.
Cndmamprivitntrunciobdeoglindcareatrnapeperetelecabinei,
nluminachioaraunuisoidefelinardecamuflaj,amsimitaaogroaz
nelmuritdndcuochiidenfiareamea,amintindumidenfiortoarea
realitatepecareoreprezentam,nctamtresritputerniciabiademiam
pututinefireacasmijocrolulmaideparte.Eranecesar,totui,sacionm
frovial,aadarPetersicumineamurcatpepunte.
Acoloamgsittotulnreguli,lundopelngparapet,toitreineam
trtsprecabinadelacaptulscriitambuchiului.Capacultambuchiuluiera
ntredeschisifuseserluatemsuricasnupoatfimpinsbruscdinafar,
plasndusenitereteveiedelemnpeprimatreapt,careslmpiedicesse
nchid.Nuneafostgreuscuprindemcuprivireatotinteriorulcabinei,
uitnduneprincrpturauiidelabalamale.Nisaartat,astfel,c
fusesermfoartenorocoicndnuncercasermsilumprinsurprindere,
pentrucnmodvditeraunalert.Numaiunulsingurdormea,dariacesta
seaflantinschiarlapicioarelescriidesubtambuchiu,cuomuschet
alturi.Ceilalistteauaezaipemaimultesaltele,luatedepepaturii
trntitepepodea.Erauangajaintrodiscuiefoarteserioasi,cutoatec
buser,cumsededuceadupceledouulcioaregoaleicelectevacnide
tablcarezceauprinjur,nupreaulafeldebeicadeobicei.Cutoiiaveau
cuite,vreodoi,pistoale,imultemuscheteaezatentrunpat,landemn.
Amtrascuurechea,ovreme,ladiscuialor,pnsnevinncapcum
sacionm,ntructnustabilisermnimicprecis,nafardefaptulctrebuia
sncercmsledescurajminiiativele,nmomentuldeclanriiatacului,
folosindunedestafialuiRogers.Vorbeaudespreplanurilelorpiratereti,iar
totceampututnelegeclarafostfaptulcaveaudegndssealture
echipajuluiunuischooner,penumeHornet,i,dacvaficuputin,chiars
punstpnirepeacelschooner,pregtindusepentruoloviturdeamploare,
dardesprecareniciunuldintrenoinuareuitsprinddetalii.
UnuldintreoameniapomenitdesprePeters,iarsecunduliarspuns
cevacuvocejoas,denampututdesluinimic,idupuntimpaadugat,
maitare,celnupricepeadecePeterspierdeaattavremelateugcu
odraslacpitanuluiic,dupprerealui,cuctmairepedeiarazvrlipe
amndoipestebord,cuattarfimaibine.Laacesteanuisareplicatnimic,
darampututlesneobservacsugestialuifusesebineprimitdentreaga
bandimaialesdectreJones.ntotacestrstimp,eufierbeamnculmea
nerbdrii,cuattmaimultcuctvedeamcniciAugustus,niciPetersnuse
puteauhotrcumsnceap.Mamdecis,totui,smivndpieleactmai
scumpposibilisnumlascopleitdeniciunfeldeteam.
Zgomotulinfernalprodusdevuietulvntuluiprintrecatargeidevalurile
caresesprgeausplndpunteanempiedicasauzimtotcesespunea,cu
rareleexcepiideacalmie.ntrunuldinacestemomente,lamauzittoitreipe
secundcernduiunuiomsseducpnlaprovaisarunceunochis
vadcefceauPetersiAugustus,fiindcelnunghieaasemeneataifasuri
secretelabordulbricului.Noroculnostruafostc,nclipaaceea,tangajul
vasuluieraattdeviolentnctordinulsunapututfiexecutatpeloc.
Buctarulseridicasedepesalteaualuicasvindupnoi,cndosmucitur
nemaipomenit,deamcrezutcvasmulgetoatecatargele,laaruncatcu
capulnaintentrunadintreuilecabinelordinsprebabord,pecareadeschis
obrusc,strnindoimaimarezpceal.Dinfericire,niciunuldintrenoitrei
nafostclintitdinpoziiasaiamavuttimpsneretragemngrablateug,
ncropindlaiuealunplandeaciune,naintecamesagerulsifacapariia
sau,maibinezis,naintesiieascmutrancapulscriitambuchiului,cci
naurcatpepunte.Dinloculacela,napututobservaabsenaluiomuluide
veghei,prinurmare,astrigatnguramare,capentruAllen,repetndui
ordinelesecundului.Petersiarspuns'Neles!,cuvoceschimbat,iar
buctaruladisprutimediatnapoi,frnicioumbrdebnuialcarfifost
cevanelalocullui.
Ceidoitovariaimeiaupornitfrovialsprepupaiaucobortn
cabin,Peterstrgnduadupel,lsndontredeschis,aacumogsise.
SecunduliaprimitcuprefcutprietenieiiaspusluiAugustusc,fiindc
sepurtaseattdebinenultimavreme,iddeavoiesseinstalezencabin
isfieunuldintreei,peviitor.Iaturnatapoiojumtatedepaharderomi
landemnatsldeapegt.Euamauzitiamvzuttotul,fiindciurmasem
petovariimeincabindendatcenchiseserua,imireluasemvechiul
postdeobservaie.Adusesemcumineceledoumanetedepomp,peuna
aezndonapropieredescar,casfielandemn,lanevoie.
Mampregtitctampututcasvdmaibinecesepetreceanuntrui
amncercatsmifaccurajpentrumisiuneadeacoborprintrerebelicnd
Petersaveasmideasemnalul,dupcumneneleseserm.Curnd,ela
nceputsaducvorbadesprefaptelesngeroasedintimpulrevolteii,ncet,
ncet,iafcutpeoamenisseprindntrodiscuiedespremiiledesuperstiii
universalrspnditeprintremarinari.Eunuauzeamchiartotcesespunea,
darputeamciticanpalmefectelediscuieipechipurilecelorprezeni.
Secundulera,nmodvdit,extremdetulburati,cndcinevaapomenit
desprectdenfiortorartacadavrulluiRogers,amcrezutcosleinedea
binelea.Peterslantrebat,atunci,dacnuideprerecsarcuvenis
arunceodatleulpestebord,ccieraunspectacoldincaleafardeoribils
lveziblcindusepringuriledescurgere.Laacestea,nemerniculuiisatiat
purisimplursuflarea,plimbnduiprivirilepestetovariilui,delaunulla
altul,parcimplorndsmeargcarevapepunteisrezolveproblema.ns
nimeninusaclintitieramaimultdectlimpedecntreagabandera
speriatincordatlaculme.Petersmiadatatuncisemnalul.ntroclip,am
deschislargtambuchiuli,coborndscarafrsscotunsunet,mam
propitnmijloculadunrii.
Efectulgrozavpecarelastrnitneateptataapariienuestedelocde
mirare,dacseinecontdenaturacircumstanelorncaresaprodus.De
obicei,ncazuriasemntoare,rmnenminteaspectatoruluiourmde
ndoialnprivinaautenticitiiimaginiidinainteaochilorsi,unsmburede
speran,orictdefirav,c,defapt,estevictimauneinelciuniicvedenia
cupricinanuestechiarunvizitatordinlumeaumbrelor.Nutrebuiesinsist
asuprafaptuluicnitermiedendoialauexistat,defiecaredat,n
strfundurilefiineispectatorilorlaastfeldeapariiiicspaimademoartepe
careuneoriauprovocatotrebuieatribuitchiarincazurilecelemai
convingtoare,lacaresaunregistratcelemaimulteemoiimaidegrab
unuisoidegroazanticipativ,gnduluicfantomarputeafiadevrat,
dectuneicredinenestrmutatenrealitateasa.Dar,ncazuldefa,seva
vedeaimediatcnmintearebelilornuexistaniciumbraunuitemeipecares
ncoleascvreondoialcapariialuiRogersnarfichiardezgusttorulsu
cadavrunviatdinmorisau,celpuin,stafialui.Poziiaizolatabricului,
pnlacareabsolutnimenistrinnuputeaajungedinpricinafurtunii,
ngrdiseaparentoricemijlocposibildeafitraipesfoardecineva,devreme
ce,desigur,sesocoteaucapabilisisupraveghezepetoidintrosingur
privire.nmomentulacela,seaflaudejadedouzeciipatrudezilepemare,
frsfintreinutvreodatmaimultdectunschimbdesemnaledela
distancunaltvas.Pedeasupra,ntregulechipajcelpuintoiceidespre
careaveaumotivescreadcarfilaborderaadunatncabin.Lipsea
numaiAllen,omuldepaz,daruriaastaturaaceluia(msuraasepicioare
iaseincinnlime)leerapreabinecunoscut,pentruangduisse
nfiripenminilelor,mcaroclip,gndulcelarfifostdefaptapariia
dinaintealor.Adugailatoateacesteconsideraiinaturanfricotoarea
furtuniiipeaceeaadiscuieideschisemainaintedePeters;impresiade
neterspecarehidoeniacadavruluirealofcuse,dediminea,asupra
imaginaieioamenilor;reuitameadeghizareifaptulcfelinaruldincabin,
balansnduseviolentncoaceincolo,mnvluiantroluminnesiguri
plpitoare,carecdeaasuprameapieziicuntreruperiiastfelnosmai
fiedemirarecumdeneltorianoastraprodusmaimultdectefectul
scontat.Secundulasritnpicioaredepesaltelelepecarestteaculcati,fr
sscoatunsunet,aczutpespate,eapncaunmort,pepodeauacabinei,
rostogolitmaidepartecaunbutucderuliulputernicalbricului.Dinceiapte
rmai,numaitreiaumaincercatsipstreze,ctdect,luciditatea.
Ceilalipatruaustat,untimp,nemicai,deparcprinseserrdcinin
podeacelemaidemnedemilvictimealegroazeiialedisperriipecaremia
fostdatslevdvreodat.Singurarezistenpecareamntmpinatodefapt
avenitdinparteabuctarului,aluiJohnHuntialuiRichardParkerdar
niciacetianusauapratdectdeformiovielnic.Peprimiidoiia
mpucatPetersntroclip,iareulampuslapmntpeParker,lovinduln
capcumanelapompeipecareoadusesemcumine.nacelaitimp,Augustus
aapucatunadintremuschetelecarezceaupejosiadescrcatonpieptul
altuirzvrtit,Wilson.Acumnumairmseserdecttrei,dar,ntretimp,i
reveniserdinstupoareiprobabilncepusersneleagcfuseserduide
nas,ccisauluptatcumultndrjireifurie,iar,dacnuarfifost
neobinuitaforamuchilorluiPeters,nearfibiruit,nceledinurm.
AcetiatreierauJones,GreelyiAbsalomHicks.JonesltrntisepeAugustus
lapodea,lnjunghiasenmaimultelocuridealungulbrauluidrepti,fr
ndoialclarfitrimiscurndpelumeacealalt(ntructniciPeters,nicieu
namfipututscpaattderepededeadversariinotri),dacnarfiprimitla
ancajutorulunuiprieten,alcruisprijinnulpusesemnicioclipla
socoteal.AcestprieteneranimenialtuldectTiger.Cuunmritsurd,asrit
ncabin,nmomentulcelmaicriticpentruAugustus,isaaruncatn
spinarealuiJones,intuindullapodeactaizicepete.Augustus,totui,era
acumpreagravrnitcasnemaideavreomndeajutor,iareueramattde
stnjenitdehainelecucaremdeghizasemnctnuputeamfacemainimic.
CinelenamaislbitstrnsoareadingtulluiJonesPeterseramultmai
puternicdectceidoioamenicaremairmsesernlupti,desigur,iarfi
expediatmaicurnd,dacloculncaretrebuiasacionezenuarfifostattde
strmtidacvasulnusarfizglitattdetare.Nupestemult,aveas
reueascsnhaeunadintrecelectevabncimasivecarezceaursturnate
pepodea.CuaceastalaizbitncappeGreely,caresepregteasdescarceo
muschetnminei,imediatdupaceea,ruliulbriculuilaaruncatpeste
Hicks,pecarelaapucatdegti,strngndcuntreagafor,lasugrumatpe
loc.Astfel,nmaipuintimpdectmialuatsvpovestesc,neamtrezit
stpnipebric.
Singurapersoandintreadversariinotricarermsesenviaera
RichardParker.Peacesta,dupcumvamspus,ldoborsemeu,lovindulcu
maneladelapomp,lanceputulatacului.Acumzceanemicat,lngua
spartacabinei,dar,ndatcePeterslampunscupiciorul,aprinsgrai,
cerindndurare.Aveadoaroranuoarlacap,nrestnupisenimic,fiind
maimultnucitdelovitur.Saridicati,pentrumoment,iamlegatminilela
spate.CinelencmaimriadeasupraluiJonespecare,cndlam
cercetatmaindeaproape,lamgsitmortdeabinelea,sngeleninduintr
unuvoigrosdinranadncdelagt,provocat,frndoial,decolii
ascuiiaianimalului.
Eranjurdeoraununoaptea,iarvntulncmaisuflvijelios.Bricul,
evident,seobosea9maimultcadeobiceiideveniseabsolutnecesarsfacem
cevapentrualuura,ctdect.Laaproapefiecareafundareaproveiluaap,
care,obunparte,intraseijos,ncabin,ntimpulncierriinoastre,
tambuchiulfiindlsatdeschischiardemine,cndcoborsem.ntregulparapet
delababordfusesesmuls,caicambuzaiioladepepunteabrcilor.De
asemenea,trosnetulicltinareaarboreluimareneaudatdenelescavea
clciulfixatntrepuni(opracticfoartedenedorit,lacarerecurguneori
constructoriinepricepui)i,aadar,cexistapericolulssedesprinddintro
clipntralta.Dar,maipresusdetoatenecazurilenoastre,cndammsurat
apadinsantin,amdescoperitcaveanumaipuindeaptepicioare
adncime.
Lsndcadavrelecelordinechipajszacncabin,amtrecutimediatla
pompeiParker,bineneles,afosteliberat,caspunumrullatreab.
BraulluiAugustusafostoblojitcumneampriceputmaibine,iarelnea
ajutatctiastatnputeri,darastanunsemnapreamult.Totui,amvzutc
neamfidescurcatspstrmnivelulapeisczut,dacopomparfi
funcionatnpermanen.Cumrmsesermnumaipatru,aceastaansemnat
omuncistovitoare,darneamstrduitsnepstrmoptimismuliateptam
cunelinitezorile,cndsperamcvomputeauurabricul,tinduiarborele
mare.
nfelulacesta,ampetrecutonoaptengrozitoare,despaimiosteneal
iarcnd,nsfrit,sacrpatdeziu,vijelianicinuslbisevreunpic,nicinu
ddeavreunsemncarvreassemblnzeasc.nti,amtrtcadavrelepe
punteileamaruncatpestebord.Urmtoareanoastrgrijafostsscpm
decatargulprincipal.Dupceamfcutpregtirilenecesare,Petersanceput
sltaie(fiindcgsisenitetopoarencabin),nvremecenoiceilalipzeam
arturile,straiurileipatarainele10.Cumbriculdeviasefoartemultdesub
vnt,nusamaiamnatsemnaluldeatiamanevrelefixe,ceeace,odat
executat,ntreagamasdelemnipnzesaprbuitnmare,dincolodebric
ifrsiprovoaceniciostricciune.Amobservatapoicvasulnusemai
obosealafeldemultcanainte,darsituaianoastrerancdeosebitde
precari,nciudatuturoreforturilornoastre,nuputeamfacefacreterii
niveluluiapeincalfrsacionmambelepompedeodat.Augustusne
puteaajutapreapuin.Cnenorocireasnefiencununat,unvaluria,
izbindbriculdinparteaopusdirecieivntului,lacrmitcuctevagrade
piezi,i,naintedeaireluapoziia,unaltulsaspartexactdeasupralui,
culcnduldealatulpeunbord.Lestulsadeplasatatuncinmasctre
parteaaceea(ncrcturasabalansatabsoluthaotic,ovreme)i,pentru
ctevamomente,amcrezutcnimicnunemaiputeasalvadelarsturnare.
ns,curnd,vasulsaridicat,parial,deilestulncmaistteaadunatla
babord,nclinndulattdemultpeocoast,ncteradeprisossnemai
gndimstragemlapompeceeace,oricum,nicinammaifipututfacemult
timp,ccipalmelenisejupuisercompletdepieledinpricinatrudeimai
presusdeputerilenoastredepnatunciisngeraungrozitor.
npofidasfatuluiluiParker,amnceputstiemiarboreletrincheti,
nceledinurm,cumaregreutate,dinpricinapoziieincaretrebuiasstm,
amizbutit.Prbuindusepestebord,trunchiulaagatibastonul
bompresului,lsndunecompletdescoperii,caococdecorabieieitdinuz.
Deocamdat,ncnebucurmcnepstrasermalupa,carenu
suferiseniciostricciunedelavreunuldinimenselevaluricarenvliser
pestebord.nsnuneafostdatsnebucurmmultvreme,ntruct,fr
arboreletrincheti,firete,deopotrivfrpnzeleprincarebriculfusesefixat
pedirecie,deacum,fiecarevalseprvleanestingheritdeasupranoastri,n
cinciminute,punteaafostmturatdintruncaptntraltul,alupai
parapetuldelatribordaufostsmulse,pnicabestanulafostfcutbuci.
Arfifostgreu,ntradevr,snetrezimaruncaintrostaremaideplns.
Pelaprnz,furtunaparcncepusessemaidomoleasc,darnacest
sensaveamsfimcruntdezamgii,deoarecesacalmatnumaipentructeva
minute,casreporneasc,apoi,cunzecitfurie.Pelaorapatrudupamiaza,
erapurisimplucuneputinsteiipepicioaredinpricinavioleneivijeliei,
iar,cndsalsatnoaptea,numainutreamniciourmdesperancvasul
vamairezistapndiminea.
Pelamiezulnopii,nivelulapeicrescusefoartemult,ajungndpnla
punteainferioar.Crmasadus,lascurtvremedupaceea,valulcarea
smulsoridicndcompletpupabriculuidinap,apoiizbindo,ncdere,att
denprasnic,deparcamfieuat.Mizasermcutoiicvomputeapstra
crmapnlasfrit,ccieraneobinuitdetrainicimontatcumnumai
vzuseminaveamsmaivdvreodatunamontataidoma.Labazaaxului
principalaveaunirdecrligezdravenedefierialtele,deacelaifel,erau
fixatepeetambounjos.Prinacestecrligeerantinsosrmfoartegroas
defierforjat,crmafiindastfelfixatdeetambouipivotndnvoiepepiciorul
acestuia.Neputemnchipuiforanemaipomenitavaluluicareasmulso,
daclumnconsideraiefaptulctoatecrligelenfiptenetambou,carese
niraudesuspnjos,fiindnituitepedinuntru,aufostsmulsecutotuldin
lemnulsolid.
Abiaamavuttimpsnetragemrespiraiadupviolenaacesteilovituri,
cndunuldintrecelemaiteribilevaluripecareleamvzutvreodatsaspart
chiardeasupranoastr,mturndcabineledepepunte,izbindntambuchiuri
iumplndpnsusvasulcuap.
CapitolulIX.
Dinfericire,chiarnaintedecdereanopii,toipatrunelegaserm
zdravndecteobucatdecabestan,ntinzndunepepuntectmailipiide
eacuputin.Numaiaceastprecauieneasalvatdelamoartesigur.nfelul
acesta,ns,amfostcutoiidoarmaimultsaumaipuinnuciideimensa
cantitatedeapcaresaprbuitpestenoiicarenusatraslaopartepn
cenuneasufocat,aproape.Dendatcemiamrecptatrsuflarea,iam
strigatpetovariimei.NumaiAugustusmiarspuns,zicnd:
Saziscunoi!Doamne,aimildesufletelenoastre!
ncetulcuncetul,iceilalidoiaufostnstaresvorbeasc,
ndemnndunesneinemfirea,ccincmaieraosperan,fiindcu
neputin,datoritnaturiincrcturii,cabriculssescufunde,icexistau
toateanselecafurtunassepotoleascpndiminea.Acestecuvintemau
rensufleit,ntruct,orictdeciudatarprea,deieraevidentcunvas
ncrcatcubutoaiegoaledeuleinusevaducelafund,avusesempnatunci
minteaattdenceoatnctuitasemcudesvriredeacestaspect,iar
primejdiadeanescufundaosocotisem,ctevamomente,inevitabil.Odat
speranarenviatnsufletulmeu,mamfolositdefiecareprilejpentruami
ntrilegturilecaremineaulipitdermielecabestanuluiiam
descoperit,curnd,citovariimeieraupreocupaideacelailucru.
Noapteaeraneagrcasmoalainuinevoiesncercsvmaidescriu
ngrozitorulvacarmitothaosulcarenenconjura.Punteanoastrpluteachiar
lasuprafaamriisau,maibinezis,erammpresurai,cadeunzid,deo
creastdespum,dincarecteoporienetreceapedeasupralafiecareclip.
Nuesteoexageraresspuncnuaveamcapulafardinapmaimultdeo
secunddintrei.Cutoatecstteamfoarteaproapeunuldealtul,niciunul
nulputeazripecellalti,maimult,nicimcaropalmdinpunteabricului
pecareeramattdeviolentsmuciidintropartentralta.Larstimpuri,ne
strigamunulpecellalt,ncercndastfelsnepstrmviesperana,sl
consolmislncurajmpeaceladintrenoicareaveaceamaimultnevoie.
StareaprecarasntiiluiAugustuslfceaintaatenieituturorcelorlali
i,pentrucaveabrauldreptrnit,aadarieracuneputinsimai
strngctdectlegturile,neateptamdintrunmomentntraltuls
descoperimcfusesetrtnmaretotui,aidaomndeajutoreranafar
deoricediscuie.Dinfericire,poziialuieramultmaiferitdectaoricruia
dintrenoiceilali,fiindcparteadesusacorpuluisustteachiarsubo
bucatdintambuchiulsfrmat,iarvalurile,cndseprvleaupesteel,i
maipierdeauputereadinpricinaacesteiaprtori.noricarealtpunctdect
acela(ncarefusesearuncatdinntmplare,dupceselegasentrunaltloc,
foarteexpus)arfipierit,desigur,pndiminea.Dincauzcbriculsttea
ntrorn,eramcutoiimultmaipuinsupuirisculuideafiluaidevaluri
dectdaclucrurilearfistatntraltfel.nclinarea,dupcumamspusmai
devreme,eractrebabord,aproapeojumtatedepuntefiindconstantsub
ap.Deaceea,valurilecareneloveaudinspretriborderaunmaremsur
mpiedicatedelaturaaceeaavasului,ajungndpnlanoi,carestteamcu
faanjos,numaidupcesesprgeaunbuci,nvremeceaceleacare
veneaudinsprebabord,fiind,cumlisespune,doarnitecontravaluri,nune
asaltaucupreamultputere,npoziiilencareneaflam,inuaveau
suficientforsnesmulgdinlegturi.
naceastsituaienspimnttoareamrmaspnlaivireazorilor,care
parcauvenitsnearatemaiclargrozviilecarenempresurau.Briculnu
maieradectunciotdelemnrostogolindusedecolocolo,labunulplacal
fiecruival;vntulsensprise,dacaacevamaieracuputin,suflnd
acumcaunadevraturaganinisepreacnimicdepelumeaastanune
maiputeasalva.Timpdectevaoreampstrattcerea,ateptndune,dintro
clipntralta,fieclegturilenoastrescedeze,iarrmieledecabestans
fietrtenmare,fiecavreuntalazimens,dintrecelecaremugeaurepezindu
sentoatedireciile,attpelngnoictipedeasupranoastr,smping
cocavasuluiattdeadncsubapenctsnenecmmainaintedeareveni
lasuprafa.DinmilaDomnului,totui,amfostferiideacestepericole
iminentei,pelavremeaprnzului,amfostnveseliidelumina
binecuvntatuluisoare.Lascurttimp,ampututobservaosensibilscderen
foravntuluiiatunci,pentruprimaoardelasfritulnopiidinainte,
Augustusavorbit,ntrebndulpePeters,carestteantinsaproapedeel,
dacmaicredecarexistavreoposibilitatedeascpateferi.Cum,lanceput,
nuaprimitniciunrspunslaaceastntrebare,cutoiiamgnditcmetisul
senecasenloculundezcea;dar,nscurttimp,spremareanoastrbucurie,
adeschisgura,deivorbindfoarteovielnic,spunndcsufereacumplit,
fiindceraattdestrnslegatpesteburtnctcureleleitiauncarnei
trebuiasgseascunmijlocdeaileslbioriaveaspiar,ccinumai
puteanduraacestcalvar.Lucrulacestaneamhnitfoartetare,deoareceera
zadarnicsnegndimclamputeaajutanvreunfel,ctvremetalazurile
continuaussenpusteascasupranoastrcaipnatunci.Lamndemnat
sstrngdindinicudrzenieiiamfgduitcnevomfolosideceldinti
prilejcarenisevaivipentrualelibera.Elnearspunscpestepuintimpva
fipreatrziu,ccisimtecivadaduhulmainainteslputemnoiajuta
apoi,dupceamaigemutvreoctevaminute,atcutdeodatiamcrezutc
sesfrise.
Lalsareaserii,mareasedomolisentrattnctdeabiasemaisprgea
cteunvlpestecocavasuluilacinciminuteodat,iarvntul,deasemenea,
sczusedestulmult,deincmaisuflnvrjbit.Nulmaiauzisemvorbindpe
niciunuldintretovariimeidevreoctevaorei,launmomentdat,lam
strigatpeAugustus.Miarspuns,deiattdeslabnctnampututdeslui
cespunea.Atunci,iamvorbitluiPetersiluiParkerniciunulnumiadat
vreunrspuns.
Lascurtvremedupacestmoment,amczutntrostaredeamorire,
ncarecelemaimbietoareimaginimipluteaunfaaochilorminii,precum
copacinfrunzii,lanuriunduitoaredegrnecoapte,iruridefetecaredansau,
grupurideclreiitotfeluldenchipuiriasemntoare.miamintescc,n
toatetablourilecaremitreceaupedinainteaochilor,micareaeraideeade
cpetenie.Depild,namvisatniciunobiectneclintit,caocas,unmunte
saualtcevadeacelaigen,cimoridevnt,corbii,psrimari,baloane,
oameniclare,trsurigonindnebuneteialteobiectemictoaredeacestfel,
caremiseprezentauunuldupaltul,lanesfrit.Cndmiamrevenitdin
aceaststare,soarelersrise,celpuindupctampututghici,devreoor.
Amfcutmarieforturismiadunminileisreconstituidiversele
circumstanenlegturcusituaiancaremaflam,iar,pentruuntimp,am
rmasfermconvinscmgseamncncalabricului,lngladamea,ic
trupulluiParkereraalluiTiger.
Cnd,ntruntrziu,miamredobnditluciditateapedeantregul,am
bgatdeseamcvntulseprefcusentrobrizmoderat,iarmareaera
calm,fadecumfusesepnatunci,nctnumaiudadectbazabricului.
Braulstngmiseeliberasedinlegturilerupteieratiatadnc,njurul
cotului;brauldreptnumilsimeam,iarmnaincheieturapumnuluise
umflasercttoatezilele,delastrnsoareafrnghieicaremialunecasedepe
umrnjos.Maiaveamodurerechinuitoaredelaoaltfrnghie,caremi
nconjuramijloculicareseajunseseinsuportabildestrns.Rotindumiochii
spretovariimei,amvzutcPetersncmaitria,deiunodgondinjurul
aleloriintraseattdeadncncarnenctpreatiatndoucndmam
micat,miaschiatunsemncumna,artndumisprefrnghie.Augustus
nuddeaniciunsemndeviaieraaproapefrntndoudefragmentulde
cabestanpestecarezcea.Parker,cndavzutcmmicam,mantrebat
dacaveamdestulputeresleliberezdinpoziiasa,zicndc,dacmia
adunatoateforeleiareuisldezleg,ammaiputeasscpmcuvia,
altminteri,nendoielnicampiericutoii.Iamspussseintare,ceuos
mstrduiescsleliberez.Pipindumibuzunarulpantalonilor,amdatde
briceagi,dupmaimultencercrizadarnice,amizbutitntruntrziu,sl
desfac.Apoi,cumnastng,miameliberatbrauldreptdinlegturii,dup
aceea,miamtiaticelelaltefrnghiicaremmaistrngeau.Dar,cndam
datsmischimbpoziia,amdescoperitcnuminpicioareleicnumpot
ridica;nicibrauldreptnumilputeamducennicioparte.Cndmamplns
deacestealuiParker,masftuitsstaulinititvreoctevaminute,inndu
mdecabestancumnastng,casidautimpsngeluisireiacirculaia.
Fcndastfel,amorealaanceputcurndsdispariampututsmimic
ntiunpicior,apoipecellalt,iar,duppuin,aproapecmiamrectigat
controlulasuprabrauluidrept.Atunci,mamtrtcumarebgaredeseam
ctreParker,frsmridicnpicioare,i,nscurtvreme,dupceitiasem
toatelegturilecucareeraprins,iaredobnditiel,larndulsu,controlul
asupramembrelor.nmomentulacela,frsmaipierdemvreoclip,iam
desfcutlegturileluiPeters.Frnghiileispaserunanadncpedeasupra
brcinaruluipantalonilordeln,trecndprinceledoucmi,croindui
drumimplntnduisenpnteceledincare,decumiamluatfrnghia,a
pornitsicurgdinbelugsngele.Totui,aproapedendatcelameliberat,
elanceputsvorbeasc,prndcsesimeabruscuuratfiindnstares
semitemultmairepededectParkersaudectminefrndoial,datorit
faptuluicpierdusesnge.
NuaveampreamarisperaneclammaiputeasalvapeAugustus,cci
nuddeaniciunsemndevia.Dar,cndamajunslngel,amvzutcde
faptleinasedinpricinafaptuluicpierdusemultsnge,apasmulgndui
bandajelepecareilenfurasermnjurulbrauluirnit.Niciunadintre
frnghiilecarelineaudecabestannueraattdestrnslegatnctsifi
provocatmoartea,odatcelamdesfcutdinlegturiilamtrasdeopartede
pebucatadelemnacabestanului,lamdusntrunlocuscat,feritdevnt,
aezndulcucapulntructvamaijosdecttrupul,apoitoitreineam
apucatsifricionmmembrele.naproapeojumtatedeoriarevenit,dei
nupedeplin,cciabiaadouazidimineaaadatprimelesemnecne
recunoateiagsitputeresvorbeasc.Pnsnedesfacemastfeltoate
legturile,sentunecaseincepusessennoreze,aacdinnoune
cuprinsesedisperareacaveassestrneascvijelia,situaiencarenimicnu
nemaiputeasalvadelapieire,ccieramlacaptulputerilor.Sprenorocul
nostru,totuladecursfoartelinititpestenoapte,valurilesczndcufiecare
minut,ceeaceneadatmarisperanec,nceledinurm,vomscpa.Obriz
uoarncmaisufldinsprenordvest,darvremeanueradelocrece.
Augustusfuseseancoratcugrij,laadpostdevnt,caslmpiedicms
alunecenmaredinpricinaruliuluivasului,elfiindpreaslbitcassemai
susinsingur.Pentrunoiceilalinueranevoiedeoastfeldemsurde
siguran.Neamaezatstrnitoitreiunullngaltul,sprijinindunefiecare
cuajutorulcrmpeielordefrnghiedecabestaninchipuindunemetode
pentruascpadinsituaianoastrnfricotoare.Neamsimitfoartebine
cndneamscoshaineleileamstorsdeap.Dupceleammbrcatiari,
nisepreaufoarteclduroaseiplcute,ceeaceneanvioratntrobun
msur.LamajutatpeAugustussfacacelailucruileamstorsnoi
pentruel,casgusteielaceeaiplcere.
Principalelenoastresuferineeraufoameaisetea,iarcndnegndeam
lamijloaceledeanileastmpranisestrngeainimaincepeamsregretm
cscpasemdinpericoleleparcmaipuinnspimnttoarealemrii.Ne
strduiam,totui,snemngiemcusperanacvomfincurndpescuiide
vreunvasinendemnamuniipealiisnunepierdemcurajul,indiferentce
lucrurirelenearmaifipututatepta.
 nsfrit,aumijitzorilezileide14,iarvremeacontinuasfiesenini
plcut,cuobrizstatornic,darfoarteuoar,dinsprenordvest.Mareaera
aproapenetedcaoglindaicum,dintropricinpecarenuoputemnelege,
briculnumaizceaattdenclinatcanainte,punteaeramultmaiuscati
neputeamplimbapeeanvoie.Semplinisermaibinedetreizileitreinopi
frnimicdemncaresaudebut,ideveniseabsolutnecesarsncercms
aducemctecevadincabineledejos.Cumbriculeraplinochideap,am
trecutlatreabdescurajaidinainte,frmarindejdicvomfinstares
obinemceva.Amncropitunsoidedrag,btnddoucuiepecareleam
scosdinresturiletambuchiuluindoubeedelemn.Legndulencrucepe
acesteadinurmifixndulecuuncptidesfoar,leamaruncatncabin
ileamplimbatnainteinapoi,cuslabsperancvomreuiastfels
agmvreunlucrucarenearputeafolosidrepthransaucarearputea
mcarsneajutesoobinem.Neampetrecutceamaimareparteadimineii
muncindastfel,frrezultat,pescuindnumaictevaaternuturidepat,cares
auprinscuuurinncuie.ntradevr,invenianoastreraattdestngace
nctnuntrevedeamniciunrezultatmaiactrii.
Amncercatapoilateug,darlafeldezadarnic,iajunsesermnpragul
disperrii,cndPetersneapropussilegmofrnghienjurultrupuluiis
lajutmsncercesneaduccevascufundndusencabin.Amsalutat
aceastpropunerecutotentuziasmulpecaresperanarenviatnilaputut
insufla.Anceputimediatsiscoathainele,pstrnduidoarpantalonii,i
ofrnghiesolidiafostlegatcugrijnjurulmijlocului,petrecnduioapoi
pesteumeri,astfelnctsnuipoataluneca.Sarcinaerafoartegreai
dificil,cci,pelngfaptulcnunepreaateptamsgsimncabincine
tieceproviziisauchiardeloc,eranevoiecascufundtorul,dupcellsamn
jos,sfacunocolladreaptaisnaintezepesubap,peodistandevreo
zecesaudousprezecepicioare,printrunculoarngust,ctremagazie,iapoi
ssentoarc,innduirespiraiantotacesttimp.
Cndtotulafostgata,Petersacobortncabin,lundopescarpn
ceapaiaajunssubbrbie.Apoi,aplonjatcucapulnainte,ntorcnduse
ctredreaptantimpcesescufundaincercndsifacdrumctre
magazie.Totui,naceastprimncercare,naavutsucces.nmaipuindeo
jumtatedeminutdecndcoborse,amsimitfrnghiascuturatcuputere
(semnalulpecarelconvenisermncazulncarearfivrutsfiescosla
suprafa).Aadar,lamtrasimediatnsus,darcuattanesocotinnctl
amizbitrudescar.Nuadusesenimiccuelinafostnstaresptrund
preadepartepeculoar,ccisavzutsilitsdepununefortpermanentcas
nufiempinsnsusdeap,ctrepunte.Ieindlasuprafa,eraattdesleitde
puterinctialuatunsfertdeornaintedeasencumetadinnousse
scufunde.
Ceadeadouancercaresasfritncimaiprost,ntructarmas
attdemultvremesubapfrsnedeasemnalulnct,ngrijorndunede
soartalui,lamtrasfrslmaiateptmilamscosaproapefrsuflu,
dupce,ziceael,scuturasenmaimulternduridefrnghiefrcanois
simimnimic.Aceastasentmplase,pesemne,dinpricincopartedinfunie
sencurcasenbalustrad,lapiciorulscrii.ntradevr,balustradanesttea
ndrumineamhotrtsonlturm,dacputeam,naintedeanecontinua
scufundrile.Cumnuaveamniciunmijlocsoscoatemdectprinforele
proprii,amcobortpescar,pnundeampututsintrmnap,iam
mpinsotoiodat,reuindsodoborm.
Ceadeatreiancercaresancheiatlafeldelipsitderoadecaiprimele
dou.Devenise,acum,evidentcnuseputeafacenimicnacestsensfrs
nefolosimdeogreutateprincarescufundtorulscapetestabilitateisse
inlafundulcabineicttimpcuta.Multvremeneamuitatzadarnicdup
cevacaresnefiedefolosnacestscop;pnlaurm,spremareanoastr
bucurie,amdescoperitunuldintrelanurilearturiloraproapegatadesfcut,
nctnuneafostpreagreuslsmulgem.Dupceilamlegatbinedeo
glezn,Petersafcutceadeapatrancercaredescufundarencabini,de
dataaceasta,areuitsajungpnlauamagaziei.Dar,spreamrciunea
sadenedescris,agsitoncuiatiafostsilitssentoarcfrsfiintrat,
deoarece,cumarieforturi,totuinuputeastasubapdectcelmultun
minut.Perspectivelenoastrencepusersfientradevrsumbreinici
Augustus,nicieununeampututstpnisizbucnimnlacrimi,lagndul
nenumratelornecazuricarenempresuraserilafiravaprobabilitatecare
maiexistdeascpa,nceledinurm.Dar,acestmomentdeslbiciunenea
trecutdestulderepede.Czndngenunchi,amimploratajutorulDomnuluin
puzderiadeprimejdiicarenecopleeau,apoineamridicatcurennoit
speranivigoare,casnegndimcearmaifiomenetecuputinsfacem
casnesalvm.
CapitolulX.
Lascurttimpdupaceea,sapetrecutontmplarepecaresunttentat
sosocotescdreptceamaicapabilsemoioneze,dedepartemultmai
ncrcatndetaliistrnindsentimenteextreme,ntideplcereiapoide
oroare,dectoricaredintremiiledelucruricaremisaumaintmplatncei
nouanideatuncincoaceanilungi,plinideevenimentedintrecelemai
neateptatei,demulteori,dintrecelemaigreudenchipuitidecrezut.
Zceamcutoiipepunte,lngscaracabinei,inesftuiamsgsimocalede
astrbatepnlamagazie,cnd,privindspreAugustus,carestteantinsn
faamea,amobservatcaveadintrodatopaloarecadavericibuzelei
tremuraunmodulcelmaiciudatideneneles.Speriatlaculme,iamvorbit,
darnumiadatniciunrspunsieramgatascredcsembolnvisesubit,
cndiamobservatochii,careparcseaintiserasupraunuiobiectdin
spatelemeu.Amntorscapulinuvoiuitaniciodatbucuriacopleitoarecare
misarspnditpnnultimafibrafpturiimele,cndamzritunbric
uriandreptndusesprenoi,ladoarctevamiledeprtare.Amnitn
picioarecaicndmiarfitrecutunglonprininimi,ntinzndbraelen
direciavasului,amrmasnaceastpoziie,ncremenitiincapabils
articulezvreunsunet.PetersiParkeraufostlafeldetulburai,deifiecaresa
manifestatnfelulsu.Celdintidansapepuntecanebunul,scondcelemai
nstrunicetriluri,mpletitecurcneteiblesteme,nvremeceultimula
izbucnitnlacrimiiacontinuatsplngminutenir,cusughiuri,caun
copil.
Vasulcaresevedeaeraunbriceterogen,culinieolandezivopsitn
negru,mpopoonatcuungalion11auriu.Sevedeaclarctrecuseprintro
furtuniampresupuscavusesemultdesuferitdinpricinaaceleiaivijelii
careseartaseattdedezastruoaspentrunoi,ntructipierduse
arboretul12trinchetuluiiopartedinparapetuldelatribord.Cndmamuitat
primaoarlael,seafla,cumamspusdeja,lavreodoumiledistanipe
direciavntului,veninddreptctrenoi.Brizaerablndiceeaceneauluit
cudeosebireeracnuaveaaltepnzeridicatenafardetrinc,velamarei
unzburtorbinenelescnaintafoartencet,iarnerbdareanoastr
crescusepnladelir.Deasemenea,modulstngacincareeracondusafost
remarcatdenoitoi,chiariaa,nculmeaagitaieicumeram.Virattde
mult,nctodatsaudedouorineamgnditcicuneputinsnemai
vadsauneamimaginatc,vznduneepavaicrezndcnumaieste
nimeniviulabord,sepregteasischimbedireciaisivaddedrum.La
fiecaremanevrdintracestea,strigamiipamdinrsputeri,iatuncivasul
necunoscutpreasserzgndeascioporneadinnouctrenoi
ciudeniaaceastasarepetatdevreodousautreiori,nct,nceledinurm,
nammaipututgsioaltexplicaiedectctimonierulerabeatturt.
Pepuntealuinamzritniciunsufletpncndnaajunslavreunsfert
demildistan.Atunci,amvzuttreimarinari,pecare,dupmbrcminte,i
amluatdreptolandezi.Doidintreeistteautolniipenitepnzevechi,lng
teug,iarceldealtreilea,carepreasseuitelanoifoartecurios,stteala
tribord,aplecatpestecopastie,nfa,sprebompres.Acestadinurmeraun
omvoinicinalt,cupieleacafenie.Preacnefacesemnendemnndunes
avemrbdare,dnddincapctrenointrunmodvesel,deimaidegrab
ciudat,izmbindncontinuu,artndunedouiraguridedinistrlucitor
dealbi.Cndvasulluiseapropia,iamvzutfesuldelnroiecznduide
pecapnap;darelnuiadatateniesaunulaobservat,continundui
seriadezmbeteigesturiciudate.Vpovestescamnunitacestefaptei
circumstanei,sfiubineneles,vilepovestescexactaacumnisau
nfiatnou.
Briculsaapropiatncetdenoi,acummaihotrtdectnainte,inu
potdescriecusngerecelucrulceurmeazinimileneausltatputernicde
bucuriei,dinadnculsufletelornoastre,nisarevrsatunuvoide
mulumiri,strigatenguramarectreDomnul,pentrudesvrita,neateptata
ibinecuvntatanoastrmntuire,careacumeraladoarolungimedebra.
Dintrodat,adiindpesteocean,aajunspnlanoi,dinspreciudatulvas(care
eraacumfoarteaproape),omiasm,oduhoarepentrucarenuexistunnume
ntoatlumeaastamareniciodefiniiepentruaceastinfernalabsolut
sufocantdenesuportatdeneconceputmpuiciune.Misatiatrsuflarea
i,ntorcndumctretovariimei,amobservatcsefcusermaialbica
marmuraceamaialb.Darnumaiaveamtimpdentrebrisaupresupuneri
briculeralavreocincisprezecepicioaredistandenoiipreacaredegnd
sneabordezedinsprepupa,astfelnctsputemstrecelabordulluifrs
semailasevreobarclaap.Amdatfugalapupa,cnd,brusc,rsucinduse
amplu,vasuladeviatcuvreocincisauasepunctedelacursulsui,cum
treceapelngpupnoastrlavreodouzecidepicioaredistan,iamputut
cuprindecuochiintreagapunte.Oareamspotuitavreodatntreitagroaz
aaceluispectacol?Douzeciicincisautreizecidetrupuriomeneti,printre
careimaimultefemei,zceaumprtiatedelapupalaprova,nultimuli
celmaidezgusttorstadiudeputrefacie.Amnelesclarcnueraniciun
sufletviupevasulacelablestemat!Totui,nuneampututabinesnui
strigmipemorinajutor!Da,ictdemultidetareleamrugat,n
dezndejdeamomentului,peacelechipurimuteiscrboasesseopreasc,s
nuneprseascisajungemcaele,sneprimeascipenoinplcutalor
societate!Deliram,ntregroazidisperarennebuniideadreptulde
supliciulcrunteinoastredezamgiri.Cndaizbucnitprimulnostruurletde
groaz,saauzitunrspunsdelaceva,veninddinapropieredebompresul
vasuluistrin,caresemnaattdetarecuunstrigtemisdeofptur
omeneascncticeamaifinurechearfitresritisarfilsatnelat.n
momentulacela,oaltrsucirebruscaadus,pentruoclip,teugavasuluin
cmpulnostruvizualiamdescoperitdintrodatorigineasunetului.Omul
acelacustaturnaltivoinicstteamaideparteaplecatpesteparapet,
continundsiclatinecapulncoaceincolo,daracumaveafaantoarsde
lanoiinuiomaiputeamvedea.Aveabraelentinsepestecopastie,iar
palmeleminilordeschisenafar.Genunchiiirmsesersprijiniipeofunie
groas,binentins,caremergeadelaclciulbompresuluipnIaogruiede
ancor.nspinareasa,depecarecmaaifusesesfiat,lsndulgol,
stteaunuriapescru,foarteocupatsnfulecedincarneaaceeagroaznic,
cucioculigheareleadncnfiptenpradicupenelesalealbestropitepeste
totdesnge.Cumbriculsasucitncontinuare,venindmaiaproapedeochii
notri,pasrea,aparentcumarelehamite,iascoscapulnsngerati,dup
ceneaprivitunmoment,uluitparc,saridicatnzbordepetrupuldincare
seghiftuisei,trecndchiarpestepunteanoastr,sarotitpedeasuprao
vreme,purtndnciocobucatdecarne,cusngenchegatpeea,semnnd
cuficatul.Oribilhalcaczut,nceledinurm,cuunpleoscitposac,chiar
lapicioareleluiParker.SmierteDumnezeu,daratunci,nprimulmoment,
miafulgeratprinminteungnd,ungndpecarenoslmaispun,imam
trezitfcndunpasctrebucatansngerat.Miamridicatprivireaiochiilui
Augustussauncruciatcuaimei,attdeintensgritoriidelacomi,nct
maureadusimediatcupicioarelepepmnt.Amfcutunsaltrapidi,
nfiorndumpnnstrfunduri,amzvrlitacelnspimnttorcevanap.
 Cadavruldincarefusesesmulshalca,rmnndnaceeaipoziie,
atrnatpefunie,fuseselesnedelegnatncoaceincolodectrepasrea
carnivorcaretrgeadinspatelelui,icuaceastmicareneinsuflasela
nceputideeacarfiviu.Cndgreutateapescruuluinulamaiapsat,sa
rsucitiaczutcujumtatedetruppesteparapet,astfelnctiamputut
vedeadinplinfaa.Niciodat,cusiguran,naexistatcevamaigroaznicla
vedere!Numaiaveaochiiilipseatoatcarneadinjurulgurii,dezvelindui
completdinii.Aadar,acestaerazmbetulcarenencurajasessperm!
Acest
Darosmabin.Bricul,cumamspusdeja,atrecutpelngpup
vasuluinostruiacontinuat,ncet,darneabtut,snaintezesubvnt.Cuel
icunspimnttorulluiechipajsaudustoatevisurilenoastrerozdesalvare
ibucurie.Aacumtrecea,frgrab,pelngnoi,amfipututgsimijloace
slabordm,dacneateptatanoastrdezamgireigroaznicadescoperire
careonsoeanunearfiadusntrostaredeabsolutparalizieaoricrei
capacitiactiveaminiiiatrupului.Amvzutiamsimit,darnamputut
nicigndi,niciaciona,pncnd,vai!Afostpreatrziu.Ctdetarene
ubreziseputereadejudecataceastntmplaresepoateapreciaidup
faptulc,abiacndsendeprtaseattdemultnctnulmaiputeamzri
dectpejumtate,amdiscutatfoarteseriosipotezdeancercaslajungem
dinurmnotnd!
Deatunci,mamtotstrduitsgsescunrspunslanfiortoarea
enigmcarenvluiasoartavasuluinecunoscut,darnzadar.Construciasai
nfiareageneral,aacumamspusmainainte,neaufcutscredemc
eraunvasdecomerolandez,prerentritideveminteleechipajului.Iam
fipututciticuuurinnumeledelapupai,ntradevr,amfipututfacei
alteobservaiicarenearficluzitsideterminmoriginea,darintensitatea
emoiilordinmomentulacelaneatcutorbilaoriceamnuntdeacestgen.
Dupculoareadeofranactorvadintrecadavrelecarenueraudescompuse
nntregime,amtrasconcluziactoioameniidelabordpieriserdefriguri
galbenesauvreoaltmolimnecrutoare,lafeldetemut.Dacaaaustat
lucrurile(inutiulacealtcevamamaiputeagndi),moartea,judecnd
duppoziiiletrupurilor,trebuiesifilovit,deopotriv,groaznicdeiuteide
necrutor,ntrunmodcutotuldeosebitdeacelacarecaracterizeazchiari
molimelecelemaidevastatoarepecareleacunoscutomul.ntradevr,se
poatecavreootrav,ptrunsntmpltornvreunadinproviziilelor,sfi
semnatnenorocireaprintreeisaupoatecaumncatmaitiueucespecie
necunoscutdepeteotrvitorsaudeanimalmarinsaudepasredeocean,
dincarelisatrassfrituldaresteabsolutdegeabasformuleziipoteze
desprecevacareestenntregimeivarmne,frndoial,deapururi
nvluitncelmaiteribilimaidenedesluitmister.
CapitolulXI.
Ampetrecutrestulzileintrostaredestupidletargie,cuochiizgiila
vasulcaresendeprta,pnlacdereanopii,carenilaascunsvederiiine
areadus,ntrooarecaremsur,nsimiri.Atunci,chinurilefoameiiseteis
auntors,absorbindunetoatecelelaltegrijiiconsiderente.Darnuseputea
facenimicpnadouazidimineaa,aac,adpostindunefiecarecuma
pututmaibine,neamstrduitsneodihnimpuin.Ceeaceeuamreuit
dincolodeateptri,dormindpncndtovariimei,maipuinnorocoica
mine,mausculat,nzori,casnerelumncercriledeapescuiniteprovizii
dinmruntaielevasului.
Eraolinitedemoarte,cumareamaineteddectovzusemvreodat
ovremeclduroasiplcut.Briculstrinnusemaizrea.Neamnceput
operaiunileprinasmulge,nufreforturi,unaltlandesarti,legndulepe
amndoudepiciorulluiPeters,elafcutonouncercaredeaajungelaua
magaziei,crezndcarfiposibilsodeschidcufora,cucondiiasajungla
eantimputilisperasreueasc,deoarececocavasuluieramaistabilca
nainte.
Aizbutitfoarterepedesajunglau,dar,dupceiadesfcutunul
dintrelanuriledelaglezn,adepustoateeforturilesforezetrecereadincolo
deea,nsdegeaba,cadrulfiindmultmaisolidprinsdepereiicamereidect
seateptase.Erachiarsleitdeputeridectdemultsttusesubapi
deveniseabsolutnecesarcaunaltuldintrenoislnlocuiasc.Pentruacest
serviciu,Parkersaoferitimediatvoluntar,dar,dupceafcuttreincercri
zadarnice,aajunslaconcluziacnuvareuiniciodatsrzbeascbarem
pnlau.StarealuiAugustus,rnitlabra,lfceainaptpentruo
scufundare,ccinarfifostcapabilsforezeuanicidacarfiajunspnla
ea,aadarmiemireveneaacumdatoriasmincercputerilepentrusalvarea
tuturor.
Peterslsaseunuldintrelanuripeculoari,cndmamscufundat,am
descoperitcnuaveamsuficientgreutatecasminlafund.Miampropus,
prinurmare,snicinumaincercaltceva,ntrunprimtimp,dectsgsesc
cellaltlan.Bjbinddupelpepodeauadinculoar,amdatpesteunobiect
dur,pecarelamapucatimediati,frsamtimpsmidauseamaceera,
mamntorsiamurcatimediatlasuprafa.Captursadoveditafiosticl
ivputeinchipuibucurianoastrcndvvoispunecamdescoperitcera
plincuvindePorto.MulumindluiDumnezeupentruajutorulattdeplcut
ipicatattdelaanc,iamsosimediatdopulcubriceagulmeui,fiecare
lundcteonghiiturmoderat,amsimitostaredebinedenedescris,dela
cldura,putereaivioiciuneapecarenileadat.Apoi,amastupatcugrij
sticlalaloci,cuobatist,amagatoastfelnctsnusepoatsparge.
Odihnindumovremedupaceastfericitdescoperire,amcobort
apoidinnousubapi,dedataaceasta,amgsitlanul,cucareamurcat
imediat.Dupaceea,lamlegatdemineiamcobortpentruatreiaoar,doar
casmncredinezc,nsituaiarespectiv,oricteeforturiafifcut,totn
afireuitsdeschiduamagaziei.Mamntors,aadar,disperat.
Preacnumairmseselocpentrusperanninimaniciunuiadintre
noiiputeamobservapechipuriletovarilormeicsempcasercugndul
morii.Evident,vinullestrniseunsoidedelir,decareeuprobabilc
scpasemdinpricinascufundriifcutedupcebusem.Vorbeaufrnoim
idesprelucrurifrniciolegturcusituaianoastrdepild,Petersmi
puneantrunantrebridespreNantucket.Augustus,deasemenea,mi
amintesccsaapropiatdeminecuunaergravimiacerutsimprumut
unpieptenedebuzunar,fiindcprulsueraplindesolzidepeteivoiasi
deajosnaintedeaintranport.Parkerprea,ntrunfel,celmaitreazia
struitsmscufundiar,lantmplare,ncabin,isaducsusoriceobiect
miarcdeasubmn.Mamnvoiti,laprimancercare,dupceamstat
dedesubtunminutntreg,amurcatnapoicuunmicgeamantandepiele,
aparinndcpitanuluiBarnard.Acestaafostdeschisimediat,cuorazde
sperancarputeaconinecevademncaresaudebut.nsnamgsit
nimic,nafardeocutiedebriceidoucmidepnz.Mamscufundat
dinnouimamntorscuminilegoale.Cndamajunscucapulla
suprafa,amauzitunzgomotdespartpepuntei,ieindafar,amdescoperit
cnerecunosctoriimeitovariprofitaserdeabsenameapentruabeai
ceeacemairmsesedinvin,scpndsticlangrabalordeaoaezalaloc
naintesivdeu.Iamcertatpentrupurtarealorlipsitdeomenie,iar
Augustusaizbucnitnplns.Ceilalidoiauncercatsrddetoat
ntmplareacadeoglum,darspersnumimaifiedatvreodatsvdun
asemenearsschimonoselilelorerauabsolutnspimnttoare.ntradevr,
sepreacstimulentul,pestomaculgol,avuseseunefectinstantaneui
violent,eifiind,cutoii,beicri.Cumaregreutateamreuitsiconvings
steajosundeauczut,curnd,ntrunsomnadnc,acompaniatdesforituri
zgomotoase.
Atunci,mamtrezit,caszicaa,singurpebric,iargndurilemele,
desigur,eraudintrecelemainfricotoareimaisumbre.Nuntrezreamnici
oaltperspectivdectamurincet,agoniznd,defoamesau,ncelmaibun
caz,nghiiideprimafurtuncareaveassestrneasc,fiindc,nhaluln
careeramdevlguii,nuputeamndjduicmaiscpmcuviadupnc
una.
Chinurilefoameicaremrodeaerauacumaproapeinsuportabileim
simeamnstaresfacoricecasmileastmpr.Amtiatcubriceagulofie
dinpieleageamantanuluiiamncercatsomnnc,darmiafostimposibils
nghitobucicmcar,cutoatecmisaprutc,mestecndbucelemici,
pecarelescuipamlasfrit,mimaialinamctdectsuferina.Spresear,
tovariimeisautrezit,unuldupaltul,fiecarentrostaredeslbiciuneide
groazcuneputindedescris,pricinuitdevin,aicruiaburiseevaporaser,
ntretimp.Tremurauczgliidefriguriiscoteaucelemaisfietoare
strigte,cerndap.Starealormaimpresionatfoartetarei,nacelaitimp,
mbucuramdenorocoasnlnuireamprejurrilorcaremferisersmi
ngduiplcereadeabeadinvini,prinurmare,smprtescsenzaiilelor
deacum,detnjealidezndejde.Totui,purtarealormanelinititima
speriat,ccieraevidentc,dacnuaveasseproducoschimbarenbine,
numarmaifipututajutasfacrostdecevapentrusalvareanoastr,a
tuturor.ncnuabandonasemideeacamaiputeasaduccevadincabin,
darncercareanuarfifostcuputindenfptuitpnceunuldintreeinuar
fifostsuficientdestpnpeelcasmajuteinnddefrnghie,cndafi
cobortParkermisaprutcevamailuciddectceilaliimamstrduit,prin
toatemijloacelepecareleaveamladispoziie,slpunpepicioare.Gndindu
mcobaienapademareiarfifcutbine,amreuitslegcaptulunei
frnghiinjurulluiiapoi,aducndulpnlascaracabinei(armaspasiv,n
totacesttimp),lammpinsnuntruiimediatlamtrasafar.Astfel,amavut
toatemotivelesmfelicitcamfcutacestexperiment,cci,ieindafar,
preamultmainvioratimainputeri,ntrebndum,cubunsim,decei
fcusemunacaasta.Explicnduiscopul,miaspuscmirmnedatoric
sesimtemultmaibinedupbaie,discutndapoiamndoi,chibzuit,despre
situaianoastr.Amstabilit,aadar,sitratmipeAugustusiPetersn
acelaifel,ceeaceamifcut,ambiisimindusemultmaibinedupoc.
Aceastidee,abiipeneateptate,mifusesesugeratcitindntrolucrarede
medicindespreefectulbeneficalduuluincazulncareunpacientsuferea
demaniaapotu.
Vzndcdeacummputeamncredentovariimeisinde
captulfuniei,amfcutdinnouvreodousautreiscufundrincabin,dei
sefcusenoaptedeabineleaiohuluoar,darstatornic,dinsprenord,
fceavasulcumvainstabil.ncursulacestorncercri,amreuitsaducsus
doucuitecuteac,unulciordetreigaloane,gol,ioptur,darnimiccare
ssepoatmnca.Miamcontinuatstrdaniile,dupcescosesemaceste
obiecte,pnceamrmascompletstorsdeputeri,darnammaigsitaltceva.
Pestenoapte,ParkeriPetersaumaifcutnitescufundri,curndul,darnu
leapicatnimicnmn,aacatrebuit,disperai,srenunmlaaceast
cutare,ajungndlaconcluziacneiroseamforeledegeaba.
Ampetrecutrestulnopiiaceleianceamaiacutstaredefrmntare
mintalitrupeascpecareiopoatenchipuicineva.Dimineaazileide16a
venit,ntruntrziu,icutoiiamscrutatorizontuldejurmprejurcunesa,
dupvreunajutor,darnzadar.Mareaeranclinitit,doarcuun
nentreruptiragdevalurimicidinsprenord,cainziuaprecedent.Aceasta
eraaaseazincarenupusesemngurnimicdemncatsaudebut,n
afardesticlacuvindePorto,ieralimpedecnuvommairezistadectfoarte
puintimp,dacnufceamrostdeceva.Niciodatnumaivzusem,nicinumi
dorescsmaivdvreodat,fiineomenetiattdescheleticecaPetersi
Augustus.Daciafintlnitpeuscataacumartaunmomentulacela,n
afiavutniciourmdebnuialciamcunoscutvreodat.Chipurilelor
cptasercutotulaltexpresie,nctnumiveneascredcerautotaceiai
oamenimpreuncucarefusesemcunumaictevazilenurm.Parker,dei
slbisejalnicdetareieraattdelipsitdevlagnctnicinumaiputeasi
ridicecapuldinpiept,nueraparcattdepieritcumerauceilalidoi.ndura
totulcumultrbdare,nuseplngeadenimicisestrduiasneinsufle
curajntoatemodurilecareitreceauprinminte.Ctdespremine,deila
nceputulcltorieifusesembolnavidecndmtiamavusesemoconstituie
delicat,sufereamcelmaipuindintretoi,slbisemmultmaipuinimi
pstrasemputereadejudecatsurprinztordebine,nvremecerestulerau
completparalizaiintelectualiceteipreauczuinminteacopiilor,fcnd
tottimpulmutreinazuri,cuzmbeteidioate,isconddingurcelemai
absurdeneghiobii.Dincndncnd,totui,preausirevinbrusc,cai
cndrealizaudintrodatsituaialor,isreaunpicioare,ntrozvcnirede
energie,ivorbeau,pentruoscurtperioad,despreplanurilelordeviitor,
ntrunmodraional,deimustinddeoacutdisperare.Sepreapoateci
tovariimeisififcut,larndullor,aceeaipreredesprestarealorcai
minedespreamea,isepreapoatec,frvoie,smfifcutieuvinovatde
aceleaigesturinelaloculloriimbeciliticaieidespreacestlucrunumi
potdaseama.
Campelaprnz,Parkerneaanunatcavzutpmntnsprebabord
icumarieforturilampututoprisnusearuncenmarecasnoatespre
rmulacela.PetersiAugustusnaudatatenielacespunea,fiindaparent
prininplasauneisumbrecontemplaii.Cndmamuitatndireciapecare
mioindicase,nampututzriniciurmdermntradevr,tiampreabine
ceramdepartedeoriceuscat,casnutrescoastfeldesperan.Miatrebuit
multvreme,cutoateacestea,pnslconvingpeParkerscsenela.
Atunci,aizbucnitntrunplnsnestpnit,smiorcindusecauncopil,
vitndusenguramareisuspinndtimpdevreodousautreiore,pn
cnd,istovind,aadormit.
Acum,PetersiAugustusfceaudiverseeforturi,frrezultat,snghit
buceledepieledingeamantan.Iamsftuitslemestecei,laurm,sle
scuipe,dareraupreaneputincioicasmiurmezesfatul.Euamcontinuatca,
ladiverseintervale,smestecbuceleledepieleiamgsitooarecarealinare
naceastoperaiune.Suferinameadecpetenieeralipsadeapim
abineamcugreusbeauonghiiturdinmare,amintindumigroaznicele
urmripecareacestgestleprovocasealtora,careseaflaserntrosituaie
asemntoarecuanoastr.
Ziuasascursmaidepartenacestfel,cnd,deodat,amdescoperito
pnznspreestisprevrfulbabordului.Preasfieunvasmareitrecea
cumvadeacurmeziuldirecieinoastredemers,aflnduselaaproximativ
dousprezecesaucincisprezecemiledistan.Niciunuldintretovariimeinu
lzrisencieumamopritslespun,deocamdat,casnunisespulbere
iarisperaneledesalvare.ntruntrziu,cndaajunsmaiaproape,am
vzutclarcsevireazrapidctrenoi,cupnzelemiciridicate.Numammai
pututstpniileamartatotovarilormeidesuferin.Ausritimediatn
picioare,apucndusedinnoudecelemaineobinuitedemonstraiidebucurie,
plngndirzndprostete,opindibtnddinpicioarepepunte,
smulgnduipruldincap,curugciuniiblesteme,rndpernd.Amfost
attdeimpresionatdepurtarealor,caideceeacesocoteamoperspectiv
sigurasalvrii,nctnumammaipututstpniimamalturatnebuniei
lor,dndfruliberimpulsurilorderecunotiniextaz,trntindumi
rostogolindumpepunte,btnddinpalme,chiuindifcndialteleca
acestea,pncnd,brusc,mamdezmeticitpentruca,ncodat,scadn
cealaltextrem,amizerieiiadisperriiomeneti,observndcvasulse
ntoarceexactcupupactrenoiisendreaptntrodirecieaproapeopus
celeincareozrisemvenindiniial.
Miatrebuitcevatimppnsiconvingpesrmaniimeitovaric
aceasttristrsturnareavisurilornoastresepetrecusecuadevrat.mi
rspundeau,latoatecuvintelemele,cucteoprivireiungestprincarelsau
sseneleagcnuselseipcliicuastfeldenscociri.Purtarealui
Augustusmantristatcelmaimultnciudaatotceiampututspunesauface
casidemonstrezcontrariul,elsencpnassusincvasulseapropia
rapiddenoiisepregteasurcelabordulsu.Despreiarbademarecare
pluteapelngbric,elziceacestebarcavasuluisalvatorisestrduias
sarnea,urlndiipndsfietor,cndlaminutcuforasnusearunce
nmare.
Odatceneammailinitit,ctdect,amcontinuatsprivimvasul
pncnd,nceledinurm,lampierdutdinvedere,vremeaschimbnduse,
aducndceaiouoarbriz.ndatcevasuladisprut,Parkersantors
deodatspreminecuoexpresiedecalmdesvrit,caremafcutsm
cutremur.Preamaistpnpesinedectlvzusemvreodati,naintedea
deschidegura,inimamiaoptitcevoiasspun.Apropus,nctevacuvinte,
caunuldintrenoismoar,pentruaipstranviapeceilali.
CapitolulXII.
Delauntimp,mmpcasemcugndulcvomfisiliisrecurgemla
aceastoribilsoluiesupremimhotrsem,nsecret,maidegrabs
ndurmoarteasuboriceforminoricemprejurri,dectsfiuprtalaaa
ceva.Iaraceasthotrrenumiaslbitniciunpicdinpricinafoameiacutecu
caremluptamnprezent.PropunerealuiParkernufuseseauzitnicide
Peters,nicideAugustus.Aadar,lamtraspeParkerdeopartei,rugndum
ngndlaDumnezeusmideaputereslfacsrenunelangrozitoarea
propunerepecareoconcepuse,lammustratndelungi,implorndul
fierbinte,rugndulnnumeleatotceaveaelmaisfnt,iamadustoate
soiuriledeargumentepecarerespectivasituaiecriticmilesugera,doarcas
abandonezeideeaisnuopomeneascniciunuiadintreceilalidoi.
Aascultattotceiamndrugat,frsncercesmicombatvreunul
dintreargumente,iareuncepusemsspercsevalsaconvinssfac
precumdoream.Dar,cndamtcut,miazisctiafoartebinectotcei
spusesemeraadevraticarecurgelaoastfeldecaleeraceamaicumplit
alternativcarearfipututintranminteaunuiom;numaicelunulndurase
attctputeanduraofpturomeneascicnueranevoiespierimcu
toii,devremece,prinmoarteaunuiasingur,eraposibil,bachiarfoarte
probabil,carestulsfiesalvai.Aadugatcpotsnumimaidauosteneala
slfacsserzgndeasc,fiindchotrreasfusesedefinitivluatasupra
acesteichestiuni,chiardedinaintesaparvasul,icnumaifaptulcl
vzuselmpiedicasedeaifaceinteniacunoscutmaidevreme.
Atuncilamrugat,dactotnusevalsanduplecatsiabandoneze
planul,celpuinslamnepentrualtzi,ccisarfipututcavreunvassne
vintotuinajutorrepetndfiecareargumentcaremiatrecutprinmintei
pecarelcredeamafideaanaturnctsaibnrurireasuprafiriisale
aspre.Elmiazis,dreptrspuns,cnudeschisesevorbapnnultimul
momentcuputin,celnumaiputeasupravieuifrniciunfeldehran,
aadarc,propusnaltzi,ideealuiarvenipreatrziu,celpuinnceeacel
priveapeel.
Vzndeucnuputeaficlintitcuniciovorbbun,mamncumetat
atuncismischimbatitudineaiiamspusc,dupcumprobabiliadat
seama,eusuferisemmaipuindectoricaredintrenoidinpricinanenorocirilor
carenisentmplaser,c,prinurmare,sntateaiputereameaerau,nacel
moment,multmaibunedectalesalesauchiardectaleluiPeterssau
Augustuspescurt,ceramnstaresmiimpunvoinaprinfor,dac
aveamsconsidernecesar,ic,dacelarfincercatsipunpeceilalila
curentcuacesteplanurisngeroaseicanibale,nafiovitslaruncn
mare.Laacestecuvinte,maprinsntroclipdegti,sconduncuit,a
fcutvreoctevancercri,zadarnice,smispinteceburtaocrimpecare
numaiexcesivaluislbiciunetrupeasclampiedicatsonfptuiasc.n
acelaitimp,ajunsnculmeafuriei,lammpinsctremargineavasului,foarte
hotrtslaruncpestebord.Afost,ns,salvatdelapieiredeintervenialui
Peters,caresaapropiatineadesprit,ntrebndunepricinancierrii.
Atunci,Parkeravorbit,naintecaeusgsescvreunmijlocdealopri.
Efectulcuvintelorsaleafostcumultmaicumplitdectminchipuisem
eu.AttAugustusctiPeters,care,dupcumseprea,demultvreme
nutreaunsecretaceeaiideengrozitoarepecareParkerfusesedoarcel
dinticaresopunndiscuieiauinutparteaiauinsistatcaplanulsfie
imediatpusnaplicare.Socotisemcbaremunuldintreceidoivafincatt
destpnpeputereasadejudecat,nctsmisealtureisreziste
mpotrivaoricreitentativedeacomiteunlucruattdegroaznici,cu
sprijinuloricruiadintreei,numndoiamcvoifinstaresmpiedic
nfptuireasa.Fiindnelatnacesteateptri,misepreacdevenise
imperiosnecesarsfaccevapentruamisalvapropriapiele,ntructo
mpotriviredinparteameaarfipututficonsideratdectreoameniiacetia,n
nfricotoarealorstaredeacum,dreptoscuzsuficientpentruarefuzasse
maipoartecorectfademinentragediacaretiamcsevajucafoarte
curnd.
Aadar,leamspuscmsupunbucurospropunerii,darcleceream
doaroamnaredeoor,ctsaibtimpceaacarenenconjurasesseridice
i,astfel,atuncipoatecvomvedeadinnouvasuldedinainte.Cumare
greutateleamsmulspromisiuneasatepteattai,dupcumprevzusem
(sastrnitobriziute),ceaasaridicatnaintestreacoor,dar,fiindc
niciunvasnuaprusenzare,neampregtitstragemlasori.
Vvoidescrienspimnttoareascencareaurmatcuundezgustfr
marginiesteoscenpecareniciunevenimentulteriornafostnstareso
tearg,ctdepuin,dinminteamea,undesaupstraticelemaimrunte
detalii,acrorriguroasamintiremivaumpledeamrciunetotrestulzilelor
mele.ngduiimistrecpesteaceastparteapovestiriimelepectderepede
mivapermitenaturaevenimentelordesprecarevafivorba.
Singurametodpecareampututsoinventmpentrunfiortoarea
loterie,ncarefiecareaveasincercenorocul,afoststragemcteun
beior.Saucioplitctevaachiidelemncasrspundscopuluinostruis
astabilitceuvoificelcarelevoiine.Mamretraslauncaptalpunii,n
vremecebieiimeitovarisauaezatntcerelacellalt,cuspatelelamine.
Ceamaineagrnelinitepecareamtrito,dintretoatemomenteleacestei
ngrozitoaredrame,afostatuncicndamaranjatbeioarele.Suntrare
situaiileattdecriticencareomulspoatcdeafrssimtodorin
profunddeaisalvaviaaodorincarecretecufiecareclipcucareise
subiazfiruldecareiarputeaatrnaviaa.ns,ndeletnicireameadinacel
moment,tcut,precisistrict(attdediferitdeprimejdiiletumultuoase
alefurtuniisaudeororilefoameiapropiindusetotmaimult),miangduits
chibzuiesclapuineleansepecareleaveamdeascpadeceamaicumplit
dintremoriomoartepentrucelmaicumplitdintrescopuriienergiacare
minuselasuprafamisarisipit,pnlaultimafrm,cafulgiinvnt,
lsndumprad,neputincioas,celeimaijosniceijalniceterori.Lanceput,
nampututnicimcarsmiadundestulforcasrupispununalng
altaachiiledelemn,degetelemelerefuzndcundrjiresmslujeasc,iar
genunchiitremurnduminestpnit.Minteamialergrapidctremiide
planuriabsurdeprincaresnudevinprtalaacelngrozitorhazard.Mam
gnditscadngenunchinfaatovarilormeiisirogfierbintesm
scuteascdeaceastobligaie;saussmnpustescdeodatasupralor,sl
ucidpeunuldintreei,fcnddeprisostragerealasoripescurt,laorice,
numaisnutrecprinsituaiaacreicheieoaveamnmn.ntruntrziu,
dupceampierdutogrmaddevremepurtndumprostete,amfost
readuscupicioarelepepmntdeglasulluiParker,caremicereasiscoto
datdinchinuitoareanelinitepecareondurau.Nicimcaratuncinam
pututsmadunisaranjezbeioarelenumaidect,cimamgnditlatoate
categoriiledetertipuriprincareslpclescpevreunuldintretovariimeide
suferinstragbeiorulscurt,ccinenelesesermcacelacarevatrage
beiorulcelmaiscurtdintrecelepatrudinmnameaaveasmoarpentru
supravieuireacelorlali.naintesmcondamnecinevapentruaceast
aparentlipsdeomenie,linvitpeacelassepunntrosituaieaidoma
celeincaremamaflateu.
nceledinurm,nammaipututntrziai,cuinimabtndumimai
smisardinpiept,amnaintatctrezonateugii,undemateptautovarii
mei.Amntinsmnacuachiile,iarPetersatrasimediatuna.Scpasealui,
celpuin,nueraceamaiscurtiareuaveamacumoansmaipuindea
scpa.MiamadunattoateputerileiiamntinsbeioareleluiAugustus.iel
atrasimediat,ielascpatiacum,dacaveamstriescsausmor,
anselermseserabsolutegale.nclipaaceea,ntreagacruzimeatigruluia
pusstpnirepesufletulmeuiamsimitmpotrivabietuluimeusemen,
Parker,ceamaiputernic,ceamaidiabolicur.Darsentimentulacestana
durati,nceledinurm,cuotresrirenervoasinchizndochii,amntins
mnacuceledouachiirmasectreel.Sauscurscinciminutebunenainte
ssepoathotrstrag,iar,ctadurataceastperioaddesuspanscare
misfiainima,namdeschisochiinicimcarodat.Apoi,unuldintrecele
doubeioareafosttrasiutedinmnamea.
Deciziaera,nclipaaceea,unfaptmplinit,totuinutiamdacera
pentruminesaumpotrivamea.Nimeninascosovorb,iareuncnu
ndrzneamsmirspundlantrebareuitndumlaachiapecareoineam
strns.ntruntrziu,Petersmaluatdemnimiamimpussdeschid
ochiiatunciamnelesimediat,dupexpresialuiParker,ceuscpasemi
celeracelosnditlasupliciu.Misatiatrespiraiaiamczutleinatpe
punte.
Miamrevenitnsimirilatimpcasprindfinalultragedieimoriicelui
carefuseseprincipalaunealtainiieriiacesteia.Naopusniciunfelde
rezistenafostnjunghiatnspatedectrePetersiaczutmortpeloc.
Credcnutrebuiesvmaipovestesclugubrulospcareaurmatimediat.
Astfeldelucruripotfiimaginate,nscuvintelenauattaputeresnfioare
minteacuoroareacruntarealitiipecareoexprim.ngduiimisspun
numaic,ostoindune,ntrooarecaremsur,seteaturbatcarenemistuia
bndsngelevictimeii,decomunacord,adunnduiminile,picioarelei
capuliaruncndule,laolaltcumruntaiele,nmare,amdevoratrestul
corpului,bucatcubucat,dealungulurmtoarelorpatruziledeneuitat
17,18,19i20alelunii.
Pe19,anceputoploaiemruntideas,careaduratcincisprezece
saudouzecideminute,iarnoiamreuitsadunmcevaapcuajutorulunui
cearaf,pecarelpescuisemdincabincudrag,imediatdupfurtun.Toat
cantitateapecareamstrnsonafcutmaimultdeojumtatedegalon,dar
iaceastprovizienensemnatneaoferitunrelativsurplusdetriei
speran.
Pe21,eramiarilipsiidetoate.Vremearmneamaideparte
clduroasiplcut,curareceuriibrizeuoare,deobiceidinsprenordspre
vest.
Pe22,pecndstteamstrnilaolalttoitrei,chibzuindmohortla
jalnicanoastrsituaie,miafulgeratdeodatprinminteoideecarema
luminatcuorazdesperan.Miamamintitc,dupceamtiattrinchetul,
Peters,careineadelanurilearturilor,mianmnatunadintresecuri,
spunndumisopun,dacsepoate,ntrunlocsiguric,naintecucteva
minutecaultimultalazsloveascbriculislumplecuap,dusesem
secureanteugiolsasemntrunuidintrepaturiledinsprebabord.Acum
mgndeamc,recuperndaceasecure,poateamfireuitstiempuntea
desupramagazieii,astfel,snefacemmaiuorrostdeprovizii.
Cndleammprtitacestplannsoitorilormei,auscososlab
exclamaiedebucurieineamdusmpreunspreteug.Coborrea,aici,a
fostmaidificildectaceeancabin,intrareafiindmultmaistrmt,cci,v
reamintesc,tambuchiuldedeasupracabinei,cutotcucadru,fusesesmulsi
luatdeape,pecndceldelateug,fiindunsimpluchepengptrat,culatura
denumaitreipicioare,rmseseneatins.Namovit,cutoateacestea,s
ncercsmscufund.Dupcemiamlegatofunienjurultrupului,cain
celelaltedi,amsritcurajosnuntru,cupicioarelenainte,miamfcut
rapiddrumpnlapatulrespectivi,doarceamntinsmna,amdatde
secure.Victoriaafostsalutatcuobucurienespus,iaruurinacucare
fuseseobinutafostsocotitunsemnbunntrumntuireanoastr.
Amnceput,apoi,stiempunteacutoatenergiasperanei
rensufleite,Petersicuminefcndcurndullasecure,ccibraulrnital
luiAugustusnullsasneajutenvreunfel.Cumeramncpreaslbii,de
abiaputeamstanpicioarefrsnesprijinim,ilucram,aadar,numaiun
minutsaudoufrodihn,neamdatseama,curnd,cnevatrebuiun
rstimpdemaimulteorepnsterminmcencepusermadicpns
tiemodeschideresuficientdelargcaspermitintrareanmagazie.Aceste
calcule,totui,nuneaudescurajati,muncindtoatnoaptea,laluminalunii,
amreuitsneatingemelulnzoriizileide23.
Peterssaoferitvoluntari,fcndtoatepregtirilecaimainainte,a
coborti,curnd,santorsaducndcuelunborcanmicu,care,spremarea
noastrbucurie,sadoveditafiplincumsline.Dupceleammpritntre
noiileamnghiitcumultlcomie,amtrecutdinnouladeschiztur,ca
slajutmscoboare.Dedataaceastaareuitsnentreacoriceateptri,
ntorcnduseaproapeimediatcuunjambonuriaicuosticldevinde
Madeira.Dinaceastadinurmamluat,fiecare,doaronghiiturmoderat,
ccitiamdinproprieexperienurmrilenefericitealevinuluibutfr
msur.Jambonul,nafardevreodoulivre13delngos,nusemaiputea
mnca,fiindstricatrudinpricinaapeisrate.Parteacaremaierabunam
mpritontrenoi.PetersiAugustus,neputnduistpnipoftade
mncare,iaunghiitporiilentroclip.Euamfostmaiprevztoriam
mncatnumaiofeliesubiredintramea,temndumdeseteapecaretiam
cmiovaprovoca.Dupacestea,neamngduitunrgaznmuncanoastr,
carefusesedeosebitdegrea.
Pelaamiaz,simindunentructvamaintriiinviorai,neam
rennoitncercriledeanepescuiniteprovizii,Petersicuminecobornd,pe
rndintotdeaunacusucces,maimaresaumaimic,pnlaapusulsoarelui.
Dealungulacestuiintervalamavutmarelenorocsaducemsus,ntotal,
patruborcnaecumsline,ncunjambon,odamigeancuaproapetrei
galoanedintrunexcelentvindeMadeirai,ceeaceneancntatimaitare,o
micbroascestoasdinspeciaGalapagos,dintrecelectevaaduselabordde
cpitanulBarnard,cndGrampussepregteasplecedinport,luatedepe
schoonerulMaryPitts,caretocmaisentorsesedintrocltorienPacific.
nceleceurmeazsvmaipovestesc,voiaveadeseoriocazias
menionezaceastspeciedeestoas.Easegsete,nprincipaldupcum
tiu,probabil,ceimaimulidintrecititoriimeingrupulinsulelornumite
Galapagos,care,ntradevr,itragnumeledelaacestanimaltermenul
spaniolgalapagodesemneazobroascestoasdeapdulce,curgtoare.Din
pricinaformeiimoduluisuspecificdeasemica,estenumit,uneori,i
estoasaelefant.Deseoriatingenitedimensiuniuriae.Eunsumiamvzut
maimulteexemplarecarecntreauntreomiedousuteiomiecincisute
delivre,deinumiaducamintecavreunmarinarsspuncavzutestoase
dinaceastspeciecarescntreascmaimultdeoptsutedelivre.nfiarea
loresteciudat,chiardezgusttoare.Pescfoartencet,msuratigreoi,
ridicnduicorpulaaproapeunpiciordelapmnt.Augtullungimult
preasubire,ngeneralntreoptsprezeceinciidoupicioarelungime,iareu
amucis,odat,unacaredelaumrpnlabazacapuluimsuranumai
puindetreipicioareizeceinci.Capuladucenmodizbitorcualarpelui.Pot
rezistafrmncareuntimpincredibildelungsecunosccazuricndaufost
aruncatencalaunuivasiuitateacolodoiani,frniciunfeldehran,fiind
lafeldegraseidesntoase,dintoatepuncteledevedere,lacaptulacestei
perioadecainziuancarelenchiseser.Dar,celmaimult,aceste
extraordinareanimaleseamncudromaderiisaucmileledeertului.ntro
pungdelabazagtului,eleicaroconstantproviziedeap.nunele
cazuri,ucisedupceaufostlipsiteunandeziledeoricefeldehran,aproape
treigaloanedeapdulceiabsolutproasptaufostgsitenpungilelor.
Hranalorconstnprincipaldinptrunjelslbaticielinslbatic,iarb
gras,varzdemareilimbasoacrei,aceastplantdinurmpriindulede
minuneomarecantitatedelimbasoacreicrete,nmodsigur,pepantele
dealurilordinjurulrmuluiundeestedescoperitunexemplardeestoasdin
aceasta.Pentruom,reprezintunalimentdeliciosifoartehrnitori,firete,
aufostsalvareavieilormiilordemarinariporniilavntoaredebalenesaun
altescopuriprinPacific.
Aceeapecareamavutmarelenorocsoscoatemdinmagazienuera
foartemare,cntrind,probabil,aizeciiaptesauaptezecidelivre.Erao
femel,ntrostareexcelent,dincaleafardegrasiavndmaimultdeun
sfertdegalondeaplimpedeidulcenpungaei.Afostntradevrocomoar
i,czndngenunchicutoiicalaunsemn,iamadusmulumirifierbinilui
Dumnezeupentruunajutorattdenelept.
Neamchinuitmultsscoatemanimalulprindeschiztur,ccise
zbteaslbaticiaveaoputerenemaipomenit.Eractpeacisscapedin
strnsoarealuiPetersissecufundedinnounap,nsAugustus,
aruncnduiunlanjurulgtului,lainutspnzuratnacestfelpncnd
amsritprindeschizturlngPetersiiamdatomndeajutorslridice
afar.
Apaestoaseiamscursocugrijdinpungasanulciorulpecare,dup
cumvamintii,lscosesemeumaidemultdincabin.Dupaceasta,amspart
gtuluneisticleastfelnctsnchipuie,cudopulpus,unsoidepahar,de
cevamaipuindeojumtatedegill.Apoi,fiecareabutomsurdinaceasta
plinineamhotrtsnelimitmlaaceastraiepezi,cttimpnevaine
provizia.
nultimeledousautreizile,vremeafiindseninicald,aternutulpe
carelscosesemdincabin,lafelcaihainelenoastre,seuscasecomplet,
astfelnctampetrecutaceanoapte(dindatade23)ntrunrelativconfort,
bucurndunedeoodihnplcut,dupcemncasermpesturatemsline
ijambon,bndcteomicporiedevin.Temndunesnunepierdemdin
provizii,pestebord,ncursulnopii,dacsarfistrnitbriza,leamfixatct
ampututmaibinecufuniadesfrmturilecabestanului.Peestoasanoastr,
pecaredoreamsopstrmnviactmaimultcuputin,amntorsope
spateiamlegatocugrij.
CapitolulXIII
24iulie.Dimineaaaceastaneagsitrestabilii,attnstareadespirit
ctinputeri.npofidapericuloaseisituaiincarencnemaiaflm,
netiindundenegseamdei,cusiguran,laomaredeprtaredeuscat
cumncaredoarctsneajungpentruvreodousptmniidoarcumare
cumptarelaporii,aproapecutotullipsiideapiplutindlabunulplacal
oricruivntsauval,peceamaiprpditepavdinlume,totuinenorocirile
iprimejdiiledincarescpaserm,pemuchiedecuitinchipmiraculos,ne
fceaussocotimsuferinanduratnprezentdoarcupuinmaimaredect
unruobinuitntrattderelativesuntbineleirul.
Larsritulsoarelui,nepregteamsnerennoimncercriledeamai
scoatectecevadinmagazie,cndoploaiedeasirapid,nsoitdefulgere,
neafcutsnegrbimsstrngemap,cuajutorulcearafuluipecarelmai
folosisemodatnacestscop.Nuaveamaltcaledeacolectaapadeploaie
dectinndcearafulntins,cuunadintreplciledefixarealanurilor
arturilorlamijloc.Apa,condusastfelsprecentru,sescurgeanulciorul
nostru.Aproapeclumpluserm,nfelulacesta,cndoputernicrafalde
vnt,veninddinsprenord,neasilitsneoprim,ccibietulnostrubrica
nceput,dinnou,sseclatine,cuunruliuattdeviolentnctnunemai
puteaminepepicioare.Aadar,neamretrasspreprovai,legnduneiari
strnsderesturiledecabestan,camainainte,amateptatdesfurarea
evenimentelorcumultmaimultcalmdectneamfiateptatsauneamfi
pututnchipuicarfiposibilnasemeneacircumstane.Laamiaz,vntulsa
prefcutntrobrizrece14pentruovelstrnsndouterarolei,spre
sear,ntrofurtunaspr,nsoitdeohulteribil.Experienanenvase,
totui,ceamaibunmetoddeanearanjalegturile,aacamtrecutide
aceastnoaptedecomarnrelativsiguran,deiudaiaproapenfiecare
secunddevaluriinpericoldeafimturai,dintroclipntralta,depe
punte.Dinfericire,vremeaeraattdeclduroasnctbaiaaceastanise
preamaidegrabplcut.
25iulie.Dimineaa,vntulsamaidomolit,ajungnddevreozecenoduri
peor,iarvalurilesczuserconsiderabil,nctamfostnstaresstmpe
puntefrsfimudai.Spremareanoastramrciune,ns,amdescoperit
cdoudintreborcanelenoastrecumsline,laolaltcutotjambonul,fuseser
luatedeap,nciudamoduluiatentcucarefuseserlegate.Neamhotrts
nuucidemncestoasa,mulumindunepentruprezentcuunmicdejun
alctuitdinctevamsline,cteomsurdeappentrufiecare,pecare,dup
aceea,amamestecato,jumatejumatecuvin,amesteccareneafcutsne
simimmultmaibineimainputeri,frsneprovoacebeiaepuizant,ca
atuncicndbusermvinuldePorto.Mareaseartancontinuareprea
zbuciumatpentruanencumetasnereapucmdescosproviziidinmagazie.
Maimultelucruri,frnicioimportanpentrunoi,ncondiiadefa,
ieiserlasuprafa,pestezi,ifuseserimediatmturatepestebord.De
asemenea,amobservatcepavabriculuiselsasepeocoastmaimultca
oricnd,denumaiputeamstaoclipnpicioarefrsnelegmcusfori.
Astfel,ampetrecutoziposomortichinuit.Laamiaz,razelesoareluipicau
aproapeverticalinammaiavutniciondoialcfusesermmnaide
ndelungatasuccesiuneavnturilordinsprenordidinsprenordvestpn
foarteaproapedeEcuator.Spresear,amvzutmaimulirechiniineam
speriat,nupuin,demodulagresivncareunuldintreei,nemaipomenitde
mare,sarepezitsprevas.Launmomentdat,cndvasulsarsucit,
cufundndpunteamultsubap,monstrulaajunssnoateefectivpepeste
capetelenoastre,plutindpentructevaclipechiardeasuprascrii
tambuchiuluiiizbindulviolentcucoadpePeters.nceledinurm,unval
urialaluatpesus,aruncndulpestebord,spreimensanoastruurare.
Dacvremeaarfifostmaiblnd,lamfipututcaptura.
26iulie.ndimineaaaceasta,vntulasczutmulti,cummareanuera
foartefrmntat,neamhotrtsrelumscufundrilenmagazie.Dupo
trudistovitoare,careaduratntreagazi,neamconvinscnumaiaveamce
ateptadinacestloc,fiindcpereiidespritoriaincperilorfusesertasai,
pestenoapte,iarconinuturilelorfusesertrtencal.Aceastdescoperire,
estelesnedeneles,neaumplutdedisperare.
27iulie.Mareaaproapeneted,cuunvntuor,suflndtotdelanordi
delavest.Soarelesanlatarztordupamiazineamfolositdeprilejca
sneuscmhainele.Neamastmpratnmaremsurseteaineamsimit
bineidinaltepunctedevederefcndcteobaienmaredei,pentru
aceasta,atrebuitsstmcuochinpatru,deteamarechinilor,ccivzuserm
vreocivadndtrcoalebricului,ntimpulzilei.
28iulie.ncontinuarevremefrumoas.Briculanceputacumsse
aplecentroparteattdealarmantnctneamtemutcpnlaurmseva
rsturnacufundulnsus.Neampregtitcumampututpentruaceast
mprejurarecritic,legndestoasa,ulciorulcuapiceledouborcanecu
mslinermasectmaidepartedinbtaiavntului,aeznduledincolode
punteabricului,nafar,subportsarturilemari.Marea,foartecalmtoat
ziua,cuvntuorsaudeloc.
29iulie.Vremeaacontinuatsfieneschimbat.Braulrnitallui
Augustusanceputsmanifestesimptomedecangren.Splnsde
somnolenidesetecumplit,darfrdureriacute.Nampututfacenimic
pentruaiuurasuferina,dectsitergemrnilecupuinoetdela
msline,dei,dupasta,nuseobservanicioameliorare.Amfcuttotcenea
statnputerisifiebineiiamtriplatraiadeap.
30iulie.Ozitorid,frnicioboaredevnt.Unrechinenormsainut
pelngbriccontinuu,pnlaamiaz.Amfcutmaimultencercrideal
prindecuunla,darnzadar.Augustusmultmairui,nmodclar,mistuit
attdelipsadeapctideefectelernilorsale.Sarugatnencetatsise
curmesuferinele,nedorinduialtcevadectsmoar.nsearaaceastaam
mncatultimelenoastremslineiamdescoperitapadinulciorattdeclocit
nctnampututsonghiimpnnuiampusivin.Neamhotrts
omormbroascaestoas,diminea.
31iulie.Duponoapteplindeneliniteioboseal,dinpricinapoziiei
epaveinoastre,neamapucatsomormestoasaisotiem.Sadoveditafi
multmaimicdectapreciaserm,altminterinstarebuntoatcarneade
peeanucntreamaimultdezecelivre.Caspstrmopartectmaimult
timpcuputin,amtiatonbucelemiciiamumplutceletreiborcanede
mslineisticladevin(pecarelepstrasermidupcesegoliser),turnnd
deasupraloroetuldelamsline.nfelulacesta,ampusdeopartevreotrei
livredeestoas,decareintenionamsnuneatingempncenamfi
consumatrestul.Amhotrtctrebuiesnemulumimfiecarecuvreopatru
uncii15decarnepeziastfel,nearfiajunspentruvreotreisprezecezile.O
ploaietorenial,cuputernicetuneteifulgere,sapornitpenserat,dara
duratattdepuinnctabiaamreuitscolectmvreojumtatedepintade
ap.Toataceastcantitate,decomunacord,iamdatoluiAugustus,care
preasfiintratnagonie.Abutapadincearafntimpceostrngeam(el
stteaculcatinoiiineamcearafuldeasupra,casisescurgapadreptn
gur),cciacumnunemairmsesenimicncaresopstrm,celpuindac
namfialessgolimdamigeanadevinsauapclocitdinulcior.Amfirecurs
laoricaredintreacestedousoluii,dacploaiaarmaifidurat.
Suferindulpreasnufiobinutdectoslabalinaredepeurmaapei
bute.Braulisennegrisecomplet,delancheieturapumnuluipnlaumr,
iarpicioareleieraucadeghea.Neateptam,dinclipnclip,slvedem
dnduirsuflarea.Erangrozitordeslab,ntrattnct,deicntriseosut
aptezeciiaptedelivrecndprsiseNantucketul,acumnuaveamaimult
depatruzecisaucelmultcincizeci.Ochiiiseadncisernorbite,abiadeimai
vedeai,iarpieleaobrajiloratrnaattdeflascnctnumaiputeamestecanici
unfeldemncare,nicimcarnumaiputeanghiivreunlichid,dectcumare
dificultate.
1august.Vremeacontinusfiecalm,cuunsoaretiranic.Suferin
cumplitdesete,apadinulciorfiindabsolutmpuiticolcinddeviermi.Am
reuit,cutoateacestea,snghiimoporie,amestecndocuvin;darsetea
neamastmpratopreapuin.Amgsitmaimultuurarembindunen
mare,darnunengduiamacesttertipdectlamariintervale,dinpricina
prezeneistruitoarearechinilor.Deacum,neeraclarcAugustusnumai
puteafisalvat,cnmodvditddeasmoar.Nuputeamfacenimicsi
uurmsuferinele,carepreausfiecrncene.Pelaoradousprezece,ia
datduhulnspasmeviolente,frsmaifiscosvreuncuvntnultimeleore.
Moarteasaneampovratcucelemainegrepresimiriineazguduitattde
puternicnctamrmasntreagazineclintiilngcadavrulsui,ntrenoi,
namvorbitdectnoapt.Abiatrziu,dupcesalsatnoaptea,amprins
curajsiridicmtrupulislaruncmpestebord.Deveniseattde
dezgusttoridedescompusnct,nclipancarePetersancercatslridice,
isadesprinsunpicioriarmascuelnmn.Cndmasadecarnen
putrefacieaalunecatpestemargineavasuluinap,luminafosforescentcare
onconjuraneangduitsdesluimaptesauoptrechiniuriai,alcror
clmpnitdincoliiaceiaoribili,cndsfiaupradanbuci,ntreei,puteafi
auzitdelaomildistan.Neamcutremuratpnnadnculsufletului,n
culmeagroazeilaauzulacestuizgomot.
2august.Aceeaivreme,nspimnttordecalmidefierbinte.Zorile
neaugsitntrostaredejalnicdescurajareiepuizaretrupeasc.Apadin
ulciornumaierabundenimicdeveniseosubstanvscoas,gelatinoas,
unamesteccareiddeafioricndlvedeai,numaiviermiimucoziti.Am
aruncatoiamsplatulciorulnmare,dupcareamturnatpuinoet
nuntru,dinsticlelenoastrecuestoasmarinat.Abiademaiputeamndura
setea;amncercatzadarnicsoamgimcuvin,carenisepreadoargazpefoc
inembtanultimulhal.Apoi,amncercatsnealinmchinurile
amestecndvinulcuapdemare,darcombinaiaaceastaneafcutimediat
sicnimdureros,dreptpentrucarenammaindrznitsorepetm.Toatziua
ampnditcunerbdareunprilejsfacembaie,dardegeaba,ccivasulnostru
eraacumasediat,dintoateprile,derechinifrniciondoial,erauaceiai
montricareldevoraserpebietulnostruprietennnoapteadinainteicare
ateptauca,dintroclipntralta,slemaipiceunprazniccaacela.Acest
inconvenientneaumplutdeamrciuneidecelemaideprimanteimai
sumbrepresimiri.Gsisermnespusuurarembinduneisnevedem
acumaceastresursinterzis,ntrunmodaadenfricotor,eramaimult
dectputeamndura.Dealtfel,nueramscutiinicideteamapericolului
imediat,cci,iceamaimicalunecaresaumicaregreit,amfiintratdintr
odatnrazadeaciuneaacestorpetihrprei,careveneauadeseaca
sgeatadreptsprenoi,notndpedireciavntului.Niciunstrigtsauefortde
aigonidinparteanoastrnupreasiintimideze.Unul,dintreceimaimari,
nicimcaratuncicndafostlovitcusecureadePetersirnitadnc,na
renunatsncercesserepeadlanoi.Pelaasfinit,saivitunnor,dar,spre
mareanoastrdurere,atrecutpestenoifrsislobozeascvreopictur.
Esteaproapeimposibildeconceputctamsuferitdesetenperioadaaceasta.
Ampetrecutamndoionoaptefrsomndinaceastpricinidefrica
rechinilor.
3august.Niciosperandesalvare;briculsenclinantropartedince
ncemaimult,nct,launmomentdat,numaiputeamstanpicioarepe
punte.Neamstrduitspunemlalocsigurvinulicarneadeestoas,cas
nulepierdem,dacvasulsarfidatpestecap.Amscosdoupiroanedela
portsarturii,cusecurea,leambtutncocvasului,nparteadeundesufl
vntul,lavreodoupicioaresubap,adicnupreadepartedechil,cci
stteamaproapepemuchiavasuluinclinat.Deacestepiroaneamatrnat
proviziile,fiindcaaseaflauntropoziiemaisigurdectceadedinainte,
sublanuri.Amsuferitagonicdesetentreagazinicioansdebaiedin
pricinarechinilor,carenuneauslbitnicioclip.Cuneputinsdormim.
4august.Cupuinnaintessecrapedeziu,amsimitcvasulncepe
ssedeapestecapiamsritnpicioarecasneferimdeafiaruncainap
ntimpulrsturnrii.Lanceput,secltinancetimicareacreteatreptat,
aacneafostuorsnecrmpemuchiavasuluideundesuflavntul,
dupcenengrijisermsdezlegmfuniilecareatrnaudepiroanelebtutede
noipentruprovizii.Darnamsocotitdestuldecorectacceleraiaimpulsului,
cci,deodat,briculadevenitpreanrvacasmaiputemsinempasulcu
eli,mainaintecavreunuldintrenoisideaseamacesentmpl,neam
trezitrostogoliicufurienmare,zbtndunelacivastnjenisubap,cu
imensulvaschiardeasupracapetelornoastre.
Pecndmscufundam,amfostsilitsdaudrumullafuniei,cndam
priceputcsuntexactsubvas,iarforelemeleaproapeisprvite,abiademam
mailuptatsscapcuvia,resemnndumcugndulc,nctevasecunde,
voimuri.Daridedataaceastamamnelat,nelundnconsideraiereculul
firescalvasuluisubbtaiavntului.Vrtejulapeidedeasupra,pecarela
strnitbriculcltinndusenapoi,maaduslasuprafancmaiviolent
dectatuncicndmaruncasenea.Cndamajunssus,mamtrezitlavreo
douzecideiarzideprtaredecocavasului,celpuindupcumamapreciateu.
Briculzceacuchilansus,balansndusefurioscndpeolatur,cndpe
cealalt,iarmarea,dejurmprejur,erafoartenvolburatdeputernice
vrtejuri.NamvzutniciurmdePeters.Unbutoideuleiplutealavreocteva
picioaredistandemineinumeroasealteobiectedepebriczceau
mprtiateprimprejur.
Celmaimultmtemeamacumderechini,pecareitiampeaproape.
Casimpiedic,ctseputea,svinlngmine,ambtutapacuamndou
minileipicioarele,ntimpceamnotatctrevas,fcndnjurulmeu
vltucidenidespum.Frniciondoialcacesteisoluiidemoment,aa
simplcumafost,idatorezfaptulcamscpatcuvia,cciapadinjurul
bricului,chiarnaintedeasedapestecap,eraattdenesatdeaceti
montri,ncttrebuiasmntlnesc,cumchiarsantmplat,cuvreunul
dintreeintimpulnaintriimele.Printrunmarenoroc,totui,amajunscu
binelamargineavasului,deiattsleitdeputerinurmaefortului
supraomenescpecarefusesemobligatsldepun,nctnafifostniciodatn
staresurcsus,dacnumiarfisritnajutor,lamomentulpotrivit,Peters
care,spremareameabucurie,iafcutapariiachiarnclipaaceea(se
crasepechildecealaltparteavasului),aruncndumiuncaptde
frnghieunadintrecelecarefuseserlegatedepiroane.
Abiascpaidinaceastprimejdie,atenianisandreptat,atunci,ctre
oalta,ameninndunesnenhaenghearengrozitordecurndmoartea
defoame.ntreaganoastrrezervdehranfusesemturatpestebord,n
pofidaatenieicucareopusesermlaadpost,i,cumnumaintrezreamnici
ceamaimicposibilitatesmaiobinemceva,amczutamndoiprad
dezndejdii,plngndnhohotecanitecopii,niciunulnemaincercndsl
consolezepecellalt.Asemeneamomentedeslbiciunesuntgreudecrezut,iar
celorcarenusauaflatniciodatntroastfeldesituaie,lisevaprea,
desigur,cexagerez.Dartrebuiesvreamintesccjudecatanoastreraatt
detulburatdendelungataperioaddelipsuriidegroazprincare
trecuserm,nct,nmomentulacela,nusemaiputeaapreciadupcriteriile
obinuitedeevaluarearaiuniiumane.npericolelecareauurmat,aproapela
feldemari,dacnuchiarmaimari,mamnarmatcucurajmpotrivatuturor
necazurilorabtuteasupramea,iarPeters,dupcumveivedea,adatdovad
deunspiritstoicaproapelafeldegreudecrezutcimomentanasa
capitulareiconfuziecopilreasc.
Rsturnareabricului,chiarincondiiilencarepierdusermvinuli
carneadeestoas,nunearuncase,ladreptvorbind,ntrosituaiemaide
plnsdectaceeadinaintesaupoatenumaiprindispariiaaternutuluide
pat,frdecarenumaiputeamsstrngemapadeploaiecapnatunci,ia
ulcioruluincareopstramdupceocolectam.ispunaceastapentrucam
descoperittoatcarenavasului,delavreodousautreipicioaresubliniade
plutireipnlachil,bachiarichilansi,acoperitcuunstrasgrosde
crustaceiuriai,caresaudoveditafidelicioiifoartehrnitori.Astfel,din
doupunctedevederefoarteimportante,accidentulcarenengroziseattde
tareafostmaidegrabunctigdectopierdere;nedescoperiseorezervde
proviziipecarenamfipututsoepuizm,dacneamfinfruptatdineacu
moderaie,nicintrolundezile,ceeaceacontribuitfoartemultlampcarea
noastrcusoarta,simindunemaipuinncoliiinespusdemainafara
primejdieidectnainte.
Cutoateacestea,dificultateadeamaiobineapnefcuseorbi,pentru
moment,latoateavantajeleadusedeschimbareasituaieinoastre.Casfim
gatasprofitm,ctmaimultcuputin,deoriceploaierapidcarearfiputut
scad,neamscoscmile,cugndslefolosimcapecearaffrs
sperm,desigur,cvomobinenacestfel,chiarincelemaifavorabile
condiii,maimultdeojumtatedegillodat.Niciurmdenornusaartat
toatziua,iarseteanesupunealacazneinsuportabile.Noaptea,Petersareuit
saibvreoordesomnzbuciumat,dar,mie,calvarulcumplitpecarel
sufereamnumiangduitspungeanpestegeannicioclipmcar.
6august.Astzi,sastrnitobrizuoar,careneapurtatprintrun
bancuriadealgedemare,printrecareamavutnoroculsgsimunsprezece
crabimicui,ceeaceneangduitsneosptm,lavreoctevamese,cu
acestedelicatese.Cochiliilelorfiinddeadreptulmoi,iammncatntregi,
descoperindcneaaumaipuinseteadectcrustaceii.Cumnamvzut
niciurmderechiniprintrealge,neamaventuratchiarsfacemiobaie,
rmnndnapctepatrusaucinciore,timpncareamsimitcnise
astmpraconsiderabilsetea.Astfel,fiindmultmainviorai,ampetrecuto
noaptecevamaiplcutdectprecedent,amndoifurndcteunpuide
somn.
6august.nziuaaceastaamfostbinecuvntaicuoploaierapidi
nentrerupt,durnddepelaprnzpnseara.Ctdeamaramregretat
pierdereaulcioruluiiadamigeneicciiaa,cupuinelemijloacepecarele
aveam,amfiizbutitsumplemunul,dacnuchiarpeamndou.ns,mcar
amreuitsnepotolimvpaiasetei,ateptndsnisembibecmileiapoi
storcnduleastfelnctbinefctorullichidsnepicurengur.icuaceasta
neamndeletnicittoatziua.
7august.Chiarlaivireazoriloramzrit,amndoinacelaitimp,o
pnzlaest,care,nendoielnic,sendreptactrenoi!Amsalutatbinecuvntata
apariiecuunchiotlung,deianemic,deextaziamnceputimediatsfacem
toatesemnelepecareleputeamnscocifluturndunecmilenaer,
srindnsusctnengduiacondiianoastrfizicubred,bachiarstrignd
ctneineauplmnii,deivasulseaflalapestecincisprezecemiledistan.
Eibine,acestacontinusvinspreepavnoastriamdedusc,daci
menineacursulactual,aveasajung,nceledinurm,attdeaproapenct
sneobserve.Lavreoordupceodescoperiserm,iputeamvedeaclar
marinariidepepunte.Eraunschoonerlung,scund,cuovelgabierceiddea
unaerobraznic,cumrularboreluitrinchetvopsitnnegrui,dupctene
puteamdaseama,cuunechipajcomplet.Atunci,amnceputsfimfoarte
ngrijorai,ccicugreuneveneaacredecnuneobservasencinetemeam
carfivrutsnelasesmurimundenegseamunactdeocruzime
diabolic,darcare,orictdeincredibilarprea,sentmplasenuodatpe
mare,ncircumstanefoarteasemntoarecuacestea,comisdenitecreaturi
caretreceaucafcndpartedinspeciauman16.ncazulnostru,ns,prin
bunvoinaDomnului,amavutbucuriasfimsortiisnenelmntemerile
noastre,pentrucamvzutstrnindusebruscovnzolealpepunteavasului
strin,careimediatdupaceeaaridicatunpavilionbritanici,strngnd
vntul,sandreptatdirectsprenoi.ntrojumtatedeor,celmult,neaflam
ncabinaacestuia.SchoonerulsenumeaJaneGuy,eradinLiverpooli,sub
comandacpitanuluiGuy,aveamisiuneascltoreascisfacnegon
MrileSuduluiinPacific.
CapitolulXIV.
SchoonerulJaneGuyeraunvasfrumos,cuvelgabiericuocapacitate
de180detone.Eraneobinuitdezveltlaprovai,pevntbunivremecalm,
celmairapidvelierpecarelamvzutvreodat.Cutoateacestea,calitile
sale,dinpunctdevederealrezisteneilavremerea,numaieraulafelde
remarcabile,cciaveapescajulmultpreamarepentrucomerulcruiaiera
destinat.Pentruastfeldemisiuni,arfifostdedoritunvasmaimareicuun
pescajproporionalmairedussspunemunvasdevreo300pnla350de
tone.Arfitrebuitsaibtreicatargei,deasemenea,oconstruciediferitfa
decorbiileobinuitedinMrileSudului.Eraabsolutnecesarsfifostbine
narmat.Arfitrebuitsaib,szicem,vreozecesaudousprezecetunuricu
afet,cughiulelededoisprezecelivre,ivreodousautreitunuricueav
lung,deacelaicalibru,maimulteespingole17ilzidemuniie
impermeabilepentrufiecaregabie.Ancoreleicablurilesalearfitrebuiesfie
cumultmaiputernicedectestenecesarpentruoricealtsoidevascomercial
i,pedeasupra,unechipajnumerosifoartepriceput,adic,unvascaacesta
pecarevilamdescrisarfitrebuitsaibnumaipuinde50sauchiar60de
oamenivnjoi.JaneGuyaveaunechipajformatdin35demarinari,toiunul
iunul,plusuncpitaniunsecund,darnuerailafeldebinearmatsau
echipatnvreunaltfel,precumiarfidoritunnavigatorfamiliarizatcu
greutileipericoleleuneiastfeldemisiuni.
CpitanulGuyeraundomnfoartecuviinciosnpurtriicuoexperien
considerabilnmateriedecomerprinMrileSudului,cruiaidedicaseo
bunperioaddinviaasa.ilipsea,cutoateacestea,energiai,prinurmare,
acelspiritntreprinztor,ocerinobligatorienacestdomeniu.Erai
coproprietaralvasuluipecarelcomandifusesenvestitcuputerinelimitate
snavighezenMrileSuduluiduporicencrcturcareiarfivenitla
ndemn.Avea,labord,cadeobiceinastfeldecltorii,mrgele,oglinzi,
amnare,topoare,securi,ferstraie,tesle,rindele,dalte,daltencrucedescobit,
burghie,pile,cuitoaie,rapile,ciocane,cuie,cuite,foarfece,briciuri,acede
cusut,ae,obiectedeceramic,stambe,micipodoabeieftineialte
mruniuricaacestea.
SchoonerulridicasepnzeledinLiverpoolpe10iulie,pe25trecuse
TropiculCanceruluila20longitudinevesticiajunseselaSal,unadintre
insuleleCapuluiVerde,pe29,undeseaprovizionasecusareialtelucruri
necesarepentrucltorie.La3august,aprsitinsuleleCapuluiVerdeisa
ndreptatctresudvest,navigndcutoatepnzelesussprecoastaBraziliei,
astfelnctstreacEcuatorulprintremeridianele28i30longitudine
vestic.Acestaera,dealtfel,traseulobinuiturmatdevaselecareveneaudin
EuropactreCapulBuneiSperanesaucare,totpeaceastrut,seduceau
ctreIndiiledeEst.Lundopeaici,seevitacalmiileicontracureniicare
dominnecontenitcoastaGuineei,aadar,unapestealta,sadoveditaficel
maiscurttraseu,cci,pentruanavigamaideparte,nulipseteniciodat
vntuldinsprevestprincaresseajunglaCap.InteniacpitanuluiGuyera
sfacprimaescalpeInsulaKerguelennaputeaspunedincemotiv.n
ziuancareamfostculei,schoonerulseaflanapeleCapuluiSaintRoque,la
31longitudinevesticaadar,cndneaugsit,fuseserm,probabil,tri
decurenidelanordctresudnumaipuinde25!
LabordulvasuluiJaneGuyamfosttrataicutoatgrijaiateniape
careocereastareanoastrdeextremepuizare.nvreodousptmni,timp
ncareamcontinuatsnavigmctresudest,cubrizemolaticeivreme
frumoas,attPetersctieuneamrefcutaproapenntregimeforele,dup
lipsurileisuferinelengrozitoarendurate,iamnceputsnereamintim
ceeacesepetrecuse,maidegrabcumneamfiamintitdeunvisurtdincare,
dinfericire,nedeteptaserm,dectcadeniteevenimentealerealitiinude,
pecareletrisermcuochiideschii.Amobservat,maitrziu,cacestsoide
uitareparialapare,deobicei,ncazuluneischimbribrute,depild
trecereadelabucurielatristeedureroasoridelandurerarelabucurie
graduldeuitarefiindproporionalcugraduldifereneidintrestri.Astfel,n
cazulmeu,acumsimtcmiestecuneputinsrealizezntreagadimensiune
anenorociriipecareamsuferitodealungulzilelorpetrecutepeepav.
Incidentelerevinnminte,darnuiemoiilepecareleaustrnitcndsau
ntmplat.Unsingurlucrutiu,c,nmomentulncaresepetreceau,m
gndeam,defiecaredat,cnaturaumannupoatenduraunchinmai
cumplit.
Neamcontinuatcltoriavreoctevasptmni,frvreuneveniment
notabil,afardentlnirintmpltoarecunitebalenierei,maiales,cuunele
pornitencutaredebalenenegresaubaleneobinuite,numiteastfelcasse
deosebeascdecaaloi.Iaracetiadinurm,segsescnspeciallasudde
paralel25.La16septembrie,aflndunenapeleCapuluiBuneiSperane,
schoonerulsaconfruntatcuprimasafurtuncuadevratputernicdela
plecareadinLiverpool.naceastzonindeosebilasudilaestde
promontoriu(noineaflamlavest),navigatoriiauadeseorideluptatcufurtuni
dinsprenord,carefacprpd.ntotdeaunasuntnsoitedehul,iarunadintre
celemaiprimejdioasetrsturialeloresteschimbareapeneateptatea
direcieivntului,ceeacesentmplaproapenegreitnpunctulculminantal
furtunii.Unuraganntoatputereacuvntuluiseputeastrni,noriceclip,
dinsprenordsaunordest,iar,nclipaurmtoare,snusemaisimtnicio
boaredindireciaaceea,nschimb,sreizbucneascdinspresudest,cuo
furiedenenchipuit.Opatluminoasnparteadesudestesemnulsigurcare
anunschimbareai,astfel,vaselesuntprevenitesiamsuri.
Pelaoraasedimineaa,anceputvntul,maintiprintrorafal
inofensivi,cadeobicei,dinsprenord.Pelaoraopt,senteisestranic,
aducndasupranoastruneledintrecelemaimaritalazuripecarele
vzusermvreodat.Toatelucrurileaufostamaratectmaistrnsposibil,dar
schoonerultrudeadingreuiscoteanevidentrsturilesalenepotrivite
pentrulargulmrii,teugafiinduisubaplafiecareafundareaproveinvali,
zbtndusedingreu,deabiaieealasuprafaieraimediatngropatsub
uiialtval.Cupuinnaintedeasensera,patluminoaspecareopndeam
iafcutapariialasudvest,iarlaoordupaceeaamobservatcfoculmic,
pecarelaveamnlat,atrnafrvlagdecatarg.Pestenicidouminute,n
pofidatuturorpregtirilor,amfostrsturnaipeocoast,caprintrovraj,i,
ntimpcezceamaa,unadevratvaldespumsanpustitpestenoi.
Replicavntuluidinspresudvest,sprenoroculnostru,sadoveditafidoaro
rafaliamavutansasneridicmvasulfrspierdemnicimcaroverg.
Totui,cuputernicahulceneizbeadinfa,amavutmultdefurcncvreo
ctevaoredupaceea,dar,sprediminea,neamtrezitpeovremelafelde
linititcainaintedefurtun.CpitanulGuyafostdeprerecscpaserm
caprinminune.
La13octombrie,treceamprindreptulInsuleiPrinulEdward,situatla
4653'latitudinesudici3746'longitudineestic.Douzilemaitrziu,ne
aflamnapropieredeinsulaPossession,iar,lascurttimp,depeaminsulele
Crozet,la4259'latitudinesudici48longitudineestic.Pe18,ajungeamla
InsulaKerguelensauInsulaDezolrii,nOceanulIndiandeSud,iaruncam
ancoranChristmasHarbour,undeapaaveapatrustnjeniadncime.
Insulaaceastasau,maiexact,acestgrupdeinsuleestesituatnsud
estulCapuluiBuneiSperane,laodistandeaproape800deleghe.Fusese
descoperitn1772,dectreBaronuldeKergulensauKerguelen,unfrancez
care,crezndcpmntulinsuleieradoarobucatdintrunntinscontinent
sudic,adusaceastinformaieacas,producndmultvlvlavremeaaceea.
Guvernul,lundproblemanserios,latrimis,anulurmtor,pebaronnapoi,
nscopuldeaistudiamaindeaproapedescoperireaiatuncisaconstatat
eroarea.n1777,cpitanulCookadatpesteacelaigrupdeinsuleianumito
peceamaimareInsulaDezolrii,unnumebinemeritat,desigur.Cndse
apropiederm,navigatorulpoatefinclinatspresupuncontrariul,vznd
pantelemajoritiidealuriloracoperite,dinseptembriepnnmartie,cuo
foartestrlucitoareverdea.Aparenaneltoaresedatoreazuneiplante
micue,asemntoarecuochiioarecelui,carecretedinabunden,pemari
poriuni,pesteospeciedemuchimrunt.nafaraacesteiplante,cugreuse
maivedevreourmdevegetaiepeinsul,dacnupunemlasocotealcele
ctevafiideiarbasprdinjurulgolfului,nitelicheniiospeciedetuf
careaducecuvarzproasptncolit,cugustamariiritant.
Reliefulinutuluiestedeluros,deiniciunadintreacesteculminuse
poatenuminalt.Vrfurilelorsuntacoperitecuzpezivenice.Existmai
multegolfuriadpostite,bunedeancorat,dintrecareChristmasHarboureste
celmaiconvenabil.Esteprimulcaresentlnetepeparteadenordesta
insulei,dupceseocoleteCapulFranois,careconstituiermuldenordi
care,prinformasaaparte,ajutladescoperireagolfului.Promontoriulsuse
terminlacaptprintrostncnalt,scobitlamijloc,formndunarc
natural.Intrareasesitueazla4840'latitudinesudici696'longitudine
estic.Trecndprinea,sedescoperunlocbundeancorare,adpostitdeun
iragdemiciinsule,alctuindunziddeapraresuficientmpotrivavnturilor
dinspreestnaintnddelaacestlocdeancorarespreest,seajungelaWasp
Bay,situatlacaptulgolfului.Acestaesteunmicbazin,completnconjuratde
pmnt,cufunduldeargiltare,pnlacareculoaruldetrecerearepatru
stnjeniadncimeiundepoigsiunlocdeancoraredetreipnlazece
stnjeniadncime.Unvaspoatestaaici,cuancoradinfalsatlaap,chiar
iunanntreg,frniciunrisc.LacaptulbazinuluiWaspBay,sprevest,
curgeunizvordeapdulce,lacareseajungecuuurin.
PeInsulaKerguelensemaipotgsinitefoci,dinspeciilecublansu
pr,inumeroasemorse.Deasemenea,suntmultecoloniidepsri.Pinguinii
suntceimainumeroisepotvedeapatruspeciidiferite.Pinguinulimperial,
numitastfeldinpricinadimensiuniloriafrumosuluisupenaj,estecelmai
mare.Parteadedeasupraacorpuluisueste,deregul,deculoaregri,uneori
btndnliliachiu;parteadededesubtestedeunalbimaculat.Capulilabele
suntlucioase,deunnegrustrlucitor.Darprincipaladistincieapenajului
constndoudungilate,deculoareaaurului,carecoboardelacappnpe
piept.Areciocullung,trandafiriusaurouintens.Acestepsrimergridicate
npicioare,cuoinutimpuntoare.iincapulsus,cuaripilelsatepelng
corpcadoubraei,cumcoadaleajungepnlapmnt,caotren,
asemnareacuomulesteizbitoarei,laprimaaruncturdeochisaun
umbranserrii,arputeaspcleascprivitorul.Pinguiniiimperialipecarei
amntlnitpeInsulaKergueleneraupuinmaimaridectogsc.Celelalte
soiurisuntguralivii,lacomiiicolonialii.Daracetipinguinisuntmultmai
mici,cupenajmaipuinspectaculos,diferiideimperialiidinaltepunctede
vedere.
Pelngpinguini,aicisemaintlnescmultealtepsri,printrecarea
puteaamintiginueledemare,petreliialbatri,liiele,raele,ginuelede
PortEgmont,cormoraniimoai,porumbeiideCape,petreliigrai,rndunicile
demare,pescruii,ginueledeMotherCarey,gteledeMotherCareysau
petreliiuriaii,nsfrit,albatroii.
Petreluluriaesteopasrectalbatrosulcomun,darestecarnivor.Este
numit,adeseori,rupeoasesauvulturulpescar.Nuestesperiosi,daceste
binepreparat,estefoartegustos.nzbor,vineuneorifoarteaproapede
suprafaaapei,cuaripilentinse,lsndimpresiacnulemicdelocsauc
nufaceniciunfeldeefort.
AlbatrosulesteunadintrecelemaimariimaicrudepsridinMrile
Sudului.Facepartedinfamiliapescruuluiiprindepraddinzbor;nust
niciodatpepmnt,saunumaicticretepuii.ntreaceastpasrei
pinguinexistceamaiciudatprietenie.Cuiburilelorsuntconstruitefoarte
uniform,aizicepotrivituneinelegeridintreceledouspeciiceleale
albatroilorsuntaezatenmijloculunuimicptrat,formatdecuiburilea
patrupinguini.Navigatoriiauconvenitsnumeascansamblulunorastfelde
tabereocolonie.Acestecoloniiaufostadeseoridescrise,dar,cumsepoate
ntmplacnutoicititoriimeisfivzutacestedescrieriicumvoimaiavea
ocaziasvorbescdesprepinguiniialbatroi,narfirusspunaicicteva
cevadespremodullordeviaiceldeaifacecuibul.
Cndvinesezonulclocitului,psrileseadunnnumrmarei,timp
dectevazile,parcsesftuiescdespreceamaibunsoluie.ntruntrziu,
treclaaciune.Alegunterenlanlime,dentinderepotrivit,deobiceicam
detreisaupatruacri,isituatctmaiaproapedemare,darferitdecontactul
cuapa.Loculestealesnfunciedectdenetedesteiestepreferatacelacare
estemaipuinncrcatdepietre.Aceastproblemodatrezolvat,psrile
ncep,decomunacordiparcntrunsingurgnd,strasezecuoprecizie
matematicunptratsauunaltfeldeparalelogram,dupcumsepotrivetecel
maibineterenului,demrimesuficientpentruaadpostitoatepsrile
adunateinumaimultseparecprocedeazastfelcasmpiedicepeviitor
accesulhaimanalelor,carenauparticipatlamuncadeamenajareataberei.O
laturaloculuiastfelnsemnatesteparalelculiniarmuluiiestelsat
deschispentruintrriiieiri.
Dupceaustabilithotarelecoloniei,membriisincepsocureede
toategunoaiele,adunndcucioculpiatrcupiatricrnduledincolode
granie,alctuindunsoideziddeapraredealungulcelortreilaturidinspre
interiorulinsulei.Exactpeconturulacestuizid,nuntru,seformeazoalee
perfectnetedidreapt,avndntreaseizecepicioarelrgimei
ntinzndusedejurmprejurultabereiservind,astfel,dreptpromenad
general.
Adouaetapconstnmprireantregiiariinptrelemici,riguros
deegalecamrime.Aceastaserealizeazconstruindnitepotecinguste,
foartenetede,careseintersecteazntreelenunghiuridrepte,acoperind
ntreagasuprafaataberei.Lafiecarepunctdeinterseciealacestorpoteci,se
construietecuibulunuialbatros,iarnmijloculfiecruiptrel,cuibulunui
pinguinastfel,fiecarepinguinestenconjuratdepatrualbatroi,iarfiecare
albatros,deacelainumrdepinguini.Cuibulunuipinguinconstntro
gaurnpmnt,puinadnc,doarattctsnuideavoiesinguruluisu
ousserostogoleasc.Celalalbatrosuluiestecevamaielaborat,maingrijit
acestaridicunmuuroi,camdeunpiciornlimeidoindiametru,din
pmnt,algeiscoici,iar,nvrf,iconstruietecuibulpropriuzis.
Psrilesestrduiesc,nmoddeosebit,snulasenicioclipcuiburile
goaledealungulntregiiperioadedeincubaiesauchiarpncepuiuleste
suficientdeputernicsseaperesingur.Cndmascululesteplecatpemaren
cutaredehran,femelarmneladatorieinumailantoarcerea
parteneruluisusencumetieanlarg.Oulenuselasniciodat
neacoperitepetimpulctunadinpsriesteplecat,cealaltcloceten
loculei.Aceastmsurdesiguranestenecesardinpricinameteahnei
hoiei,generalrspnditencolonie,locuitoriineavndniciunscrupulsi
terpeleascunulaltuiaoule,decumliseiveteunprilej.
 Cutoatecsuntcoloniincarepinguinulialbatrosulsuntsingurele
speciidepsridincompunereasa,ncelemaimultecazurisentlnete,pe
lngacestea,iomultitudinedealtepsrioceanice,bucurndusedetoate
privilegiilecetiiipresrnduicuiburilepeici,pecolo,oriundemaigsesc
unloc,totuiniciodatderanjndulepespeciilemaimari.Priveliteaacestor
tabere,cndlevezideladeprtare,estenemaipomenitdeciudat.Tot
vzduhuldedeasupraaezriiestennegritdeimensulnumralalbatroilor
(printrecareseamestecitriburimaimici),careroiescpedeasupra,fie
ducndusespreocean,fientorcnduseacas.nacelaitimp,sepotvedea
nenumraipinguini,uniitrecnddecolocolopepotecilenguste,alii
patrulnd,cuaerullorimportantspecific,dealungulpromenadeiprincipale
caremprejmuietecolonia.Pescurt,oricumiailua,nimicnupoatelimai
uimitordectputereadejudecatpecareodovedescacestecreaturinaripate
i,cusiguran,nuexistnimicmaibinechibzuitcaresdeadegnditlafel
demultoricreiminintregideom.
ndimineaadedupsosireanoastrnChristmasHarbour,domnul
Patterson,secundul,acobortbrcilei(cutoatecasezonuleraabiala
nceput)apornitncutaredefoci,lsndulpecpitanipeotnrrudde
aluipeuncoldepmntsterpdepecoastadevest,cciacetiaaveauo
treabceanume,natisspunderezolvatninteriorulinsulei.Cpitanul
Guyaluatlaelosticl,ncareavrtoscrisoaresigilat,isandreptat,din
colulundefusesedebarcat,ctreunadintrecolinelecelemainalte.Probabil
cvoiaslasescrisoareapeaceacolinpentruvreunvaspecarelateptas
vindupel.ndatcenulammaipututvedea,ampornit(Petersicumine
fiindnbarcasecundului)njurulcoastei,scutmfoci.Cuaceastaneam
ocupatvreotreisptmni,cercetndcumultateniefiecareni,fiecare
cotlon,nudoardepeInsulaluiKerguelen,daridepemultealteinsuliedin
vecintate.Strdanianoastr,totui,nafostncununatdeniciunsucces
notabil.Amvzutnenumratefocicublan,dareraudeosebitdesperioasei,
cumarieforturi,amreuitsfacemrostdoardevreo360depiei.Morseerau
dinbelug,maialespecoastadevestainsuleiprincipale,daramvnatnumai
vreo20,ipeacesteacumaregreutate.Peinsulelemaimici,amdescoperitun
numrimportantdefocicupr,darnuleamatacat.Neamntorslaschooner,
pedatade11,undeiamgsitpecpitanipenepotulsu,careneaupovestit
numailucrurireledespreinteriorulinsulei,descriindocapecelmaidezolant
idincaleafardesterppmntdinlume.Petrecuserdounopipeinsul,
dinpricinauneinenelegericusecundul,carenutrimisesedupeilatimp
unadinbrcileschoonerului.
CapitolulXV.
nziuade12amplecatdinChristmasHarbour,rentorcndunepe
acelaidrumctrevest,ilsndlababordInsulaMarion,unadininsulele
arhipelaguluiCrozet.AmtrecutapoipelngInsulaPrinulEdward,lsndo
ipeaceastanstnga,apoi,crmindimaimultctrenord,amajuns,n
cincisprezecezile,lainsuleleTristandaCunha,la378'latitudinesudici
128'longitudinevestic.
Acestgrupdeinsule,attdebinecunoscutnzilelenoastre,icarese
compunedintreiinsulecirculare,afostdescoperitdectreportughezi,mai
trziuvizitatdeolandezi,n1643,idefrancezi,n1767.Celetreiinsule
alctuiescmpreununtriunghiisesitueazlaodistanegalunadealta,
deaproapezecemile,printreelefiinddestullocdetrecerepentruunvas.Pe
toatetrei,rmulestefoartenalt,nspecialpeinsulaTristandaCunha
propriuzis.Aceastaesteceamaimaredingrup,avndcincisprezecemilen
circumferin,iattdenaltnct,petimpfrumos,poatefizritdelao
distandeoptzecisaunouzecidemile.Opartedincoastanordicseridic
perpendiculardeasupramriilamaibinede1000depicioare.Laaceast
altitudine,existunplatoucaresedesfoaraproapepnncentrulinsulei,
iardinacestplatoucreteunconseme,asemntorvrfuluidinTeneriffe.
Jumtateainferioaraacestuiconesteacoperitdearborideomrime
considerabil,darregiuneasuperioarestedoarstncgola,deobicei
ascunsdenoriiacoperitcuzpad,ceamaimarepartedinan.njurul
insuleinusuntnicibancuridenisip,nicialtfeldezoneprimejdioase,iar
coastelesuntdeosebitdeabrupte,cuapeadnci.Permuldinsprenordvest
existungolfmicu,cuoplajdenisipnegru,undebrcilepottragecu
uurinlamal,dacauvntdinspresud.Deaiciipoifacerostdectap
debutvrei;deasemenea,poipescui,cuundia,codialtesoiuridepete.
Urmtoareainsulcamrime,iceamainaintatsprevestdintot
grupul,estenumitInaccesibila.Poziiasaexactestede377'latitudine
sudici1224'longitudinevestic.Areaptesauoptmilencircumferini
prezint,dejurmprejur,unaspectinabordabil,cupereifoartedrepi.Vrful
esteperfectplatintreagantindereestearidnucretenimic,cuexcepia
ctorvaarbutisfrijii.
InsulaPrivighetorii,ceamaimiciceamailasud,seaflla3717'
latitudinesudicila1224'longitudinevestic.nlargdermulsudinspre
miazzi,seaflobarierdestuldenalt,alctuitdininsuliestncoase;alte
cteva,asemntoarecuacestea,sepotvedeasprenordest.Terenuleste
accidentatisterp,iovaletaieadncinsulandoupri.
rmurileacestorinsuleforfotesc,nsezonulfavorabil,deleidemare,
morse,focicupricublan,laolaltcupsrioceanicedetoatespeciile.Prin
mprejurimisegsesc,totnnumrfoartemare,ibalene.Uurinacucare,
odinioar,puteaufiprinseacestediverseanimale,afcutarhipelagulfoarte
vizitatncdeladescoperireasa.Olandeziiifranceziilfrecventaudela
nceputuri.n1790,cpitanulPatten,comandantulvasuluiIndustry,din
Philadelphia,avenitpnpeTristandaCunha,undearmasapteluni(din
august1790,pnnaprilie1791),casadunepieidefoc.Dealungul
acesteiperioade,astrnsnumaipuindecincimiiasesutedepieiisezice
carfideclaratcnuiarfifostpreagreusncarceocorabiemarecuulein
numaitreisptmni.Lasosire,nugsiseniciunpatruped,cuexcepia
ctorvacapreslbatice;acum,peinsulsuntdinbelugexemplaredincele
maipreuiteanimaledomestice,introduseaicidenavigatoriicareauvizitato
ulterior.
CredcnulamultvremedupexpediiacpitanuluiPatten,cpitanul
Colquhoun,albriculuiamericanBetsey,aajunspeceamaimaredintreaceste
insule,pentruairefaceproviziile.Elaplantatceap,cartofi,varzio
mulimedealtelegume,caresegsesciastzi,dinabunden.
n1811,unanumecpitanHaywood,alvasuluiNereus,avizitatTristan.
Agsitaicipatruamericani,caresestabiliserpeinsulcaspregteasculei
isstrngpieidefoc.PeunuldintreacetialchemaJonathanLamberti
seautointitulasuveranulinutului.Defriaseicultivaseaproapeaizecide
acridepmntisengrijiseapoidecretereaarboreluidecafeaiatrestieide
zahr,careifuseserfurnizatedeministerulamericandinRiodeJaneiro.
Totui,aceastaezareafost,nceledinurm,abandonat,iarn1817,
insuleleauintratnposesiuneaguvernuluibritanic,careatrimisun
detaamentnacestscopdelaCapulBuneiSperane.nsnicieinuleau
pstratpreamulttimp,iar,dupevacuareainutului,nurmarenunrii
britanicilorlaposesiune,dousautreifamiliideenglezisaustabilitaici,
independentdevoinaguvernului.La25martie1824,Berwick,alcpitanului
Jeffrey,aplecatdinLondra,cudestinaiaaraluiVanDiemen,aajunsn
acestloc,undeagsitunenglezpenumeGlass,fostcaporalnartileria
britanic.Acestaiarogasetitluldeguvernatorsupremalinsuleloriavean
subordinedouzeciiunudebrbaiitreifemei.Despreclimatulinsuleii
rodniciasoluluispuneanumailucruribune.Aceastmicpopulaieseocupa
nspecialcustrngereapieilordefociaseuluidemors,cucarefceanego
laCapulBuneiSperane,Glassfiindproprietaruluneimicigoelete.nperioada
sosiriinoastre,guvernatorulmailocuiancaici,darmicasacomunitatese
nmulise,ridicnduselaaizeciicincidesufletepeinsulaTristan,frai
maipunelasocotealipeceiapte,dintroaezaremaimic,depeInsula
Privighetorii.Namntmpinatniciogreutatenanerefaceproviziilecutotce
doreamntructoile,porcii,boii,iepurii,ortniile,capreleipetiidediverse
specii,cailegumele,segseaudinbelug.Cumaruncasermancorafoarte
aproapedeinsulaceamare,laoptsprezecestnjeniadncime,amadusla
bord,foartelesne,totceaveamnevoie.CpitanulGuyamaicumpratdela
Glasscincisutedepieidefocinitefilde.Amrmasaiciosptmn,timp
ncarevntulasuflatmereudelanordsaudelavest,iarvremeaafostmai
multceoas.La15noiembrieamridicatpnzelectresudvest,cugnduls
explormcuatenieungrupdeinsulenumiteAurorele,despreexistenacrora
fuseserlansateprerilecelemaidiverse.
Sespunecacesteinsuleaufostdescoperitencdin1762,dectre
comandantulcorbieiAurora.n1790,cpitanulManueldeOyarvido,depe
goeletPrincess,aparinndCompanieiRegaledinFilipine,aafirmatcarfi
trecutchiarprintreacesteinsule.n1794,corvetaspaniolAtrevidaapornit
spreaceleaiinsule,nscopuldealedeterminapoziiaexact,i,ntrun
memoriupublicatn1809dectreSocietateaRegalHidrograficdinMadrid,
sevorbetedespreaceastexpediientermeniiurmtori:ntre21i27
ianuarie,corvetaAtrevidaafcut,nimediataapropiereaacestorinsule,toate
observaiilenecesareiamsuratcuajutorulcronometruluidiferenade
longitudinedintreacesteinsuleiportulSoledad,dinMalvine.Insulelesuntn
numrdetrei,situateaproapepeacelaimeridian,doarceadinmijlocpuin
maijos,iarcelelaltedou,vizibiledelaodistandenouleghenlarg.
ObservaiilefcutelabordulcorbieiAtrevida,conduclaurmtoarele
rezultatereferitorlapoziiaexactafiecreiinsule.Ceamainordicseaflla
5237'24latitudinesudicila4743'15longitudinevestic;ceadinmijloc,la
532'40latitudinesudici4755'15longitudinevestic;nsfrit,ceacare
estesituatcelmailasud,seaflla5315'22latitudinesudici4757'15
longitudinevestic.
La27ianuarie1820,cpitanulJamesWeddell,dinmarinabritanic,a
ridicatpnzelectreStatenLand,totncutareaAurorelor.Elspunen
raportulsuc,dupceantreprinscelemaiminuioasecercetriiatrecut
nudoarexactprinpuncteleindicatedecomandantulcorbieiAtrevida,dari
ntoatedireciiledimprejurulacestora,elnuapututdescoperiniciurmde
pmnt.Acestedeclaraiicontradictoriiiaundemnatipealinavigatoris
cauteinsulelecupricina;i,lucruciudat,nvremeceuniiaurscolitfiecare
incidemarenjurulloculuiundesepresupuneacarexista,frsle
gseasc,alii,nupuini,auafirmat,cusiguran,cleauvzutichiarcau
traspnaproapedermurilelor.
CpitanulGuyvoiasdepuntoateeforturilecuputinpentruarezolva
oproblemcontroversatntrunmodattdebizar18.
Ammersperutastabilit,ntresudivest,avndpartedeovreme
schimbtoare,pnpedatade20aaceleiailuni,cndneamgsit,nsfrit,
nzonadisputat,la5315'latitudinesudici4758'longitudinevestic
adicfoarteaproapedepunctuldesemnatcafiindpoziiainsuleisituatcel
mailasuddintotgrupul.Cumnamzritniciurmdepmnt,amcontinuat
snaintmsprevest,dealungulparalelei53sud,pnlameridianul50
vest.Deacolo,neamndreptatsprenord,pnlaparalela52sud,apoineam
ntorsctreestineaminutpeaceastparalelmsurndodublaltitudine,
dimineaaiseara,ialtitudinilemeridianealeplanetelorialelunii.naintnd
astfelspreestpnlameridianulcoasteidevestaGeorgiei,amurmatacest
meridianpncndamatinsdinnoulatitudineadelacareplecaserm.Am
strbtut,apoi,pemaimultediagonale,ntreagasuprafaamrii
circumscrise,permanentcuunomdeveghesuspecatarg,irepetnd
cercetareacuceamaimareatenietimpdetreisptmni,ncarevremeaa
fostdeosebitdeblndidesenin,cuniciunfeldecea.Bineneles,neam
convinspedeplinc,dacvreodatorfiexistatniteinsuleprinacelelocuri,
astzinumairmseseniciunvestigiu.Delantoarcereameaacas,amaflat
cacelaitraseuamaifostparcurs,cuegalatenie,n1822,dectre
cpitanulJohnsonalschooneruluiamericanHenryidectrecpitanul
MorrellalschooneruluiamericanWaspnambelecazuri,cuacelairezultat
negativcaialnostru.
CapitolulXVI.
Lanceput,cpitanulGuyvoiseca,dupceiarfisatisfcutcuriozitatea
nlegturcuAurorele,sporneasc,prinStrmtoareaMagellan,dealungul
coasteivesticeaPatagoniei;darinformaiileprimitelaTristandaCunhalau
determinatscrmeascspresud,nsperanadeadapestenitemiciinsule
desprecaresespuneacsarfiaflatsituatela60latitudinesudici4020'
longitudinevestic.ncazulncarenuarfidescoperitacestepmnturi,avea
degnd,dactimpulsarfiartatfavorabil,snaintezesprePol.Aadar,la12
decembrie,amntinspnzelepornindnaceadirecie.Pe18,neaflamcamprin
locurileindicatedeGlassineamnvrtitvreotreizilenjur,frs
descoperimvreourmdininsulelemenionate.Pe21,vremeafiindneobinuit
deplcut,amntinsdinnoupnzelectresud,hotrisptrundempe
aceastrutctmaidepartecuputin.naintedeancepeaceastpartea
povestiriimele,poatecarfibine,pentruaiinstruipeaceicititoricarenau
urmritcupreamareatenieevoluiadescoperirilornacesteregiuni,sle
prezint,pescurt,foartepuinelencercrideaatingePolulSudfcutepn
acum.
ExpediiacpitanuluiCookafostceadintidesprecareavemnite
informaiisigure.n1772,elsandreptatctresud,cuvasulResolution,
nsoitdelocotenentulFurneaux,cuvasulAdventure.ndecembrie,ajunsese
pnlaparalela58latitudinesudicila2657'longitudineestic.Aicia
ntlnitbanchizengustedeghea,devreo8sau10incigrosime,carese
ntindeaudeIanordvestctresudest.Gheaaaceastaeragrmditn
blocurimarii,deobicei,attdestrnsmbinate,nctcorbiileicroiau
drumprintreelecufoartemaregreutate.Camprinaceastperioad,cpitanul
Cookapresupus,dupmulimeapsrilorprezenteidupalteindicii,csar
aflanapropiereaunuipmnt.iacontinuatdrumulspresud,peovreme
extraordinardefriguroas,pnlaparalela64,la3814'longitudineestic.
Aici,aavutpartedeovremeblnd,cubrizeuoare,iartimpdecincizile
termometrulaartat36degrade19.nianuarie1773,corbiileautrecutde
CerculPolarantarctic,darnaureuitsptrundmaideparte,cci,odatce
auatinslatitudineade6715',iauvzutnaintareampiedicatdeomas
imensdeghea,caresentindeactvedeaicuochii,petotorizontuldinspre
sud.Aceastgheaeradetoatefelurileiunelebanchize,devreoctevamile
suprafa,seprezentaucaomascompact,nlnduselaoptsprezecesau
douzecidepicioaredeasupraniveluluimrii.Cumanotimpuleranaintati
nuputeausperacvorocolitoateacestepiedici,cpitanulCookaurcat,cu
regret,napoisprenord.
nlunanoiembrieaanuluiurmtor,eliarenceputexplorrilen
Antarctica.La5949'latitudine,antlnituncurentputerniccaresendrepta
spresud.ndecembrie,pecndcorbiileseaflaula6731'latitudinei14254'
longitudinevestic,friguleracumplit,mareaagitaticeuriledese.iaici
psrileeraunumeroase,nspecialalbatroii,pinguiniiipetrelii.La7023'
latitudine,auntlnitniteinsulentinsedegheai,puinmaideparte,au
observatcnoriidinspresudaveaualbeaazpezii,ceeaceindicaapropierea
cmpurilordeghea.La7110'latitudinei10654'longitudinevestic,
navigatoriisauoprit,caiprimadat,nfauneiimensentinderideghea,
careumplea,spresud,ntregulorizont.Margineanordicaacesteintinderi,
carecontinuapeaproapeomilspresud,eradinatispart,iarbucile
attdenghesuiteunelentraltelencteracuneputinstreacdeele.
Dincolodezidulacesta,ntindereagheurilorpreassemainetezeascpeo
anumitdistan,pncnd,nceledinurm,erativitlacaptulsudicdeun
lanenormdemunideghea,unulmainaltdectaltul.CpitanulCooka
trasconcluziacaceasturiantinderetrebuiasajungpnlaPolsau
pnseuneacuuncontinent.DomnulJ.M.Reynolds,alecruistrdaniii
struindeosebiteaucondus,nceledinurm,laorganizareauneiexpediii
naionale,npartenscopuldeaexploraacesteregiuni,vorbeadespre
tentativavasuluiResolutionntermeniiurmtori:Nunemirfaptulc
domnulcpitanCooknuapututtrecedincolodelatitudineade7110',cine
uluietefaptulcaatinsacestpunctlameridianul10654'longitudinevestic.
araluiPalmersesitueazlasuddeinsuleleShetiand,la64latitudine,ise
ntindespresudisprevestmaidepartedectaptrunsoricenavigatorpn
nziuadeazi.Cooksendreptaspreaceastregiune,cndnaintareaiafost
opritdegheuri,ceeacenetememcsevantmplamereunacestpuncti
maialeslanceputulanotimpului,la6ianuarienarfidemiraredacoparte
dinacetimunidegheadescriideelsarunicupmntulfermalriilui
Palmersaucuvreoaltporiunedecontinentsituatmaideparte,spresudi
vest.
n1803,cpitaniiKreutzensterniLisiauskiaufostnsrcinaide
mpratulAlexandrualRusieisntreprindocolulpmntuluipemare.n
strdanialordeaajungelaPolulSud,naureuitsseapropielamaimultde
5958'latitudinei7015'longitudinevestic.Acoloauntlnitnitecureni
puternicindreptndusectreest.Baleneleeraunumeroase,darnauvzut
niciurmdegheuri.Referitorlaaceastcltorie,domnulReynoldsobserva
c,dacKreutzensternarfisositnacestpunctmailanceputulanotimpului,
frndoialcarfintlnitigheuriledarelaatinslatitudineaspecificat
nlunmartie.Vntul,caresuflatuncinprincipaldinspresudidinspre
vest,aduce,cuajutorulcurenilor,ibanchizelenacearegiunemrginitla
norddeGeorgia,laestdeinsuleleSandwichideinsuleledinsudul
arhipelaguluiOrkneys,iarlavestdeinsulelesudicealearhipelaguluiShetiand.
n1822,cpitanulJamesWeddell,dinmarinabritanic,aptruns,cu
douvasemici,maidepartenspresuddectoricaredintrenavigatorii
dinainteasa,niciel,larndulsu,nentmpinndobstacoleinsurmontabile.
Eladeclaratc,deiafostfrecventprinsdegheurinaintesatingparalela
72,totui,odatajunsacolo,namaizritniciurmdegheaic,
naintndpnla7415'latitudine,nazritvastentinderi,cinumaitrei
insuliedeghea.Estedemndereinutfaptulc,deiavzutmaristoluride
psriialtesemnecare,deobicei,anunapropiereaunuipmnt,deila
suddeinsuleleShetlandomuldeveghedepecatargasemnalatunrm
necunoscutnspremiazzi,Weddellaveasnegeideeacarputeaexistaun
continentnregiunilepolaredesud.
La11ianuarie1823,cpitanulBenjaminMorrellalschoonerului
americanWaspapornitdinaraluiKerguelen,urmrindsptrundspresud
ctmaiadnccuputin.La1februarie,seaflala6452'latitudinesudici
11827'longitudineestic.Urmtorulfragmentesteunextrasdinjurnalulsu
delaaceadat:Vntulsanteitcurndpnla11noduriineamfolositde
prilejcasnendreptmsprevest,fiindtotuiconvinic,pemsurcevom
naintaspresud,dincolodelatitudineade64,vascdeapericolulgheurilor,
amcrmitcevamaispresudi,dupceamdepitCerculAntarctic,amatins
latitudineade6915'.Namgsitaiciniciurmdebanchiz,ciamzritdoar
ctevainsuledeghea.
Ladatade14martie,amgsitapoiaceastnot:Mareaesteacum
completlipsitdeoricebanchizinusevedemaimultdeoduzindeinsulie
deghea.nacelaitimp,temperaturaaeruluiiaapeiestecelpuincu13
grademairidicatdectceapecareamnregistratovreodatntreparalelele
60i62sud.Suntem,acum,la7014'latitudinesudic,temperaturaaerului
estede47degrade,iartemperaturaapeide44degrade.Amstabilitc,la
aceastpoziie,declinaiaestede1427'ctreest,perazimutAmtrecutde
maimulteoridincolodeCerculAntarctic,peladiferitemeridiane,iam
constatatpretutindenictemperatur,attaaeruluictiaapei,deveneau
dincencemairidicate,cuctnaintamdincolode65latitudinesudic,iar
declinaiadescreteanaceeaiproporie.Cndneaflamlanorddeaceast
latitudine,adicntre60i65sud,adeseoridescopereamcufoartemare
greutateunlocdetrecerepentruvas,printreimenseleinenumrateleinsule
deghea,uneledintreeleavndntreunaidoumilencircumferini
multealteleavndpestecincisutedepicioaredeasupraniveluluimrii.
Rmnndaproapefrapifrfoc,lipsiideinstrumentelepotrivite
i,deasemenea,anotimpulfiindfoartenaintat,cpitanulMorrellafostobligat
ssentoarc,framaincercasseaventurezemaidepartesprevest,dei
mareaeranntregimedeschis.Eliaexprimatprereac,fraceste
consideraiiimperioasecarelausilitsbatnretragere,arfireuits
ptrund,dacnuchiarpnlaPol,celpuinpnlaparalela85.Am
reproduscevamaipelargideilesaledespreaceastproblem,astfelnct
cititorulsaibocaziasaprecieze,nceleceurmeaz,ncemsuraufost
elesprijinitedepropriameaexperien.
n1831,cpitanulBriscoe,aflatnslujbacompanieiMessieursEnderby,
armatoridebalenieredinLondra,apornitcubriculLivelyspreMrileSudului,
nsoitdecuterulTuia.La28februarie,ajungndla6630'latitudinesudici
4731'longitudineestic,azritpmntiadescoperit,frniciondoial,
printrezpezi,piscurilentunecatealeunuilandemuniorientatpedirecia
estsudest.Elarmasnacestelocuritoatlunaurmtoare,darnusaputut
apropialamaimultdezeceleghedecoast,dinpricinavremiidezlnuite.
Vzndcestecuneputinscontinuedescoperirilenacestanotimp,ela
fcutcalentoarsctrenord,pentruaiernalaVanDiemen.
Lanceputulanului1832,apornitdinnouctresudi,la4februarie,a
zritpmntla6715'latitudinesudici6929'longitudinevestic.Peste
puintimp,iadatseamaceraoinsulsituatnapropieredepromontoriul
inutuluipecareldescoperiseprimadat.Pe21,naceeailun,elareuits
debarcepeaceastinsul,lundonstpnirennumeleluiWilliamalIVlea
ibotezndoInsulaAdelaide,nonoarearegineiAngliei.Acestedetaliifiind
aduselacunotinaSocietiiRegaledeGeografiedinLondra,satras
concluzia,dinraportulsu,cexistovastntinderedepmntcarese
continufrntreruperedela4730'longitudineesticpnla6929'
longitudinevestic,dealungulparalelor66i67latitudinesudic.n
legturcuaceastconcluzie,domnulReynoldsobserv:Noinuputemfideloc
deprerecesteoconcluzievalabil,iardescoperirileluiBriscoenujustifico
astfeldeipotez.Weddell,trecndprinexactacelaispaiu,sandreptatspre
suddealungulunuimeridianaflatlaestdeGeorgia,insuleleSandwich,
insuleleOrkneysdeSudiinsuleleShetiand.Dupcumveiafla,experiena
meapersonalservetelaademonstraimaiclareroareaconcluzieiadoptate
deSocietate.
Acesteasuntprincipalelencercricareaufostntreprinsepentrua
ptrundepnlaolatitudinesudicavansati,dinceleceurmeaz,seva
vedeac,naintedecltoriavasuluiJaneGuy,rmseseraproape30de
longitudineprincarenimeninutrecusevreodatCerculPolardeSud.
Bineneles,unvastcmpdeexplorarencsedeschideanainteanoastr,iar
euamfostcuprinsdeceamaiarztoarecuriozitate,cndlamauzitpe
cpitanulGuyspunndcsehotrsesnaintezecuteztorspresud.
CapitolulXVII.
Neammeninutdireciaspresud,timpdepatruziledupce
renunasermsmaicutminsuleleluiGlass,frsntlnimniciobucat
deghea.Pe26,laamiaz,negseamla6323'latitudinesudici4125'
longitudinevestic.Acumamzritprimeleinsulemaimaridegheaio
banchiz,carenueratotuideopreamarentindere.Vntulsufl,ngeneral,
dinspresudestsaudinsprenordest,darfoarteslab.Cndaveamunvnt
dinsprevest,ceeacesentmplafoarterar,eranegreitnsoitdeorafalde
ploaie.nfiecareziningea,maimultsaumaipuin.Termometrul,pedatade
27,arta35degrade.
1ianuarie1828.nziuaaceastaamfostcompletnconjuraideghea,
iarperspectivelenoastreerau,ntradevr,foartesumbre.Neahruitntreaga
dimineaoputernicvijeliedinsprenordest,careizbeacumarisloiuride
gheancrmainpupavasului,attdeputernicnctnenfioram
gndindunelaconsecine.Spresear,furtunasuflancdezlnuit,daro
uriabanchizdinfaanoastrsaspintecatiamputut,nsfrit,nlnd
toatepnzele,sneformtrecereaprintrefragmentelemaimici,ctrenite
apeneacoperite,dedincolodeele.Cndneamapropiatdeacestspaiu,am
redus,treptat,velele,i,lasfrit,dupceamieitlalocdeschis,ampusvasul
lacap,cuotrinciosingurterarol.
2ianuarie.Nebucurmacumdeovremeplcut.Laamiaz,neaflamla
6910'latitudinesudici4220'longitudinevestic,dincolodeCercul
Antarctic.Dinspresud,namvzutdectfoartepuinghea,dar,nspatele
nostru,sentindeaubanchizeuriae.Astzi,ammeteritunsoidesond,
folosindunedeuncazanmaredefier,cuunvolumdedouzecidegaloane,i
deofuniede200destnjeni.Amobservat,astfel,cexistauncurentcarese
ndreptactresudcuaproapeunsfertdemilpeor.Temperaturaaerului
urcase,acum,pnla33degrade.Totaiciamstabilitdeclinaia,de1428'
spreest,perazimut.
5ianuarie.Amcontinuatsnaintmspresud,frantlnipreamulte
obstacolencale.Totui,ndimineaaaceasta,aflndunela7315'latitudine
sudici4210'longitudinevestic,amfostsiliilaonouescal,deoimens
ntinderedegheaimobil,ns,amvzutoceanulliberctresudiamfost
ncredinaicvomfinstaresajungemacolo,pnlaurm.inndoctre
est,dealungulmarginiibanchizei,amgsit,nsfrit,otreceredevreomil
lrgime,pecareamstrbtuto,debinederu,pnlaasfinit.Mareancare
intrasermacumeraacoperitdeinsuledegheafoartedese,darneam
avntatcundrzneal,caimainainte.Frigulnuparessenteeasc,dei
avemfrecventpartedeninsoarei,cndicnd,derafaledevntfoarte
violente.Stoluriuriaedealbatroiauzburatastzipesteschoonerulnostru,
delasudestctrenordvest.
7ianuarie.Mareaarmasncdestuldeliber,astfelnctamputut,
frgreutate,snemeninemruta.Ctrevest,amvzutniteicebergurideo
mrimeincredibili,dupamiaz,amtrecutpelngunulalcruivrfse
ridica,frndoial,lacelpuinpatrusutedestnjenideasupranivelului
mrii.Circumferinasaera,probabil,msuratlabaz,detreisferturideleghe
imaimultefirioaredeapiroiauprintrecrpturilefaetelorsale.Amputut
vedeaaceastinsuldegheatimpdedouzile,apoiampierdutoncea.
10ianuarie.Diminea,devreme,amavutnefericireadeapierdeunom,
careaczutpestebord.Eraunamerican,penumePeterVredenburgh,originar
dinNewYork,iunuldintreceimaidestoinicimarinaridelabordul
schoonerului.Crndusepesteprova,iaalunecatpicioruliaczutntre
doucalupurideghea,deundenamaiieitlasuprafa.Azi,pelaprnz,
eramla7830'latitudinei4015'longitudinevestic.Friguladevenit
muctorinecontenitsauabtutasupranoastrrafaledegrindindinspre
nordiest.nparteaaceastaamvzut,dealtfel,maimulteiceberguriimense
i,larsrit,ntreagazareparesfienchisdeuncmpdegheuricarese
nalnstraturisuprapuse,nghesuinduseunelepestealtele.Seara,amvzut
ctevabucidelemnplutindnvoiavalurilor,nvremecepedeasupranoastr
azburatunnumrnesfritdepsri,printrecarepetreligrai,petreli
obinuii,albatroiiopasremare,cuunpenajalbastrustrlucitor.
Declinaialaazimutafost,aici,maimicdectatuncicndamtrecutde
CerculAntarctic.
12ianuarie.Trecereanoastrspresudadevenitdinnounesigur,cci
namzritaltcevandireciaPoluluidectontinderedegheaaparentfr
demargini,strjuitdeadevraimunidegheacrenelat,alecrorpante
abrupteseridicamenintorunelepestealtele.Ammerssprevest,pe
margineabanchizei,pnpedatade14,nsperanacvomgsiointrare.
14ianuarie.ndimineaaaceasta,amatinsmargineacmpuluide
gheacarenenchideadrumuli,ocolindul,amajunsntromaredeschis,
frniciobucicdeghea.Cndamsondatocufuniadedousutede
stnjeni,amdatdeuncurentndreptndusectresudcuovitezdeo
jumtatedemilpeor.Temperaturaaeruluierade47degrade,iarceaa
apei,34degrade.Amnavigataadarctresud,frsntmpinmniciun
obstacolserios,pnla16ianuarie,cnd,laamiaz,neaflamla8121'
latitudinei42longitudinevestic.Amscufundatdinnousondaiam
descoperituncurentcaresendreptatotspresud,cuovitezdetreisferturide
milpeor.Declinaiaperazimutsczuse,iartemperaturaerablndi
plcut,termometrulurcndpnla51degrade.naceastperioad,nam
ntlnitniciobucatdeghea.Toioameniidelaborderaudeacum
ncredinaicvomatingePolul.
17ianuarie.Ziuaaceastaafostplindeincidente.Nenumratestoluride
psriauzburatpedeasupranoastr,veninddinspresudiammpucat
ctevadepepunte,unadintreele,ospeciedepelican,dovedinduseafi
delicioas.Pelamiezulzilei,unmicsloidegheaafostsemnalatdeomulde
veghedinvrfulcatargului,ctreprovalababord,ipeelpreaaezatun
animalmare.Cumvremeaerafrumoasiaproapestabil,cpitanulGuya
trimisdoubrcisvadceanumeera.DirkPetersicuminelamnsoitpe
secund,nbarcamaimare.Ajungndlasloi,amvzutceraocupatdeun
exemplaruriadinrasaurilorarctici,daravndodimensiunecareodepea
cumultpeaceeaaceluimaimaredintreacesteanimale.Fiindbinenarmai,
namovitslatacmpeloc.Maimultempucturiaufosttraserapid,cele
maimultenimerindul,dupcumnisaprut,ncapincorp.Cutoate
acestea,monstrul,frsipiardcumptul,saaruncatdepesloinapia
nceputsnoate,cubotullargdeschis,ctrebarcancareeramPetersicu
mine.Dinpricinazpceliicaresastrnitprintrenoilavedereaneateptatei
ntorsturiasituaiei,nimeninuafostpregtitstragimediatoadouaarj,
iarursulareuitssecaerecujumtatedintrupulluiuriapestemarginea
brciiislnhaedealepeunuldintreainotri,nainteslumvreo
msureficientcaslgonim.naceastsituaiecritic,numai
promptitudineaiagilitatealuiPetersneausalvatdelapieire.Srindn
spateledihanieislbatice,ianfiptIamacuituluinceaf,nimerindon
mduvaspinriidelaprimalovitur.Animalulsaprbuitdinnounmare,
lipsitdevia,frssezbat,darrostogolindusepestePetersncdere.
Acestadinurmaieitcurndlasuprafaiiamaruncatofrnghiecucare
slegecorpulanimaluluinaintedeaurcadinnounbarc.Apoi,neamntors
ntriumflaschooner,trgndtrofeuldupnoi.Cndlammsurat,amvzut
cursulavea,ntinsbine,exactcincisprezecepicioarenlungime.Blanaluiera
albcaneaua,foarteaspr,cunitecreurimrunte.Ochiieraudeunrou
sngeriuimaimaridectaiursuluiarctic,iarbotulmultmairotund,
semnndmaidegrabcuunbodebuldog.Carneaafostfraged,dartrsnea
arncediapete,deioameniiaunfulecatocumarepoft,declarndc
estefoartebundemncat.
Abiaadusesermpradanoastrlngvas,cndomuldinvrful
catarguluiastrigatvesel:Pmntlatribord,spreprova!Toioameniiau
intratatuncinalerti,cumobrizsaridicatlaancdinsprenordest,am
ajunscurndlngrmulsu.Eraoinsulijoasistncoas,devreoase
leghencircumferinicutotullipsitdevegetaie,nafardeospeciede
cactus.Apropiindunedeeadinsprenord,amvzutuncoldestncnaintat
nmare,semnndfoartebinecuunbalotdebumbacstrnscusfoar.
Ocolindacestcoldestncpelavest,amgsitunmicgolf,undebrcile
noastreaupututtragelamalfoarteuor.
Nunealuatmulttimpcasexplorminsulanfiecarecolior,dar,cuo
singurexcepie,namgsitnimicdemndeluatnseam,ncaptulsudic,am
culesdefoarteaproapederm,obucatdelemn,pejumtatengropatntro
grmaddepietremprtiate,carepreasfifostprovauneicanoe.Purta
evidenturmeleunortentativedempodobireprincioplire,iarcpitanulGuya
crezutcdeslueteoformdebroascestoas,darmieunuiaasemnarea
numisaprutdectfoartevag.nafaraacesteiprove,dacntradevrasta
era,namdescoperitniciunindiciucvreocreaturviearmaifipusvreodat
piciorulpeinsul.njurulcoasteiamvzut,peici,pecolo,micisloiuride
ghea,darfoartepuine.Poziiaexactainsuliei(creiacpitanulGuyiadat
numeledeInsulialuiBennet,nonoareaasociatuluisu,coproprietaral
schoonerului)estela8250'latitudinesudici4220'longitudinevestic.
Ptrunseserm,nmomentulacela,ctresudcupatrugrademaimult
dectoricaredintreexploratoriidedinainteimareasedesfuraperfectliber
nfaanoastr.Amvzut,deasemenea,cdeclinaiascdeauniform,pe
msurcenaintam,i,ceeaceerancimaisurprinztor,ctemperatura
aeruluii,nultimultimp,iaapei,eramairidicat.Vremeaputeafinumit
chiarplcutinebucurmdeobrizstatorniciuoar,suflndmereu
dinsprepunctulnordicpecarelindicbusol.Ceruleraneobinuitdesenin,
doarcndicndivinduselaorizontoumbrdenorcanitevaporifini,
nspresuddariaceea,defiecaredat,sedestrmarapid.Numaidou
piedicimaintrezreamcnisempuinasecombustibilulicprintreciva
membriaiechipajuluiapruserprimelesimptomedescorbut.Aceste
consideraiincepusersinfluenezegndireacpitanuluiGuy,carevorbea,
dincencemaides,desprentoarcere.nceeacemprivete,convinscum
eramc,pstrnddirecia,vomajungecurndlaunpmntcevamai
importantiavndtoatemotivelescred,judecnddupcesevedean
prezent,cnuvomdapesteunsolarid,caaceladinlatitudinilearctice
superioare,amstruitfierbintepelngelsrecunoascnecesitateadea
continua,celpuinncvreoctevazile,snaintmpeaceeaidirecie.Un
prilejattdeispititordearezolvamareaproblemreferitoarelacontinentul
antarcticnuisemaioferiseniciodatpnatuncicuivaimrturisescc
simeamcexplodezdeindignarelasugestiileovielniceiinoportuneale
comandantuluinostru.Cred,ntradevr,clucrurilepecarenumamputut
nfrnasilespundespreacestsubiectiaufcutefectulilaudeterminat
smeargmaideparte.Deasemenea,cutoatecnupotdectsdeplng
nefericiteleisngeroaseleevenimentecareaufostrezultatulimediatal
sfaturilormele,credcamdreptuldeamfelicita,ntrooarecaremsur,c
amcontribuit,orictdepuin,laadeschidenochiitiineiunuldintrecele
maientuziasmantesecretecareiaureinutvreodatatenia.
CapitolulXVIII
18ianuarie.naceastdiminea20,amreluatdrumulspresud,peo
vremelafeldefrumoascainainte.Mareaeranetedcaoglinda,vntul
destuldecaldisuflnddinsprenordest,iartemperaturaapeide53degrade.
Dinnouampusnfunciunemecanismulnostrudesondarei,cuofuniede
150destnjeni,amvzutcvitezacurentuluicaresendreptasprepolerade
omilpeor.Aceastorientareconstantspresud,attavntuluictia
curentului,aiscat,ntrooarecaremsur,unelepresupuneriichiarunele
ngrijorridinparteacelordepeschooneriamobservat,limpede,cfcuser
oputernicimpresieiasupracpitanuluiGuy.ns,cumeradincaleafarde
sensibillaironie,amreuit,nfinal,slfacsrddepropriilesaletemeri.
Declinaiaera,acum,absolutnensemnat.ncursulzilei,amvzutmaimulte
balenedinspeciaobinuitinesfritestoluridealbatroiautrecutpe
deasupravasului.Deasemenea,ampescuitospeciedetuf,ncrcatcu
boaberoii,caalepducelului,ileulunuianimaldeuscat,cuonfiare
foarteciudat.Acestaaveatreipicioarenlungimeinumaiaseincin
nlime,patrupicioarescurte,culabeleprevzutecughearedeunrou
strlucitor,careaifiziscsuntdincoral.Corpuleraacoperitcuunprlinsi
mtsos,deunalbimaculat.Coadaerapleuvcaaobolanuluiideaproape
unpiciorijumtatelungime.Lacapsemnacupisica,maipuinurechile,
careatrnaucalacine.Diniiaveauaceeaiculoarestacojiestrlucitoareca
ighearele.
19ianuarie.Astzi,pecndneaflamla8320'latitudinei435'
longitudinevestic(mareafiindextraordinardentunecat),omuldeveghea
zritdinnoupmntdinvrfulcatarguluii,dupocercetaremaiatent,am
descoperitoinsul,carefceapartedintrungrupdemaimulteinsule,foarte
mari.Coastaeranaltiabrupt,iarinteriorulpreabinempdurit,un
amnuntcareneaprodusomarebucurie.naproapepatruoredecnd
descoperisermpmntul,amajunssaruncmancorantrunlocunde
funduleranisiposilazecestnjeniadncime,camlaomildistanderm,
fiindcunviolentresac,cureplicputernicdevalurisprgnduseiciicolo,
fceanesigurncercareadeaneapropiamaimult.Doubrci,maimari,sau
lsatlaapioechip,binenarmat(printrecarenenumramiPetersicu
mine),apornitscauteunlocdetrecereprinlanulderecifecarepreac
mprejmuieteinsula.Dupce,ovreme,neamtotuitatdupvreuna,am
descoperitointrareprincaretocmainepregteamsptrundem,cndam
vzutpatrucanoedesprinzndusederm,plinecuoamenicarepreaubine
narmai.Iamateptatsvini,cumsemicaufoarterapid,auajunscurnd
laodistandeundeneputeauauzi.CpitanulGuyaridicatatunciobatist
albnvrfuluneivsle,iarstriniiauncremenitpeloc,ncepnds
trncneasctoideodat,cuvocetare,amestecat,larstimpuri,custrigte
dincareampututdesluicuvinteleAnamoomoo!iLamaLama!Auinuto
aacelpuinojumtatedeceas,timpncareamavutprilejulslestudiem
nfiarea.
ncelepatrucanoe,carestotfiavutvreo50depicioarelungimeicinci
lime,seaflauosutzeceslbatici,ntotal.Aveauaproapestaturaobinuit
aeuropenilor,darmultmaimusculoiimaibinelegai.Obrazulleeranegru
casmoala,iarprul,calna,desilung.Purtaunitevemintedinpieleaunui
animalnecunoscut,negru,cublanamioasimtsoas,ajustatpecorpcuo
oarecarendemnare,parteacuprntoarsnuntru,maipuinnjurul
gtului,ncheieturiiminiiigleznelor.Armelelorconstau,nprincipal,din
bte,fcutedintrunlemnnchislaculoareiaparentfoartegreu.Amzrit,
ns,ictevasuliecuvrfuldesilexinitepratii.Pefundulbrciloraveau
ogrmaddepietrenegre,demrimeaunuioumaimare.
Dupceiauncheiatcuvntarea(ccieralimpedecpentruaceasta
sporoviseratt),unuldintreei,carepreasfieeful,saridicatnpicioare,
lavrfulcanoeisale,ineafcutsemnsneaducembrcilelngalui.Ne
amprefcutcnuipricepemndemnul,socotindceramaineleptsne
meninem,ctarfifostcuputin,odistanntrenoi,numrullorfiindde
patruorimaimaredectalnostru.Ghicindunegndul,efulaporuncit
celorlaltetreicanoesrmnpeloc,nvremeceelanaintatsprenoidoarcu
alui.ndatceaajuns,asritnbarcanoastrceamaimareisaaezat
lngcpitanulGuy,artnd,nacelaitimp,cumnactreschooneri
repetndcuvinteleAnamoomoo!iLamaLama!Atunci,neamntorslavas,
cucelepatrucanoeurmndunelamicdistan.
Cndamajunslngbord,efuladatsemnedemaresurprizi
plcere,btnddinpalme,plesnindusepestecoapseilovindusecupumnii
npiept,rzndzgomotos.ntreagaluisuitisaalturatnaceastexplozie
deveseliei,pentructevaminute,afostaaohrmlaienctneaasurzitpe
toi.Cnd,nsfrit,sarestabilitlinitea,cpitanulGuyaordonatsfie
ridicatebrcilenoastre,caoprecauienecesar,iiadatdenelesefului(al
cruinumeamaflatcurndceraToowit)cnuputeangduipepuntemai
multde20dintreoameniiluiodat.Cuaceastcondiie,efulaprutperfect
mpcatiastrigatniteporuncictreceidincanoe,lacareunadintreelesa
apropiat,celelaltermnndlavreocincizecideiarzideprtare.Douzeci
dintreslbaticiauurcatlabordiaunceputsscotoceascprinfiecare
coliordepepunte,crndusepecatarge,purtndusecalaeiacasi
cercetndfiecareobiectcunesa.
Eraevidentcnumaivzuserniciodatvreunalbi,dealtfel,
culoareanoastrdinobrajipreaslestrneascrepulsie.OcredeaupeJane
ocreaturvieiaifiziscsetemeausorneasc,innduicugrijsuliele
cuvrfulnsus.Launmomentdat,ntregulnostruechipajsadistratcopios
peseamapurtriiluiToowit.Buctarulsprgeanitelemnelngcambuzi,
dingreeal,ianfipttoporulnpunte,fcndocrestturfoarteadnc.
efuladatimediatfugai,mbrncindulpebuctardestulderu,anceput
sscoatunvaietscurt,pejumtateurlet,foartegritordesprectparticipael
lasuferinelepecareinchipuiaclendurschoonerul,btnduiuorcu
palmaimnginduirana,isplndocuogleatdeapdemare,carese
gsealngel.Eranpurtrileacesteaodozdenaivitatepentrucarenoinu
erampregtiii,nceeacemprivete,numampututstpnisnu
suspecteziooarecareprefctorie.
Dupcevizitatoriiiausatisfcut,ctauputut,curiozitatearelativla
greementilapunte,lisadatvoiescoboarenuntru,undemirarealora
depitoricelimit.Uimirealordeacumpreasfiemultpreaprofund
pentruasemaiexprimancuvinte,ccisenvrteauamuiidecolocolo,
scpnddincndncndnumainiteexclamaiisurde.Armeleleauprovocat
unsubiectbogatdediscuiiispeculaii,ilisangduitslemnuiascis
lecercetezedupplac.Nucredcaveauvreobnuiallacearputeafoloside
fapt,cimaidegrableausocotitniteidoli,vzndcuctgrijumblamnoi
cueleiateniacucareleurmreammicrilecndlemnuiauei.Latunurile
mari,uimirealorafostdubl.Sauapropiatdeeledndtoatesemnelede
profundveneraieiteam,darnauvrutslecercetezemaiamnunit.
Existaudoumarioglinzincabin,undeuluirealoraatinsculmea.Toowita
fostceldinticaresaapropiatiajunsesenmijloculcabinei,cufaactre
unaicuspatelectrecealalt,darnuleobservasenc.Ridicnduiochiii
vznduiimagineareflectatnspatelesticlei,amcrezutoclipcslbaticul
osnnebuneasc,iarcnd,ntorcndusepeclciecasdeabircufugiii,s
azrit,adouaoar,ndireciaopus,miafostfricsnuideaduhulpeloc.
Nimicnulapututconvingessemaiuiteodatazvrlinduselapodea,cu
faangropatnpalme,armasaapncndamfostobligaisltrmnoi
pepunte.
Toatmulimeaslbaticilorafostlafelprimitlabord,pernd,cte
douzeciodat,luiToowitngduinduisfieprezentntreagaperioad.Nam
vzutlaniciunulvreonclinaiectrehoieinunealipsitvreunobiectdup
plecarealor.Dealungulntregiilorviziteauartatpurtrilecelemai
prietenoase.Aveau,totui,ctevaapucturipecarenuleampututpricepe,de
pild,nuiampututfacesseapropiedevreoctevaobiecte,inofensiveca
pnzeleschoonerului,unou,ocartedeschissauuncucufin.Am
ncercatsdescoperimdacaveaulaeinitelucruricarearfipututdeveni
obiectedeschimb,darneafostgreusnefacemnelei.Amaflatns,spre
mareanoastrmirare,cinsuleraplindeestoaseuriaedeGalapagosi
amvzutunancanoealuiToowit.Amvzut,deasemenea,iobichedemer
nminileunuislbatic,careomncadecrud,cumarelcomie.Aceste
lucrurinefireticciaaerau,dacsocotetiduplatitudinealacarese
petreceaulaudeterminatpecpitanulGuysidoreascscercetezen
ntregimeteritoriul,nsperanacvaputeatragevreunctigdepeurma
descopeririisale.nceeacemprivete,arznddenerbdarestiumaimulte
despreacesteinsule,totuiineamncimainverunatsnecontinum
cltoriaspresudnentrziat.Nebucurmacumdeovremefrumoas,darnu
seputeaspunectaveasmaidurezei,fiinddejalaparalela84,cumarea
absolutliberdeoriceobstacolnfaanoastr,cuuncurentputernic,orientat
spresud,icuvntbun,numiveneasplecurechealavreopropuneredea
neopripentrumaimulttimpdecterastrictnecesarpentrurefacereasntii
echipajuluiipentrurencrcareavasuluicuproviziiicombustibil.Iam
artatcpitanuluicneputeamoprinacestarhipelaglantoarcere,bachiar
isiernmaici,ncazcvomfiblocaidegheuri.ntruntrziu,miadat
dreptate(cci,ntrunfel,dargreudespusdece,dobndisemmulttrecerepe
lngdnsul)i,nsfrit,amstabilitc,incazulncarevomgsibichede
mer,snurmnemaicidectosptmn,ctsnemaintremm,dup
carespornimmaidepartespresud,pnundenevaficuputinsajungem.
Aadar,amfcuttoatepregtirilenecesarei,avndulcluzpeToowit,am
adusopeJane,printrerecifuri,pnntrungolfuleminunat,complet
nconjuratdepmnt,aflatnparteadesudestainsuleiprincipale,avnd
zecestnjeniadncimeifunduldenisipnegru,undeamaruncatancoracam
laomilderm.Lacaptulacestuigolfuleexistau(nisaspus)treiizvoare
bunecuapdebutiamvzutcmprejurimileeraubinempdurite.Cele
patrucanoeneauurmat,laintrare,innduse,totui,laodistan
cuviincioas.CtdespreToowit,acestaarmaslabordi,dupceam
aruncatancora,neapoftitslnsoimlarm,casvizitmsatul,aflatmai
spreinteriorulinsulei.CpitanulGuyaacceptati,dupcezeceslbaticiau
fostlsailabord,caostatici,opartedinoameniinotri,doisprezecelanumr,
saupregtitslurmezepeef.Amavutgrijsnenarmmpnndini,
darfrslsmssevadvreourmdenencredere.Schooneruliascos
tunurileprinsaborduri,iaridicatplaseledinbastingaj,isauluattoate
precauiilecuvenitempotrivaoricreisurprize.Secunduluiisadatordins
nuprimeascpenimenilabordntimpulabseneinoastrei,ncazulncare
nuneamfintorsndousprezeceore,strimitcuterul,cuuntunmic,n
jurulinsulei,snecaute.
Cufiecarepascucarenaintamninterior,nisentreaconvingereac
neaflmntruninutesenialdiferitdeoricarealtulvizitatvreodatdeomul
civilizat.Nimicdincelecevedeamnuneeracunoscut.Copaciinusemnaucu
niciunuldintreceicarecrescnzoneletropicale,temperatesaungheatedin
Nord,isedeosebeauideceidinregiunileaflatelalatitudinileinferioare
sudice,pecaretocmailetraversaserm.Rocilenseleeraunemaivzute,n
compoziie,culoareistratificare,iarcursuriledeap,orictdeincredibilar
prea,aveauattdepuinncomuncuaceleadinalteclime,nctamovits
gustmdineleineavenitgreuscredemcnsuirilelorarfipurnaturale.
Launmicizvorcarenetiacalea(primulntlnit),Toowitinsoitoriisisau
opritsbea.Dinpricinaaspectuluineobinuitalapei,noiamrefuzats
gustmdinea,cciampresupuscerapoluat;abiadupuntimpamreuit
snelegemcaaartaucursuriledeapdinntregularhipelag.Nupreatiu
cumsfacsvdauoideeclardesprenaturaacestuilichidinupotsl
descriufrsfolosescmultecuvinte.Cutoatecaceastapcurgeacu
repeziciunepetoatepantele,cumarfifcutoricareapobinuit,totui,
niciodat,cuexcepialocurilorundecdeancascad,nuavealimpezimea
obinuit.Era,ns,laurmaurmei,lafeldelimpedecaoriceapcalcaroas,
diferenaconstnddoarnaspect.Laprimavedereimaicuseamnlocurile
undepantaeralin,semnapuin,nceeacepriveteconsistena,cuosoluie
groasdegumarabicdizolvatnapobinuit.Daraceastaeranumaicea
maipuinizbitoaredintrecalitilesaleextraordinare.Nueraincolor,darnici
nueradeoculoareuniformprezenanfaaochilor,aacumcurgea,toate
nuanelepurpurei,careflexelemtsiicuape.Aceastvariaiedenuanese
produceantrunmodcareastrnitnminilecelordingrupulnostruouluire
totattdeprofundctstrniseoglindancazulluiToowit.Cndamumplut
unligheancuaceastapiamlsatosseaeze,amvzutcntreagamas
alichiduluieraalctuitdinnumeroasevinioarediferite,fiecaredecteo
culoare,cacestevinioarenuseamestecauntreeleic,nceeaceprivete
coeziunea,aceastaeraperfectntreparticulelecarealctuiauovinioari
imperfectnceeacepriveteparticulelevinioareloralturate.Trecndlama
unuicuitdeacurmeziulacestorvinioare,apasenchideaimediatnurma
lamei,caoapdelanoi,i,cndoscoteamafar,toateurmelesecionriise
tergeauntroclip.Dac,nschimb,lamaeratrecutexactprintredou
vinioare,rezultaoseparareperfect,pecareforadecoeziunenocorecta
imediat.Caracterulfenomenalalacesteiapeansemnatceadintiverigdin
nesfritullandemiracole,ncareeueramsortitsmlas,nceledinurm,
prins.
CapitolulXIX.
Nealuataproapetreiorepnamajunslasat,fiindaezatlapeste
noumileninteriorulinsulei,iarpotecapnacolotraversndoregiune
foarteaccidentat.Cummergeamaa,grupulluiToowit(ceiosutzece
slbaticidincanoe),sentrea,dinclipnclip,cucteunmicdetaamentde
asesauapteoameni,carenisealturau,cadinntmplare,ladiverse
cotiturialedrumului.Faptuladuceaattdebinecuunplandinaintestabilit
nct,pnlaurm,miatrezitnencredereaiiammprtitcpitanului
Guytemerilemele.ns,acumerapreatrziu,oricum,smaidmnapoii
amajunslaconcluziaceramaibine,pentrusigurananoastr,sne
prefacemabsolutconvinidebunacredinaluiToowit.Aadar,am
continuatsmergem,cuochiinpatrulamanevreleslbaticilor,frsle
ngduimsnedespart,vrndusentrenoi.Astfel,trecndpesteorp
prpstioas,amajuns,nsfrit,laceeacenisaspuscerasinguratabr
delocuinedepentreagainsul.Cndamintratnrazavizualacelordinsat,
efuladatunchiotineatotrepetatcuvntulKlockKlock,careambnuitc
eranumelesatuluisau,probabil,numelegenericpentrusatnlimbalor.
Locuineleaveauceamaisrccioasnfiarepecareiaifinchipuit
oi,deosebinduse,dinaceastprivin,idecelemaiprimitiverasede
slbaticicunoscutevreodat,nuerauconstruitetoatelafel.Unele(iacestea
amnelescaparineaumaimarilorinsulei,numiiWampoossauYampoos)
erauconstituitedintruntrunchidecopac,tiatlaaproapepatrupicioare
deasuprardcinii,pestecareeraaruncatoblanmareineagr,careatrna
nfalduripnlapmnt,iarsubaceastiaveaslbaticulcuibul.Alteleerau
fcutedincrengidecopacnedecojite,cufrunzeleloruscatecutot,puse
nclinat,laununghide45,peunmormandelut,ngrmditeunelepeste
altele,frvreoformregulat,idevreocincisauasepicioarenlime.
Alteleeraumaidegrabnitegropi,spateperpendicularnpmnt,i
acoperitecunitecrengicaiceledinainte,careseddeaulaoparte,atunci
cndocupantulvoiasintre,ierautraselaloc,dupceintra.Ctevaerau
fcutedirectncopac,ntredoubifurcaiidecrengi,celededeasuprafiind
tiatepejumtate,ctssersfrngpesteceledejos,nchipuindastfelun
adpostdevremereamaibinecptuit.nscelemainumeroasenuerau
dectnitemicihrube,carepreauscobitenpereteleabruptaluneistnci,de
culoarentunecat,semnndculutul,carenconjurasatulpetreilaturi.La
gurafiecreigroteprimitivedinacestea,seaflaopiatrpecareocupantulo
aezacugrijlaintrare,cndplecadinadpostulsudincemotiv,nati
sspun,ccipiatranueraniciodatdestuldemarectsnchidmaimultde
otreimedindeschiztur.
Acestsat,dacmeritslnumimastfel,eraaezatpefunduluneivi
destuldeadnci,lacareseputeaajungenumaiprinparteadesud,peretelede
stncdesprecareamvorbitmpiedicndaccesulprintoatecelelaltepri.Prin
mijloculviisusuraunfirdeapdinaceeacareartacavrjit,dupcumam
descriso.Amvzutmaimulteanimaleciudatepelnglocuine,aparenttoate
domesticite.Ceamaimaredintreacestevietisemna,lacorpilagrohit,cu
porculnostrudecas,numaicaveaocoadstufoas,iarpicioarelefoarte
zvelte,caaleantilopei.Umbletulsueradeosebitdestngaciiovielnicinu
lamvzutniciodatncercndsfug.Amobservat,deasemenea,ialte
animale,foarteasemntoarelanfiare,darcutrupulmultmailungi
acoperitcuolnneagr.Existaomarevarietatedepsrimblnzite,care
preausconstituiehranadebazabtinailor.Spremareanoastrmirare,
amvzutprintreacestepsriialbatroinegri,completdomesticii,plecnd
spremare,dintimpntimp,dupmncare,darntotdeaunantorcndusen
sat,caacas,ifolosindrmuldesud,celmaiapropiatdesat,calocdeclocit.
Acolo,cadeobicei,lisealturauprieteniilorpinguinii,daracetiadinurm
nuiurmauniciodatpnnsatulslbaticilor.Printrecelelaltepsri
domesticiteexistaurae,foartepuindiferitedecanvassbackdepelanoi,
gtedemarenegreiopasremare,asemntoarecuuliul,darfrsfiei
carnivor.Ctdesprepeti,acetiapreausfiedinbelug.Amvzut,n
timpulviziteinoastre,omarecantitatedesomonuscat,batog,delfinialbatri,
macrou,blackGsh,calcan,ipar,elefantdemare,chefal,limbdemare,
papagalidemare,leatherjackets,rndunicidemare,merluciu,caracude,
paracutasinenumratealtespecii.Amremarcat,deasemenea,cfoarte
mulisemnaucupetiicaretriescpelngarhipelagulLordAukland,la51
latitudinesudic.ibroascaestoasdeGalapagossegseadinbelug.Nam
vzutdectpuineanimaleslbatice,niciunulmaimaresaudinvreospeciepe
caresocunoatem.Unulsaudoierpi,colosali,neautiatcalea,dar
btinaiinuleaudatatenie,aacamdeduscnuerauveninoi.
PecndneapropiamdesatmpreuncuToowitirzboiniciisi,o
maremulimedeoamenisanpustitnntmpinareanoastr,scondstrigte
puternice,dintrecareampututdistingedoarveniceleAnamoomoo!iLama
Lama!Amfostfoartesurprinisvedem,cuunasaudouexcepii,caceti
nouveniieraunntregimegoi,pieilefiindfolositecavemintedoardeceidin
canoe.Toatearmeledininutpreau,deasemenea,sfienminileacestora
dinurm,ccinamzritniciunaprintrelocuitoriisatului.Eraufoartemulte
femeiicopii,celedintinulipsitedeooarecarefrumusee,casspunemaa.
Seineaudrept,eraunalteibinefcute,cuograieionaturaleen
atitudini,pecarenulentlnetintrosocietatecivilizat.Buzelelor,ns,ca
ialebrbailor,erauattdemariidecrnoasenctnicicndrdeaunuli
sevedeaudinii.Prulloreramaisubiredectalbrbailor.Printretoiaceti
localnicigolai,dacerauzecesaudoisprezecembrcainpieinegre,ca
rzboiniciiluiToowit,inarmaicusulieibtegrele.Acetiapreausaib
maretrecerenfaacelorlaliinulisevorbeafraficinstiicutitlulde
Wampoo.Deasemenea,acetiaerauocupaniipalateloracoperitecupiele
neagr.AlluiToowiterasituatnmijloculsatului,multmaincptori,
ntructva,maibineconstruitdectcelelaltedeacelaitip.Arborelecare
nchipuiasuportuleraretezatlaodistandedousprezecepicioaredeasupra
rdcinii,i,maijosdetietur,fuseserlsatectevacrengi,careserveaula
ntindereaacopermntuluiilmpiedicau,astfel,sfluture,lovindusede
trunchi.Deasemenea,acopermntul,careeraalctuitdinpatrupieifoarte
mari,prinsentreelecuajutorulunorepuedelemn,erafixatlabazcu
rui,btui,prinele,npmnt.nuntru,pesol,eraaternutomare
cantitatedefrunzeuscate,nchipdecovor.
Ctreaceastcolibamfostconduicumarepomp,iar,nspatele
nostru,sambulzitodroaiedebtinai,ciaupututncpea.Toowitsa
aezatprimulpefrunzeineafcutsemnsiurmmexemplul.Iamdat
ascultarei,astfel,neamtrezitntrosituaiedeosebitdencurcat,dacnu
chiarcritic.Eramaezaipepmnt,doisprezecelanumr,mpreuncu
slbaticii,nnumrdepatruzeci,ghemuiipevineiattdenghesuiinjurul
nostrunct,dacsarfiiscatvreodezordine,nearfifostcuneputinsne
folosimdearmelenoastresaumcarsneridicmnpicioare.mbulzealnu
eranumainuntrulcolibei,dariafar,undeprobabilcseadunasertoate
sufleteledepeinsul,idoarsforrileneconteniteivociferrileluiToowitau
stvilitmulimeadeaneomor,strivindunenpicioare.Principalanoastr
aprareconstanprezenaluiToowitprintrenoi,aacneamhotrts
stmlipiideel,socotindcestesinguranoastransdeamaiieiteferidin
toatafacerea,fermdeciislsacrificmpeloc,laceldintisemndeintenii
dumnoase.
Dupmultzarv,sarestabilitooarecarelinite,cndefulneainuto
cuvntarenesfritifoarteasemntoarecuaceeapecareneorecitasen
canoe,cusinguradeosebirecacumrepetcucevamaimultstruin
Anamoomoo!DectLamaLama!Amascultat,ntroprofundtcere,pnla
captulacestuidiscurs,cndcpitanulGuyarspuns,asigurndulpeefde
statornicasaprietenieibuncredin,ncheindceaveadezisprintrundar,
constndnmaimulteiraguridemrgelealbastreiuncuit.Laceledinti,
monarhul,spremareanoastrsurpriz,astrmbatdinnascuoexpresiede
dispre,darcuituliaprodusosatisfaciefrmarginiiaporuncitimediats
vinmncarea.Aceastaaajunsncolibtrecutdinmnnmn,peste
capetelecelordefa,ieraalctuitdinmruntaielecrude,ncaburinde,ale
unuianimaldintrospecienecunoscut,probabilunuldintreporciicupicioare
subiripecareiobservasermntimpceveneamctresat.Vzndcnoinu
tiamcumsncepem,neaartatelcumseface,nghiind,iarddupiard,
bucateleaceleaispititoare,pncndnoinammairezistatineam
manifestatattdefisimptomeleunorstomacurintoarsepedos,nctiam
strnitmajestiisaleouimiredoarcupuinmaimicdectaceeaprovocat
deoglinziledepevas.Amrefuzat,oricum,snenfruptmdindelicatesele
ntinsenfaanoastr,ineamdatsilinaslfacemspriceapcnuneera
delocfoame,pentructocmaimncasermpesturate.
Cndmonarhulapuspunctacestuiosp,amnceputoseriede
ntrebrincruciate,pusencelemaiingenioasemoduricareneautrecutprin
minte,nscopuldeaaflacareerauprincipaleleprodusealeinutuluiidac
dinvreunuldintreeleamfipututtragevreunprofit.ntruntrziu,aprutc
saprinsdesprecevorbeamisaoferitsnensoeascntrunlocdepe
rm,unde,neaasiguratel,bichedemer(ineaartatunexemplar)sarfi
gsitdinabunden.Amfostbucuroideacestprilejattdecurndivitdea
scpadenghesuialamulimiiineamartatnerbdtorispornimntracolo.
Aadar,amprsitcolibi,nsoiidentreagapopulaieasatului,lam
urmatpeefctrecaptulsudesticalinsulei,nudepartedegolfuleulunde
eraancoratvasulnostru.Amateptatacoloaproapeoor,pncndvreo
civaslbaticiauaduscelepatrucanoenloculncareneopriserm.Atunci,
ntregulnostrugrupsaurcatntrunadintreeleiamvslitdealungul
bariereiderecifedecareamvorbitmaidevremeiapoiaalteia,aflatemai
departenlarg,undeamvzutunnumrdebichedemermaimaredect
vzusevreodatcelmaibtrndintremarinariinotriprinarhipelagurile
situatelaacestelatitudini,renumitepentruacestarticoldecomer.Neam
opritlngacesterecifedoarctsneconvingemcputeamumplecu
uurin,dacarfifostnecesar,ioduzindevasecubichedemer,apoiam
fostconduinapoilaschooner,undeneamdespritde.
Toowit,dupceamobinutdelaelfgduialacnevaaduce,ntermen
dedouzeciipatrudeore,attearaecanvassbackiestoasedeGalapagos
cteaveausncapncanoeasa.Petotparcursulacesteiaventuri,nuam
vzutnpurtareabtinailornimiccaresnetrezeascbnuiala,cusingur
excepieamoduluisistematicncaresenmulisegrupullorpedrumuldela
schoonerpnnsat.
CapitolulXX.
efulsainutdecuvnti,nscurttimp,amprimitdinbelugprovizii
proaspete.Amajunslaconcluziacestoasaestelafeldebuncaoricarealta
pecareomaimncasermpnatunci,iarraelelentreceaupecelemaibune
speciialenoastredevnatdeap,fiinddeosebitdefragede,suculenteibine
mirositoare.nafardeacestea,slbaticiineaumaiadus,dupceiamfcut
sneleagcedoream,omarecantitatedeelinbrunideiarbascorbutului,
cuocanoeplindepete,idincelproaspt,idinceluscat.elina
nsemnatoadevratdelicatesiiarbascorbutuluisadoveditnepreuit
pentruntremareaaceloradintreoameniinotricaremanifestasersimptomele
bolii.nfoartescurttimp,numaiaveamniciopersoanpelistabolnavilor.
Aveam,deasemenea,omulimedealteproviziiproaspete,printrecarese
cuvinesmenionezospeciedescoici,asemntoarelaformcumidiile,dar
cugustdestridii.Lafel,creveiieraudestui,caiouledealbatrosidealte
psri,cucoajneagr.Ammailuatlabordioprovizieconsiderabilde
carnedeporc,dinsoiulpecarelamdescrismaidevreme.Ceimaimulidintre
oameniinotriaugsitoacceptabil,darmiemisepreacduhneteapete
i,laurmaurmelor,numiplceaipace.nschimbulacestorbunti,leam
oferitbtinailormrgelealbastre,podoabedearam,cuie,cuiteibucide
pnzroie,eiartndusepedeplinmulumiidetroc.Amstabilitopia
regulatlarm,chiarnbtaiatunurilorschoonerului,undenegoulnostruse
desfurantrutotulcubuncredinintroordinelacarenuneamfi
ateptatdinparteaslbaticilor,dupcumsepurtasernsatulKiockKlock.
Lucrurileaumersaa,nbunnelegere,maimultezilelarnd,timpn
caregrupuridebtinaiurcauadesealabordulschoonerului,iargrupuri
dintreainotricoborauadesealarm,fcndlungiexcursiininteriorul
insulei,frspeasccevaru.Descoperindctdeuornearfisncrcm
vasulcubichedemer,mulumitdispoziieiprietenoaseainsularilori
solicitudiniicucareeinearfidatomndeajutornstrngereaprzii,
cpitanulGuysahotrtsnceapnegocierilecuToowitreferitorla
construireaunorcasepotrivitepentrupregtireavnatuluiilarsplata
cuvenitluiicelordintribulluicaresarfiangajatsadunectmaimultecu
putin,nvremeceelunulsarfifolositdevremeabunpentruaicontinua
cltoriactresud.Cndiavorbitefuluidespreaceastpropunere,Toowits
aartatfoartedornicsparticipelanvoial.Sancheiatastfeluntrg,perfect
avantajospentruambelepri,ianumeseconveniseca,dupceamfifcut
pregtirilenecesare,cumarfigsireaunuilocpropice,construireamaimultor
cldiri,caindeplinireaaltormunci,lacarearfifostnevoiedentregulnostru
echipaj,schoonerulaveasicontinueruta,lsndtreidintreoameniisipe
insul,pentruasupravegheamoduldendeplinireaplanuluiiainvape
btinaicumsusucebichedemer.Ctdespremoduldeplat,aceastaavea
sfiefcutnfunciedervnanmuncaslbaticilornlipsanoastr.Sa
stabilitcantitateademrgelealbastre,decuite,depnzroieiaamai
departe,pecaretrebuiasoprimeascpentrufiecarepiculdebichedemer,
careaveasfiegatalantoarcereanoastr.
Odescriereanaturiiacestuiimportantarticoldecomeriametodelor
deprepararearputeafideunoarecareinterespentrucititoriimeiinuvdalt
locmaipotrivitdectacestadeaointroducenpovestire.nsemnareacomplet
demaijos,referitoarelaesenaacesteichestiuni,esteluatdintroistorie
moderndesprecltoriilenMrileSudului.
Ceeacesecunoatencomersubnumeledebichedemeresteo
moluscdinMrileIndiei.Dacnumnel,ilustrulCuvieronumete
gasteropodapulmonifera.SegsetedinbelugpecoasteleinsulelordinPacific
iesteadunatnspecialpentrupieeledinChina,undesevindelaunpre
piperat,probabillafelscumpcavestitelecuiburicomestibilederndunele,
caresuntfcute,practic,dinsubstanagelatinoasciugulitdeospeciede
rnduneledincorpulacestormolute.Acesteanuaunicicochilie,nicipicioare,
nicivreoaltproeminen,nimicnafardeunorgandeabsorbiei,npartea
opus,unulexcretor,dar,cuajutorulunorineleelastice,aidomaomizilorsau
viermilor,elesetrscsprebancuriledenisip,unde,atuncicndapaeste
mic,suntzritedeospeciederndunicdemare,careinfigecioculascuit
ncorpulmoalealmolutei,dincareextrageosubstancleioasi
filamentoas,substancare,uscnduse,servetelantrireapereilor
cuibuluipsrii.Deaiciivinenumeledegasteropodapulmonifera.
Moluscaceastaestelunguiaidediferitemrimi,delatreipnla
optsprezeceincilungime,daramvzutctevacareaveaunumaipuindedou
picioarelungime.nseciune,suntaproaperotunde,doarpuinturtitepeo
parte,aceeapecarestaupefundulmrii,iaudelaunullaoptincigrosime.
Urcspreapelepuinadncinanumiteperioadealeanului,probabilpentrua
senmuli,fiindcadeseorilegsimnperechi.Cndsoareleputernic
nclzeteapa,eleseapropiedermi,adesea,urcpnnlocuricuape
attdesczutenct,lareflux,rmnpeuscat,nbtaiasoarelui.Darnui
crescpuiinapemici,ntructniciodatnusavzutvreunexemplartnr,iar
molutelematureaparntotdeaunadinapeadnci.Sehrnesc,nprincipal,cu
zoofitedintraceleacareproduccoralii.
 Acestebichedemersuntscoase,ngeneral,delaoadncimedetreisau
patrupicioarei,dupcesuntaduselasuprafa,suntcrestatelauncapt,
inciziaavndunincisaumaimult,dupdimensiuneamolutei.Prinaceast
deschiztursestorcmruntaiele,careseamnfoartemultcualeoricrei
micivietidinadncuri.Cermneeste,apoi,splatifiertlafocpotrivit,nici
preatare,nicipreaslab.Dupaceeasengroapnpmnt,pentrupatruore,
apoisefierbpuin,ncodat,isepunlauscat,lafocsaulasoare.Cele
uscatelasoaresuntmaibune,dar,pnobiiunpicul(133livre1/3)uscatla
soare,facitreizecidepiculilafoc.Odatceaufostbinepreparate,potfiinute,
ntrunlocferitdeumezeal,doisautreianifrniciunrisc;dartrebuie
cercetateodatlactevaluni,szicemdevreopatruoripean,pentruavedea
dacnucumvaaptrunsumezealaslestrice.
Chinezii,cumamspusmainainte,considerbichedemerodelicates
depre,crezndcntremeazihrneteminunatcorpulilrevigoreaz,
dupcesaistovitfrmsurnplceri.Marfdecalitateantisevindela
unpreridicatnCanton,fiindapreciatlanouzecidedolariunpicul;ceade
calitateaadouafaceaptezeciicincidedolari;ceadecalitateaatreia,
cincizecidedolari;calitateaapatra,treizecidedolari;acincea,douzecide
dolari;aasea,doisprezecedolari;aaptea,optdolari;ianoua,patrudolari;
cutoateacestea,sentmpladeseacancrcturimaimicisobinmai
mult,dacsuntvndutelaManilla,SingaporeiBattavia.
Aadar,dupceamstabilitnelegereacuslbaticii,ampornitimediats
debarcmtotceeranecesarpentruconstruciiipentruacuralocul.Am
alesunterendrept,delngrmuldelarsritdegolfule,undeseafladin
belugilemniap,icareerasituatlaodistanconvenabildeprincipalele
recifedeundeaveasseculeagbichedemer.Amtrecutlatreabcutoii,
muncindcuspor,i,curnd,spremareauimireaslbaticilor,doborsermun
numrsuficientdecopacipentruceeacevoiamsfacem,aranjnduirapid
pentruaridicascheletulcaselorcare,ndousautreizile,aufostaproape
gata,nctputeamslsmlinitiicemaieradefcutpeseamacelortrei
oamenicareurmausrmnpeloc.AcetiatreierauJohnCarson,Alfred
HarrisiunanumePeterson(toidinLondra,cred),caresauoferitvoluntari
pentruaceasta.
Pelasfritullunii,aveamtotulgatapentruplecare.Neneleseserm,
totui,smaifacemovizitpnnsat,dermasbun,iarToowitstruisecu
attancpnaresneinemfgduialanctneamgnditcnueraindicat
sriscmsljignimprintrunrefuz.Credcniciunuldintrenoinuavea,n
acelmoment,vreoctdemicndoialnceeacepriveabunacredina
slbaticilor.Sepurtasertottimpulcuceamaimarecuviin,ajutndune
plinidezelnmuncanoastr,oferindunebunurilelor,adeseapedegeaba,i
niciodat,nniciomprejurare,nuterpeliservreunobiect,cutoatec,n
modvdit,dupexcesiveledemonstraiidebucuriemanifestatentotdeauna
cndlefceamvreundar,preuiaufoartemultlucrurilenoastre.Femeile,n
special,eraufoartendatoritoare,dintoatepuncteledevederei,ntrun
cuvnt,arfitrebuitsfimcelemainencreztoarefiinedinlume,dacamfi
bnuitchiariunsingurgnddeperfidiedinparteaunuipoporcaresepurta
cunoiattdebine.ns,natrebuitstreacpreamulttimpcasse
dovedeascfaptulcaceastneltoarebunvoinmanifestateradoar
rezultatulunuiplanbinepuslapunctdeanenimiciicinsularii,pentru
careajunsesermsnutrimunnemsuratrespect,eraudintreceimaibarbari,
ipocriiinsetaidesngeticloicareaufcutvreodatumbrpefaa
pmntului.
Era1februariecndamcobortlarmcasvizitmsatul.Cutoatec,
aacumamspusmaisus,nuaveamnicioumbrdesuspiciune,namuitat
snelummsuriledeprecauienecesare.aseoameniaurmaspe
schooner,cuordinuldeanungduiniciunuislbaticsseapropiedevaspe
timpulabseneinoastre,subniciunpretext,isrmnpermanentdepaz
pepunte.Plaseledebastingajerauridicate,tunurileauprimitodubl
ncrcturdemitralii,iartunurilemici,ncrctoarecugloanedemuschet.
Briculsttea,cuancoraperpendicularsubel,camlaomilderm,astfel
nctniciocanoenuseputeaapropiadinvreodireciefrsfievzuti
expusdinplintiruluitunurilormici.
Frceiaseoamenilsailabord,grupulcelorceaveamsmergemla
rmnumratreizeciidoudepersoane.Eramnarmaipnndini,
luasermlanoimuschete,pistoaleisbii,nplus,fiecareaveauncuitlung
marinresc,asemntorcuaceladevntoare,attderspndit,astzi,prin
vestulisudulriinoastre.Osutderzboinicimbrcainpieinegreneau
ntmpinatladebarcare,casnensoeascpedrum.Amobservat,totui,
surprinintructva,cnuaveauniciunfeldearmi,cndlamntrebatpe
Toowitdespreacestlucru,elnearspunsscurtcMatteenonwepapai
ceeacensemnacnuinevoiedearmecndtoisuntemfrai.Amluatde
buneacestecuvinteiampornit.
Amtrecutdeizvorulideruleuldesprecareamvorbitmaidevremei
amintratntrundefileungust,caretreceaprinlanuldealurilordeargilca
spunul,carenconjurasatul.Defileulacestaertiatdreptnpiatrifoarte
accidentat,astfelctrecusermanevoieprinellaprimanoastrvizitnKlock
Klock.Lungimeatotalatrectoriieradevreomilijumtatesaupoatedou
mile.Sersuceantoatedireciileposibilenjuruldealurilor(fiind,laorigini,
dupcumseprea,albiaunuitorent)iniciodatnunaintammaimultde
douzecideiarzifrvreocotiturbrusc.Pereiiacesteivioagesuntsigurc
seridicau,nmedie,pnlaaptezecisauoptzecidepicioarealtitudine,pe
toatlungimeaei,iar,nunelepri,atingeauonlimeuluitoare,umbrind
completpoteca,nctluminazileiabiademaiptrundeapnjos.Limeaera,
ngeneral,devreopatruzecidepicioare,dar,dincndncnd,sengustantr
attnctnumaiputeautrecemaimultdecincisauasepersoane,unalng
alta.Pescurt,nupoateexistapelumeunlocmaipotrivitpentruadeclanao
ambuscadieramaimultdectfirescsnecutmcugrijarmelen
momentulncareamptrunsndefileu.Cndmgndescacumlacurata
noastrnebunie,motivulprincipaldeuluiremiseparefaptulcneamputut
vreodatncumetasriscm,nasemeneamprejurri,sfimattdecomplet
nputereaunorslbaticinecunoscui,nctsledmvoiesmeargoparte
nainteanoastriopartenurmanoastr,ntimpcestrbteamacest
defileu.Totui,naceastordineampornit,orbete,ncreznduneprosteten
putereanoastr,nfaptulcToowitiailuinuaveauarme,nefectulsigural
armelornoastredefoc(acrorfuncionarenceraotainpentrubtinai)i,
maipresusdetoate,nprieteniapecarepretinseserattavremecneo
poartacetinetrebnicimravi.Cincisauasedintreeiauluatonaintea
noastr,chipurilesnearatedrumul,repezinduseostentativsridicepietrele
maimariisledealaopartedepepotec.Dupei,veneagrupulnostru.
Mergeamstrniunullngaltul,avndgrijnumaisneferimdeafi
separai.nspatelenostruveneagrosultrupeideslbatici,pstrndo
neobinuitordineibuncuviin.
DirkPeters,unompenumeWilsonAllenicumineeramndreapta
tovarilornotri,examinnd,nvremecenaintam,ciudatastratificarea
pereilorprpastieincareneaflam,ridicndusemultdeasupracapetelor
noastre.Ofisurnrocamoaleneaatrasatenia.Eradestuldelargcts
permituneipersoanessestrecoareprineafrsseforezeiseadncean
dealpnlavreooptsprezecesaudouzecidepicioarenliniedreapt,cotind
apoilastnga.nlimeadeschizturii,attctputeamvedeanoidinmijlocul
defileului,era,probabil,devreoaizecisauaptezecidepicioare.Printre
crpturicreteaudoardoisautreiarbutisfrijii,careaveauunsoidealune
ipecaremamsimitcuriosslecercetezmaideaproape,aacampornit
iutectreei,ntinzndmnaiculegndvreocinciasedintrodat,apoi
grbindumsvinnapoi.Cndmamntors,amvzutcPetersiAllenm
urmaser.Iamrugatssemeargnapoi,ccinueradestullocdetrecere
pentrudoi,ileamziscosledauilordaudinalunelemele.Atunci,sau
ntorsitocmaisecraupeundeveniser,Allenfiindaproapedegurafisurii,
cndamsimitbruscozguduiturcarenusemnacunimicdinceeace
simisemvreodaticaremadusvagcugndul,dacntradevrmam
gnditlacevanclipaaceea,ctemeliapmntuluintregsasurpatnbuci
icncepuseziuasfrituluilumii.
CapitolulXXI.
ndatceampututsmireadunsimirilervite,mamtrezitnbezna
ceamaiadnc,aproapesufocatingropatsuboimenscantitatedepmnt,
prvlitasuprameadintoateprile,ameninndsmnmormnteze
definitiv.ngrozitdeaceastidee,mamzbtutsmieliberezpicioarelei,n
final,amreuit.Apoi,amrmasnemicatctevaclipe,ncercndsmi
imaginezcemisentmplaseiundemaflam.Deodat,amauzitungeamt
nfundat,chiarlngurecheamea,idupaceeaglasulslaballuiPeters,
chemndum,pentrunumeleluiDumnezeu,sivinnajutor.Mamtrt
unulsaudoipainainteiamdatchiarpestecapuliumeriitovaruluimeu,
care,dupcumamdescoperitimediat,fusesengropatpnlabruntrun
mormandepmntisezbteadisperatsseeliberezedestrnsoare.Am
smulsbulgriidinjurulluicutoatenergiapecaremioputeamporuncii,
ntruntrziu,amreuitslscot.
ndatceneamrevenitndeajunsdinspaimidinuimireanoastrct
sfimnstaresstmdevorbomenete,amndoiamajunslaconcluziac
pereiifisuriincareneaventuraserm,dinpricinavreunuicutremursau
probabildinpricinaproprieigreuti,sesurpaserpestenoii,prinurmare,c
erampierduicudesvrire,fiindnmormntaidevii.Multvremeamzcut
pradceleimaicumpliteagoniiidisperri,cumnuipotlesnenchipuicei
carenaufostvreodatntrosituaieasemntoare.Potspunecutriecnici
ontmplaredinceleceapardealungulvieiiomuluinuestemainmsur
deadanatereuneiextremesuferinementaleitrupetidectunacaa
noastrsfiingropatdeviu!Beznadncnvluindvictima,teribila
apsareasupraplmnilor,aburiinbuitoricareseridicdinpmntul
umed,laolaltcumorbideleconsideraiicsadusoricesperan,caaarat
domeniulalocatmorii,sdeteninimaomuluiunsentimentdespaimide
groazcuneputindenduratiimposibildeimaginatvreodat.
ntruntrziu,Petersapropussncercmsnedmseamadespre
dimensiunilenenorociriinoastreisnepipimtemnia,ccimaieraorazde
ndejde,aspusel,sdmpestevreunlocrmasncneastupatisputem
iei.Mamatrnatcunesadeaceastndejdei,adunndumitoateforele,
mampregtitsmicroiescdrumprinpmntulprbuitgrmad.Abiade
amfcutunsingurpasnainteiamzritunlicrdelumin,suficientsm
convingc,oricesarntmpla,nuvompierinscurttimpdinlipsdeaer.
Ammaicptatastfelcevacurajineamndemnatunulpealtulsspermn
celmaibunlucru.Crndunepesteundmbdesfrmturicarenebloca
naintareandirecialuminii,amdescoperitc,dupel,putemmergemain
voiei,deasemenea,amsimitouuraredepovarangrijortoarecarene
striveaplmnii.nscurttimp,amajunssdesluimobiecteledinjuriam
vzutcsuntemaproapedecaptulaceleiporiunidincrpturcaremergea
drept,dupcarecotealastnga.Ctevaeforturiiajugeamlacot,cnd,spre
bucurianoastrmaipresusdecuvinte,amvzutobrazdlungsauo
despicturnperetecareurcapnsus,peomaredistan,ngenerallaun
unghidepatruzeciicincidegrade,dei,uneori,multmaiabrupt.Nuputeam
vedeapnncaptulacesteideschideri,dar,cumajungeadestullumin
pnjos,nunendoiamclabuzaei(dacamfigsitvreunmijloccas
ajungempnnvrf)vomdapesteunpasajdetrecerespreafar.
nclipaaceea,miamamintitc,dindefileu,intrasermtreinfisuri
ctovarulnostru,Allen,lipseancneamhotrtnentrziatsfacem
drumulnapoiislgsim.Dupondelungatcutare,nfruntndmarele
pericoldeasesurpatotuldeasupranoastr,Petersmiastrigat,launmoment
dat,cddusepestepiciorultovaruluinostruicrestulcorpuluieraadnc
ngropatsubdrmturi,cuneputindeamaifiscos.Curnd,amdescoperit
ieucspuneaadevrulic,bineneles,Allenidduseduhuldemult.Cu
mhnirensufletamlsat,aadar,trupulnensufleitnplataDomnuluiine
amntorsdinnoulacotitur.
Abiadencpeamprinlrgimeadespicturiii,dupunulsaudou
eforturizadarnicedeaajungesus,amnceputdinnousnepierdemsperana.
Amspusmainainteclanuldedealuriprincaresestrecuradefileulera
alctuitdintrunsoiderocasemntoareargileidespunsausteatitei.Pereii
fanteiprincarencercamacumsurcmeraudinacelaimaterialiattde
alunecoi,umezifiind,nctnuputeamsneinemdectfoartegreu,chiari
nporiunilemaipuinabrupte;nunelelocuri,undeurcuuleraaproape
vertical,dificultateaaveasfie,debunseam,imaimarentradevr,un
timpamcrezutcecuneputinsrzbim.Totui,dedisperare,neamluat
inimandinii,scobindnitetreptenpiatramoalecucuitelenoastrede
vntoareiriscndunevieile,neamatrnatdemicileieiturialeuneispecii
deargiltare,caardezia,careseieau,iciicolo,dinmasageneral,pn
cnd,nsfrit,amajunspeoplatformnatural,delacareseputeadistinge
unpetecdeceralbastru,lacaptuluneirpempdurite.Uitndunenapoi,
cuooarecareuurare,spreplniaprincareurcasermpnatunci,amdedus,
dupaspectulmarginilorsale,ceradedatrecentiamtrasconcluziac
acelcutremursauceofifostcarenengropase,nedeschisese,nacelaitimp,
iaceastcaledescpare.Fiindsleiideobosealdinpricinaefortuluidepn
atunciiattdeslbiinctabiamaieramnstaresstmnpicioareoris
rostimvreuncuvnt,Petersapropussncercmsnechemmtovariin
ajutortrgndcupistoalelepecarenclemaiaveamlabrupierdusermi
putile,isbiileprintregrmeziledepmntdepefundulhului.ntmplrile
careauurmatneaudoveditc,dacamfitras,amfiregretatamarnicdin
fericire,umbrauneibnuielidespretrdaremincolise,ntretimp,nmintei
neamabinutsledmdetireslbaticilordespreloculundeneaflm.
Dupceneamodihnitaproapeoor,amnceputsurcmrpai,nici
nunaintasermbine,cndamauzitosuitdeurletenfiortoare.ntrun
trziu,amajunslaceeaceseputeanumifaapmntului,cci,decnd
prsisermplatforma,crareanoastrmersesepesuboboltdepiatri
frunzi,arcuinduselaomarenlimedeasupracapetelornoastre.Cumare
bgaredeseam,neamfuriatctreodeschizturngust,princaream
pututcuprindecuprivireatoatzonadinjuriundegroazniculsecretal
cutremuruluinisadezvluitdelaprimaaruncturdeochi.
Loculdeundeneuitamnueradepartedevrfulceluimainaltdealal
lanuluidesteatit.Defileulncareintrasegrupulcelortreizeciidoide
oameniainotrisedesfuralavreocincizecidepicioarenstnga.Dar,peo
distandecelpuinosutdeiarzi,culoarulsauvadulacestuidefileueran
ntregimeastupatdepesteunmiliondetonedepmntipiatr,artificial
prvlitepesteel.Mijloacelefolositepentruprbuireaacesteiimensemase
fuseserpectdesimple,peattdeevidente,ccincmairmseserurme
clarealelucrturiicriminale.nmaimultelocuridealungulcresteiperetelui
dinsprersritaldefileului(noineaflamacumpeceldinspreapus),seputeau
vedeaniteparidelemn,nfipinpmnt.nacestelocuri,pmntulnu
cedase,dar,petoatlungimeapereteluidincaresedesprinsesemasaavalanei
sevedeaclar,dupurmelelsatenpmnt,asemntoareceloralesfredelului
sprgtorilordepiatrdincariere,cniteparilafelcuaceiapecarei
vzusermncnpicioarefuseserbtuiiaici,lanumaimultdeuniard
distanntreei,peolungimedeprobabiltreisutedepicioareiadncinduse
pnlaaproapezecepicioaredelamargineadesusaprpastiei.Nitecoarde
devisolideeraulegatedepariicarencmairmseserpedealiera
limpedecnitecoardeasemntoarefuseserlegateidefiecaredintreceilali
pari.Vampovestitdejadesprestratificareaciudataacestordealurideargil,
iardescriereapecaretocmaivamfcuto,angusteiiadnciifisuriprincare
necroisermdrum,scpnddeafingropaidevii,vacompletaimaginea
desprenaturasa.Stratificareaaceastaeranaafelnctaproapeorice
zguduiturnaturalarfispintecatpmntulnstraturisaufeliiverticale,
paralelentreele,inctunefortdestuldemic,darabilexercitatdinpartea
cuiva,sfifostsuficientpentruaobineacelairezultat.Deaceaststratificare
sefolosiserislbaticiipentruaiducelandeplinireplanuriletrdtoare.Nu
maiputeancpeavreondoialc,priniruldepari,produsesero
desprindereparialapmntuluipeoadncimedeunulsaudoupicioare,
dupcare,trgndcufordecaptulfiecreicoarde(coardeleacesteafiind
legatedevrfulparilorintinzndusedincolodebuzaprpastiei),obinuser
oimensprghie,capabilsdrme,launsemn,ntregpereteleunuidealn
fundulabisuluidededesubt.Numainoidoiscpasermdefurtunaacestei
prbuirinimicitoare.Noieramsinguriialbinviadepeinsul.
CapitolulXXII.
Situaianoastr,aacumnisenfianmomentulacela,eradoarceva
maipuinnspimnttoaredectatuncicndnesocotisermngropaipeveci.
Nuvedeamnainteanoastralteperspectivedectaceeadeafiuciidectre
slbaticisauaceeadeaduceuntraimizerabil,desclavi,printreei.Amfi
putut,desigur,sneascundemuntimpdeochiilorprinfortreaadealurilor,
avnd,caultimportidescpare,plniadincaretocmaiieisermdararfi
nsemnat,oricum,fiespierimdefrigidefoamenlungaiarnpolar,fies
fimdescoperii,pnlaurm,nstrdaniilenoastredeagsiniteprovizii.
ntregulinutdinjurulnostrupreasforfoteascdebtinaiide
crdurinoi,care,dupcumamobservatacum,venisercupluteledincelelalte
insule,delasud,frndoialcsdeaomndeajutorncapturareai
jefuireasrmaneiJane.Corabiancsttealinitit,ancoratngolfule,ceide
labordneavnd,seprea,niciotiindesprepericolulcareipndea.Ctn
amfidat,nmomentulacela,sfimmpreuncuei!Oricasiajutmsse
salveze,orispierimcuei,nncercareadeaopunerezisten.Nuvedeamnici
unmijlocbaremsiavertizmdespreprimejdie,frsneatragemimediat
moarteaasupracapetelornoastre,darchiariaanuamfiavutdectslabe
speranedealefidefolos.Unfocdepistolarfifostsuficientsivestimcse
ntmplasecevaru,darmpucturanuputeasiinformezeicsinguralor
ansdesalvareerasiasimediatnlargnuleputeaspunecniciuncod
alonoareinuimaiobligaacumsrmnictovariilornumaierau
printreceivii.Auzindpistoluldescrcnduse,nuarfipututfimaibine
pregtiisntmpinedumanul,careacumeragatadeatac,numaimult
decteraudejaidectfuseserntotdeauna.Aadar,dintrunfocdearmn
arfirezultatnimicbun,cisuferinenemsurateiar,dupomatur
chibzuin,amrenunat.
Urmtorulnostrugndafostsncercmsnegrbimctrevas,s
punemmnapeunadintrecelepatrucanoeabandonatelaguragolfuluiis
ncercmsajungemcuoriceprelabord.ns,eraabsolutcuneputins
izbutimnaceastmisiunedisperatideacestlucruneamdatseama
curnd.inutul,cumamspusmaidevreme,purisimplucolciadebtinai,
lapndprintufiuriiprinascunziuriledealurilor,casnupoatfizriide
peschooner.Foarteaproapedenoi,maiales,itindunesinguracalepecare
amfipututsperasajungemlarmnloculpotrivit,seadunasentreaga
armatderzboinicimbrcainpieinegre,nfruntecuToowit,isepreac
nuateaptdectnitentriripentruancepeasediulasupraluiJane.De
asemenea,canoelecareseaflaulaguragolfuluierauplinedeslbatici,
nenarmai,ceidrept,darcarenendoielniciaveauarmelelandemn.
Aadar,eramsilii,orictneamfidoritcontrariul,srmnempeloc,n
ascunztoareanoastr,simplispectatoriaibtlieicareaveasporneascn
curnd.
naproapeojumtatedeor,amvzutcincizecisauaizecideplutesau
brcicufundulplat,frpnze,ticsitecuslbatici,nconjurndcornulsudic
algolfului.Aparent,nuaveauniciunfeldearme,nafardeniteciomege
scurteidepietreledelapicioarelelor.ndatdupaceea,unaltdetaament,
maimarenc,aaprutdindireciaopusicuarmeasemntoare.Atunci,i
celepatrucanoesauumplutrapidcubtinai,ieinddeprintufiurila
margineagolfuleuluiigrbindusessealturecelorlaltetrupe.Astfel,nmai
puintimpdectmialuatmiesvpovestesc,JaneGuysavzut
nconjurat,caprinfarmec,deopuzderienesfritdeslbatici,evidentchitii
socapturezecuoricerisc.
Cvorizbuti,numaincpeaniciondoial.Ceiaseoamenilsaipe
vas,orictdehotriarfifostslapere,eraupreapuiniismnuiasc
armelecumsecuvenea,isinpieptntroluptattdeinegal.Cugreumi
puteamnchipuicvorncercatotuivreorezistendaraicimamnelat,
cci,nscurttimp,iamvzutridicndancoraivirndvasul,casiloveasc
dinplin,cutribordulsprecanoe,care,nmomentulacela,seaflaulaobtaie
depistoldistan,plutelefiindlaaproapeunsfertdemilnvnt.Dinnutiu
carecauz,darcelmaiprobabildinpricinatulburriibieilornotriprieteni,
vzndusentrosituaieattdedisperat,primasalvadatgre.Nicio
canoenafostatins,niciunslbaticnafostrnit,tirulfiindpreascurt,iar
ghiulelelelovindapnainteiricondapoipestecapetelelor.Singurulefect
asupraatacatorilorafostuluireadinpricinaneateptateidetunturiia
fumuluiuluirecareafostattdemarenct,pentructevaclipe,aificrezut
cvorabandonadefinitivluptaisevorntoarcelarm.icusiguranc
aaarfifcut,dacoameniinotriiarfisusinutsalvaprintroarjde
muschete,cucare,deoarececanoeleseaflauattdeaproape,narfiratat
ocaziadeaisecerapeciva,suficientctslemutegndulsmainainteze,
pnceiplutelearfiajunsnbtaiatunurilor.ns,nlocdeaceasta,eisau
repezitlababordsiaplutelenprimire,ngduindule,astfel,celordincanoe
sirevindinpanici,uitndusenjur,svadcnimeninupisenimic.
Salvadelababordaproduscelmaiteribilefect.Proiectiluldemitraliii
celecudoufocoasealetunurilormariauzdrobitaptesauoptplute,fcndu
lefrme,iauucis,probabil,treizecisaupatruzecidintreslbatici,nvreme
cealiosut,celpuin,aufostrsturnainap,majoritateacurni
ngrozitoare.Ceirmai,nspimntaidemoarte,aunceputdintrodatsse
retragngrab,frsntrzienicimcarsiadunetovariischilodii,
carenotauntoatedireciile,ipndiurlnddupajutor.Totui,acestmare
succesavenitpreatrziupentrusalvareacredincioilornotritovari.
Slbaticiidincanoeeraudejapebordulschoonerului,nnumrdepesteosut
cincizeci,ceimaimulireuindssecaerepelanuriistreacpesteplase
mainaintedeaseapropiachibrituriledefitiluriletunurilordelababord.
Nimicnulemaiputeaopriacumturbareaacestorbestii.Oameniinotriaufost
dobori,strivii,clcainpicioarei,ctaiclipi,purisimplusfiain
buci.
Vzndaceasta,slbaticiidepeplutesauscuturatdespaimisau
ntorsgrmadsiapartelajaf.ncinciminute,Janeadevenitoscenjalnic
aprpduluiiavacarmuluidistrugerii.Punileaufostsparteiscndurile
smulse;parmele,pnzeleitotceseputeaclintidepepunteaufost
demontatecaprinfarmec,nvremece,mpinsdelapupa,remorcatdecanoei
trtdeambeleborduridectreceicarenotaucumiilenjurulvasului,
schoonerulafost,nceledinurm,scospemal(cablulfiindfilat),undeilau
predatluiToowit,care,ntimpulntregiincierri,ipstrase,caungeneral
destoinic,poziiasadesiguranideveghedintredealuri,darcare,acum,c
victoriafuseseobinutdupcumidorise,catadicsisescoboarempreun
curzboiniciisimbrcainpieinegre,casiiaparteadeprad.
Toowitcobornd,nelsasecalelibersneprsimascunztoareais
pornimnrecunoaterepedeal,njurulplniei.Laaproape50deiarzidistan
deguraei,amvzutunmicizvor,lacareneampotolitseteaarztoarecarene
mistuia.Nudepartedeacestizvor,amdescoperitcivaarbuticualune,de
soiulcelorpecareiamdescrismaidevreme.Gustndalunele,leamgsit
chiargustoase,foarteasemntoarecaaromcualuneleenglezetiobinuite.
Neamumplutimediatplriileileampuslapstrarenplnianoastr,dup
careneamntorssmaiculegem.Pecnderamfoarteocupaisadunmia
douatran,unfreamtprintufineasperiatieramgatasolumla
sntoasanapoilaadpostulnostru,cndopasremare,neagr,dinfamilia
buhaiuluidebalt,aieitcugreuincetdintrearbuti.Amfostattde
surprinsnctnampututfaceniciungest,darPetersaavutsuficient
prezendespiritsserepeadlaeamainaintesipoatscpaiaprinso
degt.Pasreasezbteaiipangrozitor,ineamgnditchiarsidm
drumul,cazgomotulsnuatragateniaslbaticilorcarearmaifipututstala
pndprinapropiere.Totui,oloviturdecuitdevntoareaculcato,pn
laurm,lapmntiamtrtonvgun,felicitndunec,pentruorice
eventualitate,obinusermoproviziedehrancaresneajungosptmn.
Apoi,amieitdinnouafarcasneuitmnjurineamncumetat,
pnlaodistanconsiderabil,njospepantasudicadealului,darnam
maidatdenimicaltcevacarenearfipututservidehran.Aadar,amadunat
ocantitatezdravndelemneuscateineamntors,vzndunasaudou
cetemaridebtinaipedrumulctresat,ncrcaicupradadepevaside
careneamtemutcosnedescopere,trecndpelapoaleledealului.
Urmtoareanoastrgrijafostsnecamuflmascunztoareactmai
binei,nacestscop,amaranjatcivarugipestedeschizturadesprecarev
ammaivorbit,aceeaprincarevzusempeticuldeceralbastrucnd
ajunsesermpeplatform,crndunedinadnculvgunei.Amlsatdoar
ofantngust,numaictsnengduiesobservmgolfulfrariscasfim
descoperiidejos.Odatceneamaranjatastfel,neamfelicitatpentru
siguranapoziieinoastre,ccieramacumcudesvrirelaadpostdepriviri
indiscrete,celpuinctvremeaveamsrmnemnvguninuneamfi
aventuratafar,pedeal.Nuzrisermniciourmcaresnearatecslbaticii
puseservreodatpiciorulprinvgunaaceasta,dar,ntradevr,cndam
chibzuitmaibinelafaptulcfisuraprincareurcasermnoiseputeassefi
creatabiaacum,prinprbuireapereteluidefileuluidinfaicnuexista
niciunaltdrumprincaresajungempnacolo,nuneammaibucuratatt
demultlagndulcsuntemferiideatacuri,fiindcneacuprinsteamcnu
nemairmseseniciocaledeacobor.Neamhotrtsexplormn
ntregimecreastadealului,cndaveamsgsimunprilejfavorabil.ntretimp,
amcontinuatssupraveghemmicrileslbaticilorprinfereastranoastr.
Dejadistruseservasulnntregimeisepregteau,acum,slpunpe
foc.nscurttimp,amvzutfumulnlndusennorigroidintambuchiul
principali,puindupaceea,ovlvtaiecompactaizbucnitdelateug.
Greementul,catargeleicemairmsesedinveleaufostcuprinsendatde
flcriifoculsarspnditcuiuealdealungulpunii.ncsemaiaflau
mulibtinaicocoaipevas,izbindcupietroaie,securiighiuleledetunn
piroaneincelelalteferecturidefieridebronz.Peplaj,attncanoecti
peplute,stteau,nimediatavecintateaschoonerului,numaipuindezece
miidebtinai,pelngpuzderiacelorcare,ncrcaicuprad,sendreptau
spreinteriorulinsuleiisprecelelalteinsule.Acum,neateptamsse
ntmpleundezastruinuneamnelat.Lanceput,afostoscuturtur
puternic(pecareamresimito,nloculundeneaflam,deparcamfiatinso
pilgalvanic),darnensoitdevreunsemnvizibildeexplozie.Slbaticiierau,
bineneles,ncremeniidespaimisauopritpentruoclipdinndeletnicirile
iurletelelor.Eraupepunctuldeaoluadelacapt,cnd,deodat,omasde
fumapufnitdesubpuni,caunnornegruigreudefurtunApoi,din
mruntaielevasuluianitojerbdefocorbitor,naltcamdevreunsfertde
milApoi,aurmatobruscrspndirecircularaflcriiApointregul
vzduhsaumplut,caprinminune,ntrosingurclip,cuunamestec
ngrozitordelemn,metalibucidetrupuriomenetii,nsfrit,avenit
cutremurul,napogeulfurieisale,carenealuatdeodatpicioarele,trntindu
nelapmnt,nvremecedealurileitreceauvuietuldelaunullaaltul,iaro
ploaiedeasdeminusculefragmentedermieanceputscadrapid,
pretutindeninjurulnostru.
Ravagiileprintreslbaticiaudepitcumultateptrilenoastrentr
adevr,culegeauacumdinplinroadelepotrivitepentrutrdarealor.Probabilo
miepierisernexplozie,nvremecepepuintotatiafuseseroribil
cioprii.ntreagaarieagolfuluierapurisimpluacoperitdeaceti
nenorocii,zbtnduseinecnduse,iarlarmlucrurilestteauncimai
ru.Preauabsolutngroziideneateptataidesvritalornfrngereinu
fceauniciunefortsseajuteuniipealii.ntruntrziu,amobservato
schimbareradicalnpurtarealor.Dinperfectalorstupoarepreasfitrecut,
peneateptate,nculmeaagitaieiialergaucaapucaiipestetot,ntrun
continuudutevinopnlaunanumitpunctdepeplaj,cucelemaiciudate
expresiidegroaz,amestecatcufurieionestpnitcuriozitatentiprite
pechipuriircnindctiineagura:Tekelili!Tekelili!
Launmomentdat,amvzutungrupnumerosdndfugctredealuri,
deundesauntors,nscurttimp,crndnitepari.iaduceaupnnlocul
undeeraustrniceimaimulioameni,caredeodatsautrasnlturi,
ngduinduneastfelsvedeminoimotivuluneiasemeneaagitaii.Am
desluitcevaalbzcndpepmnt,darnuneampututdaimediatseamace
anumeera.
ntruntrziu,amvzutceratrupulciudatuluianimalcudiniii
ghearelestacojii,pecareschoonerullpescuisedinmarepe18ianuarie.
CpitanulGuypusesesisemblsmezecorpul,nscopuldealmpiaial
ducenAnglia.miamintesccddusectevaordinenacestsenschiar
naintescobormpeinsuliladusesencabin,punndullapstrare
ntrunuidincufere.Acum,animalulfusesearuncatpermdeexplozie,dar
decestrniseattatulburareprintreslbatici,eramaimultdectputeam
nelege.Deiseadunaserdestuldestrnsnjurulcorpuluiacestuia,niciunul
nupreadornicsseapropiemaimult.Treptat,oameniicupariiiauaezatn
cercnjurulsui,nicinauapucatssfreascbineacestaranjament,c
ntreagamulimeapornitongoanctreinteriorulinsulei,strigndcadin
gurdearpe:Tekelili!Tekelilir.
CapitolulXXIII.
Dealungulcelorcincisauasezileimediaturmtoare,amrmasn
ascunztoareanoastrdepedeal,ieindafarnumaicndicnd,cumare
bgaredeseam,dupapialune.Netcuserm,peplatformadinvgun,
unsoideopron,undeaternusermunpatdinfrunzeuscateipuseserm
treipietroaieplate,carenefoloseauidevatridemas.Aprindeamfocul
frgreutate,frecnddoubucidelemnuscatntreele,unadeesen
moale,cealalt,tare.Pasreapecareoprinsesermattdelatimpsadovedit
afiunalimentdelicios,deicamgreudemestecat.Nueraopasreoceanic,ci
ospeciedebuhaidebalt,cupenenegrecatciuneleipetecenuii,cuaripile
multpreamicifadecorp.Maitrziu,ammaivzuttreiexemplaredeacelai
fel,napropieredeintrareanvgunanoastr,carepreausocautepecea
pecareoprinsesermnoi;dar,cumnaucobortniciodatdinzbor,namavut
ocaziasmaipunemmnapevreuna.
Ctamavutaceastpasre,namsuferitdinpricinaizolriinoastre,dar
pnlaurmsaterminatiadevenitabsolutnecesarsnecutmalte
provizii.Alunelenuneputeaupotolifoameai,nplus,nechinuiau,
provocndunecrampedureroasenmruntaie,iar,cndmncampreamulte,
neddeaucumplitedureridecap.Vzusermctevaestoasemarilngrm,
nparteadersritadealului,iobservasermcerauuordeprins,dacam
fipututajungelaelefrsfimzriidebtinai.Aadar,neamhotrts
facemoncercaredeacoborpnacolo.
Amnceputsmergemnjosuldealului,pepantcarepreasnune
deabtidecap,darnicinutcusermosutdeiarzi(dupcum
anticipaserm,privinddinvrfuldealului),cndnaintareaneafostcurmat
deorscruceadefileuluincarepierisertovariinotri.Atunci,ammerspe
creastaaceeavreunsfertdemil,pncnddinnouamfostopriideo
prpastieextremdeadnci,cumneeraimposibilscobormnlungul
pereilorsi,amfostsiliisfacemcalentoars,pelngalbiaprincipal.
Neamndreptat,dupaceeactreest,darcuexactacelaighinion.
Dupoordetrt,curisculdeanefrngegtul,amdescoperitcpuri
simplucoborsermntrunvastpudegranitnegru,aternutcurnfin
pefund,ncaresinguracaledeacceserapotecapovrnitpecareajunseserm
noijos.Urcndnapoi,cumaretrud,peaceeaipotec,amncercatapoi
creastadenordadealului.Aiciamfostobligaisumblmcuceamaimare
bgaredeseam,fiindcoricemicneatenienearfiexpusdinplinvederii
slbaticilordinsat.Neamtrt,aadar,npatrulabei,cndicnd,ne
vedeamsiliisnentindemlapmntcteramdelungi,agndunedetufe
casnetragemtrupurile.nmodulacestaprecaut,amnaintat,darnuprea
mult,cciamajunscurndlaoprpastiencimaiadncdecttoate
celelaltevzutepnacumiducnddirectndefileulprincipal.Astfel,
temerilenoastrenisauconfirmateramcutotulrupidelumeadejos,orice
caledeaccesfiindunetiat.Lacaptulputerilordinpricinaeforturilorde
pnatunci,neamcroitdrum,cumamputut,napoilaplatformanoastr,
undeneamaruncatpepatuldefrunzeiamczutntrunsomndulcei
linitit,timpdectevaore.
Timpdemaimulteziledupaceastcercetareeuat,amexplorat
fiecarepalmdelocdepecreastadealului,casnedmseamadetotcene
puteaoferi.Amdescoperitcdehrannicinuputeafivorba,cuexcepia
aluneloraceloracarenefceauruiauneispeciideiarbascorbutului,care
creteapeunpeticdepmnt,culaturanumaimaredepatruvergi,pecare,
curnd,amfiterminato.Pe15februarie,dupctemipotaminti,numai
rmsesenicifirdinaceastiarb,iaralunelesempuinaser,aadar,cugreu
iaifipututimaginaosituaiemaideplns21caanoastr.Pe16,amdatdin
nouocolzidurilortemnieinoastre,nsperanadeagsivreoportide
scparens,zadarnic.Amcobortinfaliancarefusesermngropai,cu
slabndejdedeadescoperi,dealungulacesteiplnii,vreodeschizturctre
vadulprincipalaldefileului.Dariaiciamfostdezamgii,deiamgsito
muschet,pecareamluatocunoi,sus.
Pe17,amieithotriscercetmmaiamnunitprpastiadegranit
negru,ncarenimerisermlaprimanoastrexplorare.Neamamintitcnune
uitasermdectntreactlaunadintrefisurilecarebrzdaupereiiaceluipu
ieramnerbdtorisostudiemndeaproape,deinuneateptams
descoperimvreoieire.
Namntmpinatpreamaripiedicicasajungemnfundulpuului,cum
fcusermimainainte,ieramacumdestuldecalmicaslcercetmpe
ndelete.Era,ntradevr,unuldintrelocurilecelemaiciudatecuputinicu
greuneveneascredemceradoaroperanaturii.Circumferinapuului,dela
estlavest,eradeaproapecincisutedeiarzi,daciamfidesfurattoate
sinuozitile;nliniedreapt,distanadelaestlavestnudepea(presupun,
fiindcnuaveamniciunmijlocdeamsuracuprecizie)patruzecisaucincizeci
deiarzi.Laprimanoastrcoborrenprpastie,adicpnlavreosutde
picioareadncimedelacreastadealului,observasermcpereiiacesteianu
semnaudelocntreeii,aparent,nufuseserniciodatunii,cciunulera
dinargil,cellaltdinmarn,presratcugranuledintromateriecuaspect
metalic.Limeamediedintreceledoupovrniuriera,probabil,deaizecide
picioare,darnueraudispuseperfectegal,cciaveauoformneregulat.
Coborndmaideparte,subniveluldecarevamvorbit,distanadintreeise
ngustarapid,iarpereiimergeaucumvaparalel,deipeobunbucat
continuaussedeosebeascnprivinamaterialuluidincareeraualctuiii
alformeilor.Cndamajunslavreocincizecidepicioaredebaz,anceputo
regularitateperfect.Pereiierauacumuniformicasubstan,culoarei
direciadispunerii,fiindalctuiidintrungranitfoartenegruistrlucitor,iar
distanadintreei,noricepunctstndfanfa,erafixdedouzecideiarzi.
Formaexactaprpastieivafimailesnedenelesdupdesenulpecarelam
fcutlafaaloculuicci,dinfericire,aveamlamineuncarneeliuncreion,
obiectepecareurmaslepstrezcudeosebitgrij,dealungulnesfritei
seriideaventuriviitoare,icroraledatorezomulimedenotiedespremulte
subiectecare,altminteri,misarfitersdinmemorie.
Fig.1
Figuraprezentat(vezifigura1)redconturulgeneralalprpastiei,fr
cavitilelateralemaimici,foartenumeroase,fiecreicaviticorespunzndui
oprotuberanpepereteleopus.Fundulhuluieraacoperitcuunstratde
praf,devreotreisaupatruincigrosime,attdefincaproapenulsimeaila
pipit,subcareamvzutcmasdegranitnegrusecontinua.Ladreapta,n
captulcelmaindeprtat,puteiobservaunintrndcaomicdeschidere
aceastaeracrpturadesprecarevamvorbitmaisusipentrucare
coborsermadouaoar,socercetmmaiamnunit.Acum,amptruns
nuntrulacesteiacumaimulthotrre,tindnumeroimrcinicarene
ncurcauidndlaoparteogrmaduriadeachiidecremene,ascuite,
semnndlaformcuvrfuriledesgei.nciudaacestorobstacole,neam
simitndemnaisstruim,fiindcamzritorazdeluminveninddin
cellaltcaptalfisurii.Neamstrecurat,nceledinurm,cugreu,peo
distandevreotreizecidepicioareiamdescoperitcdeschizturarespectiv
eraoboltscund,regulatarcuit,avndpejosacelaipraffoartefinntlnit
ipefundulprpastiei.Oluminputernicserevrsaacolodeasupranoastr
i,dupunmiccot,neamtrezitntroaltcanelur,nalt,foarte
asemntoarecuceadincareveniserm,maipuinformasa,multalungit.
Dm,maijos,schemasageneral.(Vezifigura2.)
Fig.2
Lungimeatotalaacesteifalii,ncepnddelaintrareaaintorcnduse
dealungulcurbeibctrecaptuld,estedecincisutedouzecideiarzi.n
punctulcamdescoperitunmicculoar,asemntorceluiprincareieiserm
dincealaltfelie,iacesta,larndulsu,astupatdemrciniideogrmad
depietricelealbe,ascuitecvrfuriledesgei.Neamcroitdrumprineliam
descoperitcaveavreopatruzecidepicioarelungimeiddeantroatreia
falie.iaceastaeraexactcaprima,nafardeformasalunguia,dupcum
puteivedeamaijos.(Vezifigura3.)
Fig.3
Amcalculatclungimeatotalaceleideatreiafaliieradetreisute
douzecideiarzi.npunctulaseaflaodeschizturdeaproapeasepicioare
lrgime,naintndpeodistandevreocincisprezecepicioarenstnc,unde
seterminantrunfilondemarn,dincolodecarenumaieranicioaltfalie,
dupcumneiateptam.Nepregteamsprsimaceastfalie,ncare
ptrundeadoarfoartepuinlumin,cndPetersmiaatrasateniaasupra
unuiirdescobituriciudatenpereteledemarndelacaptulfundturii.Cu
unfoartemicefortdeimaginaie,aifipututluascobituriledinstngasaucele
situatecelmailanorddreptreprezentarea,nentmpltoare,deigrosolan,a
uneifigurideom,stndnpicioare,cuunbrantins.Celelaltescobituri
semnauielentructvacuniteliteredealfabet,iarPeterspreagatas
creadc,neaprat,chiarastaerau.Lamconvins,nceledinurm,cse
nela,punndulsseuitepejos,unde,dinpulbereaceacopereafundul
faliei,amcules,unadupalta,maimultebucimaridemarn,careera
limpedecfuseserdesprinsedevreuncutremurdinperetelencaregsiserm
scobiturile,cciamgsitctevacoluricaresepotriveauperfectpeconturul
scobiturilor,dovedind,astfel,ctotuleraoperanaturii.Figura4prezinto
copiefidelaansamblului.
Fig.4
Dupceneamncredinatcacestecaverneciudatenuneofereaunicio
caledeaevadadinnchisoareanoastr,amfcutdrumulnapoi,descurajaii
deprimai,ctreculmeadealului.Nimicimportantnusamaipetrecutn
urmtoareledouzeciipatrudeore,nafardefaptulccercetndsolul
dinspreestalceleideatreiafalii,amgsitdouguritriunghiulare,foarte
adnci,cupereiitotdingranitnegru.Neamgnditcnumeritefortuls
ncercmscobormnacesteguri,pentrucsenfiaucanitepuuri
naturale,frvreoieire.Aveauvreodouzecideiarzicircumferin,iarforma
lor,caipoziiafadeatreiafalie,esteartatnfigura5.
Fig.5
CapitolulXXIV.
n20aleluniivzndcesteabsolutcuneputinsomaiducemdoar
cualune,alcrorconsumneprovocacumplitesuferine,neahotrtsfacem
oncercaredisperatdeacoborcostiasudicadealului.Pantaaceasta,
prpstioas,eradinceamaimoalerocsteatit,nschimb,sencheiacuun
pereteaproapeperpendicular(celpuinosutcincizecidepicioareadncime),
petotatntindereasa,i,nmultelocuri,sebolteadeasupraviidededesubt.
Dupceamcercetatondelung,amdescoperitostncieitnafar,cao
teras,foartengust,lavreodouzecidepicioaresubbuzaprpastiei,pecare
Petersareuitssar,cubrumadeajutorpecareilampututdaeu,innd
decaptuluneifrnghiifcutdinbatistelenoastre,nnodatentreele.Cuceva
maimultgreutateamajunsieupeteras,undeneamdatseamacputem
coborpnjosprinacelaiprocedeuprincarenecrasempeperetelefaliei,
dupcefusesemngropaideprbuireadealurilor,adictindnitetrepten
pereteledeargil,folosindunedecuite.Eragreudeimaginatctderiscant
eraaceastncercare,dar,cumnuaveamaltsoluie,neamhotrtso
facem.
Pestncaieitnafarundestteamacum,creteaucivaarbutide
alune,iardeunuldintreacetiaamlegatuncaptalfrnghieinoastrede
batiste.PecellaltilamtrecutluiPeterspestemijlocilamcobort,peste
margineaprpastiei,pncndsfoaradebatistesantinscomplet.Atunci,el
anceputssapeogauradnc(devreooptsauzeceinci),scobindmarginea
dedeasuprapeonlimedeunpiciorsaupeaproape,casifaclocsbat
cupatulpistoluluiunrurezistentnsuprafaanetedastncii.Dup
aceea,lamridicatvreopatrupicioare,casscobeascogaurasemntoare
cuaceeadededesubt,btndiaiciunru,obinndastfelcteunlocde
sprijinpentruminiipentrupicioare.Apoi,amdezlegatbatisteledetuf,
aruncnduicaptulfrnghiei,pecarelalegatderuuldingauradesus,
lsndusencetnjos,camvreotreipicioare,adicpncndfrnghiade
batistesantinsiari.Acolo,amaispatogauriamaibtutunru.Sa
ridicatnsus,casisprijinepiciorulngauraproasptspat,inndusecu
minilederuuldinceadedeasupra.Acumtrebuiasdezlegebatistelede
ruulcelmaidesus,caslennoadedeceldealdoileaiastfeliadat
seamacgreisefcndscobiturilelaoattdemaredistanunadealta.Cu
toateacestea,dupunasaudouncercrinereuiteifoarteprimejdioasede
aajungepnlanod(trebuiasseinagatcumnastng,ntimpcese
strduiasdesfacsfoarcumnadreapt),atiatnceledinurmfrnghia,
abandonndvreoaseincinjurulruului.Legndbatisteledeceldeal
doilearu,salsatotreaptmaijossubceldealtreilea,avndgrijsnu
maicoboarepreamult.nfelulacesta(omodalitatecaremienumiarfitrecut
niciodatprinminteipentrucareieramndatoratattingeniozitiicti
curajuluiluiPeters),tovarulmeuaizbutit,nsfrit,folosindusedincndn
cndideieindurilestncii,sajungjosfrniciunincident.
Miemialuatcevatimppnsmiaduncurajulcasiurmezexemplul,
dar,ntruntrziu,mamhotrtsofac.Petersiscosesecmaanaintedea
cobori,dinaceastaicuamea,miamncropitfunianecesarpentru
aceastntreprindere.Dupceamaruncatmuschetagsitnprpastie,am
legataceastfrnghiedetufeimamlsatnjoscurepeziciune,strduindu
m,prinvigoareamicrilor,smistpnesctremurul,pecarealtfelnafi
reuitslnbu.Metodamiareuitcudestulsucceslaprimelepatrusau
cincitrepte,dar,deodat,imaginaiameaanceputssenfierbntelagndul
adncimiipecarencomaiaveamdecobortilanesiguranaruiloria
gurilordinargil,careconstituiausingurelemelepunctedesprijin.nzadar
amncercatsmialungacesteideiismiinochiipironiipesuprafaa
netedastnciidinfaamea.Cuctmsforammaitaresnumgndesc,
cuattmaiviiimailimpezideveneaunchipuirilemele.nceledinurm,a
sositicrizadeimaginaie,attdenspimnttoarencazuricaacestea,criza
ncarencepemsanticipmsenzaiilepecarelevomavea,negreit,ntimpul
cderiinenchipuimgreaa,iameeala,iultimazbatere,inceputul
leinuluiiamrciuneadinurmaprbuiriirapide,cucapulnainte.Iar,n
momentulacela,toateacestenchipuirincepusersdobndeascorealitate
independentdevoinameaitoategrozviileimaginatemnpdiseraievea.
Miamsimitgenunchiilovinduseunuldealtuldinpricinatremurului,n
vremecedegetelemele,ncet,darsigur,slbeaustrnsoarea.misunacevan
urechi,lacareeumiamspus:Acestaestedangtulmoriimele!Atunci,m
amsimitcuprinsdeodorinirezistibildeamuitanjos.Nuputeam,nu
voiamsmipstrezochiiaintiidoarlastnci,cuostranie,indescriptibil
emoie,pejumtategroaz,pejumtateuurarecadeopovarsufocant,mi
amaruncatprivirilepnhtdeparte,nprpastie.Pentruoclip,degetelemi
sauncletatspasmodic,nstrnsoarealor,nvremece,totatunci,firavul
gndcarmaifiposibilsscap,totui,miatrecut,caoumbr,prinminte
dar,nclipaurmtoare,sufletulmiafostcovritnntregimededorinadea
mprbui,caopoft,caundor,caopatimnestpnit.Amdatdrumul
dintrodatruuluidinmni,ntorcndumpejumtatecufaactre
prpastie,ammairmaspuin,cltinndum,pestncagoal.Daratunciam
simitcummisenvrtecapul;ovoceascuitifantomaticmiaipatn
urechi;oartarentunecat,drceascineclarsaivitchiarsubminei,
oftnd,mamprbuit,cuinimabtndumimaismispargpieptul,n
braelesale.
Leinasem,iarPetersmprinsesencdere.miurmrisemicriledin
loculncareseafla,lapicioarelestncii,iarcndabgatdeseamprimejdia
caremamenina,ancercatsmideacuraj,ntoatemodurilecareiautrecut
prinminte;nsjudecatameaeraattdetulburenctnuamauzitcemi
spunea,nicimcarnueramcontientcmivorbea.ntruntrziu,vzndc
mclatin,sagrbitsurcesmsalvezeiajunsesenultimulmoment.
Dacaficzutcutoatgreutatea,frnghiadepnzarficedat,desigur,im
afiprbuitngol;aa,ns,elareuitsmfacscadmaincet,astfel
nctsrmnatrnat,nafardeoricepericol,pncndmivoirevenin
simiri.Lucrulacestasapetrecutncincisprezeceminute.Latrezire,tremurul
midisprusecutotul,msimeamcarenscuti,cuncomndeajutorde
latovarulmeu,amajuns,ieu,teafr,pnjos.
Acum,neaflamnudepartededefileulcaredevenisemormntul
prietenilornotri,lasuddeloculundeseprbuisedealul.Peisajularta
ciudatdepustiit,amintindumidescrierilepecarelefceaucltoriidespre
acelelocurimohortepeundesevedeauvestigiileBabilonuluinruin.Cas
numaivorbescdespreruineledealuluifrmat,carealctuiauobarier
haotic,ngrdindvedereanparteadenord,suprafaasolului,latotpasul,n
toatedireciile,erapresratcuuriaitumuli,carepreauvestigiileunei
giganticeconstrucii,dei,dacteuitaimaibine,vedeaicnufuseserfcute
demnaomului.Eramultzgur,iarblocurileuriae,informe,degranit
negru,erauamestecatecualteledemarn22i,ambele,aveaugranulede
metal.Ctputeaicuprindecuochii,nuvedeainiciurmdevegetaie,petoat
ntindereaaceeadezolant.Amzritmaimuliscorpioniimeniidiverse
reptile,cumnumaigsetialtelenicierilaacestelatitudini.Cummncarea
eraurgenanoastrdinti,neamhotrtsnecroimdrumctrecoast,la
numaiojumtatedemildistan,casprindemnitebroateestoase,din
carevzusermuneledinascunztoareanoastrdepedeal.Amstrbtut
ctevasutedeiarzi,furindune,cuochiinpatru,printregrmeziledepietre
itumuli,cnd,laocotitur,cincislbaticisaurepezitasupranoastrdintro
grotmicu,culcndulpePeterslapmntcuoloviturdebt.Odat
czut,ntreagaleahtadatfugctreel,sirpunvictima,lsndumi
rgazulsmirevindinuluire.Maiaveamncmuscheta,dareavaise
strmbaseattderucndoaruncasemnprpastie,nctamdatodeoparte,
socotindonefolositoare,preferndsmncrednpistoalelemele,pecarele
pstrasem,cugrij,nbunstare.Cuacesteamamapropiatdeatacatori,
descrcndulerapid,unuldupaltul.Doislbaticisauprbuit,iarunaltul,
caresepregteasnfigosulinPeters,anitnpicioare,frsimai
ducfaptalandeplinire.Tovarulmeufiindastfeleliberat,nammai
ntmpinataltepiedici.ielaveapistoale,dar,dinpruden,navrutsle
foloseasc,bizuindusepeforamuchilorsi,careeracumultmaimaredect
aoricruiomcunoscutdeminevreodat.Apucndosulidelaunuldin
slbaticiidobori,leacrpateastacelorlalitreicaremairmseser,
ucignduipeloc,dintrosingurlovitur,ilsndune,astfel,stpnipe
cmpuldelupt.
Attderepedesedesfurasertoateacestefapte,nctabiadenevenea
acredecsepetrecuserntradevristteamlngtrupurilemorilorntr
unsoideprostraie,cndamfostbrusctreziilarealitatedenitestrigte
rsunndndeprtare.Eralimpedecslbaticiifuseseralarmaide
mpucturiicaveampuineansedeascpanedescoperii.Casne
ntoarcemlapantaabruptpecaretocmaiocoborserm,arfifostnevoies
nendreptmndireciastrigtelori,chiardacamfireuitsajungempn
lapoale,namfifostniciodatnstaresourcmfrafivzui.Eramntro
mareprimejdieinutiamncepartesorupemlafug,cndunuldintre
slbaticincaretrsesemeuilsocotisermmortasritiutenpicioarei
adatsotearg.Lamnhat,ns,mainaintedeafacepreamulipaii
eramgataslomorm,cndPetersavenitcuideeac,daclamsilisne
nsoeasc,nearputeafidefolosnncercareanoastrdeaevada.Aadar,l
amtrtdupnoi,fcndulspriceapclvommpuca,dacvaopune
rezisten.nctevaminuteeracutotulsupusialergacunoi,printrestnci,
ndireciarmului.
Pnacum,terenulneregulatpecareltraversasermascunsese,cu
ctevaexcepii,mareadeprivirilenoastre.Cndamajunssoavemprimaoar
dinplinnfaaochilor,seaflalavreodousutedeiarzidistan.Pecnd
ddeambuznapeplajadeschis,amvzut,spremareanoastrspaim,o
mulimeuriadebtinairevrsndusedinspresatidinspretoate
punctelevizibiledepeinsul,gonindsprenoi,gesticulndcufurieturbati
urlndcanitefiare.Eramgatasnentoarcempeacelaidrumpecare
veniserm,ncercndsneasigurmoretragerelaadpostulterenului
accidentat,cndamzritvrfurileadoucanoeieindpedupostncmare,
careseprelungeapnnap.Ampornitatuncimncndpmntulctre
acesteai,ajungndlaele,leamgsitnepziteineavndaltncrctur
decttreiuriaeestoasedeGalapagosinumrulobinuitderamepentru
aizecidevslai.ntroclip,ampusstpnirepeunadintreelei,
nghiontindulpeprizonierulnostrusurce,ammpinsonlarg,cutoatfora
noastr.
Nicinufcusermbinecincizecideiarzidelarmi,venindunenfire,
ampriceputmareascparedinvederedecarenefcusermvinovai,lsnd
cealaltcanoepemnaslbaticilor,care,ntretimp,segseaulaodistande
plajnumaidedouorimaimaredectanoastr,iveneaurapiddupnoi.
Numaieranicioclipdepierdut.Aciuneanoastreradisperat,darnu
aveamaltans.Erafoartepuinprobabil,oricteeforturiamfifcut,cvom
ajungenapoilatimpcaspunemmnapecealaltcanoenaintealor,dar
existatotuioans.Amfifostsalvai,dacamfiizbutit,nschimb,dacn
amfincercat,arfinsemnatsneresemnmcugndulinevitabiluluimcel.
Canoeaeraconstruitlafelilapupailaprova,aac,nlocso
ntoarcem,neamschimbatdoarnoisensuldevslit.ndatceslbaticiineau
vzutmanevraiaudublatrcneteleiviteza,apropiindusecuorepeziciune
denenchipuit.Amvslit,totui,cutoatenergiadisperrii,iamajunsla
punctuldisputatnaintecaprimulbtinaslfiatins.Acestaiapltit
scumpagilitateaneobinuit,Petersmpucndulncappecndveneactre
rm.Celmaiapropiatdinrestulsemenilorsieralavreodouzecisautreizeci
depaidistancndampusmnapecanoe.Lanceput,voiamsotragemn
ap,ducndopnacoloundeslbaticiinarmaifiajunso,dar,descoperind
cerapreanepenitnmlicumnumaiaveamtimpdepierdut,Peters,
dnduivreodousautreilovituricupatulmuschetei,aizbutitsidesprind
obunbucatdinprovaiunadinlaturi.Apoi,neamavntatdinnouspre
larg.nacesttimp,doibtinaiseapucasercuminiledebarcnoastri
refuzaucuncpnaresideadrumul,pncndneamvzutsiliisi
trimitempelumeacealalt,cupumnalele.Acumeramdeparteinendreptam
nforctrelargulmrii.Grosulslbaticilor,cndaajunslacanoeaspart,a
izbucnitncelemainfiortoareurletedefurieidezamgirecaresepot
imagina,ntradevr,dintotceampututvedeadelaacetiticloi,misa
prutcsuntceamairea,maiipocrit,mainsetatderzbunareidesnge,
ideadreptuldiabolicrasdeoamenidincteexistpefaapmntului.Era
limpedecnutrebuiasneateptmcosnecrue,dacleamfipicatn
gheare.Aufcutoncercarenebuneascdeaneurmricubarcaspart,dar,
vzndcnusepoate,iaudatdinnoufruliberfuriei,ntroseriede
groaznicevociferri,iaupornitngoanspredealuri.Cuacestea,
scpaserm,deocamdat,deprimejdiaimediat,darsituaianoastrrmsese
ncdestuldesumbr.tiamcslbaticiiavuseser,odat,patruastfelde
canoe,darnutiam(cciamaflatmaitrziu,delaprizonierulnostru)cdou
dintreelefuseserspulberatelaexplozialuiJaneGuy.Aadar,socoteamc
vomfiurmriidendatcedumaniinotri,nconjurndgolful(vreotreimile
distan),vorajungenloculundeitrgeau,deobicei,brcile.Temndune
deacestlucru,amfcuttoateeforturilesnendeprtmdeinsuldinspatele
nostruitiamgrbitvalurile,silindulipeprizonierstreaclavsle.n
aproapeojumtatedeor,pecndfcusermdejavreocincisauasemile
nspresud,amzritonumeroasflotdecanoecufundulplatsauplute
aprnddingolf,desigur,casneurmreasc.ns,curnd,sauntors,
pierznduisperanacnevormaiprinde.
CapitolulXXV.
Negseam,acum,nlarguliputiulOceanAntarctic,laolatitudinede
pesteoptzeciipatrudegrade,ntrocanoeubredifralteproviziidect
celetreiestoase.Pedeasupra,lungaiarnpolarnuputeafipreadepartei
trebuiaschibzuimbinencotrosnendreptm.Erauasesauapteinsule
nainteanoastr,fcndpartedinacelaiarhipelag,lacincisauaseleghe
distanunadealta,darnuneddeaghessriscmsmergempeniciuna
dintreele.VenindcuJaneGuydinsprenord,lsaserm,treptat,nspatele
nostru,inuturileasprealegheuriloracestlucru,orictdepuinsarpotrivi
cunoiunilegeneralrspnditedespreAntarctica,eraunfapt,iarexperiena
noastrnunepermiteaslnegm.Aadar,sfincercatsnentoarcempe
acolo,arfifostcuratnebuniemaialesntroperioadattdetrziea
anotimpului.Osingurcalepreasnefirmasdeschissperanei.Neam
hotrtsnendreptmcucurajspresud,undeexistacelpuinoanscas
descoperimaltepmnturiimaimultdeunacasntlnimunclimatimai
blndnc.
Pnnmomentulacela,nOceanulAntarctic,caincelArctic,
fuseserm,nmodciudat,scutiideoricefurtunviolentsaudevaluri
zbuciumate,darcanoeanoastr,deimare,eraubred,dacnumairu,i
neamapucatsofacemctmaitrainic,nlimitamijloacelordecare
dispuneam.Corpulcanoeierapurisimpluoscoardecopacuncopac
necunoscut.Scheletuleradinrchittare,foartepotrivitpentruscopuln
carefusesefolosit.Aveamunspaiudecincisprezecepicioarelungime,dela
uncaptlaaltul,ntrepatruiasepicioarelimeipatrupicioarei
jumtatenadncimeaadar,ambarcaiunileacesteasedeosebeaufoarte
multdealeoricroraltorlocuitoriaiMrilorSudului,cunoscuidepopoarele
civilizate.Namcrezutniciodatcarfifostoperainsulariloraceianapoiai,n
stpnireacroraseaflaser,iar,ctevazilemaitrziu,amneles,punndui
ntrebriprizonieruluinostru,c,ntradevr,fuseserconstruitedelocuitorii
unuiarhipelagsituatnsudvestulinutuluincarelegsisermicle
picaserntmpltornmnslbaticilorpecareintlniserm.Totceeace
ampututfacepentruntrirearezisteneibrciinoastreafost,ntradevr,
foartepuin.Descoperisermctevacrpturilargilaambelecapeteineam
strduitsleastupmcubucidintrohaindeln.Dinvsleledecarenu
aveamnevoie,foartenumeroase,dealtfel,amconstruitunsoidescheletn
jurulprovei,casspargoricevalcarearfiameninatsneumplecuapn
zonaaceea.Deasemenea,amridicatdouvslenchipdecatarg,fanfa
iproptinduleunantralta,fiecareporninddincteolatur,casnumai
avemnevoiedeverg.Deacestecatargeamprinsopnzfcutdincmile
noastreotreabcareneadatdestuldefurc,ntructnulamputut
nduplecanicicumpeprizonierulnostrusnedeaomndeajutor,cutoate
cartaservnnmunclaalteoperaiuni.Vedereapnzei,ns,preasl
impresionezenmoddeosebit.Nusalsatconvinssoating,nicisse
apropiedeea,apucndultremuratul,cndamncercatslsilim,istrignd
Tekelili!
Dupceneamterminataranjamentelenprivinasiguraneibrcii,am
ndreptatpnzelespresudsudest,urmrindsdublminsulaaflatcelmai
lasud,dinarhipelaguldinfaanoastr.Odatceamtrecutdeaceasta,am
ntorsprovadreptctresud.Vremeanuseputeaconsideracuniciunchip
neplcut.Aveamunvntstatornicifoarteblnddinsprenord,omarecalm
iopermanentlumindezi.Nusevedeaniciunfeldegheanumai
vzusermvreourmdegheadecnddepisermparalelaInsuleiBennet
ntradevr,temperaturaapeiera,aici,multprearidicatpentrucagheaas
poatrezista,indiferentncecantitate.Dupceamomortopeceamaimare
dintreestoaseiamfcutrostdelaeanudoardemncare,darideo
proviziendestultoaredeap,neamcontinuatruta,frsnisentmple
cevadeosebit,vremedeaptesauoptzile,perioadncarestrbtuserm,
probabil,omaredistanctresud,fiindcvntulsuflaseconstantnpnzele
noastreiunfoarteputerniccurentsendreptanecontenitndireciapecareo
urmmnoi.
1martie23.Multefenomenenemaivzuteneartau,acum,cintrm
ntroregiunenecunoscutiminunat.Unbrulatdeaburicenuiiaprea
mereulaorizont,spresud,spintecatlarstimpuridenitefulgere,cnddela
estlavest,cnddelavestlaest,iapoidinnouadunatntrofiecuaceeai
limepestetotpescurt,prezentndtoateuluitoarelevariaiialeaurorei
boreale.Medianlimiilacareseridicauacetiaburi,celpuindeunde
priveamnoi,eradeaproape25degrade.Temperaturamriipreascreasc
dintroclipntraltaiseobservomodificareaculoriisale.
2martie.Astzi,prinntrebrirepetatepuseprizonieruluinostru,am
ajunsscunoatemmaimulteamnuntedespreinsulasa,pecarese
petrecusemcelulalornotri,desprelocuitoriisiidespreobiceiurileacestora
darcumsimaireinacumateniacititoruluicuacestea?Aputeaspune,
totui,camaflatcerauoptinsulenarhipelag;cacesteaeraucondusede
unsingurrege,penumeTsalemonsauPsalemoun,carelocuiapeunadintre
celemaimici;cpieilenegrecarenchipuiauvemintelerzboinicilor
proveneaudelaunanimaldeomrimeuria,caretrianumaintrovaledin
apropiereacuriiregelui;clocuitoriiarhipelaguluinuconstruiaualtfelde
brcidectdintraceleacufundulplatsauplute,celepatrucanoefiind
singureledeacestsoipecareleavuseser,dariacesteaobinutepuri
simpluntmpltor,depeoinsulmaredinsudvest;cnumeleprizonierului
eraNuNu;celunulhabarnaveadeInsulaBenneticnumeleinsuleipe
careoprsiseeraTsalal.nceputulnumelorTsalemoniTsalaleraredat
printrunuieratprelung,pecareneafostcuneputinslimitm,chiari
dupexerciiirepetate,icareeraabsolutidenticcuiptulbuhaiuluidebalt
negru,pecarelmncasermnoinvrfuldealului.
3martie.Temperaturaapeiestedeosebitderidicat,iarculoareaa
suferitorapidschimbare,nemaifiindtransparent,cialbcalapteleide
consistenaacestuia.njurulnostru,valurileseartaundeobtefoarte
mrunte,niciodatcrescndctsnepunbarcanprimejdiedaradeseori
eramsurprinisvedem,balastnga,baladreapta,ladiferitedistane,brute
intinsefrmntrilasuprafa.Acestea,amobservatntruntrziu,erau
ntotdeaunaprecedatedebizarelestrfulgerridinregiuneaaburilordelasud.
4martie.Astzi,casnemrimpnza,fiindcbrizadinsprenordscdea
simitor,amscosdinbuzunarulhaineiobatist.NuNustteaaezatfoarte
aproapedemine,iarcndbatista,fluturnd,iaatinsdingreealfaa,a
nceputssezvrcoleasc.Peurm,aczutnprostraie,caparalizat,
murmurndpierdut:Tekelili!Tekelilir
5martie.Vntulsaopritdetot,dareraevidentcnendreptamn
continuarenvitezspresud,mnaidecurentulputernic.Deiacum,ntr
adevr,arfifostfoartefirescsnesimimcumvangrijoraidemersul
evenimentelordesprecarevvorbesc,noinuaveamniciotemere.Chipullui
Petersnutrdanimicdegenulacesta,deilua,larstimpuri,oexpresiepe
carenoputeamdescifra.Iarnapolarpreasfiepedrum,darfrnimicdin
grozviilesale.Eusimeamotoropealntrupincreierosenzaiecvisam
cuochiideschii,darattatot
6martie.Aburiicenuiisauridicat,acum,lamaimultegradepestelinia
orizontuluii,treptat,iaupierdutculoareacenuie.Clduraapeiera
neobinuit,chiarneplcutlaatingere,iarnuanalptoaseramaievident
coricnd.Astzi,oviolentfrmntareaapeisapornitfoarteaproapede
canoe.Afostnsoit,cadeobicei,deociudatstrfulgeraresus,nvrful
bruluideaburi,ideotrectoaresepararelabazasa.Opulberefin,alb,
semnndcucenuadar,cusiguran,nueracenuaczutpestecanoe
ipeobunporiunedeapdinjur,ntimpcefulgerulsastinsprintreaburi
itremurulmriisapotolit.NuNusaaruncatcufaanjospefundulbrcii
inimicnulanduplecatsseridice.
7martie.nziuaaceastalamdescusutpeNuNudespremotivelepentru
caresemeniisiiuciseserpetovariinotri,nspreaattdecopleitde
spaimnctnuapututsnedeaniciunrspunsinteligibil.Zceantinscu
ncpnarepefundulbrciii,cndamreluatntrebrile,sapornitsfac
nitegesturiprosteti,cadepildsiridicecudegetularttorbuzadesus,
artnduidiniidesubea.Diniieraunegri.Numaivzusermniciodat
pnatuncidiniivreunuilocuitordinTsalal.
8martie.Astziatrecutplutindpelngnoiunuldintreaceleanimale
albe,acruiapariiepeplajadinTsalalstrniseattatulburareprintre
slbatici.Afivrutslprind,darmacuprinsdeodatunsoideapatieiam
renunat.Apasanclzitncimaitare,dejanumaiputeminemnanea.
Petersabiademiavorbit,iareunumaitiucescreddespreamorealasa.
NuNurespir,daratt.
9martie.Pulbereaaceeacaocenucade,acum,ncontinuunjurul
nostru,ncantitatefoartemare.Bruldeaburidelasudsaridicatfoartemult
laorizontianceputscapeteunconturmaiclar.Nulpotasemuicunimic,
dectcuocataractnesfrit,rostogolindusesilenioasnmare,depe
culmeaunuiimensifoartendeprtatmeterezdincer.Uriaacortinse
ntindepetoatlungimeaorizontului,lasud.Nuscoateniciunzgomot.
21martie.Unntunericsumbruplutete,acum,deasupranoastrdar
dinadncurilelptoasealeoceanuluisenaloluminvie,carenvluise
marginilebrcii.Suntemaproapengropainploaiadeasdecenualb,care
seaternepestenoiipestecanoe,darsetopetedendatceatingeapa.
Creastacataracteisapierdutcutotulnntunericindeprtare.Totui,este
foarteclarcneapropiamdeeacuoviteznucitoare.Dincndncnd,masa
aceeasedespic,aprndnitecrpturilargi,darcaredureaznumaicteva
clipe,iarprinacestefalii,nuntrulcroraflfiehaoticimagininedesluite,se
npusteteunvntputernic,darmut,sfiindoceanulclocotitntrecerealui.
22martie.Beznaasporitsimitor,destrmatnumaidestrlucireaapei,
reflectatdecortinaalbdinfaanoastr.Multepsriuriaeialbezboar,
acum,necontenit,dincolodevl,iarstrigtulloresteveniculTekelili!Pecare
lscotfuginddincaleanoastr.ntimpulacesta,NuNuatresrit,pefundul
brcii,dar,cndampusmnapeel,amdescoperitcidduseduhul.
Atunci,barcanoastrsarepezitnbraelecataractei,undeoprpastiesa
deschisdelasine,sneprimeasc.nclipaaceea,saivitncaleanoastro
figurdeom,parcnvluitntrunlinoliu,darcumultmaimaredectoricare
muritordepepmntIarculoareapieliisaleaveaalbeaaimaculatazpezii
NOTAEDITORULUI.
mprejurriledinultimultimp,legatedesubitintristtoareamoartea
domnuluiPym,suntdejabinecunoscutepublicului,dinprescotidian.Ne
tememcacelectevacapitoleneterminate,cucaretrebuiasicompleteze
povestireaicareseaflauasuprasa,caslerevizuiasc,nvremeceprimele
erausubtipar,aufostirecuperabilpierdutenaccidentulncaresasfriti
el.Sarputea,ns,calucrurilesnusefintmplatastfeli,atunci,dacse
vorgsinceledinurm,hrtiilevorfipublicate.
Sauncercattoatesoluiilepentruaremediaaceastproblem.Domnul
alcruinumeestemenionatnNotaintroductivicare,dupafirmaiile
fcuteacolo,sarfipututcredecarfinmsursumpleacestgol,arefuzat
aceastsarcindinpricinaunormotiventemeiate,legatedeinexactitatea
generaladetaliilorcareisepovestiser,idinpricinanencrederiisalen
adevrulprilorfinalealenaraiunii.Peters,delacareneateptmsprimim
niteinformaii,estencnvia,locuindnIllinois,darnapututfigsit
pnnprezent.Sarputeasdmdeelmaitrziu,iatunci,frnicio
ndoial,vomobinematerialulpentruancheiarelatareadomnuluiPym.
Pierdereacelordousautreicapitolefinale(ccinumaidousautreimai
erau)estecuattmaiadncregretatcuct,frndoial,conineaudate
referitoarelaPolsau,celpuin,laregiuniledefoarteaproapedeacestai,de
asemenea,cuctafirmaiileautoruluiprivitoarelaacesteregiuniarfipututfi
nscurttimpverificatesauinfirmatedeexpediiaguvernamentalcarese
pregtete,nprezent,sporneascnOceanulSudului.
Amputeafaceuneleremarciasupraunuipunctdinpovestire;iarautorul
acesteianexesarbucurafoartemultdacobservaiilesalearputea,ntroct
demicmsur,nclinabalananfavoareaveridicitiipaginilorpecarele
publicmacum.FacemaluzielafaliilegsitepeinsulaTsalalilatoate
deseneledelapaginile193196.
DomnulPymdschielefaliilornensoitedevreuncomentariuispune
cutoatfermitateadesprescobiturilegsitencaptulceleimaiesticedintre
acestefaliicaveaudoarovagasemnareculiterelealfabetuluii,pescurt,
cusigurancnueraulitere.Aceastafirmaieestefcutntrunmodatt
desimpluisusinutdeunsoidedemonstraieattdeconvingtoare
(respectivpotrivireacontururilorbucilorgsiteprinprafcuaceleaale
scobiturilordinperete),nctartrebuisfimsiliislcredemntrutotulpe
autoriniciuncititorcujudecatnuartrebuispresupunclucrurilearsta
altfel.Dar,cumfaptelecareaulegturcutoatefigurilesuntabsolut
neobinuite(maialesdacfacemlegturacurestulafirmaiilordinpovestire),
probabilcnarfirusspunemuncuvntsaudoudespreacesteafirete,
maialespentrucfaptelendiscuieauscpat,frndoial,ateniei
domnuluiPoe.
Dacpunemunalngaltafigura1,figura2,figura3ifigura5,exact
nordineancareseprezentaufaliileinlturmmicileramificaiilateralesau
bolile(care,vreamintesc,serveaudoarcamijlocdecomunicarentre
ncperileprincipaleiaveauuncaracterabsolutdiferit),obinemrdcina
unuicuvntetiopian,ianume,Carenseamnafiumbritidincareprovin
toateflexiunilecuvintelorlegatedeumbrintuneric.
nlegturcufaliaaflatlastngasaucelmailanord,dinfigura4,
estemaimultdectprobabilcopinialuiPeterseracorecticscobiturile
caresemnaucunitehieroglifeerauchiaroperaminiiomuluiiintenionat
reprezentatesubformaunuiom.Daccititorulareschianainteaochilorva
puteasaunusremarceasemnareasugerat;darrestulscobiturilor
ntreteputernicopinialuiPeters.Rnduldesuseste,evident,rdcina
cuvntuluiarab.
Carenseamnafialb,deundederivtoatecuvintelelegatede
strlucireialbea.Rnduldejosnuestelafeldesimpludedescifrat.
Hieroglifelesuntciobitei,ntrooarecaremsur,dezmembrate;totui,
nuncapendoialc,nstarealorperfect,acestealaolaltformaucuvntul
egiptean.
CarenseamninutuldinSud.Seobservcacesteinterpretri
confirmprerealuiPetersreferitoarelaceamainordicdintrefiguri.Braul
figuriiestentinsctresud.
Astfeldeconcluziideschidunvastcmpdespeculaiiideipoteze
pasionante.Artrebuijudecate,probabil,nlegturcuuneledintrecelemai
puindetaliateepisoadedinaceastpovestire,cci,deinusuntuorde
identificat,lanulacestorconexiuniestecomplet.Tekelili!Erastrigtul
btinailorngroziidinTsalalcndaudescoperitcorpulanimaluluialb,cules
depemare.Aceastaera,deasemenea,exclamaianfioratalocuitoruluidin
TsalalcndadescoperitobiectelealbeaparinnddomnuluiPym.Aceastaera,
deasemenea,iptulpsriloralbeiuriaecarezburauattderepede,ieite
dincortinaalbdeaburidinsud.nTsalalnusegseanimicalbi,
dimpotriv,nimicnueraaltfeldectalbncltoriadedupaceea,spre
regiunilemaicobortesprePol.NuesteimposibilcaTsalal,numeleinsulei
faliilor,sdezvluie,laoamnunitcercetarefilologic,oriolegturcufaliile
nsei,orivreoreferinlacaractereleetiopienecioplitenchipattdemisterios
ncotloanelelor.
Amscrisaceastaninimadealurilorirzbunareameanpulberea
stncilor.

SFRIT

1Unitatedemsurpentrulungime,1picior=12inci=30,5cm.(N.Tr.)
2Unitatedemsurpentrucapacitate,1pint=0,5681litri(N.Tr.)
3Unitatedemsurpentrucapacitate:1gill=1/4pint=0,142l(n.t.)
4Femeie,lapieileroii.(N.Tr.)
5Cinedinrasaprepelicarilor.(N.Tr.)
6Unitatedemsurpentrulungimesauadncime,1stnjen=6
picioare=1,82m.(N.Tr.)
7AltnumesubcareestecunoscutarhipelagulAntilelor.(N.Tr.)
8Balenierelesuntprevzute,deobicei,curezervoaredefierpentruulei
deceGrampusnuaveaaaceva,namaflatniciodat.(N.A.)
9nlimbajmarinresc,afisupusruliuluiitangajuluiputernice.(N.Tr.)
10Legturi(saumanevre)utilizatepentruafixaunarboredetribordi
babord(arturi),deprova(straiuri)idepupa(patarainele)nscopuldea
rezistalaaciuneavntuluiilabalansulvasului.(N.Tr.)
11Sculpturornamental,numitippu,deobiceidinlemn,fixat
laproravaselorcupnze,peghibr,reprezentndunpersonaj,ngeneral
corespunztornumeluivasului.(N.Tr.)
12Uncatarg,nfunciedenlime,secompunedincoloan(baz),
gabier(mijloc)iarboretsauarborelezburtor(vrf).(N.Tr.)
13Unitatedemsurpentrugreutate,1livr=453,6g.(N.Tr.)
14nlimbajmarinresc,brizde5gradeBeaufort,1924milepeor.(N.
Tr.)
15Unitatedemsurpentrugreutate,1uncie=28,35g.(N.Tr.)
16CazulbriculuiPolly,dinBoston,esteunulattdegritor,iarsoarta
lui,dinmultepunctedevedere,attdeizbitordeasemntoarecuanoastr,
nctnumpotabinesnulpomenescaici.Acestvas,cuoncrcturde
130detonedecheresteaialimente,aridicatpnzeledinBoston,cudestinaia
SantaCruz,la12decembrie1811,subcomandacpitanuluiCasneau.nafar
decpitan,semaiaflauoptsufletelabordsecundul,patrumateloii
buctarul,precumiunanumedomnHuntionegrescareeranslujbalui.
Pe15,dupceieisedinapelepuinadncidelaGeorges,saalescuo
sprturncoc,ntrovijeliestrnitdinspresudest,i,nceledinurm,sa
rsturnat;dar,cumipierdusecatargele,dupovreme,sarsucitnapoi.
Oameniiaurmasnaceastsituaie,frfocicufoartepuineprovizii,timp
de191dezile(dela15decembriepnla20iunie),cndcpitanulCasneaui
SamuelBadger,singuriisupravieuitori,aufostculeidepeepavdeFame,un
vasdinHuli,condusdecpitanulFeatherstone,caresentorceaacas,venind
delaRiodeJaneiro.Cndiaugsit,seaflaula28latitudinenordici13
longitudinevestic,adicparcurseser,plutindnderiv,aproape2000de
mile!La9iulie,FamesantlnitcubriculDromero,alcpitanuluiPerkins,
careialsatlarmpeceidoimartiri,nKennebeck.Relatareadincaream
extrasacestedetaliisencheiacuurmtoarelecuvinte:Firete,sepune
ntrebareacumauputut,oare,parcurgeoaademaredistan,princeamai
circulatzonaAtlanticului,frsfiedescoperiintotacestrstimp.Au
trecutpelngeimaibinededousprezecepnze,unadintreelevenindatt
deaproape,nctiaupututvedeaclarpemarinariidepepunteidepegabii
cumseuitaulaei;dar,spreinexprimabiladezamgireacelorcaremureaude
foameidefrig,marinariiaceia,nesocotindprincipiileomeniei,aunlat
pnzeleiiauabandonat,cuattacruzime,nvoiasorii.(N.A.)
17Vechearmdefocdinbronz,cueavscurtirsfrntcaoplnie,
montatpeunpivot.(N.Tr.)
18Printrevaselecareaususinut,ndiferiteperioade,carfigsit
Aurorele,sepotcitavasulSanMiguel,n1769;vasulAurora,n1774,bricul
Pearl,n1779ivasulDolores,n1790.Toateconcordnceeaceprivete
latitudineaindicat,de53sud.(N.A.)
19Estevorbadespre36degradeFahrenheit,aproximativ1Celsius.(N.
Tr.)
20Termeniidedimineaisearpecareiamfolositcasevit,pe
ctposibil,confuzianpovestireamea,nutrebuie,firete,luainsensullor
obinuit.Dejademultvremenumaiaveamnoaptedeloc,luminazileifiind
permanent.Dateleaufoststabilitepotrivittimpuluinautic,iarcoordonatele
trebuienelesepercompas.Trebuie,deasemenea,ssubliniezfaptulcnu
pretind,nceeacepriveteprimaparteacelorscriseaici,camrespectatcu
stricteedatelesaulatitudinileilongitudinile,fiindcnuamnceputsin
regulatunjurnaldectdupperioadadesprecarevorbescnaceastprim
parte.nmultecazuri,mambizuit,dealtfel,numaipememorie.(N.A.)
21Ziuaaceastaafostunansemnat,ntructatunciamdescoperitspre
sudctevadintretrombeledeaburicenuii,decarevamvorbit.(N.A.)
22imarnaeraneagr;ntradevr,namobservatniciomateriede
culoaredeschis,nicieripeaceastinsul.(N.A.)
23Dinmotiveevidente,nupotpretindepreciziaabsolutadatelor.
Acesteaaufostmenionatenprincipalpentrulimpezimeapovestiriii
transcriseaacumleamgsitnnotielemele,fcutecucreionul.(N.A.)