1

JOHAN HUIZINGA

Homo ludens
ncercare de determinare a elementului ludic al culturii
Traducere din olandez de H. R. RADIAN Cuvnt nainte de GA RI!" "IIC!ANU

HU#ANITA$
UCUR!%TI

Co&erta colec'iei DON! $TAN (R!"I#INARII "A O )N*!"!G!R! A D!#NIT+*II JOCU"UI )N "U#!A CU"TURII De,crierea CI( a i-liotecii Na'ionale a Rom.niei HUIZINGA/ JOHAN Homo luden,0 o ncercare de determinare a elementului ludic al culturii1 Jo2an Huizin3a4 trad.0 H.R. Radian. 5 ucure6ti0 Humanita,/ 7889 I$ N :;95<858<=>58 I. Radian/ H.R. ?trad.@ 88=?A88@ JOHAN HUIZINGA
HO#O LUDENS Proeve ener bepaling van het spelelement der cultuur

Ze,de druB ?edi'ia a C5a@ !DITURA HU#ANITA$ (ia'a (re,ei "i-ere l/ 8A9;8A $ector l ucure,ti5Rom.nia/ Tel.0 ?>8A@ 777 =< >C/ DaE ?>8A@ 777 9C 97 FFF.2umanita,.ro G FFF.li-rariile2umanita,.ro Comenzi CART! (RIN (O%T+/ tel.1HaE0 ?87A@ 777 :8 CA I$ N :;95<858<=>58

CU(RIN$ (R!"I#INAR! "A O )N*!"!G!R! A D!#NIT+*II JOCU"UI )N "U#!A CU"TURII de GABRIEL LII EANU............................. < NOT+ IO I "IOGRADIC+........................ 7A NOT+............................................ 7; (R!DA*+ I INTRODUC!R! ....................... 99 I. NATURA %I I#(ORTAN*A JOCU"UI CA D!NO#!N D! CU"TUR+.. Jocul0 o no'iune &rimar 6i o Hunc'ie &lin de tlc 5Temeiurile -iolo3ice ale Jocului 5 !E&lica'iile nu ,nt concludente 5 KHazulL Jocului 5 A ,e Juca0 un act ,&iritual 5 Jocul ca mrime cultural 5 Cultura sub specie ludi ! Jocul0 o cate3orie Hoarte autonom 5Jocul ,e ,itueaz n aHara tuturor celorlalte cate3orii 5 Jocul 6i Hrumu,e'ea 5 Jocul0 o ac'iune li-er 5 KDoarL Joac 5 O ac'iune dezintere,at 5 Jocul/ limitat n tim& 6i n ,&a'iu 5 $&a'iul de Joc 5 Jocul creeaz ordine 5 ncordare 5 Re3ulile Jocului0 ntru totul o-li3atorii 5 (uterea Jocului de a crea 3ru&uri 5 A-olirea vie'ii o-i6nuite 5 "u&t 6i ,&ectacol 5Jocul ,acru realizeaz ceea ce ,e nH'i6eaz 5 !l ntre'ine ordinea co,mic &rin Ha&tul c o ntruc2i&eaz 5 Conce&'ia lui Dro-eniu, cu &rivire la Jocul cultual 5 Drumul de la emo'ie la Jocul ,acru 5DeHectul eE&lica'iei lui Dro-eniu, 5 Joc 6i ,Hin'enie 5 (laton nume6te Hactorul ,acru un Joc 5 "ocul con,acrat0 un ,&a'iu de Joc 5 $r-toarea M Ac'iunea ,acr0 Hormal/ un Joc 5 $tarea de ,&irit ludic 6i con,acrarea 5 Gradul de ,eriozitate al ac'iunilor
,acrale 5 !c2ili-ru la-il ntre con,acrare 6i Joc 5 Credin'a ,i Jocul 5 Credin'a co&iilor ,i credin'a ,l-aticilor 5#etamorHoza Jucat 5 $Hera credin'ei &rimitive 5Joc 6i mi,ter reli3io,. II. CONC!(!R!A %I !N(RI#AR!A NO*IUNII D! JOC "A NIO!" "INGOI$TIC..... ;7 No'iunea KJocL nu e,te ec2ivalent n Hiecare lim- 5 O no'iune 3eneral KJocL devine con6tient a-ia trziu 5 No'iunea KJocL r,&ndit uneori n numeroa,e cuvinte 5 Cuvintele &entru KJocL n 3rece6te 5 %i ntrecerea e un Joc 5 Cuvintele &entru KJocL n ,an,crit 5 Cuvintele &entru KJocL n c2inez 5Cuvintele &entru KJocL n lim-a -lacBHoot 5Deo,e-iri n limitarea no'iunii de KJocL 5 !E&rimarea Jocului n Ja&onez 5 Conce&'ia Ja&onez de,&re via' n Horm ludic 5 "im-ile ,emitice 5 "a5

2
tina 6i lim-ile romanice 5 "im-ile 3ermanice 5R,&ndirea 6i diluarea no'iunii de KJocL 5 A P,eQ Juca 6i a P,eQ lu&ta 5 Jocul mortal 5 Jocul 6i dan,ul ,a5criHicional 5 Jocul n n'ele, muzical 5 Jocul n n'ele, erotic 5 Cuvntul 6i no'iunea de K,eriozitateL 5$eriozitatea0 o no'iune com&lementar 5 Jocul e,te no'iunea &rimar 6i &rimitiv. III.JOCU" %I CO#(!TI*IA CA DUNC*II CR!ATOAR! D! CU"TUR+..................... :C Cultura ca Joc/ nu cultura din Joc 5 Numai Jocul de ,ocietate e,te rodnic &entru cultur 5 Jocul antitetic 5 Oaloarea cultural a Jocului 5 %i ntrecerea ,erioa, rmne Joc 5 (rinci&alul e,te c,ti3ul n,u6i 5 #otivul nu e,te o dorin' direct de &utere 5(remiu/ miz/ c6ti3 5 A ndrzni/ 6an,/ a &aria 5C,ti3ul &rin n6elciune 5 Rm6a3/ ne3o' condi'ionat/ a,i3urare 5 Alctuirea antitetic a comunit'ii ar2aice 5 Cult 6i ntrecere 5 Oec2ile ,r-tori c2ineze ale anotim&urilor 5 $tructura a3onal a civiliza'iei c2ineze 5 Jocul c6ti3at determin mer,ul naturii 5 $emniHica'ia ,acr a Jocului de noroc 5 Potlatch ! ntrecerea n nimicirea &ro&riului -un 5Potlatch" o lu&t &entru onoare 5 Temeiurile ,ociolo3ice ale potlatch!ului 5 Potlatch" un Joc 5 Jocul &entru Haim 6i onoare 5 #ula ! Onoare 6i virtute 5No'iunea ar2aic a virtu'ii 5 Oirtute 6i no-le'e 5Turnire ,atirice 5 (re,ti3iu &rin etalarea -o3'iei 5"u&te ara-e vec2i &entru onoare 5 #oHaB2ara 5#onaHara 5 "u&ta ,atiric 3reac 6i cea 3erman vec2e 5 KCom&ararea -r-a'ilorL 5 Gel& 6i Ga- 5Ga-er ca Joc de ,ocietate 5 !&oca a3onal du& conce&'ia lui urB2ardt 5 Conce&'ia lui !2ren-er3 5 A3onul 3rec n conteEt etnolo3ic 5 Ludi romane 5 $emniHica'ia a3onului 5 De la Jocul com&etitiv la cultur 5 $l-irea Hunc'iei a3onale 5 n calitatea ludic rezid eE&lica'ia. IO. JOCU" %I JU$TI*IA.............................. A9C (roce,ul Judiciar ca ntrecere 5 Tri-unalul 6i ,&a'iul de Joc 5 Ju,ti'ia 6i ,&ortul 5 Ju,ti'ia/ oracolul/ Jocul de noroc 5 (rezicerea de,tinului 5 Cum&na Ju,ti'iei 5 DiBe 5 De,tinul 6i 6an,a 5 Judecata lui Dumnezeu 5 Com&eti'ia &entru dre&tate 5 Com&eti'ia &entru mirea, 5 (roce,ul Judiciar 6i rm6a3ul 5 (roce,ul Judiciar ca lu&t cu aJutorul cuvntului 5 "u&ta e,c2imo, cu aJutorul to-elor 5 ntrecerea n in,ulte ,i &ledoaria 5 Dormele vec2i ale &ledoariei 5Caracterul ei ludic/ conte,tat n zadar. O. JOCU" %I R+Z OIU"............................ A<7 "u&ta ordonat e,te un Joc 5 n ce m,ur e,te rz-oiul o Hunc'ie a3onalR 5 Rz-oiul ar2aic e,te n mod &recum&nitor o ntrecere 5 "u&ta ,in3ular naintea ,au n tim&ul -tliei 5 "u&ta ,in3ular a re3ilor 5 "u&ta ,in3ular Judiciar 5 Duelul &arti5 cular 5 %i duelul e,te o ,entin' a3onal 5 Rz-oiul ar2aic e,te ,acral 6i a3onal 5 nno-ilarea rz-oiului 5 Rz-oiul ca ntrecere 5 (uncte de onoare 5 Ama-ilit'i Ha' de inamic 5 $ta-ilirea de comun acord a datei -tliei 5 Point d$honneur ,i intere,ul ,trate3ic 5 Ceremonie 6i tactic 5 nclcarea re,tric'iilor 5!lementul ludic n dre&tul interna'ional 5 Re&rezentri de vie'i eroice 5 Ru,Bin &e urma rz-oiului 5 Oaloarea cultural a idealului cavalere,c 5 Jocul cavaleri,mului. OI. JOCU" %I )N*!"!(CIUN!A ..................... A;> ntrecerea n n'ele&ciune 5 Cunoa6terea lucrurilor ,Hinte 5 Concur,ul eni3mi,tic 5 G2icitori co,mice 5 n'ele&ciunea ,acr ca o&er de art 5 G2icitoarea 6i recolta 5 G2icitoarea de ,u&ravie'uire 5 Duel de ntre-ri &entru ,alvarea vie'ii 5 Natura ,olu'iilor 5 Amuzament 6i doctrin con,acrat 5 AleEandru 6i 3imno,oHi6tii 5 Dialo3ul de ntre-ri 5 ntre-rile re3elui #enandru 5 Duelul eni3mi,tic ,i cate2i,mul 5 ntre-rile m&ratului Drederic al II5lea 5!ni3mi,tica ,i HilozoHia 5 Caracterul eni3mi,tic al HilozoHiei tim&urii 5 #it 6i HilozoHie 5 Co,mo,ul ca lu&t 5 (roce,ul co,mic ca &roce, Judiciar. OH. JOCU" %I (O!ZIA ............................... A:7 $Hera &oeziei 5 (oezia0 o Hunc'ie vital a culturii 5 %ates ! (oezia ,5a n,cut n Joc 5 Jocul &oetic ,ocial 5 Inga&u'a ! (antun 5 (ai!'ai ! Dormele lu&tei &oetice 5 Le) ours d$amour ! (ro-e &oetice 5Im&roviza'ia 5 Doctrinele n Horm &oetic 5 TeEte Juridice &oetice 5 (oezia 6i dre&tul 5 Con'inutul &oetic al mitului 5 #itul &oate Hi ,erio,R 5 #itul re&rezint o Haz ludic a culturii 5 Tonul !ddei noi 5 Toate Hormele &oetice ,nt Horme ludice 5 #otivele &oetice 6i motivele ludice 5 (oezia eEercitat n ntrecere 5 "im-aJul &oetic e,te un lim-aJ ludic 5#etaHora &oetic 6i Jocul 5 O-,curitatea &oetic 5"irica e,te de Helul ei o-,cur. OIII. DUNC*IA I#AGINA*I!I.........................7A> (er,oniHicarea 5 Gi3antul ance,tral 5 !,te oare &er,oniHicarea vreodat ntru totul ,erioa,R 5 Ale3orie ,cola,tic ,au conce&'ie &rimitivR 5 Di3uri a-,tracte 5 $rcia la $Hintul Dranci,c 5 Oaloarea ideatic a ale3oriilor medievale 5 (er,oniHicarea ca 2a-itu, 3eneral 5 Oameni 6i zei cu c2i& de animale 5 !lementele &oeziei ,nt elemente ludice 5 !Ea3erarea liric 5!Eor-itantul 5 Drama ca Joc 5 Ori3inea a3onal a dramei 5 Atmo,Hera dioni,iac. IN. DOR#!"! "UDIC! A"! DI"OZODI!I ...........77; $oHi,tul 5 $oHi,tul 6i omul miraculo, 5 Im&ortan'a &entru cultura 2elenic 5 $oHi,mul0 un Joc 5 $oHi,mul ,i 32icitoarea 5 Ori3inea dialo3ului HilozoHic 5 DilozoHi 6i ,oHi6ti 5 DilozoHia0 un Joc al tinere'ii 5$oHi6ti 6i retori 5 Temele retoricii 5 Di,&uta'ia 5Di,&utele medievale 5 Academia cur'ii lui Carol cel #are 5 %colile din ,ecolul al Nll5lea 5 A-aelard ca orator 5 Dorma ludic a activit'ii 6colare 5 !&oca &olemicilor. N. DOR#!"! "UDIC! A"! ART!I ...... 7>7

3
#uzica 6i Jocul 5 Caracterul ludic al muzicii 5(re'uirea muzicalului li&,e6te 5 #uzica0 relaEare ,&iritual 5 Ari,totel de,&re natura 6i valoarea muzicii 5 Caracterul imitativ al muzicii 5 (re'uirea muzicii 5 Dunc'ia ,ocial a muzicii 5 !lementul com&etitiv n muzic 5 Dan,ul e,te Joc &ur 5 Arte muzicale 6i arte &la,tice 5 "imitrile artei &la,tice 5(rea &utin loc &entru Hactorul 2adic S Calitatea ,acral a o&erei de art 5 Dactorul com&etitiv n arta &la,tic 5 O&era de art ca motiv literar 5 Dedal 5 (ro- 6i 32icitoare 5 ntrecerile n realitate 5 Com&eti'ia n arta &la,tic 5 Utilitate ,au JocR NI. CIOI"IZA*II %I !(OCI $U SPE IE LUDI ....... 7C7 Dactorul ludic n civiliza'iile trzii 5 Natura culturii romane 5 !lementul ar2aic al civiliza'iei romane 5$tarul roman &e temelii &rimitive 5 Tr,turi de coru&'ie n civiliza'ia im&eriului roman 5 Ideea de im&eriu roman 5 (ine 6i Jocuri 5 Public spirit ,au ,&irit potlatch* ! !courile Hactorului ludic antic 5!lementul ludic al culturii medievale 5 !lementul ludic al culturii rena,centi,te 5 Tonul Rena6terii 5Umani6tii 5 Con'inutul ludic al -arocului 5m-rcmintea din ,ecolul al NOII5lea 5 (eruca 5(udra/ crlion'ul ,i nodul 5 Rococo5ul 5 Dactorul ludic n &olitica ,ecolului al NOIII5lea 5 $&iritul ,ecolului al NOIII5lea 5 Arta ,ecolului al NOIII5lea 5Con'inutul ludic al muzicii 5 Romanti,m 6i ,entimentali,m 5 Romanti,mul ,5a n,cut n Joc 5Gradul de ,eriozitate al idealurilor de via' mrturi,ite 5 $entimentali,mul e,te ,eriozitate 6i totu6i Joc 5 $eriozitatea domin n ,ecolul al NlN5lea 5DezumHlarea elementului ludic 5 m-rcmintea n ,ecolul al NlN5lea 5 Co,tumul Heminin 5 $eriozitatea ,ecolului al NlN5lea. !"!#!NTU" "UDIC A" CU"TURII ACTUA"! . Actual0 un termen ela,tic 5 $&ortul 5 Activitatea ,&ortiv or3anizat 5 $&ortul &r,e6te ,Hera ,&ortiv 5 Jocurile ne5atletice ca

,&ort 5 rid3e 5 Oia'a oamenilor de aHaceri ado&t anumite tr,turi ludice 5Recordul 6i com&eti'ia 5 !lementul ludic al artei moderne 5 (re'uirea ,&orit a artei 5 (ierderea ,i c6ti3ul Hactorului ludic n art 5 Con'inutul ludic al 6tiin'ei moderne 5 Tendin'e ludice 6tiin'iHice 5Con'inutul ludic al vie'ii ,ociale 6i &olitice 5(uerili,mul 5 $&iritul adole,centin 6i cnt victoria 5 (uerili,mul nu e totuna cu Jocul 5 Con'inutul ludic al &oliticii 5 #oravuri ludice &arlamentare 5(artide &olitice 5 (olitica interna'ional 5 Dre&tul interna'ional 6i re3ula Jocului 5 Dactorul com&etitiv n rz-oiul modern 5 n a&aren'0 &ierderea elementului ludic 5 Rz-oiul0 un JocR 5 !lementul ludic e,te indi,&en,a-il 5 Oare orice e,te omene,c e,te JocR 5 (ro-a Judec'ii morale 5 nc2eiere.

(reliminarii la o n'ele3ere a demnit'ii Jocului n lumea culturii

In A<C8/ rue3el &icteaz Jocuri de co&ii. $&eciali6tii au Hcut inventarul ,cenelor0 6a&tezeci 6i o&t de eE&erien'e ludice/ a&roa&e re&lica &la,tic a Jocurilor enumerate de Ra-elai, n cartea 77 din Gargantua+ Cum am &utea ,&une/ &rivind ,ocurile lui rue3el/ c nu 6tim ce e,te JoculR n col'ul din ,tn3a al ta-loului/ &e o &ri,&/ dou Hete Joac ar6ice. De,c2izi din nou cartea ,&eciali,tului 6i aHli c Jocul redat aici de rue3el e vec2i de cnd lumea/ c la 3reci ,e numea pentelitha ?Kcinci &ietreL@/ la romani tali- c en3lezii i ,&uneau ca 6i 3recii I&ive! stones I/ iar 3ermanii .angsteine- c Ra-elai, l nre3i,treaz ,u- numele de au/ martres ,au aus pingres- c l Joac deci co&iii dintotdeauna 6i de &retutindeni/ din moment ce l cuno,c 6i Ja&onezii 01tadama2- iar c mialecum le zice la ar6ice &e muntene6te/ ,nt de 3,it &n 6i n mormintele &rei,torice din Tiev. Ta-loul lui rue3el 6i cartea care l tlmce6te nu Hac dect , ne conHirme im&re,ia c/ tocmai Hiindc ,ntem ntr5un ,&a'iu Hamiliar/ 6tim/ ,i c/ de&arte de a con,titui o &ro-lem/ Jocul nu &oate n,emna mai mult dect &rileJul unei recunoa6teri ,au re3,iri. Treci &e ,u&raHa'a &nzei cu 3ndul c n re&rezentarea eternului5ludic e,te con,Hin'it nu doar o trire trecut/ ci ,i de'inerea unei 6tiin'e a lucrului. Ce &oate Hi atunci o carte de,&re Joc dac nu evocarea unei eE&erien'e colective ,i a unei cunoa6teri ,u-n'ele,eR Dar &n 6i &ictura e,te &oate mai mult dect att4 cnd n locul unei ,im&le re&rezentri aJun3em , vedem o ima3ine cu tlc/ deci un ,im-ol/ atunci &utem n'ele3e c ta-loul lui rue3el e,te/ n Hond/ o ca&can0 inventariind &la,tic Jocuri/ el ne &oate l,a la ,u&raHa'a Jocului4 ,im&l traducere n re&rezentare a -unului5,im'/ nu ne con5 Hirm el credin'a c ,&a'iul eE&erien'ei e,te totuna cu cel al cunoa6teriiR $ &rivim n, mai atent0 ,u- c2i&urile ace,tea incerte/ de co&ii -trnicio,i/ e,te antrenat &arc toat ,uHlarea unei comunit'i/ 6i 3ndul c toat3 lumea se 4oac3 de,c2ide deodat ctre un alt ,oi de ludu6 ,au ctre un &er&e5 tuum ludic. De altminteri/ totul e,te aici att de neHire,c/ nct e6ti m&in, , treci de la ,im&la &rivire la o cum5 &nire mai atent a lucrurilor. "ocul de de,H6urare a Jocurilor ,nt &ia'a unui ora6/ cur'ile 6i ca,ele care o m5 &reJmuie,c/ -a c2iar ,trzile care ,e de,c2id din &ia'/ crend liniile de Hu3 ale ta-loului. Cele 6a&tezeci 6i o&t de Jocuri trie,c n, ntr5o Hal, vecintate4 coeEi,tente/ ele nu &ot Hi 3ndite dect ,u- Horma unor cli)ee ludice4 &relun3ind n 3nd mi6crile &rota3oni6tilor/ ,ntem o-li3a'i , con,tatm c ei 6i violeaz reci&roc ,&atiile de Joc4 vecintatea Juctorilor etero3eni e,te a,tHel Hictiv 6i/ de6i adu6i , eEi,te laolalt ntr5o to&o3raHie real ?&ia'a@/ ei creeaz de Ha&t o ,intez ,&a'ial artiHicial/ care ca&t de ndat o valoare ideal 6i demon,trativ. !,te ca ,i cum toate cur'ile co&iilor ,5ar Hi vr,at ntr5o &ia' a-,tract a Jocului. Din ta-lou/ ,e de3aJ un ,oi de o,tenta'ie ludic/ 6i acea,t ,enza'ie de K&rea mult JocL ne o-li3 , ne 3ndim c Jocul nu e,te doar o eE&erien' cu 2otare Herme/ c/ de,c2iznd acea,t eE&ozi'ie a Jocului ntr5un ,&a'iu conven'ional/ rue3el a avut mai de3ra- n vedere o dimen,iune a eEi,ten'ei/ o realitate care de-ordeaz 3rani'ele co&ilriei/ invadnd/ ca o Hi3ur a crei eEi,ten' ne ,ca& deocamdat/ ntrea3a re3iune a Hiin'ei umane. Ta-loul lui rue3el nu e,te un r,&un,/ dar e,te de,c2iderea unei &ro-leme.

4 R,&un,urile care ,5au dat ace,tei &ro-leme ,nt eEtrem de variate/ n, atitudinile &o,i-ile Ha' de ea ,nt con,tante 6i/ du& ndrzneala cu care ,5au de,&rin, de realitatea em&iric a Jocului/ trecnd la ,ur&rinderea unei ,emniHica'ii mereu mai nalte/ ele ,e deHine,c Hie ca )tiin5i&ice- teoretic!culturale ,au &ilo6o&ice- n i,toria eE&licrii Jocului/ ,5a nt.m&lat a,tHel ca determinarea e,en'ei ,ale , ,u&orte mer,ul urctor al 3ndirii care &6e6te ,&re cercuri tot mai lar3i de 3eneralitate. $5a &etrecut a6a cu orice realitate n care omul ,5a ,im'it e,en'ial an3aJat ?lim-a/ ,acrul/ munca ,au tra3icul/ de &ild@/ ,au e,te vor-a/ n cazul Jocului/ de un Henomen &rivile3iat/ care merit aten'ia unor atitudini ,&irituale conJu3ateR Nu e,te vor-a aici de o &ro&rietate care im&une Jocul altHel 6i mai &re,u, con6tiin'ei noa,tre dect &oate ,5o Hac oricare alt dimen,iune aHlat n lumea omuluiR Dac Jocul e,te o eE&erien' ,imulat a nedeterminrii/ ,5a ,&u,/ atunci n,eamn c el e,te unica modalitate a di,tan'rii Hat de tot ceea ce n via'a curent n,eamn loc HiE/ de&enden'/ re3lare. Cci/ c2iar re3lementat/ Jocul termin &rin a ne da con6tiin'a 3ratuit'ii a,cun,e n orice an3aJare 6i/ n m,ura n care ,coate la lumin &rocentul de ar-itrar ce rezid n orice ntre&rindere uman ?,au co,mic@/ denun5'nd 3ravitatea doar ca &e una dintre &e5ele posibile ale lucrurilor I Jocul e,te 3aran'ie &al&a-il 6i ntre'inere con,tant a reHleEului li-ert'ii/ nu doar li-ertate cutat/ &romi,/ &ro&u, ,au vi,at. Toate atitudinile amintite au &ornit de la acea,t ,u-,tan' ireducti-il a Jocului 6i au Hcut din 3ratuitate 6i re5 HleEul eEer,at al interdeterminrii ,ecretul unei Horme ,u&erioare de meta-oli,m/ ca&a-ile , dea ,eama de ,&ecii com&ortamentale mer3nd de la 2rJoneala ludic a mamiHerelor ,u&erioare 6i &n la actul cultural ntemeietor de condi'ie uman. $u-,tan'a ludic a Ho,t atin, de Hiecare dat altHel de mna eEact 6i &rozaic a omului de 6tiin'/ de cea cum&nit ntre Ha&te 6i inte3rri totalizatoare a teoreticianului culturii ,au de 3e,tul ,&eculativ care a 6ter, de &e ea urmele contin3en'ei 6i/ iz3onind5o &n 6i din o3rada omului/ a ,cldat5o n ,&uma cte unui 3nd co,mic/ tran,Hormnd5o n &ur Di3ur a "umii. Dar &unctul vizat de i&oteza 6tiin'iHic/ de teoria cultural ,au de cea HilozoHic a Ho,t mereu acela6i. $5l urmrim/ conJu3at de cele trei de,c2ideri ale ,&iritului. Unde ,e a,az/ n acea,t &oliHonie a 3ndului/ cartea lui Huizin3aR Jocul si atitudinea tiinific Jocul la care ,e ra&orteaz -iolo3ia/ &,i2olo3ia ,au ,ociolo3ia nu e,te altul dect cel &e care l &urtm Hiecare n minte ca rememorare a unei eE&erien'e ludice trecute/ ca Ha&t de diverti,ment ,au ca eE&erien' ludic ,trin/ trit ,u- Horm de ,&ectacol. Ceea ce n, &entru -u5nul5,im' e,te un Ha&t ,u-n'ele, tre-uie , devin &entru atitudinea 6tiin'iHic unul n'ele,0 a6adar/ Jocuri de animale/ co&ii ,au oameni mari/ tran,Hormate n Ha&te de o-,erva'ie ,i ,u&u,e unor tradi'ionale te2nici de &relucrare n vederea o-'inerii unor teorii care , ,ta-ilea,c Hunc'iile Henomenului ludic n economia vie'ii individului ,au a civiliza'iilor ur-ane. Deci/ nu &rin &unctul ei de &ornire contrazice atitudinea 6tiin'iHic -unul5,im'/ ci &rin &recizrile o-'inute ca rezultat al unor &relucrri ,&e5 cializate. Il contrazice n, ea cu adevrat/ Hcndu5l , admit c un ,en, ne-nuit diriJeaz din a,cun, 6i d o alt di5 men,iune acelei realit'i &e care el o numea n mod conven'ional KJocLR Orict de ,&ectaculoa,e ar Hi/ vor-irile te2nice de,&re Joc ,e &,treaz n limitele unui Hire,c al lucrurilor ,co, la ,u&raHa' 6i eE&rimat conci,4 n cunoa65 terea &ro&u,/ mai e,te loc &entru recunoa6tere/ 6i -unul5,im'/ conHruntat cu 6tiin'a/ &oate ,&une c/ n Hond/ o teorie ,au alta nu e,te dect concentrarea maEim a unei 6tiin'e diHuze. ,ocul si temeiurile biopsihologice ale libert35ii+ Dezvoltarea &,i2anali,tului Geza Ro2eim are ca &unct de &ornire teoria antro&olo3ului danez olB ?A:7C@. olB a ncercat , dea o eE&lica'ie a Ha&tului c nici un mamiHer nu ,e dezvolt att de lent ca Hiin'a uman/ c la om/ cu alte cuvinte/ &erioada de imaturitate ,au de ne&utin' e,te mai lun3 dect la toate celelalte animale. C2eia ace,tei ,itua'ii olB a 3,it5o com&arnd un Hoetu, de &rimat mare cu unul de om. In tim& ce Hoetu,ul uman acuz caracteri,tici care cu tim&ul ,e dovede,c a Hi &ermanente/ maimu' acelea6i caracteri,tici vor deveni tranzitorii. (ilozitatea/ lun3irea mem-relor ,u&erioare/ ,u-tierea -u5 zelor ,i totUceea ce caracterizeaz o &rimat aJun, la maturitate ,eEual a&ar ca a-atere de la caracteri,ticile Hazei em-rionare/ n ,c2im-/ &ro&riet'ile care n cur,ul dezvoltrii ,e &ierd la celelalte &rimate devin la om &arte inte3rant a Hormei m&linite/ ntr5un caz/ evolu'ia e,te &ro&ul,iv/ n cellalt/ con,ervatoare. Teza lui olB ,5ar &utea rezuma a,tHel0 omul e,te un Hoetu, de &rimat care a atin, maturitatea ,eEual. Dar/ trdat/ caracterul Hoetal n,eamn evolu'ie ra&id4 con,ervat/ el devine Hactor in2i-itor/ care ncetine6te &ro5 ce,ul normal de onto3enez. (erioada de imaturitate &relun3it ,e eE&lic la om &rin ace,t caracter Hoetal devenit &ro3re,iv &ermanent. Ce concluzii ,e &ot tra3e de aiciR C &erioada inHantil a vie'ii umane I att de &relun3it 6i avnd valoare de Haz &re&aratoare a dezvoltrii/ cnd ,tructurile ,e &re3te,c , eEi,te mai nainte de a Hi utilizate I 6i &une &ecetea &e ntrea3a eEi,ten' a individului. %i/ de vreme ce omul e,te o ,&ecie Hoetalizat/ a crei HiEare la ,itua'ia inHantil a nre3i,trat &e ,cara -iolo3ic o &ondere eEtraordinar/ n,eamn c 3enele 6i muta'iile vor Hi din ce n ce mai &u'in re,&on,a-ile de ce va Hi omul/ iar eE&erien'a inHantil/ din ce n ce mai mult. !E&erien'a inHantil e,te n, e,en'ial Joc/ iar Jocul e,te o&u,ul ada&trii la modul de via' tot mai ri3id &e care l reclam ,&ecializarea &ro3re,iv a ,tructurii adulte. TriumH al varia-ilit'ii m&otriva ri3idit'ii/ activitatea ludic elementar re&rezint &remi,a -iolo3ic a de&6irii -iolo3iei. Ne&utin'a &relun3it a &relun3it via'a Jocului/ iar

5 ace,ta a devenit termenul mediu ntr5un ,ilo3i,m care Hace trecerea de la inHirmitatea -iolo3ic la ,u&erioritatea cultural. In eE&licarea Jocului/ -iolo3i,mul are n 3eneral meritul de a indica temeiul -iolo3ic al tran,3re,rii -iolo3icului n,u6i4 cci/ din moment ce nce&e din locul unde activitatea de ntre'inere a vie'ii ia ,Hr6it/ n,eamn c Jocul e,te eE&re,ia Hacult'ilor 6i ener3iilor care ,5au eli-erat tem&orar de ,ati,Hacerea im&erativelor -iolo3ice Hundamentale. "a ,Hr6itul ,ecolului trecut/ Her-ert $&encer a Ho,t &rimul care a dezvoltat acea,t idee/ artnd ce &ro3re, n linie -iolo3ic a &utut aduce cu ,ine dez5im&licarea &,i2icului din Hunc'iile de con,ervare a vie'ii ,i concentrarea lui ntr5o ,uit de Kmi6cri Hr o-iectL. Numai c ace,t Henomen el nu l5a le3at de o &erioad con5 ,acrat5ludic/ coincident cu inHantilitatea individului/ ci de a&ari'ia la ,&eciile ,u&erioare a unui Ktim& li-erL/ nea-,or-it adic de cerin'ele imediate. De unde 6i deHini'ia Jocului ca KeEer,are artiHicial a ener3iilor care/ n a-,en'a eEer,rii lor naturale/ devin ntr5o a,emenea m,ur li-ere &entru a Hi c2eltuite/ nct 6i 3,e,c de5-u6eul ,u- Horma unor ac'iuni ,imulate n locul unora realeL ?CC<@. $&encer ,5a 3r-it a&oi , &o,tuleze eEi,tenta unui Kim&ul, al JoculuiL 6i , derive din el o analitic a ,entimentelor e,tetice/ -azat &e analo3ia ,im&l c activit'ile ludice 6i cele e,tetice ,nt deo&otriv inde&endente de &roce,ele utile vie'ii 6i &e Ha&tul c &ro&riet'ile e,tetice ale unui ,entiment ,nt direct &ro&or'ionale cu di,tan'a care l ,e&ar de Hunc'iile -iolo3ice. !Etra, &e calea unei analize 6tiin'iHice din realit'i -iolo3ice/ Jocul de,c2idea nemiJlocit ctre Hormele &rivile3iate de eEer,are a li-ert'ilor ,&iritului. Dcnd din Joc o aHacere ,trict individual/ -io&,i2olo3i,mul lui $&encer arunca a&arent o &unte ctre ideali,mul de lar3 re,&ira'ie al lui $c2iller 6i/ n mar3inea unui di,cur, ,&ecializat/ a&reau timid &rimele elemente de teorie a Jocului ca introducere la o HilozoHie a li-ert'ii. Numai c KHiin'a Jucu6L a lui $&encer era o entitate ludic Hal,/ un Juctor ,olitar/ ru&t de rolurile ,i locurile care Hac ca o ,im&l alctuire &,i2o,omatic , ca&ete com&leEitatea eului 6i o identitate ,ocial. Cnd individul e,te n ,c2im- Judecat ca mem-ru al unei colectivit'i/ Jocul ,e tran,Horm 6i el 7n &apt de civili6a5ie 6i/ n locul unei ,tructuri n care c2i&ul li-ert'ii era de,ciHrat elementar/ ,u- ma,ca z-urdlniciei naturale nean3aJate/ a&are o ,trate3ie cu Hinalit'i mult mai &rozaice0 Jucndu5,e/ individul ,e &re3te6te &entru maturitate ,i/ eEer,nd ludic ,etul de roluri din care e,te com&u, via'a ,ocial/ el 6i con,truie6te ,eiHul ,u- Horma unui diverti,ment. Psihosociologici" 4ocul devine gratuitate 7n vederea unei an!va43ri+ Grdini'a de co&ii e,te un la-orator &entru colectivele de oameni mari I iat cum ,5ar &utea rezuma endul unui -e2aviori,t american ca Geor3e Her-ert #ead de,&re e,en'a ,i Hunc'iile Jocului. Co&iii ,e Joac/ dar li-ertatea Jocului lor nu e,te dect &ro&edeutic la o an3aJare viitoare/ re&eti'ie inHantil n vederea n,u6irii unui rol re,&on,a-il ,i/ a,tHel/ &l,muire ,ecret a unui eu ,cldat n con6tiin' ,ocial. Jocul e,te mai nt.i/ la co&iii mici 6i la &o&oarele &rimitive/ 4oac3 0pla82- a,umare a unui rol ,trin/ n care e,te mimat &er,onalitatea ima3inilor 6i Hor'elor care te domin 6i determin/ Hie ace6tia &rin'i/ &roHe,ori ,au zei. $itua'ia &rin care co&iii iau atitudinile &e care al'i indivizi le au Ha' de ei 6i Ha' de al'ii re&rezint Horma rudimentar de na6tere a eului 0sei&2 &rin ra&ortare la altul. Dar 4oaca e,te un ,cenariu elementar/ n care co&ilul/ a,umndu56i un rol/ nu aJun3e ,5l 6i tran,3re,eze &rin interiorizarea reac'iilor &oten'iale ale celorlal'i. $im&la Joac e,te o ,ucce,iune de roluri nele3ate ntre ele 6i care nu au aJun, , ,e or3anizeze ntr5un ntre3. De aici 6i Harmecul 6i inadecva'ia co&ilriei. De aici 6i Ha&tul c nu &o'i conta &e un co&il. Dac &rin 4oac3 0pla82 eul ,e anun' doar/ el 6i ca&t eE&re,ia matur a-ia &rin 4oc 0game2+ Nu e,te de aJun, ,5'i a,umi rolul &er,oanei care arunc min3ea/ tre-uie ,5l &or'i n tine 6i &e cel al &rinztoru5lui. A-ia &rin coo&erarea la un ,et de ,arcini comune &oate lua na6tere o &er,onalitate or3anizat. Tocmai acea,ta Hace Jocul 0game2" el aduce atitudinile ,ociale ale 3ru&ului nluntrul cm&ului de eE&erien' direct a individului 6i le include ca elemente n con,titu'ia eului. Comunitatea or3anizat ,au 3ru&ul ,ocial care i d individului unitatea de eu 0sel&2 a Ho,t numit de #ead Kaltul 3eneralizatL 0the generali6ed other2+ Orice ec2i& de Joc re&rezint o &aradi3m de Kaltul 3eneralizatL n m,ura n care I ca 'el comun 6i ,uit de atitudini ,i r,&un,uri reci&roc controlate I ea intr n eE&erien'a Hiecruia dintre mem-rii ei. A-ia cnd Hace trecerea de la Ka Juca JoacaL ?to pla8 the pla82 la Ka Juca JoculL 0to pla8 the game2- eul intr n Haza ,a de maturizare. Ce Hu,e,e Jocul &n acumR Dac nu inventar al Jocurilor 6i ludu6 elementar indicat ca ,u-,titut al oricrei de5 Hini'ii/ atunci li-ertate trave,tit ,u- Horma unei dinamici Hr o-iect/ r&it im&erativelor -iolo3ice 6i &la,at ntre dou acte re,&on,a-ile. Nu a c&tat n, &ro-lema Jocului mai mult demnitate de cnd am aHlat c Jucndu5ne nv'm cu ncetul , devenim mariR Dar ,ociolo3ia ,&une c2iar ceva mai mult de,&re Joc0 Jucat mai nti ,u- Horma unui rol imitat/ via'a ,ocial ,Hr6e6te &rin a Hi trit matur ,u- Horma unui ,tatut ca rol a,umat. (eda3o3ie doar/ 6i metod de ,ocializare/ Jocul ,e in,taleaz n cele din urm n ,Hera n,6i a ,ociet'ii civile0 cci ,tatutul ,ocial al &er,oanei mature/ c2iar dac a devenit &ro&riul tu rol 6i nu doar a,umare a unuia ,trin/ a,cunde n el di,tan'a care Hace ca individul , nu ,e conHunde niciodat deplin cu rolul interiorizat. Ideea de rol o im&lic &e aceea de Joc/ deci de ordine ,u&ra&u, celei reale/ n care intri 6i din care &o'i eventual , ,i ie6i. n ,&rtura acea,ta dintre a &i realmente ceva 6i a repre6enta doar- Jocul 6i Hace deodat loc ntr5o Horm nc ne-nuit. Rolul &e care/ ,ociolo3ic vor-ind/ l Joci nu trimite n, la &ura 3ratuitate ludic 6i/ la ace,t nivel/ a repre6enta e,te cea mai cra, Horm de &er&etuare a vie'ii ntr5un mod or3anizat/ ntre a &i realmente ceva ,i a repre6enta doar- di,tan'a e,te aici 0i+ e+ n ,ocietate@ inHim/ 6i li-ertatea ludic ,e reduce n ace,t caz la con6tiin'a &ermuta-ilit'ii rolurilor ntr5un ,cenariu KludicL HiE/ ,u-ordonat le3ilor ,u&ravie'uirii. Ideea de rol ,ocial o

6 im&lic/ de,i3ur/ &e aceea de Joc/ dar unul n care e)ti 4ucat- nu te Joci. !,te adevrat c nu te conHunzi niciodat de&lin cu rolul n care ai intrat/ dar nici nu &o'i ,&une ce e6ti n aHara lui ,au n r,tim&ul ,c2im-rii a dou roluri ,ociale. In ,ocietate/ e6ti de aceea 7n &ond )i 7n &apt ceea ce re&rezin'i/ 6i Hiin'a ta real ,e conHund n cele din urm cu &ro&riul tu rol. A &r,i orice rol n care e6ti ,ociolo3ic Jucat &oate Hi/ de,i3ur/ o Horm de li-ertate/ dar ea e,te n,o'it de un ri,c -iolo3ic/ ,i ,ocietatea ,e a&r &rima de ,a-otarea ,cenariului &e care ea l5a creat 6i l controleaz. "i-ertatea ar n,emna tare &u'in dac ,5ar limita la 3ndul c &oti &ermuta roluri n cadrul unui mecani,m re3lat Herm. Dac ,ocietatea uman ,5ar Hi rezumat la con,tatarea di,tan'ei care eEi,t ntre un rol ,i &urttorul lui/ ea nu ar Hi de&6it 3ru&ul termitic dect &rin con6tiin'a ,tructurii de 3ru&/ iar Jocul nu ar Hi Ho,t niciodat mai mult dect con,umarea de ti& ,trict -iolo3ic a ener3iei ,&enceriene aHlate n eEce,. Dac organi6atoric ,ocietatea &oate Hi eE&licat ca o ,uit de roluri/ atunci KJoculL ace,ta de &ro&or'ii e,te cel mai neli-er dintre toate/ 6i Kludu,ulL ,ociolo3iei nu e,te altceva dect &ura nece,itate a naturii redimen,ionate la nivelul con6tiin'ei colective. De abia dac3 aceast3 lume de roluri a4unge s3 secrete o alta- de roluri sc3pate de sub imperativul conserv3rii )i perpetu3rii grupului- devine cu putin53 trans&ormarea sociologiei 7n teorie a culturii- adic3 na)terea 4ocului ca obiect cultural )i a culturii 7n5elese ca 4oc+ $ociolo3ic vor-ind/ omul &usese 4ucat9 acum/ cultural/ el se 4oac3+ Jocul i teoria culturii Cnd rolul ,ocial devine a &i realmente ceva- iar a repre6enta doar e,te de a,t dat o realitate ,u&ra&u, ace,tuia 6i care5l contrazice de la nl'imea unei de&line 3ratuit'i/ Jocul iz-ucne6te n Horm &lenar ,i ca&t o Hunc'ie creatoare de cultur. Omul/ ca Hiin' ludic5cultural/ e,te ,u-iectul unui ,&ectacol care5,i d le3ea rolului &ro&riu 6i nu o &rime6te ca le3e a unui ,&ectacol mo6tenit 6i con,trn3tor. Dar , nce&em 6i n cazul ace,ta de la lumea de Joc a co&ilului. In ,ociolo3ie/ am vzut/ Jocul co&ilului era &re3tire &entru eEi,ten'a &ro&riu5zi, ?rolul ,ocial@/ Joc n vederea unui rol n care erai doar Jucat/ n teoria culturii/ Jocul nu e,te &re3tire/ ci &aradi3m &entru Ka re&rezenta doarL/ Joc n vederea unui rol n care nu e6ti Jucat/ ci te Joci. Teoreticianul culturii de,co&er n univer,ul ludic al co&ilului cazul &rivile3iat cnd Ha&tul de a Hi alunec de&lin ntr5un rol 3ratuit. Diind unica Hiin' care nu are nc rol ,ocial/ co&ilul 3enereaz ,itua'ia de eEce&'ie cnd Jocul nu mai re&rezint du-lul unei eEi,ten'e 2eteroludice. Co&ilul e,te ,in3ura Hiin' n care di,tinc'ia dintre a &i si a repre6enta ,e &ierde n lumea unic a Jocului. Di,cur,ul ,ociolo3ic e,te anulat n cazul ,u de Ha&tul c/ Jucndu5 ,e/ co&ilul ,e Joac de Ha&t &e ,ine/ 6i ,&ectacolul ludic &e care el l oHer e,te &ro&ria lui realitate unidimen,ionat ludic. Co&ilul e,te eminamente Joc/ 6i KrolulL ,u ,ocial e,te de a lua roluri. Nece,itatea lui e,te &ro&ria lui li-ertate/ ,i Helul n care el e,te Jucat e,te acela c ,e Joac. Ceea ce co&ilul de'ine dintr5o dat ca ordine ,u&erioar de eEi,ten' datorat 3ratuit'ii Jocului omul matur tre5 -uie , redo-ndea,c &rin eHortul ridic3rii la 3ratuitatea culturii. Jocul co&ilului nu e,te dect o &romi,iune de li5 -ertate/ ,i nu li-ertatea n,6i/ de neconce&ut Hr con6tiin'a di,tan'ei care de,&arte de o lume ,trin de ea. Adev3ratul rol e,te unul &e care l iei/ cu con6tiin'a nece,it'ii a-andonate ,i a di,tan'ei care acum- cnd te Joci/ te de,&arte de ea. Numai ntruct e,te 3ratuitate recuperat3- Jocul devine cu adevrat li-er ,i creator de cultur. %i tocmai Hiindc li-ertatea 7l domin3- co&ilul eEer,eaz 7n gol riturile crea'iei culturale4 n ,c2im-/ &e temeiul unei li-ert'i dob7ndite- omul culturii ,e Joac cu ,&or. Co&ilul nu cunoa6te lumea &e care/ Jucndu5,e/ &oate ,5o contrazic. Omul o 6tie/ 6i/ Jucndu5,e/ o dezminte con,tant. Jocul nu devine creator de cultur dect atunci cnd n Hiin'a omului rolul ,ocial ?e6ti Jucat@ 6i cel cultural ?te Joci@ ,5au or.nduit anta3onic. Colec'ia &rote,telor ludice ale Hiin'ei mature e,te cultura. Iata5ne aJun6i a,tHel n Ha'a cr'ii lui Huizin3a. Ne5am &utea o&ri aici/ 6i cititorul va n'ele3e/ &oate/ c mai 3reu a Ho,t , ,tr-a'i di,tan'a de la ceea ce &are c 6tim &n la &unctul de unde dezmin'irea nce&e. C n Ha'a Hunc'iei rolui tre-uie , ezitm mai mult dect ne ndeamn doctrina ,ntoa, a -unului5,im'/ am Ho,t n, avertiza'i de indat ce am Hcut &rimul &a, dincolo de 2otarele cu care ne5a o-i6nuit eE&erien'a ludic a co&ilriei/ n ce const atunci aceast3 dezmin'ire 6i con6tiin'a mai nalt a Jocului cu care vor , ne Hamiliarizeze &a3inile i,toricului olandez al culturiiR Dar dac la acea,t ntre-are &o'i n cele din urm r,&unde 6i ,in3ur/ citind &ur 6i ,im&lu cartea/ citind5o cu &rietenie 6i cu volu&tatea unei rtciri &e care numai 32idaJul &edant al cte unui Kcuvnt nainteL ti5o &oate Hura/ &entru nc2iderile 6i de,c2iderile ei e,te ntr5adevr nevoie de o ro,tire n &lu,. onceptul lui :homo ludens;+ n cartea ,a/ Huizin3a nu ,&eculeaz. !l eEtra3e mai nti/ du& o metod analitic ,i Henomenolo3ic/ &ro&riet'ile Hormale ale oric3rui Joc0 o ac'iune dezintere,at/ nc2i, n tim& 6i n ,&a'iu/ -azat &e o ordine &ro&rie 6i &e a,umarea li-er a unor re3uli/ a-olind/ ntr5un cuvnt/ realitatea vie'ii o-i6nuite 6i evadnd n alta/ a re&rezentrii 6i a&aren'ei/ unde ,&iritul ,e maniHe,t ca a3on ,&ectacular ,au ca ,&ectacol com5 &eti'ional. (a,ul urmtor e,te o constatare- venit din eE&erien'a i,toricului culturii care a Hrecventat cu &redi5 lec'ie civiliza'iile &rimitive0 toate ace,te caracteri,tici Hormale ale Jocului/ ale Jocului a6a cum l 6tim 6i l ntlnim n eE&erien'a noa,tr curent/ ,nt de 3,it la nivelul marilor ntru&ri ale ,&iritului o-iectiv I n riturile Ju,ti'iare/ rz-oinice/ oraculare/ n 6tiin'/ &oezie/ HilozoHie ,i arte n 3eneral. De unde/ concluzia ,ur&rinztoare c/ avnd toate &ro&riet'ile Hormale ale Jocului/ cultura a&are dintru nce&ut nu din Joc/ ci ca Joc/ ca ,tructur

7 ludic/ ca Horm 4ucat3" cultura este Joc. Huizin3a nu a Hcut dect , Karate cu de3etulL elementul ludic n Ha&tele de cultur/ cci teza cr'ii/ intui'ia ei ori3inar nu i a&ar'in. In #ulturgeschichte A&ri'as- "eo Dro-eniu, ,&unea teEtual0 KDe Ha&t/ n Jocul inten,iv al co&ilului avem de5a Hace cu izvorul I &ornit din a&ele ,u-terane cele mai ,Hinte I ale ntre3ii culturi 6i ale oricrei mari Hor'e creatoare. Cci n Jocul ace,ta ,e vde6te ca&acitatea de a te drui ,uHlete6te 6i n VrealitateaW ta cea mai de&lin unei lumi ,ecunde de a&aren'e 0sich einer 6<eiten Erscheinungs<elt hin6ugeben29 omule'ul ,au omul matur ,nt cu&rin6i acum de acea,t a&aren' eEi,tent dincolo de ra&orturile naturale 6i de cauzele lor ,u-n'ele,e. A6a ,e Hace c omul do-nde6te dou c2i&uri de via'0 unul al VeEi,ten'eiW/ cellalt al Jocului. In Ha&tul5de5a5Juca5V&ro&riul5tu5rolW rezid ,ur,a n5 tre3ii culturiL (rintr5o documenta'ie 6i demon,tra'ie im&re,ionante/ Huizin3a d via' ace,tei idei ,i Hace , &trund n con5 6tiin'a cultural a e&ocii o aHirma'ie care ,5ar Hi &ierdut altminteri n cartea lui Dro-eniu,/ &reocu&at aici de mor5 Holo3ia re3ional a culturii/ 6i nu de teoria cultural a Jocului. Deci Jocul e,te unul/ ,&une Huizin3a4 el are acelea6i caracteri,tici Hie c e vor-a de animale/ co&ii ,au oameni mari. (rin el/ ceva a&arte/ de ordin ,trict imaterial/ 6i Hace a&ari'ia n lume. =oate Jocurile ,nt n,o'ite de o concentrare de ,&irit 6i/ Jucndu5,e/ orice Hiin' d o rait &rin lumea li-ert'ii/ Hie acea,ta ,i li-ertatea eEer,at n 3ol a de,tinderii/ amuzamentului/ nean3aJrii ,au uitrii. !,te lim&ede c animalele nu l5au a6te&tat &e om ca , nve'e , ,e Joace 6i c oamenii au &utut continua , ,e Joace KanimalicL ,i KinHantilL/ modiHicnd ,c2ema ludic doar la nivelul com&leEit'ii ,i inventivit'ii. #aimu'a ludic 6i Juctorul de -rid3e Hac nc &arte din aceea6i Hamilie/ 6i ace,ta din urm nu e,te nc un homo ludens+ Dar/ dac animalele nu l5au a6te&tat &e om &entru a nv'a Jocul/ n ,c2im- omul a-ia a creat o ,&ecie a Jocului care a ,&orit cantitatea de ,&iritualitate ludic &n la 3radul unde acea,ta a &reci&itat cultural. Jocul lui Huizin3a/ cel cu Hunc'ie creatoare de cultur/ nu 3raviteaz n Jurul -rid3e5ului/ ci al activit'ilor care/ &,trnd caracteri,tica Hormal a Jocului I ie6irea din cadrul o-i6nuit al vie'ii I/ ,e mi6c ntr5o lume mai Hrumoa, 6i trie,c n vecintatea -un a ,acrului. Nimeni/ Jucndu5,e/ nu e,te e3al cu &ro&ria lui Hiin'/ ci doar tranzitoriu e3al cu orice rol 6i5ar a,uma. Dar homo ludens e,te ,in3ura Hiin' care a dat o -io3raHie ace,tor evadri/ 6i/ n tim& ce re,tul Hiin'elor Jucu6e ?Hie c2iar omul Jocului de rnd@ con,um n Joc ntrea3a cantitate de ,&irit care Kintr n JocL/ homo ludens o ,&ore6te/ tran,Hormnd5o n Ha&t de cultur. Doar aceast3 i,torie a evadrilor ludice e,te cultura0 ate,tarea documentar a incur,iunii &e care Hiecare 3enera'ie 6i ,ocietate o Hac ntr5o ordine ,u&erioar de eEi,ten'. Con,emnarea ie6irilor tranzitorii din lumea rolurilor reale/ nre3i,trarea Hormal I Klin3vi,ticL I a ace,tor mi3ra'ii devin cu tim&ul -io3raHia ,&iritual a omenirii. Inadecvat Ha' de eleva'ia nnoitoare a unui nainta6 oricum de alt talie/ cartea Hrancezului Ro3er Cailloi,/ n5 c2inat 6i ea temei Jocului/ vine , ne aJute &rintr5un eEem&lu ne3ativ/ n &recizarea demer,ului lui Huizin3a. Le) 4eu/ et Ies hommes- o-,edat , nu omit nici o Horm a Jocului/ &ierde n ,c2im- altitudinea di,cur,ului cultural 6i Hace loc n ,Hera ludicului Henomenelor de 3ratuitate Joa, &e care ,ociolo3ia de a,tzi le nre3i,treaz la ru-ri5 ca loisir+ O-'innd o ti&olo3ie com&let a Jocului/ Cailloi, a ,acriHicat n ,c2im- ,u-,tan'a ireducti-il a Jocului cultural/ 6i/ n ti&olo3ia ,a Hormal/ el a &ertur-at ierar2ia ludicului/ inoculnd e,en'elor ,acre ludicul &roHan/ ,ter5 3nd iar6i 3rani'ele care de,&art ma2alaua ve,el 6i amuzamentul 3ol de ,acralitatea Jocului cultual/ ntemeietor de valoare 6i ordine ,u&erioar a lucrurilor. Or/ tocmai a,ta nu e,te Jocul lui Huizin3a0 clau,trare accidental de Hactur &rivat/ &etrecere ezoteric ce nu la, urme demne de a Hi imitate ,au reluate de ntrea3a comunitate 6i de i,toria ei ulterioar. !,te clar c/ &rivind ,&re Hormele de civiliza'ie unde caracteri,ticile Hormale ale Jocului ,5au maniHe,tat &rimar 6i colectiv/ ca spectacol sacru 6i competi5ie &estiv3- Huizin3a a &la,at i,toria Jocului &e linia marilor evenimente ezoterice ale omenirii/ &e care 3enera'iile urmtoare le5au nre3i,trat ca art/ literatur/ n'ele&ciune I cultur ,&iritual n 3eneral4 a3on ,&ectacular/ a6ezat dea,u&ra lumii o-i6nuite ,i 3enernd &lu,5 &rodu, ,&iritual. Inchiderile si deschiderile lui :homo ludens;+ Dcnd i,toria civiliza'iei din &unctul de vedere al celor care ,e Joac/ Huizin3a a uitat ,5o Hac 6i din al celor Juca'i4 altHel ,&u,/ teoreticianul culturii l5a nedre&t'it &e

,ociolo3. Huizin3a a eEa3erat de dra3ul &ro&riei ,ale idei 6i a vzut &rea &u'in c i,toria ,ociet'ilor alienante ,e dezvolt n ,en,ul unei &onderi cre,cnde acordate rolului ,ocial. (omo l!dens- Hiin'a care &oate deveni tranzitoriu e3al cu orice rol ,i5ar a,uma/ e,te &rodu,ul unor Kmecani,meL ,ociale care &ermit K&ie,elorL alctuitoare un KJocL maEim. Civiliza'iile &rimitive/ n care Kmecani,mulL ,ocial e,te rudimentar/ Hunc'ionau/ Ha' de cele mature/ ca roata unui car etru,c &e ln3 aceea a ma6inii moderne. $ociet'ile &ro5 meteice/ care dau con'inutul i,toriei civilizate/ au redu, ace,t KJocL &n la an3renarea &erHect a &ie,ei n mecani,m ,i la anularea total a di,tan'ei dintre rolul n care e6ti Jucat ,i cel n care te Joci. n ,ociet'ile te2nolo3ice/ homo ludens nu mai e,te omul 3eneric/ ci el n,u6i &rodu,ul unei ,&ecializri/ n tim& ce mem-rul o-i6nuit al colectivit'ii moderne recade la nivelul Jocului de diverti,ment4 cultural/ Jocul nu mai eman din Hormele culturale &ro&rii ,ociet'ilor ar2aice/ ci din roluri &e care ,ocietatea n,6i le5a di,tri-uit ca Hiind culturale4 cultura nu mai e,te emana'ia ,i du2ul unei colectivit'i care ,e Joac/ ci ale unor indivizi care K,nt Juca'iL ca oameni de cultur. Intelectualitatea 6i a,um a,tHel 7n mod necesar li-ertatea Jocului cultural4 homo ludens re&rezint n ,ociet'ile te2nocratice cri,talizarea unei Horme de labor- ,i/ mai nainte

ca munca ntre3ii colectivit'i , a&uce , Hie traver,at de ,&iritul ludic/ Jocul devine/ &aradoEal/ munca unei inHime &r'i a ei. #em-rul ,ociet'ii indu,triale 6i m&arte via'a ntre munc 6i loisir- iar homo ludenscare ntruc2i&a dre&tul univer,al de alunecare a unui rol ,ocial ntr5unul cultural/ e,te rezultatul conto&irii rolului cultural cu unul ,ocial. DilozoHia romantic a ,ecolului al NlN5lea vzu,e deJa &r&a,tia care ,e ca,c ntre vr,tele culturilor ,cldate n &ro&ria lor mitolo3ie 6i &,eudomi5tolo3ia culturilor ,ter&5 aleEandrine. Diin'a lui homo ludens ,e ,u-'iaz de5a lun3ul unei i,torii care anuleaz Hr ncetare ,c2ema ,ociet'ii ar2aice/ ,in3urul loc unde cultura ca Joc 6i ,&iritul ludic al culturii a&reau n Horma lor 3enuin. Ar Hi nedre&t , trecem cu vederea ,&iritul &olemic n care Huizin3a 6i5a a-ordat e&oca din &er,&ectiva de3ra5dLrii la care ea a ,u&u, elementul ludic al culturii. Ca&itolul Hinal avan,eaz i&oteza c decaden'a civiliza'iei inter-elice e,te decaden'a n,6i a Hunc'iei ludice a culturii/ maniHe,tare a elementelor de &uerili,m/ ira'ionali5tate 6i a3re,ivitate/ n locul celor tradi'ionale de agon- DarsieUung ,i 3ratuitate. Totu6i/ lui Huizin3a i5a li&,it ,en,i-ilitatea acelui ti& de 2ermeneutic cultural cu care &e noi ne5a o-i6nuit ntre tim& 6coala HilozoHic HranBHurtez 6i &e care/ lui nc/ i5ar Hi &utut5o da o lectur mai adecvat a e,teticii lui $c2iller. Nu ,5ar Hi &utut re,emna atunci cu ideea c viata ,ocial ,e con,um ca ru&tur ntre a &i realmente ceva 6i a repre6enta ceva doar+ A tri deci ntr5o lume mai -un ,i ntr5o ordine ,u&erioar doar ca rol tranzitoriu/ Hic'iune 6i a&aren' I ntr5un cuvnt/ a5'i &la,a e,en'a ,u&erioar de Hiin' cultural ntr5o lume care e,te ,i,tematic con,truit n vederea de,trmrii ei I n,eamn a ,u-n'ele3e c i,toria e,te lun3a &ove,te a unei ,c2izoHrenii univer,ale. De6i homo ludens e,te de&ozitarul e,en'ei umane/ el nu a Ho,t niciodat e,en' 3eneralizat/ ci doar c2i&ul de ,r-toare trind n vecintate dezavantaJoa, cu &roza maJoritar a vie'ii &roHane. Intere,ant e,te c omenirea aJun3e , ,e recunoa,c cu tim&ul n acea,t lume a nl'rii ,ale/ 6i ceea ce &are , Hie la nce&ut doar corela'ia unor Hra3mente de irealitate devine cu tim&ul realitatea mai adnc a omului4 e3alitatea tran6itorie cu un rol ,u&erior devine permanen5a unei lumi ideale ctre care omenirea nce&e , tind con,tant. Re3iunile demar5cate mai nti ludic ,e tran,Horm n o-iecte ale revendicrii/ 6i/ deoarece ,e recunoa6te mai de3ra- n lumea ,a de om ludens- omul realit'ii ,e conte,t n numele lumii &e care a creat5o ca tem&orar ie6ire din ,ine. n nevinov'ia ei/ lumea Jocului cultural e,te n Hond ,u-ver,iv4 la nce&ut/ ,e &rea c omul 6i anuleaz Hiin'a n Joc4 acum/ i ,e &are c e,te anulat n realitatea ,a nelu5dic. (entru c e,te rol ale, 6i nu im&u,/ omul nce&e , ,e ,imt mai a&roa&e de e,en'a ,a uman n lumea n care nu e,te e3al cu ,ine0 metaeEi,ten'a lumii rolului i d m,ura adevratei ,ale eEi,ten'e. Huizin3a nu a aJun, la ace,te reHlec'ii. (omo ludens ,t &rin, n cum&na dintre o no,tal3ie 6i un ideal. Ade5 vrul ei i,toric nu e,te de 3,it dect ,cormonind la rdcinile civiliza'iei noa,tre4 conce&tul ei de,vr6it nu &oate Hi dect rodul unei &ro,&ec'ii/ al locului &e care i,toria nu l5a atin, nc 6i unde ,&iritul ludic ,e va altoi direct &e trunc2iul activit'ilor Hr de care nici o ,ocietate nu &oate Hi 3ndit. Dormula trecerii din re3nul nece,it'ii n cel al li-ert'ii are n Hond un iz ludic. Iat acum 6i ultima ntre-are0 ,e &oate &6i dincolo de locul unde Huizin3a a ridicat vor-irea de,&re Joc ,au/ din5 colo de ace,ta/ unde ar Hi &utut5o nc ridicaR Intrm a,tHel n ,Hera HilozoHiei/ care/ ,Hidnd orice ,i,tem de reHerin'/ eEecut o uria6 tran,&ozi'ie 6i Hace din orice Horm de eEi,ten' elementul inHinit5&ermuta-il ntr5un ,cenariu ludic univer,al. Re3nurile toate devin acum KroluriL/ 6i &iatra/ &lanta/ animalul/ n ,Hr6it/ omul n,u6i &ot Hi KJuca'iL. Juca'i de cte un &rinci&iu metaHizic/ al crui nume e,te indiHerent Ha' de calitatea unic de a Hi I din ,trHundurile celor a6ezate ntre Diin' 6i Neant I cel ce se 4oac3+ "ui Heradit i5a venit &rimul n minte , &rivea,c lumea cu un oc2i a6ezat n aHara oricrui element ce ar com&une5o. KTim&ul e,te un co&il care ,e JoacL e,te metaHora cu de,c2idere ludic maEim/ 3eneratoarea unei con,idera-ile literaturi HilozoHice n care/ ,u- ma,ca Juctorului divin/ ,5au &erindat &e rnd Natura/ Ideea/ Ooin'a/ Unul &rimordial ,au/ la limit/ Nimeni/ n care caz lumea a &utut Hi n'elea, ,i ca un Joc Hr de cel care ,e Joac. ! Ju,tiHicat un atare demer,R Dar e,te nevoie/ &n la urm/ , Ju,tiHici neodi2na urcriiR A aJun3e I ,tr-tnd cte tre&teR I de la Jocul de ar6ice la e,en'a omului ,au a lumii nu &oate Hi o ,im&l &iruet/ nu e,te doar vir5 tuozitatea ,&iritului/ ci &ro&rietatea lui.

Ga-riel "iiceanu NOT+ IO I "IOGRADIC+

Numele olandezului Jo2an Huizin3a ?A=;75l:><4 &ronun'at HXi5zin352a@ e,te de mult vreme con,acrat n aria reHlec'iei ,&ecializate a,u&ra culturii 6i i,toriei culturii4 cel &utin dou dintre lucrrile ,ale/ (er&stti4 der >iddeleeu<en 0Amurgul Evului >ediu2 6i (omo ludens au Hcut e&oc n cultura euro&ean ?&rima dintre ele/ de eEem&lu/ cuno,5cnd de5a lun3ul a cinci decenii &e,te zece edi'ii n lim-a 3erman/ iar a doua &atru edi'ii n zece ani@. Autorul lor e,te con,iderat a,tzi un cla,ic al i,toriei culturii ,i HilozoHiei i,toriei/ i ,nt ndatora'i inter&re'i ai i,toriei ca ToYn-ee/ $oroBin/ AlHred Ze-er. Un intere, 6i o dotare de eEce&'ie dovedite de tim&uriu &entru ,tudiul lim-ilor l con,acr Hilolo3iei. Urmeaz la

9 Univer,itatea din Gronin3en ?Olanda@ ,ec'ia de lim-i orientale ?,an,crit/ e-raic/ ara-@ 6i lin3vi,tic com5 &arat. Dilolo3ul e,te du-lat n ,curt vreme de i,toric/ 6i eEamenul de docen' e,te ,u,'inut n i,toria reli3iei 6i &aleoculturii indiene/ ntre A:A< 6i A:>8/ activitatea 6tiin'iHic a lui Huizin3a e,te le3at de catedra de i,torie uni5 ver,al a Univer,it'ii din "eida ,i de &u-licarea lucrrilor care/ n ,curt vreme/ Hac din el o eminen' a a6a5nu5 mitelor Geistes<issenscha&ten" Amurgul Evului >ediu ?A:A:@4 Erasm ?A:7>@4 ultura olande63 7n secolul al ?%Il!lea ?A:99@4 7n umbra 6ilei de m7ine+ Diagno63 privind boala cultural3 a timpului nostru ?A:9<@4 (omo ludens ?A:9=@4 onsiderare asupra perspectivelor de vindecare ale culturii noastre ?A:><@. (rin Horma'ia 6i activitatea ,a/ Huizin3a a&are n cultura ,ecolului al NN5lea ca un de,cendent al lui Jaco- urcB5 2ardt. !l nH&tuie6te/ ca 6i ace,ta/ o Hoarte ,avant/ dar totodat li&,it de &edanterie/ ,intez ntre i,toria cultu5ral5
&olitic 6i aceea arti,tic a Occidentului I de unde 6i altitudinea di,cur,ului ,u/ care atin3e ade,ea ,Hera ce5ior mai cu&rinztoare vor-iri de,&re cultura ,i ,&iritualitatea euro&ean. Ace,ta e,te &rin eEcelen' cazul lui (omo ludens9 &rivit din &er,&ectiva ntre3ii o&ere/ acea,t carte a&are dre&t rezultatul unui moment de ,a'ietate n activitatea i,toricului 6i ,avantului/ de,tindere 6i Joc cultural Hinal/ venite Hire,c/ la ca&tul unei vie'i de ,o-rietate 6tiin'iHic 6i ri3oare eEtrem. Dintre cr'ile marelui i,toric al culturii/ &e cele mai re&rezentative le avem a,tzi tradu,e din olandeza ori3inalului &rin ,trdania lui H. R. Radian0 Amurgul Evului >ediu ?!ditura Univer,/ A:;8@/ Erasm ?!ditura #inerva/ A:;>@ ,i/ n ,Hr,it/ (omo ludens ?!ditura Univer,/ A:;;@. A vor-i de,&re acurate'ea/ 3u,tul 6i 6tiin'a nve,tite n ace,te traduceri nu e,te un oma3iu de circum,tan'/ ci datoria si ,ati,Hac'ia ,emnatarului ace,tor rnduri. (entru o mai -un n'ele3ere a conteEtului teoretic n care se a,az cartea lui Huizin3a 6i/ totodat/ &entru veriHicarea 6i adncirea celor avan,ate n &reHa'/ dm mai Jo,/ du& un criteriu cronolo3ic/ -i-lio3raHia Hundamental a &ro-lemei. H!RAC"IT/ Dra3mentele <7/ ;8/ ;:/ =7/ =9/ A87 n Diel,5Tranz/ Die .ragmente Aer %orso'rati'er- I/ Du-lin1Zii5ric2/ A:C=. $CHI""!R/ DR./ Brie&e iiber die aesthetische Er6iehung des >enschen 0@ABC2- NO. rieH/ n KZerBeL/ NN 0Philosophische Schri&ten2- Hermann o2lau,/ Zeimar/ A:C7. $CHA""!R/ J./ Das Spiel und die Spiele- Zeimar/ A=CA. $(!NC!R/ H./ Principles o& Ps8cholog8- "ondra/ A=4 trad. Hranc. Principes de ps8chologie- (ari,/ A=;</ v. II/ &&. CCl5 C;<. NI!TZ$CH!/ DR./ Die Philosophie im tragischen Deitalter aer Griechen ?A=;75l=;9@/ O/ n KZerBeL/ N/ ed. Troner/ erlin/ A:A;. S OON E4ie be<usste Selbstt3uschung als #ern des
t/ *^'
T

1 onc

ischen Genusses- "ei&zi3/ A=:<. )T./ Die Spiele der =iere- Jena/ A=:C4 trad. Hranc. Ees ieu/ des animau/- (ari,/ A:87. GROO$/ T./ Die Spiele der >enschen- Jena/ A=::4 trad. en3l. =he Pla8 $o& >Fn- NeF [orB/ A:8A. CARR/ H. A./ =he Survival %alues o& Pla8- "ondra/ A:87. !"$A$$!R/ R./ Dur Ps8chologie des Spiels- n KDie (Yra5mideL/ N/ Tarl,ru2e/ A:7A. DRO !NIU$/ "./ Paideuma+ Umrisse einer #ultur und Seelenlehre- #iinc2en/ A:7A. TRO! !R/ A. "./ Anthropolog8- NeF [orB/ A:794 II/ A:>=4 cH. IndeE0 Pla8+ U[T!NDIJT/ D. J. J./ (et spel van mensch en dier als open!baring van levensdri&ten- Am,terdam/ A:974 trad. 3erm. Gesen und Sinn des Spiels+ Das Spiel der >enschen und der =iere als Erscheinungs&onn der Lebenstriebe- erlin/ A:9>. U[T!NDIJT/ D. J. J./ Das Spiel vom >enschen und =iererlin/ A:99. DRO !NIU$/ "./ #ulturgeschichte A&ri'as+ Prolegomena 6u einer historischen Gestaltlehre- Ziiric2/ A:994 C. A-,c2nitt0 Sein und spielen ?7757>@4 =. A-,c2nitt0 Spiel- #unst- #ultur ?7<57;@4 9. $tiicB0 Der Gang des Spieles ?7;59C@4 trad. Hranc. (istoire de la civilisation a&ricaine- (ari,/ A:9C. NOACT/ H./ Das Spiel" iiber die %ersuche seiner Er'l3rung und die Au&gaben seiner Sinndeutung- n KZeit,c2riHt Hur Ae,t2etiBL/ 7;/A:99/ :;5l9A. #!AD/ + H./ >ind- Sei& H Societ8- NeF [orB/ A:9>4 O/ A:C;4 trad. Hranc. L$esprit- le soi et la societe- (ari,/ A:C9. TUJAZA/ G. OON/ Ursprung und Diel des Spiels- "ei&zi3/ A:>84 II/ Toln/ A:>:. A""[/ G./ L$origine et Ies limites de la liberte+ Une inter!pretation du 4eu che6 l$animal et che6 l$homme- (ari,/ A:><. ROH!#/ G./ Ps8choanal8sis and Anthropolog8- NeF [orB/ A:<84 trad. Hranc. Ps8chanal8se et anthropologie- (ari,/ A:C;/ &&. ><l5<A8. A""!#ANN/ C./ Uber das Spiel+ Die Spieltheorien" >en!schenspiel und =ierspiel- Ziiric2/ A:<A.
ATAI""! / G./ Sommes!nous la pour 4ouer* ou pour etre serieu/*- n KCriti\ueL/ >: 6i <85<A/ "O(!Z I OR/ J. J./ Signi&icacion antropologica del 4uego- n KCuaderno, 2i,&anoamericano,L/

A:<A. NNN/ #adrid/

A:<7.
RAHN!R/ H./ Der spielende >ensch#ARCU$!/ H./ Eros and ivilisation-

erlin/ A:<<4 trad. en3l. >Fn and Pla8- NeF [orB/ A:C;. o,ton/ A:<</ ca&. IN/ trad. 3erm. !ro, und #ultur- #iinc2en/ A:<;4 trad.

Hranc. Eros et civilisation- (ari,/ A:C9. HI""$/ J./ Das #inderspielbild von Pieter Bruegel d+ I+ ?A<C8@/ Oiena/ A:<;. H!ID!#ANN/ J./ Philosophische =heorien des Spiels- n KTant5$tudienL/ <8/A:<=1A:<:. DINT/ !./ Das Spiel als Gelts8mbol- DranBHurt/ A:C84 trad. Hranc. ,eu comme s8mbole du monde- (ari,/ A:C8.

10
$DUN/ Z./ Dum Begri&&des Spiels bei #ant und Schiller- n KTant5$tudienL/ <;/A:CC/ &&. <885<A=. CAI""OI$/ R./ Le) 4eu/ et Ies hommes+ (ari,/ A:C;. D!RRIDA/ J./ L$Ecriture et la di&&erence- ca&. K"a ,tructure/ le ,i3ne et le JeuL/ (ari,/ A:C;/ &&. >8:5>7:. ARD"![/ G./ =he Role o& Pla8 in the Philosoph8 o& Plato- n K(2ilo,o&2YL/ N"II/ A:C;/ &&. 77C57>>. #I""AR/ $./ Ps8cholog8 o& Pla8- "ondra/ A:C=. RITZ!"/ Z./ Der Begri&&des Spiels- n KTant5$tudienL/ <:/ >/ A:C=/ &&. >=;5>:>. OI!RU/ $./ ,ocul )i 4oaca- n KRevi,ta de HilozoHieL/ 7/A:C=/ &&. 7A957A<. !"IA$/ J. A./ Articolul KArt and (laYL/ n Dictionar8 o& the (istor8 o&ldeas- A/A:C=/ &&. ::5l8;. !HR#ANN/ J./ L$homme en 4eu- n KCriti\ueL/ 7CC/A:C:. H!ID!#ANN/ J./ Der Begri&& des Spieles und das Fsthe!tische Geltbild in der Philosophie der Gegen<art-

erlin/

A:C=.
AN!"O$/

T./ Le 4eu du monde- (ari,/ A:C:. ] ] ] Articolul KJeuL/ n Enc8dopaedia universalis- v. :/ (ari,/ A:;A/ &&. >9C5><;. !$(O$ITO/ J. "./ Pla8 and Possibilit8- n K(2ilo,o&2Y TodaYL/ A=/ A:;>/ &&. A9;5l>;. / !./ =he 1ntolog8 o& Pla8- n K(2ilo,o&2Y TodaYL/ A=/A:;>/ &&. A>;5lCA. HIN#AN/ ". #./ Niet6sche$s Philosoph8 o& Pla8- n K(2ilo,o&2Y TodaYL/ A=/A:;>/ &&. A8C5l7>. N!TZT[/ R./ Pla8&ul .reedom" Sartre$s 1ntolog8 reap!praised- n K(2ilo,o&2Y TodaYL/ A=/A:;>/ &&. A7<5l9C. G. L+ NOT+ Traducerea cr'ii (omo ludens din lim-a olandez n lim-a rom.n a ridicat n calea traductorului o ,erie de diHicult'i/ care au con,tituit tot atitea &ro-leme/ unele dintre ele Hoarte 3reu de rezolvat. Dou diHicult'i au un caracter maJor. (rima diHicultate maJor e,te creat de Ha&tul c un ,tudiu care a-ordeaz numeroa,e di,ci&line 6tiin'iHice ,i Hi5 lozoHice ?i,torie/ lin3vi,tic/ etno3raHie/ e,tetic/ etic etc.@ ,5a tradu, dintr5o lim- 3ermanic ntr5o lim- romanic. "im-ile 3ermanice au/ du& cum ,e 6tie/ di,&oni-ilit'i leEicale mai mari/ datorit &o,i-ilit'ii lor de a crea ori5cnd/ la nevoie/ &rin derivare ,i &rin com&unere/ cuvinte noi/ a&te , eE&rime orice idee ,au nuan' ,emantic/ orict de a-,tract ,au de com&leE. DiHicultatea enun'at aici e,te &rea -ine cuno,cut ,i nu mai are nevoie de comentarii. Cealalt diHicultate maJor ntm&inat la traducerea cr'ii de Ha' ,e datoreaz/ orict ar &rea de curio, n &rimul moment/ Henomenului inver,0 n unele cazuri &articulare/ lim-a rom.n e,te mai -o3at dect celelalte lim-i romanice 6i dect lim-ile 3ermanice. Un eEem&lu e,te &erec2ea de adJective vechi 6i btttrin+ n alte lim-i/ nu 3,im &entru ace,te dou no'iuni dect cte un ,in3ur termen0 3erm. alt9 en3l. old9 ol. ou39 Hr. vieu/ etc. Cnd/ ntr5un teEt ,cri, ntr5o lim- ,trin/ ntlnim ace,t adJectiv/ l traducem n rom.ne6te &rin unul dintre cele dou adJective rom.ne6ti/ du& ,en,/ dar Hoarte de, di,tinc'ia nu ,e &oate Hace/ deoarece n ori3inal adJectivul re,&ectiv cu&rinde am-ele ,en,uri. Alt eEem&lu/ ntlnit ,i n cartea de Ha'/ e,te &erec2ea de ,u-,tantive nebunie 6i

prostie- care eE&rim dou no'iuni a-,olut di,tincte. (entru a le eE&rima/ lim-ile 3ermanice di,&un de ,u-,tantive cu am-ele n'ele,uri0 3erm. =orheit 6i Narrheit9 ol. d<aasheid 6i 6otheid9 en3l. &oll8+ Tot a6a ,i lim-a latin0 stultitia I dar/ lucru curio,/ lim-ile romanice/ Hiicele lim-ii latine/ di,&un de termeni di,tinc'i. !ra,m/ a crui lim- matern a Ho,t olandeza 6i care 6i5a ,cri, toate o&erele n lim-a latin/ a Holo,it acea,t am-i3uitate ?noi credem c n mod voit/ &entru c avea o minte &rea a,cu'it@ n Laus Stultitiae- o&er cuno,cut la noi ,u- titlul de Elogiul Nebuniei ?inHluen'at de cel Hrancez0 L$Eloge de la .olie2+ Traductorul rom.n al o&erei a rezolvat &ro-lema Holo,ind nebunia n titlu 6i prostia n ,u-titlu0 Elogiul Nebuniei ,au uv7ntare spre lauda prostiei+ %i iat/ n ,Hr6it/ alt eEem&lu/ cel mai &erem&toriu 6i n acela6i tim& cel care a determinat &rezen'a ace,tei note0 ,u-,tantivele rom.ne6ti 4oc 6i 4oac3 ,i ver-ele rom.ne6ti ?core,&unztoare acelor ,u-,tantive@ a 4uca 6i a se 4uca+ Nu e,te vor-a aici de dou nuan'e ,emantice ale aceleia6i no'iuni/ ci de dou ,en,uri diHerite. Totu6i/ n unele lim-i romanice 6i 3ermanice/ cele dou ,en,uri ,e eE&rim &rin unul 6i acela6i cuvnt0 ol. spel- spe!len9 3erm. Spiel- spielen9 h+4eu- 4ouer etc. 0Se4ouer n lim-a Hrancez n,eamn altceva.@ Cnd traducem n rom.ne6te/ ,ntem &u6i n ,itua'ia de a o&ta &entru unul dintre cei doi termeni. Dar o&'iunea e,te uneori eEtrem de diHicil/ deoarece ,Herele celor dou no'iuni nici nu ,e conHund total/ dar nici nu ,e eEclud total/ ci au o zon/ de,tul de im&ortant/ de ,u&ra&unere. Un 3ru& de co&ii de C5l8 ani/ narma'i cu o min3e de cauciuc de mrimea unei min3i de Hot-al/ ie, &e un maidan din cartier 6i nce& , -at min3ea cu &iciorul. Du& ctva tim&/ 3ru&ul ,e deHalc n dou ec2i&e/ care 6i trimit min3ea reci&roc. A&oi/ co&iii im&rovizeaz/ cu aJutorul unor -olovani/ dou &or'i/ delimiteaz n mod conven'ional terenul ?&n la -ordura trotuarului/ &n la 3ardul verde etc.@ 6i continu , -at min3ea/ imitnd n mic Hot-alul adevrat/ vzut de ei la televizor. Co&iii re,&ect 6i cteva re3uli ima3inate 6i convenite de ei. Ce &utem ,&une de,&re ace6ti co&iiR C 4oac3 &otbalJ ,au c se 4oac3 de5a Hot-alulR Iar activitatea lor e,te 4oci ,au 4oac3* (entru Huizin3a/ &ro-lema nu ,e &une0 el ,&une n orice caz c ace6ti co&ii spelen ?3erm. spielen- &r+4ouent2 6i c activitatea lor e,te spel ?3erm. Spiel- Hr. 4eu2+

11

(ro-lema ,e mai com&lic ,i datorit ,en,urilor ,u-,idiare. A,tHel/ n lim-a rom.n 6i n alte lim-i/ a 4uca n,eamn 6i a interpreta un rol ,au a pre6enta un spectacol- iar n unele lim-i ,trine a 4uca n,eamn 6i a c7nta la un instrument+ !,te cazul , adu3m c/ datorit omonimiei/ n lim-a olandez/ a celor doi termeni/ Huizin3a lunec ade, ,&re calam-ur/ dedndu5,e 6i el/ n mod involuntar I nu ndrznim , ,&unem0 n mod incon6tient I/ unui KJocL0 unui Joc de cuvinte. Ace,t Joc de cuvinte/ c2iar dac n ori3inal e,te voit 6i con6tient/ ,e &ierde n rom.ne6te. Am ncercat , rezolvm &ro-lema Holo,ind cu 2otrre un termen ,au cellalt atunci cnd o&'iunea ,5a &utut Hace Hr nici un Hel de du-iu. (entru cazurile ndoielnice/ ne5am l,at cluzi'i de conteEt 6i de ,onoritatea &ra6ei- iar n cazurile cu vdit caracter 3eneral ,au 3eneralizator am &reHerat Horma 4oc ?re,&ectiv a 4uca2+ #en'ionm c uneori/ cnd ,en,ul im&unea Hr ec2ivoc Horma 4oac3- am Ho,t nevoi'i , ,acriHicm totu6i ace,t termen/ din cauza inHirmit'ii lui con3enitale0 nu ,e &oate declina 6i nu are &lural. (rocednd a,tHel/ nu ,ntem ,i3uri c &ro-lema ?care ,e ive6te n cu&rin,ul cr'ii de ,ute de ori@ a Ho,t rezol5 vat totdeauna corect ,i Judicio,. (e alocuri/ cititorul va 3,i/ &oate/ n mod o-iectiv/ c am 3re6it/ ,au &oate c/ acolo unde era &o,i-il oricare dintre cei doi termeni/ cititorul ar Hi &reHerat/ n mod ,u-iectiv/ unul din ei/ cnd noi l5am Holo,it &e cellalt. (entru toate ace,te cazuri I a5vnd n vedere diHicultatea 6i 3in36ia &ro-lemei I/ ,olicitm n'ele3erea 6i n3duin'a cititorului. H. R. R+

u/ori carissimae
(R!DA*+ I INTRODUC!R! Atunci cnd noi/ oamenii/ n5am mai &rut a Hi att de de6te&'i &e ct ,e crezu,e ntr5o e&oc mai Hericit/ care &roHe,a cultul Ra'iunii/ ,&eciei noa,tre i ,5a dat/ &e ln3 denumirea de homo sapiens- ,i aceea de homo&aberomul Haur. Ace,t din urm termen era n, mai &u'in nimerit/ deoarece caliHicativul de&aber &oate Hi dat 6i multor animale. Ceea ce e,te vala-il &entru Ka HuriL e,te vala-il 6i &entru Ka ,e JucaL0 numeroa,e animale ,e Joac. Totu6i/ am im&re,ia c homo ludens- omul care ,e Joac/ indic o Hunc'ie la Hel de e,en'ial ca 6i cea de Haur 6i c merit un loc ln3 termenul de homo&aber+ !,te vec2e ideea c/ dac &trundem cu analiza &n la ca&tul &o,i-ilit'ilor noa,tre de cunoa6tere/ orice ac'iune omenea,c ,e reduce la o Joac. Cine ,e declar mul'umit cu acea,t concluzie metaHizic , nu citea,c volumul de Ha'. #ie nu mi ,e &are c ea ne5ar ndre&t'i , renun'm la ,coaterea n eviden' a Jocului ca Hactor caracteri,tic a tot ceea ce eEi,t &e lume. (er,onal/ eu am aJun, de mult 6i din ce n ce mai cate3oric la convin5 3erea c civiliza'ia uman ,e na6te 6i ,e dezvolt n Joc 6i ca Joc. n ,crierile mele ,e &ot 3,i/ nc din anul A:89/ ,emne ale ace,tui &unct de vedere/ n A:99 i5am dedicat di,cur,ul &e care l5am ro,tit cu &rileJul in,talrii mele ca rector al Univer,it'ii din "eida 6i i5am dat titlul0 1ver de gren6en van spel en ernst in de cultuur ?De,&re limitele Jocului 6i ale ,eriozit'ii n cultur@A. Ulterior/ cnd am reH5
A

Haarlem/ TJeenB ZillinB/ A:99. %er6amelde <er'en ?O&ere com&lete@/ voi. O/ &&. 9 6.urm. I ?Toate notele de ,u-,ol Hr alt indica'ie a &rovenien'ei a&ar'in autorului.@

cut di,cur,ul/ n dou rnduri/ &rima dat &entru a 'ine cte o conHerin' la Ziiric2 6i la Oiena ?A:9>@/ a&oi una la "ondra ?A:9;@/ am indicat titlul0 Das Spielelement der #ultur 6i/ re,&ectiv/ =he Pla8 Element o& ulture+ n am-ele rnduri/ 3azdele mele au corectat0 +++in der #ultur ,i re,&ectiv ... in ulture I ,i/ n am-ele rnduri/ am 6ter, &re&ozi'ia 6i am reintrodu, 3enitivul. Cci n mintea mea nu ,e &unea &ro-lema0 ce loc ocu& Jocul &rintre celelalte Henomene de cultur/ ci0 n ce m,ur are cultura n,6i caracter de Joc. !u ncercam I 6i ncerc 6i n ace,t ,tudiu/ mai adncit I , inte3rez/ ca , ,&un a6a/ no'iunea de Joc n aceea de cultur. Jocul e,te con,iderat aici ca Henomen de cultur/ ,i nu I ,au nu n &rimul rnd I ca o Hunc'ie -iolo3ic/ 6i e,te tratat cu miJloacele unei 3ndiri &ro&rii 6tiin'ei culturii. $e va o-,erva c m Here,c/ ct mai mult cu &utin'/ de inter&retarea &,i2olo3ic a Jocului/ orict de im&ortant ar Hi ea/ ,i c nu recur3/ dect ntr5o m,ur Hoarte limi5 tat/ la no'iunile ,i eE&lica'iile din domeniul etnolo3ic/ c2iar acolo unde am de eE&u, realit'i etnolo3ice. Ter5 menul Kma3icL/ de &ild/ nu va Hi ntlnit dect o ,in3ur dat/ iar termenul mana ,i altele a,emenea lui/ a-,olut deloc. Dac ar Hi ,5mi concentrez ar3umenta'ia ntr5o ,erie de teze/ una dintre ele ar Hi aceea c etnolo3ia 6i 6tiin'ele nrudite cu ea nu &artici& dect n &rea mic m,ur la no'iunea de Joc. #ie/ cel &u'in/ terminolo3ia ndeo-6te uzual reHeritoare la Joc nu mi ,5a &rut ,uHicient. Am ,im'it tot tim&ul nevoia , di,&un de un adJectiv core,&unztor ,u-,tantivului KJocL ,i care , n,emne &ur 6i ,im&lu Kceea ce 'ine de Joc ,au de JoacL. ,uc3u) nu &oate ,ervi n ace,t ,co&/ &entru c are o valoare ,emantic &rea ,&ecial. De aceea/ Hie5mi n3duit , introduc cuvntul ludic+ Cu toate c n latin &re,u&u,a Horm &rimitiv e,te necuno,cut/ n Hrancez cuvntul ludiKue ,e ntlne6te n ,crierile de &,i2olo3ie.

12 In tim& ce dau &u-licit'ii lucrarea/ m cu&rinde teama c/ n &oHida muncii &e care a nece,itat5o/ mul'i o vor ,ocoti o im&roviza'ie in,uHicient documentat. Dar orice autor care vrea , trateze &ro-leme reHeritoare la cultur are acea,ta ,oart0 e,te nevoit , ,e ncumete a a-orda domenii multi&le/ &e care nu le ,ta&ane,te de,tul de -ine. $a Hi com&letat in &reala-il toate li&,urile in ceea ce &rive,te inHormarea era eEclu,/ a,a incat am rezolvat &ro-lema Ju,tiHicand Hiecare amanunt &rintr5o trimitere. Din acea cli&a/ mi ,5a &u, c2e,tiunea0 , ,criu ,au , nu nu ,criu. De,&re ceva ce5mi ,ttea Hoarte a&roa&e de inim. A6a nct am ,cri,.
Leida- @C iunie @BLM

NATURA %I I#(ORTAN*A JOCU"UI CA D!NO#!N D! CU"TUR+

Jocul e,te mai vec2i dect cultura/ &entru c no'iunea de cultur/ oric.t de incom&let ar Hi ea deHinit/ &re,u&une n orice caz o ,ocietate omenea,c/ iar animalele nu l5au a6te&tat &e om ca , le nve'e , ,e Joace. a c2iar ,e &oate aHirma/ Hr ri,c/ c civiliza'ia omenea,c nu a adu3at nici o caracteri,tic e,en'ial no'iunii 3enerale. Animalele ,e Joac ntocmai ca 6i oamenii. Toate tr,turile Hundamentale ale Jocului ,nt &rezente 6i n cel al animalelor. Nu avem dect , urmrim Joaca unor c'elu6i/ &entru ca , identiHicm n ve,ela lor z-en3uial toate ace,te tr,turi. C'elu6ii ,e invit unii &e al'ii la Joac &rintr5un ,oi de atitudini 6i 3e,turi ceremoniale. Re,&ect re3ula c nu tre-uie ,5i mu6te de urec2i &e camarazii lor de Joac. $e com&ort ca 6i cum ar Hi n,&imnttor de ri. %i mai ale,0 ,e vede ct de colo c toate ace,tea i -ucur 6i i amuz enorm. O a,emenea Joac a unor c'ei care z-urd nu e,te dect una dintre cele mai ,im&le Horme ale Jocului animalelor. !Ei,t altele/ cu un con'inut mult mai elevat/ mult mai dezvoltat0 verita-ile com&eti'ii/ Hermectoare re&rezenta'ii date n Ha'a unor ,&ectatori. Aici/ e,te cazul , notm de ndat un &unct Hoarte im&ortant. C2iar 6i n cele mai ,im&le Horme ale ,ale/ 6i c2iar n via'a animalelor/ Jocul e,te mai mult dect un Henomen &ur Hiziolo3ic ,au dect o reac'ie &,i2ic determinat &ur Hiziolo3ic. !l de&6e6te ca atare limitele unei activit'i &ur -iolo3ice ,au cel &u'in &ur Hizice. Jocul e,te o Hunc'ie &lin de tlc. n Joc Kintr n JocL ceva care trece dincolo de in,tinctul de con,ervare nemiJlocit/ ceva care &une n ac'iune un tlc. Diecare Joc n,eamn ceva. Dac ace,t &rinci&iu activ/ care i conHer Jocului e,en'a l numim intelect/ ,&unem &rea mult/ iar dac l numir^ in,tinct/ nu ,&unem nimic. Oricum l5am &rivi/ o dat cu acea,t Kinten'ieL a Jocului ,e vde6te/ n orice caz/ n n5 ,6i e,en'a lui/ un element imaterial. (,i2olo3ia ,i Hiziolo3ia ,e ocu& de o-,ervarea/ de,crierea ,i eE&licarea Jocului animalelor/ al co&iilor 6i al oame5 nilor adul'i. !le caut , ,ta-ilea,c natura ,i ,emniHica'ia Jocului 6i , indice locul lui n &lanul vie'ii. Da&tul c Jocul ocu& acolo un loc im&ortant/ c nde&line6te acolo o Hunc'ie nece,ar/ ,au cel &utin util/ e,te acce&tat ndeo-6te 6i Hr t3ad ca &unct de &ornire al oricrei cercetri ,i con,idera'ii 6tiin'iHice. Numeroa,ele ncercri de a determina acea,t Hunc'ie -iolo3ic a Jocului ,nt Hoarte diver3ente. Unii au crezut c &ot deHini ori3inea 6i Hundamentarea Jocului ca o de,crcare a unui ,ur&lu, de Hor' vital. Al'ii ,nt de &rere c orice Hiin' vie/ cnd ,e Joac/ ,e ,u&une unui ,&irit de imita'ie con3enital. $au c Jocul ,ati,Hace o nevoie de de,tindere. $au c e,te un eEerci'iu &re3titor n vederea activit'ii ,erioa,e/ &e care i5o va cere via'a. $au c ,erve6te dre&t eEerci'iu de ,t5 &nire de ,ine. Al'ii caut &rinci&iul n nevoia nn,cut de a &utea Hace ceva/ ,au de a &ricinui ceva/ ,au n ten5 din'a de a domina/ ,au n aceea de a5i ntrece &e concuren'i. Al'ii con,ider Jocul ca &e o drenare nevinovat a unor &orniri duntoare/ ,au ca &e o um&lutur nece,ar unei activit'i orientate &rea unilateral/ ,au ca ,ati,5 Hacerea/ ntr5o Hic'iune/ a dorin'elor cu ne&utin' de ,ati,Hcut n realitate 6i/ n con,ecin'/ ca autocon,ervare a ,im'ului &er,onalit'iiA.
A

A ,e vedea ,inteza ace,tor teorii la H. Zondervan/ (ei Spel bi4 Dieren- #inderen en %ol<assen >enschen ?Jocul la animale/ la co&ii 6i la oamenii adul'i@. Am,terdam/ A:7=/ ,i la D. J. J. uY5tendiJB/ (et Spel van >ensch en Dier als openbaring van levens!dri&ten ?Jocul la om 6i la animal ca maniHe,tare a unor in,tincte@/ Am,terdam/ A:97.

Ace,te eE&lica'ii au un Hactor comun0 toate &orne,c de la &re,u&unerea c Jocul are loc de dra3ul unei Hinalitati/ c ,erve6te unei anumite Hinalit'i -iolo3ice. Imi &un ntre-area0 din ce cauz 6i cu ce ,co& ,e &ractic JoculR R,&un,urile care ,e dau la acea,t ntre-are nu eEclud ctu6i de &utin unul &e altul. Am &utea acce&ta n acela6i tim& toate eE&lica'iile enumerate mai ,u,/ (utem , aJun3em la o ,u&rtoare conHuzie de no'iuni. De aici reie,e c toate acele eE&lica'ii ,nt doar &ar'iale. Dac unaU dintre ele ar Hi concludent/ ar tre-ui Hie , le eEclud &e celelalte/ Hie , le cu&rind ,au , le &reia ntr5o unitate de ran3 ,u&erior. Cele mai multe dintre ace,te ,trdanii de a da o eE&lica'ie nu ,e &reocu& dect n a doua in,tan' de ntre-area0 ce 6i cum e,te Jocul n ,ine/ ce n,eamn el &entru Juctorii n6i6iR !le a-ordeaz nemiJlocit Jocul cu unit'ile de m,ur ale 6tiin'ei eE&erimentale/ Hr , acorde n &rimul rnd aten'ia nece,ar calit'ii lui e,tetice &roHunde. De Ha&t/ calitatea &rimar KJocL rmne de re3ul necircum,cri,. Da' de Hiecare dintre eE&lica'iile date/ rmne n &icioare ntre-area0 -ine/ dar ce e,te de Ha&t K2azulL JoculuiR De ce ti&a ,u3arul de &lcereR De ce ,e &ierde Juctorul cnd

13 ,e ded &atimii lui/ de ce com&eti'ia eEcit mul'imea cu o mie de ca&ete/ m&in53nd5o &n la delirR Inten,itatea Jocului nu &oate Hi eE&licat &rin nici o analiz -iolo3ic. %i totu6i/ n acea,t inten,itate/ n acea,t ca&acitate de a ,coate din min'i rezid e,en'a lui/ calitatea lui intrin,ec. Natura I &are , ,&un mintea lo3ic I ar Hi &utut , le dea &ro3eniturilor ,ale toate acele Hunc'ii Holo,itoare I de,crcarea ener3iei de &ri,o,/ de,tinderea du& ncordare/ &re3tirea &entru cerin'ele vie'ii ,i com&en,area &entru ceea ce nu ,5a realizat I 6i ,u- Horma unor &ractici 6i reac'ii &ur mecanice. Dar nu0 ea ne5a dat Jocul/ cu ncordarea lui/ cu -ucuria lui/ cu K2azulL lui. Ace,t din urm element/ K2azulL Jocului/ ,e m&otrive6te oricrei analize/ oricrei inter&retri lo3ice. Termenul olandez aardigheid ?K2azL@ ni ,e &are Hoarte ,emniHicativ n acea,t &rivin'0 e,te derivat din cuvn5tul aard ?care n,eamn KHelL/ K3enL/ dar 6i KnaturL/ Ke,en'L@4 a&oi/ &roce,ul etimolo3ic nu mai &oate Hi continuat. (entru

,im'ul no,tru lin3vi,tic modern/ ace,t caracter de radical nu a&are nicieri n mod att de iz-itor ca n cuvntul en3lez &un- care/ n n'ele,ul lui curent/ e,te relativ tnr. Cuvintelor olandeze grap 6i aardigheidcare n,eamn am-ele K2azL/ le core,&und a&roEimativ/ dar &e linii diHerite/ cuvintele 3ermane Spass ,i Git6+ "ucru curio,0 lim-a Hrancez nu are nici un ec2ivalent &entru acea,t no'iune. %i tocmai ace,t element e,te cel care determin e,en'a Jocului/ n Joc avem de5a Hace cu o cate3orie a-,olut &rimar a vie'ii 6i care &oate Hi recuno,cut &e loc de ctre oricine/ deci cu o totalitate- dac eEi,t &e lume ceva care , merite ace,t nume. n totalitatea ei tre-uie , ncercm ,5o n'ele3em 6i ,5o &re'uim. Oricine &oate o-,erva c realitatea Joc aco&er deo&otriv att cate3oria animalelor/ ct 6i &e cea a oamenilor. !a nu &oate Hi Hundamentat &e nici un conteEt ra'ional/ deoarece Hundamentarea ei &e ra'iune ar limita5o la cate3oria oamenilor. !Ei,ten'a Jocului nu e,te le3at de nici o trea&t a civiliza'iei/ de nici o Horm a conce&'iei de,&re lume. Orice Hiin' care 3nde,te 6i &oate aduce imediat n Ha'a oc2ilor acea,t realitate0 Joac/ Joc/ ca &e ceva inde&endent/ di,tinct/ c2iar dac lim-a lui nu &o,ed nici o entitate leEical 3eneral core,&unztoare. Jocul nu &oate Hi conte,tat. A&roa&e tot ceea ce e,te a-,tract &oate Hi conte,tat0 dre&tatea/ Hrumu,e'ea/ adevrul/ -untatea/ ,&iritul/ Dumnezeu. $eriozitatea &oate Hi conte,tat. Jocul nu. Dar o dat cu Jocul recunoa6tem/ cu ,au Hr voie/ ,&iritul. (entru c Jocul/ oricare i5ar Hi e,en'a/ nu e,te materie. !l ,&ar3e/ nce&nd c2iar cu cate3oria animalelor/ limitele eEi,ten'ei Hizice/ n ra&ort cu o lume de idei determinat/ care are eHecte &ur mecanice/ Jocul e,te/ n cel mai de&lin ,en, al cuvntului/ o superabundans+ A-ia &rin aHluEul ,&iritului/ care ,u,&end determinativitatea a-,olut/ &rezen'a Jocului devine &o,i-il/ ima3ina-il/ inteli3i-il. !Ei,ten'a Jocului conHirm Hr ncetare/ 6i n ,en,ul cel mai nalt/ caracterul ,u&ralo3ic al ,itua'iei noa,tre n co,mo,. Animalele ,e &ot Juca/ deci c2iar 6i ele ,nt ceva mai mult dect ni6te mecani,me. Noi PneQ Jucm/ 6i 6tim c PneQ Jucm/ deci ,ntem ceva mai mult dect ni6te ,im&le H&turi ra'ionale/ &entru c Jocul e,te ira'ional. Cel care 6i ndrea&t &rivirea a,u&ra Hunc'iei Jocului/ nu n via'a animalelor 6i nici n aceea a co&iilor/ ci n cultur/ e,te ndre&t'it , &reia no'iunea de KJocL de acolo de unde -iolo3ia 6i &,i2olo3ia au &r,it5o. Acela 3,e6te Jocul n cultur ca &e o mrime dat/ eEi,tent naintea culturii n,e6i/ n,o'ind5o 6i ,tr-tnd5o de la nce&utul nce&utului 6i &n n Haza de cultur &e care o trie6te el n,u6i. Acela 3,e6te Jocul &rezent &retutindeni/ ca &e o calitate determinat a ac'iunii ,i care ,e deo,e-e6te de via'a Ko-i6nuitL. Acela &oate , ,e dezintere,eze de &ro-lema0 n ce m,ur reu6e6te analiza 6tiin'iHic , reduc acea,t calitate/ a6a cum o con,tat el ca Hiind &ro&rie Hormei de via' &e care el o nume6te KJocL. Jocul ca Horm de activitate/ ca Horm cu tlc 6i ca Hunc'ie ,ocial I ace,ta e,te o-iectul lui. Nu mai caut , de,co&ere in5 ,tinctele Hire6ti care determin Jocul n 3eneral/ ci con,ider Jocul/ n n,e6i multi&lele lui Horme concrete/ ca ,tructur ,ocial. Caut , n'elea3 Jocul a6a cum l vede n,u6i Juctorul/ n ,emniHica'ia lui &rimar. Dac 6i d ,eama c Jocul ,e -azeaz &e mani&ularea anumitor ima3ini/ &e o anumit deHormare a realit'ii/ atunci ncearc , n'elea3 n &rimul rnd valoarea 6i ,emniHica'ia acelor ima3ini ,au a acelei deHormri. Orea , o-,erve eHectul lor c2iar n Joc 6i/ a,tHel/ , ncerce Jocul ca Hactor al vie'ii culturale. #arile activit'i &rimare ale ,ociet'ii omene6ti ,nt ntre&trun,e/ toate/ din ca&ul locului/ de ctre Joc. $ lum lim-a/ acea,t &rim 6i ,u&rem unealt &e care 6i5o Hure6te omul &entru a &utea comunica/ nv'a/ &orunci. "im-a/ cu aJutorul creia el Hace di,tinc'ie/ deHine6te/ con,tat/ &e ,curt nume6te/ cu alte cuvinte0 cu aJutorul creia nal' lucrurile n domeniul ,&iritului. Tot Jucndu5,e/ ,&iritul Hormator de lim- ,are de Hiecare dat de &e &lanul material la idee. n ,&atele Hiecrei eE&rimri a a-,tractului ,e aHl o metaHor/ 6i n Hiecare metaHor ,e a,cunde un Joc de cuvinte. A,tHel/ omenirea 6i creeaz de Hiecare dat Horma de eE&rimare a ceea ce eEi,t/ adic o a doua lume/ &oetic/ &e ln3 cea a naturii. $au , lum mitul care e,te/ ,i el/ tot o deHormare a eEi,tentului/ dar mai &relucrat dect cuvntul izolat. (rin mit/ omul &rirnitiv ncearc , eE&lice &mnte,cul 6i Hundamenteaz lucrurile omene6ti &e un teren de domeniul divinului/ n Hiecare dintre deHormrile Hanta,tice cu aJutorul crora mitul m-rac eEi,tentul/ un ,&irit in3enio, ,e Joac la 2otarul dintre 3lum ,i ,eriozitate. $au , lum/ n ,Hr6it/ cultul. Comuna &rimitiv 6i eEecut ac'iunile ,acre/ care i ,er5 J ve,c dre&t 3aran'ie a Hericirii lumii I 6i anume0 con,acrrile/ ,acriHiciile/ mi,terele I/ eEclu,iv Jucndu5,e/ n ,en,ul cel mai direct al cuvntului. Din mit 6i din cult n, izvor,c marile activit'i ale vie'ii culturale0 dre&tul 6i ordinea/ comunica'iile 6i me,eriile/

14 me6te6u3urile 6i artele/ &oezia/ n'ele&ciunea ,i 6tiin'a. A6adar/ ,i ace,tea 6i au rdcinile n acela6i ,ol al ac'iunii ludice. $co&ul ,tudiului de Ha' e,te , demon,treze c Hacem mult mai mult dect o com&ara'ie retoric atunci cnd ,u,5 'inem c ntrea3a cultur &oate Hi con,iderat sub specie ludi+ Ideea nu e,te deloc nou. A mai Ho,t odat n mare vo3. Anume la nce&utul ,ecolului al NOII5lea. #area ,cen a lumii ,e nHiri&a,e/ n 6irul ilu,tru care duce de la $2aBe,&eare/ &rin Calderon/ &n la Racine/ teatrul a dominat &oezia e&ocii. Diecare &oet/ la rndul lui/ a corn5 N &arat lumea cu o ,cen/ &e care Hiecare om 6i Joac rolul. In acea,t com&ara'ie/ caracterul ludic al vie'ii culturale &are , Hie recuno,cut Hr rezerve. Totu6i/ dac analizm / atent com&ararea curent a vie'ii cu o &ie, de teatru/ 4 con,tatm c/ a6ezat &e -aze &latonice/ tendin'a ei ,e aHl a&roa&e n ntre3ime n moral. !ra o variant a vec2ii teme a de6ertciunii/ o tn3uire cu &rivire la de6ertciunea a tot ce e,te &mnte,c/ 6i atta tot. IneEtrica-ilitatea Ha&tic dintre Joc 6i cultur nu era nici recuno,cut n ea/ nici eE&rimat. Acum n,/ urmrim , ,coatem n eviden' Jocul n,u6i/ cel autentic 6i &ur/ ca temei 6i Hactor 4 al culturii. on,tiin'a noa,tr/ Jocul e,te o&u, ,eriozit'ii. O&o5n 5mne deocamdat la Hel de ireducti-il ca 6i no'iu5lUoc n,6i. "a o mai ndea&roa&e cercetare/ o&ozi'ia riozitate nu ne mai a&are n, nici concludent/ nici Putem ,&une0 Jocul e,te ne5,eriozitate. Dar/ n aHar Ha&tul c acea,t ,entin' nu ,&une nimic cu &rivire l n,u6irile &ozitive ale Jocului/ ea e,te 6i eEtrem de la-il De ndat ce n loc de KJocul e,te ne5,eriozitateL ,&unem KJocul nu e,te ,erio,L/ o&ozi'ia ne5a 6i trdat/ &entru c Jocul &oate Hoarte -ine , Hie ,erio,. In &lu,/ ntl5nim numaidec.t diHerite cate3orii Hundamentale ale vie'ii/ care intr 6i ele n ,Hera ne5,eriozit'ii/ dar care nu mai core,&und Jocului. R,ul ,e aHl ntr5o anumit antinomie cu ,eriozitatea/ dar nu e,te ctu6i de &u'in le3at de Joc. Co&iii/ Hot-ali6tii/ 6a2i6tii Joac ,erio,/ cum nu ,e &oate mai ,erio,/ Hr nici o nclinare ,&re r,. "ucru curio,0 tocmai o&era'ia &ur Hiziolo3ic a r,ului e,te &ro&rie eEclu,iv omului/ n tim& ce Hunc'ia &lin de tlc a Jocului omul o are comun cu animalele. Ari,totelicul animal ridens l caracterizeaz &e om n o&ozi'ie cu animalele n mod a&roa&e mai cate3oric dect homo sapiens+ Ceea ce e,te vala-il de,&re r, e,te vala-il 6i de,&re comic. Comicul intr 6i el n ,Hera ne5,eriozit'ii/ ,e aHl ntr5 o anumit le3tur cu r,ul/ ,trne6te r,ul/ dar rela'ia lui cu Jocul e,te acce,orie. Jocul n ,ine nu e,te comic/ nici &entru Juctori/ nici &entru &rivitori. (uii animalelor 6i co&iii mici ,nt din cnd n cnd comici cnd ,e Joac/ dar o &erec2e de cini adul'i care ,e urmre,c unul &e altul nu mai ,nt comici deloc ,au doar nen,emnat de &u'in. Dac ,&unem c Har,a 6i comedia ,nt 3enuri comice/ nu le numim a,tHel datorit ac'iunii lor ,cenice n ,ine/ ci datorit con'inutului lor de idei. #imica unui clovn/ cu toate c e,te comic ,i ,trne6te r,ul/ nu &oate Hi numit Joc/ dect n ,en, ,u-,idiar. Comicul e,te ,trn, le3at de ne-unie. Jocul n, nu are caracter de ne-unie. !l ,e aHl n aHara antinomiei n'ele&5 ciune5ne-unie. Totu6i/ 6i no'iunea de Kne-unieL tre-uie , Hi ,luJit cndva &entru a eE&rima marea deo,e-ire din5 tre cele dou modalit'i de via'/ n lim-aJul care era uzual n !vul #ediu trziu/ &erec2ea de cuvinte &olie ,0 sens aco&erea ntructva di,tinc'ia Hcut de noi ntre JOc 6i ,eriozitate. Toti termenii din ace,t 3ru& de no'iuni cu ra&orturi va3i ntre ele/ 3ru& din care Hac &arte Jocul/ r,ul/ umorul/ 3i u/ m/ comicul 6i ne-unia/ m&rt6e,c ireducti-ilitatea conce&tului lor/ &e care am Ho,t nevoi'i , i5o recunoa6tem Jocului. Ratio- n cazul lor/ 6i are ,ediul ntr5un ,trat eEtrem de &roHund al Hiin'ei noa,tre ,&irituale. Cu ct ncercm mai mult , delimitm Horma KJocL de alte Horme ale vie'ii/ a&arent nrudite/ cu att mai mult ie,e n eviden' eEtrema ei autonomie. %i &utem mer3e nc ,i mai de&arte cu acea,t eEcludere a Jocului din ,Hera marilor antinomii cate3oriale. Dac Jocul ,e aHl n aHara di,tinc'iei n'ele&ciune5ne-unie/ el ,e aHl n aceea6i m,ur 6i n aHara di,tinc'iei adevr5neadevr. $e aHl 6i n aHara celei dintre -ine 6i ru. n Jocul n ,ine/ cu toate c e,te o activitate a ,&iritului/ nu eEi,t nici o Hunc'ie moral/ nici virtute/ nici &cat. Jocul/ dac nu &oate Hi &u, n le3tur direct nici cu adevrul/ nici cu -inele/ nu cumva ,e aHl ,ituat nlun5trul domeniului e,teticR Aici Judecata noa,tr 6ovie/ n,u6irea de a Hi Hrumo, nu e,te inerent Jocului ca atare/ dar Jocul are nclinarea de a ,e a,ocia cu tot Helul de elemente de Hrumu,e'e. De Hormele mai &rimitive ale Jocului ,e lea3 de la -un nce&ut ve,elia ,i Harmecul. Drumu,e'ea tru&ului omene,c n mi6care 6i 3,e6te cea mai elevat eE&re,ie n Joc. n Hormele lui mai dezvoltate/ Jocul e,te ,trn, m&letit cu ritmul 6i cu armonia/ cele mai no-ile maniHe,tri ale ca&acit'ii de &erce&'ie e,tetic din cte i5au Ho,t druite omului. "e3turile dintre Joc 6i Hrumu,e'e ,nt ,olide 6i multi&le. Rezult a6adar c n Joc avem de5a Hace cu o Hunc'ie a Hiin'ei vii/ care nu &oate Hi determinat com&let nici &e &lan -iolo3ic/ nici &e &lan lo3ic ,au etic0 no'iunea de KJocL rmne/ n mod ciudat/ izolat de toate celelalte Horme de 3ndire/ n care &utem eE&rima ,tructura vie'ii ,&irituale. Tre-uie , ne mr3inim deocamdat la ,crierea caracteri,ticilor &rinci&ale ale Jocului/ ,a admitem c ,u-iectul no,tru/ rela'ia Joc ,i cultur/ ne n3duie , nu includem n ,tudiu toate Hormele de Joc eEi,tente. Ne &utem limita n &rinci&al la Jocurile cu caracter ,ocial. "e &utem numi Hormele de Joc ,u&erioare. Ace,tea ,nt mai u6or de de,cri, dect Jocurile &rimare ale ,u3arilor 6i ale &uilor e animale/ deoarece a,&ectul lor e,te mai am&lu 6i mai articulat/ iar caracteri,ticile lor ,nt multi&le 6i mai vizi-ile/ n tim& ce la determinarea naturii Jocului &rimitiv ne lovim a&roa&e imediat de acea calitate ireducti-il a udicului/ &e care noi o ,ocotim inacce,i-il &entru analiz. Oom avea de vor-it de,&re ntrecere 6i cur,/ de,&re re&rezenta'ii 6i ,&ectacole/ de,&re dan,uri 6i muzic/ de,&re ma,carad 6i turnir. Dintre caracteri,ticile &e care 3,im cu cale , le enumerm/ unele ,e reHer la Joc n 3eneral/

15 altele ndeo,e-i la Jocul ,ocial. Orice Joc e,te n &rimul rnd 6i mai &re,u, de toate o ac5iune liber3+ Jocul din ordin nu mai e,te Joc. Cel mult &oate Hi redarea o-li3atorie a unui Joc. C2iar numai &rin ace,t caracter de li-ertate/ Jocul ,e 6i ,itueaz n aHara &roce,ului natural. I ,e altur/ i ,e ,u&ra&une ca o &odoa-. "i-ertatea tre-uie n'elea, aici/ Hire6te/ n acel ,en, lar3/ care la, neatin, &ro-lema determini,mului. $5ar &utea ,&une0 acea,t li-ertate nu eEi,t &entru &uiul de animal 6i &entru co&il. (uiul de animal 6i co&ilul tre-uie , ,e Joace/ 6i &entru c Joaca ,luJe6te la de,H6urarea ca&acit'ilor lor tru&e6ti 6i ,elective. Dar dac introducem termenul Kin,tinctL ne a,cundem du& un /- iar dac &unem n &rim5&lan &re,u&u,a utilitate a Jocului/ ,vr6im o petitio principii+ Co&ilul 6i animalul ,e Joac &entru c le Hace &lcere/ 6i n a,ta rezid li-ertatea lor. In orice caz/ &entru omul adult 6i re,&on,a-il/ Jocul e,te o Hunc'ie la care ar &utea , 6i renun'e. Jocul e,te de &ri5 ,o,. Nevoia de Joc nu devine ,trin3ent dect n m,ura m care e,te 3enerat de &lcerea de a Juca. Jocul &oate Hi oricnd amnat ,au ,u&rimat. !l nu e,te im&u, de o nevoie Hizic/ ,i mai &u'in de o ndatorire moral. Nu e,te

o ,arcin. $e eHectueaz n Ktim&ul li-erL. A-ia n mod ,ecundar/ &rin Ha&tul c devine o Hunc'ie de cultur/ no'iunile de o-li3ativitate/ ,arcin/ ndatorire aJun3 , ,e a,ocieze cu el. Iat a6adar o &rim caracteri,tic a Jocului0 e,te li-er/ e,te li-ertatea. "e3at nemiJlocit de ea/ iat 6i o a doua caracteri,tic. Jocul nu e,te via'a Ko-i6nuitL ,au K&ro&riu5zi,L/ ci o ie6ire din ea/ ntr5o ,Her tem&orar de activitate cu tendin' &ro&rie. C2iar 6i co&ilul mic 6tie &erHect de -ine c ceea ce Hace el Knu e de5adevratL/ c e Knumai n 3lumL. Cazul de mai Jo,/ care mi5a Ho,t relatat cndva de ctre un tat/ ilu,treaz ntr5un mod/ du& &rerea mea/ deo,e-it de iz-itor/ ct de adnc nrdcinat e,te n ,uHletul co&ilului acea,t idee de Knumai n JoacL. Tatl 6i 3,e6te -ie'a6ul n vr,t de &atru ani &e un ,caun/ &rimul dintr5un rnd de mai multe ,caune0 co&ilul ,e Juca Kde5a trenulL/ l 3iu3iule6te &e co&il/ dar ace,ta i ,&une0 KTticule/ nu mai ,ruta locomotiva/ altminteri va3oanele au , cread c nu e de5adevrat.L n ace,t KnumaiL al Jocului e,te inclu, o con6tiin' de inHerioritate/ de K3lumL/ n o&ozi'ie cu K,eriozitateaL/ 6i care &are , Hie &rimar. Am atra, n, aten'ia mai ,u, a,u&ra unui lucru0 con6tiin'a c totul e,te Knumai n JoacL nu eEclude ctu6i de &u'in &o,i-ilitatea ca ace,t Knumai n JoacL , ai- loc cu cea mai mare ,eriozitate/ -a c2iar cu o druire care ,e &reHace n eEtaz 6i care ,u,&end com&let/ vremelnic/ caliHicarea de KnumaiL. Orice Joc &oate ,5l a-,oar- ori5cnd &e Juctor ntru totul. O&ozi'ia Joc5,eriozitate rmne tot tim&ul n ,u,&en,ie. InHerioritatea Jocului 6i are limita n ,u&erioritatea ,eriozit'ii. Jocul ,e &re,c2im- n ,eriozitate/ iar ,eriozitatea n Joc. Jocul ,e &oate nl'a &e culmi de Hrumu,e'e ,i ,Hin'enie/ unde la, n urm ,eriozitatea. Ace,te &ro-leme diHicile vor deveni actuale de ndat ce vom avea de cercetat mai ndea&roa&e rela'ia dintre Joc ,i ac'iunea ,acr. Deocamdat/ e,te cazul , deHinim caracteri,ticile Hormale/ &ro&rii activit'ii &e care o numim Joc. To'i cercettorii &un accentul &e caracterul dezintere,at al Jocului. Intruct nu e,te un crm&ei din Kvia'a o-i6nuitL/ Jocul ,itueaz n aHara &roce,ului de ,ati,Hacere nemiJlocit a nevoilor 6i &oHtelor. !l ntreru&e ace,t &roce, ,i ,e ,trecoara n &unctul de ntreru&ere/ ca o ac'iune em&orar/ care se de,H6oar n ea n,6i ,i care ,e eHectueaz de dra3ul ,ati,Hac'iei con'inute n n,6i acea,t eHectuare. A6a/ cel &u'in/ ni ,e nH'i6eaz Jocul/ &rivit n ,ine 6i n &rim in,tan'0 ca un intermezzo al vie'ii cotidiene/ ca un r3az. Dar c2iar n acea,t calitate/ de varia'ie care revine n mod re3ulat/ Jocul devine un acom&aniament/ un com&lement/ o &arte a vie'ii n 3eneral. !l nHrumu,e'eaz via'a ,i o com&leteaz/ 6i ca atare e,te indi,&en,a-il. !,te indi,&en,a-il &entru individ/ ca Hunc'ie -iolo3ic/ 6i e,te indi,&en,a-il &entru o-6te/ datorit t7lcului &e care l con'ine/ ,emniHica'iei lui/ valorii lui ca miJloc de eE&rimare/ le3turilor ,&irituale 6i ,ociale &e care le creeaz/ &e ,curt0 ca Hunc'ie de cultur. Jocul ,ati,Hace idealuri de eE&rimare 6i idealuri ,ociale/ 6i are locul ntr5o ,Her ,u&erioar celei ,trict -iolo3ice a &roce,ului 2ran5m&e5rec2ere5a&rare. Dcnd acea,t aHirma'ie/ venim a&arent n contradic'ie cu Ha&tul c n via'a animalelor Jocurile din e&oca de m&erec2ere ocu& un loc im&ortant. Dar ar Hi oare a-,urd , atri-uim cntecului/ dan,ului/ eE2i-i'ioni,mului &,rilor/ n aceea6i m,ur ca 6i Jocului oamenilor/ un loc n aHara domeniului ,trict -iolo3icR In orice caz/ Jocul oamenilor/ n toate a,&ectele ,ale ,u&erioare/ adic acolo unde 7nseamn3 ceva ,au unde s3rb3tore)te ceva/ 6i are locul n ,Hera ,r-torii 6i n cea a cultului/ adic n ,Hera ,acr. Dar Ha&tul c Jocul e,te indi,&en,a-il/ c ,e ,u-ordoneaz culturii/ -a c2iar c devine el n,u6i cultur/ i r5 &e6te oare caracteri,tica de a Hi dezintere,atR Nu/ &entru c 'elurile &e care le ,luJe6te ,e aHl ele n,ele n aHara ,Herei intere,ului material direct ,au a ,ati,Hacerii individuale a nevoilor imediate. Ca ac'iune ,acr/ Jocul &oate contri-ui la Hericirea 3ru&ului/ dar atunci n alt Hel 6i cu alte miJloace dect &entru do-ndirea nemiJlocit a celor nece,are vie'ii. Jocul ,e i6olea63 de via'a o-i6nuit n ,&a'iu 6i n tim&. !l are deci ,i o a treia tr,tur0 caracterul lui n5 c2i,/ limitat. Jocul ,e de,H6oar nluntrul unor anumite limite de tim& 6i de ,&a'iu. De,H6urarea 6i tlcul lui ,e aHl n el n,u6i. Iat deci o caracteri,tic nou ,i &ozitiv a Jocului. Jocul nce&e 6i/ la un moment dat/ ,5a Knc2eiatL. A Ho,t

16

KJucatL. Atta tim& ct e,te n cur, de de,H6urare/ vedem mi6care/ un nencetat du5te5vino/ varia'ie/ alternare/ ncl5ceal 6i lim&ezire. De limitarea lui tem&oral ,e lea3 n, o alt calitate remarca-il. Jocul ,e HiEeaz imediat ca Horm de cultur. O dat Jucat/ rmne n memorie ca o crea'ie ,&iritual ,au ca un tezaur ,&iritual/ e,te tran,mi, ,i &oate Hi re&etat oricnd/ Hie numaidec.t/ ca o Joac de co&ii/ o &artid de ta-le/ o cur,/ Hie du& un interval lun3. Acea,t re&eta-ilitate e,te una dintre cele mai im&ortante n,u6iri ale Jocului. !a ,e con,tat nu numai la Jocul luat ca ntre3/ dar 6i la alctuirea lui interioar/ n a&roa&e toate Hormele de Joc mai evoluate/ elementele de re&etare/ reHrenul/ alternan'a a&ar ca nln'uire ,au ca tram. #ai iz-itoare nc dect limitarea Jocului n tim& e,te limitarea lui n ,&a'iu. Diecare Joc ,e mi6c nluntrul ,&a'iului ,u de Joc/ care e,te delimitat n &reala-il/ n mod material ,au n nc2i&uire/ n mod eE&re, ,au ca de la ,ine n'ele,. Du& cum Hormal nu eEi,t nici o deo,e-ire ntre un Joc 6i o ac'iune ,acr/ ceea ce n,eamn c ac'iunea ,acr ,e de,H6oar n acelea6i Horme ca un Joc/ tot a6a nici locul con,acrat nu &oate Hi deo,e-it Hormal de un ,&a'iu de Joc. Arena/ ma,a de Joc/ cercul ma3ic/ tem&lul/ ,cena/ ecranul cinemato3raHului/ tri-unalul/ toate ace,tea ,nt/ ca Horm ,i Hunc'ie/ ,&a'ii de Joc/ cu alte cuvinte un domeniu eEorcizat/ terenuri ,e&arate/ m&reJmuite/ ,Hin'ite/ nluntrul crora ,nt n vi3oare re3uli &ro&rii ,&eciale. $nt lumi vremelnice n cadrul celei o-i6nuite/ ,luJind &entru eEecutarea unei ac'iuni nc2i,e. nluntrul ,&a'iului de Joc domne6te o ordine &ro&rie 6i a-,olut. Iat deci o tr,tur nou/ nc 6i mai &ozitiv/ a Jocului0 Jocul creeaz ordine/ e,te ordine/ n lumea im&erHect ,i n via'a 2aotic/ Jocul re&rezint o de,H6urare tem&orar/ limitat. Ordinea &e care o im&une iocul e,te a-,olut. Cea mai mic a-atere de la acea ordine ,tric Jocul/ i denatureaz caracterul 6i i ,u&rim valoarea/ n acea,t rela'ie intim cu no'iunea de ordine rezid Hr ndoial motivul &entru care/ a6a cum am ,emnalat mai ,u, n treact/ Jocul &are ,ituat/ ntr5o m,ur att de mare/ nluntrul domeniului e,teticului. Jocul/ ,&uneam/ are o nclinare0 , Hie Hrumo,. Dactorul e,tetic e,te &oate identic cu ,ilin'a de a crea o Horm ordonat/ care ntre&trunde Jocul n toate a,&ectele lui. Termenii cu care &utem de,emna elementele Jocului ,e aHl n mare &arte n ,Hera e,teticului. $nt termenii cu care ncercm , eE&rimm ,i eHectele Hrumu,e'ii0 ncordare/ ec2ili-ru/ o,cila'ie/ alternan'/ contra,t/ varia'ie/ le3are ,i deta6are/ rezolvare. Jocul lea3 6i dezlea3. Ca&tiveaz. Darmec/ adic vrJe6te. Con'ine cele dou n,u6iri/ cele mai nota-ile/ &e care omul le &oate &erce&e n lucruri 6i &e care le &oate el n,u6i eE&rima0 ritmul 6i armonia. (rintre caliHicrile care ,e &ot a&lica Jocului/ am numit 6i ncordarea. Ace,t element/ ncordarea/ ocu& c2iar un loc cu totul deo,e-it 6i im&ortant/ ncordare n,eamn ne,i3uran'/ 2azard. $e Hace ,im'it o tendin' ,&re de,tindere. Tre-uie , Kreu6ea,cL ceva/ cu un anumit eHort. Ace,t element e,te &rezent c2iar 6i n ncercarea unui ,u3ar de a &rinde ceva cu minutele/ ,au la &i,icu'a care ,e Joac cu un 32em/ ,au la Heti'a care arunc 6i &rinde min3ea. !l domin Jocurile ,olitare de ndemnare/ ,au de rezolvat/ cum ,nt Jocurile eni3mi,tice/ mozaicurile/ &a,ien'ele/ tra3erea la 'int/ ,i cre6te n im&ortan' &e m,ur ce Jocul are mai mult ,au mai &u'in un caracter de ntrecere. "a Jocul cu zarurile 6i la com&eti'ia ,&ortiv/ ncordarea aJun3e la maEimum. Activit'ii numite WJocL I activitate care &rin ea n,6i ,e aHl n aHara domeniului -inelui ,au al rului I elementul de ncordare e,te cel care i conHer totu6i un anumit con'inut etic. Cci &rin ncordare ,e &une la ncercare Hor'a Juctorului0 Hor'a lui Hizic/ &er,everen'a/ di-cia/ curaJul/ r-darea/ 6i totodat ,i Hor'a lui &,i2ic/ avnd n vedere c/ n ciuda dorin'ei lui Hier-in'i de a c6ti3a/ Juctorul tre-uie , ,e men'in nluntrul limitelor &ermi,e/ &e care le &re,crie Jocul. Ordinea 6i ncordarea/ calit'i ,&eciHice ale Jocului/ ne duc la ,tudierea re3ulii Jocului. Orice Joc 6i are re3ulile lui. !le determin ce va Hi vala-il n cadrul lumii vremelnice &e care el a conturat5o. Re3ulile unui Joc ,nt a-,olut o-li3atorii 6i inconte,ta-ile. (aul OalerY a ,&u, cndva n treact/ 6i e,te o cu3etare cu o raz de ac'iune neo-i6nuit de va,t0 KCu &rivire la re3ulile unui Joc nu e,te &o,i-il nici un Hel de ,ce&tici,m.L (entru c -aza &e care ele o determin e,te imua-il. De ndat ce re3ulile ,nt nclcate/ lumea Jocului ,e &r-u6e6te. Nu mai e Joc. Dluierul ar-itrului ,u,&end vraJa 6i re&une n vi3oare/ &entru o cli&/ Klumea o-i6nuitL. Juctorul care ,e rzvrte6te m&otriva re3ulilor ,au li ,e ,u,tra3e ,tric Jocul. De atitudinea Ha' de Joc ,e lea3 n modul cel mai ,trn, no'iunea de &air" tre-uie , Joci Kcin,titL. A ,trica Jocul e,te cu totul altceva dect a Juca necin,tit. Juctorul necin,tit ,e &reHace c Joac Jocul/ n a&aren'/ el continu , recunoa,c cercul ma3ic al Jocului. "ui/ comunitatea Juctorilor i iart &catul mai le,ne dect celui care ,tric Jocul/ cci ace,ta ,tric n,6i lumea lor. (rin Ha&tul c ,e ,u,tra3e Jocului/ el dezvluie relativitatea 6i Hra3ilitatea acelei lumi a Jocului/ n care ,5a nc2i, tem&orar m&reun cu ceilal'i. !l r&e6te Jocului iluzia/ inlusio ?literal0 KnJucareL@/ cuvnt ncrcat de ,emniHica'ie. De aceea/ Juctorul re,&ectiv tre-uie nimicit/ &entru c amenin' eEi,ten'a comunit'ii Juctorilor. Di3ura Juctorului care ,tric Jocul a&are mai lim&ede ca oriunde n Joaca -ie'ilor. #ica o-6te nu ,e ntrea- dac cel ce ,tric Jocul nu re,&ect re3ula &entru c nu are curaJul nece,ar ,au &entru c nu &oate. $au/ mai -ine zi,0 ea nu recunoa6te ne&utin'a 6i o nume6te li&, de curaJ. (ro-lema di,ci&linei 6i cea a con6tiin'ei nu mer3e de o-icei mai de&arte de teama de &edea&,. Cel ce ,tric Jocul ,tric lumea lor ma3ic/ de aceea e con,iderat la, 6i e eEclu,. Dar 6i n lumea celei mai de&line ,eriozit'i/ Juctorii necin,ti'i/ i&ocri'ii 6i im&o,torii au avut ntotdeauna mai &u'in de ,uHerit dect cei care au ,tricat Jocul0 a&o,ta'ii ereticii/ reHormatorii/ o-iectorii de

17 con6tiin'. AHar numai dac/ a6a cum ,e ntm&l de multe ori/ ce,tia din urm nu nHiin'eaz numaidect/ la rndul lor o nou comunitate/ cu o re3ul nou/ &ro&rie. Tocmai &ro,cri,ul/ revolu'ionarul/ mem-rul clu-ului ,ecret/ ereticul di,&un de o Hor' eEtraordinar n a Horma 3ru&uri ,i au totodat/ a&roa&e ntotdeauna/ un &uternic caracter ludic. Comunitatea de Joc are o tendin' 3eneral de a ,e &ermanentiza/ c2iar 6i du& ce Jocul ,5a terminat. Nu orice Joc cu -ile ,au orice &artid de -rid3e duce la Hormarea unui clu-. Totu6i/ ,entimentul Juctorilor de a ,e aHla m&reun ntr5o ,itua'ie de eEce&'ie/ de a m&rt6i n comun o &ro-lem im&ortant/ de a ,e deo,e-i n comun de ceilal'i oameni 6i de a ,e ,u,tra3e n comun normelor o-i6nuite 6i eEtinde vraJa dincolo de durata Hiecrui Joc n &arte. Clu-ul 'ine de Joc/ a6a cum locul &lriei e,te &e ca&. Ar Hi n, o ,olu'ie &rea ieHtin , declarm dre&t comunit'i de Joc tot ceea ce ,e nume6te n etnolo3ie Hr'ii/ ,au cla,e de vr,t/ ,au a,ocia'ii de -r-a'i. Cu toate ace,tea/ tre-uie , avem 3riJ n &ermanen'/ oric.t de diHicil ar Hi/ , eEcludem &ur 6i ,im&lu din ,Hera Jocului le3turile ,ociale &ermanente/ mai cu ,eam ale culturilor ar2aice/ cu o-iectivele lor eEtrem de im&ortante/ ,olemne 6i c2iar ,acre. Caracterul Jocului/ de a crea o ,tare de eEce&'ie 6i de a diHeren'ia/ m-rac Horma ,a cea mai iz-itoare n ,ecretul cu care i &lace Jocului , ,e nconJoare. (n 6i co&iii mici 6i ,&ore,c ncntarea &rodu, de Joaca lor/ Hcnd din ea un Kmic ,ecretL. Jocul e al no,tru/ nu al altora. Ceea ce Hac acei al'ii/ din aHar/ nu ne &rive6te &entru moment/ nluntrul ,Herei unui Joc/ le3ile 6i uzan'ele vie'ii o-i6nuite nu ,nt vala-ile. Noi s7ntem 6i proced3m KaltHelL. Acea,t ,u,&endare tem&orar a Kvie'ii o-i6nuiteL e com&let Hormat nc din co&ilrie. Dar la Hel de clar o vedem la Jocurile de am&loare/ ancorate n cult/ ale &o&oarelor &rimitive. In tim&ul marii ceremonii de ini'iere/ cnd tinerii ,nt &rimi'i n comunitatea -r-a'ilor/ nu numai candida'ii ,nt ,cuti'i de le3ea 6i re3ula o-i6nuite/

n ntre3ul tri-/ du6mniile ,e ,u,&end. Toate rz-unrile ,e amn. Numeroa,e urme ale ,u,&endrii tem&orare a vie'ii ,ociale o-i6nuite a comunit'ii de dra3ul unei &erioade de Joc ,olemne 6i ,acre &ot Hi re3,ite 6i n unele civiliza'ii naintate. Tot ceea ce ,e reHer la ,aturnalii ,i la datinile de carnaval intr n acea,t cate3orie. Un trecut na'ional olandez cu moravuri &rivate mai ri3ide/ dar cu &rivile3ii de cla, mai mari 6i cu o &oli'ie mai n3duitoare/ a mai cuno,cut licen'ele ,aturnalice ale tinerilor tri-ului/ ,u- Horma KHar,elor ,tuden'e6tiL/ n univer,it'ile -ritanice/ acele licen'e continu , eEi,te n ragging- cuvnt eE&licat de dic'ionar ca Hiind an e/tensive displa8 o& nois8 disorderl8 conduct- carried on in de&iance o&authorit8 and disciplineO+ Alteritatea 6i ,ecretul Jocului ,nt eE&rimate amn5dou/ n mod vdit/ n de32izare. Aici/ Kcaracterul neo-i6nuitL al Jocului aJun3e la &erHec'iune. De32izatul ,au ma,catul KJoacL rolul altei Hiin'e. !l Ke,teL o alt Hiin'_ $&aima co&ilului/ &etrecerea tur-ulent/ ritul ,acru 6i ima3ina'ia mi,tic ,e ame,tec n mod ineEtrica-il n tot ceea ce e,te ma,c 6i de32izare. A6adar/ n rezumat/ Jocul/ con,iderat din &unctul de vedere al Hormei/ &oate Hi numit o ac'iune li-er/ con6tient c e,te Kneinten'ionatL ,i ,ituat n aHara vie'ii o-i6nuite/ o ac'iune care totu6i l &oate a-,or-i cu totul &e Juctor/ o ac'iune de care nu e,te le3at nici un intere, material direct ,i care nu urmre6te nici un Holo,/ o ac'iune care ,e de,H6oar n limitele unui tim& determinat anume ,i ale unui ,&a'iu determinat anume/ o ac'iune care ,e &etrece n ordine/ du& anumite re3uli 6i care d na6tere la rela'ii comunitare dornice , ,e nconJoare de ,ecret ,au , ,e accentueze/ &rin de32izare/ ca Hiind altHel dect lumea o-i6nuit.
7

O maniHe,tare de &ro&or'ii a unei com&ortri z3omotoa,e care tul-ur ordinea/ de,H6urat n di,&re'ul autorit'ii 6i al di,ci&linei 0engl+2 0n+ t+@.

Dunc'ia Jocului/ n Hormele lui ,u&erioare/ de,&re care e,te vor-a aici/ ,e &oate reduce imediat/ n cea mai mare &arte/ la dou a,&ecte e,en'iale/ ,u- care ,e &rezint. Jocul e,te o lu&t pentru ceva/ ,au o eE2i-are a ceva. Ace,te dou Hunc'ii ,e &ot 6i reuni/ n a6a Hel nct Jocul , KnH'i6ezeL o lu&t &entru ceva/ ,au , Hie o ntrecere/ cine &oate reda mai -ine ceva. A nH'i6a n,eamn/ din &unct de vedere etimolo3ic/ a aduce n Ha'a oc2ilor. Acea,ta &oate Hi o ,im&l &re5 zentare/ n Ha'a unor ,&ectatori/ a unor elemente naturale. (unul ,au curcanul 6i eE2i- ,&lendoarea &enaJului n Hata Hemelelor/ dar n acea,t eE2i-are rezid din oHiciu &rezentarea unor elemente neo-i6nuite/ cu totul deo,e-ite/ ,&re a Hi admirate. Dac &a,rea mai adau3 6i c'i5va &a6i de dan,/ totul devine o re&rezenta'ie/ o ie6ire din realitatea o-i6nuit/ o tran,&unere a acelei realit'i ntr5o ordine ,u&erioar. Nu 6tim ce ,e &etrece cu ace,t &rileJ n animal/ n via'a co&ilului/ o a,emenea eE2i-are nce&e , Hie nc de Hoarte devreme &lin de ima3ina'ie. Co&ilul ntruc2i&eaz altceva/ nH'i6eaz ceva mai Hrumo,/ ,au mai elevat/ ,au mai &rimeJdio,/ dect e,te el n mod o-i6nuit. !,te &rin'/ ,au tat/ ,au z3ri&'oroaic/ ,au ti3ru. Co&ilul cunoa6te cu ace,t &rileJ acel 3rad de eEaltare care l duce Hoarte a&roa&e de convin3erea5c5e,te5 ntr5adevr/ Hr ca ea ,5l Hac , &iard cu totul con6tiin'a Krealit'ii o-i6nuiteL. "a el/ a &rezenta ceva n,eamn a ntruc2i&a o a&aren'/ a ima3ina/ adic a nH'i6a ,au a eE&rima ntr5o ima3ine. Dac trecem acum de la Jocul co&ilului la re&rezenta'iile ,acre din cultul civiliza'iilor ar2aice/ 3,im c

18

acolo/ n com&ara'ie cu Jocul co&ilului/ ,e aHl Kn JocL/ n &lu,/ un element ,&iritual/ care e Hoarte 3reu de determinat n mod amnun'it. Re&rezenta'ia ,acr e,te mai mult dect o ntruc2i&are a unei a&aren'e/ mai mult c2iar dect o ntruc2i&are ,im-olic0 e,te o ntruc2i&are mi,tic/ n ,&ectacol/ ceva invizi-il ,i neeE&rimat ia o Horm Hrumoa,/ real/ ,acr. (artici&an'ii la cult ,nt convin6i c ac'iunea realizeaz o mntuire ,i3ur 6i c activeaz o ordine a lucrurilor ,u&erioar celei n care trie,c ei n mod o-i6nuit. Totu6i/ acea,t realizare &rin ,&ectacol continu , ai-/ n toate &rivin'ele/ caracteri,ticile Hormale ale unui Joc. $&ectacolul e,te Jucat/ re&rezentat n cadrul unui ,&a'iu de Joc delimitat n mod eHectiv/ ca He,tivitate/ adic n ve,elie 6i li-ertate. De dra3ul lui a Ho,t m&reJmuit o lume &ro&rie/ vala-il vremelnic. Dar/ o dat cu ,Hr6itul Jocului/ eHectul lui nu a ncetat/ ci radia63 a,u&ra lumii o-i6nuite din aHar 6i &roduce ,i3uran'/ ordine/ -un,tare/ &entru 3ru&ul care a ,r-torit He,tivitatea/ &n ce zilele ,Hinte revin. !Eem&lele &ot Hi 3,ite &retutindeni &e 3lo-. (otrivit vec2ii doctrine c2ineze/ muzica 6i dan,ul au dre&t ,co& , men'in lumea &e H3a6ul ei 6i , ,u&un natura ,&re -inele oamenilor. De ntrecerile or3anizate la ,r-torile anotim&urilor de&inde &ro,&eritatea ntre3ului an. Dac reuniunile nu ar avea loc/ -ucatele nu ,5 ar coace9. Ac'iunea ,acr e,te =&d`uavov dromenon- adic ceva ce ,e Hace. Ceea ce ,e re&rezint e,te $&.JEa dramaadic o ac'iune/ indiHerent dac acea ac'iune ,e de,H6oar ,u- Horma unui ,&ectacol ,au a unei com&eti'ii. Ac'iunea nH'i6eaz un eveniment co,mic/ dar nu numai ca re&rezentare/ ci ca identiHicare. !a re&et acel eveniment. Cultul &roduce eHectul care e,te ntruc2i&at n ac'iune. Dunc'ia lui nu e,te numai , imite/ ci , conHere ,au , ai- o &artici&are>. !,te un helping the action outC+ (entru 6tiin'a culturii nu ,e &une &ro-lema cum conce&e &,i2olo3ia &roce,ul ,&iritual care 6i 3,e6te eE&re5
9

#. Granet/ .etes et chansons anciennes de la hine ?$r-tori 6i cntece antice din C2ina@/ (ari,/ A:A>/ &&. A<8/7:74 id./ Danses et legendes de la hine ancienne ?Dan,uri 6i le3ende din C2ina antic@/ (ari,/ A:7C/ &&. 9<A 6.urm.4 id./ La civilisation chinoise ?Civiliza'ia c2inez@/ (ari,/ A:7:/ &. 79A. > A, the Gree's <ould sa8- rather met2ectic than mimetic ?Cum ar ,&une 3recii mai de3ra- metectic3 dect mimetic32- n J. !. Harri,on/ =hemis- A Stud8 o& the Social 1rigins o& Gree' Religion ?T2emi,/ $tudiu a,u&ra ori3inilor ,ociale ale reli3iei 3rece6ti@/ Cam-rid3e/ A:A7/ &. A7<. < AJutor &entru ca ac'iunea , ia, la iveal 0engl+2 0n+t+2 I R. R. #arett/ =he =hreshold o& Religion ?(ra3ul reli3iei@/ "ondra/ A:A7/ &. >= 0n+a+2+

sie n ace,te Henomene. (,i2olo3ia va lic2ida/ &oate/ nevoia care duce la a,emenea re&rezenta'ii ca o identi&ica!tion compensatriceP ,au ca Kac'iune re&rezentativ/ datorat im&o,i-ilit'ii eEecutrii unei ac'iuni reale/ orientat ,&re HinalitateL;. (entru 6tiin'a culturii conteaz , n'ele3em ce n,eamn ace,te re&rezentri n ,&iritul &o&oarelor care le Hormeaz ,i le men'in. Atin3em aici temeiurile 6tiin'ei reli3iilor/ &ro-lema e,en'ei cultului/ ritului 6i mi,terului/ ntrea3a ,luJ- ,acri5Hicatorie indian antic a Oedelor ,e ba6ea63 &e ideea c ac'iunea cultual/ Hie ea ,acriHiciu/ com&eti'ie ,au ,&ectacol/ i ,ile6te &e zei , Hac , ,e &etreac un anumit eveniment co,mic dorit/ &rin re&rezentarea/ redarea/ ntruc2i&area lui n ritual. (entru lumea vec2e/ ace,te corela'ii ,nt &relucrate n mod im&re,ionant de #i,, J. !. Harri,on/ n cartea ei =hemis- A Stud8 o& the Social 1rigins o& Gree' Religion- &ornind de la dan,ul cu arme al Bure'ilor din in,ula Creta. Dr , vrem a adnci toate &ro-lemele de i,torie a reli3iilor &e care le ridic acea,t tem/ ncercm , cercetm aici ceva mai ndea&roa&e caracterul ludic al ac'iunii culturale ar2aice. Cultul e,te a6adar o &rezentare/ o re&rezenta'ie dramatic/ o nc2i&uire/ o ntruc2i&are ,u-,tiruant. "a He,tivit'ile ,acre/ care revin &eriodic o dat cu anotim&urile/ comunitatea ,r-tore6te n ,&ectacole ,acre marile evenimente din via'a naturii. !le nH'i6eaz ,ucce,iunea anotim&urilor/ n re&rezentri ale r,ritului ,i a&u,ului a6trilor/ ale cre6terii 6i coacerii cerealelor/ ale na6terii/ vie'ii 6i mor'ii oamenilor 6i animalelor. Omenirea 4oac3- du& cum ,e eE&rim "eo Dro-eniu,/ ordinea naturii=/ a6a cum i5a intrat ei n con6tiin'/ n vremurile ,trvec2i/ du& &rerea lui Dro-eniu,/ omenirea a &reluat n con6tiin'
C A

IdentiHicare com&en,atoare 0&r+2 0n+ t+2+ uYtendiJB/ loc+ cit+- &&. ;85;A. = "eo Dro-eniu,/ #ulturgeschichte A&ri'as- Prolegomena 6u einer historischen Gestaltlehre ?I,toria culturii aHricane/ (role3omene la o morHolo3ie i,toric@/ (2aidon Oerla3/ A:994 id./ Schic'sals'unde im Sinne des #ultur<erdens ?Teoria de,tinului n ,en,ul devenirii culturii@/ "ei&zi3/ A:97.

mai nti Henomenele din re3nul ve3etal 6i din cel animal 6i du& aceea a do-ndit ,i n'ele3ere &entru ordinea tim&ului 6i a ,&a'iului/ &entru luni 6i anotim&uri/ &entru mer,ul $oarelui. Iar acum Joac ntrea3a ordine a eEi,ten'ei ntr5un Joc ,acru. %i ntruc2i&eaz din nou/ n ,i &rin ace,t Joc/ evenimentele re&rezentate/ ,i aJut la men'inerea ordinii lumii. a c2iar/ din ace,t Joc reie,e ,i mai mult. Cci n Hormele

19

Jocului cultual au luat na6tere n,e6i ordinea comunit'ii ,i nce&uturile Hormei de ,tat &rimitive. Re3ele e,te $oarele/ re3alitatea e,te o ntruc2i&are a mer,ului $oarelui4 toat via'a/ re3ele Joac rolul K$oareluiL/ &entru ca n cele din urm , ai- 6i ,oarta $oarelui0 &ro&riul lui &o&or l ucide/ n Horme rituale. (ro-lema n ce m,ur acea,t eE&lica'ie a re3icidului ritual 6i ntrea3a conce&'ie care ,e a,cunde n ,&atele ei &oate conta ca dovedit o la, &e ,eama altora. (e noi ne intere,eaz aici &ro-lema0 cum tre-uie , ne nc2i&uim o a,emenea tran,Hormare n ima3ine a unei idei naturale &rimitiveR Cum ,e de,H6oar &roce,ul care nce&e cu o trire neeE&rimat a unor Ha&te co,mice 6i aJun3e la o concretizare Juca-il a acelor Ha&teR Dro-eniu, re,&in3e &e dre&t cuvnt eE&lica'ia mult &rea ieHtin care crede c/ dac a introdu, n circuit no'i5 unea SpieltriebB- ca in,tinct con3enital/ nu mai tre-uie nimicA8. Die Instin'te I zice el I sind eine Er&indung der (il&slosig'eit gegeniiber dem Sinn der Gir'lich'eit@@+ "a Hel de cate3oric 6i cu nc 6i mai ntemeiate motive ,e o&une el unei &erioade trecute/ care/ &entru Hiecare ac2izi'ie cultural/ cuta eE&lica'ia ntr5un Kcu ce ,co&RL/ K&entru ceRL/ Kdin ce cauzRL/ &u, ntotdeauna n ,&inarea comunit'ii creatoare de cultur. Schlimmste #ausalitFtst8!rannei@O- o re&rezentare nvec2it a utilit'ii/ a6a nume6te el un a,emenea &unct de vedere.
:

In,tinctul de a Juca 0germ+2 0n+ t+2+ Loc+ cit+- &&. 79/A77. AA In,tinctele ,nt o inven'ie a neaJutorrii Ha' de ,im'ul realit'ii 0germ+2 0n+ t+2+ A7 Cea mai cum&lit tiranie a cauzalit'ii 0germ+2 0n+ t+2+ I #ulturgeschichte- &. 7A 0n+ a+2+
A8

(ro&ria re&rezentare a lui Dro-eniu,/ cu &rivire la &roce,ul ,&iritual care tre-uie , ,e Hi &etrecut aici/ ar Hi urmtoarea. Trirea/ nc neeE&rimat/ a naturii ,i a vie'ii/ ,e maniHe,t n omul ar2aic ca o Ergri&&enheit@L+ Das Gestalten steigt im %ol'e <ie im #inde <ie in 4edem schop!&erischen >enschen aus der Ergri&&enheit au&@Q+ Omenirea e,te ergri&&en von der 1&&enbarung des Schic'sals ...A$ Die Gir'lich'eit des naturlichen Rh8thmus in Gerden und %ergehen RhatS ihren inneren Sinn gepac't und dies RhatS 6ur 6<angsl3$u&igen und re&le/m3ssigen (andlung ge&iihrt@P+ Du& &rerea lui/ aici e,te vor-a a6adar de un &roce, ,&iritual nece,ar de tran,&unere. Din Ergri&&enheit I care de Ha&t ,&une ceva mai mult dect cuvintele olandeze cele mai a&ro&iate be<ogenheid- getro&&enheid- ontroering@A I un conce&t natural ,e conden,eaz/ &rin reHlectare/ ntr5o conce&'ie &oetic/ ntr5o Horm arti,tic. !,te/ &oate/ cea mai -un a&roEimare n cuvinte &e care o &utem da cuiva cu &rivire la &roce,ul ima3ina'iei creatoare/ dar nu &rea o &utem numi eE&lica'ie. Calea care duce de la &erce&'ia e,tetic ,au mi,tic/ n orice caz a5lo3ic/ a unei ordini co,mice/ la Jocul cultual ,acru rmne la Hel de ntunecat ca 6i mai nainte. Din con,idera'iile marelui 6i re3retatului cercettor li&,e6te o mai amnun'it deHinire a ceea ce n'ele3e el &rin a 4uca un a,emenea material ,acru. Dro-eniu, Holo,e6te n re&etate rnduri termenul a 4uca atunci cnd e,te vor-a de,&re ,&ectacole cultuale/ dar nu adnce6te &ro-le5
A9 A>

P$tare deQ emo'ie 0germ+2 0n+ t+2+ ConHi3urarea ia na6tere n &o&or/ ca 6i la co&il/ ca 6i n orice om creator/ din emo'ie 0germ+2 0n+ t+2 I >3+- &. A77. Ergri&&enheit ca moment al Jocului co&iilor/ &. A>;4 cH. termenul lui uYten5diJB/ m&rumutat de la !rFin $trau,,4 Katitudine &aticL/ ,itua'ia de Ka Hi im&re,ionatL/ ca temei al Jocului co&iilor/ loc+ cit- &. 78 0n+ a+2+ C Im&re,ionat de revela'ia de,tinului 0germ+2 0n+ t+2+ @P Realitatea ritmului natural n devenire ,i n oHilire i5a im&re,ionat ,im'ul luntric/ ceea ce a du, la ac'iunea im&erioa, %i reHleE 0germ+2 0n+ t+2 I Schi'c'sals'unde- &. A>7 0n+ a+2+ A; P$tare deQ emo'ie/ z3uduire/ tul-urare 0ol+2 0n+ t+2+

ma0 ce n,eamn aici a 4uca+ a c2iar ne ntre-m dac n re&rezentarea lui nu ,5a ,trecurat tot o re&rezentare a ,co&ului/ lucru &e care l dete,ta att de mult 6i care nu ,e acord ntru totul cu calitatea 4oc+ Totu6i/ a6a cum eE&une Dro-eniu, &ro-lema/ Jocul serve)te pentru a re&rezenta/ a nH'i6a/ a acom&ania/ a ntruc2i&a evenimentele co,mice. Un moment cva,ira'ional vrea , ,e im&un n mod irezi,ti-il. Jocul/ ntruc2i&area/ continu ,56i ai-/ &entru el/ ra'iunea de eEi,ten' n eE&rimarea a altceva/ anume a unei anumite ,tri de emo'ie co,mice. Da&tul c acea,t ntruc2i&are e,te 4ucat3 rmne &entru el/ du& ct ,e &are/ de im&ortan' ,ecundar. Teoretic/ ea ar &utea Hi comunicat 6i n alt mod. Du& &rerea noa,tr/ dim5 &otriv/ conteaz tocmai Ha&tul 4oc+ Ace,t Joc nu e,te n e,en' altceva dect o Horm ,u&erioar a Jocului a-,olut ec2ivalent al co&iilor ,au c2iar al animalelor. Ori3inile ace,tor dou din urm Horme de Joc ,nt n, 3reu de cutat ntr5o ,tare de emo'ie co,mic/ ntr5o &erce&ere a ordinii co,mice/ care 6i caut eE&re,ie. Cel &u'in/ o a,emenea eE&lica'ie nu &rea ar avea ,en, din &unct de vedere ra'ional. Jocul co&iilor &o,ed calitatea KJocL Kua talis 6i n nH'i6area ei cea mai &ur. Avem im&re,ia c &roce,ul care duce de la Ka Hi emo'ionat de via' 6i de naturL la o re&rezentare a ace,tui conce&t ntr5un Joc ,acru &oate Hi de,cri, n termeni oarecum diHeri'i de cei ai lui Dro-eniu,/ dar ctu6i de

20

&u'in &entru a oHeri a,tHel o eE&lica'ie a ceva ntr5adevr in,e,iza-il/ ci numai &entru a Hace ca o ,itua'ie de Ha&t , devin acce&ta-il. Comunitatea ar2aic ,e Joac/ a6a cum ,e Joac 6i co&iii 6i a6a cum ,e Joac 6i animalele. Acea,t Joac e,te din ca&ul locului &lin de elementele &ro&rii Jocului0 ordine/ ncordare/ mi6care/ ,olemnitate/ ncntare. A-ia ntr5o Haz mai trzie a ,ociet'ii/ ace,t Joc aJun3e , Hie le3at de ideea c n el e,te eE&rimat ceva0 o re&rezentare a vie'ii. Ceea ce cndva a Ho,t Joc mut m-rac acum Horm &oetic. $entimentul c omul Hace &arte din co,mo, 6i 3,e6te &rima ,a eE&re,ie/ cea mai nalt/ cu adevrat ,acr/ 7n Horma 6i 7n Hunc'ia Jocului/ care e,te o calitate autonom/ n Joc ,e adau3 tre&tat ,emniHica'ia de act ,acru. Cultul ,e altoie6te &e Joc. Jocul n ,ine a fost n, Ha&tul &rimar. Ne nvrtim aici n ,Here n care cu 3reu ,e &oate ntrunde cu miJloacele de cunoa6tere ale &,i2olo3iei ,au cu teoria ca&acit'ii noa,tre de cunoa6tere. (ro-lemele care se ridic aici atin3 ,trHundul con6tiin'ei noa,tre. Cultul e,te cea mai nalt 6i mai ,Hnt ,eriozitate. (oate oare totu6i , Hie n acela6i tim& 6i JocR $5a ,ta-ilit din ca&ul locuiui0 orice Joc/ cel al co&ilului ca ,i cel al adultului/ &oate Hi eEecutat cu cea mai de&lin ,eriozitate. Acea,t ,itua'ie &oate mer3e n, att de de&arte/ nct de emo'ia ,Hi2t a unei ac'iuni ,acramentale , tre-uia,c , rmn le3at ,i calitatea KJocLR (uterea de deduc'ie ne e,te aici mai mult ,au mai &u'in &aralizat de ri3iditatea no'iunilor noa,tre &reHormulate. $ntem o-i6nui'i , con,iderm antinomia Joc5,eriozitate dre&t a-,olut. Dar/ du& toate a&aren'ele/ ea nu e,te vala-il &n la temelia eEtrem a lucrurilor. $ con,iderm o cli& urmtoarea 3rada'ie. Co&ilul ,e Joac n cea mai de,vr,it I &utem ,&une cu dre&t cuvnt0 ,Hnt I ,eriozitate. Dar ,e Joac 6i 6tie c ,e Joac. $&ortivul Joac 6i el cu o ,eriozitate &lin de druire 6i cu curaJul omului eEaltat. Joac 6i 6tie c Joac. Actorul a&are &e ,cen n rolul &e care l Joac. Dar Joac 6i e,te con6tient c Joac. Oioloni,tul re,imte cea mai ,acr emo'ie4 el trie6te ntr5o lume ,ituat n aHar ,i mai &re,u, de cea o-i6nuit4 totu6i/ ac'iunea lui rmne un Joc. Caracterul de Joc &oate rmne ,&eciHic celor mai elevate ac'iuni. (utem oare , &relun3im acea,t linie &n la ac'iunea cultual 6i , aHirmm c ,i &reotul ,acriHicator/ cnd 6i nde&line6te ritualul/ Joac 6i el un JocR Cine admite ace,t lucru cu &rivire la o reli3ie l admite cu &rivire la toate. No'iunile Krit/ ma3ie/ litur32ie/ ,acrament/ mi,terL ar intra atunci/ toate/ n cadrul de vala-ilitate al no'iunii KJocL. Tre-uie , -3m -ine de ,eam aici , nu eEa3erm conteEtul no'iunii de KJocL. Am aJun3e , Hacem un Joc de cuvinte dac am eEtinde &rea mult acea,t no'iune. Am totu6i im&re,ia c/ dnd ac'iunii ,acre caliHicarea de KJocL/ nu cdem ntr5o a,emenea 3re,eala. Din &unctul de vedere al Hormei / actiunea ,acra e,te/ in orice caz/ un Joc/ iar din &unctul de vedere al e,en'ei e,te Joc n m,ura n care i de&la,eaz &e &artici&an'i ntr5o alt lume dect cea o-i6nuit. (entru (laton/ acea,t identitate dintre Joc ,i ac'iunea ,acr era dat Hr rezerve !l nu ,ovia , includ lucrurile con,acrate n cate3oria Jocului. KTre-uie , &rocedm ,erio, cu ceea ce e,te ,erio,L/ ,&une elA=4 K,in3ur Dumnezeu e,te vrednic de o -inecuvntat ,eriozitate/ n tim& ce omul a Ho,t Hcut ,a Hie o Jucrie a lui Dumnezeu/ ,i a,ta e,te cel mai -un lucru la el. De aceea/ orice -r-at ,i orice Hemeie tre-uie ,56i &etreac via'a Jucnd n Helul ace,ta cele mai Hrumoa,e Jocuri/ iar ,tarea lor de ,&irit , Hie tocmai o&u, celei de acumU KTotu6iL/ ,&une (laton n continuare/ Kei ,ocote,c c rz-oiul e,te un lucru ,erio,/ ... dar n r36boi nu ,e aHl nici Joc/ nici educa'ieLA:/ ceea ce noi ,ocotim c e,te lucrul cel mai ,erio,. Diecare tre-uie ,5,i &etreac via'a n &ace ct mai -ine cu &utin'. Care e,te atunci modul cel Ju,tR Tre-uie , trim Jucnd anumite Jocuri/ JertHind/ cntnd 6i dan,nd/ &entru a c,ti3a -unvoin'a zeilor 6i &entru a ne &utea Heri de du6mani 6i a iz-ndi n lu&t 78. n acea,t identiHicare &latonic a ,Hin'eniei cu Jocul/ ,Hin'enia nu e,te co-ort &rin Ha&tul c e,te numit Joc/ ci Jocul e,te nl'at &rin Ha&tul c acea,t no'iune devine o&eranta in cele mai elevate re3iuni ale ,&iritului. Am ,&u, la ince&ut ca Jocul e,te &rezent inainte de orice cultura. Intr5un anumit ,en,/ el continua ,a &lutea,ca ,i dea,u&ra oricarei culturi/ ,au cel &utin inde&endent de ea. Omul ,e Joaca in co&ilarie &entru a ,e amuza ,i a ,e relaEa / mai &reJo, de nivelul vietii ,erioa,e. !l ,e &oate Juca ,i dea,u&ra ace,tui nivel/ &oate Juca Jocuri ale Hrumu,etii ,i ale ,Hinteniei.
A=
A:

Legile OII/ =89.

ot$rU oF Ttca$uE... crirtU au rcai$eia 0ut un paidia+ ++ut au paideia2+ 78 CH. Legile OII/ ;:C/ unde (laton vor-e6te de,&re dan,urile ,acre ale Buretilor dre&t ToD&ivteov ivon'ia naiYvao 0#ureton eno!plia paignia2+ Corela'iile intime dintre mi,terul ,acru 6i Joc ,nt tratate n treact/ dar n mod im&re,ionant/ de Romano Guardini n ca&itolul KDie "itur3ic al, $&ielL ?"itur3ia ca Joc@ din lucrarea ,a %om Geist der Liturgie ?De,&re ,&iritul litur32iei@/ &&. <C5;8 0Ecclesia orans- ed. de dr. IldeHon, HerFe3en/ I/ Drei-ur3 i. ./ A:77@. Dr a5l numi &e (laton/ Guardini ,e a&ro&ie la maEimum de ,entin'a ace,tuia/ men'ionat mai ,u,. !l i recunoa6te litur32iei o ,erie de ,emnalmente/ &e care noi le5am men'ionat ca Hiind caracteri,tici ale Jocului. "itur32ia e,te 6i ea/ n ultim in,tan'/ 6<ec'los- aber doch sinnvoll ?li&,it de Hinalitate/ dar &lin de tlc@.

Din ace,t &unct de vedere/ corela'ia intim dintre cultura ,i Joc ,e &oate determina acum ceva mai ndea&roa&e. Identitatea total dintre Horma ritual 6i cea ludic aJun3e a,tHel ntr5o lumin mai vie/ iar ntre-area n ce m,ur orice ac'iune ,acral intr n ,Hera Jocului rmne actual. (rintre ,emnalmentele Hormale ale Jocului/ Ha&tul c ac'iunea ,e ,u,tra3e/ ,&a'ial/ vie'ii o-i6nuite a ocu&at &rimul loc. Un ,&a'iu nc2i, e,te ,e&arat/ delimitat de me5

21 diul cotidian Hie n mod material/ Hie mental/ nluntrul lui are loc Jocul/ nluntrul lui ,nt vala-ile re3ulile Jocu5 lui. Delimitarea unui loc con,acrat e,te 6i caracteri,tica &rimordial a oricrei ac'iuni ,acre. Acea,t cerin' a ,e5 &arrii e,te n cult/ inclu,iv n ma3ie 6i n Ju,ti'ie/ mult mai mult dect ceva &ur ,&a'ial ,au tem&oral. A&roa&e toate &racticile de con,acrare 6i de ini'iere urmre,c crearea de ,itua'ii artiHiciale de ,e&arare ,i de eEce&tare &entru eEecutan'i 6i &entru candida'ii la ini'iere. (retutindeni unde e,te vor-a de un le3m.nt/ de &rimirea ntr5un ordin ,au ntr5o conHrerie/ de un Jurmnt/ de o a,ocia'ie ,ecret/ e,te n Joc ntotdeauna/ ntr5un Hel ,au altul/ o a,emenea delimitare/ nluntrul creia e,te vala-il actul. OrJitorul/ 32icitorul/ ,acriHica torul nce& &rin a5,i circum,crie ,&a'iul con,acrat. $acramentul ,i mi,terul reli3io, &re,u&un un loc ,acru. Dormal/ Hunc'ia ace,tei delimitri n vederea unui ,co& con,acrat ,au unui ,im&lu Joc e,te a-,olut aceea6i. Hi&o5 dromul/ terenul de teni,/ 6otronul/ ta-la de 6a2 nu diHer/ din &unct de vedere Hunc'ional/ de tem&lu ,au de cercul ma3ic. Identitatea iz-itoare a &racticilor de con,acrare &e mrre3ul 3lo- dovede6te c a,emenea uzan'e ,nt nrdcinate ntr5o tr,tur Hoarte ori3inar 6i Hundamental a ,&iritului uman. De cele mai multe ori/

identitatea 3eneral a Hormelor de cultur e,te redu, la un motiv lo3ic/ eE&licnd nevoia de delimitare 6i ,e&arare ca &e o 3riJ de a evita inHluen'ele duntoare din aHar a,u&ra celui con,acrat/ care/ n ,tarea ,a ,Hin'it/ e,te deo,e-it de &rimeJduit 6i de &rimeJdio,. A,tHel ,e &un a6adar la nce&utul &roce,ului cultural n c2e,tiune un con,iderent intelectual 6i o Hinalitate utilitar/ anume eE&lica'ia utilit'ii/ m&otriva creia a atra, aten'ia Dro-eniu,. Ce5i dre&t/ &rin acea,ta nu re3re,m n re&rezentarea unor &reo'i vicleni/ care au inventat reli3ia/ dar n conce&'ia men'ionat rmne totu6i ceva din atri-uirea de motive ra'ionali,te/ n ,c2im-/ dac acce&tm identitatea e,en'ial 6i ori3inar dintre Joc 6i rit/ 6i &rin urmare dac recunoa6tem c locul con,acrat e,te n Hond un ,&a'iu de Joc/ atunci ntre-area n6eltoare Kcu ce ,co&RL ,au Kdin ce cauzRL nici nu ,e mai &une. Dac Hormal ac'iunea con,acrat nu &are , ,e deo,e-ea,c a&roa&e deloc de Joc/ ,e ridic &ro-lema dac ntre cult 6i Joc analo3ia e,te mai mult dect &ur Hormal. !,te de mirare c 6tiin'a reli3iilor 6i etno3raHia nu &un mai cate3oric ntre-area n ce m,ur ac'iunile ,acrale/ care ,e de,H6oar n Hormele Jocului/ au loc n acela6i tim& cu atitudinea 6i cu ,tarea de ,&irit ludic. Du& cum vd/ nici Dro-eniu, nu 6i5a &u, ntre-area. Ceea ce &ot ,&une eu n acea,t c2e,tiune ,e mr3ine6te la cteva o-,erva'ii izolate/ ,intetizate din con,tatri incidentale. $e n'ele3e de la ,ine c ,tarea de ,&irit n care o comunitate 6i trie6te 6i 6i &rive6te riturile ,acre e,te n &rim in,tan' cea de nalt ,i ,Hnt ,eriozitate. Dar/ nc o dat0 c2iar 6i atitudinea autentic ,i ,&ontan Ha' de Joc &oate Hi aceea a de&linei ,eriozit'i. Juctorul ,e &oate drui cu toat Hiin'a lui Jocului. Ideea de Knumai n JoacL &oate Hi m&in, cu totul &e ultimul &lan. ucuria le3at n mod indi,olu-il de Joc nu ,e tran,Horm numai n ncordare/ ci 6i n eEaltare. Cei doi &oli ai ,trii de ,&irit n tim&ul Jocului ,nt eEu-eran'a 6i eEtazul. Nu e,te ntm&ltor c am-ele cuvinte redau o ,tare de KeEL. (oate c ,5ar &utea ,&une c ,tarea de ,&irit n tim&ul Jocului are ntotdeauna o tonalitate ma4or3+ A,ta ne5ar duce Jn, la a,&ectele &,i2olo3ice &e care vrem , le ocolim. $tarea de ,&irit la Joc e,te de Helul ei la-il/ n Hiece cli&/ Kviata o-i6nuitL &oate reintra n dre&turile ei/ Hie &rintr5un 6oc din aHar/ care ,tric Jocul/ Hie &rintr5o nclcare a re3ulilor/ Hie din interior/ &rintr5o di,continuitate a con6tiin'ei ludice/ &rintr5o deziluzie/ &rintr5o trezire la realitate. Cum ,tm n, cu atitudinea 6i cu ,tarea de ,&irit a ,r-torilor reli3ioa,eR Termenul a serba ?re,&ectiv0 a s3rb3tori2 a&roa&e c ne r,&unde0 actul ,Hnt e,te ,er-at ?re,&ectiv0 ,r-torit@/ ceea ce n,eamn c intr n cadrul ,r-torii. (o&orul care se ndrea&t ,&re ,anctuarele ,ale ,e &re3te6te ,56i maniHe,te -ucuria n comun. Con,acrare/ ,acriHiciu/ dan,uri ,acre/ ntreceri ,acrale/ re&rezenta'ii/ mi,tere reli3ioa,e/ toate ,nt cu&rin,e n cadrul ,r-torii. C2iar dac riturile ,nt ,n3eroa,e/ dac ncercrile im&u,e candida'ilor la ini'iere ,nt crude/ dac m6tile ,nt nHrico6toare/ ntre3ul ,e de,H6oar ca ,r-toare. KOia'a o-i6nuitL e,te ,u,&endat. #e,e/ c2eHuri ,i Hel de Hel de eEtrava3an'e n,o'e,c tot tim&ul ,r-toarea. Die c ne 3ndim la eEem&le 3rece6ti/ Hie la aHricane/ e,te a&roa&e im&o,i-il de tra,at un 2otar &reci, ntre ,tarea de ,&irit ,r-torea,c n 3eneral 6i emo'ia ,acr &rodu, de mi,terul central. Cu &rivire la natura ,r-torii/ ,avantul ma32iar Tarl TerenYi a dat la lumin/ a&roa&e concomitent cu a&ari'ia cr'ii de Ha'/ un e,eu care are o ,trn, contin3en' cu ,u-iectul no,tru 7A. TerenYi i recunoa6te 6i ,r-torii un caracter de autonomie &rimar a,emntor cu cel &e care noi am &re,u&u, c5l are no'iunea de KJocL. Unter den seelischen Realitaten ! spune e T ist die .estlich'eit ein Ding &ur sich- das mit nichts anderem in der Gelt 6u ver<echseln istOO+
7A

%om Gesen des .estes ?De,&re natura ,r-torii@/ Paideuma- Mitteilungen 6ur #ultur'unde ?(aideuma/ Comunicri ,ervind dre&t contri-u'ii la 6tiin'a culturii@/ I/ Caietul 7/ dec. A:9=/ (&. <:5;>4 cH. acum de acela6i La Religione antica nelle sue linee &ondamentali ?Reli3ia antic n liniile ei Hundamentale@/ olo3na/ A:>8/ ca&. II0 KII ,en,o di He,tivit.L ?$im'ul ,r-tore,cului@.

22

meni am Ho,t de &rere c Jocul a Ho,t ne3i5Jat de 6tiin'a culturii4 TerenYi e,te de aceea6i &rere o &rivire la Henomenul numit ,r-toare. Das Phanomen des .estlichen scheint den Ethnologen vollig entgangen 6u seinOL+ (e,te realitatea caracterului He,tiv gleitet mFn++ 4n der Gissenscha&t so hin<eg- als ob sie gar nicht e/istierteQ ntocmai ca ,i &e,te Joc I ,ntem nclina'i , adu3m ntre ,r-toare 6i Joc eEi,t/ &rin natura lucrurilor/ cele mai ,trn,e corela'ii. !liminarea vie'ii o-i6nuite/ tonalitatea &recum&nitor/ dar nu nece,ar/ ve,el a ac'iunii ?,r-toarea &oate Hi 6i ea ,erioa,@/ limitarea tem&oral ,i ,&a'ial/ concomitenta determinativittii ,tricte 6i a li-ert'ii autentice/ ace,tea ,nt &rinci&alele tr,turi comune ale Jocului 6i ,r-torii/ n dan,/ cele dou conce&te &ar , &rezinte cea mai intim le3tur. Indienii Cora de &e coa,ta de ,ud a #eEicului 6i nume,c ,r-torile ,acre nc2inate cule,ului 6i &rJitului &orum-ului Kun Joc al zeului ,u&remL7<. Ideile lui TerenYi de,&re ,r-toare ca no'iune de cultur re&rezint o ntrire ,i o lr3ire a temeliei &e care a Ho,t cldit cartea de Ha'. Totu6i/ nici &rin ,ta-ilirea unei contin3en'e ,trn,e ntre ,tarea de ,&irit a ,r-torii ,acre 6i cea a Jocului nu ,5a ,&u, nc totul. De Jocul autentic/ n aHar de ,emnalmentele lui Hormale 6i de ,tarea lui de ,&irit ve,el/ mai e,te le3at indi,olu-il nc o tr,tur e,en'ial0 con6tiin'a/ Hie 6i m&in, &e ultimul &lan/ c K,e Hace numai a6aL. Rmne n &icioare ntre-area n ce ma,ura o atare con,tiinta &oate Hi le3ata/ macar in &arte/ de actiunea ,acra inde&linita cu daruire.
77

(rintre realit'ile ,uHlete6ti/ ,r-tore,cul e,te un lucru n ,ine/ care nu &oate Hi conHundat cu nimic altceva &e lume 0germ+2 0n+ t+2 U loc+ cit+ &. C9 ?n.V.@. 79 Denomenul ,r-tore,cului &are a Hi ,c&at cu totul etnolo3ului 0germ+2 0n+t+2 I loc+ cit+- &. C<. ?V.V.@. 7> $e lunec... n 6tiin' n a6a m,ur/ ca 6i cum nici n5ar eEi,ta 0germ+2 0n+t+2 I loc+ cit+- &. C9 ?V.V.@. 7< Loc+ cit+- &. C8/ du& T. Tn. (reu,,/ Die Na8arit!E/pedition ?!E&edi'ia NaYarit@/ I/ A:A7/ &&. A8C 6.urm.

Daca ne mr3inim la riturile ,acre ale culturilor ar2aice/ nu ,unt im&o,i-il de tra,at cteva linii cu &rivire de ,eriozitate cu care ,nt ele nde&linite. !tnolo3ii ,unt de acord/ cred/ c ,tarea de ,&irit cu care ,nt atorite 6i con,iderate marile ,r-tori reli3ioa,e ale li-aricilor nu e,te aceea de de&lin eEaltare 6i iluzionare. con6tiin' a-,con, c Knu e,te adevratL nu li&,e6te. @ ima3ine vie a ace,tei ,tri de ,&irit e,te dat de Ad. !. Jen,en/ n cartea ,a Beschneidung una Rei&e6eremonien bei Naturvol'ernOP+ r-a'ii &ar , nu ,e team de du2urile care/ n tim&ul ,r-torii/ dau trcoale &retutindeni 6i ,e arat tuturor n momentele ei culminante. %i nu e de mirare0 aceia6i -r-a'i au ,i re3ia ntre3ului an,am-lu de ceremonii/ tot ei au conHec'ionat m6tile/ ei le &oart/ ei le a,cund de Hemei du& ntre-uin'are. !i Hac z3omotul care ve,te6te a&ari'ia du2ului/ ei de,eneaz &e ni,i& traiectoria lui/ ei ,uHl n Hluierele care re&rezint 3la,urile ,trmo6ilor/ ei a3it z-rnitoarele. (e ,curt0 ,itua'ia lor/ ,&une Jen,en/ ,eamn leit cu cea a &rin'ilor care l Joac &e #o6 Crciun7;. r-a'ii de-iteaz Hemeilor mici minciuni de,&re ceea ce ,e &etrece n &or'iunea con,acrat a &durii7=. C2iar 6i atitudinea candida'ilor la ini'iere 6ovie ntre emo'ia eEtatic/ ne-unia ,imulat/ tremurul nHrico6at 6i truHia 6i aHectarea -ie'e6ti7:. Demeile/ n ,Hr,it/ nu ,e la, nici ele c2iar cu totul &clite. !le 6tiu Hoarte -ine cine ,e a,cunde du& cutare ,au cutare ma,c. Totu6i/ cnd ma,ca ,e a&ro&ie de ele ntr5o atitudine amenin'toare/ ,nt cu&rin,e de ,&aim 6i o iau la 3oan/ 'i&nd. Ace,te maniHe,tri ale ,&aimei/ ,&une Jen,en/ ,nt n &arte a-,olut ,&ontane 6i autentice 6i n &arte o ,im&l ndatorire tradi'ional. A6a ,e cuvine. Demeile ,nt/
l
7C

Circumciziunea 6i ceremoniile de maturitate la &o&oarele &rimitive 0germ+2 0n+ t+2 U $tutt3art/ A:99 0n+a+2+

OA 7=

Loc+ cit+- &. A<A. Loc+ cit+- &. A<C. 7: Loc+ cit+- &. A<=.

cum ,5ar ,&une/ Hi3urante n &ie, ,i 6tiu c nu au voie , ,trice Jocul98. "imita inHerioar/ la care ,eriozitatea ,acr ,l-e6te devenind &im- e,te cu ne&utin' de tra,at aici. Un tat ceva mai co&ilro, de la noi &oate , ,e ,u&ere ,erio, dac odra,ele lui l ,ur&rind cnd Hace &re3tiri n le3tur cu #o6 Crciun. Un tat din tri-ul TFaBiutl/ din Colum-ia ritanic/ ,i5a uci, Hiica/ &entru c l ,ur&rin,e,e cnd cio&lea ceva n vederea unei ceremonii9A. Caracterul in,ta-il al ideii reli3ioa,e a ne3rilor "oan3o e,te eE&rimat de (ec2uel5"oe,c2e n termeni identici cu cei ai lui Jen,en. Credin'a lor n re&rezentri 6i datini ,acre e,te un Hel de ,emicredin'/ a,ociat cu ironie 6i indiHeren'. (rinci&alul e,te ,tarea de ,&irit/ tra3e el concluzia 97/ n ca&itolul K(rimitive CredulitYL 99 din lucrarea ,a =he =hreshold o& Religion- R. R. #arett arat c/ n credin'a &rimitiv/ un anumit element de ma'e!believeV intr n Joc ntotdeauna. Omul/ Hie vrJitor/ Hie vrJit/ e,te el n,u6i n acela6i tim& 6tiutor 6i &clit. Dar vrea , Hie &clit.9< KA6a cum ,l-aticul e,te un -un actor/ care/ ca un co&il/ ,e &ierde cu totul n &er,onaJul nH'i6at de el/ tot a6a el e,te ,i un -un ,&ectator/ care/ iar6i a,emenea co&ilului/ ,e &oate ,&eria de moarte de r3etul a ceea ce 6tie c Vnu e,te leu adevratW. 9C Indi3enul/ zice #alinoF,Bi/ 6i ,imte credin'a 6i ,e teme de ea mai mult dect 6i5o Hormuleaz n mod clar &entru el n,u6i 9;. Com&ortarea &er,oanelor

23 crora comunitatea ,l-aticilor le atri-uie n,u6iri ,u&ranaturale &oate Hi eE&rimata ade,ea cum nu ,e &oate mai -ine ca o b&laYin3 u& to t2e rolec.
98
9A

Loc+ cit+- p+ A<8.

oa,/ =he Social 1rgani6ation and the Secret Societies o& the #<a'iutl Indians ?Or3anizarea ,ocial 6i ,ociet'ile ,ecrete ale indienilor TFaBiutl@/ Za,2in3ton/ A=:;/ &. >9<. 97 %ol's'unde von Loango ?!tnolo3ia tri-ului "oan3o@/ $tutt3art/ A==;/ &. 9><. 99 Credulitate &rimitiv 0engl+2 0n+t+2+
9>
9<

Autoam3ire 0engl+2 0n+t+2+

Loc+ cit+- &&. >l5>>. 9C Loc+ cit+- &. ><. 9; Argonauts o& the Gestern Paci&ic ?Ar3onau'ii din (aciHicul occidental@/ "ondra/ A:77/ &. 79:.

In ciuda ace,tei con6tiin'e &ar'iale c ,itua'iile ma3i5,u&ranaturale Knu ,nt autenticeL/ aceia6i cercettori &un accentul &e Ha&tul c nu tre-uie , duc la concluzia cum c ntre3ul ,i,tem de credin'e ,i &ractici nu e,te dect o n6eltorie n,cocit de un 3ru& necredinco, &entru a domina alt 3ru&/ credincio,. O a,emenea L&rezentare e,te ,u3erat de altHel nu numai de mul'i Datori/ dar c2iar/ ici ,i colo/ de n,6i tradi'ia indi3enilor. Totu6i/ ea nu &oate Hi cea Ju,t. KOri3inea unei ac'iuni ,acrale nu ,e &oate aHla dect n cucernicia tuturor/ iar o men'inere n6eltoare a ei/ cu ,co&ul de a &romova &uterea unui 3ru&/ nu &oate Hi dect un &rodu, Hinit al unei evolu'ii i,toriceL9:. Din cele de mai ,u,/ reie,e/ du& &rerea mea/ n modul cel mai clar cu &utin'/ c/ dac vor-im de,&re ac'iunile ,acre ale &o&oarelor &rimitive/ nu &utem &ierde de Ha&t din vedere nici o cli& no'iunea de KJocL. Nu numai c &entru a de,crie Henomenele ,ntem nevoi'i tot tim&ul , recur3em la termenul Ka JucaL/ dar n n,6i no'iunea de KJocL ,e ,e,izeaz cel mai -ine unitatea 6i in,e&ara-ilitate. dintre credin' 6i necredin'/ le3tura ,eriozit'ii ,Hinte cu aHectarea 6i K3lumaL. Ce5i dre&t/ Jen,en/ cu toate c admite o a,emnare ntre lumea co&ilului 6i lumea ,l-aticului/ vrea , Hac totu6i aici o di,tinc'ie &rinci&ial ntre atitudinea co&ilului ,i cea a ,l-aticului. In #o6 Crciun/ co&ilul are de5a Hace cu o&ertig vorge&uhrte ErscheinungWX- n care 6urecht&indetW@ n mod nemiJlocit/ datorit &redi,&ozi'iei lui nn,cute. Gan6 anders liegen die Dinge bei dem produ'tiven %erhalten 4ener >enschen- die
9= 9:

Intrare n rol 0engl+2 0n+t+2 I >3+- &. 7>8 ?V.V.@. Jen,en/ loc+ cit+- &. A<7 I n ace,t mod de a eE&lica Henomenul ca o n6eltorie inten'ionat/ rea&are/ du& cum am im&re,ia/ eE&lica'ia &,i2analitic a ceremoniilor de maturitate 6i de circumcizie/ &e care Jen,en o re,&in3e/ &&. A<9 6i A;95l;;. >8 A&ari'ie &reconHectionat 0germ+2 0n+t+2+ >A Orienteaz/ de,curc 0germ+2 0n+t+2+

&iir die Entstehung der hier 6u behandelnden Deremonien in .rage 'ommen" nicht 6u &ertigen Erscheinungen- sondern 6u der sie umgebenden Natur haben sie sich verhalten und sich mit ihr auseinandergeset6t9 sie haben ihre unheimliche D3monie er&asst und dar6ustellen versucht WO+ Recunoa6tem aici vederile mae,trului lui Jen,en/ Dro-eniu,/ men'ionate mai ,u,. $e &ot Hace n, dou o-iec'ii/ n &rimul rnd/ ace,t gan6 anders$X al lui Jen,en Hace di,tinc'ie numai ntre &roce,ul ,&iritual din ,uHletul co&ilului 6i cel din ,uHletul creatorilor ori3inari ai unui ritual. Dar &e aceia nu5i cunoa6tem. Avem de5a Hace cu o comunitate de cult/ care/ ntocmai ca 6i co&ilul de la noi/ 6i &rime6te re&rezentrile de cult &ertig vorge&tihrtV- ca material tradi'ional/ 6i reac'ioneaz la ele ntocmai ca 6i co&ilul. Dcnd n, a-,trac'ie de a,ta/ &roce,ul ace,tei Auseinanderset6ungY Ha' de trirea naturii/ care a du, la Er&assungQP si la Dar! stellungQA ntr5o re&rezentare cultual/ ,ca& ntru totul o-,erva'iei noa,tre. Dro-eniu, 6i Jen,en l ,e,izeaz numai cu aJutorul unui lim-aJ metaHoric Hanta,tic. De,&re Hunc'ia care ac'ioneaz n ace,t &roce, de tran,Hormare n ima3ini nu ,e &rea &oate ,&une altceva dect c e,te o Hunc'ie &oetic/ -a c2iar ,e deHine6te cel mai -ine numind5o Hunc'ie ludic. Con,idera'ii ca ace,tea ne duc &n n adncul &ro-lemei e,en'ei re&rezentrilor reli3ioa,e ori3inare. Du& cum ,e 6tie/ una dintre cele mai im&ortante no'iuni &e care oricare cercettor al 6tiin'ei reli3iilor tre-uie , 6i5o n,u6ea,c e,te urmtoarea0 cnd o Horm reli3ioa, admite o identitate ,Hnt ntre dou lucruri de cate3orii diHerite/ de &ild un om 6i un animal/ atunci corela'ia nu e,te eE&rimat n mod &ur 6i adecvat &rin re&rezentarea noa,tr
>7

Cu totul altHel ,tau lucrurile n com&ortarea &roductiv a acelor oameni care ne intere,eaz n le3tur cu 3eneza ceremoniilor ce urmeaz a Hi tratate aici0 nu Ha' de a&ari'ii &re5conHectionate/ ci Ha' de natura lor nconJurtoare ,5au com&ortat 6i au luat atitudine4 au ,e,izat cum&litul ei demoni,m 6i au ncercat ,5l nH'i6eze 0germ+2 0n+t+2 I loc+ cit+&&. A>:5l<8 0n+a+2+ >9 Cu totul altHel 0germ+2 0n+t+2+ >> (reconHec'ionate 0germ+2 0n+t+2+

24
><
>C

"uare de atitudine 0germ+2 0n+t+2+

$e,izare 0germ+2 0n+t+2+ >; (rezentare 0germ+2 0n+t+2+

&rivitoare la o le3tur ,im-olic. Identitatea intre cele dou Hiin'e e,te mult mai im&ortant dect le3tura dintre o ,u-,tan' 6i ima3inea ei ,im-olic. !,te identitate mi,tic. Una a devenit cealalt. $l-aticul/ n dan,ul lui ma3ic/ este can3ur. Tre-uie , ne Herim de caren'ele 6i ine3alit'ile ca&acit'ii de eE&rimare a omului. Ca , ne nc2i&uim ,tarea de ,&irit a ,l-aticului/ tre-uie ,5o redm n terminolo3ia noa,tr. Tran,&unem/ cu ,au Hr voie/ re&rezentrile lui reli3ioa,e n determinativi5tatea ,trict lo3ic a conce&telor noa,tre. (rocednd a,tHel/ eE&rimm rela'ia dintre el 6i animalul lui ca 6i cum ar n,emna &entru el un Ka HiL/ n tim& ce &entru noi ea rrnne un Ka JucaL. Omul a &reluat Hiin'a can3urului/ l Joac &e can3ur/ ,&unem noi. Dar ,l-aticul nu 6tie , Hac di,tinc'ie ntre conce&tele Ka HiL 6i Ka JucaL/ el nu 6tie de nici o identitate/ de nici o ima3ine/ de nici un ,im-ol. %i de aceea rmne n &icioare ntre-area dac ,tarea de ,&irit a ,l-aticului n tim&ul ac'iunii ,ale ,acrale nu o deHinim cel mai -ine &,trnd ace,t termen &rimar0 a Juca. n no'iunea noa,tr KJocL/ di,tinc'ia dintre ceea ce e,te crezut 6i ceea ce e,te ,imulat di,&are. Acea,t no'iune KJocL ,e lea3 Hr con,trn3ere de no'iunea de con,acrare ,i de cea de ,Hin'enie. Diecare &reludiu de ac2/ Hiecare ver, al tra3ediei dovede,c ace,t lucru. Continund , con,iderm ntrea3a ,Her a a6a5numitei culturi &rimitive ca o ,Her ludic/ ne crem &o,i-ilitatea unei n'ele3eri mult mai directe 6i mai 3enerale a naturii ei dect &rin5tr5o mi3loa, analiz &,i2olo3ic ,au ,ociolo3ic. Un Joc ,acru/ indi,&en,a-il &entru -inele comunit'ii/ ncrcat cu tlc co,mic 6i cu dezvoltare ,ocial/ totu6i un Joc/ o ac'iune care/ a6a cum a vzut lucrurile (laton/ ,e de,H6oar n aHara 6i dea,u&ra ,Herei vie'ii &rozaice/ cea a nevoilor ,i a ,eriozit'ii. Acea,t ,Her a Jocului ,acru e,te cea n care ,e ,imt la lar3ul lor co&ilul ,i &oetul/ dim&reun cu ,l-aticul. $en,i-ilitatea e,tetic l5a du, &e omul modern ceva mai a&roa&e de acea,t ,Her. Ne 3ndim aici la vo3a de care ,e -ucur n zilele noa,tre ma,ca/ n calitate de o-iect de art. !Eoti,mul zilelor noa,tre/ c2iar dac a,cunde uneori n el oarecare aHectare/ &trunde cu mult mai adnc dect cel din ,ecolul al NOIII5lea/ cnd aJun,e,er , Hie la mod turcii/ indienii ,i c2inezii. Omul modern di,&une Hr ndoial de o &uternic ,en,i-ilitate &entru n'e5 le3erea a ceea ce e,te de&rtat 6i ,trin. Nimic nu5i vine n acea,t &rivin' mai n aJutor dect ,en,i-ilitatea lui &entru tot ceea ce e,te ma,c ,i de32izare/ n tim& ce etnolo3ia acord ace,tui Hactor o im&ortan' ,ocial enor5 m/ &roHanul cultivat re,imte emo'ia e,tetic nemiJlocit re,&ectiv/ care e,te un ame,tec de Hrumu,e'e/ oroare ,i mi,ter. #a,ca &,treaz/ c2iar 6i &entru adultul cultivat/ un element de mi,ter. Oederea ma,catului ne duce/ c2iar ,i ca ,im&l &erce&'ie e,tetic/ de care nu ,nt le3ate re&rezentri reli3ioa,e determinate/ nemiJlocit n aHara Kvie5/ 'ii o-i6nuiteL/ ntr5o alt lume dect cea de la lumina zilei/ n ,Hera ,l-aticului/ a co&ilului 6i a &oetului/ n ,Hera Jocului. Dac ne e,te n3duit , Hacem ca ideile noa,tre &rivitoare la ,emniHica'ia 6i natura ac'iunilor cultuale &rimitive , convear3 a,u&ra no'iunii ireducti-ile :4oc;- rmne n &icioare o &ro-lem eEtrem de 3in3a6. Ce ,e ntm&l cnd ne ridicm de la Horme reli3ioa,e inHerioare la altele/ ,u&erioareR De la riturile ,acre a&ri3e 6i eEtrava3ante ale &o&oarelor &rimitive din AHrica/ Au,tralia ,au America/ &rivirea ,e de&la,eaz ,&re cultul ,acriHicial vedic/ ncrcat de n'ele&ciunea U&ani6adelor/ ,au ,&re &roHundele omolo3ii mi,tice ale reli3iei e3i&tene/ ,au ,&re mi,terele orHice ,au eleu,ine. Dorma 6i &ractica lor rmn/ &n n amnuntele lor -izare 6i ,n3eroa,e/ ,trn, nrudite cu cele a6a5numite &rimitive. Dar noi J recunoa6tem ,i -nuim n ele un con'inut de n'ele&ciu5 J ne 6i adevr/ care ne interzice , le &rivim cu ,u&erioritate/ atitudine re&ro-a-il/ n Hond/ c2iar 6i Ha' de culturile a6a5 numite &rimitive. (ro-lema e,te acum dac/ datorit identit'ii Hormale/ avem voie , le3m ,i de ideea ,acr/ de reli3ia care a um&lut ace,te Horme ,u&erioare/ caliHicarea de KJocL. O dat ce am acce&tat con5 ce&'ia &latonic a,u&ra Jocului/ ,&re care ne5au condu, cele ,&u,e mai ,u,/ nu mai eEi,t nici cea mai mic o-iec'ie n acea,t &rivin'. Joc nc2inat divinit'ii/ cel mai elevat lucru cruia omul are a5i drui n via' zelul ,u SS a6a a n'ele, (laton &ro-lema. (re'uirea mi,terului ,acru ca ,u&rem eE&re,ie acce,i-il a ceea ce e,te lo3ic inacce,i-il nu e,te ,acriHicat ctu6i de &u'in n Helul ace,ta. Ac'iunea ,acr rmne oricnd cu&rin,/ cu mai multe din laturile ,ale/ n cate3oria KJocL/ dar recunoa6terea ,Hin'eniei ei nu ,e &ierde &rin acea,t ,u-ordonare.
II. CONC!(!R!A %I !N(RI#AR!A NO*IUNII D! JOC "A NIO!" "INGOI$TIC

Oor-im de,&re Joc ca de,&re ceva cuno,cut ,i ncercm , analizm ,au cel &u'in , ,e,izm no'iunea eE&rimat &rin ace,t cuvnt/ dar rmnem con6tien'i de Ha&tul c no'iunea re,&ectiv e,te determinat &entru noi de cuvntul care ne e,te Hamiliar. Nu o 6tiin' -azat &e cercetare/ ci lim-a creatoare a dat na6tere/ concomitent/ att cuvntului/ ct 6i no'iunii. "im-a/ adic nenumratele lim-i. Nimeni nu ,e a6tea&t ca toate lim-ile , Hi numit o no'iune a-,olut identic/ Jocul/ n mod a-,olut identic/ du& cum Hiecare lim- are cte un cuvnt &entru mn ,au &entru &icior. (ro-lema nu e c2iar att de ,im&l. Tre-uie , &ornim aici de la no'iunea de KJocL/ a6a cum ne e,te ea Hamiliar nou/ adic a6a cum e,te

25

aco&erit de cuvintele care/ cu oarecare varia'ii/ i core,&und n cele mai multe lim-i euro&ene moderne. Noi am ,ocotit c &utem circum,crie no'iunea du& cum urmeaz0 Jocul e,te o ac'iune ,au o activitate eHectuat de -unvoie n5luntrul anumitor limite ,ta-ilite/ de tim& 6i de ,&a'iu/ 6i du& re3uli acce&tate de -unvoie/ dar a-,olut o-li3atorii/ avnd ,co&ul n ,ine n,6i 6i Hiind n,o'it de un ,entiment de ncordare ,i de -ucurie/ 6i de ideea c Ke,te altHelL dect Kviata o-i6nuitL. A,tHel determinat/ no'iunea &are adecvat &entru a cu&rinde tot ceea ce numim Joc0 Joaca animalelor/ a co&iilor 6i a adul'ilor/ Jocurile de ndemnare/ de &utere/ de inteli3en' 6i de noroc/ re&rezenta'iile 6i ,&ectacolele. Acea,t cate3orie/ Jocul/ ni ,5a &rut a&t de a Hi con,iderat dre&t una dintre elementele ,&irituale Hundamentale ale vie'ii. $e o-,erv n, numaidect c lim-a nu a Hcut di,tic'ie ,i nu a cu&rin, ntr5un ,in3ur cuvnt/ cu aceea6i 2otrre a-,olut &retutindeni 6i de la -un nce&ut/ o a,emenea cate3orie 3eneral. Toate &o&oarele P,eQ Joac/ ,i P,eQ Joac n mod uimitor de a,emntor/ dar no'iunea de JocL nu e,te nici &e de&arte cu&rin, n toate lim-ile ntr5un ,in3ur cuvnt n mod att de cate3oric 6i n acela6i tim& atat de lar3 ca in lim-ile euro&ene moderne. Aici &utem , aruncm din nou a,u&ra Hundamentrii no'iunii 3enerale ndoiala nominali,t ,i , ,&unem0 &entru Hiecare 3ru& uman/ no'iunea de KJocL nu con'ine mai mult dect eE&rim cuvntul de care 3ru&ul re,&ectiv di,&une n ace,t ,co&. Cuvntul/ dar ,e &rea &oate , Hie0 cuvintele. Cci nu e,te eEclu, ca o anumit lim- , Hi cu&rin, ntr5un ,in3ur cuvnt n mod mai Hericit dect celelalte lim-i diHerite Horme de maniHe,tare ale no'iunii/ ntr5adevr/ a6a &ar , ,tea lucrurile. A-,tractizarea unei no'iuni 3enerale KJocL a avut loc ntr5o anumit cultur mai devreme 6i mai com&let dect n celelalte/ con,ecin'a Hi5 ind c eEi,t lim-i Hoarte dezvoltate care au continuat , Holo,ea,c &entru diHerite Horme de Joc cuvinte ntru totul diHerite/ iar acea,t multitudine de termeni a m&iedicat cu&rinderea tuturor Hormelor de Joc ntr5 un ,in3ur termen/ ntr5o oarecare m,ur/ cazul ace,ta &oate Hi com&arat cu Ha&tul cuno,cut c unele lim-i a6a5numite &rimitive di,&un uneori de cuvinte &entru diHeritele ,&ecii ale unei cate3orii/ dar nu di,&un de nici un cuvnt &entru acea cate3orie n 3eneral0 au cte un cuvnt &entru 6tiuc 6i &entru ti&ar/ dar nu au &entru &e6te. !Ei,t diHerite indica'ii care dovede,c c/ dac Hunc'ia KJocL tre-uie con,iderat &rimar/ n aceea6i m,ur a-,tractizarea ace,tui Henomen/ n diHeritele culturi/ a avut loc ,ecundar. Doarte im&ortant n acea,t &rivin' mi ,e &are Ha&tul c n nici una dintre mitolo3iile cuno,cute de mine Jocul nu e,te ntruc2i&at ntr5un &er,onaJ divin ,au demonicA/ n tim& ce/ totu6i/ &e de alt &arte/ cte o divi5
A

"u,u,/ Hiul ,au camaradul lui ac2u, 6i ,tr-unul lu,itanilor/ e,te/ Hire6te/ o n,cocire trzie.

nitate e,te nH'i6at ade,eori ca Jucnd ,au Jucndu5,e. A-,en'a conce&'iei unei no'iuni 3enerale KJocL e,te ,u-5 liniat 6i de Ha&tul c nu eEi,t nici un cuvnt comun indo5euro&ean &entru Joc. C2iar 6i 3ru&ul lim-ilor 3ermanice ,e diHeren'iaz/ n ceea ce &rive6te denumirea Jocului/ n trei cuvinte diHerite. Nu e,te ntm&ltor/ &oate/ c tocmai cteva &o&oare crora Jocul/ n tot Helul de Horme/ le5a ,tat ntotdeauna/ ntr5 o m,ur n,emnat/ n ,n3e 6i m&art eE&rimarea ace,tei activit'i ntr5o ,erie ntrea3 de cuvinte diHerite. (ot ,u,'ine ace,t lucru/ n mod mai mult ,au mai &u'in cate3oric/ cu &rivire la lim-ile elin/ ,an,crit/ c2inez ,i en3lez. "im-a elin di,&une &entru Joac de o ,olu'ie eEcelent0 ,uHiEul !inda- care nu n,eamn nimic altceva dect tocmai Ka P,eQ JucaL. !,te un ,uHiE nedeclina-il ,i/ din &unct de vedere lin3vi,tic/ nederiva-il. 7 Co&iii 3reci ,e Jucau sphairinda ?d cu min3ea@/ hel'ustinda 0Z tr3nd Hunia@/ streptinda 0Z cu ar6icele@/ basilinda 0Z de5a re3ele@/ n autonomia de,vr,it a ace,tui ,uHiE rezid/ &utem ,&une/ nederiva-ilitatea no'iunii :4oc;- eE&rimat ,im-olic/ n o&ozi'ie cu acea,t caliHicare a-,olut ,&eciHic a Jocului co&iilor/ lim-a elin Holo,e6te &entru a denumi ,Hera Jocului n 3eneral nu mai &u'in de trei cuvinte diHerite/ n &rimul rnd/ irai$id 0paidia2- cuv2tul cel mai la ndemn &entru KJocL. !timolo3ia lui e,te ct ,e &oate de tran,&arent0 ea n,eamn Kceea ce 'ine de co&ilL/ dar ,e diHeren'iaz de la -un nce&ut/ &rin accent/ de Ttott$ice 0paidia2- &uerilitate/ n &ractic n,/ Ttai$id nu e,te limitat ctu6i de &u'in la ,Hera Jocului co&iilor/ m&reun cu derivatele ,ale raEi^eiv 0pai6ein Za RseS Juca@/ ;taYJJa ,i
7

Cel mult ,e &oate -nui o oarecare le3tur cu 5ivOo' 6i &e acea,t -az &utem include termina'ia 5tv$a n &atrimoniul lin3vi,tic &re5indo3ermanic/ e3eean. Ca ,uHiE ver-al/ termina'ia ,e ntHlne,te n eENiv=a` 0alindo2Tt@A.iv<e 0'8lindo2- amndou cu ,en,ul de Ka ,e ,uciL/ alturi de a'< 0alis2 ,i icoNtoo 0'8lio2+ No'iunea Ka P,eQ JucaL &are a Hi &rezent aici ntr5o Horm atenuat.

TtaiYviov 0paigma ,i paignion d Jucrie@/ &oate n,emna tot Helul de Horme de Joc/ &n la cele mai elevate 6i mai ,Hinte/ du& cum am vzut mai ,u,. De ntre3ul 3ru& de cuvinte &are , ,e le3e tonalitatea ,emantic Kvoio,/ ve,el/ li&,it de 3riJiL. Cuvntul .$aJ&F/ FHop5ia 0ath8ro- ath8rtna2 rmne/ ln3 naiBm- &e ultimul &lan. !l eE&rim nuan'a ,emantic a ceea ce e,te Hutil/ neim&ortant.

26 #ai rmne n, un domeniu Hoarte ntin,/ care n terminolo3ia noa,tr intr n ,Hera Jocului/ dar care la 3recii vec2i nu e,te aco&erit ,au cu&rin, nici de Ttai$id/ nici de .eu&ua/ ,i anume acela al Jocurilor cu caracter de lu&t ,au de com&eti'ie. Ace,t domeniu/ att de im&ortant n via'a 3recilor vec2i/ e,te dominat n ntre3ime de cuvn5 tul .Yc-v 0agori2+ n raza lui de vala-ilitate/ ,e a,cunde/ am &utea ,&une/ o &arte e,en'ial a no'iunii :4oc;+ No'iunea de Kne5,eriozitateL/ de KludicL nu5,i 3,e6te de o-icei eE&re,ia n mod clar n el. Datorit lui/ 6i din cau6a locului eEtraordinar de mare &e care dtYrav5ul l ocu& n cultura elin 6i n via'a cotidian a Hiecrui elen/ olBen,tein mi5a re&ro6at c n5am avut dre&tate cnd/ n di,cur,ul meu Despre limitele 4ocului si ale serio6it35ii 7n cultur3- am inclu, n no'iunea KJocL com&eti'iile 3rece6ti/ de la cele mari/ cu rdcini n cult/ &n la cele mai Hutile.9 Cnd vor-im de,&re KJocurileL Olim&ice/ zice olBen,tein/ &relum Kn mod mecanic un termen latin/ n care ,e eE&rim Judecata ,i a&recierea romane cu &rivire la com&eti'iile re,&ective/ dar care e,te ntru totul diHerit de cel 3rece,cL. Du& o enumerare a multi&lelor Horme de a3oni,tic/ Horme care dovede,c c ntrea3a via' a 3recilor vec2i era o-,edat de tendin'a ,&re com&eti'ii/ olBen,tein nc2eie0 KToate ace,tea nu au nimic de5a Hace cu 4ocul- a&ar3 numai dac am vrea , ,u,'inem c &entru 3recii vec2i ntrea3a via' era un Joc_L Intr5un anume ,en,/ cartea de Hata urmare,te intr5adevar ace,t lucru.
9

H. olBen,tein/ De ultuurhistoricus en 6i4n sto& ?$&eciali,tul n i,toria culturii 6i materialul lui@/ (andelingen van het Deventiende Nederlandsche Philologen!congres ?Documentele celui de5al 6a&te5,&rezecelea con3re, al Hilolo3ilor olandezi@/ A:9;/ &. 7C.

In ciuda admira'iei &e care o am &entru modul n care eminentul i,toric din Utrec2t aduce lumin n Helul no,tru de a vedea civiliza'ia elin 6i n &oHida Ha&tului c lim-a elin nu e,te ,in3ura care Hace di,tinc'ie leEical ntre a3on 6i Joc/ iau &ozi'ie n c2i&ul cel mai cate3oric cu &utin' m&otriva a,er'iunii domniei ,ale. Com-aterea conce&'iei lui olBen,tein ,e 3,e6te cu&rin, de Ha&t n tot ceea ce va urma aici. De aceea/ m mr3ine,c deocamdat la ace,t ar3ument unic0 a3onul/ Hie n via'a elenilor/ Hie oriunde n lume/ &oart n el ,emnalmentele Hormale ale Jocului 6i intr/ n ceea ce &rive6te Hunc'ia lui/ n mod &recum&nitor/ n cadrul ,r-torii/ adic n ,Hera Jocului. Com&eti'ia/ ca Hunc'ie cultural/ e,te a-,olut im&o,i-il de de,&rin, din conteEtul Joc5,r-toare5ritual. !E&lica'ia Ha&tului c n lim-a elin no'iunile KJocL 6i Kcom&eti'ieL ,nt ,e&arate din &unct de vedere terminolo3ic tre-uie cutat/ du& &rerea mea/ mai de3ra- n direc'ia urmtoare0 conce&'ia unei no'iuni KJocL 3eneral/ atotcu&rinztoare ,i lo3ic omo3en a a&rut/ a6a cum am &re,u&u, din ca&ul locului/ de,tul de trziu. n ,ocietatea elin/ a3oni,tica a ocu&at nc de tim&uriu un loc att de am&lu ,i a do-ndit o a&reciere att de ,erioa,/ nct ,&iritul nu a mai Ho,t con6tient de caracterul ei ludic. Com&eti'ia/ n totul 6i n toate m&reJurrile/ deveni,e la 3reci o Hunc'ie att de inten,iv a culturii/ nct conta dre&t Ko-i6nuitL ,i de&lin vala-il 6i nu mai era ,ocotit dre&t Joc. Cazul 3recilor/ du& cum vom vedea numaidect/ nu e,te deloc izolat. !l a&are/ ntr5o nH'i6are ntructva diHerit/ la vec2ii indieni. !E&rimarea no'iunii de KJocL ,e m&arte 6i acolo n diHeri'i termeni. $an,crita are n uz n ace,t ,co& nu mai &u'in de &atru rdcini diHerite. Termenul cel mai 3eneral &entru Ka P,eQ JucaL e,te 'ridati+ Cuvntul indic Joaca animalelor/ a co&iilor 6i a adul'ilor. !l ,erve6te/ eEact ca 6i cuvntul KJocL din lim-ile 3ermanice/ 6i &entru mi6carea vntului ,au a valurilor. (oate n,emna o 'o&ial ,au un dan, n 3eneral/ Hr o no'iune KJocL cate3oric. (rin acea,t din urm ,emniHica'ie/ se a&ro&ie mult de rdcina nrt- care aco&er ntre3ul domeniu al dan,ului ,i al ,&ectacolului dramatic. Div8ati e/prim3 n &rimul rnd Jocul cu zarurile/ dar n,eamn )i :a RseS JucaL n 3eneral/ Ka 3lumi/ tiindelnQ- a :p3c3li;+ $emniHica'ia ori3inar &are , Hie Ka aruncaL/ creia i core,&unde ,i cea de Ka radiaL<. In rdcina las!- din care deriv vil3sa ,2t reunite ,emniHica'iile Ka radia/ a ap3rea -ru,c/ a r,una/ a mi6ca ncoace 6i ncolo/ a P,eJ JucaL 6i Ka Hace o treab3; n 3eneral/ 3ermanul et<as treiben+ In ,u-,tantivul lila ?cu denominativul llla8ati2- poate cu ,emniHica'ia de -az Ka 2'na ncoace ,i ncolo/ a le3naL/ e,te eE&rimat mai ale, Hactorul z3lo-iu/ u6or/ voio,/ Hutil al Jocului/ n &lu,/ lila l red &e Kca ,i cumL/ adic red a&arenta/ imitarea. A,tHel/ de &ild/ ga4ul7la83 n,eamn teEtual0 Jocul cu eleHantul/ de5a eleHantul/ iar g34endrallla n,eamn teEtual0 cineva al crui Joc e,te eleHantul/ cineva care nH'i6eaz/ 4oac3- un eleHant/ n toate ace,te denumiri ale Jocului/ &unctul de &lecare ,emantic &are , Hie cel al unei mi6cri ra&ide/ corela'ie care ,e re3,e6te n multe alte lim-i. Acea,ta nu n,eamn/ Hire6te/ c la nce&ut cuvintele au indicat n mod eEclu,iv o a,emenea mi6care 6i c a-ia mai rrziu au Ho,t ada&tate la Joc. Cuvintele cu n'ele,ul de KJocL n ,an,crit nu ,2t Holo,ite &entru a eE&rima no'iunea de Kcom&eti'ieL/ care/ cu toate c ,ocietatea indian vec2e cuno6tea com&eti'ii de tot Helul/ nu e,te re&rezentat a&roa&e deloc de o denumire ,&eciHic. Ama-ilei lmuriri &rimite de la &roHe,orul DuYvendaB i datore6 cteva date cu &rivire la eE&rimarea c2inez a Hunc'iei :4oc;+ Cu&rinderea ntr5o ,in3ur denumire a tuturor activit'ilor &e care am ,ocotit c le &utem cla,iHica n no'iunea KJocL li&,e6te ,i aici. n &rim5&lan/ ,e aHl cuvntul <an- n care &redomin no'iunile le3ate de Jocul co&iilor. !l cu&rinde n &rinci&al urmtoarele ,emniHica'ii ,&eciale0 Ka ,e ocu&a cu ceva/ a 3,i de,Htare n ceva/ a ,e amuza cu Hleacuri ?en3l0 to tri&le2- a 6burda- a se z-en5

27

>
<

A ,ta de 3lume 0germ+2 0n+t+2+

Dacem a-,trac'ie aia de ra&ortul cu d8u :cer ,eninL.

3ui/ a 3lumiL. $erve6te 6i &entru Ka &i&i/ a cerceta/ a adulmeca/ a um-la cu -i-elouriL/ 6i n ,Hr6it 6i &entru Ka 3u,ta lumina luniiL. (unctul de &lecare ,emantic &are , Hie a6adar0 a ntre&rinde ceva cu aten'ie ludic/ a Hi adncit n ceva n mod Hacil. Cuvntul nu ,erve6te &entru Jocul de ndemnare/ &entru com&eti'ie/ &entru Jocul de noroc ,au &entru re&rezenta'ie. (entru acea,ta din urm/ adic &entru Jocul dramatic n toat re3ula/ &entru ,&ectacol/ lim-a c2inez Holo,e6te cuvinte care 'in de re&rezentarea ideii de &ozi'ie/ ,itua'ie/ a6ezare. (entru tot ceea ce e,te com&eti'ie/ eEi,t un cuvnt di,tinct/ cheng- care &oate Hi deci com&arat &erHect de -ine cu 3rece,cul agon&recum ,i s3i- n mod eE&re, &entru o com&eti'ie or3anizat n vederea unui &remiu. Ca eEem&lu de eE&rimare a no'iunii de KJocL ntr5o lim- din domeniul a6a5numitei civiliza'ii &rimitive ,au a &o&oarelor &rimitive/ ,nt n m,ur , de,criu aici/ 3ra'ie -unvoin'ei &roHe,orului U2len-ecB/ ,itua'ia ntl5nit n una dintre lim-ile al3onBine/ 6i anume n lim-a blac'&oot+ (entru tot ceea ce e,te Joac de co&ii/ ,erve6te rdcina ver-al 'o3ni!+ !a nu &oate Hi le3at de numele unui anumit Joc/ ci n,eamn Joac de co&ii n 3eneral/ Hie o Joac ,&ontan/ Hie o Joac or3anizat. De ndat ce e,te vor-a de o activitate a unor adole,cen'i ,au a unor adul'i/ Joaca nu ,e mai nume6te 'o3ni!- c2iar dac ace6tia Joac acela6i Joc ca 6i co&iii/ n ,c2im-/ 'o3ni! ,e Holo,e6te n n'ele,ul erotic/ ndeo,e-i cnd e,te vor-a de rela'ii ne&ermi,e. "a eE&rimarea &racticrii unui anumit Joc le3at de re3uli ,erve6te termenul 3eneral 'achtsi!+ Cuvntul ace,ta e,te vala-il att &entru Jocurile de noroc/ ct 6i &entru Jocurile de ndemnare 6i de &utere. Aici/ momentul ,emantic e,te c6ti3ul ,i ntrecerea. Rela'ia dintre 'o3ni! 6i 'achtsi!- tran,&u, din domeniul ,u-,tantival n cel ver-al/ ,eamn a6adar/ ntr5o oarecare m,ur/ cu cea dintre paidia 6i agon- dar cu rezerva c Jocurile de noroc/ care &entru 3rec 'in de raEi'co/ n -lacBHoot intr n no'iunea a3onal. (entru tot ceea ce ,e aHl n ,Hera ma3ico5reli3ioa,/ dan,uri 6i ,olemnit'i/ nu ,erve6te nici 'o3ni!- nici 'achtsi!+ "im-a -lacBHoot mai are a&oi 6i dou cuvinte di,tincte &entru Ka c6ti3aL/ dintre care unul/ amots!- ,e Holo,e6te att &entru c6ti3area victoriei ntr5o cur,/ ntr5o ntrecere ,au la un Joc/ ct 6i n lu&t/ 6i anume/ n ace,t din urm caz/ cu ,en,ul de Ka Hace un mcelL/ n tim& ce cellalt/ s'its! 0s'ets!2 e,te vala-il numai la Jocuri ,i la ,&ort. A6adar/ du& toate a&aren'ele/ aici ,Hera &ur ludic 6i cea a3onal ,e ame,tec total. A&oi/ mai eEi,t un cuvnt anume &entru Ka &une rm6a3L/ aps'a!+ #erit a Hi ,u-liniat &o,i-ilitatea de a ,e da unui ver,emniHica'ia acce,orie de Knu n ,erio,/ ci n 3lumL/ &rintr5un &reHiE/ 'ip!- care n,eamn teEtual Kun &ic/ numai un &icL/ de &ild0 Fniu Z el ,&une/ 'ipaniu d el ,&une n 3lum/ Hr , cread ,erio, ceea ce ,&une. (rivit n an,am-lu/ conce&'ia a,u&ra no'iunii de KJocL n lim-a -lacBHoot/ n ceea ce &rive6te a-,tractizarea 6i &o,i-ilitatea de eE&rimare/ nu &are , Hie &rea de&arte de cea din lim-a elin/ de6i nu e,te identic. A6adar/ Ha&tul c n lim-ile elin/ indian vec2e ,i c2inez eE&rimarea no'iunii de com&eti'ie n 3eneral e,te di,tinct de no'iunea de KJocL/ n tim& ce lim-a -lacBHoot tra,eaz limita ntr5un mod ntructva diHerit/ ne5 ar &utea Hace , nclinm ,&re &rerea c olBen,tein are totu6i dre&tate ,i c acea,t di,tinc'ie lin3vi,tic ar core,&unde unei deo,e-iri ,ociolo3ice 6i &,i2o-iolo3ice mai &roHunde ntre natura Jocului ,i cea a com&eti'iei/ m&otriva ace,tei concluzii ,e ridic n, nu numai ntre3ul material al culturii/ care va Hi &relucrat n cele ce urmeaz/ dar 6i Ha&tul c/ n acea,t &rivin'/ lim-ilor citate mai ,u, le &ot Hi o&u,e o ,erie de alte lim-i/ de,tul de de&rtate ntre ele/ n care no'iunea de KJocL &rezint o conce&'ie mai lar3/ n aHar de cele mai multe lim-i euro&ene moderne/ cele ,&u,e ,nt vala-ile &entru lim-ile latin/ Ja&onez 6i cel &u'in una dintre lim-ile ,emitice. AJutorul ama-il al &roHe,orului Ra2der mi5a dat &o,i-ilitatea , Hac cteva o-,erva'ii reHeritoare la lim-a Ja&onez. $&re deo,e-ire de lim-a c2inez 6i a,emenea lim-ilor occidentale moderne/ lim-a Ja&onez di,&une de un ,in3ur cuvnt/ Hoarte &reci,/ &entru Hunc'ia de Joc n 3eneral/ ,i de re,&ectivul antonim/ care indic ,eriozitatea. $u-,tantivul asobi 6i ver-ul asobu n,eamn0 KJoc n 3eneral/ de,tindere/ recreare/ di,trac'ie/ eEcur,ie/ amuzament/ eEtrava3an'/ Joc de noroc/ Harniente/ a zcea neHolo,it/ a Hi Hr lucruL. $erve6te 6i &entru0 Ka Juca ceva/ a nH'i6a ceva/ a imitaL. Orednic de aten'ie e,te ,emniHica'ia spelingP pla8A- adic mo-ilitatea re,tr.n, a unei ro'i ,au a altui or3an de ma6in=/ ntocmai ca n olandez ,au n en3lez:. Intere,ant e,te 6i asobu n conteEtul Ka ,tudia ,u- conducerea cuiva/ a ,tudia undevaL/ ceea ce aminte6te de cuvntul latine,c ludus- n n'ele,ul de 6coal. Asobu &oate indica o lu&t ,imulat/ adic o lu&t a&arent/ dar nu o com&eti'ie ca atare/ &rin urmare iar6i o alt linie de demarca'ie ntre a3on 6i Joc. n ,Hr6it/ asobu- com&ara-il aici cu cuvntul c2ineze,c <an- ,e a&lic ,i reuniunilor Ja&oneze de ceai cu &reocu&ri arti,tice/ reuniuni n cur,ul crora ,e admir 6i ,e a&reciaz o-iecte de ceramic/ n tim& ce ace,tea trec din mn n mn. Rela'iile cu Ka mi6ca re&ede/ a ,trluci/ a z-urdaL &ar , li&,ea,c. O determinare amnun'it a conce&'iei Ja&oneze a Jocului ar tre-ui , ne duc la o cercetare mai a&roHundat a culturii Ja&oneze dect e,te locul aici ,au dect mi e,te mie &o,i-il , Hac. Aici ,nt de aJun,

28

urmtoarele. $eriozitatea eEtraordinar a idealului de via' Ja&onez ,e a,cunde n ,&atele unei Hic'iuni/ anume0 c toate ace,tea nu ,nt dect un Joc. A6a cum ,5a ntm&lat cu la chevalerie n !vul #ediu cre6tin/ bu)ido!ul Ja&onez ,5a de,H6urat n ntre3ime n ,Hera Jocului/ m-rcnd Horme ludice. "im-a &,treaz acea,t conce&'ie n asobase!'otabaVJoc 0ol+2 0n+t+2+ *,oc0engl+20n+t+2+
= :

!,te vor-a de lr3imea 3olului dintre dou &ie,e care lucreaz n contact 0n+t+2+ Nu &ot veriHica dac nu cumva e,te vor-a aici de o inHluen' a te2nicii en3leze a,u&ra lim-ii Ja&oneze. A8 Cavaleri,mul ?1r.@ 0n+t+2+

adic n lim-a curtenitoare ?literal0 lim-a de Joc@/ care e,te Holo,it n rela'iile cu ,u&eriorii. $e &re,u&une c mem-rii cla,elor ,u,5&u,e/ n tot ceea ce Hac/ ac'ioneaz n mod eEclu,iv ntr5o manier ludic. Dorma curtenitoare &entru Kel ,o,e6te la ToBioL/ tradu, literal/ ,un0 Kel Joac ,o,irea la ToBioL. Tot a,tHel/ n loc de Kam aHlat c tatl dumneavoa,tr a muritL/ ,e ,&une Kam aHlat c dumnealui tatl dumneavoa,tr a Jucat c moareL. Ace,t mod de eE&rimare/ dac vd -ine/ e,te Hoarte a&ro&iat de eE&re,ia olandez/ u gelieve@@,au de eE&re,ia 3erman Seine >a4estat haben geruht@O+ (er,oana ,u,5&u, e,te vzut ntr5o ,itua'ie elevat/ n care numai -unul ei &lac o &oate determina , ac'ioneze. n o&ozi'ie cu acea,t nvluire a vie'ii no-ile n ,Hera Jocului/ lim-a Ja&onez cunoa6te o no'iune Hoarte &ronun'at a ,eriozit'ii/ a ne5Jocului. (entru cuvntul ma4ime- 3,im urmtoarele ,emniHica'ii0 K,eriozitate/ ,o-rietate/ 3ravitate/ ,olemnitateL/ dar 6i0 Kcalm/ cin,te/ cuviin'L. #er3e m&reun cu cuvntul &e care l traducem Ko-razL/ n cuno,cuta eE&re,ie c2inezea,c Ka5,i &ierde o-razulL A9. Dolo,it adJectival/ &oate n,emna 6i :pro6aic;- matter o& &actu+ #ai ,erve6te 6i n eE&re,ii ca Ke ceva ,erio,L/ KHr 3lumL/ Ka luat n ,erio, ceea ce n inten'ie Hu,e,e 3lumL/ n lim-ile ,emitice/ du& cum mi5a eE&licat re3retatul &roHe,or Zen,incB/ ,Hera ,emantic a Jocului e,te dominat de rdcina la$ab- alturi de rdcina/ evident nrudit cu ea ndea&roa&e/ la$at+ Totu6i/ aici/ &e ln3
AA

Die5v &e &lac 0ol+2- n n'ele,ul de0 -inevoi'i 0n+t+2+ I n ,tilul e&i,tolar din zilele noa,tre/ eE&re,ia e,te de cele mai multe ori n'elea, 3re6it0 ca 6i cum &er,oana care -inevoie6te , Hac ceva ar Hi ,u-iectul locu'iunii ver-ale a &i pe plac 0n+a+2+ A7 #aJe,tatea ,a a -inevoit 0germ+2 0n+t+2 I Ce5i dre&t/ ideea de ruhen ?a ,e odi2ni@ intervine aici &e al doilea &lan/ deoarece geruhen ?a -inevoi@ nu are la ori3ine nici o le3tur cu ruhen- ci core,&unde cuvntului olandez medieval roec'en ?a Hi n3riJorat@4 cH. ol. roe'eloos ?temerar@ 0n+a+2+ A9 Un amnunt intere,ant0 :obra6; n n'ele,ul de Konoare/ demnitateL ,e re3,e6te 6i n lim-a rom.n 0n+t+2+ A> Ha&tic/ n Ha&t/ de Ha&t 0engl+2 0n+t+2+

,emniHica'ia KJocL n ,en,ul &ro&riu/ e,te cu&rin, ,i cea de Kr,L 6i de KironieL. Cuvntul ara- la$iba cu&rinde n 3eneral ideea de Ka Juca/ a &cli/ a tac2inaL. Cuvntul e-raico5arameean la$ab n,eamn Ka rdeL 6i Ka56i -ate JocL/ n lim-ile ara- 6i ,irian/ ,e adau3 ace,tei rdcini ,i ,en,ul de Ka ,e m-iaL ?un ,u3ar@/ care tre-uie n'e5 le, &oate ca Ka ,uHla -alona6e din ,alivL/ a6a cum Hace co&ilul Hoarte mic/ ceea ce ,e &oate con,idera Hoarte -ine ca Hiind un Joc. $en,urile Ka rdeL 6i Ka P,eQ JucaL mer3 m&reun 6i n cuvntul e-raic sahaK+ A&oi/ mai e,te de remarcat ,en,ul de Ka cnta la un in,trument muzicalL/ &e care cuvntul ara- la$iba l are comun cu cteva lim-i euro&ene moderne. (unctul de &ornire al eE&rimrii no'iunii de KJocL nu &are , ,e aHle/ n 3ru&ul lim-ilor ,emitice/ &e acela6i teren ca n lim-ile ,tudiate anterior. Oom reveni a,u&ra unor date din lim-a e-raic/ Hoarte im&ortante &entru identitatea a3onalului cu ludicul. Intr5un ciudat contra,t cu lim-a elin/ cu eE&rimarea ei variat 6i etero3en a Hunc'iei KJocL/ lim-a latin nu are de Ha&t dect un ,in3ur cuvnt/ care eE&rim ntre3ul domeniu KJocL 6i Ka JucaL0 ludus- ludere- iar lusus nu e,te dect un derivat al lui. #ai eEi,t 6i iocus- iocari- dar cu n'ele,ul ,&eciHic de K3lum/ 6otieL. De Ha&t/ n latina cla,ic/ cuvntul ace,ta nu n,eamn KJocL. Dundamentul etimolo3ic al lui ludere- cu toate c termenul &oate Hi Holo,it 6i &entru z-en3uiala &e6tilor/ &entru z-orul Jucu6 al &,rilor/ &entru cli&oceala a&ei/ nu &are , Hie ,ituat n domeniul mi6crii ra&ide/ a6a cum e,te cazul cu multe cuvinte care n,eamn KJocL/ ci mai de3ra- n cel al ne,eriozit'ii/ al a&aren'ei/ al ironiei. Ludus- ludere cu&rinde Jocul co&iilor/ de,tinderea/ com&eti'ia/ re&rezenta'ia litur3ic 6i n 3eneral &e cea ,cenic/ Jocul de noroc4 n eE&re,ia lares ludentes- n,eamn Ka dan,aL. No'iunea Ka lua nH'i6area deL &are , ,e aHle n &rim5&lan. Com&u,ele alludo- colludo- illudo mer3 6i ele/ toate/ n direc'ia irealului/ am3itorului. De acea,t -az ,emantic ,e de&rteaz ludi- n n'ele,ul de KJocuri &u-liceL/ care au ocu&at un loc att de im&ortant n via'a roman/ 6i ludu)- n n'ele,ul de K6coalL/ cel dinti &ornind de la ,en,ul de Kcom&eti'ieL/ iar al doilea de la cel de KeEerci'iuL. !,te ciudat c ludus- ludere- ca termen 3eneral &entru KJoc/ a JucaL/ nu numai c n5a trecut n lim-ile romanice/ dar/ du& cum vd/ nici n5a l,at urme n ele. n toate lim-ile romanice/ ,i ,e &are c nc dintr5o &erioad tim5 &urie/ termenul ,&eciHic iocus- iocari 6i5a eEtin, ,emniHica'ia la cea de KJoc/ a JucaL 6i l5a nlocuit cu totul &e ludus- ludere+ Dormele ,nt0 n Hrancez 4eu- 4ouer9 n italian giuoco- giocare9 n &ortu32ez 4ogo- 4ogar9 n

29 rom.n 4oc- a 4uca@C9 n ,&aniol 4uego- 4ugar@P+ Nu intere,eaz aici dac di,&ari'ia lui ludu) ,5a datorat unor cauze Honetice ,au unora ,emantice. Am&loarea &o,i-ilit'ilor de eE&rimare a cuvntului KJocL n lim-ile euro&ene moderne e,te n 3eneral neo-i6nuit de mare. Att n lim-ile romanice/ ct ,i n cele 3ermanice/ vedem cuvntul KJocL eEtin, la Hel de Hel de no'iuni de mi6care ,au ac'iune/ care nu au nimic de5a Hace cu Jocul/ n ,en,ul Hormal mai ,trict. A,tHel de &ild/ a&licarea termenului KJoc/ JoacL la mo-ilitatea re,trn, a &ie,elor unui mecani,m e,te comun lim-ilor Hrancez/ italian/ ,&aniolA;/ en3lez/ 3erman/ olandez 6i I a6a cum am men'ionat mai ,u, I Ja&onez. Dace im&re,ia c no'iunea KJocL aco&er tre&tat o ,Her tot mai mare/ mult mai mare dect cea a lui rococo 0pai6o2 6i c2iar a lui ludere 6i n care ,emniHica'ia ei ,&eciHic ,e dizolv/ ca , ,&unem a6a/ n 3eneral n cea de ac'iune ,au de mi6care u6oar. Denomenul ,e &oate o-,erva n mod deo,e-it de lim&ede n lim-ile 3ermanice. Gru&ul de lim-i 3ermanice nu are/ cum ,5a artat mai ,u,/ nici un cuvnt comun &entru KJocL ,i Ka P,eQ JucaL. A6adar/ ca no'iune 3eneral ,e &are c nu era conce&ut nc n &re,u&u,a &erioad &aleo3ermanic. Dar de ndat
A<

Autorul Hace a-,trac'ie ?credem c din cauza unei inHormri incom&lete@ de di,tinc'ia eEi,tent n lim-a rom.n ntre cu&lul 4oc 6i a 4uca 6i cu&lul 4oac3 6i a se 4uca ?V.?.@. AC Tot a6a ,i cuvintele core,&unztoare din lim-ile catalan/ &roven,al 6i retoroman. A; %i lim-ii rom.ne 0n+t+2+

ce Hiecare ramur lin3vi,tic 3ermanic Holo,e6te un cuvnt &entru KJoc/ a P,eQ JucaL/ ace,te cuvinte evolueaz ,emantic du& linii a-,olut identice/ ,au/ &oate mai eEact/ atunci acela6i 3ru& de no'iuni/ eEtin, ,i uneori n a&aren' etero3en/ a&are ca Hiind cu&rin, n acel termen. In Hoarte &u'inul ce ni ,5a tran,mi, din lim-a 3otic/ adic nu mult mai mult dect un crm&ei din Noul Te,ta5 ment/ nu ,e ntlne6te nici un cuvnt &entru KJocL/ dar din traducerea !van32eliei du& #arcu/ ca&. A8/ v,. 9>0 mi eJiTtai^otTTiv amaW 0'ai empai/ousin auto2 K6i5" vor -atJocoriL &rin 4ah bilai'and ina- rezult Hoarte cate3oric c lim-a 3otic eE&rima ideea de Ka JucaL &rin acela6i lai'an care a Hurnizat n lim-ile ,candinave termenul 3eneral &entru Ka JucaL 6i care e,te re&rezentat cu acela6i n'ele, 6i n en3leza vec2e/ 6i n 3ru&ul 3erman. C2iar n lim-a 3otic/ lai'an se ntlne6te numai n n'ele,ul de Ka ,riL. Am ,&u, anterior c ,emniHica'ia Hundamental concret a unor cuvinte Holo,ite &entru KJocL e,te cea de mi6care ra&idA=. (oate c e mai corect , ,&unem0 de mi6care vie/ ritmic. A6a e,te dat n dic'ionarul lui Grimm ,emniHica'ia de -az a ,u-,tantivului 3erman Leichale crui ,emniHica'ii ,ecundare ,nt ,ituate n ,Hera Jocului/ n tim& ce ,emniHica'iile concrete ale cuv.ntului an3lo5,aEon lFcan ,nt to s<ing- <ave about@B ca o cora-ie &e valuri/ cuvn5tul &utnd Hi Holo,it 6i &entru a de,emna z-orul Jucu6 al &,rilor 6i &l&iala Hlcrilor. A&oi/ lac 6i lFcan- ca 6i cuvintele din lim-a norve3ian vec2e lei'r ,i lei'a- ,erve,c &entru tot Helul de Jocuri/ de dan,uri 6i de eEerci'ii cor&orale/ n lim-ile ,candinavice mai tinere/ lege- le'a &,treaz a&roa&e eEclu,iv n'ele,ul de KJoc/ a P,eQ JucaL78.
A= A:

$ ne amintim de i&oteza lui (laton c Jocul 6i5ar avea ori3inea n nevoia &uilor de animale de a ,ri/ Legile II- C<9. A o,cila/ a ,e le3na 0engl+2 0n+t+2+ 78 Cuvntul norve3ian vec2i lei'a are/ ca 6i cuvntul olandez spelen ?a P,eQ Juca@/ o arie ,emantic eEtraordinar de lar3. $e Holo,e6te 6i &entru0 a ,e mi6ca li-er/ a a&uca/ a eHectua/ a trata/ a ,e ocu&a cu ceva ,au a56i trece vremea cu ceva/ a ,e eEercita n ceva.

(roliHerarea rdcinii spel n lim-ile 3ru&ului 3erman devine Hoarte clar datorit articolelor Hoarte amnun'ite Spiel ,i spielen din Deutsches Gorterbuch- voi. N/ l/ A:8</ de #. HeYne c.,. Cu &rivire la conteEtul ,emantic al cuvntului KJocL/ Hra&eaz n &rimul rnd urmtoarele/ n lim-a olandez ,e &oate een spellet4e doenOQ- n lim-a 3erman ,e &oate ein Spiel treibenOO- dar ver-ul corect core,&unztor e,te c2iar a 4uca+ ,uc3m un 4oc+ Cu alte cuvinte0 &entru a eE&rima natura activit'ii/ no'iunea con'inut n ,u-,tantiv tre-uie re&etat/ &entru a &utea ,ervi ca ver- de ac'iune. Acea,ta n,eamn/ du& toate a&aren'ele/ c natura ac'iunii e,te att de deo,e-it ,i de autonom/ nct I ca , ,&unem a6a I ,e ,u,tra3e 3enurilor de activitate o-i6nuite4 a 4uca nu n,eamn a &acen ,en,ul o-i6nuit. Un alt &unct im&ortant e,te urmtorul. Re&rezentarea Ka P,eQ JucaL are nencetat/ n mintea noa,tr ?toate ace,tea ,nt vala-ile la Hel de -ine &entru 4ouer 6i to pla8- ca 6i &entru spelen ,i spielen2- tendin'a evident de a ,l-i/ &n la a deveni o no'iune eE&rimnd n 3eneral o anumit activitate/ care nu &are , mai ai- din Joc/ n ,en,ul mai ,trict/ dect una ,in3ur dintre diHeritele lui n,u6iri/ ,i anume Hie nuan'a unei anumite Hacilit'i/ Hie cea a unei anumite ncordri 6i &ericulozit'i/ ,au cea a unei alternri/ ori a unei anumite o&'iuni li-ere. Am mai vor-it de,&re Ha&tul c termenul Ka JucaL ,erve6te tot tim&ul &entru a de,emna o li-ertate de mi6care cu caracter re,trn,. Cu &rileJul devalorizrii Hlorinului/ &re6edintele ncii Olandeze a ,&u,/ -inen'ele, Hr inten'ia de a Hi &oetic ,au ,&iritual0 K(e un teren att de limitat ca acela care a mai rma, &entru etalonul5aur/ etalonul5aur nu mai &oate JucaL79. !E&re,ii ca Ka avea Joc li-erL/ Ka Juca &n la ca&tL/ Ke,te ceva n JocL dovede,c/ toate/ acea,t de&la,are a no'iunii de KJocL n,&re im&reciziune. Aici nu e,te atta vor-a de un tran,Her con6tient al no'iunii n alte
7A

Dace un mic Joc 0ol+s2 0n+t2+

30
OO OL

Dace un Joc 0germ2 0n+t2+ n ,en,ul0 nu mai &oate avea Joc/ nu mai &oate &rezenta Hluctua'ii 0n+t2+

re&rezentri dect cele &ro&riu5zi,e ale unei ac'iuni ludice/ ct de o autodizolvare/ ca , ,&unem a6a/ a no'iunii ntr5o ironie incon6tient. Nu e,te/ &ro-a-il/ o ntm&lare c n 3ermana medieval spil 6i com&u,ele lui au Ho,t Holo,ite cu atta tra3ere de inim n lim-a mi,ticilor. #erit aten'ie 6i Ha&tul c Immanuel Tant utilizeaz att de de, termeni ca Spielen der Einbildung- Spiel aer Ideen- das gan6e diale'tische Spiel der 'osmologischen IdeenOQ+ nainte de a trece la a treia rdcin care eE&rim n lim-ile 3ermanice no'iunea de KJocL/ e,te cazul , &recizm c ,i lim-a en3lez vec2e ?,au an3lo5,aEon@ a cuno,cut/ &e ln3 lac 6i plega- cuvntul spelian- dar eEclu,iv n ,en,ul ,&eciHic de Ka nH'i6a &e altul/ a re&rezentaL/ vicem gerereOC+ Cuvntul ace,ta e,te Holo,it/ de &ild/ cu &rivire la 'a&ul care a luat locul lui I,aac. !,te o ,emniHica'ie &e care o re3,im n termenul olandez spelen- dar aici nu n &rim5&lan. Rela'ia &ur 3ramatical dintre cuv25tul en3lez vec2i spelian ,i termenul 3eneral Ka P,eQ JucaL din 3ru&ul 3erman &oate Hi ne3liJat aici7C. Cu&lul en3lez pla8- to pla8OA merit/ din &unct de vedere ,emantic/ o aten'ie deo,e-it. (rovine din an3lo5,aEo5 nul plega- plegan- care n,eamn n &rinci&al KJoc/ a JucaL/ iar n ,u-,idiar 6i Kmi6care ra&id/ 3e,t ra&id/ ,trn3ere de mn/ -taie din &alme/ a cnta la un in,trument muzicalL/ deci numai ac'iuni concrete. !n3leza mai recent mai &,treaz o -un &arte din acea,t ,emniHica'ie mai lar34 cH. de &ild la $2aBe,&eare/ Richard al lll! lea- actul IO/ ,cena 70
7>

Jocurile nc2i&uirii/ Jocul ideilor/ ntre3ul Joc dialectic al ideilor co,molo3ice 0germ+2 0n+t+2+

7<
7C

A tine locul 0lat+2 0n+t+2+

Dorma spel n cuvintele olandeze 'erspel ?d &aro2ie@ 6i dingspel 0Z &omelnic@ e,te &rivit de o-icei ca 'innd de o rdcin speli!- n olandez spellen 0Z a ,ila-i,i@/ care a dat ,i n 3erman cuvntul Beispiel 0Z eEem&lu@ 6i n en3lez cuvintele speli 0Z ,ila-i,ire@ 6i gospel ?d evan32elie@ 6i care e,te con,iderat ca diHerit de spel ?d Joc@.
7;

Joc/ a Juca 0engl+2 0n+t+2+

AhJ Buc'ingham- no< do l pla8 the touch =o tr8 i& thou be current gold indeedOQ+

Dormal/ ace,tui cuvnt en3lez vec2i plegan i core,&unde ntocmai cuvntul ,aEon vec2i plegan- cuvntul 3erman vec2i p&legan- cuvntul Hrizon vec2i plega+ Toate ace,te cuvinte/ din care ,e tra3 direct cuvntul olandez plegen ,i cuvntul 3erman actual p&legen- ,nt ,ituate/ n ceea ce &rive6te ,emniHica'ia lor/ n ,Hera a-,tract. Ca ,emniHica'ie &rimitiv/ vine n &rim5&lan0 Ka r,&unde de/ a ,e eE&une &rimeJdiei ,au ri,cului &entru ceva ,au &entru cinevaL7:. (e aceea6i linie urmeaz0 Ka ,e o-li3a/ a ve32ea/ a ,e n3riJi de/ a n3riJiL. Plegen indic KeEecutarea de ac'iuni ,acre/ ,lav/ mul'umire/ doliu/ munc/ dra3o,te/ vrJitorie/ dre&t... 6i JocL98. $e ,itueaz/ a6adar/ n -un &arte/ n ,Hera ,acral/ Juridic ,i etic. (n acum/ din &ricina deo,e-irii de ,en,/ ,5a admi, de cele mai multe ori c to pla8 0Z a Juca@ ,i cuvntul olandez plegen &rovin dintr5o Horm Hundamental diHerit/ de6i omo5nim. Dac cercetm &ro-lema mai ndea&roa&e/ con,tatm c am-ele cuvinte &ar , evolueze/ unul &e linia concret/ cellalt &e cea a-,tract/ dar dintr5o ,Her ,emantic aHlat Hoarte a&roa&e de cea a Jocului. Am &utea5o numi ,Hera ceremonial. (rintre cele mai vec2i ,emniHica'ii ale cuvntului plegen- ,e numr 6i Ka ,r-toriL
7= 7:

A2/ ucBin32am/ acum tre-uie , Joc atin3erea/ 1Ca , ncerc dac e6ti curat 0engl+2 0n+t+2+ CH. DrancB5Oan ZiJB/ Et8mologisch Goordenboe' der Neder!landsche taalO+ ?Dic'ionarul etimolo3ic al lim-ii olandeze7@/ Ha3a/ A:A7/ ,.v. plegen9 G+ J. oeBenoo3en 6i J. H. van "e,,en/ Goordenboe' der Nederlandsche taal ?Dic'ionarul lim-ii olandeze@/ NH/ I/ idem. 98 HadeFYc2/ N"/ ;/ ed. Jo2an $nellen/ Am,terdam/ A:8;/ &&. >:/ urm.0 Der minnen ghebru'en dat es een spel [ Dat niemant <d ghetonen en mach- [ Ende al mocht dies pleghet iet toenen <el- [(ine const verstaen dies noeit en plach ?O-iceiurile dra3o,tei ,nt un Joc 1 (e care nimeni nu vrea 6i nu &oate ,5l nH'i6eze/ 1 %i c2iar dac ,5ar ncumeta , arate din ace,t Joc ceva/ 1 $5i n'ele3i me6te6u3ul nu e,te niciodat o Joac@. Aici/ plegen &oate n &rivit Hr nici un ri,c ca a-,olut ,inonim cu Ka P,eQ JucaL.

,r-torile 6i Ka etalaL luE. Tot aici intr ,i cuvntul olandez plechtig ?d ,olemn@. Cuvntului olandez plicht ?d datorie/ ndatorire@ i core,&unde Hormal cuvntul an3lo5,aEon plihP@- din care ,e tra3e cuvntul en3lez plight- dar ace,ta n,eamn n &rim in,tan' K&rimeJdieL 6i n ,u-,idiar Keroare ?conHuzie@/ vin/ -lamL/ a&oi pledgeengagementLO+ Oer-ul plihtan n,eamn Ka eE&une la &rimeJdii/ a com&romite/ a ndatoraL. Din cuvntul 3ermanic plegan- latina medieval tim&urie l &reia &e plegium- care trece 6i el n Hranceza vec2e ca pleige ,i n en3lez ca pledge+ Cea mai vec2e ,emniHica'ie a ace,tuia din urm e,te :63log- o,tatic/ 3aran'ieL/ a&oi mai n,eamn gage o&battleLL- adic Krm6a3/ mi63;- 6i n cele din urm Kceremonia cu care ,e &ecetluie6te ndatorirea0 con,umarea n comun a -uturiiL/ de unde Ktoa,t/ H3duial/ le3mntL9>. Cine ar &utea t3dui c &rin re&rezentarea ideii de com&eti'ie/ &rovocare/ &rimeJdie etc. ,e aJun3e Hoarte a&roa&e de no'iunea de KJocLR Jocul 6i &rimeJdia/ 2azardul &ericulo,/ i,&rava/ toate ,e aHl alturi unele de altele. Am Hi

31 nclina'i , tra3em concluzia0 cuvntul plegen- cu toate derivatele ,ale/ att cele reHeritoare la Joc/ ct 6i cele reHeritoare la datorie etc./ 'in de ,Hera n care K,e aHl ceva n JocL. Cele ,&u,e aici ne duc na&oi la ra&ortul Jocului cu com&eti'ia 6i cu lu&ta n 3eneral/ n toate lim-ile 3ermanice/ 6i nu numai n ace,tea/ cuvntul KJocL ,erve6te n mod re3ulat 6i &entru lu&ta ,erioa, cu armele. (oezia an3lo5 ,aEon/ ca , ne mul'umim cu un ,in3ur eEem&lu/ e,te &lin de ntor,turi de Hraz care eE&rim ace,t lucru. "u&ta ,e nume6te headb!lFc- beadu!lFc- Jocul lu&tei/ Fsc!plega- Jocul cu lancea etc. n ace6ti com&u6i/ avem de5a Hace Hr ndoial cu com&ara'ii &oetice/ cu un tran,Her
9A 97

(recum 6i pleoh- n Hrizona vec2e ple 0Z &rimeJdie@. Zlo3/ o-li3a'ie 0engl+2 0n+t+2+ 99 GaJul -tliei 0engl+2 0n+t+2+ 9> CH. pledge- n ace,te din urm ,emniHica'ii/ an3lo5,aEonul baede<eg- beado<eg Z poculum certaminis- certamen K&ocalul ntrecerii/ ntrecereL.

con6tient al no'iunii de KJocL n no'iunea de Klu&tL. Acela6i lucru mai &oate Hi vala-il/ de6i mai &u'in lim&ede/ cu &rivire la Spilodun ther %ran'on KAici au Jucat HranciiL/ din 7ntarea lui Ludovic- vec2ea e&o&ee 3erman/ care cn5t iz-nda re&urtat a,u&ra normanzilor la $aucourt/ n anul ==A/ de re3ele ve,t5Hranc "udovic al III5lea. Totu6i/ ar n,emna , ne &ri&im dac ne5am nc2i&ui c Holo,irea cuvntului KJocL &entru lu&ta ,erioa, nu e,te dect o ,im&l metaHor &oetic. Aici/ tre-uie , ne de&la,m ntr5o ,Her de idei &rimitiv/ unde lu&ta ,erioa, cu armele/ ca 6i com&eti'ia/ ,au a3onul/ care ,e &oate ntinde de la cele mai Hutile Jocuri mrunte &n la lu&ta ,n3eroa, 6i mortal/ ,nt cu&rin,e/ dim&reun cu Jocul &ro&riu5zi,/ toate laolalt/ ntr5o re&rezentare &rimar a unei ncercri reci&roce a norocului/ le3at de anumite re3uli. A,tHel &rivit/ a&licarea cuvntului KJocL unei lu&te &ierde a&roa&e cu totul caracterul de metaHor con6tient. Jocul e,te lu&t/ iar lu&ta e,te Joc. Acea,t conce&'ie a corela'iei ,emantice cunoa6te o ciudat ilu,trare ntr5un citat din Oec2iul Te,tament/ la care am mai Hcut aluzie cnd am vor-it de,&re no'iunea de KJocL n lim-ile ,emitice/ n Cartea a Il5a a Re3ilor/ ca&. 7/ v,. A>/ A-ner i ,&une lui loa-0 K$ ,e ,coale tinerii 6i , Joace naintea noa,tr_L 0Surgant pueri et ludant coram nobis2+ Oin cte doi,&rezece de Hiecare &arte4 ,e ucid to'i unii &e al'ii/ iar locului unde au czut i ,e d un nume cu ,onoritate eroic. Nu ne intere,eaz dac &ove,tea e,te o le3end etimolo3ic/ menit , eE&lice un nume to&o3raHic/ ,au dac are un ,m-ure i,toric. Ceea ce ne intere,eaz e,te c acea,t ac'iune ,e nume6te KJocL 6i c nu ,e ,&une deHel0 dar de Ha&t n5a Ho,t un Joc. Traducerea ludant- K, JoaceL/ e a-,olut im&eca-il0 lim-a e-raic Holo,e6te aici o Horm a rdcinii sahaK- care n,eamn n &rimul rnd Ka rdeL/ a&oi Ka Hace ceva n 3lumL/ dar 6i Ka dan,aL9<. Aici/ nu e,te vor-a de
9<

Septuaginta ,&une0 UAvacmiTcoaav Cr@ TeN ;tai<dt&ta TOti Utoi'.5Toaav evr.nov HfHi.`v 0Anastetosan de ta paidaria 'ai pai6atosan enopion hemon2+

un tran,Her &oetic0 o a,tHel de lu&t era un Joc. A &ortiori- &rin urmare/ nu avem motive , Hacem di,tinc'ie ntre com&eti'ie/ a6a cum o ntlnim &retutindeni ca ,Her no5'ional ?cultura elin nu e,te ctu6i de &u'in ,in3ur n acea,t &rivin'@9C ,i Joc. %i mai decur3e de aici nc o concluzie. Dac cele dou cate3orii/ lu&ta 6i Jocul/ ,nt ne,e&arate n cultura ar2aic/ atunci a,imilarea vntorii cu Jocul/ a6a cum a&are ea &retutindeni n lim- ,i n literatur/ nu mai are nevoie de alt eE&lica'ie. Cuvntul plegan ne5a dovedit c termenul Holo,it &entru Joc &oate , treac n ,Hera ceremonialului/ n acea,t &rivin'/ ne ,tau mrturie/ ntr5un mod Hoarte ciudat/ cuvintele olandeze medievale hu<eleec- hu<eleic- a6i hu<eli4' ?d c,torie@/ &eestelic 0Z ,er-are/ ,r-toare@ ,i vechtelic 0Z lu&t@ 6i cuvntul Hrizon vec2i &8uchtlee'Hormate/ toate/ din rdcina lei'- comentat mai ,u, 6i care a Hurnizat n lim-ile ,candinavice termenul 3eneral &entru KJocL/ n Horma ei an3lo5,aEon/ lac- lFcan n,eamn Ka Juca/ a ,ri/ a mi6ca ritmicL/ dar 6i K,acriHiciu/ oHrand/ danie n 3eneral/ HavoareL/ c2iar 6i K3enerozitateL. (unctul de &ornire ,e aHl aici &ro-a-il n no'iunea de Kdan, ,a5criHicial ,olemnL/ a6a cum a &re,u&u, 6i Grimm9;. I&oteza e,te conHirmat n mod deo,e-it de ecgalFc 6i sveorda!lFc- dan,ul ,-iilor. Inainte de a nc2eia cercetarea lin3vi,tic a no'iunii de KJocL/ e,te cazul , mai di,cutm de,&re cteva a&lica'ii ,&eciale ale termenului KJocL n lim- n 3eneral/ n &rimul rnd/ de,&re Holo,irea cuvntului Ka JucaL &entru Ka cnta dintr5un in,trumentL. Am mai artat c acea,t ,emniHica'ie e,te comun termenului ara- la$iba 6i ctor5
9C 9;

Die ,&u, n treact c ntrecerile ciudate dintre T2or 6i "oBi/ la Ut3ardaloBi/ G8l&aginning- BC- ,e nume,c Lei'a+ Deutsche >8thologie ?#itolo3ia 3erman@/ ed. !. H. #eYer/ I/ Gottin3en/ A=;</ &. 974 cH. Jan de Orie,/ Altgermanische Reli!gionsgeschichte ?I,toria reli3iei 3ermanice vec2i@/ I/ erlin/ A:9>/ &. 7<C/ ,i Ro-ert $tum&Hl/ #ultspiele Aer Germanen als Ursprung des mittelalterlichen Dramas ?Jocurile cultuale ale vec2ilor 3ermani ca ori3ine a teatrului medieval@/ onn/ A:9C/ &&. A775l79.

va lim-i euro&ene/ anume celor 3ermanice/ care/ nc din5tr5o &erioad mai vec2e/ de,emnau mie,tria in,tru5 mental n 3eneral cu aJutorul unui termen Holo,it &entru Ka JucaL 9=. Dintre lim-ile romanice/ ,e &are c numai

32 Hranceza cunoa6te 4ouer 6i 4eu cu ace,t n'ele,9:/ ceea ce ar &utea Hi o indica'ie c aici Ke,te n JocL o inHluent 3ermanic. "im-ile elin 6i latin nu cuno,c termenul cu ace,t n'ele,/ dar cteva lim-i ,lave da/ ace,tea din urm &ro-a-il &rin &reluarea lui din 3erman. Da&tul c n olandez cuvntul speelmanWX a aJun, , n,emne ndeo,e-i KmuzicantL nu tre-uie , ai- nea&rat le3tur cu cele ,&u,e anterior4 speelman core,&unde direct cuvintelor ioculator ?lat.@ 6i 4ongleur ?Hr.@/ care ,i5au a&ro&iat ,emniHica'ia &e de o &arte de cea de K&oet5cntre'L/ iar &e de alta de cea de KmuzicantL/ 6i n cele din urm de cea de K,altim-anc care Hace acro-a'ii cu cu'ite ,au cu min3iL. !,te ct ,e &oate de evident c mintea omului nclin , includ muzica n ,Hera Jocului. Activitatea muzical &oart n ea n,6i a&roa&e toate ,emnalmentele Hormale ale Jocului0 activitatea ,e de,H6oar nluntrul unui teren delimitat/ e,te ,u,ce&ti-il de re&etare/ ,e caracterizeaz &rin ordine/ ritm/ alternan' 6i i ,u,tra3e &e auditori 6i &e eEecutan'i din ,Hera Ko-i6nuitL/ cu un ,entiment de voio6ie/ care 6i &,treaz tonul de,Httor 6i nl'tor c2iar ,i n cazul unei muzici ,um-re. Ar Hi ntru totul de la ,ine n'ele, , cu&rindem n Joc orice Hel de muzic. Dac o-,ervm n, c a 4uca Z a &ace mu6ic3 nu ,e a&lic niciodat la cnt ?acea,t a&licare &are , Hie uzual numai n cteva lim-i@/ atunci devine mai &ro-a-il i&oteza
9=

"im-a Hrizon modern Hace di,tinc'ie ntre boarts4e cnd ,e vor-e6te de,&re Joaca de co&ii ,i sp8l4e cnd ,e vor-e6te de,&re in,trumente/ ace,t din urm termen Hiind &ro-a-il &reluat din olandez. 9: "im-a italian Holo,e6te termenul sonare- iar lim-a ,&aniol tocar+ >8 Tradu, literal/ termenul n,eamn Kom de JocL/ n'ele,ul lui actual e,te Kmuzicant/ lutarL 0n+t+2+

c aici momentul de le3tur dintre KJocL 6i Ki,cu,in' in,trumentalL tre-uie cutat n no'iunea de Kmi6care ra5 &id/ a-il/ re3ulat/ a minilorL. A&oi/ mai tre-uie &u, n di,cu'ie nc o a&licare a cuvntului KJocL/ 6i anume o a&licare care ,e -ucur de aceea6i r,&ndire 3eneral 6i care e,te la Hel de evident ca 6i identiHicarea Jocului cu lu&ta/ anume cea a Jocului n ,en,ul erotic. A&roa&e c nu mai e,te nevoie , ilu,trm cu &rea multe eEem&le ct de u6or &oate Hi Holo,it n lim-ile 3ermanice cuvntul Ka P,eQ JucaL n n'ele, erotic. Cuvintele olandeze speel'indQ@- aanspelenQO la cini/ minnespelY nu ,nt dect cteva eEem&le din multe. Cuvintele 3ermane Laich- laichen ?d icre/ a de&une icre@/ cu5 vntul ,uedez h'a- la &,ri/ re&rezint acela6i lai'an- a P,eQ Juca/ de,&re care am mai vor-it. Cuvntul ,an,crit 'ridati- a P,eQ Juca/ ,erve6te ade, n n'ele, erotic0 'rlda!ratnam- 3iuvaerul Jocurilor/ e,te un termen &entru KcoitL. De aceea 6i uYtendiJB nume6te Jocul dra3o,tei Kcel mai &ur eEem&lu dintre toate Jocurile/ care &rezint n modul cel mai lim&ede toate ,emnalmentele luiL>>. Aici/ tre-uie , Hacem n, o di,tinc'ie &reci,. Du& toate a&aren'ele/ de Ha&t nu actul &ur -iolo3ic al m&erec2erii n ,ine e,te de,emnat de mintea creatoare de lim- dre&t Joc. Ace,tuia nu i ,e &ot a&lica nici ,emnalmentele Hormale/ nici cele Hunc'ionale/ ale Jocului/ n ,c2im-/ &re3tirea 6i &ream-ulul lui/ calea ctre el ,nt de cele mai multe ori &line cu tot Helul de momente ludice. Anume/ cele ,&u,e ,nt vala-ile cu &rivire la cazurile n care unul dintre ,eEe tre-uie ,5l c6ti3e &e cellalt n vederea m&erec2erii. !lementele dinamice ale Jocului/ de,&re care vor-e6te uYtendiJB0 crearea de o-,tacole/ ,ur&riza/ &oza/ elemen5
>A >7

Traducere literal0 Kco&il PrezultatQ din JocL/ n,eamn0 Kco&il nele3itimL 0n+t+2+ Traducere literal0 Ka nJucaL. n,eamn0 Ka ,e m&erec2eaL ?n.t.@. >9 Jocul dra3o,tei 0ol+2 0n+t+2+ >> "oc. cit+- &. :<4 cH. &&. 7;57=.

tul de ten,iune/ toate Hac &arte din &lirt 6i <ooingQC+ Totu6i/ nici ace,te Hunc'ii nu &ot Hi nc &rivite ca un Joc nc2i,/ n ,en,ul cel mai ,trict al cuvntului. A-ia n &a6ii de dan, ,i n o,tenta'ia &,rilor 6i 3,e6te eE&re,ie un element ludic clar. Dezmierdrile n ,ine mai au n Hoarte mic m,ur ace,t caracter/ ,i am aJun3e &e un H3a6 3re6it dac am include coa-itarea n,6i/ ca Joc al dra3o,tei/ n cate3oria Jocului. $emnalmentele Hormale ale Jocului/ a6a cum am ,ocotit c tre-uie , le Hormulm/ nu ,nt m&linite de Ha&tul -iolo3ic al m&erec2erii. "im-a Hace c2iar/ de re3ul/ o di,tinc'ie cate3oric ntre Km&erec2ereL ,i KJocul dra3o,teiL. Cuvntul a RseS 4uca ,e a&lic ndeo,e-i rela'iilor amoroa,e care ie, din cadrul normei ,ociale. "im-a -lacBHoot Holo,e6te/ cum am vzut/ acela6i cuvnt 'o3ni &entru Joac ?a co&iilor@ n 3eneral 6i &entru ac'iunile amoroa,e ne&ermi,e. Dac &rivim -ine lucrurile/ ,e &are c tocmai cu &rivire la ,emniHica'ia erotic a cuvntului a RseS 4uca- n ciuda r,&ndirii lui 3enerale 6i cu toate c e,te att de curent/ tre-uie , vor-im de,&re o metaHor ti&ic ,i con6tient. Oaloarea no'ional a unui cuvnt n lim- e,te determinat n acela6i tim& 6i de cuvntul care eE&rim no'iunea antonim. Antonimul Jocului e,te &entru noi serio6itatea- dar ,i/ ntr5un ,en, mai ,&ecial/ munca- n tim& ce antonimul serio6it35ii &oate Hi )i gluma ,au toana+ Antonimia com&lementar Joc5,eriozitate nu e,te eE&rimat n toate lim-ile n mod att de com&let &rin dou cuvinte de -az ca n lim-ile 3ermanice/ unde ernst n 3ru&ul 3erman/ olandez 6i en3lez core,&unde ntocmai/ ca Holo,ire 6i ca ,en,/ cu ,candinavicul alvara+ "a Hel de cate3oric e,te eE&rimat antonimia n elin0 cmou$Ti5TOEt$uE. Alte lim-i au &entru antonimul 4ocului o denumire adJectival/ dar le li&,e6te cu totul ,au a&roa&e cu totul un ,u-,tantiv.

33
><

Dlirt/ curtare 0engl+2 0n+t+2 I (entru <ooing- lim-a olandez nu are un termen ec2ivalent4 vri4en nu5i mai core,&unde/ cel &u'in n olandeza actual 0na2+

Acea,ta n,eamn c a-,tractizarea no'iunii nu a Ho,t du, com&let &n la ca&t. "im-a latin di,&une de adJectivul serius- dar nu di,&une de un ,u-,tantiv core,&unztor. Gravis- gravitas &ot n,emna K,erio,L 6i K,eriozitateL/ dar nu ,nt ,&eciHice &entru acea,t no'iune. "im-ile romanice continu , ,e de,curce cu aJutorul unui derivat al adJectivului0 n italian seriet3- n ,&aniol seriedad+ Dranceza ,u-,tantiveaz de nevoie no'iunea0 seriosite nu are/ ca termen/ dect o via' &alid. "a oJtoEi$Hi/ &unctul de &ornire ,emantic ,e aHl n ,emniHica'ia KzelL/ Kiu'ealL/ la serius &oate n K3reuL/ cuvnt cu care e,te ,ocotit a Hi nrudit. Cuvntul 3ermanic creeaz mai multe diHicult'i. Ca ,emniHica'ie de -az a lui ernest- ernust- eornost- conteaz de o-icei Klu&tL. Intr5adevr/ n unele cazuri/ ernest &oate n,emna &ur 6i ,im&lu Klu&tL. !,te n, ndoielnic dac termenul norve3ian vec2i orrus!ta 0proelium d -tlie@ ,i termenii en3lezi vec2i ornest ?duel/ lu&t ,in3ular@ 6i pledge ?zlo3/ &rovocare la duel@/ care n en3leza de mai trziu ,5au ,u&ra&u, Hormal &e earnest- orict de &erHect ar intra toate ace,te ,emniHica'ii n acela6i conteEt/ ,e -azeaz &e aceea6i tul&in etimolo3ic &e care ,e -azeaz 6i eornost+ n 3eneral/ ,ntem &oate ndre&t'i'i , tra3em concluzia c termenii &entru serio6itate- Hie n 3rece6te/ n 3ermanic ,au aiurea/ re&rezint un eHort ,ecundar al lim-ii de a eE&rima/ n o&ozi'ie cu no'iunea 3eneral de KJocL/ &e cea de Kne5JocL. Acea,t eE&rimare a Ho,t 3,it a&oi n ,Hera Kzel/ ten,iune/ o,tenealL/ cu toate c ace,tea/ n ,ine/ &uteau Hi/ toate/ le3ate 6i de Joc. A&ari'ia unui termen serio6itate n,eamn c no'iunea KJocL/ ca o cate3orie 3eneral autonom/ a devenit &e de5a5ntre3ul con6tient. De aceea/ tocmai lim-ile 3ermanice/ care au conce&ut no'iunea de KJocL n mod att de deo,e-it de lar3 ,i de cate3oric/ au numit 6i o&u,ul ei n mod la Hel de ener3ic. Dac/ Hcnd a-,trac'ie de &ro-lema lin3vi,tic/ con,iderm cu&lul de no'iuni Joc5,eriozitate ceva mai ndea&roa&e/ con,tatm c n el cei doi termeni nu ,nt de e3al valoare. ,oc e,te aici termenul &ozitiv/ iar serio6itate cel ne3ativ. Con'inutul ,emantic al termenului serio6itate e,te determinat 6i e&uizat &rin ne3area Jocului0 serio6itatea e,te ne!4oc- 6i altceva nimic. Con'inutul ,emantic al cuvntului 4oc- n ,c2im-/ nu e,te ctu6i de &u'in deHinit ,au e&uizat &rin ne!serio6itate+ ,ocul e,te ceva ,&eciHic. No'iunea de 4oc ca atare e,te de un ordin ,u&erior celei de serio6itate+ (entru c serio6itatea ncearc , eEclud 4ocul- dar 4ocul &oate Hoarte -ine , includ n el serio6itatea+ Cu acea,t rennoit rememorare a caracterului Hoarte autonom 6i &rimar al Jocului/ &utem trece la con,iderarea elementului ludic al culturii ca Henomen i,toric.

III. JOCU" %I CO#(!TI*IA CA DUNC*II CR!ATOAR! D! CU"TUR+

(rin Kelementul ludic al culturiiL nu vrem , n'ele3em aici c &rintre diHeritele activit'i ale vie'ii culturale Jocurile ocu& un loc im&ortant 6i nici c &rintr5un &roce, evolutiv cultura ar &roveni din Joc/ n a6a Hel nct ceva care la ori3ine a Ho,t Joc ,5a &reHcut mai trziu n ceva care n5a mai Ho,t Joc 6i &oate , ia numele de cultur. Re&rezentarea care ,e de,H6oar n cele ce urmeaz e,te acea,ta0 cultura a&are n Horm de Joc/ cultura la nce&ut e,te Jucat. C2iar ,i activit'ile care ,nt orientate direct ,&re ,ati,Hacerea unor nevoi ale vie'ii/ ca de &ild vn5 toarea/ caut -ucuro,/ n ,ocietatea ar2aic/ Horma ludic. Oia'a ,ocial 6i ca&t ve6m.ntul cu Horme ,u&er-iolo3ice/ care i conHer o valoare ,u&erioar/ n c2i& de Jocuri/ n acele Jocuri/ comunitatea 6i eE&rim inter&retarea ei &rivitoare la via' 6i la lume. Acea,t a,er'iune nu tre-uie n'elea, a6adar n ,en,ul c Jocul ,e &ermut ,au ,e &reHace n cultur/ ci mai de3ra- n ,en,ul c/ n Hazele ei ori3inare/ cultura are caracterul unui Joc/ c e,te nH'i6at n Hormele 6i n ,tarea de ,&irit ale Jocului/ n du-la unitate a culturii 6i a Jocului/ Jocul e,te Ha&tul &rimar/ &erce&ti-il n mod o-iectiv/ determinat n mod concret/ n tim& ce cultura nu e,te dect caliHicarea care Hace ca Judecata noa,tr i,toric , adere la cazul dat. Acea,t conce&'ie ,e aHl Hoarte a&roa&e de cea a lui Dro-eniu,/ care/ n lucrarea ,a #ulturgeschichte A&ri'as@- vor-e6te de,&re devenirea culturii als eines aus dem natttr!lichen :Sein; au&gestiegenen :Spieles;O+ Totu6i/ du& &re5
A
7

(. 79.
Ca de,&re un KJocL ivit din KeEi,ten'aL Hirea,c 0germ+2 0n+t+2+

rea mea/ acea,t ra&ortare a culturii la Joc e,te conce&ut de Dro-eniu, n mod &rea mi,tic ,i e,te deHinit &rea va3. !l omite , arate cu de3etul elementul ludic n Ha&tele de cultur. n &roce,ul evolutiv al unei culturi/ rela'ia dintre Joc 6i ne5Joc/ &re,u&u, a Hi ori3inar/ nu rmne ne,c2im-at. In 3eneral/ cnd cultura nainteaz/ elementul ludic trece &e ultimul &lan. De cele mai multe ori/ l 3,im tran,5 Herat n -un &arte n ,Hera ,acral ,au cri,talizat n n'ele&ciune 6i n &oezie/ n via'a Juridic/ n Hormele vie'ii de ,tat. Arunci/ calitatea KJocL di,&are/ de o-icei/ cu totul n Henomenele de cultur. Totu6i/ n orice moment

34 in,tinctul de a Juca ,e &oate re&une n vi3oare cu toat Hor'a/ c2iar 6i n Hormele unei culturi Hoarte evoluate/ antrennd att individul/ ct 6i ma,ele/ n iure6ul unui Joc uria6. $e n'ele3e de la ,ine c rela'ia dintre cultur 6i Joc tre-uie cutat mai cu ,eam n Hormele ,u&erioare ale Jo5 cului ,ocial/ acolo unde 6i duce el eEi,ten'a n ac'iunea ordonat a unui 3ru& ,au a unei comunit'i/ ,au a dou 3ru&uri unul Ha' de cellalt. Jocul de unul ,in3ur nu devine rodnic &entru cultur dect ntr5o m,ur re,trn5,. Am artat mai ,u, c to'i Hactorii de -az ai Jocului/ c2iar ,i cei ai Jocului n colectiv/ ,nt re&rezenta'i c2iar 6i n via'a animalelor. !i ,nt0 lu&ta/ ,&ectacolul/ &rovocarea/ o,tenta'ia eE2i-i'ioni,t/ ,imularea/ re3ula re,trictiv. !Etrem de ciudat e,te Ha&tul c tocmai &,rile/ att de de&rtate de om din &unct de vedere Hilo3enetic/ au attea elemente comune cu omul0 3inile ,l-atice eEecut dan,uri/ ciorile or3anizeaz z-oruri com&eti'ionale/ &,rile &aradi,ului 6i altele 6i m&odo-e,c cui-ul/ &,rile cnttoare creeaz melodii. A6adar/ com&eti'ia 6i re&rezenta'ia/ ca diverti,mente/ nu provin din cultur/ ci o preced3+ Jocul n colectiv are/ n maJoritate/ caracter antitetic/ l ,e Joac de cele mai multe ori KntreL dou &artide. Dar nu nea&rat. Un dan,/ un corte3iu/ un ,&ectacol &ot Hi Hoarte -ine li&,ite cu totul de ace,t caracter antitetic. Antitetic/ n ,ine/ nu n,eamn nc anta3onic/ ,au a3onai/ ,au a3oni,tic. Un cu&let dialo3at/ cele dou Jumt'i ale unui cor/ un menuet/ &artidele ,au ,timele unui an,am-lu muzical/ Jocurile cu caracter de 6taHet/ att de im&ortante n etno3raHie/ ,nt eEem&le de Jocuri antitetice/ care nu tre-uie , Hie nea&rat a3onale/ cu toate c elementul com&eti'ional e,te ade,eori &rezent n ele. $e ntm&l de,tul de de, ca o activitate/ care n ,ine n,eamn un Joc nc2i,/ de &ild &rezentarea unui ,&ectacol de teatru ,au de o&er/ , devin n a doua in,tan' o-iectul unei ntreceri/ datorit Ha&tului c att com&unerea/ ct ,i eEecutarea au loc n cadrul unui concur, cu &remii/ a6a cum a Ho,t cazul cu teatrul elin. (rintre ,emnalmentele 3enerale ale Jocului/ am con,iderat mai ,u, c ,e numr ncordarea 6i ne,i3uran'a. Tot tim&ul ,e &une &ro-lema0 va reu6i JoculR C2iar 6i n cazul Jocurilor ,olitare/ de ndemnare/ de inteli3en' ,au de noroc ?&a,ien'/ Joc eni3mi,tic/ cuvinte ncruci6ate/ dia5-olo@ e,te nde&linit acea,t condi'ie/ n Jocul antitetic de ti& a3onal/ ace,t element de ten,iune/ de 2azard/ de ne,i3uran' ,e inten,iHic n ultimul 3rad. Dorin'a de a c6ti3a devine o &atim/ care amenin' , anuleze cu totul caracterul a3rea-il al Jocului. Aici/ a&are n, nc o deo,e-ire im&ortant. "a Jocul care e,te &ur de noroc/ ten,iunea nu ,e tran,mite de la Juctori la ,&ectatori dect ntr5o m,ur redu,. Jocurile de noroc n ,ine ,nt remarca-ile o-iecte de cultur/ dar/ cu toate ace,tea/ tre-uie , le caliHicm dre&t ,terile &entru cultura n,6i. !le nu dau na6tere la -eneHicii noi &entru minte ,au &entru via'. AltHel ,tau lucrurile de ndat ce Jocul com&eti'ional cere ndemnare/ &rice&ere/ ,&rinteneal/ curaJ ,au &utere/ ncordarea ,&ectatorilor e,te cu att mai mare/ cu ct Jocul e,te mai K3reuL. C2iar 6i Jocul de 6a2 i ca&tiveaz &e cei din Jur/ cu toate c acea,t &reocu&are rmne ,tear& &entru cultur 6i nici nu con'ine vreo Hrumu,e'e vizi-il. Dac Jocul 3enereaz Hrumu,e'e/ valoarea lui &entru cultur ie,e &e dat la iveal. O a,emenea valoare e,tetic nu e,te n, indi,&en,a-il &entru devenirea culturii. Oalorile care nal' Jocul la ran3 de cultur &ot Hi Hoarte -ine Hizice/ intelectuale/ morale ,au ,&irituale. Cu ct e,te Jocul mai a&t de a ,&ori tonu,ul vital al individului ,au al 3ru&ului/ cu att mai intim trece n cultur. $&ectacolul ,acru ,i com&eti'ia He,tiv ,nt cele dou Horme care revin &retutindeni 6i n care cultura ,e dezvolt ca Joc 6i 7n Joc. Aici/ rea&are &e dat ntre-area &e care am enun'at5o n ca&itolul &recedent 90 avem oare dre&tul , includem orice com&eti'ie/ Hr rezerv/ n no'iunea de KJocLR Am vzut c 3recii nu au inclu, n -loc ocYFv5ul n raEr.FE/ ceea ce ,5a &utut n, eE&lica nemiJlocit &rin etimolo3ia celor dou cuvinte. Totu6i/ Ttav$idt eE&rima n mod att de direct 6i de clar &uerilitatea/ nct nu a &utut Hi a&licat lu&telor ,&ortive ,erioa,e dect n ,en, Hi3urat. Termenul agon- dim&otriv/ denumea com&eti'a vzut de &e alt latur4 ,emniHica'ia cea mai ori3inar a cuvntului .YFv &are , Hie KreuniuneL ?cH. dcYo&dc@. Totu6i/ (laton a Holo,it/ du& cum am vzut/ iodYviov 0paignion2 &entru dan,urile ,acre/ TOC TZO To&riicov evoTguE JtcdYvia ?te ton 'oreton enoplia paig!nia2 6i TtaiYvta 0paignia2 &entru ritualurile ,acre n 3eneral. Dar Ha&tul c cele mai multe com&eti'ii ale vec2ilor 3reci erau di,&utate/ du& ct ,e &are/ cu cea mai de&lin ,eriozitate/ nu e,te ctu6i de &u'in un motiv ,uHicient &entru a ,e&ara a3onul de Joc. $eriozitatea cu care ,e &ractic o com&eti'ie nu n,eamn ctu6i de &u'in ne3area caracterului ei ludic. Deoarece com&eti'ia &rezint toate ,emnalmentele Hormale 6i a&roa&e toate ,emnalmentele Hunc'ionale ale Jocului. Ace,tea ,nt eE&rimate/ am &utea ,&une/ n mod ,intetic/ n cuvntul olandez <ed'amp 0Z com&eti'ie@0 ,&a'iul de Joc d campus- 6i <edden ?d a &aria@/ adic ,ta-ilirea ,im-olic a ceea ce e,te Kn JocL/ a &unctului &urttor de ten,iune 6i deci a Kri,culuiL. Reamintim aici curioa,a mrturie din i-lie ?II Re3i/ ca&. 7/ v,. A>@/ unde un duel colectiv mortal e,te totu6i de,emnat cu un cuvnt care n,eamn a 4uca 6i care 'ine de ,Hera lui a r7de+ (e un va, 3rece,c/ ,e &oate vedea o lu&t armat/ caracteriza5
A

(&. ;</ ;C/ i

ta dre&t a3on de ctre Hlauti,tul care o acom&aniaz>. Jocurile olim&ice au cuno,cut 6i lu&te ,in3ulare mor5 tale<. Dormida-ilele tururi de Hor' cu care ,e iau la ntrecere T2or 6i oamenii ,i la Ut3ard5"oBi cu ,luJitorii ace,tuia ,nt denumite Lei'a- termen ,ituat n mod &recum&nitor n ,Hera Jocului. Nu mi ,5a &rut c ,ntem &rea ndrzne'i cnd am con,iderat c ,e&ararea denumirilor Holo,ite de lim-a elin &entru Joc 6i &entru com&eti'ie e,te o caren'/ mai mult ,au mai &utin ntm&ltoare/ n ceea ce &rive6te a-,tractizarea

35

no'iunii 3enerale. (e ,curt0 la ntre-area dac avem dre&tul , cla,iHicm com&eti'ia ca atare n cate3oria KJocL/ &utem r,&unde/ cu toat 2otrrea/ aHirmativ. Ca 6i de,&re orice alt Joc/ ,e &oate ,&une 6i de,&re com&eti'ie c/ &n la un anumit 3rad/ e,te li&,it de ,co&. Cu alte cuvinte0 com&eti'ia ,e de,H6oar n ea n,6i/ iar rezultatul ei nu Hace &arte din &roce,ul de via' nece,ar al 3ru&ului/ n'ele&ciunea &o&ular eE&rim lim&ede ace,t lucru n cuvintele0 Knu5mi &a, de -ile/ mi &a, de JocL I adic0 elementul Hinal al ac'iunii ,e ,itueaz n &rim in,tan' n de,H6urarea ei ca atare/ Hr nici un ra&ort direct cu ceea ce urmeaz. Rezultatul Jocului/ ca Ha&t o-iectiv/ e,te n ,ine ne,emniHicativ 6i indiHerent. %a2ul (er,iei/ care/ aHlat n vizit n An3lia/ a reHuzat invita'ia de a a,i,ta la o cur, de cai/ motivnd Kc 6tie Hoarte -ine cum c un cal alear3 mai re&ede dect cellaltL/ avea/ din &unctul lui de vedere/ &erHect dre&tate. %a2ul a reHuzat , intre ntr5o ,Her de Joc ,trin lui/ a vrut , rmn un &roHan. Rezultatul unui Joc ,au al unei com&eti'ii devine im&ortant numai &entru cei care intr n ,Hera Jocului ca Juctori ,au ca ,&ectatori ?la Ha'a locului/ &rin radio ,au indiHerent cum@ 6i care au acce&tat re3ulile lui. Au devenit &rta6i la Joc 6i vor , Hie &rta6i.
> <

(aulY5Zi,,oFa/ NII/ c. A=C8. CH. Harri,on/ =liemis- &&. 77A9/ 979/ care i d dre&tate lui (lutar2 ?du& &rerea mea0 &e nedre&t@/ acolo unde ace,ta con5 ,ider c Horma re,&ectiv e,te o&u, a3onului.

(entru ei/ nu e,te ne,emniHicativ ,au indiHerent dac va c6ti3a NJord ,au Triton. !,te Kceva n JocL4 n ace,t termen e,te inclu, n modul cel mai &reci, e,en'a Jocului. Ace,t ceva nu e,te n, rezultatul material al ac'iunii ludice/ de &ild c min3ea de 3olH ,e aHl n 3aur/ ci Ha&tul ideal c Jocul a reu6it ,au nu. Ace,t Ka reu6iL creeaz &entru Juctor o ,ati,Hac'ie care dureaz mai mult ,au mai &u'in. Acela6i lucru ,e &oate ,&une 6i de,&re Jocul ,olitar. $entimentul de ,ati,Hac'ie cre,te datorit &rezen'ei unor ,&ectatori/ dar ace6tia nu ,nt indi,&en,a-ili. Cel care Hace o &a,ien' re,imte o du-l &lcere dac l &rive6te cineva/ dar &oate , ,e 6i li&,ea,c de &rivitor. !,en'ial la orice Joc e,te Ha&tul c &ro&ria reu6it &oate con,titui o mndrie Ha' de al'ii. (e,carul ,&ortiv e,te ti&ul curent al cazului enun'at. Oom mai reveni a,u&ra ace,tei mndrii. No'iunea aHlat n cea mai ,trn, le3tur cu Jocul e,te cea de Kc,ti3L. n cazul Jocului ,olitar/ a atin3e ,co&ul Jocului nu n,eamn a c7)tiga+ No'iunea de Kc,ti3L a&are a-ia atunci cnd ,e Joac m&otriva altora. Ce n,eamn Ka c6ti3aLR Ce ,e c,ti3R KA c6ti3aL n,eamn Ka &rea ,u&eriorL la ,Hr6itul Jocului. Dar vala-ilitatea ace,tei ,u&eriorit'i a&arente are tendin'a de a ,e eEtinde la ,u&erioritatea a&arent n 3eneral. Juctorul a c6ti3at a,tHel ceva mai mult dect &rin Jocul n ,ine. A c,ti3at con,idera'ie/ a do-ndit cin,tire. Iar acea,t cin,tire 6i acea,t con,idera'ie ,e r,Hrn3 ntotdeauna direct a,u&ra ntre3ului 3ru& al c6ti3torului. Iat deci o nou calitate im&ortant a Jocului0 ,ucce,ul re&urtat &rin el &oate trece n mare m,ur de la individ la 3ru&. De 6i mai mare im&ortan' e,te n, tr,tura urmtoare/ n in,tinctul a3onal/ nu avem de5a Hace n &rimul rnd cu o dorin' de &utere ,au cu o voin' de a domina. (rimar e,te nzuin'a de a5i ntrece &e al'ii/ de a Hi &rimul 6i ca atare de a Hi onorat. (ro-lema dac dre&t urmare &er,oana ,au 3ru&ul 6i eEtinde &uterea material e,te a-ia a doua la rnd. (rinci&alul e,te K, Hi c6ti3atL. Cel mai &ur eEem&lu de triumH care nu ,e maniHe,t n nimic vizi-il ,au con,uma-il dect doar n n,6i c6ti3area &artidei e,te 6a2ul. Omul lu&t pentru ceva ,au Joac pe ceva. n &rim 6i ultim in,tan'/ iz-nda n,6i e,te cea &entru care lu&t ,au Joac omul/ dar cu acea,t iz-nda ,e a,ociaz tot Helul de moduri n care &oate Hi 3u,tat/ n &rimul rnd ca victorie/ ca triumH/ ,r-torit de 3ru& &rin aclama'ii 6i ova'ii. Ca urmare remanent/ decur3 din iz-nda onoare/ con,idera'ie/ &re,ti3iu. De re3ul n,/ nc de la a-ordarea Jocului se lea3 de c,ti3 ceva mai mult dect numai onoarea. Jocul are o miz. #iza &oate Hi ,im-olic ,au &oate , ai- valoare material 6i &oate avea 6i valoare &ur ideal. #iza e,te o cu& de aur/ o -iJuterie/ o &rin'e, ,au un 3olo3an/ via'a Juctorului ,au Hericirea tri-ului. (oate Hi un 3aJ ,au un &remiu. GaJul/ rm6a3ul/ vadium- gage re&rezint o-iectul &ur ,im-olic/ care ,e &une ,au ,e arunc nluntrul ,&a'iului de Joc. (remiul &oate Hi o cunun de laur ,au o ,um de -ani/ ,au orice alt valoare material. Cuvntul pretium a&are/ din &unct de vedere etimolo3ic/ n ,Hera ,c2im-ului de valori/ ,i con'ine o no'iune de KcontraL/ dar ,e de&la,eaz ,&re cea a Jocului. Pretium K&re'L n,eamn &e de o &arte pretium ius!tumec2ivalentul medieval al no'iunii moderne de valoare comercial/ iar &e de alt &arte n,eamn elo3iu 6i onoare. !,te a&roa&e im&o,i-il de Hcut o ,e&arare ,emantic &reci, ntre ,Herele premiu- c7stig 6i Rr3s4plat3+ PR,J&lata ,e ,itueaz ntru totul n aHara ,Herei Jocului0 ea n,eamn com&en,area Ju,t a unui ,erviciu &re,tat ,au a unei munci &re,tate. Omul nu Joac &entru Pr,Q5&lat/ ci munce6te &entru Pr,J&lat. Totu6i/ lim-a en3lez 6i ia cuvntul &entru Pr,J&lat/ <ages- tocmai din ,Hera Jocului. 7stigul ,e aHl n aceea6i m,ur nluntrul ,Herei ,c2im-ului economic ca 6i n cea a Jocului m&otriva unui adver,ar0 ne3u'torul realizeaz un c,ti3/ Juctorul c6ti3 &artida. Premiul 0pre5ul2 'ine de Jocul com&eti'ional/ de loterii 6i de marHa din ma3azin/ ntre a marca pre5ul ,i a pre5ui ,e ntinde antinomia dintre ,eriozitate 6i JocC. !lementul de &a,iune/ de 2azard/ de cutezan' e,te &ro&riu att activit'ii economice/ ct 6i Jocului. Cu&iditatea &ur nu Hace comer' 6i nu Joac/ ndrzneala/

36 2azardul/ ne,i3uran'a rezultatului/ ncordarea alctuie,c e,en'a ,i valoarea Jocului 6i/ cnd acea,t valoare cre,te mult/ l Hac &e Juctor , nu mai Hie con6tient c Joac. Cuvntul 3rece,c &entru &remiul oHerit lu&ttorilor/ deNov ?at2lon@/ e,te derivat de unii din aceea6i rdcin care a dat n olandez <edde- <edden 0! &ariu/ a &aria@ 6i n latin vadimonium+ (rintre cuvintele &rovenite din acea rdcin/ ,e numr 6i eE:NTfTrfe4 ?at2lete,@. K"u&ta/ ,Hor'area/ eEerci'iulL/ ,i ca urmare 6i Ka ndura/ a ,uHeri/ a rezi,ta/ HatalitateaL;/ ,nt no'iuni reunite aici. !Hortul/ zelul mai ,nt nc eE&rimate 6i n 3ermanicul <edden- dar o-,ervm c ace,t cuvnt lunec n,&re ,Hera vie'ii Juridice=/ de,&re care vom vor-i curnd mai &e lar3. De orice com&eti'ie ,e lea3 nu numai un :pentru cevaL/ ci 6i un :7n cevaL 6i un :cu cevaL. Omul lu&t &entru a Hi &rimul n &utere ,au n ndemnare/ n cuno6tin'e ,au n i,cu,in'/ n luE ,au n -o3'ie/ n 3enerozitate ,au n Hericire/ n de,cenden' ,au n numrul de co&ii. Omul lu&t cu Hor'a ,a tru&ea,c/ cu armele/ cu mintea ,au cu mna/ cu o,tenta'ia/ cu vor-ele mari ?ludndu5,e/ dn5du5,i aere/ nJurnd@/ cu zarul/ ,au n ,Hr,it cu 6iretenia ,i cu n6elciunea. De,&re ace,tea din urm vom adu3a aici numai un cuvnt. Avem ,entimentul c/ &rin Holo,irea 6ireteniei 6i a n6elciunii/ caracterul ludic al com&eti'iei e,te/ du& toate a&aren'ele/ ntreru&t 6i ,u,&endat. Cci e,en'a Jocului e,te Ha&tul c ,e 'ine ,eama de re3uli. Totu6i/ cultura ar2aic nu ne d dre&tate n acea,t Judecat moral a noa,tr/ 6i nici ,&iritul &o&ular/ n Ha-ula cu ie&urele 6i ariciul/ care c6ti3 cur,a &rin n6elciune/ tri6orului i ,e atri-uie rolul de erou. Dintre eroii mitolo3ici/ mul'i c6ti3 datorit n6elciunii ,au aJutorului din aHar. (elo&, l coru&e &e conductorul carului lui Oinomao,/ care introduce &ene de cear n o,ii.
C

n lim-a olandez/ pri4s n,eamn 6i premiu- 6i pre5- dar ver-ul pri46en are &artici&ii di,tincte &entru cele dou ,en,uri ?V.H.@. A87
; =

CH. corela'ia dintre .Yo-v ?a3on@ 6i .YFvia/ care n,eamn mai nti lu&t com&eti'ional/ iar mai trziu 6i lu&t ,uHletea,c. In lim-a olandez0 <et Z le3e 0n+t+2+

la,on 6i Tezeu c6ti3 n ncercrile la care au Ho,t ,u&u6i/ datorit #edeii 6i Ariadnei/ iar Gunt2er datorit lui $ie3Hried. n >ah3bh3rata- Tauravii c6ti3 la zaruri &rin n6elciune. (rintr5o du-l n6elciune/ DreYa o-'ine ca Zotan , le druia,c lon3o-arzilor iz-nda. A,ii ncalc Jurmintele Hcute Gi3an'ilor. In toate ace,tea/ 6iretenia a devenit ea n,6i/ la rn5dul ei/ ca , ,&unem a6a/ o tem com&eti'ional 6i o Hi3ur de Joc. Tri6orul/ du& cum am ,&u, mai ,u,/ nu e,te un om care ,tric Jocul. !l ,e &reHace c re,&ect re3ulile Jocului 6i continu , Joace cu ceilal'i &n ce e,te &rin,:. Im&recizia limitelor dintre Joc 6i ,eriozitate nu reie,e nicieri cu atta &re3nan' ca n cele ce urmeaz. Jucm la rulet 6i KJucm la -ur,L/ n &rimul caz/ Juctorul va admite c ac'iunea lui e,te un Joc/ n al doilea nu. Cum&rarea ,i vnzarea n ,&eran'a unor 6an,e ne,i3ure ca &re'urile , urce ,au , co-oare conteaz ca un element com&onent al Kvie'ii de aHaceriL/ al Hunc'iei economice a comunit'ii/ n am-ele cazuri artate/ nzuin'a e,te cea de a o-'ine un c6ti3. n &rimul caz/ ,e admite n 3eneral caracterul &ur aleatoriu al 6an,ei/ dar nu n ntre3ime/ &entru c eEi,t K,i,temeL de a c6ti3. n cellalt caz/ Juctorul ,e m-at cu o anumit iluzie0 c &oate &revedea tendin'a viitoare a &ie'ei. Deo,e-irea dintre cele dou ati5 tudini mentale e,te eEtrem de redu,. In ace,t conteEt/ merit aten'ie Ha&tul c dou Horme de aranJamente comerciale -azate &e 6an,a unei nde5 &liniri viitoare au &rovenit direct din &ariuri/ a6a nct
:

Nu &ot de,co&eri o le3tur direct ntre eroul le3endar/ care 6i atin3e ,co&ul &rin 6iretenie ,i n6elciune/ 6i Hi3ura zeului/ care e,te n acela6i tim& -ineHctorul 6i n6eltorul oamenilor. Oezi Z. . Tri,ten,en/ De goddeli4'e bedrieger ?n6eltorul divin@/ #ededeelin3en der T. ABad. v. Zeten,c2/ aHd. "etterB ?Comunicrile Academiei Re3ale de %tiin'e/ ,ec'ia "iteratur@/ CC -/ nr. 9/A:7=/ 6i J. (. . de Jo,,elin de Jon3/ De oorsprong van den goddeli4'en bedrieger ?Ori3inea n6eltorului divin@/ ibid+- C= -/ nr. l/ A:7;.

&utem ,ta la ndoial dac elementul &rimar a Ho,t aici Jocul ,au &reocu&area ,erioa,. Att la Genova/ 6i la Anver,/ ne3u'toria &e termen ,i a,i3urarea &e via' a&ar/ la ,Hr6itul !vului #ediu/ ,u- Horm de &ariuri reHeritoare la eventualit'i de ti& ne5economic/ ca Kvia'a 6i moartea unor &er,oane/ cltorii ,au &elerinaJe/ ,au na6terea de -ie'i ,au Heti'e/ ,au cucerirea unor 'ri/ cet'i ori ora6eLA8. A,emenea aranJamente/ c2iar acolo unde lua,er un caracter ntru totul mercantil/ au Ho,t interzi,e n mod re&etat/ &rintre al'ii ,i de Carol huintul/ ca Hiind un ne5&ermi, Joc de norocAA. Cu &rileJul ale3erii unui nou &a&/ ,e Hceau &ariuri ca la o cur, de cai din zilele noa,treA7/ n ,ecolul al NOII5lea/ unele tranzac'ii comerciale &e termen mai erau cuno,cute nc tot ca K&rin,oriL. !tnolo3ia a artat cu tot mai mult claritate c n &erioadele culturilor ar2aice via'a ,ocial ,e -azeaz de o-icei &e o alctuire antitetic 6i anta3onic a comunit'ii n,e6i 6i c ntrea3a lume de idei a unei a,emenea comunit'i ,e rnduie6te n conHormitate cu anta3oni,mul con'inut n acea ,tructur duali,t. (retutindeni ,e 3,e,c urme ale ace,tui duali,m &rimitiv/ care m&arte tri-ul n dou Jumt'i/ o&u,e 6i eEo3ame/ ,au Hr'ii.

37

Cele dou 3ru&uri ,e deo,e-e,c &rin totemul lor. Un om e,te al cor-ului ,au al -roa6tei 'e,toa,e/ avnd/ datorit ace,tei
A8

Ant2onio van Neulin32em/ 1penbaringe van $t Italiaens boec'houden ?Artarea conta-ilit'ii italiene@/ AC9A/ &&. 7</7C/;;/ =C/ cH. :A 6.urm. AA Oerac2ter/ Inventam des hartes d$Anvers ?Inventarul 2ri,oa5velor din Anver,@/ nr. ;>7/ &. 7A<4 outumes de la viile d$Anvers ?O-iceiurile ora6ului Anver,@/ II/ &. >88/ IO/ &. =4 cH. !. en,a/ (istoire du contrat d$assurance au mo8en Fge ?I,toria contractului de a,i3urare n !vul #ediu@/ A=:;/ &&. => 6.urm.0 la arcelona n A>9</ la Genova n A>C;0 decretum ne assecuratio &ieri possit super vita0m2 principum et locorum mutationes K2otrrea , nu &oat , devin a,i3urare &rivind via'a &rinci&ilor 6i ,c2im-rile de locuriL. A7 R. !2ren-er3/ Dos Deitalter der .ugger ?!&oca Du33er5ilor@/ Jena/ A:A7/ II/ &&. A: 6.urm.

a&artenen'e/ un ntre3 ,i,tem de o-li3a'ii/ interdic'ii/ datini 6i o-iecte venerate/ care 'in de cor- ,au de -roa,ca 'e,toa,. Rela'iile dintre cele dou Jumt'i de tri- ,nt rela'ii de lu&t 6i de concuren' reci&roc/ dar n acela6i tim& de a,i,ten' mutual 6i de ,c2im- de -une oHicii/ 6i trie,c via'a &u-lic a tri-ului m&reun/ ,5ar &utea ,&une/ ntr5un 6ir ne,Hr6it de ,olemnit'i/ Hormalizate &n n cel mai mic amnunt. $i,temul duali,t care ,e&ar cele dou Jumt'i ale tri-ului ,e eEtinde a,u&ra ntre3ii lor lumi de re&rezentri. Orice Hiin'/ orice o-iect a&ar'ine uneia ,au celeilalte dintre &r'i/ a6a nct ntre3ul co,mo, e,te cu&rin, n acea,t cla,iHicare. (e ln3 m&r'irea du& Jumt'ile de tri-/ mai Hunc'ioneaz ,i 3ru&area du& ,eEe/ care &oate Hi eE&rimat de a,emenea ntr5un duali,m n ntre3ime co,mic/ ca de &ild antinomia c2inez dintre 8in 6i 8ang&rinci&iul Heminin 6i cel ma,culin/ care men'in/ n alternare 6i n cola-orare/ ritmul vie'ii. Dar/ 6i n acea,t 3ru&are du& ,eE/ la o-r6ia ,i,temului de idei n care ea ,e eE&rim ,e aHl tot ,e&ararea concret/ n cete de tineri 6i de Hete/ care la ,er-rile anotim&urilor ,e &rovoac unele &e altele/ n Horme rituale/ &rin cntece dialo3ate 6i &rin Jocuri. "a ,er-rile anului nou/ intr n ac'iune concuren'a/ Hie ntre cele dou 3ru&uri o&u,e ale tri-ului/ Hie ntre ,eEe. !Hectul creator de cultur al com&eti'iilor He,tive de tot Helul/ care ,e or3anizeaz la ,c2im-area anotim&urilor/ nu a Ho,t &u, n lumin &entru nici una dintre marile culturi n mod att de clar &e ct l5a &u, #arcel Granet &e cel al C2inei vec2i. Ima3inea &e care o de,eneaz el/ o Hi ea o con,truc'ie ridicat &e temelia inter&retrii cnte5celor vec2i/ dar e,te att de ,trn, ar3umentat 6i ,e lea3 att de &erHect cu tot ceea ce ne5a Hurnizat etnolo3ia cu &rivire la ,ocietatea ar2aic/ nct o Holo,im Hr nici o 6ovire ca dat cert a i,toriei culturiiA9.
A9

#. Granet/ .etes et chansons antiennes de la hine- (ari,/ A:A:4 Danses et legendes de la hine andenne- (ari,/ A:7C4 K"a civili,a5tion c2inoi,e/ la vie &u-li\ue et la vie &riveeL/ n L$evolution de l$humanite ?!volu'ia omenirii@/ nr. 7</ (ari,/ A:7:.

Granet mai de,crie dre&t Haza ori3inar a civiliza'iei c2ineze o ,itua'ie n care clanurile rurale cele-reaz ,er-rile anotim&urilor &rin tot Helul de ntreceri/ menite , &romoveze nce&erea ncol'irii 6i a cre6terii &lantelor. Da&tul c n 3eneral ace,tea ,nt eHectele urmrite &rin a,a5numitele ac'iuni culturale &rimitive e,te de,tul de cuno,cut. De Hiecare ,olemnitate -ine nde&linit ,au de Hiecare Joc ,au concur, c6ti3at/ ndeo,e-i de Jocurile ,acre/ ,e leag3- &entru comunitatea ar2aic/ convin3erea &roHund a unei iz-viri o-'inute &entru 3ru&. $acriHiciile ,au dan,urile ,acre au reu6it0 acum totul e -ine/ Hor'ele ,u&erioare ,nt cu noi/ ordinea lumii a Ho,t &,trat/ -un,tarea co,mic 6i ,ocial a noa,tr 6i alor no6tri a Ho,t a,i3urat. Dire6te/ nu tre-uie , ne nc2i&uim c acea,t conce&'ie e,te concluzia unui 6ir de &remi,e ra'ionale. !a e,te mai de3ra- un ,entiment de via'/ o ,tare de ,ati,Hac'ie/ care ,5a nc2e3at ntr5o credin' mai mult ,au mai &u'in Hormulat/ ale crei maniHe,tri le vom mai ntl5ni/ tratate mai ndea&roa&e. (entru a reveni la &rei,toria c2inez/ de,cri, de Granet0 ,r-toarea iernii/ ,er-at de -r-a'i n ca,a -r-a'ilor/ avea un &uternic caracter dramatic/ ntr5o ,tare de ,ure,citare eEtatic 6i de -e'ie ,e eEecutau dan,uri nc2i&uind animale/ ,e Hceau or3ii/ ,e nc2eiau rm6a3uri/ ,e &rezentau tururi de Hor'. Demeile erau eEclu,e/ dar cu toate ace,tea caracterul antitetic al He,tivit'ii ,e &,tra. Alctuirea ceremoniilor e le3at tocmai de ntrecere ,i de alternare. Unul dintre 3ru&uri e,te cel al 3azdelor/ iar cellalt al invita'ilor. Dac unul dintre ele re&rezint &rinci&iul 8ang- care &er,oniHic ,oarele/ cldura/ vara/ atunci cellalt re&rezint &rinci&iul 8incare ,emniHic luna/ Hri3ul/ iarna. Concluziile lui Granet mer3 n, mult mai de&arte dect acea,t ima3ine a unei vie'i 'rne6ti a3rare/ cva,i5 idilice/ orientate du& natur/ a clanurilor 6i a tri-urilor. O dat cu dezvoltarea domina'iilor &olitice 6i a monar2iilor re3ionale n cadrul marelui teritoriu al &o&orului c2inez/ &e,te -i&arti'ia &re,u&u, ori3inar ,5a ,u&ra&u, o articulare ntr5o ,erie ntrea3 de 3ru&uri concurente. (e -aza unei a,emenea ntreceri ,ezoniere ntre diviziunile tri-urilor a avut loc o ordonare ierar2ic a ,ociet'ii. (roce,ul de Heudalizare &orne6te de la &re,ti3iul &e care l do-nde,c rz-oinicii n com&eti'ie. Uesprit de rivalite Kui animait Ies con&reries masculines

38 et Kui- pendant la saison d$hiver+ Ies opposait en des 4outes dansantes est 3 l$origine du progres institutionnel u+ C2iar dac nu dorim , mer3em att de de&arte ca Gra5net/ care deduce din ace,te o-iceiuri &rimitive ntrea3a ierar2ie a ,tatului c2inez de mai trziu/ tre-uie totu6i , admitem c el a artat n mod ma3i,tral c n ediHicarea civiliza'iei c2ineze &rinci&iul a3onal a ocu&at un loc care ntrece cu mult ,emniHica'ia a3onului din cultura elenic ,i n care caracterul n e,en' ludic ,e maniHe,t 6i mai &uternic dect acolo. n ,curt tim&/ a&roa&e orice ac'iune ritual a luat Horma unei com&eti'ii ceremoniale/ &recum0 trecerea unui ru/ e,caladarea unui munte/ do-orrea unui co&ac/ cule3erea de HloriA<. Ti&ul invaria-il al in,tituirii le3endare a unei &uteri ,tatale e,te ace,ta0 domnitorul cu n,u6iri eroice 6i dovede6te/ &rintr5o minunat ncercare a &uterii ,ale Hizice ,au &rintr5un uluitor tur de Hor'/ ,u&erioritatea Ha' de adver,ari. De re3ul/ un a,emenea turnir aduce du& ,ine moartea celui nvin,. Ceea ce ne intere,eaz acum e,te Ha&tul c toate ace,te com&eti'ii/ c2iar 6i n cazurile n care ima3ina'ia le con5 Her a,&ectul unor lu&te titanice 6i mortale/ tin/ dim&reun cu toate &articularit'ile lor/ de domeniul Jocului. Adevrul ace,ta ,are n oc2i/ de ndat ce com&arm com&eti'iile/ &e care tradi'ia c2inez le &ove,te6te ntr5o Horm mitic 6i eroic/ cu lu&tele ,ezoniere/ rma,e la mod &n n zilele noa,tre/ a6a cum le mai ntiTnim ntr5o ,erie ntrea3 de re3iuni ale lumii. !,te vor-a mai cu ,eam de turni5
A>

$&iritul de rivalitate care n,uHle'ea Hr'iile ma,culine 6i care/ n cur,ul anotim&ului de iarn/ le &unea Ha' n Ha' n ntreceri dan,ante/ ,e aHl la o-r6ia &ro3re,ului in,titu'ional ?1r.@ 0n+t+2 U Granet/ ivilisation- &. 7>A. Aceea6i tem a mai Ho,t dezvoltat/ Hoarte &e ,curt/ 6i de Jo,e Orte3a Y Ga,,et ntr5un articol0 K!l ori3en de&ortivo del !,tadoL ?Ori3inea ,&ortiv a $tatului@/ A:7>/ n &eriodicul El Espectador ?$&ectatorul@/ voi. OII/ #adrid/ A:98/ &&. A895l>A 0n+a+2+ A< Granet/ .etes et chansons- &. 789.

rurile de cntece 6i de Jocuri ale Hlcilor 6i Hetelor dintr5un 3ru&/ la ,r-toarea &rimverii ,au la cea a toamnei. Granet/ cnd a &relucrat acea,t tem din &er,&ectiva C2inei antice/ a men'ionat/ -azndu5,e &e cntecele de dra3o,te din C2e Tin3/ eEi,ten'a unor a,emenea ,er-ri n TonBin/ n Ti-et 6i n AnamAC. n ce &rive6te Anamul/ unde ace,te datini mai erau &n nu demult n mare nHlorire/ totul e,te de,cri, admira-il ntr5o di,erta'ie uni5 ver,itar &rezentat la (ari,A;. Aici ,ntem c2iar n centrul ,Herei Jocurilor autentice. Cntecul alternat/ Jocul cu min3ea/ curtenirea/ Ies 4eu/ de l$esprit0@M2 - 32icitorile/ toate ,e lea3 aici/ n mod intim/ n Horma unei com&eti'ii vii ntre ,eEe. C2iar 6i cntecele ,nt &rodu,e ludice ti&ice/ cu re3uli HiEe/ cu re&etare variat/ cu ntre-ri 6i r,&un,uri. Recomand lectura cr'ii lui N3uYen tuturor celor care caut o ilu,trare Hra&ant a rela'iei dintre Joc ,i cultur. Dar toate ace,te Horme de com&eti'ie trdeaz la rn5dul lor/ n orice moment/ corela'ia lor cu cultul4 datorit Ha&tului c &er,i,t n &ermanen' convin3erea c ,nt utile 6i indi,&en,a-ile &entru -unul mer, al anotim&urilor/ &entru coacerea recoltei/ &entru &ro,&eritatea din acel an. Dac rezultatul unei com&eti'ii ca atare/ ca &erHorman'/ intervine n mer,ul naturii/ e,te u6or de n'ele, c nu &rea conteaz cu ce Hel de lu&t ,e o-'ine rezultatul. C,ti3area unei lu&te/ n ,ine/ &une n mi6care mer,ul lucrurilor. Orice iz-nd repre6int3 ?adic reali6ea632 &entru c6ti3tori triumHul Hor'elor -inelui a,u&ra celor ale rului/ Hericirea 3ru&ului care a Hcut i,&rava. De aici rezult c/ n aceea6i m,ur ca 6i Jocurile de &utere/ de ndemnare ,au de inteli3en'/ Jocul &ur de noroc &oate avea o ,emniHica'ie ,acral/ deci c 6i el semni&ic3 6i determin3 eHecte divine. a c2iar ,e &oate mer3e 6i mai de&arte. No'iunile de 2azard 6i de ,oart ,e aHl/ &entru mintea
AC A;

.etes et chansons- &&. Al5l<>. N3uYen van HuYen/ Les hants alternes des garcons et des &illes en Annam ?Cntecele alternate ale Hlcilor ,i Hetelor n Anam@/ di,erta'ie/ (ari,/ A:99. A= Jocurile de inteli3en' ?1r.@ 0n+t+2+

omenea,c/ Hoarte a&roa&e de ,Hera ,Hin'eniei. Omul modern/ care vrea ,56i dea ,eama de acea,t corela'ie ,&i5 ritual/ , ,e 3ndea,c la mruntele &reziceri din via'a cotidian/ &e care ni le amintim din co&ilrie 6i &e care c2iar 6i omul &erHect ec2ili-rat/ deloc nclinat ,&re ,u&er,ti'ii/ le ,ur&rinde uneori n &ro&ria ,a com&ortare/ Hr , le cread adevrate. Ca eEem&lu din literatur aminte,c de 7nvierea lui Tol,toi/ unde unul dintre Judectori/ cnd intr n ,ala de Judecat/ 6i ,&une n 3nd0 KDac &n la ,caunul meu Hac un numr &ar de &a6i/ n5am , am azi dureri de ,tomac.L Jocurile de noroc Hac &arte din &racticile reli3ioa,e ale multor &o&oare A:. !Ei,t &uncte de contact ntre ,tructura -i&artit a unei comunit'i m&r'ite n Hr'ii ,i deo,e-irea de culoare a ta-lei 6i &ie,elor de 6a2. n cuvntul indian vec2i d8utan- ,emniHica'iile Klu&tL 6i KJoc de norocL ,e ,u&ra&un. Re&rezentrile KJoc de norocL ,i K,3eatL ,nt le3ate ntre ele &rin rela'ii ciudate 78/ n,6i lumea e,te 3ndit ca un Joc de noroc/ &e care l Joac $iva cu ,o'ia lui. Anotim&urile anului/ rtF5urile/ ,nt nH'i6ate ca ,a,e -r-a'i care Joac -ar-ut cu zaruri de aur ,i ar3int7A. #itolo3ia 3erman cunoa6te ,i ea un Joc al zeilor/ &e o ta-l de Joc. Cnd lumea a Ho,t rnduit/ zeii ,5au adunat , Joace n zaruri/ 6i cnd/ du& &ieire/ va rena6te/ A,ii rentineri'i 6i vor re3,i ta-lele de Joc Hcute din aur/ &e care le &o,eda,er &e vremuri77. In ,tudiul citat cu cteva rnduri mai ,u,/ Held 6i5a tra,

39 concluziile etnolo3ice din Ha&tul c ac'iunea &rinci&al a >ah3bh3rata ,e nvrte,te n Jurul Jocului de noroc &e care l Joac re3ele [ud2i,t2ira cu Tauravii. (entru noi/
A:

$teFart Culin/ hess and Pla8ing!cards ?%a2ul 6i cr'ile de Joc@. Arm+ Report Smithsonian Inst+ ?Darea de ,eam anual a In,titutului $mit2,onian@/ A=:C/ CH. G. J. Held/ =he >al<bharata an Ethnological Stud8 ?#a2-2rata/ ,tudiu etnolo3ic@/ Leidsche dissertatie ?Di,erta'ie &rezentat la Univer,itatea din "eida@/ A:9<. "ucrarea acea,ta e,te 6i ea Hoarte im&ortant &entru n'ele3erea corela'iei dintre Joc 6i cultur. 78 Held/ loc+ cit+- p+ 7;9. 7A >ah3bh3rata- A9/ 79C=/ 79=A. 77 J. de Orie,/ Altgermanische Religionsgeschichte- (- erlin/ A:9;/ &&. A<>5l<<.

e,te ndeo,e-i im&ortant locul n care ,e Joac. (oate Hi un ,im&lu cerc/ d8utamandalam- care n,/ c2iar ca atare/ are o ,emniHica'ie ma3ic. !,te tra,at cu 3riJ 6i ,e iau m,uri de &recau'ie m&otriva n6eltoriei. Juctorii nu au voie , ia, din cerc/ &n nu 6i5au nde&linit ndatoririle79. Ade,eori n, ,e ridic tem&orar nainte de Joc o ,al anume/ care e,te n ntre3ime teren ,Hin'it. Un ntre3 ca&itol din >ah3bh3rata e,te nc2inat con,truirii ,lii de Joc I sabh3 I &entru Jocul dintre Hiii lui (andu ,i adver,arii lor. Jocul de noroc are deci o latur ,erioa,0 e,te inclu, n cult/ iar Tacit ,5a mirat &e nedre&t c 3ermanii aruncau cu ,n3e rece zarurile/ ,ocotind c Hac o trea- ,erioa,. Cnd n, Held/ din ,emniHica'ia ,acral a Jocului de noroc tra3e concluzia c a,emenea Jocuri &rimitive nu ,nt Jocuri n de&linul n'ele, al cuvntului 7>/ a6 nclina ,5l contrazic n modul cel mai cate3oric. #ai de3ra-/ eEi,t motive , con,iderm c locul lor/ avnd n vedere verita-ilul lor caracter ludic/ e,te tocmai n cult. aza a3onal a vie'ii culturale n comunit'ile ar2aice nu a Ho,t &u, n lumin niciodat cu mai mult claritate dect e,te &u, &rin de,crierea datinii tri-urilor de indieni din Colum-ia ritanic/ datin care &oart n etnolo3ie numele de potlatchOC+ n Horma ei cea mai ti&ic/ a6a cum a&are ea ndeo,e-i la tri-ul TFaBiutl/ datina potlatch e,te o ,olemnitate mare/ He,tiv/ n tim&ul creia unul
79

H. "uder,/ Dos Gur&elspiel im alten Indien 0,ocul n 6aruri n India vec2e@/ Abh+ #+ Gesellsch+ d+ Gissenscha&ten ?Documentele $ociet'ii Im&eriale de %tiin'e@/ Gotrin3en/ A:8;/ Ph+ (+ #l+ ?Cla,a de Hilo,oHic ,i i,torie@/ IN/ 7/ &. :. 7> Loc+ cit+- &. 7<<. 7< Cu &rivire la ,emniHica'ia cuvntului/ care a Ho,t ale,/ &entru de,emnarea Henomenului n c2e,tiune/ dintre mul'i termeni diHeri'i din lim-ile indienilor/ v. G. DavY/ La &oi 4uree ?"e35mntul@/ tez/ (ari,/ A:794 ia++- KDe, Clan, auE !m&ire,L ?De la clanuri la im&erii@/ n L$Evolution de l$humanite ?!volu'ia omenirii@/ nr. C/ A:794 #. #au,,/ K!,,ai ,ur le don/ Dorme arc2aiU\ue de lUec2an3eL ?!,eu a,u&ra daniei/ Dorma ar2aic a ,c2im-ului@/ n L$annee sociologiKue ?Anul ,ociolo3ic@/ ,eria nou/ I/ A:791A:7>.

din cele dou 3ru&uri Hace celuilalt/ cu mult o,tenta'ie 6i cu tot Helul de ceremonialuri/ daruri la ,car mare/ Hr alt ,co& dect acela de a56i dovedi a,tHel ,u&erioritatea Ha' de cellalt. Unicul/ dar atunci 6i o-li3atoriul contra,er5viciu e,te ndatorirea/ &entru cellalt 3ru&/ de a ,e revan6a &n la un anumit termen/ ncercnd cu ace,t &rileJ ,5l ntreac &e cel din'ii ct mai mult cu &utin'. Acea,t Horm de ,r-toare a cadourilor domin ntrea3a via'a ,ocial a tri-urilor care o &ractic0 cultul lor/ uzan'ele lor Juridice/ arta lor. Na6terea/ c,toria/ ini'ierea t.nrului/ moartea/ tatuarea/ in,talarea unui ,emn Hunerar/ totul e,te &rileJ &entru un potlatch+ Un 6eH de tri- d un potlatch cnd 6i clde6te o ca, ,au cnd nHi3e n &mnt un ,tl& totemic. "a potlatch- ,eEele 6i clanurile 6i recit cnturile ,acre/ 6i etaleaz m6tile/ i &un &e vraci , iz3onea,c din ,nul clanului du2urile care l &o,ed. Dar ac'iunea &rinci&al rmne m&r'irea de daruri. Cel care d ,er-area iro,e6te cu ace,t &rileJ -unurile ntre3ului ,u clan. Totu6i/ &rin Ha&tul c a acce&tat ,er-area/ cellalt clan a rma, dator cu un potlatch la ,car 6i mai mare. Dac datornicul nu ,e 'ine de o-li3a'ie/ atunci 6i &ierde numele/ -lazonul/ totemurile/ onoarea 6i toate dre&turile civile 6i reli3ioa,e. A,tHel/ -unurile ,e &lim-/ n mod aventuro,/ n cadrul tri-ului/ ntre Hamiliile re,&ecta-ile. $e &re,u&une c la ori3ine potlatch!ul ,e &ractica ntotdeauna ntre cele dou Hr'ii ale unui tri-. n potlatch 'i dovede6ti ,u&erioritatea nu numai druind -unuri/ dar 6i/ -a nc n mod 6i mai iz-itor/ di,tru5 3ndu5'i &ro&riile tale -unuri/ &entru a arta/ n mod o,tentativ/ c te &o'i li&,i de ele. Ace,te di,tru3eri ,nt 6i ele a,ociate cu un ritual dramatic/ cu &rovocri truHa6e. Dorma ac'iunii e,te ntotdeauna cea a unei com&eti'ii0 dac un 6eH de tri- ,&ar3e o oal de aram/ ,au arde un maldr de &turi/ ,au Hrm o canoe/ atunci adver,arul e,te o-li3at , di,tru3 o-iecte avnd cel &u'in aceea6i valoare/ ,au &reHera-il o valoare mai mare. Ca &rovocare/ i ,e trimit com&etitorului cio-urile/ ,au i ,e arat/ ca ,emn onoriHic. De,&re tri-ul TlinBit/ nrudit ndea&roa&e cu TFaBiutl/ ,e &ove,te6te c/ atunci cnd un 6eH de tri- voia ,5i Hac altuia un aHront/ 6i ucidea un numr de ,clavi/ iar cellalt/ ca , ,e rz-une/ era o-li3at ,56i ucid un numr ,i mai mare de ,clavi7C. Urme mai mult ,au mai &u'in certe ale unor a,emenea ntreceri de maniHe,tare a unei ne,tvilite 3enerozit'i/ avnd dre&t ,u&erlativ di,tru3erea cu curaJ a &ro&riilor -unuri/ ,e re3,e,c &e tot 3lo-ul. #arcel #au,, a Ho,t n m,ur , ,emnaleze la melanezieni o-iceiuri care core,&und ntru totul potlatch!ului+ n lucrarea ,a Essai sur le don- a indicat urmele unor a,tHel de o-iceiuri n civiliza'iile 3reac/ roman/ 3ermanic vec2e. Granet re3,e6te n tradi'ia c2inez vec2e att ntreceri de oHerire/ ct 6i ntreceri de di,tru3ere de daruri 7;/ n lumea &3n ara-

40 &rei,lamic/ ace,te ntreceri &oart un nume deo,e-it/ care dovede6te caracterul lor Hormalizat0 mo$aKara- un nomen actionis al unei Horme ver-ale/ a crui ,emniHica'ie/ c2iar 6i n dic'ionarele vec2i/ care nu aveau 2a-ar de Hondul etnolo3ic al &ro-lemei/ e,te dat a,tHel0 a ,e lua la ntrecere n Haim/ reteznd &icioarele cmilelor 7=. "a tema &relucrat de Held Hcu,e mai mult ,au mai &u'in aluzie ,i #au,,/ cu cuvintele0 Le >ah3bharata est l$histoire d$un gigantesKue potlatchOB+ n le3tur cu ,u-iectul no,tru/ ne intere,eaz ndeo,e-i urmtoarele. (unctul n Jurul cruia ,e nvrte6te tot ce ,e nume6te potlach ,au ,e nrude6te cu el e,te0 dorin'a de a c6ti3a/ de a Hi 6eH/ Haima/ &re,ti3iul 6i/ nu n ultimul rnd/ revan6a. C2iar dac ,er-area o d o ,in3ur &er,oan/ ntotdeauna ,tau Ha' n Ha' dou 3ru&uri/ le3ate ntre ele de un ,entiment ,ituat ntre du6mnie 6i ,olidaritate. "a o c,torie a unui 6eH al tri-ului #ama5leBala/ de,cri, de ctre oa,98 3ru&ul invita'ilor ,e
7C 7;

DavY/ La .oi 4uree- &. A;;. Danses et legendes- I/ &. <;4 ivilisation chinoise- &&. A:C/788. 7= G. DreYta3/ Le/icon arabico!latinum ?Dic'ionar ara-5latin@/ Halle/ A=98/ ,. v. $aKara" de gloria certavit in incidendis camelorum pedibus K,5au ntrecut n Haim &rin tierea &icioarelor cmilelorL. 7: #a2-2arata e,te &ove,tea unui 3i3antic &otlatc2 0&r+2 0n+t+2+ I Essai sur le don- &. A>9 0na+2+ 98 Citat de DavY/ &&. AA:5l78.

declar K3ata , ncea& lu&taL/ adic ceremonia/ la ,Hr5,itul creia viitorul ,ocru va &reda mirea,a. (erHorman'ele au caracter de ncercri ,i de JertHe. $olemnitatea decur3e n Horma unei ac'iuni ,acre/ ,au n cea a unui Joc. In ace,t ,co&/ a Ho,t delimitat cu Hrn32ii un &trat va,t. Ac'iunea e,te acom&aniat de cntece alternate 6i de dan,uri cu m6ti. Ritualul e,te ,trict0 cea mai mic 3re6eal Hace ca ntrea3a ac'iune , Hie li&,it de eHect. Tu6ea ,au r,ul ,e ,anc'ioneaz cu cele mai a,&re &ede&,e. $Hera ,&iritual n care are loc ,olemnitatea e,te cea a onoarei/ a o,tenta'iei/ a ludro6eniei/ a &rovocrii. !,te lumea mndriei cavalere6ti 6i truHiei eroice/ lumea n care &rioritatea o au numele ,i -lazoanele 6i n care ,e numr 6iruri ntre3i de ,trmo6i. Nu e,te lumea 3riJii &entru &i5nea zilei de mine/ lumea n care ,e Hace calculul avantaJelor/ lumea n care omul lu&t &entru do-ndirea de -unuri Holo,itoare. $e urmre6te &re,ti3iul 3ru&ului/ un ran3 mai nalt/ ,u&erioritatea Ha' de al'ii. Rela'ia 6i ndatoririle celor dou Hr'ii ale tri-ului TlinBit una Ha' de cealalt ,e eE&rim &rintr5un termen care n,eamn sho<!ing respectL@+ Acea,t rela'ie e,te &u, nencetat n &ractic &rin tot Helul de ,ervicii reci&roce/ ca de &ild ,c2im-ul de daruri. Du& cte 6tiu/ etnolo3ia caut eE&lica'ia Henomenului potlatch n &rinci&al n re&rezentri ma3ice 6i mitice. G. Z. "oc2er a dat un eEcelent ,&ecimen al ace,tui &unct de vedere n lucrarea ,a =he Serpent in #<a'iutl ReligionLO+ Dr ndoial/ &racticile potlatch ,nt le3ate ct ,e &oate de ,trn, de lumea de re&rezentri reli3ioa,e a tri-ului care le &ractic. Toate re&rezentrile ,&eciale reHeritoare la rela'iile cu du2urile/ la ini'iere/ la identiHicarea omu5 lui cu animalul etc. 6i 3,e,c Hr ncetare eE&re,ie n potlatch+ Ace,t adevr nu eEclude &o,i-ilitatea de a n'ele3e &erHect de -ine potlatch!ul ca Henomen ,ociolo3ic/ n aHara oricrei le3turi cu un anumit ,i,tem de idei reli3ioa,e.
9A
97

A arta re,&ect 0engl+2 0n+t+2+

%ar&ele n reli3ia TFaBiutl 0engl+2 0n+t+2 U "eida/ A:97

Nu avem nevoie dec.t , ne nc2i&uim c ne aHlm n ,Hera unei ,ociet'i dominate direct de re,orturile ,i mo-ilurile &rimare care re&rezint/ n ,ocietatea cultivat/ im&ul,urile tinere'ii. O a,emenea ,ocietate va Hi n,uHle'it n cea mai mare m,ur de no'iunile de onoare a 3ru&ului/ de admira'ie a -o3'iei 6i drniciei/ de maniHe,tare a &rieteniei ,i ncrederii/ de concuren'/ de &rovocare/ de dorin'a de aventur 6i de mndrie &er&etu &rin maniHe,tarea indiHeren'ei Ha' de orice valoare material. (e ,curt0 n ,Hera 3ndirii 6i ,im'irii adole,centine. O a,emenea ntrecere n a drui 6i n a nimici &ro&riile -unuri e,te u6or de n'ele,/ din &unct de vedere &,i2olo3ic/ de oricine/ c2iar ,i n aHara corela'iei cu un potlatch verita-il/ or3anizat te2nic ca ,&ectacol ritual. De aceea/ ,nt deo,e-it de im&ortante cazurile de ace,t 3en/ care nu ,e -azeaz &e un anumit ,i,tem cultual/ cum e,te urmtorul/ de,cri, de R. #aunier du& un ziar e3i&tean de acum c'iva ani. Doi 'i3ani e3i&teni aveau un diHerend. Ca ,5l a&laneze/ au czut de acord/ n &rezen'a ,olemn a ntre3ului tri- convocat anume/ ca mai nti Hiecare din ei ,5,i ucid &ro&riile oi/ a&oi , dea Hoc tuturor -ancnotelor &e care le &o,ed/ n cele din urm/ unul dintre ei a vzut c e n dezavantaJ/ 6i atunci ,i5a vndut cei 6a,e m3ari &e care i avea/ &entru ca/ &rin -anii nca,a'i/ , ia, totu6i nvin3tor. Cnd ,5a du, aca, ca ,56i ia m3arii/ ,o'ia lui ,5a o&u, vnzrii/ 6i atunci a nJun32iat5o 99. n toat acea,t ntm&lare avem de5a Hace/ -inen'ele,/ cu ceva mai mult dect cu o iz-ucnire ,&ontan a &a,iunii. !,te o datin Hormalizat/ care &oart un nume/ redat de ctre #aunier &rin vantardiseLQ+ (are , Hie nrudit ct ,e &oate de a&roa&e cu termenul ara- vec2i mo$aKam- citat mai ,u,. Orice Hundamentare n teren reli3io, &are n,/ aici/ ,trin.
99

R. #aunier/ K"e6 ec2an3e, rituel, en AHri\ue du nordL ?$c2im-urile rituale n AHrica de nord@/ n L$annee sociologiKue

41
?Anul ,ociolo3ic@/ ,erie nou/ O/ A:7>5l:7</ &. =AA. 9> "udro6enie 0&r+2 0n+t+2+

In ntre3ul com&leE numit potlatch- &rimar mi ,e &are in,tinctul a3onal/ &rimar e,te Jocul comunit'ii n vederea ridicrii la un nivel ,u&erior a &er,onalit'ii colective ,au individuale. !,te un Joc ,erio,/ un Joc Hune,t/ un Joc ,n3ero, uneori/ un Joc ,acru/ dar totu6i un Joc. Ne5am convin, nde,tul c un Joc &oate Hi toate ace,tea. De,&re un Joc vor-e6te 6i #arcel #au,,0 Le potlatch est en e&&et un 4eu et une epreuveLC+ DavY/ care a &rivit totu6i potlatch!vl numai din,&re latura Juridic/ deci ca &e o datin creatoare de dre&t/ com&ar 6i el comunit'ile care cuno,c pot!latch!ul cu ni6te tri&ouri mari/ unde averea/ ran3ul 6i con,idera'ia trec Hr ncetare din mn n mn/ ca urmare a &rin,orilor 6i &rovocrilor9C. A6adar/ cnd Held tra3e concluzia9; c Jocul cu zaruri 6i 6a2ul &rimitiv nu ,nt eEclu,iv Jocuri de noroc/ &entru c 'in de domeniul ,acral 6i &entru c ,nt o eE&re,ie a &rinci&iului potlatch- a6 nclina ,5i ntorc ar3umentul 6i , ,&un c ele 'in de domeniul ,acral pentru c3 ,nt Jocuri autentice. Cnd Titu, "iviu, vor-e6te de,&re luEul eEce,iv cu care ,e &racticau ludi publiciLM- luE care ,e &reHcea ntr5o ntrecere Hrenetic/ ,au cnd Cleo&atra l d 3ata &e Antoniu dizolvndu56i &erla n o'et/ ,au cnd Dili& al ur3undiei ncoroneaz 6irul de -anc2ete date de no-ilimea de la curtea ,a dnd la rndul lui la "ille ,er-area %oeu/ du &aisanLB- ,au cnd ,tuden'ii olandezi/ la anumite ocazii He,tive/ ,e dedau unei ,&ar3eri ceremoniale a 3eamurilor 6i a o-iectelor de ,ticl/ &utem vor-i/ eventual/ de,&re tot attea maniHe,tri ale in,tinctului potlatch+ #ai Ju,t 6i mai ,im&lu ar Hi n,/ du& &rerea mea/ , con,iderm poltatch!ul n,u6i ca &e cea mai de,vr,it 6i mai eE&re,iv Horm a unei nevoi Hundamentale a ,&eciei umane/ &e care a6 numi5o KJocul &entru Haim 6i onoareL.
9< 9C
9;

Potlatch!ul e,te ntr5adevr un Joc 6i o ncercare 0&r+2 0n+t+2 \ Essai sur le don- &. A87A 0n+a+2+ DavY/ La .oi 4uree- &. A9;. &+ \\ \ -- \[+
!-

Loc+ cit+- &&. 7<7/ 7<<. U . G // <W Jocurile &u-lice 0lat+2 0n+t+2 U Titu,Lmus,J VH 2.3 ?VGVG@G 9: "e3mintele Hazanului 0&r+2 0n+t+2+

O denumire te2nic de Helul potlatch- o dat ncet'enit n uzan'a lim-aJului 6tiin'iHic/ devine Hoarte le,ne o etic2et/ cu aJutorul creia ,e &une n ,ertar un Henomen/ ca eE&licat 6i lic2idat. Calitatea KJocL a ntre3ului ritual al oHeririi de daruri/ care ,e re3,e6te &e tot 3lo-ul/ a Ho,t &u, n cea mai &u5 ternic lumin atunci cnd #alinoF,Bi a dat/ n lucrarea ,a Argonauts o& the Gestern Paci&icWX- de,crierea vie 6i eEtrem de detaliat a ,i,temului numit 'ula- &e care l o-,erva,e la locuitorii in,ulelor Tro-riand 6i la vecinii lor din #elanezia. #ula e,te o cltorie ceremonial &e mare/ care &orne6te la e&oci HiEe din unul dintre 3ru&urile de in,ule de la r,rit de Noua Guinee/ 6i anume n dou direc'ii o&u,e4 cu ace,t &rileJ/ o ,erie de tri-uri/ intrate n com&eti'ie ca &artenere/ ,c2im- ntre ele o-iecte li&,ite de orice valoare economic utilitar I de &ild/ 6ira3uri de ,coici ro6ii 6i -r'ri de ,coici al-e I/ care trec n, tem&orar din ,t&nirea unui 3ru& n ,t&nirea altui 3ru&/ n calitate de &odoa-e &re'ioa,e 6i eEtrem de Haimoa,e/ unele dintre ele cuno,cute c2iar &e nume. Acea,t o&era'ie im&une a&oi o-li3a'ia de a &reda ntr5un anumit termen o-iectele mai de&arte urmtoarei veri3i din lan'ul 'ula+ O-iectele au valoare ,acr. Au &utere ma3ic/ au o i,torie/ care &ove,te6te cum au Ho,t do-ndite &entru &rima dat. $nt &rintre ele unele a cror intrare n circuit ,trne,te ,enza'ie/ att ,nt de &re'ioa,e >A. Totul ,e a,ociaz cu Hel de Hel de Hormalit'i/ rituri/ acte He,tive ,i ma3ice/ ntrea3a ac'iune ,e de,H6oar n ,Hera nda5 toririlor reci&roce/ a ncrederii/ a &rieteniei 6i a o,&italit'ii/ a o,tenta'iei no-ile/ a 3enerozit'ii/ a onoarei 6i a Haimei. Cltoriile &e mare ,nt ade,eori aventuroa,e 6i &rimeJdioa,e. Oia'a cultural ,u&erioar a tri-urilor/ munca de cio&lire a canoelor/ &oezia/ codul onoarei ,i al -unelor maniere/ totul e,te le3at de 'ula+ De cltoriile
>8 >A

"ondra/ A:77. O-iectele ,c2im-ate n 'ula ,e &ot com&ara eventual/ de de&arte/ cu ceea ce etnolo3ii au numit Renommiergeld 0germ+" &lata Haimei@.

'ula ,e lea3 ,i un comer' cu mrHuri Holo,itoare/ dar ca element acce,oriu. Nicieri/ &oate/ via'a cultural ar2aic nu ia ntr5o m,ur att de mare nH'i6area unui Joc no-il al comunit'ii/ ca la ace6ti &a&ua6i melanezieni. !mula'ia ,e maniHe,t aici ntr5o Horm ce &are , ntreac/ n &uritate/ o-iceiurile nrudite ale altor &o&oare/ ade,eori cu o cultur mai naintat. !,te de net3duit c aici vedem/ &e terenul unui ntre3 ,i,tem de ritualuri ,acre/ nevoia omenea,c de a tri Hrumo,. Dorma n care acea,t nevoie 6i 3,e6te m&linire e,te cea a unui Joc. Din co&ilrie ,i &n n e&oca celor mai elevate activit'i de cultur/ unul dintre cele mai &uternice re,orturi o&erante ca ,timulent al omului n vederea m&linirii ,ale ,i a 3ru&ului din care Hace &arte e,te nzuin'a de a Hi &re'uit ,au onorat datorit ,u&eriorit'ii ,ale. Oamenii ,e &re'uie,c unii &e al'ii ,i ,e &re'uie,c &e ei n6i6i. Dore,c , Hie onora'i &entru n,u6irile lor. Oor , Hac -inele. A Hi Hcut -inele n,eamn a Hi Hcut o trea- mai -ine dect altul. Ca , Hie &rimul/ omul tre-uie , &ar c e,te &rimul/ , arate c e,te &rimul. (n , ,e Hac dovada ,u&eriorit'ii/ ,nt -une concuren'a/ ntrecerea. In,u6irea care te Hace vrednic de cin,tire nu e,te/ n comunitatea ar2aic/ ideea a-,tract a unei de,vr,iri morale/ m,urat du& &rece&tele unei &uteri divine ,u&reme. Cuvntul olandez deugd ?d virtute4 an,am-lu de

42 n,u6iri@ mai core,&unde nemiJlocit rdcinii ,ale ver-ale deugen ?d a Hi nimerit &entru ceva4 ntr5un Hel0 a Hi autentic 6i de,vr,it@. Acela6i lucru ,e mai &oate ,&une nc de,&re no'iunea 3recea,c .&ern 0arete2 ,i de,&re cea 3erman medieval tugende+ Diecare lucru 6i are o o&ern &ro&rie naturii ,ale. Un cal/ un cine/ oc2iul/ ,ecurea/ arcul/ toate au &ro&riile lor n,u6iri. (uterea ,i ,ntatea ,nt n,u6irile tru&ului/ de6te&tciunea 6i n'ele3erea ,nt cele ale min'ii. Cuvntul .&e5rHi are le3tur cu .&tcrtoc/ 0aristos2- cel mai -un/ eminent>7. Oirtutea omului no-il e,te ,i,temul de n,u6iri care l Hac a&t , lu&te 6i , comande. Din acel ,i,tem Hac &arte de la ,ine 6i 3enerozitatea/ n'ele&ciunea 6i ,im'ul dre&t'ii. !,te lucru a-,olut Hire,c c la multe &o&oare cuvntul KvirtuteL a&are &e terenul no'iunii de KvirilitateL/ ca de &ild termenul latin virtus- care Hoarte mult vreme a &,trat5o/ ca ,emniHica'ie &rinci&al/ &e aceea de KviteJieL. Tot a6a 6i termenul ara- morou$a- care/ Hoarte a,emntor cu eE&etHf/ cu&rinde un ntre3 3ru& de ,emniHica'ii0 K&utere/ curaJ/ -o3'ie/ -una 3o,&odrire a tre-urilor/ com&ortare -un/ ur-anitate/ di,tinc'ie/ drnicie/ mrinimie/ de,vr,ire moralL. n orice conce&'ie &rivitoare la nc2e3area ,ociet'ii ar2aice &e -aza unei vie'i tri-ale rz-oinice 6i no-iliare/ a&are un ideal de cavaleri,m ,i de ,&irit cavalere,c/ att la 3reci/ la ara-i/ la Ja&onezi/ ct 6i la cre6tinii medievali. Iar idealul de n,u6iri -r-te6ti rmne Hr ncetare le3at indi,olu-il de recunoa6terea 6i &,trarea onoarei/ a onoarei &rimitive/ eEterioare. C2iar 6i la Ari,totel/ onoarea ,e nume6te Kr,&lata virtu'iiL>9. Ari,totel nu con,ider onoarea ca ,co& ,au ca -az a virtu'ii/ ci ca Hirea,ca ei unitate de m,ur. KAce6tia PoameniiQ &ar , a,&ire la onoare ca , ,e convin3 &e ,ine c ,nt oameni valoro6i4 oricum/ ei caut , Hie onora'i de ctre &er,oane nze,trate cu inteli3en' ,au de ctre cei cu care au rela'ii/ ,i a,ta n numele virtu'iiL>>. Oirtutea/ onoarea/ no-le'ea 6i Haima ,e aHl a,tHel din ca&ul locului nluntrul cercului com&eti'iei/ adic al Jocului. Oia'a tnrului rz-oinic no-il e,te o continu eEercitare n materie de virtute 6i de lu&t &entru onoarea ran3ului ,u nalt. Homericul cd.v cE&urueUueiv icai iucei&oEov euuevca .NNcov 0aien aristeuien 'ai h8peirochon emmenai allori2- K, Hii ntotdeauna cel mai -un 6i mai &re,u, dect ceilal'iL></ eE&rim &erHect de -ine idealul.
>7

Zerner Jae3er/ Paideia- l- erlin5"ei&zi3/ A:9>/ &&. 7< etc.4 cH. R. Z. "ivin3,tone/ Gree' Ideals and >odern Li&e ?Idealurile 3rece6ti 6i via'a modern@/ OEHord/ A:9</ &&. A87 6.urm.

AA=
>9

Ari,totel/ Etica NicomahicS- IO/ AA79/ -. 9</ n rom.ne6te de $tella (etecel/ n voi. a&rut n A:==/ la !ditura %tiin'iHic 6i !nciclo&edic. >> lNnd+ A/A8:</ -. 7C. 0n+a+2+ >< Iliada- OI/ 78= I n traducerea lui G. #urnu0 Oe6nic nt5iul n arme , Hiu ,i ,5ntrec &e oricine 0n+t+2+

Intere,ul e&o&eii nu ,e ndrea&t ,&re o&era'ia de rz-oi ca atare/ ci ,&re ce&uraia 0aristeia2 K,u&erioritateaL diHeri'ilor eroi. Din &re3tirea &entru via'a no-iliar ia na6tere educa'ia &entru via'/ n 6i &entru ,tat. Nici n ace,t conteEt/ .&etHi 0arete2 KmeritulL nu are nc o ,onoritate &ur etic. Rmne cu n'ele,ul de de,toinicie a cet'eanului &entru ,arcina ,a n &oli,. !lementul de eEercitare &rin com&eti'ie nu 6i5a &ierdut nc/ nici atunci/ ctu6i de &u'in din im&ortan'. Ideea c no-le'ea ,e -azeaz &e virtute e,te inclu, din ca&ul locului n ntrea3a re&rezentare/ dar no'iunea de virtute do-nde6te &e ne,im'ite alt con'inut/ &e m,ur ce cultura evolueaz. No'iunea de virtute ,e nal' &n la nivelul eticului 6i al reli3io,ului. No-ilimea/ care odinioar ,ati,Hcu,e idealul de virtute numai &rin Ha&tul c era viteaz 6i c56i &,tra onoarea/ ,i care nc mai ,imte c2emarea de a rmne credincioa, ,arcinii ,ale/ tre-uie acum Hie ,56i caute acel titlu ,u&erior etico5reli3io, n n,u6i idealul cavalere,c/ a crui &racticare devine n 3eneral lamenta-il/ Hie , ,e mul'umea,c doar , cultive ima3inea eEterioar a ran3ului nalt 6i a onoarei ne&tate/ &rin &om&/ o,tenta'ie 6i com&ortare curtenitoare/ de6i ace,tea nu mai &,treaz acum dect caracterul ludic care le Hu,e,e &ro&riu de la -un nce&ut/ dar care odinioar re&rezenta,e o Hunc'ie creatoare de cultur. No-ilul 6i demon,treaz KvirtuteaL &rin dovezi active de &utere/ de ndemnare/ de curaJ/ dar 6i de de6te&t5 ciune/ de n'ele&ciune/ de i,cu,in'/ ,au de -o3'ie 6i de 3enerozitate. $au/ n cele din urm/ &rin com&eti'ia cu aJutorul cuvntului/ adic ludnd cu antici&a'ie virtutea n care vrea ,5l ntreac &e com&etitor/ ,au &unndu5l &e &oet ,au &e crainic ,5o laude. Acea,t mndrie a virtu'ii/ ca Horm de com&eti'ie/ ,e tran,Horm de la ,ine n luarea n derdere a adver,arului. "uarea n derdere m-rac 6i ea o Horm &ro&rie de ntrecere/ 6i e,te demn de ,emnalat Ha&tul c tocmai acea,t Horm de ntreceri n ludro6enie 6i in,ulte ocu& un loc deo,e-it n culturi Hoarte diHerite. !,te de aJun, , ne amintim de &urtrile -ie'ilor mici/ &entru ca , caliHicm cu antici&a'ie a,emenea turniruri de in,ulte ca o Horm de Joc. ntre turnirul de HanHaronad ,i de in,ulte/ 'inut n mod inten'ionat/ 6i -ravadele care ,erve,c de o-icei dre&t introducere ,au acom&aniament al lu&tei cu armele/ nu ,e &oate Hace ntotdeauna o di,tinc'ie clar. tlia/ a6a cum e,te de,cri, n vec2ile izvoare c2ineze/ e,te un ame,tec dezordonat de HanHaronade/ 3enerozit'i/ oma3ii/ Ji3niri etc. !,te mai

43

de3ra- o com&eti'ie de valori morale/ o rnire reci&roc a onoarei/ dect o ac'iune armat>C. Tot Helul de Ha&te deo,e-ite au o ,emniHica'ie te2nic n calitate de ,emne de ru6ine ,au de onoare &entru cei care le ,vr,e,c ,au care le ndur. Ge,tul de a di,&re'ui zidul du6manului/ care la nce&utul i,toriei Romei n,o'e6te ,ritura Hatal a lui Remu,/ trece dre&t o &rovocare o-li3atorie n relatrile de rz-oi c2ineze. De &ild/ un rz-oinic vine calm ca , numere cu crava6a ,cndurile care alctuie,c &oarta inamicului >;. O ac'iune Hoarte a,emntoare e,te 6i cea a tr3ove'ilor din #eauE/ care/ ,tnd &e zid/ 6i ,cutur de &raH ,cuHiile du& ce a,ediatorul 6i5a eE&ediat -om-ardele. Toate ace,tea vor Hi reluate n di,cu'ie mai trziu/ cu &rileJul determinrii elementului a3onal al rz-oiului. Acum e,te vor-a de,&re o-i6nuitele 4outes de 4actanceQM+ !,te a&roa&e inutil , ,&unem c aici ne aHlm necontenit Hoarte a&roa&e de Henomenul potlatch+ Am &utea con,idera c o veri3 de le3tur ntre ntrecerea n -o3'ie ,i ri,i& 6i ntrecerile n HanHaronad e,te urmtoarea. Alimentele/ zice #alinoF,Bi/ nu ,nt &re'uite la tro-ri5anzi numai &entru utilitatea lor/ ci ,i ca o-iect de &rezentare o,tentativ a -o3'iei. #a3aziile lor/ numite 8am- ,nt cldite n a6a Hel/ nct de aHar ,e &oate a&recia cam ce se aHl nuntru/ iar &rin intervalele mari dintre 6i&ci ,e &oate con,tata calitatea -unurilor nma3azinate. (ie,ele cele mai -une ,nt &u,e n locurile cele mai vizi-ile/ iar eEem&larele deo,e-it de mari ,nt ncadrate 6i/
WP
>;

Granet/ ivilisation- &. 9A;.

Granet/ ivilisation- &. 9A>. >= ntreceri n HanHaronad ?1r.@ 0n+t+2+

m&odo-ite cu culori/ ,nt atrnate aHar/ &e &eretele ma3aziei de alimente. Dac ntr5un ,at locuie6te un 6eH de tri-/ mem-rii de rnd ai tri-ului tre-uie ,5,i tin ma3aziile de &rovizii aco&erite cu Hrunze de coco,/ ca , n5o concureze &e cea a 6eHului>:/ n le3enda c2inez/ ,e re3,e6te ecoul unor a,tHel de datini n relatarea o,&'ului re3elui ticlo, C2eou $in4 ace,ta a &u, , ,e nal'e un munte de alimente/ &e care &uteau trece cru'e/ 6i , ,e ,a&e un lac &lin cu vin/ &e care &uteau &luti -rci<8. Un literat c2inez de,cria ri,i&a cu care ,e a,ociau ntrecerile n ludro6enie<A. Intrecerea &entru onoare ia n C2ina/ &e ln3 toate celelalte Horme &o,i-ile/ 6i &e cea ntru totul deo,e-it de ntrecere n curtenie/ indicat de cuvntul 8ang- care n,eamn Ka ,e da deo&arte din Ha'a altuiaL<7/ l ntreci &e adver,ar &rin Horme no-ile/ &rin a5i Hace loc ,au &rin a te Heri din drumul lui. ntrecerea n materie de &olite'e nu e,te &oate nicieri att de Hormalizat ca n C2ina/ dar ,e re3,e6te &retutindeni <9. (oate Hi numit/ ca , ,&unem a6a/ o inver,are a lu&tei de HanHaronad4 -aza curteniei maniHe,tate e,te ideea onoarei &ro&rii. ntrecerea n a ,&une cuvinte inJurioa,e a ocu&at un loc im&ortant n lumea ara- &rei,lamic/ iar corela'ia cu ntrecerea n a5'i di,tru3e -unurile &ro&rii/ care con,tituia un element com&onent al potlatch!ului- ie,e acolo clar la iveal. Am men'ionat mai ,u, o uzan' numit mo$aKara- care i determina &e com&etitori , reteze &icioarele &ro&riilor cmile. Dorma de -az a ver-ului de
>:
<8

Argonauts- &.AC=.

Granet/ ivilisation- &. 79=. <A Granet/ Danses et legendes- I/ &. 79A. <7 Datorit unei nen'ele3eri/ n &rima edi'ie a cr'ii de Ha'/ la &. :C/ am crezut c am dre&tul , rnduie,c ace,t 8ang &rintre cuvintele care n,eamn KJocL. Denomenul are/ de altHel/ multe tr,turi ale unui Joc no-il. <9 O. lucrarea mea (er&stti4 Aer >iddeleeu<en ?Amur3ul !vului #ediu@/ ca&. II/ n %er6atnelde Ger'en ?O&ere com&lete@/ voi. III. ?n.Hl.@ I !di'ia rom.nea,c0 !ditura Univer,/ ucure6ti/ A:;8/ &&. >C5=< 0n+t+2+

care 'ine mo$aKara n,eamn Ka rniL ,au Ka ,c2ilodiL. Ca ,emniHica'ie a cuvntului mo$aKara- ,e mai d0 conviciis et dictis sat8ricis certavit cum aliKuo Ka ,e lu&ta cu cineva cu cuvinte inJurioa,e ,i vor-e ,atiriceL/ cu care &rileJ amintim de cazul 'i3anilor e3i&teni/ a cror ntrecere n a di,tru3e/ ca datin/ ,e numea KHanHaronadL. Ara-ii &rei,lamici mai cuno6teau/ &e ln3 mo$aKara- nc alte dou di,tinc'ii te2nice ale lu&tei de HanHaronad 6i de &rovocare/ numite mon3&ara ,i mo&3'l<ra+ $5a vzut c toate ace,te trei cuvinte au Ho,t Hormate n acela6i mod. $nt nomina actio!nis ale a,a5numitei Horme a treia a ver-ului. %i aici ,e aHl &oate Hactorul cel mai im&ortant al ntre3ii &ro-leme0 lim-a ara- di,&une de o anumit Horm ver-al/ care &oate conHeri oricrei rdcini ,en,ul de Ka ,e lua la ntrecere n ceva/ a5l ntrece &e altul n cevaL/ adic un Hel de ,u&erlativ ver-al al Hormei de -az. n &lu,/ Horma a 6a,ea/ derivat/ eE&rim ideea de re&etare a ac'iunii. Din rdcina hasaba 0Z a numra/ a enumera@ ,e Hormeaz a,tHel moh3saba ?d ntrecere n re&uta'ie@/ iar din 'athara 0Z a ntrece ca numr@ ,e Hormeaz mo'3thara 0Z com&eti'ie n cantitate@. >o&3'hara &rovine dintr5o rdcin care n,eamn KHaim/ ludro6enie/ HanHaronadL/ iar mon3&ara vine din ,Hera lui Ka do-or/ a lua la 3oanL. !lo3iul/ virtutea/ Haima ,e aHl reunite n lim-a ara-/ n acela6i Hel/ ntr5o ,in3ur ,Her ,emantic/ &recum no'iunile eline,ti ec2ivalente n Jurul lui ?N&e5cri ca centru<>. No'iunea central e,te aici $ird- care nu ,e &oate traduce mai -ine dect &rin KonoareL/ cu condi'ia , Hie 3ndit ntr5un ,en, eEtrem de concret. Cerin'a ,u&rem a vie'ii no-ile e,te datoria de a5'i &,tra $ird!ul intact 6i n ,i3uran'. Inten'ia adver,arului/ dim&otriv/ e,te , rnea,c/ , nHrn3

44 ace,t $ird &rintr5o Ji3nire. aza care e,te Haima ,i onoarea/ deci un element al virtu'ii/ alctuie6te 6i aici orice ,u&erioritate tru&ea,c/ ,ocial/ moral ,au intelectual. Omul devine Haimo, datorit iz-nzilor ,ale/
<>

(entru cele ce urmeaz cH.0 ic2r Dare,/ L$honneur che6 Ies Arabes avFnt l$Islam- Etude de sociologie ?Onoarea la ara-i nainte de I,lam/ $tudiu de ,ociolo3ie@/ (ari,/ A:974 idem/ Enc8dopedie de l$Islam ?!nciclo&edia I,lamului@/ ,.v. >u[S'hara+

curaJului ,u/ numrului de &er,oane care alctuie,c 3ru&ul ,u/ numrului de co&ii/ 3enerozit'ii ,ale/ autorit'ii ,ale/ acuit'ii vederii ,ale/ Hrumu,e'ii &rului ,u. Toate ace,tea la un loc alctuie,c $i5- $i5a cuiva/ adic n,u6irea de a Hi eminent/ de a ,e aHla mai &re,u, dect al'ii/ ,i de aici0 &uterea/ &re,ti3iul. Ji3nirea ,au ironizarea adver,arului ocu&/ cu &rileJul eviden'ierii &ro&riului $i5- un loc im&ortant 6i &oart o denumire te2nic0 hid4a$+ Ace,te ntreceri &entru onoare/ numite mo&3'ham- ,e 'in la e&oci HiEe/ concomitent cu iarmaroacele/ &recum 6i du& &elerinaJe. $e &uteau lua a,tHel la ntreceri tri-uri/ clanuri ,au indivizi. De cte ori ,e ntlneau dou 3ru&uri/ nce&eau cu o lu&t &entru onoare. (oetul ,au oratorul Juca aici un rol im&ortant0 era &urttorul de cuvnt autorizat al 3ru&ului. Datina avea un caracter ,acral clar. *inea &eriodic vie &uternica ten,iune ,ocial a culturii ara-e &rei,lamice. I,lamul/ de ndat ce a a&rut/ a Hrnt ace,t o-icei/ Hie im&rimnd o nou tendin' reli3ioa,/ Hie ,l-indu5l &n la a Hace din el un diverti,ment curtene,c de ,ocietate/ n e&oca &3n/ mo&3'ham ,e termina de,eori cu crime ,au cu rz-oi ntre tri-uri. Cuvntul mon3&ara indic ndeo,e-i Horma n care dou &artide 6i aduc di,&uta n Ha'a unui Judector ,au a unui ar-itru4 de cuvntul din care e,te derivat ,e lea3 ,emniHica'ii ca Kverdict/ ,entin'L. $e &une n Joc o miz 6i uneori ,e &recizeaz o tem0 de &ild/ o controver, &rivitoare la cea mai no-il de,cenden'/ &e o ,ut de cmile<<. Ca la un &roce,/ &r'ile ,e ,coal rnd &e rnd n &icioare/ du& care ,e a6az din nou. (entru a Hace mai mult im&re,ie/ &r'ile ,nt a,i,tate de a,e,ori. Ade,eori n,/ cel &u'in n tim&ul I,lamului/ ar-itrii reHuzau0 &erec2ea certrea' era luat n r, ca Kdoi ne-uni/ care caut ceart cu lu5 mnareaL. Uneori/ mon3&ara ,e tine n ver,uri. $e Hormeaz clu-uri/ care mai nti 'in mo&a'hara- a&oi ,e in,ult reci&roc/ a&oi ,e ncaier cu ,-iile<C.
<<

G. DreYta3/ Einleitung in das Studium der arabischen Sprache bis >ohammed ?Introducere n ,tudiul lim-ii ara-e &n la #o2amed@/ onn/ A=CA/ &. A=>. ] #it3b al!AghFni- IO. =/ OIII. A8: etc./ NO. <7. <;.

In tradi'ia 3recea,c/ ,e 3,e,c numeroa,e urme ale unor ntreceri ceremoniale 6i He,tive de de-itare de nJurturi. $e &re,u&une/ de altHel/ c iambos a n,emnat la ori3ine KironieL ,au K3lumL/ ndeo,e-i n le3tur cu cu&letele &u-lice inJurioa,e 6i ,atirice/ care Hceau &arte din ,er-rile n cin,tea Demetrei 6i a lui DionY,o,. n ,Hera ironiei &u-lice a a&rut &oezia ,atiric a lui Ar2ilo2/ care/ recitat cu muzic/ Hcea &arte din com&eti'ii. Dintr5o datin &o&ular ,trvec2e/ iambos!ul ,5a dezvoltat/ devenind un miJloc de critic &u-lic. Tema ,atirizrii Hemeilor &are , re&rezinte 6i ea o rm6i' a cntecelor ,atirice alternate dintre -r-a'i ,i Hemei/ care 6i aveau locul la ,er-rile Demetrei 6i ale lui A&olo. Toate ace,tea tre-uie , Hi avut ca -az 3eneral un Joc ,acral cu caracter de ntrecere &u-lic/ ifroYoc/ 0psogos2CA+ Tradi'ia 3ermanic antic oHer o rm6i' Hoarte vec2e a lu&tei cu aJutorul nJurturilor la un o,&' re3al/ n &ove,tirea &rivitoare la Al-oin/ la curtea 3e&izilor/ &ove,tire &e care (aulu, Diaconu, a luat5o/ evident/ din cn5tece eroice vec2i<=. "on3o-arzii ,nt invita'i la o,&' la Turi,ind/ re3ele 3e&izilor. Cnd re3ele oHteaz amintin5du56i de Hiul ,u/ Turi,mond/ czut n lu&t m&otriva lon53o-arzilor/ cellalt Hiu al ,u ,e ,coal n &icioare 6i nce&e ,5i &rovoace &e lon3o-arzi cu nJurturi 0iniuri!is lacessere coepit2+ i nume6te ie&e cu &icioare al-e 6i adau3 c &ut. Atunci/ unul dintre lon3o-arzi r,&unde0 KCi du5te &e cm&ia de la A,Held/ acolo ai , &oti aHla Hr ndoial cu ct viteJie 6tiu cei &e care i nume6ti ie&e , zvrle cu &icioarele dina&oi/ acolo unde &icioarele Hratelui tu zac att de de&rtate ca ale unei mr'oa3e n miJlocul &6uniiL. Re3ele i m&iedic &e cei aHla'i n di,&ut , ,e ncaiere 6i Kdu& aceea/ &lini de voie -un/ ,5au o,&tat &n n5au mai &ututL 0laetis animis convivium peragunt2+ Ace,te din urm &reziceri dovede,c cum nu ,e &oate mai clar caracterul ludic al inJurio,ului ,c2im- de cuvinte. "iteratura norve3ian vec2e cunoa6te ace,t o-icei n
<; <=

CH. Jae3er/ Paideia- I/ &&. AC= 6.urm. "iHe./ J/ c. 7>.

Horma ,&ecial mann4a&nadr- com&ararea -r-a'ilor. O-iceiul Hace &arte/ ca datin/ din ,r-toarea lunii iulie/ &e &icior de e3alitate cu ntrecerea n le3minte. Un am&lu eEem&lu l 3,im n $a3a lui O,var Odd. Ace,ta aJun3e inco3nito la curtea unui re3e ,trin 6i &une rm6a3/ &e &ro&riul ,u ca&/ c5i ntrece la -utur &e doi dintre oamenii re3elui. "a Hiecare corn cu vin &e care adver,arii 6i5l oHer reci&roc/ ,e laud cu cte o i,&rav de rz-oi la care ceilal'i nu au luat &arte/ &entru c au ,tat lini6ti'i ln3 vatr/ cu Hemeile <:.

45

Uneori/ ,e iau la ntrecere n ludro6enie c2iar doi re3i. Unul din c.nturile !dda/ anume (3rbardsl4F)- i &une Ha' n Ha' ntr5o a,emenea ntrecere &e Odin 6i &e T2orC8. C2iar 6i di,&utele lui "oBi cu A,ii/ la c2eH/ numite Lo'asennaP@- 6i au locul n acea,t ,erie. Genul ,acral al unor a,emenea lu&te reie,e din cate3orica &recizare c ,ala n care are loc c2eHul e,te un Kmare loc de &aceL/ gridastadr mi'ill- unde nimeni nu are voie , -rutalizeze &e altul &entru cuvintele lui. C2iar dac toate ace,te eEem&le ,nt o &relucrare literar a unui motiv din &rei,torie/ Hondul lor ,acral mai e,te nc &rea lim&ede vizi-il &entru a le con,idera dovezi ale unei Hantezii &oetice trzii. "e3endele irlandeze vec2i de,&re &orcul lui #ac Dt2o 6i ,er-area lui ricrend con'in a,tHel de com&ara'ii ntre -r-a'i. De Orie, con,ider c mann4a&nadr ,e -azeaz Hr ndoial &e re&rezentri reli3ioa,eC7. Ct de mare im&ortan' ,e acorda unei a,emenea in,ulte reie,e din cazul lui Harald Gorm,,on/ care/ din &ricina unei ,in3ure &oezii ,atirice/ vrea , &ornea,c ntr5o eE&edi'ie de rz-unare m&otriva I,landei. n vec2ea e&o&ee en3lez Beo<ul&- eroul e,te &rovocat de ctre UnHerd/ la curtea re3elui danez/ ,56i n6ire i,&rvile eroice de &n atunci. (entru ace,te HanHaronade/ ludro,enii 6i nJurturi reci&roce/ Hie ca introducere la lu&ta cu armele/ Hie le3ate de Jocul cu armele ,au ca element al ,er-rii ori al o,&'ului/ lim-ile 3ermanice au
<: C8

Edda- I/ T2ule I/A:7=/ nr. 7:/ cH. N/ &&. 7:=/ 9A9. Ibid+- II/ nr. : CA Ibid+- II/ nr. =.
C7

Altgerm+ Religionsgeschichte- II/ &. A<9.

un cuvnt ,&eciHic/ care n lim-a olandez vec2e ,un gelp- gelpan+ $u-,tantivul n,eamn n lim-a en3lez vec2e K3lorie/ o,tenta'ie/ mndrie/ ludro6enie/ aro3an'L/ iar n lim-a 3erman medieval Kzarv/ ironie/ -atJocur/ &aradL. Dic'ionarul en3lez d la 8elp- cuvnt Holo,it a,tzi numai reHeritor la cini/ 6i n'ele,urile &e care le con,ider nvec2ite0 to applaud- to praise 0Z a a&lauda/ a luda@/ iar &entru ,u-,tantiv &e cel de boasting- vain glor8 ?d HanHaronad/ 3lorie de6art@C9/ n lim-a Hrancez vec2e/ termenului 3ermanic gelpgelpan i core,&unde n &arte termenul gab- gaber- de ori3ine neclar. Gab n,eamn Kironie/ 3lum/ -atJocorireL/ ndeo,e-i ca introducere la lu&t/ dar 6i ca Hcnd &arte din o,&'. Gaber e,te o art. Carol cel #are 6i cei doi,&rezece va,ali ai ,i 3,e,c la m&ratul din Con,tantino&ol/ du& o,&'/ dou,&rezece &aturi/ &e care/ la &ro&unerea lui Carol/ nce& , gaber nainte de a adormi. !l n,u6i d eEem&lu/ a&oi i vine rndul lui Roland/ care acce&t -ucuro,. KCere5i re3elui Hu3oL/ zice el/ K,5mi m&rumute 3oarnele lui/ 6i atunci am , m duc aHar din ora6 6i am , ,uHlu att de tare/ nct toate &or'ile au , ,ar din ''ni. Cnd are , vin re3ele ,&re mine/ am ,5l Hac , ,e nvrtea,c &e loc att de tare/ nct are ,56i &iard mantia de 2ermin/ iar mu,ta'a are ,5i ia HocLC>. Cronica rimat a lui GeoHHroi Gaimar de,&re re3ele Zilliam cel Ro6u al An3liei l &rezint &e re3e ntre'innd o a,tHel de conver,a'ie5HanHaronad cu Zalter TYrel/ cu &u'in nainte de Hatala lovitur de ,3eat care avea ,5l ucidC<. Du& cte ,e &are/ acea,t Horm conven'ional de nJurturi ,i ludro6enie la turnire a devenit mai trziu ,arcina crainicilor. !i laud i,&rvile de arme ale
C9

Un eEem&lu de gilp!avida din ,ecolul al Nl5lea e,te dat de Gesta (er<adi- ed. de DuHHu, HardY 6i C. T. #artin/ ca AneE la GeHHroi Gaimar. Lestorie des Engles ?I,toria en3lezilor@/ Roll, $erie,/ A===/A/ &. 9><. C> Le Pelerinage de harlemagne ?(elerinaJul lui Carol cel #are@/ ,ecolul al Nl5lea/ ed. de !. To,c2Fitz/ (ari,/ A:7</ v,. >;l5 >=A. C< D. #ic2el/ hroniKues Anglo!Normandes ?Cronicile an3lo5nor5mande@/ I/ &. <74 cH. 6i Zace/ Roman de Rou ?Romanul lui Rou@/ v,. A<89= 6.urm. ,i Zilliam oH #alme,-urY/ IO/ 978.

&artici&an'ilor la ntrecere/ i ,lve,c &e ,trmo6ii ace,tora/ uneori le iau n derdere c2iar ,i &e doamne/ 6i ,nt di,&re'ui'i ca HanHaroni 6i der-edeiCC. $ecolul al NOI5lea mai cunoa6te nc &e gaber ca Joc de ,ocietate/ ceea ce Hu,e,e n Hond ntotdeauna. Ducele de AnJou/ ,e ,&une n cronici/ a 3,it ace,t Joc men'ionat n Amadis de Gaule 6i a 2otrt ,5l Joace cu curtenii ,i. u,,Y dUAm-oi,e ,e la, cu 3reu convin, , nde&linea,c &orunca ducelui. Ca 6i n ,ala lui Ae3ir/ la duelul de in,ulte al lui "oBi/ e,te vala-il re3ula c to'i &artici&an'ii vor Hi e3ali 6i c nici un cuvnt nu &oate Hi luat n nume de ru. Totu6i/ Jocul devine &rileJul intri3ii Jo,nice cu care AnJou l duce &e cellalt la &ieireC;. Ideea de com&eti'ie ca element &rinci&al al vie'ii ,ociale e,te le3at din tim&uri ,trvec2i de re&rezentarea noa,tr cu &rivire la civiliza'ia elenic. Cu mult nainte ca ,ociolo3ia 6i etnolo3ia , Hi o-,ervat ,emniHica'ia eEtraordinar a Hactorului a3onal n 3eneral/ Jaco- urcB2ardt a creat cuvntul agonal 6i a deHinit no'iunea re,&ectiv dre&t una dintre caracteri,ticile culturii 3rece6ti. urcB2ardt nu a cuno,cut n, -aza ,ociolo3ic 3eneral a Henomenului. !l a ,ocotit c tre-uie ,5l concea& ca &e o tr,tur elenic ,&ecial/ al crei eHect ,e concentreaz a,u&ra unei anumite &erioade a i,toriei culturii 3rece6ti. "a urcB2ardt/ elenului/ &rin

46

evolu'ie/ i urmeaz omul eroic/ der 'oloniale und agonale >enschPM- care e,te ,i el urmat/ la rndul lui/ de omul ,ecolului al O5lea/ a&oi de ctre cel al ,ecolului al IO5lea &n la AleEandru/ ,i/ n ,Hr,it/ de omul eleni,ticC:. !&oca numit de el Kcolonial
CC

=oumoi de hauvenc8 ?Turnirul de la C2auvencY@/ ed. de #. Del-ouille/ v,. <>8/ A8:95lA<= etc.4 K"e Dit de, 2eraut,L ?$&u,a crainicilor@/ n RomFnia- N"III/ &&. 7A= 6.urm. C; A. de Oarilla,/ (istoire de (enr8 III ?I,toria lui Henric al IlI5lea@4 (ari,/ AC:>/ I/ &. <;>/ &a,aJ care e,te redat n &arte n GodeHroY/ Dictionnaire ?Dic'ionar@/ ,.v. gaber- p+ A:;/ col. 9. C= Omul colonial 6i a3onal 0germ+2 0n+t+2+ C: Griechische #ulturgeschichte ?I,toria culturii 3rece6ti@/ ed. RudolH #arE/ III.

6i a3onalL cu&rinde a6adar/ &entru el/ mai ale, ,ecolul al Ol5lea. Cu acea,t re&rezentare/ urcB2ardt a mai 3,it imitatori &n n ultimii ani;8. urcB2ardt ,&unea c das Agonale e,te o =rieb'ra&t- die 'ein anderes %ol' 'enntA@+ #area ,a lucrare/ care/ &rezentat ini'ial ca lec'ii ale unui cur, univer,itar/ a a&rut &o,tum/ ,u- titlul Griechische #ulturgeschichte- &rovine din deceniul al noulea al ,ecolului trecut/ cnd nici o ,ociolo3ie 3eneral nu &relucra,e .nc datele etnolo3ice/ -a c2iar cnd ace,tea nu erau cuno,cute nc dect cu totul &ar'ial. ! n, de mirare c !2ren-er3 a mai &utut ado&ta nu demult ace,t &unct de vedere. !l con,ider/ tot a6a/ c &rinci&iul a3onal e,te 3rece,c. Dem 1rient blieb es&remd und &eindlich9 ++ +vergeblich <ird mFn in der Bibel nach agonalem #amp&e suchenAO+ In cele ,&u,e de noi mai ,u,/ a venit vor-a &rea de, de,&re !Etremul Orient/ de,&re India >ah3bh3ratei- de,&re lumea &o&oarelor &rimitive/ &entru a mai Hi nevoie , com-atem a,emenea aHirma'ii. Iar unul dintre cele mai Hra&ante eEem&le reHeritoare la le3tura dintre Joc 6i lu&ta a3onal l5am eEtra, tocmai din Oec2iul Te,tament;9. urcB2ardt a recuno,cut c ntrecerile ,e nt.lne,c ,i la &o&oarele &rimitive/ dar le5a atri-uit o ,emniHica'ie redu,;>/ n acea,t &rivin'/ !2ren-er3 mer3e 6i mai de&arte0 el nume6te/ ce5i dre&t/ a3onalul eine allgemeine menschliche Eigenscha&t- als solche ober historisch uninteres!
;8

H. $c2Her/ Staats&orm und Politi' ?Dorma de ,tat 6i &olitica@/ A:974 O. !2ren-er3/ 1st und Gest ?R,ritul 6i A&u,ul@/ Studien 6ur geschichtlichen Problemati' der Anti'e ?$tudii de,&re &ro-lematica i,toric a Antic2it'ii@/ n Schri&ten der Phil+ .a'+ d+ deutschen Univ+ Prag ?$crierile Dacult'ii de Hilo,oHic a Univer,it'ii 3ermane din (ra3a@/ voi. A</ A:9<. ;A A3onalul Pe,te oQ Hor' motrice &e care nu o cunoa6te nici un alt &o&or 0germ+2 0n+t+2 I Griechische #ulturgeschichte- III/ &. C= ?V.V.@. ;7 Orientului i5a rma, ,trin 6i du6mno,4... n zadar vom cuta n i-lie eEem&le de lu&t a3onal 0germ+2 0n+t+2 I Loc+ cit+- &&. :9/ :>/ :8 0n+a+2+ AL O. mai ,u, &. =:. ;> Loc+ cit+- III/ &. C=.

sant una bedeutungslosAC+_ Intrecerile cu ,co& ,acru ,au ma3ic el le i3nor inten'ionat ,i ,e declar m&otriva tratrii KHolclori,ticeL a realit'ilor 3rece6ti ;C. Im-oldul ,&re ntrecere/ &otrivit lui !2ren-er3/ ist 'aum eine irgen! d<o so67al una uberpersonlich bestimmende #ra&t ge<ordenAA+ A-ia ulterior a acordat aten'ie cel &u'in &aralelelor i,landeze 6i ,5a artat di,&u, , le atri-uie o anumit ,emniHica'ie;=. !2ren-er3 l urmeaz &e urcB2ardt 6i n ce &rive6te concentrarea no'iunii agonal a,u&ra e&ocii care n !lada vine du& cea eroic/ recuno,cnd c acea,ta din urm &rezint ici 6i colo tr,turi a3onale. "u&ta &entru Troia nu are nc/ du& el/ a-,olut deloc caracter a3onal4 a-ia din &ricina aer Entheroisierung des #riegertumsAB cutm , ne crem o contra3reutate n a3onal/ care n, ,5a her!ausgebildetMX a6adar a-ia n a doua in,tan'/ ca &rodu, al unei Haze mai recente a culturii=A. Toate ace,tea ,e -azeaz mai mult ,au mai &u'in &e aHori,mul lui urcB2ardt0 Ger den #rieg hat- bedar&des =urniers nichtQO+ Ace,t aHori,m e n, dezmin'it de ,ociolo3ie 6i etnolo3ie/ n mod ,i3ur/ cel &u'in &entru toate &erioadele ar2aice ale civiliza'iei. $e &rea &oate , Hie adevrat c a-ia o dat cu marile Jocuri de la Olim&ia/ de &e I,tm/ de la DelHi/ de la Ne5meea/ Jocuri care au unit ntrea3a !lad/ com&eti'ia a devenit &entru cteva ,ecole &rinci&iul de via' al ,ocie5
;<

O n,u6ire omenea,c 3eneral/ dar ca atare li&,it de intere, 6i de im&ortan' din &unct de vedere i,toric 0germ+2 0n+t+2+ ;C Loc+ cit+- III/ &&. C</ 7A:. ;; Nu a devenit a&roa&e nicieri o Hor' determinant ,ocial 6i ,u&ra&er,onal 0germ+2 0n+t+2 I Ibid+- &. 7A; 0n+a+2+ ;= Ibid+- &&. C:/ 7A=. ;: Dezeroizrii o,t6imii 0germ+2 0n+t+2+
=8

Dormat 0germ+2 0n+t+2+

=A =7

urcB2ardt/ loc+ cit+- &&. 7C/ >94 !2ren-er3/ loc+ cit+- &&. ;A/ C;/ ;8/ CC/ ;7. Cine are rz-oiul/ nu are nevoie de turnir 0germ+2 0n+t+2 I urcB2ardt/ loc+ cit+- &. C:4 cH. !2ren-er3/ loc+ cit+- &. C=.

47 ta'ii 3rece6ti/ dar ,&iritul unei nencetate com&eti'ii a dominat cultura elenic 6i nainte/ ,i du& aceea. Jocurile com&etitive 3rece6ti/ c2iar 6i n e&oca n care/ &rivite ,u&erHicial/ ar &utea eventual , &ar ni6te ,im5G &le He,tivit'i ,&ortive na'ionale/ rmn le3ate/ n modul cel mai ,trn, cu &utin'/ de reli3ie. Cnturile de triumH ale lui (indar ,e ,ituau ntru totul n cadrul -o3atei ,ale &oezii ,acre/ Hiind unica &arte a ei &,trat &n azi =9. Ca5 racterul ,acral al a3onului ie,e &retutindeni la iveal/ ntrecerea -ie'ilor ,&artani/ n Ha'a altarului/ n a ,u&orta durerea 'ine ntru totul/ n conteEtul ncercrilor dureroa,e/ de ini'ierea n ,ecretele vr,tei adulte/ a6a cum ,e ntlne6te ea &e tot 3lo-ul la &o&oarele &rimitive. Un c6ti3tor la Jocurile olim&ice i in,uHl -unicului ,u/ cu &ro&ria ,a re,&ira'ie/ noi &uteri de via'=>. Tradi'ia 3recea,c Hace di,tinc'ie ntre com&eti'iile &rivitoare la ,tat/ la rz-oi 6i la dre&t/ ,au ntre ntrecerile n &utere/ n n'ele&ciune 6i n -o3'ie. Am-ele cla,iHicri &ar , mai reHlecte ceva din ,Hera a3oni,tic a unei Haze tim&urii a culturii. Atunci cnd &roce,ul venit n Ha'a Judectorului ,e nume6te ccYcov/ nu avem de5a Hace/ &otrivit conce&'iei lui urcB2ardt =</ cu un tran,Her ,emantic mai recent/ ci/ dim&otriv/ cu o ,trvec2e corela'ie ntre no'iuni. (roce,ul Hu,e,e odinioar un autentic a3on. Grecii o-i6nuiau , 'in com&eti'ii de cte ori eEi,ta &o,i-ilitatea de a lu&ta. Com&eti'iile n Hrumu,e'e ma,culin Hceau &arte din &anatenee 6i din tezee. "a ,im&ozioane/ &artici&an'ii ,e luau la ntrecere n a cnta/ n a ,&une 32icitori/ n a -ea 6i a rmne treaz. Nici n ace,tea din urm nu li&,e6te corela'ia cu ,acralul0 TioA1uroEria 0pol8posia2 6i .T&aioNoo5ia 0a'ratolosia2- adic a -ea mult 6i a -ea neame,tecat/ Hceau &arte din ,er-area C2oelor. AleEandru a ,r-torit moartea lui Calano, &rintr5un
=9 =>

Jae3er/ Paideia- I/ &. 7;9. (indar/ 1l8mpioni'a- OIII/ :7 ?;8@. Loc+ cit+- HI/ &. =<.

l
=<

38Hv 3imna,tic 6i muzical/ cu &remii &entru cei mai -uni -utori/ con,ecin'a Hiind c treizeci ,i cinci dintre &arti5 ci&an'i au murit numaidect/ iar al'i 6a,e ulterior/ &rintre care 6i c6ti3torul &remiului =C/ ntrecerile n con,umarea unor cantit'i mari de mncare 6i de -utur ,e ntlne,c 6i n le3tur cu potlatch!ul+ O conce&'ie &rea ,trimt a no'iunii de a3on l determin &e !2ren-er3 , atri-uie culturii romane o natur antia3oni,tic=;. ntr5adevr/ aici ntrecerile dintre oamenii li-eri ocu& un loc redu,. A,ta nu n,eamn n, c elementul a3onal a li&,it din alctuirea civiliza'iei romane. #ai de3ra- avem de5a Hace aici cu Henomenul ciudat c momentul KntrecereL ,5a de&la,at/ ntr5o e&oc tim&urie/ de la com&eti'ia &er,onal la contem&larea lu&tei altora/ de,tina'i anume. Dr ndoial/ tocmai acea,t de&la,are are le3tur cu Ha&tul c la romani caracterul ,acral al lu&telor ,5a &,trat deo,e-it de &uternic4 cci tocmai n cult a&are din tim&uri ,trvec2i ac'iunea de nlocuire. Cu toate c lu&tele de 3ladiatori/ cur,ele de care 6i lu&tele cu animalele erau eEecutate de ,clavi/ ele Hac totu6i &arte &e de5a5ntre3ul din ,Hera a3onalului/ n m,ura n care lud&Q nu erau le3ate de ,r-torile HiEe ale anului/ ele erau luai votiviQB- 'inute n urma unui le3mnt/ de cele mai multe ori n cin,tea unor mor'i ,au &entru a a-ate ntr5un anumit caz mnia zeilor. Cea mai mic nclcare a ritualului ,au cea mai ntm&ltoare ,tnJenire a ace,tuia Hcea ca ntrea3a ,r-torire , nu mai Hie vala-il. Iat nc un Hactor din care rezult natura ,acr a ac'iunii. !,te n, de cea mai mare im&ortan' Ha&tul c tocmai &entru lu&tele romane de circ/ cu caracterul lor ,n53ero,/ ,u&er,ti'io, 6i neli-eral/ a rma, tot tim&ul n uz/ ca denumire 3eneral/ cuvntul ,im&lu/ Holo,it &entru Joc/ ludu)- cu a,ocia'iile lui0 li-ertatea 6i voio6ia. Cum tre-uie , n'ele3em ace,t HenomenR (otrivit conce&'iei cu care !2ren-er3 i ,e altur lui urcB2ardt/ ,ocietatea 3recea,c ,e ndrea&t/ du& e&oca ar2aic 6i eroic a culturii ei/ n mod ,ecundar n direc'ia a3onalului ca &rinci&iu ,ocial atot,t&nitor/ &rin Ha&tul c 6i e&uizeaz n lu&ta ,erioa, cele mai -une Hor'e ale ,ale. !,te o trecere aus #amp& 6u Spiel]- deci o de3enerare. Dr ndoial/ Ha&tul c a3oni,tica aJun3e , domine o ndrea&t cu tim&ul ntr5acolo. A3onul/ n li&,a lui Ha&tic de ,co& 6i de ,en,/ n,emna n cele din urm Au&!hebung aller Sch<ere des Lebens- Den'ens una (andelns- Gleichgultig'eit gegenuber aller &remden Norm- %ersch<en!dung um des ein6igen <illen" 6u siegen B@+ n ace,te din urm cuvinte ,e aHl de,i3ur mult adevr/ dar ordinea n care ,e &etrec Henomenele e,te diHerit de cea admi, de !2ren-er3/ iar ntrea3a Hormulare a ,emniHica'iei a3onalului &entru cultur ar Hi tre-uit , Hie eE&rimat altHel. Nu a Ho,t o trecere Kde la lu&t la JocL 6i nici una Kde la Joc la lu&tL/ ci una Kn Joc com&etitiv ,&re culturL/ cu care &rileJ com&eti'ia n&de6te tem&orar via'a cultural ,i56i &ierde/ ca , ,&unem a6a/ n acela6i tim& valoarea ludic/ ,acr 6i cultural/ &entru a de3enera ntr5o &ur &atim a emula'iei. (unctul de &ornire tre-uie , Hie re&rezentarea unui ,im' ludic a&roa&e inHantil nc/ activizat ntr5o ,erie de Horme de Joc/ adic n ac'iuni le3ate de re3uli 6i ,u,tra,e Kvie'ii o-i6nuiteL 6i n care ,e &ot de,H6ura nevoile con3enitale de ritm/ alternare/ climaE antitetic 6i armonie. Cu ,im'ul ludic ,e a,ociaz un ,&irit care nzuie ,&re onoare/ demnitate/ ,u&erioritate 6i Hrumu,e'e. Tot ce e,te mi,tic 6i ma3ic/ tot ce e,te eroic/ tot ce e,te armonic/ lo3ic 6i &la,tic 6i caut Horm 6i eE&re,ie ntr5un Joc no-il. Cultura nu nce&e ca Joc 6i nici
=C =;

(otrivit lui C2are,4 v. (aulY5Zi,,oFa/ ,.v. #alanos- c+ A<><. "oc. cit+- &. :A. == Jocurile 0lat+2 0n+t+2+

48
=: :8

Jocuri votive 0lat+2 0n+t+2+ De la lu&t la Joc 0germ+2 0n+t+2 UG$u,&endarea oricrei diHicult'i din via'/ din 3ndire 6i din ac'iune/ indiHeren' Ha' de orice norm ,trin/ ri,i&/ de dra3ul unui ,in3ur ,co&0 iz-nda 0germ+2 0n+t+2 I Ibid+- &. :C 0n>+2+

din Joc/ ci 7n Joc. aza antitetic 6i a3oni,tic a culturii e,te dat n Joc/ care e,te mai vec2i 6i mai ori3inar dect orice cultur. Ca , ne ntoarcem la &unctul no,tru de &ornire/ la ludi romane0 cnd latinul nume6te com&eti'iile ,acrale &ur 6i ,im&lu KJocuriL/ el eE&rim ntr5un c2i& cum nu ,e &oate mai &ur calitatea ace,tui element de cultur. In &roce,ul de cre6tere al oricrei civiliza'ii/ Hunc'ia 6i ,tructura a3onale aJun3/ nc dintr5o &erioad ar2aic/ la Horma lor cea mai vizi-il 6i/ de cele mai multe ori/ 6i cea mai Hrumoa,. (e m,ur ce materialul de cultur devine mai nc2e3at/ mai variat/ mai amnun'it/ iar te2nica vie'ii &roductive 6i ,ociale/ cea individual 6i cea colectiv/ devine mai or3anizat/ terenul civiliza'iei re,&ective aJun3e , Hie n&dit de idei/ ,i,teme/ no'iuni/ doctrine 6i norme/ cuno6tin'e/ moravuri/ care &ar , Hi &ierdut ntru totul contactul cu Jocul. Cultura devine din ce n ce mai ,erioa, 6i nu mai la, Jocului dect un loc ,ecundar. (erioada a3onal a trecut. $au &are c a trecut. Dac I nainte de a continua/ deci nainte de a ,coate n eviden' elementul ludic/ &e rnd n cele mai im&ortante Hunc'ii de cultur I aruncm nc o dat o &rivire 3eneral ,&re 3ru&ul de Horme ludice evidente/ cu aJutorul crora am ncercat , &unem n lumin corela'ia dintre cultura ar2aic 6i Joc/ con,tatm c/ &e ntre3ul 3lo-/ via'a ,ocial &rimitiv e,te dominat de un com&leE de re&rezentri 6i de o-iceiuri de natur a3oni,tic a-,olut identice. Ace,te Horme de Joc com&eti'ional iau na6tere/ -inen'ele,/ inde&endent de re&rezentrile reli3ioa,e/ deo,e-ite/ &ro&rii Hiecrui &o&or n cauz. !E&lica'ia imediat a ace,tei identit'i rezid n n,6i Hirea omului/ care nzuie6te tot tim&ul ,&re mai ,u,/ Hie c ace,t Kmai ,u,L e,te onoarea 6i ,u&erioritatea &m.ntea,c/ Hie o iz-nd a,u&ra &mnte,cului. Dunc'ia con3enital n, cu aJutorul creia omul 6i activizeaz acea,t nzuin' e,te Jocul. Intr5adevr/ dac n Henomenele de cultur &e care le avem n vedere aici calitatea KJocL e,te cea &rimar/ a5 tunci e,te 6i lo3ic ca ntre toate Hormele re,&ective/ luate cate dou I potlatch 6i 'ula- cnt alternat/ ntrecere n nJurturi/ -ravad/ lu&t ,n3eroa, etc. I , nu ,e &oat tra,a 2otare &reci,e. Da&tul ace,ta va deveni 6i mai lim&ede acum0 n cele ce urmeaz/ vom trece la o eEaminare ,e&arat a diHeritelor Hunc'ii de cultur 6i vom vor-i mai nti de,&re corela'ia dintre Joc 6i dre&t.
IO. JOCU" %I JU$TI*IA "a &rima vedere/ ,Hera dre&tului/ a le3ii 6i a Ju,ti'iei ,e aHl ,ituat Hoarte de&arte de cea a Jocului. Cci ,eri5 ozitatea cea mai de&lin 6i intere,ul vital al individului ,i al comunit'ii ,ale domin tot ceea ce 'ine de dre&t 6i de Ju,ti'ie. aza etimolo3ic &entru eE&rimarea no'iunilor de dre&t/ de Ju,ti'ie ,i de le3e ,e aHl n mod &recum5 &nitor n domeniul no'iunilor0 a a6eza/ a ,ta-ili/ a indica/ a 'ine ordine/ a admite/ a o&ta/ a di,tri-ui/ a reuni/ a Hi identic/ a le3a/ a Hi o-i6nuit/ a Hi nendoio,. Toate ace,tea ,nt re&rezentri a&roa&e o&u,e ,Herei ,emantice n care a&ar cuvintele cu n'ele,ul de KJocL. Am con,tatat n, tot tim&ul/ n cele eE&u,e mai ,u,/ c ,Hin'enia 6i ,e5 riozitatea unei ac'iuni nu eEclud cru6i de &u'in calitatea KJocL. (o,i-ilitatea unei nrudiri ntre dre&t 6i Joc devine lim&ede &entru noi de ndat ce -3m de ,eam c &racticii dre&tului/ adic &roce,ului Judiciar/ oricare ar Hi -azele ideale ale dre&tului/ i e,te &ro&riu n Hoarte mare m,ur caracterul de com&eti'ie. "e3tura dintre com&eti'ie 6i a&ari'ia dre&tului a mai Ho,t a-ordat cu &rileJul de,crierii potlatch!ului- care a Ho,t n, tratat de ctre DavY eEclu,iv din,&re latura i,toriei dre&tului/ ca ori3ine a unui ,i,tem &rimitiv de conven'ii 6i ndatoririA. Di,&uta Juridic dintre &r'i e,te con,iderat la 3reci dre&t un ccYcov 0agon2- ca o lu&t le3at de re3uli HiEe/ n Horme ,acre/ cu care &rileJ cele dou &r'i n conHlict Hac a&el la 2otrrea unui ar-itru. Acea,t conce&ere a &roce,ului
G. DavY/ La&oi4uree+

Judiciar ca ntrecere nu tre-uie con,iderat ca o dez5oltare mai recent/ ca un tran,Her de no'iuni/ cu att mai nutin ca o de3enerare/ a6a cum &are , Hac !2ren-er37. Dim&otriv/ din natura a3onal a conHlictului Juridic &orne6te ntrea3a dezvoltare/ iar ace,t caracter de com&eti'ie trie6te &n n ziua de a,tzi. Cine zice com&eti'ie zice Joc. Am vzut mai ,u, c nu eEi,t nici un motiv ,uHicient , ne3m indiHerent crei com&eti'ii caracterul de Joc. Att calitatea KJocL/ cit 6i calitatea Kcom&eti'ieL/ amndou nl'ate n cea de K,Hin'e5 nieL/ care e,te &retin, de orice comunitate Ju,ti'iei ,ale/ mai &ot Hi vzute 6i a,tzi cum radiaz n tot Helul de Horme din via'a Juridic. Ju,ti'ia ,e &ractic ntr5o KcurteL. Acea,t curte mai e,te nc 6i a,tzi/ n de&linul n'ele, al cuvntului/ acel B&cE4 loBNcE4 0hieros '8'los2- cerc ma3ic/ n care i5am vzut &e Judectori &e ,caunele lor/ a6a cum au Ho,t nH'i6a'i &e ,cutul lui A2ile9. Diecare loc de Judecat e,te un autentic temenos- un loc ,Hin'it/ care a

49 Ho,t decu&at/ delimitat din lumea o-i6nuit. A6adar/ tri-unalul e,te 7ntrunit- a&oi e,te e/orci6at+ !,te un adevrat cerc ma3ic/ un ,&a'iu de Joc/ nluntrul cruia o-i6nuita deo,e-ire de ran3 dintre oameni e,te vremelnic ,u,&endat. Omul e,te vremelnic inviola-il. "oBi ,5a a,i3urat/ nainte de a ,e aventura n lu&ta nJurturilor/ c nc&erea e,te un Kmare loc de &aceL>/ n An3lia/ Camera "orzilor e,te n e,en' 6i a,tzi o curte de Ju,ti'ie/ a6a c the Goolsac'C- ,caunul "ordului Cancelar/ care de Ha&t nu are ce cuta acolo/ conteaz ca technicall8 outside the precincts o& the (ouseP+
O L

1st und Gest- &. ;C4 cH. &. ;A. lliada- NOIII/ <8>. > O. mai ,u, &. A79. CH. Jae3er/ Paideia- &. A>;0 die Di'e Rscha&&tS eine Platt&orm des o&&entlichen Lebens- au&der (och und Gering sich als :Gleiche; gegenuberstanden ?DiBe PcreeazQ o &latHorm a vie'ii &u-lice/ &e care elevatul 6i Jo,nicul ,e o&uneau unul altuia ca Ke3aliL 0germ+2+ < =he <oolsac' K,acul de lnL 0engl+2 0n+t+2+ C Din &unct de vedere te2nic/ n aHara incintei Ca,ei 0engl+2 0n+t+2 I Cuvntul ,&aniol &entru K(arlamentL e,te ortes 0Z Curti@ 0n+t+2+

Judectorii mai ie, 6i a,tzi din cadrul Kvie'ii o-i6nuiteL nainte de a56i ro,ti ,entin'a. $e nH6oar n to3 ,au 6i &un o &eruc &e ca&. A Ho,t oare cercetat din &unctul de vedere al ,emniHica'iei ei etnolo3ice acea,t Hor' a ma3i,tratului en3lezR Am im&re,ia c rela'ia cu moda &erucilor din ,ecolele al NOII5lea 6i al NOIII5lea nu e,te dect ,ecundar. De Ha&t/ the <igA e,te o continuare a vec2iului ,emn de recunoa6tere al Juri6tilor din An3lia/ the coi&- la ori3ine o ,cuHie al-/ Hoarte ,trn, &e ca&/ care mai e,te re&rezentat 6i azi &rintr5un mic tiv ro6u n &artea inHerioar a &erucii. (eruca Judectorea,c e n, mai mult dect o rm6i' a unei vec2i uniHorme de ,er5 viciu/ n Hunc'ia ei/ ea &oate Hi con,iderat dre&t nrudit Hoarte ndea&roa&e cu m6tile de dan, &rimitive ale &o&oarelor ,l-atice. !a Hace din cel care o &oart o Kalt Hiin'L. "umea -ritanic mai &,treaz n Ju,ti'ie/ cu re,&ectul &entru tradi'ie care o caracterizeaz/ 6i alte tr,turi Hoarte vec2i. !lementul de ,&ort 6i umor/ care ,e -ucur de atta Havoare/ Hace &arte din tr,turile Hundamentale ale vie'ii Juridice n 3eneral. De altHel/ nici din con6tiin'a &o&ular olandez nu li&,e6te cu totul acea,t tr,tur. Be a good sportQ/ i ,&une bootlegger!ulB american/ n zilele &ro2i-i'ioni,mului/ vame6ului care voia ,5i ntocmea,c &roce,5ver-al de contraven'ie. $&or5 tivitate i cere Ju,ti'iei/ n aceea6i m,ur/ 6i olandezul. Un contra-andi,t din ra-ant com&are n Ha'a in,tan'ei/ Hiind acuzat c a vrut ,5l calce inten'ionat cu ma6ina &e un &oli'i,tA8/ 6i ,&une0 KI Ca , ,ca& de a3ent/ am Hcut la ,tn3a. A3entul de &oli'ie t3duie6te. Acuzatul0 I Te ro3 , Hii cin,tit 6i ,&ortiv...L Un Ho,t Judector mi5a ,cri,0 K$tilul 6i con'inutul do,arelor noa,tre trdeaz cu ct volu&tate ,&ortiv ,e
; =

(eruca 0engl+2 0n+t+2+ Dii un -un ,&ortiv 0engl+2 0n+t+2+ : Contra-andi,t Pde -uturi alcooliceQ 0engl+2 0n+t+2+ A8 Nieu<e Rotterdamsche ourant ?Noul Ziar Rotterdamez@/ 78 iunie A:9C/ edi'ia de diminea' C.

n'ea& ade,eori avoca'ii no6tri unii &e al'ii cu ar3umente 6i contraar3umente ?dintre care/ Hoarte multe ,oHi,tice@/ a6a nct mentalitatea lor m5a Hcut de multe ori , m 3nde,c la acelea ale &urttorilor de cuvnt dintr5un &roce, adatn- cnd la Hiecare ar3ument nHi3eau cte un -eti3a6 n &mnt/ ca , ncerce , o-'in c6ti3 de cauz n &roce, &rin cel mai mare numr de -e'i3a,e.L Deo,e-it de viu a&are caracterul ludic al Ju,ti'iei n de,crierea &e care Goet2e o Hace 6edin'ei Judiciare din (alatul Do3ilor de la Oene'ia 0Italienische Reise@O- 9 octom-rie@. Ace,te o-,erva'ii rzle'e &ot ,ervi ca &re3tire a corela'iei e,en'iale dintre Ju,ti'ie ,i Joc. $ ne ntoarcem/ a6adar/ la Hormele ar2aice ale &roce,ului Judiciar/ n &rocedura din Ha'a Judectorului/ dorin'a de a c.6ti3a e,te att de inten,/ att de violent/ -a c2iar att de eEclu,ivi,t/ nct momentul a3onal nu &oate Hi eliminat de aici nici O cli&/ n &lu,/ ,i,temul de re3uli re,trictive care domin n &ermanen' acea,t lu&t o &la,eaz Hormal/ &e de5a5 n5tre3ul/ n cadrul unui Joc antitetic -ine ordonat. "e3tura eHectiv dintre dre&t 6i Joc n culturile ar2aice ,e &oate cla,iHica du& trei criterii diHerite0 &roce,ul e,te un Joc de noroc/ ,au e,te o cur,/ ,au e,te o lu&t cu aJutorul cuvntului. (roce,ul Judiciar e,te o lu&t &entru dre&t ,au nedre&t/ &entru dre&tate ,au nedre&tate/ &entru a c6ti3a ,au a &ierde. Dac n, mer3em cu &rivirea na&oi/ de la &ractica dre&tului n Hormele de civiliza'ie Hoarte dezvoltate la cea din ,tadiile de cultur mai &u'in naintate/ vedem c re&rezentarea ideii de a c6ti3a ,au de a &ierde/ adic ideea &ur a3onal/ o um-re6te/ ca , ,&unem a6a/ n con6tiin'a comunit'ii/ &e cea de dre&tate ,au de nedre&tate/ deci ideea etico5Juridic. !lementul K6an,L I 6i/ &rin urmare/ nemiJlocit/ 6i elementul KJocL I vine cu att mai mult n &rim5&lan/ cu ct ne de&la,m ntr5o con6tiin' mai &rimitiv a,u&ra dre&tului. (are c ni ,e &erind
AA A7

Circum,cri, an,am-lului de le3i ne,cri,e/ o-iceiuri ,i tradi'ii la &o&oarele mu,ulmane 0n+ed+2+ Cltorie n Italia 0germ+2 0n+t+2+

50

acolo n Ha'a oc2ilor o ,Her de idei n care no'iunea de verdict rezultat dintr5un oracol/ dintr5o Judecat divin/ dintr5un ca&riciu al ,or'ii/ deci dintr5un Joc ?cci caracterul de lucru 2otrt n mod ireHuta-il ,e -azeaz numai &e o re3ul de Joc@ 6i cea de ,entin' Judectorea,c mai ,nt cu&rin,e nc ntr5un com&leE unic. Ne ,u&unem voin'ei &uterii divine/ a,ta e ceea ce ne va aduce viitorul a&ro&iat/ a,ta e ,oarta care ,e m&line6te/ &rin Ha&tul c5i ,mul3em un verdict. Oracolul devine cuno,cut &rin cunoa6terea unei 6an,e ne,i3ure. Tra,m liniu'e/ ,au aruncm &ietre/ ,au &unem vrHul creionului &rintre Hilele cr'ii ,Hinte. A6a e,te 6i &orunca din Ie6irea/ ca&. 7=/ v,. 98/ de a &une Urim 6i =umim@L ?ce o-iecte vor Hi aceleaR@ n hosenul@Q 4udec35ii- care era &urtat la inima #arelui (reot 6i cu aJutorul cruia n Numerii/ ca&. 7;/ v,. 7A/ !leazar/ &reotul/ va ntre-a de 2otrrile Domnului. A,tHel/ $aul &orunce6te , ,e arunce ,or'ii a,u&ra lui 6i a,u&ra Hiului ,u Ionatan/ n I Re3i/ ca&. A>/ v,. >7. Corela'ia dintre oracol/ Joc de noroc 6i Ju,ti'ie e,te eE&u, aici cum nu ,e &oate mai clar. Un a,tHel de oracol al ,or'ii e,te cuno,cut 6i de lumea ara- &rei,lamic A<. %i ce altceva e,te -alan'a ,Hnt cu care/ n lliada- Zeu, c.ntre6te de,tinul mor'ii/ nainte de nce&erea lu&teiR KTatl olim&ic atunci de,tin,e cntaru5i de aur/ (u,e n tal3ere dou din ,or'ile mor'ii amare/ UnUa troienilor Pm-lnzitori de caiQ/ altUa danailor Pm-rca'i n aramQLAC. Acea,t cntrire e,te modul n care Hace Zeu, dre&tate/ <ucciaeF 0di'a6ein2+ Re&rezentrile Kvoin' divin/
A9

Urim 6i =um0m2im ,nt o-iecte ,acre ?-e'i3a6eR zaruriR@ Holo,ite &entru a cunoa6te/ &rin tra3ere la ,or'i/ voin'a divin 0n+ ed+2+ A> (ie&tar cu &ietre &re'ioa,e &urtat de #arele5(reot la evrei 0n+ ed+2+ A< Zell2au,en/ Reste arabischen (eidentums ?Rm6i'e ale &3ni,mului ara-@/ edi'ia a Il5a/ erlin/ A:7;/ &. A97. AC OIII/ C:5;A4 traducere de G. #urnu/ !ditura KCartea Rom.nea,cL/ PA:9=Q4 cH. NN/ 78:/ NOI/ C<=/ NIN/ 779. de,tin 6i ca&riciul 2azarduluiL ,nt com&let ame,tecate aici. alan'a Dre&t'ii I cci ,im-olul 6i are cu ,i3uran' o-r6ia n acea,t ima3ine a lui Homer I e,te -alan'a incertului 2azard. De,&re o iz-nd a adevrului moral/ de,&re re&rezentarea conHorm creia dre&tatea atrn mai 3reu la cntar dect nedre&tatea nu e,te nc vor-a aici.

(rintre Hi3urile de &e ,cutul lui A2ile/ a6a cum e,te de,cri, ,cutul n cntul al NOIII5lea al Iliadei- e,te ,i cea a unui &roce,/ nluntrul unui cerc ,Hnt/ n care ,tau &e ,caunele lor Judectorii/ n miJloc/ ,e aHl =iEa E&Foo TOgavTcc 0d8o chr8soio talanta2- &entru a Hi da'i celui care va ro,ti n c2i&ul cel mai dre&t ,entin'a <iTTfv 0di'eri2+@A Doi talan'i de aur/ acea,ta ar Hi/ a6adar/ ,uma de -ani &entru care ,e Judec &r'ile. Totu6i/ &are , Hie vor-a mai de3ra- de o miz ,au de un &remiu/ dect de o-iectul unui &roce,. Cci talanta n,eamn la ori3ine -alan'a n,6i. Nu ,5ar &utea oare ca &oetul , Hi lucrat aici du& o ima3ine/ n care/ du& datina vec2e/ dre&tatea era eHectiv cntrit/ adic acordat &rin oracol/ ,i/ nemaintlnind acea,t re&rezentare ,trvec2e/ , Hi luat talanta dre&t valoare -nea,cR Cuvntul 3rece,c =iiof 0di'e2 Kdre&tL are o ,car de ,emniHica'ii care ,e ntinde de la a-,tractul &ur &n la concretul maEim. (e ln3 Kdre&tL/ el &oate n,emna/ ca no'iune a-,tract/ 6i K&arte cuvenit/ de,&3u-ireL0 &r'ile dau 6i iau di'e- Judectorul atri-uie di'e+ #ai n,eamn/ de a,emenea/ &roce,ul n,u6i/ verdictul 6i ,anc'iunea. (otrivit lui Zerner Jae3er/ ,en,ul concret &oate Hi con,iderat n ace,t caz I &rin eEce&'ie/ ,5ar &utea ,&une I ca derivat din cel a-,tractA=. Da&tul c tocmai a-,trac'iile $iTaio' 0di'aios2 KJu,tL 6i $iTcaocrCvTf 0di'aios8ne2 KJu,te'eL au Ho,t Hormate a-ia ntr5o e&oc mai trzie din di'e nu &are , ,e acorde cu &rerea lui Jae3er. "e3tura eE&u, mai ,u, ntre Ju,ti'ie 6i ncercrile ,or'ii ne5ar &utea Hace , &reHerm totu6i etimolo3ia re,&in, de
A;
A=

NOIII/ >:;5<8:.
Paideia- I/ &. A>.

Jae3er/ care deriv <iTT@ din $ticev Ka aruncaL/ de6i rela'ia dintre di'e 6i #TOUUN 0dei'n8m72 nu &rea &oate Hi &u, la ndoial. O le3tur ntre Kdre&tL 6i Ka aruncaL &are , eEi,te 6i n lim-a e-raic/ unde cuvntul &entru le3e 6i dre&t/ Hora/ 6i o rdcin care n,eamn :a arunca ,or'ii/ a tra3e cu arma/ a con,ulta un oracolL ,nt inconte,ta-il nruditeA:. Deo,e-it de im&ortant mi ,e &are Ha&tul c &er,onaJul Di'e ,e conHund &e monede cu &er,onaJul =8che- ,oarta incert. Acea,t din urm zei' 'ine 6i ea n mn -alan'a. U zU, not- zice #i,, Harri,on/ thut there zU, a late :s8ncretism; o&these divine&igures9 the8 start &rom one con!ception and di&&erentiate OX+ Corela'ia &rimitiv dintre dre&t/ ,oart 6i Jocul de noroc &oate Hi con,tatat n Hel 6i c2i& ,i n tradi'ia &o&oarelor 3ermanice. (n n ziua de azi/ n lim-a olandez cuvntul lot n,eamn n acela6i tim&0 ceea ce rezerv viitorul/

51 ceea ce i revine cuiva/ ceea ce i e,te beschi'tO@ 0Schic'salOO2- &recum 6i ,emnul norocului ,u/ adic cel mai ,curt ori cel mai lun3 c2i-rit/ ,au -iletul de loterie79. !,te a&roa&e cu ne&utin' de ,ta-ilit care dintre cele dou ,emniHica'ii e,te cea ori3inar0 n 3ndirea ar2aic/ cele dou no'iuni ,e 6i conHund. Zeu, 'ine n mn -alan'a dre&t'ii divine/ iar A,ii arunc ,or'ii lumii cu zarurile7>. Oracolul ,e &ronun' Hie du& rezultatul unei ncercri a &uterii ,au al unei lu&te cu armele/ Hie du& Helul n care cad ,im-olurile unui Joc/ cele dou criterii
A: 78

Din aceea6i rdcin/ &oate/ 6i urim- de,&re care ,5a vor-it mai ,u,. Nu n,eamn c ar eEi,ta un K,increti,mL trziu al ace,tor &er,onaJe divine4 ele &orne,c de la o ,in3ur conce&'ie 6i ,e diHeren'iaz 0engl+2 0n+ t+2 I J. !. Harri,on/ =hemis- &. <7=.
7A 77
79

Hrzit 0ol+2 0n+t+2+ $oart 0germ+2 0n+t+2+

Cuvntul olandez noodlottig ?d Hune,t/ Hatal@ indic/ n a&aren'/ &rin con,oana ,a du-l ii- alt rdcin dect lot U din care ,5a derivat ver-ul loten 0Z a tra3e la ,or'i@ I/ dar tre-uie con,iderat de Ha&t ca o Horma'ie incorect a ace,teia. 7> O. mai ,u, &. A8;.

Hiind &e &icior de e3alitate. Nu Hr temeiuri &roHunde . trecut 6i n ,uHletul omene,c ,e mai 32ice6te 6i a,tzi n cr'i. "u&ta cu armele ,e a,ociaz uneori cu un Joc de noroc/ n tim& ce 2erulii lu&t cu lon3o-arzii/ re3ele lor ,t n Ha'a ta-lei de Joc. Tot a6a/ n cortul re3elui Teodoric/ ln3 huierzY/ ,e Joac n zaruri7<. Nu e,te u6or de determinat n amnunt conce&'ia &rivitoare la Judecata divin n mintea &o&oarelor care au a&licat5o. "a &rima vedere/ ea &are , ,e contureze a,tHel0 zeii arat/ &rin rezultatul ncercrii ,au al aruncrii/ de care &arte e,te dre&tatea ,i n ce direc'ie mer3e Havoarea lor. Dar nu e,te oare acea,ta o inter&retare din5tr5un ,tadiu mai vec2iR (unctul de &ornire nu e,te oare/ n Hond/ ntrecerea n,6i/ Jocul Jucat &entru a ,e vedea cine l va c6ti3aR Rezultatul Jocului de noroc e,te n ,ine o ,entin' ,Hnt. #ai e,te nc 6i a,tzi a6a/ acolo unde un re3ulament &recizeaz c/ Kn cazul e3alit'ii de voturi/ 2otr,c ,or'iiL. A-ia ntr5o Haz naintat a eE&re,iei reli3ioa,e ia na6tere Hormularea0 adevrul 6i dre&tatea ,e vde,c &rin Ha&tul c o divinitate diriJeaz cderea &ietrelor ,au iz-nda n lu&t. Cnd !2ren-er3 ,&une0 Aus dem Gottesurteil er<3chst das <eltliche Gericht OP- am im&re,ia c &re,u&une o ,ucce,iune de idei care nu e,te cea i,toric. AHori,mul ar tre-ui , ,une mai de3ra- a,tHel0 Ju,ti'ia ,i Judecata divin 6i au amndou rdcina ntr5o &ractic a deciziei a3onale n ,ine/ Hie &rin tra3ere la ,or'i/ Hie &rin ncercarea &uterii. "u&ta &entru a c6ti3a ,au a &ierde e,te ,acr n ,ine. Dac e,te n,uHle'it de no'iuni de dre&tate 6i de nedre&tate Hormulate/ atunci ea ,e nal' n ,Hera dre&tului/ e,te vzut n lumina unor re&rezentri &ozitive ale &uterii divine/ deci ,e nal' n
7<

(aulu, Diaconu,/ A/784 Drede3ariu,/ IO/ c. 7; SS+ rer+ >ero<+- II/ &. A9A. Cu &rivire la ordalia ,or'ii/ v. 6i H. runner/ Deutsche Rechtsgeschichte ?I,toria dre&tului 3erman@/ ed. a Il5a/ voi. II/ &&. <<9 6.urm. 7C Din Judecata divin ia na6tere Ju,ti'ia lumea,c 0germ+2 0n+t+2 I Die Rechtsidee im&riihen Griechentum ?Ideea de dre&t n lumea 3recea,c tim&urie@/ &. ;<.

,Hera reli3iei. (rimar n, n toate ace,tea e,te Horma ludic. "u&ta Judiciar e,te o com&eti'ie/ ade,eori n Horma unei cur,e ,au a unui rm6a3/ n con,idera'iile noa,tre/ termenul ludic <eddeOA ,truie , vin n &rim5&lan. Potlatch!ul creeaz un ,i,tem &rimitiv de rela'ii Juridice. (rovocarea &rileJuie6te o nvoial7=. Inde&endent de pot!latch ,i de Judecata divin recuno,cut/ n tot Helul de o-iceiuri Juridice ar2aice ,e &oate re3,i com&eti'ia &entru dre&tate/ adic &entru Judecarea ,i recunoa6terea unui ra&ort ,ta-il cu &rivire la un anumit caz. O -un &arte din ceea ce Otto GierBe a reunit/ Hr alt eE&lica'ie/ ,udenumirea de (umor im Recht] 6i a con,iderat c e,te o Joac li-er a ,&iritului &o&ular 6i 3,e6te eE&lica'ia Ju,t n cadrul o-r6iilor a3onale ale ,entin'ei Judiciare. O Joac a ,&iritului &o&ular/ ntr5adevr/ dar ntr5un ,en, mai &roHund dect a admi, GierBe/ 6i &lin de ,emniHica'ie ,erioa,. A,tHel/ de &ild/ n cutumele 3ermanice antice/ 2otarul unui 'inut ,au al unei mo6ii era determinat uneori &rintr5o cur, ,au &rintr5o aruncare a ,ecurii. $au ,e determina dre&tatea cuiva &unnd un om le3at la oc2i , atin3 un o-iect ,au o &er,oan ,au nvrtind ori ro,to3olind un ou. Toate ace,te cazuri 'in de ca&itolul ,entin'ei Judiciare -azate &e o ncercare a &uterii ,au &e un Joc de noroc/ n lim-a ara-/ cuvntul &entru zlo3/ Kara$- e,te Hormat dintr5o rdcin care n,eamn Ka arunca ,or'iiL ,au Ka c,ti3a &rin tra3ere la ,or'i ,au &rin tra3ere la 'intL. Nu e,te/ de,i3ur/ ntm&ltor c ntrecerea ocu& un loc im&ortant ndeo,e-i la ale3erea mire,ei ,au a mirelui/ n ,&atele cuvntului en3lez <edding- care n,eamn Knc2eierea unei c,toriiL/ ,e de,c2ide o &er,&ectiv la Hel de va,t n i,toria dre&tului 6i a culturii ca 6i n ,&atele cuvntului olandez bruilo&t 0! c,torie@. Cel din5
7; 7=

Concur, 0ol+2 0n+t+2+ DavY/ La .oi 4uree- &&. A;C/ A7C/ 79: etc. 7: Umorul n dre&t 0germ+2 0n+t+2+

ti vor-e6te de,&re <edde- zlo3ul ,im-olic/ &rin care omul 6i ia un anumit an3aJament 98. Bruilo&t e,te o dovad a aler3rii/ adic a cur,ei &entru mirea,/ care &utea con,titui &ro-a ,au una dintre &ro-ele de care de&indea nc2eierea an3aJamentului9A. Danaidele au Ho,t c,ti3a te &rintr5o cur,/ eEem&lu care a mai 3,it imitatori 6i n

52 e&oca i,toric. C2iar 6i cu &rivire la (enelo&a e,te vor-a de o a,emenea cur, 97. Nu conteaz n &rimul rnd dac o a,tHel de ac'iune e,te tran,mi, numai n le3end ori n mit ,au dac &oate Hi ,emnalat 6i n &ractica real. (rinci&alul e,te c re&rezentarea unei cur,e &entru do5-ndirea mire,ei e,te &rezent. C,toria e,te un contrat a epreuvesLL- a potlatch customLW- zice etnolo3ul. >ah3bhF!rata de,crie &ro-ele de &utere &e care au Ho,t nevoi'i , le eHectueze &e'itorii Drau&aliei/ Rama8ana Hace acela6i lucru cu &rivire la $ita/ iar 7ntul Nibelungilor &ove,te6te ncercrile de &utere &entru c6ti3area run2ildei. Nu e n, nevoie ca &ro-ele &e care tre-uie , le treac &e'itorul &entru a do-ndi mirea,a , Hie numai &ro-e de &utere ,au de viteJie. Uneori/ e,te &u, la ncercare n ce &rive6te cuno6tin'ele/ &rin ntre-ri diHicile/ n de,crierea Jocurilor He,tive ale Hlcilor ,i Hetelor din Anam/ Hcut de N3uYen Oan HuYen/ com&eti'ia n cuno6tin'e 6i n &rezen' de ,&irit ocu& un loc im&ortant. Uneori/ Hata l ,u&une &e tnr la un adevrat eEamen/ n tradi'ia eddic/ vedem/ de6i ntr5o Horm ntruc.tva alterat/ &ro-a de cuno6tin'e &entru do-ndirea mire,ei n cntecul lui Alvi,,/ unde T2or/ &iticul ,u&ern'ele&t/ i5o H3duie6te
98

"im-a olandez medieval mai cunoa6te termenul <edden &entru :a se c3s3tori;" hets beter <edden dan verbranden 0Z e mai -ine , te c,tore6ti dect , arzi &e ru3@. 9A Tot a6a 6i cuvntul an3lo5,aEon br8dhle3p- cel norve3ian vec2i brudhlaup ,i cel 3erman vec2i brutlou&t+ 97 CH. J. !. Harri,on/ =hemis- &. 797. Un eEem&lu/ ntr5o &ove,tire nu-ian din Dro-eniu,/ #ulturgeschichte A&ri'as- &. 99 Contract cu &ro-e 0&r+2 0n+t+2+ LW O datin potlatch 0engl+2 0n+t+2+

&e Hiica ,a/ dac la ntre-rile ,ale va 6ti ,5i ,&un numele ,ecrete ale lucrurilor9<. De la com&eti'ie/ trecem acum la rm6a3/ care e,te 6i el n ,trn, rela'ie cu le3mntul. !lementul Krm6a3L 6i 3,e6te eE&re,ia n &rocedura Judiciar n dou Heluri. (rimul e,te urmtorul0 &er,oana &rinci&al din &roce, &ariaz &e dre&tatea ,a/ adic l &rovoac &e adver,ar ,5i di,&ute dre&tatea &unnd un rm6a3/ gage- vadium+ Dre&tul en3lez a mai cuno,cut &n n ,ecolul al NlN5lea dou Horme de &rocedur n cauzele civile/ care &urtau numele de <ager ?literal0 &rin,oare/ rm6a3@/ ,i anume0 <ager o& battleLP- n care cineva oHerea duelul Judiciar/ 6i <ager o& la<LA- n care &artea ,e o-li3a , de&un ntr5o anumit zi Jurmntul de nevinov'ie. De6i czute de mult n de,uetudine/ Hormele ace,tea au Ho,t a-ro3ate a-ia n A=A: 6i/ re,&ectiv/ n A=999=. Cu toate c n,u6i &roce,ul are caracterul unui rm6a3/ mai vedem 6i o-iceiul ca ,&ectatorii , nc2eie &ariuri cu &rivire la rezultatul &roce,ului/ n ,en,ul &e care l dm n mod o-i6nuit ace,tui cuvnt. (rin,orile reHeritoare la rezultatul unei cauze Judiciare ,nt/ du& &rerea mea/ ,i a,tzi la ordinea zilei n An3lia. Cnd Ana oleYn 6i &re,u&u6ii ei com&lici ,e aHlau n Ha'a in,tan'ei/ n ToFer Hali/ ,u- im&re,ia a&rrii ener3ice a Hratelui ei Roc2Hord/ ,5a &ariat la zece contra unu &entru ac2itarea ei. n A-i,inia/ rm6a3urile cu &rivire la verdict erau o &ractic o-i6nuit n cur,ul unei 6edin'e de Judecat/ n intervalul dintre audierea martorilor 6i a&rare 9:.
9<

In .4olsvinnsm3l- motivul &are de&la,at 6i mai mult/ avnd n vedere c aici tnrul/ &lecat ,56i &e'ea,c mirea,a n condi'ii &rimeJdioa,e/ &une el ntre-ri uria6ului care o &ze6te &e Hecioar. 9C Rm6a3ul -tliei 0engl+2 0n+t+2+
LA

Rm6a3ul le3ii 0engl+2 0n+t+2+

9= 9:

lacB,tone/ ommentaries ?Comentarii@/ ed. Terr/ IU/ &&. 99; 6.urm. !nno "ittmann/ Abessinien ?A-i,inia@/ Ham-ur3/ A:9</ &. =C.

Deo,e-im trei Horme ludice ale &roce,ului Judiciar0 Jocul de noroc/ com&eti'ia ,au rm6a3ul 6i duelul oratoric. (roce,ul Judiciar rmne/ &rin natura lucrurilor/ un duel oratoric/ c2iar 6i du& ce/ o dat cu evolu'ia civiliza'iei/ ace,ta 6i5a &ierdut/ total ,au &ar'ial/ a&arent ,au n realitate/ calitatea de Joc. n cadrul ,u-iectului no,tru/ nu avem n, de5a Hace dect cu Haza ar2aic a ace,tei lu&te cu aJutorul cuvntului/ unde rezultatul nu5l d ar3umentul Juridic cel mai ,trn,/ ci in,ulta cea mai violent ,i mai iz-itoare. A3onul con,t aici a&roa&e n ntre3ime n nzuin'a Hiecreia dintre &r'i de a o ntrece &e cealalt n cuvinte Ji3nitoare -ine ale,e 6i de a rmne ,t&n &e ,itua'ie. De,&re com&eti'ia n in,ulte/ ca ntrecere n ,ine/ ca &erHorman' ,ocial/ de dra3ul onoarei 6i al &re,5 ti3iului/ am vor-it mai ,u,/ cnd am tratat de,&re psogos- iambos- mo&3'ham- mann4a&nadr etc. Tranzi'iile ntre la 4oute de 4actance n ,ine 6i com&eti'ia n in,ulte/ ca &rocedur Judiciar/ nu ,nt &reci, conturate. Ace,t Ha&t va deveni 6i mai clar acum/ cnd vom cerceta mai ndea&roa&e una dintre cele mai ciudate maniHe,tri ale corela'iei dintre Joc 6i cultur/ anume0 com&eti'iile n a -ate to-ele/ ,au lu&tele cu aJutorul cntecelor/ ale e,c2imo6ilor 3roenlandezi. Aici/ vedem n uz curent/ ,au cel &u'in nu de mult &r,it/ un caz n care Hunc'ia de cultur &e care am nu5mit5o Ju,ti'ie nu ,5a de,&rin, nc deHel de ,Hera 6i de natura Jocului>8. Cnd un e,c2imo, are o &ln3ere m&otriva altuia/ l &rovoac la o ntrecere n a -ate to-a ,au la o lu&t cu aJutorul cntecelor 0=rommesang- drum!match- drum!dance- song!contest2+ Tri-ul ,au clanul ,e reune6te ntr5o adunare
>8

T2al-itzer/ =he Ammassali' Es'imo ?!,c2imo,ul ama,aliB@/ >eddelelser om raniana- &. 9:/A:A> 4 irBet $mit2/ =he aribou Es'imo$s ?!,c2imo6ii cari-u@/ Co&en2a3a/ A:7:. Tnud Ra,5mu,,en/ .ra Grmland til Stille (avet ?Din

53
Groenlanda n Oceanul (aciHic@/ I5n/ A:7<5l:7C4 =he Netsili' Es'imo ?!,c2imo,ul netiliB@/ Report o& the .i&th =hule E/pedition ?Ra&ortul celei de5a cincea eE&edi'ii n T2ule@/ A:A75l:A>/ OIII/ l/ 74 Her-ert Toni3/ Der Rechtsbruch una sein Ausgleich bei den Es'imos ?"ezarea dre&tului 6i re&ara'ia ei la e,c2imo6i@/ Anthropos- NIN5NN/ A:7>5l:7<.

He,tiv/ to'i mem-rii Hiind ct mai 3ti'i 6i ntr5o di,&ozi'ie &lin de voio6ie. Cei doi adver,ari 6i cnt rnd &e rnd unul celuilalt/ cu acom&aniament de to-/ cntece Ji3nitoare/ n care 6i re&ro6eaz reci&roc delictele. Nu ,e Hace atunci nici o deo,e-ire ntre nvinuirile ntemeiate/ ,atira ilariant 6i calomnia la6. Un cntre' a n6irat numele tuturor oamenilor &e care ,o'ia 6i ,oacra adver,arului ,u i mnca,er n tim&ul unei &erioade de Hoamete/ ceea ce a im&re,ionat att de mult a,i,ten'a/ nct a nce&ut , &ln3. Cntecul e,te a,ociat cu &rovocare 6i maltratare Hizic0 reclamantul re,&ir 6i &uHie c2iar n o-razul adver,arului/ l iz-e6te cu Hruntea/ i de,c2ide Hlcile/ l lea3 de &arul cortului/ iar K&rtulL tre-uie , ndure Hoate ace,tea/ eEtrem de re,emnat 6i c2iar rznd ironic. $&ectatorii cnt 6i ei n cor reHrenele cntecelor/ a&laud 6i i a'' &e adver,ari. Al'ii dorm n tim&ul di,&utei/ n &auze/ &r'ile ,e com&ort una Ha' de cealalt ca -uni &rieteni. %edin'ele reHeritoare la un a,emenea liti3iu ,e &ot ntinde &e ani 6i ani de zile4 &r'ile ima3ineaz de Hiecare dat noi cntece 6i aduc noi acuza'ii/ n cele din urm/ ,&ectatorii 2otr,c cine tre-uie con,iderat c6ti3tor. A&oi/ n unele cazuri/ &rietenia ,e re,ta-ile6te/ dar ,e ntm&l 6i ca Hamilia celui care &ierde , emi3reze/ din cauza ru6inii nHrn3erii. Un e,c2imo, &oate avea n acela6i tim& diHerite ntreceri cu to-a. Iau &arte 6i Hemeile. Im&ortant e n, aici/ n &rimul rnd/ Ha&tul c la tri-urile care cuno,c o-iceiul ace,te lu&te ,e ,u-,tituie 2otrrilor Judectore6ti/ n aHara lu&telor cu aJutorul to-elor/ acele tri-uri nu cuno,c alt Horm de Ju,ti'ie/ ele Hiind unicul mod de a a&lana un diHerend. Alt cale &entru a crea o o&inie &u-lic nu eEi,t>A. C2iar 6i crimele
>A

irBet $mit2/ loc+ cit+- p+ 7C>/ tra,eaz/ du& &rerea mea/ &rea &reci, limita ace,tor 4udic> proceedings ?&roceduri Judiciare@/ cnd aHirm de,&re e,c2imo6ii cari-u c la ei lu&tele cu aJutorul cntecelor nu au numitul caracter/ ci c ,erve,c numai ca a simple act o&vengeance+++ or &or purpose o&securing Kuiet and order ?un ,im&lu act de rz-unare... ,au cu ,co&ul de a a,i3ura lini6tea 6i ordinea@.

,nt adu,e la lumina zilei n acea,t Horm. Du& victoria n lu&ta cu aJutorul cntecelor/ nu mai urmeaz nici o alt ,entin' oHicial. #otivele ace,tor lu&te ,nt/ n maJoritatea cazurilor/ le3ate de &ro-leme cu Hemei. Tre-uie Hcut o deo,e-ire ntre tri-urile care cuno,c datina acea,ta ca &rocedur Judiciar 6i cele la care ea ,e ntlne6te numai ca diverti,ment He,tiv. Oiolen'ele &ermi,e ,nt &recizate n mod diHerit0 lovirea adver,arului ,au doar le3area lui etc. (e ln3 lu&ta cu aJutorul cntecelor/ ,erve,c de,eori &entru a&lanarea diHerendelor lu&ta cu &umnii 6i lu&ta cor& la cor&. Avem/ a6adar/ de5a Hace aici cu o datin cultural/ care nde&line6te Hunc'ia Ju,ti'iei ntr5o Horm &e de5a5 ntre3ul a3onal 6i care e,te n acela6i tim& Joc/ n ,en,ul cel mai &ro&riu al cuvntului. n tim&ul nHruntrii/ ntre3ul auditoriu rde de &lcere. $co&ul urmrit e,te de,Htarea a,culttorilor. K(entru data viitoareL/ zice I3,iaviB>7/ Kvreau , Hac un cntec nou/ care are , Hie deo,e-it de amuzant 6i &rin care am ,5mi le3 de &ar adver,arul.L "u&tele cu aJutorul to-elor alctuie,c di,trac'ia &rinci&al a vie'ii ,ociale/ n li&,a unui diHerend/ ,e or3anizeaz a,emenea lu&te numai ca diverti,ment. Uneori/ ca o art deo,e-it/ concuren'ii cnt n Horm de 32icitori. Nu &rea de&arte de lu&ta cu aJutorul to-elor/ ,e ,itueaz 6edin'ele Judiciare ,atirico5umori,tice/ 'inute &entru &ede&,irea a Hel de Hel de delicte/ ndeo,e-i ,eEuale/ cum ,nt 6edin'ele care ,e ntHlne,c ntr5o ,erie de datini &o&ulare ale 'rilor 3ermanice ?cea mai cuno,cut e,te a6a5numita (aber&eldtreibenQL2+ $nt or3anizate ntru totul ca Har,e/ dar ade,eori ,nt luate 6i n ,erio,/ ca de &ild SaugerichtQQ- a tineretului din Ra&&er,Fil/ care n3duia a&elul la #icul Con,iliu><.
>7 >9

T2al-itzer/ O/ &. 989. Cuvnt 3erman intraducti-il. "iteral0 ac'iune &e o3orul de ovz. !,te numele unei datini/ &,trat &n n zilele noa,tre n avaria ?V.j.@. >> Cuvnt 3erman intraducti-il. "iteral0 Ju,ti'ia ,croaHei. !,te de a,emenea numele unei datini &o&ulare 0n+t+2+ >< $tum&Hl/ #ultspiele- &. AC.

!,te clar c lu&tele e,c2imo,e cu aJutorul to-elor ,nt cu&rin,e n aceea6i ,Her ca 6i potlatch!vl- ntrecerile n ludro6enie 6i nJurturi ale ara-ilor &rei,lamici/ com&eti'iile c2ineze/ mann4a&nadr ale vec2ilor norve3ieni/ 6i nis!sang!ul- literal Kcntecul du6mnieiL/ un cntec &rin care ,e urmrea deHimarea unui du6man 0nid n,eamn Kdu6mnieL/ nu KinvidieL@. Ni ,e &are/ de a,emenea/ evident/ c acea,t ,Her nu e,te/ cel &u'in la ori3ine/ cea a Judec'ii divine n ,en,ul &ro&riu. No'iunea de ,entin' a Hor'elor divine cu &rivire la adevrul a-,tract 6i la dre&tatea a-,tract &oate Hi eventual le3at/ n mod ,ecundar/ de a,emenea

54

ac'iuni/ dar &rimar e,te aici rezolvarea a3onal ca atare/ adic rezolvarea unor &ro-leme ,erioa,e ntr5un 6i &rintr5un Joc. ndeo,e-i ara-ul ni4nr ,au mor<&ara- a lu&ta &entru Haim ,i onoare n Ha'a unui ar-itru/ ,e a&ro&ie Hoarte mult de datina e,c2imo6ilor. Cuvntul latine,c iurgium- iurgo- tre-uie n'ele, 6i el din acela6i &unct de vedere. (rovine dintr5o Horm iusigium- din ius!6i agere- deci n,eamn KJu,ti'ieL/ de com&arat cu litigium- literal Kdi,&utL. Iurgium n,eamn n, att K&roce,/ &rocedurL/ ct 6i Kcuvntare inJurioa,/ lu&t cu aJutorul cuvntului/ de-itarea de nJurturiL/ 6i indic o`/Haz n care &roce,ul Judiciar mai era nc/ n &rinci&al/ o ntrecere n in,ulte/ n lumina lu&telor e,c2imo6ilor cu aJutorul to-elor/ devine mai le,ne de n'ele, 6i un &er,onaJ ca Ar52ilo2/ ale crui cntece m&otriva lui "icam-e, au oarecare a,emnare cu cele ale e,c2imo6ilor. C2iar 6i re&ro6urile cu caracter de avertizare ale lui He,iod/ adre,ate Hratelui ,u (er,e,/ &ot Hi con,iderate/ de de&arte/ din aceea6i &er,&ectiv. Jae3er atra3e aten'ia a,u&ra Ha&tului c ,atira &u-lic 3recea,c nu era doar o &redic ,au un in,trument n ,luJ-a unei ranc2iune &er,onale/ ci c tre-uie , Hi nde&linit la ori3ine 6i o Hunc'ie ,ocial>C. Cea a lu&tei e,c2imo6ilor cu aJutorul to-elor I ndrznim , ,&unem Hr 3riJ. De altHel/ Haza n care nu ,e &oate Hace di,tinc'ie ntre &ledoarie 6i ntrecerea n in,ulte nc nu a&u,e,e cu totul
>C

Paideia- &. AC:.

n civiliza'ia cla,ic. "a atenieni/ n &erioada de nHlorire/ oratoria Judiciar ,e mai aHla nc ,u- ,emnul unei com&eti'ii de i,cu,in' oratoric/ n care erau n3duite toate trucurile ,i orice miJloc de convin3ere. ara ,i tri-una &olitic erau ,ocotite ,ediile artei de a convin3e. Acea,t art alctuia/ m&reun cu violen'a rz-oiului/ a tl2riei ,au a tiraniei/ Kv.ntoarea de oameniL/ a crei deHini'ie o Hormuleaz interlocutorii din So&istul lui (laton>;. $oHi6tii te nv'au/ &e -ani/ cum , Haci dintr5o cauz ,la- una tare. Un tnr &olitician o-i6nuia ,56i ncea& cariera cu o &ln3ere ntr5un &roce, de ,candal. "a Roma/ tot a6a/ mult vreme ,5a con,iderat c n Ha'a Ju,ti'iei e,te &ermi, orice miJloc menit ,5l do-oare &e adver,ar. (artea ,e m-rca n ve6minte de doliu/ ,u,&ina 6i ,e vicrea/ ,e reHerea n 3ura mare la -inele ,tarului/ aducea numero6i ,u&orteri ca , &roduc o im&re,ie mai &uternic/ &e ,curt Hcea tot ceea ce ,e mai Hace uneori ,i a,tzi>=. $toicii au ncercat , ,u&rime ace,t caracter ludic al elocin'ei Judiciare 6i ,5o &un n armonie cu normele lor ,tricte/ reHeritoare la adevr 6i la demnitate. Dar cel dinti care a vrut , &un n &ractic ace,t nou crez/ Rutiliu, RuHu,/ a &ierdut &roce,ul 6i a Ho,t nevoit , &lece n ,ur32iun.
>; >=

(laton/ So&istul- 777 c5d. Cicero/ De 1ratore- I/ 77: 6.urm. $ ne amintim de avocatul care/ n &roce,ul Hau&tmann/ a iz-it cu mna n i-lie 6i a Hluturat dra&elul american/ ,au la conHratele lui olandez/ care/ ntr5un r,untor &roce, &enal/ a ru&t n -uc'i ra&ortul de eE&ertiz &,i2iatric. I CH. de,crierea unei 6edin'e Judiciare a-i,iniene/ Hcut de "ittmann/ loc+ cit+- &. =C0 In sorg&Fltig studierter- ge<andter Rede ent<ic'elt der An'lager seine An'lage+ (umor- Satire- tre&&ende Sprich<b$rter und Redensarten- beissende Inspielungen- he&tiger Dom- 'alte %erachtung- lebha&testes >ienenspielbald drohnend heraus!&ordemdes Gebriill+++ muss herhalten- die An'lage 6u be'r3&tigen und den Ange'lagten in Grund und Eoden 6u bohren+ ?Acuzatorul 6i dezvolt acuzarea &rintr5o cuvntare di-ace/ ,tudiat cu n3riJire. Umor/ ,atir/ &rover-e 6i zicale Hra&ante/ aluzii mu6ctoare/ mnie violent/ di,&re' rece/ mimica cea mai vie/ -a 6i urlete ,Hid5 toare. .. tre-uie , contri-uie &entru a ntri acuza'ia 6i &entru a5l do-or deHinitiv 6i total &e acuzat.@

v. JOCU" %I R+Z

OIU"

A denumi lu&ta un Joc n,eamn a Holo,i un dicton la Hel de vec2i ca 6i n,e6i cuvintele Klu&tL 6i KJocL. O a,emenea denumire/ n ,en,ul ,trict al cuvntului/ tre-uie oare con,iderat ca Hi3uratR Am mai &u,/ mai ,u,/ acea,t ntre-areA ,i am Ho,t de &rere c tre-uie , r,&undem ne3ativ0 ntr5adevr/ cele dou no'iuni/ Klu&tL 6i KJocL/ &ar de multe ori , ,e conto&ea,c. Orice lu&t care e,te le3at de re3uli re,trictive &rezin5 t/ c2iar datorit ace,tei ordini re,trictive/ ,emnalmentele unui Joc/ ale unei Horme deo,e-it de inten,ive/ de ener3ice ,i totodat eEtrem de evidente a Jocului. C'elu6ii ,i -ie'a6ii lu&t Kn 3lumL/ du& re3uli care limiteaz a&licarea violen'ei. "imita ac'iunilor n3duite n Joc nu tre-uie n, , Hie nea&rat vr,area de ,n3e 6i nici c2iar lovitura mortal. Turnirul medieval a Ho,t ,i a rma, Hr ndoial o lu&t ,in3ular/ deci un Joc/ dar n i&o,tazele ,ale cele mai tim&urii tre-uie , Hi Ho,t &e de5a5n5tre3ul 6i cate3oric K,erioa,L/ &n la moarte/ la Hel ca KJoculL tinerilor o,ta6i ai lui A-ner ,i ai lui loa-. "u&ta ca Hunc'ie de cultur &re,u&une totdeauna re3uli re,trictive 6i cere/ &n la un anumit nivel/ recunoa6terea unei calit'i de Joc. C2iar 6i n e&oci relativ naintate/ rz-oiul mai ia nc uneori cea mai de,vr6it Horm de Joc. Daimo,ul ombat des =renteO din anul A9<A/ n retania/ nu e,te caliHicat n izvoare/ ce5i dre&t/ n mod cate3oric/ dre&t Joc/ dar

55

Hace a-,olut im&re,ia unei lu&te cu carac5

A
7

(&. ==5=:.
"u&ta celor treizeci ?1r.@ 0n+t+2+

ter de Joc/ 6i acela6i lucru ,e &oate ,&une 6i de,&re La %is&ida di BarlettaL din anul A<89/ unde trei,&rezece cavaleri italieni au lu&tat cu trei,&rezece cavaleri Hrancezi/ ntr5o ,Her de idei Hie ar2aic/ Hie romantico5 -ar-ar/ lu&ta ,n3eroa,/ com&eti'ia He,tiv 6i lu&ta ,in3ular/ n m,ura n care ,nt le3ate de anumite re3uli/ ,nt inclu,e/ toate/ n re&rezentarea &rimar a Jocului. De,&re rz-oi/ se &oate vor-i ca de,&re o Hunc'ie de cultur atta tim& ct e,te &urtat nluntrul unui cerc ai crui mem-ri ,e recuno,c unii &e al'ii ca e3ali ,au cel &u'in ca e3al de ndre&t'i'i. Dac lu&ta ,e duce m&otriva unor 3ru&uri care n Hond nu ,nt recuno,cute ca Hiind alctuite din oameni ,au crora cel &u'in nu li ,e recuno,c dre&turi umane/ Hie c ,nt numite K-ar-ariL/ KdiavoliL/ K&a3iniL/ KereticiL/ atunci ea &oate rmne nluntrul KlimitelorL culturii n m,ura n care un 3ru& 6i im&une ,i n ace,t caz/ de dra3ul onoarei &ro&rii/ anumite limitri. (e a,tHel de limitri ,5a -azat &n n ultima vreme dre&tul interna'ional/ n care 6i5a 3,it eE&re,ie o anumit tendin' de a include rz-oiul n cultur. $5a Hcut o di,tinc'ie cate3oric &e de o &arte ntre ,tarea de -eli3erant ,i ,tarea de &ace/ iar &e de alt &arte ntre ,tarea de -eli3erant ,i violen'a criminal. Dea,u&ra &r'ilor n con5 Hlict ,e -oltea ideea unei comunit'i/ care recuno6tea c mem-rii ei ,nt KomenireL/ cu dre&turi ,i &reten'ii de a Hi trata'i ca KoameniL. A-ia teoria Krz-oiului totalL ,acriHic &n ,i ultimele rm6i'e ale Hunc'iei de cultur 6i/ o dat cu ele/ ale Hunc'iei de Joc. (ornind de la convin3erea noa,tr c a3onul are ntotdeauna n el n,u6i caracter de Joc/ ,e na6te acum ntre-area0 n ce m,ur tre-uie , ,e numea,c rz-oiul o Hunc'ie a3onal a comunit'iiR n 3eneral/ &utem da deo&arte/ ca nea3onale/ o ntrea3 ,erie de Horme de lu&t. Dacem deocamdat a-,trac'ie aici de rz-oiul modern. Atacul &rin ,ur&rindere/ am-u,cada/ nvlirile de JaH 6i ma,acrele nu &ot conta/ Hiecare din ele n &arte 6i ca atare/ ca Horme a3onale ale lu&tei/ de6i &ot Hi &u,e n Holo5
A

(rovocarea de la arletta 0it+2 0n+t+2+ A<9

,ul unui rz-oi a3onal. (e de alt &arte/ ,co&ul &olitic al unui rz-oi I cucerirea/ ,u-Ju3area/ nro-irea altui &o&or I ,e aHl 6i el n aHara ,Herei lu&tei com&eti'ionale. #omentul a3onal intr n ac'iune din cli&a cnd &r'ile -eli3erante ,e con,ider una &e alta ca adver,are n lu&t &entru o cauz la care au dre&tul. C2iar dac n ,&atele voin'ei lor de a lu&ta ,e a,cunde &ur 6i ,im&lu Hoamea/ ceea ce nu ,e nt.m&l dect arareori/ totu6i lu&ta le &are c2iar 6i lor o c2e,tiune de ,Hnt datorie/ de onoare ,au de r,&lat. Tendin'a ,&re &utere material/ c2iar ,i n rela'iile de cultur evoluate 6i c2iar dac n6i6i mem-rii ,tatului care &une la cale rz-oiul con,ider c ,co&ul lui e,te o c2e,tiune de &utere/ ,e aHl de cele mai multe ori ,u-ordonat ntru totul unor motive de or3oliu/ de Haim/ de &re,ti3iu 6i de maniHe,tare a ,u&eriorit'ii ,au a ,u&rema'iei. Termenul ndeo-6te inteli3i-il K3lorieL eE&lic toate rz-oaiele de a3re,iune/ din Antic2itate &n n zilele noa,tre/ n mod mult mai ,u-,tan'ial dect indiHerent ce teorie in3enioa, reHeritoare la Hor'e economice 6i la con,iderente &olitice. Iz-ucnirile moderne de 3loriHicare a rz-oiului/ a6a cum ne ,nt/ din &cate/ &rea -ine cuno,cute/ mer3 de Ha&t na&oi la conce&'ia a,iro5-a-ilonian/ care con,idera eEterminarea du6manului ca &e o &orunc divin/ n m,ur , conHere un ,Hnt renume. n anumite Horme ar2aice ale rz-oiului n,/ caracterul ludic care i e,te &ro&riu de la natur ,e maniHe,t n mod nemiJlocit 6i ct ,e &oate de intere,ant/ ntr5o Haz de cultur n care &roce,ul Judiciar/ ,oarta/ Jocul de noroc/ rm6a3ul/ &rovocarea/ lu&ta 6i verdictul divin/ ca lucruri ,acre/ ,e aHlau/ toate la un loc/ nluntrul unei ,in3ure ,Here no'ionale/ a6a cum am ncercat mai ,u, , artm/ rz-oiul tre-uia , intre 6i el/ n virtutea naturii lui/ cu totul/ n cadrul ace,tui cerc de re&rezentri. $e &oart rz-oi &entru ca/ &rin ncercarea care duce la c6ti3area ,au la &ierderea lui/ , ,e o-'in din &artea zeilor o 2otrre cu vala-ilitate ,acr. Hotrrea &oate Hi &rovocat &rin aruncarea ,or'ilor/ &rin &unerea la ncercare a &uterilor/ cu cuv.ntul ,au cu armele. Dac ,e ale3e acea,t din urm variant/ atunci rezultatul eE&rim voin'a zeilor la Hel de nemiJlocit ca n urma celorlalte &ro-e/ n cuvntul olandez ordale 0Z ordalie@/ n en3lez ardeal- core,5 &unztor cuvntului olandez modern oordeel 0Z Judecat@/ reHerirea ,&ecial la divinitate nu e,te eE&re, n ,ine4 orice 2otrre do-ndit n Hormele Ju,te e,te o Judecat a Hor'elor divine. A-ia n a doua in,tan' no'iunea te2nic KJudecat divinL ,e lea3 de anumite &ro-e de Hor' miraculoa,. (entru a n'ele3e -ine acea,t corela'ie/ tre-uie de Ha&t , nu 'inem ,eama de di,tinc'ia &e care o Hacem ntre no'iunile re,&ective 6i domeniul Juridic/ cel reli3io, 6i cel &olitic. Ceea ce noi numim Kdre&tL ,e &oate numi la Hel de -ine/ &otrivit 3ndirii ar2aice/ Kvoin'a zeilorL ,au K,u&erioritate vditL. Hazardul/ lu&ta ,i cuvntul convin3tor ,nt n aceea6i m,ur KdoveziL ale voin'ei zeilor. "u&ta e,te n aceea6i m,ur una dintre Hormele

56

&rocedurale ca 6i 32icitoria ,au ca ,i &ledoaria n Ha'a unui Judector. Dar/ avnd n vedere c/ n cele din urm/ oricrei 2otrri i ,e conHer o ,emniHica'ie ,acr/ lu&ta &oate Hi con,iderat/ ,i ea/ tot ca 32icitorie >. In,olu-ilul com&leE de re&rezentri care mer3e de la &roce, &n la Jocul de noroc ,e maniHe,t n modul cel mai iz-itor n Hunc'ia lu&tei ,in3ulare n culturile ar2aice. "u&ta ,in3ular &oate avea diHerite tendin'e. !a &oate Hi aristeia &er,onal/ ca introducere ,au ca acom&aniament al lu&tei 3enerale/ ,lvit de &oeti 6i cronicari ,i &rea -ine cuno,cut din toate com&artimentele i,toriei. Caracteri,tice ,nt/ de &ild/ lu&tele &er,onale n -tlia de la adr/ unde #o2amed i5a nHrnt &e Borai,i'i. Un 3ru& de trei &rovoac un 3ru& core,&unztor din rndurile inamicului. "u&ttorii ,e &rezint ,i ,e recuno,c unii &e al'ii ca adver,ari demni</ n rz-oiul mondial din A:A>/ aristeia a renviat ,u- Horma &rovocrilor ,c2im-ate ntre
>

Nu e,te &rea clar cum tre-uie conce&ut ori3inea cuvntului olandez oorlog ?d rz-oi@/ dar n orice caz el 'ine &ro-a-il de ,Hera ,acral. $emniHica'ia cuvintelor 3ermane vec2i care core,&und cuvntului oorlog o,cileaz ntre lu&t/ Hatalitate/ ceea ce i e,te K&u, de5o &arteL cuiva/ ,i ,tarea n care ndatoririle 3enerate de Jurminte nceteaz/ de6i nu e,te a-,olut ,i3ur c avem de5a Hace n toate cazurile cu eEact acela6i cuvnt. < Oezi0 ZaBidi/ ed. Zell2au,en/ &. <9.

ei de aviatori renumi'i din am-ele ta-ere/ cu aJutorul unor -ile'ele &e care le aruncau din avion. "u&ta ,in3ular &er,onal &oate ,ervi ca oracol/ care &rezice rezultatul viitor al lu&tei. $u- acea,t Horm o cunoa6te att ,ocietatea c2inez/ ct ,i cea 3ermanic/ nainte de nce&erea -tliei/ cei mai viteJi i &rovoac &e inamici. La bataille seri 3 eprouver le Destin+ Le) premieres passes d$armes sont des presages e&&icacesP+ "u&ta ,in3ular &oate n, , ,i nlocuia,c -tlia. Cnd vandalii ,nt n rz-oi cu ale5manii n $&ania/ &r'ile convin ca rezultatul lu&tei , Hie deci, &rintr5o lu&t ,in3ular ;/ care deci nu ,erve6te aici ca &rezicere/ ci nlocuie6te lu&ta 3eneral/ adic dovede6te n mod conci,/ n Horm a3onal/ ,u&erioritatea uneia dintre &r'i. Acea,t dovad/ c una dintre cauze e,te mai tare/ con'ine ideea c e,te 6i cea -un0 de vreme ce zeii i acord Havoarea lor/ n,eamn c e,te drea&t/ n acea,t nlocuire a -tliei &rintr5o lu&t ,in3ular ,e ame,tec n, de tim&uriu motivarea c a,tHel ,e evit vr,area de ,n3e. C2iar n cazul merovin3ianului Teodoric/ la huer5zY5,ur5Oi,e/ o,ta6ii ,nt cei care ,&un0 mai -ine , cad unul dect o oa,te ntrea3=. Cnd/ n !vul #ediu trziu/ ,e vor-e6te la tot &a,ul de,&re o lu&t ,in3ular mrea' 6i ,olemn/ &re3tit dinainte n toate amnuntele ei/ ,i &rin care doi re3i ,au domnitori urmeaz ,56i rezolve o KuerelleB ,urvenit ntre ei/ motivul invocat n mod eE&re, e,te0 pour eviter e&&usion de sang chrestien et la destruction du peuple<+ Totu6i/ n datina &,trat cu atta &er,everen' e,te im&licit/ Hr ndoial/ vec2ea re&rezentare a unui &roce, Judiciar care ,e rezolv n mod le3al
C

tlia ,erve6te &entru a &une la ncercare De,tinul. (rimele a,alturi ,nt &reziceri eHicace 0&r+2 0n+t+2 I Granet/ ivilisation- &. 9A94 cH. De Orie,/ Altgerm+ Religionsgeschichte- I/ &. 7<= 0n+a+2+ ; Gre3oriu, Turonicu,/ (ist+ .ranc+- II/ 7. = Drede3ariu,/ I/ IO/ c. 7;/ #G/ SS+ rer+ >er+- H/ A9A. : Ceart/ di,&ut/ liti3iu 0&r+2 0n+t+2+ A8 (entru a evita vr,area de ,n3e cre6tine,c 6i nimicirea &o&orului 0&r+ veche2 0n+t+2 I O. cartea mea (er&stti4 aer >iddeleeu<enQ- A:9</ &. A9>4 n %er6amelde Ger'en- I!/ &. AA< 0n+a+2 I Ed+ rom+ cit+- &. A<8 0n+t+2+

&e acea,t cale. Deveni,e de mult o ,im&l conven'ie interna'ional/ un ceremonial li&,it de con'inut/ dar ata6amentul de acea,t Horm 6i ,eriozitatea cu care e,te &racticat mai trdeaz nc 6i azi c 6i are ori3inea n vec2i datini ,acre. Carol huintul l mai &rovoca,e nc/ de dou ori/ &e Dranci,c I/ cu toate HormeleAA/ 6i cazul ace,ta nu avea , Hie ultimul. !,te a&roa&e cu ne&utin' de Hcut o di,tinc'ie ntre lu&ta ,in3ular care nlocuie6te -tlia/ 6i duelul Judiciar care rezolv un diHerend. $e 6tie ce loc im&ortant a ocu&at duelul Judiciar n le3ile 6i cutumele medievale. Controver,a dac duelul Judiciar tre-uie con,iderat/ m&reun cu runner 6i al'ii A7/ o Judecat divin/ ,au/ m&reun cu $c2roder ,i al'iiA9/ un &ro-atoriu ca oricare altul/ 6i &ierde mult din n,emntate/ dac &rivim lu&ta ,u- a,&ectul ei e,en'ial0 ca a3on ,acral/ care/ ca atare/ dovede6te 6i dre&tatea/ dar totodat reveleaz 6i Havoarea zeilor. Duelul Judiciar/ c2iar dac e,te du, uneori cu ndr5Jire &n la ca&tA>/ demon,treaz de la -un nce&ut ten5 din'a de a56i &une n &rim5&lan laturile Hormale 6i de a5,i accentua a,tHel tr,turile ludice. C2iar ,i &o,i-ilitatea de a di,&une eEecutarea lui &rintr5un lu&ttor nc2iriat ,e -azeaz &e caracterul lui ritual/ cci tocmai o ac'iune ,acramental n3duie n 3eneral nlocuirea. Tot a6a 6i limitarea armelor &ermi,e 6i ori3inalele 2andica&uri cu aJutorul crora ,e ncearc a ,e da 6an,e e3ale unor lu&ttori cu &o,i-ilit'i ine3ale/ cum e,te cazul unui -r-at care/ avnd de lu&tat cu o Hemeie/ ,t &e Jumtate ntr5o 3roa&/ Hac &arte din Jocul cu armele. Cnd duelul Judi5

57
AA

(e ln3 datele citate/ v. 6i0 !ra,mu, $c2et, ctre !ra,m din Rotterdam/ A>. OIII. A<7=/ AlUlen/ nr. 787>/ 9= 6. urm./ 78<:. :. A7 H. runner I C. von $c2Ferin/ Deutsche Rechtsgeschichte- II/ A:7=/ &. <<<. A9 R. $c2roder/ Lehrbuch der Deutschen Rechtsgeschichte ?#anual de i,torie a dre&tului 3erman@</ &. =:. A> CH. cartea mea (er&stti4 der >iddeleeu<en- &&. A9C5l9=4 n %er6amelde Ger'en- III/ &&. AA;5lA: 0n+a+2 I Ed+ rom+ cit+- &&. A<75l<9 0n+t+2+

ciar/ n !vul #ediu trziu/ &are , ,e de,H6oare de re3ul Hr &rea multe vtmri/ devenind un Hel de de5 mon,tra'ie ,&ortiv/ rmne ndoielnic dac tre-uie con,iderat ca o ,l-ire a lui &n la Horme ludice/ ,au dac nu cumva ace,t caracter ludic/ care nu eEclude deHel ,e5riozitatea ,n3eroa,/ nu ,e -azeaz mai de3ra- & e natura uzan'ei. Ultima trial b8 battle@C- ntr5un &roce, civil 'inut n Ha'a in,tan'ei numite ourt o& ommon Pleas@P- a avut loc n anul A<;A/ &e un teren &trat/ cu latura de C8 de &icioareA;/ &u, la di,&ozi'ie n ace,t ,co& la Tot2ill Dield,/ ln3 Ze,tmin,ter. "u&ta a avut voie , dureze de la r,ritul ,oarelui &n la a&ari'ia ,telelor/ dar ,5a nc2eiat atunci cnd una dintre &r'i/ care lu&ta cu &avz 6i -a,ton/ a6a cum e,te &re,cri, nc din Ca&itulariile carolin3iene/ ,5a recuno,cut nvin,/ ro,tind Kcuvntul n3rozitorL craven]+ ntrea3a ceremonie/ du& cum o nume6te lacB,tone/ &rezenta a near resemblance to certain rural athletic diver!sions@B+ Dac duelul Judiciar/ ca 6i duelul &e de5a5ntre3ul Hictiv dintre ,uverani/ ,e caracterizeaz &rintr5un &uternic element ludic/ acela6i lucru ,e &oate ,&une 6i de,&re duelul o-i6nuit/ a6a cum e,te el cuno,cut &n n zilele noa,tre de o ,erie de &o&oare euro&ene. Duelul &articular rz-un onoarea lezat. Am-ele no'iuni/ lezarea onoarei 6i nevoia de a o rz-una/ 'in ndeo,e-i/ &,trndu56i intact ,emniHica'ia lor &,i2olo3ic 6i ,ocial/ de ,Hera ar2aic a culturii. Inte3ritatea unei &er,oane tre-uie , Hie maniHe,t/ iar/ dac recunoa6terea ei e,te n &rimeJdie/ arunci tre-uie a&rat 6i im&u, &rin ac'iuni a3onale. "a recunoa6terea onoarei &er,onale nu conteaz dac ea ,e
A< AC

Judecat &rin lu&t 0engl+2 0n+t+2+ Curtea de cauze civile 0engl+2 0n+t+2+ A; A&roEimativ A=/98 metri 0n+t+2+
A=
A:

"a6 0engl+2 0n+t+2+

O mare a,emnare cu anumite di,trac'ii atletice rurale 0engl+2 0n+t+2+ I ommentaries o&the La<s o&Eng'nd ?Comentarii a,u&ra le3ilor An3liei@/ ed. R. #. Terr/ III/ &&. 99; 6.urm.

intemeiaz &e dre&tate/ &e adevr ,au &e alte &rinci&ii. ! n Joc numai valoarea ,ocial/ atta tot. (utem ne3liJa aici &ro-lema dac duelul &articular nu56i are ^nva n ace,t caz rdcinile n duelul Judiciar/ n e,en'/ e,te acela6i lucru0 ve6nica ntrecere &entru &re,ti3iu/ ace,ta Hiind o valoare &rimar/ care include &uterea 6i dre&tul. Rz-unarea e,te ,ati,Hacerea ,im'ului onoarei/ orict de &erver,/ de criminal ,au de -olnvicioa, ar Hi Hundamentarea ei. Am ,&u, mai ,u, c/ uneori/ &er,onaJul DiBe nu ,e diHeren'iaz cu claritate de TYc2e/ Dortuna. Tot a6a/ n icono3raHia elenic/ DiBe ,e conto&e6te cu Neme,i, Krz-unareaL78. Duelul &articular 6i tr3dea63 identitatea Hundamental cu o ,entin' Judectorea,c 6i &rin Ha&tul c/ la Hel ca 6i duelul Judiciar/ nu im&une celor ale cror rude 6i5au &ierdut via'a n conHruntare nici o o-li3a'ie de a ,e rz-una ,n3ero,/ cu condi'ia ca duelul , ,e Hi de,H6urat corect. In e&ocile cu un marcat caracter no-iliar5militar/ duelul &articular ,e &oate am&liHica &n la Hormele cele mai ,n53eroa,e/ n care titularii 6i ,ecundan'ii ,e nHrunt unii &e al'ii n 3ru&uri/ ntr5o lu&t clare/ cu &i,toalele. "a acea,t Horm a aJun, duelul &articular n ,ecolul al NOI5lea n Dran'a. (entru un diHerend de nimica toat ntre doi no-ili/ are loc o ntlnire ,n3eroa, ntre 6a,e ,au o&t &er,oane. $ecundan'ii au datoria de onoare , lu&te 6i ei. #ontai3ne vor-e6te de,&re un a,emenea duel ntre trei Havori'i ai lui Henric al III5lea 6i trei no-ili de la curtea lui De Gui,e. Ric2elieu a com-tut ace,t o-icei/ dar 6i ,u- "udovic al NlO5lea au mai czut nc multe victime. (e de alt &arte/ Ha&tul de a nu ,e urmri nea&rat uciderea cuiva/ ci de a ,e con,idera c dac a cur, ,n3e onoarea a Ho,t ,&lat e,te n de&lin concordan' cu caracterul ,acral &e care la ori3ine l are 6i duelul o-i6nuit. De aceea/ duelul Hrancez modern/ ntruct de re3ul nu mer3e mai de&arte de o ,im&l rnire/ nu tre-uie con,iderat ctu6i de &u'in ca o diluare ridicol a unor datini ,eri5
78

Harri,on/ =hemis- &. <7=.

oa,e. Duelul/ n e,en'/ e,te o Horm de Joc ritual/ e,te re3lementarea unei lovituri mortale ne&revzute/ &ornit dintr5o mnie ne,t&nit. "ocul n care ,e de,H6oar e,te un ,&a'iu de Joc/ iar armele tre-uie , Hie ,trict e3ale4 ,e d un ,emn &entru nce&ere ,au &entru ncetare/ iar numrul de m&u6cturi e,te &re,cri,. Or,area de ,n3e e,te de aJun, &entru a ,ati,Hace cerin'a ca onoarea , Hie rz-unat &rin ,n3e. !lementul a3onal n rz-oiul adevrat nu &oate Hi dozat cu &recizie/ n Hazele de cultur cele mai tim&urii/ elementul com&eti'ional n lu&ta dintre tri-uri 6i dintre indivizi nu &are , Hie nc dezvoltat. Atacurile armate/ a,a,inatele/ nvlirile au Ho,t ntotdeauna &racticate/ Hiind determinate de Hoame/ de Hric/ de

58

re&rezentri reli3ioa,e ,au de ,etea de ,n3e. No'iunea de rz-oi intervine de Ha&t a-ia acolo unde a&are o ,tare deo,e-it/ ,olemn/ de du6mnie 3eneral/ care ,e diHeren'iaz/ n con6tiin'a celor n cauz/ de o di,&ut individual/ 6i c2iar/ &n la un anumit nivel/ de o vrJm6ie ntre dou Hamilii. Dar o a,emenea di,tinc'ie &la,eaz rz-oiul nu numai n ,Hera ,acral/ ci totodat 6i n cea a3onal. !l e,te a,tHel nl'at la ran3ul de cauz ,Hnt/ de m,urare 3eneral a &uterilor 6i de 2otrre a ,ortii/ &e ,curt0 e,te inclu, n ,Hera n care dre&tul/ ,oarta 6i &re,ti3iul mai zac la un loc/ nediHeren'iate/ n Helul ace,ta/ rz-oiul intr n acela6i tim& n ,Hera onoarei. Devine o in,titu'ie ,Hnt 6i ca atare ,e m-rac n toat ornamentica ,&iritual 6i material de care di,&une tri-ul. A,ta nu n,eamn c de acum nainte rz-oiul ,e duce n toate &rivin'ele &otrivit normelor unui cod al onoarei 6i n Hormele unei ac'iuni cultuale. Oiolen'a -rut 6i &,treaz toat &uterea. Rz-oiul e,te n, vzut n lumina datoriei 6i onoarei ,Hinte 6i/ &n la un anumit nivel/ e,te Jucat n Hormele lor. Rmne totu6i 3reu de determinat n ce m,ur ducerea rz-oiului e,te ntr5adevr dominat 6i inHluen'at de ace,te re&rezentri. Cea mai mare &arte din ceea ce tran,mit izvoarele i,torice cu &rivire la a,tHel de lu&te &urtate ntr5un ,til Hrumo, ,e ba6ea63 &e viziunea literar a lu&tei n oc2ii contem&oranilor ,au ai celor de du& ei/ a6a cum a Ho,t ea n,cri, n e&o&ee/ n cntec ,au n cronic. !,te Kn JocL aici o de,criere ct ,e &oate de Hrumoa, 6i o Hic'iune romantic ,au eroic. Ar Hi n, o 3re6eal , credem c toat acea,t nno-ilare a rz-oiului &rin nl'area lui n ,Hera ritual ,i moral n5a Ho,t dect Hic'iune/ ,au c ve6mntul e,tetic al lu&tei n5a Ho,t dect un &aravan al cruzimii. %i c2iar dac a6a ar Hi ,tat lucrurile/ n ace,te re&rezentri ale lu&tei ca Joc ,olemn al onoarei 6i al virtu'ii ,5a Hormat ideea cavaleri,mului/ adic ideea rz-oinicului no-il. $au 6i mai &reci,0 ca urmare a ideilor de datorie cavalerea,c 6i de demnitate cavalerea,c/ ,5a cldit/ &e temelii antice 6i cre6tine/ ,i,temul actual al dre&tului interna'ional. %i din ace,te dou idei I cavaleri,mul 6i dre&tul interna'ional I 6i5a eEtra, ,ev no'iunea de omenie &ur. (rin reHeriri izolate la diHerite civiliza'ii 6i e&oci &oate Hi &u, acum n lumin elementul a3onal/ adic ludic/ al rz-oiului. Dar mai ntii un amnunt/ care &oate 'ine locul unei ntre3i demon,tra'ii0 lim-a en3lez mai Holo,e6te 6i a,tzi eE&re,ia to <age <ar ?literal0 a :paria; rz-oiul/ a &rovoca la ntrecere rz-oinic@/ Hcnd aluzie la ,im-olicul guge+ Din !lada/ dou eEem&le. Rz-oiul dintre cele dou ora6e din in,ula !u-eea/ anume Calci, 6i !retria/ n ,ecolul al OII5lea .e.n./ a Ho,t du,/ &otrivit tradi'iei/ &e de5a5ntre3ul n Horm de com&eti'ie. Un acord ,olemn/ n care erau ,ta-ilite re3ulile lu&tei/ a Ho,t de&u, n tem&lul Artemidei. Au Ho,t indicate tim&ul 6i locul lu&tei. Toate armele cu aruncare ?lance/ arc/ &ra6tie@ urmau , Hie interzi,e4 numai &alo6ul 6i ,uli'a aveau , decid. Cellalt eEem&lu e,te mai cuno,cut. Du& iz-nda de la $alamina/ 3recii au &lecat ,&re I,tm/ ca , di,tri-uie &remii/ numite aici aristeia- celor care ,e dovedi,er cei mai merituo6i n lu&t. Comandan'ii ,i5au de&u, voturile &e altarul lui (o,eidon/ indicnd un ,in3ur om ca &rimul cla,at 6i un ,in3ur om ca al doilea cla,at. Ca &rim cla,at/ to'i ,5au votat &e ei n6i6i/ n, cei mai multi l5au votat ca al doilea cla,at &e Temi,tocle/ a6a nct ace,ta a o-'i nut maJoritatea/ dar invidia reci&roc a m&iedicat ratiHicarea ace,tui rezultat7A. Cnd Herodot/ &ove,tind -tlia de la #icale/ ,&une c in,ulele ,i Hele,&ontul erau &re'ul lu&tei 0aethlon2 dintre eleni 6i &er6i/ acea,ta nu &oate n,emna mai mult dect o metaHor curent. !,te evident c n,u6i Herodot avea ndoielile lui cu &rivire la valoarea &unctului de vedere com&eti'ional n rz-oi/ n ,imulatul con,iliu de rz-oi de la curtea lui NerEe,/ ace,ta l &une &e #ardonio, , -lameze &ro,tia 3recilor/ care 6i notiHic unii altora rz-oaiele dintre ei 6i/ ca urmare/ o-i6nuie,c , caute un cm& de -taie Hrumo, 6i &lan 6i , ,e duc ntr5acolo n dauna att a nvin3torilor/ ct 6i a nvin6ilor. Ar Hi tre-uit , la,e ca liti3iile dintre ei , Hie 2otrte &rin crainici 6i ,oli/ ,au/ dac totu6i tre-uia , ai- loc o lu&t/ , caute un loc unde , &oat Hi ct mai 3reu de atacat 77. Du& ct ,e &are/ a&roa&e &retutindeni unde/ n literatur/ e,te de,cri, ,i 3loriHicat rz-oiul no-il 6i cavalere,c/ 6i Hace loc n acela6i tim& ,i o critic0 cea care o&une ace,tui mod de a vedea lucrurile avantaJul tactic ,au ,trate3ic. Dra&ant din ace,t &unct de vedere e,te a,emnarea dintre realit'ile c2ineze 6i cele din Occidentul medieval. De,&re iz-nd nu &oate Hi vor-a I a6a ,c2i'eaz Granet ima3inea modului c2inez de a duce rz-oi n e&oca Heu5 dal79 I dect atunci cnd din lu&t onoarea comandantului ie,e ,&orit. Ace,t lucru nu ,e ntirn&l att &rin avantaJul o-'inut/ 6i n nici un caz dac e,te Holo,it la maEimum/ ct mai cu ,eam dovedind modera'ie. Doi no-ili/ *in 6i *Uin/ ,e aHl cu o,tile lor Ha' n Ha'/ n ordine de -taie/ Hr , lu&te/ n tim&ul no&'ii/ vine un ,ol al lui *Uin ca ,5l &revin &e *in , ,e &re3tea,c0 KDe am-ele &r'i/ ,nt de,tui o,ta6i_ Hai , ne ntlnim mine diminea'/ te &oHte,c_L Dar oamenii lui *in -a3 de ,eam c &rivirea ,olului nu e ,ta-il 6i c vocea lui nu are ,i3u5
ri Herodot/ OIII/ c. A795l7<. 77 IN c. A8A4 OII/ :C.

a ivilisation- &&. 978597A.

ran'. *in a ,i &ierdut. KOa,tea lui *Uin ,t nHrico6at n Hata noa,tr. Are ,5o ia la Hu3_ Inamicul n5are dect , ne m&in3 ,&re ru_ Avem ,5l -atem cu ,i3uran'.L Dar oa,tea lui *in rmne lini6tit/ iar adver,arul &oate ,5o 6tear3 n voie. Onoarea a Hcut ca un a,emenea ,Hat , nu ai- urmri. Cci0 K$ nu cule3i mor'ii 6i rni'ii e,te o neomenie_ $ nu a6te&'i cli&a convenit/ ,5l -a3i &e inamic la ,trmtoare/ e,te o la6itate...L 7>

59 Iar nvin3torul reHuz/ cu mode,tie/ , nal'e un troHeu &e cm&ul de -taie0 era -ine cnd re3ii de altdat/ ,trlucind de virtute/ ,e luau de &ie&t cu du6manii cerului 6i i ,coteau a,tHel la iveal &e cei ri/ Kdar aici nu ,nt vinova'i/ ,nt numai va,ali/ care 6i5au maniHe,tat credin'a &n la moarte. "a ce -un un troHeuRL "a in,talarea unei ta-ere militare/ &lanul era orientat cu toat 3riJa du& anumite &uncte cardinale. Alctuirea unei a,emenea ta-ere era &re,cri, cu ,tricte'e/ deoarece conta ca o co&ie a ca&italei ,uveranului. (recizrile de Helul celor eE&u,e aici trdeaz clar ,Hera ,acral din care Hac &arte toate ace,tea 7<. Dacem a-,trac'ie de &ro-lema dac ,e &ot ,emnala ori3ini ,acrale n ,tructura ta-erei militare romane/ a6a cum admit D. #iiller 6i al'ii. Cert e,te c ta-erele militare in,talate cu mare c2eltuial 6i -o3at ornamentate din !vul #ediu trziu/ cum a Ho,t cea a lui Carol Temerarul/ din Ha'a ora6ului Neu,,/ n anul A>;</ dovede,c corela'ia ,trn, dintre ,Hera de idei a turnirului 6i cea a -eli3erantei. Un o-icei care decur3e din conce&'ia c rz-oiul e,te un Joc no-il al onoarei ,i care ,e mai &,treaz uneori n modul modern/ ntru totul dezumanizat/ de a &urta rz-oiul e,te ,c2im-ul de ama-ilit'i cu inamicul. Cteodat nu li&,e6te aici un nendoio, element ,atiric/ care Hace , reia, 6i mai clar caracterul ludic al ace,tui o-icei/ n rz-oiul Heudal c2inez/ i ,e trimite adver,arului o can cu vin/ care e,te -ut n mod ,olemn/ n tim& ce ,nt evo5
7> 7<

Aceea6i tenta'ie de a Hace uz de avantaJ ,e ntlne,te 6i n lu&ta dintre $ian3 6i CeUou/ ibid+- p+ 978. Loc+ cit+- &. 9AA.

cate dovezile de cin,tire din trecutul &a6nic7C. Adver ,e ,alut unii &e al'ii cu tot Helul de dovezi de cin,ti Hac ,c2im- de daruri con,tnd din arme/ ca Glauco, Diomede. Ca , mai adu3m &e loc un eEem&lu oc U dental modern0 la a,edierea ora6ului reda7; de ctr DrederiB5HendriB7=/ n anul AC9;/ comandantul militar aQ ora6ului a ordonat ,5i Hie re,tituit n mod &olitico, contelui de Na,,au tr,ura cu &atru cai/ care Hu,e,e ca&turat de a,edia'i/ 6i i5a trimi, 6i :88 de Hlorini &entru ,olda'ii lui. Inamicul d ,Haturi ironice 6i -atJocoritoare/ ntr5un conHlict dintre *in 6i CeUou/ un o,ta6 al unuia dintre ei i arat celuilalt/ cu o r-dare &lin de ,Hidare/ cum , ,coat din noroi un car de lu&t/ ,i e,te r,&ltit cu cuvintele0 KDe2_ Noi nu ,ntem o-i6nui'i cu Hu3a/ ca oamenii dumitale.L7: (e la A>88/ un conte/ De Oirne-ur3/ oHer ora6ului Aac2en lu&ta ntr5o anumit zi 6i ntr5un anumit loc 6i ,Htuie6te , Hie adu, numaidect la Ha'a locului 6i Judectorul landului/ Jiilic2/ care &ricinui,e diHerendul98. Ace,te n'ele3eri cu &rivire la tim&ul 6i locul -tliei alctuie,c &unctul cardinal al tratrii rz-oiului ca o ntrecere de onoare/ care e,te totodat 6i ,entin' Judiciar. (ic2etarea unui teren &entru lu&t I crearea unei arene I tre-uie con,iderat identic ntru totul cu ac'iunea de a m&reJmui ?n lim-a 3erman0 begen2 locul ntrecerii. O 3,im de,cri, n izvoarele norve3iene vec2i0 locul de,tinat lu&tei e,te delimitat cu 'ru6i ,au cu cren3i de alun. Re&rezentarea acea,ta ,u&ravie'uie,c n en3leze,cul a pitched battle- termen Holo,it &entru o -tlie re3lemen5
7C 7;

Granet/ loc+ cit+- &. 9A>. Ora6 n Olanda ? ra-ant@ 0n+t+2+ 7= DrederiB5HendriB ?A<=>5lC>;@/ &rin' de OranJe1Orania5Na,,au/ stadhouder ?&re6edinte@ al conHedera'iei *rilor5de5 Jo, Unite 0n+t+2+ 7: Granet/ loc+ cit+- &. 9AC. 98 Z. !r-en/ #riegsgeschichte des >ittelalters ?I,toria rz-oiului medieval@/ @P+ Beihe&t 6ur (istor+ Deitschri&t ?Al AC5 lea ,u&liment la Revi,ta I,toric@/ #iinc2en/ A:7:/ &. :<.

tata/ in ,en,ul ,trate3ic al cuvntului. In ce m,ur a avut loc ntr5adevr n rz-oiul ,erio, o delimitare n Ha&t a terenului e,te 3reu de ,ta-ilit. !ra n, c2iar n e,en'a ei o Horm ,acral ,i/ ca atare/ &utea Hi oricnd indicat n mod im-olic/ &rin &la,area vreunui ,emn care , tin loc unei delimitri reale. Dar &ro&unerea ,olemn ca -tlia ,a ai- loc ntr5un anumit &unct 6i ntr5o anumit zi ni tran,mi, din i,toria medieval n nenumrate eEem&le. Si aici n,/ ,e con,tat imediat c e,te vor-a/ n rimul rnd/ de o ,im&l Hormalitate/ &entru c oHerta e,te/ de re3ul/ re,&in, ,au ne,ocotit. Carol de AnJou i comunic lui Zillem de Holanda9A/ re3ele roman970
da hi selve ende sine man recht totte Assche op aer heiden si4ns Are daghe <ilde verbeidenLL+

Ducele loan al ra-antului i trimite n anul A997 re3elui loan al oemiei/ &rintr5un crainic/ care 'ine n min &alo6ul ,co, din teac/ &ro&unerea de a an3aJa -tlia n ziua de miercuri 6i ntr5un anumit loc/ 6i l roa3 ,5i trimit un r,&un, 6i eventual o contra&ro&unere. Re3ele n,/ el n,u6i Hiind de altHel tocmai ar-itrul modei cava5 lere6ti n mare vo3 n acele vremuri/ l la, &e duce , a6te&te n &loaie o zi ntrea3. tlia de la CrecY ?A9>C@ a Ho,t &recedat de un ,c2im- de ,cri,ori/ &rin care re3ele Dran'ei i5a l,at re3elui An3liei ale3erea ntre dou zile 6i &atru locuri/ ,au/ dac dore6te/ mai multe9>. Re3ele
9A

(olanda" una dintre *rile5de5Jo,4 Ho,t comitat/ n cadrul conHedera'iei numite *rile5de5Jo, Unite 0%erenigde

60
Nederlanden2- Holanda ,5a -ucurat de o deo,e-it im&ortan'4 de aceea/ numele ,tatului centralizat de mai trziu 0Nederland Z *ara5de5Jo,/ la ,in3ular@ ,e tra3e/ n multe lim-i/ din numele Holandei ?eE.0 n rom.ne6te/ 1landa2 0n+t+2+ 97 $toBe/ III/ v,. A9=;. 99 C el n,u6i 6i oamenii ,i1c2iar la Aac2en &e cm&1vor a6te&ta &n la trei zile 0ol+ veche+2 0n+t+2+ 9> O. ,i !r-en/ loc+ cit+- &&. :9 6.urm. 6i cartea mea/ (er&stti4 der >iddeleeu<en- &. A>A4 n %er6+ Ger'en- III/ &. A7A 0n+a+2 I Ed+ rom+ cit+- &. A<; 0na+2+

!duard i5a r,&un, c nu &oate trece $ena/ dar c N!a a6te&tat zadarnic &e inamic tim& de trei zile. "a NaJera n $&ania/ Henric de Tra,tamara renun' ntr5adevr la &ozi'ia ,a Havora-il/ ca ,5l &oat com-ate &e inamic cu orice &re' n cm& de,c2i,/ 6i e,te nHrnt. Dorma ,acral a ,l-it aici &n la a deveni o ceremonie/ un Joc de onoare cavalerea,c/ Hr n, a56i &ierde &rin acea,ta n &rea mare m,ur caracterul ,u ori3inar/ care era n e,en' ludic. Intere,ul &recum&nitor de a c6ti3a lu&ta a Hrnat eHectul unei datini care ,e -aza &e rela'ii de cultur &rimare 6i care 6i avu,e,e acolo ,emniHica'ia 9<. (e aceea6i linie cu o-iceiul de a oHeri tim&ul 6i locul -tliei ,e aHl &reten'ia de a avea un loc de onoare HiE n ordinea de -taie/ ca 6i condi'ia ca nvin3torul , z-ovea,c trei zile &e cm&ul de -taie. (rimul &unct/ dre&tul de a ataca cel din'ii/ care era ,ta-ilit uneori &rin 2ri,oave/ ,au era atri-uit ca &rivile3iu Heudal unor anumite Hamilii ,au re3iuni/ &rileJuia ade,ea conHlicte violente/ c2iar cu urmri Hatale/ n renumita -tlie de la Nico&ole/ din anul A9:C/ unde o oa,te de cavaleri de elit/ care &orni,e n cruciad cu mult &om& 6i ta&aJ/ Hu,e,e nimicit de turci/ 6an,a unei victorii le3ate de a,emenea &ro-leme de6arte/ de &rioritate/ &ieri,e cu totul. (utem l,a deo&arte c2e,tiunea dac n condi'ia/ care a continuat tot tim&ul , rmn n vi3oare/ de a z-ovi tim& de trei zile &e cm&ul de -taie tre-uie , vedem &ur 6i ,im&lu sessio triduanaLP din via'a Juridic. Cert e,te c/ &rin toate ace,te o-iceiuri de ti& ceremonial 6i ritual/ tran,mi,e din domeniile cele mai variate/ rz-oiul 6i trdeaz n mod clar ori3inea din ,Hera &rimitiv5a3onal/ unde
9<

(otrivit a3en'iei Ja&oneze de &re, Domei/ 3enerali,,imul Ja&onez/ du& cucerirea ora6ului Canton/ i5a trimi, lui Cian Tai5 ,i invita'ia , dea o -tlie 2otrtoare &e cm&ia din ,udul C2inei/ &entru a5,i ,alva a,tHel onoarea militar/ 6i , ,e ,u&un verdictului &alo6ului 0Nieu<e Rotterdamse ourant- A9.NII.A:9= 9C %edin'a de trei zile 0lat+2 0n+t+2+

Jocul ,i lu&ta/ dre&tul 6i aruncarea ,or'ilor erau nc nediHeren'iate9;. Dac rz-oiul a3onal ,i ,acral l numim ar2aic/ a,ta u n,eamn c n cultura tim&urie orice lu&t ,5ar Hi de,5 H6urat n Horma unei com&eti'ii re3lementate/ du& cum nu n,eamn nici c n rz-oiul modern elementul a3o5 nal n5ar mai ocu&a a-,olut nici un loc. Nzuin'a de a lu&ta cu cin,te &entru o cauz care e,te cea -un rmne n toate tim&urile un ideal al omenirii. Ace,t ideal/ n realitatea crud/ a Ho,t de la -un nce&ut -atJocorit. Ooin'a de a nvin3e e,te totdeauna mai &uternic dect autoli5mitarea im&u, de ,im'ul onoarei. C2iar dac civiliza'ia uman &i/ea63 limite violen'ei ,&re care ,e ,imt minate colectivit'ile/ nece,itatea de a c6ti3a i domin &e -eli3eran'i cu atta &utere/ nct rutatea omenea,c do-nde6te de Hiecare dat Joc li-er 6i 6i n3duie tot ceea ce &oate n,coci mintea. Comunitatea ar2aic tra,eaz limitele a ceea ce e,te n3duit I cu alte cuvinte0 re3ulile Jocului I Hoarte a&roa&e de &ro&riul cerc al mem-rilor tri-ului ,i al ,emenilor. Onoarea creia mem-rii comunit'ii vor ,5i rmn credincio6i e,te vala-il numai Ha' de e3ali. Cele dou &r'i n conHlict tre-uie , Hi recuno,cut re3ulile/ altminteri ele nu nce& , lu&te. Atta vreme ct au de5a Hace cu e3ali/ ,e in,&ir n. &rinci&iu dintr5un ,entiment al onoarei/ de care ,e lea3 un ,&irit com&eti'ional 6i o cerin' &rivitoare la o anumit cum&tare etc.9= De ndat n, ce lu&ta e,te ndre&tat ,&re oameni ,ocoti'i inHeriori/ Hie c ,nt numi'i -ar-ari/ Hie oricum altHel/ orice limitare a violen'ei di,&are/ 6i vedem i,toria omenirii mnJit de n3rozitoarea cruzime cu care re3ii -a-ilonieni 6i a,irieni ,e ludau ca Hiind &e &lacul zeilor. O dezvoltare Hatal a &o,i-ilit'ilor te2nice 6i &olitice 6i o &roHund dezrdcinare moral au ,u,&endat n ultima vreme/ n a&roa&e toate &rivin'ele/ acum c2iar 6i n &acea
J 050 !r-en/ loc+ cit+- &.A88/ ,i lucrarea mea (er&stti4 der tddeleeu<en- &. A>8 ?n %er6+ Ger'en- III/ &. A78@ 0nQ+2 I Ed+ ]V]v&&. A<C5l<; ?n.W.@. = (entru C2ina cH. Granet/ loc+ cit+- &. 99>

armat/ ediHiciul/ realizat cu atta 3reutate/ al dre&tului interna'ional al rz-oiului/ n -aza cruia adver,arul era recuno,cut ca &arte e3al/ &utnd &retinde un tratament onora-il 6i corect. In locul idealului &rimitiv de onoare ,i no-le'e ancorat n vanitate/ a&are/ n Hazele de cultur naintate/ un ideal de dre&tate/ ,au mai -ine zi,0 ace,ta ,e ata6eaz la cel dinti 6i devine cu tim&ul/ orict de lamenta-il 6i de ru e,te &u, n &ractic/ norma recuno,cut 6i urmrit a unei colectivit'i umane/ care ntre tim& ,5a eEtin, de la contactul dintre clanuri ,i tri-uri/ la o ,ocietate de &o&oare 6i ,tate mari. Dre&tul interna'ional '6ne,te n ,Hera a3onal ca o idee0 cutare lucru e m&otriva onoarei/ m&otriva re3ulilor. O dat ce ,5a dezvoltat un ,i,tem de o-li3a'ii decur3nd din dre&tul interna'ional/ ace,ta nu &rea mai la, mult loc &entru elementul a3onal n rela'iile dintre ,tate/ deoarece caut , nal'e in,tinctul com&eti'iei &olitice la ran3ul de no'iune Juridic. O comunitate de ,tate care ,e aliniaz ,u- ,tea3ul unui dre&t interna'ional unanim

61

recuno,cut nu mai oHer teren &entru rz-oaie a3onale nluntrul &ro&riului lor cerc. Totu6i/ &rin acea,ta ea n5a &ierdut a-,olut toate tr,turile unei comunit'i ludice. (rinci&iul ei/ de reci&rocitate 6i e3alitate n dre&turi/ Hormele ei di&lomatice/ o-li3a'ia mutual de a re,&ecta conven'iile 6i de a notiHica oHicial eventuala denun'are a acordurilor nc2eiate ,nt Hormal identice cu o re3ul de Joc/ n m,ura n care nu Hac dect , le3e/ atta tim& ct e,te recuno,cut/ Jocul n,u6i/ adic nece,itatea unei ,ociet'i umane ordonate. De data acea,ta n,/ KJoculL e,te n,6i -aza oricrei civiliza'ii. Denumirea KJocL mai e,te nc ntructva la locul ei doar Hormal. Totu6i/ lucrurile au aJun, n realitate la ,itua'ia n care ace,t ,i,tem al dre&tului interna'ional nu mai e,te recuno,cut/ ,au cel &u'in luat n con,iderare/ n mod unanim/ ca -az a oricrei civiliza'ii. De ndat ce/ n &ractic/ unii mem-ri ai ace,tei comunit'i de ,tate nea3 caracterul o-li3atoriu al dre&tului interna'ional/ -a c2iar acord n teorie &rioritate/ ca unic norm a com&ortrii ,tatale/ intere,ului 6i &uterii &ro&riului 3ru& I &o&or/ partid3- i,eric ,au ,tat I o dat cu ultima rm6i' &ur Hormal a atitudinii ludice di,&are 6i orice &reten'ie de civiliza'ie/ iar comunitatea re3re,eaz/ &n la nivelul culturii ar2aice. (entru c violen'a total reintr n Kdre&turileL ei. Rezult/ a6adar/ cu de&lin eviden' concluzia im&ortant c Hr o anumit &,trare a atitudinii ludice cul5 tura n 3eneral nu e,te &o,i-il. Dar nici ntr5o ,ocietate a-rutizat &rin a-andonarea tuturor ra&orturilor Juridice/ in,tinctul a3onal nu e,te ctu6i de &utin ,u,&endat/ &entru c el Hace &arte din n,6i Hirea uman. Nzuin'a con3enital a omului de a voi , Hie &rimul mn 6i atunci 3ru&urile unele m&otriva altora/ 6i le &oate duce/ ,u- im&eriul unui or3oliu ne-une,c/ &n la cele mai ne-nuite niveluri ale Hanati,mului ,i rtcirii. Intrecerea cu ,co&ul de a Hi cel dinti n,eamn Hr ndoial &entru civiliza'ie/ la nce&utul ei/ un Hactor de Hormare 6i nno-ilare/ n ,tadiile cu mentalitate nc naiv co&ilrea,c 6i cu no'iuni vii cu &rivire la onoarea ran3ului ,ocial/ o a,emenea ntrecere a &rodu, curaJul mn5driei &er,onale/ care e,te indi,&en,a-il &entru o cultur tnr. $i nu numai att0 din ace,te nencetate Jocuri cu caracter de lu&t/ ve6nic m-i-ate de Hactorul ,acru/ iau na6tere n,e6i Hormele culturii 6i ,e dezvolt ,tructura vie'ii ,ociale. Oia'a no-iliar a luat Horma unui Joc nl'tor/ de onoare 6i de viteJie. Dar tocmai &entru c n rz-oiul necru'tor ace,t Joc no-il nu &oate deveni realitate dect ntr5o m,ur att de redu,/ el tre-uie trit ntr5o Hic'iune ,ocial e,tetic. Oiolen'a ,n3eroa, nu &oate Hi tran,Herat n Horme de cultur no-ile dect n mic m,ur. De aceea/ ,&iritul comunit'ii caut mereu o ie6ire n nc2i&uiri Hrumoa,e reHeritoare la o via' &lin de eroi,m/ care ,e de,H6oar/ n ntreceri no-ile/ ntr5o ,Her ideal/ a onoarei/ a virtu'ii 6i a Hrumu,e'ii. Ideea unei lu&te no-ile rmne cert unul dintre cele mai &uternice im&ul,uri ale culturii. Dac ,5a dezvoltat devenind un ,i,tem ie atletic viteJea,c/ de Joc de ,ocietate ,olemn/ de ele5vare &oetic a ra&orturilor de via'/ a6a cum ,5a ntm5 &lat cu cavaleri,mul !vului #ediu occidental ,au n busido!ul Ja&onez/ arunci n,6i acea,t nc2i&uire va reac'iona n mod e,en'ial a,u&ra atitudinii 6i activit'ii culturale 6i &er,onale/ clind curaJul 6i &romovnd nde5 &linirea datoriei. $i,temul lu&tei no-ile ca ideal de via' 6i ca Horm de via' &rin eEcelen' e,te le3at de la natur de o ,tructur ,ocial n care o no-ilime militar numeroa,/ cu &o,e,iuni Hunciare moderate/ e,te de&endent de o autoritate ,uzeran cu a,&ect ,acru/ credin'a Ha' de ,uzeran Hiind motivul central al eEi,ten'ei. Numai ntr5o a,tHel de ,ocietate/ n care omul li-er nu are nevoie , muncea,c/ &oate nHlori cavaleri,mul/ cu indi,&en,a-ila lui m,urare a &uterilor0 turnirul. In acea,t ,Her/ ,e ia n ,erio, Jocul de le3minte Hanta,tice &rivitoare la i,&rvi eroice nemai&omenite/ ,e &un &ro-leme de -lazoane 6i de -aniere/ iar oamenii ,e a,ociaz n ordine cavalere6ti 6i 6i di,&ut unii altora ran3ul 6i ntietatea. Numai o ari,tocra'ie Heudal di,&une de tim&ul nece,ar 6i de ,tarea de ,&irit nece,ar &entru a,tHel de lucruri. Ace,t va,t com&leE de idei/ de datini 6i de ornduiri ,5a conturat n modul cel mai &ur n Occidentul medieval/ n ,tatele mu,ulmane 6i n Ja&onia. Caracterul Hundamental al tuturor ace,tor lucruri ,e vde6te/ a&roa&e 6i mai clar dect n cavaleri,mul cre6tin/ n 'ara $oarelui5R,are. $amuraiul &roHe,eaz conce&'ia c ceea ce &entru oamenii o-i6nui'i e,te lucru ,erio, &entru cei viteJi nu e,te dect Joc. No-ila ,t&nire de ,ine Ha' de &rimeJdia mor'ii e,te &entru el totul &e lume. ConHlictul 3enerat de ,c2im-ul de cuvinte Ji3nitor/ de,&re care a Ho,t vor-a mai ,u,/ ,e &oate nl'a la ran3ul de ac'iune cavalerea,c no-il/ n care com-atan'ii 6i vde,c ,t&nirea Hormei eroice. Din ace,t eroi,m Heudal Hace &arte 6i di,&re'ul maniHe,tat de no-il Ha' de tot ce e,te material. No-ilul Ja&onez a dovedit -un cre6tere &rin Ha&tul c nu cunoa6te valoarea monedelor. Un &rin' Ja&onez/ Ten6in/ n rz-oi cu altul/ %in32en/ care locuia n mun'i/ a aHlat c un al treilea/ care nu era n rz-oi declarat cu %in32en/ i tia,e ace,tuia a&rovizionarea cu ,are. Atunci/ Ten6in le5a &oruncit ,u&u6ilor ,i ,5i trimit ,are din -el6u3 inamicului 6i i5a ,cri, c 3,e6te vrednic de di,&re' o a,emenea ac'iune de rz-oi economic0 K!u nu lu&t cu ,area/ ci cu &alo6ul.L9: Atitudinea lui Ten6in a n,emnat re,&ecterea re3ulilor Jocului. !,te nendoio, c ace,t ideal de onoare/ credin'/ curaJ/ ,t&nire de ,ine 6i nde&linire a datoriei/ le3at de ideea cavaleri,mului/ a &romovat 6i a nno-ilat n mod ct ,e &oate de ,u-,tan'ial culturile care l5au ,lvit. C2iar dac 6i5a 3,it eE&re,ia n cea mai mare &arte n Hantezie 6i Hic'iune/ e,te Hoarte ,i3ur c a &romovat Hor'a ,&iritual &er,onal n domeniul educa'iei 6i n cel al vie'ii &u-lice 6i c a ridicat nivelul etic. Totu6i/ ima3inea i,toric a unor a,tHel de Horme de cultur/ a6a cum reie,e ea n mod att de Hermector/ n ntrea3a ei 3lorie e&ic 6i roman5 tic/ din izvoarele medievale cre6tine ,i din cele Ja&oneze/ a du, n i,&it n re&etate rnduri &n 6i Hirile cele mai

62 -laJine/ Hcndu5le , ,lvea,c rz-oiul/ n mod mai z3omoto, dect a meritat el vreodat n realitate/ ca ,ur, de virtu'i ,i de cuno6tin'e. Tema elo3ierii rz-oiului ca ,ur, a Hacult'ilor ,&irituale omene6ti a Ho,t tratat &n acum n mod cam ne3liJent. Ce5i dre&t/ Jo2n Ru,Bin a cam ,rit &e,te cal c2d a &rezentat cade'ilor din ZoolFic2 rz-oiul ca Hiind condi'ia indi,&en,a-il a tuturor artelor &ure ,i no-ile ale &cii. No great ari ever 8et rose on earth- but among a nation o&soldiers+ I&ound- in brie&I continu el/ nu Hr o oarecare ,u&erHicialitate naiv n mnuirea eEem&lelor i,torice I/ that all great nations learned their truth o&<ord- and strength o& thought- in <ar9 that the8 <ere nourished in <ar- and <asted b8 peace9 taught b8 <ar- and deceived b8 peace9 trained b8 <ar- and betra8ed b8 peace9 I in a ivord- that the8 <ere horn in <ar- and e/pired in peaceWX+
9: >8

Nito-e/ =he Soul o&4apart ?$uHletul Ja&oniei@/ ToBio/ A:8</ &&. :=/ 9<. Nici o art maJor nu a a&rut vreodat &e &mnt dect n miJlocul unei na'iuni de ,olda'i. (e ,curt/ am con,tatat c toate na'iunile mari 6i5au aHlat adevrul cuv.ntului 6i Hor'a 3ndirii n rz-oi4 c au Ho,t 2rnite n rz-oi 6i &u,tiite de &ace4 in,truite de rz-oi ,i dezam3ite de &ace4 antrenate de rz-oi 6i trdate de &ace4 I ntr5un cuvnt/ c ,5au n,cut n rz-oi 6i au murit n &ace 0engl+2 0n+t+2+

Ceva adevrat e,te/ Hire6te/ aici/ 6i e,te ,&u, n mod im&re,ionant. Dar Ru,Bin 6i aJun3e numaidect din urm &ro&ria ,a retoric0 toate ace,tea nu ,nt vala-ile &entru orice rz-oi. !l ,e reHer n mod eE&re, la the creative- or &oundational <ar- in <hich the natural restlessness and Iove o& contest among men are disciplined- b8 consent- into modes o& beauti&ul I though it ma8 be &atal I pla8W@+ !l vede omenirea m&r'it de la -un nce&ut n dou races9 one o& <or'ers- and the other o& pla8ers- adic a lu&ttorilor/ proudl8 idle- and continuall8 there&ore needing recreation- in <hich the8 use the productive and laborious orders partl8 as their cattle- and partl8 as their puppets or pieces in the game o&deathQ O+ n viziunea Hu3ar a lui Ru,Bin cu &rivire la caracterul ludic al rz-oiului ar2aic/ ,e aHl ,trn, alturate o n'ele3ere &roHund ,i o nln'uire ,u&erHicial de idei. Im&ortant aici e,te Ha&tul c Ru,Bin a n'ele, ace,t element ludic. !l con,ider c idealul ar2aic al rz-oiului e,te realizat la ,&artani 6i n cavaleri,m. Dar/ imediat du& cuvintele citate ceva mai ,u,/ -lnde'ea lui ,erioa, 6i cin,tit ,e rz-un &e ideea avut anterior/ iar ar3umenta'ia lui/ ,cri, ,u- im&re,ia mcelurilor din tim&ul rz-oiului civil american/ ,e &reHace n cea mai &tima6 re&ul,ie Ha' de rz-oiul modern ?din A=C<@ din cte ,e &ot ima3ina>9. O ,in3ur virtute &are , Hi trecut n ,Hera vie'ii o,t6e6ti ari,tocratice 6i a3onale a &rei,toriei0 credin'a. Credin'a e,te druirea Ha' de o &er,oan/ o cauz ,au o
>A

Rz-oiul creator/ ,au Hundamental/ n care a3ita'ia Hirea,c 6i &ornirea ,&re lu&t ntre oameni e,te di,ci&linat/ &rin con5 ,en,/ n modalit'i ale unui Joc Hrumo, I c2iar dac &oate Hi Hatal 0engl+2 0n+t+2+ >7 Ra,e4 una a muncitorilor 6i cealalt a Juctorilor/ vanito6i ,i trndavi/ 6i deci avnd n &ermanen' nevoie de di,trac'ie/ n care ei Holo,e,c cla,ele &roductoare 6i truditoare n &arte ca &e &ro&riile lor vite 6i n &arte ca &e &ro&riile lor &&u6i ,au &ie,e n Jocul mor'ii 0engl+2 0n+t+2+ >9 =he ro<n o& Gild 1live- .our Lectures on Industr8 and Gar ?Coroana #,linului $l-atic/ (atru &rele3eri de,&re Indu,trie 6i Rz-oi@/ III0 Gar ?Rz-oiul@.

idee/ Hr motive care , determine &unerea n di,cu'ie a ace,tei druiri ,au &unerea la ndoial a o-li3ativit'ii ei &ermanente. !,te o atitudine &ro&rie n Hoarte mare m,ur naturii Jocului. ! Hire,c lucru , -nuim c o-r,ia unei virtu'i/ care n i&o,taza ei cea mai &ur 6i n n3rozitoarele ei &erver,iuni a &rodu, n decur,ul i,toriei un Herment att de &uternic/ ,e 3,e6te n acea,t ,Her a Jocului &rimitiv cu via'a. n orice caz/ &e terenul cavaleri,mului au cre,cut Hlori ,trlucitoare 6i o recolt -o3at de roade ca valori culturale0 eE&re,ia e&ic 6i liric avnd con'inutul cel mai no-il/ o art decorativ variat 6i &lin de Hantezie/ Horme Hrumoa,e ale ceremonialului 6i conven'iilor. De la cavaler/ traver,nd l$honnete homme din ,ecolul al NOII5lea/ &n la gentleman!ul modern/ trece o linie drea&t. Occidentul latin a inclu, 6i idealul de dra3o,te curtenea,c n ace,t cult al vie'ii o,t6e6ti no-ile/ 6i ,e ntre'e,e n mod att de intim cu el/ nct cu tim&ul urzeala a a,cun, -ttura. Un ,in3ur lucru mai tre-uie ,&u, aici. Oor-ind de,&re toate ace,tea ca de,&re ni6te Horme Hrumoa,e ale cul5 turii/ a6a cum cunoa6tem cavaleri,mul din tradi'ia diHeritelor &o&oare/ ,ntem n &rimeJdie , &ierdem din vedere Hundalul lui ,acral. Tot ceea ce vedem n Ha'a noa,tr ca Joc Hrumo, 6i no-il a Ho,t cndva Joc ,acru. Con,acrarea cavalerea,c/ turnirul/ ordinele ,i le3mintele 6i au Hr ndoial ori3inile n datinile ini'iatice ale unei de&rtate &rei,torii. Oeri3ile ace,tui lan' al evolu'iei nu mai &ot Hi identiHicate/ ndeo,e-i cavaleri,mul medieval5cre,tin ne e,te cuno,cut n &rinci&al ca un element de cultur &,trat nc n mod artiHicial 6i n &arte renviat n mod inten'ionat. Ce a mai n,emnat n !vul #ediu tr5ziu cavaleri,mul/ cu ,i,temul lui &relucrat cu &re'iozitate/ alctuit din codul lui de onoare/ morala lui curtenea,c/ 2eraldica/ ordinele 6i turnirul/ am ncercat , de,criu n mod mai amnun'it n alt &arte >>. Corela'ia intim dintre cultur ,i Joc am ,e,izat5o mai ale, n ace,t domeniu.

63

>>

(er&stti4 der >iddeleeu<en- ca&. II5N4 n %er6+ Ger'en- IE+ A;9

OI. JOCU" %I )N*!"!(CIUN!A (ornirea Hiecrui om de a arta c e,te cel dinti ,e maniHe,t n tot attea Horme cte &o,i-ilit'i oHer ,ocietatea. #odurile n care lu&t oamenii unii cu al'ii ,nt la Hel de diHerite ca 6i o-iectivele &entru care 6i ca ,i ac'iunile &rin care ,e duce lu&ta. Decizia e,te l,at/ n mod varia-il/ &e ,eama &uterii/ ,au a ndemnrii/ ,au a lu&tei ,n3eroa,e. Oamenii ,e iau la ntrecere n curaJ ,au n ca&acitatea lor de rezi,ten'/ n i,cu,in' ,au n cuno6tin'e/ n HanHaronad ,au n 6iretenie. "i ,e im&une o &ro- de &utere/ o i,&rav deo,e-it/ un tur de Hor' ,au li ,e cere , HorJeze un &alo6 ,au , 3,ea,c rime me6te6u3ite. "i ,e &un ntre-ri la care tre-uie , r,&und. Com&eti'ia &oate lua Horma unei &reziceri/ a unui rm6a3/ a unui &roce,/ a unui le3mnt ,au a unei 32icitori/ n toate ace,te i&o,taze/ ea rmne n e,en' un Joc/ 6i n acea,t calitate rezid &unctul de &ornire de la care &oate Hi ,e,izat Hunc'ia ei &entru cultur. "a nce&utul Hiecrei com&eti'ii/ ,e aHl Jocul/ cu alte cuvinte conven'ia de a eEecuta ntr5un anumit interval de tim& 6i nluntrul unor anumite limite ,&a'iale/ du& anumite re3uli/ ntr5o anumit Horm/ ceva care aduce rezolvarea unei ncordri 6i care ,e aHl n aHara cur,ului o-i6nuit al vie'ii. Ce anume tre-uie eEecutat 6i ce anume ,e c6ti3 &rin acea,ta e,te o &ro-lem care ,e lea3 a-ia n a doua in,tan' de o-iectivul Jocului. O eEtraordinar identitate caracterizeaz n toate civiliza'iile o-iceiurile le3ate de com&eti'ie 6i ,emniHica'ia care i ,e atri-uie. Acea,t uniHormitate a&roa&e a-,olut dovede6te &rin ea n,6i ct de ,trn, le3at e,te ntrea3a activitate ludic5a3onal de Hondul cel mai &roHund al vie'ii ,uHlete6ti ,i ,ociale a omului. (oate ,i mai lim&ede nc dect &e terenul dre&tului )i &e cel al rz-oiului/ care au Ho,t tratate mai ,u,/ uni5 Hormitatea culturii ar2aice reie,e din com&eti'iile &e tr5rnul cuno6tin'elor 6i al n'ele&ciunii. (entru omul &rimitiv/ a &utea ,au a ndrzni ceva n,eamn &utere/ dar a 6ti ceva n,eamn &utere ma3ic/ n Hond/ orice cunoa6tere deo,e-it e,te &entru el cunoa6tere ,acr/ o 6tiin' ,ecret 6i ma3ic/ deoarece &entru el orice cunoa6tere ,e aHl de Ha&t n rela'ie direct cu n,6i ordinea co,mic. Cur,ul re3lementat al lucrurilor/ di,&u, ,i determinat de zei/ men'inut &rin cult/ ntru con,ervarea vie'ii 6i ntru Hericirea omului/ acel rtam- ca ,5l &omenim cu vec2iul ,u nume indian/ nu e,te &,trat &rin nici un alt miJloc mai -ine dect &rin 6tiin'a oamenilor cu &rivire la cele ,Hinte 6i la numele lor ,ecrete/ cu alte cuvinte0 cu &rivire la o-r6ia lumii. (rin urmare/ cu &rileJul ,r-torilor ,acre ,e or3anizeaz ntreceri n a,emenea cuno6tin'e/ &entru c n cu5vntul eE&rimat eHectul a,u&ra ordinii co,mice devine viu. Com&eti'iile n cunoa6tere ini'iatic 6i au rdcinile cum nu ,e &oate mai &roHunde n cult 6i con,tituie un element com&onent e,en'ial al lui. ntre-rile &e care &reo'ii ,acri5 Hicatori 6i le &un unii altora &e rnd ,au la &rovocare ,nt 32icitori n de&linul n'ele, al cuvntului/ iar ca Horm 6i ca tendin' ,nt a-,olut identice cu 32icitoarea ca Joc de ,ocietate. Dunc'ia unor a,tHel de lu&te ,acrale cu aJutorul 32icitorilor nu e,te nicieri att de clar vizi-il ca n tradi'ia vedic. "a marile ,acriHicii ,olemne/ ace,te com&eti'ii con,tituie o &arte la Hel de e,en'ial ca 6i ,acriHiciul n,u6i. ra2manii ,e iau la ntrecere n 43tavid83- cunoa6terea o-r,iilor/ ,au n brahmod8a- cea mai -un redare ver-al a celor ,Hinte/ n ace,te denumiri ale Jocului ,acru ,e aHl inclu, din oHiciu Ha&tul c ntre-rile &u,e ,e reHer la 3eneza co,mo,ului. DiHerite cnturi din Rgveda con'in concretizarea &oetic direct a unor a,tHel de com&eti'ii.

In imnul Rgveda A.AC>/ ntre-rile ,e reHer n &arte la Henomene co,mice/ iar n &arte ,olu'iile lor le ra&orteaz la unele amnunte ale ritualului ,acriHicional. KTe ntre- care e,te ca&tul eEtrem al &m.ntului4 te ntre- unde e,te -uricul &mntului. Te ntre- de,&re ,5mn'a arm,arului4 te ntre- de,&re locul ,u&rem al ra'iunii.LA n imnul OIII. 7:/ ,nt de,cri6i/ n zece 32icitori ti&ice/ zeii cei mai im&ortan'i/ cu atri-utele lor/ numele lor tre-uind , urmeze ca r,&un,7. KCa,taniu ro6cat e,te unul/ ,c2im-tor la nH'i6are/ -lnd/ un tnr4 ,e m&odo-e6te cu aur ?$oma@/ n &oal/ a co-ort unul lumin.nd/ n'ele&tul &rintre zei ?A3ni@L etc. Iat deci n ct de mare m,ur &recum&ne6te n ace,te cnturi caracterul de 32icitori rituale/ a cror ,olu'ie ,e -azeaz &e cunoa6terea ritului 6i a ,im-olurilor lui. In acea,t Horm de 32icitori 3ermineaz n, nemiJlocit cea mai &roHund n'ele&ciune &rivitoare la temeiurile eEi,ten'ei. #a3niHicul imn Rgveda N. A7: a Ho,t numit/ &e dre&t cuvnt/ de (aul Deu,,en K&oate cel mai vrednic de admira'ie crm&ei de HilozoHie care a aJun, din tim&urile vec2i &n la noiL9. A. KNu era atunci eEi,ten'/ nu era ne5eEi,ten'. Nu era atmo,Her/ nici Hirmamentul de dea,u&ra. Ce ,e mi6caR UndeR $u- ocrotirea cuiR Hul adnc era alctuit din a&RL 7. KAcolo nu era moarte/ acolo nu era ne5moarte4 acolo nu era deo,e-ire ntre zi 6i noa&te. De la ,ine/ Hr vnt/ r,uHla numai Acea,ta4 nu era nimic altceva dect Acea,ta.L >
A

CH.0 Lieder des Rgveda- iiberset6t von A+ (illebrandt ?Cnturile R3vedei/ tradu,e de A. Hille-randt@/ n ^uellen 6ur Religionsgeschicbte ?Izvoare &entru i,toria reli3iei@/ OII/ </ Gottin3en/ A:A9/ &. A8< ?I/ AC>/ 9>@. 7 Loc+ cit+- p+ := ?OIII/ 7:l57:7@.

64
9 W

Allgemeine Geschichte der Philosophie ?I,toria 3eneral a Hilo,oHici@/ I/ "ei&zi3/ A=:>/ &. A78. Lieder des Rgveda- &. A99.

In con,truc'ia aHirmativ a ace,tor ver,ete 6i a celor dou urmtoare/ Horma de 32icitoare &are , di,&ar tot mai mult/ datorit ,tructurii &oetice. Du& aceea n,/ Horma intero3ativ direct revine. C. KCine 6tie/ cine va ve,ti aici din ce iau na6tere/ din ce acea,t crea'ie...L Dac admitem c ace,t cnt 6i trdeaz ori3inea din cntul532icitoare ritual/ care/ la rndul lui/ re&rezint &relucrarea literar a unor concur,uri de 32icitori 'inute realmente cu &rileJul ,acriHiciului ,olemn/ ,5a demon,trat a,tHel n mod cum nu ,e &oate mai convin3tor corela'ia 3enetic dintre Jocul cu 32icitorile 6i HilozoHia ,acr. In unele imnuri din At2arvaveda/ ca de &ild N.; 6i N.=/ 6iruri ntre3i de a,emenea ntre-ri532icitoare &ar a Hi colec'ionate 6i n6irate la ntm&lare/ a&oi adu,e la acela6i numitor/ Hie c urmeaz un r,&un,/ Hie c rmn Hr r,&un,. KIncotro ,e duc Jumt'ile de lun/ ncotro lunile/ n unire cu anulR ncotro anotim&urileR... ,&une5mi acea,t s'ambhaCJ ncotro rvnind , aJun3 ,e 3r-e,c m&reun cele dou Hecioare cu nH'i6ri diHerite/ ziua 6i noa&teaR ncotro rvnind , aJun3 cur3 a&eleR Cum de nu ,e o&re6te vntul/ cum de nu ,e lini6te6te minteaR Iar a&ele/ 3onind du& adevr/ de ce nu ,e o5 &re,c niciodatRLC Nu ne revine nou ,arcina ca/ n ace,te &rodu,e ale eEtazului ,i emo'iei ,trvec2i cu &rivire la tainele eEi,5 ten'ei/ , Hacem o di,tinc'ie ntre &oezia ,acr/ n'ele&ciunea vecin cu ne-unia/ mi,tica cea mai &roHund 6i ver-iaJul ,ecret. Cuvntul ace,tor vec2i &reo'i5cntre'i &lute6te Hr ncetare &e ln3 &or'ile inco3no,ci-ilului/ care n, rmn &entru noi/ ca 6i &entru ei/ nc2i,e. Ceea ce ,e &oate ,&une aici de,&re &ro-lema re,&ectiv e,te c n acea,t ntrecere cultual ,e na6te HilozoHia/ nu dintr!un
<
6

Atharvaveda- N. ;. <. C. "iteral K,tl&L/ aici n n'ele,ul mi,tic de K-aza eEi,tentuluiL ,au ceva a,emntor.
X. 7. 37.

Joc van/ ci 7ntr!un Joc ,acru/ n'ele&ciunea e,te &racticat ca un tur de Hor' ,acru. DilozoHia a&are aici n Horm ludic. Dar &ro-lema co,mo3onic/ anume0 cum ,5a n,cut tot ceea ce eEi,t &e lume/ e,te una dintre &reocu&rile &rimare ale min'ii omene6ti. (,i2olo3ia inHantil eE&erimental arat c o &arte im&ortant din ntre-rile &e care le &une un co&il de 6a,e ani ,nt de o-icei/ n Ha&t/ de natur co,mo3onic0 cum de cur3e a&a/ de unde vine vn5tul/ c2iar ,i ntre-ri reHeritoare la moarte5eEi,tent etc.; ntre-rile532icitoare ale imnurilor vedice duc direct ,&re cele mai &roHunde ,entin'e ale U&ani,adelor. Nu e n, ,arcina noa,tr aici , demon,trm mai ndea&roa&e con'inutul HilozoHic al 32icitorii ,acre/ ci , deducem din el mai ndea&roa&e nc ceva 6i , eE&unem ct mai clar cu &utin' im&ortan'a lui &entru cultur. Intrecerea con,tnd n a Hormula 6i a rezolva 32icitori/ de&arte de a Hi un ,im&lu diverti,ment/ con,tituie o &arte e,en'ial a cultului ,acriHicional. Rezolvarea 32icitorilor ,e &oate ocoli la Hel de &u'in ca 6i n,u6i ,acriHiciul=. Cci Hor'eaz mna zeilor. O &aralel intere,ant a vec2ii uzan'e indiene ,e 3,e6te la mem-rii tri-ului ToradJa/ din Cele-e,5ul #iJlociu:. "a ,r-torile lor/ Hormularea de 32icitori e,te limitat la tim&ul ,cur, din cli&a n care orezul cade K3ravidL &n cnd nce&e recoltatul/ avnd n vedere c Km&linireaL 32icitorilor e,te nece,ar &entru Km&linireaL ,&icului de orez. De cte ori e,te dezle3at o 32icitoare/ intervine corul/ cu urarea0 KHlu&_ ie6i/ orezul no,tru dra34 ie6i'i/ ,&ice 3ra,e/ colo ,u, n mun'i/ colo Jo, n vi_L n anotim&ul care &reced numita &eri5od/ orice activitate literar e interzi,/ deoarece ar &utea
;

Jean (ia3et/ Le langage et la pensee die6 l$en&ant ?"im-aJul 6i 3ndirea la co&il@/ Neuc2.tel5(ari,/ A:98/ ca&. O/ Le) Kuestions d$un en&ant ?ntre-rile unui co&il@. = #. Zinternitz/ eschichte der indischen Literatur ?I,toria literaturii indiene@/ I/ "ei&zi3/ A:8=/ &. AC8. : N. Adriani 6i A. C. TruYt/ De baree!spre'ende =omd4a$s van >idden! elebes ?ToradJii vor-itori de -aree din Cele-e,5ul #iJlociu@/ atavia ?azi0 DJaBarta@/ A:A>/ III/ &. 9;A.

Hi &rimeJdioa, &entru cre6terea orezului. Acela6i cuvnt n,eamn K32icitoareL ,i KmeiL/ adic &rodu,ul a3ricol care e,te nlocuit de orezA Cine e,te ct de ct inHormat de,&re literatura Oedelor 6i a ra2manelor 6tie c eE&lica'iile lor cu &rivire la ori3inea lucrurilor ,e de&rteaz Hoarte mult unele de altele/ c ,e contrazic ntre ele 6i c ,nt eEtrem de variate/ de ncurcate 6i de &edante. O corela'ie ,au un ,en, 3eneral nu ,e &oate 3,i n ele. Dac n, 'inem ,eama aici de caracterul ludic ini'ial al ,&ecula'iei co,mo3onice 6i de realitatea c ace,te eE&lica'ii 6i au ori3inea n 32icitoarea ritual/ devine lim&ede c toat ncurctura nu &rovine atita din in3eniozitatea ,i din e3oi,mul &lin de vanitate al &reo'ilor aHla'i n concuren'/ Hiecare dintre ei vrnd , nc2ine un anumit

65

,acriHiciu care , Hie mai &re,u, dect celelalteL/ ct mai ale, din Ha&tul c nenumratele eE&lica'ii contradictorii au Ho,t cndva tot attea ,olu'ii ale unor 32icitori rituale. G2icitoarea 6i vde6te caracterul ,u ,acru/ ceea ce n,eamn K&rimeJdio,L/ n Ha&tul c &are , Hie totdeauna/ ri teEtele mitolo3ice ,au rituale/ o K32icitoare de ,u&ravie'uireL/ adic o 32icitoare de a crei ,olu'ie e condi'ionat via'a/ o 32icitoare a crei miz e via'a. Ace,tei tr,turi i core,&unde Ha&tul c &unerea unei ntre-ri la care nu &oate r,&unde nimeni e con,iderat ca n'ele&ciune ,u&rem. Am-ele date ,e 3,e,c reunite n &ove,tirea indian vec2e cu &rivire la re3ele JanaBa4 ace,ta a &u, ca &remiu o mie de vaci la un concur, de ntre-ri
A8

N. Adriani/ De naam der gierst in >idden! elebes ?Numele meiului n Cele-e,5ul #iJlociu@/ =schr+ Bat+ Gen+ ?Revi,ta A,ocia'iei atave@/ <A/A:8:/ &. 9;8. De,&re eEecutan'ii unor anumite Jocuri &o&ulare din Grau-unden ,5a mai ,&u, dass sie ihre thorechten abenteuer trieben- dass ihnen dos 'orn destobas gerathen sole ?c 6i dea&n aventurile ne-une6ti/ nct 3rul , li ,e le3e ct mai -ine@/ $tum&Hl/ #ultspiele- &. 9A. AA A6a cum 6i H. Olden-er3/ Die Geltanschauung der Brahmanate/te ?Conce&'ia de,&re lume din teEtele -ra2mana@/ Gottin3en/ A:A:/ mai era nclinat , cread/ &&. ACC/ A=7.

teolo3ice/ 'inut ntre -ra2manii care i5au vizitat ,r-toarea ,acriHicionalA7. n'ele&tul [JnavalBYa cere , i ,e mne vacile &rin Ha' cu antici&a'ie/ a&oi i -ate n mod ,trlucit &e to'i adver,arii. Cnd unul dintre ei/ Oida3d2a $BalYa/ e,te nevoit ,5i rmn dator un r,&un,/ i cade deodat ca&ul de &e trunc2i/ ceea ce ar &utea , Hie o ver,iune &edant a motivului c 6i5a &u, ca&ul zlo3 n concur,. Cnd n cele din urm nimeni nu mai ndrzne6te , &un vreo ntre-are/ [JnavalBYa eEclam triumHtor0 K&rea5cin,ti'i -ra2mani/ cine dintre voi dore6te/ acela , m ntre-e/ ,au ntre-a'i ,i to'i o dat/ ,au cine dore6te/ &e acela am ,5l ntreeu/ ,au &e to'i o dat_L Caracterul ludic e,te ct ,e &oate de vdit aici. C2iar 6i tradi'ia ,acr intr n Joc. Gradul de ,eriozitate cu care e,te n,cri, &ove,tirea n teEtul ,acru a&are ca Hiind la Hel de 3reu de determinat/ 6i n Hond la Hel de ne3liJa-il/ ca 6i ntre-area dac ntr5adevr 6i5a &ierdut vreodat cineva via'a din cauz c nu a &utut de6lega o 32icitoare. (rinci&alul e,te motivul ludic ca atare. In tradi'ia 3recea,c/ motivul com&eti'iei eni3mi,tice/ la care nHrn3erea ,e &lte6te cu via'a/ ,e re3,e6te/ ntr5o Horm ntructva tocit/ n &ove,tirea reHeritoare la &rorocii Calc2a, 6i #o&,o,. "ui Calc2a, i ,e &rezice c va muri cnd va n5tlni un &roroc mai -un dect el n,u6i/ l 3,e6te &e #o&,o,/ 6i nce& amndoi un concur, de 32icitori/ n care ace,ta din urm nvin3e. Calc2a, moare de ,u&rare/ ,au ,e ,inucide de ciud4 ucenicii lui l urmeaz &e #o&,o,A9. !,te dar c aici ,e re3,e6te/ de,Hi3urat/ motivul 32icitorii de ,u&ravie'uire. "u&ta &e via' 6i &e moarte cu arma ntre-rilor e,te un motiv neli&,it n tradi'ia eddic. n %a&thrudnism3lOdin 6i m,oar n'ele&ciunea cu cea a uria6ului atoate6tiutor/ care &o,ed 6tiin'a vremii ,trvec2i. !,te un rm6a3 n de&linul n'ele, al cuvntului 6i o ncercare a norocului/ 6i e,te
A7 A9

Satapatha!br3hmana- NI. C. 9.9/ Brhad3ran8a'a!upanishad- O. l5:. $tra-on/ NTO/ c. C>74 He,iod/ Hra3m. AC84 cH. O2lert/ Ratsel una R3tselspieleO ?G2icitori 6i Jocuri eni3mi,tice 7@/ &. 7=.

in Joc ca&ul. #ai nti/ ntrea- OaHt2rudnir/ a&oi Odin. ntre-rile ,nt de natur mitolo3ic 6i co,mo3onic/ &e de5a5ntre3ul identice cu eEem&lele vedice0 de unde au venit ziua 6i noa&tea/ de unde iarna 6i vara/ de unde vntulR In AlvissmFl- T2or l ntrea- &e &iticul Alvi,, numele &e care le &oart tot Helul de lucruri la a6i/ la vani/ la oameni/ la uria6i 6i la &itici/ 6i la Hei4 la ,Hr6it/ &iticul/ cnd d de lumina zilei/ e,te Herecat n lan'uri. Aceea6i Horm o are ,i cntul lui DJol,vinn. n 32icitorile lui HeidreB/ motivul e,te urmtorul0 re3ele HeidreB a Hcut un le3mnt/ ca un om care ,5a Hcut vinovat Ha' de el ,56i &oat ,alva ca&ul dac i &ro&une o 32icitoare &e care el/ re3ele/ , n5o &oat dezle3a. Cu toate c cele mai multe din ace,te cnturi ,nt ,ocotite a Hi cele mai recente din ciclul eddelor/ iar &oe'ii n5au urmrit/ cu ,i3uran'/ dect ,56i de,H6oare i,cu,in'a &oetic/ rela'ia cu lu&ta eni3mi,tic ,acral e,te &retutindeni mai mult dect evi5 dent. R,&un,ul la ntre-area eni3mi,tic nu e,te 3,it &rin medita'ie ,au &rin ra'ionament lo3ic. R,&un,ul e,te o ,olu'ie/ o dezle3are ,u-it a unui nod/ cu care ntre-torul te5a le3at. De aceea/ ,olu'ia corect l Hace deodat &e ntre-tor ,56i &iard &uterea/ n &rinci&iu/ Hiecare ntre-are nu are dect un ,in3ur r,&un,. R,&un,ul &oate Hi 3,it de cel care cunoa6te re3ulile Jocului. Re3ulile Jocului ,nt de natur 3ramatical/ &oetic ,au ritual. (artici&antul tre-uie , cunoa,c lim-aJul eni3mi,tic/ tre-uie , 6tie ce cate3orie de Henomene e,te indicat &rin ,im-olurile :roat3;- K&a,reL/ KvacL. Dac &are c e,te &o,i-il un al doilea r,&un,/ care ,ati,Hace re3ula 6i &e care ntre-torul nu5l -nui,e/ atunci e,te vai de ntre-tor. (e de alt &arte/ unul 6i acela6i lucru &oate Hi Hi3urat ,au eE&rimat n diHerite Heluri/ adic &oate Hi a,cun, ntr5o ,erie ntrea3 de ntre-ri eni3mi,tice diHerite. Ade,eori/ ,olu'ia unei 32icitori con,t numai n cunoa6terea unui

66

anumit nume ,acru ,au ,ecret al lucrurilor/ ca n mai ,u,5men'ionatul %a&thrudnism3l+ Dac aici a Ho,t vor-a de,&re n'ele3erea Hormei K32icitoareL n 3eneral/ 6i nu de n'ele3erea n ,&ecial a calit'ii ludice ,i a Hunc'iei 32icitorii/ e,te cazul , cercetm mai n &roHunzime corela'iile etimolo3ice 6i ,emantice care lea3 cuvntul olandez raadsel ?d 32icitoare/ eni3m@ de cuvintele raad 6i raden- cu n'ele,ul lor/ n a&aren' du-lu/ de K32icireL 6i K,HatL/ re,&ectiv de Ka 32iciL 6i Ka ,HtuiL/ n acela6i mod/ n 3rece6te/ ccvoc/ 0ainos2- K&ove,teL/ K,entin'L/ K&rover-L/ are le3tur cu oiFYJo+\/ avtYna 0ainigmosainigma2+ Din &unctul de vedere al i,toriei culturii/ Hormele de eE&rimare K,Hat/ 32icitoare/ eEem&lu mitic/ -a,m/ &rover-L ,nt Hoarte ,trn, le3ate ntre ele. Toate ace,tea ,nt n, men'ionate aici numai pro me! moria- &entru a &utea &relun3i liniile 32icitorii 6i n cte5va alte direc'ii. $e &oate tra3e concluzia c 32icitoarea e,te n &rinci&iu ,i dintru nce&ut un Joc ,acru/ cu alte cuvinte c ,e aHl ,ituat dea,u&ra limitelor dintre Joc 6i ,eriozitate ,i c e,te Hoarte im&ortant/ Hr ,56i &iard din acea,t cauz caracterul ludic. Dac o vedem du& aceea c se ramiHic att n,&re diverti,ment/ ct ,i n,&re doctrina ,acr/ nu tre-uie , vor-im de,&re ,eriozitate/ care co-oar &n la nivelul 3lumei/ nici de,&re Joc care ,e nal' &n la nivelul ,eriozit'ii. Ceea ce ,e &etrece aici nu e,te altceva dect Ha&tul c via'a cultural creeaz tre&tat o anumit di,tinc'ie ntre cele dou domenii/ &e care noi le deo,e-im ca ,eriozitate ,i Joc/ dar care ntr5o Haz ori3inar Hormeaz un mediu ,&iritual neHlivizat/ unde ,e maniHe,t cultura. G2icitoarea/ ,au/ ntr5o eE&rimare mai 3eneral/ ntre-area cu caracter eni3mi,tic/ rmne/ Hcnd a-,trac'ie de eHectul ei ma3ic/ un im&ortant element a3onal al rela'iilor ,ociale. Ca Joc de ,ocietate/ 32icitoarea ,e ncadreaz n tot Helul de ,c2eme literare 6i de Horme ritmice/ ca de &ild n cea a ntre-rii n lan'/ n care diHeritele ntre-ri ,e lea3 una de alta ntr5o ,ucce,iune nencetat/ ,au n cea a ntre-rii &rivitoare la tot ceea ce ntrece orice altceva/ de ti&ul cuno,cut0 ce e,te mai dulce ca miereaR etc. "a 3reci/ &unerea de aporii- adic de ntre-ri la care nu ,e &oate da nici un r,&un, &reci,/ e,te a3reat ca Joc de ,ocietate. A&oriile &ot Hi con,iderate o Horm atenuat a 32icitorii de ,u&ravie'uire. $5ar &utea ,&une c ntre-area Hatal a ,HinEului 6i mai Hace auzite ecourile nc 6i a,tzi0 n &rinci&iu/ miza rmne &ierderea vie'ii. Un eEem&lu 3ritor al Helului n care tradi'ia de mai trziu &relucreaz motivul 32icitorii de ,u&ravie'uire/ a6a nct Hondul ,acral mai ie,e n mod clar la iveal/ ni5l Hurnizeaz ntlnirea lui AleEandru cel #are cu 3im5 no,oHi,tii indieni. Du& cucerirea unui ora6 care i rezi,ta,e/ AleEandru i c2eam la el &e cei zece n'ele&'i care i ,Htui,er &e conductorii ora6ului , lu&te m&otriva macedoneanului. "e va &une ntre-ri irezolva-ile. Cel ce va r,&unde mai ru va muri &rimul. Unul dintre ei va Judeca r,&un,urile. Dac Judec -ine/ 6i ,alveaz n Helul ace,ta &ro&ria via'/ ntre-rile au n cea mai mare &arte caracterul unor dileme co,molo3ice/ variante ludice ale 32icitorilor ,acre din imnurile vedice. Care ,nt mai mul'i0 viii ,au mor'iiR Care e,te mai mare0 marea ,au &mntulR Care a Ho,t mai nti0 ziua ,au noa&teaR R,&un,urile date ,nt mai de3ra- trucuri lo3ice dect n'ele&ciune mi,tic/ n cele din urm/ unul dintre ei/ la ntre-area0 Kcine a r,&un, cel mai ruRL ,&une0 Kunul mai ru dect altulL/ 6i arunci ntre3ul &lan al lui AleEandru e,te zdrnicit0 nimeni nu &oate Hi uci,A>. Inten'ia de a5l &cli &e adver,ar cu o 32icitoare e,te e,en'ial n dilem3- ntre-area la care r,&un,ul tre-uie , rezulte ntotdeauna n dezavantaJul celui ce r,&unde. Acela6i lucru ,e &oate ,&une 6i de,&re 32icitoarea cu dou ,olu'ii/ din care una/ cu caracter o-,cen/ e,te de cele
A>

U. ZilcBen/ Ale/ander aer Grosse und die indischen G8mno!sophisten ?AleEandru cel #are 6i 3imno,oHi,tii indieni@/ Sit6ungsber+ Preuss+ A'ad+ ?Drile de ,eam ale 6edin'elor Academiei (ru,iene@/ A:79/ 99/ &. AC>. n manu,cri,/ ,nt lacune care Hac ca &ove,tirea , nu Hie &erHect clar4 ace,te neclarit'i/ du& &rerea mea/ nu au Ho,t rezolvate de ZilcBen n mod ntru totul convin3tor.

mai multe ori evident4 a,emenea 32icitori ,e 3,e,c 6i n Atharvaveda@C+ (rintre i&o,tazele com&leEe/ ,u- care 32icitoarea devine Horm literar/ Hie cu ,co& de diverti,ment/ Hie de in5 ,truire/ eEi,t vreo cteva care merit o deo,e-it aten'ie/ deoarece ,cot n eviden' eEtrem de clar corela'ia dintre ludic ,i ,acral. (rima e,te conver,a'ia -azat &e ntre-ri cu con'inut reli3io, ,au HilozoHic. Acea,t i&o,taz ,e re3,e6te n cele mai variate culturi. Tema ei e,te de o-icei urmtoarea0 un n'ele&t e,te ntre-at Hie de o ,in3ur &er,oan/ Hie de o ,erie de al'i n'ele&'i. Zaratu,tra e,te luat a,tHel la ntre-ri de cei 6aizeci de n'ele&'i ai re3elui Oi,ta,&a. $olomon r,&unde la ntre-rile &u,e de re3ina din $a-a. n literatura brahmana- e,te curent motivul cu tnrul brahmat)3rin care ,o,e6te la curtea unui re3e 6i acolo e,te ntre-at/ ,au &une el n,u6i ntre-ri/ devenind a,tHel/ din ucenic/ nv'tor. A&roa&e c nu mai e,te nevoie de demon,trat c acea,t Horm ,e lea3 n modul cel mai ,trn, cu &utin' de com&eti'ia ar2aic ,acr -azat &e 32icitori. Caracteri,tic n acea,t &rivin' e,te o &ove,tire din >ah3bh3rata+@P (andavii rtce,c &rin &dure 6i aJun3 la un ele6teu Hrumo,. Du2ul a&ei le interzice , -ea din -alt/ &n nu r,&und la ntre-rile &u,e de el. Totu6i/ to'i cei care r,&und ,e &r-u6e,c la &mnt/ nen,uHle'i'i/ n cele din urm/ [ud2i,2tira ,e declar 3ata , r,&und la ntre-rile du2ului/ nce&e atunci un Joc de ntre-ri 6i r,&un,uri/ care ilu,treaz n mod Hra&ant tranzi'ia de la 32icitoarea ,acr co,molo3ic la Jocul de inteli3en' 6i care &rezint n acea,t Horm a&roa&e toat morala indian.

67 "a dre&t vor-ind/ convor-irea reli3ioa, din vremea ReHormei/ ca de &ild cea a lui "ut2er cu ZFin3li/ la #ar5 -ur3/ n A<7:/ ,au cea a lui T2eodore de eze 6i conHra'ii lui cu &rela'ii catolici/ la (oi,,Y/ n A<CA/ nu e,te altceva dect continuarea direct a unei uzan'e ,acre antice.
A< AC

NN/ nr. A99/ A9>. III/ 9A9.

(rintre &rodu,ele literare &e care le5a &rileJuit acea,t &orm3- a convor-irii alctuite din ntre-ri 6i r,&un,uri/ se numr unul care merit o mai ndea&roa&e cercetare. >ilindapanha- adic 7ntreb3rile > >enandru- e,te o ,criere n lim-a &ali. A Ho,t com&u, &ro-a-il &e la nce&utul erei noa,tre ,i/ cu toate c nu Hcea &arte din cano5 nul &ro&riu5zi,/ ,e aHla n mare cin,te att la -udi6tii din ,ud/ ct 6i la cei din nord. $crierea acea,ta red convor5 -irile dintre re3ele #enandru/ care a continuat n ,ecolul al II5lea .e.n. domina'ia 3recea,c a,u&ra actrianei/ cu marele Ar2at N3a,ena. Con'inutul 6i tendin'a o&erei ,nt &ur reli3ioa,e 6i HilozoHice/ dar Horma 6i tonul ei ,nt ntru totul cele ale unei lu&te eni3mi,tice. C2iar ,i introducerea convor-irilor e,te caracteri,tic0 KRe3ele zice0 (reacin,tite N3a,ena/ vrei , nce&i o conver,a'ie cu mineR I Dac mria5ta vrei , vor-e6ti cu mine a6a cum vor-e,c n'ele&'ii/ vreau4 dar dac vor-e6ti cu mine a6a cum ,tau de vor- re3ii/ nu vreau. I $i cum ,tau de vor- n'ele&'ii/ &reacin,tite N3a,enaRL Urmeaz eE&lica'ia0 Kn'ele&'ii nu ,e ,u&r cnd ,nt ,trn6i cu u6a/ dar re3ii da.L Ca urmare/ re3ele e,te de acord , ncea& o conver,a'ie &e &icior de e3alitate/ ntocmai ca n Jocul numit gaber la Dranc&i, dUAnJou. Iau &arte 6i n'ele&'i de la curtea re3elui. (u-licul e,te alctuit din cinci ,ute de 8ona'a- adic ionieni/ 3reci/ 6i o&tzeci de mii de clu3ri. N3a,ena &une Ko &ro-lem n dou &uncte/ adnc/ 3reu de de,curcat/ mai ndrtnic dect un nodL/ iar n'ele&'ii re3elui ,e &ln3 c N3a,ena i c2inuie6te cu ntre-ri ncuietoare cu tendin' eretic/ ntr5adevr/ ,nt/ m re&etate rnduri/ dileme ti&ice/ &ro&u,e cu o atitudine triumHtor &rovocatoare0 KCi ia de,curc5te/ mria5ta_L n toate ace,tea/ ni ,e &rezint n 2ain ,ocratic &ro-lemele de -az ale doctrinei -udi,te/ ntr5o Hormulare HilozoHic ,im&la. De 3enul conver,a'iilor reli3ioa,e alctuite din ntre5%i r,&un,uri tine n ,Hr6it 6i tratatul G8l&aginning din $a Edda+ Gan3leri 6i nce&e convor-irea alctuit din intre-ri 6i r,&un,uri dintre el 6i Har n Horma unui rm6a3/ du& ce i5a atra, mai nti re3elui GYlHi aten'ia Jon3lnd cu 6a&te &alo6e. Tranzi'ii tre&tate lea3 lu&ta eni3mi,tic ,acr reHeritoare la 3eneza lucrurilor/ ca 6i com&eti'ia &entru onoare/ via' 6i -unuri/ de,H6urat cu aJutorul ntre-rilor ncuietoare/ de convor-irea teolo3ico5HilozoHic alctuit din ntre-ri 6i r,&un,uri. (e aceea6i linie ,e mai aHl ,i alte Horme de dialo3/ ca de &ild elo3iul ritual 6i cate2i,mul unei doctrine reli3ioa,e. Nicieri nu 3,im toate ace,te Horme att de ,trn, le3ate 6i de amal3amate ntre ele ca n Avesta- unde doctrina e,te nH'i6at n &rinci&al n ,c2im-ul de ntre-ri 6i r,&un,uri dintre Zaratu,tra 6i A2ura #azda. _asna!ele- care ,nt teEte litur3ice de,tinate ritualului ,acriHicional/ mai &rezint de,tule urme ale unei Horme ludice &rimitive/ ntre-ri ti&ic teolo3ice &rivitoare la doctrin/ la com&ortarea n via' ,i la ritual alterneaz tot tim&ul cu ntre-ri co,mo3onice vec2iA;/ ca n _asna >>. Diecare ver,et nce&e cu cuvntul lui Za5 ratu,tra0 KDe,&re a,ta te ntre-/ lmure,te5m/ o/ A2uraL/ ,i/ a&oi/ alternativ/ ntre-ri nce&nd cu0 KCine e,te cel care...L 6i cu KDac noi...L KCine a m&erec2eat iu'eala cu vntul 6i cu noriiRL KCine a creat &lin de Hericire lumina 6i ntunericul... ,omnul 6i ve32eaRL %i a&oi/ ctre ,Hr6it/ ntre-area ciudat/ care trdeaz c aici avem ntr5adevr de5a Hace cu o rm6i' a unei vec2i lu&te eni3mi,tice0 KDe,&re a,ta te ntre-0 ...dac am , &rime,c &remiul/ zece ie&e cu un arm,ar 6i o cmil/ care mi5a Ho,t/ o/ #azda/ H3duitL/ ntre-rile &ur cate2etice ,e reHer la 3eneza 6i natura evlaviei/ la di,tinc'ia dintre -ine 6i ru/ la tot Helul de &ro-leme de cur'ie/ la com-aterea du2ului ru etc. Cu adevrat/ &redicatorul elve'ian care/ n 'ara 6i n e&oca lui (e,talozzi/ a dat cate2i,mului ,u &entru co&ii titlul de Riitselbuchlein]- n5a -nuit ct de mult ,5a a&ro&iat/ cu ideea lui/ de o ,eam de corela'ii i,torice ,trvec2i.
A; A=

C2r. art2olomae/ Die Gatha$s des A<esta ?Gata5ele Ave,tei@/ IN/ &&. <=5<:. Cr'ulia cu 32icitori 0germ+2 0n+t+2+

Conver,a'ia teolo3ico5HilozoHic alctuit din ntre-ri si r,&un,uri/ ca de &ild cea a re3elui #enandru/ duce Jn cele din urm/ tot direct/ la ntre-rile de natur 6tiin'iHic/ &ro&u,e de ,uveranii de mai trziu nv'a'ilor de la cur'ile lor ,au unor n'ele&'i ,trini. De la m&ratul Drederic al II5lea de Ho2en,tauHen ne5a rma, att o li,t de ntre-ri adre,ate a,trolo3ului ,u #ic2ael $coru6A:/ ct ,i o ,erie de ntre-ri HilozoHice &u,e eruditului mu,ul5 man I-n $a-in din #aroc. (rima dintre ace,te dou ,erii e,te vrednic de aten'ie/ n conteEtul no,tru/ mai ale, datorit ame,tecului co,molo3icului cu Hizicul ,i cu teolo3icul. (e ce ,e reazem &mnrulR Cte cmile eEi,tR Cum ,t Dumnezeu &e tronul "uiR Care e,te deo,e-irea dintre ,uHletele omene6ti damnate ,i n3erii czu'iR (mntul e,te &e de5a5ntre3ul ma,iv/ ,au are 6i 3oluriR Crei cauze i ,e datore,te Ha&tul c a&a de mare e ,ratR Cum ,tau lucrurile cu vntul care ,uHl din multe direc'iiR Dar cu Hume3riile 6i cu eru&'iile vulcanilorR Cum ,e Hace c ,uHletele celor mor'i nu &ar , ,imt nevoia , ,e ntoarc &e &mntR etc. (rin urmare0 ,unete vec2i ame,tecate cu altele/ noi. Intreb3rile siciliene adre,ate lui I-n $a-in ,nt de Helul lor ,ce&tice ,i ari,totelice ,i mult mai ,trict HilozoHice dect celelalte. Totu6i/ 6i ace,tea mai 'in nc tot de 3enul vec2i. Tnrul HilozoH mu,ulman i tra3e &ur 6i ,im&lu o

68 ,&uneal m&ratului0 Kntre-i &ro,te6te 6i cu naivitate 6i vor-e6ti m&otriva ta n,u'i_L n Ha&tul c m&ratul &rime6te cu calm ,i cu mode,tie acea,t mu,trare/ Ham&e l recunoa6te K&e omul DredericL 6i l &re'uie6te &entru a,ta. Dar Drederic 6tia/ ca 6i re3ele #enandru/ c Jocul de ntre-ri ,i r,&un,uri ,e Joac &e &icior de e3alitate0
A:

O.0 Isis- IO/ 7/ nr. AA/A:7A4 (arvard (istorical Studies ?$tudiile i,torice ale Univer,it'ii Harvard@/ 7;/A:7>/ ,i T. Ham&e/ #aiser .riedrich U als .ragesteller ?m&ratul Drederic al II5lea ca &ro&untor de ntre-ri@/ #ultur! und Universalgeschichte ?I,toria culturii 6i i,toria univer,al@/ .estschri&t Galter Goet6 ?Oolum oma3ial &entru ,r-torirea lui Zalter Goetz@/ A:7;/ &&. <95C;.

#enandru conver,eaz/ numai ca , ,tea de vor- cu -trnul N3a,ena/ nu ca re3ii/ ci ca n'ele&'ii. n ultima vreme/ 3recii mai erau nc de,i3ur con6tien'i c eEi,t o anumit corela'ie ntre Jocul eni3mi,tic 6i ori5 3inile HilozoHiei. Clear2/ un ucenic al lui Ari,totel/ a dat/ ntr5un tratat de,&re &rover-e/ o teorie a 32icitorii/ dove5 dind c ea a Ho,t cndva o-iectul HilozoHiei0 Kcei vec2i o-i6nuiau , dea cu ele &ro-a dezvoltrii lor ?raEi$eia@/ ceea ce are n mod lim&ede le3tur cu acel ,oi de eEerci'ii eni3mi,tice de,&re care a Ho,t vor-a mai ,u,L78. %i/ ntr5adevr/ nu e,te 3reu 6i nici eEa3erat , tra,m o linie care duce de la ,trvec2ile ntre-ri eni3mi,tice la &rimele &rodu,e ale HilozoHiei 3rece6ti. Nu ne intere,eaz &entru moment n ce m,ur n,u6i cuvntul Ti&o&^T&a `problema2 mai trdeaz Ha&tul c ,en5 tin'a HilozoHic 6i are ori3inea ntr5o &rovocare/ ntr5o ,arcin. Cert e,te c iu-itorul de n'ele&ciune/ nce&nd din cele mai vec2i tim&uri 6i &n la ultimii ,oHi6ti 6i retori/ a&are ca un lu&ttor ti&ic/ 6i &rovoac adver,arii/ i atac &rintr5o critic violent 6i56i ,u,'ine &ro&riile &reri/ ca , ,&unem a6a/ cu toat ,i3uran'a tinerea,c a omului ar2aic. A,&ectul 6i Horma &ro-elor tim&urii ale n'ele&ciunii ,nt &olemice 6i a3onale. De o-icei/ ele ,nt eE&rimate la &er,oana I. Cnd Zenon din !leea 6i com-ate adver,arii/ el Hace ace,t lucru cu aJutorul aporiiloradic &orne6te n a&aren' de la &remi,a lor/ dar tra3e din ea dou concluzii contradictorii 6i care ,e eEclud una &e alta. Dorma acea,ta mai trdeaz nc/ n mod cate3oric/ ,Hera eni3mi,tic. KZenon ntre-0 dac ,&a'iul e,te ceva/ atunci n ce ,e aHl elRL Ghicitoarea nu e,te 3reu de dezle3at7A. (entru Heraclit/ Kcel ntunecatL/ natura 6i via'a re&rezint un griphos- o 32icitoare. !l n,u6i e,te dezle3torul de 32icitori 77. $entin'ele lui !m&edocle
78 7A

C. (rantl/ Geschichte der Logi' im Abendlande ?I,toria lo3icii n Occident@/ I/ &. 9::. Ari,totel/ .i6ica- IO/ 9.7A8 -/ 77 6.urm.4 Z. Ca&elle/ Die %orso!'rati'er ?(re,ocraticii@/ &. A;7. 77 Jae3er/ Paideia- &&. 7>957>>.

,un/ nu numai o dat/ ca ni6te dezle3ri ale unor 32icitori mitice. #ai ,nt nc nve6mntate n Horm &oetic. Re&rezentrile/ de o -rutalitate m&in, &n la 3rote,c/ din doctrina lui !m&edocle/ &rivitoare la 3eneza ani5 malelor/ ar Hace Hi3ur onora-il n una din br3hmana!ele indiene vec2i/ cu Hantezia lor ,l-atic0 KA,tHel/ multe ca&ete Hr de 3t cre,cur/ ra'e 3oale ,5au Hurit atunci Hr umeri/ De'e Hr de Hrun'i rtceau ade, &retutindeniL79. DilozoHii tim&urii vor-e,c &e un ton de &roHe'ie ,i de entuzia,m. Certitudinea lor a-,olut e,te cea a &reotului ,acriHica tor. ,au a mi,ta3o3ului. (ro-lemele lor ,e reHer la cau6a &rimar a lucrurilor/ la nce&ut/ adic la COTI 0urchs2- ,i la devenire/ adic la ?&Fic/ 0ph8sis2+ $nt &ro-lemele co,mo3onice ,trvec2i/ &u,e din vremi ime5 moriale n Horm eni3mi,tic 6i dezle3ate n Horm mitic. De5a dre&tul din ima3inile miraculoa,e ale unei co,5 molo3ii mitice/ cum ar Hi re&rezentarea &ita3oreic a celor A=9 de lumi/ a6ezate unele ln3 altele n Horm de triun32i ec2ilateral7>/ ,e deHalc ncetul cu ncetul ,&ecula'ia lo3ic de,&re nH'i6area univer,ului. #omentul a3onal al HilozoHiei tim&urii ,e mai vde6te nc/ &are5,e/ n mod deo,e-it n Ha&tul c ,ntem nclina'i , vedem n &roce,ul co,mic o lu&t ve6nic a unor antinomii &rimordiale/ inclu,e n e,en'a tuturor lucrurilor/ ca antinomia c2inez dintre 8ang ,i 8in+ (entru Heraclit/ lu&ta a Ho,t Ktatl tuturor lucrurilorL. !m&edocle a admi, dou &rinci&ii/ care domin/ de la nce&utul nce&utului ,i &n n vecii vecilor/ &roce,ul co,mic0 no'iunile ?&tNicc 0philia2 KaHec'iuneL/ ,i O!)TOC/ 0nei'os2
79

Ca&elle/ %orso'rati'er- &. 7AC n rom.ne6te/ de Delicia %teH/ n .ilo6o&ia greac3 p7n3 la Platan- !ditura %tiin'iHic 6i !nciclo&edic/ ucure6ti/ A:;:/ voi. I/ &artea a 75a/ &. >:9 I n+ed+2+ O a,emnare iz-itoare a Hanteziei/ la #or3en,tern0 Ein #nie geht einsam durai die Gelt+++ ?Un 3enunc2i um-l ,in3uratic &rin lume...@. 7> O.0 Ca&elle/ %orso'rati'er- p+ A87.

KceartL. Du& toate a&aren'ele/ nu e,te nt.m&ltor c nclinarea HilozoHiei tim&urii ctre o eE&lica'ie antitetic a eEi,ten'ei core,&unde cu alctuirea antitetic ,i a3onala a ,ociet'ii tim&urii. Oamenii erau o-i6nui'i din vre5 murile ,trvec2i , 3ndea,c totul ntr5un duali,m de antiteze 6i , vad lumea ca dominat de com&eti'ie He,iod o mai cunoa6te &e -una !ri,/ nclinarea ,alutar ,&re ceart/ &e ln3 cea Hune,t.

69 In acea,t &re,u&u, corela'ie ,e ncadreaz ,i re&rezentarea care conce&e lu&ta ve6nic a tot ceea ce eEi,t/ lu&t du, de (2Y,i,/ ca o lu&t Judiciar. A,tHel/ ,ntem din nou n miJlocul Jocului cultural ar2aic. "u&ta ve6nic a Naturii e,te a6adar o lu&t n Ha'a unei in,tan'e Judiciare. (otrivit lui Zerner Jae3er7</ no'iunile #osmos- Di'e ,i =isis ?acea,ta din urm n,eamn Kr,&lat/ &edea&,L@ au Ho,t &reluate din via'a Juridic/ unde 6i aveau locul/ 6i au Ho,t tran,Herate a,u&ra &roce,ului co,mic/ &entru ca ace,ta , &oat Hi n'ele, n termenii unui &roce, Judiciar. Tot a,tHel/ cutia 0aitia2 a n,emnat la nce&ut Kvinov'ieL/ nainte de a deveni termenul 3eneral &entru no'iunea de Kcauzalitate naturalL. AnaEimandru a Ho,t acela care a dat Horm ace,tei idei/ o Horm care ,5a &,trat/ din &cate/ ntr5o &rezentare eEtrem de Hra3mentar7C/ Knce&utul lucrurilor e,te apeiron!ul+++ De acolo de unde ,e &roduce na6terea lucrurilor/ tot de acolo le vine 6i &ieirea/ &otrivit cu nece,itatea/ cci ele tre-uie s3 dea socoteala unele altora &entru nedreptatea Hcut/ &otrivit cu rnduiala tim&ului.L7; (rea clar acea,t ,entin' nu e,te/ de,i3ur/ n orice caz/ ,e reHer la o re&rezentare/ ca 6i cum co,mo,ul ar tre-ui , caute el n,u6i m&care n urma unei nedre&t'i ,vr6ite. Orice ar Hi vrut , ,&un autorul/ e,te nendoio, c n ace,te cuvinte ,e a,cunde o cu3etare Hoarte &roHund/ care evoc
7< 7C

Paideia- &. 778. %orso'rati'er- &. =7. 7; Jae3er/ loc+ cit+- &. A<>4 Ca&elle/ &. =7 - ?n rom.ne6te/ de #. #arine,cu5Himu/ n .iloso&ia greac3 p7n3 la Plataned+ cit+- voi. I/ &artea I/ &. A=A I n+ed+2+

re&rezentri cre6tine. Ne ntre-m n, dac la -aza ace,tei re&rezentri a ,tat ntr5adevr ideea matur a unei ordini de ,tat ,i a unei vie'i 3uvernate de &rinci&ii de dre&t a6a cum o &utem vedea n &oli,ul 3rec. Nu cumva avem de5a Hace aici mai de3ra- cu un ,trat de no'iuni de dre&t cu mult mai ar2aicR Nu cumva a luat cuvntul aici conce&'ia ar2aic cu &rivire la dre&t 6i r,&lat/ de,&re care a Ho,t vor-a mai ,u, 6i n care ideea de dre&t mai era nc inclu, n ,Hera aruncrii ,or'ilor 6i a lu&tei dintre &r'i/ &e ,curt0 n care lu&ta Judiciar mai era nc un Joc ,acruR Unul dintre Hra3mentele lui !m&edocle vor-e6te/ cu &rivire la lu&ta Hormida-il a elementelor/ de,&re o m&linire a K,orocului PIu-irii ,i5al OraJ-ei neHa,teQ/ 1 Ce5alternativ cu lar3 Jurmnt trimi, lor le Hu,e. ..L7=/ n -aza ace,tor &rinci&ii/ &rin reci&rocitate. $e &are c nu e,te &o,i-il n'ele3erea de&lin a ,emniHica'iei ace,tei ima3ini mi,tice. Cert e,te n, c ideea &roHetului5HilozoH ,e com&lace aici n ,Hera lu&tei ludice &entru dre&tate/ &e care am cuno,cut5o ca &e o -az im&ortant a vie'ii culturale 6i intelectuale &rimitive.
7=

97/ Hr. 98/ la Ca&elle/ %orso'rati'er- &. 788 0ed+ rom+ cit+- voi. I/ &artea a 75a/ &. >=< I n+ed+2+

OII. JOCU" %I (O!ZIA Cel ce e 'inut , vor-ea,c de,&re ori3inile HilozoHiei 3rece6ti/ n corela'ia lor cu ,trvec2iul Joc ,acral com5 &eti'ional n materie de n'ele&ciune/ ,e mi6c nemiJlocit ,i Hr ntreru&ere &e ,au dincolo de limita dintre eE&re5 ,ia HilozoHico5reli3ioa, ,i cea &oetic. De aceea/ e,te de &reHerat , a-ordm de &e acum &ro-lema reHeritoare la natura crea'iei &oetice/ ntr5un anumit ,en,/ acea,t &ro-lem con,tituie tema central a unui ,tudiu de,&re le35 tura dintre Joc 6i cultur. Dar/ n tim& ce reli3ia/ 6tiin'a/ dre&tul/ rz-oiul 6i &olitica/ n Hormele or3anizate ,u&e5 rioare ale ,ociet'ii/ &ar , &iard ncetul cu ncetul contactele cu Jocul/ &e care le aveau n mod evident/ ntr5o m,ur att de am&l/ n ,tadiile tim&urii ale culturii/ activitatea &oetic/ n,cut n ,Hera Jocului/ rmne mereu la ea aca, n acea,t ,Her. Poiesis e,te o Hunc'ie ludic. !a ,e de,H6oar ntr5un ,&a'iu de Joc al min'ii/ ntr5o lume &ro&rie &e care 6i5o creeaz mintea/ o lume n care lucrurile au alt c2i& dect n Kvia'a o-i6nuitL ,i ,nt le3ate ntre ele &rin alte le3turi dect &rin cele lo3ice. Dac admitem c ,eriozitatea e,te ceea ce ,e &oate eE&rima corect n termenii vie'ii o-iective/ atunci &oezia nu devine niciodat ,erioa,. !a ,e aHl n acea &arte a ,erio5 zit'ii/ n acea &arte mai ori3inar/ n care 6i au locul co&ilul/ animalul/ ,l-aticul 6i vizionarul/ adic n dome5 niul vi,ului/ al eEtazului/ al -e'iei 6i al r,ului. Ca , n'ele3i &oezia/ tre-uie , te nve,mn'i n ,uHletul co&ilului/ ca ntr5o cma6 Hermecat/ 6i , admi'i c n'ele&ciunea co&ilului e,te mai &re,u, dect aceea a -r-atului. Acea,ta natur &rimordial a &oeziei/ n'elea, nc de Oico n urm cu dou veacuri/ ,e aHl cel mai a&roa&e de no'iunea &ur a JoculuiA. Poesis doctrinae tanKua somnium- &oezia e,te ca un vi, al 6tiin'ei/ ,un o vor- &roHund a lui Dranci, acon. In re&rezentrile mitice ale unui &o&or &rimitiv cu &rivire la temeiurile eEi,ten'ei/ ,e aHl/ ca nc2i, din oHiciu n 3er5 mene/ ,en,ul care 6i va cuta mai trziu adncire 6i eE&rimare n Horme ,i cuvinte lo3ice. Dilolo3ia 6i teolo3ia ncearc , &trund ct mai adnc n n'ele3erea nucleului mitic al reli3iei tim&urii7/ n lumina unit'ii ori3inare dintre &oezie/ doctrina ,acr/ n'ele&ciune 6i cult/ ntrea3a Hunc'ie a civiliza'iilor vec2i e,te n'elea, ntr5o Horm nou. O &rim condi'ie &entru o a,tHel de n'ele3ere e,te de,&rinderea de conce&'ia c o art &oetic ar avea numai Hunc'ie e,tetic ,au c n5ar &utea Hi eE&licat ori ,e,izat dect de &e &ozi'ii e,tetice/ n orice civiliza'ie nHlori5 toare/ vie/ 6i mai ale, n culturile ar2aice/ &oezia e,te o Hunc'ie vital/ o Hunc'ie ,ocial 6i litur3ic. Oricare art &oetic vec2e e,te/ la un loc 6i n acela6i tim&0 cult/ diverti,ment He,tiv/ Joc de ,ocietate/ i,cu,in'/ &unere la

70 ncercare/ ,arcin eni3mi,tic/ cate2i,m de n'ele&ciune/ &er,ua,iune/ ma3ie/ &rorocire/ ntrecere. Nicieri/ &oate/ nu ,e 3,e,c tot Helul de motive ale vie'ii ,acrale ar2aice 3ru&ate n mod att de Judicio, ca n cntul al treilea din #alevala- e&o&eea &o&ular Hinlandez. trnul n'ele&t Oinmoinen l vrJe6te &e tinrul HanHaron care a ndrznit ,5l &rovoace la o ntrecere. #ai nti/ ei ,e lu&t &e trmul cuno6tin'elor &rivitoare la lucrurile Hire6ti/ a&oi
A

CH.0 !ric2 Auer-ac2/ Giambattista %ico und die Idee der Philologie ?Giam-atti,ta Oico 6i ideea de Hilolo3ie@/ (omenatge a Antoni Rubio i Lluch ?Oma3iu lui Antoni Ru-io i "luc2@/ arcelona/ A:9C/A/ &&. 7:; 6. urm. O # 3nde,c la ,tudii &recum cel al lui Z. . Tri,ten,en/ ,au ca cel al lui T. TerenYi/ n cule3erea Apollon- Studien iiber anti'e Religim und (umanit3t ?A&olo/ $tudii de,&re reli3ia 6i umani,mul antice@/ Oiena/ A:9;.

la ori3inile a tot ceea ce eEi,t/ cu care &rileJ tnrul JouBa2ainen are ndrzneala ,5,i aro3e o &artici&are la 5,u,i actul crea'iei. Atunci n,/ -trnul vrJitor l scu&unda cu a4utorul c7ntului n &mnt/ n mla6tin/ n a&0 mai n &n la -ru 6i la ,u-,uori/ a&oi &n dea,u&ra 3urii/ &n ce n ,Hr6it ace,ta i5o H3duie6te &e ,ora ,a/ Aino. A6ezat &e &iatra cntre'ului9/ Oinmoinen cnt tim& de trei cea,uri/ ca ,56i retra3 &uternicele de,cntece ,i ,5l dezle3e de vraJ &e temerar. Toate Hormele de com&eti'ie &e care le5am men'ionat mai ,u, I ntrecerea n in,ulte/ lu&ta cu aJutorul HanHaronadei/ com&ararea -r-a'ilor/ com&eti'ia n cuno6tin'e co,mo3onice I ,nt reunite aici ntr5un 6uvoi de ima3ina'ie &oetic/ ,l-atic 6i totu6i/ n acela6i tim&/ ,o-ru. (oetul e vates- &o,edatul/ entuzia,tul/ Hurio,ul. ! 6tiutorul/ aa$ir- cum l nume,c vec2ii ara-i/ n mitolo3ia eddic/ ,e &retinde c 2idromelul &e care l -ei ca , devii &oet ar Hi &re&arat din ,n3ele lui Tva,ir/ cel mai n'ele&t din lume/ cruia nimeni nu5i &utea &une o ntre-are Hr ca el , nu5i &oat r,&unde. Din vizionarul5&oet/ ,e deHalc a-ia tre&tat Hi3ura &rorocului/ a &reotului/ a &rezictorului/ a mi,ta3o3ului/ a &oetului5arti,t/ dar 6i cea a HilozoHului/ a le3iuitorului/ a oratorului/ a dema3o3ului/ a ,oHi,tului ,i a retorului. (oe'ii 3reci mai vec2i aveau cu to'ii o Hunc'ie &uternic ,ocial. !i vor-e,c &o&orului lor ca educatori 6i ca mu,trtori. $nt conductorii &o&oru5 lui/ nainte de a&ari'ia ,oHi6tilor>. Di3ura ace,tui vates e,te re&rezentat/ ntr5o ,erie din Ha'etele ei/ de ctre thulr- n literatura norve3ian vec2e/ numit th8le n an3lo5,aEon<. !Eem&lul cel mai 3ritor de thulr e,te $tarBadr4 $aEo traduce termenul/ &e dre&t
9 >

OrJitorii nordici ?Hinezi 6i la&oni@ cntau &e ,tinci nalte/ convin6i c a,tHel vrJile lor vor Hi mai &uternice 0n+ed2+ CH. Jae3er/ Paideia- &&. C</ A=A/ 78C/ 989. < Z. H. Oo3t/ Stilgeschichte aer eddischen Gissensdichtung ?I,toria ,tilului &oeziei eddice ,a&ien'iale@/ I/ Der #ultredner ?Oratorul cultural@/ Schri&ten der Baltischen #ommission 6u #iel ?(u-lica'iile Comi,iei altice din Tiel@/ IO/ I. A:7;.

&rin vates+ =hulr a&are mai nti ca ro,titor al Hormulelor litur3ice/ a&oi ca inter&ret n ,&ectacolul dramatic a&oi ca ,acriHicator/ a&oi ca vrJitor. Uneori/ &are ,a Hie numai &oet de curte/ orator. Dunc'ia lui e,te redat c2iar ,i &rin scurm- -uHon. Oer-ul core,&unztor/ th8l4a- in,eamna Ka recita material reli3io,L/ dar 6i Ka vrJiL 6i ea murmuraL. =hulr e,te &,trtorul tuturor cuno6tin'elor #itolo3ice 6i al ntre3ii tradi'ii &oetice. !l e,te -trnul tele&t/ care cunoa6te i,toria 6i tradi'ia/ omul care cu &rileJul ac'iunilor He,tive are cuvntul cel mai 3reu 6i care 'ie &e dinaHar ar-orii 3enealo3ici ai eroilor 6i ai no-ililor. Dunc'ia lui e,te n ,&ecial com&eti'ia n vor-ire ,au n tot Helul de cuno6tin'e. In acea,t Hunc'ie l ntiTnim &e UnHerd din Bea<ul&+ >ann4a&nadr- de,&re care am vor-it mai ,u,/ lu&tele n materie de n'ele&ciune ale lui Odin cu uria6ii ,au cu &iticii 'in de ace,t domeniu al thulr!uNui+ Cuno,cutele &oeme an3lo5,aEone Gidsid 6i (oinarul &ar , Hie &rodu,e ti&ice ale unor a,tHel de &oe'i curtene6ti multilaterali. Toate ace,te tr,turi ,e ncadreaz n modul cel mai Hire,c n ima3inea &oetului ar2aic/ a crui Hunc'ie tre-uie , Hi Ho,t n toate tim&urile concomitent ,acral 6i literar. Dunctia acea,ta/ Hie c e ,acr/ Hie c nu e,te/ 6i are rdcina totdeauna ntr5o Horm de Joc. (entru a mai ,&une nc un ,in3ur cuvnt de,&re ti&ul vec2i 3erman 6i de,&re vates" nu ni ,e &are a H i o ndrz5 neal &rea mare dorin'a de a5i re3,i &e de,cenden'ii thulr!ului n !vul #ediu Heudal/ &e de o &arte n lutar/ n ioculator- iar &e de alt &arte c2iar ,i n crainici. Ace6tia din urm/ de,&re care a mai Ho,t vor-a n treact atunci cnd am analizat ntrecerea n in,ulte/ au comun cu vec2ii #ultredner &artea cea mai im&ortant a ,arcinii lor. !i ,nt &,trtorii i,toriei/ ai tradi'iei 6i ai 3enealo3iei/ oratorii la ac'iunile ,olemne/ 6i mai ale, HanHaronii 6i certre'ii oHiciali. (oezia/ n Hunc'ia ei ori3inar/ de Hactor al culturii tim&urii/ ,e na6te n Joc 6i ca Joc. !,te un Joc ,acru/ dar/ n ,acralitatea lui/ ace,t Joc rmne totu6i Hr ncetare la 2otarul ve,eliei/ al 3lumei 6i al diverti,mentului. De,&re o ,ati,Hacere con6tient a nevoii de Hrumu,e'e nu e,te nc/ mult vreme/ vor-a. Acea,t nevoie zace nc2i,/ nea no,cut/ n trirea actului ,acru/ care devine cuvrit k Horm &oetic 6i e,te re,im'it ca o&er miraculoa, -etie/ ca eEtaz. Dar nu numai att/ &entru c activitate &oetic nmu3ure6te n acela6i tim& 6i ntr5un Joc de ,oci etate/ ve,el 6i antrenant/ 6i ntr5o ntrecere/ violent n,uHle'it/ ntre 3ru&urile comunit'ii ar2aice. (entru ncol'irea eE&re,iei &oetice/ nu a eEi,tat o mai -un &e&inier ca a&ro&ierea dintre ,eEe/ ,er-at n Horme &line de voio6ie/ la ,r-torile &rimverii ,au n alte momente ,olemne ale tri-ului. Ace,t din urm a,&ect I &oezia ca Horm/ decantat n cuvnt/ a Jocului/ ve6nic re&etat/ al atrac'iei 6i al re,5 &in3erii dintre Hlci 6i Hete/ n cadrul emula'iei -azate &e ra'iunea 3lumea' 6i &e virtuozitate I e,te/ Hr

71 ndoial/ n ,ine/ la Hel de ori3inar ca 6i Hunc'ia ,acral a artei &oetice. Un -o3at material &rivitor la o &oezie ,ocial5a3onal/ care &oate Hi con,iderat ca aJun, la un mare 3rad de raHinament 6i care ,e mai nmne,te nc/ n eHectul ei &ro5&riu5zi,/ ca Joc cultural/ a Ho,t adu, de ctre De Jo,,elin de Jon3 din cercetarea &e care a ntre&rin,5 o n in,ulele uru 6i a-ar din ar2i&ela3ul Indiilor OrientaleC. #ul'umit -unvoin'ei autorului/ ,nt n m,ur , aduc la cuno6tin' aici cteva &uncte din ,tudiul ,u/ nc ne&u-licat;. "ocuitorii din Rana ?&artea de miJloc a in,ulei uru@ cuno,c un cnt He,tiv alternat/ numit inga &u'a+ A6eza'i Hat5n Ha'/ -r-a'ii 6i Hemeile 6i cnt unii altora/ acom&ania'i de to-/ cntece &e care Hie c le im&rovizeaz/ Hie c &ur ,i ,im&lu le re&roduc. $e deo,e-e,c nu mai &u'in de cinci 3enuri de a,tHel de inga &u'a+ Cntecul ,e -azeaz totdeauna &e alternarea dintre ,troH 6i contra,troH/ atac 6i contraatac/ ntre-are ,i r,&un,/ &rovocare 6i contra&rovocare. Uneori/ Horma ,e a&ro&ie
C

Indiile R1lande6eS 1rientale" numele vec2i al ar2i&ela3ului care/ n A:></ 6i5a &roclamat inde&enden'a ,u- denumirea de Indone6ia 0n+t+2+ A (rezentat/ n Horm de conHerin'/ de &roH. De Jo,,elin de Jon3 la Academia Re3al Olandez de %tiin'e/ ,ec'ia "iterar/ la A7 iunie A:9</ ,u- titlul Poe6ie Est!Indone6ian3+

de cea a unei 32icitori. Genul cel mai im&ortant ,e nume,te inga &u'a de &recedare ,i urmareL/ la care toate ,troHele nce& cu cuvintele K,e urmeaz unii &e al'ii/ ,e urmre,c unii &e al'iiL/ ca ntr5un Joc de co&ii. #iJlocul &oetic Hormal e,te a,onanta/ care lea3 teza de antitez/ &rin re&etarea aceluia6i cuvnt ,au &rin ,c2im-area cuvintelor. #omentul &oetic e,te aluzia/ atacul/ ,u-n'ele,ul/ Jocul de cuvinte/ ,au ,i Jocul de ,unete/ n care n'ele,ul ,e &oate &ierde cu totul. Acea,t &oezie nu ,e &oate de,crie dect n termeni ludici. !a ,e ,u&une unui raHinat ,i,tem de re3uli &rozodice. Con'inutul ei l con,tituie declara'iile de dra3o,te ,au lec'iile de n'ele&ciune de via'/ rut'ile 6i ironia. Cu toate c i ,t la di,&ozi'ie un ntre3 re&ertoriu de ,troHe inga &u'a- im&roviza'ia mai Joac un rol im&ortant. Cu&letele eEi,tente ,nt m-unt'ite &rin adu3iri reu6ite ,au &rin variante. Oirtuozit'ile ,nt eEtrem de a&reciate/ iar &arantezele nu li&,e,c. $entimentul 6i eHectul &rodu,e de eEem&lele comunicate n traducere aminte,c de pantun!ul malaiez/ de care literatura -uruez nu e,te cu totul inde&endent/ dar 6i de Horma Hoarte de&rtat a hai'ai5ului Ja&onez. (e ln3 inga &u'a &ro&riu5zi,/ n Rana ,e mai cuno,c 6i alte Horme de &oezie/ -azate &e acela6i &rinci&iu Hormal/ ca de &ild Hoarte amnun'itele ,c2im-uri de idei/ du& ,c2ema K&recedare5,i5urmareL/ ntre clanul mire,ei 6i cel al mirelui/ n tim&ul ,c2im-ului ceremonial de daruri/ eHectuat cu &rileJul c,toriei. De Jo,,elin de Jon3 a 3,it o &oezie cu totul diHerit n in,ula Zetan din 3ru&ul a-ar al in,ulelor din ,ud5e,t. Aici/ avem de5a Hace eEclu,iv cu im&roviza'ii. (o&ula'ia -a-arez cnt mult mai mult dect cea -uruez/ att n comun/ ct 6i individual/ 6i mai ale, la lucru. A-,or-i'i/ n coroanele cocotierilor/ de activit'ile nece,are &entru colectarea ,ucului de &almier/ -r-a'ii cnt Hie cntece tri,te/ tn3uitoare/ Hie cntece ,atirice &e ,eama vreunui tovar6 de munc de &e un cocotier vecin. Uneori/ ace,te cntece ,e &reHac ntr5un nver6unat duel cntat/ care &e vremuri ducea de o-icei la crime. Toate cntecele ,nt alctuite aici din cte dou ver,uri/ care ,e deo,e-e,c ca

Ktrunc2iL ,i KcoroanL ,au KvrHL/ dar din care ,c2ema ntre-areIr,&un, nu mai reie,e &rea clar/ ,au c2iar deloc. Caracteri,tic &entru poe6ia din a-ar e,te Ha&tul c aici eHectul e,te cutat mult mai mult n varia'ia ludic a melodiilor dect n Jocul cu ,emniHica'iile cuvintelor ,au cu ,unetele vor-irii. Pantun!ul malaiez/ poe6ia de &atru ver,uri cu rim ncruci6at/ n care &rimele dou ver,uri evoc o ima3ine ,au con,tat un Ha&t/ iar ultimele dou con'in o aluzie Hoarte de&rtat/ &rezint tot Helul de tr,turi inerente unui Joc de inteli3en'. Cuvntul pantun n,eamn &n n ,ecolul al NOI5lea/ de re3ul/ KmetaHorL ,au K&rover-L/ 6i a-ia n a doua in,tan' KcatrenL. Oer,ul Hinal ,e nume6te n Javanez d4a<ab- adic r,&un,/ ,olu'ie. A Ho,t a6adar/ n mod evident/ o &ro-lem dat n cadrul unui Joc/ nainte de a deveni o Horm &oetic ti&izat. #iezul ,olu'iei ,e aHl ntr5o aluzie realizat &rintr5o ,u3e,tie ,onor rimat=/ nrudit ndea&roa&e e,te Hr ndoial Horma &oetic Ja&onez numit de o-icei hai'ai- n i&o,taza ei actual o &oezioar de trei ver,uri/ avnd ,ucce,iv cinci/ 6a&te 6i cinci ,ila-e/ 6i care evoc n 3eneral numai o ,in3ur im&re,ie/ delicat/ &rodu, de o licrire din via'a &lantelor/ din via'a animalelor/ din natur ,au din via'a oamenilor/ uneori cu un ,uHlu de melancolie ,au de no,tal3ie liric/ alteori cu o nuan' de umor din cel mai Hin. Iat cteva eEem&le0
%ai- ce g7lceav3 7n su&letu!miJ Piard3!se!n &ream3tul s3lciei+ #imonouri la soare+ Ah- m7necu5a copilului mortJ
=

CH.0 Hoe,ein DJaJadinin3Tat/ De magische achtergrond van den >aleischen pantoen ?Dundalul ma3ic al &antunului malaiez@/ atavia ?azi0 DJaBarta@/ A:994 id. (rzYlu,Bi/ ,ournal asiatiKue ?Revi,ta a,iatic@/ A:7>/ t 78</ &. A8A.

"a ori3ine/ hai'ai tre-uie , Hi Ho,t un Joc de rime nln'uite/ cu care unul nce&ea/ iar cellalt era o-li3at ,

72

continue:. O Horm caracteri,tic de &oezie ludic ,e 3,e6te 2 modalitatea tradi'ional de recitare a e&o&eii Hinlandeze #alevala" doi cntre'i/ a6eza'i Ha'5n Ha' &e o -anc 6i 'i5nndu5,e unul &e altul de rnini/ ,e iau la ntrecere n recitarea ,troHelor/ tot cltinndu5,e ,&re Ha' 6i ,&re ,&ate. Un o-icei ,imilar e,te de,cri, ,i n vec2ea ,a3a norve3ianA8. (oezia ca Joc ,ocial 6i cu o inten'ie care nu &oate Hi con,iderat deHel ,au a&roa&e deHel a Hi cea a &roducerii con6tiente de Hrumu,e'e ,e 3,e6te &retutindeni 6i n numeroa,e Horme. !lementul com&eti'ional li&,e6te arareori. !l domin cntul alternat/ &oemul de lu&t/ turnirul &oetic/ &e de o &arte/ iar/ &e de alt &arte/ im&roviza'ia ca ,arcin tra,at n vederea eli-errii de o n&a,t oarecare. ! evident Ha&tul c ace,t din urm motiv ,e aHl Hoarte a&roa&e de eni3ma ,HinEului/ de,&re care a Ho,t vor-a mai ,u,. Toate ace,te Horme ,e 3,e,c -o3at dezvoltate n A,ia oriental. Granet a dat/ n inter&retarea 6i recon,tituirea ,a att de Hin ,i de in3enioa, a teEtelor c2ineze6ti vec2i/ numeroa,e eEem&le de coruri alternate/ alctuite din ,troHe cu ntre-ri ,i r,&un,uri/ cu care Hlcii 6i Hetele ,er-au n C2ina vec2e ,r-torile anotim&urilor. Din datinile &racticate 6i azi n Anam/ N3uYen Oan HuYen a Ho,t n m,ur , eEtra3 6i , noteze a,emenea eEem&le n lucrarea ,a/ men'ionat de noi mai ,u, n alt conteEt. Uneori/ ar3umenta'ia &oetic/ dezvoltat n vederea do-ndirii dra3o,tei/ e,te cldit acolo &e un 6ir de &rover-e/ care ,u,'in a&oi demon,tra'ia/ ca totattea dovezi de net3duit. A-,olut aceea6i Horm I o ar3umenta'ie/ n care Hiece ,troH ,e nc2eie cu un
U (ai'ai de Basho ei de )es disdples ?HaiBaiul lui a,o 6i al ucenicilor lui@/ trad. de T. #a'uo g $teinil-er5O-erlin/ (ari,/
U5^ 9C.
A8

CH.0 Z. H. Oo3t/ Der #ultredner ?Oratorul cultual@/ &. ACC.

&rover- I e,te uzual n a6a5numitele debats din Dran'a ,ecolului al NO5lea. Dac &unem acum deo&arte &ledoariile He,tive de dra3o,te/ a6a cum le ntlnim n Horm &oetic n literatura c2inez 6i n via'a &o&orului anamit/ iar de cealalt &arte ntrecerile n in,ulte 6i n ludro6enie ale vec2ilor ara-i/ numite mo&a'hara ,i mon3&ara- ca 6i rutcioa,a 6i calomnioa,a lu&t cu aJutorul to-elor/ care la e,c2imo6i a nlocuit &roce,ul Judiciar/ devine lim&ede Ha&tul c din aceea6i ,erie Hace &arte 6i la cour d$amour curtenea,c din e&oca tru-adurilor. Du& ce o tez vec2e/ care voi,e , deriveze ,i , eE&lice n,6i &oezia tru-adurilor din 6i &rin &ractica unor a,tHel de cur'i ale iu-irii/ a Ho,t &e dre&t cuvnt a-andonat/ a &er,i,tat n Hilolo3ia romanic o &ro-lem controver,at0 dac ace,te cours d$amour au Ho,t ntr5adevr la mod/ ,au dac nu tre-uie con,iderate mai curnd ca o Hic'iune literar. #ul'i au nclinat ctre acea,t din urm conce&'ie/ dar au m&in,5o Hr ndoial &rea de&arteAA. Curtea de dra3o,te/ ca Joc Juridic &oetic/ de,i3ur cu o anumit vala-ilitate &ractic/ ,e ncadreaz la Hel de -ine n moravurile teritoriului care 'inea de langue d$oc- n ,ecolul al NII5lea/ ca ,i n cele din !Etremul Orient 6i din !Etremul Nord. ntrea3a ,Her e,te/ n toate ace,te cazuri/ identic. !a ,e reHer totdeauna la tratarea &olemico5cazui,tic a &ro-lemelor amoroa,e ntr5o Horm ludic. !,c2imo6ii/ tot a6a/ -teau to-ele de cele mai multe ori &entru c2e,tiuni le3ate de Hemei. Dilemele dra3o,tei ,i cate2i,mul dra3o,tei alctuie,c o-iectul/ iar ,co&ul e,te &,trarea unei re&uta'ii care n,eamn onoarea n,6i. $e imit &roce,ul Judiciar ct mai Hidel cu &utin'/ cu aJutorul unei ar3umenta'ii -azate &e analo3ie 6i &e &recedent. Din 3enul &oeziei tru-adurilor/ castiamen ?d mu,trarea@/ ten6one ?d di,cu'ia n contradictoriu@/
AA

Cartea lui #elric2 O. Ro,en-er3/ Eleanor o&AKuitaine- ^ueen o&the =roubadours and o&the ourts o& Lave ?!leonora de A\uitama/ re3ina tru-adurilor 6i a cur'ilor de dra3o,te@/ "ondra/ A:9;/ care ,u,'ine realitatea ace,tui o-icei/ e,te/ din &cate/ li&,it de o &relucrare 6tiin'iHic a ,u-iectului.

partimen ?d cntul alternat@/ 4oc partit@O ?d Jocul ntre-rilor ,i r,&un,urilor@ ,e aHl n cea mai ,trn, le3tur cu &ledoaria amoroa,. "a ori3inea tuturor ace,tor Horme/ nu ,e aHl nici &roce,ul Judiciar &ro&riu5zi,/ nici nzuin'a &oetic li-er/ nici Jocul de ,ocietate &ur 6i ,im&lu/ ci ,trvec2ea ntrecere &entru onoare n c2e,tiunile amoroa,e/ n lumina culturii Jucate &e -az a3onal/ tre-uie vzute 6i celelalte Horme ale Jocului &oetic. Cineva e,te &u, n Ha'a ,arcinii de a ,e eli-era/ &rintr5o &oezie im&rovizat/ dintr5o mare ncurctur. Nici aici nu ,e &une &ro-lema dac o a,tHel de &ractic a n,o'it vreodat via'a &rozaic/ de toate zilele/ ntr5o e&oc ,au alta. Im&ortant e,te Ha&tul c n ace,t motiv ludic/ care nu ,e &oate deo,e-i de 32icitoarea de ,u&ravie'uire 6i care n Hond e,te identic cu Jocul de 3aJuri/ mintea omenea,c a vzut totdeauna o eE&re,ie a lu&tei &entru via'/ 6i c acea,t Hunc'ie a &oeziei/ ctu,i de &u'in ndre&tat n mod con6tient ,&re &roducerea de Hrumu,e'e/ 6i5a 3,it ntr5un a,emenea Joc un rodnic teren de cultur/ de,tinat &rin eEcelen' de,H6urrii artei &oetice. Dm aici mai nti un eEem&lu din ,Hera amoroa,. !levii unui anume dr. T.n/ n drum ,&re 6coal/ treceau ntotdeauna &rin Ha'a ca,ei unei Hete care locuia ln3 &roHe,or. De cte ori treceau/ ,&uneau0 K!6ti vrednic de dra3o,te/ e6ti cu adevrat o comoar.L Doarte ,u&rat/ Hata i5a a6te&tat ntr5o zi 6i le5a ,&u,0 KDa/ m iu-i'i/ Hoarte -ine/ dar am , v ,&un o Hraz4 &e acela dintre voi care mi va &utea r,&unde cu o Hraz core,&unztoare l voi iu-i/ altminteri ve'i trece &rin Ha'a u6ii mele aco&eri'i de ru6ine.L "e5a ,&u, Hraza. Nici unul dintre elevi n5a 6tiut , r,&und. In zilele urmtoare/ au Ho,t nevoi'i , ,e duc ,&re locuin'a nv'torului lor Hcnd un ocol. Iat deci o sva8amvara e&ic ,au o &e'ire a

73 run2ildei n Horma unei idile rurale AnamA9.

A7 A9

Dorma de -az a cuvntului en3lez 4eopard8+ N3uYen/ loc+ cit+- &. A9A.

T2an25Du/ din dina,tia Tr.n/ a Ho,t demi, din na unei 3re6eli 3rave/ 6i ,5a Hcut vnztor de cr-un C2i "in2. m&ratul/ reHu3iat n acel 'inut n tim&ul rz-oi/ l5a ntlnit &e vec2iul ,u mandarin. I5a &oruncit , com&un o &oezie de,&re Kvnzarea de cr-uni.L T2an25Du i5a recitat o a,tHel de &oezie. Im&ratul/ mi,cat/ i5a re,tituit toate titlurileA>. In ntre3ul !Etrem Orient/ a im&roviza &oezii n ,entin'e &aralele era un talent a&roa&e indi,&en,a-il. Rezultatul Havora-il al unei ,olii anamite la curtea de la (eBin de&indea uneori de talentul de im&rovizator al conductorului ,oliei/ n orice cli&/ tre-uia , Hie &re3tit &entru intero3atoriile ,i &entru miile de cimilituri &e care i le im&uneau m&ratul ,au mandarinii luiA<. A6adar0 di&loma'ie n Horm ludic. Un ntre3 6ir de cuno6tin'e utile ,nt &u,e n Ha'a -r-atului n acea,t Horm de intero3atoriu ?ntre-ri ,i r,&un,uri@ n ver,uri. O Hat a ,&u, da. Oor de,c2ide m&reun o &rvlie. Tnrul o roa3 ,5i enumere toate medicamentele. Urmeaz un &omelnic al ntre3ii Harmaco&ei. $e recit n acela6i mod aritmetica/ merceolo3ia/ Holo,irea calendarului n a3ricultur. Alt dat/ ndr3o,ti'ii ,e ncearc unul &e altul cu 32icitori o-i6nuite/ de inteli3en'/ ,au reHeritoare la cunoa6terea literaturii. $5a men'ionat mai ,u, c Horma Kcate2i,mL ,e lea3 direct de Jocul de5a 32icitul/ n Ha&t/ ace,ta e cazul ,i cu Horma KeEamenL/ care n ,ocietatea !Etremului Orient a ocu&at totdeauna un loc att de eEtraordinar de im&ortant. In civiliza'iile mai naintate/ ,e mai &,treaz nc mult vreme ,itua'ia ar2aic n care Horma &oetic/ Hoarte de&arte de a Hi conce&ut ca o ,im&l ,ati,Hacere a unei nevoi e,tetice/ ,erve6te &entru a eE&rima tot ce e,te im5 &ortant ,au vital n via'a o-6tei. (retutindeni/ Horma &oetic &reced &roza literar. Ceea ce e ,Hnt ,au ,olemn ,e
A> A<

Ibid+- &. A97. Ibid+- &. A9>.

ro,te,te in ver,uri. Nu numai imnurile ,au aHori,mele/ dar ,i tratatele amnun'ite ,nt con,truite du& ,c2ema metrica ,au ,troHic uzual/ de &ild manualele indiene vec2i sutra )i sastra- &recum 6i &rodu,ele mai vec2i ale ,tiintei 3rece6ti0 !m&edocle 6i toarn HilozoHia n Horma &oetic/ iar "ucre'iu l mai urmeaz nc &e aceea6i cale. #otivarea Hormei HiEe a a&roa&e ntre3ii nv'turi antice nu tre-uie cutat dect &arte n ra'iunile de utilitate anume c o o-6te Hr cr'i 6i &,treaz a,tHel mai le,ne n memorie teEtele. (rinci&alul e,te c via'a n,6i/ , ,&unem a6a/ n Haza ar2aic a culturii/ mai are o alctuire metric 6i ,troHic. (oezia continu , Hie acolo mo5 dul Hire,c de eE&rimare/ de ndat ce ,e reHer la lucruri ,u&erioare/ n Ja&onia/ &n la revolu'ia din A=C=/ &artea &rinci&al a documentelor de ,tat im&ortante ,e mai redacta nc n Horm &oetic. I,toria dre&tului a acordat o aten'ie deo,e-it urmelor a6a5numitei Dichtung im Recht@P- ntlnit &e teritoriu 3ermanic. !,te ndeo-6te cuno,cut &a,aJul din dre&tul Hrizon vec2iA;/ unde o &revedere &rivitoare la condi'iile de nde&linit &entru v.nzarea mo6tenirii unui orHan trece -ru,c la alitera'ii lirice0 KA doua condi'ie e,te0 dac anul ,e ,cum&e6te/ 6i Hoamea Hier-inte -ntuie &rin 'ar/ 6i co&ilul e,te amenin'at , moar de Hoame/ atunci mama tre-uie , ,coat la mezat ,i , vnd mo6tenirea co&ilului ei/ 6i ,5i cum&ere co&ilului ei o vac 6i 3rneL etc. I KA treia condi'ie e,te0 dac &runcul e,te cu totul de,&uiat 6i Hr ca,/ 6i cea'a ntunecoa, 6i iarna Hri3uroa, ,e a&ro&ie/ atunci Hiecare ,e retra3e n curtea 6i an ca,a lui/ 6i n ad&o,turi clduroa,e/ iar animalul ,l-atic caut ,cor-ura co&acului 6i ad&o,tul de la munte/ unde ,56i &oat Heri tru&ul. Atunci/ co&ilul minor ,e vait 6i 'i&/ 6i56i &ln3e mdularele 3oale 6i li&,a de aco&eri6/ 6i &e tatl lui/ care ar Hi tre-uit ,5l a&ere de Hoame 6i de Hri3ul ce'o, al iernii/ 6i
AC A;

(oezia n dre&t 0germ+2 0n+t+2+ De %ierent<intig Landrechten ?Cele douzeci 6i &atru de cutume@/ ed. Ric2t2oHen/ .riesische RechtsKuellen ?Izvoare Juridice Hrizone@/ &&. >7 6.urm.

care zace nc2i, cu &atru cuie 6i aco&erit ntr5un loc at de adnc ,i de ntuneco, ,u- ,teJari 6i ,u- &mnt.L Du& &rerea mea/ aici nu avem de5a Hace cu o nHru mu,e'are inten'ionat a teEtului n urma unui im-old ludic/ ci cu Ha&tul c n,6i Hormularea Juridic ,e mai aHla n ,Hera ,&iritual elevat/ n care Horma &oetic era miJlocul de eE&rimare Hire,c. Tocmai &rin evadarea n &oezie/ ace,t eEem&lu Hrizon e,te deo,e-it de Hra&ant/ ,i &are mai 3ritor c2iar/ ntr5un anumit ,en,/ dect Hormula de m&care a vec2ilor i,landezi 0=r8ggdamFl2- care/ eEclu,iv n ,troHe aliterante/ con,tat re,ta-ilirea &cii/ relateaz &lata amenzii/ interzice cu cea mai mare ,tr6nicie orice nou conHlict/ ,i a&oi/ cu declara'ia c cel ce va nclca &acea va Hi &retutindeni li&,it de &ace/ Hace o di3re,iune/ alctuit dintr5un 6ir de ima3ini menite , ntrea,c ace,t K&retutindeniL &n n cele mai de&rtate de&rtri0

74
P7n3 unde oamenii v7nea63 lupiicre)tinii se duc la biseric3paginii aduc 4ert&e 7n sanctuar&ocul 7)i 7nal53 &l3c3rilec7mpul 7nver6e)tecopilul 7)i cheam3 mamamama 7)i hr3ne)te copiluloamenii 7)i p36esc &ocul din vatr3corabia plute)tescuturile sclipescsoarele luminea6363pada cadebradul cre)te)oimul 6boar3 toat3 6iua de prim3var37n ambele aripi purt7nd v7nt 6drav3ncerul se 7nal53mla)tina este cultivat3v7ntul )uier3apa curge c3tre mareargatii seam3n3 gr7u+

!,te evident c aici avem de5a Hace cu o &relucrare literara a unui anumit caz Juridic4 e 3reu de &re,u&u, c &oezia a &utut ,ervi vreodat ca document cu vala-ilitate &ractic. Totu6i/ ea ne de&la,eaz &rom&t n acea ,Hera a unit'ii &rimitive dintre &oezie 6i ,entin'a ,acr/ n care a&are n ace,t conteEt. Tot ce e,te &oezie ,e dezvolt n Joc0 Jocul ,acru al adorrii lui Dumnezeu/ Jocul He,tiv al &e'itului/ Jocul -elico, al ntrecerii/ n,o'it de HanHaronad/ de nJurturi 6i de ironie/ Jocul de inteli3en' 6i de ndemnare. n ce m,ur calitatea ludic a &oeziei ,e &,treaz cu &rileJul dezvoltrii 6i diHeren'ierii civiliza'ieiR #itul/ n orice Horm ar Hi el tran,mi,/ rmne tot tim&ul &oezie. !l ne d/ n 2ain &oetic 6i cu miJloacele ima3ina'iei/ relatarea unor lucruri &e care ni le nc2i&uim ca &etrecute. #itul &oate Hi &lin de tlcul cel mai &roHund ,i mai ,acru. %i eE&rim/ &oate/ corela'ii care nu &ot Hi niciodat circum,cri,e n mod ra'ional/ n &oHida ace,tui caracter ,acru 6i mi,tic/ &ro&riu mitului n Haza de cultur creia i core,&unde/ deci cu de&lina recunoa6tere a ,incerit'ii a-,olute cu care a Ho,t acce&tat/ rmne n3duit ntre-area dac un mit &oate Hi con,iderat vreodat ca a-,olut ,erio,. #itul e ,erio, n m,ura n care &oezia &oate Hi ,erioa,. (rin tot ce de&6e6te 2otarele Judec'ii &recum&nitor lo3ice/ atit &oezia/ ct 6i mitul ,e mi6c n domeniul Jocului. Dar a,ta nu n,eamn0 ntr5un domeniu inHerior. ! Hoarte &o,i-il ca mitul , ,e ridice/ Jucndu5,e/ &n la culmi unde ra'iunea nu5l mai &oate urmri. Hotarul dintre &o,i-ilul ima3ina-il 6i ,Hera im&o,i-ilului e tra,at tre&tat de mintea omenea,c a-ia o dat cu &ro3re,ul civiliza'iei. (entru omul ,l-atic/ cu ornduirea lui lo3ic limitat a lumii/ totul mai e,te de Ha&t &o,i-il. #itul/ cu a-,urdit'ile 6i enormit'ile lui/ cu nem,urata lui eEa3erare 6i conHuzie de ra&orturi/ cu ne&,toarele lui incon,ecven'e 6i varia'ii ludice/ nc nu5l ,tn5Jene6te ca un lucru im&o,i-il. Totu6i/ am &utea , ne ntre-m dac nu cumva ,i &entru ,l-atic nu ,e lea3 de la -un nce&ut/ de credin'a n cele mai ,Hinte miruri ale ,ale/ un anumit element de viziune umori,tic. #itul izvor6te o dat cu &oezia n ,Hera Jocului/ iar reli3ia ,l-aticului ,e aHl/ ca 6i ntrea3a lui via'/ mai mult de Jumtate n acea ,Her. De ndat ce mitul a devenit literatur/ adic de ndat ce e,te &urtat/ ntr5o Horm HiE tran,mi, &rin tradi'ie/ &rintr5o cultur care ntre tim& ,5a de,&rin, din ,Hera ima3ina'iei ,l-aticului/ el aJun3e , Hie ,u-ordonat di,5 tinc'iei dintre ,eriozitate 6i Joc. ! ,acru/ deci tre-uie , Hie ,erio,. Dar mai vor-e6te tot lim-a ,l-aticului/ adic o lim- care eE&rim re&rezentri de ima3ini/ li&,ite nc de un reci&ient n m,ur , cu&rind antinomia Joc5 ,eriozitate. $ntem din mo6i5,trmo6i att de Hamiliariza'i cu nc2i&uirile mitolo3iei 3rece6ti 6i att de di,&u6i , le acordm admira'ia noa,tr romantic/ alturi de cea acordat !ddelor/ nct ,ntem n 3eneral nclina'i , trecem cu vederea ct de Hormida-il de -ar-are ,nt amndou. A-ia contactul cu materialul mitic indian vec2i/ care ne e,te mai &u'in a&roa&e de inim/ 6i cu im&etuoa,a Hanta,ma3orie &e care etnolo3ii/ du& ce au adunat5o din toate col'urile lumii/ o Hac , ni ,e nvlm6ea,c &rin Ha'a oc2ilor/ ne duce la convin3erea c/ &rivite ndea&roa&e/ nc2i&uirile mitolo3iei 3rece6ti ,au 3ermanice vec2i/ din &unctul de vedere al calit'ii lo3ice 6i e,tetice/ ca , nu mai vor-im de cea etic/ nu ,e deo,e-e,c deloc ,au a&roa&e deloc de Hantezia ne,tvilit a materialului mitic indian vec2i/ a celui aHrican ,au a celui au,tralian. #,urate cu unit'ile noa,tre ?ceea ce/ Hire6te/ nu &oate Hi

75 ultimul cuvnt@/ ele ,nt la Hel de li&,ite de ,til/ la Hel de ne,rate 6i la Hel de li&,ite de 3u,t ca 6i ace,tea din urm. Toate acele aventuri ale lui Her5me,/ ca 6i cele ale lui Odin 6i ale lui T2or nu ,nt dect o lim- a unor ,l-atici. Nu nca&e nici o ndoial0 nc2i&uirile mitolo3ice/ n &erioada care le tran,mite n Horm ,tandardizat/ nu mai cadreaz cu nivelul ,&iritual atin,. A6a nct mitul/ ca , continue , Hie &re'uit ca element ,acru al culturii/ tre-uie acum ori , Hie inter&retat mi,tic/ ori , continue , Hie cultivat numai ca literatur. (e m,ur ce elementul Kcredin'L ,e a-ate de la mit/ tonul ludic/ &e care l con'inea din ca&ul locului/ r,un tot mai tare n el. Nici Homer nu mai e,te un credincio,. Totu6i/ mitul/ ca Horm &oetic de eE&rimare a divinului/ continu , ai- o Hunc'ie im&ortant/ n aHara celei &ur e,tetice/ c2iar 6i du& ce 6i5a &ierdut valoarea ca redare adecvat a lucrului n'ele,. Att Ari,totel/ ct 6i (laton/ 6i mai a6tern miezul cel mai &roHund al 3ndirii lor HilozoHice n Horm mitic0 la (laton/ 3,im mitul ,uHletului4 la Ari,totel/ re&rezentarea dra3o,tei lucrurilor &entru nduio6atul creator al lumii. (entru n'ele3erea tonului ludic/ &ro&riu mirului/ nici o mitolo3ie nu vor-e6te mai clar dect cele dinti tratate din !dda nou0 G8l&aginning 6i S'3lds'aparmFl+ Avem de5a Hace aici cu un material mitic devenit &e de5a5ntre3ul literatur/ o literatur care/ din &ricina caracterului ei &3n/ a tre-uit , Hie re&udiat oHicial/ dar care a rma,/ cu toate ace,tea/ la mare cin,te ca -un cultural 6i a Ho,t cultivat ca atare A=. Autorii ei au Ho,t cre6tini/ c2iar He'e -i,erice6ti. %i de,criu ntm&lrile mitice &e un ton n care 3luma ,i umorul ,nt inconte,ta-il &rezente. Dar nu e,te tonul unui cre6tin care/ n virtutea credin'ei ,ale/ ,e ,imte mai &re,u, dect &3ni,mul deczut 6i l ia &e,te &icior/ 6i mai &utin cel al convertitului/ care com-ate trecutul ca &e un ntuneric dia-olic/ ci mai de3ra- un ton alctuit &e Jumtate din credin' ,i &e Jumtate din ,eriozitate/ a6a cum a Ho,t cazul totdeauna n 3ndi5rea mitic/ 6i care &ro-a-il c n e&oca &3n dinainte nu avea o ,onoritate cu mult diHerit. "e3tura dintre temele mitolo3ice a-,urde/ &ur Hantezie a omului ,l-atic I ca/ de &ild/ &ove,tirile de,&re Hrun3nir/ Groa/ AurFandil I/ 6i te2nica &oetic de nalt nivel e,te de
A=

O ,itua'ie a,emntoare e,te de,cri, de ctre De Jo,,elin de Jon3 cu &rivire la in,ula uru.

a,emenea n concordan' cu e,en'a mitului/ care ,e 6tie c tinde &retutindeni ,&re Horma de eE&rimare cea mai elevat. Numele &rimului tratat/ G8l&aginning- adic K&rinderea lui GYlHiL/ d mult de 3ndit. Are Horma vec2e/ cuno,cut nou/ a convor-irii co,mo3onice alctuite din ntre-ri 6i r,&un,uri. T2or are o a,tHel de convor-ire n ,ala lui Ut3ard5"oBi. G. NecBel vor-e6te aici &e dre&t cuvnt de,&re un JocA:. Gan3leri &une vec2ile ntre-ri ,acre &rivitoare la o-r6ia lucrurilor/ a vntului/ a iernii ,i a verii. R,&un,urile nu dau de re3ul ca ,olu'ie dect Hi3uri mitolo3ice -izare/ nce&utul tratatului S'Flds'a!parm3l ,e aHl de a,emenea &e de5a5ntre3ul n ,Hera Jocului0 o Hantezie &rimitiv/ li&,it de ,til/ de,&re ni6te uria6i netoti 6i de,&re ni6te &itici ri 6i vicleni/ ntm&lri 3ro,olane 6i 2ilare/ miracole/ care n cele din urm ,nt eE&licate ca 2alucina'ii. O mitolo3ie n ultimul ei ,tadiu/ Hr ndoial. Dar/ dac a&are in,i&id/ a-,urd/ voit Hanta,tic/ nu are ro,t , eE&licm ace,te tr,turi ca o de3enerare recent a unor conce&'ii mitice eroice. Dim&otriv/ ele Hac &arte de la -un nce&ut/ tocmai n li&,a lor de ,til/ &e de5a5ntre3ul din mit. Dormele &oeziei ,nt numeroa,e0 Horme metrice/ Horme ,troHice/ miJloace &oetice ca rima 6i a,onanta/ ca alternarea 6i reHrenul/ Horme de eE&rimare ?cea dramatic/ cea e&ic/ cea liric@. Orict de variate ,nt ace,te Horme/ le re3,im identice n toat lumea. Acela6i lucru ,e &oate ,&une 6i de,&re motivele &oeziei ,i de,&re comunicarea narativ n 3eneral. Numrul lor e,te mare n a&aren'/ dar toate revin/ &retutindeni 6i n toate e&ocile. Toate ace,te Horme 6i motive ne ,nt att de Hamiliare/ nct eEi,ten'a lor/ &entru noi/ ca , ,&unem a6a/ vor-e6te de la ,ine/ 6i &rea arareori cutm , aHlm ra'iunea 3eneral care le determin , Hie a6a 6i nu altHel. Ra'iunea identit'ii att de &roHunde a eE&re,iei &oetice n toate &erioadele cuno,cute de noi ale ,ociet'ii omene6ti &are c tre-uie cutat/ n -un
A:

=hule- NN/ 7>.

&arte/ n Ha&tul c acea,t maniHe,tare a cuvntului creator de Horm 6i are rdcina ntr5o Hunc'ie mai vec2e ,i mai ori3inar dect orice via' cultural. Acea Hunc'ie e,te Jocul. $ enumerm nc o dat ceea ce ni ,5a &rut a Hi ,emnalmentele de Ha&t ale Jocului. Jocul e,te o ac'iune care ,e de,H6oar nluntrul unor anumite limite de loc/ de tim& 6i de ,en,/ ntr5o ordine vizi-il/ du& re3uli acce&tate de -unvoie ,i n aHara ,Herei utilit'ii ,au nece,it'ii materiale. $tarea de ,&irit a Jocului e,te cea a di,tra3erii 6i a eEtazului/ Hie ,acru/ Hie doar He,tiv/ indiHerent dac Jocul e con,acrare ,au diverti,ment. Ac'iunea e n,o'it de ,im'minte de nl'are ,i de ncordare 6i aduce cu ,ine voio6ie ,i de,tindere. !,te a&roa&e cu ne&utin' de t3duit c din acea,t ,Her a Jocului Hac &arte/ n mod ca ,i Hire,c/ toate activit'ile crea'iei &oetice0 m&r'irea metric ,au ritmic a cuvntrii vor-ite ,au cntate/ 3,irea de rime ,au a,onante nimerite/ a,cunderea n'ele,ului/ con,truc'ia arti,tic a Hrazei. Cel care/ m&reun cu (aul OalerY/ nume6te &oezia un Joc/ Joc leEical 6i lin3vi,tic/ nu Holo,e6te un tran,Her de ,emniHica'ie/ ci &trunde

76

n n,u6i ,en,ul cel mai &roHund al cuvntului. Corela'ia dintre &oezie 6i Joc nu ,e reHer numai la Horma eEterioar a vor-irii. !a reie,e n mod la Hel de e,en'ial cu reHerire la Hormele ima3ina'iei/ la motivele ei 6i la nve6mntarea lor n eE&re,ie. Die c avem de5 a Hace cu ima3ina'ia mitic/ Hie cu cea e&ic/ dramatic ,au liric/ cu le3ende din &rei,torie ,au cu romane contem&orane/ totdeauna ,co&ul con6tient ,au incon6tient e,te &roducerea/ cu aJutorul cuvntului/ a unei ncordri care ,5l ca&tiveze &e auditor ?,au cititor@. Totdeauna ,e &une c2e,tiunea , ,e o-'in un eHect. %i totdeauna ,u-,tratul e,te o ,itua'ie din via'a omenea,c ,au un caz de emo'ie omenea,c/ a&te , comunice ncordarea. $itua'iile ,au cazurile nu ,nt n, &rea numeroa,e. "uate n n'ele,ul lor cel mai lar3/ ele ,nt n cea mai mare &arte ,itua'ii de conHlict ori de dra3o,te ,au de amndou la un loc. A,tHel/ ne5am a&ro&iat de domeniul &e care am con ,iderat c tre-uie ,5l includem/ ca &e un element com&onent inte3rant/ n cate3oria :4oc;- 6i anume de cel al emula'iei/ ntr5un numr imen, de ca6uri- tema central a unui dat &oetic/ ,au literar n 3eneral/ rezid ntr5o ,arcin &e care eroul tre-uie ,5o nde&linea,c/ ntr5o ncercare &rin care tre-uie , treac/ ntr5o &iedic &e care tre-uie ,5o nlture. Denumirea de KerouL ,au de K&rota3oni,tL dat &er,oanei care ac'ioneaz ntr5o &ove,tire ,&une ea n,6i Hoarte mult. $arcina tre-uie , Hie neo-i6nuit de 3rea/ n a&aren' im&o,i-il. !a e,te le3at ade,eori de o &rovocare/ de un le3mnt ,au de o H3duin' $e vede numaidect c toate ace,te motive ne duc na&oi direct n domeniul Jocului a3onal. O a doua ,erie de teme de ncordare ,e -azeaz &e identitatea a,cun, a eroului. !l nu e,te recuno,cut dre&t ceea ce e,te/ &entru c56i a,cunde identitatea/ ,au nu 6i5o cunoa6te nici el/ ,au 6i &oate lua alt identitate/ ,au 6i5o &oate modiHica/ ntr5un cuvnt/ eroul &oart o ma,c/ a&are ,u- o de32izare/ duce cu el o tain. Iar6i ,ntem a&roa&e de domeniul vec2iului Joc ,acru al Hiin'ei a,cun,e/ care ,e dezvluie numai ini'ia'ilor. (racticat n com&eti'ie/ a&roa&e totdeauna cu ,co&ul de a ntrece un adver,ar/ &oezia ar2aic cu 3reu ,e &oate deo,e-i de lu&ta ,trvec2e cu 32icitori mi,tice ,au reali,te. Du& cum com&eti'ia eni3mi,tic &roduce n'ele&5 ciune/ tot a6a Jocul &oetic na6te cuvnrul Hrumo,. Am-ele ,nt dominate de un ,i,tem de re3uli de Joc care deter5 min no'iunile arti,tice 6i ,im-olurile Hie ,acre/ Hie doar &oetice4 de cele mai multe ori/ 6i una/ 6i alta. "u&ta eni35 mi,tic 6i &oezia &re,u&un amndou un cerc de ini'ia'i/ &entru care lim-a ,&ecial/ vor-it acolo/ e,te inteli3i-il. Oala-ilitatea ,olu'iei de&inde n amndou numai de ntre-area dac re,&ect re3ula Jocului. (oet e,te cel care &oate vor-i lim-a arti,tic. "im-a &oetic ,e deo,e-e6te de cea o-i6nuit &rin aceea c ,e eE&rim inten'ionat n ima3ini ,&eciale/ &e care nu le n'ele3e oricine. Orice lim- e,te o eE&rimare n ima3ini. (r&a,tia dintre eEi,ten' 6i n'ele3ere nu &oate Hi trecut dect dac intervine ,canteia ima3ina'iei. No'iunea cu&lat cu cuvintele tre5YJ3 , rmn tot tim&ul neadecvat &entru cur3erea Hluviului vie'ii. Cuvntul Hi3urativ nvluie lucrurile n e,ie ,J ie radio3raHiaz cu razele n'ele3erii. Dar/ n tim& ce lim-a vietii o-i6nuite/ ca in,trument &ractic 6i de Holo,in' 3eneral/ toce6te Hr ncetare caracterul &la,tic al oricrei eE&re,ii 6i aJun3e la o autonomie ,trict lo5eic n a&aren'/ &oezia continu , cultive inten'ionat caracterul &la,tic al lim-ii. Ceea ce Hace cu ima3inile lim-a &oetic e,te un Joc. !a le cla,eaz n ,erii ele3ante/ introduce n ele taine/ a6a nct Hlecare ima3ine con,tituie dezle3area unei eni3me. In civiliza'ia ar2aic/ lim-a &oetic mai e,te nc miJlocul de eE&rimare &rin eEcelen'. (oezia nde&line6te acolo Hunc'ii mai am&le 6i mai vitale dect ,ati,Hacerea unor nzuin'e literare. !a &reHace cultul n cuvnt/ 2otr6te anumite ra&orturi ,ociale/ devine ve2iculul n'ele&ciunii/ al le3ii 6i al moralei. Toate ace,tea le Hace Hr ,56i &reJudicieze natura ei de Joc/ deoarece n,u6i cadrul culturii &rimare rmne un cerc ludic. Ac'iunile ei ,e de,5 H6oar n cea mai mare &arte n Horma unor Jocuri de ,ocietate. C2iar ,i activit'ile utilitare ,e altur de &reHe5 rin' unui conteEt ludic oarecare. Dar/ &e m,ur ce civiliza'ia ,e dezvolt &e &lan ,&iritual 6i material/ domeniile n care tr,tura ludic nu ,e &oate o-,erva deloc ,au a&roa&e deloc ,e lr3e,c &e ,eama celui nluntrul cruia Jocul are cale li-er. Civiliza'ia/ ca un tot/ devine ,erioa,. "e3ea 6i rz-oiul/ te2nica 6i 6tiin'a &ar , &iard contactul cu Jocul. C2iar 6i cultul/ care odinioar avu,e,e n ac'iunea ,acr un cm& lar3 de eE&rimare n Horm ludic/ &are , &artici&e la ace,t &roce,. %i atunci rmne/ ca un -a,tion al Jocului nHloritor ,i no-il/ arta &oetic. Caracterul ludic al lim-aJului &oetic Hi3urat e,te att de evident/ nct a&roa&e c nu mai are nevoie , Hie demon,trat cu &rea multe ar3umente ,au , Hie ilu,trat cu &rea multe eEem&le. Avnd n vedere valoarea e,en'ial &e care &racticarea &oeziei o are &entru cultura ar2aic/ nu e,te de mirare c tocmai acolo te2nica artei &oetice a aJun, la cel mai nalt 3rad de ,tricte'e 6i de raHinament. Cci avem de5a Hace cu un cod de re3uli de Joc circum,cri,/ n mod amnun'it/ ntr5un ,i,tem ,trict/ cu vala-ilitate o-li3atorie/ dar cu ne,Hr6ite &o,i-ilit'i de varia'ie. $i,temul e,te &,trat 6i tran,mi, ca o 6tiin' no-il. Nu e,te ntm&ltor c acea,t cultivare raHinat a artei &oetice &oate Hi con,tatat concomitent la dou &o&oare care/ Hiind ,ituate la mare de&rtare unul de altul/ nu au avut contact deloc ,au &rea &u'in cu culturile mai -o3ate 6i mai vec2i/ n m,ur , le inHluen'eze literatura0 Ara-ia vec2e 6i I,landa ciclurilor edda si ,a3a. (utem ne3liJa aici amnuntele &rivitoare la metric 6i la &rozodie/ &entru a ilu,tra cu un ,in3ur eEem&lu elocvent cele ,&u,e 6i anume cu a6a5numitele 'enningar norve3iene vec2i. Cine ,&une K32im&e lin3ualL n loc de Klim-L ?or3anul -ucal@/ K&ardo,eala ,lii vnturilorL n loc de K&mntL/ Klu&ul co&acilorL n loc de KvntL &ro&une de Hiecare dat auditorilor ,i o mic 32icitoare &oetic/ &e care ei o rezolv tacit. Cu ,i3uran' c &oetul ,i camaradul lui cuno,c a,emenea metaHore cu ,utele. "ucrurile cele mai im&ortante/

77

de &ild aurul/ au zeci de denumiri &oetice. Unul dintre tratatele !ddei noi/ numit S'Flds'aparmFl 0Z lim- &oetic@/ n6ir nenumrate eE&re,ii &oetice. O 'enning ,erve6te/ 6i nu n ultim in,tan'/ ca &ro- &rivitoare la cuno6tin'ele mitolo3ice ale cuiva. Diecare zeu are multi&le &,eudonime/ care cu&rind cte o aluzie la aventurile lui/ la nH'i6area lui ,au la nrudirea lui co,mic. KCum l deHinim &e HeimdallR I l numim Hiul celor nou mame/ ,au &aznicul zeilor/ ,au al-ul A,e/ ,au du6manul lui "oBi/ ,au cuttorul colierului zei'ei DreYaL 6i multe altele78. Corela'ia ,trn, dintre arta &oetic 6i 32icitoare continu , ,e trdeze n multe urme. Ceea ce e,te &rea lim&ede conteaz la ,Balzi ca 3re6eal te2nic. !,te o cerin' vec2e/ care a Ho,t n vi3oare cndva 6i la 3reci/ ca vor-irea &oetic , Hie tene-roa,. "a tru-aduri/ a cror arta i,i
78

(re,u&unerea c &rinci&iul &rimar al ace,tor 'enningar tre-uie cutat n &oetic nu im&une eEcluderea unei le3turi cu Henomenele tabu+ CH. Al-erta b+ (orten3en/ De 1udgermaansche dichtertaal in haar et8mologisch verband ?"im-a &oetic 3ermanic vec2e n conteEtul ei etimolo3ic@/ "eida/ A:A<.

maniHe,t/ ca nici o alta/ Hunc'ia de Joc de ,ocietate/ a,a5numitul trobar clus ?teEtual0 a Hace &oezii la modul a-,con,@/ adic &oezia cu ,en, a,cun,/ era n mare cin,te/ ca un merit deo,e-it. De aceea- orientrile lirice moderne/ care ,e mi6ca intentionat ntr5un domeniu ndeo-6te inacce,i-il ,i care Hac din eni3mizarea ,en,ului n cuvnt o-iectivul &rinci&al al crea'iei/ rmn ntru totul credincioa,e artei lor. Avnd un cerc re,trn, de cititori care le n'ele3 lim-a/ ,au cel &u'in o cuno,c/ ele Hormeaz un 3ru& de cultur nc2i,/ de ti& Hoarte vec2i. Nu mai rmne dect ntre-area dac ntrea3a cultur nconJurtoare &oate &re'ui 6i recunoa6te n ,uHicient m,ur &ozitia lor/ ,&re a con,titui &latHorma nece,ar &entru ca arta lor ,56i &oat eEercita Hunc'ia vital/ care e,te ra'iunea eEi,ten'ei lor. OIII DUNC*IA I#AGINA*I!I De ndat ce un lim-aJ Hi3urat ,i5a eEercitat eHectul n de,crierea unei ,itua'ii ,au a unei ntm&lri n termenii unei vieti n mi6care/ ,ntem &e drumul ctre &er,oniHicare. (er,oniHicarea incor&oralului ,au a inertului e,te ,uHletul oricrei mitizri 6i a&roa&e al oricrei &oezii. (roce,ul de eE&rimare nu ,e de,H6oar nea&rat n ordinea indicat de ace,te cuvinte. Cci nu ,e &une c2e,tiunea aici , ,e creeze un conce&t reHeritor la ceva con,iderat ca incor&orai ,au li&,it de via'/ du& care ar urma o eE&rimare a acelui conce&t ca reHeritor la ceva viu. Con,iderarea/ n ima3ina'ie/ a lucrului o-,ervat ca o Hiin' vie e,te eE&re,ia &rimar a Henomenului. !a intervine de ndat ce ,e maniHe,t nevoia de a comunica altora ceea ce a Ho,t o-,ervat. Re&rezentarea ,e na6te ca nc2i&uire. Avem oare dre&tul ca acea,t nclinare ,ecundar 6i a-,olut indi,&en,a-il a min'ii de a5,i crea o lume ima3inar alctuit din Hiin'e vii ,5o numim un Joc al min'iiR (rintre &er,oniHicrile elementare/ ,e numr Hr ndoial ,&ecula'iile mitice cu &rivire la 3eneza lumii 6i a lucrurilor/ n care ace,t eveniment e,te nc2i&uit ca Holo,irea mdularelor tru&ului unui uria6 co,mic de anu5 mi'i zei creatori. Acea,t re&rezentare o cunoa6tem mai cu ,eam din Rgveda ,i din noua Edda+ n am-ele ca6uri- con,emnarea &ove,tirii e,te con,iderat ca &rovenind dintr5o &erioad mai vec2e/ n imnul Rgveda N. :8/ avem de5a Hace cu o &araHrazare a unui material vec2i/ &re,u&u, cuno,cut/ de ctre Hantezia ritual a unor &reo'i ,a5criHicatori. Diin'a ori3inar Puru)a- adic K-r-atulL/ a ,ervit dre&t material &entru co,mo,. Totul a Ho,t Hormat din tru&ul lui0 Kdin trunc2iul lui/ do-itoacele care trie,c n vzdu2/ n &dure 6i n ,ateL/ Kluna a venit din du2ul lui/ iar din oc2iul lui ,oarele4 Indra 6i A3ni din 3ura lui/ vntul din r,uHlarea lui4 din -uricul lui atmo,Hera/ din ca& cerul/ din &icioare &mntul/ din urec2i &i,curile/ a6a au Hcut ei ?zeii A@ lumileL. "5au ar, &e (uru6a ca oHrand. Cntul e,te n'e,at cu de,Hi3urarea unor motive &rimitiv mitice 6i ,&eculativ mi,tice/ n v,. AA/ ntlnim Horma intero3ativ/ cuno,cut de noi0 KCnd l5au m&r'it &e (uru6a/ n cte -uc'i l5au m&r'itR Ce era 3ura lui/ ce -ra'ele lui/ ce au devenit &ul&ele lui/ &icioarele luiRL Tot a6a ntrea- Gan3leri n Snorra Edda" KCe a Ho,t nce&utulR Cum a nce&utR Ce a Ho,t mai nainteRL ntr5o &e,tri' n3rmdire de motive/ urmeaz a&oi de,crierea 3enezei lumii0 mai nti/ ia na6tere/ din ciocnirea unui curent de aer Hier-inte cu un ,trat de 32ea'/ uria6ul ori3inar [mir. Zeii l ucid 6i Hac din carnea lui &mntul/ din ,n3ele lui marea 6i lacurile/ din oa,ele lui mun'ii/ din &rul lui co&acii/ din 'ea,ta lui cerul etc. $norri citeaz amnuntele din diHerite &oeme. Toate ace,tea au n Hoarte mic m,ur tr,turile unei con,emnri ultraori3inare/ ,trvec2i/ a unui mit viu. !,te/ cel &u'in 2 eEem&lul eddic/ material tradi'ional/ care a deczut a&roa&e n ntre3ime din domeniul cultului n cel al literaturii ,i care e con,ervat de un ,&irit trziu ca o cultur re,&ecta-il &entru 3enera'iile viitoare. Am artat mai ,u, c tratatul n care ,e ntlne,c toate ace,tea/ G8l&aginning- n ntrea3a lui alctuire/ n tonul ,i n tendin'a lui/ &oart tr,turile unui Joc/ nu cu mult mai ,erio,/ cu motive vec2i.

78

Rmne n, n &icioare ntre-area dac ,Hera n care au a&rut ace,te nc2i&uiri nu a Ho,t caracterizat dintru nce&ut de o anumit calitate ludic. Cu alte cuvinte ?ca , re&etm ceea ce am ,&u, mai ,u, de,&re mit n 3eneral@0 &utem &une la ndoial c Hie indienii/ Hie 3ermanii vec2i/ au crezut vreodat ntr5adevr/
A

#itul co,mo3onic e,te nevoit ntotdeauna , ,trecoare un primum agens nainte de orice eEi,ten'.

cu convin3ere con6tient/ ntr5o a,emenea ntm&lare/ cum e,te Hacerea lumii din &r'ile unui tru& omene,c/ n orice caz/ o a,tHel de credin' rmne cu ne&utin' de dovedit. (utem mer3e 6i mai de&arte0 rmne ne&ro-a-il. $ntem de o-icei nclina'i , con,iderm &er,oniHicarea unor a-,trac'ii ca un &rodu, trziu al unei inven'ii ,avante0 ca ale3orie/ un miJloc ,tili,tic/ tocit n toate tim&urile n arta &la,tic 6i n literatur. %i/ ntr5adevr/ de ndat ce lim-aJul &oetic Hi3urat nu ,e mai mi6c la nivelul miticului autentic ,i ori3inar 6i nu mai Hace &arte dintr5o ac'iune ,acr/ con'inutul reli3io, al &er,oniHicrilor lui a devenit a-,olut &ro-lematic/ ca , nu ,&unem iluzoriu. (er,oniHicarea e,te mnuit cu de&lin con6tient ca miJloc &oetic/ Hie c2iar/ nc/ &entru a da Horma unor no'iuni ,acre. "a &rima vedere/ acea,t condamnare o ,uHer 6i conce&tele ntlnite c2iar 6i la Homer/ ca A'e/ Or-irea/ care ,e ,trecoar n inimile oamenilor/ urmat de "itai/ Im&lorrile/ urte 6i ,ucite/ toate Hiice ale lui Zeu,. "a Hel de va3i ,i de a&arent artiHicial conce&ute rmn 6i numeroa,ele &er,oniHicri din He,iod/ care ne aduce n Ha'a oc2ilor/ ca vl,tare ale urcioa,ei !ri,/ o ntrea3 ,erie de a-,trac'iuni0 Truda/ Uitarea/ Doamea/ Durerea/ Crima/ Glceava/ n6elciunea/ Gelozia. Doi dintre co&iii &e care $tYE/ Hiica lui OBeano,/ i5a &rocreat cu titanul (alla,/ numi'i Crato, ,i ia/ &uterea 6i violen'a/ 6i au totdeauna re6edin'a acolo unde z-ove6te Zeu, ,i l urmeaz oriunde ,e duce el7. Toate ace,tea nu ,nt oare dect ale3orie/ &er,onaJe n,cociteR (oate c nu. !Ei,t motive , admitem c acea,t &er,oniHicare a unor n,u6iri Hace &arte mai de3ra- din unele Hunc'ii ,trvec2i ale conHi3urrii reli3ioa,e/ n care Hor'ele ,i &uterile de care omul ,e ,im'ea nconJurat nu lua,er nc o nH'i6are antro&omorH. #intea/ nc nainte de a conce&e Hi3uri de zei antro&omorHe/ d nume va3i lucrurilor care l o&rim ,au care l nal'/ eEtr3ndu5le n mod nemiJlocit din mi,terio,ul 6i maie,tuo,ul cu care l a,ediaz natura 6i via'a. %i vede ace,te lucruri ca &e ni6te Hiin'e/ dar nc a&roa&e deloc ca &er,onaJe 9.
O

=eog+- OOA 6.urm./ 99= 6.urm. 7AC

Dintr5o a,tHel de &reocu&are ,&iritual &rimordial &ar , Hi ',nit ,i nc2i&uirile/ nc &e Jumtate &rimitive/ &e Jumtate ,avante/ cu care &o&uleaz !m&edocle inHernul/
:Locul cel trist- 7n care rima )i Ura si specii De!alte Nenorociri r3t3cesc 7n 7ntunecimePe c7mpia ne&ericirii 0si unde adast32 Boli ce te seac3- putre6iciuni )i rev3rsare+;Q :Aici- Rpe p3m7nt-S se a&lau P3m7nteana- .emeia larv363toare- cu ochii de soare- )i %ra4ba ne&ast3 ai s7ngeroas3- timida!Armonie- ca si .rumuse5ea ai Ur75enia- Graba )i =r7nd3via Rcea moaleS.ermec3toarea Sinceritate )i 1bscuritatea u ochii!i cei negri+++ ;s

Romanii/ cu remarca-ila lor con6tiin' reli3ioa, ar2aic/ &,tra,er acea,t Hunc'ie &rimitiv a ntruc2i&rii directe a re&rezentrilor/ &e care noi le5am numi a-,trac'iuni/ ,i le ,tatornici,er n mod te2nico5,acral n &ractica a6a5numitelor indigitamenta- adic o-iceiul de a crea noi Hi3uri de zei n urma anumitor cazuri de como'ie violent a o-6tei/ ,au 6i &entru a HiEa 3riJi ,au emo'ii ve6nic &rezente. A6a/ de &ild/ romanii le cuno6teau &e (a5 lor ,i &e (avor/ Teama 6i Drica/ tot a6a &e Aiu, "ocutiu, ?zeul cuvntului@/ du& vocea care i &u,e,e n 3ard m&otriva 3alilor/ &e Rediculu,/ care l Hcu,e &e Hanni-al , ,e^ntoarc din drum ?zeu cruia/ tocmai din acea,t cauz/ romanii i5au ridicat un tem&lu cu ocazia celui
9 >

CH. Gil-ert #urraY/ Anthropolog8 and the lassics ?Antro&olo3ia 6i cla,icii@/ ed. R. R. #arret/ A:8=/ &. ;<. A;C Hr. A7A4 Ca&elle/ &. 7>7/ .ilo6o&ia greaca p7n3 la Platan 0ed urv voi. I/ &artea a 75a/ &. <A= I n+ed+2+ V lb+- &. 7>7/ Hr. A77 0ed+ cit+- voi. I/ &artea a 75a/ &&. <A=5<A: LGerH.@. CH.0 Diel,/ .ragm+ der %orso'rati'er ?Dra3mente din &reta ediHn U / (U7A:U Sch<ar6haa;ge ?3erm.0 cu &rul ne3ru@/ iar VL'ule ulterioare sch<ar6augige ?3erm.0 cu oc2ii ne3ri@.

de5al doilea rz-oi &unic I n+ed+2- &e Domiduca/ &ro' toarea c,toriei. Oec2iul Te,tament oHer eEem&le de &e ,oniHicare a unor n,u6iri a-,tracte n tetrada ndurar Adevr/ Dre&tate 6i (ace/ care ,e nt.lne,c unele cu alteiU 6i ,e ,rut/ din &,almul =</ ,i n n'ele&ciunea din Libe Sapientiae ?Cartea n'ele&ciunii lui $olomon@. "a indienii 2aida din Colum-ia ritanic/ ,e con,emneaz o zei' numit doamna Avu'ie/ un Hel de zei' a norocului/ care druie6te -o3'ieC. In toate ace,te ca6uri- rmne ndre&t'it ntre-area n ce m,ur acea,t Hunc'ie a &er,oniHicrii izvor6te dintr5

79 o ,au trece ntr5o ,tare de ,&irit care , &oat Hi numit cea a credin'ei bF6Fie &e convin3ere. Nu cumva toate ace,te ntruc2i&ri ,nt mai de3ra-/ de la un ca&t la cellalt/ un Joc al min'iiR Unele eEem&le din e&oci mai recente ne a&ro&ie de o a,emenea concluzie. $Hntul Dran5ci,c din A,,i,i 6i venereaz mirea,a/ $rcia/ cu cea mai ,Hnt ardoare/ ntr5un eEtaz &lin de cucernicie. Dac &unem ntre-area o-iectiv0 credea el oare ntr5o Hiin' ,&iritual/ n3erea,c/ numit $rcie/ o Hiin' deci/ care era ntr5adevr ideea $rcieiR I rmnem Hr r,&un,. C2iar &rin Ha&tul c am &u, ntre-area n a,tHel de termeni lo3ici o-iectivi/ am 6i Hor'at con'inutul aHectiv al re5 &rezentrii. Dranci,c credea n ea/ ,i nu credea n ea. i,erica i5a autorizat cu 3reu/ cel &u'in nu n mod eE&re,/ o a,emenea credin'. $tarea de ,&irit a re&rezentrii $rciei tre-uia , continue , &lutea,c ntre domeniul n5 truc2i&rii &oetice 6i cel al do3mei &roHe,ate/ cu toate c 3ravita n,&re ace,ta din urm. Cea mai concludent eE&re,ie a ace,tei activit'i ,&irituale rmne urmtoarea0 Dranci,c ,e Juca/ de,i3ur/ cu &er,onaJul numit $rcia. Cci ntrea3a via' a ,Hntului din A,,i,i e,te &lin de elemente 6i &er,onaJe &ur ludice/ iar ace,tea alctuie,c &artea lui cea mai Hrumoa,. Tot a6a/ cu un ,ecol mai trziu/ Heinric2 $eu,e/ n nc2i&uirile ,ale mi,tice lirice/ ,e va Juca 6i el cu eterna n'ele&ciune/ con,iderat ca iu-it. Totu6i/ limitele
C

#au,,/ Essai sur le don- &. AA7. 7A=

nluntrul crora ,e Joac ,Hin'ii ,i mi,ticii de&6e,c 3.ndirii ra'ionale/ o ,Her inacce,i-il reHlec'iei le3ate de notiunile lo3ice. No'iunile KJocL 6i K,Hin'enieL rmn totdeauna in contact una cu alta. Acela6i lucru ,e ntm&la si cu no'iunile Kima3ina'ie &oeticL 6i Kcredin'L. Despre valoarea intelectual a &er,onaJelor ale3orice ctiva &oe'i/ vizionari 6i teolo3i medievali/ am vor-it mai &e lar3 n ,tudiul meu Liber die %er'niip&ung des Poetischen mit dem =heologischen bei Alanus de InsulisA+ Du& &rerea mea/ nu a Ho,t cazul ca 2otarul dintre &er,oniHicarea &oetic/ ale3oric/ 6i conce&'ia teolo3ic &rivitoare la Hiin'ele cere6ti ?,au inHernale@ , Hie tra,at &rea &reci,. Unui teolo35&oet ca Alanu, din "ille i5am Hace o nedre&tate dac ntre3ul tezaur de ima3ini din lucrrile ,ale Anticlaudianus 6i De planctu Naturae l5am caliHicat &ur ,i ,im&lu ca o SpielereiM literar I cci ima3ina'ia lui e,te cu mult &rea ntre'e,ut cu cea mai &roHund 3ndire HilozoHic 6i teolo3ic. (e de alt &arte/ el rmne a-,olut con6tient de caracterul Hantezi,t al ace,tor re&rezentri. Nici mcar o Hilde3ard von in3en nu are &reten'ia , dea ima3inile virtu'ilor din viziunile ei dre&t realit'i metaHizice. a ea avertizeaz c2iar m&otriva unei a,tHel de re&rezentri:. C2iar 6i ra&ortul dintre ima3inile &rezentate 6i virtu'i e,te cel de Ka n,emnaL/ designare- praetendere- declarare- signi&icare- prae&igurare+ Totu6i/ n viziune ele ,e mi6c ntru totul ca ni6te Hiin'e vii. n Hond/ nici n viziunea nH'i6at ca trire mi,tic nu ,e Hormuleaz &reten'ia unei autenticit'i a-,oluteA8. Att la Hilde3ard/ ct 6i la Alanu,/ ima3ina'ia &oetizant continu , &lutea,c ntre convin3ere 6i Hantezie/ ntre Joc 6i ,eriozitate. In orice conHi3urare/ de la cea mai ,acrala &ana la cea
;

De,&re m-inarea &oeticului cu teolo3icul la Alanu, de In,uli, 0germ+2 0n+t+2 I >ededeelingen der #on+ A'ad+ v+ Geten!schappen ?Comunicrile Academiei Re3ale de %tiin'e@/ a&d+ Letter'+ ?,ec'ia "iterar@/ ;>/ / nr. C/A:97/ &&. =7 6.urm./ n %er6+ Ger'en- IO/ &&. C> 6.urm. 0n+a+2+ = Spielerei ?&i.0 Spielereien2" Joac 0germ+2 0n+t+2+ : Loc+ cit+- &. =:. %er6+ Ger'en- IO/ &. C:. A8 Loc+ cit+- &. :8. %er6+ Ger'en- IO/ &. ;8.

mai literar/ de la Puru)a vedic &n la ncnttoarele &er,onaJe din =he Rape o& the "ocBL/ &er,oniHicarea rmn/ o eEtrem de im&ortant Horm de eE&rimare a mintii omene6ti 6i n acela6i tim& o Hunc'ie ludic. n cultura modern/ tot a6a/ &er,oniHicarea nu a Ho,t redu, ctu,i de &u'in la o ,im&l activitate literar artiHicial/ ado&tat n mod ar-itrar. (er,oniHicarea e,te o de&rindere a mintii/ &entru care nu am cre,cut deloc &rea mari/ n viata noa,tr cotidian. Cine nu ,e ,ur&rinde oare n re&etate rnduri c ,e adre,eaz n 3ura mare 6i cu toat ,eriozitatea/ cu caliHicri &ur omene6ti/ unui o-iect nen,uHle'it de &ild unui ndrtnic -uton de 3uler/ Hcndu5i re&ro6uri/ in,ultndu5l &entru condamna-ila lui m&otrivireR Totu6i/ &rocednd a,tHel/ nu5ti mrturi,e6ti credin'a n -utonul de 3uler ca ntr5o Hiin'/ ,au mcar ca ntr5o idee. Ai dat numai/ Hr , vrei/ n atitudinea ludic. Dac nclinarea &ermanent activ a min'ii de a vedea ca &e ni6te &er,oane lucrurile cu care omul are de5a Hace n via'a lui 6i are ntr5adevr rdcinile n atitudinea ludic/ atunci ,e ridic o &ro-lem im&ortant/ &e care aici o atin3em doar n treact. Atitudinea ludic tre-uie , Hi Ho,t &rezent nainte , Hi eEi,tat cultur omenea,c ,au ca&acitate de vor-ire 6i de eE&rimare. Terenul &entru ima3ina'ia &er,oniHicatoare a Ho,t dat nc din cele mai vec2i tim&uri. !tnolo3ia 6i teolo3ia ne5au Hcut cuno,cut/ ca &e unul dintre cele mai im&ortante elemente ale vie'ii reli3ioa,e &rimitive ,au ar2aice/ ima3inarea ca animale a lumii zeilor ,i a ,&iritelor. Acea,t &l,muire teriomorH ,e aHl la -aza a tot ceea ce ,e nume6te totemi,m0 Jumt'ile de tri- s7nt can3ur ,au -roa,c 'e,toa,. !a ,e maniHe,t 6i n re&rezentarea r,&ndit n toat lumea/ a a6a5numitului versipellis- adic omul care ia vremelnic nH'i6are de animal/ ca de &ild vrcolacul. !a ,e maniHe,t n

80

metamorHozele lui Zeu, de dra3ul !uro&ei/ al "edei etc. 6i n ,Hr6it n contaminarea Hormelor umane 6i animale n &anteonul e3i&tean. In toate ace,te cazuri/ avem de5a Hace cu o invaluire Hanta,tica
AA

R&irea crlion'ului 0engl+2 0n+t+2+

a omene,cului n animalic. Nu &oate nc&ea/ nici o cli&/ ndoiala c &entru ,l-atic o a,emenea re&rezentare animal ,acr e,te a-,olut K,erioa,L. Deoarece/ ca 6i co&ilul/ nu tra,eaz o 3rani' &reci, ntre om 6i Animal. %i totu6i/ cnd 6i &une &e Ha' nHrico6toarea ma,c de animal 6i a&are ca animal/ el 6tie n Hond Kmai -ineL care e,te adevrul. $in3ura inter&retare cu aJutorul creia noi/ cei care nu mai ,ntem &e de5a5ntre3ul ,al-atici/ ne &utem nc2i&ui n oarecare m,ur ,tarea lui de ,&irit e,te aceea c &entru ,l-atic ,Hera mintal a Jocului/ a6a cum o con,tatm la co&il/ mai cu&rinde nc ntrea3a lui Hiin'/ de la emo'iile cele mai ,Hinte &n la diverti,mentul co&ilre,c. Ct &e5aci , aHirmm c Hactorul teriomorH n cult/ n mitolo3ie 6i n teolo3ie &oate Hi n'ele, cel mai -ine &ornind de la atitudinea ludic. O &ro-lem ,i mai &roHund/ &e care ne5o ,u,cit con,idera'iile &rivitoare la &er,oniHicare 6i la ale3orie/ e,te urmtoarea0 HilozoHia 6i &,i2olo3ia din zilele noa,tre au a-andonat oare cu totul miJlocul de eE&re,ie al ale3orieiR $au &oate c n terminolo3ia cu aJutorul creia dau ele nume unor im&ul,uri &,i2olo3ice/ unor atitudini ale min'ii/ ,e ,trecoar tot ,trvec2iul ale3oricR Dar/ de Ha&t/ eEi,t oare &e lume un lim-aJ metaHoric Hr ale3orieR !lementele 6i miJloacele &oeziei &ot Hi de Ha&t n'ele,e cel mai -ine ca Hunc'ii ludice. De ce 6i &otrive6te omul cuvntul du& m,ur/ caden'/ 6i ritmR Cine ,&une0 Kde dra3ul Hrumu,e'iiL ,au Kn urma unei emo'iiL nu Hace dect , de&la,eze &ro-lema ntr5o ,Her 6i mai inacce,i-il. Cine r,&unde n,0 Komul Hace &oezie/ &entru c tre-uie , ,e Joace n comunL a nimerit &unctul e,en'ial. Cuvntul metric ia na6tere numai n Jocul o-6tei4 acolo 6i are el Hunc'ia 6i valoarea/ &e care le &ierde &e m,ur ce Jocul de ,ocietate 6i &ierde caracterul cultural/ ,au ,olemn/ ,au He,tiv. Rima/ &araleli,mul ,emantic/ di,ti2ul/ toate ace,tea nu au ,en, dect n eternele Hi3uri ludice ale loviturii ,i contraloviturii/ ale a,cen,iunii 6i co-orrii/ ale ntre-rii 6i r,&un,ului/ ale 32icitorii 6i ,olu'iei. !le ,nt la ori3inea lor in,e&ara-il le3ate de &rinci&iile c.ntului/ muzicii 6i dan,ului/ toate la un loc n'ele,e n Hunc'ia omenea,c &rimordial a Jocului. Tot ceea ce e,te recuno,c tre&tat dre&t calitate con6tient n &oezie I Hrumu,te/ ,Hin'enie/ Hor' ma3ic I ,e mai aHl im&licat la nce&ui n calitatea &rimar KJocL. Dintre 3enurile maJore &e care le deo,e-im n &oezie du& nemuritorul eEem&lu 3rece,c/ cel liric rmne cel mai mult inclu, n ,Hera ludic ori3inar. "irica tre-uie luat aici ntr5un ,en, Hoarte lar3/ nu numai &entru a de,emna 3enul ca atare/ ci ,i ca termen &entru o ,tare de ,&irit 6i o maniHe,tare &oetic n 3eneral/ ori6iunde 6i ori,icum ,5 ar ivi/ a6a nct tot ceea ce e,te eEtaz intr de Ha&t n cercul ei. "iricul ,e aHl cel mai de&arte de lo3ic 6i cel mai a&roa&e de dan, 6i de muzical. "iricul e,te lim-aJul ,&ecula'iei mi,tice/ al oracolului/ al ma3iei/ n ace,te Horme re,imte &oetul cu cea mai mare Hor' ,enza'ia unei in,&ira'ii care vine ,&re el din aHar. Aici ,e aHl el cel mai a&roa&e de n'ele&ciunea ,u&rem/ dar 6i de a-,urd. $acriHicarea total a ,en,ului ra'ional e,te o caracteri,tic c2iar 6i a lim-aJului &reo'ilor 6i al oracolelor la &o&oarele &rimitive/ care uneori ,e tran,Horm &ur ,i ,im&lu ntr5 un lim-aJ Hr ,en,. !mile Da3uet men'ioneaz undeva le grain de sottise necessaire au l8riKue moderne@O+ Ace,te cuvinte nu ,nt n, adevrate numai cu &rivire la liricul din zilele noa,tre/ ci deHine,c n,6i e,en'a liricii/ anume aceea de a ,e mi6ca n aHara le3turilor ra'iunii lo3ice. O tr,tur Hundamental a ima3ina'iei lirice e,te nclinarea ,&re eEa3erare a-,urd. (oezia tre-uie , Hie eEor-itant/ n ima3inea ndrznea' 6i a-,urd/ Hantezia eni3melor co,mo3onice 6i mi,tice ale Rgvedei ,e ntlne6te cu lim-aJul metaHoric al lui $2aBe,&eare/ &e care toate tradi'iile cla,ici,mului ,i ale ale3oriei l5au &ro,cri, 6i care &,treaz totu6i im&etuozitatea ar2aicului vates+
A7

Gruntele de ,tu&iditate nece,ar liricului modern c&r+2 0n+t+2+

De altHel/ nzuin'a de a Hace/ cu aJutorul unei Hantezii Holo,e6te cantit'i ,i calit'i incomen,ura-ile/ ca re&re5 zentarea , devin ct mai uluitoare cu &utin'/ nu o&erereaz eEclu,iv ca Hunc'ie &oetic 6i n Horm liric/ deoarece acea,t nevoie de uluitor e,te o Hunc'ie ti&ic i dic. !,te &ro&rie co&ilului 6i ,e re3,e6te la &,i2o&a'i A9/ du& cum le5a Ho,t totdeauna ,cum& mitolo3ilor 6i 2a3io3raHiL 8AL literari. "e3enda indian vec2e l &une &e a,cetul CYavana , ,tea/ n tim& ce56i &ractic tapas- a,cun, n ntre3ime ntr5un mu6uroi de Hurnici/ din care nu i ,e vd dect oc2ii/ ca doi tciuni. Oi,vmitra ,t tim& de o mie de ani &e vrHurile &icioarelor/ n ace,t conteEt al Jocului cu dimen,iuni ,au ciHre miraculoa,e 6i are locul n -un &arte ima3ina'ia reHeritoare la uria6i 6i &itici/ de la mit 6i &n la Guliver. T2or 6i camarazii lui 3,e,c ntr5un dormitor Hoarte mare o mic nc&ere ,ecundar/ n care nno&teaz/ n diminea'a urmtoare/ ,e con,tat c Hu,e,e de3etul cel 3ro, al mnu6ii uria6ului $BrYmir A>. Du& &rerea mea/ nzuin'a de a &roduce un eHect uluitor &rin eEa3erarea ,au ncurcarea Hr mar3ini a dimen,iunilor 6i ra&orturilor nu tre-uie con,iderat niciodat ca de&lin ,erioa,/ indiHerent dac o ntlnim n mituri care Hac &arte dintr5un ,i,tem reli3io,/ ori n &rodu,e ale Hanteziei &ur literare ,au autentic inHantile/ n toate ace,te cazuri/ avem de5a Hace cu aceea6i &ornire de a ,e Juca a min'ii. Credin'a omului ar2aic n miturile &e

81 care 6i le creeaz mintea lui o Judecm nc/ Hr , vrem/ &rea mult du& unit'ile de m,ur ale convin3erii 6tiin'iHice/ HilozoHice ,au do3matice moderne. Un element &e
A9

O Heti' de trei ani 6i dore6te o maimu' de ln. KCt de mare , HieRL K(n la cer.L Un &acient i ,&une &,i2iatrului0 KDoctore/ am Ho,t luat/ deodat/ ntr5o tr,ur.L Doctorul0 KDe,i3ur/ n5a Ho,t o tr,ur o-i6nuitRL (acientul0 KO tr,ur de aur.L Doctorul0 K%i cum era tra,RL (acientul0 K!ra tra, de &atruzeci de milioane de cer-i de diamant.L Comunicare ver-al a doctorului J. $c2./ n Jurul anului A:88. Cu ciHre 6i calit'i a,emntoare lucreaz 6i le3enda -udi,t. A> G8l&aginning- ><4 cH. aducerea de Jo, a 6ar&elui #id3ard/ >=.

Jumtate 3lume' e,te in,e&ara-il de mitul autentic. Acolo ia totdeauna cuvntul &artea artei Kaductoare de tot Helul de minun'iiL de,&re care vor-e6te (latonA<. In nevoia de uluitor/ de eEor-itant/ ,e aHl n -un &arte -aza eE&lica'iei n,cocirilor mitice. A6adar/ dac &oezia/ n ,en,ul lar3 al cuvntului ori3inar/ 3rece,cul Ttovncnc./ a&are mereu nluntrul domeniu5 lui Jocului/ con6tiin'a caracterului ei n e,en' ludic nu ,e &,treaz &e,te tot. !&o&eea 6i &ierde a,ocia'ia cu Jocul de ndat ce nu mai e,te recitat ntr5o ,ocietate He,tiv ci ,erve6te &entru lectur. Nici lirica nu mai e conce&ut a&roa&e deloc ca o Hunc'ie ludic/ de ndat ce le3tura ei cu muzica a Ho,t a-andonat. Numai teatrul/ datorit calit'ii lui remanente de a Hi ac'iune/ 6i mai &,treaz ,tr.n,a corela'ie cu Jocul. C2iar ,i lim-a o3linde6te acea,t le3tur ,olid/ 6i anume latina ,i lim-ile care au -ut din izvorul "a 'iului. Acolo/ ,&ectacolul dramatic ,e nume6te 4oc- e,te 4ucat+ (are ciudat/ cu toate c n lumina celor ,&u,e mai ,u,AC e,te de n'ele,/ c tocmai la 3reci/ care au creat teatrul n nH'i6area lui cea mai de,vr6it/ cuvntul &entru KJocL nu ,e a&lic 6i re&rezenta'iei teatrale ,au ,&ectacolului n,u6i. Da&tul c 3recii nu au conce&ut un cuvnt atotcu&rinztor &entru ntre3ul domeniu al Jocului a Ho,t comentat mai ,u,. ntr5un anumit ,en,/ Ha&tul ace,ta tre-uie inter&retat n ,en,ul c ,ocietatea elen/ n toate maniHe,trile ei/ e,te att de &roHund &trun, de ludic/ nct ludicul nu mai intra a&roa&e deloc n con6tiin' ca un lucru eEce&'ional. Realitatea c att tra3edia/ ct ,i comedia ,e tra3 din Joc e,te n &ermanen' vizi-il. Comedia atic a ncol'it din eEu-erantul 'omos al ,r-torii dioni,iace. A-ia ntr5un ,tadiu mai trziu devine o &ractic literar con6tient. %i c2iar atunci/ n vremea lui Ari,toHan/ mai &rezint nc tot Helul de urme ale trecutului ,u dioni,iac ,acral.
A< AC

tiHe novno!CO'i... TO OocunatonouTOO n.&iov 05es poieseos+++ to thaumatopoii'on moriori2- So&istul- 7C= d. (&. C= 6.urm.

In corte3iul corului/ numit parabasis- ace,ta/ ironic ,i -atJocoritor/ ,e adre,eaz li-er &u-licului/ artandu5,i victimele cu de3etul. Co,tumul Halic al actorilor/ de32izarea corului/ ndeo,e-i cu m6ti de animale/ ,nt tra,aturi ,trvec2i. In comediile ,ale %iespile- Pas3rile- Broa)tele Ari,toHan oma3iaz o tradi'ie ,acr a ima3ina'iei0 Horma animal. Comedia vec2e/ cu critica ei &u-lic ,i cu ironia ei mu6ctoare/ 'ine &e de5a5ntre3ul de ,Hera cnturilor alternate inJurioa,e 6i &rovocatoare/ dar nu mai &u'in He,tive/ de,&re care a Ho,t vor-a mai ,u,. O evolu'ie care decur3e &erHect &aralel cu comedia 3recea,c a Ho,t con,truit nu de mult &entru cultura 3ermanic/ ce5i dre&t i&otetic/ dar cu un nalt 3rad de &ro-a-ilitate 6i n mod Hoarte convin3tor/ de Ro-ert $tum&Hl/ n lucrarea ,a #ultspiele der Germanen als Ursprung des mittelalter!lichen Dramas+ Tra3edia/ tot a6a/ la ori3ine/ nu e,te o redare literar inten'ionat a unui crm&ei de de,tin omene,c/ ci un Joc ,acru/ nu e,te literatur dramatic/ ci reli3ie Jucat. Din actul unei teze mitice/ ,e dezvolt a-ia ncetul cu ncetul o re&rezentare/ nH'i6at dialo3at 6i n Horma unei ac'iuni mimetice/ a unui 6ir de ntm&lri/ redarea unei &ove,tiri. Nu vom da n, aici un ,tudiu &rivitor la ori3inea teatrului 3rec. Att tra3edia/ ct 6i comedia ,e aHl n,/ de la -un nce&ut/ n ,Hera com&eti'iei/ care/ a6a cum am demon,trat mai ,u,/ tre-uie numit/ n orice m&reJurare/ KJocL. Concurndu5,e ntre ei 6i creeaz &oe'ii o&erele &entru com5 &eti'ia dioni,iac. Ce5i dre&t/ ,tatul nu or3anizeaz acea,t ntrecere/ dar o &rileJuie6te. $e con,tat ntotdeauna un &uternic aHluE de &oe'i concuren'i de mna a doua 6i a treia. $e Hac Hr ncetare com&ara'ii/ critica e a,cu'it la eEtrem/ ntre3ul &u-lic n'ele3e toate aluziile 6i reac'ioneaz la toate ,u-tilit'ile calitative ,i ,tili,tice/ &artici&nd la ncordarea com&eti'iei ca 6i ,&ectatorii unui meci de Hot-al. (lin de ncordare/ &u-licul a6tea&t a&ari'ia noului cor/ &entru care cet'enii alctuitori au re&etat un an ntre3. Con'inutul &ie,ei n,e6i/ anume al comediei/ e,te 6i el de natur a3onal/ n &ie,/ ,e d o lu&t ,au ,e atac o &er,oan ori un &unct de vedere. Ari,toHan 6i ndrea&t ironia m&otriva lui $ocrate/ m&otriva lui !uri&ideA;. $tarea de ,&irit a &ie,ei e,te cea a eEtazului dioni,iac/ a -e'iei He,tive/ a entuzia,mului ditiram-ic/ n care actorul/ &la,at &entru ,&ectatori n aHara lumii o-i6nuite/ datorit m6tii &urtate/ ,e &omene6te el n,u6i tran,Herat n &er,onalitatea ,trin &e care n5o mai nH'i6eaz/ ci &e care o re&rezint/ o realizeaz. %i i tr6te 6i &e ,&ectatori du& el n acea,t Hic'iune. Dor'a cuvntului me6te6u3it/ eEtrava3an'a ima3ina'iei 6i a eE&rimrii lui !,c2il ,nt ntru totul n concordan' cu caracterul ,acru al Jocului 6i ,nt izvorte din el. (entru ,Hera ,&iritual n care ,e de,H6oar teatrul 3rece,c/ deo,e-irea dintre ,eriozitate 6i ne5,eriozitate ,e eE5 clude cu totul. "a !,c2il/ trirea celei mai Hormida-ile ,eriozit'i ,e de,vr6e6te n Horma 6i n calitatea unui Joc. "a !uri&ide/ tonul 6ovie ntre ,eriozitatea &roHund 6i Hrivolitatea Jucu6. Adevratul &oet/ ,&une $ocrate n o&erele lui (laton/ tre-uie , Hie n acela6i tim& tra3ic 6i comic/ ntrea3a via' omenea,c tre-uie &rivit n

82 acela6i tim& ca tra3edie 6i comedieA=. 5555555555555

A; A=

Cf. Jaeger, Paideia- &&. >C95>;>. Banchetul- 779 d4 Philebos- <8 -.

IN. DOR#!"! "UDIC! A"! DI"OZODI!I In miJlocul cercului &e care ncercm ,5l de,criem cu no'iunea KJocL ,e aHl Hi3ura ,oHi,tului 3rec. $oHi,tul e,te continuatorul/ u6or dere3lat/ al acelui &er,onaJ central al vietii culturale ar2aice &e care l5am vzut rnd &e rnd ca &roHet/ 6aman/ vizionar/ taumatur3/ &oet/ 6i &e care am &reHera ,5l numim n continuare vates+ Dorin'a de a da un ,&ectacol 6i cea de a do-or un concurent ntr5o lu&t &u-lic/ cele dou Hor'e motrice ale Jocului ,ocial/ ,e aHl/ n Hunc'ia ,oHi,tului/ n mod vizi-il/ la ,u&raHa'. $ nu uitm c denumirea de ,oHi,t/ la !,c2il/ e,te dat nc eroilor n'ele&'i/ ca (rometeu 6i (alamede. Am-ii n6ir toate artele &e care le5au n,cocit ca , le Hie de Holo, oamenilor. Tocmai &rin acea,t HanHaronad &rivitoare la me6te6u3urile lor/ ei ,e a,eamn cu ,oHi,tul de mai tr5 ziu/ ca Hi&&ia,/ multi6tiutor/ mnemote2nician/ ,camator/ care ,e laud c e,te un erou al autar2iei economice/ cci tot ceea ce are a,u&ra lui a Ho,t Hcut de mna ,a/ c ,e &rice&e la orice/ c ,e oHer , vor-ea,c de,&re toate ,u-iectele &o,i-ile/ cci le5a &re3tit ca , le &oat recita/ c e 3ata , r,&und la toate ntre-rile ce i ,5ar &une 6i c n5a 3,it nc niciodat &e nimeni ,5l ntreac A. Ace,ta e nc &e de5a5ntre3ul ,tilul lui [JnavalBYa/ &reotul dezle3tor de 32icitori din ra2mana. Epidei/is- &rezentare/ eE&unere/ ,&ectacol/ a6a ,e nume6te a&ari'ia n &u-lic a ,oHi,tului. Du& cum am artat/ el are un re&ertoriu &entru re&rezenta'iile ,ale.
A

(ippias >inor- 9C=19C:.

Ia onorariu &entru ele 6i are c2iar numere cu &re'uri HiEe ca/ de &ild/ cuvntarea de cincizeci de dra2me a lui (ro5dico,. Gor3ia, realiza onorarii att de mari/ nct a &utut , nc2ine zeului din DelHi o ,tatuie de aur ma,iv care l nH'i6a &e el n,u6i. $oHi,tul itinerant/ ca (rota3ora, nre3i,treaz ,ucce,e Ha-uloa,e. $o,irea n ora6 a unui ,oHi,t cuno,cut e,te un eveniment. $oHi6tii ,nt &rivi'i cu 3ura c,cat/ ca ni6te Hctori de minuni/ 6i ,nt com&ara'i cu atle'ii/ &e ,curt0 activitatea ,oHi6tilor ,e de,H6oar &e de5a5ntre3ul n ,Hera ,&ortului. $&ectatorii aclam 6i rd cnd vd o lovitur reu6it. !,te Joc &ur/ adver,arii ,e &rind unul &e altul ntr5o &la, a lim-aJului 7/ ,e Hac reci&roc 'noc'!outL- ,e laud c nu &un dect ntre-ri ncuietoare/ la care r,&un,ul e,te ntotdeauna 3re6it. Cnd (rota3ora, nume6te ,oHi,tica Ko art vec2eL/ TeEvnv roENavccv 0technen palaian2Q- el nimere6te cu acea,t denumire n miezul &ro-lemei. !,te vec2iul Joc al min'ii/ care n cultura ar2aic/ c2iar 6i n cele mai vec2i &erioade/ lunec n Hiece cli& din,&re ,acru n,&re diverti,mentul &ur/ a&oi atin3e din nou n'ele&ciunea ,u&rem &entru ca du& aceea , devin iar6i com&eti'ie ludic. Zerner Jae3er a ,&u, c die neuere >ode- P8thagoras als eine Art von >edi6inmann hin6ustellenC nu merit , Hie com-tutC. !l uit c vraciul/ n ra&ort att cu HilozoHii/ ct 6i cu ,oHi6tii/ e,te 6i rmne totu6i/ n Ha&t/ din &unct de vedere n e,en' i,toric/ Hratele lor mai mare. %i c to'i ace6tia mai &,treaz nc tr,turi ale vec2ii lor nrudiri. $oHi6tii n6i6i 6i5au dat &erHect de -ine ,eama de caracterul ludic al activit'ii lor. Gor3ia, a numit el n,u6i lucrarea ,a Elogiul Elenei un Joc ?euov $e nm[viov I emon de paignion2- iar ,crierea ,a Despre natur3 a Ho,t declarat
7 9

Euth8demos- 989 a. TtNTiYet' 0plegeis2- i-id./ 989 -. e. > Protagoras- 9AC d. < #oda recent/ de a5l &rezenta &e (ita3ora ca &e un Hel de vraci 0germ+2 0n+t+2+ C Paideia- p+ 77A.

,i ea un Joc retoric;. Cine nu admite ace,t &unct de vedere= , nu uite c n tot domeniul retoricii ,oHi,tice 2otarul dintre Joc 6i ,eriozitate nu &oate Hi tra,at cu &recizie 6i c/ n Ha&t/ caliHicarea de KJocL core,&unde Hoarte Bine naturii ori3inare a lucrurilor. Cine nume6te ima3inea dat de (laton cu &rivire la ,oHi6ti caricatur 6i &arodie : uit c toate tr,turile ludice 6i im&ure ale &er,onaJului cultural re&rezentat de ,oHi,t ,nt le3ate n mod in,e&ara-il de natura ,a ar2aic. $oHi,tul Hace &arte/ de la natur/ mai mult ,au mai &u'in/ din lumea va3a-onzilor. Cci e,te/ In oarecare m,ur/ vntur5lume 6i &arazit par droit de naissance@X+ In acela6i tim& n,/ ,oHi6tii ,nt cei ce au creat mediul n care au &rin, Horm ideile elenice &rivitoare la educa'ie 6i la civiliza'ie. Cci n'ele&ciunea 6i 6tiin'a 3recea,c nu ,5au dezvoltat n 6coal ?n ,en,ul no,tru@. !le nu au Ho,t do-ndite ca un &rodu, ,ecundar al orientrii ,&re &roHe,iuni Holo,itoare ,au aductoare de c6ti3. !le au Ho,t &entru elen rodul tim&ului ,u li-er/ oEoNHJ 0schole2- iar/ &entru omul li-er/ orice tim& &e care nu i5l ,olicita Hunc'ia &u-lic ,au rz-oiul ori ,erviciul de onoare era tim& li-erAA. Cuvntul K6coalL are o &rei,torie ciudat. %i tocmai n ace,t mediu/ al tim&ului li-er al omului li-er/ a Ho,t la locul lui/ din vremuri ,trvec2i/ ,oHi,tul/ cel

83 dinti re&rezentant al unei vie'i de cu3etare 6i de cercetare. Dac &rivim &rodu,ul ti&ic al ,oHi,mului/ adic ,oHi,mul/ din,&re latura te2nic/ deci ca Horm de maniHe,tare/ arunci ace,ta trdeaz numaidect toate le3turile cu Jocul &rimitiv/ &e care le5am ntlnit la &redece,orul lui/ ar2aicul vates+ $oHi,mul ,e nvecineaz ndea&roa&e cu
A =

(+ Gom&erz/ Sophisten und Rhetoren ?$oHi6ti 6i retori@/ A:A7/ (&. A;/ 99. Ca/ de &ild/ Ca&elle/ Die %orso'rati'er- &. 9>>. U Ca/ de &ild/ Jae3er/ loc+ cit+- &. 9:=. A8 (rin dre&tul rezultat din na6tere 0&r+2 0n+t+2+ AA CH. R. Z. "ivin3,tone/ ree' Ideals and >odem Li&e ?Idealurile 3rece6ti 6i via'a modern@/ &. C>.

32icitoarea. !,te un me6te6u3 de lu&t. Cuvntul problema cu&rinde dou ,emniHica'ii ori3inare concrete0 ceva &e care cineva l are n Ha' ,au l &une n Ha'a altcuiva &entru a ,e a&ra I de &ild/ un ,cut I 6i ceva &e care cineva l arunc altcuiva/ ca ,5l &rind/ ,5l &reia. In ,en, Hi3urat/ ace,te dou ,emniHica'ii/ &entru arta ,oHi,tului ,e conHund ntru totulA7/ ntre-rile ,i ar3umentrile lui ,nt tot attea problemata- n ,en,ul cel mai &ro&riu. Jocurile de inteli3en'/ ,ur&rinderea cuiva cu aJutorul unor ntre-ri ncuietoare ocu&au un loc im&ortant n conver,a'ia 3recea,c. DiHeritele ti&uri de ntre-ri ncuietoare erau ,i,tematizate ,u- tot Helul de denumiri te2nice/ ca sorites apophas'on- outis- pseudomenos- antistrephon etc. Un nv'cel al lui Ari,totel/ &e nume Clear2/ a ,cri, o teorie a 32icitorii/ 6i anume a 3enului numit gri&os- o &ro-lem 3lumea'/ dat ca r,&lat ,au ca &edea&,. I Ce e,te la Hel &retutindeni 6i nicieriR I R,&un,0 tim&ul. I Ceea ce ,nt/ nu vezi. $nt un om. Deci tu nu e6ti om. "a care Dio3ene ,e zice c ar Hi r,&un,0 dac vrei , Hie adevrat/ atunci nce&e cu mineA9. Cri,i& a ,cri, un ntre3 tratat de,&re anumite ,oHi,me. Toate ace,te .angschliisse( ,e -azeaz &e condi'ia ca domeniul vala-ilit'ii lo3ice , Hie limitat n mod tacit la un ,&a'iu de Joc/ nluntrul cruia adver,arul , rmn tot tim&ul/ Hr , arunce mcar un Kda/ n,...L/ a6a cum a Hcut Dio3ene/ cci atunci ,5ar ,trica Jocul. Din &unct de vedere ,tili,tic/ &ro-lemele &ro&u,e &ot Hi dezvoltate &n la Horme arti,tice/ cu ritm/ re&eti'ie/ &araleli,m etc. ntre ace,te Spielereien- im&ortantele di,cur,uri arti,tice ale ,oHi,tului ,i di,&uta HilozoHic ,ocratic/ tranzi'iile ,nt tre&tate. $oHi,mul ,e aHl Hoarte a&roa&e de 32icitoarea o-i6nuit/ conce&ut cu ,co& recreativ/ dar/ datorit ace,tui Ha&t/ tot a6a/ Hoarte a&roa&e 6i de 32icitoarea co,mo3onic ,acr. !ut2Ydemo, ,e Joac o dat cu un ,oHi,m 3ramatic 6i lo3ic co&ilre,cA</ iar alt dat ntre-area lui ,e
A7 A9

CH. So&istul- 7CA -. (rantl/ Gesch+ der Logi'- I/ &. >:7. A> Concluzii5ca&can 0germ+2 0n+t+2+ A< Euth8demos- 7:9 c.

aHl la mar3inea 32icitorii co,mice 6i de cuno6tin'eAC. ele mai &roHunde ,entin'e ale HilozoHiei 3rece6ti tim&urii ca de &ild/ concluzia elea'ilor0 nu eEi,t &luralitate/ nici mi6care/ nici cuvinte I ,5au n,cut n Horma Jocului de ntre-ri 6i r,&un,uri. O concluzie att de a-,tract ca im&o,i-ilitatea oricrei Judec'i 3eneralizate devine con6tient n Horma eEterioar a ntre-rii n lan' numit sorites+ Cnd de6ertm o -ani' de 3ru/ z3omotul l Hace &rimul -o-R I Nu. I Atunci al doileaR etc. Grecii n6i6i 6i5au dat ,eama tot tim&ul n ce mare m,ur ,e mi6cau/ cu toate ace,te lucruri/ n ,Hera Jocului. n Euth8demos- $ocrate re,&in3e ntre-rile ,oHi,tice ncuietoare ca Hiind Joaca nv'ceilor. Din ace,te lucruri/ ,&une el/ nu nv'm nimic cu &rivire la e,en'a lucrurilor n,e6i/ ci doar cum , ne -atem Joc de oameni cu aJutorul unor ,u-tilit'i ver-ale4 e totuna cu a &une cuiva o &iedic ,au a5i tra3e ,caunul &e care vrea , ,e a6eze. I Cnd ,u,'ii c &e tnrul ace,ta vrei ,5l duci cu &re6ul I ,e ,&une mai de&arte I te Joci ,au e6ti ,erio,R A; In So&istul lui (laton/ T2eaiteto, tre-uie ,5i admit ,trinului din !leea c ,oHi,tul Hace &arte din cate3oria ,altim-ancilor I teEtual0 din a celor care ,e ocu& de Jocuri/ tFv LrJ\ ;tai<i.c/ lieEeCTOvrcov 0ton tes paidias metechonton2<+ (armenide/ ,trn, cu u6a , ,e &ronun'e cu &rivire la eEi,ten'/ nume6te acea,t ,arcin Ka Juca un Joc 3reuL I ;t&aYuatauo<ri TOu=uEv raEiiJeiv 0pragmateiode paidian pai6ein2@B I 6i trece a&oi la cele mai &roHunde &ro-leme Hundamentale ale eEi,ten'ei. Dar toate ace,tea ,e &etrec ntr5adevr n Horma unui Joc de ntre-ri 6i r,&un,uri. Unicul nu &oate avea &r'i/ e,te nelimitat/ deci amorH/ nu e,te nicieri/ e,te imo-il/ atem&oral/ inco3no,ci-il. (e urm/ ar3umenta'ia e,te inver,at/ a&oi nc o dat/ 6i nc o dat 78. Ar3umentul mer3e ca o ,uveic ncolo ,i na&oi/ iar n'ele&ciunea &rinde Horm n mi6carea unui Joc no-il. Nu numai ,oHi6tii l Joac/ ci 6i $ocrate 6i n,u6i (laton7A. (otrivit lui Ari,totel/ Zenon din !leea ar Hi ,cri, cel din5ti dialo3uri n acea,t Horm intero3ativ/ &ro&rie Hilozo5 Hilor din #e3ara 6i ,oHi6tilor. !ra o te2nic menit ,5l &rind n ca&can &e adver,ar. (laton l5ar Hi urmat a&oi/ &entru dialo3urile ,ale/ ndeo,e-i &e ,criitorul comic $oHron/ iar Ari,totel nume6te c2iar dialo3ul o Horm a mimus!uluiOO- a Har,ei/ care e,te ea n,6i/ la rndul ei/ o Horm a comediei. De ncor&orarea n 3enul ,altim-an5 cilor/ Jon3lerilor/ ,camatorilor/ de care ,e -ucurau ,oHi6tii/ nu au Ho,t cru'a'i nici c2iar $ocrate 6i (laton 79. Dac toate ace,tea nu ,nt de aJun, &entru a trda elementul ludic al HilozoHiei/ l &utem 3,i c2iar n dialo3urile lui (laton. Dialo3ul e,te o Horm arti,tic. !,te o Hic'iune. Orict de nalt ar Hi Ho,t nivelul conver,a'iei reale la 3reci/ ea nu &utea , core,&und niciodat &e de5a5ntre3ul Hormei literare a dialo3ului. Dialo3ul rmne la (laton o

84 Horm arti,tic u6oar/ ludic. $ lum con,truc'ia nuveli,tic a lui Parmenide- nce&utul lui rat8los- tonul Hacil 6i ve,el al amndurora 6i al attor alte dialo3uri/ ntr5adevr/ o anumit a,emnare cu mimus!ul- cu cuvn5tarea 3lumea'/ nu ,e &oate t3dui/ n So&istul- diHeritele &rinci&ii Hundamentale ale HilozoHilor mai vec2i ,nt atin,e ntr5o Horm 3lumea'7>/ n Protagoras mitul lui !&imeteu 6i al lui (rometeu e,te &ove,tit &e un ton n ntre3ime umori,tic7<. !Ei,t cu &rivire la nH'i6area 6i numele ace,tor zei I zice $ocrate n rat8los I o eE&lica'ie ,erioa, 6i una cara32ioa,/ &entru c K,i zeilor le &lace 2azulL ?:iA.o;taiofiove\ 8ap Tai oi Geoi I &ilopaismones gar 'ai hoi theo&2+ Undeva/ n acela6i dialo3/ (laton l &une , ,&un0 KDac/ n Ha&t/ a6 Hi dat a,cultare cur,ului de cincizeci de dra2me al lui (rodico, P...Q/ nimic nu ,5ar
7A 77

O.0 (rantl/ I/ &. :. Poetica- A>>; -. 79 Reic2/ Der >imus ?#imul@/ &. 9<>. 7> 7>7 cd4 cH. rat8los- >>8. 7< >8C c.

m&otrivi ca tu , aHli &e loc adevrul de,&re drea&ta &otrivire a numelor4 numai c eu nu am audiat dect &e cel de o dra2m.L7C Din nou &e acela6i ton/ n Jocul cu etimolo3iile/ care era/ Hr ndoial/ a-,urd 6i ,atiric n mod inten'ionat0 KDar ia ,eama la miJlocul &e care5l &un n Joc cnd e vor-a de tot Helul de a,tHel de lucruri care m &un n ncurctur.L7; n ,Hr6it/ c2iar0 KDe mult vreme/ m minunez eu n,umi de n'ele&ciunea mea ,i nu5mi vine , cred.L7= Ce , mai ,&unem cnd (rota3ora, nc2eie cu o r,turnare a &unctelor de vedere/ ,au cnd ,e &oate &une n di,cu'ie dac di,cur,ul Hune-ru din >ene/enos urmre6te , Hie ,erio, ,au nu. Interlocutorii lui (laton 6i eE&un ei n6i6i &reocu&area lor HilozoHic dre&t o nc.nttoare &ierdere de vreme. In o&ozi'ie cu dorin'a tineretului de a di,&uta/ vedem dorin'a celor vr,tnici de a Hi onora'i 7:. KC ace,ta e adevrul vei aHla5o dac/ l,nd deo&arte HilozoHia/ te5ai a&uca de lucruri mai im&ortante. DilozoHia e,te/ $ocrate/ un lucru &lcut dac te 'ii de ea cu m,ur n tim&ul tinere'ii/ n, dac ,trui dincolo de ct tre-uie aJun3e o nenorocire &entru oameniL/ zice Callide, n GorgiasLX+ De aceea/ ca &e un Joc al tinere'ii au vzut5o c2iar 6i cei care au &u,/ &entru lumea de mai trziu/ temeliile inde,tructi-ile ale n'ele&ciunii 6i HilozoHiei. $&re a eviden'ia o dat &entru totdeauna eroarea de -az a ,oHi6tilor/ caren'a lor lo3ic 6i etic/ (laton nu a di,&re'uit i&o,taza u6oar a dialo3ului li-er. Cci/ ,i &entru el/ HilozoHia/ cu toat &roHunzimea ei/ a rma, un Joc no-il. %i dac nu numai (laton/ dar 6i Ari,totel au ,ocotit c ,oHi,mele ,i Jocurile de cuvinte ale ,oHi6tilor merit , Hie com-tute cu atta ,eriozitate/ eE&lica'ia e,te c nici &ro5
7C

9=> - ?n rom.ne6te/ de $imina Noica/ n (laton/ 1pere- !ditura %tiin'iHica 6i !nciclo&edic/ ucure6ti/ A:;=/ voi. 9/ &. 7<A@. 7; >8: d. 7= >7= d.
7:
98

Parmenides- A7= e+

Gorgias- >=> c ?n rom.ne6te/ de AleEandru CizeB/ n (laton/ dPere- op+ cit+- voi. l/ &&. 9>l59>7@. CH. >ene/enos ? ude/ &. <7@.

&ria lor 3ndire HilozoHic nu ,e de,&rin,e,e nc din ,Hera Jocului. Dar ,5a de,&rin, ea oare vreodatR $ucce,iunea ,tadiilor HilozoHiei &oate Hi vzut/ n linii mari/ a,tHel/ n vremea ,trvec2e/ HilozoHia &orne6te de la un Joc eni3mi,tic ,acru 6i de la o di,&ut ,acr/ care totu6i nde&line,c n acela6i tim& 6i Hunc'ia de diverti,ment He,tiv. (e latura ,acr/ izvor,c de aici &roHunda teozoHie 6i HilozoHie a U&ani,adelor 6i a 3nditorilor &re,ocratici/ iar &e latura ludic activitatea ,oHi6tilor. Cele dou ,Here nu ,nt com&let di,tincte. (laton duce HilozoHia/ ca &e cea mai no-il nzuin' ,&re adevr/ &n la culmi &e care numai el le &utea atin3e/ dar tot n aceea6i Horm u6oar/ care era elementul ei. n acela6i tim& n,/ ea ,e continu ,i n Horma ei inHerioar/ ca ,oHi,m/ Joc de inteli3en'/ ,oHi,tic 6i retoric. Dar n lumea elenic Hactorul a3onal era att de &uternic/ nct retorica 6i5a &utut Hace loc n dauna HilozoHiei mai &ure 6i a &u,5o &e acea,ta n um-r/ n calitate de cultur a 3ru&urilor mai lar3i/ -a c2iar a amenin'at ,5o n-u6e. Gor3ia,/ care a ntor, n'ele&ciunii a&roHundate ,&atele/ &entru a eEalta Hor'a cuvntului ,cli&itor 6i a a-uza de ea/ a rma, ti&ul ace,tei de3enerri a civiliza'iei/ ntrecerea m&in, la culme du& ,co5la,ticizarea activit'ii HilozoHice a mer, mn n mn cu acea,ta din urm. Nu a Ho,t ,in3ura dat cnd o e&oc aHlat n cutarea ,en,ului lucrurilor a Ho,t urmat de una care ,5a mul'umit cu cuvntul 6i cu Hormula. Con'inutul ludic al ace,tor Henomene nu &oate Hi circum,cri, cu linii &reci,e. Hotarul dintre co&ilrea,ca Spielerei 6i Hal,a ra'iune/ care uneori trece &e ln3 cel mai &roHund adevr a-ia atin3ndu5l/ cu 3reu &oate Hi tra,at cu &recizie. Daimo,ul tratat al lui Gor3ia,/ Despre ine/isten53- care nea3 com&let orice cuno6tin' ,erioa, n Havoarea unui ni2ili,m radical/ &oate Hi numit la Hel de -ine KJocL/ ca 6i declama'ia de,&re !lena/ creia el n,u6i i5a dat ace,t nume. A-,en'a unor limite clar con6tiente ntre Joc 6i n'ele&ciune reie,e 6i din Ha&tul c ,oHi,mele a-,urde/ cldite &e o ca&can 3ramatical/ ,toicii le tratau dintr5o ,in3ur ,uHlare/ cu ra'ionamentele ,erioa,e ale 6colii din #e3ara9A. Di,&uta 6i declama'ia erau la mare cin,te. Acea,ta din urm era 6i ea totdeauna un o-iect de ntrecere &u-lic. Oor-irea era ,&ectacol/ &arad/ etalare ver-al. "u&ta cu aJutorul cuvntului era &entru elen Horma literar nime5

85 rit &entru a reda 6i a Judeca o c2e,tiune critic. A,tHel/ Tucidide &une &e ta&et &ro-lema Krz-oi ,au &aceL n cuvntrile cu &rivire la Arc2idamo, 6i la $tenelada,/ &recum 6i alte &ro-leme n cele cu &rivire la NiBia, 6i la Alci-iade/ la Cleon 6i la Diodoto,. A,tHel/ trateaz conHlictul ntre &utere 6i dre&t n di,&uta/ Hormulat ntru totul ca Joc ,oHi,tic de ntre-ri 6i r,&un,uri/ de,&re violarea neutralit'ii in,ulei #elo,. Ari,toHan &arodiaz n Norii &lcerea re,im'it n urma di,&utelor de &arad/ n duelul retoric dintre logos!ul dre&t 6i cel nedre&t. $emniHica'ia antilo3iei/ ,au ra'iunii du-le/ a3reat de ,oHi6ti/ nu rezid/ de altHel/ numai n valoarea ludic a ace,tei Horme. !a urmre6te , eE&rime n mod &re3nant eterna am-i3uitate a Judec'ii umane0 cutare lucru ,e &oate ,&une a6a/ dar 6i altminteri. Ceea ce arta de a o-'ine &rin cuvinte &,treaz n Horm &ur la un anumit nivel e,te caracterul ludic al cuvntrii. Cuvntul ,oHi,tului devine Hal, a-ia atunci cnd/ cu arta lui ver-al ,i notio5 nal/ urmre6te un ,co& ,erio, imoral/ ca de &ild Callicle,/ care 6i recit cuno,cuta (errenmoralLO+ ntr5un anumit ,en,/ n,6i inten'ia a3onal n ,ine e,te Hal,/ n m,ura n care 6i d Hru li-er n dauna ,im'ului ade5 vrului. (entru tot ceea ce ,e nume6te ,oHi,t ,au retor/ linia de conduit 6i 'elul nu ,nt nzuin'a ,&re adevr/ ci dorin'a &er,onal individual de a avea dre&tate. Atitudinea ar2aic a com&eti'iei e,te cea care i n,uHle'e6te. Dac ntr5adevr/ a6a cum ,u,'in unii99/ Nietz,c2e tre-uie
9A 97

(rantl/ loc+ cit+- &. >:>. #orala elitelor 0germ+2 0n+ t+2 I Gorgias- >=9 a5>=> d ?V.V.@. 99 O. H. ". #ieville/ Niet6sche et la %olante de puissance ?Nietz,c2e %i voin'a de &utere@/ "au,arvne/ A:9>4 C2arle, Andler/ Niet6sche- sa vie et sa pensee ?Nietz,c2e/ via'a 6i 3ndirea lui@/ voi. I/ &. A>A/ vol. III/ &. AC7.

con,iderat c reia &unctul de vedere a3no,tic al HilozoHiei/ el a du, &rin acea,ta HilozoHia na&oi n ,trvec2ea ei ,Her a o-r6iei n cultura &rimitiv. Nu vrem , a-ordm aici &ro-lema &roHund n ce m,ur miJloacele ra'iunii noa,tre &oart n Hond caracterul unor re3uli de Joc/ adic n ce m,ur ,nt vala-ile numai nluntrul unui anumit cadru ,&iritual/ n care le acce&tm ca o-li3atorii/ n lo3ic n 3eneral/ 6i n ,ilo3i,m n &articular/ nu e,te oare totdeauna n Joc o conven'ie tacit/ c tre-uie , 'inem ,eam de vala-ilitatea termenilor 6i a no'iunilor ca de &ie,ele 6i cm&urile de &e o ta-l de 6a2R Ace,t lucru lmurea,c5l al'ii. Aici/ vrem numai , mai trecem n revi,t/ n mod Hu3ar/ calit'ile ludice de Ha&t din activitatea de ,u,'inere a di,&utelor 6i din cea a declama'iei n &erioadele mai trzii dect e&oca civiliza'iei 3rece6ti. (rea multe amnunte nu ,e cer/ avnd n vedere c Henomenul ,e &roduce mereu n Horme &ronun'at identice/ &recum 6i datorit Ha&tului c n evolu'ia ,a n civiliza'ia occidental rmne de&endent n cea mai mare m,ur &o,i-il de eEem&lul 3rece,c. huintilian a tran,cri, doctrina retoricii 6i a declama'iei cu litere latine/ n e&oca roman im&erial/ ,u,'inerea de di,&ute 6i &arada ver-al nu56i aveau locul numai n 6coal. Retorul Dio C2rY,o,tomo, ne &ove,te6te de,&re HilozoHii de ,trad/ care/ ca un Hel de ,oHi6ti decla,a'i/ ,uceau ca&ul ,clavilor 6i marinarilor/ cu un talme65-alme6 de -aliverne/ vor-e de clac 6i vul3arit'i i,cu,ite. !vident/ ,trecurau 6i &ro&a3and ,u-ver,iv/ ca dovad decretul &rin care Oe,&a,ian i5a iz3onit din Roma &e to'i HilozoHii. #in'ile ,erioa,e erau nevoite , avertizeze Hr ncetare m&otriva ,u&raevalurii tendin'ei ,oHi,mului/ ale crui eEem&le vii continuau , ai- cur,. Au3u,tin vor-e6te de,&re acea duntoare com-ativitate 6i de,&re acea dorin' co&ilroa, de a5'i &rinde n ca&can adver,arul9>. utade de cate3oria Kai coarne/ cci doar n5 ai &ierdut coarne/ deci le mai aiL9< ,nt la mare &re' n ntrea3a
9> 9<

De doctrina christiana ?De,&re nv'tura cre6tin@/ II/ 9A. De Ha&t/ traducnd din latin/ &oanta ,e &ierde/ deoarece n comua non perdidisti ,e ,u-n'ele3e Kcoarnele taleL.

literatur ,cola,tic. !vident/ nu era u6or de ,e,izat n mod clar 3re6eala lo3ic datorit creia deveneau ,im&le 3lume. Trecerea vizi3o'ilor de la ariani,m la credin'a catolic a avut dre&t &reludiu un turnir teolo3ic Hormal ntre naltele He'e -i,erice6ti ale celor dou &r'i n conHlict/ la Toledo/ n anul <=:. Un eEem&lu Hoarte iz-itor al caracterului ,&ortiv al HilozoHiei n !vul #ediu tim&uriu ni5l oHer &ove,tirea &rivitoare la Ger-ert/ viitorul &a& $ilve,tru al II5lea/ ,i adver,arul ,u OrtriB din #a3de-ur3/ la curtea m&ratului Otto al II5lea/ la Ravenna/ n anul :=89C. (relatul ,cola,tician OrtriB/ &izmuind Haima lui Ger-ert/ a trimi, &e cineva la Reim,/ ca , i,codea,c n a,cun, Helul ace,tuia de a &reda/ cu ,co&ul de a5l &rinde cu vreo &rere 3re6it. $&ionul l n'ele3e 3re6it &e Ger-ert 6i ra&orteaz la curte ceea ce crede el c a auzit/ n anul urmtor/ m&ratul reu6e6te ,5i aduc &e am-ii nv'a'i la Ravenna 6i i &une , di,cute n contradictoriu n &rezen'a unui auditoriu ale,/ &n ,e la, ,eara 6i a,culttorii o-o,e,c. (unctul &rinci&al e,te urmtorul0 OrtriB i re&ro6eaz adver,arului ,u c a numit matematica o ,u-diviziune a Hizicii9;/ n realitate/ Ger-ert ,&u,e,e c matematica e,te e3al ,i &aralel cu Hizica. Ar merita o,teneala , ,e cerceteze dac n a6a5numita Rena6tere carolin3ian activitatea &lin de mor3 al5 ctuit din erudi'ie/ &oezie 6i evlavie/ n cadrul creia &artici&an'ii ,e m&o&o'onau cu nume cla,ice ,i

86

-i-lice ?Alcuin ,e nume6te Hora'iu/ An3il-ert ,e nume6te Homer/ Carol n,u6i ,e nume6te David@/ calitatea ludic nu e,te de Ha&t e,en'ialul. Cultura curtenea,c e,te &rin ea n,6i deo,e-it de ,u,ce&ti-il &entru Horma ludic. Cercul e,te de la ,ine mic 6i nc2i,. C2iar ,i re,&ectul Ha' de maie,tate im&une &,trarea a tot Helul de re3uli 6i de Hic'iuni/ n Academia Palatina a lui Carol/ care are n Ha'a
9C 9;

Ric2ter/ (ist+- II/ IO/ III/ c. <<5C<. Am-ii termeni tre-uie n'ele6i cu ,emniHica'ia lor medie5 val.

oc2ilor/ ca ideal indi,cuta-il/ o Athenae novae- ,tarea de ,&irit/ n ciuda inten'iilor cucernice/ era cea a unui diverti,ment no-il. $e &ractica ntrecerea n realizri &oetice 6i n ironie reci&roc. Nzuin'a ,&re ele3an'a cla,ic nu eEclude aici o tr,tur &rimitiv. KCe e,te ,criereaRL ntrea- tnrul (e&in/ Hiul lui Carol/ iar Alcuin r,&unde0 K(,trtoarea 6tiin'ei. I Ce e,te cuvntulR I Trdarea 3ndului. I Cine a &rocreat cuvntulR I "im-a din 3ur. I Ce e,te lim-aR I Un -ici al aerului. I Ce e,te aerulR I (,trtorul vie'ii. I Ce e,te via'aR I ucuria celor Herici'i/ durerea celor neHerici'i/ a6te&tarea mor'ii. I Ce e,te omulR I Ro-ul mor'ii/ oa,&etele unui loc/ un cltor care trece.L $unetele ace,tea nu ne ,nt necuno,cute. Cci iat din nou Jocul de ntre-ri 6i r,&un,uri/ ntrecerea eni3mi,tic/ r,&un,ul ntr5o 'enning- &e ,curt toate acele tr,turi ale Jocului n'ele&ciunii/ &e care le5am ,emnalat mai ,u, la indienii vedici/ la ara-i/ la ,candinavi. Cnd/ ,&re ,Hr6itul ,ecolului al Nl5lea/ marea nzuin' ctre cunoa6tere cu &rivire la eEi,ten' 6i la tot ceea ce eEi,t I nzuin' care n ,curt tim& va &roduce ca unitate de m,ur Univer,itatea 6i ca rod $cola,tica I ,e ntinde n cele mai variate zone/ tran,Hormndu5,e n mi6care ,&iritual vie/ Henomenul are loc cu acea violen' a&roa&e He-ril care e,te de o-icei caracteri,tic marilor nnoiri culturale. #omentul a3oni,tic vine atunci cu o inevita-il inten,itate n &rim5&lan. Do-orrea adver,arului cu aJutorul vor-irii devine un ,&ort care n multe &rivin'e aJun3e , ,e aHle &e aceea6i linie cu mnuirea armelor. A&ari'ia celei mai vec2i Horme/ cea ,n3eroa,/ a turnirului/ Hie ntre 3ru&uri care re&rezint diHerite 'inuturi/ Hie ntre lu&ttori individuali/ care va3a-ondeaz &entru a 3,i adver,ari/ coincide n mod ciudat/ din &unct de vedere cronolo3ic/ cu racila de care ,e &ln3e (etru, Damiani0 di,&utatorii itineran'i care caut ?ca &e vremuri ,oHi6tii 3reci@ , ,trlucea,c 6i , triumHe cu arta lor. n 6colile din ,ecolul al NH5lea/ era la mare cin,te cea mai violent ntrecere/ cu nJurturi 6i calomnii. $criitorii -i,erice6ti ne ,c2i'eaz o ima3ine Hu3ar a activit'ii 6colare/ n care Jocul -azat &e 6ican 6i &e ,u-tilit'i e evi5 dent. Diecare caut ,5l n,ele &e cellalt &rin mii de trucuri ,i viclenii/ Hiecare i ntinde celuilalt ca&cane Hcute din cuvinte 6i din calam-ururi. Diecare i imit &e marii mae6tri 6i ,e laud c i5a vzut ,i i5a urmat 9=. %i to'i c6ti5 3 -ani mul'i/ iar6i ca &e vremuri ,oHi6tii 3reci. Ro,celinu, ne zu3rve6te/ n &amHletul ,u nver6unat/ un A-aelard care numr ,eara -anii c.6ti3a'i &e,te zi cu nv'turile ,ale mincinoa,e/ ,&re a Hi c2eltui'i n tot Helul de eEce,e. A-aelard mrturi,e6te el n,u6i c ,5a a&ucat de ,tudii ca , c6ti3e -ani 6i c/ ntr5adevr/ c,ti3 mul'i/ n cur,ul unei ntreceri/ &rovocat de camarazii ,i/ ,e a&uc , eE&lice $Hnta $cri&tur/ du& ce &n atunci nu ,e ocu&a,e dect de Hizic/ adic de HilozoHie9:. Anterior/ &reHera,e armele dialecticii celor ale rz-oiului 6i va3a-onda,e &rin toate 'inuturile n care nHlorea arta retoricii/ &n ce K6i5a ,ta-ilit ta-ra &e colina $Hnta GenovevaL/ &entru a5i Ka,ediaL &e concuren'ii care 'ineau ocu&at ,caunul (ari,uluiW. Toate ace,te tr,turi ale ame,tecului de retoric/ rz-oi 6i Joc ,e re3,e,c n com&eti'iile ,cola,tice ale teolo3ilor mu,ulmani>A. In ntrea3a evolu'ie a $cola,ticii 6i a Univer,it'ii/ elementul a3onal e,te cum nu ,e &oate mai evident. Oo3a ndelun3at a &ro-lemei a6a5numitelor universalia ca tem central a di,cu'iei HilozoHice/ care a du, la ,cindarea n reali6ti 6i nominali6ti/ core,&unde Hr ndoial cu nevoia &rimar de a Horma &artide cu &rivire la un &unct di,&utat/ nevoie le3at in,e&ara-il de orice dezvoltare cultural/ ntrea3a activitate a Univer,it'ii medievale a m5
9=

Hu3o de $aint5Oictor/ Didascalia- >igne- A.A;C/ ;;9 d/ =89/ De vanitate mundi- ib+- ;8:4 Jo2. de $ali,-urY/ >etalogicus- I/ c. 9/ Policraticus- O/ c. A<. 9: A-aelard/ 1pera- I/ &&. ;/ :/ A:/ II/ &. 9. >8 Loc+ cit+- I/ &. >. >A Comunicare Hcut de re3retatul &roHe,or C. $noucB Hur3ronJe.

-rcat Horme ludice. $u,'inerea de ne,Hr6ite di,&ute care con,tituiau rela'iile orale de ti& erudit/ ceremonialul care nHlorea n mod att de luEuriant la Univer,itate/ 3ru&area n nationes- ,cindarea n orientri de tot Helul/ toate ace,te Henomene ,e aHl mai mult ,au mai &u'in n ,Hera com&eti'iei 6i a re3ulilor de Joc. !ra,m a mai ,im'it nc Hoarte lim&ede corela'ia acea,ta/ cnd/ ntr5o ,cri,oare adre,at ndrtnicului ,u adver,ar Noel edier/ ,e &ln3e de n3u,timea de ,&irit cu care ,e trateaz n 6coli ceea ce au tran,mi, &redece,orii/ 6i de Ha&tul c n cazul conHruntrii &rerilor ,e iau ca -az numai &rinci&iile admi,e n 6coal. KDu& &rerea mea/ nu e,te a-,olut deloc nece,ar , ,e &rocedeze n 6coal ca la Jocul de5a ,olda'ii/ ,au ca la Jocul de cr'i ,au ca la Jocul cu zaruri. Cci acolo e a6a0 dac Juctorii nu ,nt de acord cu &rivire la re3uli/ nu mai e Joc. Dar n cazul ar3umenta'iei erudite

87 nu ,e admite , ,e introduc nimic necuno,cut ,au ndrzne'/ dac cineva ,e ncumet , &un &e ta&et ceva nou...L>7 %tiin'a/ inclu,iv HilozoHia/ e,te de Helul ei &olemic/ iar &olemicul nu &oate Hi ,e&arat de a3onal/ n e&ocile n care a&ar lucruri noi de mare anver3ur/ Hactorul a3onal a&are de o-icei intem&e,tiv n &rim5&lan. A6a ,5a ntm&lat/ de &ild/ atunci cnd/ n ,ecolul al NOII5lea/ 6tiin'ele naturii/ n ,trlucitoarea lor nHlorire/ cucere,c terenul/ atacnd autoritatea att a Antic2it'ii/ ct ,i a reli3iei. %i iar6i ,e 3ru&eaz toat lumea n ta-ere ,au &artide. !6ti carte5,ian ,au e6ti m&otriva ,i,temului/ 'ii cu Ies AnciensQL ,au cu Ies >odernesQQ- e6ti I c2iar cu mult n aHara cercurilor erudite I &entru ,au m&otriva lui NeFton/ &entru ,au m&otriva teoriei turtirii &mntului/ a vaccinului etc. $ecolul al NOIII5lea/ cu ,c2im-urile ,ale ,&irituale vii/ care/ datorit limitrii miJloacelor/ mai ,nt nc Herite de
>7 >9

Allen/ 1pus epist+ Erasmi ?O&era e&i,tolar a lui !ra,m@/ t. OI/ nr. A<=A1C7A 6. urm./ A< iunie A<7<. Cei vec2i ?1r.@ 0n+t+2+ >> Cei moderni c&r+2 0n+t2+

,u&raa-unden'a 2aotic/ tre-uia , devin e&oca &rin eEcelen' a di,&utelor literare. !le au Hormat/ m&reun cu muzica/ &eruca/ ra'ionali,mul Hrivol/ cu 3ra'ia rococo5ului ,i cu Harmecul ,aloanelor/ un element com&onent al acelui caracter ludic 3eneral/ eEtrem de 3ritor/ &e care ,ocot c nimeni nu5l va t3dui ,ecolului al NOIII5lea 6i &entru care uneori l invidiem.

x. DOR#!"! "UDIC! A"! ART!I

Am con,tatat c Jocul e,te un element att de inerent naturii &oeziei/ iar Hiecare Horm a &oeticului ni ,5a &rut att de ,trn, le3at de ,tructura Jocului/ nct n ,curt tim& am Ho,t nevoi'i , con,iderm acea,t corela'ie intim ca indi,olu-il/ termenii KJocL 6i K&oezieL Hiind &e &unctul de a56i &ierde autonomia ,emantic. Acela6i lucru e,te vala-il n ,i mai mare m,ur n ce &rive6te corela'ia dintre Joc 6i muzic. Am men'ionat mai ,u, Ha&tul c n unele lim-i mnuirea in,trumentelor muzicale ,e nume6te Ka JucaL/ 6i anume/ &e de o &arte/ n ara-/ 6i/ &e de alt &arte/ n lim-ile 3ermanice 6i n unele lim-i ,lave/ &recum 6i n Hrancez. Da&tul ace,ta &oate Hi con,iderat ca un ,emn di,tinctiv eEterior al Hondului &,i2olo3ic &roHund care determin corela'ia dintre Joc 6i muzic/ Hiind Hoarte 3reu de &re,u&u, c acea,t concordan' dintre ara- 6i lim-ile euro&ene men'ionate ,5ar &utea -aza &e un m&rumut. Dar/ orict de Hirea,c ni ,5ar &rea corela'ia dintre muzic 6i Joc/ nu ne vine deloc u6or , ne Hormm o ima3ine clar a ra'iunii ace,tei corela'ii. O ncercare de a ,ta-ili termenii comuni ai celor dou no'iuni ar &utea Hi de aJun,. Jocul/ ,&uneam/ ,e aHl n aHara ra'ionalit'ii vie'ii &ractice/ n aHara ,Herei nevoii 6i a utilit'ii. Acela6i lucru ,e ntm&l 6i cu eE&re,ia muzical 6i cu Hormele muzicale. Jocul e,te vala-il n aHara normelor ra'iunii/ datoriei 6i adevrului. Acela6i lucru ,e ntm&l 6i cu muzica. Oala-ilitatea Hormelor 6i Hunc'iei muzicii e,te determinat de norme care nu ,nt ,ituate &e nici o latur a n'ele3erii ,i a conHi3urrii vizi-ile ,au &i&i-ile. Ace,tor norme nu i se &ot da dect nume ,&eciHice &ro&rii/ nume vala-ile att &entru Joc/ ct 6i &entru muzic/ &recum ritmul 6i armonia. Ritmul 6i armonia ,nt/ ntr5un ,en, a-,olut identic/ Hactori ai Jocului 6i ai muzicii. Dar/ n tim& ce cuvntul e,te n ,tare , tran,&orte &ar'ial &oezia din ,Hera ludicului &ur n cea a n'ele3erii 6i Judec'ii/ muzicalul &ur continu , &lutea,c ntru totul n ,Hera ludicului &ur. Dunc'ia &uternic litur3ic ,i ,ocial a cuvntului &oetic n culturile ar2aice e,te le3at cum nu ,e &oate mai ,trn, de Ha&tul c eE&rimarea cuvntului n acea Haz e,te nc in,e&ara-il de ceea ce numim a,tzi .concert. Orice cult autentic e,te cntat/ dan,at/ Jucat. (entru noi/ &urttorii unei culturi trzii/ nimic nu e,te mai adecvat/ ca , re,im'im ideea de Joc ,acru/ ca emo'ia muzical. C2iar 6i Hr o ra&ortare la re&rezentri reli3ioa,e deHinite/ n ,avurarea muzicii &erce&erea Hrumu,e'ii ,e conto&e6te cu ,acrul/ iar n acea,t conto&ire o&ozi'ia Joc5,eriozitate ,e ,&ul-er. n conteEtul evocat aici/ e,te im&ortant , eviden'iem c n 3ndirea elenic no'iunile &e care noi le le3m de termenii KJocL/ KmuncL ,i K&lcere arti,ticL ,e JuEta&un ntr5un mod cu totul diHerit de cel care ne e,te nou Ha5 miliar. $e 6tie c termenul KmuzicL/ JIONNJITTI cu&rinde n 3rece6te mult mai mult dect la noi/ modernii. Nu numai c/ m&reun cu cntul 6i cu acom&aniamentul in,trumental/ include 6i dan,ul/ dar ,e reHer n 3eneral la toate artele ,i i,cu,in'ele &e care le 3uverneaz A&olo 6i #uzele 6i care ,e nume,c arte muzicale/ n o&ozi'ie cu cele &la,tice 6i mecanice/ aHlate n aHara domeniului #uzelor. Tot ceea ce e,te muzic ,e lea3 n modul cel mai ,trn, cu &utin' de cult/ 6i anume de ,er-rile n cur,ul crora 6i eEercit de Ha&t Hunc'ia. Corela'ia dintre cult/ dan,/ muzic ,i Joc nu e,te de,cri, nicieri/ &oate/ att de clar ca n Legile lui (laton. Zeii/ ,e ,&une acoloA/ din mil Ha' de omenirea n,cut &entru ,uHerin'/ au nHiin5
A

Legile- II/ C<9.

'at/ ca momente de uitare a 3riJilor/ ,er-rile de recuno6tin'/ 6i le5au dat oamenilor/ ca tovar6i de &etrecere/ &e #uze/ &recum 6i &e A&olo/ conductorul #uzelor/ 6i &e DionY,o,/ &entru ca/ datorit ace,tei

88

comunit'i He,tive divine/ ordinea lucrurilor , Hie n &ermanent re,taurat &rintre oameni. Numaidect du& ace,te cuvinte/ urmeaz &a,aJul citat de o-icei ca Hiind eE&lica'ia lui (laton cu &rivire la Joc/ &a,aJ n care ,e ,&une c toate H&turile tinere ,nt nea,tm&rate 6i nu56i &ot 'ine lini6tite nici tru&urile/ nici 3la,urile/ cci ,imt nevoia , Hac mi6care 6i z3omot/ , ,ar/ , 'o&ie/ , dan,eze de &lcere 6i , ,coat tot Helul de ,unete. Animelele n,/ n toate ace,tea/ nu cuno,c deo,e-irea dintre ordine 6i dezordine/ care ,e nume6te ritm 6i armonie. Zeii care ne5au Ho,t drui'i ca tovar6i de drum ne5au druit/ la rndul lor/ deo,e-irea/ n,o'it de &lcere/ numit ritm 6i armonie. (rin urmare/ aici ia na6tere/ cum nu ,e &oate mai clar/ o le3tur nemiJlocit ntre Joc 6i muzic. Acea,t idee n, e,te Hr5nat n mintea 3recilor de Ha&tul ,emantic a,u&ra cruia am atra, aten'ia mai ,u,0 n 3rece6te/ de cuvntul utilizat &entru a de,emna Jocul/ roEi$idc 0paidia2- rmne ata6at n &rea mare m,ur/ din cauza o-r6iei ,ale etimolo3ice/ ,emniHica'ia KJoac/ HleacL. Paidia cu 3reu &oate ,ervi &entru a indica Horme de Joc ,u&erioare/ cci ideea de copil era le3at de ace,t cuvnt/ la 3reci/ n mod &rea indi,olu-il. In con,ecin'/ Hormele de Joc ,u&erioare ,i5au 3,it eE&re,ia n termeni limita'i unilateral/ ca agon ?ntrecere@/ schola6ein ?a56i &etrece tim&ul li-er@/ diagoge ?&etrecere a tim&ului li-er/ di,trac'ie@. Din cauza acea,ta/ ,&iritului elin i5a ,c&at recunoa6terea c toate ace,te no'iuni ,nt reunite n mod e,en'ial ntr5o no'iune 3eneral/ a6a cum e,te conce&ut ea n mod &ur n latine,cul ludus 6i n lim-ile euro&ene moderne. De aici rezult o,teneala &e care au Ho,t nevoi'i , ,i5o dea (laton 6i Ari,totel ca , ,ta-ilea,c dac ,i n ce m,ur muzica e,te ceva mai mult dect Joc. "a (laton/ &a,aJul re,&ectiv ,un mai de&arte a,tHel70
O

Legile- II/ CC; e.

Ceva care nu con'ine nici utilitate/ nici adevr/ nici vreo valoare ca &ara-ol/ 6i nici mcar nocivitate/ &oate Hi Judecat cel mai -ine du& cantitatea de ncntare/ EV&i' 0charis2- &e care o con'ine 6i du& &lcerea &e care o druie6te. O a,tHel de &lcere/ care nu con'ine nici un ru ,i nici un Holo, vrednic de a Hi numit/ e,te Joc/ paidia+ "ua'i ,eama0 aici e,te vor-a nc tot de eE&rimarea muzical/ n muzic/ tre-uie , cutm n, lucruri ,u&erioare ace,tei &lceri/ 6i a,tHel (laton mer3e acum mai de&arte/ a&oi vine numaidect mai a&roa&e. Ari,totel ,&une9 c Helul muzicii nu e,te le,ne de determinat/ ,i nici utilitatea care rezid n cunoa6terea ei. Nu cumva de dra3ul Jocului/ paidia ?aici/ am &utea traduce 6i Kdiverti,mentL@/ 6i al relaErii rvnim muzica/ la Hel cum rvnim ,omnul 6i -utura/ care de a,emenea nu ,nt n ,ine im&ortante ,au ,erioa,e ?OTTNUgN)CC I spudaia2- ci doar &lcute ,i alun35toare de 3riJiR A6a Holo,e,c unii muzica/ iar la triada K,omn/ -utur/ muzicL mai adau3 ,i dan,ul. $au , ,&unem oare c muzica duce la virtute/ n m,ura n care/ a6a cum 3imna,tica nvioreaz tru&ul/ muzica/ 6i ea/ cultiv un anumit ethos- o-i6nuindu5ne , 3u,tm n mod Ju,t virtuteaR $au contri-uie I 6i acea,ta e,te/ du& &rerea lui Ari,totel/ o a treia &ozi'ie I la relaEarea ,&iritual ?=uE[Z[Tf I diagoge2 6i la cunoa6tere ??&&.vticni4 I &ronesis2J n conteEtul care conteaz aici/ ace,t diagoge e,te un cuvnt im&ortant. !l n,eamn teEtual Kiro,ireL a tim&ului/ totu6i o redare a lui &rin Kiro,irea tim&uluiL nu &oate Hi admi,i-il dect dac ne tran,&unem n conce&'ia lui Ari,totel cu &rivire la antinomia dintre munc 6i tim&ul li-er/ n &rezent/ zice Ari,totel >/ cei mai mul'i &ractic muzica de &lcere/ dar cei vec2i o cla,iHica,er n cate3oria educa'iei 0paideia2- &entru c n,6i natura cere ca nu numai , &utem munci -ine/ dar , 6i &utem Hi neocu5&ati la Hel de -ine <. (entru c ne5munca e,te &rinci&iul
e Politica- OIII/ >/ d A99: a. > A99; - 7=. < 8EoAVaeF =Foo:ca icocNco' 0schola6ein d8nasthai 'alss2+

3eneral. Ne5munca e,te de &reHerat muncii 6i e,te 'elul ?leNoc/ I t e1o,@ ei. Acea,t r,turnare a ra&ortului care ne e,te Hamiliar ,e &oate n'ele3e la rndul ei n lumina renun'rii la munca ,alariat/ renun'are care era o caracteri,tic a elenului li-er 6i care l &unea n ,itua'ia de a &utea nzui ,&re 'elul ?TeNoc/@ vie'ii ,ale/ &racticnd o ocu&a'ie no-il ,i educativ. (ro-lema e,te a6adar0 cum , ne c2eltuim tim&ul li-er ?oEoNHf I schele2+ Nu Ju5cndPu5neQ/ &entru c atunci 'elul vie'ii noa,tre ar Hi Jocul ?re,&ectiv0 Joaca@/ ceea ce e,te im&o,i-il ?avnd n vedere c/ &entru Ari,totel/ paidia n,eamn numai Joac/ diverti,ment@. Jocurile ,erve,c numai &entru relaEarea de munc/ deci ca un Hel de medicament/ &entru c &rocur de,tindere ,i odi2n. Da&tul de a Hi neocu&at &are , con'in n, n ,ine &lcere 6i Hericire ,i -ucurie de via'. Dar acea,t Hericire/ adic Ha&tul de a nu mai tinde ,&re ceva ce nu ai/ e,te TeNoc// 'elul vie'ii. (lcerea n, nu e,te 3,it de to'i n acela6i lucru. (lcerea e,te cea mai -un cnd omul care o re,imte e,te cel mai -un/ iar nzuin'a lui e,te cea mai no-il. !,te lim&ede a6adar c &entru c2eltuirea tim&ului li-er C tre-uie , nv'm ,i , ne n,u6im ceva/ 6i anume acele lucruri &e care le nv'm ,au &e care le cultivm n noi nu de nevoie/ de dra3ul muncii/ ci &entru ele n,ele. %i de aceea ,trmo6ii au ,ocotit c muzica 'ine de paideia ?cre6tere/

89

educa'ie/ cultur@ ca Hiind ceva care nu e,te nece,ar/ nici Holo,itor/ ca de &ild cititul 6i ,cri,ul/ 6i care ,erve6te numai &entru c2eltuirea tim&ului li-er. Iat dar o eE&unere n care liniile de demarca'ie dintre Joc 6i ,eriozitate/ ca 6i criteriile &entru a&recierea amndurora/ m,urate cu unit'ile noa,tre/ ,nt mult de&la,ate. (e ne,im'ite/ diagoge a do-ndit aici n'ele,ul de &reocu&are ,i &lcere intelectual 6i e,tetic/ a6a cum le ,tau -ine ace,tea omului li-er. Co&iii/ ,e ,&une;/ nu ,nt nc ,en,i-ili la diagoge deoarece ace,ta e,te un 'el Hinal/
C A

Ji&o' rrNN ev tHJ oEoNHJ $uEYcoYHiv 0pros ten en te scole diagogen2+ A99: a 7:.

o de,v.r6ire/ iar &entru cei nc nede,vr6i'i/ de,vr,irea rmne inacce,i-il. $avurarea muzicii ,e a&ro&ie de un a,tHel de 'el Hinal al ac'iunii ?teNo'@=/ &entru c ea nu e,te cutat de dra3ul vreunui -un viitor oarecare/ ci &entru ea n,6i. (rin urmare/ acea,t idee &la,eaz muzica ntr5o ,Her ,ituat ntre Jocul no-il ,i &lcerea arti,tic autonom. Un a,emenea &unct de vedere e n, ,tr-tut/ la 3reci/ de o alt convin3ere/ care conHer muzicii o Hunc'ie te2nic/ &,i2olo3ic ,i moral Hoarte &reci,. !a conteaz ca art mimetic ,au imitativ/ iar rezultatul ace,tei imita'ii e ,trnirea de ,im'minte etice de ti& &ozitiv ,au ne3ativ :. Diecare melodie/ tonalitate ,au mi6care de dan, re&rezint ceva/ nH'i6eaz ceva/ Hi3ureaz ceva/ 6i/ du& cum lucrul re&rezentat e,te -un ,au ru/ Hrumo, ,au urt/ i revine ,i muzicii n,e6i caliHicarea de -un ,au rea. n acea,ta rezid nalta ei valoare etic 6i educativ. Audierea imita'iei treze6te n,e6i ,im'mintele imitateA8. #elodiile olim&ice ,trne,c entuzia,m/ alte ritmuri 6i melodii ,u3ereaz mnie ,au -lndete/ curaJ/ &ruden'. In tim& ce n &erce&'iile ,im'ului tactil ,i ale celui 3u,tativ nu e,te &rezent nici un eHect etic/ iar n ale celui vizual numai unul redu,/ n melodie ,e aHl/ n ,ine/ eE&re,ia unui ethos+ Denomenul e,te nc 6i mai &uternic n ce &rive6te modurile cu con'inutul lor etic &uternic/ ca 6i n ce &rive6te ritmurile. $e 6tie c 3recii atri-uiau Hiecrui mod muzical un anumit eHect0 unul te Hcea , Hii tri,t/ altul calm etc. %i tot a6a ,i in,trumentele0 Hlautul e,te eEcitant etc. Cu aJutorul no'iunii de imita'ie deHine6te (laton 6i atitudinea arti,tuluiAA. Imitatorul/ fiiJiTfTn\ 0mimetes2- ,&une el/ a6adar arti,tul/ Hie creator/ Hie eEecutant/ nu 6tie nici el n,u6i dac ceea ce red e,te -un ,au ru. Redarea/ 0mimesis2- e,te &entru el un Joc/ ,i nu o munc
= :

A99: - 9<. (laton/ Legile- II/ CC=. A8 Ari,totel/ Politica- OIII/ A9>8 a. L Republica- N/ C87 -.

,erioa,A7. Acela6i lucru ,e ntm&l 6i cu &oe'ii tra3ici. Nu ,nt altceva/ cu to'ii/ dect imitatori0 nifrrfTiToi 0mimeti'oi2+ Tendin'a ace,tei deHiniri/ du& toate a&aren'ele &lin de di,&re'/ a activit'ii creatoare &utem ,5o ne3liJm aici. Ceea ce ne intere,eaz e,te Ha&tul c (la5ton a conce&ut5o ca &e o Joac. Di3re,iunea de,&re &re'uirea muzicii la 3reci a Hcut/ &oate/ , reia, c inten'ia de a determina natura 6i Hunc'ia muzicii &lute6te tot tim&ul la mar3inea no'iunii &ure de KJocL. Natura e,en'ial a oricrei activit'i muzicale e,te o Joac. Ace,t Ha&t &rimar rmne/ &ractic/ recuno,cut &retutindeni/ c2iar acolo unde nu e,te eE&rimat n mod eE&re,. Die c muzica ,erve6te &entru diverti,ment 6i -ucurie/ Hie c vrea , eE&rime Hrumu,e'ea ,u&erioar/ Hie c are o menire litur3ic ,acr/ ea rmne tot tim&ul Joc. Tocmai n cult e,te ea ade,eori le3at intim de acea Hunc'ie &rin eEcelen' ludic/ dan,ul. DiHeren'ierea ,i de,crierea calit'ii muzicii/ n &erioadele de cultur mai vec2i/ ,nt naive ,i incom&lete. !Etazul &rodu, de muzica ,acr e,te eE&rimat n com&ara'ii cu coruri de n3eri/ &rin tema ,Herelor cere6ti etc. n aHara Hunc'iei reli3ioa,e/ muzica e a&oi &re'uit n &rinci&al ca o no-il &etrecere a tim&ului 6i ca o i,cu,in' vrednic de admira'ie/ ,au ca &ur diverti,ment ve,el. O a&reciere ca trire arti,tic emo'ional/ &er,onal/ cel &u'in eE&rimat n cuvinte/ ,e ,trecoar &rintre celelalte a&recieri a-ia Hoarte trziu. Dunc'ia recuno,cut a muzicii a Ho,t totdeauna cea a unui Joc ,ocial no-il ,i nl'tor/ &unctul lui culminant Hiind 3,it ade,eori n eEercitarea uluitoare a unei virtuozit'i eEce&'ionale/ n ce &rive6te eEecutan'ii ei/ muzica rmne mult vreme cu totul ,u-ordonat. Ari,totel i nume6te &e muzican'ii de &roHe,ie Koameni de Jo,L. Cntre'ul din lut a continuat , Hac &arte din cate3oria va3a-onzilor/ n ,ecolul al NOII5lea nc/ 6i c2iar mai trziu/ Hiecare ,uveran 6i avea orc2e,tra &ro&rie/ cum 6i avea 3raJdurile &ro&rii. Orc2e,tra cur'ii a continuat , ai- mult vreme un caracter dome,tic. (e ln3 la musiKue du roi@L a lui "udovic al NlO5lea Hunc'iona un com&ozitor &ermanent. Le) OW violonsu ai re3elui mai erau nc &e Jumtate actori. #uzicianul ocan mai era nc n acela6i tim& 6i mae,tru de dan,. HaYdn/ n ,erviciul &rin'ului !,ter2zY/ mai &urta livrea 6i &rimea zilnic ordinele &atronului ,u. (e de o &arte/ &rice&erea &u-licului cultivat de odinioar ne a&are ca Hoarte dezvoltat 6i raHinat/ dar &e de alt &arte re,&ectul lui &entru mre'ia muzicii 6i &entru &er,oana eEecutan'ilor ei ne a&are ca Hoarte redu,. $lile de concert contem&orane/ cu lini6tea lor a-,olut/ ca 6i reli3ioa,/ ,i cu re,&ectul lor ma3ic Ha' de diriJor/ ,nt de dat recent/ n 3ravurile care nH'i6eaz concerte din ,ecolul al NOIII5lea/ i vedem ntotdeauna &e auditori &rin6i n conver,a'ie monden. $e &are c n via'a muzical Hrancez/ cu numai treizeci

90 de ani n urmA</ ntreru&erile cu &rivire la orc2e,tr ,au la diriJor nu erau neo-i6nuite. #uzica era 6i a rma, n &rinci&al un diverti,ment/ iar admira'ia/ cel &u'in admira'ia eE&rimat/ ,e adre,a mai ale, virtuozit'ii. Crea'ia com&ozitorului nu conta nc a-,olut deloc ca ,acr ,i inviola-il. De caden'ele li-ere ,5a Hcut uz ntr5un mod att de li&,it de mode,tie/ nct a Ho,t nevoie , Hie com-tute. Drederic al II5lea al (ru,iei a interzi, cntre'ilor , modiHice com&ozi'ia &rin nHrumu,e'ri &ro&rii. In nici o &roduc'ie omenea,c/ de la lu&ta dintre A&olo 6i #ar,ia, &n azi/ Hactorul com&eti'ional nu a Ho,t att de evident ca n muzic. Ca , dm cteva eEem&le din e&oci mai recente dect cele n care a avut loc aer S3nger'rieg@P 6i n care au trit die >eistersinger@A" n anul A;8:/ cardinalul Otto-oni l5a &u, &e Haendel , ,e ia
A7 A9

!)voa raEi$uEv TIOCC TOU. o` OTtoD$Hiv TT@O u/lu.Tfoiv 0einai pai!dian tina 'ai u spuden ten mimesm2+ #uzica Porc2e,traQ re3elui 0&r+2 0n+t+2+ A> Cei 7> de violoni6ti 0&r+2 0n+t+2+ A< Din &er,&ectiva anului A:9=/ cnd a&are (omo ludens- e vor-a de &rimul deceniu al ,ecolului al NN5lea I n+ed+ AC Rz-oiul cntre'ilor 0germ+2 0n+t+2+ A; #ae6trii cntre'i 0germ+2 0n+t+2+

la ntrecere cu $carlatti la clavecin 6i la or3. n A;A;/ Au3u,t cel (uternic al $aEoniei 6i (oloniei a vrut ,

or3anizeze o ntrecere ntre Jo2ann $e-a,tian ac2 6i un anume J ". #arc2and. Ace,ta din urm n, nu ,5a &rezentat/ n A;7C/ ,ocietatea londonez era n Hier-ere din &ricina com&eti'iei dintre c.ntre'ele italiene Dau,tina 6i Cuzzoni5,5a aJun, la -ti/ ,5a Hluierat/ n nici un domeniu nu ,e Hormeaz att de le,ne &artide. $ecolul al NOIII5lea e,te &lin de certuri ntre &artidele muzicale0 ononcini contra Haendel/ opera bu&&a contra opera seria- GlucB contra (iccini. Cearta ntre dou &artide muzicale ia cu u6urin' caracterul de o,tilitate/ a6a cum ,5a ntm&lat/ de &ild/ cu anta3oni,mul dintre admiratorii lui Za3ner 6i a&rtorii lui ra2m,. Romanti,mul/ n att de multe &rivin'e cel &rin care a devenit con6tient a&recierea noa,tr e,tetic/ a Hcut , &trund n cercuri tot mai lar3i recunoa6terea naltului con'inut arti,tic al muzicii 6i &roHunda ei valoare &entru via'. (rin acea,ta/ nu a Ho,t ,coa, din circula'ie nici una dintre vec2ile ei Hunc'ii. C2iar 6i calit'ile a3onale ale vie'ii muzicale rmn ceea ce au Ho,t ntotdeaunaA=. In tim& ce cu tot ceea ce ,e reHer la muzic ne mi6cm de Ha&t Hr ncetare nluntrul 2otarelor Jocului/ ace,t lucru ,e &oate ,&une n 6i mai mare m,ur cu &rivire la arta in,e&ara-il de ea 6i 3eamn cu ea/ Dan,ul. De,&re Dan,/ Hie c ne 3ndim la dan,urile ,acre ,au ma3ice ale &o&oarelor &rimitive/ la cele ale cultului 3rec/ la cel al re3elui David n Ha'a C2ivotului "e3mntului ,au la dan,ul ,ocotit ca diverti,ment He,tiv/ indiHerent la care &o&or ,au n care e&oc/ ,e &oate ,&une c e,te el n,u6i Joc/ n cel mai de&lin n'ele, al cuvntului/ -a c2iar c re&rezint una dintre cele mai &ure 6i mai de,vr6ite Horme de Joc. Ce5i dre&t/ calitatea ludic nu reie,e n toate
A=

Am 3,it n ziare un re&ortaJ de,&re un concur, interna'ional/ 'inut &entru &rima oar n A:9; la (ari, 6i dotat cu un &remiu/ in,tituit de r&o,atul ,enator HenrY de Jouvenel/ &entru cea nZ -un eEecu'ie a nocturnei a 6a,ea &entru &ian a lui Ga-riel Daure.

Hormele de dan, n mod la Hel de de&lin. !a e,te &erce&ti-il/ mai lim&ede ca oriunde/ &e de o &arte n dan,ul colectiv ,i n dan,ul Hi3urai/ iar &e de alt &arte n dan,ul ,olo/ &e ,curt0 acolo unde dan,ul e,te &rezentare/ re&rezenta'ie/ conHi3urare ,au c2iar com&ozi'ie ,i mi6care ritmat/ ca la menuet ,au la cadril/ nlocuirea dan,ului n cerc/ a dan,ului colectiv 6i a dan,ului Hi3urai &rin dan,ul eEecutat de &erec2i/ Hie nvrtit/ ca la val, ,i la &olc/ Hie cu de&la,are liniar/ ca n e&oca mai recent/ tre-uie oare con,iderat ca un Henomen de ,l-ire ,au de ,rcire a culturiiR (entru a ,u,'ine ace,t lucru/ eEi,t de,tule motive la ndemna celor care trec cu vederea i,toria dan,ului/ n toate maniHe,trile lui ,u&erioare/ de Hrumu,e'e ,i de ,til/ &e care le5a vdit de5a lun3ul ,ecolelor/ &n la rena6terea modern a dan,ului arti,tic. Cert e,te c tocmai caracterul ludic/ att de inerent dan,ului/ ,e &ierde a&roa&e cu torul n Hormele lui actuale. Corela'ia dintre dan, ,i Joc nu ridic &ro-leme. !,te att de evident/ att de intim 6i att de com&let/ nct o inte3rare amnun'it a no'iunii de dan, n aceea de Joc &oate li&,i aici. (ozi'ia dan,ului Ha' de Joc nu e,te cea de &artici&ant/ ci aceea de &arte com&onent/ de identitate e,en'ial. Dan,ul e,te o Horm deo,e-it ,i &erHec'ionat a Jocului ca atare. Dac din domeniul &oeziei/ muzicii ,i dan,ului ne ndre&tm ,&re cel al artelor &la,tice/ con,tatm c le35 turile cu Jocul ,nt cu mult mai &utin evidente. Deo,e-irea Hundamental care ,e&ar dou domenii ale &roduc'iei 6i &erce&'iei e,tetice a Ho,t -ine n'elea, de ,&iritul elen/ cnd a Hcut ca o ,erie de i,cu,in'e ,i ndemnri , Hie 3uvernate de #uze/ n tim& ce altora/ 6i anume celor &e care le cu&rindem ,u- denumirea de arte &la,tice/ le5a reHuzat acea,t cin,te. Artelor &la,tice a,ociate cu lucrul manual nu li ,e atri-uie #uze. n m,ura n care era vor-a , Hie ,u&u,e unei 3uvernri divine/ ele Hceau &arte dintre cele ,u-ordonate lui HeHai,to, ,au Atenei !r3ane. (roductorii din domeniul artelor &la,tice nu ,e -ucurau nici &e de&arte de

91

aten'ia 6i de &re'uirea acordate &oe'ilor. De altHel/ 2otarul ace,ta/ al cin,tirii ,i &re'uirii acordate arti,tului/ nu e tra,at &rea &reci, ntre domeniul #uzelor 6i cel din aHara lui/ dovad cin,tirea ,ocial redu, a muzicianului/ de,&re care a Ho,t vor-a mai ,u, (roHundei deo,e-iri dintre muzical 6i &la,tic i core,&unde/ n linii mari/ a-,en'a a&arent a elementului ludic n ace,t din urm 3ru&/ Ha' de cate3oricele calit'i ludice ale celui dinti. Un motiv &rinci&al al ace,tei antinomii nu tre-uie cutat &rea de&arte. In artele muzicale/ activarea e,tetic/ n Ha&t/ rezid n eEecu'ie. C2iar dac o&era de art e,te dinainte conHec'ionat/ nv'at ,au notat/ ea nu devine vie dect a-ia n eEecu'ie/ n audi'ie/ n re&rezenta'ie/ n produc5ia- n ,en,ul literal &e care ace,t cuvnt l mai &,treaz nc n lim-a en3lez. Arta muzical e,te ac'iune ,i e 3u,tat ca ac'iune 7n eEecu'ie de cte ori acea,ta ,e re&et. (rezen'a unor #uze ale a,tronomiei/ &oeziei e&ice 6i i,toriei &rintre cele nou &are , inHirme numita ,u,'inere. $ nu uitm n, c diviziunea muncii &rintre #uze dateaz dintr5o e&oc mai recent ,i c cel &u'in e&o&eea ,i i,toria ?trea-a muzelor Calio&e 6i Clio@ era la ori3ine ,arcina cuno,cutului vates- care le recita n Horm melodic 6i ,troHic. De altHel/ Ha&tul c de3u,tarea arti,tic &oetic a recitrii auzite ,5a de&la,at ,&re lectura &er,onal tcut a unei &oezii nu ,u&rim n Hond ace,t caracter de ac'iune. Cci n,6i acea ac'iune n care e,te trit arta muzical &oate Hi numit un Joc. Cu totul altHel ,tau lucrurile cu artele &la,tice. C2iar &rin le3area lor de materie 6i de limitarea &o,i-ilit'ilor morHolo3ice &e care le oHer materia/ ele nu &ot 4uca n mod att de li-er ca muzica 6i &oezia/ care &lute,c n ,&a'ii eterice. Dan,ul ,e aHl aici ntr5un domeniu de 2otar. !l e,te n acela6i tim& muzical 6i &la,tic4 e,te muzical &entru c mi6carea ,i ritmul ,nt elementele lui &rinci&ale/ ntrea3a lui activitate con,t n mi6care ritmic. Totu6i/ dan,ul e,te n acela6i tim& le3at de materie. Tru&ul omene,c/ cu varietatea lui de &ozi'ii ,i de mi6cri limitat/ l ,coate din materie/ iar Hrumu,e'ea lui e,te aceea a n,u6i tru&ului n mi6care. Dan,ul e,te &la,tic ca ,cul&tura/ dar numai &entru o cli&. !l trie6te ndeo,e-i din re&etare/ ca muzica/ art care l acom&aniaz 6i l domin. De a,emenea/ cu totul altHel dect la artele muzicale ,e &etrec lucrurile cu eHectul artelor &la,tice. Ar2itectul/ ,cul&torul/ &ictorul ,au de,enatorul/ olarul 6i n 3eneral arti,tul decorator 6i HiEeaz im&ul,ul e,tetic n materie &rintr5o munc mi3loa, 6i ndelun3at. Crea'ia lui e,te remanent/ 6i remanent vizi-il. !Hectul artei ,ale nu de&inde de o &rezentare ,au eEecutare inten'ionat/ de al'ii ,au de el n,u6i/ ca n muzic. O dat conHec'ionat/ crea'ia lui 6i eEercit/ imo-il 6i mut/ eHectul/ atta tim& ct eEi,t oameni care 6i ndrea&t &rivirea ,&re ea. n li&,a unei ac'iuni &u-lice/ n care o&era de art , devin vie ,i , Hie 3u,tat/ ,e &are c n domeniul artelor &la,tice nu e,te de Ha&t nici un loc &entru un Hactor ludic. Arti,tul/ orict de o-,edat ar Hi de &ornirea ,a creatoare/ lucreaz ca un me,eria6/ ,erio, 6i ncordat/ veriHicndu5,e 6i corectndu5,e n &ermanen' &e ,ine n,u6i. !Ealtarea ,a/ li-er 6i im&etuoa, n conce&'ie/ tre-uie/ la &relucrare/ , rmn ,u-ordonat ndemnrii minii dttoare de Horm. A,tHel/ dac la conHec'ionarea o&erei de art li&,e6te &entru moment eHectul ludic/ la contem&larea ,i la 3u,tarea ei ace,t element nu5,i mai 3,e6te eE&re,ie deHel. Nu eEi,t aici nici o ac'iune vizi-il. Dac n domeniul artelor &la,tice Hactorul ludic e,te n contradic'ie cu caracterul lor de munc &roductiv/ de lucru manual la-orio,/ de indu,trie/ acea,t rela'ie mai e,te accentuat 6i de Ha&tul c natura o&erei de art e,te determinat n cea mai mare &arte de de,tina'ia ,a &ractic ,i c acea,ta din urm nu e,te determinat de motivul e,tetic. $arcina creatorului e,te ,erioa, 6i &lin de r,&undere0 orice no'iune ludic i e,te ,trin. !l tre-uie , creeze o cldire/ adecvat &entru cult/ &entru reuniuni ,au ca locuin' 6i totodat vrednic de de,tina'ia ei/ ori tre-uie , creeze un va,/ ,au o 2ain/ ,au tre-uie , modeleze o ,tatuie/ care , core,&und/ ca ,im-ol ori ca imita'ie/ ideii &e care o red. (roduc'ia de art &la,tic are loc a6adar cu totul n aHara ,Herei Jocului/ 6i c2iar ,i etalarea ei ,e &etrece nurnaU &e un &lan ,ecundar4 n Horm de rit/ de maniHe,tare He, tiv/ de diverti,ment/ de eveniment ,ocial. Dezvelirile de monumente/ &unerile de &ietre de temelie/ eE&ozi'iile nt/ Hac &arte din n,u6i &roce,ul arti,tic ,i ,nt n 3eneral Henomene de dat Hoarte recent. O&erele de art muzicale trie,c un anumit r,tim& ntr5o atmo,Her de ncntare comun/ cele &la,tice nu. In ciuda ace,tui contra,t Hundamental/ Hactorul 2idic &oate Hi ,emnalat totu6i 6i n artele &la,tice n Helurite &uncte/ n cultura ar2aic/ o&era de art de natur material 6i are locul n cea mai mare &arte n cult/ indiHerent dac ,e reHer la o cldire/ o ,tatuie/ un o-iect de m-rcminte/ o arm m&odo-it arti,tic. O&era de art 'ine a&roa&e totdeauna de lumea ,acrului/ e ncrcat cu &otentele ei0 Hor' ma3ic/ ,emniHica'ie ,Hnt/ identitate re&rezentativ cu lucruri co,mice/ valoare ,im-olic/ &e ,curt con,acrare. Dar/ a6a cum ,5a demon,trat mai ,u,/ con,acrarea 6i Jocul ,e aHl att de a&roa&e ntre ele/ nct ar Hi de mirare ca totu6i calitatea ludic a cultului , nu radieze/ ntr5un Hel ,au altul/ a,u&ra &roduc'iei ,i &re'uirii artelor &la,tice. Nu Hr 6ovire ndrzne,c , &ro&un cuno,ctorilor culturii elenice ntre-area dac nu cumva e,te eE&rimat o anumit le3tur ,emantic ntre cult/ art 6i Joc n cuvntul 3rece,c a[ctA.ua 0agalma2- care are/ &rintre alte ,emniHica'ii/ 6i &e aceea de K,tatuieL ,au KidolL. Cuvntul e,te Hormat dintr5o rdcin

92

ver-al/ aco&erind o ,Her ,emantic al crei centru &are , Hie Ka Ju-ila/ a H i n culmea -ucurieiL/ 3ermanul &rohloc'en- &e ln3 Ka ,e luda cu/ a Hace &arad de/ a ,r-tori/ a m&odo-i/ a ,trluci/ a ,e -ucuraL. Dre&t ,emniHica'ie ori3inar a cuvntului agalma trece K&odoa-/ element decorativ/ lucru &re'io, a,u&ra cruia z-ove6tiL. UAYdAuaTa OUTTOC/ 0agalmata n8'tos2 K&odoa-ele no&'iiL e,te o denumire &oetic a ,telelor. Trecnd &rin ,emniHica'ia KoHrandL/ a nce&ut a&oi , n,emne ,i K,tatuie a zeuluiL. Dac elenul a &reHerat , eE&rime natura artei ,acre &rintr5un cuvnt din ,Hera eleva'iei &line de -eatititudine/ nu ,e aHl el oare Hoarte a&roa&e de acea ,tare de ,&irit a con,acrrii ludice/ care ni ,5a &rut a Hi att de caracteri,tic &entru cultul ar2aicR Nu vreau , tra3 concluzii mai cate3orice din acea,t o-,erva'ie. O corela'ie ntre arta &la,tic 6i Joc a Ho,t admi, nc de mult ,u- Horma unei teorii care ncerca , eE&lice &roduc'ia de Horme arti,tice &rin &ornirea ludic nn,cut a omuluiA:/ ntr5adevr/ o nevoie ,&ontan/ a&roa&e in,tinctiv/ de a m&odo-i/ care &oate Hi numit/ Hr nici un inconvenient/ Hunc'ie ludic/ nu tre-uie cutat &rea de&arte. O cunoa6te oricine a luat &arte vreodat/ cu un creion n mn/ la o reuniune &licticoa,. Dintr5un Joc non6alant/ a&roa&e incon6tient/ con,tnd din tra,area de linii ,i din um&lerea de ,u&raHe'e/ iau na6tere motive decorative Hanta,tice/ uneori n le3tur cu Horme -izare/ umane ,au animale. Dcnd a-,trac'ie de &ro-lema0 ce Hel de re,orturi incon6tiente ,au ,u-con6tiente 3,e6te de cuviin' &,i2olo3ia c tre-uie , atri-uie unei a,emenea arte &rodu,e de &licti,eal/ Hunc'ia re,&ectiv &oate Hi numit Hr ndoial KJocL/ un Joc care 'ine de unul dintre nivelurile inHerioare ale cate3oriei KJocL/ de Joaca unui co&il n &rimul lui an de via'/ avnd n vedere c ,tructura ,u&erioar a Jocului ,ocial or3anizat li&,e6te aici cu totul. Ca temei al unei eE&lica'ii a 3enezei motivelor decorative n art/ ca , nici nu mai vor-im de,&re conHi3urarea &la,tic n 3eneral/ acea,t Hunc'ie &,i2ic &are totu6i oarecum in,uHicient. Un Joc Hr ro,t al minii nu 3enereaz un ,til. n &lu,/ nevoia de conHi3urare &la,tic mer3e mult mai de&arte dect ,im&la decorare a unei ,u&raHe'e. %i e,te tri&l0 decorare/ con,truc'ie/ imita'ie. Ca , derivm arta n mod 3lo-al dintr5un Spieltrieb- ar tre-ui , aducem la acela6i numitor ar2itectura 6i &ictura. (icturile ru&e,tre din era &aleolitic ,nt oare un &rodu, al unui in,tinct ludicR Ar Hi un ,alt temerar al min'ii. Iar n ceea ce &rive6te ar2itectura/ i&oteza nu &oate ,ta n
A:

$c2iller/ Uber die 3sthetische Er6iehung des >enschen+ %ier6ehnter Brie& 0 De,&re educa'ia e,tetic a omului. $cri,oarea a &ai,&rezecea@.

&icioare/ &entru c aici im&ul,ul e,tetic nu e,te ctu6i de &u'in cel dominant/ dovad con,truc'iile al-inelor 6i cele ale ca,torilor. Cu toate c Jocului/ ca Hactor de cultur/ i atri-uim ,i o a,tHel de ,emniHica'ie &rimordial/ a6a cum e,te con'inut n tendin'a cr'ii de Ha'/ ori3inile artei nu le &utem con,idera eE&licate &rintr5o ,im&l trimitere la in,tinctul ludic con3enital. Ce5i dre&t/ la multe ,erii de &rodu,e din ,u&raa-undentul tezaur de Horme al artelor &la,tice ne vine 3reu , nu ne 3ndim la un Joc al Hanteziei/ la Ha&tul c e,te vor-a de un act de crea'ie/ Jucu6 ,i ,vr6it n Joac/ al min'ii 6i al minii. izareria violent a m6tilor de dan, ale &o&oarelor ,l-atice/ ncBeala Hi3urilor de &e ,tl&ii totemici/ m&letirea ma3ic a motivelor decorative/ tor,ionarea caricatural a Hi3urilor umane 6i animale/ toate ace,tea treze,c n mod irezi,ti-il a,ocia'ia cu ,Hera Jocului. Dar/ n tim& ce n 3eneral n domeniul artelor &la,tice Hactorul ludic vine/ 7n n,u6i &roce,ul crea'iei arti,tice/ mai &u'in n &rim5&lan dect n domeniul artelor muzicale/ de ndat ce/ de la modul de &roduc'ie n ,ine/ ne ndre&tm &rivirea ,&re modul n care artele &la,tice ,nt con,iderate n mediul ,ocial/ ima3inea ,e ,c2im-/ nde5mnarea arti,tic &la,tic &are , Hie/ n mare m,ur/ la Hel ca 6i a&roa&e toate celelalte &erHorman'e ale ca&acit'ilor omului/ un o-iect de ntrecere. Im&ul,ul a3onal/ care/ du& cum am con,tatat mai ,u,/ ac'ioneaz &uternic n attea ,i attea domenii ale culturii/ 6i 3,e6te o -o3at m&linire 6i n cel al artei. Nevoia oamenilor de a56i im&une reci&roc/ &rin &rovocare ,au &rin rm6a3/ nde&linirea unei ,arcini diHicile/ -a c2iar irealiza-ile/ -azate &e i,cu,in'/ 6i are ,ediul n ,traturile ori3inare cele mai &roHunde ale culturii. Nu e,te altceva dect ec2ivalentul tuturor ncercrilor a3onale &e care le5am ntl5nit anterior n domeniul n'ele&ciunii/ &oeziei ,au curaJului. %i atunci0 &utem oare , ,&unem &ur 6i ,im&lu c ceea ce n,eamn eni3ma cu caracter ,acru &entru dezvoltarea HilozoHiei/ ,au ntrecerea &oetic ,i muzical &entru cea a &oeziei/ e,te re&rezentat/ la a&ari'ia talentului &la,tic/ &rin &ro-a de i,cu,in'R Cu alte cuvinte0 artele &la,tice ,5au dezvoltat oare/ 6i ele/ n 6i &rin ntrecereR n le3tur cu acea,t ntre-are/ e,te cazul , 'inem ,eama de urmtoarele0 n &rimul rnd/ de Ha&tul c nu se &oate tra,a un 2otar &reci, ntre a ,e lua la ntrecere 6i a Huri ceva ,au a realiza ceva. (ro-a de &utere 6i de ndemnare/ ca de &ild ,3eata tra, de Odi,eu &rintre cele dou,&rezece ,ecuri/ ,e aHl ntru totul nluntrul ,Herei Jocului. Nu e,te o crea'ie arti,tic/ dar e,te/ c2iar 6i &otrivit lim-ii noa,tre nc/ o dovad de mie,trie/ n cultura ar2aic/ 6i mult tim& du& aceea/ cuvntul KartL aco&er a&roa&e toate domeniile ca&acit'ilor omului. Acea,t corela'ie 3eneral ne n3duie , re3,im 6i n turul de Hor'/ n dovada de mie,trie/ n ,en,ul mai re,5trn, al cuvntului/ crea'ia remanent a minii i,cu,ite/ adic Hactorul ludic. ntrecerea n a crea cea mai Hrumoa, o&er de art/ la

93

ordinea zilei 6i azi n cuno,cutele pri/ de RomeOX- e,te o &articularizare a ntrecerii ,trvec2i n care omul cuta , ,e arate/ &rintr5un talent uluitor/ indiHerent n ce domeniu/ ,u&erior com&etitorilor/ ,i , triumHe a,u&ra tuturor. Arta 6i te2nica/ ndem.narea ,i ca&acitatea de &l,muire rezid/ n cultura ar2aic/ nc ne,e&arate/ n eterna &ornire de a ntrece 6i de a triumHa. (e trea&ta cea mai de Jo, a tururilor de Hor' im&u,e n cadrul ntrecerii ,ociale/ ,e aHl 3lume'ele TeNeETY&.aUta 0'eleusmata2 K&orunciL &e care le d ,im&o,iar2ul la c2eH convivilor. (e aceea6i linie ,e aHl att poenitet- ct 6i 3aJurile/ toate ace,tea Hiind Joc &ur. nrudite cu ele ,nt ,i nodurile care tre-uie Hcute ,au dezle3ate. Aici ,e a,cunde n,/ n ,&atele Jocului/ Hr ndoial/ o -un &arte de datin ,acral/ a,u&ra creia nu vom in,i,ta. AleEandru cel #are/ cnd a tiat nodul 3ordian/ ,5a com&ortat/ nu numai ntr5o ,in3ur &rivin'/ ca un adevrat ,trictor al Jocului.
78

Le 0grand2 pri/ de Rome K?marele@ &remiu al RomeiL era decernat anual de Academia Hrancez de elearte arti6tilor ?&ic5 tori/ ,cul&tori etc.@ n urma unui concur, 6i care con,ta ntr5o -ur, la Academia Dran'ei de la Roma 0n+ed+2+

Cu trimiterea la ace,te conteEte nu ,5a rezolvat n, &ro-lema n ce m,ur a contri-uit ntr5adevr ntrecerea la dezvoltarea artei. #erit , Hie ,u-liniat Ha&tul c eEem&lele de tra,are a ,arcinii de a ,e eEecuta un tur de Hor' uimitor ni ,e &rezint mai de, ca teme din mitolo3ie/ din le3end ,au din literatur/ dect ca ni6te cazuri i,torice/ &rovenite din n,6i i,toria artei. Cci mintea ,e Joac Hoarte -ucuro, cu eEor-itantul/ cu miraculo,ul/ cu a-,urdul/ care devine totu6i realitate. Unde 6i5a 3,it Jocul un teren mai -o3at dect n re&rezentarea &rivitoare la arti,tul Hctor de minuniR #arii aductori de cultur din e&oca &rei,toric I a6a ,e ,&une n toate mitolo3iile I au creat n ntrecere/ ca ,56i ,alveze via'a/ toate lucrurile noi ?de,co&eriri ,i inven'ii@/ care alctuie,c acum tezaurul culturii. Reli3ia vedic 6i nume6te un Deus&aberO@ &ro&riu0 =vastar- adic Hctorul/ Huritorul. !l a Hurit &entru Indra va4ra- ciocanul tr,netelor. !l ,5a luat la ntrecere n i,cu,in' cu cei trei Rbhu ,au arti6ti/ Hiin'e divine/ care au creat caii lui Indra/ carul A,vinilor/ vaca nzdrvan a lui r2a,&ati. Grecii cuno6teau o le3end cu &rivire la (olYtec2no, 6i AiUdoneu,/ care ,e ludau/ amndoi/ c ,e iu-e,c mai mult dect Zeu, 6i Hera/ urmarea Hiind c acea,ta le5a trimi,5o &e !ri,/ ntrecerea/ care i5a &u, , ,e ntreac n tot Helul de lucrri arti,tice. Din aceea6i ,erie Hac &arte &iticii i,cu,i'i din Nord/ Zie5land Hierarul/ a crui ,&ad e,te att de a,cu'it/ nct taie Hul3ii de ln du6i de a&ele rului/ &recum ,i Dedal. Dovezile de mie,trie ale ace,tuia din urm ,nt numeroa,e0 la-irintul/ ,tatui care &uteau um-la etc. (u, n Ha'a ,arcinii de a &etrece o a' &rin canalele ntortoc2eate ale unei coc2ilii/ a rezolvat &ro-lema le32d a'a de coada unei Hurnici/ Holo,it ca animal de trac'iune. Iat deci le3tura dintre &ro-a te2nic 6i 32icitoare/ ntre ele/ eEi,t n, deo,e-irea c o 32icitoare -un 6i are ,olu'ia ntr5un con5 tact nea6te&tat 6i Hra&ant al min'ii/ &e cnd &ro-a te2nic nu56i 3,e6te dect arareori o ,olu'ie Ju,t/ &recum cea
7A

Zeu H aur 0lat+2 0n+t+2+

men'ionat mai ,u,/ de re3ul &ierzndu5,e n a-,urd. Cuno,cuta Hrn32ie de ni,i&/ Huniile de &iatr cu care ,e &oate coa,e/ ace,tea ,nt miJloacele Hi3urative ale le3endei te2nice77. Re3ele le3endar c2inez/ ca , i ,e recunoa,5 c &reten'iile/ tre-uie , or3anizeze tot Helul de &ro-e de &rice&ere/ ca de &ild ntrecerea n a -ate Hierul/ 'inut ntre [u 6i Huan35ti79. Dac ne 3ndim -ine/ de toate ace,te re&rezentri ale turului de Hor' nde&linit n mod &rodi3io, ,e lea3 a-,olut direct 6i miracolul/ adic turul de Hor' cu aJutorul cruia ,Hntul/ viu ,au mort/ 6i ade5 vere6te c2emarea/ &recum 6i &reten'ia la o cin,tire mai mult dect omenea,c. Nu avem nevoie , cutm &rea de&arte n le3endele &rivitoare la ,Hin'i ca , o-,ervm c relatarea de,&re miracol trdeaz n re&etate rnduri un inconte,ta-il element ludic. Cu toate c motivul ntrecerii n i,cu,in' l 3,im n &rimul rnd n mit 6i n le3end/ Hactorul com&eti'ional a contri-uit cu ,i3uran' 6i n realitate la dezvoltarea te2nicii 6i a artei. (e ln3 com&eti'iile mitice/ ca de &ild cea dintre (olYtec2no, 6i AiUdoneu,/ eEi,t 6i altele/ i,torice/ ca de &ild cea de &e in,ula $amo,/ dintre (arr2a5,io, 6i un com&etitor/ &entru o re&rezentare a conHlictului dintre AiaE 6i Odi,eu/ ,au cea de la ,er-rile &Yt2ice/ dintre (anaino, ,i Tima3ora,/ n Calcida. Didia,/ (oliclet 6i al'ii ,5au luat la ntrecere &entru cea mai Hrumoa, Hi3ur de amazoan. !Ei,t c2iar 6i o mrturie e&i3raHic/ n m,ur , dovedea,c realitatea unor a,emenea ntreceri. (e &iede,talul unei ,tatui a zei'ei NiBe/ citim0 KAcea,ta a Hcut5o (aionio,... care a Hcut ,i acroterele tem&lului 6i a c,ti3at &remiul re,&ectivL7>. Tot ceea ce e,te eEamen 6i di,&ut &u-lic &rovine n cele din urm din Hormele ar2aice ale &unerii la ncercare &rin im&unerea unui tur de Hor'/ indiHerent n ce domeniu. Oia'a me6te6u3rea,c medieval e,te la Hel de
u

=he Stor8 o& Abi'ar ?(ove,tea lui A2iBar@/ ed. de D. C. ConY-eare etc/ Cam-rid3e/ A:A9/ &&. "NNNIN/ 7857A. U Granet/ ivilisation- &&. 77:/ 79<579:. $; !2ren-er3/ 1st und Gest- &. ;C.

&lin de a,tHel de eEamene 6i di,&ute &u-lice ca 6i univer,itatea medieval. Conteaz &rea &u'in dac ,e im&une o &ro- individual ,au dac &entru un &remiu concureaz mai mul'i. $i,temul cor&orativ 6i are rdcinile att de &roHund n ,Hera ,acral5&3n/ nct nu e de mirare c 3,im 6i acolo/ n Hel ,i c2i&/

94

elementul a3onal. K"ucrarea mia,trL/ cu care me6te6u3arul 6i ,u,'inea &reten'ia de a Hi &rimit n rndul me6terilor/ c2iar dac nu &oate Hi dovedit ca re3ul Herm dect a-ia tr5ziu/ 6i are rdcinile n ,trvec2ile datini com&eti'ionale. O-r6ia -re,lelor/ du& cum ,e 6tie/ nu ,e aHl deloc ,au ,e aHl doar n mic &arte &e terenul economic. A-ia o dat cu rena6terea ora6elor/ nce&nd cu ,ecolul al NH5lea/ -rea,la me6te6u3rea,c ,au ne3u'torea,c do-nde6te im&ortant. C2iar 6i n acea,t i&o,taz a mai &,trat/ n Hormele ,ale eEterioare I o,&e'e/ c2eHuri etc. I multe din tr,turile ,ale ludice/ &e care intere,ul economic le5a eliminat a-ia ncetul cu ncetul. Cteva eEem&le de com&eti'ie n activitatea de con,truc'ii ni le d renumitul al-um de ,c2i'e al lui Oillard de Honnecourt/ ar2itectul Hrancez din ,ecolul al NlII5lea. KAce,t corL I ,e &oate citi acolo &e unul dintre de,ene I Kl5au ima3inat Oillard de Honnecourt ,i (ierre de Cor-ie ntr5o di,&ut dintre ei I invenerunt inter se dis!putando+; Cu &rileJul ncercrii unui perpetuum mobile- &e care l &ro&une/ &recizeaz0 :>aint 4or se sunt maistre despute de&aire torner une ruee par li seule+++; # Cine nu cunoa6te lun3a &rei,torie a com&eti'iei n ntrea3a lume ar &utea crede c uzan'ele com&eti'ionale n domeniul artei nu ,nt determinate dect de con,iderente de utilitate 6i de eHicien'. $e in,tituie un concur, &entru o &rimrie/ elevii unei 6coli de arte ,nt &u6i , concureze &entru o -ur,/ cu ,co&ul de a ,e ,timula a,tHel inventivitatea ,au de a ,e de,co&eri talentul cel mai &ro5
7<

#ulte zile ,5au ,trduit a Hace ca o roat , ,e nvrtea,c de la ,ine... 0&r+ veche+2 0n+ t+2UAlbum de ?Al-umul lui@ %illard de (onnecourt- ed. H. Omont/ &i. NNIN/ Hol. A</ id. Hol. IN. 0n+a+2+

ini'tor 6i deci de a ,e o-'ine un rezultat de cea mai -un calitate. Totu6i/ motivul &rimordial al unor a,emenea Horme de com&eti'ie nu a Ho,t o a,tHel de inten'ie &ractic. Dre&t Hundal/ 3,im totdeauna ,trvec2ea Hunc'ie ludic a com&eti'iei ca atare. Nimeni nu &oate ,ta-ili n ce m,ur/ n anumite cazuri i,torice/ a &recum&nit ,im'ul utilitar ,au &a,iunea a3onal/ de &ild atunci cnd ora6ul Dloren'a a in,tituit/ n anul A>A=/ concur,ul &entru terminarea Domului &rin con,truirea cu&olei/ concur, &e care/ din trei,&rezece com&etitori/ l5a c6ti3at runelle,c2i. Acea,t idee ndrznea'/ de a &une &e Dom o cu&ol/ n5 a Ho,t totu6i n nici un caz dominat de vreun con,iderent &ur utilitar. Cu dou ,ecole mai devreme/ aceea6i Dloren'a 6i nl'a,e &durea de turnuri/ ceea ce crea,e o rivalitate dintre cele mai nver6unate ntre Hamiliile no-ile. I,toria artei ,i i,toria militar ,nt nclinate n &rezent , con,idere turnurile Hlorentine mai de3ra- Kturnuri de &aradL dect/ ca &e vremuri/ de,tinate cu adevrat unor ,co&uri deHen,ive. Ora6ul medieval avea de,tul loc &entru idei ludice ma3niHice.
NI. CIOI"IZA*II %I !(OCI SUB SPE IE LUDI N5a Ho,t 3reu de ,emnalat/ la a&ari'ia tuturor Hormulelor maJore ale vie'ii ,ociale/ un Hactor ludic eEtrem de activ ,i eEtrem de rodnic. O emula'ie ludic/ Hunc'ionnd ca im&ul, al ,ociet'ii/ mai vec2i dect n,6i ntrea3a cultur/ a um&lut din cele mai vec2i tim&uri via'a 6i/ ca un Herment/ a Hcut , crea,c Hormele culturii ar2aice. Cultul ,5a dezvoltat n Jocul ,acru. (oezia ,5a n,cut n Joc 6i a continuat , tria,c din Horme de Joc. #uzica 6i dan,ul au Ho,t Joc &ur. n'ele&ciunea 6i cunoa6terea 6i5au 3,it eE&re,ia n Jocuri com&etitive ,acre. Dre&tul a Ho,t nevoit , ,e de,&rind dintr5un Joc ,ocial. Rezolvarea liti3iului cu aJutorul armelor/ conven'iile vie'ii no-iliare ,e -azau &e Horme ludice. Rezultatul n5a &utut Hi dect ace,ta0 cultura/ n Hazele ei ori3inare/ e,te Jucat. !a nu izvor6te din Joc/ ca un Hruct viu care ,e de,&rinde de tru&ul5ma5m/ ci ,e dezvolt 7n Joc 6i ca Joc. Dac admitem ace,t mod de a vedea lucrurile I 6i ,e &are c e a&roa&e im&o,i-il , nu5l admitem I/ rmne n &icioare &ro-lema0 n ce m,ur avem &utin'a , con,tatm un element ludic n via'a cultural/ &entru &erioade de tim& mai trzii 6i mai dezvoltate dect cea ar2aic/ a,u&ra creia ne5am ndre&tat &rivirea n &rinci&al. Nu numai o dat am avut &rileJul , ilu,trm cte un eEem&lu de Hactor ludic n cultura mai vec2e/ cu aJutorul unei &aralele din ,ecolul al NOIII5lea ,au din zilele noa,tre. Tocmai ima3inea ace,tui ,ecol al NOIII5lea ,5a im&u, con6tiin'ei noa,tre ca &lin de elemente Hcnd &arte din ,Hera Jocului/ a ludicului. (entru noi n,/ ,ecolul al NOIII5lea mai e,te/ nc 6i azi/ cel mult un alaltieri. $i atunci0 , Hi &ierdut noi oare toat nrudirea ,&iritual cu acea,t &rei,torie recentR Tema cr'ii de Ha' duce la ntre-area0 care e,te con'inutul ludic al &ro&riei noa,tre e&oci/ al civiliza'iei n care trie6te lumea de a,tziR Nu urmrim , Hacem aici un ,tudiu &rivitor la elementul ludic al culturii n toate e&ocile/ nainte de a aJun3e la vremea noa,tr/ mai urmeaz doar cteva con,tatri din i,toria ctorva e&oci care ne ,nt Hamiliare/ de data acea,ta nu cu aten'ia ndre&tat n ,&ecial a,u&ra anumitor Hunc'ii de cultur/ ci n 3eneral a,u&ra elementului ludic din via'a anumitor e&oci. Civiliza'ia im&eriului roman merit aici mai mult ,au mai &u'in o aten'ie deo,e-it/ mcar datorit contra,tului ei cu cea elenic. "a &rima vedere/ ,ocietatea roman antic &are , ai- cu mult mai &u'ine tr,turi ludice dect cea elenic. Natura latinit'ii antice ne &are determinat de calit'i de ,o-rietate/ ri3iditate/ 3ndire economic 6i Juridic &ractic/ Hantezie redu, ,i ,u&er,ti'ie li&,it de ,til. Dormele ru,tic naive n care comunitatea roman

95 antic nzuie6te ,&re conHirmarea divin au un iz de o3or 6i de Hoc de vatr. Atmo,Hera culturii romane din vremea Re&u-licii e,te nc cea a le3turilor ,trimte de clan ,i de tri-/ de care a-ia ,e eli-era,e. GriJa &entru ,tat &,treaz tr,turile unui ,erviciu dome,tic/ de venerare a unui genius@+ Re&rezentrile reli3ioa,e ,nt &rea &u'in conHi3urate. (er,oniHicarea &reeEi,tent a Hiecrei re&rezentri care ocu& vremelnic mintea/ n a&aren' o Hunc'ie de nalt a-,tractivitate/ e,te ntr5adevr mai de3ra- un habitusO &rimitiv/ Hoarte a&ro&iat de o Joac de co&ii9. (er,onaJe ca Abundantia- oncordia- Pietas- Pa/- %irtusQ nu re&rezint aici no'iuni &ure/ ela-orate de o 3ndire &olitic de nalt nivel/ ci idealurile materiale ale unei comunit'i &rimitive/ care vrea ,56i a,i3ure Hericirea
A O

Geniu 0lat+2- divinitate &rotectoare/ 3eniu tutelar al ca,ei 0n+t+2+ O-icei 0lat+2 0n+t+2+ 9 O. mai ,u, &&. 7AC 6.urm. > el6u3ul/ Concordia/ Cucernicia/ (acea/ Oirtutea 0lat+2 0n+t+2+

&rin rela'ii o-iective cu Hor'ele ,u&erioare/ n ace,t c teEt al a,i3urrii ,acrale a Hericirii/ numeroa,ele ,r-t din cur,ul anului ocu& un loc im&ortant. Nu e,te ntam&ltor c tocmai la romani ace,te datini cultuale con'i nu , &oarte numele de Jocuri/ luai+ (entru c a,ta erauL n caracterul cu &recdere ,acral al ,ociet'ii roman antice/ ,e aHl inclu, calitatea ei &uternic ludic/ cu toat c aici Hactorul ludic ,e maniHe,t n conHi3urri mU &u'in nHloritoare/ colorate/ vii/ dect n cultura 3reac ,au n cea c2inez. Roma ,5a ntin, 6i a devenit un im&eriu mondial (o,eda mo6tenirea lumii vec2i care o &receda,e/ mo65 tenirea !3i&tului 6i cea a eleni,mului/ Jumtate din Orientul antic. Civiliza'ia ei era alimentat din a-unden' de cultur ,trin de tot Helul. Admini,tra'ia ei &u-lic 6i dre&tul ei/ re'eaua ei de drumuri 6i arta ei militar aJun,e,er la o de,vr6ire &e care lumea n5o mai vzu,e &n atunci/ iar literatura 6i arta ei ,e altoi,er cu ,ucce, &e tul&ina 3recea,c. Totu6i/ -azele ace,tei crea'ii ,tatale rmneau ar2aice. Recuno,cuta ei ra'iune de eEi,ten' continua ,56i ai- temelia &e ,olul unei o-li3ativit'i ,acrale. Cnd un aventurier &olitic tine n cele din urm n mna lui ntrea3a &utere/ atunci &er,oana ,a 6i ideea &uterii lui ,nt &reluate &e dat n ,Hera ,acralului. Omul acela devine Au3u,t/ &urttorul Hor'ei ,i e,en'ei divine/ ,alvatorul/ re,tauratorul/ aductorul de Hericire 6i de &ace/ cel care druie6te 6i 3aranteaz -un,tarea 6i -el6u3ul. Toate dorin'ele &line de team ale tri-ului &rimitiv n le3tur cu con,ervarea vie'ii ,e &roiecteaz a,u&ra domnitorului/ care trece de acum nainte dre&t ntruc2i&area divinit'ii. Totul ,e reduce la o ,erie de re5 &rezentri &rimitive ntr5o ,trlucitoare 2ain nou. Di3ura eroicului aductor de cultur din tri-ul de ,l-atici rena6te ,u- un c2i& nou n identiHicarea (rince&,<5ului cu Hercule ,au cu A&olo. Dar ,ocietatea care a &romovat ,i a r,&ndit ace,te idei era eEtrem de naintat. $&iritele care l ,lveau &e m5
<

Conductor/ c&etenie 0lat+2 0n+t+2+ 7C>

&ratul5zeu erau oameni trecu'i &rin toate raHinamentele n'ele&ciunii/ ra'iunii 6i 3u,tului 3recilor 6i aJun6i
la ,ce&tici,m 6i la necredin'. Cnd Oer3iliu 6i Horatiu eEalt/ cu &oezia lor eEtrem de cultivat/ e&oca nce&ut/ ei nu Hac dect , Joace un Joc al culturii. Un ,tat nu e,te niciodat o in,titu'ie &ur utilitar ,au 3uvernat numai de intere,e. !l ,e nc2ea3 &e ,u&raHa'a vrernilor ca o Hloare de 32ea' &e un 3eam/ la Hel de -izar/ la Hel de vremelnic/ la Hel de I n a&aren' I determinat n mod nece,ar. Un im&ul, cultural/ ,u,'inut de Hor'e incoerente de ori3ini variate/ ,e ntruc2i&eaz ntr5o n3rmdire de &utere/ care ,e nume6te ,tat 6i care 6i caut ,ie6i o ra'iune/ Hie n 3loria unei Hamilii/ Hie n ,u&erioritatea unui &o&or/ n eE&rimarea &rinci&iului ,u/ ,tarul 6i trdeaz n Hel 6i c2i& natura Hanta,tic/ &n la com&ortri a-,urde 6i autonimicitoare. Im&eriul mondial roman 6i5a maniHe,tat n Hoarte mare m,ur ace,t caracter ira'ional/ care ,e de32izeaz n &reten'ia la dre&tul divin. Alctuirea ,a ,ocial 6i economic era &utred 6i ,tear&/ ntre3ul di,&ozitiv al a&rovizionrii/ admini,tra'iei de ,tat ,i civiliza'iei era concentrat a,u&ra ora6elor/ de dra3ul micii minorit'i care ,e ridica &e ,&inarea oro&,i'ilor 6i a &roletarilor. Unitatea ur-an nce&u,e , re&rezinte n Antic2itate ntr5o m,ur att de im&ortant miezul 6i conce&tul vie'ii ,ociale 6i al civiliza'iei/ nct ,5a continuat , ,e ntemeieze 6i , ,e cldea,c ,ute de ora6e/ &n la mar3inea de6ertului/ Hr ca nimeni , ,e ntre-e dac ele ,e vor &utea dezvolta vreodat ca or3ane Hire6ti ale unei vie'i ,ntoa,e a &o&ula'iei. Cnd &rivim rm6i'ele elocvente ale ace,tei uria6e activit'i de con,truc'ie de ora6e/ ,e na6te n mod irezi,ti-il ntre-area dac Hunc'ia acelor ora6e ca centre de cultur a Ho,t vreodat &ro&or'ional cu &om&oa,a ei &reten'ie. Judecind du& con'inutul 3eneral al &rodu,elor civiliza'iei romane trzii/ n acele ora6e/ orict de mare ar Hi Ho,t valoarea lor ur-ani,tic 6i ar2itectural/ nu &utea Hi vor-a de mult mai mult dect de tot ce avea mai -un cultura antic. Tem&le &entru un cult care deczu,e la Horme tradi'ionale 6i Hu,e,e com&letat cu ,u&er,ti'ii/ 2ale 6i -azilici &entru ,co&uri admini,trative ,i &entru Ju,ti'ie/ care/ o dat cu ,tructura &olitico5economic &e de5a5ntre3ul

96

,trm- a ,ociet'ii de3enerat tre&tat 6i ,5au ,uHocat ,u- a&,area unui regim de eE&loatare 6i de a,ervire de ,tat/ circuri 6i teatre & tru Jocuri ,n3eroa,e/ -ar-are/ 6i &entru ,&ectacole lamenta-ile/ -i &entru o cultur Hizic mai de3ra- rnole6itoar& dect nviortoare I cu 3reu re&rezint toate ace,tea l un loc o civiliza'ie autentic 6i ,olid. Cea mai mare &arte a ace,tor con,truc'ii ,erveau &entru &arad/ a3rement 6i 3lorie de6art. !ra un tru& ro, de cari ace,t tru& al im&eriului roman. un,tarea 3enero6ilor donatori/ ale cror in,cri&'ii &om&oa,e creeaz a&aren'a mre'iei/ era Hundamentat cum nu ,e &oate mai ,la-. Ar Hi cedat la cea dinti diHicultate. A&rovizionarea cu alimente era deHectuoa,. $tarul 6i ,torcea din &ro&riul ,u or3ani,m ,eva unei -un,tri ,ntoa,e. A,u&ra an,am-lului civiliza'iei ,e a6terne un luciu eEterior Hal,. Reli3ia/ arta ,i literatura tre-uie , ,ervea,c tot tim&ul unui ,in3ur ,co&0 , conHirme/ cu o emHaz eEa3erat/ c n ce &rive6te Roma 6i vl,tarele ei totul e n ordine/ c -el6u3ul e a,i3urat 6i c &uterea de a nvin3e nu &oate Hi &u, la ndoial. De,&re ace,te idei 6i de,&re altele a,emenea lor vor-e,c cldirile ,eme'e/ coloanele triumHale/ arcele de triumH/ altarele cu relieHurile lor/ &icturile murale din locuin'e/ n arta roman/ conHi3urarea ,acrului ,i cea a &roHanului ,e conto&e,c ntru totul. Cu o 3ra'ie oarecum Jucu6 6i Hr vreun ,til ri3id/ Hi3urile de zei ,nt nconJurate n mod -anal de ale3orii lini6titoare/ cu atri-ute naive 6i neintere,ante ale luEului 6i -el6u3ului/ di,tri-uite de mici 3enii/ cu mult -unvoin'/ n toate ace,tea/ ,e aHl o doz de ne,eriozitate/ o lunecare n,&re idilic/ care trdeaz decaden'a unei civiliza'ii. !lementul ei ludic vine im&etuo, n &rim5&lan/ dar nu mai are nici o Hunc'ie or3anic n alctuirea 6i ac'iunile ,ociet'ii. (olitica m&ra'ilor e,te ancorat/ 6i ea/ n acea,t nevoie de a &roclama nencetat n 3ura mare Hericirea comunit'ii n vec2ile Horme ludice ,acrale. *elurile care determin &olitica im&eriului nu ,nt dect n &arte intelectuale4 de altHel/ unde a Ho,t vreodat altHelR De,i3ur/ cuceririle ,erve,c/ &rin do-ndirea de noi ,ur,e de a&rovizionare/ la a,i3urarea -un,trii/ iar/ &rin lr3irea 2otarelor/ la 3arantarea ,ecurit'ii 6i la &,trarea neclintit a cele-rei Pa/ AugustaP+ Totu6i/ n toate ace,tea/ motivele de utilitate rmn ,u-ordonate unui ideal ,acru. TriumHul/ laurii 6i Haima militar ,nt 'eluri n ,ine/ o ,arcin ,acr/ atri-uit m&ratului ;. C2iar n triumphus- ,tatul 6i trie6te Hericirea ,au vindecarea. Idealul a3onal/ 'ntr5un ediHiciu mondial ca im&eriul roman/ nu mai &are determinat de i,toria ,a dect n m,ura n care ,i aici Hactorul de -az univer,al e,te &re,ti3iul. Diecare &o&or ,u,'ine c rz-oaiele &e care le5a du, ,au le5a ,uHerit ,nt tot attea lu&te 3lorioa,e &entru eEi,ten'/ n ce &rive6te 3alii/ Henicienii 6i -ar-arii de mai trziu/ Roma a avut &oate unele motive , ,u,'in ace,t lucru. Dar 6i la nce&utul unei lu&te &entru eEi,ten' ,e aHl/ n maJoritatea cazurilor/ nu Hoamea/ ci ,etea de &utere ,i de onoare. !lementul ludic al ,tatului roman reie,e n modul cel mai lim&ede din punem et circenses- &ine 6i Jocuri de circ/ ca eE&re,ie a ceea ce ,olicita &o&orul din &artea ,tatului. O urec2e din zilele noa,tre ar Hi nclinat , nu mai aud n ace,te cuvinte mult mai mult dect &reten'ia unor 6omeri de a li ,e acorda aJutor de 6omaJ 6i un -ilet de cinema. $u-zi,ten' 6i di,trac'ie &o&ular. !E&re,ia n,emna n, ceva mai mult. Comunitatea roman nu &utea tri Hr Jocuri. Jocurile erau &entru ea o -az de eEi,ten'/ la Hel ca &inea. Cci erau Jocuri ,acre/ iar &o&orul avea un dre&t ,acru a,u&ra lor. n Hunc'ia lor ori3inar ,e aHlau nu numai ,r-torirea He,tiv a Hericirii do-ndite de comunitate/ dar 6i ntrirea 6i con,olidarea Hericirii viitoare cu aJutorul ac'iunii ,acre. Dactorul ludic a continuat , tria,c aici n i&o,taza lui ar2aic/ c2iar dac deveni,e ncet5ncet cu totul li&,it de &otent. "a Roma/ 3enerozitatea im&erial deczu,e ntr5adevr cu totul/ devenind o uria6 a,i,ten' &u-lic 6i di,trarea n
C A

(acea im&erial 0lat+2 0n+ t+2+ Du& Ro,toFtzeHH/ Social and Economic (istor8 o&the Roman Empire ?I,toria ,ocial 6i economic a im&eriului roman@.

ma, a unui &roletariat ur-an &au&er. Con,acrarea reli3ioa,/ care totu6i n5a li&,it niciodat n luai- nu va Hi Ho,t &ro-a-il re,im'it a&roa&e deloc de mul'ime. Dar Ha&tul c/ n Hiecare ora6/ amHiteatrul/ du& cum ne dovede,c ruinele/ ocu& un loc att de im&ortant &ledeaz cu att mai ener3ic &entru im&ortan'a Jocului ca Hunc'ie a culturii romane. "u&ta cu tauri/ ca Hunc'ie Hundamental a culturii ,&aniole/ continu &n n ziua de azi vec2ile ludi romane/ cu toate c n nH'i6area ei actual a Ho,t &recedat de Horme care ,e aHl mai de&arte de Jocurile de 3ladiatori dect corridaL de a,tzi. Generoa,a m&r'ire de daruri unei &o&ula'ii ur-ane nu era numai trea-a m&ratului/ n tim&ul &rimelor ,ecole ale e&ocii im&eriale/ mii de cet'eni ,5au luat la ntrecere/ &n n cele mai nde&rtate 'inuturi ale im&eriului/ n nHiin'area 6i dotarea de ,li/ -i/ teatre/ n o,&5tarea &o&ula'iei/ n ec2i&area ,au or3anizarea de Jocuri/ totul n dimen,iuni mereu cre,cnde/ 6i totul con,emnat &entru &o,teritate n in,cri&'ii laudative. Ce ,im' a &romovat toate ace,teaR $ Hi Ho,t un ,im' &remer3tor cre6tine6tii caritas* Are &rea &utin din caritas" att o-iectele 3enerozit'ii/ ct ,i Helul n care ,e maniHe,t vor-e,c de,&re un cu totul alt ,im'. Atunci , Hi Ho,t public spirit- n n'ele,ul modernR Dr ndoial/ &lcerea antic de a drui ,e aHl mai a&roa&e de public spirit dect de -ineHacerea cre6tin. Totu6i/ nu ne5am a&ro&ia oare 6i mai mult de natura

97

ace,tui ,&irit/ dac am vor-i de un ,&irit potlatch* A drui &entru Haim 6i onoare/ &entru a5l ntrece 6i a5l da 3ata &e vecin I iat vec2iul Hond cul5tual5a3onal al civiliza'iei romane/ care devine vizi-il n toate ace,tea. In ,Hr,it/ elementul ludic al culturii romane mai ie,e lim&ede la lumin n Hormele literaturii 6i ale artei. O literatur &ane3iric emHatic 6i o retoric Hr con'inut ,nt caracteri,ticile artei cuv.ntului/ n arta &la,tic0 decora'ie ,u&erHicial/ care a,cunde ,tructura 3reoaie/ o ornamentare mural care ,e com&lace n ta-louri de 3en Hrivole ,au care de3enereaz n ele3an' molie. Tr,turi ca ace,tea 6i &un am&renta a,u&ra ultimei Haze a mre'iei Romei antice cu ,eriozitatea lor deHicient. Oia'a a devenit un Joc al culturii/ n care Hactorul cultual ,e &,treaz ca Horm/ dar din care con,acrarea a di,&rut. Im&ul,urile ,&irituale mai &roHunde ,e retra3 din acea,t civiliza'ie de ,u&raHa' 6i 6i nHi3 rdcini noi n oHicierea mi,terelor. Cnd/ n ,Hr,it/ cre6tini,mul o ,e&ar com&let de -aza ei ,acral/ cultura roman ,e oHile6te re&ede. Ca o dovad remarca-il a Hor'ei de via' a Hactorului ludic n Antic2itatea roman/ &rinci&iul vec2ilor ludi &rezint o maniHe,tare ntru totul vrednic de aten'ie &e 2i&odromul din izan'. De6i de,&rin, de -aza ,a cultual/ 2i&odromul rmne un Hocar al vie'ii ,ociale. (a,iunile &o&ulare/ care &e vremuri erau &otolite &rin lu&te ,n3e5roa,e ntre oameni ,au ntre animale/ ,nt nevoite acum , ,e ,ature cu ni6te aler3ri. !le nu mai con,tituie dect/ mai de3ra-/ un diverti,ment He,tiv ne,acral/ Hiind totu6i n ,tare , atra3 nluntrul cercului lor ntre3ul intere, &u-lic. Circul devine/ n cel mai ,trict ,en, al cuvntu5lui/ cadrul/ nu numai al ,&ortului 2i&ic/ dar ,i al lu&tei de &artid &olitice 6i c2iar/ n &arte/ a celei reli3ioa,e. A,ocia'iile 2i&ice/ denumite du& cele &atru culori ale vizitiilor/ nu numai c re3lementeaz ntrecerile/ dar ,nt or3aniza'ii &u-lice recuno,cute. (artidele ,e nume,c demos- iar conductorii lor demarhi+ Dac un 3eneral 6i ,r-tore6te victoria/ triumphus ,e de,H6oar la 2i&odrom/ acolo ,e arat &o&orului m&ratul/ acolo ,e m5 &arte uneori Ju,ti'ia. Ace,t ame,tec trziu de diverti,ment He,tiv 6i de via' &u-lic nu mai avea dect &rea &utin de5a Hace cu unitatea ar2aic dintre Joc 6i ac'iunea ,acr/ n care ,5au dezvoltat Hormele culturii. !ra un e&ilo3. De,&re elementul ludic al culturii medievale am vor-it n alt &arte:/ de6i n mod mai &u'in eE&re,/ dar att de amnun'it/ nct a6 dori , com&letez aici numai cu
=
:

"u&t cu tauri 0spFn+2+ TeEtual0 Kaler3areL 0n+ t+2+ 7C=

(er&stti4 aer >iddeleeu<en- ed. a Z5a/ Haarlem/ A:9<4 n %er6+ Ger'en- HI4 ed+ rom+ cit+

vreo cteva cuvinte. Oia'a medieval e,te &lin de Joc0 ur/ Joc &o&ular z3lo-iu/ ne-unatic/ &lin de elemente &3ne care 6i5au &ierdut ,emniHica'ia ,acral 6i ,5au &reHcut n ,im&le 3lume/ a&oi Jocul cavalere,c &om&o, 6i ,olemn/ Jocul raHinat al iu-irii curtene6ti 6i nc o ,erie de alte Horme. O Hunc'ie eE&licit creatoare de cultur n,/ n cele mai multe cazuri/ ace,te Horme de Joc nu mai au. (entru c Hormele maJore ale culturii I &oezia 6i ritul/ n'ele&ciunea 6i 6tiin'a/ &olitica 6i rz-oiul I e&oca le mo6teni,e de la trecutul ei antic. Dormele ace,tea erau HiEate. Cultura medieval nu mai era ar2aic. !a avea de &relucrat ntr5o nH'i6are nou material n cea mai mare &arte tran,mi,/ cu con'inut Hie cre6tin/ Hie cla,ic. Numai acolo unde nu ncol'ea din rdcina antic/ unde nu era alimentat de in,&ira'ie -i,ericea,c ,au 3reco5roman/ mai rmnea loc &entru un eHect creator al Hactorului ludic. Cu alte cuvinte0 acolo unde civiliza'ia medieval clde6te n continuare &e trecutul ei auto2ton celto5 3ermanic ,au mai vec2i. Ace,ta a Ho,t cazul cu ori3inile cavaleri,mului 6i/ n &arte/ cu Hormele Heudale n 3eneral/ n con,acrarea cavalerea,c/ n nve,titur/ n turnir/ n 2eraldic/ n ordinele 6i le3mintele cavalere6ti I lucruri/ toate ace,tea/ care/ de6i inHluen'ele antice o&ereaz 6i ele/ au tan3en' direct cu ar2aicul I/ 3,im Hactorul ludic n de&lin &utere 6i/ nc/ n e,en'/ creator. Dar 6i n aHara lor/ n Ju,ti'ie 6i n Juri,&ruden'/ cu conHi3urrile lor &line de tilc 6i cu Hormalit'ile lor ciudate ?ca/ de &ild/ &roce,ele intentate unor animale@/ n cor&orati,m/ n lumea ,colii/ atmo,Hera ludic e,te eEtrem de &rom&t n mintea medieval. In continuare/ , mai aruncm o ,in3ur &rivire a,u&ra e&ocii Rena6terii 6i a umani,mului. Dac a eEi,tat vreo5 dat o elit con6tient care/ com&lcndu5,e n autoizo5lare/ , ncerce , n,crie via'a ntr5un Joc al de,vr,irii conHi3urate/ atunci cu ,i3uran' c aceea a Ho,t elita Rena6terii. Nu o,tenim amintind c Jocul nu eEclude ,erio5 zitatea. $&iritul Rena6terii era de&arte de a Hi Hrivol. Imitarea Antic2it'ii era &entru el o ,Hnt ,eriozitate. Delul n care ,e dedica idealului de crea'ie &la,tic 6i de inven'ie intelectual era de o nea,emuit vi3oare/ &ro5 Hunzime 6i &uritate. Di3uri mai ,erioa,e ca "eonardo 6i JYlic2elan3elo cu 3reu ne5am &utea nc2i&ui. %i totu6i/ ntrea3a atitudine ,&iritual a Rena6terii e,te cea a unui Joc. Acea,t nzuin'/ n acela6i tim& raHinat 6i totu6i ,ntoa, 6i &uternic/ ,&re Horma no-il 6i Hrumoa, e,te cultur Jucat/ ntrea3a 2ain a Rena6terii e,te o de32i5 zare voioa, ,au ,olemn n 3teala unui trecut Hanta,tic 6i ideal. (er,onaJul mitolo3ic/ ale3oriile 6i em-lemele cutate de&arte 6i ncrcate cu o &ovar de cuno6tin'e a,trolo3ice 6i i,torice I toate ace,tea ,nt &ie,ele unui Joc de 6a2. Dantezia decorativ/ n ar2itectur 6i n 3raHic/ ,e Joac acum cu Holo,irea de motive cla,ice n mod cu mult mai con6tient dect ,e Juca ilu,tratorul medieval de manu,cri,e cu ideile ,ale mucalite. Rena6terea treze6te cele dou conHi3urri &rin eEcelen' ludice ale vie'ii/ &a,torala 6i cavaleri,mul/ la o nou via'/ adic la o via' literar 6i He,tiv. Cu 3reu ,e &oate cita un &oet care ntruc2i&eaz ,&iritul cu adevrat ludic n mod mai &ur dect

98 Ario,to. !l e,te n acela6i tim& cel care eE&rim &entru noi mai de&lin dect oricare altul tonalitatea 6i vocea I a Rena6terii. $5a mi6cat oare vreodat &oezia n mod att de de3aJat ntr5un ,&a'iu de Joc att de a-,olut &recum cea a lui Ario,toR Cu in,e,iza-ila ,a &lutire ntre comic 6i eroicul &atetic/ ntr5o ,Her de armonie a&roa&e muzical/ cu totul de,&rin, de realitate 6i totu6i &lin de cele mai &al&a-ile &er,onaJe/ 6i mai ale, cu voio6ia niciodat a-,ent a ,onorit'ii ,ale/ Ario,to &are , demon,treze identitatea dintre Joc 6i &oezie. Cu termenul Kumani,mL/ o-i6nuim , a,ociem no'iuni mai &u'in colorate I dac vre'i0 mai ,erioa,e I dect cu termenul KRena6tereL. Totu6i/ la o mai ndea&roa&e cercetare/ ,e &oate ,&une ,i de,&re umani,m ceea ce ,5a ,&u, de,&re caracterul ludic al Rena6terii. A&roa&e 6i mai mult nc dect Rena6terea/ umani,mul e,te rezervat unui cerc de ini'ia'i 6i de aviza'i. Umani6tii cultivau un ideal de via' 6i ,&iritual Hormulat cu ,tricte'e. !i 6tiau , Hac n a6a Hel nct n,6i eE&re,ia credin'ei lor cre6tine , Hie ntre&trun, de &er,onaJele lor antice &3ne 6i de lil -aJul lor cla,ic/ dar o dat cu ace,tea introduceau n cre6tini,m un accent al artiHicialului 6i al li&,ei de &roHunzime "im-aJul umani,mului nu voia , ,une ntocmai a,emeni lui Cri,to,. Calvin ,i "ut2er/ cnd vor-eau de,&re cele ,Hinte/ nu ,u&ortau tonul umani,tului !ra,m. I !ra,rn_ Cum radiaz din ntrea3a lui Hiin' ,tarea de ,&irit a Jocului_ Nu numai din Elogiul Nebuniei 6i din olocvii- dar ,i din Adagia- din in3eniozitatea a3rea-il ludic a ,cri,orilor lui/ -a uneori &n 6i din cele mai ,erioa,e dintre o&erele ,ale. Cel ce urmre6te cu oc2ii min'ii mul'imea de &oe'i ai Rena6terii/ nce&nd cu Ies Grands rhetoriKueurs@X de in,&ira'ie ini'ial -ur3und/ ca #olinet 6i Jean "emaire de el3e,/ e,te Hra&at tot tim&ul de caracterul n e,en' ludic al ,&iritului lor. Die c e,te vor-a de Ra-elai, ,au de &oe'ii noii &a,torale/ $annazzaro/ Guarini/ ori de romanul cavalere,c Amadis de Gaule- care a m&in, romanti,mul eroic &n la eEtrem/ unde aveau ,5l nimerea,c ,3e'ile ironiei lui Cervante,/ ,au de corcirea ,tranie a 3enului licen'io, cu un &latoni,m ,erio,/ &recum cea eEi,tent n (eptameron- o&era #ar3ueritei de Navarre I ntotdeauna e,te &rezent 6i un element ludic/ care du& ,curt tim& &are , Hie e,en'a o&erei. C2iar 6i 6coala uma5ni6tilor5Juri,con,ul'i vde6te ace,t ,im' ludic/ n inten'ia ei de a nl'a dre&tul la ran3 de ,til ,i de Hrumu,e'e. Dac ne &ro&unem , eEaminm/ n ce &rive6te con'inutul lui ludic/ 6i ,ecolul al NOII5lea/ ,e im&une/ Hire6te/ Hoarte re&ede/ ca o-iect de cercetare/ no'iunea de K-arocL/ 6i anume n n'ele,ul lr3it do-ndit ncetul cu ncetul de ace,t cuvnt n ultimul ,Hert de veac0 cel al calit'ii ,tili,tice 3enerale/ care 6i 3,e6te eE&re,ie nu numai n ar2itectura ,i n ,cul&tura &erioadei re,&ective/ ci care
A8

#arii retoricieni ?1r.@. Nume &e care 6i l5au dat c'iva &oe'i Hrancezi de la ,Hir6itul veacului al NO5lea 6i nce&utul celui urmtor/ ce &uneau Hoarte mare &re' &e raHinamentele de ver,iHica'ie ,i ,tili,tice 0n+ed+2+

determin n e3al m,ur ,i natura &icturii/ a &oeziei/ -a c2iar 6i a HilozoHiei/ a economiei &olitice 6i a teolo3iei e&oci. Ce5i dre&t/ eEi,t o mare deo,e-ire ntre re&rezentrile 3enerale &e care le treze6te cuvntul K-arocL/ du& cum oc2iul e,te ndre&tat mai mult n,&re ima3inile mai &e,tri'e/ mai a3itate/ oHerite &rivirii de &erioada tim5 &urie/ ,au ,&re ri3iditatea 6i ,olemnitatea celei trzii/ dar/ n an,am-lu/ de re&rezentarea K-arocL rmne totu6i le3at o viziune a con6tient eEa3eratului/ a inten'ionat im&ozantului/ a recuno,cut Hictivului. Dormele -arocului ,nt 6i rmn/ n cel mai de&lin n'ele, al cuvntului/ Horme arti,tice. C2iar 6i acolo unde ele conHi3ureaz ceva ,Hint/ e,teticul voit ,e n32e,uie n a6a m,ur ,&re &rimul &lan/ nct &o,terit'ii i vine 3reu , &re'uia,c eE&re,ia o-iectului re,&ectiv ca tran,&unere nemiJlocit a unei &orniri reli3ioa,e. Acea,t nevoie de a eEa3era/ caracteri,tic -arocului/ &are c nu &oate Hi n'elea, dect de &e &ozi'ia unui con'inut ludic -o3at al in,tinctului creator. (entru a5i 3u,ta 6i admira din inim &e Ru-en,/ &e Oondel/ &e ernini/ tre-uie , nce&em &rin a nu &rivi Horma lor de maniHe,tare ca a-,olut K,erioa,L. Dac acea,t aHirma'ie e,te vala-il &entru tot ce e,te &oezie 6i &entru tot ce e,te art/ ei -ine/ cu att mai mult dovede6te ea im&ortan'a Hactorului ludic al culturii 6i cu att mai mult concord cu tot ceea ce ,5a ,u,'inut mai ,u,. Ace,t element ludic vor-e6te totu6i din -aroc n mod deo,e-it de clar. $ nu ntre-a'i n ce m,ur 6i5a 3ndit arti,tul n,u6i o&era ,a ca ,erioa,/ deoarece/ n &rimul rnd/ &entru o a,emenea veriHicare nu e,te loc niciodat/ iar/ n al doilea rnd/ ,im'ul lui ,u-iectiv nu ar Hi unitatea de m,ur cea mai nimerit. $ lum un eEem&lu. Hu3o de Groot a Ho,t un om deo,e-it de ,erio,/ cu umor &u'in 6i cu o mare dra3o,te de adevr. Ca&odo&era ,a/ ne&ieritorul monument al min'ii ,ale/ De iure belii ac pacis- a dedicat5o re3elui Dran'ei/ "udovic al NlII5lea. Dedica'ia re,&ectiv e,te un model de eE&re,ie -aroc dintre cele mai emHatice/ &e tema ec2it'ii unanim &re'uite a re3elui/ cu care ace,ta &unea n um-r/ c2i&urile/ toat mre'ia roman. !ra oare convin, Grotiu, de ceea ce ,&uneaR $au min'eaR

Nici una/ nici alta0 ,e Juca doar/ cntnd 6i el/ m&reun cu to'i ceilal'i/ &e in,trumentul ,tilului vremii ,ale. Nu eEi,t/ &are5,e/ a&roa&e nici un alt ,ecol n care ,tilul e&ocii ,56i Hi &u, am&renta &e minte cu atta &u5 tere ca n al NOII5lea. Acea,t modelare 3eneral a vie'ii/ a min'ii 6i a nH'i6rii eEterioare du& ti&arul -arocului 6i 3,e6te maniHe,tarea cea mai iz-itoare n m-rcminte. #oda co,tumului de 3al ma,culin I cci aici tre-uie , cutm ,tilul I Hace n tot cur,ul ,ecolului al NOII5lea o ,erie de ,alturi uria6e. (e la ACC</ a-aterea de la ,im&lu/ Hire,c 6i &ractic aJun3e la &unctul culminant. Dormele o-iectului de m-rcminte ,nt eEa3erate la eEtrem0 ve,tonul nu aJun3e dect cu &u'in ,u- ,u-,uori/ cma6a ie,e &e trei ,Herturi la vedere ntre ve,ton 6i &antaloni4 ace6tia din urm au devenit nemai&omenit de ,cur'i ,i de lar3i/ iar a6a5numitul rhingrave@@- n a&aren' un Hel de Hrac/ nu mai e,te de recuno,cut/ ncrcat cu o

99

,u&raa-unden' de zorzoane I &an3lici/ 6nururi/ tivuri I &n 6i la &icioare/ ace,t co,tum ludic nu5,i ,alveaz ele3an'a 6i demnitatea dect &rin manta/ &lrie 6i &eruc. Cu 3reu ,e &oate 3,i n e&ocile mai recente ale civiliza'iei euro&ene un element care , ,e &reteze la &unerea n lumin a im&ul,ului cultural ludic att de -ine ca &eruca/ a6a cum a Ho,t ea &urtat n ,ecolele al NOII5lea 6i al NOIII5lea. Oiziunea i,toricilor care au introdu, n uzan'a lim-ii olandeze termenul Ke&oca &eruciiL/ &entru ,ecolul al NOIII5lea/ a Ho,t deHectuoa,/ deoarece/ n acea,t &rivin'/ al NOII5lea e,te de Ha&t mai caracteri,tic 6i mai vrednic de aten'ie. Diecare e&oc rmne &lin de contra,te. $ecolul lui De,carte,/ al mi6crii de la (ort5RoYal/ al lui (a,cal 6i $&inoza/ al lui Rem-randt 6i #ilton/ al curaJoa,elor cltorii &e mare/ al colonizrii &e,te ocean/ al comer'ului temerar/ al a&ari'iei 6tiin'elor naturii/ al literaturii morali,te/ ,ecolul ace,ta 3enereaz &eruca/ n deceniul al treilea/ ,e trece de la &rul tun,
AA

Termen &rovenit din 3erm. Rheingra& ?titlu &urtat de ,eniorii din re3iunea renan@ 0n+ed+2+

,curt la &rul lun3/ iar numaidect du& miJlocul ,ecolului 6i Hace intrarea n ,cen &eruca/ n ,curt tim&/ orice -r-at care vrea , treac dre&t domn/ Hie no-il/ ma3i,trat/ militar/ &relat ,au ne3u'tor/ &oart ca ,emn de ele3an' &eruca4 &n 6i amiralii o &oart &e,te 'inuta de &arad/ nc din deceniul al 6a&telea/ &eruca aJun3e la Hormele ei cele mai ,om&tuoa,e &rin ti&ul zi, K"udovic al NlO5leaL ?cu -ucle lun3i@/ care &oate Hi caliHicat dre&t o eEa3erare ridicol 6i Hr &erec2e a unui im&ul, ,tili,tic 6i e,tetic. Dar cu a,ta nu ,5 a ,&u, nc totul. Ca Henomen de cultur/ &eruca merit ntructva o atentie ,&orit. (unctul de &ornire al modei ndelun3ate a &erucii rmne/ Hire6te/ Ha&tul c &rul lun3 a nce&ut n ,curt tim& , cear naturii mai mult dect &uteau cei mai multi -r-a'i , &roduc ,au , ntre'in. (eruca a luat na6tere la nce&ut ca ,uro3at &entru o &odoa- ca&ilar a-,ent/ deci ca o imitare a naturii. De ndat n, ce devine mod 3eneral/ &eruca 6i &ierde re&ede orice &reten'ie de imita'ie am3itoare a unui &r autentic 6i ,e tran,Horm n element de ,til. n ,ecolul al NOII5lea/ a&roa&e cu nce&ere de la a&ari'ia modei/ avem de5a Hace cu &eruca ,tilizat. !a n,eamn/ n ,en,ul cel mai literal/ o ncadrare a He'ei/ ca un ta-lou ntr5o ram ?ace,t o-iect/ de a,emenea/ 6i do-nde6te Horma ti&ic a&roEimativ n acela6i tim&@. (eruca nu ,erve6te &entru a imita/ ci &entru a izola/ a nno-ila1a nl'a. !a e,te a,tHel elementul cel mai -aroc al -arocului/ n &eruca K"udovic al NrO5leaL/ dimen,iunile devin 2i&er-olice/ dar an,am-lul &,treaz o deta6are/ o 3ratie/ -a c2iar o um-r de maie,tate care cadreaz &erHect cu ,tilul tnrului "udovic al NlO5lea. Aici ,5a o-'inut ntr5 adevr I tre-uie , admitem ace,t lucru/ n ciuda oricrei doctrine e,tetice I un eHect e,tetic0 &eruca K"udovic al NlO5leaL e,te art a&licat. $ nu uitm/ de altHel/ c &entru noi/ &rivitorii &ortretelor tran,mi,e/ iluzia e,te mai mare dect a &utut Hi &entru contem&orani/ care au vzut eEem&larele vii 6i nc &rea vii. In re&roducere/ eHectul ne a&are eEtrem de Hlatat 6i uitm Jalnicul rever,0 murdria. Curio, n &ortul &erucii nu e,te numai Ha&tul c/ a6a neHirea,c/ incomod 6i ne,ntoa, cum e/ ocu& terenul tim& de un ,ecol 6i Jumtate/ 6i deci nu &oate Hi nlturat ca un ,im&lu ca&riciu al modei/ ci 6i Ha&tul c ea/ cu ct ,e de&rteaz vreme mai ndelun3at 6i n mai mare m,ur de un &r natural/ cu att devine mai ,tilizat. Acea,t ,tilizare ,e realizeaz &rin trei miJloace0 -uclele HiEe/ &udra ,i un nod. nce&nd cu trecerea din ,ecolul al NOII5lea n al NOIII5lea/ &eruca ,e &oart de re3ul numai &udrat cu al-. Ace,t eHect ne e,te tran,mi, ,i el/ Hr ndoial/ &rin &ortrete/ eEtrem de Hlatat. Care ar Hi &utut Hi motivul &,i2olo3ico5cultural al ace,tui o-icei e,te cu ne&utin' de ,ta-ilit. Du& miJlocul ,ecolului al NOIII5lea/ nce& Ha,onrile &erucii cu crlion'ii re3ula'i ri3izi dea,u&ra urec2ilor/ cu mo'ul &ie&tnat n ,u,/ &recum ,i cu nodul care l tine le3at la ,&ate. Orice a&aren' de natur imitat a Ho,t ,acriHicat4 &eruca a devenit un ornament. #ai tre-uie men'ionate &e ,curt dou &uncte. Demeile &oart &eruca numai n caz de nevoie/ dar coaHura lor urmeaz n linii mari moda ma,culin/ cu &udrare 6i ,tilizare/ care ,&re ,Hr6itul ,ecolului al NOIII5lea aJun3e la maEimum. Al doilea &unct e,te urmtorul0 domnia &erucii nu a Ho,t a-,olut/ n tim& ce/ &e de o &arte/ n teatru/ c2iar ,i rolurile eroilor tra3ici ai Antic2it'ii erau Jucate cu neli&,ita &eruc/ &e de alt &arte vedem/ nce&nd cu &rimii ani ai ,ecolului al NOIII5lea/ o ,erie de &er,oane/ mai ale, -r-a'i tineri/ 6i mai ale, n An3lia/ &ortretiza'i cu &r lun3 natural/ de &ild oer2ave al lui Troo,tA7. A,ta n,eamn o nclinare ,&re deta6are 6i ne&,are/ ,&re o non6alan' inten'ionat/ ,&re o naturale'e nevinovat/ care n cur,ul ntre3ului ,ecol al NOIII5lea/ nce&nd cu e&oca lui Zatteau/ ,e m&otrive,c ri3idit'ii 6i artiHicialului. Cercetarea ace,tei nclinri 6i n alte domenii ale culturii ar Hi o trea- atr3toare 6i im&or5
A7

J. van "enne& a mai cuno,cut -ine o-iceiul ,tr-un/ cnd l5a &u, &e Derdinand HuYcB/ &er,onaJul ,u/ ,56i ,c2im-e &rul natural &e &eruc a-ia la na&oierea din marea ,a cltorie.

tant4 ar ie6i la iveal o ,erie de rela'ii cu Jocul/ dar &e noi ne5ar duce &rea de&arte A9. Ceea ce ne5a intere,at aici a Ho,t Ha&tul c ntre3ul Henomen al &erucii/ ca mod de lun3 durat/ cu 3reu &oate Hi cla,iHicat altHel

100

dect &rintre maniHe,trile evidente ale Hactorului ludic n cultur. Revolu'ia Drancez a ve,tit ,Hr6itul modei &erucii/ dar n5a nlturat5o nicidecum n mod -ru,c. Nici acea,t evolu'ie/ n care ,e de,H6oar un im&ortant crm&ei de i,torie a culturii/ nu &oate Hi n, amintit aici dect n treact. Dac recunoa6tem un element ludic viu n -aroc/ a5tunci ace,t lucru e,te vala-il a&ortiori cu &rivire la e&oca urmtoare0 cea a rococo5ului. Cci n ace,t ,til nHlore6te n mod att de luEuriant/ nct n,6i deHini'ia rococo5ului cu 3reu ,e &oate di,&en,a de adJectivul KludicL. O calitate ludic e con,emnat de Hoarte mult vreme ca una dintre caracteri,ticile e,en'iale ale ace,tui ,til. Dar n no'iunea $til n ,ine nu e,te oare inclu, recunoa6terea unui anumit element ludicR Na6terii unui ,til nu5i e,te oare inerent un Joc al min'ii ,au al &uterii de conHi3urareR Un ,til trie6te din acelea6i lucruri ca 6i un Joc0 din ritm/ armonie/ alternare ,i re&eti'ie/ reHren 6i caden'. No'iunile K,tilL ,i KmodL ,nt mai a&roa&e una de alta dect vrea , admit de re3ul o e,tetic ortodoE/ ntr5o mod/ dorin'a de Hrumo, a unei comunit'i vii e,te ame,tecat cu &a,iuni 6i cu ,entimente0 coc2etrie/ Hrivolitate/ mndrie I iar ntr5un ,til/ dorin'a de Hrumo, e cri,talizat n &u5 ritatea lui. $tilul 6i moda/ deci Jocul 6i arta/ ,nt rareori att de a&roa&e ntre ele ca n rococo ,au ca n cultura Ja&onez. Die c ne 3ndim la &or'elanul de $aEa ,au la idila &a,toral raHinat 6i &lin de duio6ie cum n5a Ho,t niciodat &n atunci/ la o decora'ie interioar ,au la Zatteau 6i "ancret/ la eEoti,mul naiv care ,e Joac acum cu ima3inile eEcitante ,au ,entimentale ale unor turci/ indieni ,au c2inezi I im&re,ia Hactorului cu de,vr6ire ludic nu ne &r,e6te nici o cli&.
A9

De,&re &eruc/ vzut ca ,im-ol al Ju,ti'iei n An3lia/ v. mai ,u, &&. A9;5l9=.

Acea,t calitate ludic a culturii ,ecolului al NOIII5lea e n, mult mai &roHund. (olitica I 6i anume0 &olitica de ca-inet/ de intri3 6i de aventur I n5a Ho,t niciodat/ n a6a de mare m,ur/ cu adevrat un Joc. #ini6trii atot&uternici ,au n6i6i ,uveranii/ Herici'i n eHicacitatea ac'iunilor lor mioa&e/ limita'i nc de mo-ilitatea redu, a in,trumentului &uterii 6i de eHectul redu, al miJloacelor/ &un la o ncercare mortal I Hr &rea multe 3riJi de na5 tur ,ocial 6i economic 6i ne,tin32eri'i de in,tan'e &artici&ante ,u&rtoare/ cu un zm-et ama-il 6i n termeni curtenitori I Hor'a 6i -un,tarea 'rilor lor/ ca 6i cum ,i5ar ri,ca un ne-un ,au un cal &e o ta-l de 6a2. #ina'i de motive me,c2ine izvorte din nHumurare &er,onal 6i din ,etea de 3lorie dina,tic/ uneori &oleite cu un Hal, lu,tru de ocrotire &rintea,c a 'rii/ ,uveranii 6i mini6trii ace6tia &un n mi6care ma6ina'ii i,cu,ite/ cu aJutorul Hactorilor/ nc relativ nezdruncina'i/ ai &uterii lor. (e Hiecare &a3in a vie'ii culturale a ,ecolului al NOIII5lea/ ntlnim ,&iritul naiv al emula'iei/ al Hormrii de clu-uri 6i al ,ecretului/ care ,e maniHe,t n a,ocia'ia literar/ n a,ocia'ia de de,en/ n &a,iunea de colec'ionar ndre&tat ,&re rarit'i 6i o-iecte din natur ?&lante/ animale@/ n nclinarea ,&re ,ociet'i ,ecrete/ n &lcerea de a Hace &arte din cercuri ,i conventicule I Hundamentate/ toate/ &e o atitudine ludic. Ceea ce nu n,eamn c erau li&,ite de valoare4 dim&otriv/ tocmai elanul Jocului 6i druirea netem&erat de ndoial le Hceau , Hie &rin eEcelen' rodnice &entru cultur. $&iritul literar 6i 6tiin'iHic al controver,ei/ care ca&tiveaz ,i amuz elita inter5 na'ional K&artici&antL/ e,te de a,emenea de natur ludic. (u-licul 3ra'io,/ &entru care 6i5a ,cri, Dontenelle lucrarea Entretiens sur la pluralite des mondesu- ,e 3ru&eaz n ta-ere 6i &artide cu &rivire la Hiecare topic@C al zilei/ ntre3ul a&arat al literaturii e,te alctuit numai din Hi3uri ludice0 a-,trac'ii &alid ale3orice/ Haze etice Hr con'inut. Ca&odo&era ra'iunii ludic &oetice/ =he RFpe o&the Loc' de (o&e/ tre-uia , ,e na,c n acea e&oc.
A> A<

Convor-iri de,&re &luralitatea lumilor 0&r+2 0n+t+2+ $u-iect/ tem de di,cu'ie 0engl+2 0n+t+2+

(ro&ria noa,tr e&oc doar lent ,i5a dat ,eama din nou de naltul con'inut al artei ,ecolului al NOIII5lea. Al NlN5 lea 6i &ierdu,e ,im'ul &entru calitatea ludic 6i nu zri,e ,eriozitatea care ,e a,cundea 6i ea dede,u-t/ n ele3anta ntortoc2ere 6i &roliHerare a ornamentului rococo/ care a,cunde linia drea&t ca ntr5o ornamentic muzical/ el n5 a vzut dect neHire,c ,i ,l-iciune4 6i n5a n'ele, c n,u6i ,&iritul ,ecolului al NOIII5lea/ con6tient de ace,t Joc al motivelor/ cuta,e un drum na&oi ,&re natur/ dar ntr5o Horm &lin de ,til4 ,i i5a ,c&at din vedere c n ca&odo&erele ar2itecturale/ &e care 6i ,ecolul al NOUI5lea le5a &rodu, n mare numr/ ornamentul nu ,e atin3e a-,olut deloc de n,e6i Hormele ,trict con,tructive/ a6a nct cldirea 6i &,treaz ntrea3 no-ila demnitate /a &ro&or'iilor ,ale armonioa,e. (u'ine e&oci arti,tice au 6tiut , men'in ,erio,ul 6i ludicul ntr5un ec2ili-ru att de &ur ca e&oca rococo5ului. %i/ de a,emenea/ n &u'ine e&oci ,5a aJun, n a6a m,ur ca n ,ecolul al NOIII5lea la o identitate de atmo,Her ntre modul de eE&rimare &la,tic 6i cel muzical. Calitatea ludic e,en'ial a muzicii n 3eneral nu mai are nevoie , Hie demon,trat din nou aici. !a e,te cea mai &ur ,i mai nalt maniHe,tare a omene6tii &acultas ludendi@P n,e6i. Nu &are ri,cat aHirma'ia c im&ortan'a Hr ,eamn a ,ecolului al NOIII5lea ca &erioad muzical &oate Hi atri-uit n cea mai mare &arte ec2ili-rului dintre con'inutul ludic ,i cel &ur e,tetic al muzicii de atunci. n e&oca aceea/ muzica/ &rivit ca Henomen &ur acu,tic/ era m-o3'it/ ntrit ,i raHinat n Hel 6i c2i& &rin &erHec'ionarea in,trumentelor/ &rin inventarea de in,trumente noi/ &rin locul mai mare acordat vocii Heminine la concerte etc. (e m,ur ce muzica in,trumental a cucerit teren n dauna celei vocale/ de&enden'a muzicii Ha' de cuvnt a ,l-it/ a6a nct &ozi'ia ei ca art autonom ,5a con,olidat. Ca Hactor e,tetic/ im&ortan'a ei a cre,cut/

101

AC

Ca&acitatea de a P,eQ Juca 0lat+2 0n+t+2+ OAB

de a,emenea/ n multi&le Heluri. O dat cu laicizarea ere cnd a vie'ii ,ociale/ ,emniHica'ia ei ca element de cui tur a ,&orit. (racticarea muzicii/ numai de dra3ul ei nce&ut , ocu&e un loc tot mai mare. Dacem a-,trac'ie de &ro-lema dac cele dou deo,e-iri Ha' de &rezent/ artate n cele ce urmeaz/ au lucrat n avantaJul ,au n dezavantaJul ei. (roduc'ia de o&ere muzicale a rma, nc &recum&nitor ocazional/ n le3tur cu litur32ia ,au cu ,er-area lumea,c. $ ne 3ndim la o&erele lui ac2. #uzica arti,tic nu ,5a -ucurat nc nici &e de&arte de cantitatea de &u-licitate &e care aveau , i5o a,i3ure e&ocile de mai trziu. Dac &unem acum/ a6a cum am Hcut cu vreo cteva rnduri mai ,u,/ con'inutul ludic al muzicii Ha' n Ha' cu con'inutul ei &ur e,tetic/ reie,e c de,&re deo,e-irea dintre ele ,e &ot ,&une a&roEimativ urmtoarele0 Hormele muzicale n,e6i ,nt Horme ludice. #uzica ,e -azeaz &e o ,u-ordonare voluntar 6i &e o ada&tare ,trict la un ,i,tem de re3uli conven'ionale reHeritoare la tonalitate/ m,ur/ melodie 6i armonie. ?Ace,t enun' rmne vala-il c2iar 6i acolo unde toate re3ulile n vi3oare &n atunci au Ho,t ne,ocotite.@ Du& cum ,e 6tie/ ace,te ,i,teme de valori muzicale diHer n Hunc'ie de e&oc 6i de re3iune. Nici o Hinalitate ,au conHi3urare acu,tic nu lea3 muzica oriental de cea occidental/ ,au cea medieval de cea actual. Diecare cultur are &ro&ria ei conven'ie muzical/ 6i n 3eneral urec2ea nu ,u&ort dect Hormele acu,tice n care a Ho,t educat omul. n diver,itatea muzicii e,te inclu, din nou dovada c n e,en' ea e,te un Joc/ adic o 3ru&are de re3uli vala-ile numai nluntrul unor 2otare delimitate/ dar atunci 6i a-,olut o-li3atorii/ Hr ,co& utilitar/ dar cu un eHect de a3rement/ de,tindere/ -ucurie 6i nl'are. Caracterul indi,&en,a-il al unei 6colarizri ,evere/ condi'ionarea &reci, a unui canon al lucrurilor n3duite/ &reten'ia oricrei ,coli muzicale la vala-ilitate eEclu,iv ca norm e,tetic I toate ace,tea ,nt tr,turi ,&eciHice ale calit'ii ludice a muzicii. Tocmai &rin acea,t calitate/ muzica e,te mai ,trict n &re,cri&'iile ei dect arta &la,tic. O re3ul de Joc nclcat ,tric Jocul. In e&ocile ar2aice/ muzica e &re'uit n mod con6tient a &otent ,acralizant/ ca eEcita'ie emo'ional 6i ca Joc. A-ia Hoarte trziu/ &rintre ace,te trei moduri de &re'uire con6tient &trunde 6i un al &atrulea0 ca m&linire &lin de tilc a vie'ii/ ca eE&re,ie a ,im'mntului vie'uirii/ &e ,curt ca art n n'ele,ul modern. (entru cel ce vede n ce mod deHectuo, continu ,ecolul al NOIII5lea , eE&rime n cuvinte acea,t din urm &re'uire/ &rin, n inter&retarea emo'iei muzicale ca redare nemiJlocit a unor 'i&ete din naturA;/ devine/ &oate/ lim&ede ceea ce am vrut , ,&unem mai ,u, cnd am vor-it de,&re un ec2ili-ru ntre con'inutul ludic 6i con'inutul e,tetic al muzicii ,ecolului al NOIII5lea. #uzica aceea credea/ la ac2 nc/ ,i c2iar 6i la #ozart/ c e,te nici mai mult 6i nici mai &u'in dect cea mai no-il dintre toate modalit'ile de a5 ti trece vremea 0diagoge- n termenii lui Ari,totel@ 6i cea mai arti,tic dintre toate ndemnrile I 6i acea,t candoare n3erea,c a Ho,t aceea care a nl'at5o &n la de,vr6irea Hr &erec2e. De6i la nce&ut &are c lucrurile ,tau tocmai inver,/ nu eEi,t nici un motiv ca acea calitate ludic &e care ,n5tem di,&u6i ,5o recunoa6tem &e loc e&ocii rococo5ului , i5o t3duim e&ocii urmtoare. "a &rima vedere/ &redomin &oate n e&oca aceea de cla,ici,m rennoit ,i revizuit 6i de romanti,m &e cale de aHirmare o ,eriozitate ,um-r/ melancolie 6i lacrimi/ n a6a m,ur/ nct &are c anevoie mai rmne loc &entru con,tatarea unui element ludic. "a o mai ndea&roa&e cercetare/ reie,e n, contrariul. Dac un ,til ,i o ,tare de ,&irit ale unei e&oci ,5au n,cut vreodat n Joc/ atunci ace,tea ,nt cele ale civiliza'iei euro&ene de du& miJlocul ,ecolului al NOIII5lea. Acea,t aHirma'ie e,te vala-il cu &rivire la noul cla,ici,m n aceea6i m,ur ca 6i cu &rivire la in,&ira'ia min'ilor romantice. $&iritul euro&ean/ cu &rileJul re&etatelor ,ale ntoarceri ,&re Antic2itate/ a cutat ntotdeauna n civiliza'ia cla,ic 6i a 3,it tocmai ceea ce ,5a
A;

Ca n doctrina lui Rou,,eau 6i a altora/ mul'i la numr. 7=A

acordat cu Hirea &ro&riei e&oci. (om&eiul a nviat la H ca , m-o3'ea,c 6i , Hecundeze o e&oc ncJJ ^( ,&re 3ratie lin 6i rece/ cu motive noi dintr5o Antic2` Hermectoare. Cla,ici,mul ar2itecturii 6i decora'iei ir rioare en3leze a unor Adam,/ Zed3Food ,i HaErnari U n,cut din ,&iritul ludic al ,ecolului al NOIII5lea. Da'etele romanti,mului ,nt &rezente n maniHe,t.r5Q lui. Dac i contem&lm a&ari'ia/ n ,ecolul al NOlIl5ie el &are , ,e circum,crie unei nevoi de a de&la,a viatU e,tetic 6i emo'ional ntr5o ,Her ima3inar a trecutului n care &er,onaJele nu ,nt &reci, conturate/ Hiind deHinite de mi,ter 6i 3roaz. Iar ntr5o a,tHel de delimitare a unui ,&a'iu ideal tot ,im'ul ludic vor-e6te. $e &oate mer3e n, 6i mai de&arte0 romanti,mul ,e na6te n 6i din Joc I lucru dovedit de n,u6i materialul Ha&tic oHerit de i,torie. Dac citim cu aten'ie ,cri,orile lui Horace Zal&ole/ care ,ur&rind de,H6urarea ace,tui &roce, &utem ,&une c naintea oc2ilor no6tri/ devine lim&ede c autorul rmne/ de Ha&t/ n conce&'iile 6i convin3erile lui/ nclinat ntr5o m,ur &uternic ,&re cla,ici,m. Romanti,mul/ care ,5a aHirmat la el mai mult ca oriunde/ rmne &entru el un amatori,m/ 6i ,crie =he astle o& 1tranto@M- cea dinti ncercare ,tn3ace de roman 3otic cu decor medieval/ &e Jumtate dintr5o toan ,i &e Jumtate din ,&le5en.

102 Talme65-alme6ul de antic2it'i K3oticeL cu care 6i n'ea, ca,a $traF-errY Hill nu n,eamn &entru el art/ nici moa6te ,Hinte/ ci curiozitate. Nici el n,u6i nu ,e la, deHel &rin, de &ro&riul ,u 3otici,m/ care &,treaz &entru el un iz de tri&ling@B 6i de bagatel'OX 6i l ia n derdere la al'ii. Nu Hace altceva dect , ,e Joace un &ic de5a at5 mo,Hera. Concomitent cu romanul 3otic/ c6ti3 teren ,entimentali,mul. Domnia ,entimentali,mului tim& cJe un ,Hert de ,ecol ,au c2iar mai mult/ ntr5o lume ale crei ac'iuni ,i 3nduri erau totu6i ndre&tate ,&re alte lucruri/ ,e &oate
A= A:

Ca,telul de la Otranto 0engl+2 0n+t+2+ Dleac 0engl+2 0n+t+2+ OX a3atel 0&r+2 0n+t+2+

&erHect Hel de -ine com&ara cu cea a idealului iu-irii curtene,ti n ,ecolele al NII5lea 6i al NlII5lea. O ntrea3
elit tinde ,&re un ideal de dra3o,te 6i de via' aHectat 6i emHatic. !lita de la ,Hr6itul ,ecolului al NOIII5lea e,te totu6i mult mai va,t dect cea a lumii Heudal5no-iliare de la ertran de orn &n la Dante. !lementul -ur32ez ,i atitudinea -ur32ez n via' 6i 3ndire au 6i nce&ut , &recum&nea,c n ea0 ideile ,ociale 6i &eda3o3ice Jevin active. Totu6i/ &roce,ul de cultur e,te identic cu cel care a avut loc n urm cu cinci veacuri. Toate emo'iile vietii &er,onale/ de la lea3n &n la mormnt/ ,nt cultivate ca , devin o Horm arti,tic. Totul ,e nvrte6te n Jurul dra3o,tei 6i al c,toriei/ dar n ele ,nt inclu,e de la ,ine toate celelalte ,tri 6i ra&orturi din via'0 educa'ia/ rela'iile dintre &rin'i 6i co&ii/ emo'iile &ricinuite de -oal 6i de n,nto6ire/ moartea/ doliul du& cei mor'i. $entimentul e,te la el aca, n literatur/ dar via'a real ,e ada&teaz &n la un anumit nivel cerin'elor noului ,til de via'. Aici ,e na6te iar6i ntre-area0 n ce m,ur ,e ntm5&l ace,t lucru n mod ,erio,R (entru cine a Ho,t mai ,e5 rioa, mrturi,irea ,i trirea &ro&riului ,til de via'0 &entru umani6ti 6i &entru min'ile -arocului/ ,au &entru romanticii 6i ,entimentali6tii din ,ecolul al NOIII5leaR Cei dinti au Ho,t Hr ndoial mai convin6i de incon5 te,ta-ila vala-ilitate normativ a idealului cla,ic dect au Ho,t ade&'ii ,tilului 3otic de mai trziu de eEem&laritatea 6i o-li3ativitatea viziunii lor mai va3i &rivitoare la un trecut vi,at. Cnd Goet2e com&une Der =otentan6O@- ace,ta n5a Ho,t &entru el/ cate3oric/ altceva dect un Joc. Dar cu ,entimentali,mul lucrurile ,tau oarecum altHel dect cu nzuin'a ,&re Horme medievale. Cnd un dre3tor 2olan5dez77 din ,ecolul al NOII5lea 6i Hace &ortretul n ve6minte antice/ &e care nici nu le &o,eda/ ,au cnd &une , Hie cn5tat n ver,uri ca 3iuvaer al civi,mului roman/ totul e o ma,carad/ nimic mai mult. Dra&area n Haldurile Antic2it'ii rm,e,e un Joc. De,&re o imitare ,erioa, a vietii
7A 77

Dan,ul maca-ru 0germ2 0n+ t+2+ (olande6" din Holanda. O. ca&. O/ &. AC</ nota 9A.

antice nici nu era vor-a mcar/ n ,c2im-/ cititorii Iuliei ,i ai lui Gerther au Hcut Hr ndoial anumite eHorturU ca , tria,c &otrivit codului de ,im'ire 6i eE&rimare a idealului lor. Cu alte cuvinte0 ,entimentali,mul era n mult mai mare m,ur o imitatio ,erioa, 6i adevrat dect aHectarea antic &ro&rie umani,mului ,i -aroculuiU Dac o minte att de emanci&at ca Diderot a &utut , ,e delecteze din toat inima cu cra,ele eE2i-i'ii ,entimentale din Blestemul tat3lui de Greuze/ dac &e Na&oleon a &utut ,5l entuzia,meze &oezia lui O,,ian/ dovada &are Hcut. %i totu6i/ conHorm con,tatrii noa,tre/ un Hactor Hr di,cu'ie ludic e tot tim&ul &rezent n ,entimentali,mul ,ecolului al NOIII5lea. Dorin'a de a 3ndi 6i tri ,entimental nu ,e &oate , Hi &trun, Hoarte adnc. (e m,ur ce ne a&ro&iem de &ro&ria noa,tr &erioad de civiliza'ie/ di,tinc'ia dintre con'inuturile im&ul,urilor culturale devine mai anevoioa,/ n ndoiala noa,tr K,eriozitate ,au JocL ,e ame,tec mai mult dect nainte -nuiala de i&ocrizie 6i &reHctorie. Dar ec2ili-rul in,ta-il dintre K,erio,L 6i Kdoar n 3lumL/ ca 6i inconte,ta-ila &rezen' a unui element de ,imulare ,e ntlne,c 6i n Jocul ,acru din culturile ar2aice79. Am avut &rileJul , nre3i,trm Hactorul ludic c2iar ,i n no'iunea de ,Hin'enie. A&ortiori- acea,t am-i3uitate tre-uie acce&tat n tririle culturale de natur ne,acral. (rin urmare/ nimic nu ne m&iedic , caliHicm totu6i/ n e,en'/ un Henomen de cultur ,u,'inut de un im&ortant 3rad de ,eriozitate dre&t Joc. Dac e adevrat ace,t lucru undeva/ arunci e adevrat n cazul romanti,mului/ n ,en,ul cel mai lar3 al cuv.ntului/ 6i n cazul remarca-ilei eE&an,iuni aHective care l5a n,o'it 6i l5a m&linit vremelnic/ ,entimentali,mul. $ecolul al NlN5lea &are , la,e &rea &u'in loc &entru Hunc'ia de Joc ca Hactor n &roce,ul de cultur. Unele tendin'e care &ar ,5o eEclud au aJun, tot mai mult , &rimeze/ nc din ,ecolul al NOIII5lea/ 3ndirea utilitar
79

O. mai ,u, &&. C> 6.urm.

rece/ &rozaic ?mortal &entru ideea -arocului@ 6i idealul de -un,tare -ur32ez &u,e,er ,t&nire &e ,&iritul

103

,ociet'ii. Ctre ,Hr6itul ace,tui ,ecol/ revolu'ia indu,trial/ cu eHicien'a ei te2nic mereu cre,cnd/ a nce&ut , accentueze ace,te tendin'e. #unca ,i &roduc'ia devin ideal 6i a&roa&e idol. !uro&a 6i &une &e ea ,alo&eta. $im'ul ,ocial/ activitatea &eda3o3ic 6i critica 6tiin'iHic devin dominantele &roce,ului de cultur. Cu ct uria6a dezvoltare indu,trial ,i te2nic a ma6inii cu a-uri nainteaz n,&re electricitate/ cu att mai mult creeaz iluzia c n ea rezid &ro3re,ul civiliza'iei. A6a arat ,ecolul al NlN5lea/ &rivit &e Ha'a lui cea mai &roa,t. #arile curente ale 3ndirii au mer,/ a&roa&e toate/ de5a dre&tul m&otriva Hactorului ludic n via'a ,ocial. Nici li-erali,mul/ nici ,ociali,mul nu l5au ali5 mentat. %tiin'a eE&erimental 6i analitic/ HilozoHia/ utilitari,mul 6i reHormi,mul &olitic/ 3ndirea 6colii din #anc2e,ter/ iat tot attea activit'i &roHund ,erioa,e. Iar du& ce eEaltarea romantic ,i5a ncetat eHectul n art 6i literatur/ &ar , &redomine 6i acolo/ o dat cu reali,mul ,i naturali,mul/ dar mai ale, cu im&re,ioni,mul/ Horme de eEteriorizare mai ,trine de no'iunea de Joc dect tot ceea ce nHlori,e &n atunci n cultur. Dac un ,ecol a luat vreodat n ,erio, tot ceea ce eEi,t/ inclu,iv &e ,ine n,u6i/ atunci acela a Ho,t al NlN5lea. O 3eneralizare a ,eriozit'ii n cultur/ ca Henomen al ,ecolului al NlN5lea/ ni ,e &are a&roa&e cu ne&utin' de t3duit. Cultura acea,ta e KJucatL n mult mai mic m,ur dect cea a &erioadelor anterioare. Dormele eEterioare ale ,ociet'ii nu mai Kre&rezintL/ n ,en,ul ,cenic/ un ideal de via' ,u&erioar/ a6a cum mai Hceau ace,t lucru &e vremea cnd ,e &urtau &antalonul -uHant/ &eruca 6i ,&ada. Cu 3reu &oate Hi citat un ,im&tom mai -ttor la oc2i al ace,tei ,acriHicri a ludicului dect re,tr.n3erea elementului Hantezi,t n m-rcmintea ma,culin. Revolu'ia aduce aici o muta'ie/ cum nu ne e dat , con,tatm n i,toria culturii dect arareori. (antalonii lun3i/ uzuali mai nainte/ n toate 'rile/ ca &ort al 'ranilor/ &e,carilor 6i marinarilor/ ,i a,tHel 6i al &er,onaJelor din commedia dell$arte- devin -ru,c m-rcmintea -r-a'ii concomitent cu &rul ciuHulit/ care eE&rim im&etuzitatea Revolu'iei7>. De6i moda Hantezi,t ,e contor,ioneaz n eEce,ele a6a5numi'ilor Incro8ablesOC- de6i ca&riciile ei ,nt &rezente n uniHorma militar din vremea lui Na&oleo ?'i&toare/ romantic ne&ractic@/ maniHe,tarea eEterioar a di,tinc'iei Jucate ,i5a trit traiul. Co,tumul -r-te,c devine ntr5o m,ur cre,cnd li&,it de culoare 6i inHorm ,i tot mai &u'in ,u&u, ,c2im-rilor. No-ilul de odinioar care 6i etala im&ortan'a 6i demnitatea n m-rcmintea lui de 3al/ a devenit acum un om ,erio,/ n 2ainele lui noi/ nu mai Hace &e eroul. O dat cu &lria nalt/ 6i ndea, &e ca& ,im-olul 6i coroana ,eriozit'ii lui n via'. Dactorul ludic nu ,e mai Hace ,im'it n co,tumul -r-te,c dect n &rima Jumtate a ,ecolului al NlN5lea/ n mici varia'ii ,i eEtrava3an'e/ ca &antalonii colan'i/ 3ulerul nalt/ 3ulerul cu col'uri r,Hrnte. Du& aceea/ &ier 6i ultimele elemente ale decorativului/ ca , nu mai la,e dect urme ,la-e n 'inuta de 3al. Culorile de,c2i,e/ &e,tri'e di,&ar/ &o,tavul Hace loc 'e,turilor a,&re de &rovenien' ,co'ian/ Hracul 6i nc2eie/ ca 2ain de 3al ,au de o,&tar/ evolu'ia ,ecular ,i ,e retra3e n Ha'a ve,tonului. #odiHicrile modei ma,culine devin/ cu eEce&'ia co,tumului de ,&ort/ tot mai mici. Un -r-at m-rcat ca n A=:8 nu ar &rea cara32io, n zilele noa,tre dect &entru un oc2i de eE&ert. Ace,t &roce, de nivelare 6i de ri3idizare a co,tumului ma,culin/ ca Henomen de cultur/ nu tre-uie ,ocotit ca nen,emnat/ n el ,e aHl eE&rimat ntrea3a &reHacere a ,&iritului 6i a ,ociet'ii de la Revolu'ia Drancez ncoace. $e n'ele3e/ de Ha&t/ de la ,ine c m-rcmintea Heminin I mai -ine zi,0 m-rcmintea cucoanelor/ &entru c aici e vor-a de elita care Kre&rezintL cultura I nu
7> 7<

C2iar ,i &entru Hemei/ &rul ciuHulit a devenid mod4 v. de &ild &ortretul re3inei "uiza a (ru,iei/ &ictat de $c2adoF. izari/ eEtrava3an'i ?1r.@. Denumire dat/ n tim&ul Directoratului/ tinerilor cu 'inuta ve,timentar eEcentric 6i cu vor-irea aHectat 0n+t+2+

urmeaz modera'ia 6i nivelarea &ortului ma,culin. Dactorul e,tetic ,i Hunc'ia atrac'iei ,eEuale au o im&ortan' atat de mare n m-rcmintea Heminin ?inver, dect la animale_@/ nct Hac din evolu'ia ace,teia o &ro-lem cu totul diHerit. A6adar/ de6i Ha&tul n ,ine c m-rcmintea cucoanelor I de la ,Hr,itul ,ecolului al NOIII5lea ncoace SS ,e mi6c &e alte linii dect &ortul ma,culin nu ,trne6te mirare/ iat ce e,te -izar0 n ciuda tuturor ,atirelor 6i -utadelor care au a&rut 6i a&ar/ n cuvinte 6i ima3ini/ n revi,tele umori,tice/ m-rcmintea Heminin a ,uHerit de la nce&utul !vului #ediu ncoace modiHicri morHolo3ice mult mai mici dect cea ma,culin. Da&tul ace,ta reie,e clar dac ne 3ndim de &ild la ,ecolele dintre A<88 6i A;880 muta'ii violente 6i nencetate n co,tumul -r-atului/ o remarca-il doz de ,ta-ilitate n cel al Hemeii. (n la un anumit nivel/ Henomenul e Hire,c4 Hormele &rinci&ale ale m-rcmin'ii Hemeie6ti I roc2ia &n la 3lezne 6i cor,aJul I/ avnd n vedere limitarea mai ,trict creat de cadrul de via' ,i de moravuri/ au n3duit varia'ii mult mai mici dect elementele &ortului ma,culin. A-ia ctre ,Hr,itul ,ecolului al NOIII5lea/ co,tumul Heminin nce&e , KJoaceL/ n tim& ce coaHura5turn e in,&irat din rococo/ romanti,mul domin n cva,ine3liJeul devenit mod/ n,o'it de &rivirea lan3uroa, 6i &rul de,&letit/ 6i n -ra'ele 3oale ?care au c,ti3at teren a-ia cu mult mai trziu dect decolteul &racticat nc din !vul #ediu@/

104

nce&nd cu Les >erveilleusesOP din vremea Directoratului/ co,tumul Heminin o ia n continuare cu mult nainte celui ma,culin n ce &rive6te ,c2im-rile 6i eEtrava3an'a. !Ece,e ca/ de &ild/ cel al crinolinei/ &e la A=C8/ 6i al turnurii/ la A==8/ nu Hu,e,er vzute n ,ecolele anterioare n m-rcmintea Heminin a&roa&e deloc. A-ia &e la A:88 a&are n mod mi6carea eEtrem de im&ortant care duce m-rcmintea Heminin na&oi la o ,im&litate
7C

#inunatele 0&r+2" denumire dat ele3antelor din vremea Conven'iei termidoriene 6i a Directoratului/ a cror m-rcminte o imita &e cea a Antic2it'ii 3reco5romane 0n+t+2+

6i naturale'e mai mari dect cele &e care le cuno,cu,e de la A988 ncoace. Rezumnd/ &utem aHirma de,&re ,ecolul al NlN5lea c/ n a&roa&e toate maniHe,trile lui culturale/ Hactorul ludic trece inten, &e ultimul &lan. Att or3anizrii ,&irituale/ ct 6i celei materiale/ a ,ociet'ii/ nu i5a mai ,tat n drum un eHect vizi-il al acelui Hactor. $ocietatea deveni,e ,u&er5con6tient de intere,ele ,i nzuin'ele ei. !ra de &rere c de&6i,e vr,ta co&ilriei. "ucra cu miJloace 6tiin'iHice la &ro&ria ei -un,tare &mntea,c. Idealurile I al muncii/ al educa'iei 6i al democra'iei I nu &rea mai l,au loc &rinci&iului etern al Jocului. A,tHel/ ne a&ro&iem acum de ntre-area Hinal a ace,tor con,idera'ii0 ce n,eamn Hactorul ludic n via'a cul5 tural a zilelor noa,treR NII. !"!#!NTU" "UDIC A" CU"TURII ACTUA"! Nu vrem , &ierdem vreme cu ntre-area0 ce tre-uie , n'ele3em &rin KactualLR $e n'ele3e de la ,ine c tim&ul de,&re care vor-im e totdeauna un trecut i,toric/ un trecut care ,e Hrmi'eaz n urma noa,tr/ &e m,ur ce ne de&rtm de el. Denomene care n con6tiin'a unui om mai tnr conteaz ca Hiind Kde odinioarL/ 'in nc/ &entru altul mai n vr,ta/ de no'iunea Kvremea noa,trL/ nu &entru c ace,ta 6i mai aduce aminte &er,onal de ele/ ci &entru c ele mai &artici& la cultura lui. Totu6i/ a,ta nu de&inde numai de 3enera'ia din care Hace &arte omul/ ci 6i de cuno6tin'ele &e care le &o,ed. Un om cu orientare i,toric va conce&e de re3ul/ n nc2i&uirea ,a/ o -ucat mai mare de trecut ca KmodernL ,au KactualL dect cel care trie6te n mio&ia cli&ei. De aceea/ termenul Kcultura actualL e Holo,it aici cu o marJ lar3/ care ,e ntinde mult na&oi/ &n n ,ecolul al NlN5lea. Intre-area ,un a,tHel0 n ce m,ur cultura n care trim ,e de,H6oar n Hormele JoculuiR n ce m,ur ,&i5 ritul ludic ac'ioneaz a,u&ra omului care trie6te acea,t culturR $ecolul &recedent/ am Ho,t noi de &rere/ a &ierdut mult din elementele ludice care le caracterizeaz &e cele dinaintea lui. Acea,t li&, ,5a remediat/ ,au a devenit 6i mai mareR "a &rima vedere/ &are c un Henomen com&en,ator eEtrem de im&ortant a re&arat mai mult dect &erHect &ierderea de Horme ludice din via'a ,ocial. $&ortul ca Hunc'ie ,ocial ,i5a lr3it tot mai mult ,emniHica'ia n ,ocietate %i a atra, nluntrul domeniului ,u tot mai mult teren. Intrecerile n ndemnare/ n &utere 6i n ca&acitate de rezi,ten' au ocu&at dintotdeauna un loc im&ortant n orice civiliza'ie/ Hie le3ate de cult/ Hie ca ,im&le Jocuri -ie'e6ti ,i diverti,mente He,tive. $ocietatea Heudal a !vului #ediu a acordat de Ha&t o aten'ie deo,e-it numai turnirului. In &uternica ,a dramatizare 6i n 2aina ,a ari,tocratic/ turnirul nu &oate Hi numit ,&ort &ur 6i ,im&lu cci nde&linea n acela6i tim& o Hunc'ie teatral. Numai o mic elit lua &arte activ la turnir/ n 3eneral/ idealul -i,erice,c nu admitea &re'uirea eEerci'iului Hizic 6i a voio,ului Joc al Hor'ei/ dect ca element al educa'iei no-iliare/ cu toate c etnolo3ia ne arat/ &rin nenumrate Ha&te/ ct de mult 6i ct de -ucuro, ,e m,ura n Jocuri 6i &o&orul medieval. Idealul de erudi'ie al umani,mului era la Hel de &u'in a&t ca 6i ,trictul ideal morali,t al ReHormei 6i al ContrareHormei , conHere Jocului 6i eEerci'iului Hizic &rea mult recunoa6tere ca valori culturale. De&la,ri im&ortante ale locului lor n via' nu ,e &ot o-,erva &n n ,ecolul al NOIII5lea. Dormele &rinci&ale ale com&eti'iei ,&ortive ,nt/ &rin natura lucrurilor/ con,tante 6i ,trvec2i/ n unele dintre ele/ &ro-a de &utere ,au de vitez ,e aHl ca atare n &rim5&lan. Aler3area &e Jo, ?cu ,au Hr &atine@/ cur,a de cai ?tra& ,au 3alo&@/ ridicarea de 3reut'i/ tra3erea la 'int etc. Hac &arte din acea,t cate3orie. De6i n toate e&ocile oamenii ,5au luat la ntrecere ca , vad cine alear3/ v,5le6te ori noat mai re&ede ,au cine ,t mai mult tim& ,u- a& ?'inndu5,e anume la Hund unul &e altul/ ca n Beo<ul&2- ace,te Horme de com&eti'ii nu ado&t dect ntr5o m,ur redu, caracterul de Jocuri or3anizate. Totu6i/ nimeni nu va 6ovi , le intituleze Jocuri/ ca urmare a n,u6i &rinci&iului lor 3eneral. !Ei,t n, ,i Horme care evolueaz de la ,ine ,&re ,tadiul de Jocuri or3anizate/ dotate cu un ,i,tem de re3uli. Ace,t lucru e,te adevrat mai ale, n cazul Jocurilor cu min3ea 6i al celor de5a &rin,elea. AJun3em acum la trecerea de la diverti,mentul ocazional la ntrecerile de clu- 6i com&eti'ionale or3anizate anume. (e ta-lourile olandeze din ,ecolul al NOII5lea/ vedem omule'i care -at de zor min3ea/ dar de,&re o

105

or3anizare a Jocului n clu-uri ,au de,&re in,tituirea eE&re, de concur,uri riu ,e aude/ du& cte 6tiu/ dect &rea &u'in. !,te evident c o a,tHel de or3anizare eE&re, intervine cel mai le,ne la Jocurile n care un 3ru& Joac m&otriva altui 3ru&. (roce,ul ace,ta e,te 6i el vec2i de cnd lumea0 un ,at ,e m,oar cu alt ,at/ o ,coal Joac m&otriva altei ,coli/ un cartier m&otriva altui cartier. #ai ale, Jocurile cu min3i mari ,nt cele care im&un antrenarea n comun a unor ec2i&e HiEe/ 6i tot acolo a&are 6i activitatea ,&ortiv modern. Da&tul c Henomenul re,&ectiv ,5a r,&ndit n ,ecolul al NlN5lea din An3lia e,te/ &n la un &unct/ eE&lica-il/ cu toate c Hactorul ,&eciHicit'ii na'ionale en3leze/ care/ Hr ndoial/ a contri-uit la &roducerea Henomenului 6i la r,&ndirea lui/ rmne cu ne&utin' de identiHicat ,i de demon,trat. Unele caracteri,tici ale ,ociet'ii en3leze au contri-uit/ 6i ele/ n aceea6i m,ur. Autonomia local a accentuat ,&iritul de coeziune 6i de ,olidaritate. A-,en'a unui ,erviciu militar o-li3atoriu ,i 3eneral a Havorizat &rileJul ,i nevoia de a Hace eEerci'ii Hizice voluntare/ n aceea6i direc'ie au ac'ionat 6i Hormele nv'mntului. n ,Hr6it/ conHi3ura'ia ,olului 6i &ei,aJul/ care n &aJi6tile comunale/ a6a5numitele commons- oHereau cele mai Hrumoa,e terenuri de Joc/ tre-uie , Hi avut ,i ele un rol Hoarte im&ortant. !volu'ia activit'ii ,&ortive are loc/ nce&nd cu ultimul ,Hert al ,ecolului al NlN5lea/ n ,en,ul c Jocul e,te &rivit cu tot mai mult ,eriozitate. Re3ulile devin mai ,evere 6i a,ociate cu tot mai multe ,u-tilit'i. Nivelul &erHorman'elor cre6te. Toat lumea cunoa6te 3ravurile din &rima Jumtate a ,ecolului trecut/ care redau ima3inea unor Juctori de cric2et cu cilindrul &e ca&. Nu mai au nevoie de comentarii. Cu tim&ul n,/ o dat cu ,i,tematizarea 6i di,ci&linarea cre,cnd a Jocului/ ,e &ierde o &arte din con'inutul ludic &ur. Denomenul ,e vde6te n di,tinc'ia dintre &roHe,ioni6ti ,i amatori. Gru&ul con,tituit &entru Joc i eEclude &e cei &entru care Jocul nu mai e Joc 6i care/ de6i nze,tra'i cu mai mult deEteritate dect ceilal'i/ ca &ozitie ,e aHl mai &reJo, dect Juctorii adevra'i. Atitudinea &roHe,ioni,tului nu ,e mai n,crie ntre re&erele Jocului4 din ea/ nu ,e de3aJeaz ,&ontaneitate 6i non6alant/ n ,ocietatea modern/ ,&ortul ,e de&rteaz tre&tat de ,Hera &ur ludic 6i devine un element sui generis" nu mai e Joc/ 6i totu6i nici ,eriozitate/ n ,ocietatea zilelor noa,tre/ ,&ortul ocu& un loc deta6at de &roce,ul de cultur &ro&riu5zi,/ care ,e de,H6oar n aHara lui. n civiliza'iile ar2aice/ ntrecerile Hceau &arte din ,er-rile ,acre. !rau indi,&en,a-ile/ ca ac'iuni ,Hinte ,i iz-vitoare/ n ,&ortul modern/ acea,t le3tur cu cultul ,5a &ierdut cu totul. $&ortul a devenit a-,olut &roHan 6i nu mai are nici o le3tur or3anic ,au de alt natur cu ,tructura ,ociet'ii/ c2iar dac eEercitarea lui e,te im&u, de autorit'i. Azi/ ,&ortul e,te mai de3ra- o maniHe,tare autonom a unor in,tincte a3onale/ dect un Hactor al unui ,im' comunitar Hertil. (erHec'iunea cu care 6tie te2nica ,ocial modern , am&liHice eHectul eEterior al demon,tra'iilor de ma, nu ,c2im- cu nimic Ha&tul c nici olim&iadele/ nici or3anizarea ,&orturilor n univer,it'ile americane/ nici &ro&a3anda z3omotoa, reHeritoare la com&eti'iile interna'ionale nu &ot nl'a ,&ortul la ran3ul de activitate creatoare de ,til 6i de cultur. Orict de im&ortant ar Hi el &entru &artici&an'i 6i &entru ,&ectatori/ ,&ortul rmne o Hunc'ie ,teril/ n care vec2iul Hactor ludic ,5a ,tin,. Acea,t conce&'ie contrazice cate3oric o&inia &u-lic actual/ &entru care ,&ortul trece dre&t elementul ludic &rin eEcelen' n cultura noa,tr/ n realitate/ ,&ortul a &ierdut din con'inutul ,u ludic tot ce avea mai -un. Jocul a devenit ,erio,4 ,tarea de ,&irit ludic a di,&rut/ mai mult ,au mai &u'in/ din el. #erit aten'ie Ha&tul c acea,t de&la,are n,&re ,eriozitate au cuno,cut5o ,i Jocurile neatletice/ ndeo,e-i cele -azate &e un calcul mintal/ ca 6a2ul 6i Jocul de cr'i. In Jocurile Jucate &e o ta-l 6i n cele cu mutri de &ie,e/ Hoarte im&ortante c2iar la &o&oarele &rimitive/ e,te &rezent de la -un nce&ut/ c2iar dac e vor-a de Jocuri de noroc ?deci din 3ru&ul ruletei@/ un element de ,eriozitate. Atmo,Hera de ve,elie li&,e6te a&roa&e cu totul/ mai ale, acolo unde 2azardul nu Joac nici un rol/ ca la dame/ 6a2/ 2alma/ 'intar etc. Totu6i/ ace,te Jocuri rmn com&let determinate n ,ine/ n cadrul deHini'iei Jocului. A-ia n ultima vreme/ &u-licitatea/ cu cam&ionatele oHiciale/ cu ntrecerile &u-lice/ cu nre3i,trarea recordurilor/ cu re&ortaJele Hcute n ,tilul ei literar caracteri,tic/ a ncor&orat toate ace,te Jocuri de inteli3en'/ Hie Jucate &e o ta-l/ Hie cu cr'i/ n ,&ort. Jocul de cr'i ,e deo,e-e6te de cele Jucate &e o ta-l &rin aceea c la cr'i 2azardul nu e,te niciodat elimi5 nat cu totul/ n calitate de Joc de noroc/ Jocul de cr'i rmne/ ca atmo,Her 6i &reocu&are ,&iritual/ alturi de Jocul n zaruri/ &rea &u'in a&t de a determina Hormarea de clu-uri ,au de a &rileJui ntreceri &u-lice. Jocul de cr'i -azat &e inteli3en'/ n ,c2im-/ n3duie o a,tHel de dezvoltare. Aici n,/ cre,cnda de&la,are n,&re ,eriozitate e,te eEtraordinar de 3ritoare. De la om-ru 0l$hombre2 6i cadril 0Kuadrillo2- trecnd &rin F2i,t/ &n la -rid3e/ Jocul de crti cunoa6te un &roce, de raHinare cre,cnda/ dar a-ia la -rid3e &une te2nica ,ocial modern ,t&nire &e Joc. Cu manuale 6i ,i,teme/ cu mari mae6tri 6i antrenori &roHe,ioni6ti/ -rid3e5 ul a devenit o trea- cum nu ,e &oate mai ,erioa,. Un re&ortaJ a&rut recent ntr5un ziar a&recia venitul anual al ,o'ilor Cul-ert,on la &e,te 788 888 de dolari/ n calitate de cra6eOA ndelun3at 6i 3eneral/ -rid3e5ul a-,oar-e zilnic Hormida-ile cantit'i de ener3ie intelectual/ Hie ,&re -inele/ Hie ,&re &a3u-a ,ociet'ii. De,&re o diagoge no-il/ n ,en,ul &e care l5a dat ace,tui cuvnt Ari,totel/ cu 3reu ,e &oate vor-i aici0 o

106

&rice&ere a-,olut ,teril ?care nu a,cute a&titudinile intelectuale dect unilateral 6i care nu m-o3'e6te ,uHletul@ ,olicit 6i con,um o cantitate de intelect ,i de ncordare mintal/ care ar Hi &utut Hi Holo,it mai -ine/... dar care ar Hi aJun, &oate , Hie Holo,it mai ru. "ocul &e care l ocu& -rid3e5ul n via'a contem&oran n,eamn n a&aren' o nemai&omenit accentuare a elementului ludic n cul5
7;

Ne-unie/ mod/ &a,iune 0engl+2 0n+t+2+ 7:9

tura noa,tr/ n realitate/ lucrurile nu ,tau a6a. Ca , Joace cu adevrat/ omul/ ct tim& Joac/ tre-uie , Hie din nou co&il. $e &oate oare aHirma ace,t lucru de,&re druirea celor care ,nt a-,or-i'i de un a,tHel de Joc de inteli3en' eEtrem de raHinatR Dac nu/ atunci Jocului i li&,e6te aici calitatea ,a e,en'ial. $trdania de a ,ta-ili con'inutul ludic al nclcitei noa,tre contem&oraneit'i ne duce mereu la concluzii contradictorii/ n ,&ort/ am avut de5a Hace cu o activitate con6tient ,i recuno,cut ca Joc/ dar care e,te m&in, la un a,emenea 3rad de or3anizare te2nic/ de ec2i&are material 6i de c2i-zuin' 6tiin'iHic/ nct n eEercitarea ei colectiv 6i &u-lic atmo,Hera ludic &ro&riu5zi, amenin' , ,e &iard. Ace,tei nclinri a Jocului/ de a ,e &reHace n lucru ,erio,/ li ,e o&un n, Henomene care &ar , con'in contrariul. (reocu&ri motivate de intere, ,au de nece,itate/ deci care ini'ial nu &rezint Horma de Joc/ 6i dezvolt ,ecundar un caracter care cu 3reu &oate Hi conce&ut altHel dect ca Hiind cel al Jocului. Oala-ilitatea ac'iunii ,e limiteaz la o ,Her nc2i, n ,ine n,6i/ iar re3ulile vala-ile nluntrul ei 6i &ierd Hinalitatea 3eneral/ n cazul ,&ortului/ a6adar0 un Joc/ care ,e ri3idizeaz devenind ,eriozitate/ dar care e,te con,iderat nc Joc/ iar du& aceea o &reocu&are ,erioa,/ care de3enereaz devenind Joc/ dar conteaz n continuare ca ,eriozitate. Am5 -ele Henomene ,nt le3ate ntre ele de &uternicul ,im' a3onal/ care domin lumea n alte Horme dect nainte. n c,ti3area terenului de ctre ace,t ,im' a3onal/ care iz3one6te din lume latura ludic/ e,te im&licat un Hactor de natur eEterioar/ n Hond inde&endent de ,&iritul civiliza'iei/ anume Ha&tul c/ n toate domeniile 6i cu toate miJloacele/ rela'iile dintre oameni au devenit/ ntr5o m,ur att de eEtraordinar/ mai le,nicioa,e. Te2nica/ &u-licitatea ,i &ro&a3anda ,u,cit &retutindeni com&eti'ia ,i Hac ca ,ati,Hacerea ace,tui in,tinct , Hie &o,i-il. Concuren'a comercial nu Hace &arte din Jocurile ori3inare/ ,trvec2i 6i ,acre. !a a&are a-ia arunci cnd comer'ul nce&e , creeze cm&uri de activitate/ nluntrul crora Hiecare tre-uie , ncerce ,5l ntreac &e cellalt/ , Hie mai 6mec2er dect cellalt. Re3uli limitative/ adic uzan'ele comerciale/ devin re&ede indi,&en,a-ile n cadrul ace,tui domeniu. (n ntr5o e&oc relativ recent/ con5 curen'a comercial &,treaz o nH'i6are &rimitiv ,i nu devine inten,iv dect datorit traHicului modern/ &ro&a3andei comerciale 6i ,tati,ticii. Nu ,e &utea ca no'iunea de KrecordL/ a&rut n ,&ort/ , nu c,ti3e teren ,i n lumea aHacerilor. Record/ n n'ele,ul curent actual/ n,emna la ori3ine ,emnul &e care cel dinti &atinator ,o,it la 2an I &entru a traduce totul n termeni olandezi I l cre,ta &e r-oJ/ adic &e 3rind. $tati,tica indu,trial/ com&arat cu cea comercial/ a adu, cu ,ine/ n mod automat/ intrarea ace,tui element ,&ortiv n via'a economic ,i te2nic. (retutindeni unde de &erHorman'a indu,trial ,e lea3 un a,&ect ,&ortiv/ ,trdania de a -ate recordul are cuvntul0 cel mai mare tonaJ al unui &ac2e-ot/ &an3lica al-a,tr &entru cea mai ra&id traver,are a oceanului. Un element &ur ludic a m&in, aici motivul utilitar cu totul &e ultimul &lan0 ,eriozitatea devine Joc. O ntre&rindere mare introduce n mod con6tient n &ro&riul ei cerc Hactorul ,&ortiv &entru a5,i m-unt'i &erHorman'ele. A,tHel/ &roce,ul ,5a 6i inver,at din nou0 Jocul devine iar6i o trea- ,erioa,. Cu &rileJul &roclamrii ,ale ca doctor honoris causa al %colii $u&erioare de Comer' din Rotterdam/ dr. A. D. (2ili&, a declarat0 KInc de la intrarea mea n ,ocietatea anonim/ ,5a &ornit o ntrecere ntre direc'ia te2nic ,i cea comercial0 care din dou Hace trea- mai -unR Cea te2nic ncerca , Ha-rice att de multe &rodu,e/ nct direc'ia comercial , nu le &oat de,Hace/ iar direc'ia comercial ncerca , vnd att de mult/ nct Ha-rica'ia , nu &oat 'ine &a,ul cu vnzarea. Acea,t ntrecere mai continu 6i azi0 -a o ia una dintre direc'ii nainte/ -a e n Hrunte cealalt/ a6a c att Hratele meu/ ct ,i eu/ n5am con,iderat de Ha&t niciodat munca noa,tr ca o ,arcin/ ci ca un ,&ort/ &unct de vedere &e care ncercm ,5l in,uHlam cola-oratorilor no6tri/ ca 6i celor mai tineri dect noi.L In vederea ,timulrii ace,tui ,&irit com&eti'ional/ marea ntre&rindere 6i con,tituie a&oi &ro&riile ,ale Hor5 ma'ii ,&ortive 6i mer3e c2iar att de de&arte/ nct cu dul la un viitor Un,&rezece/ an3aJeaz muncitori ti 5,eam nu numai de &rice&erea lor &roHe,ional. Iar,i ,5a inver,at &roce,ul. Ct de,&re elementul ludic din arta contem&oran tua'ia e mai &u'in ,im&l dect n cazul Hactorului aUe nai din via'a ntre&rinderilor. $5a aHirmat mai ,u, rv naturii &roduc'iei de art ,i eEecu'iei arti,tice nu5i e,te ctu6i de &u'in ,trin un element ludic. Ace,ta a Ho,t eEtraordinar de elocvent n artele muzicale/ unde un con'inut ludic Hoarte &uternic &oate Hi con,iderat de5a dre&tul Hundamental ,i e,en'ial/ n artele &la,tice/ un ,im' ludic a &rut c e,te caracteri,tic &entru tot ceea ce e decora'ie/ cu alte cuvinte c Hactorul ludic n conHi3urarea arti,tic o&ereaz mai ale, acolo unde mintea ,i mna ,e &ot mi6ca n modul cel mai li-er/ n &lu,/ Hactorul ludic ,5a Hcut ,im'it aici/ ca &retutindeni/ n Horma &ro-ei/ a turului de Hor'/ a &erHorman'ei realizate n ntrecere. $e na6te n, ntre-area

107 dac ace,t element ludic n art/ de la ,Hr,itul ,ecolului al NOIII5lea ncoace/ a c,ti3at ,au a &ierdut. (roce,ul cultural care a Hcut ca arta , ,e de,&rind tre&tat de -aza ei ca Hunc'ie vital a vie'ii ,ociale 6i a tran,5 Hormat5o tot mai mult ntr5o activitate autonom/ li-er/ a individului a durat ,ecole. O -orn Bilometric &e dru5 mul ace,tui &roce, a Ho,t cli&a n care ta-loul nrmat a m&in, &e ultimul &lan &ictura mural 6i n care 3ravura a iz3onit ilu,trarea manual a cr'ilor. O tran,la'ie ,imilar a ,ocialului n,&re individual ,e a,cundea n de&la,area centrului de 3reutate al ar2itecturii du& e&oca Rena6terii. Acum nu i ,e mai cereau/ ca ,arcin &rinci&al/ -i,erici ,i &alate/ ci locuin'e/ nu 3alerii Ha,tuoa,e/ ci nc&eri de locuit. Arta a devenit mai intim/ dar totodat mai izolat/ o &ro-lem a individului. Tot a,tHel/ muzica de camer 6i liedul/ create &entru ,ati,Hacerea nevoilor e,tetice &er,onale/ au nce&ut , ntreac/ n am&loarea eHectului ,i de cele mai multe ori ,i n inten,itatea eE&re,iei/ Hormele arti,tice cu caracter mai &u-lic. In acela6i tim& n,/ a avut loc 6i o alt ,c2im-are n ctia artei. Arta a devenit din ce n ce mai recuno,cut valoare cultural com&let autonom 6i de nivel eEtradinar de nalt. (n n ,ecolul al NOIII5lea/ arta nu ocu&a,e/ de Ha&t/ &e ,cara valorilor culturale dect un loc ntru totul ,u-ordonat0 era o &odoa- no-il a vie'ii &rivile5 3ia'ilor. (lcerea e,tetic era re,im'it la Hel ca ,i acum/ dar era inter&retat de re3ul Hie ca eleva'ie reli3ioa,/ Hie ca o curiozitate de calitate ,u&erioar/ care tindea ,&re diverti,ment ,au ,&re di,trac'ie. Arti,tul/ de6i tot me,e5 ria6/ continua , treac dre&t ,lu3/ n tim& ce &racticarea 6tiin'ei era un &rivile3iu al celor li&,i'i de 3riJi. #area ,c2im-are/ aici/ a ncol'it din noua orientare e,tetic a min'ii/ care a intervenit du& miJlocul ,ecolului al NOIII5lea/ ntr5o Horm romantic 6i n una cla,ici,t. Curentul &rinci&al e,te cel romantic/ cellalt e cu&rin, n el. Din amndou la un loc/ izvor6te nl'area &n la cer a &lcerii e,tetice &e ,cara valorilor vie'ii4 &n la cer/ &entru c de acum nainte &rea va tre-ui , ia locul unei con6tiin'e reli3ioa,e ,l-ite. De la ZincBelmann/ linia mer3e &n la Jo2n Ru,Bin. A-ia ctre ,Hr,itul ,ecolului al NlN5lea/ vo3a artei &trunde/ nu Hr inHluen'a te2nicii re&roducerii Hoto3raHice/ &n la ma,ele cultivate. Arta devine domeniu &u-lic/ iar dra3o,tea de art devine de -onton. Ideea c arti,tul e o Hiin' ,u&erioar 6i Hace loc &retutindeni. $no-i,mul ,e ntinde 6i &une ,t&nire &e &u-lic/ n acela6i tim&/ nzuin'a convul,iv ,&re ori3inalitate devine un im&ul, &rinci&al al &roduc'iei. Acea,t nevoie nencetat de ceva mereu nou 6i nemai&omenit tr6te arta de &e &anta im&re,ioni,mului ,&re eEce,ele ,ecolului al NN5lea. (entru Hactorii duntori ai &roce,ului de &roduc'ie modern/ arta e,te mai acce,i-il dect 6tiin'a. #ecanizarea/ reclama/ 3oana du& eHect au mai mult &riz a,u&ra ei/ &entru c ea lucreaz mai direct &entru &ia'/ 6i cu miJloace te2nice. n toate ace,tea/ elementul ludic tre-uie cutat de&arte. Din ,ecolul al NOIII5lea ncoace/ arta/ devenit con6tien5 t c e Hactor de cultur/ du& toate a&aren'ele mai mult a &ierdut din calitatea ei ludic dect a c,ti3at. A con5

tri-uit a,ta oare la a,cen,iunea eiR Nu ar Hi cu ne&utin' de aHirmat c &entru art a Ho,t mai de3ra- o -inecu5vntare c a rma, nc/ n -un &arte/ incon6tient de ,emniHica'ia &e care o ve2iculeaz 6i de Hrumu,e'ea &e care o creeaz. Datorit &uternicei con6tiin'e a &ro&riei ca&acit'i de a drui Hericirea ,u&rem/ 6i5a &ierdut o &arte din n,u6irea de a Hi ve6nic co&il. (rivind n, lucrurile de &e o alt latur/ am &utea vedea o anumit inten,iHicare a elementului ludic din via'a arti,tic/ 6i iat n ce. Arti,tul e con,iderat ca o Hiin' eEce&'ional/ care ,e nal' dea,u&ra maJorit'ii ,emenilor ,i/ 6i tre-uie , ,e -ucure de un anumit re,&ect. Ca , &oat re,im'i acea,t idee de eEce&'ionalitate/ are nevoie de un &u-lic de admiratori ,au de un 3ru& de ade&'i/ &entru c ma,a nu5i druie6te acel re,&ect dect cel mult n Hraze. "a Hel ca &entru &oezia cea mai vec2e/ &entru arta modern e indi,&en,a-il un anumit ezoteri,m. "a -aza Hiecrui ezoteri,m/ ,e aHl o conven'ie0 noi/ ini'ia'ii/ vom 3,i c ace,t lucru e,te a6a 6i nu altHel/ l vom n'ele3e a6a 6i nu altHel/ l vom admira a6a 6i nu altHel. !,te nevoie de o comunitate de Joc/ care ,e retran6eaz n ritualurile ei. (retutindeni unde o &arol cu termina'ia !ism reune6te o orientare arti,tic/ caliHicarea unei comunit'i de Joc e,te evident. A&aratul de &u-licitate mo5 dern/ cu critica de art de nalt nivel literar/ cu eE&ozi'ii 6i conHerin'e/ e,te a&t , accentueze caracterul ludic al maniHe,trilor arti,tice. Cu totul altHel dect cu &rivire la art ,tau lucrurile cu o ncercare de a determina con'inutul ludic al 6tiin'ei moderne. #otivul e,te c la acea,ta din urm aJun3em a&roa&e nemiJlocit na&oi la &ro-lema Hundamental0 ce e,te JoculR n tim& ce &n acum am ncercat tot tim&ul , &ornim de la o cate3orie KJocL ca mrime dat 6i unanim acce&tat. Am ,&u, la nce&ut c una dintre condi'iile 6i caracteri,ticile e,en'iale ale Jocului e,te0 un ,&a'iu de Joc/ un cerc delimitat anume/ nluntrul cruia ,e de,H6oar ac'iunea 6i ,nt vala-ile re3ulile. !,te evident nclinarea de a vedea cu antici&a'ie n indiHerent care a,tHel de incint nc2i, un ,&a'iu de Joc. Nimic nu e mai u6or dect , atri-uim Hiecrei 6tiin'e/ &e -aza izolrii nluntrul 2otarelor metodei 6i conce&'iei &ro&rii/ un caracter ludic. Dac n, ne cram&onm de o no'iune ludic maniHe,t ,i vala-il &entru 3ndirea ,&ontan/ atunci &entru o caliHicare dre&t Joc e,te nevoie de ceva mai mult dect doar de ,&a'iul de Joc. Jocul e,te tem&oral4 el ,e de,H6oar 6i nu are alt ,co& &ro&riu n aHar de el n,u6i. Jocul e,te &urtat de o con6tiin' de relaEare voioa,/ n aHara cerin'elor vie'ii o-i6nuite. Nimic din toate ace,tea nu e,te adevrat n cazul 6tiin'ei. Cci ea caut de,i3ur un contact cu realitatea 3eneral ,i o vala-ilitate &entru acea,ta. Re3ulile ei nu ,nt/ ca ale Jocului/ date o dat &entru totdeauna. !a e dezmin'it Hr ncetare de eE&erien'/ 6i atunci ,e modiHic ,in3ur. Re3ulile unui Joc nu &ot Hi dezmin'ite. Jocul &oate

108

Hi variat/ dar modiHicat nu. De aceea/ eEi,t toate motivele &entru ca o concluzie de Helul Korice 6tiin' nu e,te dect un JocL , Hie dat deocamdat de5o &arte ca Hiind o n'ele&ciune &rea ieHtin/ ntructva diHerit e,te ntre-area dac o 6tiin' nu ,e &oate a&uca , K,e JoaceL nluntrul domeniului delimitat de &ro&ria ei metod. A,tHel/ ca , lum un eEem&lu/ de orice nclinare ctre ,i,tematizarea continu ,e lea3 a&roa&e indi,olu-il o tendin' n,&re ludic. %tiin'a vec2e/ Hr ,uHicient Hundamentare &e eE&erien'/ o-i6nuia , ,e di,treze cu ,i,tematizarea nentemeiat a tuturor calit'ilor 6i no'iunilor ima3ina-ile. O-,erva'ia 6i calculul con,tituie aici/ ce5i dre&t/ o Hrn/ dar nu o 3aran'ie a-,olut. Termenii unei metode ,&eciale o dat ela-orate mai &ot Hi oric.nd mani&ula'i cu u6urin'/ ca ni6te Hi3uri de Joc. "ucrul ace,ta le5a Ho,t re&ro6at din cele mai vec2i tim&uri Juri6tilor. "in3vi,tica a meritat re&ro6ul/ atta tim& ct a luat &arte/ Hr ,5i &e,e/ la vec2iul Joc al eE&licrii cuvintelor/ care a Ho,t la mod de cnd cu Oec2iul Te,tament ,i cu %edele- 6i care e,te &racticat nc/ zi de zi/ de toti cei ce n5au 2a-ar de lin3vi,tic. !,te oare ,i3ur c cele mai recente 6coli ,intactice ,trict 6tiin'iHice nu ,nt &e drum ,&re o nou ludiHicareR Nu ,nt oare redu,e attea 6tiin'e/ &rintr5o eE&licare mult &rea de5a 3ata a terminolo3iei Hreudiene de ctre c2ema'i 6i nec2ema'i/ la ni6te ,im&le JocuriR Dcnd a-,trac'ie de &o,i-ilitatea ca omul de 6tiin' &roHe,ioni,t ,au amator/ , K,e JoaceL cu termenii ,&ecialit'ii lui/ activitatea 6tiin'iHic e 6i ea atra, &e H3a6urile Jocului de ctre nclinarea ,&re ntrecere. Cu toate c n 6tiin' com&eti'ia are o -az mai &u'in direct economic dect n art/ &e de alt &arte de,H6urrii lo3ice a culturii i e,te mult mai ,&eciHic/ &rin n,6i natura ei/ caracterul de controver,. Am vor-it mai ,u, de,&re ori3inile n'ele&ciunii 6i ale 6tiin'ei n e&ocile ar2aice0 ele ,e aHlau tot tim&ul n a3onal. K%tiin'a e,te &olemicL/ ,5a ,&u,/ nu Hr temei. Totu6i/ e un ,emn neHavora-il dac ntr5o 6tiin' dorin'a de a i5o lua nainte altuia cu o de,co&erire ,au de a5l da 3ata cu o ar3umentare vine &rea ener3ic n &rim5&lan. Adevrata nzuin' ,&re cunoa6terea adevrului &rin cercetare nu &une &re' &e triumHul a,u&ra unui adver,ar. In concluzie/ am Hi nclina'i , credem c 6tiin'a modern I atta tim& ct ,e cram&oneaz de cerin'e ,tricte reHeritoare la eEactitate 6i la dra3o,tea de adevr 6i/ &e de alt &arte/ atta tim& ct o no'iune ludic evident rmne &entru noi criteriu I e,te relativ &u'in acce,i-il &entru atitudinea ludic 6i &rezint cu ,i3uran' tr,turi mai &u'in ludice dect n e&oca &rimului ei nce&ut ,au n cea a revenirii ei la o via' nou/ adic de la Rena6tere &n n ,ecolul al NOIII5lea. Dac ne ndre&tm acum/ n ,Hr6it/ ,&re determinarea con'inutului ludic n via'a ,ocial actual n 3eneral/ inclu,iv n via'a &olitic/ tre-uie mai nti , di,cernem -ine dou &o,i-ilit'i. Una e,te urmtoarea0 con,tatm c unele Horme ludice ,nt Holo,ite n mod mai mult ,au mai &u'in con6tient &entru a aco&eri o Hinalitate ,ocial ,au &olitic/ n ace,t caz/ nu avem de5a Hace cu eternul element ludic al culturii/ &e care am ncercat ,5l eE&unem n &a3inile de Ha'/ ci cu un Joc Hal,. Cealalt &o,i-ilitate e,te urmtoarea0 lovindu5ne de Henomene care au ,u&erHicial a&aren'a ludicului/ aJun3em &e un H3a6 3re6it. Cci via'a cotidian a ,ociet'ii actuale e,te dominat ntr5o m,ur cre,cnd de o n,u6ire care are cteva tr,turi comune cu ,im'ul ludic 6i n care am &utea crede eventual c de,co&erim un eEtraordinar de -o3at element ludic al culturii moderne. !,te n,u6irea &e care o &utem de,emna cel mai -ine ca K&uerili,mL/ cuvnt a&t , cu5 &rind ntr5un ,in3ur termen com&ortarea co&ilroa, 6i ,tren3ria. Dar com&ortarea co&ilrea,c 6i Jocul nu ,nt acela6i lucru. Cnd/ acum c'iva ani/ am ,ocotit c &ot cu&rinde un numr de Henomene n3riJortoare ale vie'ii ,ociale actuale ,u- denumirea de K&uerili,mL7/ aveam n vedere o ,erie de activit'i n care omul de a,tzi/ mai ale, or3anizat ca mem-ru al unei colectivit'i oarecare/ &are , ,e com&orte du& unit'i de m,ur ale vr,tei &u-ert'ii ,au ale celei a co&ilriei. !ra vor-a n -un &arte de o-iceiuri Hie 3enerate/ Hie &u,e la ndemn de te2nica rela'iilor ,&irituale moderne. (rintre ace,tea/ ,e numr de &ild nevoia/ u6or de ,ati,Hcut/ dar niciodat nde,tulat/ de di,trac'ie -anal/ 3oana du& ,enza'ii 3ro,olane/ &lcerea &rocurat de eE2i-i'ia n ma,. $ituate ceva mai ,&re Hund/ li ,e adau3 vioiul ,&irit de clu-/ cu aneEele lui0 ,emne di,tinctive vizi-ile/ 3e,turi Hormale cu mna/ ,unete de recunoa6tere 6i de n6tiin'are ?urlete/ ,tri3te/ Hormule de ,alut@/ deHilarea n &a, de mar6 6i n Horma'ie de mar6 etc. O ,erie de n,u6iri/ cu rdcini &,i2ice mai adnci dect cele citate/ 6i care &ot Hi inclu,e la Hel de -ine n termenul K&uerili,mL/ ,nt li&,a de ,im' al umorului/ &ierderea calmului din &ricina unui cuvnt/ nencrederea 6i intoleran'a m&in,e mult &rea de&arte Ha' de cei care nu Hac &arte din acela6i 3ru&/ eEa3erarea &e,te m,ur a laudelor 6i a -lamului/ acce,i-ilitatea &entru orice iluzie care Hlateaz amorul &ro&riu 6i onoarea &roHe5 ,ional. #ulte dintre tr,turile &uerile ,e 3,e,c am&lu re&rezentate 6i n &erioade de civiliza'ie mai tim&urii9/
7 L

In de schadu<en van morgen@ ?n um-ra zilei de mineA@/ &&. A<:5l;>4 n %er6+ Ger'en- OII. CH./ de &ild/ n cartea mea (er&stti4 aer >iddeleeu<en- ca&. NOII0 Dormele de 3ndire n via'a &ractic4 n %er6+ Ger'enIII/ &&. 7;: 6.urm.4 ed+ rom+ cit+- &&. 9C8 6.urm.

109

dar niciodat n &ro&or'iile 6i cu -rutalitatea cu care ,e maniHe,t n via'a &u-lic actual. Nu e,te aici locul &entru o cercetare amnun'it a cauzelor 6i a &roliHerrii ace,tui Henomen de cultur. (rintre Hactorii care &artici& la &roducerea lui/ ,e numr n orice caz intrarea ma,elor ,emidezvoltate n circuitul ,&iritual/ relaEarea normelor morale/ &recum 6i conducti-ilitatea &rea mare &e care te2nica 6i or3anizarea le5au conHerit ,ociet'ii. $tarea de ,&irit adole,centin/ nenHrnat de educa'ie/ de Horme 6i de tradi'ie/ ncearc , o-'in ,u&rema'ia n toate domeniile/ ,i reu6e6te ct ,e &oate de -ine. Domenii ntre3i ale Hormrii de o&inie &u-lic ,nt dominate de tem&eramentul adole,centin 6i de n'ele&ciunea de clu- de tineret. Acro-a'ia cu numele e,te ti&ic &entru &erioadele de eEaltare &olitic4 a6a ,5au &etrecut lucrurile n zilele Conven'iei >. "ordului aden (oFell i revine cin,tea de a Hi n'ele, cel dinti Hor'a ,ocial a ,&iritului -ie'e,c or3anizat 6i de a5l Hi tran,&u, n uluitoarea ,a crea'ie/ #i6carea Cercet6ea,c. Nu e cazul , vor-im de,&re &uerili,m/ &entru c aici avem de5a Hace cu un Joc educativ al unor neadul'i/ care e,te ba6at &e nclinrile vr,tei re,&ective 6i care 6tie , le Holo,ea,c n vederea unui eHect util. $tatutele cercet6iei/ c2iar ele/ o nume,c KJocL. "ucrurile ,e ,c2im- cnd acelea6i o-iceiuri &trund n &reocu&ri care vor , treac dre&t ,trict ,erioa,e 6i ,nt ncrcate cu &a,iunile urte ale lu&tei ,ociale 6i &olitice. Atunci ,e na6te ntre-area/ e,en'ial aici0 &uerili,mul care &roliHereaz din a-unden' n ,ocietatea zilelor noa,tre tre-uie vzut ca o Hunc'ie ludic ,au nuR "a &rima vedere/ r,&un,ul &are , Hie KdaL/ 6i n ace,t ,en, c2iar am inter&retat Henomenul n con,idera'iile
>

Terori,tul Bemard de Saintes ,i5a ,c2im-at &renumele Adrien Antoine- &unnd n locul numelor celor doi ,Hin'i denumirile atri-utelor core,&unztoare/ ca,maua 6i Hierul/ care i nlocui5,er n calendarul revolu'ionar &e $Hntul Adrian 6i &e $Hntul Antonie/ 6i a Kdevenit a,tHel Pioche&er Bemard+ 0n+a+2 I Pioche Kca,maL41er KHierL 0n+t+2+

mele anterioare de,&re ra&ortul dintre Joc 6i cultur<. Acum n,/ am convin3erea c tre-uie , conturez mai &reci, determinarea no'iunii de KJocL 6i c &e acea,t -az tre-uie ,5i reHuz &uerili,mului caliHicarea de KJocL. Un co&il care ,e Joac nu e co&ilro,. Co&ilro, devine a-ia dac Joaca l &licti,e6te/ ,au dac nu 6tie de5a ce , se Joace. Dac &uerili,mul 3eneral de azi ar Hi Joc autentic/ atunci datorit lui ar tre-ui , vedem ,ocietatea &e drumul de ntoarcere ,&re Hormele de cultur ar2aice/ n care Jocul era un Hactor creator viu. #ul'i vor Hi &oate nclina'i ntr5adevr , ,alute n KrecrutizareaL &ro3re,iv a ,ociet'ii &rima eta& a unui a,emenea drum de ntoarcere. Credem c &e nedre&t/ n toate ace,te Henomene ale unui ,&irit care 6i ,acriHic de -unvoie maJoratul/ nu &utem vedea dect ,emnele unei de,com&uneri iminente. !le ,nt li&,ite de ,emnalmentele e,en'iale ale Jocului autentic/ cu toate c de cele mai multe ori com&ortrile &uerile iau n a&aren' Horma de Joc. (entru a redo-ndi con,acrare/ demnitate 6i ,til/ cultura va tre-ui , &6ea,c &e alte H3a6uri. Tot mai mult ,e im&une concluzia c elementul ludic al culturii/ nce&nd cu ,ecolul al NOIII5lea/ n care am avut im&re,ia c tre-uie ,5l mai ,emnalm ca Hiind nc n &lin nHlorire/ ,i5a &ierdut ,emniHica'ia 2 a&roa&e toate domeniile n care a Ho,t odinioar la el aca,. Cultura modern nu &rea mai e,te KJucatL/ iar acolo unde &are c P,eQ Joac/ Jocul e,te Hal,. ntre tim&/ di,tinc'ia dintre Joc 6i ne5Joc n Henomenele de cultur devine tot mai diHicil/ &e m,ur ce ne a&ro&iem de &ro&ria noa,tr e&oc. Acea,t aHirma'ie e,te vala-il mai mult ca oricnd atunci cnd ncercm , ne dm ,eama de con'inutul &oliticii contem&orane ca Henomen de cultur. Nu cu mult tim& n urm/ via'a &olitic normal/ n nH'i6area ei democratic &arlamentar/ mai era nc &lin de elemente
<

O.0 1ver de gren6en van spel en ernst in de cultuur- &. 7<4 n %er6+ Ger'en- O/ &. 7>/ 6i n In de schadu<en van morgen- loc+ cit+- n %er6+ Ger'en- OII.

inconte,ta-il ludice. (ornind de la cteva o-,erva'ii rzle'e/ &re,rate n conHerin'a mea din A:99 C/ unul din5 tre ,tuden'ii mei a demon,trat nu demult/ n mod convin3tor/ ntr5un ,tudiu de,&re elocin'a &arlamentar n Dran'a ,i n An3lia;/ c n Camera Comunelor/ de la ,Hr56itul ,ecolului al NOIII5lea ncoace/ dez-aterile au core,&un, n mod ,u-,tan'ial normelor unui Joc/ Hiind dominate tot tim&ul de momente de rivalitate &er,onal. Are loc un nencetat meci/ n care anumi'i matadori ncearc ,56i dea 6a25mat unii altora/ Hr , &reJudicieze n, intere,ele 'rii/ &e care le ,luJe,c a,tHel cu toat ,eriozitatea. Atmo,Hera 6i moravurile vie'ii &arlamentare au Ho,t totdeauna &e de5a5ntre3ul ,&ortive. "a Hel ,tau lucrurile 6i azi n 'rile care au rma, ntr5o oarecare m,ur credincioa,e modelului en3lez. Un ,&irit de camaraderie le mai n3duie 6i n &rezent celor mai nver6una'i adver,ari , 3lumea,c m&reun n mod amical imediat du& dez-ateri/ ntr5o manier umori,tic/ lordul Hu32 Cecil a declarat c e&i,co&ii ,nt indezira-ili n Camera "orzilor/ &entru ca a&oi , ,tea &rietene6te de vor- de,&re ace,t ,u-iect cu ar2ie&i,co&ul de Canter-urY. Din ,Hera ludic a (arlamentului Hace &arte 6i a6a5numitul gentlemen$s agreement- n'ele, 3re6it uneori de ctre unul dintre 3entlemeni. Nu ni ,e &are c eEa3erm dac vedem n ace,t element ludic/ cel &u'in n ce &rive6te An3lia/ una dintre cele mai &uternice laturi ale &arlamentari,mului/ att de deHimat n zilele noa,tre. !l 3aranteaz

110

o ela,ticitate a ra&orturilor/ care &ermite ten,iuni altminteri in,u&orta-ile/ &entru c ceea ce ucide e,te di,&ari'ia umorului. A&roa&e c nu mai e,te nevoie de demon,trat c Hactorul ludic/ n via'a &arlamentar en3lez/ nu reie,e numai din di,5
C ;

1ver de gren6en van spel en ernst in de cultuur- n %er6+ Ger'en- O/ &&. 9 6.urm. J. T. OudendiJB/ Een cultuurhistorische vergeli4'ing tusschen de .ransche en de Engelsche parletnentaire redevoering ?O com&ara'ie/ din &er,&ectiva i,toriei culturii/ ntre di,cur,ul &arlamentar Hrancez 6i cel en3lez@/ Utrec2t/ A:9;. = n'ele3ere ntre 3entlemeni 0engl+2 0n+t+2+

cutii 6i din Hormele tradi'ionale ale adunrii/ ci c e,te le3at ,i de ntre3ul a&arat al ale3erilor. In moravurile &olitice americane/ elementul ludic e,te mai evident dect n &arlamentari,mul -ritanic. Cu mult nainte ca ,i,temul -i&artinic , Hi aJun,/ n $tatele Unite/ , ,emene/ mai mult ,au mai &u'in/ cu rivalitatea dintre dou ec2i&e/ a cror diHeren'iere &olitic/ &entru un &roHan/ era a&roa&e cu ne&utin' de &erce&ut/ &ro&a3anda electoral ,e de,H6ura acolo &e de5a5ntre3ul n Horma unor Jocuri na'ionale. Ale3erile &reziden'iale din A=>8 au creat ,tilul celor de mai trziu. Candidat era arunci &o&ularul 3eneral Harri,on. (artizanii lui nu aveau un &ro3ram/ dar o ntm&lare le5a dat un ,im-ol/ the logcabin- ca,a 3ro,olan/ Hcut din -u6teni/ a &ionierului I 6i cu ace,t ,emn au nvin,. #etoda &roclamrii unui candidat &e -aza celui mai mare volum de voci:/ adic a celor mai z3omotoa,e aclama'ii/ a Ho,t inau3urat la ale3erile din A=C8/ care l5 au du, la &re6edin'ie &e "incoln. Caracterul emo'ional al &oliticii americane ,e re3,e6te 6i n ori3inile ,&eciHicului na'ional/ care nu 6i5a dezmin'it niciodat &rovenien'a din rela'iile &rimitive ale unei lumi alctuite din &ionieri. Didelitatea &artinic oar-/ or3anizarea ,ecret/ entuzia,mul ma,ei/ com-inate cu o nzuin' co&ilrea,c ,&re ,im-oluri eEterioare/ conHer elementului ludic din &olitica american un caracter naiv ,i ,&ontan/ care li&,e6te n mi6crile de ma, mai tinere din "umea Oec2e. #ai &u'in ,im&lu dect n cele dou 'ri citate mai ,u, ,tau lucrurile cu Jocul &olitic n Dran'a. Acolo/ eEi,t Hr ndoial motive &entru ca Hunc'ionarea a numeroa,e &artide de 3uvernmnt I care re&rezint n cea mai mare &arte 3ru&uri de &er,oane ,i de intere,e ,i care/ m&otriva oricror intere,e ale ,tatului/ eE&un Hr ncetare 'ara/ &rin tactica lor de r,turnare a ca-inetelor/ unor crize &olitice &rimeJdioa,e I , Hie con,iderat ca Joc. Dinalitatea colectiv ,au individual e3oi,t/ mult &rea vizi-il/
:

n lim-a en3lez/ voice n,eamn ,i voce- 6i vot 0n t2 98<

a ace,tui ,i,tem &luri&artinic nu &are n, , concorde cu natura unui Joc autentic. Dac n &olitica intern a ,tatelor contem&orane 3,im de,tule urme ale Hactorului ludic/ &olitica lor interna5 'ional nu ne oHer la &rima vedere dect &rea &u'ine &rileJuri de a ne 3ndi la ,Hera Jocului. Totu6i/ Ha&tul n ,ine c via'a &olitic dintre na'iuni a deczut &n la nivelul unor acte de violen' de o 3ravitate nemaintlnit nc nu con,tituie un motiv de a elimina aici din oHiciu no'iunea de KJocL. Am vzut nde,tul c Jocul &oate Hi crud 6i ,n3ero, 6i c ade,eori e,te Jucat n mod necin,tit. Orice comunitate Juridic ,au de ,tate are de la natur o ,erie de caracteri,tici care o lea3 de o comunitate de Joc. Un ,i,tem de dre&t interna'ional ,e men'ine datorit recu5 noa6terii reci&roce a &rinci&iilor 6i re3ulilor/ care/ oricum ar Hi Hundamentate n metaHizic/ n &ractic o&ereaz ca re3uli de Joc. Con,tatarea eE&re, c pacta sunt servanda@X con'ine n Ha&t o recunoa6tere c inte3ritatea ,i,temului nu ,e -azeaz dect &e o voin' de &artici&are la Joc. De ndat ce unul dintre cei n cauz ,e ,u,tra3e re3ulilor ,i,temului/ ori ,e &r-u6e6te ntre3ul ,i,tem al dre&tului interna'ional ?Hie ,i numai tem&orar@/ ori &roHanatorul tre-uie eE&ulzat din comunitate/ ca ,&r3tor de Joc. #en'inerea dre&tului interna'ional a Ho,t totdeauna de&endent n mare m,ur de vala-ilitatea no'iunilor de KonoareL/ -un5cuviin'/ -ontonL. Nu de3ea-a codul ideilor cavalere6ti &rivitoare la onoare a Jucat un rol im&ortant n evolu'ia dre&tului de rz-oi n !uro&a/ n dre&tul interna'ional era n,cri, &re,u&unerea tacit c ,tatul nHrnt n rz-oi ,e com&ort ca un &ierztor demn/ ntocmai ca un gentleman- cu toate c nu ,e com&orta a,tHel dect arareori. O-li3a'ia de a declara oHicial rz-oi Hcea &arte/ cu toate c era ade, nclcat/ din -una5cuviin' a ,tatelor -eli3erante. (e ,curt0 vec2ile elemente ludice ale rz-oiului/ &e care le5am ntlnit &retutindeni n e&ocile ar2aice/ 6i &e care ,e -aza n -un &arte o-li3a5
A8

Tratatele ?nvoielile@ tre-uie re,&ectate 0lat+2 0n+t+2+ 98C

tivitatea re,&ectrii re3ulilor de rz-oi/ nc nu di,&ru,er cu totul/ &n nu demult/ nici n rz-oiul euro&ean modern. O uzan' 3erman curent nume6te iz-ucnirea ,trii de rz-oi Ernst&alln+ !a &oate Hi con,iderat un &unct de vedere &ur militar. Da' de lu&tele ,imulate n tim&ul manevrelor 6i de &re3tirea de rz-oi/ rz-oiul KadevratL ,e aHl ntr5adevr ca ,eriozitatea Ha' de Joc. "ucrurile ,e ,c2im- ntructva dac termenul Ernst&all tre-uie

111 n'ele, &e &lan &olitic. Cci atunci ar con'ine ideea c/ de Ha&t/ &n la rz-oi activitatea reHeritoare la &ruden'a eEtern nu a aJun, nc la de&lina ei ,eriozitate/ la eHicacitatea ei &ro&riu5zi,. ntr5adevr/ un a,emenea mod de a vedea lucrurile e,te &racticat de unele &er,oaneA7. (entru acele &er,oane/ ntre3ul ,i,tem de rela'ii di&lomatice dintre ,tate/ atta tim& ct ,e mi6c &e H3a,urile tratativelor 6i ale n'ele3erilor/ conteaz numai ca introducere la ,tarea de rz-oi ,au ca activitate de tranzi'ie dintre dou rz-oaie. !,te lo3ic ca ade&'ii teoriei care nu con,ider &olitic ,erioa, dect rz-oiul/ deci inclu,iv &re3tirea lui/ ,5i ne3e n acela6i tim& caracterul de com&eti'ie/ deci de Joc. n e&ocile tim&urii/ ,&un ei/ va Hi avut &oate Hactorul a3onal un eHect &uternic n rz-oi/ dar rz-oiul de azi are un caracter care l nal' mai &re,u, de ntrecerea ,trvec2e. Dactorul a3onal ,e -azeaz &e &rinci&iul K&rieten5du,manL. Toate rela'iile cu adevrat &olitice dintre &o&oare ,i ,tate ,nt dominate de ace,t &rinci&iu/ care ,un a,tHelA90 el3lalt 3ru& e,te ntotdeauna Hie &rietenul/ Hie du6manul tu. Du6man nu n,eamn inimicus- i f^p0/9 0echthros2- adic om anti&atizat &er,onal/ -a c2iar om ru/ ci doar hostis- rcoJieuvoc/ 0polemios2- adic ,trin/ cel care ,t n drumul ,au ,urvine n drumul &ro&riului tu 3ru&. $c2mitt vrea ca du6manul
AA A7

$itua'ie ,erioa, 0germ+2 0n+t+2+ O. lucrarea mea In de schadu<en van tnorgenV- && A8>5lA9 n %er6+ Ger'en- OII. A9 Cari $c2mitt/ Der Begri&&des Politischen ?No'iunea &oliticului@/ Ham-ur3/ ed. a IH5a/ A:99 ?ed. A0A:7;@.

, nu Hie &rivit nici ca rival ,au ca adver,ar de Joc. (entru el/ du6manul nu e,te dect anta3oni,t/ n cel mai literal ,en, al cuvntului/ deci acela care tre-uie nde&rtat din drum. Dac ace,tei reduceri Hor'ate a no'iunii de du6mnie la un ra&ort a&roa&e mecanic i5a core,&un, ntr5.5devr vreodat ceva n i,torie/ Hie 6i a&roEimativ/ atunci nu &oate Hi vor-a dect tocmai de anta3oni,mul ar2aic dintre Hr'ii/ clanuri ,au tri-uri/ n care elementul ludic avea o n,emntate att de &recum&nitoare 6i dea,u&ra cruia evolu'ia culturii ne5a nl'at tre&tat/ n m,ura n care 2imera inuman a lui $c2mitt nu e li&,it de un licr de dre&tate/ concluzia tre-uie , Hie0 nu rz-oiul e,te Ernst&all- ci &acea. Cci a-ia dac de&6e6te ace,t lamenta-il ra&ort K&rieten5 du6manL 6i do-nde6te omenirea dre&tul la de&lina recunoa6tere a demnit'ii ei. Rz-oiul/ cu tot ceea ce l &rovoac ,au l n,o'e6te/ rmne ve6nic &rin, n demonicele ctu6e ma3ice ale Jocului. Dar aici ,e dezvluie nc o dat tul-urtoarea in,olu-ilitate a &ro-lemei0 Joc ,au ,eriozitateR Noi am aJun, ncet5ncet la convin3erea c ntrea3a cultur e,te Hundamentat &e Jocul no-il 6i c/ &entru a56i de,H6ura ,u&rema calitate/ ca ,til 6i demnitate/ nu &oate Hi li&,it de ace,t con'inut ludic. Nicieri n alt &arte/ re,&ectarea unor re3uli HiEate nu e,te att de indi,&en,a-il ca n rela'iile dintre &o&oare 6i ,tate. Dac re3ulile ,nt nclcate/ ,ocietatea decade n -ar-arie 6i 2ao,. (e de alt &arte/ credem c tocmai n rz-oi tre-uie , vedem rentoarcerea la atitudinea a3onal/ care a dat Horm 6i con'inut Jocului &rimitiv &entru &re,ti3iu. Dar tocmai rz-oiul modern a &ierdut/ &are5,e/ orice contact cu Jocul. $tate de nalt cultur ,e retra3 cu totul din comunitatea dre&tului interna'ional ,i &ractic Hr ru6ine un pacta non sunt servanda+ O lume care/ datorit &ro&riei ,ale conHi3ura'ii/ e,te nevoit tot mai mult , &ractice n'ele3erea reci&roc n Horme &olitice/ Hr a Holo,i m,ura maEim a di,tru3toarelor ,ale miJloace de con,trn3ere/ nu &oate eEi,ta Hr conven'ii limitative ,alutare/ care/ n caz de conHlict/ reduc &rimeJdia 6i men'in intact &o,i-ilitatea de cola-orare. Datorit &erHec'iunii miJloacelor ,ale/ rz-oiul ,5a tran,Hormat din ultima ratio Rregum I n.ed.QA> n ultima rabies@C+ n &olitica zilelor noa,tre/ care ,e -azeaz &e eEtrema &rom&titudine 6i I dac tre-uie I &e eEtrema di,&ozi'ie de a duce rz-oi/ cu 3reu ,e mai &oate recunoa6te o um-r a vec2ii atitu5 dini ludice. Tot ceea ce lea3 rz-oiul de ,r-toare ,i de cult a di,&rut din rz-oiul contem&oran 6i/ o dat cu acea,t alienare a Jocului/ 6i5a &ierdut ,i locul ca element al culturii. %i totu6i/ rz-oiul rmne ceea ce a ,&u, C2am-erlain n &rimele zile ale lunii ,e&tem-rie A:9:0 un Joc de noroc/ a gambie+ Ideea de Joc nu &oate lua na6tere de ndat ce &rivim lucrurile de &e &ozi'ia celor ataca'i/ a celor ce lu&t &entru dre&tatea 6i &entru li-ertatea lor. De ce nuR De ce/ n ace,t caz/ a,ocierea ideii de lu&t cu cea de Joc e,te eEclu,R (entru c aici lu&ta are o valoare moral 6i &entru c n con'inutul moral ,e aHl &unctul n care caliHicarea dre&t Joc 6i &ierde ,emniHica'ia/ n criteriul valorii etice 6i 3,e6te rezolvare/ &entru Hiecare caz n &arte/ ve6nica ndoial0 Joc ,au ,eriozitateR Cel ce ne,ocote6te valoarea o-iectiv a dre&tului 6i a normelor morale nu 3,e6te niciodat acea rezolvare. (olitica e,te -ine nHi&t/ cu toate rdcinile ei/ n ,olul &rimitiv al culturii Jucate n com&eti'ie. !a nu ,e &oate de,&rinde de acolo 6i nu ,e &oate nl'a dect &rintr5un ethos- care re&udiaz vala-ilitatea ra&ortului K&rieten5du6manL 6i nu recunoa6te ca norm ,u&rem &reten'iile &ro&riului &o&or. Incetul cu ncetul/ ne5am 6i a&ro&iat de o concluzie0 cultura autentic nu &oate eEi,ta Hr un anumit con'i5 nut ludic/ deoarece cultura &re,u&une o anumit auto5limitare 6i ,t&nire de ,ine/ o anumit a&titudine de a nu vedea n &ro&riile ei tendin'e eEtremul 6i ,u&remul/ ci de a ,e vedea nc2i, nluntrul unor anumite 2otare/ acce&tate de -unvoie. Cultura mai vrea nc 6i acum/
A>

$u&remul ar3ument Pal re3ilorQ 0lat+2 0n+t+2+

112
A<

$u&rema violen' 0lat+2 0n+t+2+

ntr5un anumit ,en,/ , Hie 4ucat3- &e -az de conventi reci&roc/ du& anumite re3uli. Civiliza'ia autentic &retinde oricnd 6i n orice &rivin' &air pla8- iar &air pla8 nu e,te altceva dect ec2ivalentul eE&rimat n termeni ludici/ al -unei5credin'e. Cel ce ,tric Jocul ,tric n,6i cultura. (entru ca ace,t con'inut ludic al civiliza'iei , Hie creator 6i &romotor de cultur/ tre-uie , Hie &ur. Nu tre-uie , con,tea din a-aterea ,au dezertarea de la normele &re,cri,e de ra'iune 6i omenie Nu tre-uie , Hie a&aren' n6eltoare/ n ,&atele creia ,e ma,c2eaz o inten'ie de a realiza anumite ,co&uri &rin Horme ludice cultivate anume. Jocul autentic eEclude orice &ro&a3and. *inta lui ,e aHl n el n,u6i. Cu &rileJul tratrii ,u-iectului no,tru/ am ncercat , ne 'inem ct mai mult &o,i-il de o no'iune de KJocL avnd dre&t &remi,e o ,erie de ,emnalmente &ozitive 6i imediat acce&tate ale Jocului. Cu alte cuvinte/ am luat Jocul n n'ele,ul lui cotidian evident ,i am vrut , evitm ,curtcircuitul ,&iritului/ care declar c totul e,te Joc. "a ,Hr6it n,/ la ca&tul demon,tra'iei noa,tre/ ne a6tea&t totu6i acea,t conce&'ie ,i ne ,ile6te , dm ,ocoteal. KCu ct mai -ine a ,ocotit Heraclit &rerile omene6ti doar VJocuri de co&iiWL/ a6a ne vor-e6te de,&re el tradi'ia ulterioarAC. "a nce&utul con,idera'iilor de Ha'A;/ am citat cuvintele lui (laton/ care ,nt de,tul de im&ortante ca , le evocm nc o dat aici. K! adevrat c tre-ile omene6ti nu ,nt vrednice de mult ,eriozitate/ dar e,te nece,ar , Hii ,erio,/ cu toate c a,ta nu e o Hericire.L $ acordm atunci acea,t ,eriozitate lucrurilor care o merit. KTre-uie , &rocedm ,erio, cu ceea ce e,te ,erio,/ 6i nu altminteri. (rin natura lucrurilor/ ,in3ur Dumnezeu e,te vrednic de o -inecuvntat ,eriozitate/ n tim& ce omul a Ho,t Hcut , Hie o Jucrie a lui Dumnezeu/ ,i a,ta e,te cel mai -un lucru la el. De aceea/ orice -r-at 6i orice
AC

Dra3mentul ;8 ?n rom.ne6te/ de Adelina (iatBoF,Bi 6i Ion anu/ n .iloso&ia greac3 p7n3 la Platon- ed+ cit+- voi. I/ &artea a 75a/ &. 9<:@. A; O. mai ,u, &&. <>5<<.

Hemeie tre-uie ,56i &etreac via'a Jucnd n Helul ace,ta cele mai Hrumoa,e Jocuri/ iar ,tarea lor de ,&irit , Hie tocmai o&u, celei de acum.L Atunci/ dac Jocul e,te lucrul cel mai ,erio, I Kvia'a tre-uie trit Jucnd anumite Jocuri/ cu ,acriHicii/ cntece 6i dan,uri/ &entru a5i di,&une Havora-il &e zei 6i a c.6ti3a n lu&tL. A,tHel/ Kvor tri du& Helul Hirii lor/ cci n cele mai multe &rivin'e ,nt marionete ,i nu au &arte de adevr dect ntr5o mic m,ur.L KRu mai &one3re6ti omenirea/ ,trinuleL/ re&lic cellalt. Iar r,&un,ul e,te0 KIart5m. Cu &rivirea ctre Dumnezeu 6i tul-urat de vederea "ui am vor-it a6a. Atunci/ dac vrei/ , nu ne di,&re'uim ,&e'a 6i ,5o ,ocotim vrednic de oarecare ,eriozitate.LA= #intea omenea,c nu ,e &oate de,&rinde din cercul ma3ic al Jocului dect ndre&tindu56i &rivirea ,&re tot ce e mai ,Hint. Dac cerceteaz lucrurile cu aJutorul 3ndirii lo3ice/ nu aJun3e &rea de&arte. Cnd 3ndirea uman contem&l toate comorile ,&iritului 6i veriHic toate ,&lendorile ca&acit'ii ,ale/ 3,e6te totdeauna &e terenul oricrei Judec'i ,erioa,e o rm6i' de &ro-lematic. Diecare ,entin' a unei Judec'i &erem&torii e,te recuno,cut n &ro&ria con6tiin' ca nede&lin concluziv. n acel &unct unde Judecata 6ovie/ ,e &r-u6e6te ideea ,eriozit'ii a-,olute/ n locul vec2iului KTotul e de6ertciuneL/ &are atunci c vrea , ,e ,trecoare/ &oate/ cu o ,onoritate ntructva mai &ozitiv/ un KTotul e,te JocL. (are o metaHor ieHtin/ o ,im&l ne&utin' a mintii. Totu6i/ e,te n'ele&ciunea la care a aJun, (laton cnd a ,&u, c omul e,te o Jucrie a zeilor. Intr5o minunat revr,are a ima3ina'iei/ ideea revine n cartea (ildelor lui $olomon. A: Acolo/ n'ele&ciunea Oe6nic/ o-r6ie a dre&t'ii 6i a mririi/ ,&une c/
A=

Legile- =89/ =8>/ cH. 6i C=<. $&u,a lui (laton/ &reluat n re&etate rnduri de al'ii/ a do-ndit o ,onoritate ,um-r n cuvintele lui "ut2er Alle reaturen sind Gottes Larven una >um!mereien ?Toate H&turile ,nt m6tile 6i de32izrile lui Dumnezeu@/ Erlanger Ausgabe ?edi'ia din !rlan3en@/ NI/ &. AA<. iU (ilde/ ca&. =/ v,. 98/ 9A.

naintea oricrei Crea'ii/ ,e Juca n Ha'a lui Dumnezeu &entru de,Htarea "ui 6i ,e Juca &e rotundul &mntului "ui/ 3,indu56i &lcerea &rintre Hiii oamenilor. Cel ce ,imte c n ve6nica rotire a no'iunii KJoc5,eriozitateL mintea i e,te cu&rin, de ame'eal/ 3,e6te n etic &unctul de ,&riJin care evada,e n lo3ic. Jocul n ,ine I ,&uneam la nce&ut I ,e aHl n aHara ,Herei normelor morale. !l nu e,te n ,ine nici ru/ nici -un. Dac n, omul are de luat o 2otrre ,au dac o ac'iune ,&re care l mn voin'a lui 6i care i e,te &re,cri, ca ,erioa, rmne n3duit ca Joc/ con6tiin'a lui moral i oHer ne5 miJlocit ,olu'ia. De ndat ce la 2otrrea de a ,vr6i Ha&ta &artici& ,im'mintele de adevr ,i de dre&tate/ de ndurare 6i de iertare/ &ro-lema nu mai are nici un ,en,. O ,in3ur &ictur de milo,tenie e,te de aJun, &entru a nl'a ac'iunile noa,tre dea,u&ra diHeren'ierilor min'ii 3nditoare. In orice con6tiin' moral ntemeiat &e recu5 noa6terea Ju,ti'iei ,i a clemen'ei/ &ro-lema KJoc ,au ,eriozitateL/ care &n la urm a rma, in,olu-il/ e deHinitiv redu, la tcere.

113

INDIC! A-aelard 79: A-ner =:/A<7 Adam, R. Z. J. 7=7 Adriani N. A;=/A;: Ae3ir A7= A3ni A;C/ 7A< A2ile A9;/A>A A2ura #azda ?v. #azda@ A=C AiaE 7<: Adoneu, 7<=/ 7<: Aino A:> Aiu, "ocutiu, 7A; Alanu, din "ille 7A: Al-oin A7< Alci-iade 79< Alcuin 79;/ 79= AleEandru cel #are A7=/ A9A/A=A/ 7<; Allen A<;/ 7>8 Alvi,, A></A=A Amadi, de Gaule, 7;7 Am-oi,e/ u,,Y dU I ?v. u,,Y@ Ana oleYn A>C AnaEimandru A:8 Andler C. 79< An3il-ert 79; AnJou/ Carol de I AC< AnJou/ ducele Dranci,c de I A7= Antoniu AAC A&olo A7</ 7>9/ 7>>/ 7>:/ 7C> Arc2idamo, 79< Ar2ilo2 A7</A<8 Ariadna A8> Ario,to ". 7;A Ari,toHan 77>577C/ 79< Ari,totel AA:/A==/78;/798/ 797/ 799/ 7>>57>=/ 7=A/ 7:9 Artemi, ACA A,e 7A7 A6i A8>/AA8/A7C/A>7/A=A A,vin 7<= A'e 7AC Atena !r3ane 7<A Auer-ac2 !. A:9 Au3u,t 7C> Au3u,t cel (uternic 7<8 Au3u,tin 79C AurFandil 78; ac2 J. $. C:/ 7<8/ 7=8/ 7=A ac2u, ;9 acon/ 6ir D. I A:9 9A9 aden5(oFell/ lordul R. $t. $. I 987 anu " 9A8 art2olomae C. A=C edier N. 7>8 en,a !. A8< ernard de $ainte,/ A. A. 987 ernini G. ". 7;9 ertran de orn 7=9 eze ?v. T2eodore@ A=> ia 7AC ic2r Dare, A79 irBet $mit2 T. A>;/A>= lacB,tone Z. A>C/A<= oa, D. CC/ AA9 ocan 7>: oeBenoo3en G. J. =; oer2ave H. 7;C olBen,tein H. ;</ ;C/ ;: ononcini G. 7<8 ra2m, J. 7<8 r2a,&ati 7<= ricrend A7C runelle,c2i D. 7CA run2ilda A></ 78A runner H. A>9/A<; ucBin32am =; urcB2ardt J. A7=5l9A u,,Y dUAm-oi,e A7= uYtendiJB D. J. J. 9=/<</<;/ :7 Calano, A9A Calc2a, A=8 Calderon >7 Calio&e 7<7 Callicle, 799/ 79< Calvin J. 7;7 Canter-urY/ ar2ie&i,co&ul de I 98> Ca&elle Z. A==5l:A/ 7A; 77: Carol de AnJou ?v. AnJou@ Carol #a3nul 79;/ 79= Carol huintul A8</A<; Carol Temerarul AC9 Cecil/ lord H. I 98> CeUou AC9/AC> Cervante, #. 7;7 C2am-erlain N. 98: C2are, A97 C2eou $in A77 Cian Tai56i ACC Cicero A<A CizeB A. 799 Clear2 A==/ 798 Cleon 79< Cleo&atra AAC Clio 7<7 ConY-eare D. C. 7<: Cor-ie/ (. de I ?v. (ierre@ Crato, 7AC Cri,i& 798 Cri,to, 7;7 Cul-ert,on 7:9 Culin $. AA8 Cuzzoni 7<8 CYavana 779

114 Damiani ?v. (etru,@ Danaide A>< Dante 7=9 David 79; DavY G. AAA/AA9/AAC/A9C/ A>> Dedal 7<= De Jo,,elin ?v. Jo,,elin@ &e Jouvenel ?v. Jouvenel@ Del-ouille #. A7= Demetra A7< De,carte, R. 7;> Deu,,en (. A;C Diderot D. 7=> Diel, H. 7A; DiBe A<:/A:8 Dio C2rY,o,tomo, 79C Diodoto, 79< Dio3ene 798 Diomede AC> DionY,o, A7</ 7>> Domiduca 7A= Drau&alia A>< DuYvendaB ;; !duard al IlI5lea ACC !2ren-er3 R. A8</A7:/A98/ A97/A99/A9;/A>9 !leazar A>8 !lena 79> !m&edocle A==/ A=:/ A:A/ 789/ 7A; !&imeteu 797 !ra,m din Rotterdam 7=/ A<;/ 7>8/ 7;7 !ra,mu, $c2et, A<; !r-en Z. AC>/AC< !ri, A:8/ 7AC/ 7<= !,c2il 77C/ 77; !,ter2.zY N. J. 7>: !uri&ide 77C !uro&a 778 !ut2Ydemo, 798 Da3uet !. 777 Daure G. 7<8 Dau,tina 7<8 Didia, 7<: Dili&/ ducele ur3undiei AAC DJol,vinn A=A DlaEman J. 7=7 Dontenelle . 7;= Dortuna A<: Dranci,c AA<; Dranci,c din A,,i,i 7A= DrancB J. =; Dran'oi, dUAnJou A=< Drede3ariu, A>9/A<C Drederic al II5lea A=;/ 7>: DrederiB5HendriB de Oran5 Je_C>

Freya 107,104, 212 Freytag G. W. 113, 124 Frobenius L. 55-58, 62, 68, 96, 97,145

Gan3leri A=</ 78=/ 7A< GeoHHroi Gaimar A7; Ger-ert din Reim, 79; GierBe/ O. von I A>> Glauco, AC> GlucB C2. Z. 7<8 GodeHroY D. A7= Goet2e J. Z. A9:/ 7=9 Goetz Z. A=; Gom&erz H. 77: Gor3ia, 77=/ 79> Granet #. <>/A8C5l8:/AA9/ A7A/ A77/ A<C/ AC7/ AC>/ A::/ 7<: Greuze J. . 7=> Gri3ore din Tour, ?Gre3o5 riu, Turonicu,@ A<C Grimm J. =>/ :8 Groa 78; 9A> 9A< Grotiu, H. 7;> Guardini R. C8 Guarini. G. . 7;7 Gui,e/ ducele de I A<: Guliver 779 Gunt2er A8> GYlHi A=C/ 78= HadeFYc2 =; Haendel G. D. 7>:/ 7<8 Ham&e T. A=; Hani-al 7A; Har A=< Harald Gorm,,on A7C HardY D. A7; Harri,on J. !. <>/ <</ A>7/ A></ A<: Harri,on Z. H. Hau&tmann A<A HaYdn J. 7>: HeHai,to, 7<A HeidreB A=A Heimdall 7A7 Held G. J. AA8/AAA/AA9/AAC Hernie al IlI5lea A<: Henric de Tra,tamara ?v. Tra,tamara@ Hera 7<= Heraclit A==/ 9A8 Hercule 7C> Herme, 78C Herodot AC7 HerFe3en I. C8 He,iod A<8/A=8/A:8/ 7AC HeYne #. =< Hilde3ard von in3en 7A: Hille-randt A. A;C Hi&&ia, 77; Hoe,ein DJaJadinin3rat A:= Homer A>A/ 78;/ 7AC/ 79; Honnecourt/ Oillard deSS ?v. Oillard@ Hora'iu 79;/ 7C< Hrun3nir 78; Huan35ti 7<: Hu3o A7; Hu3o de Groot 7;9 Hu3o de $aint5Oictor 79: HuYcB D. 7;C la,on A8> I-n5$a-in A=; I3,iaviB A>: Indra 7A</ 7<= loa- =:/A<7 loan/ re3ele oemiei AC<

115 loan/ ducele ra-antului AC< Ionatan A>8 I,aac =C lulia 7=> Jae3er Z. AA=/A7</A9A/A9;/ A>A/ A>7/ A<8/ A==/ A:8/ A:>/ 77=/ 77: JanaBa A;: Jen,en Ad. !. C<5C= Jo2. de $ali,-urY ?v. $ali,5 -urY@ Jo,,elin de Jon3/ De IA8>/ A:C/A:;/ 78; JouBa2ainen A:> Jouvenel/ H. De I 7<8 Julic2 AC> Tant I. =C Tauravii A8>/ AA8 Ten,in A;8/A;A 9AC TerenYi T. C9/ C>/A:9 T2an25Du 787 Toni3 H. A>; To,c2Fitz !. A7; To,mo, A:8 Tri,ten,en Z. . A8>/A:9 TruYt A. C. A;= Tva,ir A:> "ancret N. 7;; "eda 778 "emaire de el3e,/ J. de I 7;7 "enne& J. van 7;C "eonardo da Oinci 7;A "e,,en J. H. van =; "icam-e, A<8 "incoln A. 98< "itai 7AC "ittmann !. A>C/A<A "ivin3,tone R. Z. AA=/ 77: "iviu,/ Ti tu6 AAC "oc2er G. Z. AA> "oBi :8/A7C/A7=/A9;/ 78=/ 7A7 "ucre'iu 789 "iider, H. AAA "udovic al IlI5lea =: "udovic al NlII5lea 7;9 "udovic al NlO5lea A<:/ 7>:/ 7;< "uiza a (ru,iei 7=C "u,u, ;9 "ut2er #. A=>/ 7;7 #ac Dt2o A7C #alinoF,Bi . CC/ AA;/ A7A #arc2and J. ". 7<8 #ardonio, AC7 #arett R. R. <>/ CC/ 7A; #ar3uerite de Navarre 7;7 #arine,cu5Himu #. A:8 #ar,ia, 7>: #artin C. T. A7; #a'uo T. A:: #aunier R. AA< #au,, #. AAA/AA9/AAC/ 7A= #azda/ A2ura I A=C #edeea A8> #enandru A=</A=;/A== #eneEeno, 799 #ic2ael $coru6 A=; #ic2el D. A7; #ic2elan3elo 7;A #id3ard 779 #ieville H. ". 79< #ilton J. 7;> #o2amed A<< #olinet J. 7;7 #ontai3ne/ #. de I A<: #o&,o, A=8 #or3en,tern A=: #ozart Z. A. 7=A #uller D. AC9 #urnu G. AA:/A>8 #urraY G. 7A; #uze 7>9/ 7>>/ 7<A/ 7<7 N^a,ena/ Ar2at IA=</A== Na&oleon I 7=>/ 7=C Na,,au/ contele de I AC> NecBel G. 78= Neme,i, A<: Neuli32em/ A. van I A8< NeFton I. 7>8 N3uYen Oan HuYen A8:/ A></ A::/ 78A Nietz,c2e D. 79< 9A; NiBe 7<: NiBia, 79< Nito-e I. A;A NJord A8A Noica $. 799 Odin A7C/A=8/A=A/A:</78C Odi,eu 7<;/ 7<: O2lert T. A=8 Oinomao, A8> OBeano, 7AC Olden-er3 H. A;: Omont H. 7C8 OranJe/ DrederiB5HendriB de I ?v. DrederiB5HendriB@ Orte3a Y Ga,,et J. A8= OrtriB din #a3de-ur3 79; O,var Odd A7C O,,ian 7=> Otto al Il5lea 79; Otto-oni/ cardinalul I 7>: OudendiJB J. T. 98> (aionio, 7<: (alamede 77; (alla, 7AC (allor 7A; (anaino, 7<: (andu AAA (armenide 79A (arr2a,io, 7<: (a,cal . 7;> (aulu, Diaconu, A7</A>9 (aulY5Zi,,oFa A88/A97

116 (avor 7A; (ec2uel5"oe,c2e CC (elo&, A89 (enelo&a A>< (e&in 79= (er,e, A<8 (e,talozzi A=C (etecel $tella AA: (etru, Damiani 79= (2ili&, A. D. 7:< (2Y,i, A:8 (ia3et J. A;= (iccini N. 7<8 (ierre de Cor-ie 7C8 (indar A9A (ita3ora 77= (laton C8/ C:/ ;A/ =>/ ::/ A<A/ A=:/ A:8/ 78;/ 77>/ 77C/ 77:/ 79l579>/ 7>>/ 7></ 7>; (lutar2 A88 (oliclet 7<: (olYtec2no, 7<=/ 7<: (o&e A. 7;= (orten3en A. J. 7A7 (o,eidon ACA (rantl C. A==/ 798/ 797/79< (reu,, T. T2. C> (rodico, 77=/ 797 (rometeu 77;/ 797 (rota3ora, 77=/ 799 (rzYlu,Bi J. A:= (uru6a 7A</ 778 huintilian 79C Ra-elai, D. 7;7 Racine J. >7 Ra2der ;: Ra,mu,,en T. A>; Rediculu, 7A; Re3ina din $a-a A=> Reic2 H. 797 9A= Rem-randt 7;> Remu, A7A Ric2elieu A<: Ric2ter 79; Roc2Hord A>C Roland A7; Ro,celinu, 79: Ro,en-er3 #. O. 788 Ro,toFtzeHH #. I. 7C; Rou,,eau J. J. 7=A Ru-en, (. (. 7;9 Ru,Bin J. A;A/A;7/ 7:; Rutiliu, RuHu, A<A $ali,-urY Jo2. de 79: $annazzaro 7;7 $aul A>8 $aEo Grammaticu, A:> $carlatti D. 7<8 $c2. J. 779 $c2adoF G. 7=C $c2Her H. A7: $c2et, ?v. !ra,mu,@ $c2iller D. 7<< $c2mitt C. 98; $c2roder R. A<; $c2Ferin C. A<; $eu,e H. 7A= $2aBe,&eare Z. >7/=C/ 777 $ian3 AC9 $ie3Hried A8> $ilve,tru al Il5lea/ &a&a ?v. Ger-ert din Reim,@ $ita A>< $iva AA8 $BrYmir 779 $mit2 . $norri 7A< $nouB Hur3ronJe C. 79: $ocrate 77C/ 79l5799 $oHron 797 $olomon A=> $oma A;C $&inoza . 7;> $tarBadr A:> $teinil-er5O-erlin A:: $tenelada, 79< $toBe AC< $tra-on A=8 $trau,, !. <; $tum&Hl R. :8/ A>:/ 77< $tYE7AC $in3en A;8 %teH D. A=: Tacit AAA T.n78A Temi,tocle ACA

117 Teodoric A>9/ A<C Tezeu A8> T2al-itzer A>;/A<C T2eaiteto, 79A T2eodore de eze A=> T2or :8/A88/A7C/A></A=A/ 78C/ 78=/ 779 Tima3ora, 7<: Ti,i, A:8 Tol,toi ". N. AA8 Tra,tamara/ Henric de I ACC Triton A8A Troo,t C. 7;C Tucidide 79< Turi,ind A7< Turi,mond A7< Tva6tar 7<= TYc2e A>7/ A<: 9A: TYrel ?v. Zalter@ *in AC> *in 6i *Uin AC7/ AC9 U2len-ecB !. #. ;= UnHerd A7C/A:< Ut3ard5"oBi ?v. "oBi@ A88/ 78= OaHt2rudnir A=A Oinmoinen A:9/ A:> OalerY (. 78: Oarilla, A. de A7= Oerac2ter A8< Oer3iliu 7C< Oe,&a,ian 79C Oico G. . A:9 Oida3d2a $BalYa A=8 Oillard de Honnecourt 7C8 Oirne-ur3/ contele de I AC> Oi,ta,&a A=> Oi,v.mitra 779 Oo3t Z. H. A:>/A:: Oondel/ J. van den I 7;9 Orie,/ J. de I :8/AA8/A7C/ A<C Zace A7; Za3ner R. 7<8 ZaBidi A<< Zal&ole H. 7=7 Zalter TYrel A7; Zatteau J. A. 7;C/ 7;; Zed3Food J. 7=7 Zell2au,en J. A>8 Zen,incB =A Zert2er 7=> Zieland 7<= ZiJB DrancB5Oan =; ZilcBen U. A=A Zillem de Holanda AC< Zilliam cel Ro6u A7; Zilliam de #alme,-urY A7; ZincBelmann J. J. 7:; Zinternitz #. A;= Zotan A8> NerEe AC7 !na"al#$a A=8/ 77; [mir 7A< [u7<: [ud2i,t2ira AA8/A=> Zaratu,tra A=>/A=C Zenon din !lea A==/ 797 Zeu, A>8/A>7/7AC/778/7<= Zondervan H. 9= ZFin3li U. A=>
.