Pag.

1 din 1 Act sintetic la data 24-ian-2008 pentru Legea 51/1995

Art. 12
(1) Membrul unui barou din alt ar poate exercita profesia de avocat n Romnia dac ndeplinete condiiile prevzute de lege, mai puin cea cu privire la cetenia romn. (2) Pentru a acorda consultan juridic privind dreptul romnesc, avocatul strin are obligaia de a susine un examen de verificare a cunotinelor de drept romnesc i de limb romn, organizat de U.N.B.R. (3) Avocatul strin poate exercita profesia de avocat n Romnia, la alegere, n cadrul uneia dintre formele de organizare prevzute la art. 5. (4) Avocatul strin nu poate pune concluzii orale sau scrise n faa instanelor judectoreti i a celorlalte organe jurisdicionale i judiciare, cu excepia celor de arbitraj internaional. (5) Onorariile cuvenite avocatului strin se vor nregistra i se vor plti integral n Romnia. (6) Avocatul strin care exercit profesia n Romnia este obligat s se nscrie n tabloul special inut de fiecare barou i se supune prevederilor prezentei legi, ale statutului profesiei i codului deontologic.
(la data 26-iun-2004 Capitol II, Sectiune 1, art. 12 modificat de art. I, punctul 11. din Legea 255/2004 )

Text creat de SintAct EON Programming SA - tel:021/3201478, contact@eon.ro

Pag. 1 din 5 Act sintetic la data 24-ian-2008 pentru Legea 51/1995

CAPITOLUL VII1: Exercitarea n Romnia a profesiei de ctre avocaii care au obinut calificarea profesional n unul dintre statele membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European SECIUNEA 1: Dispoziii generale
Art. 801
Dispoziiile prezentului capitol se aplic avocailor care i-au obinut calificarea profesional n unul dintre statele membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European, care i exercit profesia pe teritoriul Romniei: a) n mod independent sau n asociere; b) ca avocai salariai n Romnia; c) prin prestarea de servicii.

Art. 802
n sensul prezentului capitol: a) avocat reprezint orice persoan provenind dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spaiului Economic European, care este autorizat s-i desfoare activitile profesionale sub titlul profesional corespunztor obinut ntr-un stat membru; b) stat membru de origine reprezint statul membru al Uniunii Europene sau al Spaiului Economic European, n care un avocat a obinut dreptul de a utiliza unul dintre titlurile profesionale prevzute la lit. a), nainte de a practica profesia de avocat n Romnia; c) titlu profesional din statul membru de origine reprezint titlul profesional utilizat n statul membru unde un avocat a obinut dreptul de a folosi acest titlu, nainte de a practica profesia de avocat n Romnia; d) grupare reprezint orice entitate, cu sau fr personalitate juridic, organizat potrivit legislaiei unui stat membru, n cadrul creia avocaii i desfoar activitile profesionale mpreun, sub nume comun; e) titlu profesional din Romnia reprezint titlul profesional sub care un avocat este nscris n Tabloul avocailor din Romnia; f) autoritatea romn competent este structura din cadrul Uniunii Naionale a Barourilor din Romnia, desemnat potrivit statutului.

Art. 803
Avocaii care profeseaz n Romnia sub titlul profesional din statul membru de origine pot desfura aceleai activiti profesionale ca i avocaii care profeseaz sub titlul profesional obinut n Romnia, pot acorda asisten juridic i pot reprezenta persoane fizice sau persoane juridice n faa instanelor romne, referitor la dreptul statului membru de origine, dreptul comunitar, dreptul internaional, precum i dreptul romnesc, cu respectarea regulilor de procedur aplicabile n faa instanelor romne.

Art. 804
(1) Avocaii care profeseaz n Romnia sub titlul profesional din statul membru de origine vor folosi denumirea sub care i desfoar profesia n statul membru de origine, exprimat n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale statului membru de origine respectiv. (2) Pe lng denumirea prevzut la alin. (1), n denumire se va meniona, alturi de forma juridic de exercitare a profesiei n Romnia, i forma juridic a gruprii din statul membru de origine. (3) Autoritatea romn competent poate cere unui avocat care profeseaz sub titlul profesional obinut n statul membru de origine s indice gruparea profesional din care face parte n statul membru de origine sau autoritatea judiciar n cadrul creia este admis s-i exercite profesia, potrivit legii din statul membru de origine. (4) Avocatul care obine admiterea n profesia de avocat n Romnia n condiiile art. 805 sau 8014 are dreptul s foloseasc titlul profesional din statul membru de origine, exprimat n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale statului

Text creat de SintAct EON Programming SA - tel:021/3201478, contact@eon.ro

Pag. 2 din 5 Act sintetic la data 24-ian-2008 pentru Legea 51/1995

membru de origine, alturi de titlul profesional corespunztor profesiei de avocat din Romnia.

Art. 805
(1) Indiferent de forma de exercitare a activitii pe teritoriul Romniei, avocaii care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine pot solicita oricnd recunoaterea diplomelor, n vederea admiterii n profesia de avocat i a practicrii acesteia sub titlul profesional din Romnia. (2) n vederea recunoaterii diplomelor n Romnia, solicitantul va trebui s susin, la alegere, un examen de verificare a cunotinelor sau s efectueze un stagiu de 3 ani n domeniul dreptului romnesc. (3) Uniunea Naional a Barourilor din Romnia va stabili componena comisiei de evaluare, precum i coninutul i modul de desfurare a examenului sau a stagiului, dup caz. (4) La depunerea cererii de recunoatere a diplomei, n vederea determinrii coninutului i modului de desfurare a examenului sau a perioadei de stagiu, comisia de evaluare va verifica n prealabil dac experiena profesional dobndit de solicitant este de natur s acopere n tot sau n parte diferenele existente ntre dreptul romnesc i cel al statului membru de origine n care a fost obinut diploma, n vederea exceptrii pariale sau totale de la ndeplinirea condiiilor prevzute la alin. (2). (5) Prevederile prezentului articol se completeaz cu dispoziiile legislaiei-cadru privind recunoaterea reciproc a calificrilor profesionale.

Art. 806
(1) Autoritatea competent romn i autoritile competente din statele membre de origine colaboreaz n vederea aplicrii corespunztoare a dispoziiilor prezentei legi, informaiile care se obin n cadrul acestor colaborri fiind confideniale. (2) Autoritatea competent din statul membru de origine poate formula observaii n cadrul procedurilor disciplinare care se desfoar mpotriva unui avocat care profeseaz sub titlul profesional din acel stat.

SECIUNEA 2: Exercitarea cu caracter permanent a profesiei n Romnia de ctre avocaii care au obinut calificarea profesional n unul dintre statele membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European
Art. 807
(1) n condiiile prezentei seciuni, oricare dintre avocaii prevzui la art. 802 lit. a) poate desfura pe teritoriul Romniei, cu caracter permanent i sub titlul profesional din statul membru de origine, activitile prevzute la art. 803. (2) Avocaii care i exercit n mod permanent activitatea pe teritoriul Romniei pot dobndi titlul profesional din Romnia fie n condiiile prevzute la art. 805, fie potrivit art. 8014.

Art. 808
(1) Avocatul care dorete s profeseze n Romnia sub titlul profesional din statul membru n care i-a obinut calificarea profesional se nscrie n tabloul special inut de barourile romne, n condiiile prezentului articol, ale art. 12 alin. (6) i ale statutului profesiei. (2) Autoritatea romn competent nscrie avocatul solicitant pe baza prezentrii unui certificat care atest nregistrarea lui la autoritatea competent din statul membru de origine. Autoritatea romn competent informeaz autoritatea competent din statul membru de origine despre nscriere. (3) Certificatul prevzut la alin. (2) trebuie s fie eliberat cu cel mult 3 luni nainte de formularea cererii de nscriere n Tabloul avocailor din Romnia. (4) La publicarea numelor avocailor nscrii n Romnia, autoritatea romn competent va publica i numele avocailor nscrii potrivit prezentei seciuni.

Text creat de SintAct EON Programming SA - tel:021/3201478, contact@eon.ro

Pag. 3 din 5 Act sintetic la data 24-ian-2008 pentru Legea 51/1995

Art. 809
(1) Avocailor care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine li se asigur reprezentarea corespunztoare n asociaiile profesionale ale avocailor din Romnia, potrivit dispoziiilor prezentei legi i ale statutului profesiei; ei au cel puin dreptul de a participa la alegerea organelor de conducere ale acestor asociaii. (2) Avocaii care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine sunt obligai fie s se asigure pentru rspundere profesional, n condiiile stabilite prin statutul profesiei, fie s devin membri ai Casei de Asigurri a Avocailor, n condiiile prevzute la cap. VII. (3) Avocaii pot fi scutii de obligaiile prevzute la alin. (2), dac fac dovada unei asigurri pltite sau a unei alte garanii date n condiiile legii statului membru de origine, n msura n care asigurarea sau garania este echivalent din punctul de vedere al condiiilor i al acoperirii. Dac acoperirea este doar parial, avocaii trebuie s ncheie o asigurare suplimentar pentru a acoperi aspectele care nu se regsesc n asigurarea sau n garania dat potrivit reglementrilor din statul membru de origine.

Art. 8010
Avocaii nscrii n Romnia sub titlul profesional din statul membru de origine pot profesa ca salariai n oricare dintre formele de organizare a profesiei, permise pentru avocaii care profeseaz sub titlul profesional obinut n Romnia.

Art. 8011
Avocaii care profeseaz n Romnia sub titlul profesional din statul membru de origine se supun acelorai reguli de conduit profesional prevzute n prezent lege i n statutul profesiei ca i avocaii care profeseaz sub titlul profesional obinut n Romnia, pentru activitile desfurate pe teritoriul rii.

Art. 8012
(1) Avocaii prevzui n prezentul capitol rspund disciplinar pentru nerespectarea prezentei legi sau a statutului, potrivit prevederilor cap. VI. (2) nainte de iniierea procedurilor disciplinare mpotriva unui avocat care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine, autoritatea romn competent informeaz n cel mai scurt timp autoritatea competent din statul membru de origine, furniznd orice informaii utile n cauz. (3) Autoritatea romn competent coopereaz cu autoritatea competent din statul membru de origine pe tot parcursul desfurrii procedurilor disciplinare. (4) Retragerea permanent sau temporar de ctre autoritatea competent din statul membru de origine a autorizaiei de exercitare a profesiei are ca efect obligatoriu interdicia temporar sau permanent ca avocatul n cauz s profeseze n Romnia sub titlul profesional din statul membru de origine.

Art. 8013
(1) Unul sau mai muli avocai din aceeai grupare ori din acelai stat membru, care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine, pot profesa n Romnia prin nfiinarea unui sediu secundar al gruprii respective, organizat n orice form de exercitare a profesiei de avocat prevzut de legea romn. (2) Profesia de avocat se poate exercita i n cadrul formelor asociate prevzute de legea romn, astfel: a) mai muli avocai din diferite state membre, care profeseaz sub titlurile profesionale din statele membre de origine; b) unul sau mai muli avocai dintre cei prevzui la lit. a) i unul sau mai muli avocai din Romnia. (3) Avocatul care intenioneaz s profeseze sub titlul profesional din statul membru de origine informeaz autoritatea romn competent despre faptul c este membru al unei forme de exercitare a profesiei n statul membru de origine i furnizeaz toate detaliile relevante despre acea grupare.

Art. 8014

Text creat de SintAct EON Programming SA - tel:021/3201478, contact@eon.ro

Pag. 4 din 5 Act sintetic la data 24-ian-2008 pentru Legea 51/1995

(1) Avocaii care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine i care i desfoar activitatea efectiv i cu regularitate, pe o perioad de cel puin 3 ani n Romnia, n domeniul dreptului romnesc sau al dreptului comunitar sunt admii n profesia de avocat n Romnia, fr a fi necesar ndeplinirea condiiilor prevzute la art. 805, cu respectarea prevederilor prezentei legi referitoare la exerciiul drepturilor civile i politice i la cazurile de nedemnitate i incompatibilitate. (2) n faa autoritii romne competente solicitanii trebuie s fac dovada desfurrii cu regularitate a activitii n Romnia pe o perioad de cel puin 3 ani n domeniul dreptului romnesc sau comunitar. In acest scop: a) avocaii trebuie s prezinte toate informaiile i documentele relevante cu privire la numrul de cauze n care au acordat asisten juridic, precum i cu privire la natura acestora; b) autoritatea romn competent poate s verifice caracterul efectiv i regularitatea activitii desfurate i poate cere avocatului, dac este necesar, s ofere clarificri, n scris sau verbal, cu privire la informaiile i documentele prevzute la lit. a). (3) Avocaii care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine n Romnia pot oricnd s cear ca diplomele s le fie recunoscute, potrivit dispoziiilor art. 805, n vederea obinerii admiterii n profesia de avocat n Romnia i a exercitrii acesteia sub titlul profesional astfel obinut. (4) Avocaii care profeseaz sub titlul profesional din statul membru de origine i care au desfurat n mod efectiv i cu regularitate o activitate profesional n Romnia pe o perioad de cel puin 3 ani, dar pe o perioad mai scurt n domeniul dreptului romnesc, pot obine admiterea n profesia de avocat i dreptul de a o practica sub titlul profesional din Romnia, fr a fi necesar ndeplinirea condiiilor prevzute la art. 805, cu respectarea prevederilor prezentei legi referitoare la exerciiul drepturilor civile i politice i la cazurile de nedemnitate i incompatibilitate, dup urmtoarea procedur: a) autoritatea romn competent ia n considerare desfurarea efectiv i cu regularitate a activitii n perioada de cel puin 3 ani, cunotinele i experiena profesional dobndite n Romnia, precum i orice participare la prelegeri i seminarii despre dreptul romnesc sau deontologia profesiei de avocat; b) solicitantul pune la dispoziia baroului romn orice informaie i documentaie relevant, n special despre cauzele n care a acordat asisten juridic. (5) Decizia autoritii romne competente de a nu acorda nscrierea automat n cazul n care nu s-a prezentat dovada c cerinele prevzute la alin. (1) sau (4) au fost ndeplinite va fi motivat, comunicat solicitantului i baroului i supus cilor de atac prevzute de statutul profesiei. (6) Desfurarea efectiv i cu regularitate a activitii avocatului n Romnia i capacitatea sa de a o continua sunt evaluate pe baza unui interviu susinut cu comisia de evaluare prevzut la art. 805. (7) Autoritatea romn competent poate, printr-o decizie motivat i supus cilor de atac prevzute de statutul profesiei, s refuze avocatului solicitant acordarea titlului profesional de avocat n Romnia, dac se consider c aceasta ar aduce atingere ordinii publice, ca urmare a unor abateri disciplinare, a unor plngeri i incidente de orice fel. (8) Reprezentanii Uniunii Naionale a Barourilor din Romnia sunt obligai s pstreze confidenialitatea informaiilor primite cu ocazia examinrii cererii de acordare a titlului profesional n Romnia.

SECIUNEA 3: Exercitarea n Romnia, prin prestarea de servicii, a profesiei de ctre avocaii provenind din statele membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European
Art. 8015
(1) n condiiile prezentei seciuni, avocaii provenind din statele membre ale Uniunii Europene i ale Spaiului Economic European pot desfura n Romnia activiti profesionale care pot fi exercitate ocazional sub forma prestrii de

Text creat de SintAct EON Programming SA - tel:021/3201478, contact@eon.ro

Pag. 5 din 5 Act sintetic la data 24-ian-2008 pentru Legea 51/1995

servicii. (2) Activitatea de prestare de servicii prevzut la alin. (1) se exercit n Romnia prin reprezentarea drepturilor i intereselor legitime ale persoanelor fizice i persoanelor juridice n justiie sau n faa autoritilor publice, n condiiile prevzute pentru avocaii stabilii n acest stat, fr a fi necesar nscrierea n barou. (3) Pentru exercitarea altor activiti dect cele menionate la alin. (2), avocatul respect condiiile i regulile de conduit profesional ale statului membru de origine, precum i legislaia romn privind profesia, n special cu privire la incompatibiliti, la secretul profesional, la relaiile dintre avocai, la interdicia ca acelai avocat s reprezinte dou pri avnd interese contrarii, precum i la publicitate. Un avocat care nu este stabilit n Romnia este inut de respectarea acestor reguli numai n msura n care respectarea lor este justificat obiectiv pentru asigurarea exercitrii corecte a activitilor de avocat, a demnitii profesiei i a respectrii regulilor privind incompatibilitatea.

Art. 8016
(1) Autoritatea romn competent dovedirea calitii sale de avocat. cere avocatului care presteaz servicii

(2) n cazul nerespectrii obligaiilor prevzute la art. 8015, autoritatea romn competent stabilete prin statut consecinele acestei nerespectri. (3) La verificarea cazului de nerespectare a obligaiilor prevzute la art. 8015, autoritatea romn competent poate solicita orice informaii profesionale utile cu privire la persoana care presteaz servicii. (4) Autoritatea romn competent va informa autoritatea competent din statul membru de origine despre orice decizie luat. Comunicrile prevzute de prezentul alineat au caracter confidenial.
(la data 01-ian-2007 Capitol VII completat de art. I, punctul 1. din Legea 201/2004 )

Text creat de SintAct EON Programming SA - tel:021/3201478, contact@eon.ro