Capitolul 1

XUE ER

[DESPRE NVTUR]
1 . 1 . Maestrul spune !Cel "e #n$%&#n' re$e'e 'in "#n' #n "#n' 1 "ele #n$%tate. nu are ast(el 'e )u"urie parte*

Ca atun"i "#n' #i re$ine un prieten 'e 'eparte+, "%"i nu-i oare. re#ntilnin'u-l. 'eplin% )u"uria "e-o-.parte* /i 'a"%. nepre&uit 'e "eilal&i 'up% .erit0 sup%rarea 'e a nu (i re"unos"ut nu-i '% totu1i 23es. nu #nsea.n% "%-i #ntre se.eni 4. no)il. 4. ales5*6

1 . Sinta2.a a3i 7i 86a repeta 'in "in' in "in'M9 are tra'u"eri 'i(ertte 'atortt% a'$er)ului a3i: "u trei sensurt 6'in "in' in "in'6: 6la un .o.ent 'atM 8"(. ;. <ale= 1i D . C. >au9 . 6.ereu6. 6in (ie"are "llp%M 8"(. ?3u Xi9 . >a rin'ul s%u . $er)ul 7i poate (i interpretat (ie "a 6a repetaM: (ie "a 6a apU"a: a pune #n pra"ti"%6. ;. <ale= optea@..% pentru 6at 'ue ti.es to repeat6: Aar D. C. >au pentru 6to tra= it aut at 'ue inter$alsM. +. Presupo7i&ia unit%&ii Anterioare: a "oeren&ei la ni$elul intre2ului ne pennite intro'u"erea "o.para&iei ne.ar"ate #n . ort2tnal. PasaBul este 'e'i"at 4.ului ales #n Aposta7a sa 'e stu'iu. "in' #1i $ert(i"% 1i "onsoli'ea7% a"est statut prin #n$%&%tur%. a"ti$itate "%reia A se 'e'i"% total a re$eni asupra "elor #n$%&ate "onstituie o )u"urte e2al% "u a"eea 'e a reintilni pe "ine$a 'ra2. ;"aparat 'e stu'iu: 4.ul ales 2%se1te ai"i i.plinire 1i Busti(i"are 1i: "3iar 'a"% nu este re"unos"ut "a .erituos: nu se si.te ne(eri"it. 0. 6Nepre&uit 'up% .ertt 'e "eilal&i6 8ren )u 73A9 . Tra'u"ere literal% 6(%r% a (i 1tiut 'e oa.enA: A2norat 'e lu.e6. 5. 4.ul no)il: 4.ul ales 8Cun ?i9: etalonul per(onn%rti eti"AA "on(u"ianiste: "el "are se "o.port% a'e"$at #n ori"e situa&ie: "on(onn Co'ului ritual: respe"tin' re2ula .o'era&iel: e$itin' eD"esele. El "aut% s% atin2% 6Co.porta.entul superior u.anM 8Ren9 prtn #n$%&%tur% 8Xue9 . "eea "e il 'eose)e1te 'e 4.ul 'e rin' 8Xiao ren9 1i-i '% 1ansa 'e a E5 C4NFUCAUS aUn2e Virtutea supre.% 8Dao De9 /i 'e a aspira la statutul A'eal 'e An&elept 8S3en2 ren9.
1 .+. Dis"ipolul Gou1 spune 6Cel "e-1i respe"t% tat%l

1i .a.a 1i .al $irstru"ul (rat&+ rar se $a 3ot%ri s% nu as"ulte 'e "el "e asupr%-A au 'rept 'e $ia&% 1i 'e .oarte0. Ni"io'at% "el "e as"ult% 'e "el "e-A s#nt #nainte n-o s%-A apro)e pe "el 2ata in 'e7or'inea nesupunerli s% se a$#nte. 4.ul ales intru #.plinirea C%tt5 "at% spre .at"a lu"rurilor 'eplin%. Respe"tul (a&% 'e tat% 1i .a.%. (a&% 'e "el $irstni"i e a 4.enes"uluiH r%'%"in%E.6

1. DisCipolul Gou Ruo. nu.it 1i Gou ?A 8Maestrul Gou9. Doar 'oi 'intre 'ls"lpoltt lui Con(u"lus sint in$estitA in ;na1e"te "u titulatura 'e .aestru Gou Ruo 1i ?en2 S3en. +. #n teDt. l'ao 8!pletate (ilial%69 1i '1 sau ti 86respe"tul pentru (ratele .aI .are69. Mo'elul (a.tltel este .o'elul nu"lear al strate2tel pro2raCllulul "on(u"lanlst. Stru"turat pe relatia Aerar3i"% supertor-An(erlor. putere-supunere. el preia eDe.plul #.p%ra&ilor le2en'art "are i/A "innulau supu1tt pre"u. un tat% (iti. Con(u"lanls.ul A.pune .o'elul statului paternallst: "are repro'u"e tiparul supunertt Aerar3i"e la toate ni$elurile. Xlao 'e$ine ast(el e.)le.a supunertt. 2u$ernea7% 'e ase.enea rela&ia .aestru-'isCipol. (ltn' (olosit% /i pentru a 'enu.i supunerea (at% 'e prin"ipe. "3iar 'a"% Con(u"lus lansea7% pentru >oialitate 1i "on"eptul spe"ial 'e ?3oa2. ;. <ale= .ar"3ea7% eDplt"lt in tra'u"ere "ele 'ou% 7one pri$ate ll(e /i pu)li" li(e. 0. in teDt. s3an2 73e 86superiorii. "el 'e 'easupra69. tra'us a""entuat in spiritul .o'alt7%rtl "on(u"lanlste. un'e

re2ula (oarte stri"t% a supunerll Aerar3i"e "onstituie esenta rltuall7%rtt. 5. Calea 8Dao9 . "on"ept eDplt"at 'e ontolo2ta 'aolst% "a PrAn"ipiul Supre.. >e2ea MaDi.% a ;nnonle1. Este (olosit 'e Con(u"lus. in perspe"ti$a $alort7%rll eti"e a siste.ului s%u. "u sensul 'e .Cale a Virtutii6. Dao De este For&a Virtutii. "a $irtute "are se .ani(est% in lu.e. "are se per(or.ea7%. nu r%.ine 'oar in sta'iul A'eal. $irtual. in 7ona esen&ei a lui Jao. H. #n teDt: Ren 86"o.porta.entul u.an supertor69. "el .al orl2tnal "on"ept propus 'e Con(u"lus. "u sensul 'e $aloare .aDi.% a relatiei Anteru.ane. 1i "are presupune 'ialo2t"ul. posl)tlttatea "o.uni"%rii 1i "ooper%rii pentru asi2urarea ar.oniei so"iale. su)su.in' toate "elelalte "aDESPRE
ANVTUR EH

AAt%&i .orale "enCte 4.ului ales. in ;nale"te: ter.enul Ren "o.port% 'i$erse nuan&%ri #n (un"tie 'e "onteDt: "eea "e A.pune #n tra'u"ere 'i$erse e"3i$al%ri 6o.enie6: 6Au)ire 'e oa.eni6: 6$irtute supre.%- et". in a"est pasaB: el are sensul 'e 6u.anitate: o.enes"-: "a atri)ut al o.ului: #n 2eneral. E. 6R%'%"ln%- 8)en9 . Cu$intul apare ai"i 'e 'ou% ori: pri.a 'at% (iin' tra'us prin 6.at"%-: sensul s%u (i2urat. ;. <ale= sesi7ea7% 1i el $aloarea 'e 6esent%6: 'e 6(un'a.entM a ter.enului: "%"i. 'e1i #l tra'u"e prin 6tnCnK6 si.te ne$oia s% atra2% aten&ia #n not% asupra opo7i&iei 'intre trunK: apanaBul o.ului superior: 1i tLi2s 86s.all arts an' a""o.pl1s3.entsM9: apanaBul o.ului 'e rin'.
1 .0. Maestrul s une 6Cel "e $rea s% par% 2ro7a$:

$or)in' .e1te1u2it : rareori este 1i "u Virtute 3%ruit+.6

1 . ;"east% se"$ent% e"3i$alea7% sinta2.a Mlao =an Un2 se. a "%rei tra'u"ere literal% ar (i 6$or)ele .e1te1u2ite 'eter.in% aparen&a ostentat%6. ;. optat pentru a"east% tra'u"ere: Anterpretin' $er)ul lin2 "a $er) "au7ati$. 1i su)stanti$ul se "a 6atitu'ine a(e"tat%-o Variantele propuse 'e ;. <ale= 1i D . C. >au s#nt 6pretentious .anner- 1i. respe"ti$: 6in2ratiatin2 (a"e6: #n rela&ie "opulati$% "u 6"le$er talKM 1i 6"unnin2 Lor'sM, +. PasaBul e stru"turat pe opo7i&ia aparen&%Nesen&% #n spiritul ple'oariei "on(u"lanlste pentru ar.onie e7teriorinterior. pentru e"3lli)nCl (or.%-"on&lnut. o a'e$%rat% teorie a a'e"$%rll. ;)ia .ai tir7iu. "on(u"ianls.ul $a atin2e o ostentare a (or.ei "are a"oper% 1i su(o"% "ontinutul. a"el (or.alis. eD"esi$. a"el 6te3ni"is.6 ri2i' "e A se A.put%.
1 .5. Dis"ipolul ?en21 ..in (ie"are 7i. 'e trei #ntre)%rt+ .% las is"o'it. ;. (ost "u ini.a "urat%0 "#n' pe altii

i-a. s(%tuit* Fa&% 'e prieteni: "u2et 1i $or)% s-au potri$it5* in #n$%&%tura pri.it%: pe "are o a. 'e trans.isH eu #nsu.i: #n'eaBuns .-a. instruit*6 1 . Dis"ipolul ?en2 S3en nu.it 1i ?en2 ?A 8Maestrul ?en29 .

+. Nu.eralul trei: "u $aloare si.)oli"% 'e 6'e nenu.%rate ori6: (olosit "ir"u.stan&ial #n ori2inal. este e"3i$alat "a a2ent 1i "u sens "on"ret in tra'u"ere. $alori(i"#n' "oin"i'enta sa "u "ele trei o)ie"te ale eDa.in%ril la "are se supune 'is"ipolul "ele 6trei #ntre)%ri6. 0 . in ori2inal. 73on2 86"re'lnt%6 Aolalltate-9 . i'eo2ra.% "o.pus% 'in ele.entele 2ra(i"e 6.lBlo"M 1i 6ini.%6. EE C4NFUCAUS 5. #n teDtul 4ri2inal. 7in 8L'e.n 'e in"re'ereM, L"re'l)UM9.
.,

atri)ut re7ultat 'in a"or'aCul $or)e-(apte. A'eo2ra.% "o.pus% 'in Lo.M /i L$or)%M. ;tit 73on2. "it 1i 7in sint "onstante e.)le.atl"e ale 4.ului ales. H. in tra'u"erea a"estei (ra7e. a "%rei $ariant% "3ine7eas"% este "3uan )u 7i 3u. $er)ul "3uan. "u 'u)la sa $aloare 'e La trans.iteM 1i LO (i trans.isM. a (ost Anterpretat.

"on(or. sintaDei (ra7ei. 'rept re7ultat 1i o)le"tl$. repre7entin' un pro"es 'ina.i". in (luD "ontlnuu 6"eea "e este trans.is pentru a (i trans.lsM. 'e(inin' in$estitura 'e trans.i&%tor pe "are /i-4 asu.% 'is"ipolul. 1 .H. Maestrul spune 6Cel "e "on'u"e un re2at "u o .ie 'e "are A tre)uie s% se #n2riBeas"% 'e tre)urile &%rii "u "inste 1i "u.p%tare. S% nu "3eltuias"% (%r% .%sur%. (a&% 'e supu1i s% (ie )ine$oitor 1i la tl.pul potrt$tt+ s% pun% poporul s% #n(%ptuias"% "e are 'e #n(%ptuit0.6 1. Con(or. "utu.el tl.pulul. (or&a re2atului era .%surat% in nu.%rul "arelor 'e lupt%. Un re2at "u o .ie 'e "are 82lan a3en2 73l 2uo9 era un re2at 'e A.portan&% .e'ie 8$e7i 1i 1 1 .+E.9. Cu$intul a3en2 'ese.na un 6"ar 'e lupt% "u patru "aBM. +. An ori2inal. =l a3i 86a se "on(or.a tl.puluAM9. in unele tra'u"eri. apare spe"i(i"at 'rept 6tl.pul potri$it al "or$e7llorM 8"(. ;. <ale= 1i D. C. >au9. Cre'e. "% este $or)a 'e respe"tarea perioa'elor "o'i(i"ate in "alen'arul a2ri"ol in A'eea unei .aDi.e rituaAt7%rt. in .o'elul "on(u"lanlst: "are preia tra'i&ia. su$eranul era "el "are $e23ea asupra respe"t%rii a"or'aCulul Natur% 8Cer9-So"1etate 8P%.int9. ast(el in"it toate e$eni.entele $ie&ii erau re2late "on(or. An'C"a&lllor Marelui Mo'el 8Datul CeruluA9 .un"Ue a2ri"ole. "a.paniile .ilitare. sa"ri(i"tUe. in$estlturile. pe'epsele et". Calen'arul 1i Re2ulile rituale sint eDpresiile "o'i(i"ate ale a"estui a"or'aC. ;su.area supunerii Aerar3i"e. a respe"t%rii Co'ului "onstltule esen&a pra"tl"AA "on(u"lanlste a ritualt7%rtl. re'at% prin "on"eptul >i 8Ritul9. Pra.atl"a a"estui Co' insu.ea7% re2uli 'e per.isiuni 1i 'e Anter'i"&AA (or.ulate "a a'e$%rate re&ete 'e "o.porta.ent a'e"$at pentru 'i$erse tlpuri 'e situatiA. 0. E"3l$alarea sinta2.ei $er) "au7atl$ Q o)ie"t no.inal .3i .in. "u sensul l1teral 'e 6a (a"e poporul s% (a"%M. Tra'u"erile lui ;. <ale= /i D. C. >au surprin' a"east% $aloare 'e .anipulare a puterU prin $er)ele Lto useM /i Lto e.plo=M.

DESPRE ANVTUR E@
1 .E. Maestrul spune .. Un t#n%r in$%&%"eAl tre)uie

.ai int#i in (a.Ule s%-1i as"ulte p%rtntn 1i apoi in a(ar% s%-1i respe"te .ai .arU+, S% (ie "u.p%tat0 in "eea "e pro.ite 1i "u$intul 'at s% 1i-l tie. S%-i iu)eas"% pe toti: 'ar 'oar "ei $irtuo1i apropiatA5 s%-i (ie. Da"% ast(el "o.portin'use puterile nu i-au se"at: poate s% $in% s% se apu"e 'e "ele "u$enite 'e stu'iatH.6 1 . in ori2inal. "U 7A. tennen "onsa"rat pentru a 'ese.na pe !tin%ruA #n$%l%"el6. pe 'is"ipol. +. in teDtul ori2inal. ti. $ariant% 2ra(i"% pentru "U 8!respe"tul (ratelui .aI .i" pentru (ratele .aI .are69. .ar"at "u "3eia se.antl"% !int.%6. Se "uplea7% "u tennenul pre"e'ent .o 86pietate (tlial%69. para(ra7at prin !s%-1i as"ulte p%rintAi6. 0. in 4ri2inal. CiD 8!"u.p%tat. atent: retinut69 . alt atrt)ut al 4.ului ales. 5. in teDt. Mln Ren 86apropiere 'e "el $trtuo1i69. H. in 4ri2inal. 7ue Len 8!stu'lerea s"rierilor "lasi"e69. Pentru Con(u"lus: 1ansa per(onn%rU Vlrtutu: attn2erea statutului 'e 4. ales se reali7ea7%. prin 6#n$%&are6: 6instruire6 87ue9. 4.ul are 'e la natur% a"east% propensiune spre "i$ili7atie. #n&eleas% "a a"3i7itie a Co'ului 'e re2uli "o.porta.entale. $all'ate 'e te7aurul tra'itiei: sta)Uit 'e C%rtCle "lasi"e. De1i Con(u"ius nu se pronunl% 'ire"t. ai"i se a(l% sursa $lltoarel intre)%rl t.portante pe "are 1i-o $or pune "on(u"lanl1tll Men2 ?A 1i Xun ?A 64.ul este )un sau r%u 'e la natur%*6 Cea 'e-a 'oua A'eo2rarn%. Len. "u sensul Anitial 'e (tse.ne s"rise6: 'e$ine e.)le.a !"ulturil6. a litera&ilor. "on(onn spe"iali7%rii "on(u"lanl1tllor "a s"ri)l 1i autori 'e anale. in tra'u"erea sa. ;. <ale= "ir"u.s"rie pre"is pe Len

"a 6t3e polite arts6 o'ele. trasul "u ar"ul. .u7i"a. artele