Februarie 2011web

Februarie 2011
www.asro.ro
Asociaia de Standardizare din Romnia
ASRO
Pescuit i acvacultur
URGENA DE A GARANTA O ALIMENTAIE DURABIL PENTRU POPULAIA N CONTINU CRETERE A PLANETEI FACE DIN PESCUIT I ACVACULTUR DOMENII ESENIALE PENTRU STANDARDIZARE
STANDARDIZAREA
ASRO
ISSN 1220-2061 PUBLICAIE OFICIAL A ASOCIAIEI DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA
ASRO DIRECTOR RESPONSABIL ALEXANDRU GREABU COLEGIUL DE REDACIE Prof. Dr. Ing. Mircea Bejan Universitatea Tehnic Cluj Napoca Prof. Dr. Andrei Iliescu Universitatea de Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti Prof. Dr. Ing. Nicolae Drgulnescu UP Bucureti Prof. Dr. Maria Greabu Universitatea de Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti Prof. Dr. Ing. Laurentie Sofroni UP Bucureti Prof. Dr. Ing. Constantin Militaru UP Bucureti REDACIE Sperana Stomff Maria Bratu Stelua Manolache Alina Diana Cosmin
CUPRINS
Reelele de alimentare cu ap.......................................................................... 1 Construciile i dezvoltarea durabil................................................................ 3 Tehnologia informaiei i cea a comunicrii n slujba unei Uniuni Europene mai ecologice........................................................................ 6 Planul strategic al ISO 2011-2015. Soluii la provocrile mondiale................... 8 STANDARDIZAREA Important prghie economic..................................... 10 Pescuit i acvacultur..................................................................................... 14 Facilitarea accesului la ISO 14001 al ntreprinderilor mici i mijlocii............... 17 Calendarul ISO 2011....................................................................................... 19 Programe referitoare la gazele cu efect de ser.............................................. 20 Dispozitive medicale...................................................................................... 22 Colecie de standarde ISO pentru analiza chimic a suprafeelor.................... 23 Protecia operatorilor contra riscurilor de rnire sau deces provocate de maini....................................................................... 24 La ce servesc standardele internaionale?...................................................... 25 Securitatea echipajelor navelor...................................................................... 26 Utilizarea standardelor are impact asupra dezvoltrii economice.................. 27 Standardele ISO continu s ofere avantaje optime....................................... 29 Nouti legislative aprute n luna ianuarie 2011........................................... 30 Energiile regenerabile i nclzirea cldirilor.................................................. 32
COPERTA I TEHNOREDACTARE tefania Kraus ASRO Str. Mendeleev 21-25 Tel: 316 77 24 Fax: 317 25 14 DIRECIA STANDARDIZARE Tel/Fax: 315 58 70 DIRECIA PUBLICAII Redacie Marketing Tel: 316 99 74 ABONAMENTE I PUBLICITATE Serviciul Vnzri Abonamente Tel: 316 77 25 Fax: 317 25 14; 312 94 88
Toate drepturile rezervate ASRO
Standardizarea european
Reelele de alimentare cu ap
RSEAU DEAU: DES LOGICIELS POUR PRVENIR LES CASSES
Jean-Claude Tourneur
En France, leau potable est achemine jusquau robinet par un rseau de 850 000 km de canalisations souterraines, dont le bon tat conditionne la qualit de leau et la sant des millions de consommateurs. Un tel rseau, qui reprsente plus de 80% de la valeur patrimoniale de lensemble des installations dun service dalimentation en eau potable, constitue dimportants enjeux pour les collectivits charges de leur gestion. Comment valuer le rythme de renouvellement et hirarchiser les travaux tout en limitant les cots? Mots cls: eau potable, rseaux deau, casses, logiciels
entru a-i ajuta pe gestionarii reelelor de ap, oamenii de tiin de la Institutul de Cercetare pentru tiin i Tehnologie ale Mediului (CEMAGREF) de la Bordeaux (Gironde) au pus la punct calculatoare care prezic mbtrnirea unei reele, fapt care permite identificarea reelelor de conducte supuse riscurilor de rupere. Cu timpul, performanele hidraulice i calitatea apei transportate de reelele de canalizare se diminueaz, pierderile de ap i ruperea evilor nmulindu-se. Aceste ruperi, care pot provoca dezastre precum inundaiile, ntreruperea apei i perturbarea traficului rutier, sunt nregistrate n general de serviciile care se ocup de mentenan, n cadrul colectivitilor. Coroziunea, o cretere a presiunii apei n reea, o destabilizare a terenului de ctre lucrrile de drumuri, condiiile de pozare sau durata care s-a scurs de la realizarea reelelor pot fi la originea unor asemenea fenomene. Dei durata de meninere n funciune a conductelor poate fi lung unele se menin n bun stare i continu s funcioneze corect i dup 150 de ani, exist tronsoane care se deterioreaz mai rapid i trebuie nlocuite mai devreme.
fiecare tronson de canalizare. Ea se bazeaz pe datele disponibile n arhivele care descriu canalizrile, mediul lor i istoricul ruperilor suferite. Aceast activitate, iniiat n 1994, a continuat n cadrul unui program de cercetare european Care-W (computer aided rehabilitation of water networks reabilitarea reelelor de ap asistat de calculator) din 1999 n 2002, n cursul cruia confruntarea cu datele din teren a permis s se evalueze pertinena acestei abordri i dezvoltarea ei. Calculatorul Casses a fost utilizat apoi cu succes n Frana i n strintate, mai ales la Oslo i la Las Vegas. Proiectat pentru a se adapta la diverse practici de management, el se dovedete performant att pentru a prevedea numrul de ruperi care se vor petrece n viitor, ct i pentru a identifica reelele de conducte cele mai expuse riscului.
Evaluarea amplorii pagubelor

Un al doilea calculator, denumit Criticit (Criticitate), elaborat i comercializat tot de CEMAGREF, a fost proiectat pentru a cuantifica perturbaiile distribuiei apei
Modelarea riscului de rupere

Pentru a-i ajuta pe gestionarii acestor reele s evalueze ritmul de nlocuire a tronsoanelor, s organizeze i s planifice lucrrile n funcie de interveniile la drumuri, oamenii de tiin din echipa Netwater de la CEMAGREF elaboreaz instrumente care permit gestionarea mbtrnirii reelelor, colectarea datelor pn la decizia de rennoire a reelelor de canalizare. Calculatorul Casses (Ruperi ale reelelor), comercializat de doi ani, a fost realizat dup o activitate de zece ani. Abordarea aleas const n estimarea, pentru o perioad viitoare, a numrului de ruperi pe care le va suferi
STANDARDIZAREA februarie 2011
cnd un tronson se rupe. n acest caz, distribuia nu este perturbat n aceleai proporii dac avaria se situeaz la un capt al reelei care deservete civa utilizatori sau dac ea se afl ntr-o conduct principal, situat la ieirea din rezervor. Pentru un anumit incident, interaciunea ntre probabilitatea sa calculat de Casses i impactul su, furnizat de Criticit, informeaz asupra amplorii riscului legat de incident. Studiile continu pentru a putea lua n calcul utilizatorii parial privai de ap n plus fa de cei care sunt privai n totalitate, aa cum prevede versiunea actual a calculatorului.
Colectivitile mici
Exploatarea n comun a datelor colectivitilor mici, pentru ca ele s poat beneficia de modelizrile statistice acesta este obiectivul programului Siroco. Acest calculator a fost elaborat de CEMAGREF i de biroul de studii G2C Mediu (G2C Environnement). Individual, colectivitile mici nu dispun de date suficiente care s permit o utilizare optim a modelelor de previziune ale Casses. n plus fa de Casses i de Criticit, Sirocco utilizeaz un sistem de informare geografic (SIG) pentru exploatarea n comun a datelor. Ansamblul constituie un sistem integrat care permite utilizatorului s ajung la o ierarhizare a tronsoanelor care urmeaz s fie nlocuite.
Traducere: Maria Bratu, din: Enjeux, nr. 310, decembrie 2010-ianuarie 2011
STANDARDE N DOMENIUL REELELOR DE ALIMENTARE CU AP, ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA
SR EN 14409-1:2005 SR EN 14409-3:2005 SR EN 14801:2007 SR EN 14802:2006 SR EN 14830:2007 SR EN ISO 1452-1:2010 Sisteme de canalizare de materiale plastice pentru renovarea reelelor subterane de alimentare cu ap. Partea 1: Generaliti Sisteme de canalizare de materiale plastice pentru renovarea reelelor subterane de alimentare cu ap. Partea 3: Cptuire cu evi cu ajustaj de strngere Condiii pentru determinarea claselor de presiune ale produselor destinate reelelor de alimentare cu ap sau de canalizare Sisteme de canalizare de materiale plastice . Elemente de ridicare de materiale termoplastice, pentru cmine i guri de vizitare. Determinarea rezistenei la solicitri n zone carosabile i pietonale Elemente ale bazei cminelor de racord i de vizitare de materiale termoplastice. Metode de ncercare a rezistenei la flambaj Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru alimentare cu ap, pentru branamente i evacuare, ngropate i de suprafa, sub presiune. Policlorur de vinil neplastifiat (PVC-U). Partea 1: Generaliti Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru alimentare cu ap, pentru branamente i evacuare, ngropate i de suprafa, sub presiune. Policlorur de vinil neplastifiat (PVC-U). Partea 2: evi Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru alimentare cu ap, pentru branamente i evacuare, ngropate i de suprafa, sub presiune. Policlorur de vinil neplastifiat (PVC-U). Partea 3: Racorduri Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru alimentare cu ap, pentru branamente i evacuare, ngropate i de suprafa, sub presiune. Policlorur de vinil neplastifiat (PVC-U). Partea 4: Robinete Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru alimentare cu ap, pentru branamente i evacuare, ngropate i de suprafa, sub presiune. Policlorur de vinil neplastifiat (PVC-U). Partea 5: Aptitudine de utilizare a sistemului Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru instalaii de ap cald i rece. Polietilen de rezisten nalt la temperatur (PE-RT). Partea 1: Generaliti Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru instalaii de ap cald i rece. Polietilen de rezisten nalt la temperatur (PE-TR). Partea 2: evi Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru instalaii de ap cald i rece. Polietilen de rezisten nalt la temperatur (PE-TR). Partea 3: Racorduri Sisteme de canalizare din materiale plastice pentru instalaii de ap cald i rece. Polietilen de rezisten nalt la temperatur (PE-TR). Partea 5: Aptitudine de utilizare a sistemului Sisteme de canalizare de materiale plastice. evi i fitinguri de polietilen (PE) pentru alimentare cu ap. Partea 1: Generaliti Sisteme de canalizare de materiale plastice. evi i fitinguri de polietilen (PE) pentru alimentare cu ap. Partea 2: evi
SR EN ISO 1452-2:2010
SR EN ISO 1452-3:2010
SR EN ISO 1452-4:2010
SR EN ISO 1452-5:2010 SR EN ISO 22391-1:2010 SR EN ISO 22391-2:2010 SR EN ISO 22391-3:2010 SR EN ISO 22391-5:2010 SR ISO 4427-1:2010 SR ISO 4427-2:2010
2 STANDARDIZAREA februarie 2011
Construciile i dezvoltarea durabil

CONSTRUCTION ET DVELOPPEMENT DURABLE
Marie-Claire Barthet
Depuis une dizaine dannes, le dveloppement durable a intgr les rflexions normatives relatives la construction, quelles concernent les produits ou le btiment. Le point sur les initiatives et les avances en la matire, en France et surtout a lchelle europenne et internationale Mots cls: construction, dveloppement durable, normalisation
n Frana, comisia Dezvoltarea durabil n construcii, cunoscut i sub denumirea de P 01E impulsioneaz sau urmrete lucrrile pe aceast tematic, desfurate la ISO (ISO/TC 59, Construcii imobiliare, SC 17, Dezvoltarea durabil n construcii i SC 14, Luarea n calcul a duratei de via n operaiile de construcie) i la CEN (CEN/TC 350, Contribuia lucrrilor de construcie la dezvoltarea durabil). Experii francezi sunt implicai la toate nivelurile. Lucrrile au fost iniiate la nivel francez, cu crearea comisiei P 01E n 1999 i apariia standardului NF P 01-010 cu privire la declaraiile de mediu i la cele sanitare, afirm Jean-Michel Rmy, responsabil n domeniul construciilor la AFNOR. Dac preocuprile de mediu nu sunt recente, ele s-au accelerat sub impulsul lucrrile congresului Grenelle n domeniul mediului. Factorii din construcii, investitorii, arhitecii, ntreprinderile de construcii, colectivitile locale i economitii din acest domeniu i revizuiesc
practicile i modelele de producie. Evoluia reglementrilor oblig de acum nainte toi factorii participani la procesul de construcie s i pun ntrebri cu privire la mijloacele de evaluare a impactului proiectelor asupra mediului, relev Rodolphe Civet, ef de proiect la AFNOR. Au fost iniiate lucrri cu privire la calitatea arhitecturii, utilizarea unui proiect i a materialelor nepoluante i a fost luat n calcul ciclul de via. Aspectul energetic devine predominant, energiile reciclabile instalndu-se n domeniu. n Europa, provocrile sunt legate de contientizarea impactului mediului asupra activitilor economice i industriale, de voina de a reglementa pieele, innd seama de protecia mediului i voina de a participa activ la integrarea conceptului de dezvoltare durabil. Programul de standardizare referitor la performana de mediu integrat n construcii apare dup mandatul M/350 al Comisiei Europene. Drept rspuns, CEN
a creat n 2005 un comitet tehnic TC 350, Contribuia lucrrilor de construcii la dezvoltarea durabil, cu preedinte finlandez i secretariat francez. El rspunde de elaborarea de metode multidisciplinare standardizate, cu aplicare voluntar, pentru evaluarea contribuiei la dezvoltarea durabil a lucrrilor de construcii noi i a celor existente, precum i elaborarea de standarde referitoare la declaraia de mediu a produselor pentru construcii, aplicabile la evaluarea performanelor globale ale construciilor de-a lungul ciclului lor de via. Activitile CEN se adaug celor desfurate la ISO, ncepnd din 2000. Lucrrile de standardizare au debutat n cadrul unui grup al comitetului tehnic TC 59, Construcii imobiliare, care a devenit apoi un subcomitet n ntregul sens al cuvntului, SC 17, Dezvoltarea durabil n construcii, coordonat de Frana. Programul su de lucru se refer la principiile generale ale dezvoltrii durabile n domeniul construciilor, al construciilor civile i la elaborarea de refereniale care furnizeaz linii directoare pentru punerea la punct i selecia indicatorilor care definesc un cadru pentru elaborarea de metode de evaluare a performanelor de mediu ale cldirilor i care permit fabricanilor de produse de construcii s realizeze declaraii de mediu ale produselor. n cadrul ISO/TC 59/SC 14, Luarea n calcul a duratei de via n operaiile de construcie, lucrrile se refer la durata de via, la costul global i la cerinele funcionale ale utilizatorilor cldirilor. De notat c sunt desfurate lucrri i la ISO/TC 205, Proiectarea mediului intern al cldirilor, cu privire la aspectele de confort, de performan energetic i de management tehnic al cldirilor.
standardul NF P 01-020-1, Calitatea de mediu a construciilor. Cadru metodologic pentru descrierea i caracterizarea performanelor de mediu i a celor sanitare ale cldirilor, precum i ghidul su de aplicare GA P-01-020-2, comisia P 01E a publicat anul trecut standardul experimental XP P 01-020-3, Definiie i metode de calcul ale indicatorilor de mediu pentru evaluarea calitii de mediu a unei cldiri, care se refer la metodologia de evaluare a performanelor. naintarea acestor lucrri ar trebui s permit prezentarea unei poziii naionale consensuale pentru asigurarea de informaii lucrrilor CEN/TC 350 (proiect cu privire la performana de mediu a cldirilor). Informaiile de mediu i cele sanitare ale produselor pentru construcii se vor afla n centrul lucrrilor, ncheierea documentului de clarificare i a NF P 01-10 fiind ateptate n cursul acestui an, fapt care va ajuta la realizarea fielor declaraiilor de mediu i a celor sanitare. Proiectul de standard prEN 15804 cu privire la regulile categoriilor de produse pentru declaraia de mediu a produselor de construcie trebuie s progreseze n acest an la nivel european. Experii au hotrt s redacteze un standard naional complementar acestui proiect, care ofer lmuriri i mbuntiri. n sfrit, la finalul lui 2010, feedback-urile i conformitatea cu standardele NF P 01-020-1, 2 i, 3 oblignd la acest demers, a demarat revizuirea ghidului de aplicare GA P 01-030, care se refer la sistemul de management de mediu pentru antreprenor, ntr-o perspectiv de nalt calitate a mediului.
Europa: evaluare i reglementare

Programul de lucru al CEN/TC 350 privete elaborarea unui document cadru care definete principiile generale i cerinele pentru evaluarea contribuiei construciilor la dezvoltarea durabil (prEN 15643-1). Alte standarde abordeaz aspectele care se refer la performana de mediu (prEN 15643-2), aspecte referitoare la performana social (prEN 15643-3) i aspectele referitoare la performana economic (prEN 15643-4). Am recunoscut aici cei trei piloni ai dezvoltrii durabile. Anul trecut, comitetul a progresat la subiecte referitoare la documentul-cadru i la evaluarea aspectului de mediu al construciilor. Proiectele prEN 15643-1 i prEN 15643-2 vor ajunge n acest an n stadiul de vot formal (ultimul stadiu nainte de publicare). Proiectele prEN 15643-3 i prEN 15643-4 vor fi trimise n anchet la CEN n cursul acestui an. Frana coordoneaz grupul de lucru CEN/TC 350, care se ocup de elaborarea de refereniale cu privire la utilizarea declaraiilor de mediu ale produselor i cu privire la metodele de calcul care permit evaluarea performanelor de mediu ale construciilor. Ancheta CEN referitoare la acest subiect (prEN 15978) s-a terminat n decembrie. Aici intr n joc noul XP P 01-020-3. Acest
Provocri pentru 2011

n program, pentru comisia francez, figureaz evaluarea calitii de mediu a cldirilor. Pentru a completa
comitet tehnic lucreaz, de asemenea, la definirea formatelor de comunicare a informaiilor de mediu n B to B i B to C, la descrierea surselor i metodologiilor pentru pregtirea datelor generice pentru stabilirea declaraiilor de mediu ale produselor de construcie (prCEN/TR 15941) i fixarea unor reguli pentru categoriile de produse (reguli comune pentru stabilirea declaraiilor de mediu ale produselor de construcie, prEN 15804). Urmrirea unui lobbying important n acest an ar trebui s permit luarea n calcul a orientrilor franceze n acest ultim proiect. Evoluia Directivei Produse pentru construcii ctre un viitor regulament Produse pentru construcii ine seama de dezvoltarea durabil. Iat ocazia de a evidenia lucrrile CEN/TC 350, care permit s se rspund la cerinele reglementrii. Astfel, Frana apr ideea c declaraiile de mediu ale produselor de construcie trebuie s permit furnizarea de rspunsuri la viitorul regulament cu privire la aspectele de mediu. De notat c lucrrile CEN/TC 351, Produse de construcii. Evaluarea emisiei de substane periculoase, vor avea un impact asupra celor ale CEN/TC 350, referitoare la aspectele de sntate i confort.
La ISO, indicatori i cost global

Programul de lucru al ISO/TC 59/SC 17, Dezvoltarea durabil n construcii, se refer la principiile generale ale dezvoltrii durabile n domeniul construciilor i al construciilor civile. Standardul NF ISO 15392, Dezvoltare durabil n construcii. Principii generale, a fost publicat n decembrie 2008. n urma unei propuneri franceze, un ghid este n curs de elaborare, viitoarea specificaie tehnic (TS) 12720, care va constitui o traducere operaional a conceptului general. SC 17 lucreaz, de asemenea, la stabilirea unei terminologii comune (raportul tehnic TR 21932). Proiectul de standard ISO 21931-1, Cadru metodologic pentru evaluarea performanei de mediu a construciilor, este supus votului FDIS (ultimul nainte de publicare) n acest an. Specificaia tehnic ISO/TS 21929-1, Indicatori de dezvoltare durabil. Cadru pentru elaborarea indicatorilor pentru construcii, este n revizie. Experii se gndesc la o nou versiune a acestui document, pentru a-i conferi statutul de standard internaional. Alte lucrri se refer la lansarea unei a doua pri (ISO 21929-2), orientat ctre indicatori de dezvoltare durabil pentru infrastructurile din construciilor civile. Frana dorete s fie activ pe acest subiect. Trei noi proiecte au fost n studiu n 2010: indexul i tipologia construciilor durabile, manuale de utilizare a cldirilor, aplicarea principiilor generale ale dezvoltrii durabile la construcii specifice (coli, licee, universiti, spitale, cldiri industriale etc). La ISO/TC 59/SC 14, Luarea n calcul a duratei de via n operaiile de construcie, lucrrile iau forma
standardelor din seria ISO 15686. Ele se refer la metodologia i la datele utilizate pentru calcularea duratei de via estimat, pe baza duratei de via de referin pentru produse, sisteme i cldiri. De fapt, cererea cu privire la datele privind durata de via este din ce n ce mai precis. n Frana, regula de garanie de zece ani constituie referina n construcii. Verificrile se refer la capacitatea componentelor de a satisface aceast cerin. Totui, asistm la o cerere crescnd de date cu privire la durata de via a produselor care permit alimentarea abordrii privind costul global i care exprim performana. Obiectivul SC 14 este stabilirea unui dispozitiv pe scena internaional, care s permit s se treac la o evaluare a duratei, nu a limitei de performan, cu instrumente de aplicare. Astfel, proiectul de standard prISO 15686-5, Construcii i bunuri imobiliare de construcie. Previziunea duratei de via, abordare a costului global, ofer un aspect economic lucrrilor. Revizuirea standardului-cadru ISO 15686-1, Cldiri i bunuri imobiliare construite. Previziunea duratei de via. Principii generale, continu i n acest an, precum i cea a standardului ISO 15686-2, Metode de predicie a duratei de via. n sfrit, n 2010, a aprut Partea 10, Performana funcional, care se refer la capacitatea la utilizare a cldirii. Cldirea este considerat o surs de servicii, nu o simpl structur. Aceast parte introduce legtura ntre capacitatea la utilizare a cldirii (capacitatea cldirii) i cerinele funcionale (cerinele utilizatorilor).
Dar i la nivel naional, amenajarea teritoriului

Dezvoltarea durabil se refer la produsele pentru construcii, la cldire i, ntr-o msur tot mai mare, la cartier i la amenajarea teritoriului. Drept dovad, n Frana, multitudinea de iniiative care se refer la cartierele ecologice. n acest context, un document de sprijin pentru controlul lucrrii publice pare necesar. Pe de alt parte, n urma unei iniiative a Organismului Public pentru Amenajare din cartierul La Dfense (Paris), care a dorit s lanseze un demers cu privire la cartierele de afaceri, printr-o reea internaional care asociaz cartierele de afaceri: Beijing, Montreal, Moscova, Liverpool, un acord de atelier este n curs de elaborare.
Tehnologia informaiei i cea a comunicrii n slujba unei Uniuni Europene mai ecologice
LA COMMISSION ENCOURAGE LUTILISATION DES TIC POUR UNE EUROPE PLUS VERTE
Jean-Claude Tourneur
Dans le cadre de ses efforts visant lutter contre le changement climatique et stimuler la relance conomique, la Commission Europenne encourage les tats membres et le secteur priv recourir aux technologies de linformation et des communications afin damliorer le rendement nergtique. Ces technologies devraient permettre une rduction allant jusqu 15% des missions totales de carbone en Europe dici 2020 Mots cls: protection de lenvironnement, management de lnergie, rendement nergtique, technologies de linformation et des communications
europene. Sisteme bazate pe TIC vor permite s se reduc cu 17% consumul de energie al construciilor n Uniunea European i cu 27% emisiile de carbon n transporturi.
Msuri concrete
Contoarele inteligente pot furniza consumatorilor informaii complete cu privire la consumul lor de energie i la cost. Rezultatele studiilor desfurate n mai multe state membre confirm faptul c utilizarea lor poate reduce cu 10% consumul de energie. Contoarele inteligente furnizeaz informaii precise cu privire la cererea consumatorilor, care pot fi utilizate apoi de furnizorii de energie electric pentru gestionarea reelei lor, astfel nct s reduc producia inutil i pierderile i s diminueze emisiile de carbon. Comisia i-a anunat intenia de a elabora msuri concrete pentru ca TIC s poat contribui la creterea eficacitii energetice i la reducerile de emisii. Ea ncurajeaz, de asemenea, acest sector s constituie un exemplu, stabilindu-i obiective concrete, hotrnd o abordare comun care s i permit s msoare performana energetic i s realizeze o evaluare comparativ a progreselor realizate. De asemenea, ea a invitat statele membre, precum i autoritile centrale, regionale i locale s ia iniiativa pentru a stimula cererea de soluii inovatoare bazate pe TIC prin intermediul pieelor publice, de programe de inovare, de protecie-pilot i de schimb al celor mai bune practici. Ea colaboreaz cu Comitetul regiunilor la elaborarea unui ghid practic pentru autoritile regionale i locale cu privire la mbuntirea performanelor energetice prin utilizarea inovatoare a TIC.
ehnologia informaiei i cea a comunicrii pot mbunti supravegherea i managementul consumului de energie n uzine, birouri i spaiile publice, dar pot contribui i la sensibilizarea cetenilor cu privire la modul n care utilizeaz energia. Graie contoarelor inteligente, de exemplu, unii consumatori au putut reduce consumul lor de energie cu 10%. O dezvoltare cu nalt consum energetic i slab coninut de emisii de carbon va ajuta Uniunea European s soluioneze cele mai mari provocri ale sale: schimbarea climei, securitatea energetic i criza economic, a declarat Viviane Reding, pe atunci comisar european care rspundea de societatea informaiei i a comunicrii. Pentru ca Uniunea European s i ating obiectivele de schimbare a climei pn n 2020, este capital s se rspndeasc utilizarea tehnologiilor care permit cetenilor i ntreprinderilor s i exercite activitile cotidiene ntr-un mod mai rentabil din punct de vedere energetic. Domeniul tehnologiei informaiei i a comunicrii (TIC) genereaz 2% din emisiile de carbon ale Uniunii Europene, 1,75% rezultnd din utilizarea de produse i servicii TIC i 25% din producerea lor. De acum nainte ele fac parte integrant din ramurile economice europene. Utilizarea lor n toate sectoarele economiei i ale societii poate genera reducerea celor 98 de procente restante din emisiile
O tranziie ctre o economie sobr

n urma acestui comunicat i apoi a unei anchete publice, Comisia a adoptat n toamna lui 2009 o recomandare prin care cere sectorului TIC s desfoare o
tranziie ctre o economie sobr n energie i n carbon. Trebuie s profitm de ansa de a arta exemplul n domeniul tehnologiilor care economisesc energie, nu numai pentru c este vorba de cel mai bun mod de a reui s reducem n mod durabil emisiile de CO2, dar i pentru c potenialul ecologic al acestor tehnologii poate crea noi oportuniti comerciale pentru ntreprinderile europene active n domeniul TIC, a comentat Viviane Reding. Ea a invitat sectorul TIC s adopte rapid metodologii comune de msurare a consumului de energie i al emisiilor de CO2. Acest lucru va permite s se dispun de date mai fiabile pentru stabilirea unor obiective sectoriale ambiioase n domeniul eficacitii energetice i al reducerilor de emisii pn n 2011. Aceste obiective sectoriale vor trebui s depeasc obiectivele europene din 2020 ncepnd din 2015. Destinat statelor membre i sectorului TIC, aceast recomandare a Comisiei i propune s liberalizeze potenialul eficacitii energetice nmulind parteneriatele public-privat, precum i pe cele pe care ea le-a lansat recent cu privire la construciile performante din punct de vedere energetic i autoturismele ecologice, dar i prin intermediul parteneriatelor ntre domeniul TIC i anumite sectoare strategice. Construciile, transporturile i logistica sunt n mod deosebit considerate ca fiind sectoare economice eseniale care prezint un potenial ridicat de economii de energie graie utilizrii tehnologiilor informaiei: exist instrumentul TIC cu nalt randament energetic n domenii precum: nclzirea, aerul condiionat, iluminatul i proiectarea.
utilizarea reelelor cu band larg care faciliteaz o folosire sporit a serviciilor i aplicaiilor publice online ar permite economisirea a cel puin 1-2% din consumul mondial de energie pn n 2020.
Fapte demne de menionat

Pe 10 ianuarie 2007, Comisia a adoptat un pachet de msuri n domeniul energiei i al schimbrii climei, susinut de Parlamentul European i de conductorii Uniunii Europene la edina Consiliului European din martie 2007, care i propune s ridice la 20% partea surselor de energie regenerabil i s reduc cu 20% emisiile de gaze cu efect de ser pn n 2020 n raport cu nivelul lor din 1990. Pe 13 mai 2008, Comisia European a anunat c va ncuraja utilizarea TIC pentru atingerea acestor obiective, mbuntind eficacitatea energetic n ntreaga economie. n decembrie 2008, Uniunea European i-a reafirmat angajamentul de a atinge aceste obiective i a subliniat c este urgent s se mbunteasc eficacitatea energetic. n martie 2009, Comisia a adoptat un comunicat referitor la mobilizarea TIC pentru facilitarea trecerii la o economie cu nalt randament energetic i cantiti reduse de emisii de carbon care prezint TIC ca unul dintre principalii factori care permit reducerea global a emisiilor de carbon. Ultima sa recomandare pe acest subiect dateaz din luna octombrie 2010.
Potenialul ecologic al TIC

Comisia a invitat statele membre s utilizeze soluii bazate pe TIC pentru a mbunti eficacitatea energetic, prin folosirea reelelor electrice inteligente i a contoarelor inteligente, care pot mbunti eficacitatea i controlul produciei, precum i distribuia i consumul de energie. Statele membre ale Uniunii Europene au termen pn la sfritul anului pentru a adopta specificaii comune cu privire la contoarele inteligente, pentru a furniza consumatorilor o informaie mai bun i a-i ajuta s i gestioneze consumul de energie. Textul adoptat de Comisie conine alte exemple ale potenialului ecologic al TIC. Astfel, dac ntreprinderile europene ar nlocui doar 20% din cltoriile lor de afaceri prin video-conferine, s-ar putea economisi peste 22 de milioane de tone de emisii de CO2 pe an. n plus,
Standardizarea internaional
Planul strategic al ISO 2011-2015 Soluii la provocrile mondiale
Referenialele ISO rspund necesitilor clienilor
n fiecare din domeniile pe care ISO le abordeaz, economia, guvernele, consumatorii i celelalte pri interesate se bazeaz pe ea i o recunosc ca principal platform de elaborare i de diseminare de soluii pertinente la nivel mondial.
ISO exceleaz n obinerea angajamentului prilor interesate
Implicarea activ a industriei, guvernelor, consumatorilor i a celorlalte pri interesate n procesul de elaborare a standardelor ISO este esenial i asigur pertinena, calitatea i utilizarea acestora. Prin intermediul membrilor naionali, ISO garanteaz angajamentul tuturor prilor interesate, faciliteaz participarea lor la elaborarea standardelor i le valorific contribuia.
ISO ncurajeaz parteneriatele care sporesc valoarea standardelor internaionale i eficacitatea elaborrii lor
ISO promoveaz i administreaz eficient parteneriatele cu organizaiile internaionale, organizaiile elaboratoare de standarde, consoriile industriale, forumurile societii civile i universitile, pentru a mbunti valoarea i eficacitatea elaborrii standardelor internaionale.
Standardele ISO promoveaz inovaia i ofer soluii la provocri mondiale
Standardele ISO includ soluiile cele mai avansate n slujba utilizatorilor standardelor i sunt larg folosite pentru a rspunde provocrilor mondiale ale secolului XXI.
Capacitile statelor n curs de dezvoltare i participarea lor la standardizarea internaional sunt ntr-o cretere semnificativ
Participarea statelor n curs de dezvoltare la standardizarea internaional este esenial pentru garantarea pertinenei standardelor ISO la nivel mondial i contribuia la accesul acestor state la pieele mondiale, la progresul tehnic i la dezvoltarea durabil. ISO ntrete participarea statelor n curs de dezvoltare graie implementrii de procese, programe i instrumente destinate a le sprijini s i dezvolte capacitile n domeniul standardizrii, s angajeze prile interesate naionale, s participe eficient la lucrrile tehnice i s pun n aplicare standardele internaionale.
ISO i procesele sale se mbuntesc semnificativ
ISO utilizeaz proceduri clare, transparente i riguroase i implementeaz structuri, sisteme i procese optimizate pentru a susine elaborarea de refereniale de nalt calitate, rspunznd necesitilor utilizatorilor de standarde.
ISO i valoarea standardelor internaionale cu aplicare voluntar sunt nelese de clieni, de prile interesate i de public
Comunicarea ISO cu toate categoriile de pri interesate, n sprijinul membrilor si i prin intermediul serviciilor sale de informare i al reelelor sale, a sporit semnificativ vizibilitatea i imaginea ISO, precum i recunoaterea importanei activitilor sale.
Traducere: Maria Bratu, din: ISO Focus+, vol. 2, nr. 1, ianuarie 2011, revista Organizaiei Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu permisiunea Secretariatului Central al ISO (www.iso.org). Editor: gasiorowski@iso.org. Un abonament anual cost 158 franci elveieni. Abonamente: sales@iso.org STANDARDIZAREA februarie 2011
STANDARDIZAREA Important prghie economic

LA NORMALISATION, UN PUISSANT LEVIER CONOMIQUE
Olivier Peyrat
AFNOR, membre franais de lISO, a publi une tude qui est la premire du genre observer simultanment limpact de la normalisation sous deux dimensions: macro-conomique et micro-conomique. Les rsultats sont probants: la normalisation contribue directement prs de 25% de la croissance du PIB et 66% des entreprises franaises sur 1 790 interroges, considrent que la norme constitue un apport gnrateur de bnfices Mots cls: normalisation, croissance conomique, bnfices, innovation, produits, services, qualit, investissement
AFNOR,
organizaia francez de standardizare membr a ISO pentru Frana, a publicat de curnd un studiu care demonstreaz impactul standardizrii la dimensiune macroeconomic i microeconomic. Rezultatele sunt elocvente: standardizarea contribuie n proporie de 25% la produsului intern brut (PIB) i 66% din cele 1 790 de ntreprinderi interogate consider c standardizarea genereaz beneficii.
Impactul economic
Un larg consens se degaj din studiul existent asupra factorilor de cretere a competitivitii organizaiilor economice: este vorba despre volumul cunotinelor (mai ales cele referitoare la tehnologii) i de dinamismul diseminrii lor, care determin dezvoltarea pe termen lung a economiilor mature. Or, putem presupune c standardele, ca surs de cunotine valorificate i codificate, reprezint, de asemenea, un vehicul important pentru acest proces de diseminare. Totui, contribuia lor la performanele macroeconomice a fost relativ puin studiat pn n prezent.
Majoritatea lucrrilor au favorizat analiza proceselor care se bazeaz pe formele cele mai elaborate ale cunotinelor (cercetare i dezvoltare, inovaie i brevete) i mai puin pe aportul standardizrii i al standardelor. AFNOR a lansat n cadrul strategiei sale Standardizarea 2010, un studiu cu privire la impactul economic al standardizrii. Acest studiu avea ca obiectiv major msurarea efectelor standardelor voluntare asupra activitii economice.
Standardizare i dezvoltare
Studiul AFNOR are dou dimensiuni: prima este o analiz macroeconomic, care i propune s msoare relaia dintre standarde i dezvoltare pe termen lung, care se bazeaz pe o metodologie utilizat pentru prima dat n Germania (1999) i care a fost adoptat mai trziu cu cteva variante n Marea Britanie (2005), Australia (2007) i Canada (2007).
Peste 60% dintre ntreprinderi apreciaz standardizarea pentru beneficiile sale

La sfritul studiului, constatm c standardizarea este direct corelat cu dezvoltarea francez n proporie de 81%, adic 25% din creterea PIB n Frana. Cea de-a
doua parte a studiului are o dimensiune microeconomic. Ea a luat forma unei anchete care analizeaz percepia ntreprinderilor cu privire la impactul standardizrii. Realizat n rndul a 1 790 de ntreprinderi sau organizaii de toate dimensiunile, din toate domeniile de activitate, implicate sau nu ntr-un proces de standardizare, aceast anchet furnizeaz un punct de vedere complementar la analiza macroeconomic i pune capt unor idei preconcepute precum cea care asociaz standardizarea cu costurile. Peste 66% din ntreprinderile chestionate apreciaz standardizarea pentru faptul c genereaz beneficii, demonstrnd astfel impactul su pozitiv asupra valorii ntreprinderii. O alt idee preconceput este eliminat definitiv de acest studiu. Nu numai marile grupuri, capabile s mobilizeze mijloace importante n procesul de standardizare, consider c standardele voluntare sunt benefice pentru activitatea lor, ci i ntreprinderile mici i mijlocii care posed mai puin de 250 de salariai. Un procent de 69,3% dintre aceste consider c standardizarea are un impact pozitiv asupra activitii lor. Corelat cu realitile pieei economice, studiul AFNOR ofer ntreprinderilor franceze o demonstraie n cifre, deosebit de pertinent, referitoare la interesul de a se angaja tot mai mult pe calea standardizrii.
11
Anticiparea i crearea de bogie

ntr-o economie matur precum cea a Franei, a crei principal surs de dezvoltare o constituie progresul tehnic, standardizarea contribuie la deplasarea frontierelor tehnologice, permind celor mai muli s beneficieze de ea. Ca i brevetele, standardele voluntare sunt una dintre formele de valorificare a cunotinelor. mpreun cu inovaia, mai ales pentru diseminarea acesteia, standardele permit s se difuzeze inovaia, dezvoltnd bunele practici ale pieei. La nivelul ntreprinderii, cnd standardizarea este considerat o investiie, impactul su genereaz foarte adesea bogie. Marea majoritate a ntreprinderilor intervievate sunt convinse c standardizarea este o puternic prghie economic. Constatarea potrivit creia cel care elaboreaz standardul deine piaa se desprinde pregnant din acest studiu. Pentru un procent de 71,2% dintre respondeni, participarea la activitatea de standardizare permite anticiparea viitoarelor reguli ale pieei din domeniul de activitate respectiv. Pentru 61,6 dintre respondeni, a investi n standardizare reprezint o strategie eficace pentru valorificarea intereselor lor la nivel european i internaional.
contribuie la o mai bun respectare a regulilor concureniale, iar 56% aprob caracterul lor voluntar, care favorizeaz colaborarea cu celelalte pri interesate. Standardizarea furnizeaz regulile jocului, care pot pune sub semnul ntrebrii practicile celor care nu le respect.
Pe plan internaional
Un procent de 90% din standarde sunt europene sau internaionale. Pentru 70% dintre ntreprinderile chestionate, standardele reprezint un avantaj real n dezvoltarea schimburilor internaionale. Un procent de 46% consider c standardele le permit chiar s i dezvolte capacitatea de a exporta. Standardizarea este, deci, un adevrat paaport pentru activitatea de export.
Calitatea produselor i serviciilor

Respectarea standardelor nseamn un adevrat aport n domeniul calitii. Un procent de 74% dintre ntreprinderi cred c standardizarea permite un control sporit al problemelor de securitate, iar 79% sunt convinse c ea contribuie la optimizarea respectrii reglementrii.
Cinci mari nvminte

Studiul confirm avantajele recunoscute ale standardelor: interoperabilitatea produselor/serviciilor, creterea productivitii, ctigarea de noi segmente ale pieei i uurina de a colabora cu instituiile publice din domeniul cercetrii i dezvoltrii. La acestea se adaug cinci mari nvminte:
Deplasarea frontierelor
Impactul standardizrii la nivelul ntreprinderilor franceze este perceput clar, la ora actual, ca un beneficiu. O tendin afirmat de a vedea standardizarea incluzndu-se n marile linii strategice ale ntreprinderii capt form. Investiia n standardele voluntare reprezint un proiect industrial ca oricare altul, cu controlul riscurilor pe care aceasta l necesit i profiturile care pot fi ateptate de ntreprindere.
Punerea n valoare a ntreprinderii

Cnd 70% dintre persoanele chestionate consider c standardele voluntare contribuie la o mai bun valorificare a ntreprinderii lor, ele nu se gndesc doar la imaginea mrcii. Ele au n vedere avantajul economic. Patrimoniul de cunotine deinute de persoanele care sunt implicate n activitatea de standardizare din cadrul ntreprinderii reprezint o adevrat valoare.
Investiia n activitatea de standardizare reprezint un proiect ca oricare altul
Inovarea
Cnd standardizarea permite inovaiei s fie mai bine diseminat, ea nu dezvluie secretele de fabricaie sau tehnologia ntreprinderii, ci evideniaz interesul pentru un produs. Aceasta este abordarea pe care 63% dintre respondeni o prefer, subliniind c standardele voluntare permit o mai bun difereniere a produselor. Standardizarea este, deci, un instrument selectiv.
Transparen i etic
Un procent de 61% consider c standardele
Rezultatele acestui studiu sunt o confirmare a rolului pe care l joac standardizarea n economia francez. Ea constituie un sprijin suplimentar pentru ntreprinderi, dar i pentru factorii politici, pentru a face fa uneia din provocrile majore ale secolului nostru: deplasarea frontierelor tehnologice, pentru a consolida competitivitatea i dezvoltarea. Standardele contribuie astfel la o lume mai sigur, mai prosper i mai solidar. Pe scurt: o lume mai durabil.
Despre autor
Olivier Peyrat este din iunie 2003 director general al grupului AFNOR i administrator al Comitetului European de Standardizare (CEN), precum i al Organizaiei Internaionale de Standardizare (ISO). El prezideaz la ora actual ISO/CASCO, comitetul ISO care se ocup de politica ISO i de elaborarea standardelor internaionale n domeniul evalurii conformitii: ncercri, certicare, inspecie, acreditare etc. Cavaler al Legiunii de Onoare i fost elev al colii Politehnice, el este inginer-ef la Corpul de Mine i posed o diplom a colii Naionale Superioare de Telecomunicaii, a Executivului MBA a HEC al INSEAD/AMP.
Figura 1: Repartiia pe dimensiuni i pe sectoare

Traducere: Maria Bratu, din: ISO Focus+, vol. 2, nr. 1, revista Organizaiei Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu permisiunea Secretariatului Central al ISO www.iso.org). Editor: gasiorowski@iso.org. Un abonament anual cost 158 franci elveieni. Abonamente: sales@iso.org
13
Pescuit i acvacultur
PCHES ET AQUACULTURE. PLONGE DANS LE DVELOPPEMENT DURABLE
Svein Ludvigsen
Les produits de la mer reprsentent le plus important march de produits alimentaires dans le monde. Et tous les pays sont, des degrs divers, actifs dans le domaine des pches et de laquaculture. Les industries, entreprises et changes commerciaux associs ce secteur sont fondamentalement internationaux. Cette dimension internationale, ainsi que lurgence de garantir une alimentation durable pour la population croissante de la plante, font des pches et de laquaculture des domaines essentiels pour la normalisation Mots cls: pche, aquaculture, dveloppement durable, alimentation durable, normalisation, traabilit des produits de la mer, chanes de distribution
roduse pe care ni le furnizeaz marea reprezint cele mai importante produse alimentare din lume. Industriile, ntreprinderile i schimburile comerciale asociate acestui sector sunt internaionale. Aceast dimensiune internaional, precum i urgena de a garanta o alimentaie durabil pentru populaia n continu cretere a planetei, fac din pescuit i acvacultur domenii eseniale pentru standardizare. Provocarea const n identificarea de soluii pentru dezvoltarea durabil, care vor spori eficacitatea pescu-
itului i a acvaculturii, reducnd impacturile de mediu. Pentru aceasta, este nevoie de standarde internaionale care s poat fi aplicate tuturor tipurilor de produse de acvacultur, indiferent de mrimea ntreprinderilor, de nivelul de dezvoltare economic local sau de condiiile climatice. Or, necesitile de standardizare din acest domeniu nu au fost abordate pn la crearea recent de ctre ISO a comitetului tehnic ISO/TC 234, Pescuit i acvacultur.
Probleme de abordat
ISO/TC 234 fiind un comitet tehnic relativ recent, aprobarea planului su de aciune reprezint o etap important care ofer baze solide pentru lucrrile viitoare. Planul de aciune examineaz modul n care lucrrile ISO/TC 234 ar putea influena domeniul pescuitului i al acvaculturii i alte pri interesate. n mod deosebit, comitetul i va axa lucrrile pe domenii n care: este posibil s se evalueze performanele n funcie de refereniale specificate (de exemplu, n cadrul regimurilor de certificare pentru dezvoltarea durabil); factorii din domeniu pot s nvee din experienele lor reciproce, s dezvolte practici mai bune, s schimbe eficient cunotine i s utilizeze competenele internaionale specializate; operatorii din domeniul agroalimentar pot reduce sarcinile de lucru netrebuind s rspund unor cerine de documentare contradictorii i reutiliznd datele; schimbul electronic de date i traducerea automat a parametrilor produselor i proceselor sunt posibile; exist piee mondiale pentru echipamente i tehnologii, precum i condiii de exploatare suficient de similare pentru a garanta elaborarea de standarde minime pentru proiectare, ncercri sau performane; exist o dorin de transparen internaional n cerinele de import ale diferitelor state, pentru a sprijini comerul echitabil; este posibil s se promoveze comparabilitatea datelor.
s participe la elaborarea lor. Lucrrile ISO/TC 234 sunt organizate astfel:
Grupul consultativ
Grupul consultativ n domeniul acvaculturii
Grupuri de lucru Trasabilitatea produselor provenite din pescuit Supravegherea de mediu a impacturilor asupra fundului mrilor ale exploatrilor pisciculturii marine Tehnologia acvaculturii Securitatea alimentar pentru fermele marine Metodologie pentru numrarea puricilor de mare Calculul PEPS (pete intrat, pete ieit) i indice de consum.
Trasabilitatea produselor provenite din pescuit

Lucrrile cu privire la trasabilitatea produselor provenite din piscicultura marin au prilejuit un consens n cadrul ISO/TC 234. Odat ce aceste lucrri se vor ncheia, comitetul tehnic va publica primele sale dou standarde (ISO 12875 i ISO 12877).
Soluii complete
Pn n prezent nu existau standarde internaionale recunoscute pentru domeniul pescuitului i al acvaculturii. Cu alte cuvinte, ISO/TC 234 trebuia, mai mult sau mai puin s plece de la 0. Primele lucrri au constat n identificarea principalelor domenii care ar putea face obiectul standardizrii. A fost nfiinat un grup consultativ pentru a identifica subiectele mai urgente de tratat. Ca n toate proiectele de standardizare, este important ca industria i celelalte pri interesate s cear i s vrea cu adevrat standarde, i, bineneles,
Standardele vor permite trasabilitatea produselor de-a lungul lanurilor de distribuie

Cele dou standarde examineaz, la nivelul unitilor comerciale, informaiile care trebuie nregistrate cu
15
privire la petii prini i la cei de cresctorie. Ele vor permite trasabilitatea produselor de-a lungul lanurilor de distribuie, de la origine, la destinaie i vice-versa, dar vor necesita i furnizarea de informaii cu privire la compoziia produselor i la ce se ntmpl cu ele la trecerea prin lanurile de distribuie. Trasabilitatea este important pentru a garanta securitatea, calitatea i etichetarea produselor alimentare. Proiectele de standardizare vor trebui s devin instrumente preioase pentru a asigura trasabilitatea produselor din momentul n care au fost pescuite, pn n cel n care au fost ambalate.
Zeeland (SZN), Marea Britanie (BSI), Thailanda (TISI), SUA (ANSI) i Vietnam (STAMEQ). Menionm i patru organizaii de legtur: Organizaia Naiunilor Unite pentru Alimentaie i Agricultur (FAO), Comisia Codex Alimentarius (CAC), Uniunea Internaional pentru Protecia Naturii (UICN) i Federaia European a Productorilor de Produse de Acvacultur (FEPA). ISO/TC 234 i-a inut cea de-a patra reuniune Thailanda, n noiembrie 2010.
O participare larg
Comitetul tehnic ISO/TC 234, Pescuit i acvacultur, a fost nfiinat n 2007. El numr la ora actual 19 membri participani i 17 membri observatori. Participanii sunt membri ai ISO pentru urmtoarele state: Africa de Sud (SABS), Belgia (NBN), Canada (SCC), Republica Coreea (KATS), Danemarca (DS), Spania (AENOR), Fidji (FTSQCO), Finlanda (SFS), Frana (AFNOR), Islanda (IST), India (BIS), Malaiezia (DSM), Mauriius (MSB), Noua
Despre autor
Svein Ludvigsen a fost ministru al pescuitului i al afacerilor de coast al Norvegiei. La ora actual, este guvernator al comitatului Troms i preedinte al ISO/TC 234, Pescuit i acvacultur.
Traducere: Maria Bratu, din: ISO Focus+, vol. 2, nr. 1, revista Organizaiei Internaionale de Standardizare, fiind reprodus cu permisiunea Secretariatului Central al ISO www.iso.org). Editor: gasiorowski@iso.org. Un abonament anual cost 158 franci elveieni. Abonamente: sales@iso.org
Facilitarea accesului la ISO 14001 al ntreprinderilor mici i mijlocii

UN NOUVEAU MANUEL ISO/ITC, ACCOMPAGN DUN CD, FACILITE LACCS DISO 14001 AUX PME Les petites et moyennes entreprises disposent dun nouvel outil leur permettant de tirer plus facilement parti de la mise en oeuvre dun systme de management environnemental fond sur la norme internationale ISO 14001 Mots cls: management environnemental, manuel, CD, petites et moyennes entreprises
ntreprinderile mici i mijlocii dispun de un nou instrument care le permite s beneficieze mai uor de pe urma unui sistem de management de mediu bazat pe standardul internaional ISO 14001. Acest instrument prezentat sub forma unui manual nsoit de un CD, ISO 14001, Sisteme de management de mediu. List de control spre uzul ntreprinderilor mici i mijlocii. Suntei gata? este publicat n versiune englez, francez i spaniol de ctre ISO, care a elaborat standardul ISO 14001 i de ctre Centrul de Comer Internaional (CCI). Standardul ISO 14001, publicat n 1996, apoi revizuit n 2004, s-a dovedit foarte fructuos. Implementat n 159 de state, el a dotat ntreprinderile cu un puternic instrument de management pentru mbuntirea performanelor lor de mediu. La sfritul lui 2009, existau n lume peste 223 149 de organisme certificate n conformitate cu ISO 14001 o cifr care indic o cretere cu 18% n raport cu 2008. Numeroase ntreprinderi i-au mbuntit modul de funcionare i au redus impactul de mediu al activitilor, proceselor, produselor i serviciilor lor asupra mediului, utiliznd o abordare sistematic care vizeaz mbuntirea continu. Astfel, avantajele care decurg din adoptarea unui demers pozitiv pentru administrarea problemelor de mediu nu sunt numai sensibile la protejarea mediului, ci se reflect i n rezultatele ntreprinderii, mai ales n ceea ce privete mbuntirea imaginii mrcii, facilitarea accesului la pieele de export, furniznd o referin comun pentru comunicarea performanelor de mediu cu clienii, organismele de reglementare, publicul i alte pri interesate. n prefaa la manual, secretarul general al ISO, Robert Steele i directoarea executiv a CCI, Patricia R. Francis, au afirmat: Experiena arat c ntreprinderile mici i mijlocii pot, de asemenea, s aplice eficace demersul SMM i s beneficieze de pe urma acestuia. Implementarea SMM poate prezenta, totui, unele dificulti. Prezenta list de control i propune s ajute organizaiile s neleag cerinele care se aplic sistemelor de management de mediu i s identifice principalele elemente care trebuie mbuntite. Efectele pozitive sunt, deci, numeroase, chiar dac scopul ultim vizat nu este certificarea de ter parte. Sperm c acest nou manual, al crui obiect este s ne ajute s exploatm avantajele standardului ISO 14001, va constitui o utilitate practic pentru ntreprinderile mici, n mod deosebit n statele n curs de dezvoltare i n cele cu economii n faz de tranziie. Manualul i CD-ul sunt prezentate sub forma unei liste de control care invit utilizatorii s i pun ntrebri i s rspund la acestea. Aceste ntrebri se refer la activitile de mediu ale organismului lor. Acest demers progresiv, etap cu etap, va permite conductorilor ntreprinderii s determine starea actual a performanei de mediu a activitilor lor i i va ajuta s identifice principalele domenii n care este posibil o mbuntire. Aceast list de control cuprinde 16 pri care acoper fiecare un aspect specific al procesului de implementare a SMM, cu o explicaie scurt a cerinelor pertinente ale ISO 14001 i a sfaturilor cu privire la modul de a le integra n SMM n funcie de necesitile ntreprinderii. CD-ul permite avantajul unei navigaii electronice mai comode i salvarea rspunsurilor la fiecare ntrebare, apoi imprimarea acestora n format PDF.
17
ISO 14001, Sisteme de management de mediu. List de control pentru uzul ntreprinderilor mici i mijlocii. Suntei gata? este publicat n format A5, este spiralat i figureaz n limbile: englez (87 de pagini, ISBN 978-92-6710531-4), francez (89 de pagini, ISBN 978-92-67-20531-1) i spaniol (93 de pagini, ISBN 978-62-67-351-8). CD-ul exist n cele trei limbi menionate (ISBN 978-92-67-02019-8). Produsul poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1389/2011
STANDARDE PENTRU SISTEME DE MEDIU ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA

SR EN ISO 14001:2005 SR EN ISO 14001:2005/AC:2009 SR EN ISO 14004:2010 SR EN ISO 14015:2010 SR EN ISO 14031:2001 SR EN ISO 14040:2007 SR EN ISO 14044:2007 SR EN ISO 14050:2010 SR EN ISO 14063:2010 SR EN ISO 19011:2003 SR EN ISO/CEI 17021:2007 SR ISO/TR 14047:2005 SR ISO/TR 14049:2005 SR ISO/TR 14062:2008 SR ISO/TS 14048:2005 Sisteme de management de mediu. Cerine cu ghid de utilizare Sisteme de management de mediu. Cerine cu ghid de utilizare Sisteme de management de mediu. Linii directoare referitoare la principii, sisteme i tehnici de aplicare Sisteme de management de mediu. Evaluarea de mediu a amplasamentelor i organizaiilor (EMAO) Management de mediu. Evaluarea performanei de mediu. Ghid Management de mediu. Evaluarea ciclului de via. Principii i cadru de lucru Management de mediu. Evaluarea ciclului de via. Cerine i linii directoare Management de mediu. Vocabular Management de mediu. Comunicare de mediu. Linii directoare i exemple Ghid pentru auditarea sistemelor de management al calitii i/sau de mediu Evaluarea conformitii. Cerine pentru organisme care efectueaz audit i certifficare de sisteme de management Management de mediu. Evaluarea impactului de via. Exemple de aplicare a ISO 14042 Management de mediu. Evaluarea ciclului de via. Exemple de aplicare a ISO 14041 la definirea scopului i domeniului de aplicare i analiza de inventar Management de mediu. Integrarea aspectelor de mediu n proiectarea i dezvoltarea produsului Management de mediu. Evaluarea cicului de via. Format al documentaiei referitoare la date
Calendarul ISO 2011

LIMAGINATION PREND RENDEZ-VOUS AVEC LA NORMALISATION Quelle peut-tre la relation entre une suite de magnifiques reprsentations de la vie sauvage et les normes ISO? Les illustrations utilises par lISO dans sa srie de publicits animalires pour faire connatre des normes et publications associes viennent dtre runies sous la forme dun calendrier pour 2011
e legtur exist ntre nite imagini minunate care reprezint animale i standardele ISO? Imaginile utilizate de ISO n seria sa de reclame cu animale, pentru a face cunoscute standardele i publicaiile asociate, au fost reunite sub forma unui calendar pentru 2011. n introducerea la calendar, sub titlul Imaginaia i standardizarea, ISO observ: Acest calendar reprezint o fericit mbinare a imaginaiei cu standardizarea. n urm cu doi ani, Serviciul Comunicare, al Secretariatului Central al ISO cuta o tem nou care s fie utilizat ntr-o gam de anunuri publicitare cu privire la publicaiile ISO. Tema naturii i a vieii slbatice, care a fost propus atunci, era prea ndeprtat de domeniul standardelor ISO. Vei judeca dvs. nsui. Acest cadru nu a ncetat s stimuleze creativitatea echipei Serviciului Comunicare pentru a asocia o imagine sau o reprezentare a vieii slbatice unui standard sau unui produs ISO. Reclamele cu animale ale ISO s-au bucurat de o primire att de favorabil nct echipa Comunicare a dorit s ncerce n 2009 un exerciiu de benchmarking, reprezentndu-le n categoria reclam de ntreprindere a premiilor europene de excelen. Aceste lucrri au fost selectate. n ceea ce privete legtura dintre imaginaie i standardizare, ISO a declarat: ntrebai un trector de pe strad dac imaginaia i standardizarea se opun una alteia i v va rspunde, probabil da. Imaginaia este o activitate liber, n timp ce standardizarea, care se exprim adesea prin msuri i reguli, are caracter de cerin. Dar aceasta este o idee fals. Imaginaia i standardizarea merg mn n mn. Activiti diverse, precum sportul, poezia i dansul, se bazeaz pe reguli, fapt care nu mpiedic exprimarea creativitii. n ceea ce privete msurrile, luai exemplul artei culinare. efii cei mai talentai nu risc s neglijeze buna dozare a ingredientelor i sunt considerai, pe bun dreptate, nite artiti. Standardele definesc adesea elementele necesare care permit produselor s fie apte pentru utilizare, dar ne putem lsa cluzii de imaginaie, nerespectnd standardul, pentru a viza unele nie ale pieei sau a ctiga o reputaie de excelen. Introducerea la calendar se termin cu o not de umor: ntruct am strns deja 12 reclame, ne-a venit ideea s le prezentm sub forma unui calendar. Avei n faa ochilor o mbinare a imaginaiei cu standardizarea. i v putem ncredina un secret: este foarte amuzant s ne imaginm o nou publicitate. Dar pstrai bine secretul. Nimeni nu va crede c standardizarea poate fi amuzant. Calendarul de perete al ISO, ediia 2011, este publicat n englez i francez. El este disponibil gratuit (vor fi facturate doar cheltuielile de transport) la Secretariatul Central al ISO prin Magazinul ISO (ISO Store) sau contactnd Direcia Marketing, Comunicare i Informare. El poate fi achiziionat i de la institutele naionale de standardizare. n cazul Romniei, acesta este Asociaia de Standardizare din Romnia. Adresai-v Serviciului Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88. De asemenea, calendarul poate fi descrcat gratuit sub form de fiier PDF de pe site-ul ISO. Un filmule al calendarului este prezentat pe YouTube al ISO, www.youtube.com/planetiso.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres nr. 1395/2011
19
Programe referitoare la gazele cu efect de ser

UNE BROCHURE ISO FAIT LE POINT SUR LES PROGRAMMES RELATIFS AUX GES Dans le contexte de la prolifration des programmes relatifs aux gaz effet de serre (GES) tablis pour lutter contre le changement climatique, lISO propose un tat des lieux, avec une nouvelle brochure qui fait le point sur les diffrents programmes et systmes lancs dans ce domaine. Elle explique aussi le rle concret que les normes ISO de mesure chiffre des GES comme ISO 14064 peuvent jouer Mots cls: gaz effet de serre, management des gaz effet de serre, protection de lenvironnement, entreprises, parties intresses, brochure ISO
n contextul proliferrii programelor referitoare la gazele cu efect de ser (GES), lansate pentru a lupta contra schimbrii climatice, ISO propune o vedere de ansamblu cu ajutorul unei noi brouri care prezint diferitele programe i sisteme din acest domeniu. Ea descrie rolul practic pe care standardele de msurare a GES (precum ISO 14064) l pot juca. Intitulat Programe GES de lupt contra schimbrii climatice. Contribuia standardelor ISO, broura afirm: Standardele vor juca un rol tot mai important n orientarea societilor i a economiilor pe calea unei dezvoltri care va afecta mai puin clima. Standardele ofer linii directoare clare i permit structurarea proceselor i elaborarea de standarde de calitate pentru domeniul managementului GES, care capt amploare rapid. Astfel, ele faciliteaz crearea de piee pentru noi tehnologii ecologice i stimuleaz practici comerciale care consum mai puin energie i care sunt mai rentabile. ISO a pregtit aceast publicaie pentru a demonstra angajamentul n amonte al ntreprinderilor i al altor pri interesate cu privire la atenuarea efectelor asupra schimbrilor climatice. Standardele ISO referitoare la GES, precum ISO 14064 i ISO 14065, au fost luate n calcul de ctre organizaiile internaionale specializate n domeniul schimbrilor climatice precum Asociaia Internaional pentru Schimbul Drepturilor de Emitere i ConveniaCadru a Naiunilor Unite cu Privire la Schimbrile Climatice, ca standarde fundamentale poteniale pentru armonizarea celorlalte standarde i programe. Dup cum se poate citi n introducerea la brour: importante noi oportuniti comerciale se vor deschide pentru a crea economii cu amprent redus de carbon, mai puin consumatoare de energie i mai rentabile. Este timpul s ne pregtim pentru aceast tranziie i s exploatm noile piee i sectoare care vor forma economia mondial n urmtoarele decenii. Broura furnizeaz informaii utilizatorilor poteniali de standarde i programe referitoare la GES i acoper urmtoarele aspecte: contextul general al schimbrii climatice, cu tabelul recapitulativ al standardelor GES disponibile i n curs de elaborare; nelegerea modului n care standardele GES, precum ISO 14064, servesc drept instrumente pentru implementarea de strategii de atenuare a schimbrilor climatice i de adaptare; viitorul standardelor GES i rolul lor n promovarea unei adoptri mai rapide a noilor tehnologii ecologice i a practicilor cu nivel sczut de emitere; posibilitile n domeniul mbuntirii standardelor GES existente i de elaborare de standarde; modificri propuse pentru o mai bun abordare a provocrilor i optimizarea eficacitii standardelor GES pentru a orienta planeta pe calea unui viitor mai durabil. Autorii sunt Tom Baumann, director general al ClimateCHECK i cofondator al Greenhouse Gas Management Institute i Anja Kollmuss, cercettoare la Institutul pentru Mediu din Stockholm. Broura nu este un document
normativ ISO, dar ofer perspective cu privire la utilizarea i aplicarea principalelor standarde ISO n domeniul GES. Broura Scheme GES care trateaz schimbarea climei. Modul n care standardele ISO sunt de ajutor (GHG schemes addressing climate change. How ISO standards help), format A5, 54 de pagini, este publicat n englez (ISBN 97892-67-10543-7). O versiune francez, Programe GES de lupt contra schimbrii climatice. Contribuia standardelor ISO (Programmes GES de lutte contre le changement climatique. La contribution des normes ISO) va aprea n cursul acestei luni. Broura poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88. De asemenea, ea poate fi descrcat gratuit sub form de fiier PDF de pe site-ul ISO.
ASRO-ORGANISMUL DE CERTIFICARE SISTEME DE MANAGEMENT (ASRO OC-SM) a emis CERTIFICATE DE CONFORMITATE CU CERINELE STANDARDULUI SR EN ISO 9001:2008 PENTRU:
n luna decembrie 2010: S.C. MAXIMET S.R.L. Oradea, pentru domeniul: 2811 Fabricarea de construcii metalice i pri componente ale structurilor metalice S.C. GROS METAL S.R.L. Oradea, pentru domeniile: 4673 Comer cu ridicata al materialului lemnos i al materialelor de construcii i echipamente sanitare 2511 Fabricarea de construcii metalice i pri componente ale structurilor metalice
21
Dispozitive medicale
DISPOSITIFS MDICAUX: UNE STRILISATION PLUS FIABLE GRCE UNE NOUVELLE NORME ISO Pour la scurit des patients, il est indispensable de veiller la strilisation des produits de sant. La nouvelle norme ISO 20857:2010, Strilisation des produits de sant. Chaleur sche. Exigences pour llaboration, la validation et le contrle de routine dun processus de strilisation pour les dispositifs mdicaux, aidera les fabricants, les laboratoires, les autorits de rglementation et les praticiens de sant dans le monde entier promouvoir de bonnes pratiques de strilisation. La norme sapplique la fois aux produits de sant rutiliss par les prestataires de soins de sant et aux produits usage unique qui sont striliss au cours du processus de fabrication et qui sont expdis ltat strile Mots cls: patients, dispositifs mdicaux, scurit, strilisation, chaleur sche
entru securitatea pacienilor, este indispensabil s se sterilizeze dispozitivele medicale. Noul standard ISO 20857:2010, Sterilizarea produselor sanitare. Cldur uscat. Cerine pentru elaborarea, validarea i controlul de rutin al unui proces de sterilizare pentru dispozitive medicale, va ajuta fabricanii, laboratoarele, autoritile de reglementare i practicienii din domeniul sntii din lumea ntreag s promoveze bune practici de sterilizare. Standardul se aplic produselor sanitare reutilizate de furnizorii de ngrijiri medicale i produselor de unic folosin care sunt sterilizate n cursul procesului de fabricaie i care sunt expediate n stare steril. Standardul ISO 20857:2010 specific cerinele pentru elaborarea, validarea i controlul de rutin al unui proces de sterilizare cu cldur uscat pentru dispozitivele medicale. El definete i cerine i ofer linii directoare referitoare la procedeele de depirogenizare cu cldur uscat. Conformitatea cu cerinele acestui standard internaional va garanta c aceste activiti sunt fiabile i reproductibile. n afar de preocuprile de sntate, ISO 20857 va facilita schimburile comerciale de dispozitive medicale sterile la nivel internaional. Standardul ISO 20857:2010 promoveaz bune practici destinate a preveni infeciile i a proteja sntatea pacienilor. El ofer fabricanilor i furnizorilor de ngrijiri medicale cerine clar definite pentru procesele de sterilizare i echipamentele asociate. El va contribui astfel la reducerea riscurilor de expunere a pacienilor la microorganisme patogene cnd acetia utilizeaz produse sanitare. Standardul va stimula adoptarea de practici de sterilizare sigure de ctre furnizorii de ngrijiri medicale i va permite s se garanteze c produsele comercializate ca fiind sterile sunt cu adevrat sterile chiar i n state n care nu exist sisteme de reglementare bine stabilite. Standardul ISO 20857:2010, Sterilizarea produselor sanitare. Cldur uscat. Cerine pentru elaborarea, validarea i controlul de rutin al unui proces de sterilizare pentru dispozitive medicale, a fost elaborat de comitetul tehnic ISO/TC 198, Sterilizarea produselor sanitare. El poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres nr. 1377/2011
Colecie de standarde ISO pentru analiza chimic a suprafeelor

COLLECTION DE NORMES ISO POUR LANALYSE CHIMIQUE DES SURFACES SUR CD-ROM LISO vient de publier un CD-ROM sur lequel sont compiles 41 normes internationales et documents associs sur lanalyse des surfaces, une mthode largement utilise dans de nombreuses technologies pour la caractrisation et le dveloppement de matriaux et procds de pointe Mots cls: analyse chimique des surfaces, matriaux de pointe, procds de pointe, normes internationales ISO, CD-ROM
a lansat de curnd un CD pe care sunt compilate 41 de standarde internaionale i documente referitoare la analiza chimic a suprafeelor, o metod larg utilizat n numeroase tehnologii pentru caracterizarea i realizarea de materiale i procedee de vrf. Aceast colecie reunete toate documentele normative elaborate pn n prezent de comitetul tehnic ISO/TC 201, Analiza chimic a suprafeelor, adic 34 de standarde internaionale, 6 rapoarte tehnice i o specificaie tehnic. Lucrrile comitetului se refer la diferite domenii: polimeri, ceramic, metalurgie, materiale compozite, adeziune, tribologie, uzur, coroziune, pelicule subiri i acoperiri, materiale pentru implant, cataliz, microelectronic i supraconductori. Secretarul ISO/TC 201, Hidehiko Nonaka, a declarat: Analiza chimic a suprafeelor constituie un instrument eficace pentru cercetare i dezvoltare n numeroase domenii. Pentru a obine rezultate corecte, trebuie s se procedeze corect. Acest CD va fi util celor care utilizeaz analiza chimic a suprafeelor, punnd la dispoziia acestora informaiile eseniale care figureaz n standarde. Standardele existente pe CD se refer la urmtoarele tehnici de analiz: spectroscopia electronilor Auger (AES); spectroscopia cu descrcare luminescent (GDS); spectroscopia de mas a ionilor secundari (SIMS); reflexia total a fluorescenei de raze X (TXRF); spectroscopia de fotoelectroni a radiaiilor X (XPS); profilarea de profunzime prin pulverizare, cu ajutorul unor tehnici precum AES, SIMS i XPS.
ISO
CD-ul cuprinde i standarde de vocabular care conin termeni utilizai n analiza chimic a suprafeelor, standarde referitoare la manipularea probelor (nainte i n timpul analizei), protocoale pentru transferul datelor i protocoale de informare, precum i standarde pentru materiale specifice sau categorii specifice de materiale. Rapoartele tehnice ale ISO care figureaz pe CD sintetizeaz cunotinele n domenii specifice care au fost aprofundate pentru a ghida lucrrile, n vederea elaborrii de noi standarde. ISO/TC 201 pregtete la ora actual noi standarde cu privire la microscopia cu for atomic (AFM), microscopia optic n cmp apropiat (SNOM) i reflectometria cu radiaii X (XRR). Programul de lucru al comitetului poate fi consultat pe site-ul ISO. Colecia de standarde referitoare la analiza chimic a suprafeelor (ISBN 978-92-67-10526-0) poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1386/2011 STANDARDIZAREA februarie 2011
23
Protecia operatorilor contra riscurilor de rnire sau deces provocate de maini

UNE NORME ISO PROTJERA LES OPRATEURS DE MACHINES CONTRE LES RISQUES DE BLESSURE ET DE DCS La nouvelle norme ISO 12100 relative lapprciation et la rduction des risques provoqus par les machines renforcera la protection des oprateurs et aidera les concepteurs et fabricants rduire les phnomnes dangereux Mots cls: machines, oprateurs, scurit, principes de conception
oul standard ISO 12100, referitor la aprecierea i la reducerea riscurilor provocate de maini, va mbunti protecia operatorilor i va ajuta proiectanii i fabricanii s reduc fenomenele periculoase. Preul accidentelor care implic maini este ridicat pe plan uman, economic i social. Studii recente au relevat faptul c un accident poate costa victima i societatea pn la 1 milion de dolari americani. Graie noului standard ISO 12100:2010, Securitatea mainilor. Principii generale de proiectare. Aprecierea i reducerea riscului, proiectanii vor putea s identifice riscurile din stadiul de proiectare a mainilor i s reduc astfel riscurile de accidente. Liniile directoare referitoare la aprecierea riscului, specificate n standard, sunt prezentate ca o serie de etape logice care vor permite proiectanilor s determine sistematic limitele mainii, s identifice riscurile de fenomene periculoase zdrobire, tiere/secionare, oc electric sau oboseal i s estimeze pericolele poteniale datorate defectrilor mainilor sau erorilor umane. Informaiile obinute graie acestui proces vor permite fabricanilor s determine dac o main este suficient de sigur. Dac maina se dovedete periculoas, aceste informaii vor fi utile pentru a trece n stadiul urmtor, cel de reducere a riscurilor. Procesul va fi atunci reluat pn cnd sigurana mainii este considerat adecvat. Christoph Preusse, preedinte al comitetului tehnic al ISO care a elaborat standardul, a declarat: Standardul ISO 12100 este un instrument a crui eficacitate a fost demonstrat pentru reducerea numrului de accidente, graie metodologiei pe care o stabilete pentru proiectarea mainilor i msurilor pe care le specific pentru a le preveni. Acest standard va proteja persoanele contra rnirilor, va reduce costurile umane i financiare pentru societate, oferind persoanelor sigurana i confortul unui mediu uor de utilizat. Stabilind cadrul celor mai bune practici la nivel internaional, ISO 12100 va contribui la eliminarea barierelor tehnice din calea comerului, protejnd securitatea i sntatea utilizatorilor mainilor, conform cerinelor impuse de legislaia naional a diferitelor state din lumea ntreag. Standardul ISO 12100 nlocuiete ISO 12100-1:2003, ISO 12100-2:2003 i ISO 14121-1:2007. El va servi ca baz pentru elaborarea de standarde de tip B (standarde generice de securitate), care trateaz un aspect de securitate sau un mijloc de protecie valabil pentru o gam larg de maini, sau standarde de tip C (standarde de securitate pentru maini), care trateaz cerine de securitate detaliate care se aplic unei maini sau unui grup de maini. ISO 12100:2010, Securitatea mainilor. Principii generale de proiectare. Aprecierea i reducerea riscului, a fost elaborat de ISO/TC 199, Securitatea mainilor, care lucreaz cu industria, organismele din domeniul sntii i securitii, autoritile publice, organizaiile sindicale, asociaiile de angajatori i organizaiile internaionale precum Organizaia Internaional a Muncii i Organizaia Mondial a Sntii la elaborarea de standarde care reduc riscurile de rnire acas, la locul de munc i n timpul activitilor de agrement. Standardul ISO 12100:2010 poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul VnzriAbonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
La ce servesc standardele internaionale?

LES NORMES INTERNATIONALES, POUR QUOI FAIRE? LA RPONSE EN DEUX VIDOS ISO LISO vient de lancer deux nouvelles vidos lune sadresse au grand public, lautre plus prcisment aux entreprises et aux gouvernements. Lobjectif? Montrer comment les normes apportent de laide dans tous les aspects de la vie de tous les jours et constituent des outils pour les organismes dsireux damliorer tous les aspects de leurs activits Mots cls: normes internationales, vidos, grand public, entreprises, gouvernements
ISO
a lansat dou noi videoclip-uri unul adresat marelui public, iar cellalt ntreprinderilor i guvernelor. Obiectivul? S arate modul n care standardele sunt de ajutor n toate domeniile vieii de zi cu zi i constituie instrumente pentru organismele dornice s-i mbunteasc toate aspectele activitii pe care o desfoar. ISO este cea mai mare organizaie care elaboreaz standarde internaionale cu aplicare voluntar din lume pentru ntreprinderi, guverne i societate. Dup cum observ secretarul general al ISO, Rob Steele, ntrebarea este: La ce servesc standardele internaionale?. Aceste dou noi videoclip-uri merg drept la int, artnd c standardele ISO ajut la rezolvarea problemelor cu care ne confruntm zi de zi i mbuntesc calitatea vieii fiecruia dintre noi, furniznd instrumente eficace care ajut conductorii ntreprinderilor i efii guvernelor s fac fa provocrilor i s-i realizeze obiectivele. ISO ntrete ncrederea: pentru astzi, mine i pentru viitor, acesta este mesajul final al videoclip-ului destinat marelui public. Cel care se adreseaz guvernelor i ntreprinderilor declar n concluzie: ISO trateaz problemele care mpiedic liderii s doarm, strduindu-se s gseasc soluii mondiale la provocri mondiale. Pentru astzi, mine i pentru viitor. Fiecare dintre aceste dou videoclip-uri, cu o durat de dou minute i cinci secunde, este disponibil n englez i francez i poate fi vizionat prin link-uri pe site-ul ISO www.iso.org, pe YouTube www.youtube.com/planetiso i, curnd, pe iTunes. De asemenea, videoclip-urile pot fi descrcate prin link-uri pe ISO Store sub form de fiiere m4v de vizionat pe platforme iOS (iPhone, iPad i iPod). n plus, ISO propune i versiuni de nalt rezoluie pe DVD pentru proiecii la conferine sau prezentri. ISO este o reea constituit din organisme naionale de standardizare din 163 de state. Pentru ca membrii s poat aduga comentarii la videoclip-uri n limba lor naional, o versiune fr comentarii n englez i francez la fiecare videoclip este inclus n DVD. ISO va propune n curnd o serie de videoclip-uri, mai scurte, cu privire la standarde care se refer la provocri specifice precum sigurana alimentelor, serviciile din domeniul sntii i mediul. Aceste videoclip-uri sunt realizate de serviciile de comunicare ale Direciei Marketing, Comunicare i Informare a Secretariatului Central al ISO.
25
Securitatea echipajelor navelor

UNE NOUVELLE NORME ISO SUR LES APPAREILS RESPIRATOIRES RENFORCE LA SCURIT DES QUIPAGES DES CHIMIQUIERS ET DES NAVIRES GAZIERS Grce une nouvelle norme ISO relative aux appareils respiratoires pour issues de secours, les quipages des navires transportant des produits chimiques ou gazeux potentiellement dangereux seront mieux protgs face aux fuites que pourraient provoquer une collision ou tout autre accident Mots cls: appareils respiratoires, navires, produits chimiques, produits gazeux, norme internationale ISO
raie unui nou standard ISO referitor la aparatele respiratorii pentru ieiri de urgen, echipajele navelor care transport produse chimice sau gazoase potenial periculoase vor fi mai bine protejate contra scprilor de astfel de substane, care ar putea provoca coliziuni sau accidente. Standardul ISO 23269-4:2010, Nave i tehnologie maritim. Aparate respiratorii pentru nave. Partea 4: Aparate respiratorii autonome pentru ieiri de urgen cerute de codurile IBC i IGC ale OMI, a fost elaborat pentru a rspunde cerinelor formulate de Organizaia Maritim Internaional (OMI) n Culegerea internaional de reguli referitoare la construcia i echiparea navelor care transport produse chimice periculoase n vrac (codul IBC) i Culegerea internaional de reguli referitoare la construcia i echiparea navelor care transport gaze lichefiate n vrac (Cod IGC), care impun navelor ce transport produse chimice i gaze s fie echipate cu aparate respiratorii autonome (ARA) care s fie utilizate n caz de evacuare de urgen. Codurile IBC i IGC i propun s furnizeze un standard internaional pentru transportul maritim securizat al produselor chimice lichide periculoase i nocive, de gaze lichide i alte substane n vrac. Ele specific standardele de proiectare i de construcie ale navelor utilizate pentru acest tip de ncrctur, precum i echipamentul de la bord, pentru reducerea riscurilor pentru nav, echipaj i mediu. Standardul ISO 23269-4:2010 furnizeaz specificaii de performan pentru ARA i trateaz urmtoarele probleme: durata autonomiei; rezistena chimic; cerine de ordin general pentru proiectare; ncercri de mediu; ncercri i cerine de performan de baz; ncercri suplimentare i cerine; instruciuni de utilizare; ncercare concret de performan; marcare.
Claudio Abbate, preedinte al subcomitetului care a elaborat standardul, a declarat: Cnd au loc coliziunea unei nave, euarea ei sau alte accidente, cisterna navei poate fi deteriorat, producndu-se astfel scpri de produse periculoase. Standardul ISO 23269-4:2010 va ajuta la reducerea la minimum a riscurilor pentru echipaje. Standardul ISO 23269-4:2010, Nave i tehnologie maritim. Aparate respiratorii pentru nave. Partea 4: Aparate respiratorii autonome pentru ieiri de urgen cerute de codurile IBC i IGC ale OMI, a fost elaborat de comitetul tehnic ISO/TC 8, Nave i tehnologie maritim, subcomitetul SC 1, Salvare i protecie contra incendiului. El poate fi achiziionat de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88.
Utilizarea standardelor are impact asupra dezvoltrii economice

COMMENT LES CHEFS DENTREPRISE RENFORCENT LEURS ATOUTS CONCURRENTILES GRCE AUX NORMES LISO et ses partenaires, la Commission lectrotechnique Internationale (CEI) et lUnion Internationale des Tlcommunications (UIT) viennent de lancer un nouveau bulletin electronique qui donne des exemples concrets de la manire dont les normes ont un impact sur les rsultats, stimulent la croissance conomique, la productivit et linnovation et permettent aux entreprises grandes et petites daccder des marchs plus vastes Mots cls: normes, croissance conomique, productivit, innovation, entreprises, bulletin lectronique
ISO
i partenerii si Comisia Electrotehnic Internaional (CEI) i Uniunea Internaional pentru Telecomunicaii (UIT) au lansat de curnd un nou buletin electronic care ofer exemple concrete cu privire la modul n care standardele influeneaz rezultatele, stimuleaz dezvoltarea economic, productivitatea i inovaia i permit ntreprinderilor mari i mici s aib acces la piee mai vaste. Buletinul este publicat sub auspiciile Cooperrii Mondiale n Domeniul Standardizrii (WSC), pe care cele trei organizaii au stabilit-o n 2001, cu scopul de a consolida i a face s progreseze sistemele de standarde internaionale bazate pe consens, cu aplicare voluntar, ale CEI, ISO i UIT.
Primul numr al buletinului (WSC eNewsletter) prezint urmtoarele reuite exemplare: Modul n care Tyco Electronics a realizat ctiguri suplimentare de peste 50 milioane de dolari americani participnd la activitatea de standardizare; De ce fostul director general al Mitusubishi este convins c standardizarea i certificarea sunt cruciale la ora actual, pentru a menine reuita ntreprinderilor japoneze; De ce preedintele Rockwell, cea mai mare ntreprindere de sisteme automatizate din lume, recomand ntreprinderilor s participe la activitatea de standardizare; Modul n care o ntreprindere mic de 50 de angajai a reuit s ptrund pe piaa dispozitivelor medicale.
n plus, eBuletinul conine articole cu privire la urmtoarele subiecte: Calculai chiar acum rentabilitatea activitii de standardizare. Standardele au un impact direct asupra rezultatelor. Putei s l calculai. Este relativ uor de calculat costul activitii de standardizare, dar calculul beneficiilor sale era mai complicat pn n prezent. Cnd cadrele mprtesc experiena lor n domeniul standardizrii. Acest studiu canadian s-a interesat de impactul standardelor asupra dezvoltrii economice generale i prezint punctul de vedere al conductorilor din domeniul privat i public cu privire la participarea la activitatea de standardizare.
27
Avantajele standardelor exprimate de cadrele de conducere. Comandai sau descrcai dosarul dvs. de informare gratuit care rezum toate avantajele utilizrii standardelor internaionale i ale participrii la elaborarea lor. Noi studii asociaz direct schimbrile tehnologice, productivitatea i dezvoltarea economic cu activitatea de standardizare. O serie de studii recente realizate n Germania, Austria, Canada, Frana i Marea Britanie arat relaia direct dintre utilizarea standardelor i dezvoltarea economic, productivitatea muncii, capacitatea de export i alte aspecte. Buletinul electronic al WSC va aprea de trei ori pe an. Un formular de abonament este disponibil la aceast adres. Informaii suplimentare cu privire la WSC i activitile sale sunt disponibile pe site-ul WSC: www.worldstandardscooperation.org.
Standardele ISO continu s ofere avantaje optime

COMMENT SASSURER QUE LES NORMES ISO CONTINUENT DOFFRIR DES AVANTAGES OPTIMAUX LISO vient de publier deux nouvelles brochures visant lamlioration continue des processus employs par lOrganisation et ses partenaires pour llaboration de normes internationales utiles aux entreprises, aux gouvernements et la socit Mots cls: normes ISO, processus, amlioration continue, parties prenantes, brochures
ISO
a publicat de curnd dou brouri care i propun mbuntirea continu a proceselor utilizate de organizaie i de partenerii si pentru elaborarea standardelor internaionale utile ntreprinderilor, guvernelor i societii. Standardele ISO, a cror colecie actual numr 18 500 de documente, sunt elaborate prin consens internaional pe baza contribuiilor unui numr important de pri interesate. Aceste noi brouri ofer recomandri destinate organismelor naionale de standardizare care pun la dispoziie delegai pentru a participa la elaborarea standardelor ISO, precum i la lucrrile lucrrile a peste 500 de organizaii din domeniul privat i din cel public care ntrein legturi cu ISO datorit interesului lor pentru unul sau mai multe aspecte ale lucrrilor sale, mai ales cele care se refer la standardele privind sntatea, securitatea i mediul. Cele dou brouri se intituleaz: Recomandri adresate organismelor naionale de standardizare ale ISO. Angajarea prilor interesate i construirea consensului; Recomandri adresate organismelor de legtur. Angajarea prilor interesate i construirea consensului.
Ele au fost redactate de Grupul de Evaluare a Produselor (PEG), creat de Biroul de Management Tehnic al ISO(ISO/ TMB), care supervizeaz activitatea a peste 3 200 de grupuri tehnice care au sarcina de a elabora standarde ISO. n cadrul contribuiei la acest proiect, PEG a desfurat o anchet n rndul organismelor naionale de standardizare i al organizaiilor de legtur, pentru a identifica cele mai bune practici i mbuntirile posibile. Vicepreedintele ISO (managementul tehnic) i preedintele TMB, dl Jacob Holmblad, explic geneza celor dou brouri: Peste 40 de noi grupuri tehnice au fost nfiinate n ultimii ani pentru a elabora standarde ISO n domenii variate precum securitatea informaiei, securitatea societii, rspunsul la schimbarea climei, eficacitatea energetic i resursele regenerabile, proiectarea i exploatarea cldirilor durabile, serviciile de ap, nanotehnologiile, sistemele inteligente de transport, managementul siguranei alimentelor, informatic n domeniul sntii i responsabilitatea social. Acesta este un semn c, din ce n mai mult, standardele ISO sunt percepute ca soluii concrete pentru o gam vast de provocri cu care se confrunt comunitatea internaional. n loc s ne culcm pe lauri, ne vom strdui s satisfacem cerinele noilor pri interesate cu care lucrm i vom consolida soliditatea consensului internaional pe care se bazeaz standardele internaionale ISO. ncurajm toate organismele naionale de standardizare i organizaiile de legtur s implementeze recomandri utile care figureaz n aceste brouri noi. Brourile pot fi achiziionate de la Asociaia de Standardizare din Romnia, Serviciul Vnzri-Abonamente (vanzari@asro.ro), str. Mendeleev, nr. 21-25, sector 1, Bucureti, telefon: 316 77 25, fax: 317 25 14; 312 94 88 sau pot fi descrcate gratuit n format PDF pe site-ul ISO.
Traducere: Maria Bratu Comunicat de pres ISO nr. 1392/2011 STANDARDIZAREA februarie 2011
29
Legislaie i standardizare
Nouti legislative aprute n luna ianuarie 2011

NOUVEAUTS LGISLATIVES PARUES AU MOIS DE JANVIER 2011
Stelua Manolache - jurist, administrator baz date reglementri tehnice, ASRO
Larticle prsente dans la premire partie les nouveauts lgislatives faisant rfrence aux normes publies dans le Journal Officiel de lUnion Europenne et dans la seconde partie celles publies dans le Journal Officiel de Roumanie au mois de janvier 2011. Mot-cls: normes, dispositifs mdicaux implantables actifs, dispositifs mdicaux, dispositifs mdicaux de diagnostic in vitro, plaque rglementaire du constructeur, numro didentification des vhicules, coopration transfrontalire, conformit, gaz effet de serre fluors, incendie
Partea I - Legislaie comunitar

1.1 Publicarea titlurilor i a referinelor standardelor armonizate cu unele dintre Directivele Noii Abordri redm titlurile comunicrilor Comisiei Europene, publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE), care conin referina i titlul standardului armonizat, referina standardului nlocuit, precum i data ncetrii prezumiei de conformitate a standardului nlocuit: 1.1.1 Comunicarea Comisiei n cadrul implementrii Directivei 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind armonizarea legislativ a statelor membre referitoare la dispozitivele medicale implantabile active, publicat n JOUE C16din 18.01.2011 1.1.2 Comunicarea Comisiei n cadrul implementrii Directivei 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 referitoare la dispozitivele medicale, publicat n JOUE C16din 18.01.2011 1.1.3 Comunicarea Comisiei n cadrul implementrii Directivei 98/79/CE din 27 octombrie 1998 a Parlamentului European i a Consiliului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, publicat n JOUE C16 din 18.01.2011 1.2 Acte comunitare care conin referiri la standarde 1.2.1 Regulamentul nr. 19/2011 al Comisiei din 11 ianuarie 2011 privind cerinele pentru omologarea de tip referitoare la plcua productor regulamentar i la numrul de identificare al vehiculului i de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European i al Consiliului privind cerinele de omologare de tip pentru sigurana general a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum i a sistemelor, componentelor i unitilor tehnice separate care le sunt destinate, publicat n JOUE L8 din 12.01.2011, prevede c se aplic de la 1 februarie 2011.
Partea a II-a - Legislaie naional

2.1 Acte normative care conin referiri la standarde 2.1.1 Hotrrea Guvernului nr. 25 din 05.01.2011 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 76/2008 privind organizarea i funcionarea Sistemului Naional de Date Genetice Judiciare i pentru crearea cadrului legal intern necesar aplicrii Deciziei 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperrii transfrontaliere, n special n domeniul combaterii terorismului i a criminalitii transfrontaliere, n ceea ce privete transferul automatizat al profilelor genetice, publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 64 din 25/01/2011, desemneaz Institutul de Criminalistic din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne ca punct naional de contact i autorizeaz punctele naionale de contact ale statelor membre ale Uniunii Europene n vederea cercetrii infraciunilor. Actul prevede c laboratorul acreditat este un laborator acreditat conform standardului internaional ISO 17025, abilitat s analizeze probele biologice prelevate.
2.1.2 Ordinul Ministerului Dezvoltrii Regionale i Turismului nr. 25 din 07.01.2011 privind aprobarea desemnrii Societii Comerciale CEPROCIM - S.A. n vederea notificrii la Comisia European pentru realizarea de funcii specifice n vederea atestrii conformitii produselor pentru construcii, publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 48 din 19/01/2011, menioneaz c s-a evaluat competena organismului folosind ca referenial standardul SR EN 45011:2001 i precizeaz familiile de produse pentru care se realizeaz atestarea conformitii: cimenturi, varuri de zidrie i ali liani hidraulici, produse de baz i auxiliare pentru zidrie, produse aferente betonului, mortarului i pastei de ciment. 2.1.3 Ordinul Ministerului Dezvoltrii Regionale i Turismului nr. 26 din 07.01.2011 privind aprobarea desemnrii Societii Comerciale QUALITAS - S.A. n vederea notificrii la Comisia European pentru realizarea de funcii specifice n vederea atestrii conformitii produselor pentru construcii, publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 48 din 19/01/2011, menioneaz c s-a evaluat competena organismului folosind ca referenial standardul SR EN 45011:2001 i precizeaz familiile de produse pentru care se realizeaz atestarea conformitii: couri, burlane i alte produse specifice, geotextile, produse de baz i auxiliare pentru zidrie, produse metalice pentru structuri, inclusiv produse auxiliare, agregate minerale pentru utilizri supuse unor cerine stricte de securitate etc. 2.2 Acte normative fr referi la standarde, dar importante pentru mediul de afaceri:
2.2.1 Ordinul Ministerului Finanelor Publice nr. 62 din 12.01.2011 pentru aprobarea Procedurii de realizare a controlului produselor i echipamentelor care conin anumite gaze fluorurate cu efect de ser i modalitile de colaborare dintre autoritile desemnate potrivit prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 939/2010 privind unele msuri pentru aplicarea prevederilor Regulamentului (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de ser, publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 89 din 03/02/2011, prevede c importatorul produselor i echipamentelor respective trebuie s anexeze la declaraia vamal o declaraie pe propria rspundere, din care s rezulte c respectivele mrfuri nu conin anumite gaze fluorurate cu efect de ser. 2.2.2 Ordinul Ministerului Administraiei i Internelor nr. 3 din 06.01.2011 pentru aprobarea Normelor metodologice de avizare i autorizare privind securitatea la incendiu i protecia civil, publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 36 din 14/01/2011, a intrat n vigoare la data publicrii sale.
31
Standardizarea romn
Energiile regenerabile i nclzirea cldirilor

LES NERGIES RENOUVELABLES ET LE RCHAUFFEMENT DES BTIMENTS
Gabriela Cazan, expert principal standardizare, Direcia Standardizare
La stratgie nergtique qui valorise le potentiel des sources nergtiques est inscrite dans les coordonnes du dveloppement nergtique long terme de la Roumanie. Les systmes de chauffage et de prparation de leau mnagre avec des sources dnergie recyclable vont reprsenter une solution beaucoup plus conomique que celles classiques Mots cls: nergie recyclable, btiment, systme de chauffage, nergie
1.
Introducere
n Europa, modul nostru de via depinde de combustibilii fosili precum: petrol, gaze naturale i crbune care au un impact dramatic asupra emisiilor de gaze cu efect de ser. Acetia s-au creat n milioane i milioane de ani din resturi ale pdurilor preistorice. ngropai sub pmnt, timpul i presiunea au transformat copacii ncet-ncet n petrol, gaz i crbuni. Oricum, omenirea a folosit deja mai mult de jumtate din aceti combustibili i n cteva zeci de ani acetia vor fi epuizai pentru totdeauna. Schimbarea climatic este termenul utilizat pentru a descrie impactul negativ al nclzirii globale asupra planetei Pmnt. Energia, este definit n Dicionarul explicativ al limbii romne, n literatura de specialitate din ar i din str-
intate, ca fiind capacitatea unui sistem fizic de a produce lucru mecanic sau ca fiind capacitatea unui sistem fizic de a produce cldur.
Energiile regenerabile pot fi o soluie pentru economia romneasc n perioada de criz

Nimic nou despre energia regenerabil (ER). Cldirile au fost proiectate s capteze cldura soarelui, iar lemnul a fost utilizat pentru nclzire, prepararea apei calde i gtit. Resursele ER nu s-au modificat, dar tehnologia cu siguran a evoluat. Turbinele eoliene moderne au devenit
foarte eficiente i genereaz electricitate pentru mii de case n Europa, fr s produc emisii de carbon care cauzeaz nclzirea global. Problemele legate de creterea temperaturii globale, poluarea mediului nconjurtor i schimbarea climei sunt deja subiecte obinuite n jurnalele de tiri.
i competitivitii, la economisirea surselor energetice primare i la reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser. n acest sens, CE a propus un set complet de msuri n vederea instituirii unei noi politici energetice europene menite s combat schimbrile climatice i s stimuleze securitatea i competitivitatea sectorului energetic al Uniunii Europene.
2. Energiile regenerabile n Romnia prezent i perspective
3.1 Particularitile sistemelor tehnice de producere a energiei termice cu ajutorul n condiiile impuse de Uniunea European n ceea ce energiilor regenerabile
privete creterea ponderii ER n consumul energetic la nivelul fiecrei ri membre, Romnia se afl n plin proces de implementare de msuri care s vin n ajutorul ndeplinirii acestor obiective. Dezbaterile care au fost susinute n cadrul unei conferine Energia regenerabil n Romnia prezent i perspective, s-au axat pe prezentarea cadrului actual al pieei ER n Romnia fa de pieele altor state membre ale Uniunii Europene, pe posibilitile de investiii n domeniul ER i pe sursele de finanare aferente, pe perspectivele de liberalizare a pieei energetice naionale i pe alte aspecte conexe. n condiiile impuse de Uniunea European, Romnia are dou obiective obligatorii de ndeplinit. Unul se refer la anul 2011, cnd Romnia trebuie s acopere 33 % din consumul brut de energie electric din resurse regenerabile. Cel de-al doilea se refer la anul 2020, cnd 24 % din consumul total de energie trebuie s fie din surse regenerabile. innd seama de toate unitile pe care le avem n funciune, de proiectele pe care le avem n derulare, ct i de parcurile eoliene de 1 000 MW aflate n construcie i de unitile de 2 900 MW cu aviz de racordare emis, este foarte greu de anticipat dac acest obiectiv se va putea realiza. Energia regenerabil se refer la forme de energie produse prin transferul energetic al energiei rezultate din procese naturale regenerabile. Cele mai importante particulariti ale sistemelor tehnice de producere a energiei termice cu ajutorul energiilor regenerabile sunt: a) necesitatea utilizrii unor soluii specifice de izolare termic; b) regimurile termice se caracterizeaz prin diferene reduse de temperatur; c) necesitatea acumulrii energiei termice.
3.2
Eficien termic a cldirilor
3. Eficien energetic, energii regenerabile i nclzirea cldirilor

Energia electric utilizat n exploatarea cldirilor este destinat realizrii unui mediu interior sntos i confortabil (nclzire n perioada rece a anului i rcire n perioada cald), iluminatului i ventilrii. nainte de declanarea crizei energetice, perioad n care asigurarea calitii mediului interior constituia exclusiv problema instalaiilor, era unanim acceptat ideea referitoare la relaia direct ntre consumul de energie i calitatea mediului interior. Noile previziuni financiare pentru anii 2011-2013 prevd faptul c 3% dintre fondurile Uniunii Europene trebuie ndreptate ctre activiti referitoare la eficiena energetic. Creterea eficienei energetice are o contribuie major la realizarea siguranei alimentrii, dezvoltrii durabile
n proiectarea sistemelor clasice de nclzire, utilizarea izolaiilor termice are ca efect reducerea consumurilor specifice de combustibili. n condiiile economiei actuale, costurile iniiale ale investiiei n izolaia termic se amortizeaz ntr-o perioad de 2-4 ani, prin reducerea corespunztoare a cheltuielilor cu combustibilii. La proiectarea sistemelor de nclzire i de preparare a apei calde cu ajutorul ER, necesitatea utilizrii izolaiilor termice este i mai important. Este evident c izolarea reduce pierderile de cldur, i prin urmare, scade consumul de energie, dar n cazul utilizrii ER, scopul izolrii este de a se reduce ct mai mult posibil necesarul de energie care trebuie asigurat. Acest obiectiv este extrem de important, deoarece tehnologiile de conversie n energie termic a SRE sunt mult mai scumpe dect soluiile clasice. Structura cheltuielilor iniiale ale investiiei va avea dou componente importante: izolaia cu mult mai performant dect n cazul sistemelor clasice i echipamentele de conversie a energiilor regenerabile, n energie termic. Pentru a fi posibil reducerea costurilor echipamentelor, este obligatoriu s se reduc la minimum valorile sarcinilor termice care trebuie asigurate de aceste echipamente. Acest obiectiv este posibil numai printr-o izolare termic extrem de performant. Astfel, costurile fcute cu izolaia se vor amortiza rapid, iar costurile fcute cu echipamentele care au sarcini termice reduse se vor amortiza ntr-o perioad absolut rezonabil de 10-15 ani. n rile dezvoltate exist reglementri precise n ceea ce privete consumurile de energie termic n care
33
trebuie s se ncadreze locuinele i exist proceduri precise de evaluare energetic a cldirilor i locuinelor. Germania fiind una dintre rile europene cu cele mai avansate preocupri n domeniul ER i al reducerii consumurilor energetice n cldiri i locuine, au fost definite dou tipuri de locuine care au consumuri de energie termic mai reduse dect cele prevzute n reglementrile obligatorii n vigoare: casele cu consum energetic redus CER (low energy houses) i casele pasive energetic CPE (passive houses). De exemplu, n cazul casele care au fost construite dup introducerea reglementrilor n Suedia n 1990 i Germania n 1995, a celor de tipul CER i CPE, consumul anual de energie termic se poate analiza, n funcie de cele trei componente principale: compensarea pierderilor de cldur perimetrale, ventilare/aerisire i prepararea apei calde menajere. O astfel de analiz conduce la concluzia: odat cu mbuntirea performanelor termice ale cldirilor se reduce i consumul de energie termic pe care trebuie s l asigure echipamentele de nclzire. n acest context, este evident c ER vor fi utilizate mult mai eficient n cldirile de tip CER i CPE pentru c aceste cldiri au cele mai mici consumuri energetice i deci, cheltuielile pentru echipamentele de conversie a ER n cldur, vor fi mult mai reduse, ceea ce reprezint un aspect fundamental. Pe lng costurile cele mai reduse posibile ale investiiei n echipamente, CER i CPE se caracterizeaz i prin cele mai reduse cheltuieli de exploatare care se concretizeaz n facturi de energie termic mult mai reduse, n aceste condiii fiind posibil amortizarea mai rapid a investiiilor.
utilizare combinat a energiei biomasei solide i a energiei solare care este alctuit dintr-o unitate electronic de control, un panou solar, un senzor de temperatur pentru returul circuitului solar, un sistem de pompare pentru circuitul solar, un senzor de temperatur pentru apa din boiler i o pomp pentru circuitul cazanului cu biomas. Cea de a doua soluie este un sistem tipic de nclzire a caselor pasive energetic, care include ventilare cu recuperarea cldurii, o pomp de cldur i panouri solare. Toate sistemele de nclzire i de preparare a apei calde menajere cu ajutorul SRE se caracterizeaz prin valori mult mai reduse ale temperaturii agentului termic i prin diferene de temperatur mult mai mici dect n cazul sistemelor clasice. Cele mai mari restricii n ceea ce privete reducerea temperaturii agentului termic sunt impuse n cazul utilizrii pompelor de cldur, deoarece la creterea temperaturii agentului furnizat, scade sensibil eficiena termic a acestor echipamente. Cu ajutorul biomasei solide, sau a energiei solare, pot fi atinse regimurile termice ale sistemelor clasice, dar sunt preferate regimurile avnd temperaturi i diferene de temperaturi mai reduse, caracterizate prin pierderi mult mai mici, datorate ireversibilitii mai reduse din procesele de transfer termic.
3.5 Importana acumulrii energiei termice

n cazul utilizrii SRE pentru nclzire sau prepararea apei calde menajere, o atenie deosebit trebuie s se acorde acumulrii energiei termice. innd seama de preurile ridicate ale echipamentelor de conversie a ER n energie termic, se evit producerea cldurii i mai ales a apei calde n regim instant, deoarece acest regim solicit sarcini termice ridicate, iar costurile echipamentelor necesare ar fi mari. O alternativ eficient este reprezentat de utilizarea unor boilere n care apa cald s fie preparat n regim cvasi-permanent. La sfritul perioadelor de vrf de consum, adic dimineaa i seara, se reduce temperatura apei din boilere, iar n restul timpului, cnd consumul este foarte redus, echipamentele de nclzire utiliznd ER vor ridica din nou temperatura apei. Pentru ca sistemul de acumulare a apei calde s fac fa n perioadele de vrf de consum, volumul boilerelor trebuie dimensionat corect, n funcie de consumurile estimate. Este posibil utilizarea sistemelor de acumulare a energiei termice i pentru utilizarea acesteia n sistemul de nclzire. Astfel de soluii permit, de exemplu, acumularea energiei termice solare ziua, pentru ca aceasta s fie utilizat la nclzire, noaptea. Astfel de sisteme cu acumulare sezonier a cldurii sunt extrem de per-
3.3
Case pasive energetic
Noiunea de cas pasiv energetic (CPE), reprezint un concept care permite s se asigure un confort termic ridicat, cu costuri reduse. Acest concept nu trebuie confundat cu un standard de performan energetic ridicat. CPE au fost definite ca fiind cldiri n care condiiile de confort termic ridicat pot fi atinse prin simpla post-nclzire sau post-rcire a aerului proaspt introdus n aceste cldiri. n aceste case, aerul nu este recirculat.
3.4 Sisteme de nclzire cu energie regenerabil

innd seama de necesarul de energie termic extrem de redus, datorat pierderilor perimetrale minime i de faptul c se recupereaz cldura aerului evacuat n sistemul de ventilare, pentru CPE precum i pentru CER este posibil utilizarea eficient a SRE, cum sunt biomasa solid (de exemplu palei) sau pompele de cldur. Ambele soluii pot fi utilizate n combinaie cu energia solar. Una dintre soluii este un sistem de
formante. Astfel, cldura provenit din energia solar, este acumulat vara n rezervorul de acumulare avnd o capacitate de 87 m3, pentru a fi utilizat iarna.
4. Metodologie de optimizare/ evaluare a cldirilor

4.1 Metodologie de optimizare/evaluare a cldirilor n faza de proiectare
nc din faza de proiectare, trebuie s se aleag o metodologie de optimizare/evaluare a cldirilor innd seama de criteriile de calitate a mediului interior n raport cu consumul de energie electric, de posibilitatea de utilizarea a energiilor regenerabile atunci cnd aceasta este dat n exploatare. ntre strategiile de reducere a consumurilor de energie electric pentru exploatarea cldirilor i realizarea unor cldiri sntoase este un permanent conflict, pentru c un material sau un produs pentru construcii poate determina emisii nesntoase sau rata ventilrii reduse pentru a economisi energia electric poate avea consecine negative asupra coninutului de poluani din mediul interior. n acest sens, este necesar s se elaboreze criteriile globale de evaluare care s in seama de ambele aspecte, dar trebuie s se aleag o metodologie capabil s realizeze un compromis ntre obiectivele referitoare la consumurile de energie i cele privind calitatea mediului interior. Pentru a veni n sprijinul economisirii energiei electrice, CE a elaborat Directiva Performana Energetic a Cldirilor, scopul fiind acela de a mbunti performana energetic a cldirilor din cadrul CE, lund n considerare rentabilitatea. Sub incidena acestei Directive este i seria de standarde EN 15377 care are titlul generic Instalaii de nclzire n cldiri Proiectarea instalaiilor de nclzire i rcire integrate, cu agent termic ap i care au fost adoptate ca standarde romne n anul 2008.
4.2 Evaluare/optimizare a cldirilor n faza de proiectare

n cadrul unei evaluri/optimizri a cldirilor n faza de proiectare, reducerea consumurilor de energie pentru exploatarea cldirilor nu poate fi separat de calitatea mediului interior i influena asupra celui exterior, iar toate acestea sunt rezultatul aciunii simultane a unui complex de factori care n esen sunt definii de caracteristicile constructive i arhitecturale, amplasament, condiii climatice, funcionarea instalaiilor, comportamentul utilizatorilor. Metodologia de analiz i alegere a celor mai potrivite strategii de eficientizare energetic i mbuntire a calitii mediului interior la cldiri noi sau existente se bazeaz pe elemente de ingine-
rie a sistemelor, aplicarea conceptului de performan n aprecierea calitii cldirilor i teorie a deciziilor, putnd fi aplicat n urmtoarele situaii: a) n fazele iniiale ale proiectrii pentru alegerea scenariului optim, capabil s satisfac criterii contradictorii al cror nivel de satisfacere poate fi stabilit cu participarea tuturor actorilor implicai (proiectant, beneficiar, constructor); b) n reabilitarea termo-higro-energetic pentru alegerea scenariilor optime; c) n faza final a proiectrii, dup ce au fost adoptate o serie de msuri n vederea atingerii obiectivelor, pentru aprecierea calitii prin prisma satisfacerii exigenelor privind consumurile energetice i a calitii mediului; d) n faza de exploatare, cunoscnd performanele cldirii n condiii reale de utilizare. Selecia strategiei optime n fazele iniiale ale elaborrii proiectelor pentru cldiri noi i de reabilitare termic se face aplicnd abordrile teoretice specifice ingineriei sistemelor i teoriei deciziilor putnd fi elaborat o procedur general de selecie a soluiei optime de eficientizare termo-energetic a cldirilor proiectate sau existente, care implic parcurgerea urmtoarelor etape: 1) Analiza obiectivelor i restriciilor pornete de la obiectivul principal al eficientizrii termo-energetice a cldirilor care const n reducerea consumurilor energetice din combustibili fosili pentru exploatare. n acelai timp, trebuie avute n vedere i satisfacerea celorlalte cerine legate direct de consumul energetic, care se refer la asigurarea unui mediu interior sntos i confortabil, precum i cele legate de costurile de investiie i durata de amortizare a investiiei. n spiritul teoriei deciziei, dac reducerea consumului energetic pentru exploatare este un obiectiv, celelalte cerine devin restricii. 2) Delimitarea spaiului opional care const n preocuparea pentru reducerea consumurilor energetice n cldirile noi i existente, a condus la identificarea unui numr important de msuri care vizeaz anvelopa cldirii, ventilarea, funcionarea instalaiilor, modalitile de utilizare. Aplicarea acestora n cadrul unor combinaii tehnic posibile se realizeaz dac corespund obiectivului, dar i efectelor percepute de utilizator. Spaiul opional este format din totalitatea combinaiilor posibile ntre msurile de eficientizare, respectiv totalitatea scenariilor sau opiunilor. 3) Determinarea performanelor pentru fiecare scenariu/opiune posibil() const n determinarea performanelor cldirii din punct de vedere al consumului de energie n exploatare i n satisfacerea cerinelor privind calitatea mediului interior, putnd fi realizat cu metode de evaluare a fiecrui indicator de performan separat, utiliznd diferite instrumente de calcul
35
sau seturi de programe necesare pentru evaluarea consumului energetic, pentru rata ventilrii i concentraiile de poluani. 4) Selecia scenariului optim reprezint un pas important n procedura de selecie. Aceasta constituie evaluarea tuturor datelor din matricea de performan i selectarea celei care rspunde n msura cea mai mare obiectivului propus cu respectarea restriciilor. Se consider numai opiunile care satisfac valorile minimale ale indicatorilor de performan, iar cele care nu ndeplinesc aceast condiie sunt excluse din matricea de performan. Pentru a alege o soluie optim de eficientizare termoenergetic a cldirilor proiectate sau existente, este absolut necesar s se aleag o strategie optim n fazele iniiale ale elaborrii proiectelor pentru cldirile noi i de reabilitare termic. Aceast strategie optim ine seama de urmtoarele etape: analiza obiectivelor i a restriciilor, delimitarea spaiului opional, determinarea performanelor pentru fiecare scenariu/opiune posibil() i de alegerea scenariului optim.
Bibliografie
1. Bliuc I., Rotberg R., Dumitrescu L. - Simulation and performance analysis of hygrothermal behaviour of buildings in transient regime, Proceedings of the International Conference PBE 2004: Performance Based Engineering for 21st Century, Ed. Cermi Iasi, 2004, ISBN 973667-063-5, pag. 43-48 2. De Wilde P., .a. - A strategy to provide computational support for selection of energy saving building components. A VII-a Conferin Internaional IBPSA, Rio de Janeiro, 2001 3. Gabriela Cazan Eficiena energetic a cldirilor i calitatea mediului interior. A IX-a Conferin Naional Multidisciplinar - cu participare internaional Profesorul Dorin Pavel fondatorul hidroenergeticii romneti, Sebe 2009
Devenii membru ASRO ACUM!

Asociaia de Standardizare din Romnia este conform legii singurul organism autorizat din ar care v poate oferi standardele europene adoptate n ultima perioad n numr foarte mare (17 613) precum i standardele romne originale sau cele internaionale ISO, CEI adoptate, aflate n colecia naional de standarde, care, n acest moment, are 28 887 de standarde n vigoare. Indiferent de mrimea companiei dvs., asigurai-v c standardele i joac importantul lor rol n succesul afacerii pe care o deinei. Procurai-v din timp standardele necesare activitii dumneavoastr! Noi v ajutm s o facei n condiii avantajoase. ACUM v este oferit oportunitatea de a deveni membru ASRO, care v aduce numeroase avantaje financiare. Cu numai 1500 Lei, cotizaia anual, membrii beneficiaz de urmtoarele reduceri i gratuiti: GRATUIT, vei primi principalele publicaii din domeniul standardizrii: Abonament la revista Standardizarea; Abonament la Buletinul Standardizrii; InfoStandard monopost fr actualizare. Alte faciliti: 25% din preul abonamentului la standardele romne; 25% din tariful perceput certificrii produselor dvs; 10% din tariful cursurilor organizate de ASRO; GRATUIT, beneficiai de instruirea responsabilului cu standardizarea din firma dvs. Consultai site-ul ASRO www.asro.ro pentru informaii suplimentare. Contactai-ne ACUM pentru a beneficia i dvs. ct mai repede de toate avantajele de care se bucur membrii ASRO!
Revista Standardizarea este editat de Editura STANDARDIZAREA Telefon : 021-316 99 74, e-mail: editura@asro.ro , www.standardizarea.ro Rspunderea privind corectitudinea informaiilor prezentate revine n ntregime autorilor. Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis, fr acordul scris al redaciei. Revista Standardizarea se poate procura prin abonament sau la liber numai de la ASRO. Costul unui abonament anual este de 163,5 lei, TVA inclus. Preul unui numr din revista Standardizarea, n afara abonamentului, este de 15,5 lei, TVA inclus
Organisme internaionale de standardizare
Organisme europene de standardizare
ISO Organizaia Internaional de Standardizare CEN Comitetul European de Standardizare (nfiinat n 1947) (nfiinat n 1961) Domenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domeniul neelectric (servicii, construcii, chimie, agricultur, standarde fundamentale, produse de uz casnic i timp liber, inginerie mecanic, materiale metalice, materiale nemetalice, sntate, mediu i protecia vieii, transport i ambalaje) i tehnologia informaiei (JTC 1) i sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: 159 membri Numr de comitete tehnice: 209 Numr de documente de standardizare n vigoare: peste 18 000
Domenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domeniul neelectric (servicii, construcii, chimie i agricultur, standarde fundamentale, produse pentru cas i timp liber, inginerie mecanic, materiale metalice, materiale nemetalice, sntate, mediu i protecia vieii, transport i ambalaje), sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: 31 membri, 19 afiliai Numr de comitete tehnice: 292 Numr de documente de standardizare n vigoare: 13 829
CEI Comisia Electrotehnic Internaional (nfiinat n 1907)
CENELEC Comitetul European de Standardizare pentru Electrotehnic (nfiinat n 1973)
Numr de membri: 76 membri, 83 asociai Numr de comitete tehnice: 174 Numr de documente de standardizare n vigoare: 6 146
Domenii de activitate: elaborare de stanDomenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domedarde pentru produse i servicii n doniul electric (standarde generale n elecmeniul electric (standarde generale n trotehnic, electronic, inginerie electri- electrotehnic, electronic, inginerie electric), sistec), sisteme de certificare i acreditare. me de certificare i acreditare.
Numr de membri: 31 membri, 11 afiliai Numr de comitete tehnice: 72 Numr de documente de standardizare n vigoare: 6 169
ITU Uniunea Internaional pentru Telecomunicaii (nfiinat n 1865) Domeniu de activitate: telecomunicaii
Numr de membri: 191 de state membre, peste 700 de membri clasificai pe sectoare de activitate i 100 de membri afiliai
ETSI Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicaii (nfiinat n 1993) Domenii de activitate: elaborare de standarde pentru produse i servicii n domeniul telecomunicaiilor i sisteme de certificare i acreditare.
Numr de membri: peste 700 din 60 de ri Numr de comitete tehnice: 32 Numr de documente de standardizare n vigoare: 21 343
ASRO 2011
ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA ASRO ADRES POTAL: Str. Mendeleev, nr. 21-25, 010362, sector 1, Bucureti, ROMNIA, e-mail: vanzari@asro.ro, marketing@asro.ro, www.asro.ro Secretariat Director General: Tel: 021/316 32 96, Fax: 021/316 08 70 Direcia Standardizare: Director: Tel: 021/310 17 30, Tel/Fax: 021/315 17 29; 021/312 47 44 Direcia Publicaii: Director: Tel: 074 112 150 Serviciu vnzriabonamente: Tel: 021/316 77 25, Fax: 021/317 25 14, 021/312 94 88
Birou Cooperare Internaional: Tel: 021/316 77 26 Birou Imagine i Relaii Parteneriale: Tel: 021/316 77 26 Centrul pentru schimb de informaii: Tel: 021/316 99 74 Serviciu Formare profesional: Tel/Fax: 021/313 55 26 Organismele de Certificare: Tel: 021/313 55 16; Tel/Fax: 021/316 77 28 Marketing-Redacie, Producie: Tel: 021/316 99 74; 021/316 59 12 Biblioteca ASRO: Tel: 021/314 34 00/1482 Biblioteca electronic: 021/316 77 25

Februarie 2011web

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Februarie 2011web

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Februarie 2011

Asociaia de Standardizare din Romnia

Evaluarea amplorii pagubelor

Modelarea riscului de rupere

2 STANDARDIZAREA februarie 2011

Construciile i dezvoltarea durabil

Europa: evaluare i reglementare

Provocri pentru 2011

4 STANDARDIZAREA februarie 2011

La ISO, indicatori i cost global

Dar i la nivel naional, amenajarea teritoriului

STANDARDIZAREA februarie 2011

O tranziie ctre o economie sobr

6 STANDARDIZAREA februarie 2011

Fapte demne de menionat

Potenialul ecologic al TIC

STANDARDIZAREA februarie 2011

Planul strategic al ISO 2011-2015 Soluii la provocrile mondiale

Referenialele ISO rspund necesitilor clienilor

ISO exceleaz n obinerea angajamentului prilor interesate

8 STANDARDIZAREA februarie 2011

Standardele ISO promoveaz inovaia i ofer soluii la provocri mondiale

ISO i procesele sale se mbuntesc semnificativ

STANDARDIZAREA Important prghie economic

10 STANDARDIZAREA februarie 2011

Peste 60% dintre ntreprinderi apreciaz standardizarea pentru beneficiile sale

STANDARDIZAREA februarie 2011

Anticiparea i crearea de bogie

Calitatea produselor i serviciilor

Cinci mari nvminte

Punerea n valoare a ntreprinderii

Investiia n activitatea de standardizare reprezint un proiect ca oricare altul

12 STANDARDIZAREA februarie 2011

Figura 1: Repartiia pe dimensiuni i pe sectoare

STANDARDIZAREA februarie 2011

14 STANDARDIZAREA februarie 2011

s participe la elaborarea lor. Lucrrile ISO/TC 234 sunt organizate astfel:

Trasabilitatea produselor provenite din pescuit

Standardele vor permite trasabilitatea produselor de-a lungul lanurilor de distribuie

16 STANDARDIZAREA februarie 2011

Facilitarea accesului la ISO 14001 al ntreprinderilor mici i mijlocii

STANDARDE PENTRU SISTEME DE MEDIU ADOPTATE DE ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMNIA

18 STANDARDIZAREA februarie 2011

Calendarul ISO 2011

STANDARDIZAREA februarie 2011

Programe referitoare la gazele cu efect de ser

20 STANDARDIZAREA februarie 2011

STANDARDIZAREA februarie 2011

22 STANDARDIZAREA februarie 2011

Colecie de standarde ISO pentru analiza chimic a suprafeelor

Protecia operatorilor contra riscurilor de rnire sau deces provocate de maini

24 STANDARDIZAREA februarie 2011

La ce servesc standardele internaionale?

STANDARDIZAREA februarie 2011

Securitatea echipajelor navelor

26 STANDARDIZAREA februarie 2011

Utilizarea standardelor are impact asupra dezvoltrii economice

28 STANDARDIZAREA februarie 2011

Standardele ISO continu s ofere avantaje optime

Nouti legislative aprute n luna ianuarie 2011

Stelua Manolache - jurist, administrator baz date reglementri tehnice, ASRO

Partea I - Legislaie comunitar

Partea a II-a - Legislaie naional

30 STANDARDIZAREA februarie 2011