GHID CE Dir Vibratii

Ghid facultativ de bun practic pentru punerea n aplicare a Directivei 2002/44/CE (vibraii la locul de munc)
Cum putei procura publicaii ale Uniunii Europene?

Publicaiile Oficiului pentru Publicaii pot fi achiziionate de pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), unde putei transmite comanda ctre biroul de vnzri ales de dumneavoastr. De asemenea, putei solicita o list a punctelor de vnzare din reeaua noastr mondial la numrul de fax (352) 29 29-42758.
Ghid facultativ de bune practici n vederea punerii n aplicare a Directivei 2002/44/CE privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (vibraii)
Comisia European Direcia General Ocuparea Forei de Munc, Probleme Sociale i anse Egale Unitatea F4
Manuscris finalizat n august 2007
Comisia European i orice persoan care acioneaz n numele Comisiei nu sunt rspunztoare pentru utilizarea care poate fi dat informaiilor coninute n prezenta publicaie.
1: Health & Safety Laboratory UK 2: FreeFoto.com 3: Freephoto1.com 4: Health & Safety Laboratory - UK
Europe Direct este un serviciu care v ajut s gsii rspunsuri la ntrebrile pe care le avei despre Uniunea European.
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Anumii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.
Un numr unic gratuit (*):
Numeroase alte informaii referitoare la Uniunea European sunt disponibile pe internet prin serverul Europa (http://europa.eu). Comunitile Europene, 2009 Reproducerea este autorizat cu condiia menionrii sursei. O fi bibliografic apare la sfritul prezentei lucrri. Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunitilor Europene, 2009 ISBN 978-92-79-07546-9 Printed in Luxembourg TipriT pe hrTie nlbiT fr clor
CUVNT NAINTE
Crearea de noi locuri de munc a fost dintotdeauna un obiectiv al Uniunii Europene. Acest obiectiv a fost adoptat oficial de ctre Consiliu n cadrul Consiliului European de la Lisabona din martie 2000 i reprezint unul din elementele cheie n vederea creterii calitii muncii. Adoptarea msurilor legislative face parte din angajamentul de includere a sntii i securitii lucrtorilor la locul de munc n cadrul abordrii globale a bunstrii la locul de munc. n acest context, Comisia European combin o varietate de instrumente n vederea consolidrii unei adevrate culturi de prevenire a riscurilor. Prezentul ghid de bune practici reprezint un astfel de instrument. Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (vibraii) urmrete s introduc, la nivel comunitar, cerine minime de protecie pentru lucrtorii expui, n cursul activitii, la riscurile provocate de vibraii. Directiva 2002/44/CE stabilete valori limit ale expunerii i valori de expunere de declanare a aciunii. De asemenea, aceasta specific obligaiile angajatorilor cu privire la determinarea i evaluarea riscurilor, stabilete msurile care trebuie adoptate pentru a reduce sau evita expunerea i detaliile privind asigurarea informrii i formrii lucrtorilor. Orice angajator care intenioneaz s desfoare o activitate care implic riscuri generate n urma expunerii la vibraii trebuie s pun n aplicare o serie de msuri de protecie anterioare i concomitente desfurrii lucrrilor. Directiva cere, de asemenea, statelor membre ale UE s nfiineze un sistem adecvat de monitorizare a sntii lucrtorilor expui riscurilor generate de vibraii. Evaluarea i estimarea riscurilor generate de expunerea la vibraii i punerea n aplicare a msurilor de protecie se poate dovedi complicat. Prezentul ghid facultativ de bune practici va facilita estimarea riscurilor generate n urma expunerii la vibraiile transmise sistemului mn-bra, identificarea mijloacelor de control pentru eliminarea sau reducerea expunerii i introducerea de sisteme pentru prevenirea apariiei i agravrii rnirilor.
Cuvnt nainte
C UPRINS
Mulumiri.......................................................................................................................................................................... PARtEA 1GHID DE BUNE PRACtICI PRIvIND vIBRAIILE tRANSMISE SIStEMULUI MN-BRA
................................................................ 6 7 11 15 23 31 33 53
Capitolul 1 Introducere.............................................................................................................................. Capitolul 2 Evaluarea riscurilor ......................................................................................................... Capitolul 3 Evitarea sau reducerea expunerii ................................................................ Capitolul 4 Supravegherea strii de sntate ................................................................ Anexa A-H................................................................................................................................................................ Index ...............................................................................................................................................................................
PARtEA 2 GHID DE BUNE PRACtICI PRIvIND vIBRAIILE tRANSMISE NtREGULUI CORP...............................................................................
55 59 63 73 79 81 Cuprins
Capitolul 1 Introducere.............................................................................................................................. Capitolul 2 Evaluarea riscurilor ......................................................................................................... Capitolul 3 evitarea sau reducerea expunerii ................................................................ Capitolul 4 Supravegherea strii de sntate ................................................................ Anexa A -H ..............................................................................................................................................................
Index ................................................................................................................................................................................. 103

tExtUL DIRECtIvEI 2002/44/CE.................................................................................................................... 105
M uluMiri
Prezentul ghid se bazeaz pe proiectul elaborat de ctre:
ISvR:
Professor M.J. Griffin & Dr H.v.C. Howarth Institute of Sound and vibration Research University of Southampton, Regatul Unit HSL: Mr P. M. Pitts Health and Safety Laboratory Regatul Unit
BGIA: Dr S. Fischer & Mr U. Kaulbars Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitsschutz, Germania. INRS: Dr P.M. Donati Institut National de Recherche et de Scurit, Frana. HSE: Mr P.F. Bereton Health and Safety Executive Regatul Unit
Aceast echip a fost selectat n urma unei proceduri de ofertare organizat de Comisia European Activitatea a fost efectuat sub supravegherea: Unitatea Sntate, securitate i igien la locul de munc din cadrul Direciei Generale a Comisiei Ocuparea forei de munc, afaceri sociale i egalitate de anse, precum i Grupul de lucru vibraii mandatat de ctre Comitetul consultativ pentru securitate i sntate la locul de munc.1. Not: Autorii proiectului acestui ghid doresc s menioneze, de asemenea, informaiile generate de dou proiecte finanate de ctre CE, care au fost utilizate n cursul pregtirii acestui ghid: vIBRISKS: Riscurile expunerii la vibraii la locul de munc, EC FP5 proiect nr. QLK4-2002-02650. vINEt: Reea de cercetare pentru detectarea i prevenirea rnirilor datorate expunerii la vibraii la locul de munc, EC Biomed II proiect nr. BMH4-Ct98-3251.
Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 (J.O. C218 din 13.9.2003, pagina 1)
PARTEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra
CAPITOLUL 1 INTRODUCERE ......................................................................................................................................................... CAPITOLUL 2 EVALUAREA RISCURILOR ....................................................................................................................................

2.1 ElEMEntE dE baz alE Evalurii riscurilor .......................................................................................................... 2.2 DETERMINAREA DURATEI EXPUNERII ............................................................................................................................ 2.3 MagnitudinEa vibraiilor ...................................................................................................................................... 2.3.1 Utilizarea informaiilor privind nivelul emisiilor furnizate de productor .................. 2.3.2 Utilizarea altor surse de informaii ............................................................................................... 2.3.3 Msurarea magnitudinii vibraiilor .............................................................................................. 2.4 calcularEa ExpunErilor zilnicE la vibraii......................................................................................................... 2.4.1 Expunerea zilnic la vibraii ........................................................................................................... 2.4.2 Expunerea parial la vibraii ........................................................................................................ 2.4.3 Imprecizia evalurilor expunerilor zilnice la vibraii ...........................................................
11 15 15 18 19 19 20 20 22 22 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 27 27 28 28
CAPITOLUL 3 EVITAREA SAU REDUCEREA EXPUNERII..........................................................................................................

3.1 ELABORAREA UNEI STRATEGII DE CONTROL ................................................................................................................. 3.2 consultarEa i participarEa lucrtorilor ......................................................................................................... 3.3 MIJLOACE DE CONTROL AL RISCULUI ......................................................................................................................... 3.3.1 nlocuirea cu alte metode de lucru .......................................................................................... 3.3.2 Selectarea echipamentului ........................................................................................................... 3.3.3 Politica de achiziii .............................................................................................................................. 3.3.4 Proiectarea postului de lucru ....................................................................................................... 3.3.5 Formarea i informarea lucrtorilor............................................................................................ 3.3.6 Programe de lucru ............................................................................................................................. 3.3.7 Msuri colective................................................................................................................................... 3.3.8 mbrcmintea i protecia individual ................................................................................. 3.3.9 ntreinerea .............................................................................................................................................
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra 9
C UPRINS
3.4 MonitorizarE i rEEvaluarE ..................................................................................................................................

29
3.4.1 Cum tim dac mijloacele de control al vibraiilor transmise sistemului mn-bra sunt funcionale? ............................................................................................. 3.4.2 Cnd trebuie repetat evaluarea riscurilor? .......................................................................
29 29 31 31 31 31 33 34 37 38 43 45
capitolul 4 supravEghErEa strii dE sntatE.........................................................................................................

4.1 cnd EstE nEcEsar supravEghErEa strii dE sntatE? ................................................................................. 4.2 cE nrEgistrri sunt nEcEsarE? ............................................................................................................................ 4.3 carE EstE procEdura n caz dE rnirE? .............................................................................................................
ANEXA A Rezumat al responsabilitilor definite de Directiva 2002/44/CE ................................................... ANEXA B Ce sunt vibraiile? ..................................................................................................................................................... ANEXA C Riscuri la adresa sntii, semne i simptome ....................................................................................... ANEXA D Instrumente pentru calcularea expunerilor zilnice................................................................................. ANEXA E Exemple calculate ................................................................................................................................................... ANEXA F tehnici de supraveghere a strii de sntate........................................................................................... ANEXA G Glosar ANEXA H Bibliografie ................................................................................................................................................................... INDEX .....................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................... 47 48 53
10
Directiva 2002/44/CE a UE (Directiva privind vibraiile) stabilete responsabiliti ale angajatorilor pentru a asigura eliminarea sau reducerea la minim a riscurilor generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra (responsabilitile sunt rezumate n anexa A). Scopul prezentului ghid este de a asista angajatorii n identificarea pericolelor presupuse de vibraiile transmise sistemului mn-bra, n evaluarea expunerii i a riscurilor i n stabilirea msurilor de protecie a sntii i siguranei lucrtorilor expui la riscurile generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra. Se recomand consultarea ghidului mpreun cu Directiva privind vibraiile sau cu legislaia naional de punere n aplicare a cerinelor directivei.
Vibraiile transmise sistemului mn-bra sunt provocate de vibraiile transmise minilor i braelor prin palme i degete (a se vedea anexa B). Lucrtorii ale cror mini sunt expuse n mod regulat vibraiilor transmise sistemului mn-bra pot suferi distrugeri ale esuturilor minilor i braelor, care provoac simptomele cunoscute n mod colectiv sub denumirea de sindromul vibraiilor mn-bra (a se vedea anexa C). Riscurile generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra afecteaz persoane din ramuri industriale i cu ocupaii variate. Riscurile sporesc substanial n cazul utilizrii echipamentelor cu grad nalt de vibraii i n cazul utilizrii prelungite i regulate a acestor echipamente. Cu toate acestea, cercetrile au artat c pericolele generate de vibraii pot fi controlate, iar riscurile pot fi reduse ca urmare a unei bune gestionri. Acestea au artat, de asemenea, c costurile unor astfel de mijloace de control nu sunt neaprat mari, i pot fi, de obicei, compensate de beneficiile meninerii strii de sntate a lucrtorilor. n plus, msurile de control al vibraiilor au determinat, n multe cazuri, sporirea eficienei. Directiva privind vibraiile (Directiva 2002/44/CE a se vedea seciunea Bibliografie din csu) stabilete standardele minime pentru controlul riscurilor 2
generate de vibraiile transmise sistemului mnbra. Directiva privind vibraiile cere statelor membre ale Uniunii Europene s pun n aplicare o legislaie naional de aplicare a cerinelor directivei pn la 6 iulie 2005. Legislaia naional poate aplica dispoziii mai favorabile dect cele cerute de directiv i nu ar trebui s reduc nivelul de protecie oferit lucrtorilor de ctre legislaia naional pre-existent. Directiva privind vibraiile stabilete o valoare de expunerezilnic de declanare a aciunii, cernd angajatorilor s controleze riscurile generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra n cazul depirii acesteia, precum i o valoare limit de expunere, fiind interzis expunerea lucrtorilor la valori superioare celor stabilite2: o valoare de expunere zilnic de declanare a aciunii de 2,5 m/s o valoare limit de expunere zilnic de 5 m/s. Cu toate acestea, exist unele riscuri de rnire generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra pentru care nivelul expunerii este inferior valorii de expunere de declanare a aciunii. Directiva privind vibraiile stabilete responsabiliti ale angajatorilor pentru a asigura eliminarea sau
Statele membre au dreptul (dup consultarea partenerilor sociali) s pun n aplicare perioade de tranziie pentru valoarea limit de expunere timp de 5 ani, ncepnd cu 6 iulie 2005. (Statele membre au dreptul de a prelungi aceast perioad cu nc 4 ani n cazul utilajelor agricole i forestiere). Perioadele de tranziie sunt aplicabile doar n cazul utilizrii utilajelor livrate anterior datei de 6 iulie 2007 pentru care (avnd n vedere toate mijloacele tehnice sau organizaionale disponibile pentru controlul riscurilor) valoarea limit de expunere nu poate fi respectat.
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra capiTolul 1 inTroducere 11
C APITOLUL 1 I NTRODUCERE
reducerea la minim a riscurilor generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra. Aceste responsabiliti sunt rezumate n anexa A. Directiva privind vibraiile este o directiv derivat din directiva-cadru (Directiva 89/391/CEE a se vedea seciunea Bibliografie din csu), multe dintre cerinele directivei vibraii fiind derivate i fcnd referiri specifice la directiva-cadru. Prezentul ghid va ajuta angajatorii n a se conforma dispoziiilor Directivei privind vibraiile, aplicabile n cazul vibraiilor transmise sistemului mn-bra. Ghidul urmrete s acopere meto-
dologia utilizat pentru determinarea i evaluarea riscurilor; acesta trateaz alegerea i utilizarea corect a echipamentului de lucru, optimizarea metodelor i punerea n aplicare a msurilor de protecie (msuri tehnice i/sau organizaionale) pe baza unei analize anterioare a riscurilor. De asemenea, ghidul detaliaz tipul de formare i informare care va fi asigurat lucrtorilor n cauz i propune soluii efective pentru celelalte aspecte abordate n cadrul Directivei 2002/44/CE. Structura ghidului este evideniat n schema din figura 1.
Bibliografie: Directiva privind vibraiile: Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]. (Publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene L 177 din 6 iulie 2002, pagina 13) Directiva-cadru: Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc.
12
Vibraiile transmise sistemului mn-bra la locul de munc Evaluarea riscurilor
FIGURA 1 SCHEMA GHIDULUI PRIVIND vibraiilE transMisE sistEMului Mn-bra

CAPITOLUL 2
2.1
Elemente de baz ale evalurii riscurilor Evaluarea expunerilor zilnice Determinarea duratei expunerii Magnitudinea vibraiilor
2.2 2.3
Informaii furnizate de productor Alte surse Msurare Calcularea expunerilor zilnice

2.4
Expunerea zilnic la vibraii - A(8) Eliminarea sau reducerea expunerii Elaborarea unei strategii de control Consultarea i participarea lucrtorilor Controlul riscului
CAPITOLUL 3
3.1 3.2 3.3
nlocuirea cu alte metode de lucru Selectarea echipamentului Politica de achiziii Proiectarea postului de lucru Formarea i informarea lucrtorilor Programe de lucru Msuri colective mbrcmintea i protecia individual ntreinerea Monitorizarei reevaluare Sunt mijloacele de control funcionale? Cnd trebuie repetat evaluarea riscurilor? Supravegherea strii de sntate Cnd este necesar supravegherea strii de sntate? Ce nregistrri sunt necesare? Care este procedura n caz de rnire?
3.5 3.4
CAPITOLUL 4
4.1
4.2 4.3
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra capiTolul 1 inTroducere 13
Obiectivul evalurii riscurilor privind vibraiile transmise sistemului mn-bra este de a v permite, ca angajator, s adoptai decizii corecte n privina msurilor necesare pentru a preveni sau limita n mod adecvat riscurile aprute n urma expunerii lucrtorilor la vibraiile transmise sistemului mn-bra. n prezentul capitol examinm modul n care putei decide dac exist probleme n privina expunerilor la vibraii transmise sistemului mn-bra la locul de munc fr a apela la msurtori sau la alte cunotine detaliate privind evaluarea expunerii.
2.1
ElEMEntE dE baz alE Evalurii riscurilor

rspunsul este pozitiv, poate fi necesar gestionarea expunerii la vibraii. Cteva ntrebri menite s v ajute n a decide dac sunt necesare aciuni suplimentare sunt enumerate n tabelul 1. Figura 2 evideniaz exemple de valori ale vibraiilor pentru unele dintre uneltele i echipamentele tehnice a cror utilizare creeaz riscuri. Este important ca lucrtorii i reprezentanii acestora s fie implicai i informai n privina evalurii riscurilor generate de vibraii. Un parteneriat efectiv cu lucrtorii va contribui la asigurarea unei informri necesare evalurii riscurilor ntemeiate pe o evaluare realist a activitii desfurate i a perioadei de timp necesare pentru aceasta. Factorii care guverneaz expunerea zilnic la vibraii a unei persoane sunt magnitudinea (nivelul) vibraiilor, ponderat n funcie de frecven, i perioada de timp n care persoana este expus acesteia. Cu ct valoarea este mai mare sau durata expunerii este mai ndelungat, cu att mai ridicat va fi expunerea persoanei n cauz la vibraii.
Evaluarea riscurilor ar trebui: s identifice cazurile n care pot aprea riscuri generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra; s estimeze expunerea lucrtorilor i s o compare cu valoarea de expunere de declanare a aciunii i cu valoarea limit de expunere; s identifice mijloacele control al riscului; s identifice etapele planificate pentru a controla i monitoriza riscurile generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra; i s nregistreze evaluarea, msurile adoptate i eficacitatea acestora. disponibile de
Un punct de pornire const n examinarea activitii desfurate, a proceselor implicate i a uneltelor i echipamentelor utilizate, precum i ntrebarea: Utilizeaz ntreprinderea dumneavoastr echipamente portabile, manipulate sau alimentate manual? Dac
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra capiTolul 2 evaluarea riscurilor 15
C APITOLUL 2 E VALUAREA
RISCURILOR
tabElul 1 ctEva ntrEbri pEntru a v ajuta s dEcidEi dac sunt nEcEsarE aciuni supliMEntarE
Utilizai unelte cu micare rotativ (de exemplu aparate de polizat sau de lefuit)?
Unele unelte cu micare rotativ pot depi valoarea de expunere de declanare a aciunii n aproximativ o jumtate de or, fiind necesar adoptarea de msuri dac lucrtori individuali le utilizeaz pentru o perioad mai lung de 2 ore/zi.
Utilizai unelte de impact sau percuie (de exemplu unelte cu aciune prin lovire)?
ncazul uneltelor de impact sau percuie, nivelurile vibraiilor sunt susceptibile a fi mult superioare nivelurilor uneltelor cu micare rotativ. Unele unelte cu aciune prin lovire pot depi valoarea de expunere de declanare a aciunii n cteva minute, fiind necesar adoptarea de msuri n cazul n care unii lucrtori le utilizeaz pentru o perioad mai lung de o jumtate de or pe zi.
V avertizeaz productorii sau furnizorii uneltelor n privina riscurilor generate de vibraii?

Dac utilizai unelte electrice portabile care pot expune utilizatorii riscului de rnire provocat de vibraii, productorul ar trebui s avertizeze n aceast privin n manualul de utilizare.
Provoac uneltele care genereaz vibraii furnicturi sau amorire la nivelul minilor n timpul utilizrii lor sau dup utilizare?
Furnicturile sau amorirea minilor poate fi observat n timpul sau dup utilizarea unei unelte electrice i constituie un indicator al riscului de expunere la vibraiile transmise sistemului mnbra n urma utilizrii uneltelor pentru o perioad ndelungat de timp.
Au fost raportate simptome ale sindromului vibraiilor mn-bra de ctre lucrtori expui la vibraii?
Apariia sindromului vibraiilor mn-bra arat c este necesar gestionarea expunerii la vibraii. n cazul n care exist simptome asociate unor niveluri de expunere inferioare valorii de declanare a aciunii, aceasta demonstreaz existena unei susceptibiliti particulare la riscurile generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra la unii lucrtori.
16
Figura 2 ExEMplE dE valori alE vibraiilor pEntru unEltE coMunE Valori ale vibraiilor pentru
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra capiTolul 2 evaluarea riscurilor 17 echipamente comune disponibile pe piaa din UE. Datele au doar un caracter ilustrativ. Pentru detalii suplimentare, a se vedea ANEXA B. Acceleraia ahv (m/s) 0 Drujbe Ciocane-dalt Motocositoare Ciocane demolatoare Polizoare drepte Polizoare Burghie cu percuie urubelnie cu impact Curitoare cu ace Maiuri compactoare Picamre Perforatoare de roc Aparate de sablat Fierstraie
Cilindri compactori cu vibraie
10
15
20
25
30
35
Min
im 5-a
a2
c per
ent
il 5-a
a7
c per
ent
il
Ma
xim
2.2
DETERMINAREA DURATEI EXPUNERII

Observai activitatea pe durata unei pri reprezentative a zilei de lucru i nregistrai perioada de timp n care unealta este operaional. Un cronometru sau o nregistrare video se pot dovedi utile n acest scop. Operarea intermitent a uneltei: Exemplu: Utilizarea de urubelnie cu impact pentru strngerea prezoanelor de la vehicule. Este posibil s avei acces la informaiile privind numrul de operaiuni care au loc n timpul zilei de lucru (de exemplu, numrul de componente produse pe zi). Dac durata medie necesar pentru finalizarea unei operaiuni este estimat prin observarea ritmului de activitate ntr-un interval de lucru reprezentativ, este posibil calcularea duratei zilnice totale. n cazul exemplului privind urubelnia cu impact, cunoatei probabil numrul de roi demontate i nlocuite n fiecare zi i numrul de prezoane per roat, dar va trebui s cunoatei i perioada necesar pentru demontarea sau nlocuirea unui prezon. Utilizarea modelelor de lucru necesit o atenie deosebit. De exemplu, unii lucrtori pot utiliza unelte generatoare de vibraii doar pentru anumite perioade dintr-o zi sau dintr-o sptmn. Este necesar stabilirea unor modele de utilizare tipic, acestea fiind un factor important n calcularea expunerii probabile a unei persoane la vibraii.
Pentru a evalua expunerea zilnic la vibraii este necesar o estimare a perioadei de timp n care lucrtorii sunt expui la vibraii. Experiena a demonstrat c aceast estimare este adesea supraevaluat n cadrul evalurii riscurilor. n prezentul capitol examinm modul n care poate fi determinat durata expunerii i la ce durat a acesteia devine necesar informarea. nainte de a fi estimat expunerea zilnic la vibraii, A(8), trebuie cunoscut durata zilnic total a expunerii la vibraiile provenite de la fiecare dintre uneltele sau procesele utilizate. va fi luat n considerare doar perioada n care lucrtorul este expus vibraiilor; perioada n care lucrtorul a abandonat echipamentul sau l menine asupra sa fr a-l opera nu va fi luat n considerare. Perioadade contact, sau perioada de activare, este perioada n care minile sunt expuse vibraiilor provenite de la unealta sau echipamentul de lucru. Perioada de activare este adesea mult mai scurt dect timpul de lucru general i este de obicei supraestimat de ctre operatori. Metoda utilizat pentru estimarea perioadelor de activare depinde adesea de modul de utilizare, continuu sau intermitent, al uneltei: Operarea continu a uneltei: Exemplu: utilizarea unui polizor pentru ndeprtarea unor mari cantiti de material pe parcursul a cteva ore.
Bibliografie: EN ISO 5349-2:2001 vibraii mecanice Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise prin mn. Part 2 : Indicaii practice pentru msurarea la locul de munc CEN/tR 15350 vibraii mecanice Ghid pentru evaluarea expunerii la vibraii transmise prin mn prin utilizarea informaiilor disponibile, inclusiv a celor furnizate de ctre productorii echipamentelor tehnice 18
2.3
MagnitudinEa vibraiilor
conformitate cu codurile europene armonizate privind testele pentru vibraii produse de ctre organisme de standardizare europene i internaionale, acestea fiind bazate (ncepnd cu anul 2005) pe standardul EN ISO 20643. Exemple sunt seria EN ISO 8662 pentru unelte pneumatice i alte unelte non-electrice i seria EN 60745 pentru unelte electrice. valorile emisiilor declarate permit cumprtorilor s compare echipamentele tehnice testate cu acelai cod de teste standardizate. valorile emisiilor semnaleaz eventualele diferene mari ntre echipamente tehnice, astfel nct uneltele cu grad nalt de vibraii s poat fi evitate. Datele productorilor privind emisiile pot arta nivelul de vibraii susceptibil a ptrunde n minile unei persoane care utilizeaz o anumit unealt mecanizat. Acest aspect se poate dovedi util pentru estimarea expunerii zilnice i pentru efectuarea unei evaluri de risc. nprezent, codurile de testare a vibraiilor tind s subestimeze vibraiile uneltelor atunci cnd acestea sunt utilizate la locul de munc i se bazeaz de obicei pe msurtori pe o singur ax de vibraii. CEN/tR 15350 recomand, n scopul estimrii riscului, ca valorile emisiilor declarate de productor s fie, n majoritatea cazurilor, multiplicate cu un factor corespunztor tipului de unealt: Unelte cu motor cu ardere intern: Unelte pneumatice: Unelte electrice: x1 x 1,5 x2 x 1,5 x2 PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra capiTolul 2 evaluarea riscurilor 19
Evaluarea riscului de expunere la vibraii transmise sistemului mn-bra este dat de valoarea total a acceleraiei ponderate n funcie de frecven ahv, determinat de rdcina ptrat a sumei ptratelor valorilor acceleraiei ponderate n funcie de frecven a axelor ortogonale x, y i z:
Valoarea este evaluat n punctul n care vibraiile ptrund n mn (a se vedea anexa B). Informaiile despre vibraii necesare pentru realizarea evalurii vibraiilor trebuie s coincid ct mai mult posibil cu vibraiile echipamentului pe care plnuii s l utilizai n modul dorit. n prezentul capitol examinm modul n care poate fi estimat nivelul vibraiilor pe baza informaiilor furnizate de ctre productor, a altor surse informative publicate i a msurtorilor de la locul de munc.
2.3.1 Utilizarea informaiilor privind nivelul emisiilor furnizate de productor

Directiva european privind echipamentele tehnice (Directiva 2006/42/CE i, anterior, Directiva abrogat 98/37/CE) definete cerine eseniale privind sntatea i securitatea pentru echipamente tehnice furnizate n cadrul Uniunii Europene, inclusiv cerine specifice privind vibraiile. ntre alte cerine, Directiva privind echipamentele tehnice oblig productorii, importatorii i furnizorii de echipamente tehnice s furnizeze informaii privind emisiile de vibraii la nivelul minii. Aceste informaii privind vibraiile ar trebui s fie prezentate n cadrul informaiilor sau instruciunilor care nsoesc echipamentul tehnic. valorile declarate ale emisiilor de vibraii ale productorului sunt obinute, n mod obinuit, n Bibliografie:
n cazul n care productorii declar valori ale emisiilor mai mici de 2,5m/s2, se recomand ca valoarea de 2,5m/s2 s fie utilizat i multiplicat cu factorul corespunztor. Informaii suplimentare privind factorii de multiplicare sunt incluse n CEN/tR 15350. n cazul n care nu exist informaii suplimentare i este dat o serie de factori de multiplicare, se va utiliza valoarea ce mai mare.
EN 12096:1997 vibraii mecanice Declararea i verificarea valorilor emisiei de vibraii EN ISO 20643:2005 vibraii mecanice Echipamente tehnice portabile sau ghidate manual. Principii pentru evaluarea emisiei de vibraii CEN/tR 15350: 2005 vibraii mecanice Ghid pentru evaluarea expunerii la vibraii transmise prin mn prin utilizarea informaiilor disponibile, inclusiv a celor furnizate de ctre productorii echipamentelor tehnice
Multe dintre codurile europene armonizate de testare a vibraiilor se afl n prezent n proces de revizuire. Codurile de teste revizuite ar trebui s aib ca rezultat valori ameliorate ale emisiilor care nu vor fi direct comparabile cu date ale emisiilor mai vechi, dar ar trebui s ofere un ghid mai precis privind vibraiile la locul de munc.
sursa de alimentare (de exemplu pneumatic, hidraulic, electric sau motor cu ardere intern) orice caracteristici anti-vibraii (de exemplu mnere suspendate), scopul pentru care echipamentul era folosit n momentul colectrii informaiilor privind vibraiile, viteza la care a fost operat, tipul de material pentru care a fost utilizat.
2.3.2 Utilizarea altor surse de informaii

Exist i alte surse de informaii privind magnitudinea vibraiilor, acestea fiind adesea suficiente pentru a v permite s decidei dac valoarea de expunere de declanare a aciunii sau valoarea limit de expunere pot fi depite. Asociaia comercial din care facei parte sau un organism echivalent pot fi n posesia unor date utile privind vibraiile, fiind posibil i existena unor baze de date pe Internet care pot corespunde necesitilor dumneavoastr. Acestea se pot dovedi adecvate pentru unii angajatori care doresc s fac o evaluare iniial a riscurilor de vibraii. Alte surse de date privind vibraiile includ consultanii specialiti n vibraii i organismele guvernamentale. Unele date pot fi consultate n diferite publicaii tehnice sau tiinifice i pe internet, iar o serie de date privind vibraia tipic n utilizarea real pot fi disponibile pe site-urile internet ale productorilor. Dou site-uri internet europene care dein date privind emisiile standard de vibraii ale productorilor, mpreun cu unele valori msurate n timpul utilizrii reale pentru o serie de echipamente tehnice, sunt urmtoarele: http://vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en http://www.las-bb.de/karla/ n mod ideal, ar trebui utilizate informaiile privind vibraiile pentru echipamentul (marc i model) pe care intenionai s l utilizai. totui, dac acestea nu sunt disponibile, poate fi necesar, pentru nceput, utilizarea informaiilor privind echipamente similare, datele fiind nlocuite cu valori mai precise atunci cnd acestea devin disponibile. Atunci cnd utilizai informaii publicate privind vibraiile, factorii pe care trebuie s i luai n considerare la alegerea acestora includ: tipul de echipament (de exemplu picamr), clasa echipamentului (de exemplu putere sau dimensiune),
Buna practic recomand, n timpul utilizrii datelor publicate privind vibraiile, compararea datelor din dou sau mai multe surse.
2.3.3 Msurarea magnitudinii vibraiilor

n multe situaii, msurarea magnitudinii vibraiilor nu este necesar. Cu toate acestea, este important a cunoate cnd sunt necesare msurtori.
n prezentul capitol examinm care vibraii sunt msurate, unde se msoar acestea i modul de raportare a rezultatelor msurtorilor.
Uneori, obinerea de informaii adecvate (din partea furnizorilor echipamentului sau din alte surse) privind vibraiile produse de o unealtsau proces de lucru nu este posibil. Ca urmare, poate fi necesar efectuarea de msurtori a nivelului de vibraii la locul de munc. Msurarea vibraiilor este o sarcin dificil i complex. Putei efectua msurtorile utiliznd resursele ntreprinderii sau angajnd un consul-
20
Msurarea vibraiilor Se recomand ca msurtorile s fie efectuate pentru a indica valori ale vibraiilor care sunt reprezentative pentru vibraiile medii ale unei unelte sau proces pe parcursul perioadei de lucru a operatorului. Este important, prin urmare, ca selecia condiiilor de operare i a perioadelor de msurare s permit realizarea acestui obiectiv. n cazul n care uneltele sunt inute cu ambele mini, msurtorile se vor efectua la poziiile ambelor mini i la cea mai nalt valoare utilizat pentru determinarea expunerii la vibraii.
Ce se msoar? Expunerea uman la vibraiile transmise sistemului mn-bra ar trebui s fie evaluat utiliznd metoda definit n standardul european EN ISO 5349-1:2001, iar recomandrile practice detaliate privind utilizarea metodei de msurare a vibraiilor la locul de munc sunt descrise n EN ISO 5349-2:2001. Magnitudinea vibraiilor este exprimat n termeni de valoare a acceleraiei ponderate n funcie de frecven a suprafeei mnerului uneltei sau a piesei prelucrate aflate n contact Bibliografie:
EN ISO 5349-1:2001 vibraii mecanice Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise prin mn Partea 1: Cerine generale EN ISO 5349-2:2001 vibraii mecanice Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise prin mn Partea 2: Indicaii practice pentru msurarea la locul de munc
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra capiTolul 2 evaluarea riscurilor 21
tant specializat. n ambele cazuri, este important ca persoana nsrcinat cu efectuarea msurtorilor s dein suficient competen i experien.
cu mna (a se vedea anexa B), n uniti de metri pe secund la ptrat (m/s).
2.4
calcularEa ExpunErilor zilnicE la vibraii

ar trebui s li se acorde prioritate n privina msurilor de control.
O evaluare a expunerii zilnice la vibraii depinde att de nivelul vibraiilor ct i de durata expunerii. n prezentul capitol examinm modul n care expunerea zilnic la vibraii este calculat pe baza informaiilor privind magnitudinea vibraiilor i timpul de expunere. Cteva instrumente pentru simplificarea calculrii expunerilor zilnice i gestionarea timpului de expunere sunt prezentate n anexa D, iar exemple practice ale calculrii expunerilor zilnice la vibraii sunt prezentate n anexa E.
2.4.3. Imprecizia evalurilor expunerilor zilnice la vibraii

Imprecizia evalurii expunerii la vibraii depinde de mai muli factori, a se vedea EN ISO 53492:2001, inclusiv: Imprecizia instrumentelor/calibrrii, Exactitatea datelor surs (de exemplu datele productorului privind emisiile), Deosebiri ntre operatorii echipamentelor (de exemplu experien, tehnic de operare sau constituie fizic), Capacitatea lucrtorului de a reproduce o activitate tipic n timpul msurtorilor, Repetabilitatea sarcinii de lucru, Factori de mediu (de exemplu zgomot, temperatur), Deosebiri ale echipamentului tehnic (de exemplu dac este sau nu necesar ntreinerea, dac echipamentul tehnic a fost nclzit dau nu). Uzura componentelor montate sau a materialelor abrazive (de exemplu lama de fierstru este ascuit sau nu, dac discul abraziv este uzat sau nu)
2.4.1 Expunerea zilnic la vibraii

Expunerea zilnic la vibraii, A(8), este calculat pe baza magnitudinii vibraiilor i a timpului de expunere. Ca i n cazul magnitudinii vibraiilor, expunerea zilnic la vibraii se msoar n uniti de metri pe secund la ptrat (m/s). Exemple de calcul al expunerii zilnice la vibraii sunt prezentate n anexa E.
2.4.2 Expunerea parial la vibraii

Dac o persoan este expus la mai mult de o surs de vibraii (ca urmare, probabil, a utilizrii a dou sau mai multe unelte sau procese diferite pe parcursul zilei), expunerile pariale la vibraii sunt calculate pe baza magnitudinii i duratei fiecreia n parte. valorile pariale ale vibraiei sunt combinate pentru a rezulta valoarea zilnic total a expunerii, A(8), pentru acea persoan. Un exemplu de calcul al expunerilor zilnice la vibraii este prezentat n anexa E. Fiecare expunere parial la vibraii reprezint contribuia unei anumite surse de vibraii (unealt sau proces) la expunerea zilnic total a lucrtorului. Cunoaterea valorilor de expunere parial v va ajuta s v stabilii prioritile: uneltele sau procesele cu cele mai nalte valori de expunere parial la vibraii sunt cele crora
ncazul n care sunt msurate magnitudinea vibraiilor i timpul de expunere, impreciziile asociate cu evaluarea A(8) pot determina ca valoarea calculat s fie cu pn la 20% superioar valorii reale sau cu pn la 40% inferioar acesteia. n cazul n care este estimat doar timpul de expunere sau valoarea magnitudinii de exemplu pe baza informaiilor provenite de la lucrtor (timpul de expunere) sau productor (magnitudinea) imprecizia evalurii expunerii zilnice poate fi mult mai ridicat.
Bibliografie: EN ISO 5349-2:2001 vibraii mecanice Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise prin mn Partea 2: Indicaii practice pentru msurarea la locul de munc
22
REDUCEREA EXPUNERII
Evaluarea riscurilor efectuat de dumneavoastr v va ajuta la planificarea msurilor necesare pentru a preveni sau controla n mod adecvat expunerea lucrtorilor la vibraiile transmise sistemului mn-bra. n prezentul capitol artm modul de dezvoltare a unei strategii de control, de stabilire a prioritilor pentru activitile de control, de punere n aplicare a mijloacelor de control a riscului i demonitorizare a eficienei acestor mijloace de control.
3.1
ELABORAREA UNEI STRATEGII DE CONTROL

Metoda adoptat pentru reducerea riscurilor generate de vibraiile transmise sistemului mnbra va depinde de aspectele practice ale proceselor de lucru caracteristice i de nivelurile curente ale expunerii. Se poate dovedi necesar adaptarea mijloacelor de control pentru lucrtorii supui n mod particular riscului de rnire, de exemplu lucrtorii care sunt susceptibili la rniri provocate de vibraii i care prezint semnele apariiei unor de rniri la niveluri de expunere inferioare valorii de expunere de declanare a aciunii.
Pentru a controla riscurile, este necesar o strategie care poate reduce n mod eficient expunerea la vibraiile transmise sistemului mn-bra. n prezentul capitol examinm procesul de dezvoltare a unei strategii de control, inclusiv stabilirea prioritilor pentru activitile de control. Evaluarea de risc efectuat de dumneavoastr ar trebui s permit identificarea unor metode de limitare a expunerii. n procesul de evaluare a expunerii la vibraii trebuie s avei n vedere activitatea care genereaz aceste vibraii. nelegerea cauzelor expunerii lucrtorilor la vibraii va contribui la identificarea unor metode de reducere sau eliminare a acestora. Etapele importante ale procesului de gestionare sunt: identificarea surselor principale de vibraii; clasificarea acestora n funcie de contribuia lor la risc; identificarea i evaluarea soluiilor poteniale din punct de vedere al practicabilitii i al costurilor; stabilirea obiectivelor care pot fi ndeplinite n mod realist; alocarea prioritilor i stabilirea unui program de aciune; definirea responsabilitilor de gestionare i alocarea resurselor adecvate; punerea n aplicare a programului; monitorizarea progreselor; evaluarea programului.
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra capiTolul 3 eviTarea
CAPITOLUL 3 EVITAREA SAU
Exemplu: utilizarea expunerii pariale la vibraii pentru clasificarea riscurilor Un lucrtor din industria oelului utilizeaz dou unelte, un polizor cu o emisie de vibraii la utilizare de 7 m/s, i un ciocandalt cu o emisie la utilizare de 16 m/s. Polizorul este utilizat pentru o perioad total de 2 ore/zi, iar ciocanul-dalt, timp de 15 minute: Polizor (7 m/s2 pentru 21/2 ore): A1(8) = 3.9 m/s Ciocan-dalt (16 m/s2 pentru 15 minute): A2(8) = 2,8 m/s Expunere total: A(8) = 4,8 m/s Dei ciocanul-dalt are o magnitudine a vibraiilor mai mare dect polizorul, valorile pariale ale expunerii arat c utilizarea polizorului este responsabil pentru cea mai mare parte a expunerii totale a lucrtorului la vibraii. Prin urmare, n etapa iniial, polizorul ar trebui s constituie principala int pentru reducerea riscurilor. 23
sau reducerea expunerii
Directiva-cadru prezint urmtoarea ierarhie privind punerea n aplicare a unui program de msuri preventive:
1. evitarea riscurilor; 2. evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate; 3. combaterea riscurilor la surs; 4. adaptarea muncii n funcie de persoan, n special n ceea ce privete proiectarea locurilor de munc, alegerea echipamentului de lucru i a metodelor de producie i de lucru, n vederea, n special, a atenurii muncii monotone i a muncii normate i a reducerii efectelor acestora asupra sntii; 5. adaptarea la progresul tehnic; 6. nlocuirea aspectelor periculoase prin aspecte nepericuloase sau mai puin periculoase; 7. dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinztoare i coerente, care s includ tehnologia, organizarea muncii, condiiile de munc, relaiile sociale i influena factorilor legai de mediul de lucru; 8. acordarea de prioritate msurilor de protecie colectiv fa de cele de protecie individual; 9. furnizarea de instruciuni corespunztoare lucrtorilor.
3.2
consultarEa i participarEa lucrtorilor

Consultareapoate avea ca rezultat identificarea unor soluii mai bune de control care sunt bine nelese de ctre lucrtori. Sarcina aplicrii efective a msurilor de control va fi ncredinat lucrtorilor. Dac sunt formai i supravegheai n mod corespunztor, lucrtorii au datoria de a utiliza echipamentele tehnice n mod corect i de a coopera cu angajatorul pentru a se asigura c condiiile de mediu i de lucru sunt sigure, astfel nct riscurile la adresa securitii i sntii s fie reduse la minim i, acolo unde este posibil, eliminate. Procesul de consultare ncurajeaz implicarea i acceptarea din partea lucrtorului a msurilor de control, sporind astfel ansele de aplicare cu succes a acestora.
Gestionarea cu succes a riscurilor are la baz sprijinul i implicarea lucrtorilor i, n special, a reprezentanilor acestora. Reprezentanii pot asigura un canal efectiv de comunicare cu fora de munc i pot asista lucrtorii n nelegerea i utilizarea informaiilor privind sntatea i sigurana. n timp ce unele soluii de control al vibraiilor transmise sistemului mn-bra vor fi suficient de clare, altele vor necesita modificri ale modului de organizare a muncii. Astfel de modificri pot fi gestionate n mod efectiv doar n consultare cu reprezentanii lucrtorilor. Consultarea efectiv se ntemeiaz pe: comunicarea ctre lucrtori a informaiilor relevante despre msurile privind sntatea i securitatea; acordarea de oportuniti lucrtorilor pentru a-i exprima opiniile i pentru a contribui ntr-o manier prompt la soluionarea problemelor privind sntatea i securitatea; aprecierea i luarea n considerare a opiniilor lucrtorilor
24
Pentru a controla riscurile sunt necesare eliminarea sau reducerea expunerii la vibraiile transmise sistemului mn-bra. Este posibil, de asemenea, adoptarea de msuri care reduc probabilitatea apariiei rnirilor. Un control efectiv se bazeaz, probabil, pe o combinaie a mai multor metode. n prezentul capitol examinm proiectarea, gestionarea i alte metode care ar trebui s fie luate n considerare atunci cnd sunt cutate soluii de control.
sablat) sau a accesoriilor pentru unelte (precum burghie, dli i lame de fierstru) poate influena expunerea la vibraii. Unii productori furnizeaz accesorii proiectate s reduc expunerea la vibraii. Pentru a v menine la curent n privina uneltelor, consumabilelor i accesoriilor disponibile ar trebui s v consultai periodic cu: furnizori de echipamente; asociaia dumneavoastr profesional; alte contacte din industrie; jurnale comerciale.
3.3.1 nlocuirea cu alte metode de lucru

Este posibil identificarea unor metode de lucru alternative care elimin sau reduc expunerea la vibraii. Aceasta poate presupune mecanizarea sau automatizarea sarcinilor sau nlocuirea cu unele procese de lucru alternative. Pentru a v menine la curent n privina metodelor disponibile, ar trebui s v consultai periodic cu: 3 asociaia dumneavoastr profesional; 3 alte contacte din industrie; 3 furnizori de echipamente; 3 jurnale comerciale.
3.3.3 Politica de achiziii

Asigurai-v c departamentul dumneavoastr de achiziii are o politic de achiziie a unui echipament adecvat, lund n considerare att emisia de vibraii ct i necesitile dumneavoastr de operare. Productorii de unelte mecanizate (precum i importatorii, furnizorii i ntreprinderile de nchirieri de unelte) ar trebui s v asiste n selectarea celor mai adecvate i sigure unelte pentru necesitile dumneavoastr particulare. Acestea ar trebui s ofere informaii utile i recomandri privind vibraiile uneltelor, selecia i gestionarea. Acestea au sarcina de a reduce la minimum riscurile generate de vibraii i de a v oferi informaii privind gestionarea riscurilor generate de vibraii, pe care nu le-au putut elimina n stadiul de proiectare. Orice furnizor de unelte mecanizate n Europa trebuie s respecte Directiva privind echipamentele tehnice (Directiva 2006/42/CE de abrogare a Directivei 98/37/CE), care prevede c acetia trebuie s furnizeze urmtoarele informaii privind: emisia de vibraii (menionat n manualul de instruciuni); imprecizia msurrii.
3.3
MIJLOACE DE CONTROL AL RISCULUI
3.3.2 Selectarea echipamentului
Ar trebui s v asigurai c echipamentul selectat sau alocat pentru sarcini este adecvat i poate efectua activitatea n mod eficient. Echipamentul inadecvat sau de capacitate insuficient poate necesita o perioad mai lung de finalizare a sarcinii i expune lucrtorii la vibraii pe o durat mai mare dect este necesar. Selecia atent a consumabilelor (de exemplu discuri abrazive pentru polizoare i aparate de
De asemenea, furnizorul ar putea s ofere asisten tehnic sau recomandri privind: orice aplicaii ale echipamentului care sunt susceptibile a crete riscul de rnire ca urmare a vibraiilor transmise sistemului mn-bra; utilizarea n condiii de siguran a echipamentului i necesitile de formare pentru aceasta; 25

orice instruire (pentru operatori, personal de ntreinere etc.) recomandat pentru a limita expunerile la vibraiile transmise sistemului mn-bra; utilizarea echipamentului pentru sarcini specifice; necesitatea echipamentului individual de protecie n timpul operrii echipamentului tehnic; meninerea uneltei n bun stare; orice funcii care permit reducerea vibraiilor. Noua Directiv privind echipamentele tehnice prevede ca productorii sau furnizorii de echipamente tehnice s includ urmtoarele informaii n manualul de instruciuni: informaii cu privire la vibraiile transmise sistemului mn-bra: valoarea total a vibraiilor la care este supus sistemul mn-bra, dac aceasta depete 2,5 m/s2. Cnd aceast valoare nu depete 2,5 m/s2, acest lucru trebuie menionat.
eficient cu o magnitudine a vibraiei mai mare. Cu toate acestea, uneltele prea puternice pentru o anumit sarcin pot determina expuneri inutile la magnitudini de vibraii nalte.
3.3.4 Proiectarea postului de lucru

Suporturi i mnere anti-vibraie Suporturile i mijloacele auxiliare care includ socluri anti-vibraii pot contribui la evitarea fixrii manuale a suprafeelor vibrante. Mnerele anti-vibraii pot reduce vibraiile, dar optarea incorect pentru acest tip de mner poate spori vibraiile transmise minii, fiind necesar doar utilizarea mnerelor care sunt aprobate de ctre productorul uneltei. Materiale rezistente Cauciucul sau alte materiale rezistente amplasate n jurul mnerelor vibrante pot ameliora confortul, dar este improbabil s reduc semnificativ vibraiile la frecvene dominante n cadrul expunerii. Dac nu sunt selectate cu atenie, materialele rezistente pot amplifica vibraiile la unele frecvene, sporind expunerea la vibraii. Forele de prindere i de mpingere Reducerea forelor de prindere i mpingere exercitate prin intermediul minii scade vibraiile care sunt transmise ctre mna i braul utilizatorului. Aceste fore pot fi necesare pentru a sprijini unealta sau piesa prelucrat, pentru a controla sau ghida echipamentul tehnic sau pentru a obine randamente de lucru nalte. Cu toate acestea, forele reale aplicate pot fi mai mari dect este necesar pentru un lucru eficient ca urmare a seleciei incorecte a echipamentului, a ntreinerii inadecvate, a instruirii insuficiente sau a proiectrii nesatisfctoare a postului de lucru. Unele metode de reducere a forelor de prindere i de mpingere sunt: n cazul n care piese prelucrate grele sunt polizate manual la un polizor cu piedestal, sprijinirea ntregii piese va presupune c lucrtorul trebuie doar s o ghideze ctre disc, i nu s susin ntreaga greutate; lanurile cu role (numite uneori stabilizatoare) i manipulatoarele pot fi utilizate pentru a sprijini unelte vibrante precum mainile grele de gurit, polizoarele, adaptoarele pentru nurubarea piulielor, capsatoarele pneumatice (n unele cazuri) i dlile pneu-
n procesul de selecie a uneltelor ar trebui s luai n considerare factori ergonomici i alte riscuri precum: greutatea uneltei forma i confortul oferit de mner forele de prindere uurina n utilizare i manipulare suprafee de prindere reci sau aer rece evacuat de uneltele pneumatice zgomotul i praful.
Productorii sau furnizorii pot fi dispui s mprumute unelte n scopuri de ncercare. Profitai de aceast oportunitate i luai n considerare opiniile lucrtorilor bazate pe ncercrile practice. Eficiena uneltei este important: o unealt care efectueaz sarcina ntr-o perioad ndelungat de timp nu va fi apreciat i poate provoca o expunere la vibraii mai ridicat dect o unealt 26
matice, eliminnd astfel susinerea greutii uneltei de ctre operator; modificri ale texturii i materialului unei suprafee de prindere pot permite operatorului s utilizeze o for de prindere mai mic pentru a ine i controla unealta; utilizarea de tehnici precum tierea n trepte din domeniul forestier, n care drujba alunec de-a lungul unui trunchi de copac n timpul tierii crengilor, n locul susinerii permanente a ntregii greuti a drujbei.
prindere, mpingere i ghidare, i s se asigure c instrumentele sunt operate n condiii de siguran i eficien optim. Acetia vor trebui, de asemenea, s fie instruii pentru a recunoate cnd este necesar ntreinerea unui echipament. n cazul unor unelte, minile operatorului trebuie s se afle n poziia corect pentru a evita expunerea crescut la vibraii. Multe unelte cu vibraii reduse, precum ruptoarele cu mnere suspendate, produc emisii nalte de vibraii dac operatorul le apas prea puternic n timpul operrii (picamrele pot produce, de asemenea, emisii nalte de vibraii dac sunt ridicate n timpul operrii, de exemplu pentru a scoate piconul dintr-o cavitate). Productorul ar trebui s v informeze n legtur cu orice necesiti de instruire i poate oferi cursuri de formare pentru operatori. Lucrtorii pot fi, de asemenea, ncurajai s aeze unealta ct mai mult posibil pe materialul aflat n lucru (sau, n cazul pieselor de prelucrat portabile, pe suportul furnizat) i s le susin printr-o priz uoar, dar sigur. Lucrtorii vor fi supravegheai i formai pentru a se asigura protejarea acestora mpotriva apariiei de boli provocate de vibraii. Acetia ar trebui ncurajai s raporteze orice simptome care pot fi asociate cu vibraiile sau cu utilizarea de unelte electrice etc. Dac lucrtorii sunt inclui ntr-un sistem de supraveghere a strii de sntate, aceasta poate constitui o oportunitate pentru discuii individuale privind pericolul vibraiilor i modul de reducere a riscului de rnire. Lucrtorii ar trebui s fie informai, de asemenea, n privina impactului activitilor din afara programului de lucru asupra riscurilor la adresa propriei snti. Acetia ar trebui s fie ncurajai s renune la fumat sau s reduc fumatul, acesta putnd afecta circulaia sngelui. Lucrtorii ar trebui s cunoasc, de asemenea, c utilizarea uneltelor electrice pentru lucrri casnice sau activiti precum mersul pe motociclet vor contribui la expunerea zilnic la vibraii, sporind astfel riscul de apariie a rnirilor provocate de vibraiile transmise sistemului mn-bra.
3.3.5 Formarea i informarea lucrtorilor

Este important s furnizai operatorilor i supraveghetorilor informaii privind: rnirile poteniale provocate de echipamentul de lucru n timpul funcionrii; valorile limit de expunere i valorile de expunere de declanare a aciunii; rezultatele evalurii riscului de vibraii i ale oricror msurtori ale vibraiilor; msurile de control utilizate pentru a elimina sau reduce riscurile generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra; practici de lucru sigure pentru reducerea la minim a expunerii la vibraii mecanice; motivul i modalitatea detectrii i raportrii semnelor de rnire; motivul i modalitatea raportrii echipamentelor tehnice care necesit ntreinere; momentul i modalitatea casrii uneltelor montate sau a consumabilelor care contribuie la expuneri excesive la vibraii; circumstanele n care lucrtorii au dreptul lasupravegherea strii de sntate.
vei apela la operatorii uneltelor i proceselor generatoare de vibraii pentru introducerea n practic a msurilor de control. Este recomandat s v consultai cu lucrtorii i reprezentanii acestora atunci cnd sunt puse n aplicare msuri de control. Lucrtorii au datoria de a coopera atunci cnd depunei eforturi pentru a respecta directivele europene privind sntatea i sigurana. Lucrtorii ar trebui s fie instruii n tehnici de lucru cum ar fi tehnici de evitare a forelor excesive de
3.3.6 Programe de lucru

Pentru a limita riscurile generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra poate fi necesar limitarea perioadei de timp n care lucrtorii sunt expui vibraiilor provenite de la unelte sau procese. Se recomand planificarea muncii n scopul evitrii expunerii lucrtorilor la vibraii pentru perioade de timp lungi, continue. 27
Asigurai-v c noile metode de lucru sunt supravegheate n mod corespunztor pentru a v asigura c lucrtorii nu revin la vechile metode de lucru. Dac lucrtorii sunt pltii n funcie de rezultate, sistemele ar trebui s fie astfel proiectate nct s evite lucrul intensiv de ctre lucrtori individuali care nu beneficiaz de ntreruperi ale expunerii.
unelte care funcioneaz la viteze de rotaie mare (sau produc vibraii la frecvene nalte) i sunt susinute printr-o priz uoar. Cu toate acestea, reducerea riscului nu poate fi cuantificat cu uurin, mnuile nefiind indicate, n mod normal, pentru asigurarea proteciei mpotriva vibraiilor transmise sistemului mn-bra. Protecia mpotriva frigului temperatura sczut a corpului crete riscul de albire a degetelor ca urmare a circulaiei reduse a sngelui. Prin urmare, ar trebui s evitai lucrul n exterior n condiii de vreme rece, dac este posibil. Dac trebuie s lucrai n exterior, unele echipamente tehnice, cum ar fi drujbele, sunt disponibile cu mnere nclzite pentru a menine minile calde. temperatura la un loc de munc n interior ar trebui s asigure un confort rezonabil, fr necesitatea de a utiliza mbrcminte special, i ar trebui s fie de cel puin 16C. Ar trebui s evitai echipamentele tehnice care rcesc minile, de exemplu echipamentele tehnice cu carcase din oel sau uneltele pneumatice care sufl aer peste minile operatorului. Se recomand asigurarea de mbrcminte clduroas i mnui dac exist un risc sporit de vibraii transmise sistemului mn-bra ca urmare a frigului. Mnuile i alte articole de mbrcminte ar trebui s fie testate pentru a se constata dac se potrivesc i dac sunt eficiente n a menine minile i corpul calde i uscate n mediul de lucru.
3.3.7. Msuri colective

n cazul n care mai multe ntreprinderi activeaz n acelai spaiu, diferiii angajatori trebuie s coopereze pentru a pune n aplicare prevederile privind sigurana i sntatea. Aceasta poate presupune, de exemplu, ca o ntreprindere s i asume responsabilitatea pentru achiziionarea sau nchirierea de echipamente tehnice cu nivel sczut de vibraii, n timp ce echipamentele tehnice sunt folosite n comun de ctre diferiii contractori care activeaz pe un antier de construcii.
3.3.8 mbrcmintea i protecia individual

Echipamentul individual de protecie constituie ultima soluie pentru protejarea mpotriva pericolelor la locul de munc i ar trebui luat n considerare doar ca un mijloc de control pe termen lung, dup ce toate celelalte opiuni au fost explorate. Protecia mpotriva vibraiilor Mnuile comercializate cu inscripia antivibraii ar trebui s poarte simbolul CE, care indic faptul c au fost testate i s-a constatat c ndeplinesc cerinele EN ISO 10819:1997. Cu toate acestea, standardul n cauz nu furnizeaz informaii detaliate privind caracteristicile mnuilor, fiind necesar, prin urmare, evaluarea separat a proteciei oferite de mnuile anti-vibraii, conform cerinelor directivei privind echipamentul individual de protecie la locul de munc din 1992. Mnuileanti-vibraii nu asigur o reducere semnificativ la frecvene sub 150Hz (9000 rotaii/ minut). Aceasta nseamn c, pentru majoritatea uneltelor electrice de mn, reducerea magnitudinii vibraiilor ponderate n funcie de frecven de ctre mnuile anti-vibraii este neglijabil. Mnuile anti-vibraii pot asigura unele reduceri ale riscului generat de vibraii pentru
3.3.9 ntreinerea
ntreinerea regulat a uneltelor electrice i a altor echipamente de lucru va contribui de cele mai multe ori la reducerea magnitudinii vibraiilor la minimul necesar, prin urmare: meninei ascuite uneltele de tiere; ajustai discurile de polizare n mod corect, urmnd recomandrile productorului; ungei toate piesele n micare n conformitate cu recomandrile productorului; nlocuii toate piesele uzate; desfurai verificrile echilibrrii i coreciile necesare;
28
nlocuii suporturile anti-vibraii i mnerele suspendate nainte de a se deteriora. (cutai semne de deteriorare sau crpturi, umflturi i nmuiere sau ntrire a suporturilor de cauciuc); verificai i nlocuii amortizoarele, rulmenii i pinioanele defecte;
ascuii dinii drujbei i meninei tensiunea corect a lanului; reglai motoarele.
3.4
MonitorizarE i rEEvaluarE
3.4.2 Cnd trebuie repetat evaluarea riscurilor?
va fi necesar s reevaluai riscurile generate de vibraii i modul n care le controlai oricnd apar modificri ale locului de munc care pot influena nivelul de expunere, precum: introducerea de echipamente tehnice sau procese diferite modificri ale modelului sau metodelor de lucru modificri n numrul de ore lucrate cu echipamentul generator de vibraii introducerea unor noi msuri de control al vibraiilor.
Gestionarea expunerii la vibraii este un proces continuu. Trebuie s v asigurai c sistemele de control sunt utilizate i c acestea asigur rezultatele ateptate n prezentul capitol examinm modul de monitorizare a mijloacelor de control al vibraiilor i perioada dup care trebuie repetat evaluarea riscurilor.
3.4.1 Cum tim dac mijloacele de control al vibraiilor transmise sistemului mn-bra sunt funcionale?
Mijloacele de control al vibraiilor transmise sistemului mn-bra trebuie revizuite periodic pentru a v asigura c acestea continu s fie relevante i eficiente. Se recomand: S verificai n mod regulat dac administratorii i lucrtorii ndeplinesc n continuare programul de control pe care l-ai introdus; S verificai, n discuii regulate cu administratorii, supraveghetorii, lucrtorii i reprezentanii pentru msurile de siguran i ai lucrtorilor, dac exist probleme privind vibraiile n ceea ce privete echipamentele sau al modului lor de utilizare; S verificai rezultatele supravegherii strii de sntate i s discutai cu reprezentantul pentru medicina muncii dac mijloacele de control sunt eficiente sau dac trebuie s fie modificate.
va fi necesar s reevaluai riscurile dac exist dovezi (de exemplu ca urmare a supravegherii strii de sntate) conform crora mijloacele de control existente nu sunt eficiente. Dimensiunea reevalurii va depinde de natura modificrilor i a numrului de persoane afectate de ctre acestea. O modificare a orarului sau a modelelorde lucru poate necesita o recalculare a expunerii zilnice pentru persoanele afectate, dar nu va schimba n mod necesar valorile vibraiilor. Introducerea unor noi echipamente tehnice sau procese poate necesita o reevaluare complet. Constituie bun practic revizuirea evalurii riscurilor i a practicilor de lucru la intervale regulate, chiar i n absena unor modificri evidente. Este posibil apariia n industria dumneavoastr a unor noi tehnologii, unelte sau metode de lucru care v vor permite s reducei i mai mult riscurile.
29
dE sntatE
Supravegherea strii de sntate presupune introducerea unor proceduri sistematice, regulate i adecvate pentru detectarea bolilor profesionale i pentru adoptarea de msuri n funcie de rezultate. Obiectivele sunt, n primul rnd, protecia sntii lucrtorilor (inclusiv identificarea i protejarea indivizilor expui unor riscuri sporite), dar i verificarea eficienei pe termen lung a msurilor de control. Implementarea supravegherii strii de sntate este, n mod clar, de competena statelor membre, existnd diferene ntre practicile de supraveghere a sntii din Uniunea European. Prezentul ghid nu i propune s ofere o orientare exhaustiv privind supravegherea strii de sntate. n acest capitol reafirmm cerinele privind supravegherea sntii din Directiva privind vibraiile i revizuim unele dintre tehnicile de evaluare actuale. Unele tehnici de supraveghere a sntii privind rnirile sistemului mn-bra sunt descrise n anexa F.
4.1 cnd EstE nEcEsar supravEghErEa strii dE sntatE?

Statele membre adopt prevederi pentru a garanta supravegherea adecvat a strii de sntate a lucrtorilor n cazurile n care evaluarea riscurilor privind vibraiile transmise sistemului mn-bra indic un risc la adresa sntii acestora. Prevederea supravegherii strii de sntate, inclusiv cerinele privind evidena strii de sntate i disponibilitatea acesteia, vor fi introduse n conformitate cu legislaia i/sau practica naional. Angajatorii trebuie s asigure o supraveghere adecvat a strii de sntate n cazurile n care evaluarea riscurilor indic un risc la adresa sntii lucrtorilor. Supravegherea strii de sntate ar trebui s fie aplicat pentru lucrtorii supui riscului de rnire provocat de vibraii, n cazul n care: expunerea lucrtorilor la vibraii permite stabilirea unei legturi ntre expunere i o boal identificabil sau efecte duntoare asupra sntii, este probabil ca boala sau efectele s se manifeste n cadrul unor condiii de lucru anume ale unui lucrtor, i exist tehnici testate pentru detectarea bolilor sau a efectelor duntoare asupra sntii.
4.2 cE nrEgistrri sunt nEcEsarE?

Statele membre stabilesc proceduri care s asigure pstrarea de dosare privind starea de sntate actualizate ale tuturor lucrtorilor supui supravegherii strii de sntate. Evidena strii de sntate va conine un rezumat al rezultatelor supravegherii strii de sntate care a avut loc. Aceasta va fi pstrat ntr-o form adecvat, care va permite consultarea la o dat ulterioar, cu respectarea oricrei prevederi de confidenialitate. Exemplare ale nregistrrilor corespunztoare vor fi furnizate autoritii competente la cererea acesteia. Lucrtorul individual va avea acces, la solicitarea sa, la dosarele personale privind starea sa de sntate.
4.3 CARE ESTE PROCEDURA N CAZ DE rnirE?

n cazul n care, ca urmare a supravegherii strii de sntate, se constat c un lucrtor este afectat de o boal identificabil sau de un efect advers asupra sntii care este considerat, de ctre un medic sau un practician al medicinii muncii, a fi rezultatul expunerii la vibraii mecanice la locul de munc: Informarea lucrtorului Lucrtorul va fi informat, de ctre medic sau o alt persoan calificat corespunztor, n privina rezultatelor privind supravegherea propriei stri de sntate. Lucrtorii vor fi informai i consiliai n special n privina oricrei supravegheri a strii de sntate creia ar trebui s i se supun dup ncetarea expunerii. 31
n orice caz, lucrtorii a cror expunere zilnic la vibraii depete valoarea de expunere zilnic de declanare a aciunii au dreptul s beneficieze de o supraveghere adecvat a strii de sntate.
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra
capitolul 4 s upravEghErEa
strii
capiTolul 4 supravegherea sTrii de snTaTe
Informarea angajatorului
Angajatorul va fi informat asupra oricror rezultate semnificative ale supravegherii strii de sntate, n limitele confidenialitii medicale. Aciunile angajatorului Revizuirea evalurii riscurilor privind vibraiile transmise sistemului mn-bra, Revizuirea msurilor menite s elimine sau s reduc riscurile generate de expunerea la vibraii transmise sistemului mn-bra, Luarea n considerare a recomandrilor practicianului de medicina muncii sau a altei persoane calificate sau a autoritii
competente privind aplicarea oricror msuri necesare pentru eliminarea sau reducerea riscurilor generate de expunerea la vibraiile transmise sistemului mn-bra, inclusiv posibilitatea de a ncredina lucrtorului sarcini alternative care nu presupun riscul unei noi expuneri, i Asigurarea unei supravegheri continue a strii de sntate i a unei reexaminri a strii de sntate a oricrui alt lucrtor care a fost expus unor condiii similare. n astfel de cazuri, medicul, practicianul de medicina muncii sau autoritatea competent pot propune efectuarea unui examen medical de ctre persoanele expuse.
32
Tabelul A.1 Rezumat al responsabilitilor definite n Directiva 2002/44/CE

Articolul din directiv Articolul 4 Cine Angajator Cnd
Risc potenial generat de vibraiile transmise sistemului mn-bra
Cerin Determinarea i evaluarea riscului:

3 Evaluarea riscului generat de vibraiile transmise sistemului mn-bra se va face de ctre o persoan competent. 3 Fii n posesia evalurii riscurilor. 3 Identificai msurile necesare pentru limitarea expunerii i informarea i formarea lucrtorului.
Articolul 5
3 Meninei evaluarea riscurilor actualizat.
Angajator
Riscuri generate de vibraii
Evitarea sau reducerea expunerii:
3 Adoptai aciuni generale pentru eliminarea expunerilor sau reducerea la minim a acestora 3 Stabilii i punei n aplicare un program de msuri pentru eliminarea sau reducerea la minim a expunerilor la riscuri generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra 3 Adoptai msuri imediate pentru prevenirea expunerii peste valoarea limit 3 Identificai cauzele depirii valorii limit a expunerii 3 ndeplinii cerinele privind lucrtorii supui unui anumit tip de risc
Expuneri peste valoarea limit de expunere Lucrtori expui unui anumit tip de risc
Articolul 6
Angajator
Articolul 7
Angajator
Lucrtori expui riscului generat de vibraiile transmise sistemului mn-bra Lucrtori expui riscului generat de vibraiile transmise sistemului mn-bra
Informarea i formarea lucrtorului:

3 Pentru toi lucrtorii expui riscurilor generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra.
Consultarea i participarea lucrtorilor:

3 Consultarea, ntr-o manier echilibrat i la timp, a lucrtorilor i reprezentanilor acestora n privina evalurii riscurilor, a msurilor de limitare, a supravegherii strii de sntate i a formrii.
Articolul 8
Medic sau persoan calificat
Atunci cnd este Supravegherea strii de sntate: identificat 3 Informai lucrtorii n privina rezultatelor supravegheafectarea strii de rii strii de sntate sntate
3 Informai i consiliai lucrtorii n privina oricrei supravegheri a strii de sntate creia trebuie s i se supun la sfritul perioadei de expunere 3 Comunicai angajatorului rezultatele semnificative ale supravegherii strii de sntate
Angajator
Atunci cnd este identificat afectarea strii de sntate
3 Revizuii evaluarea riscurilor 3 Continuai eliminarea sau reducerea riscurilor 3 Reexaminai starea de sntate a lucrtorilor expui la condiii similare. 3 Lucrtori care beneficiaz adecvat a strii de sntate de supraveghere
Angajator
Expuneri peste valoarea de expunere de declanare a aciunii
33
anexa a-h
Expuneri peste valoarea de expunere de declanare a aciunii
ANEXA A Rezumat al responsabilitilor definite

de directiva 2002/44/CE
A NEXA B
b.1
Ce sunt vibraiile?
cE sunt vibraiilE?
B.3
vibraiile apar atunci cnd un corp oscileaz ca urmare a forelor externe i interne (figura B.1).n cazul vibraiilor transmise sistemului mnbra, mnerul unui echipament sau suprafaa unei piese prelucrate vibreaz rapid, iar aceast micare este transmis ctre mn i bra.
cE sunt FrEcvEna i pondErarEa n FunciE dE FrEcvEn?
Frecvena este numrul de micri pe secund cu care corpul vibrant se deplaseaz nainte i napoi. Aceasta valoare este exprimat n cicluri pe secund, cunoscute n general sub denumirea de hertzi (prescurtat Hz). Pentru unelte rotative, frecvena dominant se determin n mod obinuit n funcie de viteza la care unealta se rotete (de obicei exprimat ca numr de rotaii pe minut sau rpm; frecvena n Hz se obine prin mprirea rpm la 60). Pentru vibraiile transmise sistemului mn-bra, frecvenele considerate a fi importante sunt cuprinse ntre aproximativ 8 Hz i 1000 Hz. Cu toate acestea, deoarece riscul de rnire a minii nu este acelai la toate frecvenele, ponderarea n funcie de frecven este utilizat pentru a reprezenta probabilitatea rnirii ca urmare a diferitelor frecvene. Prin urmare, acceleraia ponderat descrete pe msur ce frecvena crete. n cazul vibraiilor transmise sistemului mn-bra se utilizeaz o singur curb de ponderare n funcie de frecven pentru toate trei axele.
b.2
cE sE Msoar?
Figura B.1 vibraii
vibraiile sunt definite prin transmise sistemului magnitudinea i frecvena mn-bra acestora. Magnitudinea vibraiilor poate fi exprimat prin deplasarea vibraiei (n metri), viteza vibraiei (n metri pe secund) sau acceleraia vibraiei (n metri pe secund la ptrat sau m/s). Majoritatea transductoarelor de vibraii produc un rezultat raportat la acceleraie; astfel, acceleraia a fost utilizat n mod tradiional pentru a descrie vibraiile. Pentru a obine o imagine complet a vibraiilor pe o suprafa, acestea trebuie s fie msurate pe trei axe, astfel cum este ilustrat n figura B.2.
b.4
cE paraMEtri ai vibraiilor sunt
utilizai pEntru EvaluarEa ExpunErii?
De pe fiecare ax de vibraii se msoar o valoare medie ptratic a acceleraiei medii ponderat n funcie de frecven. Aceasta este numit ahw. valoarea utilizat pentru evaluarea expunerii este valoarea total a vibraiilor, care combin cele trei valori ahw pentru axele x, y i z, folosind urmtoarea formul:
Figura B.2 Axele de msurare a vibraiilor transmise sistemului mn-bra
Cteva exemple ale valorilor totale ale vibraiilor pentru unelte mecanizate comune portabile sunt indicate n figura B.3.
34
Figura b.3 ExEMplE dE valori alE vibraiilor pEntru unEltE coMunEEantion de date obinute pe
Acceleraia a hv (m/s) 0 5 10 15 20 25 30 35
Drujbe Ciocane-dalt Motocositoare Ciocane demolatoare Polizoare drepte Polizoare Burghie cu percuie urubelnie cu impact Curitoare cu ace Maiuri compactoare Picamre Perforatoare de roc Aparate de sablat Fierstraie
Cilindri compactori cu vibraie
Eantion de date a 25-a si a 75-a percentil
35
anexa a-h
baza valorilor totale ale vibraiilor ahv obinute prin msurarea vibraiilor la locul de munc (a se vedea Capitolul 2.3) de ctre HSL i INRS n perioada 1997 - 2005. Datele au doar un caracter ilustrativ i pot s nu fie reprezentative pentru utilizarea echipamentelor tehnice n toate circumstanele. A 25-a i a 75-a percentil arat valoarea vibraiei fa de care 25% sau 75% dintre eantioane au valoare egal sau inferioar.
b.5
cE instruMEntE ar trEbui utilizatE?
Echipamentul de msurare a vibraiilor transmise sistemului mn-bra ar trebui s ndeplineasc specificaiile EN ISO 8041:2005 pentru instrumente de msurare a vibraiilor transmise sistemului mn-bra. Este important ca accelerometrele (transductoarele de vibraii) s fie selectate cu atenie. vibraiile
echipamentelor tehnice portabile sau ghidate manual pot fi foarte nalte i pot suprancrca cu uurin transductoarele inadecvate. Fixarea transductoarelor de mnerele echipamentului necesit sisteme de montaj rigide, uoare i compacte. Informaii suplimentare i recomandri privind selecia transductoarelor i metodele de montare pot fi consultate n EN ISO 5349-2:2001.
Bibliografie: EN ISO 5349-2:2001 vibraii mecanice Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise prin mn Partea 2: Indicaii practice pentru msurarea la locul de munc
36
Lucrtorii expui n mod regulat la vibraii excesive transmise sistemului mn bra pot suferi, pe termen lung, tulburri ale fluxului sangvin n degete i tulburri ale funciilor neurologice i locomotorii ale minii i braului. termenul sindromul vibraiilor mn-bra este utilizat pentru a desemna aceste afeciuni complexe. Sindromul vibraiilor mn-bra are impact asupra vieii sociale i de familie. Atacurile periodice provocate de circulaia sangvin redus vor avea loc nu doar la locul de munc, ci i n timpul unor activiti precum splarea unui autoturism sau vizionarea de activiti sportive n aer liber. Sarcini zilnice precum manipularea nasturilor mici de la mbrcminte pot deveni dificile. Afeciunile vasculare, neurologice i malformaiile oaselor i ncheieturilor provocate de vibraiile transmise sistemului mn-bra sunt recunoscute ca boli profesionale ntr-o serie de ri europene.
activitii, sporind riscul de rniri acute provocate de accidente. Studiile epidemiologice au demonstrat c probabilitatea i severitatea albirii este influenat de caracteristicile expunerii la vibraii, tipul de unelte i procese de lucru, condiiile de mediu (temperatur, flux de aer, umiditate, zgomot), unii factori biodinamici i ergonomici (for de prindere, for de mpingere, poziia braului), i diverse caracteristici individuale (sensibilitate individual, boli i ageni precum fumatul i anumite medicamente care afecteaz circulaia periferic).
c.2 aFEciuni nEurologicE

Lucrtorii expui la vibraii ale braului transmise prin mn pot experimenta furnicturi i amorire a degetelor i minilor. Dac expunerea la vibraii continu, simptomele tind s se nruteasc i pot afecta capacitatea de lucru i activitile zilnice. Lucrtorii expui la vibraii pot manifesta o reducere a simului tactil i termic normal, precum i o reducere a dexteritii manuale.
Lucrtorii expui la vibraii ale braului transmise prin mn pot acuza episoade de decolorare (albire) a degetelor, provocate n mod obinuit de expunerea la frig. Simptomul este cauzat de blocarea temporara circulaiei sangvine n degete. Diferii termeni au fost utilizai pentru a descrie afeciunile vasculare provocate de vibraii: degete albe sau moarte, fenomenul Raynaud de origine profesional, degete cu insuficien sangvin provocat de vibraii
C.3 SINDROMUL DE TUNEL CARPIAN

Cercetrile epidemiologice efectuate asupra lucrtorilor au artat c utilizarea uneltelor cu vibraii n combinaie cu micri repetitive, prindere forat, poziii incomode, pot spori riscul apariiei sindromului de tunel carpian.
c.4 aFEciuni Musculo-schElEtalE

Lucrtorii cu expunere prelungit la vibraii pot acuza slbiciuni musculare, dureri ale minilor i braelor i for muscular diminuat. Aceste afeciuni par a-i avea cauza n factori de stres ergonomic aprui n urma lucrului manual susinut. Manifestarea n exces a osteoartritei ncheieturii i cotului, precum i ntrirea esuturilor moi (osificare) n punctele de prindere a tendoanelor, n special n regiunea cotului, au fost constatate la mineri, lucrtori n construcia drumurilor i operatori ai uneltelor cu percuie din industria prelucrrii metalelor. n cazul unor lucrtori expui la vibraii au fost raportate alte afeciuni profesionale, precum inflamarea tendoanelor (tendinit) i a fasciilor acestora din membrele superioare i maladia Dupuytren, o boal a esuturilor fasciale din palm. 37
Iniial, atacurile de albire afecteaz vrfurile unuia sau a mai multor degete dar, n condiii de continuare a expunerii la vibraii, albirea se poate extinde ctre baza degetelor. Pe msur ce fluxul sangvin se rentoarce la degete (aceasta are loc prin expunere la cldur sau masaj local), degetele se nroesc i sunt adesea dureroase. Atacurile de albire sunt mai dese n perioada iernii dect vara. Durata variaz n funcie de intensitatea stimulilor vibraiei, de la cteva minute la peste o or. Dac expunerea la vibraii continu, atacurile de albire devin mai frecvente, afectnd mai multe degete. Atacurile pot avea loc n orice perioad a anului n care se manifest uoare reduceri ale temperaturii. n timpul unui atac de albire, lucrtorul afectat poate avea o pierdere complet a senzaiei tactile i a dexteritii n manipulare, care se poate rsfrnge asupra
anexa a-h
c.1 aFEciuni vascularE
A NEXA C
Riscuri la adresa sntii, semne i simptome
ANEXA D
D.1 INSTRUMENTE WEB
Instrumente pentru calcularea expunerilor zilnice

rate a fi sigure. Poate exista un risc de rnire a sistemului mn-bra n cazul unorexpuneri inferioare valorii de expunere de declanare a aciunii, astfel nct unele valori de expunere din zona verde pot cauza rniri la unii lucrtori, n special dup civa ani de expunere.
Calcularea expunerii zilnice la vibraii este simplificat de cteva calculatoare ale expunerii disponibile pe internet, cum ar fi: http://www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm http://www.db.umu.se/kalkylator. aspx?calc=hav&lang=en http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/kennwertrechner/index.html
D.3
NOMOGRAMA EXPUNERII ZILNICE
Nomograma din figura D.2 ofer o metod alternativ simpl de obinere a expunerilor zilnice la vibraii fr a utiliza ecuaiile. Pentru fiecare instrument sau proces: 1. trasai o linie dintr-un punct de pe scala din partea stng (reprezentnd valoarea vibraiilor) ctre un punct pe scala din partea dreapt (reprezentnd timpul de expunere); 2. Citii expunerile pariale n punctul n care liniile intersecteaz scala central; 3. Ridicai la ptrat fiecare valoare a expunerii pariale la vibraii; 4. Adunai valorile ridicate la ptrat; 5. Extragei rdcina ptrat a rezultatului pentru a obine valoarea total A(8) de expunere zilnic la vibraii.
D.2
GRAFICUL EXPUNERII ZILNICE
Graficul din figura D.1 descrie o metod alternativ simpl pentru determinarea expunerilor zilnice sau a expunerilor pariale la vibraii fr a apela la un calculator. Este suficient s cutai pe grafic linia A(8) la sau deasupra punctului n care converg liniile valorii vibraiilor i a timpului de expunere. Zona verde din figura D1 indic expuneri probabil inferioare valorii de expunere de declanare a aciunii. Astfel de expuneri nu trebuie conside-
38
FIGURA D.1 GRAFICUL EXPUNERII ZILNICE

16
14
Exemplu: 4m/s pentru 4 ore i 30 min reprezint A(8)=3m/s
12
Magnitudinea vibraiei (m/s)
10
A(8)=10m/s2
8
A(8)=9m/s2 A(8)=8m/s2
A(8)=7m/s2 A(8)=6m/s2 A(8)=5m/ s2
A(8)=4m/s2 A(8)=3m/s2 A(8)=2,5m/ s2 A(8)=2m/s2 A(8)=1m/s2

0 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 4:30 5:00 5:30 6:00
Timpul de expunere (hh:mm)
39
anexa a-h
Figura d.2 noMograMa ExpunErii la vibraii a sistEMului Mn-bra

Acceleraie ponderat ahv (m/s2)

40
Expunere parial la vibraii Ai(8) (m/s2)
Puncte ale expunerii la vibraii ni
perioad de expunere zilnic T
30
40 30 20 10 8 6 5 4 1600 3
20
15 10 8 valoarea limit de expunere 5 m/s valoarea de expunere de declanare a aciunii 2.5 m/s 6 4 3 2 1.5 1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2
15
Ore
800 400 200 100 50 25 16 8 4 2 1
2 1.5 1.0 0.8 0.6 0.5 40 30 100 80 60
10 8
6 5 4
Minute
20 15 10 8 6 5 4 3
2 0.1
1.5
Instruciuni: pentru fiecare expunere, trasai o linie ntre acceleraia ponderat i timpul de expunere. Citii expunerea parial la vibraii A(8)i sau punctele de expunere ni din punctul n care linia intersecteaz scala central. Introducei valorile n tabelul corespunztor de mai jos. Pentru valori A(8): Ridicai la ptrat i adunai valorile A(8)i Extragei rdcina ptrat a rezultatului pentru a obine valoarea total A(8) de expunere zilnic la vibraii. Ai(8) Ai(8)2 expunerea 1 expunerea 2 expunerea 3 expunerea 4 expunerea 5 Ai(8)2 = A(8) = Ai(8) =
2
1.0 0.8
Pentru valori ni: Adunai valorile totale pentru a obine punctele zilnice totale n; Utilizai scala central pentru a converti valoarea n la A(8) ni expunerea 1 expunerea 2 expunerea 3 expunerea 4 expunerea 5 n = ni = A(8) =
0.6 0.5
40
D.4
SISTEMUL PUNCTELOR DE EXPUNERE
Gestiunea expunerii la vibraiile transmise sistemului mn-bra poate fi simplificat prin utilizarea unui sistem al punctelor de expunere. Pentru orice unealt sau proces, numrul punctelor de expunere acumulate ntr-o or (PE,1h n puncte pe or) poate fi obinut pe baza magnitudinii vibraiei ahv n m/s, utiliznd: Punctele de expunere sunt adunate pentru a stabili un numr maxim al punctelor de expunere pentru orice persoan pe durata unei zile. totalurile expunerii corespunznd valorilor de expunere de declanare a aciunii i valorilor limit de expunere sunt: valoarea de expunere de declanare a aciunii (2,5 m/s) = 100 puncte; valoarea limit de expunere (5 m/s) = 400 puncte.
a hv PE = 2.5m/s 2
T 100 8 ore
unde ahv este magnitudinea vibraiei n m/s i T este timpul de expunere n ore. Alternativ, figura D.3 prezint o metod simpl pentru cutarea punctelor de expunere. Expunerea zilnic A(8) poate fi calculat pe baza punctului de expunere utiliznd:
FIGURA D.3 TABEL AL PUNCTELOR DE EXPUNERE (VALORI ROTUNJITE).

20 19,5 19 18,5 18 17,5 17 16,5 16 15,5 15 14,5 14 13,5 13 12,5 12 11,5 11 10,5 10 9,5 9 8,5 8 7,5 7 6,5 6 5,5 5 4,5 4 3,5 3 2,5 67 63 60 57 54 51 48 45 43 40 38 35 33 30 28 26 24 22 20 18 17 15 14 12 11 9 8 7 6 5 4 3 3 2 2 1 5m 200 190 180 170 160 155 145 135 130 120 115 105 98 91 85 78 72 66 61 55 50 45 41 36 32 28 25 21 18 15 13 10 8 6 5 3 15m 400 380 360 340 325 305 290 270 255 240 225 210 195 180 170 155 145 130 120 110 100 90 81 72 64 56 49 42 36 30 25 20 16 12 9 6 30m 800 760 720 685 650 615 580 545 510 480 450 420 390 365 340 315 290 265 240 220 200 180 160 145 130 115 98 85 72 61 50 41 32 25 18 13 1h 1600 1500 1450 1350 1300 1250 1150 1100 1000 960 900 840 785 730 675 625 575 530 485 440 400 360 325 290 255 225 195 170 145 120 100 81 64 49 36 25 2h 2400 2300 2150 2050 1950 1850 1750 1650 1550 1450 1350 1250 1200 1100 1000 940 865 795 725 660 600 540 485 435 385 340 295 255 215 180 150 120 96 74 54 38 3h 3200 3050 2900 2750 2600 2450 2300 2200 2050 1900 1800 1700 1550 1450 1350 1250 1150 1050 970 880 800 720 650 580 510 450 390 340 290 240 200 160 130 98 72 50 4h 4000 3800 3600 3400 3250 3050 2900 2700 2550 2400 2250 2100 1950 1800 1700 1550 1450 1300 1200 1100 1000 905 810 725 640 565 490 425 360 305 250 205 160 125 90 63 5h 4800 4550 4350 4100 3900 3700 3450 3250 3050 2900 2700 2500 2350 2200 2050 1900 1750 1600 1450 1300 1200 1100 970 865 770 675 590 505 430 365 300 245 190 145 110 75 6h 6400 6100 5800 5500 5200 4900 4600 4350 4100 3850 3600 3350 3150 2900 2700 2500 2300 2100 1950 1750 1600 1450 1300 1150 1000 900 785 675 575 485 400 325 255 195 145 100 8h 8000 7600 7200 6850 6500 6150 5800 5450 5100 4800 4500 4200 3900 3650 3400 3150 2900 2650 2400 2200 2000 1800 1600 1450 1300 1150 980 845 720 605 500 405 320 245 180 125 10h
Acceleraie (m/s)
Perioad de expunere zilnic

41
anexa a-h
n general, numrul de puncte de expunere PE este definit de:
D.5
SISTEMUL SEMAFOR
goria de culoare a fiecrui echipament. Schema semafor se poate baza pe msurtori sau pe declaraia productorului privind emisiile de vibraii. Dac se utilizeaz valoarea emisiilor de vibraii, aceasta ar trebui s fie nmulit cu un factor ntre 1 i 2 pentru a permite o marj de eroare pentru rezultatele testelor de emisii standardizate (a se vedea capitolul 2.3.1).
Unii angajatori care lucreaz cu productori i furnizori de echipamente tehnice au dezvoltat un sistem semafor verde/galben/rou, n care fiecare unealt este marcat clar cu un cod de culoare referitor la vibraiile transmise sistemului mn-bra corespunztor valorii anticipate a vibraiilor echipamentului n timpul utilizrii, un exemplu al acestei scheme de codificare fiind ilustrat n tabelul D.4. Lucrtorii sunt instruii n privina utilizrii schemei de coduri de culoare, astfel nct acetia s poat selecta unelte de vibraii dup o examinare rapid i s cunoasc perioada de timp n care le pot exploata.
Utilizarea echipamentelor tehnice verzi arat c expunerile sunt probabil inferioare valorii de expunere de declanare a aciunii sau a celei limit. Astfel de expuneri nu trebuie considerate a fi sigure. Poate exista un risc de rnire provocat de vibraii pentru expuneri inferioare valorii de expunere de declanare a aciunii, Succesul sistemului semafor depinde de califiind necesar utilizarea unor alte sisteme de tatea datelor utilizate pentru a determina categestiune pentru ca lucrtorii s neleag i s opereze sistemul corect, sistemele TABELUL D.4 EXEMPLU AL SCHEMEI DE CODURI DE CULOARE PENTRU SISTEMUL s fie utilizate SEMAFOR corect, iar lucrtorii Cod de culoare Perioada n care se Perioada n care se expui riscului s atingevaloarea de atingevaloarea limit de nu manifeste simpexpunere de expunere (5m/s) tome ale sindrodeclanare a aciunii mului vibraiilor. (2,5m/s) Rou Galben verde Mai puin de 30 minute ntre 30 minute i 2 ore Peste 2 ore Mai puin de 2 ore ntre 2 i 8 ore Peste 8 ore
42
E.1
cazul utilizrii unui singur EchiPAMENT TEHNIC
Exemplu Un lucrtor care execut operaii de debavurare utilizeaz trei unelte n timpul unei zile de lucru: 1. Un polizor unghiular: 4 m/s2 timp de 2 ore 2. O frez unghiular cu 3 m/s timp de 1 or 3. Un ciocan-dalt cu 20 m/s timp de 15 minute
Expunerea zilnic la vibraii, A(8), pentru un lucrtor care desfoar un proces sau opereaz o unealt, poate fi calculat pe baza magnitudinii i a timpului expunerii, prin ecuaia:
unde ahv reprezint magnitudinea vibraiilor (n m/s), T reprezint durata zilnic a expunerii la magnitudinea vibraiilor ahv, iar T0reprezint durata de referin de opt ore. Asemeni valorii vibraiilor, expunerea zilnic la vibraii se msoar n metri pe secund la ptrat (m/s). Exemplu Un lucrtor forestierutilizeaz o motocoas o perioad total de 4 ore pe zi. vibraiile motocoasei n timpul exploatrii sunt de 4m/s. Expunerea zilnic A(8) este:
Expunerile pariale la vibraii pentru cele trei sarcini sunt: 1. Polizor:
3. Dalt: Expunerea zilnic la vibraii este, prin urmare:
Expunerea zilnic de 3m/s este superioar valorii de expunere care declaneaz aciunea, dar inferioar valorii limit de expunere.
A(8)= A Grind ( 8 ) +A Cut (8)2 +A Chip (8)2

2
= 2.22 +1.12 +3.52 = 4.8+1.2+12.3= 18.3=4.3m/s 2 Expunerea zilnic de 4,3 m/s este superioar valorii de expunere care declaneaz aciunea, dar inferioar valorii limit de expunere.
E.2
n cazul utilizrii Mai Multor EchipaMENTE TEHNICE
Dac o persoan este expus la mai mult de o surs de vibraii, expunerile pariale la vibraii sunt calculate pe baza magnitudinii i duratei fiecrei surse. Expunerea zilnic total la vibraii poate fi calculat pe baza valorilor vibraiilor pariale utiliznd formula:
unde A1(8), A2(8), A3(8) etc. reprezint valorile de expunere parial la vibraii pentru diferitele surse de vibraii.
43
anexa a-h
2. Frez:
A NEXA E
Exemple calculate
E.3
ExpunErE zilnic: a(8), utiliznd sistEMul punctElor dE ExpunErE
(Not: exemplul calculat este similar celui din anexa E.2, cu utilizarea metodei punctelor de expunere) Dac avei valori ale acceleraiei n m/s: Etapa 1: Determinai punctajul corespunztor fiecrei sarcini sau echipament, utiliznd figura D.3 pentru a cuta punctele de expunere n funcie de valoarea acceleraiei i timpul de expunere. Etapa 2: Adunai punctele per echipament tehnic pentru a obine un punctaj total zilnic. Etapa 3: Cea mai mare dintre valorile celor trei axe este cea a expunerii zilnice la vibraii, n puncte. Exemplu Un lucrtor care execut operaii de debavurare utilizeaz trei unelte n timpul unei zile de lucru: 1. Un polizor unghiular: 4 m/s timp de 2 ore 2. O frez unghiular cu 3 m/s timp de 1 or 3. Un ciocan-dalt cu 20 m/s timp de 15 minute Etapa 1: Punctele de expunere, figura D.3, sunt: utiliznd Dac avei informaii privind punctele per or: Etapa 1: Determinai valorile punctelor per or pentru fiecare echipament tehnic sau operaie pe baza datelor furnizate de productor, msurtori sau alte surse. Etapa 2: Stabilii punctele zilnice, pentru fiecare echipament tehnic sau operaie, prin multiplicarea numrului de puncte per or cu numrul de ore de utilizare a echipamentului tehnic: Etapa 3: Suma punctajelor pentru echipamentele tehnice sau operaiunile individuale reprezint expunerea zilnic la vibraii n puncte. Exemplu Un lucrtor care execut operaii de debavurare utilizeaz trei unelte n timpul unei zile de lucru: 1. Un polizor unghiular: 4 m/s timp de 2 ore 2. O frez unghiular cu 3 m/s timp de 1 or 3. Un ciocan-dalt cu 20 m/s timp de 15 minute Etapa 1: valorile punctelor per or pentru echipamente tehnice sunt:
Polizor unghiular 32 puncte Frez unghiular 18 puncte Ciocan-dalt 800 puncte
Polizor unghiu- 4 m/s pentru 3* ore = lar (utilizare 2 96 puncte

ore) Frez unghiular (utilizare 1 or) Ciocan-dalt (utilizare 15 minute) 3 m/s pentru 1 or = 18 puncte 20 m/s pentru 15 minute = 200 puncte
Etapa 2: Prin urmare, punctele de expunere sunt:

Polizor unghiular (utilizare 2 ore) 32 x 2,5 = 80 Frez unghiular (utilizare 1or) 18 x 1 = 18 Ciocan-dalt (utilizare 15 minute) 800 x 0,25 = 200
* 2 ore nu sunt ilustrate n figura D.3, fiind utilizat prin urmare urmtoarea valoare n ordine cresctoare, de 3 ore.
Etapa 2: Punctele de expunere zilnic la vibraii sunt, pentru fiecare echipament tehnic: 96 + 18 + 200 = 314 puncte Etapa 3: Expunerea zilnic la vibraii este de 314 puncte, adic superioar valorii de expunere care declaneaz aciunea de 100 de puncte, dar inferioar valorii limit de expunere de 400 puncte. 44
Etapa 3: Punctele de expunere zilnic la vibraii sunt, pentru fiecare echipament tehnic: Etapa 4: 80 + 18 + 200 = 298 puncte Etapa 5: Expunerea zilnic la vibraii este de 298 puncte, adic superioar valorii de expunere care declaneaz aciunea de 100 de puncte, dar inferioar valorii limit de expunere de 400 puncte.
F.3
TESTE CLINICE
n general, testele clinice nu dezvluie urme clare de rniri provocate de vibraii ns, cu toate acestea, se pot dovedi utile pentru excluderea altor cauze ale unor simptome similare celor ale sindromului vibraiilor mn-bra sau pentru monitorizarea agravrii rnirii. Supravegherea strii de sntate poate consta ntr-o evaluare a anamnezei unui lucrtor, mpreun cu un examen fizic efectuat de ctre medic sau o persoan calificat n domeniul medico-sanitar. Chestionare pentru supravegherea strii de sntate privind vibraiile transmise sistemului mn-bra sunt disponibile din diverse surse (de exemplu seciunea vIBGUIDE la: http://www. humanvibration.com/EU/EU-index.htm). testele pentru sistemul periferic vascular includ testul Lewis-Prusik, testul Allen i testul Adson. testele pentru sistemul nervos periferic includ evaluarea dexteritii manuale (de exemplu recunoaterea i ridicarea monezilor), testul Roos, testul lui Phalen i semnul lui tinel (pentru comprimarea tunelului carpian).
F.4
invEstigaii vascularE
F.1

ANAMNEZA
Anamneza ar trebui s ia n considerare: antecedentele familiale, antecedentele sociale, inclusiv consumul de tutun i alcool. antecedente profesionale, inclusiv ocupaiile trecute i curente n care a existat expunere la vibraii transmise sistemului mn-bra, locuri de munc anterioare n care a existat expunere la ageni neurotoxici sau angiotoxici, i orice activiti din timpul liber care presupun utilizarea uneltelor sau echipamentelor tehnice cu vibraii. antecedentele de sntate personal.
Evaluareadin punct de vedere vascular a sindromului de vibraii mn-bra se bazeaz n special pe teste de provocare la frig: evaluarea modificrilor de culoare a degetelor, nregistrarea timpilor de recuperare a temperaturii de la nivelul pielii degetelor i msurarea presiunii sangvine sistolice la nivelul degetelor. Alte teste diagnostice non-invazive, precum nregistrarea Doppler a fluxului i presiunii sangvine a braului i degetului, se pot dovedi de asemenea utile.
F.5
invEstigaii nEurologicE
Evaluarea neurologic a sindromului de vibraii mn-bra include cteva teste: Praguri de percepie a vibraiilor Sensibilitate tactil monofilamentelor) (detectarea spaiilor,
Praguri de percepie termic vitezele de conducere nervoas n membrele superioare i inferioare. Electromiografie Dexteritatea vrfurilor degetelor (test Purdue Pegboard).
F.2
EXAMENUL FIZIC
Un examen fizic ar trebui s examineze n detaliu sistemele vascular periferic, neurologic i musco-scheletal i ar trebui s fie efectuat de ctre un medic calificat.
45
anexa a-h
A NEXA F
tehnici de supraveghere a strii de sntate
F.6
invEstigarEa ForEi MuscularE
Evaluarea forei muchilor minii poate fi efectuat cu ajutorul unui dinamometru pentru a msura fora de prindere i a unui indicator pentru msurarea forei de apsare a degetelor.
bolilor oaselor i ncheieturilor sunt de obicei necesare n rile n care osteoartropatia generat de vibraii n membrele superioare este recunoscut ca fiind o boal profesional.
F.8
tEstE dE laborator
F.7
invEstigaii radiologicE
Radiografii ale umerilor, coatelor, ncheieturilor i minilor pentru un diagnostic radiologic al
Analizele sngelui i urinei pot fi necesare n unele cazuri pentru a face distincia ntre rniri provocate de vibraii i alte afeciuni vasculare sau neurologice.
Bibliografie: ISO 13091-1:2001 vibraii mecanice Praguri ale percepiei vibrotactile pentru evaluarea disfunciei nervoase Partea 1: Metode de msurare la nivelul vrfurilor degetelor ISO 14835-1:2005 vibraii i ocuri mecanice teste de provocare la frig pentru evaluarea funciei vasculare periferice Partea 1: Msurarea i evaluarea temperaturii la nivelul pielii degetelor ISO 14835-2:2005 vibraii i ocuri mecanice teste de provocare la frig pentru evaluarea funciei vasculare periferice Partea 2: Msurarea i evaluarea presiunii sangvine sistolice la nivelul degetelor
46
Vibraii transmise sistemului mn-bra vibraiile mecanice care, transmise sistemului mn-bra uman, presupun riscuri la adresa sntii i securitii lucrtorilor, n special afeciuni vasculare, osoase sau ale ncheieturilor, neurologice sau musculare. Emisia de vibraii declarat valoarea vibraiilor furnizat de ctre productorii echipamentelor tehnice pentru a indica vibraiile posibile ale acestora. valoarea emisiilor de vibraii declarate ar trebui s fie obinut utiliznd un cod de teste standardizate i trebuie s fie inclus n instruciunile echipamentului tehnic. Ponderarea n funcie de frecven O corecie aplicat msurtorilor vibraiilor (adesea utiliznd un filtru) pentru a lua n considerare dependena de frecven presupus a riscului de rnire a corpului. Pentru vibraiile transmise sistemului mn-bra se utilizeaz ponderarea Wh (definit n EN ISO 53491:2001). Valoarea de expunere zilnic la vibraii, A(8) Echivalentul energetic al valorii totale a vibraiilor n metri pe secund la ptrat (m/s) pentru o perioad de 8 ore pentru un lucrtor, incluznd toate expunerile la vibraii transmise sistemului mn-bra pe durata zilei.
Expunere parial la vibraii, Ai(8) Contribuia operaiunii i la expunerea zilnic la vibraii n m/s. Expunerea parial la vibraii se refer la expunerea zilnic din partea unei unelte sau a unui proces individual, i (dac un lucrtor este expus la vibraii provenite de la o singur unealt sau proces, atunci expunerea zilnic la vibraii este egal cu expunerea parial la vibraii). Supravegherea strii de sntate Un program de verificri ale strii de sntate a lucrtorilor pentru a identifica primele efecte ale rnirilor rezultate n urma activitii. Valoarea de expunere de declanare a aciunii O valoare a expunerii zilnice a unui lucrtor la vibraii de 2,5 m/s, valoare peste care riscurile expunerii la vibraii trebuie s fie controlate. Valoarea limit de expunere O valoare a expunerii zilnice a unui lucrtor la vibraii de 5 m/s, peste care lucrtorii nu trebuie s fie expui. Timp de expunere Durata zilnic n care un lucrtor este expus unei surse de vibraii.
47
anexa a-h
A NEXA G
Glosar
A NEXA H
H.1 DIRECTIVE UE
Bibliografie
Comitetul European pentru Standardizare (1996) vibraii i ocuri mecanice vibraii transmise sistemului mn-bra Metoda de msurare i evaluare a factorului de transmitere a vibraiilor de la mnu la palm EN ISO 10819:1996 Comitetul European pentru Standardizare (1997) vibraii mecanice Declararea i verificarea valorilor emisiilor de vibraii EN 12096:1997 Comitetul European pentru Standardizare (2005) vibraii mecanice Echipamente tehnice portabile sau ghidate manual Principii pentru evaluarea emisiei de vibraii EN ISO 20643:2005 Comitetul European pentru Standardizare (1995) vibraii transmise sistemului mn-bra Indicaii pentru reducerea riscului la vibraii Partea 1: Metode tehnice pentru proiectarea echipamentelor tehnice CEN/CR 1030-1:1995 Comitetul European pentru Standardizare (1995) vibraii transmise sistemului mn-bra Indicaii pentru reducerea riscului la vibraii Partea 2: Msuri de prevenire la locul de munc CEN/CR 1030-2:1995 Comitetul European pentru Standardizare (2005) vibraii mecanice Indicaii pentru evaluarea expunerii la vibraii transmise prin mn utiliznd informaiile disponibile, inclusiv cele furnizate de ctre productorii echipamentelor tehnice CEN/tR 15350: 2005 Standarde internaionale Organizaia Internaional de Standardizare (2005) Rspunsul uman la vibraii aparatur de msurare ISO 8041:2005 ISO 13091-1:2001 vibraii mecanice Praguri ale percepiei vibrotactile pentru evaluarea disfunciei nervoase Partea 1: Metode de msurare la nivelul vrfurilor degetelor ISO 13091-2:2003 vibraii mecanice Praguri ale percepiei vibrotactile pentru evaluarea disfunciei nervoase Partea 2: Analiza i interpretarea la nivelul vrfurilor degetelor
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]. Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc. Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 mai 2006privind echipamentele tehnice i de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare) Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice (abrogat de Directiva 2006/42/CE) Directiva 89/686/CEE: Directiva Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiei statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie, modificat prin Directivele 93/68/CEE, 93/95/CEE i 96/58/CE Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentelor individuale de protecie la locul de munc [a treia directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
H.2
STANDARDE
Standarde europene Comitetul European pentru Standardizare (2001) vibraii mecanice Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise prin mn Partea 1: Cerine generale EN ISO 5349-1:2001 Comitetul European pentru Standardizare (2001) vibraii mecanice Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise prin mn Partea 2: Indicaii practice pentru msurarea la locul de munc EN ISO 5349-2:2001 48
ISO 14835-2:2005 vibraii i ocuri mecanice teste de provocare la frig pentru evaluarea funciei vasculare periferice Partea 2: Msurarea i evaluarea presiunii sangvine sistolice la nivelul degetelor ISO/tS 15694:2004 vibraii i ocuri mecanice Msurarea i evaluarea ocurilor unice transmise de echipamente tehnice portabile sau ghidate manual ctre sistemul mn-bra ISO/tR 22521:2005 Echipamente tehnice forestiere portabile valori ale emisiilor vibraiilor la mnere Date comparative n 2002
Griffin, M.J. (1997) Measurement, evaluation, and assessment of occupational exposures to hand-transmitted vibration. Occupational and Environmental Medicine, 54, (2), 73-89. Griffin, M.J. (1998) Evaluating the effectiveness of gloves in reducing the hazards of hand-transmitted vibration. Occupational and Environmental Medicine, 55, (5), 340-348. Griffin, M.J., Bovenzi, M. (2002) the diagnosis of disorders caused by hand-transmitted vibration: Southampton Workshop 2000. International Archives of Occupational and Environmental Health, 75, (1-2), 1-5. Griffin, M.J., Bovenzi, M., Nelson, C.M. (2003) Dose response patterns for vibration-induced white finger. Journal of Occupational and Environmental Medicine, 60, 16-26. Griffin, M.J. & and Lindsell C.J. (1998) Cold provocation tests for the diagnosis of vibration-induced white finger: Standardisation and repeatability. HSE research report CRR 173/1998. Kaulbars, U. Hand-arm vibration parameters: from manufacturers and workplace measurements deviations and causes. vDI-Report No. 1821 (2004), p. 115-124). www.hvbg.de/d/bia/ vera/vera2a/human/kaulbars2.pdf. (n limba german) LEY F. x. Hand arm vibration bone and joint disorders. INRS, Document pour le mdecin du travail, n40, 4 term 1989. (n limba francez) Lindsell, C.J. & and Griffin. M.J. (1998) Standardised diagnostic methods for assessing components of the hand-arm vibration syndrome. HSE research report CRR 197/1998. Mason H., Poole K. Clinical testing and management of individuals exposed to hand-transmitted vibration. An evidence review. Faculty of Occupational Medicine of the Royal College of Physicians 2004 ISBN 1 86016 203 7. Mansfield, N.J. (2004) Human Response to vibration ISBN 0-4152-8239-x Paddan, G.S. & and Griffin, M.J. (1999) Standard tests for the vibration transmissibility of gloves. HSE research report CRR 249/1999.
h.3
publicaii tiiniFicE
Bovenzi M. vibration-induced white finger and cold response of digital arterial vessels in occupational groups with various patterns of exposure to hand-transmitted vibration. Scandinavian Journal of Work, Environment & Health 1998; 24:138-144. Bovenzi M. Finger systolic blood pressure indices for the diagnosis of vibration-induced white finger. International Archives of Occupational and Environmental Health 2002; 75:20-28. Brammer, A.J., taylor, W., Lundborg, G. (1987) Sensorineural stages of the hand-arm vibration syndrome. Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 13, (4), 279-283. Gemne,G., Pyykko, I., taylor, W., Pelmear, P. (1987) the Stockholm Workshop scale for the classification of cold-induced Raynaud's phenomenon in the hand-arm vibration syndrome (revision of the taylor-Pelmear scale). Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 13, (4), 275-278. Griffin, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to hand-transmitted vibration and whole-body vibration in the European Union; a review. Occupational and Environmental Medicine; 61, 387-397.
49
anexa a-h
Bovenzi M. Exposure-response relationship in the hand-arm vibration syndrome: an overview of current epidemiology research. International Archives of Occupational and Environmental Health 1998; 71:509-519.
ISO 14835-1:2005 vibraii i ocuri mecanice teste de provocare la frig pentru evaluarea funciei vasculare periferice Partea 1: Msurarea i evaluarea temperaturii la nivelul pielii degetelor
Griffin, M.J. (1990, 1996) Handbook of human vibration. Published: Academic Press, London, ISBN: 0-12-303040-4.
Paddan, G.S., Haward, B.M., Griffin, M.J., Palmer, K.t.Paddan, G.S. et al. (1999) Hand-transmitted vibration: Evaluation of some common sources of exposure in Great Britain. HSE research report CRR 234/1999. Palmer, K.t., Coggon, D.N., Bednall, H.E., Kellingray, S.D., Pannett, B., Griffin, M.J., Haward, B. (1999)Palmer, K.t. et al. (1999) Hand-transmitted vibration Occupational exposures and their health effects in Great Britain. HSE research report CRR 232/1999. Palmer, K.t., Griffin, M.J., Bednall, H., Pannett, B., Coggon, D. (2000) Prevalence and pattern of occupational exposure to hand transmitted vibration in Great Britain: findings from a national survey. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 218-228. Palmer, K.t., Griffin, M.J., Bendall, H., Pannett, B., Cooper, C., Coggon, D. (2000) the prevalence of sensorineural symptoms attributable to handtransmitted vibration in Great Britain: a national postal survey. American Journal of Industrial Medicine, 38, 99-107. Palmer, K.t., Griffin, M.J., Syddall, H., Pannett, B., Cooper, C., Coggon, D. (2000) Prevalence of Raynaud's phenomenon in Great Britain and its relation to hand transmitted vibration: a national postal survey. Occupational and Environmental Medicine, 57, (7), 448-452. Palmer, K.t., Griffin, M.J., Syddall, H., Pannett, B., Cooper, C., Coggon, D. (2001) Risk of hand-arm vibration syndrome according to occupation and source of exposure to hand-transmitted vibration: a national survey. American Journal of Industrial Medicine, 339, 389-396. Palmer, K.t., Griffin, M.J., Syddall, H.E., Pannett, B., Cooper, C., Coggon, D. (2001) Exposure to hand-transmitted vibration and pain in the neck and upper limbs. Occupational Medicine, 51, (7), 464-467. Palmer, K.t., Haward, B., Griffin, M.J., Bednall, H., Coggon, D. (2000) validity of self reported occupational exposure to hand transmitted and whole body vibration. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 237-241. Rocher O., Lex F. x., Mereau P., Donati P. Bone and joint disorders of elbow when exposed to hand held tool vibration. INRS, Document pour le mdecin du travail, n56, 4 term, 1993 (n limba francez)
Stayner, R.M. (1996) Grinder characteristics and their effects on hand-arm vibration. HSE research report CRR 115/1996. Stayner,R.M. (1997) European grinder vibration test code: a critical review. HSE research report CRR 135/1997. Stayner, R.M. (2003) Isolation and auto-balancing techniques for portable machines. HSE research report RR 078/2003. taylor, W. (Editor) (1974) the vibration syndrome. Proceedings of a Conference on the Medical Engineering and Legal Aspects of Hand-Arm vibration at the University of Dundee, 12-14th July, 1972. Edited: W. taylor, Published: Academic Press, ISBN 0 12 684760 6. taylor, W., Pelmear, P.L. (Editors) (1975) vibration white finger in industry, (A report, comprising edited versions of papers submitted to the Department of Health and Social Security in December 1973). Published: Academic Press, ISBN 0 12 684550 6.
H.4
GHIDURI
Bulletin for workers of the institution for statutory accident insurance and prevention in the mining industry (Bergbau-Berufsgenossenschaft) Human diseases caused by vibrations. (n limba german) Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) Protection against vibration: a problem or not? (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)). www.baua.de/ info/bestell.htm#schrift. (n limba german) Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH). Protection against vibration at the workplace (technics 12). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)). www. baua.de/info/bestell.htm#schrift. (n limba german) Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH). vibration loads in the building industry (technics 23). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin BAuA). www. baua.de/info/bestell.htm#schrift. (n limba german) Gruber, H.; Mierdel, B. Guidelines for risk assessment. Bochum: vtI verlag 2003. (n limba german) HSE (2005) Hand-arm vibration - the Control of vibration at Work Regulations 2005. Guidance
50
HSE (2005) Control the risks from hand-arm vibration: Advice for employers on the Control of vibration at Work Regulations 2005 Leaflet INDG175 (rev2) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6117 2 HSE (2005) Hand-arm vibration: Advice for workers Pocket card INDG296 (rev1) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6118 0 HSE (1998) Hard to handle: Hand-arm vibration managing the risk video HSE Books 1998 ISBN 0 7176 1881 1 HSE (2002) Use of contractors: A joint responsibility Leaflet INDG368 HSE Books 2002 10 ISBN 0 7176 2566 4 HSE (1996) Hazards associated with foundry processes: Hand-arm vibration - the current picture Foundries Information Sheet FNIS8 versiune exclusiv electronic disponibil la adresa www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm HSE (1999) Hazards associated with foundry processes: Hand-arm vibration - assessing the need for action Foundries Information Sheet FNIS10 versiune exclusiv electronic disponibil la adresa www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm HSE (2002) Hand-arm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 versiune exclusiv electronic disponibil la adresa www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm HSE (2002) A purchasing policy for vibration-reduced tools in foundries Foundries Information Sheet FNIS12 versiune exclusiv electronic disponibil la adresa www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm UK Department of trade and Industry (1995). Machinery. Guidance notes on UK Regulations. Guidance on the Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992 as amended by the Supply of Machinery (Safety) (Amendment) Regulations 1994 URN 95/650 INRS (1991). Smooth impact. Use an anti-vibration concrete breaker. INRS, ED 1346. (n limba francez). INRS. (2001) the hand in danger. INRS, ED 863. (n limbile francez i englez)
ISSA. vibration at work. Published by INRS for International section Research of the ISSA, 1989. (disponibil n limbile englez, francez, german i spaniol) Kaulbars, U. (1998) technical protection against hand-arm vibrations. BIA Handbuch, 33. Lfg. xII/98. (n limba german) Kaulbars, U. (2001) Anti-vibration-gloves Positive list. BIA Handbuch, 39. Lfg. vII/2001. (n limba german) Neugebauer, G.; Hartung, E. Mechanical vibrations at the workplace. Bochum: vtI verlag 2002. (n limba german) Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz. (2005) G46: Belastungen des Muskel-und Skelettsystems. (n limba german) Ministre fdral de l'Emploi et du travail (Belgique) vibrations main bras. Stratgie d'valuation et de prvention des risques. D/1998/1205/70 (n limba francez) ISPESL La sindrome da vibrazioni mano - braccio. vibrazioni meccaniche nei luoghii di lavoro: stato della normativa. (n limba italian)
h.5
sitE-uri intErnEt
www.humanvibration.com Informaii generale privind vibraiile la oameni, inclusiv linkuri ctre diferite site-uri n domeniu www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en Date privind emisiile de vibraii www.las-bb.de/karla/ Date privind emisiile de vibraii www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm Calculator al expunerii www.vibration.db.umu.se/kalkylator. aspx?calc=hav&lang=en Calculator al expunerii www.dguv.de/bgia/d/pra/softwa/kennwertrechner/index.jsp Calculator al expunerii
51
anexa a-h
on Regulations L140 HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6125 3
Centres de Mesure Physique (CMP) and Institut National de Recherche et de Scurit (INRS). Guide to evaluate vibration at work. Part 2 : Hand arm vibration. Edited by INRS. 2000.
A Acceleraie ponderat n funcie de frecven....................................................... 34 Accelerometre ................................................... 36 Aciune prin lovire .............................................. 16 Afeciuni musculo-scheletale ........................... 37 afeciuni neurologice .................................. 37, 46 Afeciuni vasculare ...................................... 37, 46 Amorire......................................................... 16, 37 Anamnez .......................................................... 45 Asociaie comercial ........................................ 20 Asociaie profesional....................................... 25 C Calculatoare ale expunerii disponibile pe internet ....................................... 38 Clasificare ........................................................... 23 Cod de culoare ................................................. 42 Coduri de testare a vibraiilor ..................... 19, 20 Consultare i participare ............................. 13, 33 Controlul riscului ........................................... 11, 13 Controlul vibraiilor ............................................. 11 D Degete cu insuficien sangvin provocat de vibraii......................................... 37 Directiva privind echipamentele tehnice . 19, 25 Directiva privind vibraiile ...................... 11, 12, 31 Directiva-cadru ............................................ 12, 24 Dosare privind starea de sntate .................. 31 Durata expunerii..................................... 15, 18, 22 E Emisii de vibraii ...................................... 19, 42, 47 Evaluarea riscurilor ................................. 12, 17, 21 Evaluarea riscurilor privind vibraiile ................. 31 Examen fizic ........................................................ 45 Expunere la vibraii................................. 16, 19, 26 Expunere parial la vibraii .................. 22, 40, 43 Expunere zilnic la vibraii ..................... 31, 38, 40
F Fenomenul Raynaud ......................................... 37 Formare i informare .................................... 12, 27 Fore de prindere i de mpingere.................... 26 Frecven ................................................ 15, 21, 28 Frecven dominant ....................................... 34 Furnicturi...................................................... 16, 37 Furnizor......................................... 16, 19, 20, 25, 42 I mbrcminte......................................... 13, 28, 37 mbrcminte clduroas................................ 28 Impact ..................................................... 16, 27, 35 Imprecizie ...................................................... 22, 25 Informaii privind nivelul emisiilor furnizate de productor .................................... 19 nlocuire ............................................. 13, 18, 24, 25 ntreinere ................................................ 13, 22, 26 Investigarea forei musculare ........................... 46 Investigaii neurologice ..................................... 45 Investigaii radiologice ...................................... 46 Investigaii vasculare ......................................... 45 L Lanuri cu role ..................................................... 26 M Magnitudine ..................................... 13, 20, 26, 34 Magnitudinea vibraiilor ........................ 13, 19, 21 Maladia Dupuytren............................................ 37 Mnui anti-vibraii ............................................. 28 Msurare ..................................... 13, 20, 22, 34, 36 Msurarea magnitudinii vibraiilor.................... 20 Msuri colective ........................................... 13, 28 Materiale rezistente ........................................... 26 Medic calificat ................................................... 45 Modele de lucru................................................. 18 Monitorizare i reevaluare ................................. 13
PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra index 53
I NDEX
N Nomogram ................................................. 38, 40

Sistemul punctelor de expunere ................ 41, 44 Sistemul semafor................................................. 42 Slbiciuni musculare .......................................... 37 Socluri anti-vibraii .............................................. 26 Strategie de control ..................................... 13, 23 Supravegherea strii de sntate ....... 27, 33, 45 urubelni cu impact ....................................... 18 T tendinit.............................................................. 37 teste clinice ........................................................ 45 teste de laborator.............................................. 46 teste de provocare la frig ........................... 45, 46 U Unelte cu micare rotativ ............................... 16 V
O Operarea continu a uneltei ........................... 18 Operarea intermitent a uneltei ...................... 18 P Percuie ......................................................... 16, 35 Politica de achiziii ....................................... 13, 25 Ponderare n funcie de frecven .................. 34 Praguri de percepie a vibraiilor ..................... 45 Productor ........................................ 13, 19, 22, 44 Programe de lucru ....................................... 13, 27 Proiectarea postului de lucru ..................... 13, 26 Protecie individual.............................. 13, 24, 28 Purdue pegboard .............................................. 45 R Reevaluare ................................................... 13, 29 Reprezentanii lucrtorilor ................................. 24 Riscuri la adresa sntii............................ 37, 47 S Selectarea echipamentului ........................ 13, 25 Sensibilitate tactil ............................................. 45 Sindrom de tunel carpian ................................. 37 Sindromul vibraiilor mn-bra ............ 16, 37, 45
valoare de expunere zilnic de declanare a aciunii ................................... 11 valoare limit de expunere zilnic .................. 11 valoarea de expunere de declanare a aciunii ....................... 16, 20, 33 valoarea limit de expunere ............... 15, 20, 33 valoarea total a vibraiilor........................ 26, 34 valorile emisiilor declarate................................ 19 vibraii.......................................... 12, 20, 23, 36, 47 vibraii medii ....................................................... 21
54
PARTEA 2 Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp
CAPITOLUL 1 INTRODUCERE ......................................................................................................................................................... CAPITOLUL 2 EVALUAREA RISCURILOR ....................................................................................................................................

2.1 ElEmEntE dE baz alE Evalurii riscurilor .......................................................................................................... 2.2 DETERMINAREA DURATEI EXPUNERII ............................................................................................................................ 2.3 dEtErminarEa valorii vibraiilor.......................................................................................................................... 2.3.1 Utilizarea informaiilor privind nivelul emisiilor furnizate de productor .................. 2.3.2 Utilizarea altor surse de informaii1 ............................................................................................. 2.3.3 Msurarea valorii vibraiilor ............................................................................................................ 2.4 calcularEa ExpunErilor zilnicE la vibraii......................................................................................................... 2.4.1 Evaluarea expunerii zilnice A(8) i VDV ................................................................................... 2.4.2 Imprecizia evalurilor expunerilor zilnice la vibraii ...........................................................
59 63 63 67 68 68 69 69 71 71 71 73 73 74 74 74 74 75 75 76 76 76 76 77
3.1 ELABORAREA UNEI STRATEGII DE CONTROL ................................................................................................................. 3.2 consultarEa i participarEa lucrtorilor ......................................................................................................... 3.3 MIJLOACE DE CONTROL AL RISCULUI ......................................................................................................................... 3.3.1 nlocuirea cu alte metode de lucru .......................................................................................... 3.3.2 Selectarea echipamentului ........................................................................................................... 3.3.3 Politica de achiziii .............................................................................................................................. 3.3.4 Proiectarea sarcinilor i a proceselor ........................................................................................ 3.3.5 Msuri colective................................................................................................................................... 3.3.6 Formarea i informarea lucrtorilor............................................................................................ 3.3.7 Programe de lucru ............................................................................................................................. 3.3.8 ntreinere ................................................................................................................................................ 3.3.9 Scaune cu suspensie .........................................................................................................................
PARTEA 2 57
CAPITOLUL 3 EVITAREA SAU REDUCEREA EXPUNERII...........................................................................................................
Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp CUPRINS
C UPRINS :
3.4 monitorizarEa i rEEvaluarEa vibraiilor ..........................................................................................................

77
3.4.1 Cum tim dac mijloacele de control al vibraiilor transmise ntregului corp sunt funcionale? ..................................................................................................................... 3.4.2 Cnd trebuie repetat evaluarea riscurilor? .......................................................................
77 77 79 79 79 79 81 82 85 86 90 96 97 98
capitolul 4 supravEghErEa strii dE sntatE.........................................................................................................

4.1 cnd EstE nEcEsar supravEghErEa strii dE sntatE? ................................................................................. 4.2 cE nrEgistrri sunt nEcEsarE? ............................................................................................................................ 4.3 carE EstE procEdura n caz dE rnirE? .............................................................................................................
ANEXA A Rezumat al responsabilitilor definite de Directiva 2002/44/CE ................................................... ANEXA B Ce sunt vibraiile? ..................................................................................................................................................... ANEXA C Riscuri la adresa sntii, semne i simptome ........................................................................................ ANEXA D Instrumente pentru calcularea expunerilor zilnice................................................................................. ANEXA E Exemple calculate de expunere zilnic ....................................................................................................... ANEXA F Tehnici de supraveghere a strii de sntate........................................................................................... ANEXA G Glosar ............................................................................................................................................................................ ANEXA H Bibliografie ...................................................................................................................................................................
INDEX ..................................................................................................................................................................................................... 103
58
Directiva 2002/44/CE a UE (Directiva privind vibraiile) stabilete responsabiliti ale angajatorilor pentru a asigura eliminarea sau reducerea la minim a riscurilor generate de vibraiile transmise sistemului mn-bra (responsabilitile sunt rezumate n anexa A). Scopul prezentului ghid este de a asista angajatorii n identificarea pericolelor presupuse de vibraiile transmise ntregului corp, n evaluarea expunerii i riscurilor i n stabilirea msurilor de protecie a sntii i siguranei lucrtorilor expui la riscurile generate de vibraiile transmise ntregului corp. Se recomand consultarea ghidului mpreun cu Directiva privind vibraiile sau cu legislaia naional de punere n aplicare a cerinelor directivei.
Vibraiile transmise ntregului corp sunt provocate de vibraii transmise prin scaun sau picioare de ctre echipamente tehnice i vehicule la locul de munc (a se vedea anexa B). Expunerea la niveluri ridicate ale vibraiilor transmise ntregului corp poate prezenta riscuri la adresa sntii i securitii i este raportat a cauza sau agrava rnirile zonei dorso-lombare (a se vedea anexa C). Riscurile sunt cele mai ridicate atunci cnd valorile vibraiilor sunt nalte, duratele expunerilor sunt lungi, frecvente i regulate, iar vibraiile includ ocuri sau lovituri severe. Lucrrile care presupun expunerea la vibraii transmise ntregului corp au loc de obicei n lucrrile de teren precum agricultura, construciile i carierele, dar pot avea loc i n alte locaii, cum ar fi pe osele, n camioane grele i uoare, pe mare, n brci mici i rapide i n aer, n unele elicoptere. Vibraiile transmise ntregului corp nu sunt restrnse la lucrtorii aezai, precum conductorii, ci pot fi suferite n timpul unor operaiuni efectuate n poziia n picioare, cum ar fi staionarea pe un concasor de ciment. Rnirea zonei dorso-lombare poate fi provocat de factori ergonomici precum manipularea manual a unei ncrcturi i poziii .constrnse sau incomode. Acetia sunt factori care pot fi cel puin la fel de importani ca expunerea la
vibraii transmise ntregului corp. Rnirea zonei dorso-lombare poate, bineneles, s fie provocat de activiti de lucru care nu implic utilizarea de vehicule. n scopul soluionrii cu succes a problemei rnirilor zonei dorso-lombare n cazul conductorilor auto i al operatorilor de echipamente tehnice, este important identificarea i luarea n considerare a tuturor factorilor favorizani n ansamblu. Directiva privind vibraiile (Directiva 2002/44/CE a se vedea seciunea Bibliografie) stabilete standardele minime pentru controlul riscurilor generate de vibraiile transmise ntregului corp. Directiva privind vibraiile cere statelor membre ale Uniunii Europene s pun n aplicare o legislaie naional de implementare a cerinelor directivei pn la 6 iulie 2005. Legislaia naional poate aplica prevederi mai favorabile dect cele cerute de ctre directiv i nu ar trebui s reduc nivelul de protecie oferit lucrtorilor de ctre legislaia naional pre-existent. Directiva privind vibraiile stabilete o valoare de expunere zilnic care declaneaz aciunea, cernd angajatorilor s controleze riscurile generate de vibraiile transmise ntregului corp n cazul depirii acesteia, precum i o valoare limit de expunere, fiind interzis expunerea lucrtorilor la valori superioare celor stabilite2:
Statele membre au dreptul (dup consultarea celor dou ramuri industriale) s pun n aplicare perioade de tranziie ctre valoarea limit de expunere timp de 5 ani, ncepnd de la 6 iulie 2005. (Statele membre au dreptul de a prelungi aceast perioad cu nc 4 ani n cazul utilajelor agricole i forestiere). Perioadele de tranziie sunt aplicabile doar n cazul utilizrii utilajelor livrate anterior datei de 6 iulie 2007, pentru care (avnd n vedere toate mijloacele tehnice sau organizaionale disponibile pentru controlul riscurilor) valoarea limit de expunere nu poate fi respectat.
PARTEA 2 59
Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp CAPITOLUL 1 INTRODUCERE
C APITOLUL 1 I NTRODUCERE

o valoare de expunere zilnic, care declaneaz aciunea, de 0,5 m/s
(sau, la alegerea statului membru, o valoare a dozei de vibraii de 9,1 m/s1.75); o valoare limit de expunere zilnic de 1,15 m/s
89/391/CEE a se vedea seciunea Bibliografie), din care provin un mare numr al cerinelor Directivei privind vibraiile care fac referire explicit la directiva-cadru. Prezentul ghid va ajuta angajatorii s se conformeze dispoziiilor Directivei privind vibraiile aplicabile n cazul vibraiilor transmise ntregului corp. Ghidul urmrete s acopere metodologia utilizat pentru determinarea i evaluarea riscurilor; acesta trateaz alegerea i utilizarea corect a echipamentului de lucru, optimizarea metodelor i punerea n aplicare a msurilor de protecie (msuri tehnice i/sau organizaionale) pe baza unei analize anterioare a riscurilor. De asemenea, ghidul detaliaz tipul de formare i informare care trebuie asigurat lucrtorilor n cauz i propune soluii efective pentru celelalte aspecte abordate n cadrul Directivei privind vibraiile. Structura ghidului este evideniat n schema de la figura 1.
(sau, la alegerea statului membru, o valoare a dozei de vibraii de 21 m/s1.75); Directiva privind vibraiile stabilete responsabiliti ale angajatorilor pentru a asigura eliminarea sau reducerea la minim a riscurilor generate de vibraiile transmise ntregului corp. Responsabilitile sunt rezumate n anexa A. Directiva privind vibraiile este o directiv derivat din directiva-cadru (Directiva
Bibliografie: Directiva privind vibraiile : Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE].(Publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene L 177 din 6 iulie 2002, pagina 13) Directiva-cadru: Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc
60
Vibraii transmise ntregului corp la locul de munc Evaluarea riscurilor
Figura 1 schEma vibraii transmisE ntrEgului corp
CAPITOLUL 2
2.1
Elemente de baz ale evalurii riscurilor Evaluarea expunerilor zilnice Determinarea duratei expunerii Magnitudinea vibraiilor
2.2 2.3
Informaii furnizate de productor Alte surse Msurare Calcularea expunerilor zlinice

2.4
Expunerea zilnic la vibraii - A(8) Valoare a dozei de vibraii - VDV Eliminarea sau reducerea expunerii Elaborarea unei strategii de control Consultarea i participarea lucrtorilor Controlul riscului
3.1 3.2 3.3
nlocuirea cu alte metode de lucru Selectarea exhipamentului Politica de achiziii Proiectarea postului de lucru Msuri colective Formarea i informarea lucrtorilor Programe de lucru ntreinere Scaune cu suspensii Monitorizare i reevaluare
3.4
Sunt mijloacele de control funcionale? Cnd trebuie repetat evaluarea riscurilor? Supravegherea strii de sntate Cnd este necesar supravegherea strii de sntate? Ce nregistrri sunt necesare? Care este procedura n caz de rnire?
3.5
CAPITOLUL 4
4.1
4.2 4.3
PARTEA 2 61
CAPITOLUL 3
Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp CAPITOLUL 1 INTRODUCERE
Obiectivul evalurii riscurilor privind vibraiile transmise ntregului corp este de a v permite, ca angajator, s adoptai decizii corecte n privina msurilor necesare pentru a preveni sau limita n mod adecvat riscurile aprute n urma expunerii lucrtorilor la vibraiile transmise ntregului corp. n prezentul capitol examinm modul n care putei decide dac exist probleme n privina expunerilor la vibraii transmise ntregului corp la locul de munc fr a apela la msurtori sau la alte cunotine detaliate privind evaluarea expunerii.
2.1 ElEmEntE dE baz alE Evalurii riscurilor

Evaluarea riscurilor ar trebui s: identifice cazurile n care pot aprea riscuri la adresa sntii i securitii provocate sau influenate de vibraiile transmise ntregului corp; estimeze expunerea lucrtorilor i s o compare cu valoarea de expunere care declaneaz aciunea i valoarea limit de expunere; identifice mijloacele disponibile de control al riscului; identifice etapele planificate pentru a controla i monitoriza riscurile generate de vibraiile transmise ntregului corp; precum i nregistreze evaluarea, msurile adoptate i eficacitatea acestora. vizibilitate slab a operaiunilor, care necesit ntinderea sau contorsionarea pentru a obine o perspectiv adecvat; ridicare i transportare manual de ncrcturi grele sau de mari dimensiuni; urcri i coborri repetate n i din o cabin situat la nlime sau cu acces dificil.
PARTEA 2 63
Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp CAPITOLUL 2 EVALUAREA
RISCURILOR
C APITOLUL 2 E VALUAREA
RISCURILOR :
Fiecare dintre aceti factori luai n considerare separat poate provoca dureri dorso-lombare. Cu toate acestea, riscul va spori dac o persoan este expus la unul sau mai muli dintre factorii respectivi n timp ce este expus la vibraii transmise ntregului corp. De exemplu: expunerea prelungit la vibraii transmise ntregului corp fr a schimba poziia; expunerea la vibraii transmise ntregului corp n timpul ederii ntr-o poziie ntins sau contorsionat (de exemplu privirea peste umr pentru a urmri operarea unui echipament); expunerea la vibraii transmise ntregului corp, urmat de lucrri care implic ridicarea i transportarea manual de greuti.
Alturi de vibraiile transmise ntregului corp, ali factori ergonomici pot contribui la durerile din zona dorso-lombar, acetia incluznd: poziie incorect n timpul conducerii/operrii unui utilaj; poziia aezat pentru lungi perioade de timp fr posibilitatea de schimbare a acesteia; comenzi incorect amplasate, care necesit ntinderea sau c o n t o r s i o n a r e a conductorului/operatorului;
Factorii de mediu precum temperatura pot spori suplimentar riscul de dureri sau rniri ale zonei dorso-lombare.
Toate aceste cauze trebuie luate n considerare n cadrul proiectelor dumneavoastr de minimalizare a riscurilor de rnire a zonei dorso-lombare. Reglementrile i orientrile privind manipularea manual a materialelor ar trebui s fie avute n vedere dac acesta este un factor prezent n activitatea lucrtorilor dumneavoastr. Un punct de pornire const n examinarea activitii desfurate, a proceselor implicate i a echipamentelor tehnice i echipamentelor utilizate. O serie de ntrebri menite s v ajute n a decide dac sunt necesare aciuni suplimentare sunt enumerate n tabelul 1. Bibliografie: Directiva privind manipularea manual:
Toate tipurile de vehicule, atunci cnd sunt n micare, sunt susceptibile a expune conductorul vibraiilor transmise ntregului corp. Riscurile la adresa sntii sporesc n cazul n care persoanele sunt expuse n mod regulat unor niveluri nalte de vibraii transmise ntregului corp pentru o perioad ndelungat de timp. Cteva vehicule care au fost asociate cu riscurile de vibraii transmise ntregului corp i celor ergonomice sunt menionate n figura 2. Reinei c expunerea la vibraii transmise ntregului corp poate aprea i n urma unor activiti altele dect conducerea, de exemplu n cazurile n care lucrtorii se afl pe platforme supuse vibraiilor.
Directiva 90/269/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru manipularea manual a ncrcturilor care prezint riscuri pentru lucrtori i, n special, de producere a unor afeciuni dorso-lombare [a patra directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE].
tabElul 1 ctEva ntrEbri pEntru a v ajuta s dEcidEi dac sunt nEcEsarE aciuni suplimEntarE
Conducei pe drumuri neasfaltate?
Nivelurile nalte de vibraii transmise corpului sunt mai probabile la persoane care conduc vehicule pe suprafee neregulate ca parte a ndatoririlor de la locul de munc, cum ar fi vehicule tot-teren precum tractoare, ATV-uri i autobasculante.
Conducei sau operai echipamente tehnice cu vibraii o perioad mai ndelungat n fiecare zi?
Factorii care determin expunerea zilnic la vibraii a unei persoane sunt valoarea (nivelul) vibraiilor i perioada de timp n care persoana este expus. Cu ct durata de expunere este mai lung, cu att mai mari vor fi riscurile provocate de expunerea la vibraii.
Conducei vehicule care nu sunt concepute pentru osele?

Unele vehicule industriale, precum ncrctoarele cu furc, nu au suspensie pe roi i sunt dotate cu pneuri pline care le confer stabilitatea necesar activitii n condiii de siguran. Dac sunt conduse pe suprafee plane, nivelurile vibraiilor transmise ntregului corp nu ar trebui s fie nalte. Cu toate acestea, dac sunt conduse pe suprafee inadecvate (de exemplu un ncrctor cu furc, conceput pentru activitatea ntr-un depozit, care este operat ntr-o curte exterioar de ncrcare), acestea pot genera niveluri nalte de vibraii transmise ntregului corp.
Conducei pe osele prost ntreinute?

Majoritatea vehiculelor rutiere vor genera niveluri destul de sczute ale vibraiilor transmise ntregului corp dac oseaua pe care ruleaz este bine ntreinut. Autoturismele, furgonetele i camioanele moderne cu cabine suspendate prezint, n general, puine riscuri de vibraii transmise ntregului corp atunci cnd sunt utilizate pe osele bine ntreinute. Cu toate acestea, vehiculele cu suspensii mai puin eficiente, cum ar fi camioanele cu asiu rigid, pot provoca niveluri nalte de vibraii transmise ntregului corp, n special atunci cnd sunt conduse pe suprafee prost ntreinute sau cnd ruleaz fr sarcin. 64
Cel mai mare risc aprut n urma expunerii la vibraii se consider a fi cel determinat de expunerea la vibraii provocate de ocuri. Vibraiile provocate de ocuri pot aprea pe suprafee de osea prost ntreinut, n urma conducerii cu vitez neadaptat terenului sau a reglrii incorecte a suspensiei scaunului. Screperele pot genera niveluri nalte de vibraii provocate de ocuri atunci cnd sunt conduse pe teren dificil. Unele vehicule suprancrcate pot transmite ocuri i lovituri conductorului n caz de utilizare brutal a frnelor.
Trebuie s adoptai poziii incomode sau s efectuai sarcini manuale de manipulare?

Proiectarea incorect a unei cabine sau vizibilitatea slab pot avea ca rezultat ntinderea sau contorsionarea conductorului sau l pot obliga pe acesta la o poziie fix pentru perioadelungi de timp. Aceste medii ergonomice defavorabile pot determina, individual sau mpreun cu expuneri la vibraii transmise ntregului corp, apariia unor rniri ale zonei dorso-lombare sau ale sistemului musculo-scheletal.
Avertizeaz productorii echipamentelor tehnice mpotriva riscurilor provocate de vibraii transmise ntregului corp?
Dac utilizai un echipament tehnic care i poate expune operatorii la riscuri de rniri provocate de vibraii, productorul ar trebui s avertizeze n privina acestui aspect n manualul de instruciuni.
PARTEA 2 65
RISCURILOR
Suntei expui ocurilor (sau loviturilor)?
Raporteaz lucrtorii dureri dorso-lombare?

Semnele de rniri ale zonei dorso-lombare arat c este necesar gestionarea riscurilor ergonomice i a expunerilor la vibraii.
Valori ale vibraiilor pentru echipamente comune disponibile pe piaa din UE. Datele au doar un caracter ilustrativ. Pentru detalii suplimentare, a se vedea anexa B.
Figura 2 ExEmplE dE valori alE vibraiilor pEntru unEltE comunE

0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8
0,0
0,2
0,4
2,0
ncrctorexcavator Compactor cu un singur cilindru Compactor cu doi cilindri Buldozer Dumper Dumper articulat Excavator - cu roi Excavator <25t Excavator >25t Tractor agricol Main de finisat/ turnat asfaltr Tractor forestier Main forestier pentru tierea copacilor ncrctor cu furc cu contragreutate ncrctor colector ncrctor cu bra variabil Greder Transpalet Transpaelt vertical Screper Tractor remorcare ncrctor pe pneuri
66
Min
im 5-a
a2
c per
ent
il 5-a
a7
c per
ent
il
Ma
xim
Pentru a evalua expunerea zilnic la vibraii este necesar o estimare a perioadei de timp n care lucrtorii sunt expui la sursa de vibraii. n prezentul capitol examinm modul n care poate fi determinat durata expunerii i la ce durat a acesteia devine necesar informarea.
vibraiilor. Operatorii de echipamente tehnice sau vehicule care au fost chestionai n privina duratei zilnice tipice a expunerii la vibraii au indicat, de obicei, o valoare care include perioade fr expunere la vibraii, de exemplu ncrcarea camioanelor i timpii de ateptare. De obicei, vibraiile care au loc atunci cnd vehiculul se afl n micare vor constitui cea mai mare parte a expunerilor la vibraii. Cu toate acestea, unele expuneri sunt dominate de operaiuni care sunt efectuate n timp ce vehiculul staioneaz, precum excavatoarele i excavatoarele forestiere. Modelele de lucru necesit o atent luare n considerare. De exemplu, unii lucrtori pot opera echipamente tehnice doar n anumite perioade ale zilei. Este necesar stabilirea unor modele de utilizare tipice, acestea fiind un important factor n calcularea expunerii posibile la vibraii a unei persoane.
PARTEA 2 67
Bibliografie: EN 14253, Vibraii mecanice Msurarea i calculul efectului asupra sntii prin expunere la vibraii transmise ntregului corp la locul de munc Ghid practic
RISCURILOR
nainte de a fi estimat expunerea zilnic la vibraii), (A(8) sau VDV), trebuie cunoscut durata zilnic total a expunerii la vibraiile provenite de la vehiculele sau echipamentele tehnice utilizate. Este necesar utilizarea datelor care sunt compatibile cu datele privind valoarea vibraiilor, de exemplu dac datele privind valoarea vibraiilor se bazeaz pe msurtori efectuate n timpul operrii echipamentului tehnic, va fi contorizat doar perioada n care lucrtorul este expus
2.2
DETERMINAREA DURATEI EXPUNERII
2.3
dEtErminarEa valorii vibraiilor

Valorile declarate ale emisiilor de vibraii sunt obinute, n mod obinuit, n conformitate cu codurile armonizate europene privind testele pentru vibraii produse de ctre organisme de standardizare europene i internaionale. Cu toate acestea, foarte puin standarde specifice echipamentelor tehnice sunt disponibile n prezent, iar n cazurile n care exist astfel de standarde, precum n cazul camioanelor industriale, diferenele ntre diferitele echipamente tehnice implicate sunt adesea reduse (sub 50%).
Determinarea valorii vibraiilor transmise ntregului corp este dat de valoarea acceleraiei ponderat n frecven pe cea mai nalt dintre cele trei axe ortogonale (1,4awx, 1,4awy sau awz) pentru un lucrtor aezat sau aflat n picioare. Informaiile privind vibraiile necesare pe care le utilizai pentru evaluarea vibraiilor trebuie s coincid ct mai mult posibil cu vibraiile probabile ale echipamentului tehnic pe care plnuii s l utilizai (specificaiile echipamentului tehnic i modul n care este operat, n acelai timp). n prezentul capitol examinm modul n care poate fi estimat nivelul vibraiilor pe baza informaiilor furnizate de ctre productor, a altor surse informative publicate i a msurtorilor la locul de munc.
2.3.1 Utilizarea informaiilor privind nivelul emisiilor furnizate de productor

Directiva european privind echipamentele tehnice (Directiva 2006/42/CE i, anterior, Directiva abrogat 98/37/CE) definete cerine eseniale privind sntatea i securitatea pentru echipamente tehnice furnizate n cadrul Uniunii Europene, inclusiv cerine specifice privind vibraiile. ntre alte cerine, Directiva privind echipamentele tehnice oblig productorii, importatorii i furnizorii de echipamente tehnice s furnizeze informaii privind riscurile de vibraii i valorile emisiilor de vibraii transmise ntregului corp n cazul echipamentelor tehnice mobile. Informaiile privind vibraiile ar trebui s fie prezentate n cadrul informaiilor sau instruciunilor care nsoesc echipamentul tehnic. Bibliografie: EN1032:2003 Vibraii mecanice ncercarea echipamentelor tehnice mobile pentru determinarea valorii emisiei de vibraii EN 12096:1997 Vibraii mecanice Declararea i verificarea valorilor emisiei de vibraii. CEN/TR Primul proiect al Comitetului din Mnchen (martie 2005) Vibraii mecanice Ghid pentru evaluarea expunerii la vibraii transmise ntregului corp de ctre maini de terasament. Utilizarea informaiilor armonizate msurate de ctre instituii, organizaii internaionale i productori.
68
Exist i alte surse de informaii privind valoarea vibraiilor, acestea fiind adesea suficiente pentru a v permite s decidei dac valoarea de expunere care declaneaz aciunea sau valoarea limit de expunere urmeaz a fi depite. Asociaia comercial din care facei parte sau un organism echivalent pot fi n posesia unor date utile privind vibraiile, fiind posibil i existena unor baze de date pe Internet care pot corespunde necesitilor dumneavoastr. Acestea se pot dovedi adecvate pentru unii angajatori care doresc s fac o evaluare a riscurilor de vibraii. Alte surse de date privind vibraiile includ consultanii specialiti n vibraii i organismele guvernamentale. Unele date pot fi consultate n diferite publicaii tehnice sau tiinifice i pe Internet. Dou site-uri web europene care dein date privind emisiile standard de vibraii ale productorilor, mpreun cu unele valori msurate n timpul utilizrii reale pentru o serie de echipamente tehnice, sunt urmtoarele: http://www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en http://www.las-bb.de/karla/ n mod ideal, informaiile privind vibraiile ar trebui utilizate pentru echipamentul (marc i model) pe care intenionai s l utilizai. Totui, dac acestea nu sunt disponibile, poate fi necesar, pentru nceput utilizarea informaiilor privind echipamente similare, datele fiind nlocuite cu valori mai precise cnd acestea devin disponibile. Atuncicnd utilizai informaii publicate privind vibraiile, factorii pe care trebuie s i luai n considerare cnd v exercitai opiunea includ: tipul de echipament (de exemplu ncrctor cu furc), clasa echipamentului (de exemplu putere sau dimensiune), sursa de alimentare (de exemplu electric sau motor cu ardere intern) orice caracteristici anti-vibraii (de exemplu sisteme de suspensie, cabin i scaune cu suspensie), sarcina pentru care vehiculul era folosit n momentul colectrii informaiilor privind vibraiile, viteza la care a fost operat, tipul de suprafa pentru care a fost utilizat. Buna practic recomand, n timpul utilizrii datelor publicate privind vibraiile, compararea datelor din dou sau mai multe surse.
n multe situaii, msurarea valorilor vibraiilor nu este necesar. Cu toate acestea, este important a cunoate cnd sunt necesare msurtori. n prezentul capitol examinm care vibraii sunt msurate, unde se msoar acestea i modul de raportare a rezultatelor msurtorilor.
PARTEA 2 Datele i informaiile productorului provenite din alte surse de informare pot furniza informaii utile privind expunerea la vibraii a operatorului echipamentului tehnic. Cu toate acestea, expunerea la vibraii a ntregului corp depinde considerabil de calitatea suprafeelor rutiere, a vitezei vehiculelor i de ali factori, cum ar fi modul de operare al vehiculului. Prin urmare, poate fi necesar confirmarea evalurii iniiale a expunerii prin efectuarea unor msurtori ale valorilor vibraiilor. Putei efectua msurtorile utiliznd resursele ntreprinderii sau angajnd un consultant spe69
RISCURILOR
2.3.2 Utilizarea altor surse de informaii
2.3.3 Msurarea valorii vibraiilor
cializat. n ambele cazuri, este important ca persoana nsrcinat cu efectuarea msurtorilor s dein suficient competen i experien. Ce se msoar? Expunerea uman la vibraiile transmise ntregului corp ar trebui s fie evaluat utiliznd metoda definit n standardul internaional ISO 26311:1997, iar recomandrile practice detaliate privind utilizarea metodei de msurare a vibraiilor la locul de munc sunt descrise n EN 14253:2003. Rdcina ptrat medie (r.p.m) a valorii vibraiei este exprimat de ctre acceleraia ponderat n frecven la nivelul scaunului unei persoane aezate sau al picioarelor unei persoane stnd n picioare (a se vedea anexa B), exprimat nmetri pe secund la ptrat (m/s). Valoarea r.p.m. a vibraiilor reprezint acceleraia medie pentru o anumit perioad de msurare. Pentru evaluarea expunerii se utilizeaz cea mai nalt valoare de pe cele trei axe ortogonale (1.4awx, 1.4awysau awz). Valoarea dozei de vibraii (sau VDV) constituie o msur alternativ a expunerii la vibraii. VDV a fost dezvoltat pentru a indica mai eficient riscurile generate de vibraii, inclusiv ocurile. VDV se msoar n metri la puterea 1,75 (m/s 1.75) i, spre deosebire de valoarea r.p.m a vibraiilor.,
VDV msurat este o valoare cumulativ, ceea ce nseamn c aceasta crete n funcie de timpul de msurare. Prin urmare, pentru orice msurare a VDV, este important cunoaterea perioadei pe parcursul creia a fost msurat valoarea. Pentru evaluarea riscurilor se utilizeaz cea mai nalt valoare de pe cele trei axe ortogonale (1,4VDVwx, 1,4VDVwy sau VDVwz). Msurarea vibraiilor Se recomand ca msurtorile s fie efectuate pentru a indica valori ale vibraiilor care sunt reprezentative pentru vibraiile care apar pe parcursul perioadei de lucru a operatorului. Este important, prin urmare, ca selecia condiiilor de operare i a perioadelor de msurare s permit realizarea acestui obiectiv. Se recomand ca, atunci cnd este posibil, msurtorile s fie efectuate pe parcursul unor perioade de cel puin 20 minute. Dac perioadele de msurare mai scurte sunt inevitabile, msurtorile ar trebui s aib o durat de cel puin trei minute i, dac este posibil, s fie repetate pentru a obine o durat total de msurare de peste 20 de minute (a se vedea EN 14253 pentru recomandri). Sunt preferabile perioadele de msurare mai lungi, cu o durat egal sau mai mare de 2 ore (uneori sunt posibile msurtori pe parcursul unei jumti sau al unei ntregi zile lucrtoare).
Bibliografie: EN 14253, Vibraii mecanice Msurarea i calculul efectului asupra sntii prin expunere la vibraii transmise ntregului corp la locul de munc Ghid practic CEN/TR Primul proiect al Comitetului din Mnchen (martie 2005) Vibraii mecanice Ghid pentru evaluarea expunerii la vibraii transmise ntregului corp de ctre maini de terasament. Utilizarea informaiilor armonizate msurate de ctre instituii, organizaii internaionale i productori.
70
O evaluare a expunerii zilnice la vibraii depinde, n egal msur, de nivelul de vibraii i de durata de expunere. n prezentul capitol examinm modul n care expunerea zilnic la vibraii este calculat pe baza informaiilor privind valoarea vibraiilor i valorile dozelor de vibraii. O serie de instrumente pentru simplificarea calculrii expunerilor zilnice i gestionarea timpilor de expunere sunt prezentate n anexa D. Exemple practice ale calculrii expunerilor zilnice la vibraii sunt prezentate n anexa E
2.4.2 Imprecizia evalurilor expunerilor zilnice la vibraii

Imprecizia evalurii expunerii la vibraii depinde de mai muli factori, a se vedea EN 14253:2003, inclusiv: Imprecizia instrumentelor/calibrrii, Exactitatea datelor surs (de exemplu datele productorului privind emisiile), Deosebirile ntre operatorii echipamentelor tehnice (de exemplu experien, viteze sau stiluri de conducere), Capacitatea lucrtorului de a reproduce o activitate tipic n timpul msurtorilor, Repetabilitatea sarcinii de lucru, Factori de mediu (de exemplu ploaie, vnt, temperatur), Deosebiri ale echipamentelor tehnice i sistemelor de suspensie (de exemplu este ntreinerea necesar, a fost echipamentul tehnic nclzit?).
2.4.1 Evaluarea expunerii zilnice A(8) i VDV

Expunerea zilnic la vibraii poate fi evaluat utiliznd una sau ambele msuri ale expunerii: (a) (a) Expunerea zilnic la vibraii, A(8), i, sau Valoarea dozei de vibraii, VDV.
PARTEA 2 71
RISCURILOR
2.4
calcularEa ExpunErilor zilnicE la vibraii
Ambele msuri depind de o valoare msurat a vibraiilor. Valoarea A(8) necesit i un timp de expunere. Asemeni valorii vibraiilor, expunerea zilnic la vibraii se exprim n metri pe secund la ptrat (m/s). Dac VDV este msurat pe parcursul unei perioade mai scurte dect o zi ntreag de lucru (acesta fiind cazul, n general), va fi necesar ajustarea msurtorilor rezultate. Instruciuni i exemple de calcul al expunerilor A(8) i VDV sunt prezentate n anexa E.
n cazul n care sunt msurate valoarea vibraiilor i timpul de expunere, impreciziile asociate cu evaluarea A(8) i a VDV pot determina ca valoarea calculat s fie cu pn la 20% superioar valorii reale sau cu pn la 40% inferioar acesteia. n cazul n care este estimat doar timpul de expunere sau valoarea vibraiei de exemplu pe baza informaiilor provenite de la lucrtor (timpul de expunere) sau productor (valoarea vibraiilor) imprecizia evalurii expunerii zilnice poate fi mult mai ridicat.
Pentru a controla riscurile este necesar o strategie capabil s reduc n mod eficace vibraiile transmise ntregului corp. n prezentul capitol artm modul de elaborare a unei strategii de control, inclusiv ierarhizarea n funcie de prioriti a activitilor dumneavoastr de control.
3.1 ELABORAREA UNEI STRATEGII DE CONTROL

Evaluarea dumneavoastr a riscurilor ar trebui s permit identificarea unor metode de limitare a expunerii. n procesul de evaluare a expunerii la vibraii trebuie s avei n vedere activitatea care le genereaz. nelegerea cauzelor expunerii lucrtorilor la vibraii va contribui la identificarea unor metode de reducere sau eliminare a acestora. Etapele importante ale acestui proces de gestionare sunt: identificarea surselor principale de vibraii, identificarea surselor principale de vibraii provocate de ocuri; clasificarea acestora n funcie de contribuia lor la risc; identificarea i evaluarea soluiilor posibile din punct de vedere al practicabilitii i costurilor, stabilirea unor obiective care pot fi atinse cu uurin; alocarea prioritilor i stabilirea unui program de aciune, definirea responsabilitilor de gestionare i alocarea resurselor adecvate, punerea n aplicare a programului; monitorizarea progreselor; evaluarea programului. ticular riscului de rnire, de exemplu lucrtorii care sunt mai susceptibili la rniri provocate de vibraiii prezint semne de rniri n curs de evoluie la niveluri de expunere inferioare valorii de expunere care declaneaz aciunea. Directiva-cadru prezint urmtoarea ierarhie privind punerea n aplicare a programului de msuri preventive: (a) evitarea riscurilor; (b) evaluarea riscurilor care nu pot fi evitate: (c) combaterea riscurilor la surs; (d) adaptarea lucrului la individ, n special n ceea ce privete proiectarea locurilor de munc, alegerea echipamentului de lucru i a metodelor de producie i de lucru, n vederea, n special, a atenurii muncii monotone i a muncii normate i a reducerii efectelor acestora asupra sntii; (e) luarea n considerare a progresului tehnic; (f) nlocuirea aspectelor periculoase prin aspecte nepericuloase sau mai puin periculoase; (g) dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinztoare i coerente, care s includ tehnologia, organizarea muncii, condiiile de munc, relaiile sociale i influena factorilor legai de mediul de lucru; (h) acordarea de prioritate msurilor de protecie colectiv fa de cele de protecie individual; (i) furnizarea de instruciuni corespunztoare lucrtorilor.
Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp CAPITOLUL 3 EVITAREA SAU
CAPITOLUL 3 EVITAREA SAU REDUCEREA EXPUNERII
Metoda adoptat pentru reducerea riscurilor generate de vibraiile transmise ntregului corp va depinde de aspectele practice ale proceselor de lucru caracteristice i de nivelurile curente ale expunerii. Se poate dovedi necesar adaptarea mijloacelor de control pentru lucrtorii supui n mod par-
73
REDUCEREA EXPUNERII
PARTEA 2
3.2
Consultarea i partiCiparea luCrtorilor
3.3.1 nlocuirea cu alte metode de lucru

Este posibil identificarea unor metode de lucru alternative care elimin sau reduc expunerea la vibraii, de exemplu prin deplasarea materialelor cu ajutorul unui transportor n locul utilizrii echipamentelor tehnice mobile. Pentru a v menine informai n privina metodelor disponibile ar trebui s v consultai periodic cu: asociaia dumneavoastr profesional; alte contacte din industrie; furnizori de echipamente; jurnale comerciale.
Gestionarea cu succes a riscurilor are la baz sprijinul i implicarea lucrtorilor, n special a reprezentanilor acestora. Reprezentanii pot asigura un canal efectiv de comunicare cu fora de munc i pot asista lucrtorii n nelegerea i utilizarea informaiilor privind sntatea i sigurana. Lombalgia poate fi provocat de o combinaie de factori, inclusiv expunerea la vibraii transmise ntregului corp, astfel nct poate fi necesar adoptarea unor soluii variate. Unele soluii pot fi directe. Alte soluii vor necesita modificri ale modului de organizare a lucrului. Adesea, astfel de probleme nu pot fi rezolvate dect prin consultri cu reprezentanii lucrtorilor. Consultarea efectiv se ntemeiaz pe: comunicarea ctre lucrtori a informaiilor relevante despre msurile privind sntatea i securitatea; acordarea de oportuniti lucrtorilor pentru a-i exprima opiniile i a contribui ntr-o manier prompt la soluionarea problemelor privind sntatea i securitatea; aprecierea i luarea n considerare a opiniilor lucrtorilor.
3.3.2 Selectarea echipamentului
Consultarea poate avea ca rezultat identificarea unor soluii mai bune de control care sunt bine nelese de ctre lucrtori. Sarcina aplicrii msurilor de control va fi ncredinat lucrtorilor. Dac sunt formai i supravegheai n mod corespunztor, lucrtorii au datoria de a utiliza echipamentele tehnice n mod corect i de a coopera cu angajatorul pentru a se asigura c condiiile de mediu i de lucru sunt sigure, astfel nct riscurile la adresa securitii i sntii s fie minimalizate i, acolo unde este posibil, eliminate. Procesul de consultare ncurajeaz implicarea i acceptarea din partea lucrtorului a msurilor de control, sporind astfel ansele de aplicare cu succes a acestora.
Ar trebui s v asigurai c echipamentul selectat sau alocat pentru sarcini este adecvat i poate efectua lucrul n mod eficient. Echipamentul inadecvat sau de capacitate insuficient poate necesita o perioad mai lung de finalizare a sarcinii i expune lucrtorii la vibraii de durat mai mare dect este necesar. Alegei echipamente tehnice cu cabine i instrumente de control dispuse astfel nct operatorul i va putea menine o poziie dreapt, confortabil, i nu va trebui s i contorsioneze corpul excesiv sau s rmn n aceast poziie o anumit perioad de timp. Selectarea pneurilor se poate dovedi important; pneurile vor filtra unele dintre efectele terenului denivelat. Cu toate acestea, pneurile nu pot absorbi vibraiile provocate de obstacole sau denivelri de mari dimensiuni, iar pneurile moi pot amplifica micrile verticale ale unui vehicul pe teren neregulat. Pneurile trebuie s fie selectate astfel nct s permit rularea unui vehicul pe teren accidentat.
3.3
MIJLOACE DE CONTROL AL RISCULUI
Pentru a controla riscurile sunt necesare eliminarea sau reducerea expunerii la vibraiile transmise ntregului corp. Este posibil de asemenea adoptarea de msuri care reduc probabilitatea apariiei rnirilor. Un control efectiv se bazeaz, probabil, pe o combinaie a mai multor metode. n prezentul capitol examinm proiectarea, gestionarea i alte metode care ar trebui s fie luate n considerare atunci cnd sunt cutate soluii de control.
3.3.3 Politica de achiziii

Asigurai-v c departamentul dumneavoastr de achiziii are o politic privind achiziia de echi-
74
Oricefurnizor de echipamente tehnice n Europa trebuie s respecte Directiva privind echipamentele tehnice (Directiva 2006/42/CE de abrogare a Directivei 98/37/CE). Conform directivei, echipamentele tehnice trebuie s fie proiectate i construite astfel nct riscurile rezultate n urma vibraiilor produse de ctre echipamente tehnice s fie reduse la cel mai sczut nivel, fiind luat n considerare progresul tehnic i disponibilitatea mijloacelor de reducere a vibraiilor, n special la surs. Directiva prevede de asemenea c scaunul trebuie s fie proiectat astfel nct s reduc vibraiile transmise conductorului la cel mai sczut nivel care poate fi obinut n mod rezonabil. Furnizorul ar trebui s ofere consultan n privina riscurilor prezentate de ctre echipamentul tehnic, inclusiv n privina vibraiilor transmise ntregului corp. Informaiile despre vibraii ar trebui s includ: emisia de vibraii (menionat n manualul de instruciuni); precizia relativ a msurrii.
informaii privind vibraiile transmise de echipamentele tehnice ntregului corp: valoarea cea mai mare a rdcinei ptrate medii a acceleraiei ponderate la care este supus trupul (picioarele sau posteriorul), dac aceasta depete 0,5 m/s2. Dac aceast valoare nu trebuie s depeasc 0,5 m/s2, acest lucru trebuie menonat.
3.3.4 Proiectarea sarcinilor i a proceselor

Sarcinile de lucru ar trebui s fie proiectate astfel nct: expunerile la vibraiile transmise ntregului corp s fie ct mai sczute posibil, perioada zilnic de expunere la vibraiile excesive s fie ct mai scurt posibil, expunerea la ocuri severe s fie evitat, i poziia de lucru s nu sporeasc riscul de rnire a zonei dorso-lombare.
pament adecvat care ia n considerare aspectele privind sntatea i securitatea, inclusiv: emisia de vibraii, factori ergonomici, vizibilitatea conductorului i necesitile dumneavoastr de operare.
Pentru echipamentele tehnice mobile, Directiva privind echipamentele tehnice cere productorilor i furnizorilor de echipamente tehnice s includ n manualul de instruciuni:
Furnizorul s-ar putea, de asemenea, s v poat oferi sprijin tehnic sau sfaturi privind: orice circumstane n care echipamentul tehnic poate genera expuneri la vibraii transmise ntregului corp superioare valorii de expunere care declaneaz aciunea; orice circumstane n care echipamentul tehnic poate genera expuneri la vibraii transmise ntregului corp superioare valorii limit de expunere; orice formare special (a conductorilor, echipelor de ntreinere etc.) recomandat pentru a controla expunerile la vibraii ale ntregului corp; instruciunile de meninere a echipamentului tehnic n bune condiii de funcionare; informaii care arat dac scaunul amplasat n vehicul reduce expunerile la vibraii pn la cel mai sczut nivel care poate fi obinut n mod rezonabil; orice opiuni disponibile care sunt recomandate pentru controlul vibraiilor transmise ntregului corp n aplicaii specifice ale echipamentului tehnic.
n multe cazuri, deplasarea pe un teren accidentat sau denivelat constituie principala surs de expunere la vibraii. Expunerea la vibraii poate fi redus i controlat prin: reducerea distanelor de deplasare, limitarea vitezei vehiculelor, mbuntirea suprafeei rutiere (ndeprtarea obstacolelor, umplerea gropilor, nivelarea suprafeelor pe care sunt conduse vehiculele etc), dotarea cu un scaun adecvat cu suspensie, reglat corect, n funcie de greutatea conductorului.
O poziie bun este esenial pentru minimalizarea riscurilor de rnire a zonei dorso-lombare n timpul condusului. Poziia poate fi mbuntit prin: ameliorarea vizibilitii conductorului din cabin (pentru a reduce rsucirea spatelui i a gtului), relocarea comenzilor echipamentului tehnic (pentru a reduce ntinderea repetat), 75
REDUCEREA EXPUNERII
PARTEA 2

asigurarea unui scaun adaptat tuturor conductorilor care utilizeaz vehiculul, corespunztor spaiului disponibil n cabin i adecvat sarcinii desfurate, utilizarea centurilor de siguran pentru a menine conductorul ntr-o poziie ideal, asigurnd susinerea zonei dorsale.
Conductorii i tehnicienii de ntreinere trebuie s fie formai pentru a ti cnd componentele echipamentului tehnic care influeneaz expunerea la vibraii i poziia, precum sistemul de suspensie a scaunului, necesit ntreinere sau nlocuire. Lucrtorii ar trebui s fie consiliai de asemenea n privina impactului asupra sntii al activitilor extra-profesionale. Pentru a reduce riscul de apariie a lombalgiilor, lucrtorii ar trebui s fie ncurajai s i menin o bun condiie fizic i s ia n considerare riscurile la adresa zonei dorso-lombare presupuse de activitile extra-profesionale cum ar fi utilizarea unor tehnici incorecte de ridicare a greutilor sau adoptarea de poziii incomode pentru lungi perioade de timp.
3.3.5 Msuri colective

n cazul n care mai multe ntreprinderi activeaz n acelai spaiu, diferiii angajatori trebuie s coopereze pentru a pune n aplicare prevederile privind sigurana, sntatea i igiena la locul de munc. Aceasta poate presupune, de exemplu, ntreinerea adecvat a unei suprafee rutiere, astfel nct s fie controlat expunerea la vibraii a lucrtorilor aparinnd unei alte ntreprinderi care lucreaz n aceeai locaie.
3.3.7 Programe de lucru

Pentru a limita riscurile generate de vibraiile transmise ntregului corp, poate fi necesar limitarea perioadei de timp n care lucrtorii sunt expui vibraiilor provenite de la unele vehicule sau echipamente tehnice.
3.3.6 Formarea i informarea lucrtorilor

Este important s furnizai operatorilor i supraveghetorilor informaii privind: rnirile poteniale provocate de echipamentul de lucru n timpul funcionrii; valorile limit de expunere i valori de expunere care declaneaz aciunea; rezultatele evalurii riscului de vibraii i ale oricror msurtori ale vibraiilor; msuriledecontrol utilizate pentru a elimina sau reduce riscurile generate de vibraiile transmise ntregului corp; practici de lucru sigure pentru reducerea la minim a expunerii la vibraii; cum i de ce trebuie detectate i raportate semnele de leziune; circumstanele n care lucrtorii au dreptul la supravegherea strii de sntate.
3.3.8 ntreinere
ntreinerea regulat a vehiculelor, a echipamentelor aferente i a drumurilor utilizate contribuie la reducerea valorii vibraiilor i a ocurilor la minim, prin urmare: ntreinei suprafeele de rulare; nlocuii piesele uzate (inclusiv suspensia scaunului); verificai i nlocuii amortizoarele, rulmenii i pinioanele defecte; reglai motoarele; ntreinei pneurile i asigurai-v c acestea sunt umflate la presiunile adecvate p e n t r u suprafeele de rulare i condiiile de ncrcare;
Lucrtorii trebuie s fie instruii n tehnici de conducere care reduc expunerea la vibraii. Acetia trebuie s fie informai n privina efectelor vitezei sporite i, n cazul impunerii de limite de vitez, a motivelor impunerii acestora. Dac sunt montate scaune cu suspensie, conductorilor ar trebui s li se prezinte demonstrativ modul de ajustare a acestora n funcie de propria greutate. Acestora trebuie s le mai fie prezentate reglarea celorlalte funcii ale scaunului (reglarea longitudinal, a nlimii, nclinarea sptarului etc.) pentru obinerea celei mai bune poziii. 76
3.3.9 Scaune cu suspensie

Furnizorii echipamentelor tehnice ar trebui s ofere informaii privind scaunele adaptate vehiculelor acestora. Scaunele cu suspensie nu sunt ntotdeauna adecvate, dar productorii echipamentelor tehnice trebuie s furnizeze un scaun proiectat s reduc vibraiile transmise conductorului la cel mai sczut nivel posibil. Dac scaunele cu suspensie sunt disponibile, este important ca acestea s fie adaptate vehiculului. Alegerea unui scaun cu suspensie inadecvat poate avea ca rezultat o expunere mai mare la vibraii n comparaie cu un scaun fr suspensie. Toate scaunele cu suspensie au o gam de frecvene pe care le amplific. Dac frecvenele dominante ale vibraBibliografie:
Scaunele cu suspensie trebuie s fie selectate astfel nct, n cazul utilizrii normale, s nu ating limitele superioare sau inferioare ale cursei suspensiei. Lovirea acestora creeaz vibraii provocate de ocuri, sporind astfel riscul rnirii zonei dorso-lombare. Scaunul cu suspensie trebuie s fie uor accesibil i reglabil n funcie de greutatea i talia operatorului. Ajustarea nlimii, poziiei longitudinale i a sptarului sunt aspecte deosebit de importante. Perna scaunului ar trebui s fie proiectat dup criterii ergonomice.
3.4 Monitorizarea i reevaluarea vibraiilor

Gestionarea expunerii la vibraii este un proces continuu. Trebuie s v asigurai c sistemele de control sunt utilizate i asigur rezultatele ateptate. n prezentul capitol examinm modul de monitorizare a mijloacelor de control al vibraiilor i cnd trebuie repetat evaluarea riscurilor. vibraiile sau poziia n cazul vehiculelor sau echipamentelor tehnice sau al modului n care acestea sunt utilizate; Verificai rezultatele supravegherii strii de sntate i discutai cu reprezentantul pentru medicina muncii dac mijloacele de control sunt eficiente sau trebuie s fie modificate.
3.4.1 Cum tim dac mijloacele de control al vibraiilor transmise ntregului corp sunt funcionale?
Mijloacelede control al vibraiilor transmise ntregului corp trebuie revizuite periodic pentru a asigura c sunt n continuare relevante i eficiente. Se recomand s: Verificai n mod regulat dac administratorii i lucrtorii ndeplinesc n continuare programul de control pe care l-ai introdus; Verificai, n discuii regulate cu toi lucrtorii, personalul de securitate i reprezentanii lucrtorilor, dac exist probleme privind
3.4.2 Cnd trebuie repetat evaluarea riscurilor?

Va fi necesar s reevaluai riscurile generate de vibraii i modul n care le controlai de fiecare dat cnd apar modificri ale locului de munc care pot influena nivelul de expunere, precum: introducerea unor echipamente tehnice sau procese diferite, modificri ale modelului sau metodelor de lucru modificri n numrul de ore lucrate cu echipamentul generator de vibraii introducerea unor noi msuri de control al vibraiilor. 77
REDUCEREA EXPUNERII
CEN/TR 15172-1, Vibraii transmise ntregului corp Ghid pentru reducerea pericolelor generate de vibraii Partea 1: Metode tehnice de proiectare a echipamentelor tehnice. CEN/TR 15172-2, Vibraii transmise ntregului corp Ghid pentru reducerea pericolelor generate de vibraii Partea 2: Msuri de gestionare la locul de munc
PARTEA 2
ungei sistemul de suspensie al scaunului i alte sisteme de suspensie.
iilor vehiculului se ncadreaz n gama de amplificare respectiv, scaunul cu suspensie va agrava expunerea la vibraii a oferului. ISO EN 7096:2000, ISO EN 5007 i EN 13490:2001 definesc criterii de performan ale scaunelor cu suspensie pentru maini de terasament, tractoare agricole i, respectiv, camioane industriale.
Va fi necesar s reevaluai riscurile dac exist probe (de exemplu ca urmare a supravegherii strii de sntate) conform crora mijloacele de control existente nu sunt eficiente. Dimensiunea reevalurii va depinde de natura modificrilor i a numrului de persoane afectate de ctre acestea. O modificare a orarului sau a modelelor de lucru poate necesita o recalculare a expunerii zilnice pentru persoanele afectate, dar nu va schimba n mod nece-
sar valorile vibraiilor. Introducerea unor noi echipamente tehnice sau procese poate necesita o reevaluare complet. Constituie bun practic revizuirea evalurii riscurilor i a practicilor de lucru la intervale regulate, chiar i n absena unor modificri evidente. Este posibil apariia n industria dumneavoastr unor noi tehnologii, echipamente tehnice sau metode de lucru care v vor permite s reducei riscurile n continuare.
78
sntate
Supravegherea strii de sntate presupune introducerea unor proceduri sistematice, regulate i adecvate pentru detectarea bolilor profesionale i adoptarea de msuri n funcie de rezultate. Obiectivele sunt, n primul rnd, protecia sntii lucrtorilor (inclusiv identificarea i protejarea indivizilor supui unor riscuri sporite), dar i verificarea eficienei pe termen lung a msurilor de control. Implementarea supravegherii strii de sntate este, n mod clar, de competena statelor membre, existnd diferene ntre practicile de supraveghere a sntii din Uniunea European. Prezentul ghid nu i propune s ofere o orientare exhaustiv privind supravegherea strii de sntate. n acest capitol reafirmm cerinele privind supravegherea sntii din Directiva privind vibraiile i revizuim unele dintre tehnicile de evaluare actuale. O serie de tehnici de supraveghere a sntii privind rnirile sistemului mn-bra sunt descrise n anexa F.
4.1 Cnd este neCesar supravegherea strii de sntate?

Statele membre vor adopta prevederi pentru a garanta supravegherea adecvat a strii de sntate a lucrtorilor n cazurile n care evaluarea riscurilor privind vibraiile transmise ntregului corp indic un risc la adresa sntii acestora. Prevederea supravegherii strii de sntate, inclusiv cerinele privind evidena strii de sntate i disponibilitatea acesteia, vor fi introduse n conformitate cu legislaia i/sau practica naional. Angajatorii trebuie s asigure o supraveghere adecvat a strii de sntate n cazurile n care evaluarea riscurilor indic un risc la adresa sntii lucrtorilor. Supravegherea strii de sntate ar trebui s fie aplicat pentru lucrtorii supui riscului de rnire provocat de vibraii, n cazul n care: expunerea lucrtorilor la vibraii este de aa natur, nct poate fi stabilit o legtur ntre aceast expunere i o boal identificabil sau efecte duntoare asupra sntii; este probabil ca boala sau efectele s se manifeste n cadrul unor anumite condiii de lucru ale unui lucrtor, i exist tehnici testate pentru detectarea bolii sau a efectelor duntoare asupra sntii.
n orice caz, lucrtorii a cror expunere zilnic la vibraii depete valoarea de expunere zilnic care declaneaz aciunea au dreptul s beneficieze de o supraveghere adecvat a strii de sntate.
4.2 Ce nregistrri sunt neCesare?

Statele membre vor stabili proceduri care vor asigura pstrarea de dosare actualizate a tuturor lucrtorilor supui supravegherii strii de sntate. Evidena strii de sntate va conine un rezumat al rezultatelor supravegherii strii de sntate care a avut loc. . Aceasta va fi pstrat ntr-o form adecvat, care va permite consultarea la o dat ulterioar, cu respectarea oricrei prevederi de confidenialitate. Exemplare ale nregistrrilor corespunztoare vor fi furnizate autoritii competente la cererea acesteia. Lucrtorul individual va avea acces, la solicitarea sa, la dosarele personale privind starea de sntate.
4.3 Care este proCedura n Caz de rnire?

n cazul n care, ca urmare a supravegherii de sntate, se constat c un lucrtor este afectat de o boal identificabil sau de un efect advers asupra sntii care este considerat, de ctre un medic sau un practician al medicinii muncii, a fi rezultatul expunerii la vibraii mecanice la locul de munc: 79
PARTEA 2 Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp CAPITOLUL 4 Supravegherea Strii de Sntate
C apitolul 4 s upravegherea strii de
Informarea lucrtorului
Lucrtorulva fi informat, de ctre medic sau o alt persoan calificat corespunztor, n privina rezultatelor privind supravegherea propriei stri de sntate. Lucrtorii vor fi informai i consiliai n special n privina oricrei supravegheri a strii de sntate creia ar trebui s i se supun dup ncetarea expunerii. Informarea angajatorului Angajatorul va fi informat asupra oricror rezultate semnificative ale supravegherii strii de sntate, n limitele confidenialitii medicale.
Revizuirea msurilor menite s elimine sau s reduc riscurile generate de expunerea la vibraii transmise ntregului corp, Luarea n considerare a recomandrilor practicianului de medicina muncii sau a altei persoane calificate sau a autoritii competente privind aplicarea oricror msuri necesare pentru eliminarea sau reducerea riscurilor generate de expunerea la vibraiile transmise ntregului corp, inclusiv posibilitatea de a ncredina lucrtorului sarcini alternative care nu presupun riscul unei noi expuneri, i Asigurarea unei supravegheri continue a strii de sntate i a unei revizuiri a strii de sntate a oricrui alt lucrtor care a fost expus unor condiii similare. n astfel de cazuri, medicul, practicianul de medicina muncii sau autoritatea competent pot propune efectuarea unui examen medical de ctre persoanele expuse.
Aciunile angajatorului Revizuirea evalurii riscurilor privind vibraiile transmise ntregului corp,
80
Tabelul A.1 Rezumat al responsabilitilor definite de Directiva 2002/44/CE

Articolul din directiv Articolul 4 Cine Angajator Cnd Risc potenial generat de vibraiile transmise ntregului corp 3 Cerin Determinarea i evaluarea riscului: 3 Evaluarea riscului generat de vibraiile transmise ntregului corp se va face de ctre o persoan competent. 3 Fii n posesia evalurii riscurilor. 3 Identificai msurile necesare pentru limitarea expunerii i informarea i formarea lucrtorului. 3 Meninei evaluarea riscurilor actualizat. Riscuri genendeprtarea sau reducerea expunerii: rate de vibraii 3 Adoptai aciuni generale pentru ndeprtarea expunerilor sau reducerea la minim a acestora Expuneri peste 3 Stabilii i punei n aplicare un program de msuri pentru valoarea de eliminarea sau reducerea la minim a expunerilor la riscuri expunere care generate de vibraiile transmise ntregului corp declaneaz aciunea Expuneri peste 3 Adoptai msuri imediate pentru prevenirea expunerii valoarea limit peste valoarea limit de expunere 3 Identificai cauzele depirii valorii limit a expunerii Lucrtori supui 3 ndeplinii cerinele privind lucrtorii supui unui anumit tip unui anumit tip de risc de risc Lucrtori supui Informarea i formarea lucrtorului: riscului generat 3 Pentru toi lucrtorii expui riscurilor generate de vibraiile de vibraiile transmise ntregului corp. transmise ntregului corp Lucrtori supui Consultarea i participarea lucrtorilor: riscului generat 3 Consultarea, ntr-o manier echilibrat i la timp, a de vibraiile lucrtorilor i reprezentanilor acestora n privina evalurii transmise riscurilor, a msurilor de limitare, a supravegherii strii de ntregului corp sntate i a formrii. Atunci cnd Supravegherea strii de sntate: sunt identifi3 Informai lucrtorii n privina rezultatelor supravegherii strii cate afeciuni de sntate ale sntii 3 Informai i consiliai lucrtorii n privina oricrei supravegheri a strii de sntate creia trebuie s se supun la sfritul perioadei de expunere 3 Comunicai angajatorului rezultatele semnificative ale supravegherii strii de sntate 3 Revizuii evaluarea riscurilor 3 Continuai eliminarea sau reducerea riscurilor 3 Revizuii starea de sntate a lucrtorilor expui la condiii similare. 3 Lucrtori care beneficiaz de supraveghere adecvat a strii de sntate
Articolul 5
Angajator
Articolul 6
Angajator
Articolul 7
Angajator
Articolul 8
Medic sau persoan calificat
Angajator
Atunci cnd sunt identificate afeciuni ale sntii Expuneri peste valoarea de expunere care declaneaz aciunea
Angajator
PARTEA 2 81
Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp ANEXA A-H
ANEXA A
Rezumat al responsabilitilor definite de directiva 2002/44/CE
ANEXA B
Ce sunt vibraiile?
b.3 Ce sunt freCvena i ponderarea
freCvenei
b.1 Ce sunt vibraiile?

Vibraiile apar atunci cnd un corp se deplaseaz nainte i napoi ca urmare a forelor externe i interne, figura B.1. n cazul vibraiilor transmise ntregului corp, scaunul vehiculului sau platforma pe care se afl un lucrtor vibreaz, iar aceast micare este transmis ctre corpul lucrtorului.
Figura B.1 Vibraii transmise ntregului corp
Frecvena este numrul de micri pe secund cu care se corpul vibrant se deplaseaz nainte i napoi. Aceasta este exprimat ca valoare n cicluri pe secund, cunoscute mai frecvent ca hertzi (prescurtat Hz). Pentru vibraiile transmise ntregului corp, frecvenele considerate a fi importante sunt cuprinse ntre aproximativ 0,5 Hz i 8 Hz. Cu toate acestea, deoarece riscul de rnire nu este egal la toate frecvenele, ponderarea frecvenei este utilizat pentru a reprezenta probabilitatea rnirii ca urmare a diferitelor frecvene. Astfel, acceleraia ponderat descrete pe msur ce frecvena crete. n cazul vibraiilor transmise ntregului corp se utilizeaz dou curbe diferite de ponderare a frecvenei. O curb de ponderare (curba Wd) este aplicat celor dou axe laterale: x i y, iar o alt curb de ponderare (curba Wk) se aplic vibraiilor pe axa vertical z. Atunci cnd sunt luate n considerare riscurile la adresa sntii ca urmare a vibraiiilor transmise ntregului corp, se va aplica un factor multiplicator suplimentar valorilor vibraiilor ponderate n frecven. Pentru cele dou axe laterale (x i y), valorile acceleraiei sunt multiplicare cu 1,4. Pentru vibraiile pe axa vertical z, factorul este 1,0.
b.2 Ce se Msoar?
Vibraiile sunt definite prin valoarea i frecvena acestora. Valoarea vibraiilor poate fi exprimat ca deplasarea vibraiei (n metri), viteza vibraiei (n metri pe secund) sau acceleraia vibraiei (n metri pe secund la ptrat sau m/s). Totui, majoritatea transductoarelor de vibraii produc un randament raportat la acceleraie (randamentul depinde de fora care acioneaz asupra unei mase fixe din cadrul transductorului i, pentru o mas fix, fora i acceleraia au o legtur direct); astfel, acceleraia a fost utilizat n mod tradiional pentru a descrie vibraiile. Transductorul de vibraii msoar acceleraia ntr-o singur direcie, astfel nct sunt necesare trei transductoare pentru a obine o imagine complet a vibraiilor pe o suprafa: cte unul pe fiecare ax, conform ilustraiei din figura B.2.
b.4 Ce paraMetri sunt utilizai pentru evaluarea expunerii?

Directiva privind vibraiile prevede dou metode de evaluare a vibraiilor: expunereazilnic, A(8) - acceleraia echivalent continu, normalizat la o perioad de 8 ori/zi. Valoarea A(8) se bazeaz pe rdcina ptrat medie a semnalului de acceleraie i este exprimat n m/s; precum i valoarea dozei de vibraii (VDV) este o doz cumulativ, bazat pe rdcina cvadrupl medie a semnalului de acceleraie, i este exprimat n m/s1.75.
Ambii parametri, A(8) i VDV, sunt definii n ISO 2631-1:1997. Cteva exemple ale valorilor vibraiilor pentru unelte electrice comune sunt indicate n figura B.3.
Figura B.2 Axele de msurare a vibraiilor
82
Acceleraia (m/s) 0 ncrctorexcavator Compactor cu un singur cilindru Compactor cu doi cilindri Buldozer Dumper Dumper articulat Excavator - cu roi Excavator <25t Excavator >25t Tractor agricol Main de finisat/ turnat asfaltr Tractor forestier Main forestier pentru tierea copacilor ncrctor cu furc cu contragreutate ncrctor colector ncrctor cu bra variabil Greder Transpalet Transpaelt vertical Screper Tractor remorcare ncrctor pe pneuri
Eantion de date a 25-a i a 75-a percentil
0,2
0,4
0,6
0,8
1,2
1,4
1,6
1,8
PARTEA 2 83
Eantion de dateobinute pe baza msurrii la locul de munc a valorii vibraiilor pe cea mai nalt ax de ctre INRS INRS (cu asistena CRAM i Prevencem), HSL i laboratorul de teste RMS ntre 1997 i 2005. Datele au doar un caracter ilustrativ i pot s nu fie reprezentative pentru utilizarea echipamentelor tehnice n toate circumstanele A 25-a i 75-a percentil arat valoarea vibraiei fa de care 25% sau 75% dintre eantioane sunt egale sau inferioar.
figura b.3 exeMple de valori ale vibraiilor pentru eChipaMente tehniCe CoMune
b.5 Ce instruMente ar trebui utilizate?

Echipamentul de msurare a vibraiilor transmise ntregului corp ar trebui s ndeplineasc specificaiile EN ISO 8041:2005 pentru instrumente de msurare a vibraiilor transmise ntregului corp.
Bibliografie: ISO 2631-1:1997 Vibraii i ocuri mecanice Evaluarea expunerii umane la vibraii transmise ntregului corp Partea 1: Condiii generale EN 14253:2003 Vibraii mecanice Msurarea i calculul efectului asupra sntii prin expunere la vibraii transmise ntregului corp la locul de munc Ghid practic.
84
C.1 efeCte ale vibraiei transMise ntreGULUI CORP ASUPRA CORPULUI UMAN
Transmiterea vibraiilor ctre corp depinde de poziia acestuia. Prin urmare, efectele vibraiilor sunt complexe. Expunerea la vibraii transmise ntregului corp provoac micri i fore n corpul uman care pot: provoca inconfort, afecta negativ eficiena, agrava afeciunile dorso-lombare existente, i prezenta un risc la adresa sntii i securitii.
Conducerea echipamentelor tehnice mobile nu presupune exclusiv expunere la vibraii transmise ntregului corp, ci i la ali civa factori care solicit spatele, umerii sau gtul. Cei mai importani factori sunt: ederea prelungit n poziii inconfortabile, ederea prelungit n poziii incorecte, rsucirea frecvent a coloanei vertebrale, necesitatea de a adopta poziii rsucite ale capului, ridicarea i manipularea frecvent de materiale (de exemplu conductori ai unor camioane de transport), traumatisme, micri neprevzute, condiii climatice nefavorabile, i stres.
Studiile epidemiologice ale expunerilor pe termen lung la vibraii transmise ntregului corp au demonstrat existena unui risc sporit pentru sntate, n principal la nivel lombar, dar i la nivelul gtului i umerilor. Unele studii au raportat efecte asupra sistemului digestiv, organelor reproductoare ale femeilor i venelor periferice.
C.2 dureri loMbare i afeCiuni ale spatelui, uMerilor i gtului

Rezultatele studiilor epidemiologice arat o prevalen mai ridicat a durerilor lombare, a herniei de disc i a degenerrii precoce a coloanei vertebrale la grupuri expuse vibraiilor transmise ntregului corp. Durata i intensitatea crescut a expunerii la vibraii este susceptibil a spori riscurile, n timp ce perioadele de odihn reduc riscul. Numeroi conductori auto raporteaz afeciuni ale gtului i umerilor, dei studiile epidemiologice nu au oferit rezultate concludente n aceast privin. Durerile dorsale i afeciunile spatelui, umerilor sau gtului nu sunt caracteristice expunerilor la vibraii. Exist mai muli factori comuni, precum poziia de lucru, caracteristicile antropometrice, tonusul muscular, efortul fizic i susceptibilitatea individual (vrst, afeciuni pre-existente, for muscular etc.).
n unele ri i n unele condiii, afeciunile lombare care afecteaz lucrtorii expui vibraiilor ntregului corp sunt considerate a fi o boal profesional.
C.3 alte afeCiuni

Problema cunoaterii faptului dac expunerea la vibraii transmise ntregului corp poate provoca afeciuni ale aparatului digestiv sau circulator sau efecte negative asupra organelor reproductive rmne deschis. n unele cazuri, conductorii vehiculelor care provoac vibraii au raportat o prevalen sporit a afeciunilor gastro-intestinale, ale ulcerului gastro-duodenal i gastrit. Vibraia transmis ntregului corp pare a fi un factor care, n combinaie cu poziia aezat prelungit a conductorilor, contribuie la apariia varicelor i a hemoroizilor. Unele studii au raportat efecte asupra sistemului digestiv, organelor reproductoare ale femeilor i venelor periferice. Un studiu a artat o inciden mai mare a mortalitii prenatale n cazul femeilor expuse vibraiilor din sectorul transporturilor. 85
PARTEA 2
Vibraiile la frecvene joase transmise corpului pot provoca ru de micare.
ANEXA C
Riscuri la adresa sntii, semne i simptome
ANEXA D
D.1 INSTRUMENTE WEB
Instrumente pentru calcularea expunerilor zilnice

considerate a fi sigure. Poate exista un risc de rnire a sistemului mn-bra n cazul unor expuneri inferioare valorii de expunere care declaneaz aciunea, astfel nct unele valori de expunere din zona verde pot cauza rniri la unii lucrtori, n special dup civa ani de expunere.
Calcularea expunerii zilnice la vibraii este simplificat de cteva calculatoare ale expuneriidisponibile pe Internet, cum ar fi: www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/index.jsp
D.3 NOMOGRAMA EXPUNERII ZILNICE

Nomograma din figura D.2 ofer o metod alternativ simpl de obinere a expunerilor zilnice la vibraii fr a utiliza ecuaiile: (a) Cutai, pe scala din partea stng, punctul care corespunde valorii vibraiei (utilizai scala din stnga pentru valorile axelor x i y; scala din dreapta pentru valorile de pe axa z). (b) Trasai o linie dintr-un punct de pe scala din partea stng (reprezentnd valoarea vibraiilor) ctre un punct pe scala din partea dreapt (reprezentnd timpul de expunere); Citii expunerile pariale n punctul n care liniile intersecteaz scala central.
D.2 GRAFICUL EXPUNERII ZILNICE

Graficul din figura D.1 descrie o metod alternativ simpl pentru determinarea expunerilor zilnice sau a expunerilor pariale la vibraii fr a apela la un calculator. Este suficient s cutai pe grafic linia A(8)) la sau deasupra punctului n care converg liniile valorii vibraiilor (kaw)max i a timpului de expunere (factorul k este fie 1,4 pentru axele x i y, fie 1,0 pentru axa z, pe direcie vertical). Zona verde din figura D1 indic expuneri probabil inferioare valorii de expunere care declaneaz aciunea. Expunerile nu trebuie
86
FIGURA D.1 GRAFICUL EXPUNERII ZILNICE

4 3,8 3,6 3,4 3,2 3 2,8 2,6
Exemplu: 1.2 m/s timp de 4 ore 30min rezult A(8)=0.9 m/s
(kaw)max (m/s)
2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0:00 0:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 4:30 5:00 5:30 6:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00
A(8)=2,0m/s2 A(8)=1,8m/s2 A(8)=1,6m/s2 A(8)=1,4m/s2 A(8)=1,2m/s2 A(8)=1,15m/ s2 A(8)=1,0m/s2 A(8)=0,8m/s2 A(8)=0,6m/s2 A(8)=0,5m/ s2 A(8)=0,4m/s2 A(8)=0,2m/s2
Timpul de expunere (hh:mm)
PARTEA 2 87
FIGURA D.2 NOMOGRAMA PENTRU VALORILE A(8)

Acceleraie ponderat aw (m/s2) Utilizai Utilizai aceast scar pentru aceast scar
axele xy pentru axa z
Expunere parial la vibraii Ai(8) (m/s2)
Perioad de expunere zilnic T
6 5 4
A i ( 8) = a hv
8 10 6 5 8 6 5 4 3 2 1,5
T 8 ore
10 8 6 5 4 3
Ore
2 1,5 1,0 0,8 0,6 0,5 40 30 100 80 60
1,5
valoarea limit de expunere 1,15 m/s 1,0

2 0,8
1,0 0,8
1,5
valoarea de expunere care 0,6 declaneaz aciunea 0,5 m/s

0,4 0,3
Minute
20 15 10 8 6 5 4 3 2
1,0 0,8
0,2 0,15 0,1
0,6 0,5 0,4
0,6 0,5
0,3
0,4 1
Instruciuni: pentru fiecare expunere, trasai o linie ntre acceleraia ponderat (folosind scala corespunztoare axei vibraiilor) i timpul de expunere. Citii expunerea parial la vibraii A(8)i din punctul n care linia intersecteaz scala central
0,2
0,3
0,15
0,2
0,1
0,15
0,1
88
Gestionarea expunerii la vibraiile transmise ntregului corp poate fi simplificat prin utilizarea unui sistem al punctelor de expunere. Pentru orice vehicul sau echipament tehnic operat, numrul punctelor de expunere acumulate ntr-o or (PE,1h n puncte pe or) poate fi obinut pe baza valorii vibraiei aw n m/s i a factorului k (fie 1,4 pentru axele x i y, fie 1,0 pentru axa z), utiliznd: Punctele de expunere sunt adunate pentru a stabili un numr maxim al punctelor de expunere pentru orice persoan pe durata unei zile. Totalurile expunerii corespunznd valorilor de expunere care declaneaz aciunea i valorilor limit de expunere sunt: valoarea de expunere care declaneaz aciunea (0,5 m/s) = 100 puncte; valoarea limit de expunere (1,15 m/s) = 529 puncte.
ka w PE = 0,5m/s 2
T 100 8 ore
unde aw este valoarea vibraiei n m/s, T este timpul de expunere n ore, iar k este factorul multiplicator de 1,4 pentru axele x i y, sau 1,0 pentru axa z. Alternativ, figura D.3 prezint o metod simpl pentru cutarea punctelor de expunere. Expunerea zilnic A(8) poate fi calculat pe baza punctului de expunere utiliznd:
2 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4
50 45 41 36 32 28 25 21 18 15 13 10 8 6 5 3 2 1 1 15m
100 90 81 72 64 56 49 42 36 30 25 20 16 12 9 6 4 2 1 30m
200 180 160 145 130 115 98 85 72 61 50 41 32 25 18 13 8 5 2 1h
400 360 325 290 255 225 195 170 145 120 100 81 64 49 36 25 16 9 4 2h
600 540 485 435 385 340 295 255 215 180 150 120 96 74 54 38 24 14 6 3h
800 720 650 580 510 450 390 340 290 240 200 160 130 98 72 50 32 18 8 4h
1000 905 810 725 640 565 490 425 360 305 250 205 160 125 90 63 40 23 10 5h
1200 1100 970 865 770 675 590 505 430 365 300 245 190 145 110 75 48 27 12 6h
1600 1450 1300 1150 1000 900 785 675 575 485 400 325 255 195 145 100 64 36 16 8h
2000 1800 1600 1450 1300 1150 980 845 720 605 500 405 320 245 180 125 80 45 20 10h
2400 2150 1950 1750 1550 1350 1200 1000 865 725 600 485 385 295 215 150 96 54 24 12h
Acceleraia x k (m/s)
1,3 1,2 1,1 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
Timp de expunere zilnic

89
PARTEA 2
FIGURA D.3 TABEL AL PUNCTELOR DE EXPUNERE (VALORI ROTUNJITE)
D.4 SISTEMUL PUNCTELOR DE EXPUNERE
n general, numrul de puncte de expunere PE este definit de:
ANEXA E
Exemple calculate de expunere zilnic
e.1 expunerea zilniC: a(8) n Cazul existenei unei singure sarCini

Etapa 1:Determinai cele trei valori ale acceleraiei r.p.m. ponderate n frecven awx, awy i awz., pe baza informaiilor productorului, a altor surse sau a msurtorilor. Etapa 2:Gsii expunerile zilnice n cele trei direcii x, y i z prin:
Exemplu Conductorulunei maini forestiere pentru tierea copacilor opereaz vehiculul timp de 6 ore pe zi. Etapa 1: Valorile vibraiilor la scaun sunt: axa x: 0,2 m/s axa y: 0,4 m/s axa z: 0,25 m/s Etapa 2: Expunerile zilnice pe axele x, y i z sunt prin urmare:
Unde Texp reprezint durata zilnic de expunere la vibraii i T0 reprezint durata de referin de 8 ore. Etapa 3: cea mai mare valoare dintre Ax(8), Ay(8) i Az(8) este expunerea zilnic la vibraii.
Etapa 3: Expunerea zilnic la vibraii A(8) este cea mai ridicat dintre aceste valori. n acest caz este axa y, cu valoarea de 0,5m/s (de exemplu la valoarea de expunere care declaneaz aciunea)
90
Dac o persoan este expus la mai mult de o surs de vibraii (deoarece utilizeaz dou sau mai multe echipamente tehnice sau activiti pe parcursul zilei), expunerea parial la vibraii este calculat pe baza valorii i durateifiecrei axe i pentru fiecare expunere. Valorile pariale ale vibraiilor sunt combinate pentru a rezulta valoarea total a expunerii zilnice A(8) pentru persoana n cauz, pentru fiecare ax. Prin urmare, valoarea expunerii zilnice la vibraii este cea mai ridicat dintre valorile unice de pe cele trei axe. Etapa 1: Determinai cele trei valori ale acceleraiei r.p.m. ponderate n frecven awx, awy i awz pentru fiecare sarcin sau vehicul, pe baza informaiilor productorului, a altor surse sau a msurtorilor. Etapa 2: Pentru fiecare vehicul sau sarcin, gsii expunerile zilnice pariale n cele trei direcii x, y i z folosind:
Etapa 4: cea mai mare valoare dintre Ax(8), Ay(8) i Az(8) este expunerea zilnic la vibraii. Exemplu Un conductor auto de livrri necesit 1 or pentru a ncrca marfa n camion cu ajutorul unui ncrctor cu furc i conduce camionul de livrri timp de 6 ore n fiecare zi. Etapa 1: Valorile vibrailor la scaun sunt: ncrctor cu furc Camion de livrri
3 axa x: 0,5 m/s 3 axa y: 0,3 m/s 3 axa z: 0,9 m/s 3 axa x: 0,2 m/s 3 axa y: 0,3 m/s 3 axa z: 0,3 m/s
Etapa 2: Expunerile zilnice pe axele x, y i z sunt, prin urmare:
ncrctor cu furc
Camion de livrri
Unde Texp reprezint durata zilnic de expunere la vibraii i T0 reprezint durata de referin de 8 ore. Fiecare expunere parial la vibraii reprezint contribuia unei anumite surse de vibraii (echipament tehnic sau activitate) la expunerea total a lucrtorului. Cunoaterea valorilor pariale ale expunerii v va ajuta s v decidei prioritile: echipamentele tehnice, activitile sau procesele cu cele mai mari valori ale expunerii pariale la vibraii sunt cele crora ar trebui s li se acorde prioritate n privina msurilor de control. Etapa 3: pentru fiecare ax (j), expunerea total zilnic la vibraii poate fi calculat pe baza valorilor pariale ale expunerilor la vibraii, utiliznd:
Etapa 3: Expunerile zilnice la vibraii, pentru fiecare ax, sunt:
unde Aj1(8), Aj2(8), Aj3(8), etc. sunt valorile expunerii pariale la vibraii pentru diferitele surse de vibraii.
Etapa 4: Expunerea zilnic a lucrtorului la vibraii transmise ntregului corp este cea mai mare valoare a axei A(8), n acest caz valoarea pentru axele y sau z fiind de 0,4 m/s, ceea ce reprezint o valoare doar puin inferioar valorii de expunere care declaneaz aciunea.
PARTEA 2 91
e.2 expunerea zilniC: a(8) n Cazul existenei Mai Multor sarCini
e.3 expunerea zilniC: vdv, n Cazul existenei unei singure sarCini

Etapa 1: Determinai cele trei VDVs VDVx, VDVy VDVz ponderate n frecven. (not datele VDV sunt raportate mai rar dect valorile r.p.m., iar productorii nu sunt obligai s le publice; astfel, valorile VDV sunt mai probabile a proveni n urma msurtorilor dect a datelor publicate). Etapa 2: Gsii expunerile zilnice n cele trei direcii x, y i z prin:
Exemplu Conductorul unei maini forestiere pentru tierea copacilor opereaz vehiculul timp de 6 ore pe zi. Etapa 1: VDV-urile msurate la scaun n timpul unei perioade msurare de 2 ore sunt: 3axa x: 3 m/s1,75 3axa y: 5 m/s1,75 3axa z: 4 m/s1,75 Etapa 2: Expunerile la VDV pe axele x, y i z sunt, prin urmare:
Unde: Tmeas este perioada de msurare i Texp este durata zilnic a expunerii la vibraiei. Etapa 3: Cea mai mare valoare a VDVexp,x, VDVexp,y i VDVexp,z este VDV zilnic. Etapa 3: VDV zilnic este cea mai ridicat dintre aceste valori. n acest caz, este axa y, cu o valoare de 9,4 m/s1,75, o valoare doar puin superioar valorii de expunere care declaneaz aciunea.
92
Dac o persoan este expus la mai mult de o surs de vibraii (deoarece utilizeaz dou sau mai multe echipamente tehnice sau activiti pe parcursul zilei), VDV parial este calculat pe baza valorii i duratei fiecrei axe i pentru fiecare expunere. VDV pariale sunt combinate pentru a rezulta VDV zilnic pentru persoana n cauz, pentru fiecare ax. Prin urmare, VDV zilnic este cea mai ridicat dintre valorile unice de pe cele trei axe. Etapa 1: Determinai cele trei VDV ponderate n frecven, VDVx, VDVy i VDVz, pentru fiecare sarcin sau vehicul. Etapa2: Gsii VDV pariale n cele trei direcii x, y i z prin:
Exemplu Un conductor auto de livrri necesit 1 or pentru a ncrca marfa n camion cu ajutorul unui ncrctor cu furc i conduce camionul de livrri timp de 6 ore n fiecare zi. Etapa 1: Valorile vibraiilor la scaun, msurate timp de 1 or la ncrctorul cu furc i timp de 4 ore la camionul de livrri, sunt: ncrctor cu furc 3 axa x: 6 m/s1,75 3 axa y: 4 m/s1,75 3 axa z: 12 m/s1,75 Camion de livrri 3 axa x: 4 m/s1,75 3 axa y: 5 m/s1,75 3 axa z: 6 m/s1,75
Etapa 2: VDV pariale pe axele x, y i z sunt, prin urmare:
Unde: Tmeas este perioada de msurare i Texp este durata zilnic a expunerii la vibraie. Etapa 3: Pentru fiecare ax (j), VDV zilnic total poate fi calculat pe baza valorilor expunerilor pariale la vibraii, utiliznd:
Camion de livrri
unde VDVj1, VDVj2, VDVj3 etc. sunt valorile expunerilor pariale pentru diferitele surse de vibraii. Etapa 4: Cea mai mare valoare a VDVx, VDVy i VDVz este VDV zilnic.
Etapa 3: Expunerile zilnice la vibraii, pentru fiecare ax, sunt:
Etapa 4: Expunerea zilnic a conductorului la vibraii transmise ntregului corp este cea mai mare ax VDV, n acest caz valoarea pentru axa z, de 12 m/s1,75, aflndu-se ntre valorile de expunere care declaneaz aciunea i valorile limit de expunere VDV. 93
PARTEA 2
ncrctor cu furc
e.4 expunerea zilniC: vdv, n Cazul existenei Mai Multor sarCini
e.5 expunerea zilniC: a(8), utiliznd sisteMul punCtelor de CalCul al expunerii

(Not: exemplul calculat este similar celui din anexa E.2, cu utilizarea metodei punctelor de calcul al expunerii) Dac avei valori ale acceleraiei n m/s: Etapa 1: Determinai punctajul corespunztor fiecrei sarcini sau vehicul, utiliznd figura D.3 pentru a cuta punctele de calcul al expunerii n funcie de valoarea acceleraiei, factorul k i timpul de expunere. Etapa 2: Pentru fiecare ax, adunai punctele per echipament tehnic pentru a obine un punctaj total zilnic per ax. Etapa 3: Cea mai mare dintre valorile celor trei axe este cea a expunerii zilnice la vibraii, n puncte Exemplu Un conductor auto de livrri necesit 1 or pentru a ncrca marfa n camion cu ajutorul unui ncrctor cu furc i conduce camionul de livrri timp de 6 ore n fiecare zi. Etapa 1: Expunerile zilnice pe axele x, y i z sunt: ncrctor cu furc 3 axa x: 0,5 x 1,4 = 0,7 3 axa y: 0,3 x 1,4 = 0,42 3 axa z: 0,9 Puncte dup o utilizare de 1 or (din figura D.3) 3 25 3 13 3 41 Camion de livrare 3 x-axe: 0,2 x 1,4 = 0,28 3 y-axe: 0,3 x 1,4 = 0,42 3 z-axe: 0,3 Puncte dup o utilizare de 6 ore (din figura D.3) 3 27 3 75 3 27
* valorile exacte ale vibraiilor nu sunt ilustrate n figura D.3, fiind utilizat prin urmare urmtoarea valoare n ordine cresctoare.
Etapa 2: Punctele de calcul al expunerii zilnice la vibraii sunt, pentru fiecare ax: axa x = 25 + 27 = 52 puncte axa y = 13 + 75 = 88 puncte axa z = 41 + 27 = 68 puncte Etapa 3: Expunerea zilnic a lucratorului la vibraii transmise intregului corp corespunde cu cea mai mare valoare pentru cele 3 axe, n acest caz valoarea pentru axa Y: 88 de puncte, adic mai jos de 100 de puncte de expunere care declaneaz aciunea Dac avei informaii privind punctele per or: Etapa 1: Determinai valorile punctelor per or pentru fiecare sarcin sau vehicul pe baza datelor furnizate de productor, msurtori sau alte surse. Etapa 2: Stabilii punctele zilnice, pentru fiecare echipament tehnic sau operaie, prin multiplicarea numrului de puncte per or cu numrul de ore de utilizare a echipamentului tehnic: Etapa 3: Pentru fiecare ax, adunai punctele per echipament tehnic pentru a obine un punctaj total zilnic per ax. Etapa 4: Cea mai mare valoare de pe cele trei axe este valoarea zilnic de expunere la vibraii, n puncte. Exemplu Un conductor auto de livrri necesit 1 or pentru a ncrca marfa n camion cu ajutorul unui ncrctor cu furc i conduce camionul de livrri timp de 6 ore n fiecare zi. Etapa 1: Valorile exprimate n puncte pe or la scaun sunt: ncrctor cu furc 3 axa x: 25 3 axa y: 9 3 axa z: 41
Note:
Camion de livrare 3 axa x: 4 3 axa y: 9 3 axa z: 5
3 3
Factorii k sunt inclui n valorile exprimate n puncte pe or (a se vedea anexa D.4). Valorile exprimate n puncte pe or au fost rotunjite la cel mai apropiat numr ntreg.
94
ncrctor cu furc (utilizare 1 or) 3axa x: 25 x 1 = 25 3axa y: 9 x 1 = 9 3axa z: 41 x 1 = 41
Camion de livrri (utilizare 6 ore) 3axa x: 4 x 6 = 24 3axa y: 9 x 6 = 54 3axa z: 5 x 6 = 30
Etapa 4: Expunerea zilnic a conductorului la vibraiile transmise ntregului corp este reprezentat de valoarea punctelor de pe cea mai nalt ax n acest caz valoarea pentru axa z: 71 puncte, aceasta fiind o valoare inferioar valorii de expunere care declaneaz aciunea, de 100 puncte.
Etapa 3: Punctele de calcul al expunerii la vibraiile zilnice sunt, pentru fiecare ax: axa x = 25 + 24 = 49 puncte axa y = 9 + 54 = 63 puncte axa z = 41 + 30 = 71 puncte
PARTEA 2 95
Etapa 2: Numrul punctelor de expunere zilnic pentru axele x, y i z sunt, prin urmare:
ANEXA F Tehnici de supraveghere a strii de sntate

Supravegherea strii de sntate poate consta ntr-o evaluare a anamnezei unui lucrtor, mpreun cu un examen fizic efectuat de ctre medic sau o persoan calificat n domeniul medico-sanitar. Chestionarele pentru supravegherea strii de sntate privind vibraiile transmise ntregului corp sunt disponibile din diverse surse (de exemplu seciunea VIBGUIDE la: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm). Anamneza Anamneza ar trebui s se axeze pe: antecedente familiale, antecedente sociale, inclusiv consumul de tutun i alcool i participarea n activiti fizice; antecedente profesionale, inclusiv ocupaiile trecute i curente n care a existat expunere la vibraii transmise ntregului corp, poziia de lucru, sarcini de ridicare i alte activiti care presupun solicitarea spatelui; precum i antecedente de sntate personal.
Examenul fizic Examenul fizic poate include: examinarea funciilor zonei dorso-lombare i evaluarea durerii n cazul flexiunilor i extensiilor n fa i laterale; testul ridicrii piciorului inut drept; examen neurologic periferic (reflexele genunchiului i ale tendonului lui Ahile, precum i sensibilitatea gambei i a piciorului); semne de slbire a muchilor (extensia cvadricepsului, flexiunea/extinderea degetului mare/piciorului); test de anduran dorsal; semnele lui Waddel pentru patologia neorganic.
96
Vibraii transmise ntregului corp Vibraiile mecanice care, transmise ntregului corp, presupun riscuri la adresa sntii i securitii lucrtorilor, n special afeciuni lombare i traume ale coloanei vertebrale. Emisia de vibraii Valoarea vibraiilor furnizat de ctre productorii echipamentelor tehnice pentru a indica vibraiile posibile ale acestora. Valoarea emisiilor de vibraii declarate ar trebui s fie obinut utiliznd un cod de teste standardizate i trebuie s fie inclus n instruciunile echipamentului tehnic. Ponderarea frecvenei Un filtru aplicat msurrii vibraiilor pentru a simula efectul frecvenei asupra riscului de rnire a corpului. Dou ponderri sunt utilizate pentru vibraiile transmise ntregului corp: Wd pentru vibraiile pe axele faspate (x) i lateral (y), i Wk pentru axa vertical (z).
expunerile la vibraii transmise ntregului corp pe durata zilei. Valoarea dozei de vibraii, VDVO doz cumulativ bazat pe rdcina ptrat a celei de a patra puteri a semnalului acceleraiei. VDV este exprimat n m/s1.75. Supravegherea strii de sntate Un program de verificri a strii de sntate a lucrtorilor pentru a identifica primele efecte ale rnirilor rezultate n urma activitii. Valoarea de expunere care declaneaz aciunea O valoare a expunerii zilnice a unui lucrtor la vibraii, A(8) de 0,5m/s, sau o VDV zilnic a unui lucrtor de 9,1m/s1.75, valori peste care riscurile expunerii la vibraii trebuie s fie controlate3. Valoarea-limit de expunere O valoare a expunerii zilnice a unui lucrtor la vibraii, A(8) de 1,15m/s, sau o VDV zilnic a unui lucrtor de 21m/s1.75 valori peste care lucrtorii nu ar trebui s fie expui. Timp de expunere Durata zilnic n care un lucrtor este expus unei surse de vibraii.
Valoarea de expunere zilnic la vibraii, A(8) Echivalentul energetic al valorii totale a vibraiilor n metri pe secund la ptrat (m/s) pentru o perioad de 8 ore pentru un lucrtor, inclusiv toate
3 Statele membre pot opta ntre A(8) sau VDV pentru valorile de expunere care declaneaz aciunea i valorile limit.
PARTEA 2 97
ANEXA G
Glosar
anexa h Bibliografie
h.1 direCtive ue
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (vibraii) (a aisprezecea directiv individual n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice i de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare) Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice (abrogat de Directiva 2006/42/CE) Directiva 90/269/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru manipularea manual a ncrcturilor care prezint riscuri pentru lucrtori i, n special, de producere a unor afeciuni dorso-lombare [a patra directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]. Comitetul European pentru Standardizare (2003) Vibraii mecanice ncercarea echipamentelor tehnice mobile pentru determinarea valorii emisiei de vibraii. EN 1032:2003. Comitetul European pentru Standardizare Vibraii mecanice Ghid pentru evaluarea expunerii la vibraii transmise ntregului corp de ctre maini de terasament. Utilizarea informaiilor armonizate msurate de ctre instituii, organizaii internaionale i productori. CEN/TR Primul proiect al Comitetului din Mnchen (martie 2005) Comitetul European pentru Standardizare. Vibraii transmise ntregului corp Ghid pentru reducerea pericolelor generate de vibraii Partea 1: Metode tehnice de proiectare a echipamentelor tehnice. CEN/TR 15172-1:2005 Comitetul European pentru Standardizare. Vibraii transmise ntregului corp Ghid pentru reducerea pericolelor generate de vibraii Partea 2: Msuri de gestionare la locul de munc CEN/TR 15172-2:2005 Organizaia Internaional de Standardizare (1992) Vibraii mecanice. Metod de laborator pentru evaluarea vibraiilor scaunului de vehicul Partea 1: Cerine de baz. EN ISO 10326-1:1992 Internaionale Organizaia Internaional de Standardizare (1997) Ghid pentru evaluarea expunerii umane la vibraii i ocuri transmise ntregului corp. ISO 2631-1:1997. Organizaia Internaional de Standardizare (2000). Maini de terasament. Evaluarea n laborator a vibraiilor transmise operatorului prin scaun. EN ISO 7096:2000. Organizaia Internaional de Standardizare (2003) Tractoare agricole Scaunul operatorului Evaluarea n laborator a vibraiilor transmise ISO 5007:2003 Organizaia Internaional de Standardizare (2005). Rspunsul uman la vibraii. Aparatur de msurare. ISO 8041:2005 Organizaia Internaional de Standardizare (2001) Vibraii mecanice Metod de laborator pentru evaluarea vibraiilor transmise scaunului dintr-un vehicul Partea 2: Aplicaii la vehicule feroviare. ISO 10326-2:2001.
h.2 standarde
Standarde europene Comitetul European pentru Standardizare (1997) Vibraii mecanice Declararea i verificarea valorilor emisiilor de vibraii EN 12096:1997. Comitetul European pentru Standardizare (2001) Vibraii mecanice Autovehicule industriale Evaluarea n laborator i specificarea vibraiilor transmise operatorului prin scaun. EN 13490:2001. Comitetul European pentru Standardizare (2001) Securitatea autovehiculelor industriale Metode de testare pentru msurarea vibraiilor.EN 13059:2001. Comitetul European pentru Standardizare (2003) Vibraii mecanice Msurarea i calculul efectului asupra sntii prin expunere la vibraii transmise ntregului corp la locul de munc Ghid practic. EN 14253:2003.
98
Naional Instituia Britanic a Standardelor (1987) Msurarea i evaluarea expunerii umane la vibraii transmise ntregului corp i ocuri repetate. Standard britanic, BS 6841. Dachverband der Ingenieure (2002) Human exposure to mechanical vibrations Whole-body vibration. VDI 2057-1:2002. (n limba german). Dachverband der Ingenieure (2005) Protective measures against vibration effects on man. VDI 3831:2005. (n limba german).
Hartung, E.; Heckert, Ch.; Fischer, S.; Kaulbars, U. Load by mechanical vibration. Knietzko, Dupuis, Letzel (Hrsg.): Manual of occupational medicine, ecomed Landsberg, Chap. II-3.1,1-16 (33. Completion8/08). (n limba german) Homberg, F; Bauer, M. Neue (2004) VDI-Richtlinie 2057:2002 Former measuring values can be used further on VDI-Report No. 1821, S. 239-250. (n limba german) HSE Contract Research Report 333/2001 Whole body vibration and shock: A literature review. Stayner RM. Kjellberg, A., Wikstrom, B.O. & Landstrom, U. (1994) Injuries and other adverse effects of occupational exposure to whole body vibration. A review for criteria document Arbete och halsa vetenskaplig skriftserie 41. 1-80. Mansfield, N.J. (2004) Human Response to Vibration ISBN 0-4152-8239-X National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) (1997) Musculoskeletal disorders and workplace factors. A critical review of epidemiological evidence for work related musculoskeletal disorders of the neck upper extremity and low back. National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH), Bernard, B.P. (Editor) (1997) Musculoskeletal disorders and workplace factors: a critical review of epidemiologic evidence for work-related disorders of the neck, upper extremities, and, low back. SUA Department of Health and Human Services, National Institute of Occupational Safety and Health, DHHS (NIOSH) Publication No. 97-141. Paddan, G.S., Haward, B.M., Griffin, M.J., Palmer, K.T. (1999) Whole-body vibration: Evaluation of some common sources of exposure in Great Britain. Health and Safety Executive Contract Research Report 235/1999, HSE Books, ISBN: 0-7176-2481-1. Palmer, K.T., Coggon, D.N., Bendall, H.E., Pannett, B., Griffin, M.J., Haward, B. (1999) Whole-body vibration: occupational exposures and their health effects in Great Britain. Health and Safety Executive Contract Research Report 233/1999, HSE Books, ISBN: 0-7176-2477-3.
h.3 publiCaii tiinifiCe

Bovenzi M & and Betta A. (1994) Low back disorders in agricultural tractor drivers exposed to whole body vibration and postural stress. Applied Ergonomics 25. 231-240. Bovenzi M & and Hulshof CTJ. (1999) An updated review of epidemiologic studies on the relationship between exposure to whole body vibration and low back pain (1986-1997). Int Arch Occup Environ Health. 72: 351-365. Bovenzi M, Pinto I, Stacchini N. Low back pain in port machinery operators. Journal of Sound and Vibration 2002; 253(1):3-20. Bovenzi M & and Zadini (1992) A. Self reported low back symptoms in urban bus drivers exposed to whole body vibration. Spine, vol 17, no 9. 1048-1058. Donati P. Survey of technical preventative measures to reduce whole body vibration effects when designing mobile machinery. Journal of Sound and vibration (2002) 253(1), 169-183. Dupuis H. (1994) Medical and occupational preconditions for vibration-induced spinal disorders: occupational disease no. 2110 in Germany. Int Arch Occup Environ Health. 66: 303-308. Dupuis, H. Diseases due to whole-body vibration. In: Manual of Occupational Medicine: Occupational physiology, occupational pathology, prevention. Konietzko, Dupuis. Landsberg a.L.: ercomed-Verl.-Ges., Loose-leaf-edt. Chap. IV-3.5. (n limba german) Griffin, M.J. (1990, 1996) Handbook of human vibration. Published: Academic Press, London, ISBN: 0-12-303040-4. Griffin, M.J. (1998) A comparison of standardized methods for predicting the hazards of wholebody vibration and repeated shocks. Journal of Sound and Vibration, 215, (4), 883-914.
PARTEA 2 99
Griffin, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to hand-transmitted vibration and whole-body vibration in the European Union; a review. Occupational and Environmental Medicine; 61, 387-397.
Palmer, K.T., Griffin, M.J., Bednall, H., Pannett, B., Coggon, D. (2000) Prevalence and pattern of occupational exposure to whole body vibration in Great Britain: findings from a national survey. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 229-236. Palmer, K.T., Haward, B., Griffin, M.J., Bednall, H., Coggon, D. (2000) Validity of self reported occupational exposure to hand transmitted and whole body vibration. Occupational and Environmental Medicine, 57, (4), 237-241. Rossegger R. and Rossegger S. (1960) Health effects of tractor driving. J Agric. Engineering Research 5. 241-275. Sandover J. (1998a) The fatigue approach to vibration and health: is it a practical and viable way of predicting the effects on people? Journal of Sound & Vibration 215 (4) 688-721. Sandover J. (1998b) High acceleration events: An introduction and review of expert opinion. Journal of Sound & Vibration 215 (4) 927-945. Scarlett A.J, Price J.S, Semple D.A, Stayner R.M (2005) Whole-body vibration on agricultural vehicles: evaluation of emission and estimated exposure levels HSE Books, 2005. ((Research report RR321) ISBN 0717629708 Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H. (1999) Epidemiological Study -Whole body vibration. Joint research project on behalf of the HVBG, Bonn. (n limba german) Seidel, H. & Heide, R. (1986) Long term effects of whole body vibration - a critical survey of the literature. Int. Arch. Occupational Environmental Health 58. 1-26. Troup, J.D.G. (1988) Clinical effects of shock and vibration on the spine. Clinical Biomechanics 3 227-231.
Bongers et al (1990) and Boshuizen et al (1990 a,b) in: Bongers PM, Boshuizen HC. Back Disorders and Whole body vibration at Work. Gruber, H.; Mierdel, B. Guidelines for risk assessment. Bochum: VTI Verlag 2003. Hartung, E Dupuis, H. Christ, E. Noise and vibration at the workplace: The measurement booklet for the practitioner. Edited bei Institute of Applied Work Science(InstitutfrangewandteArbeitswissenschaft e.V.), Adaptation and Editorial: Wilfried Brokmann. 2nd run. Cologne, Wirtschaftsverlag Bachem, 1995. ((n limba german). INRS. (1992) Driving smoothly. How to adjust your suspension seat. Lift truck and seat manufacturers. Edition INRS, ED1372. (n limba francez) INRS.(1993) Driving smoothly. Choosing and maintaining suspension seats for fork-lift trucks. Edition INRS, ED1373. (n limba francez) INRS. (1998) Driving smoothly. A suspension seat to ease your back. Farmers. Edition INRS, ED 1493. (n limbile englez i francez) INRS. (1998) Driving smoothly. Help your customers to stay fit. Distributors of farm machinery seat. Edition INRS, ED 1494. (n limbile englez i francez) INRS. (1998) Driving smoothly. Selection and replacement of tractor and farm machinery seats. Farm inspectors. Edition INRS, ED 1492. (n limbile englez i francez) INRS. The spine in danger. Edition INRS, ED 864, 2001. (n limbile englez i francez) Ministre fdral de l'Emploi et du Travail (Belgique) Vibrations corps total. Stratgie d'valuation et de prvention des risques. D/1998/1205/72 (n limba francez) Centres de Mesure Physique (CMP) and Institut National de Recherche et de Scurit (INRS). Guide to evaluate vibration at work. Part 1 : Whole body vibration transmitted by mobile machines. Edited by INRS. 1998 and Part 3 : Whole body vibration transmitted by fixed machinery. Edited by INRS. 2004. (n limba francez) Saint Eve P., Donati P. Prevention of spine disorders at the driving place of fork lift trucks. Document pour le mdecin du travail n54, 2nd term 1993 (n limba francez). ISSA. (1989) Vibration at work. Published by INRS for International section Research of the ISSA. (n limbile englez, francez, german i spaniol)
H.4
GHIDURI
HSE (2005) Whole-body vibration Control of Vibration at Work Regulations 2005. Guidance on Regulations L141 HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6126 1 HSE (2005) Control back-pain risks from wholebody vibration: Advice for employers on the Control of Vibration at Work Regulations 2005 INDG242(rev1) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6119 9 HSE (2005) Drive away bad backs: Advice for mobile machine operators and drivers INDG404 HSE Books 2005 ISBN 7176 6120 2 100
Dupuis, H. Diseases due to whole-body vibration. In: Manual of Occupational Medicine: Occupational physiology, occupational pathology, prevention. Konietzko, Dupuis. Landsberg a.L.: ercomed-Verl.-Ges., Loose-leaf-edt. Chap. IV-3.5. (n limba german) Hartung, E.; Heckert, Ch.; Fischer, S.; Kaulbars, U. Load by mechanical vibration. Knietzko, Dupuis, Letzel (Hrsg.): Manual of occupational medicine, ecomed Landsberg, Chap. II-3.1., 1-16 (33. completion 8/08). (n limba german) Homberg, F; Bauer, M. Neue (2004) VDI-Richtlinie 2057:2002 Former measuring values can be used further on VDI-Report No. 1821, S. 239-250. Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) Protection against vibrations at the workplace (Technics 12). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin). Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) Load of vibration in the building industry (technics 23). Serial technics of the (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin). Neugebauer, G.; Hartung, E. Mechanical vibrations at the workplace. Bochum: VTI Verlag 2002.
ISPESL. La colonna vertebrale in pericolo. Vibrazioni meccaniche nei luoghi di lavoro : stato della normativa. (n limba italian)
h.5 site web:

www.humanvibration.com Informaii generale privind vibraiile la oameni, inclusiv legturi ctre diferite situri n domeniu www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en Date privind emisiile de vibraii www.las-bb.de/karla/ Date privind emisiile de vibraii www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm Calculator al expunerii www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/index.jsp Calculator al expuner
101
PARTEA 2
Protection against vibration: a problem or not? Leaflet of the Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)).
Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H. Epidemiological Study - Whole body vibration. Interconnecting research project on behalf of the HVBG, Bonn 1999.
I NDEX
A A(8) .......................................................... 82, 87, 90 Acceleraie ............................................. 75, 88, 90 Acceleraia ponderat n frecven............... 82 Anamneza .......................................................... 96 C Conductori ........................................... 75, 76, 85 Conductori auto .............................................. 85 Consultare i participare ............................. 74, 81 Curba Wd ........................................................... 82 Curba Wk ............................................................ 82 D Deplasare................................................ 74, 75, 82 Directiva privind echipamentele tehnice .......75 Directiva privind manipularea manual ......... 98 Directiva privind vibraiile ............................ 79, 82 Directiva-cadru ..................................................73 Dosare medicale ............................................. 109 drumuri neasfaltate ........................................... 64 durata expunerii ............................................... 107 Dureri lombare.................................................... 85 I importatori .......................................................... 68 Imprecizia ............................................................ 71 nlocuirea ...................................................... 73, 74 ntreinere ...................................................... 75, 76 M Manipularea manual ...................................... 98 Manipularea materialelor ................................. 85 Msurtori ............................................... 76, 90, 92 Msuri colective ................................................. 76 Medic calificat ....................................... 80, 81, 96 Mijloace de control al vibraiilor.......................77 Modele de lucru ..................................... 77, 78 F Factori ergonomici.............................................75 Formare i informare .......................................... 76 Frecven .......................................... 82, 85, 90, 93 furnizor ........................................................... 74, 77
Ghid de bune practici privind Vibraiile transmise ntregului corp INDEX
G Gt ....................................................................... 85
E echipament ...................................... 73, 77, 83, 89 emisia de vibraii .......................................... 75, 97 Evaluarea riscului ............................................... 81 Evaluarea riscurilor ................................. 73, 77, 81 Evaluarea riscurilorprivind vibraiile .................. 31 Examenul fizic ..................................................... 96 Expunerea zilnic VDV ...................................... 93 expunerea zilnic la vibraii .............................. 18 Expunerea zilnic la vibraii, A(8) ..................... 90 Expunerea zilnic: A(8) ................................ 90, 93 Expunerea zilnic: VDV ..................................... 93
N Nomograma ................................................. 86, 88
P Politica de achiziii .............................................74 Ponderarea frecvenei ................................ 82, 97 Poziie ............................................................ 74, 75 Poziii inconfortabile ........................................... 85 Poziii incorecte .................................................. 85 productori ............................................. 77, 92, 97 Programe de lucru ............................................. 76 Proiectarea sarcinilor i proceselor ..................75 103
PARTEA 2
R Rdcina ptrat medie(r.m.s) ....................... 82 Rnire provocat de vibraii............................. 79 Rsucire ......................................................... 75, 85 reprezentanii lucrtorilor ............................ 74, 77 S Scaune cu suspensie ......................................... 76 Selectare .............................................................74 Sistemul punctelor de expunere ...................... 89 ocuri sau lovituri ................................................ 59 Strategie de control ...........................................23 Supravegherea strii de sntate ............. 76, 81 Suspensie a scaunului ........................................ 76 T Tehnici de conducere ....................................... 76 teren accidentat.......................................... 74, 75
U Umr .................................................................... 63
V Valoare.............................................. 75, 81, 86, 90 Valoare a dozei de vibraii ............................. 106 Valoare de expunere zilnic care declaneaz aciunea ...................................... 79 Valoare limit de expunere zilnic .................. 79 Valoarea de expunere care declaneaz aciunea .......................... 81, 88, 90 Valoarea vibraiei ........................................ 83, 89 valoarea vibraiilor ................................. 82, 86, 97 VDV .......................................................... 82, 92, 97 vibraii ................................................ 73, 77, 80, 85 Vitez ............................................................. 76, 82
DIRECTIVA 2002/44/CE
A CONSILIULUI
A
DIRECTIVA 2002/44/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
PARLAMENTULUI EUROPEAN I
din 25 iunie 2002 privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene i, n special, articolul 137 alineatul (2) al acestuia, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), prezentat dup consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),
(2)
su de aciune pentru punerea n aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrtorilor prevede introducerea unor cerine minime de sntate i securitate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de agenii fizici. n septembrie 1990, Parlamentul European a adoptat o rezoluie privind acest program de aciune (4), invitnd n special Comisia s redacteze o directiv specific privind riscurile provocate de zgomot i vibraii i de oricare alt agent fizic la locul de munc.
Comunicarea
(3) ntr-o prim etap, se consider necesar s se introduc msuri de protejare a lucrtodup consultarea Comitetului Regiunilor, rilor mpotriva riscurilor generate de vibraii din cauza efectelor acestora asupra snhotrnd n conformitate cu procedura prevtii i securitii lucrtorilor, n special tulbuzut la articolul 251 din tratat (3), avnd n vedere rri ale structurii musculare, osoase, neuroproiectul comun aprobat de Comitetul de conlogice i vasculare. Aceste msuri sunt ciliere la 8 aprilie 2002, destinate nu numai s asigure sntatea i securitatea fiecrui lucrtor n mod indivintruct: dual, ci i s creeze o baz minim de protecie pentru toi lucrtorii din Comunitate (1) n temeiul tratatului, Consiliul poate adopta, ale conpentru a evita posibile denaturri prin intermediul directivelor, cerine minime curenei. pentru a ncuraja mbuntirea, n special (4) Prezenta directiv stabilete cerineminime, a mediului de munc, n vederea garantrii dnd astfel statelor membre posibilitatea de unui nivel mai bun de protecie a sntii i a menine sau de a adopta dispoziii mai securitii lucrtorilor. Aceste directive trefavorabile pentru protecia lucrtorilor, n buie s evite impunerea unor constrngeri special stabilirea unor valori mai sczute administrative, financiare i juridice care ar pentru valoarea zilnic de declanare a unei stnjeni constituirea i dezvoltarea ntreprinaciuni sau valoarea limit a expunerii zilnice derilor mici i mijlocii. la vibraii. Punerea n aplicare a prezentei 1 2 3
JO C 77, 18.3.1993, p. 12. JO C 230, 19.8.1994, p. 3. JO C 249, 13.9.1993, p. 28. Avizul Parlamentului European din 20 aprilie 1994 (JO C 128, 9.5.1994, p. 146), confirmat la 16 septembrie 1999 (JO C 54, 25.2.2000, p. 75), Poziia comun a Consiliului din 25 iunie 2001 (JO C 301, 26.10.2001, p. 1) i Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Parlamentului European din 25 aprilie 2002 i Decizia Consiliului din 21 mai 2002. JO C 260, 15.10.1990, p. 167.
105
directive nu poate justifica un regres n raport cu situaia existent n fiecare stat membru.
Articolul 2 Definiii n sensul prezentei directive: (a) prin vibraie transmis sistemului mnbra se nelege vibraia mecanic ce, n cazul n care este transmis sistemului uman mn-bra, genereaz riscuri pentru sntatea i securitatea lucrtorilor, n special tulburri vasculare, leziuni ale oaselor sau articulaiilor, sau tulburri neurologice sau musculare; (b) prin vibraie transmis ntregului corp se nelege vibraia mecanic ce, n cazul n care este transmis ntregului corp, genereaz riscuri pentru sntatea i securitatea lucrtorilor, n special lombalgie i traumatisme ale coloanei vertebrale. Articolul 3 Valorile limit ale expunerii i valorile de expunere de declanare a aciunii (1) Pentru vibraiile transmise sistemului mnbra: (a) valoarea limit a expunerii zilnice standardizat la o perioad de referin de opt ore este de 5 m/s2; (b) valoarea expunerii zilnice de declanare a aciunii standardizat la o perioad de referin de opt ore este de 2,5 m/s2. Expunerea lucrtorilor la vibraiile transmise sistemului mn-bra este evaluat sau msurat n temeiul dispoziiilor prevzute la punctul (1), partea A din anexa la prezenta directiv. (2) Pentru vibraiiletransmise ntregului corp: (a) valoarea limit a expunerii zilnice standardizat la o perioad de referin de opt ore este de 1,15 m/s2 sau, la alegerea statului membru n cauz, o valoare a dozei de vibraii de 21 m/s1,75; (b) valoarea de aciune a expunerii zilnice de declanare a aciunii standardizat la o perioad de referin de opt ore este de 0,5 m/s2 sau, la alegerea statului membru n cauz, o valoare a dozei de vibraii de 9,1 m/s1,75; Expunerea lucrtorilor la vibraiile transmise ntregului corp este evaluat sau msurat n
(5) Este necesar un sistem de protecie mpotriva vibraiilor care s se limiteze la definirea, fr detalii inutile, a obiectivelor de atins, a principiilor care trebuie respectate i a valorilor fundamentale care trebuie utilizate, pentru a permite statelor membre s aplice cerinele minime ntr-un mod echivalent. 6) Nivelul expunerii la vibraie poate fi redus mai eficient prin ncorporarea msurilor preventive n conceperea posturilor (5), directiva menionat se aplic n domeniul expunerii lucrtorilor la vibraii, fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive sau speciale incluse n prezenta directiv.
(10) Prezenta directiv constituie un element concret n cadrul realizrii dimensiunii sociale a pieei interne. (11) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive se adopt n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuiilor de punere n aplicare conferite Comisiei (6),
ADOPT PREZENTA DIRECTIV: SECIUNEA I DISPOZIII GENERALE Articolul 1 Obiectivul i domeniul de aplicare (1) Prezenta directiv, care este aaisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilete cerine minime pentru protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor pentru sntatea i securitatea lor care decurg sau pot s decurg din expunerea la vibraii mecanice. (2) Cerinele prezentei directive se aplic activitilor n exercitarea crora lucrtorii sunt expu i sau risc s fie expu i riscurilor generate de vibraii mecanice n timpul activitii. (3) Directiva 89/391/CEE se aplic pe deplin ntregului domeniu prevzut la alineatul (1), fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive sau speciale incluse n prezenta directiv. Articolul 2 5 6
JO L 183, 29.6.1989, p. 1. JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
106
temeiul dispoziiilor prevzute la punctul (1), partea B din anexa la prezenta directiv. SECIUNEA II OBLIGAIA ANGAJATORILOR Articolul 4 Stabilirea i evaluarea riscurilor (1) n executarea obligaiilor definite la articolul 6 alineatul (3)i la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul evalueaz i, dac este necesar, msoar nivelurile vibraiilor mecanice la care sunt expu i lucrtorii. Msurarea se efectueaz n conformitate cu partea A, punctul (2) sau partea B, punctul (2) din anexa la prezenta directiv, dup caz. (2) Nivelul expunerii la vibraia mecanic poate fi evaluat prin intermediul observrii practicilor de lucru specifice i prin trimiterea la informaiile relevante cu privire la magnitudinea probabil a vibraiilor corespunztoare echipamentelor sau tipurilor de echipamente utilizate n condiiile specifice de utilizare, inclusiv informaiile de aceast natur furnizate de productorul echipamentului. Aceast operaiune se deosebete de msurare, care necesit utilizarea unei aparaturi specifice i a unei metodologii corespunztoare. (3) Evaluarea i msurarea prevzute la alineatul (1) sunt planificate i se efectueaz de ctre serviciile competente la intervale corespunztoare, innd seama n special de dispoziiile articolului 7 din Directiva 89/391/CEE privind competenele (servicii sau persoane) necesare. Datele obinute din evaluarea i/sau msurarea nivelului expunerii la vibraiile mecanice se pstreaz ntr-o form adecvat pentru a permite consultarea la o dat ulterioar. (4) n temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul acord o atenie special, n momentul evalurii riscurilor, urmtoarelor elemente: (a) nivelul, tipul i durata expunerii, inclusiv orice expunere la vibraii intermitente sau laocuri repetate; (b) valorile limit ale expunerii i valorile de expunere de declanare a aciunii prevzute la articolul 3 din prezenta directiv; (c) orice efecte privind sntatea i securitatea lucrtorilor cu risc deosebit;
(d) orice efecte indirecte asupra securitii lucrtorilor ce rezult din interaciuni ntre vibraiile mecanice i locul de munc sau alte echipamente de lucru;
(e) informaiile furnizate de productorii echipamentelor de lucru n conformitate cu directivele comunitare relevante; (f) existena echipamentelor de nlocuire destinate s reduc nivelurile de expunere la vibraiile mecanice; (g) extinderea expunerii la vibraii transmise ntregului corp n afara orelor de lucru sub responsabilitatea angajatorului; (h) condiiile de munc speciale, cum ar fi temperaturile sczute; (i) informaiile corespunztoare obinute din supravegherea sntii, inclusiv informaii publicate, n msura n care este posibil.
(5) Angajatorul trebuie s dispun de o evaluare a riscurilor n conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Directiva 89/391/CEE i trebuie s identifice msurile care trebuie luate n conformitate cu articolele 5 i 6 din prezenta directiv. Evaluarea riscului este nregistrat pe un suport adecvat, n conformitate cu legislaia i cu practicile naionale; aceasta trebuie s includ o justificare a angajatorului conform creia natura i amploarea riscurilor legate de vibraiile mecanice nu justific o evaluare mai detaliat a riscurilor. Evaluarea riscurilor este actualizat periodic, n special dac s-au produs schimbri semnificative sau dac rezultatele supravegherii sntii arat c este necesar. Articolul 5 Dispoziii destinate evitrii sau reducerii expunerii (1) innd seama de progresul tehnic i de disponibilitatea msurilor de reducere a riscului la surs, riscurile care decurg din expunerea la vibraiile mecanice sunt eliminate la surs sau sunt reduse la minimum. Reducerea acestor riscuri se ntemeiaz pe principiile generale de prevenire prevzute la articolul 6 alineatul(2) din Directiva 89/391/CEE. (2) Pe baza evalurii riscului prevzute la articolul 4, din momentul n care valorile de aciune ale expunerii prevzute la articolul
107
3 alineatul (1) litera (b)i alineatul (2) litera (b) sunt depite, angajatorul instituie i pune n aplicare un program de msuri tehnice i organizatorice menite s reduc la minimum expunerea la vibraii mecanice i riscurile legate de aceasta, innd seama n special de: (a) alte metode de lucru care necesit o expunere mai sczut la vibraii mecanice; (b) alegerea echipamentelor de lucru adecvate, concepute corespunztor din punct de vedere ergonomic i, innd seama de munca ce urmeaz a fi efectuat, care s produc cele mai puine vibraii posibile; (c) furnizarea de echipamente auxiliare care reduc riscul leziunilor provocate de vibraii, cum ar fi scaunele care atenueaz eficient vibraia ntregului corp i mnerele care reduc vibraiile transmise sistemului mn-bra; (d) programe corespunztoare de ntreinere pentru echipamentele de lucru, locul de munc i sistemele de la locul de munc; (e) conceperea i amplasarea locurilor de munc i a posturilor de lucru; (f) informarea i formarea adecvat a lucrtorilor n vederea utilizrii corecte i sigure a echipamentelor pentru a le reduce la minim expunerea la vibraiile mecanice; (g) limitarea duratei i intensitii expunerii; (h) programe de lucru corespunztoare cu perioade de odihn adecvate; (i) furnizarea de mbrcminte pentru protejarea lucrtorilor expu i mpotriva frigului i umezelii.
Articolul 6 Informarea i formarea lucrtorilor Fr a aduce atingere articolelor 10 i 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul se asigur c lucrtorii expu i riscurilor generate de vibraii mecanice la locul de munc sau reprezentanii acestora beneficiaz de informaii i formare cu privire la rezultatul evalurii riscurilor prevzute la articolul 4 alineatul (1) din prezenta directiv, cu privire n special la: (a) msurile luate n aplicarea prezentei directive pentru a elimina sau reduce la minimum riscurile vibraiilor mecanice; (b) valorile limit ale expunerii i valorile de expunere de declanare a aciunii; (c) rezultatele evalurilor i msurrilor vibraiei mecanice efectuate n conformitate cu articolul 4 din prezenta directiv i leziunile poteniale produse de echipamentele de lucru utilizate; (d) cum i de ce trebuie detectate i raportate semnele de leziune; (e) condiiile n care lucrtorii sunt ndreptii la supravegherea sntii; (f) practici de lucru sigure pentru minimizarea expunerii la vibraii mecanice. Articolul 7 Consultarea i participarea lucrtorilor Consultarea i participarea lucrtorilor i/sau a reprezentanilor acestora are loc n conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE n ceea ce privete aspectele reglementate de prezenta directiv. SECIUNEA III DISPOZIII DIVERSE Articolul 8 Supravegherea sntii (1) Fr a aduce atingere articolului 14 din Directiva 89/391/CEE, statele membre adopt dispoziii pentru a asigura supravegherea corespunztoare a sntii lucrtorilor n raport cu rezultatul evalurii riscurilor prevzute la articolul 4 alineatul (1) din prezenta directiv, dac indic un risc pentru sntatea lor. Aceste dispoziii, inclusiv cerinele specificate pentru dosarele medicale i disponibilitatea acestora, se introduc
(3) n orice caz, lucrtorii nu sunt expu i deasupra valorii limit a expunerii. Dac, n ciuda msurilor luate de angajator pentru a respecta prezenta directiv, valoarea limit a expunerii este dep it, angajatorul ia msuri imediate pentru a reduce expunerea sub valoarea limit a expunerii. Acesta identific motivele pentru care valoarea limit a expunerii a fost dep it i modific n consecin msurile de protecie i prevenire, pentru a preveni o nou dep ire a acesteia. (4) n temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul adapteaz msurile prevzute n prezentul articol la necesitile lucrtorilor expu i unui risc deosebit. 108
n conformitate cu legislaiilei practicile naionale. Supravegherea sntii, ale crei rezultate sunt luate n consideraie la aplicarea msurilor preventive la un anumitloc de munc, este menit s contribuie la prevenirea i diagnosticarea rapid a oricrei tulburri legate de expunerea la vibraii mecanice. Supravegherea corespunztoare se instituie cnd: expunerea lucrtorilor la vibraii este de aa natur, nct poate fi stabilit o legtur ntre aceast expunere i o boal identificabil sau efecte duntoare asupra sntii; este probabil ca boala sau efectele s apar n condiiile de lucru specifice ale unui anumit lucrtor i exist tehnici testate pentru detectarea bolii sau a efectelor duntoare asupra sntii. n orice caz, lucrtorii expu i la vibraii mecanice superioare valorilor prevzute la articolul 3 alineatul (1) litera (b)i alineatul (2) litera (b) sunt ndreptii la o supraveghere corespunztoare a sntii. (2) Statele membre adopt dispoziii pentru a se asigura c, pentru fiecare lucrtor supus supravegherii sntii n conformitate cu alineatul (1), sunt create i actualizate dosare medicale individuale. Dosarele medicale cuprind un sumar al rezultatelor supravegherii sntii desfurate. Acestea sunt pstrate ntr-o form adecvat pentru a permite orice consultare ulterioar, innd seama de cerinele de confidenialitate. Copii ale dosarelor corespunztoare sunt furnizate autoritii competente la cerere. Lucrtorul individual, la cerere, are acces la dosarele medicale care l privesc personal. (3) Cnd, n urma supravegherii sntii, se constat c un lucrtor sufer de o boal sau de o afeciune identificabil pe care un medic sau un specialist n medicina muncii o consider a fi rezultatul expunerii la vibraii mecanice la locul de munc: (a) lucrtorul este informat de ctre medic sau de ctre o alt persoan calificat corespunztor cu privire la rezultatul care l privete personal. Acesta primete n special informaii i sfaturi cu privire la orice supraveghere a sntii pe care ar trebui s o urmeze la ncheierea perioadei de expunere; (b) angajatorul este informat cu privire la orice rezultate semnificative ale supra-
vegherii sntii, secretului medical; (c) angajatorul:
cu
respectarea
revizuiete msurile prevzute pentru eliminarea sau reducerea riscurilor n temeiul articolului 5; ine seama de avizul specialistului n medicina muncii sau al altei persoane calificate corespunztor ori ale autoritii competente pentru punerea n aplicare a oricror msuri necesare pentru eliminarea sau reducerea riscului n conformitate cu articolul 5, inclusiv posibilitatea de a atribui lucrtorului un post alternativ unde nu exist riscul expunerii i face demersuri pentru o supraveghere continu a sntii i pentru a asigura o analiz a strii de sntate a oricrui alt lucrtor care a fost expus n mod similar. n asemenea cazuri, medicul competent sau specialistul n medicina muncii sau autoritatea competent poate propune ca persoanele expuse s fie supuse unui control medical. Articolul 9 Perioade de tranziie n ceea ce privete punerea n aplicare a obligaiilor prevzute la articolul 5 alineatul (3), statele membre, dup consultarea partenerilor sociali, cu respectarea legislaiilor sau practicilor naionale, sunt ndreptite s fac uz de o perioad de tranziie maxim de 5 ani ncepnd cu data de 6 iulie 2005, n care sunt utilizate echipamente de lucru care au fost puse la dispoziia lucrtorilor nainte de 6 iulie 2007 i care nu permit respectarea valorilor limit ale expunerii, innd seama de ultimele progrese tehnice i/sau de msurile organizatorice luate. n ceea ce privete echipamentele utilizate n agricultur i silvicultur, statele membre au dreptul s extind perioada de tranziie maxim cu nc cel mult patru ani. Articolul 10 Derogri 1) n conformitate cu principiile generale ale proteciei sntii i securitii lucrtorilor, statele membre pot, n cazul transportului
109
revizuiete evaluarea riscului efectuat n conformitate cu articolul 4;
maritim i aerian, n mprejurri bine ntemeiate, s fac derogri de la articolul 5 alineatul (3), n ceea ce privete vibraiile transmise ntregului corp, dac, dat fiind dezvoltarea actual a tehnicii i caracteristicile specifice ale locurilor de munc, nu este posibil s se respecte valoarea limit a expunerii, n ciuda msurilor tehnice sau organizatorice luate. (2) n cazul n care expunerea unui lucrtor la vibraii mecanice este, de regul, inferioar valorilor de aciune ale expunerii stabilite la articolul 3 alineatul (1) litera (b)i alineatul (2) litera (b), dar variaz substanial de la un moment la altul i poate dep i ocazional valoarea limit a expunerii, statele membre pot de asemenea s acorde derogri de la articolul 5 alineatul (3). Cu toate acestea, valoarea medie a expunerii ntr-o perioad de 40 de ore trebuie s fie mai mic dect valoarea limit a expunerii i trebuie s existe dovezi care s arate c riscurile regimului de expunere la locul de munc sunt mai sczute dect cele ale expunerii la valoarea limit a expunerii. (3) Derogrile prevzute la alineatele (1) i (2) sunt acordate de statele membre dup consultarea partenerilor sociali n conformitate cu legislaiile i practicile naionale. Aceste derogri trebuie nsoite de condiii care garanteaz, innd seama de mprejurri speciale, c riscurile rezultante sunt reduse la minimumi c lucrtorii n cauz sunt supu i unei supravegheri mrite a sntii. Aceste derogri se analizeaz la fiecare patru ani i se revoc imediat ce mprejurrile care le justific nu mai exist. (4) La fiecare patru ani, statele membre transmit Comisiei o list de derogri prevzute la alineatele (1)i (2), indicnd motivele i mprejurrile exacte care le-au determinat s decid acordarea derogrilor. Articolul 11 Modificri tehnice Modificrile de natur strict tehnic aduse anexei n funcie de: (a) adoptarea directivelor n domeniul armonizrii tehnice i a standardizrii n ceea ce privete proiectarea, construirea, fabricarea sau realizarea echipamentelor de lucru i a locurilor de munc; (b) progresul tehnic, evoluia celor mai adecvate standarde sau specificaii europene armonizate i noile cunotine dobndite privind vibraiile mecanice; se adopt n
conformitate cu procedura de reglementare prevzut la articolul 12 alineatul (2). Articolul 12 Comitetul (1) Comisia este sprijinit de comitetul prevzut la articolul 17 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE. (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziiilor articolului 8 din decizia menionat. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la trei luni. (3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur. SECIUNEA IV DISPOZIII FINALE Articolul 13 Rapoarte Statele membre raporteaz Comisiei la fiecare cinci ani cu privire la aplicarea dispoziiilor prezentei directive, indicnd punctele de vedere ale partenerilor sociali. Raportul conine o descriere a celor mai bune practici de prevenire a vibraiilor cu efect duntor asupra sntii i a altor forme de organizare a muncii, mpreun cu msurile luate de statele membre pentru difuzarea celor mai bune practici. Pe baza acestor rapoarte, Comisia desfoar o evaluare global a punerii n aplicare a directivei, inclusiv pe baza cercetrilor i a informaiilor tiinifice i informeaz Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic i Social i Comitetul consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc cu privire la aceasta i, dac este necesar, propune modificri. Articolul 14 Transpunerea (1) Statele membre adopt i pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 6 iulie 2005. Statele membre informeaz de ndat Comisia n acest sens. Acestea includ, de asemenea, o list pe deplin motivat a msurilor tranzitorii
110
pe care statele membre le-au adoptat n conformitate cu articolul 9. Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre comunic Comisiei textul dispoziiilor de drept intern, deja adoptate sau n curs de adoptare n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 15 Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Articolul 16 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2002. Pentru Parlamentul European Preedintele P. COX Pentru Consiliu Preedintele J. MATAS I PALOU
2. Msurare Cnd msurarea este utilizat n conformitate cu articolul 4 alineatul (1): (a) metodele utilizate pot include prelevarea de probe, care trebuie s fie reprezentative pentru expunerea personal a unui lucrtor la vibraia mecanic n cauz; metodele i aparatura utilizat trebuie adaptate la caracteristicile particulare ale vibraiei mecanice care urmeaz a fi msurat, la factorii de mediu i la caracteristicile aparaturii de msurare, n conformitate cu standardul ISO 5349-2 (2001); (b) n cazul dispozitivelor care trebuie inute cu ambele mini, msurrile trebuie efectuate pentru fiecare mn. Expunerea este determinat prin trimitere la valoarea mai ridicat dintre cele dou; se dau, de asemenea, informaiile pentru cealalt mn. 3. Interferene Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se aplic n special cnd vibraiile mecanice interfereaz cu manipularea corect a comenzilor sau cu citirea indicatoarelor. 4. Riscuri indirecte Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se va aplica n special cnd vibraia mecanic interfereaz cu stabilitatea structurilor sau cu securitatea articulaiilor. 5. Echipamente individuale de protecie Echipamentele personale de protecie mpotriva vibraiilor transmise sistemului mn-bra pot contribui la programul de msuri prevzut la articolul 5 alineatul (2). B. VIBRAII TRANSMISE NTREGULUI CORP 1. Evaluarea expunerii Evaluarea nivelului expunerii la vibraii se bazeaz pe calcularea expunerii zilnice A(8), exprimate ca acceleraie continu echivalent pe o perioad de opt ore, calculat ca cea mai ridicat valoare (rms) sau ca cea mai ridicat valoare a dozei de vibraii (VDV) a acceleraiilor ponderate n funcie de frecven, determinate pe cele trei axe ortogonale (1,4awx, 1,4awy, awz pentru un lucrtor aezat sau n picioare), n conformitate cu capitolele 5, 6 i 7, anexa A i anexa B la standardul ISO 2631-1 (1997). 111
ANEX A. VIBRAII TRANSMISE SISTEMULUI MN-BRA 1. Evaluarea expunerii Evaluarea nivelului expunerii la vibraii transmise sistemului mn-bra se bazeaz pe calcularea valorii expunerii zilnice standardizate la o perioad de referin de opt ore A(8), exprimat ca rdcina ptrat a sumei ptratelor (rms) (valoare total) valorilor acceleraiei ponderate n funcie de frecven, determinate pe axele ortogonale ahwx, ahwy, ahwz, definite n capitolele 4 i 5 i anexa A la standardul ISO 53491(2001). Evaluarea nivelului expunerii poate fi fcut pe baza unei estimri realizate n funcie de informaiile furnizate de productori cu privire la nivelul emisiei din echipamentele de lucru utilizate, precum i pe baza observrii practicilor de lucru specifice sau a unor msurri.
Evaluarea nivelului expunerii poate fi fcut pe baza unei estimri realizate n funcie de informaiile furnizate de productori, cu privire la nivelul emisiei din echipamentele de lucru utilizate i pe baza observrii practicilor de lucru specifice sau a unor msurri. n cazul transportului maritim, statele membre pot lua n consideraie numai vibraiile cu o frecven mai mare de 1 Hz. 2. Msurare Cnd este utilizat msurarea n conformitate cu articolul 4 alineatul (1), metodele utilizate pot include prelevarea de probe, care trebuie s fie reprezentative pentru expunerea personal a unui lucrtor la vibraia mecanic n cauz. Metodele utilizate trebuie adaptate la caracteristicile specifice ale vibraiei mecanice ce urmeaz a fi msurat, la factorii de mediu i la caracteristicile aparaturii de msurat.
3. Interferene Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se aplic n special cnd vibraia mecanic interfereaz cu manipularea corespunztoare a comenzilor sau cu citirea indicatoarelor. 4. Riscuri indirecte Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se aplic n special cnd vibraia mecanic interfereaz cu stabilitatea structurilor sau cu securitatea articulaiilor. 5. Amploarea expunerii Articolul4 alineatul (4) litera (g) se va aplica n special cnd, datorit naturii activitii, un lucrtor profit de utilizarea facilitilor de odihn supravegheate de angajator; cu excepia cazurilor de for major, expunerea ntregului corp la vibraii n aceste localuri trebuie redus la un nivel compatibil cu funciile i condiiile lor de utilizare.
112
Comisia European Ghid facultativ de bun practic pentru punerea n aplicare a Directivei 2002/44/CE (vibraii la locul de munc) Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii Oficiale ale Comunitilor Europene 2009 112 p. 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-07546-9
KE-70-07-108-RO-C
V intereseaz publicaiile Direciei Generale Ocuparea Forei de Munc, Probleme Sociale i anse Egale?
Le putei descrca la:
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=316&langId=en
sau v putei abona gratuit online la:
http://ec.europa.eu/employment_social/publications/register/index_en.htm
ESmail este buletinul informativ electronic al Direciei Generale Ocuparea Forei de Munc, Probleme Sociale i anse Egale. V putei abona online la buletinul informativ la:
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
http://ec.europa.eu/social
ISBN 978-92-79-07546-9
9 789279 075469

GHID CE Dir Vibratii

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GHID CE Dir Vibratii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid facultativ de bun practic pentru punerea n aplicare a Directivei 2002/44/CE (vibraii la locul de munc)

Cum putei procura publicaii ale Uniunii Europene?

Manuscris finalizat n august 2007

Un numr unic gratuit (*):

Index ................................................................................................................................................................................. 103

PARTEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra

CAPITOLUL 3 EVITAREA SAU REDUCEREA EXPUNERII..........................................................................................................

PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra 9

3.4 MonitorizarE i rEEvaluarE ..................................................................................................................................

capitolul 4 supravEghErEa strii dE sntatE.........................................................................................................

Vibraiile transmise sistemului mn-bra la locul de munc Evaluarea riscurilor

FIGURA 1 SCHEMA GHIDULUI PRIVIND vibraiilE transMisE sistEMului Mn-bra

Informaii furnizate de productor Alte surse Msurare Calcularea expunerilor zilnice

ElEMEntE dE baz alE Evalurii riscurilor

V avertizeaz productorii sau furnizorii uneltelor n privina riscurilor generate de vibraii?

DETERMINAREA DURATEI EXPUNERII

2.3.1 Utilizarea informaiilor privind nivelul emisiilor furnizate de productor

2.3.2 Utilizarea altor surse de informaii

2.3.3 Msurarea magnitudinii vibraiilor

cu mna (a se vedea anexa B), n uniti de metri pe secund la ptrat (m/s).

calcularEa ExpunErilor zilnicE la vibraii

2.4.3. Imprecizia evalurilor expunerilor zilnice la vibraii

2.4.1 Expunerea zilnic la vibraii

2.4.2 Expunerea parial la vibraii

ELABORAREA UNEI STRATEGII DE CONTROL

CAPITOLUL 3 EVITAREA SAU

sau reducerea expunerii

consultarEa i participarEa lucrtorilor

3.3.1 nlocuirea cu alte metode de lucru

3.3.3 Politica de achiziii

MIJLOACE DE CONTROL AL RISCULUI

3.3.2 Selectarea echipamentului

sau reducerea expunerii

3.3.4 Proiectarea postului de lucru

3.3.5 Formarea i informarea lucrtorilor

3.3.6 Programe de lucru

sau reducerea expunerii

3.3.7. Msuri colective

3.3.8 mbrcmintea i protecia individual

ascuii dinii drujbei i meninei tensiunea corect a lanului; reglai motoarele.

sau reducerea expunerii

4.1 cnd EstE nEcEsar supravEghErEa strii dE sntatE?

4.2 cE nrEgistrri sunt nEcEsarE?

4.3 CARE ESTE PROCEDURA N CAZ DE rnirE?

PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra

capiTolul 4 supravegherea sTrii de snTaTe

Tabelul A.1 Rezumat al responsabilitilor definite n Directiva 2002/44/CE

Cerin Determinarea i evaluarea riscului:

3 Meninei evaluarea riscurilor actualizat.

Riscuri generate de vibraii

Evitarea sau reducerea expunerii:

Informarea i formarea lucrtorului:

Consultarea i participarea lucrtorilor:

Medic sau persoan calificat

Atunci cnd este identificat afectarea strii de sntate

Expuneri peste valoarea de expunere de declanare a aciunii

Expuneri peste valoarea de expunere de declanare a aciunii

PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra

ANEXA A Rezumat al responsabilitilor definite

cE sunt FrEcvEna i pondErarEa n FunciE dE FrEcvEn?

cE paraMEtri ai vibraiilor sunt

utilizai pEntru EvaluarEa ExpunErii?

Figura B.2 Axele de msurare a vibraiilor transmise sistemului mn-bra

PARtEA 1 Ghid de bune practici privind vibraiile transmise sistemului mn-bra