Alexandre Dumas

Alexandre Dumas
ALEXANDRE DUMAS
Cele dou Diane *

72
EDITURA EMINESCU 1973
Cele dou D ane
CU!RINS
PARTEA I..........................................................................................................6 Capitolul I Capitolul II Capitolul III Capitolul I! Capitolul ! Capitolul !I Capitolul !II Capitolul !III Capitolul I) Capitolul ) Capitolul )I Capitolul )II Capitolul )III Capitolul )I! Capitolul )! Capitolul )!I Capitolul )!II Capitolul )!III Capitolul )I) Un fiu de conte i o fiic de rege....................................................................7 O mireas care se joac cu ppua..............................................................16 n tabr.........................2 Iubita unui rege................."7 Camera copiilor #ran$ei....% &iana de Castro..............%' (ugile domnului conetabil ......................................................................... % O serbare plcut..........6" *o$i s treci pe l+ng soart fr s,o cunoti......................................67 -legie .n timpul comediei...71 *ace sau r/boi................'2 Un dublu punga...........'7 Culmea fericirii....................02 &iana de *oitiers............00 Caterina de 1edicis.........127 Iubit sau frate3..............11" 4oroscopul.............................110 5eplcerile unei coc6ete...12' Cum 4enric al II,lea .ncepu7 .nc de pe c+nd tria tatl su7 s,l moteneasc..................................................1""
3
Alexandre Dumas
Capitolul )) Capitolul ))I
&espre utilitatea prietenilor .......................................................................1"6 n care se demonstrea/ c gelo/ia a putut aboli titlurile .nainte de (e8olu$ia #rance/........................1%1 Care este do8ada cea mai i/bitoare pe care poate s,o dea o femeie c un brbat nu este iubitul ei...................................1%' Un de8otament inutil......1 % *etele de s+nge nu se terg niciodat de tot...............................................1 0 (scumprarea eroic.............166 9ean *eu:uo;7 $estorul. 17 <abriel la treab.................1'1 Unde 1artin,<uerre nu este iste$.................................................................1' 1artin,<uerre este ne.ndem+natic................................................1'' !icleugurile r/boiului........10% =ista lui >rnauld du ?6ill..222 ?eologie................................22 @ora Aenie.......................212 O .nfr+ngere 8ictorioas .......................................................................210 >rnauld du ?6ill face din nou mici afaceri.....................................................22% Urmarea onorabilelor negocieri ale jup+nului >rnauld du ?6ill..........................2"% =ordul BentCort6...............2"7 ?emnicerul .ndrgostit...........2%% Casa armurierului............2%0 n care numeroase e8enimente sunt adunate cu mult art..........2
"
Capitolul ))II
Capitolul ))III Capitolul ))I! Capitolul ))! Capitolul ))!I Capitolul ))!II Capitolul ))!III Capitolul ))I) Capitolul ))) Capitolul )))I Capitolul )))II Capitolul )))III Capitolul )))I! Capitolul )))! Capitolul )))!I Capitolul )))!II Capitolul )))!III Capitolul )))I) Capitolul )=
Cele dou D ane
Capitolul )=I Capitolul )=II Capitolul )=III
Cum >rnauld du ?6ill face s fie sp+n/urat >rnauld du ?6ill la 5o;on......262 !isele bucolice ale lui >rnauld du ?6ill...............................................27" >rmele lui *ierre *eu:uo;7 fr+ng6iile lui 9ean *eu:uo; i lacrimile Aabettei *eu:uo;.........................................................2'2 Urmarea .nt+mplrilor lui 1artin,<uerre.................................................201 Unde 8irtutea lui 1artin, <uerre .ncepe s se reabilite/e......................20' Un filo/of i un soldat "2% <ra$ia 1ariei @tuart trece prin acest roman la fel de fugar ca i prin istoria #ran$ei............................................................"1% Cealalt &iana.................."10 O idee mare pentru un om mare..............................................................."2% &i8erse c6ipuri de ostai ""2 &ibcie i ne.ndem+nare. "%2 "1 decembrie 1 7....."%6
Capitolul )=I! Capitolul )=! Capitolul )=!I Capitolul )=!II
Capitolul )=!III Capitolul )=I) Capitolul = Capitolul =I Capitolul =II
Alexandre Dumas
!ARTEA I
Cele dou D ane
Capitolul I
Un % u de &on'e ( o % & de re)e
ERA N 5 MAI, ANUL 1551. UN biat de optsprezece ani i o !e"eie de patr#zeci, ie ind dintr$o cs#% c# aspect "odest, strbtea# sat#& Mont'o""er(, sit#at )n %in#t#& A#'e. T*nr#& se tr'ea din acea !r#"oas spi% nor"and, c# pr#& castani#, c# oc+ii a&ba tri, c# din%ii a&bi i b#ze tranda!irii. A,ea ten#& proaspt i cati!e&at a& oa"eni&or din nord, care #neori pro!it de pe #r"a !r#"#se%i&or aproape !e"inine. Mai era, deas#pra i "in#nat c&dit, c# tr#p #nd#ios i totodat p#ternic, a,*nd ce,a din ,i'oarea ste-ar#&#i, dar i din s#p&e%ea trestiei. Era )"brcat si"p&#, )ns e&e'ant, c# o ,est sc#rt de posta, ,io&et )nc+is c# broderii ap&icate, de aceea i c#&oare. Panta&onii b#!an%i era# din ace&a i posta, i a,ea# ace&ea i orna"ente ca i ,esta. ciz"e&e de pie&e nea'r era# )na&te p*n peste 'en#nc+i, c#" p#rta# pa-ii i ,a&e%ii. o toc de cati!ea, # or )nc&inat )ntr$o parte, #"brit de o pan a&b, acoperea o !r#nte pe care se p#tea# &esne rec#noa te se"ne&e ca&"#&#i i !er"it%ii. /a&#& s#, a& cr#i !r*# i$& petrec#se pe s#b bra%, )i #r" ridic*nd din c*nd )n c*nd cap#&, ad#&"ec*nd aer#& i nec+ez*nd &a "ias"e&e pe care i &e ad#cea ,*nt#&. 0e"eia prea s apar%in, dac n# c&asei de -os a societ%ii, ce&ei sit#ate )ntre aceast i b#r'+ezie. /ost#"#& )i era si"p&#, dar at*t de c#rat, )nc*t aceast c#r%enie e1tre" prea s$i dea o not de e&e'an%. T*nr#& o r#'ase de "ai "#&te ori s se spri-ine de bra%#& &#i, dar ea )& re!#zase "ere#, ca i c#" aceast cinste ar !i !ost "ai pres#s de condi%ia ei. Pe "s#r ce strbtea# sat#&, pe potec ce d#cea spre caste&#& a&e cr#i t#rn#ri "asi,e se ,edea# do"in*nd b#r'#&, era de re"arcat #n
7
Alexandre Dumas
&#cr# i an#"e c n# n#"ai tinerii, dar c+iar i cei ,*rstnici )& sa&#ta#, p&ec*nd#$se ad*nc, pe t*nr#& de optsprezece ani, care rsp#ndea !iecr#ia c# #n se"n prietenos din cap. To%i prea# s$& rec#noasc de stp*n pe acest ado&escent care, c#" se ,a ,edea )n c#r*nd, n# tia )nc ni"ic despre sine. Ie ind din sat, o &#ar pe poteca r*poas pe coasta "#nte&#i, pe care cei doi abia o p#tea# strbate a&t#ri. A a c, d#p "#&te piedici i d#p ce t*nr#& )i sp#se to,ar ei sa&e de dr#" c ar !i pri"e-dios pentr# ea s "ear' )n #r", !e"eia se +otr) s treac )nainte. T*nr#& o #r" !r s scoat o ,orb. 0r#ntea s se p&ecase s#b po,ara #nei ad*nci )n'*nd#rri. /aste&#& ctre care se )ndrepta# cei doi pe&erini, at*t de di!eri%i ca ,*rsta i condi%ie socia&, era !r#"os i tot# i de te"#t. n patr# seco&e, zece 'enera%ii ridicaser aceast "as de piatr din te"e&ii i p*n &a crene&#ri. ea )ns i #n "#nte, do"ina "#nte&e pe care !#sese c&dit. /a toate edi!icii&e din acea ,re"e, caste&#& con%i&or de Mont'o""er( n# era o c&dire #nitar. Prin%ii )& &saser "o tenire !ii&or i !iecare no# proprietar ad#'ase c*te ce,a #ria #&#i de piatr, d#p ne,oia sa# caprici#& s#. 2on-on#& ptrat, !ortrea%a principa&, !#sese c&dit s#b d#cii de Nor"andia. Pe #r", ni te t#rn#&e%e e&e'ante c# crene&#ri i c*te,a !erestre dante&ate !#seser ad#'ate se,er#&#i don-on, care$ i )n"#&%ea podoabe&e de piatr pe "s#r ce trecea ti"p#&, ca i c#" acesta ar !i !c#t s rodeasc bo'at ,e'eta%ie de 'ranit. 3pre s!*r it#& do"niei &#i L#do,ic a& 4II$&ea i )ncep#t#& ce&ei a &#i 0rancisc I, o &#n' 'a&erie c# !erestre )n o'i, co"p&etase sec#&ara constr#c%ie. 2in aceast 'a&erie, dar "ai a&es din )n&%i"ea don-on#&#i, c#prindeai c# pri,irea "#&te &e'+e din dropii&e bo'ate i )n,erzite a&e Nor"andiei. /ci, d#p c#" a" "ai sp#s, co"itat#& de Mont'o""er(, c# ce&e opt sa# zece baronii a&e sa&e, era sit#at )n %in#t#& A#'e, ast!e& )nc*t ce&e o s#t cincizeci de !ie!#ri depindea# de trib#na&e&e senioria&e din Ar'entan, /aen i A&encon. n s!*r it cei doi a-#nser &a "area poart a caste&#&#i. /i#dat &#cr#5 2e "ai bine de cincisprezece ani "re%#& i p#ternic#& don-on n$a,ea stp*n. Un btr*n intendent contin#a s str*n' arenzi&e. s&#-itorii, care i ei )"btr*nir )n aceast sin'#rtate, contin#a# s aib 'ri- de caste&#& ce$ i desc+idea zi&nic por%i&e ca i c#" stp*n#& #r"a s
*
Cele dou D ane
se )ntoarc i care i &e )nc+idea )n !iecare sear ca i c#" stp*n#& #r"a s ,in a do#a zi. Intendent#& )i pri"i pe cei doi ,izitatori c# aceea i prietenie pe care !iecare o arta !e"eii i c# ace&a i respect pe care to%i prea# s$& acorde t*nr#&#i. 6 7#p*ne E&(ot, sp#se !e"eia care, d#p c#" a" ,z#t, "er'ea )nainte, ,rei s ne &a i s intr" )n caste&8 A" ce,a de sp#s do"n#&#i 9abrie& : i art spre t*nr; i n# i$o pot sp#ne dec*t )n sa&a de onoare. 6 Treci, doa"n A&o(se, zise E&(ot i sp#ne$i ceea ce ai de sp#s acest#i t*nr #nde ,rei d#"neata. <tii c din nenorocire, n# ,a ,eni ni"eni s , deran-eze. 3trbt#r sa&a ar"e&or. A&tdat, doisprezece brba%i cresc#%i pe p"*nt#ri&e co"itat#&#i ,e'+ea#, !r )ncetare, )n aceast sa&. n cincisprezece ani, apte dintre ace ti oa"eni "#riser i n# "ai !#seser )n&oc#i%i. Mai r"seser cinci care contin#a# s )ndep&ineasc ace&a i ser,ici# pe care$& !c#ser i pe ,re"ea conte&#i, a tept*nd#$ i, &a r*nd#& &or, s!*r it#&. 3trbt#r 'a&eria i intrar )n sa&a de onoare. Era "obi&at ca )n zi#a )n care #&ti"#& conte o prsise. N#"ai c, )n aceast sa& #nde se ad#na odinioar, ca )ntr$#n sa&on a& #n#i senior s#zeran, toat nobi&i"ea din Nor"andia, de cincisprezece ani n# "ai intraser dec*t s&#'i&e ce !cea# c#r%enie i #n c*ine, c*ine&e !a,orit a& #&ti"#&#i conte, care, de !iecare dat c*nd intra aco&o, ) i c+e"a -a&nic stp*n#&. p*n )ntr$o zi c*nd, ne"ai,oind s ias din ca"er, se c#&case &a picioare&e ba&dac+in#&#i, #nde$& 'siser "ort )n di"inea%a #r"toare. N# !r oarecare e"o%ie, 9abrie& = s ne a"inti" c acesta era n#"e&e t*nr#&#i = intr )n acest sa&on p&in de ,ec+i a"intiri. Tot# i, i"presia pe care i$o !c#ser acei pere%i s#"bri, ace& ba&dac+in "a-est#os, ace&e !erestre at*t de ad*nc tiate )n zid )nc*t, c# toate c era ceas#& zece di"inea%a, zi#a prea c se opre te a!ar, i"presia aceasta = zic = n# !# at*t de p#ternic )nc*t s$& distr#' "car #n sin'#r "o"ent de &a "oti,#& care$& ad#sese aco&o, a a )nc*t, de )ndat ce # a se )nc+ise )n #r"a sa, sp#se> 6 ?aide, A&o(se, b#na "ea doic, de i pari "ai e"o%ionat ca "ine, n$ai nici #n "oti, s a"*ni "rt#risirea pe care "i$ai !'d#it$o. Ac#", A&o(se, treb#ie s$"i ,orbe ti !r tea" i "ai a&es !r )nt*rziere. N$ai o,it dest#&, doic = i, !i# asc#&ttor, n# te$a" a teptat )ndea-#ns8
9
Alexandre Dumas
/*nd te )ntreba" ce n#"e a" drept#& s port, din ce !a"i&ie " tra', ce !e& de 'enti&o" !#sese tata, t# )"i rsp#ndeai> @9abrie&, )%i ,oi sp#ne toate astea )n zi#a c*nd ,ei )"p&ini optsprezece ani, ,*rsta &a care #n t*nr are drept#& s poarte spad.A Br, astzi, 5 "ai 1551, c*nd a" )"p&init cei optsprezece ani, a" ,enit, doic, s te ro' s$%i %ii !'d#ia&a. n#"ai c t# "i$ai sp#s, c# o so&e"nitate care aproape "$a speriat> @N# )n aceast #"i& cas de ,d#, a #n#i biet sc#tier, treb#ie s$%i art cine e ti, ci )n caste&#& con%i&or de Mont'o""er( i an#"e )n sa&a de onoare a acest#i caste&.A A" #rcat c# 're# "#nte&e A&o(se, a" trec#t pra'#& caste&#&#i, ne a!&", )n s!*r it, )n sa&a de onoare, deci ,orbe te5 6 A eaz$te, 9abrie&, cci )"i ,ei )n'd#i s te "ai n#"esc )nc o dat ast!e&. A eaz$te, re&# ea, dar n# pe acest sca#n i n# pe acest !oto&i#. 6 2ar #nde ,rei s " a ez, doic8 6 3#b acest ba&dac+in, sp#se A&o(se, c# o ,oce din care n# &ipsea o an#"it so&e"nitate. <i ac#", asc#&t$"5 6 A eaz$te i t#, zise 9abrie&. 6 "i )n'd#i8 6 9&#"e ti, doic8 0e"eia se a ez pe trepte&e ba&dac+in#&#i, &a picioare&e t*nr#&#i care )ndreptase spre ea o pri,ire p&in de b#n,oin% i de c#riozitate. 6 9abrie&, sp#se doica, +otr*t )n s!*r it s ,orbeasc = a,eai doar c*%i,a ani c*nd %i$ai pierd#t tat& i c*nd "i$a" pierd#t so%#&. Ai !ost ca i copi&#& "e#, cci "a"a ta a "#rit ad#c*nd#$te pe &#"e. 2in zi#a aceea, e#, sora de &apte a "a"ei ta&e, te$a" i#bit ca pe propri#& "e# copi&. Cd#,a i$a )nc+inat ,ia%a or!an#&#i. A a c#" %i$a dat &apte&e, %i$a dat i s#!&et#& i ,ei rec#noa te, n#$i a a, c niciodat '*nd#& "e# n$a )ncetat s ,e'+eze as#pra ta. 6 2ra' A&o(se, sp#se t*nr#&, "#&te "a"e ade,rate ,or !i !ost "ai p#%in b#ne dec*t tine i %i$o -#r c nici #na n# "i$ar !i p#t#t !ace "ai "#&t bine dec*t "i$ai !c#t t#. 6 To%i cei din -#r#& t#, re&# doica, s$a# )n'ri-it de tine c# aceea i aten%ie c# care te$a" )n'ri-it e#. 2on 7annet de /roisD, cape&an#& acest#i caste&, care a "#rit ac#" trei &#ni, te$a )n,%at &itere&e i tiin%e&e i ni"eni, d#p c#" sp#nea e&, n# te p#tea )ntrece )n ceea ce pri,ea scris#&, citit#& i c#noa terea istoriei ,re"#ri&or trec#te, "ai a&es a "ari&or !a"i&ii a&e 0ran%ei. En'#errand Lorien, prieten#& ce& "ai b#n a&
1+
Cele dou D ane
rposat#&#i "e# so%, Perrot Tra,i'n( i btr*n#& sc#tier a& con%i&or de Ci"o#tiers, ,ecinii no tri, te$a# )n,%at s "*n#ie ti ar"e&e, &ancea i sabia, s c&re ti, )n s!*r it, tot ce %ine de ca,a&erie i c# pri&e-#& serbri&or i )ntreceri&or de &a A&encon, date )n cinstea n#n%ii i )ncoronrii re'e&#i nostr# ?enric a& II$&ea, ai do,edit = s#nt doi ani de at#nci = c ai pro!itat din p&in de &ec%ii&e &#i En'#errand. E#, biata ne ti#toare, n# p#tea" dec*t s te i#besc i s te )n,% s$& s&#-e ti pe 2o"n#&. asta a" )ncercat s !ac )ntotdea#na. /er#& "$a a-#tat i astzi ai optsprezece ani, iat$te #n cre tin c#cernic, #n senior atot ti#tor #n so&dat c#ra-os i nd-d#iesc c ,ei !i de"n de str"o ii ti, monsenioare Gabriel, senior de Lorge conte de Montgommery. 9abrie& se ridic sco%*nd #n stri't. 6 /onte de Mont'o""er(, e#5 Apoi re&# c# #n s#r*s s#perb> Ei bine, nd-d#ia", de i " )ndoia"> tii, A&o(se, )n ,ise&e "e&e de copi&, i$a" sp#s$o )ntr$o zi 2ianei. 2ar ce !aci &a picioare&e "e&e, doic8 Ridic$te i ,ino )n bra%e&e "e&e, "ic#% b#n5 N# ,rei s " "ai rec#no ti de !i#, !iindc s#nt "o tenitor#& !a"i&iei Mont'o""er(8 Mo tenitor#& !a"i&iei Mont'o""er( repet e& !r s ,rea, )"br%i *nd#$ i doica. Mo tenitor#& nea"#&#i Mont'o""er(5 2ar )nsea"n c port #n#& dintre ce&e "ai ,ec+i i "ai '&orioase n#"e din 0ran%a5 2a5 2on 7annet "$a )n,%at, do"nie c# do"nie, 'enera%ie c# 'enera%ie, istoria nobi&i&or "ei str"o i... a strb#ni&or "ei5 "br%i eaz$" )nc o dat, A&o(se5 /e$o s zic 2iana de toate acestea8 9oden'rand, episcop de 3#ez i Bpport#ne, sora sa, care tria# s#b /aro& ce& Mare, "i$a# !ost strb#ni. Robert de Mont'o""er( a co"andat #na dintre ar"ate&e &#i Ei&+e&" /#ceritor#&, Ei&+e&" de Mont'o""er( a p#rtat o cr#ciad pe c+e&t#ia&a sa. Ne$a" a&iat de "ai "#&te ori c# case&e re'a&e a&e 3co%iei i 0ran%ei i pri"ii &orzi ai Londrei i cei "ai i&# tri 'enti&o"i ai Paris#&#i )"i s#nt ,eri, )n s!*r it tata... T*nr#& se opri abt#t. Apoi re&#> Cai, c# toate astea, A&o(se, s#nt sin'#r pe &#"e. Acest "are senior este #n biet or!an, acest #r"a a& at*tor str"o i re'a&i n$are tat5 Fiet#& tat5 Cezi, A&o(se, ac#" p&*n'5 <i "a"a5 Mor%i i #n#& i ce&&a&t... Corbe te$"i despre, ei, ca s a!&# c#" era#, ac#" c*nd ti# c s#nt !i#& &or. Iat, s )ncepe" c# tata... /#" a "#rit8 Po,este te$"i. A&o(se tc#. 9abrie& o pri,i c# "irare. 6 Te )ntreb, doic, re&# e&, c#" a "#rit tata5
11
Alexandre Dumas
6 Monseniore, n#"ai 2#"neze# tie, sp#se ea. ntr$o zi conte&e de 7acG#es de Mont'o""er( i$a prsit pa&at#& )n care &oc#ia, pe strada 7ardins$3aint$Pa#& din Paris i n# s$a "ai )ntors. Prietenii, ,erii &$a# c#tat )n zadar. A dispr#t, "onseniore5 Re'e&e 0rancisc I a por#ncit o anc+et care n$a a,#t nici #n rez#&tat. 2# "anii si, dac a pierit ,icti" a ,re#nei trdri, a# !ost )ntr$ade,r abi&i i p#ternici. N# "ai a,e%i tat, "onseniore i tot# i tr#p#& &#i 7acG#es de Mont'o""er( &ipse te din cape&a caste&#&#i ,ostr#, cci n# &$a# "ai re'sit nici ,i#, "ei "ort. 6 0iindc n# &$a c#tat )ns# i !i#& s#, stri' 9abrie&. A+5 2oic, de ce$ai tc#t at*ta ,re"e8 Mi$ai asc#ns ori'inea !iindc a,ea" de rzb#nat sa# de sa&,at #n tat8 6 Pentr# c treb#ia s te sa&,ez pe )ns#%i do"nia$ta, "onseniore5 Asc#&t$"... <tii care a# !ost #&ti"e&e c#,inte a&e so%#&#i "e#, Perrot Tra,i'n(, care a,ea pentr# nea"#& do"niei$ta&e o ade,rat e,&a,ie, "onseniore8 @0e"eie, "i$a sp#s e& c# c*te,a "in#te )nainte de a$ i da #&ti"a s#!&are, n# a tepta p*n " ,or )n'ropa, )nc+ide$"i doar oc+ii i prse te Paris#&, )"pre#n c# copi&#&. 2#$te &a Mont'o""er(, dar n# &a caste&, ci &a cs#%a pe care o a,e" din "i&a senior#&#i... Aco&o s$& cre ti pe "o tenitor#& stp*ni&or no tri, !r "are tain, dar i !r zar,. Ba"enii no tri din %in#t )& ,or respecta i n#$& ,or trda. Asc#nde$i "ai a&es &#i )ns# i ori'inea. 2ac se ,a a!&a cine este ,a !i pierd#t. 3 tie n#"ai c este 'enti&o", e dest#& pentr# de"nitatea i con tiin%a sa. Apoi, c*nd ,*rsta )& ,a !ace pr#dent i 'ra,, c*nd ,a a,ea, de pi&d, optsprezece ani, sp#ne$i cine e i din ce nea" se tra'e, A&o(se. Ca -#deca e& )ns# i ce treb#ie i ce poate s !ac. 2ar ai 'ri- pin at#nci. d# "anii de te"#t, #r) de ne)n,ins )& ,or #r"ri dac e descoperit i cei care a# atins i a# &o,it ,#&t#r#& n# ,or cr#%a nici p#i#&.A Mi$a sp#s asta "#rind, "onseniore i e#. Asc#&t*nd#$i por#nca, te$ a" &#at, biet or!an de c*%i,a ani, care abia )& ,z#se i pe tat& do"niei$ ta&e i te$a" ad#s aici. 3e i tia despre dispari%ia conte&#i i se bn#ia c d# "ani c#"p&i%i i ne)nd#rtori a"enin%a# pe oricine p#rta n#"e&e s#. /ei din sat te$a# ,z#t, te$a# rec#nosc#t !r )ndoia&, dar, printr$o )n%e&e'ere "#t, nici #n#& n# "$a )ntrebat nici #n#& n# s$a "irat de tcerea "ea. La p#%in ti"p d#p asta, #nic#& "e# !i#, !rate&e de &apte a& do"niei$ta&e, biet#& "e# Robert, a "#rit de !ri'#ri. 2o"n#& ,oise, se ,ede, s !i# c# tot#& s#p#s do"niei$ta&e. To%i se pre!c#r a crede c !i#& "e# s#pra,ie%#ise i tot# i to%i te trata# c# ,dit respect, din pricin c
12
Cele dou D ane
se"nai c# tat& do"niei ta&e i &a c+ip i &a ini". Instinct#& &e#&#i se de tepta )n do"nia$ta. /opiii din )"pre-#ri"i a,ea# obicei#& s se str*n' )n cete s#b co"anda do"niei$ta&e. )n toate -oc#ri&e &or erai )n !r#nte i nici #n#& n$ar !i c#tezat s$%i re!#ze aceast cinste. T*nr re'e a& %in#t#&#i, %in#t#& e ce& care te$a cresc#t i te$a ad"irat, #it*nd#$se c#" te )na&%i "*ndr# i !r#"os. 2i-"a ce&or "ai de soi !r#cte, a reco&tei ,enea acas !r ca e# s$o !i cer#t ,reodat. Hi$era rezer,at totdea#na ce& "ai !r#"os ca&. 2on 7annet, En'#errand, to%i copiii din cas i s&#'i&e de &a caste& sttea# 'ata s$%i )ndep&ineasc por#nci&e i do"nia$ta &e acceptai ca pe #n &#cr# c#,enit. Erai p&in de ,ite-ie, de )ndrznea&, 0ceai s se ,ad )n ce&e "ai "ici &#cr#ri spi%a din care te tr'eai. 3e "ai po,este te #neori, seara, c#" )ntr$o zi ai sc+i"bat c# #n pa- do# ,aci de$a&e "e&e pe #n oi". 2ar aceste instincte i aceste e&an#ri n# te trda# dec*t !a% de cei credincio i i ai r"as asc#ns i nec#nosc#t ce&or r#,oitori. Iar, "are a rzboi#&#i c# Ita&ia, 3pania i 0ran%a )"potri,a )"prat#&#i /aro& J#int#& a contrib#it i ea, s&a, 2o"n#&#i, s te apere i iat$te, )n s!*r it, a-#ns sntos i &a aceast ,*rst &a care Perrot "i$a )n'd#it s " "*ndresc c# -#decat i )n%e&epci#nea do"niei$ta&e. 2ar, de i at*t de socotit i de pr#dent, iat c pri"e&e ,orbe pe care &e roste ti cer rzb#nare i '*&cea,. 6 Rzb#nare da, '*&cea,a n#5 A&o(se, crezi deci c d# "anii tat&#i "e# "ai triesc8 6 Monseniore, n# ti#. e "ai bine s$o pres#p#ne" i socot c odat a-#ns &a /#rte, )nc nec#nosc#t, dar c# #n n#"e at*t %ie str&#cit care ,a atra'e pri,iri&e as#pra do"niei$ta&e, bra,, dar !r e1perien%, )ns#!&e%it de inten%ii b#ne i de dreptatea ca#zei do"niei$ta&e, dar !r prieteni, !r a&ia%i, !r rep#ta%ie persona&, e &esne de pres#p#s ce se ,a )nt*"p&a. /ei care te #rsc te ,or ,edea ,enind, )n ti"p ce do"nia$ta n#$i ,ei ,edea. Te ,or &o,i i n# ,ei ti de #nde p&eac &o,it#ra i n# n#"ai c tat& do"niei$ta&e n# ,a !i rzb#nat, dar i do"nia$ta "onseniore, ,ei !i pierd#t. 6 ntr$ade,r, A&o(se, iat de ce re'ret c n$a" a,#t ti"p#& s$"i !ac prieteni i p#%in '&orie... A+, dac$a !i ti#t de toate astea ac#" doi ani, de pi&d... 2ar, &a #r"a #r"ei, n#$i dec*t o "ic )nt*rziere i ,oi rec* ti'a e# zi&e&e pierd#te. 2ea&t!e&, din an#"ite "oti,e " !ericesc c a" r"as )n ace ti #&ti"i doi ani aici &a Mont'o""er(. " ,oi d#ce &a Paris, A&o(se i, !r s asc#nd c s#nt #n Mont'o""er(, pot !oarte
13
Alexandre Dumas
bine s n# sp#n c s#nt !i#& conte&#i 7acG#es. !ie!#ri&e i tit&#ri&e n#$s "ai p#%in n#"eroase )n nea"#& nostr# dec*t )n nea"#& re'e&#i i a,e" r#de dest#& de s#s p#se at*t )n An'&ia, c*t i$n 0ran%a, pentr# ca s n# !i# rec#nosc#t. Pot s ia# n#"e&e de ,iconte&e dKE1"Ls, A&o(se i n# ,a !i ne,oie nici s " asc#nd, nici s " art... Apoi a p#tea 'si... /+iar ce$a p#tea 'si &a /#rte8 M#&%#"it &#i En'#errand c#nosc &oc#ri&e i oa"enii. 3 " adresez conetabi&#&#i de Mont"orenc(, ace&#i cr#d !arise#8 N#, aici s#nt de aceea i prere c# tine, A&o(se... Mare a&#&#i de 3aint$AndrL8 N#$i dest#& de t*nr, nici dest#& de )ntreprinztor... Mai c#r*nd &#i 0ranMois de 9#ise... 2a, asta e... &a Mont"ed(, 3aint$2idier, Fo&o'+e a artat din p&in de ce e )n stare. La e& " ,oi d#ce i s#b ordine&e sa&e )"i ,oi c* ti'a prietenii&e. La adpost#& n#"e&#i s# )& ,oi c#ceri pe a& "e#. 6 Monsenior#& )"i ,a )n'd#i s$i atra' aten%ia, sp#se A&o(se, c cinstit#& i credincios#& de E&(ot a a,#t ,re"e s p#n ni te s#"e b#nice&e deoparte pentr# "o tenitor#& stp*ni&or si. Cei p#tea s %ii #n ec+ipa- re'a&, "onseniore i tinerii steni, c# care pe ,re"#ri te -#cai de$ a rzboi#&, a# datoria, ba ,or !i c+iar b#c#ro i s te #r"eze &a rzboi. E drept#& do"niei ta&e de a ape&a &a cei din -#r, tii doar, "onseniore... 6 <i ne ,o" !o&osi, A&o(se, de acest drept, ne ,o" !o&osi... 6 Monsenior#& ar ,rea ac#" s$i pri"easc pe ser,itorii, s&#'i&e i oa"enii !ie!#ri&or i baronii&or sa&e, care ard de dorin%a de a$& sa&#ta8 6 N# )nc, b#na "ea A&o(se. dar sp#ne$i &#i Martin$9#erre s p#n a#a pe #n ca& i s " )nso%easc. A", )nainte de orice, de !c#t #n dr#" prin )"pre-#ri"i. 6 N# c#",a spre Ci"o#tiers, sp#se A&o(se, s#r*z*nd c# oarecare "a&i%ie. 6 2a, poate... N#$i s#nt dator btr*n#&#i "e# En'#errand o ,izit de "#&%#"ire8 6 <i odat c# sa&#tri&e &#i En'#errand, "onsenior#& &e ,a pri"i i pe ce&e a&e #nei !r#"oase copi&e, n#"it 2iana, n#$i a a8 6 2a, rsp#nse r*z*nd 9abrie&, aceast !r#"oas copi& este so%ioara "ea i e# )i s#nt, c+ip#ri&e, so% de aproape trei ani, adic de pe c*nd a,ea" cincisprezece ani i ea no#. A&o(se cz# pe '*nd#ri. 6 Monseniore, sp#se ea, dac n$a ti c*t e ti de serios i de sincer, c# toat tinere%ea do"niei$ta&e, "$a !eri de ,orbe&e pe care c#tez s %i &e
1"
Cele dou D ane
sp#n. 2ar ceea ce pentr# a&%ii este #n -oc, pentr# do"nia$ta este adesea &#cr# serios. 9*nde te$te, "onseniore, c n# se tie a c#i !iic este 2iana. Ne,asta &#i En'#errand, care ) i #r"ase c# ani )n #r", &a 0ontaineb&ea#, stp*n#&, conte&e de Ci"o#tiers, a 'sit )n cas #n copi& de &ea'n i pe "as o p#n' 'rea c# a#r. n pa' era o s#" dest#& de serioas, -#"tatea #n#i ine& 'ra,at i o +*rtie c# acest sin'#r c#,*nt> 2iana. Ferta, ne,asta &#i En'#errand, n$a,ea copii. a acceptat c# b#c#rie s )n'ri-easc de !eti%a. 2ar, d#p ce s$a )ntors &a Ci"o#tiers !e"eia s$a prpdit i tot pe at#nci "i s$a prpdit i "ie brbat#&> i iat c o !e"eie te$a cresc#t pe do"nia$ta, or!an#&, )n ,re"e ce #n brbat a cresc#t$o pe 2iana i ea or!an. En'#errand i c# "ine, a,*nd a"*ndoi de !c#t o treab ase"ntoare, ne$a" as#"at 'ri-a ,oastr, e# )ncerc*nd s$o !ac pe 2iana b#n i "i&oas, )n ,re"e ce En'#errand te$a !c#t pe do"nia$ta c#ra-os i de tept. 0ire te c ai c#nosc#t$o pe 2iana i !ire te c te$ai ata at de ea. 2ar do"nia$ta e ti conte&e de Mont'o""er(, rec#nosc#t ca atare prin +risoa,e i de ctre to%i cei din -#r, )n ,re"e ce pe 2iana n$a ,enit ni"eni s$o cear c# cea&a&t -#"tate de ine& de a#r. Ia sea"a, "onseniore, ti# c 2iana e o copi&, abia are doisprezece ani, dar !ata ,a cre te, ,a !i de o !r#"#se%e )nc*nttoare i, c# o !ire ca a do"niei$ta&e, repet, &#cr#& de,ine serios. Ia sea"a, "onseniore, 2iana s$ ar p#tea s r"*n pentr# totdea#na ceea ce este astzi, adic #n copi& 'sit, iar do"nia$ta e ti #n senior prea "are ce s te )nsori c# ea i prea nobi& ca s$o sed#ci. 6 2ar, doic, ,oi p&eca &a Paris i , ,oi prsi i pe tine i pe 2iana, sp#se 9abrie& '*nditor. 6 A a e, d#$te s$o ,ezi, dac$%i !ace p&cere, pe aceast d#&ce i 'in'a copi& pe care o n#"e ti )n '&#" so%ioara do"niei$ta&e. 2ar a"inte te$%i c te a tept c# nerbdare aici. Pe c#r*nd, n#$i a a, do"n#&e conte8 6 Pe c#r*nd i "ai )"br%i eaz$" o dat, A&o(se. te ro' s " n#"e ti i de ac#" )nco&o !i#& t# i !ii binec#,*ntat, b#na "ea ddaca. 6 0ii binec#,*ntat de "ii de ori, copi&#& i stp*n#& "e#. 7#p*n#& Martin$9#erre )& a tepta pe 9abrie& &a poart i a"*ndoi #rcar pe cai.
1#
Alexandre Dumas
Capitolul II
, m reas &are se -oa& &u ..u(a
/A 3N A7UN9N MAI REPE2E, 9abrie& o &# pe poteci c#nosc#te doar de e&. <i tot# i ) i &sa deseori ca&#& s "ear' &a pas. ba c+iar s$ar p#tea sp#ne c$ i &sa !r#"os#& ani"a& s "ear' d#p c#" )& p#rta# pe e& )ns# i ,is#ri&e. ntr$ade,r, si"%"inte di!erite, c*nd pti"a e, c*nd triste, c*nd p&ine de )ncredere, c*nd apstoare, trecea# r*nd pe r*nd prin ini"a t*nr#&#i, La '*nd#& c este conte de Mont'o""er(, pri,irea )i str&#cea i ddea ca&#&#i pinteni, parc a"e%it, de aer#& care$i #iera pe &a t*"p&e. apoi ) i sp#nea> @Tata a !ost #cis i n$a !ost rzb#natA... i s&bea !r*#& din "*n. 2ar c*nd se '*ndea c se ,a d#ce s se bat, s$ i !ac n#"e de te"#t, s$ i p&teasc toate datorii&e de onoare i de cinste, o &#a &a 'a&op de parc ar !i a&er'at, spre '&orie, p*n c*nd )i ,enea )n "inte c ,a treb#i s$o prseasc pe "ica 2iana cea at*t de ,ese& i de !r#"oas i at#nci recdea br#sc )n "e&anco&ie, "er'*nd din no# &a pas ca i c#" ar !i p#t#t s )nt*rzie ast!e& c&ipa cr#d a despr%irii. 2ar ) i re,enea, )i ,edea )n )nc+ip#ire pe d# "anii tat&#i s# i pe prin%ii 2ianei... At#nci, d*nd pinteni ca&#&#i, zb#ra &a !e& de i#te ca i speran%a s. A-#nsese i, +otr*t &#cr#, din acest s#!&et t*nr, dornic de !ericire, b#c#ria a&#n'ase triste%ea. Peste 'ard#& ce )ncon-#ra &i,ada btr*n#&#i En'#errand, 9abrie& zri, printre po"i, roc+ia a&b a 2ianei. i &e'a repede ca&#& de tr#nc+i#& #nei s&cii i, srind 'ard#&, !ericit i tri#"!tor, cz# &a picioare&e !etei. 2ar 2iana p&*n'ea. 6 /e ai, sc#"pa "ea so%ioara, sp#se 9abrie& i de #nde aceast a"rci#ne8 Bare s ne !i ocr*t En'#errand c ne$a" r#pt roc+i%a, ori n# ne$a" sp#s c#" treb#ie r#'ci#nea8 Bri c&dr# #& nostr# i$a &#at
1$
Cele dou D ane
zbor#& din co&i,ie8 Corbe te, dra'a "ea 2iana5 Iat$& aici, ca s te "*n'*ie pe credincios#& t# ca,a&er... 6 Cai, n#, 9abrie&, t# n# po%i !i ca,a&er#& "e# i sta$i "oti,#& pentr# care s#nt trist i p&*n'... 9abrie& crez# c 2iana a!&ase de &a En'#errand de spi%a nobi& a to,ar #&#i ei de -oc i ,oia s$& p#n &a )ncercare. Re&#> 6 <i care e deci, 2iana, necaz#& sa# b#c#ria care "$ar p#tea !ace s ren#n% pentr# totdea#na &a p&c#t#& tit&# pe care "i &$ai dat i pe care s#nt at*t de b#c#ros i de "*ndr# s$& port8 Iat$", s#nt &a picioare&e ta&e5 2ar 2iana n# p#t# s )n%e&ea' i, p&*n'*nd "ai tare ca niciodat, asc#nz*nd#$ i !r#ntea &a piept#& &#i 9abrie&, stri' s#spin*nd> 6 9abrie&5 9abrie&5 Ca treb#i s n# ne "ai ,ede" niciodat5 6 6 2atoria5 0r#"os#& ei c+ip a,# o e1presie at*t de dezo&at i totodat at*t de co"ic, )nc*t 9abrie&, !er"ecat, n# se p#t# ab%ine, c# toate '*nd#ri&e &#i, s n# r*d. &#*nd )ntre "*ini&e sa&e !r#ntea copi&ei, o sr#t de "ai "#&te ori, dar ea se )ndeprt repede. 6 N#, n#, prietene, sp#se ea, "ai p#%ine inti"it%i... 2e$ac#" )nco&o ne s#nt interzise. @/e po,e ti i$o !i sp#s En'#errand8A ) i zise 9abrie& persist*nd )n eroarea sa, apoi rosti> 6 2eci n# " "ai i#be ti, dra'a "ea 2iana5 6 E#5 3 n# te "ai i#besc5 stri' 2iana. /#" po%i s bn#ie ti i s sp#i ast!e& de &#cr#ri, 9abrie&8 N# e ti t# prieten#& "e# din copi&rie i !rate&e "e# dintotdea#na8 N# "$ai tratat totdea#na c# b#ntate i dra'oste... de "a"8 /*nd r*dea" sa# c*nd p&*n'ea", pe cine 'sea" e# ,e nic &*n' "ine ca s$"i )"prt easc b#c#ria sa# necaz#&8 Pe tine, 9abrie&... /ine " d#cea )n bra%e c*nd era" obosit8 /ine " a-#ta s$"i )n,% &ec%ii&e8 /ine &#a as#pr$ i 're e&i&e i )"pr%ea c# "ine pedepse&e c*nd n# izb#tea" s &e isp esc sin'#ra8 T#5 /ine in,enta pentr# "ine "ii de -oc#ri8 /ine$"i !cea b#c+ete !r#"oase pe c*"p8 /ine &#a, )n pd#re, stic&e%ii din c#ib pentr# "ine8 T#, n#"ai t#5 Te$a" a!&at )n orice &oc, pe
17
Alexandre Dumas
orice ,re"e, b#n, dr'#% i de,otat "ie, 9abrie&. N# te ,oi #ita niciodat i, c*t ti"p )"i ,a bate ini"a, t#, n#"ai t# ,ei s& &#i )n ea. a !i ,oit s$ %i dr#iesc !iin%a i s#!&et#& "e# i niciodat n$a" ,isat &a !ericire dec*t '*ndind#$" &a tine. 2ar toate astea n# ne )"piedic, ,ai5 3 ne despr%i" i "ai "#&t ca si'#r, n# ne ,o" "ai ,edea niciodat. 6 6 Pentr# c s#nt so%ia a&t#ia. 9abrie& n# "ai r*dea i o t#&b#rare ci#dat )i str*nse ini"a. Re&# c# o ,oce e"o%ionat> 6 /e )nsea"n asta, 2iana8 6 N# " "ai n#"esc 2iana, rsp#nse ea, " n#"esc doa"na d#cesa de /astro, pentr# c so%#& "e# se n#"e te ?orace 0arnese, d#ce de /astro. <i !eti%a n# se p#t# ab%ine s n# s#r*d printre &acri"i, rostind c#,inte&e @so%#& "e#A, &a doisprezece ani5 Prea )n ade,r ci#dat acest @doa"na d#cesA5 2ar d#rerea o c#prinse din no# ,z*nd d#rerea &#i 9abrie&. T*nr#& sttea )n picioare, )n !a%a ei, pa&id i c# oc+ii rtci%i. 6 E #n -oc5 B )nc+ip#ire8 sp#se e&. 6 N#, n#, biet#& "e# prieten, e trist rea&itate. N# te$ai )nt*&nit pe dr#" c# En'#errand8 A p&ecat &a Mont'o""er( ac#" o -#"tate de ceas... 6 A" ,enit pe #n dr#" oco&it, "ai sc#rt. 2ar sp#ne$"i tot. 6 2e ce, 9abrie&, n$ai "ai ,enit de patr# zi&e8 Asta n# s$a "ai )nt*"p&at niciodat i, ,ezi t#, ne$a p#rtat '+inion. A&a&tieri sear abia a" p#t#t ador"i. N# te ,z#se" de do# zi&e, era" ne&ini tit i &$a" p#s pe En'#errand s$"i !'d#iasc c#" c, dac n$ai s ,ii a do#a zi, o s "er'e" noi &a Mont'o""er(. <i apoi, ca #n !e& de presi"%ire, a" ,orbit, En'#errand i c# "ine, despre trec#t i despre ,iitor, despre prin%ii care prea# s " !i #itat, ,ai5 N#$i !r#"os ce sp#n, dar a !i !ost poate "#&t "ai !ericit dac " #ita# )ntr$ade,r5 Toat acea disc#%ie "$ a )ntristat i "$a obosit p#%in i de aceea, d#p c#" %i$a" sp#s, "i$a treb#it "#&t ,re"e p*n s ador", din care pricin ieri di"inea%a "$a" trezit "ai t*rzi# c de obicei. M$a" )"brcat )n 'rab, "i$a" sp#s r#'ci#nea i toc"ai " pre'tea" s cobor c*nd a" a#zit &ar" "are
1*
Cele dou D ane
)n !a%a por%ii. Era# ni te ca,a&eri "re%i, 9abrie&, #r"a%i de sc#tieri, de pa-i i de copii de cas i )n #r"a ca,a&cadei o c&easc a#rit, sc&ipind de$%i &#a oc+ii. /#" pri,ea" c#rioas a&ai#& ace&a, "ir*nd#$" c se oprise )n !a%a bietei noastre &oc#in%e, Antoine bt# &a # i " r#'a, din partea &#i En'#errand, s cobor de )ndat. N# ti# de ce, "i se !c# !ric, dar treb#ia tot# i s " s#p#n i "$a" s#p#s. /*nd a" intrat, sa&a cea "are era p&in de acei do"ni "in#na%i pe care$i ,z#se" de &a !ereastra "ea. A" )ncep#t s " )nro esc i s tre"#r "ai speriat ca niciodat, pricepi, 9abrie&8 6 2a, rsp#nse 9abrie& c# a"rci#ne. /ontin#, cci &#cr#& de,ine )ntr$ade,r interesant. 6 La intrarea "ea, contin# 2iana, #n#& dintre seniori, ce& "ai p&in de a#rrii, ,eni &a "ine i, )ntinz*nd#$"i "*na )n"n# at, " cond#se )n !a%a a&t#i 'enti&o", n# "ai p#%in )"podobit dec*t e& i )nc&in*nd#$se sp#se> 6 Monseniore d#ce de /astro, a" cinstea s ,$o prezint pe so%ia do"niei$,oastre. 2oa"n ad#' e& )ntorc*nd#$se ctre "ine, do"n#& ?orace 0arnese, d#ce de /astro, so%#& do"niei$,oastre. 2#ce&e " sa&#t c# #n s#r*s. 2ar e#, )nc#rcat i disperat, "$a" ar#ncat )n bra%e&e &#i En'#errand pe care &$a" zrit )ntr$#n co&%. 6 En'#errand5 En'#errand5 Acest prin% n#$i so%#& "e#, e# n$a" a&t so% )n a!ar de 9abrie&5 3p#ne$&e asta acestor do"ni5 En'#errand, te i"p&or5 /e& care " prezentase d#ce&#i ) i )ncr#nt spr*ncene&e. 6 /e )nsea"n copi&rii&e astea8 )& )ntreb a& pe En'#errand c# ,oce se,er. 6 Ni"ic, "onseniore, )ntr$ade,r copi&rii, rsp#nse En'#errand, !oarte pa&id. @E ti neb#n, 2iana8 /e )nsea"n rz,rtirea asta8 Re!#zi s$%i asc#&%i prin%ii care te$a# re'sit i care te cer8A 6 Unde s#nt prin%ii "ei8 A" sp#s e# c# '&as tare. Crea# s &e ,orbesc. 6 n n#"e&e &or a" ,enit, do"ni oar, re&# do"n#& ce& se,er. 3#nt reprezentant#& &or. 2ac n# crede%i ,orbe&e "e&e, iat ordin#& se"nat de ?enric a& II$&ea, re'e&e nostr#, citi%i... "i )n!%i #n per'a"ent si'i&at c# cear ro ie, pe care )ncep#i s$& citesc c# '&as tare>
19
Alexandre Dumas
Noi, Henric, prin graia lui Dumne eu...! i -os se"nt#ra re'a&> ?enric. Era" orbit, n#cit, pierd#t. A"e%ea" i$"i ,enea &e in. <i toat &#"ea aceea care era c# oc+ii pe "ine5 P*n i En'#errand " prsise5 9*nd#& &a prin%ii "ei, n#"e&e re'e&#i, toate astea era# prea "#&t pentr# biet#& "e# cap5 a a, nea,*nd#$te aco&o, n# "$a" p#t#t op#ne. c*nd 'enti&o"#& care prea c or'anizase tot#& a sp#s> @?aide" e i$a a dest#& de t*rzi#> doa"n de Le,iston, ,$o )ncredin%ez pe doa"na de /astro. , a tept" ca s ne d#ce" &a cape&A, ,ocea &#i, at*t de por#ncitoare, prea s n# )n'd#ie nici #n se"n de nes#p#nere, a a c "$a" &sat d#s. 9abrie&, iart$", era" zdrobit, n# "ai a,ea" nici #n '*nd... 6 Ei, dar asta se )n%e&e'e de &a sine, sp#se 9abrie& c# #n s#r*s "a&i%ios. 6 A" !ost cond#s )n ca"era "ea. Aco&o, acea doa"n de Le,iston, a-#tat de do# sa# trei !e"ei, a scos din ni te c#!ere o roc+ie a&b de "tase i &en-erie. Apoi c# toat r# inea "ea, "$a# dezbrcat i "$a# )"brcat din no#. Abia dac )ndrznea" s p esc )"brcat )n ace&e !r#"oase ,e "inte. Apoi "i$a# p#s )n #rec+i per&e i #n co&ier, tot de per&e, )n -#r#& '*t#&#i. &acri"i&e )"i c#r'ea# iroaie peste per&e. 2ar ace&e doa"ne n# !cea# dec*t s r*d de )nc#rct#ra "ea i poate i de d#rerea "ea. 2#p o -#"tate de ceas era" 'ata. e&e "rt#risir c era" )nc*nttoare )"podobit ast!e& cred c era ade,rat, 9abrie&, dar n# " p#tea" opri din p&*ns. P*n &a #r" "i$a" sp#s c probabi& ,is", #n ,is str&#citor, dar )n ace&a i ti"p 'roaznic. Mer'ea" !r ,oia "ea, " d#cea" i ,enea" "a ina&. Tot# i caii nec+eza# )n !a%a por%ii, sc#tierii, pa-ii i copiii de cas a tepta# )n picioare. /obor*r". Pri,iri&e )ntre'ii ad#nri se )ndreptar as#pra "ea. 3enior#& c# ,oce aspr )"i o!eri din no# "*na i " cond#se &a o &itier, toat n#"ai satin i a#r, )n care a treb#it s " a ez pe ni te perne aproape &a !e& !r#"oase ca i roc+ia "ea. 2#ce&e de /astro "er'ea c&are, &*n' portier i ast!e& corte'i#& #rc )ncet spre cape&a Ci"o#tiers. Preot#& era )n a&tar. N# ti# ce c#,inte
2+
Cele dou D ane
se rostir )n -#r#& "e#, ce c#,inte )"i por#ncir s sp#n, dar, &a #n "o"ent dat, a" si"%it, )n acest ,is strani#, c d#ce&e )"i p#nea #n ine& )n de'et. Apoi, d#p do#zeci de "in#te sa# do#zeci de ani, n#$"i "ai ddea" sea"a, #n aer "ai proaspt " izbi )n !a%. Ie ise" din cape&, " n#"ea" doa"na d#ces. era" "ritat5 Pricepi, 9abrie&, era" "ritat5 9abrie& n# rsp#nse dec*t c# #n +o+ot s&batic de r*s. 6 I#, 9abrie&, re&# 2iana, )"i ie ise" p*n )ntr$at*ta din pie&ea "ea, )nc*t abia reintr*nd )n cas, "$a" '*ndit s$"i pri,esc so%#&. P*n at#nci )& ,z#se", dar n#$& pri,ise". A+, biet#& "e# 9abrie&5 E "#&t "ai p#%in !r#"os dec*t tine5 E de stat#r "i-&ocie i, )n straie&e$i bo'ate, pare "ai p#%in e&e'ant dec*t tine )n si"p&a ta ,est ca!enie. <i apoi, are #n aer obraznic i se"e%, )n ,re"e ce t# ar%i b&*nd i c#rtenitor. Ada#' &a toate astea #n pr i o barb de #n b&ond ro cat. 2#p ce disc#t o ,re"e c# ce& care se ddea drept reprezentant#& re'e&#i, d#ce&e se apropie de "ine i &#*nd#$" de "*n, )"i sp#se c# #n s#r*s !in> 6 2oa"n d#ces, iart$"i 'rea#a sit#a%ie )n care s#nt p#s de a te prsi at*t de repede. 2ar tii, ori n# tii, c s#nte" )n toi#& rzboi#&#i c# 3pania i so&da%ii "ei cer s !i# prezent pe c*"p#& de bt&ie. Nd-d#iesc s a" b#c#ria s te re,d peste c*t,a ti"p &a /#rte, #nde te ,ei d#ce s &oc#ie ti, a&t#ri de "a-estatea$sa, )nc )n aceast spt"*n. Te ro' s pri"e ti c*te,a dar#ri pe care "i$a" )n'd#it s &e &as aici pentr# d#"neata. Pe c#r*nd, doa"n. Pstreaz$%i ,ese&ia i !ar"ec#& potri,ite ,*rstei d#"ita&e i distreaz$te, -oac$te d#p po!ta ini"ii, )n ti"p ce e# " ,oi ar#nca )n ,*rte-#& &#pte&or. 3p#n*nd acestea, "$a sr#tat !a"i&iar pe !r#nte, )n%ep*nd#$" c# barba &#i &#n'> n#$i ca a ta, 9abrie&. Apoi, to%i acei do"ni i toate ace&e doa"ne "$a# sa&#tat i a# p&ecat, 9abrie&, &s*nd#$" )n s!*r it sin'#r c# printe&e "e#, En'#errand. N# pricep#se nici e& "ai "#&t dec*t "ine din toat acea tr enie. I se dd#se s citeasc per'a"ent#& re'e&#i care$ "i por#ncea, d#p c*t se prea, s " "rit c# d#ce&e de /astro. 3enior#& care$& reprezenta pe "a-estatea$sa se n#"ea conte&e de ?#"ieres. En'#errand &$a rec#nosc#t pentr# c$& ,z#se odinioar c# "onsenior#& de Ci"o#tiers. Tot ceea ce tie En'#errand )n p&#s !a% de "ine e trist ,este c acea doa"n de Le,iston, care " )"brcase at#nci i care &oc#ia &a /aen, ,a ,eni zi&e&e astea aici, ca s " )nso%easc &a /#rte i c e# treb#ie s !i# pre'tit. Iat ci#data i
21
Alexandre Dumas
d#reroas "ea po,este, 9abrie&. A+, #itase". Re)ntoars )n ca"era "ea, a" 'sit )ntr$o c#tie "are, n# ,ei '+ici niciodat ce> o pp# "in#nat, c# #n tr#so# co"p&et, &en-erie i trei roc+ii> #na de "tase a&b, a&ta de da"asc ro # i a&ta de brocat ,erde. M si"t -i'nit, 9abrie&, astea s#nt deci dar#ri&e so%#&#i "e#8 M$a tratat ca pe$o !eti%5 2ea&t!e&, ro #& )i ,ine ce& "ai bine pp# ii, pentr# c are c+ip#& !oarte co&orat... 6 2a. E ti #n copi&, 2iana, rsp#nse 9abrie&, a cr#i "inie !c# pe nesi"%ite &oc triste%ei, #n copi&5 N# te )n,in#iesc c ai doisprezece ani, ar !i nedrept i abs#rd. Cd n#"ai c a" !c#t r# s " &e' c# #n senti"ent at*t de pti"a i de pro!#nd de #n s#!&et t*nr i nestatornic. /ci si"t, )n d#rerea "ea, c*t te i#besc, 2iana. %i repet tot# i c n# te )n,in#iesc. 2ar dac erai "ai tare, dac ai !i 'sit )n tine ener'ia necesar ca s rezi ti #nei por#nci nedrepte, dac ai !i ti#t "car s c* ti'i p#%in ti"p, a" !i !ost !erici%i, !iindc ,d c %i$ai re'sit prin%ii i !iindc par s !ie de nea" "are. E#, &a r*nd#& "e#, toc"ai ,enea" s$%i destin#iesc #n secret care abia astzi "i$a !ost dez,&#it. 2ar &a ce b#n ac#"8 3&bici#nea ta a r#pt !ir#& soartei "e&e pe care credea", )n s!*r it, c p#sese" stp*nire. Coi "ai p#tea oare ,reodat s$& )nnod8 Pre,d c toat ,ia%a "ea )"i ,oi a"inti de tine, 2iana i c t*nra "ea dra'oste ,ei &sa o #r" de ne ters )n ini"a "ea. Tot# i, 2iana, )n str&#cirea /#r%ii, )n !oc#& serbri&or, )& ,ei #ita repede pe ce& care te$a )ndr'it at*ta )n zi&e&e ta&e )nt#necate. 6 Niciodat5 stri' 2iana. 9abrie&, ac#" c*nd e ti aici ai p#tea s " )nc#ra-ezi i s " a-#%i. #ite, dac ,rei, re!#z s p&ec c# oa"enii aceia c*nd ,or ,eni d#p "ine a" s rezist t#t#ror r#'"in%i&or, str#in%e&or, por#nci&or, ca s r"*n pentr# totdea#na c# tine, ,rei8 6 N#, 2iana, dra'a "ea, ,ezi, at*t )n !a%a oa"eni&or, c*t i )n !a%a &#i 2#"neze#, t# apar%ii a&t#ia. 3 ne #r"" deci datoria i soart. 3 "er'e", a a c#" %i$a sp#s d#ce&e de /astro, !iecare pe dr#"#& &#i, t# spre b#c#rii&e /#r%ii, e# spre tabere i bt&ii. 2eie 2o"n#& s te re,d tot# i )ntr$o zi5 6 9abrie&, ne ,o" re,edea i te ,oi i#bi )ntotdea#na5 stri' biata 2iana, ar#nc*nd#$se p&*n'*nd " bra%e&e prieten#&#i ei. /+iar )n ace& "o"ent, En'#errand apr# de pe o a&ee ,ecin, "er'*nd )naintea doa"nei de Le,iston. 6 Iat$o, doa"n sp#se e& art*nd#$i$o pe 2iana. A+5 2#"neata e ti, 9abrie&, !c# e& zrind#$& pe t*nr#& conte, toc"ai " d#cea" &a
22
Cele dou D ane
Mont'o""er( s te ,d, c*nd a" )nt*&nit trs#ra doa"nei de Le,iston i a treb#it s " )ntorc. 6 2oa"n )i sp#se 2ianei doa"na de Le,iston, re'e&e i$a "rt#risit so%#&#i "e# c dore te s te ,ad "ai repede, a a c a" 'rbit p&ecarea noastr. /# ,oia d#"nea,oastr, ,o" porni &a dr#" ca" peste #n ceas. Pre'tiri&e do"niei$,oastre )"i )nc+ip#i c n# ,or !i prea &#n'i, n#$i a a8 2iana se #it &a 9abrie&. = /#ra-, )i sp#se acesta. 6 A" b#c#ria s , an#n%, re&# doa"na de Le,iston, c do"n#& En'#errand, printe&e d#"nea,oastr adopti,, poate, ba c+iar treb#ie s ne )nso%easc &a Paris. ne ,o" )nt*&ni deci c# e& "*ine &a A&isncon, dac acest &#cr# , con,ine. 6 2ac$"i con,ine5 stri' 2iana. A+5 2oa"n, n# "i$a%i sp#s )nc cine s#nt prin%ii "ei ade,ra%i, dar &#i )i ,oi sp#ne )ntotdea#na tat. <i 2iana )i )ntinse "*na &#i En'#errand, n#"ai ca s$& "ai poat pri,i )nc p#%in, prin ,&#& &acri"i&or, pe 9abrie&, '*nditor i trist, ar rese"nat i +otr*t. 6 3 "er'e", doa"n, sp#se doa"na de Le,iston, cci, )nt*rziind at*ta pentr# a , &#a r"as b#n, ,o" trezi ne&ini te. 9*ndi%i$, c treb#ie s !i%i &a /aen )nainte de "iez#& nop%ii. At#nci 2iana, +o+otind de p&*ns, se )ndeprt repede pentr# a se #rca )n ca"era ei, n# )ns !r s$i !i !c#t se"n &#i 9abrie& s$o a tepte. En'#errand i doa"na de Le,iston o #r"ar. 9abrie& a tept. 2#p #n ceas, ti"p )n care se )ncrcar )n trs#r &#cr#ri&e pe care 2iana ,oia s &e ia c# sine, apr# i !a%a, )"brcat de c&torie, )i cer# doa"nei de Le,iston. /are o #r"rea ca o #"br, )n'd#in%a de a !ace pentr# #&ti"a oar )ncon-#r#& 'rdinii )n care se -#case at*%ia ani, !ericit i !r 'ri-i. 9abrie& i En'#errand o #r"ar. 2iana se opri )n !a%a #n#i tranda!ir c# !&ori a&be pe care ea i c# 9abrie& )& sdiser c# #n an )n #r". /#&ese do# nori, ) i prinse #na )n pr, o "irosi pe a do#a i i$o )ntinse &#i 9abrie&. T*nr#& si"%i c#" i se strecoar )n "*n o +*rtie pe care se 'rbi s$o asc#nd )n ,est. 2#p ce 2iana ) i &# adio de &a toate a&ei&e, de &a toate bosc+ete&e i de &a toate !&ori&e, ,eni ,re"ea s p&ece. n !a%a trs#rii care #r"a s$o d#c, ea str*nse "*na s&#'i&or casei i a c*tor,a oa"eni de treab din t*r' care o c#no tea# i o i#bea#. /#" biata copi& n# "ai a,ea p#tere s ,orbeasc, !c# !iecr#ia c*te #n "ic se"n prietenesc din cap. Apoi )i
23
Alexandre Dumas
)"br%i pe En'#errand, pe #r" pe 9abrie&, !r s !ie de&oc st*n-enit de prezen%a doa"nei de Le,iston. n bra%e&e prieten#&#i ei, ea ) i cobor) ,ocea i )n ti"p ce e& )i sp#se> @Adio5 Adio5A. Ea )i rsp#nse> @N#, pe c#r*nd5A Urc apoi )n trs#r i, de i proaspt "ritat, c#" copi&ria n#$ i pierd#se )nc drept#ri&e as#pra ei, 9abrie& o a#zi )ntreb*nd$o pe doa"na de Le,iston> 6 A%i p#s deas#pra i pp# a cea "are8 Trs#ra porni )n 'a&op. 9abrie& des!c# +*rtia pe care i$o dd#se 2iana. 9si )n ea o b#c& din ace& pr b&ond$cen# i# pe care$i p&cea at*ta s$& sr#te. B &#n "ai t*rzi#, 9abrie&, sosit &a Paris, se an#n%, &a pa&at#& de 9#ise, d#ce&#i 0ranMois de 9#ise, s#b n#"e&e de ,iconte&e dKE1"Ls.
2"
Cele dou D ane
Capitolul III
/n 'a0r
6 2A, 2BMNILBR, 3PU3E INTRON2 )n cort#& s# d#ce&e de 9#ise, seniori&or care$& )ncon-#ra#. da, astzi, PQ apri&ie 155R, seara, d#p ce ne$a" )ntors pe data de 15 pe teritori#& Neapo&e&#i, d#p ce a" &#at )n patr# zi&e /*"pii, ,o" asedia /i,itetta. &a 1 "ai, stp*ni pe /i,itetta ne ,o" a eza tabra )n !a%a AG#i&ei. La 1S "ai ,o" !i &a Arpino, &a PS &a /ap#a, #nde n# ,o" dor"i, ca ?anniba&. La 1 i#nie, do"ni&or, a" s , !ac s ,ede%i Neapo&e, dac$o ,rea 2#"neze#... 6 <i pe Papa, dra'#& "e# !rate, sp#se d#ce&e dKA#"a&e. 3anctitatea sa, care ne$a tot !'d#it spri-in#& so&da%i&or si ponti!ica&i, ne$a &sat p*n ac#" s ne desc#rc" sin'#ri, "i se pare i ar"ata noastr n# e de&oc at*t de p#ternic )nc*t s se a,ent#reze ast!e& )n %ara d# "an. 6 Pa#& a& II$&ea, sp#se 0ranMois, e prea interesat de s#cces#& ar"ate&or noastre pentr# a ne &sa !r a-#tor. /e !r#"oas noapte, do"ni&or5 Firon, tii c#",a dac ita&ienii, a cror rscoa& ne$a an#n%at$ o /ara!!a, )n Abr#zzi, a# )ncep#t s dea ,re#n se"n de ,ia%8 6 N# )nc, "onseniore. 6 M#sc+ete&e noastre a# s$i trezeasc, sp#se d#ce&e de 9#ise. 2o"n#&e "arc+iz dKE&boe#!, re&# e&, a%i a#zit ,orbind#$se despre con,oaie&e c# +ran i despre "#ni%ii&e pe care treb#ia s &e pri"i" &a Asco&i i care, )"i )nc+ip#i, ni se ,or a&t#ra aici8 6 2a, a" a#zit ,orbind#$se despre asta, dar &a Ro"a, "onseniore. <i de at#nci...
2#
Alexandre Dumas
6 B si"p& )nt*rziere, )& )ntrer#pse d#ce&e de 9#ise, c# si'#ran% n#$ i dec*t o si"p& )nt*rziere. &a #r"a #r"e&or n# st" c+iar at*t de prost c# +ran. /#cerirea ora #&#i /*"pii ne$a "ai )ntre"at p#%in i dac, peste #n ceas, a intra )n cort#& !iecr#ia dintre ,oi, p#n r" a', do"ni&or, c a 'si c*te o "as b#n i c# ,oi &a "as, c*te o biat ,d#, sa# ,reo or!an !r#"oas din /*"pii pe care a%i !i pe ca&e s$o conso&a%i. Ni"ic "ai b#n, do"ni&or. 2ea&t!e&, astea s#nt )ndatoriri&e )n,in'tori&or, n#$i a a8 2#ce%i$, deci s , con!or"a%i obicei#&#i, n# , "ai re%in. "*ine, )n zori, , ,oi c+e"a ca s a!&" )"pre#n "i-&oc#& prin care s tie" aceast cp%*n de za+r care e /i,itetta. p*n at#nci, do"ni&or, po!t b#n i noapte b#n. 2#ce&e )i cond#se, r*z*nd, pe e!ii ar"atei, p*n &a # a cort#&#i s#. dar c*nd draperia care$& )nc+idea cz# d#p #&ti"#& dintre ei i c*nd 0ranMois de 9#ise r"sese sin'#r, c+ip#& &#i brbtesc &# dintr$o dat o e1presie )n'ri-orat. a ez*nd#$se )n !a%a #nei "ese i spri-inind#$ i cap#& )n "*ini "#r"#r c# ne&ini te> @Bare n$ar !i "ai bine s ren#n% &a orice a"bi%ie persona&, s r"*n doar #n si"p&# 'enera& a& &#i ?enric a& II$&ea, s " "r'inesc s rec* ti' Mi&an#& i s e&iberez 3ienna8 Iat$ " pe acest p"*nt a& Neapo&#&#i #nde nz#ia" s !i# re'e. dar " a!&# aici !r a&ia%i, )n c#r*nd i !r +ran i to%i ace ti e!i ai tr#pe&or "e&e, )n pri"#& r*nd !rate&e "e#, spirite &ipsite de ener'ie i !or% se &as )n ,oia desc#ra-rii, ,d e# bine. n ace& "o"ent d#ce&e de 9#ise a#zi pe cine,a intr*nd )n cort. 3e )ntoarse br#sc, s#prat pe te"erar#& care$& )ntrer#pse din '*nd#ri. 2ar c*nd )& ,z#, )n &oc s$& certe, )i )ntinse "*na. 6 2#"neata, n#$i a a, ,iconte dKE1"Ls, sp#se e&, d#"neata, dra'#& "e# 9abrie&, n# ,ei o,i s "er'i )nainte pentr# c p*inea e prea p#%in i d# "an#& prea n#"eros8 2#"neata, care ai ie it #&ti"#& din Metz i ai intrat pri"#& )n Ca&enza i /*"pii... Ai ,enit s$"i an#n%i ce,a no#, prietene8 6 2a, "onseniore, a ,enit #n c#rier din 0ran%a, rsp#nse 9abrie&. este cred, p#rttor#& #nei scrisori de &a i&#str#& do"niei$,oastre !rate, "onsenior#& cardina& de Lorena. 3$i sp#n s intre8 6 N#, s$%i dea d#"ita&e "esa-#& c# care a !ost )nsrcinat i ad#$&e )ncoace, te ro'. 9abrie& se )nc&in, ie i i se )ntoarse repede, ad#c*nd o scrisoare pecet&#it c# )nse"ne&e casei de Lorena.
2$
Cele dou D ane
/ei ase ani care trec#ser n#$& sc+i"baser prea "#&t pe ,ec+i#& nostr# prieten 9abrie&. doar trst#ri&e cptase #n aspect "ai ,iri& i "ai +otr*t. '+iceai ac#" )n e& #n brbat care i$a )ncercat i "s#rat propria sa ,a&oare. 2ar a,ea aceea i !r#nte p#r i 'ra,, aceea i pri,ire &oia&, aceea i ini" p&in de tinere%e i de i&#zii. /a i c#" n$ar !i )"p&init do#zeci i patr# de ani5 2#ce&e de 9#ise n#"ra treizeci i apte. i "car c a,ea o !ire 'eneroas i "are, zb#ci#"#& )i )ncercnase oc+ii i$i p&e #,ise t*"p&e&e. Tot# i )n%e&e'ea i i#bea !irea ca,a&ereasc a &#i 9abrie& i o irezistibi& si"patie )& atr'ea pe o"#& )ncercat ctre t*nr#& s# con!ident. L# din "*ini&e sa&e scrisoarea !rate&#i s# i, )nainte de a o desc+ide, sp#se> 6 Asc#&t, ,iconte dKE1"Ls, secretar#& "e#, pe care$& c#no teai, ?er,e de T+e&en, a "#rit s#b zid#ri&e Ca&enzei. !rate&e "e#, dKA#"a&e, e #n so&dat ,iteaz i$at*t. a" ne,oie de #n o" de )ncredere care s$"i !ie con!ident i a-#tor. Br, de c*nd ai bt#t, &a Paris, &a # a pa&at#&#i "e#, ac#" cinci sa# ase ani cred, a" p#t#t s " con,in' c e ti #n spirit s#perior i "ai "#&t dec*t at*t, o ini" credincioas. N#$%i c#no tea" dec*t n#"e&e, n# "i$ai !ost reco"andat de ni"eni i tot# i "i$ai p&c#t de &a )ncep#t. te$a" &#at c# "ine &a aprarea Metz#&#i i aceast aprare ,a !i #na dintre ce&e "ai !r#"oase pa'ini din istoria ,ie%ii "e&e, cci d#p aizeci i cinci de atac#ri a" re# it s a&#n'" de s#b zid#ri&e ora #&#i o ar"at care n#"ra o s#t de "ii de so&da%i i #n 'enera& care se n#"ea /aro& J#int#&. )"i a"intesc c#" c#ra-#& d#"ita&e, )ntotdea#na !r "ar'ini i inte&i'en%a d#"ita&e, )ntotdea#na treaz, a# contrib#it din p&in &a acest rez#&tat. An#& trec#t ai &#at parte, a&t#ri de "ine, &a ,ictoria de &a Rent( i dac acest "'ar de Mont"orenc(... dar. M ro', dec*t s$"i )n-#r d# "an#&, "ai bine s$"i &a#d prieten#&, pe ,iconte&e dKE1"Ls, nea" de"n a& do"ni&or de Mont'o""er(. ,rea# s$%i sp#n, 9abrie&, c$n orice ocazie i de c*nd a" p it )n Ita&ia "ai "#&t ca niciodat, te$a" socotit #n a-#tor de sea", b#n s!t#itor i b#n prieten. n$a" dec*t #n repro s$%i !ac, c e ti prea rezer,at i prea discret !a% de 'enera&#& d#"ita&e. E1ist )n ,ia%a d#"ita&e #n senti"ent sa# #n '*nd pe care "i$& asc#nzi. 2ar, " ro', "i$& ,ei sp#ne )ntr$o zi, i"portant este c ti# c ai ce,a de rea&izat )n ,ia%. <i e# a" ce,a de )ndep&init 9abrie& i dac ,rei s ne #ni" destine&e, a-#t$" i te ,oi a-#ta. /*nd ,ei a,ea
27
Alexandre Dumas
,re#n &#cr# i"portant i di!ici& de por#ncit, te ,oi c+e"a. /*nd ,ei a,ea ne,oie de #n protector p#ternic, ,oi !i prezent. /e zici8 6 A+, "onseniore, rsp#nse 9abrie&, s#nt c# tr#p i s#!&et a& do"niei$,oastre. /eea ce a" #r"rit de !apt )nc de &a )ncep#t a !ost s a" )ncrederea )n "ine i s$i !ac i pe a&%ii s aib. Br, ac#" a" cptat )ncredere )n "ine i do"nia$,oastr bine,oi%i s$"i arta%i o oarecare prietenie. "i$a" atins deci, p*n$n prezent, scop#&. 3$ar p#tea ca ,iitor#& s " deter"ine s$"i a&e' #n a&t#&, pe "s#ra p#teri&or "e&e i at#nci, "onseniore, pentr# c a%i bine,oit s$"i prop#ne%i o at*t de !r#"oas )n,oia&, ,oi !i c# tot#& a& do"niei$,oastre a a )nc*t p#te%i conta pe "ine i )n ,ia% i )n "oarte. 6 3 !ie )ntr$#n ceas b#n5 "er #acco, c#" sp#n ace ti be%i,i de cardina&i ita&ieni, !ii &ini tit, 9abrie&. 0ranMois de Lorena, d#ce&e de 9#ise, te ,a s&#-i c# c&d#ra at*t )n dra'ostea, c*t i )n #ra d#"ita&e, cci e1ist )n !iecare dintre noi i #n#& i ce&&a&t din aceste senti"ente, n#$i a a8 6 <i #n#& i ce&&a&t, "onseniore5 6 A+5 2a8 <i c*nd ai s#!&et#& at*t de p&in n# si"%i ne,oia s %i$& # #rezi destin#ind#$te #n#i prieten8 6 Cai, "onseniore dar n# ti# dec*t pe cine i#besc, )nc n$a" a!&at pe cine treb#ie s #rsc. 6 2ac d# "anii d#"ita&e s#nt din )nt*"p&are i ai "ei8 3p#ne$"i, printre ei se n#"r i acest btr*n des!r*nat de Mont"orenc(8 6 3$ar p#tea s se n#"ere, "onseniore i dac )ndoie&i&e "e&e a# te"ei... N# despre "ine e ,orba ac#", ci despre do"nia$,oastr i despre "ari&e proiecte... &a care s$ar p#tea s , !i# de a-#tor i e#, "onseniore... 6 2ar, "ai )nt*i, cite te$"i scrisoarea de &a !rate&e "e#, cardina&#& de Lorena. 9abrie& r#pse pecetea i des!c# p&ic#&, apoi, d#p ce$ i ar#nc pri,irea pe ea, o )n"*n d#ce&#i> 6 Ierta%i$", "onseniore, aceast scrisoare este scris c# &itere deosebite i n# pot. 3$o citesc. 6 A+5 zise d#ce&e, deci ce& care "i$a ad#s$o e c#rier#& &#i, 7ean PanG#et... E o scrisoare con!iden%ia& d#p c*te ,d, o scrisoare ci!rat. A teapt, 9abrie&...
2*
Cele dou D ane
2esc+ise #n c#!r de !ier cize&at, scoase o +*rtie dec#pat pe care o s#prap#se peste scrisoarea cardina&#&#i i, prezent*nd#$i$o &#i 9abrie&, )i sp#se> 6 Ac#" cite te... 9abrie& pr# s ezite. 0ranMois )i &# "*na, i$o str*nse i$i zise c# o pri,ire p&in de )ncredere i &oia&itate> 6 /ite te, prietene. Ciconte&e dKE1"Ls citi> Domnule $c%nd oare &oi putea s & numesc cu un cu&%nt alctuit doar din patru litere' sire... prea onoratul (i ilustrul meu )rate...! 9abrie& se opri din no#. d#ce&e )ncep# s s#r*d. 6 E ti "irat, 9abrie&, dar nd-d#iesc c " bn#ie ti de ce,a r#. 2#ce&e de 9#ise n# este conetabi&#& de Fo#rbon. pstreze$i 2o"n#& re'e&#i nostr#, ?enric a& II$&ea, coroana i ,ia%a5 2ai n# e1ist pe &#"e n#"ai tron#& 0ran%ei5 Pentr# ca )nt*"p&area "$a p#s pe dr#"#& #nei )ncrederi tota&e !a% de d#"neata, n# ,rea# s$%i asc#nd ni"ic, ci di"potri,, ,rea# s te !ac s c#no ti toate p&an#ri&e i ,is#ri&e "e&e. /red c n# s#nt a&e #n#i s#!&et "ediocr#. 2#ce&e se ridicase i )ncep#se s se p&i"be prin cort c# pa i "ari. = /asa noastr, 9abrie&, aproape re'a&, poate s aspire, d#p "ine, &a orice "riri. 2ar n#"ai s aspire n# )nsea"n ni"ic. Crea s i ob%in. 3ora noastr, "a"a Mriei 3t#art, este re'ina 3co%iei, nepoata noastr, Maria 3t#art, este &o'odit c# 2e&!in#& 0ran%ei. nepot#& nostr# ce& "ic, d#ce&e de Lorena, ,a !i )n c#r*nd 'inere&e re'e&#i. 2ar asta n# e tot. Mai s#nte" i reprezentan%ii casei de An-o#, din care descinde" prin "a"e&e noastre. A,e" deci preten%ii ori drept#ri, e ace&a i &#cr# as#pra Pro,en%iei i Neapo&e&#i. Pe "o"ent ne "#&%#"i" c# Neapo&e. Bare aceast coroan s n#$i ,in "ai bine #n#i !rancez dec*t #n#i spanio&8 Br, ce$a" ,enit e# s !ac )n Ita&ia8 3$o ia#5 3#nte" a&ia%i c# d#ce&e de 0errara, #ni%i c# /ara!!a, nepot#& Papei. Pa#& a& C$&ea este btr*n. )i ,a #r"a !rate&e "e#, cardina&#& de Lorena. Tron#& Neapo&e&#i se c&atin i e# " ,oi #rca pe e&. Iat de ce$a" &sat )n spate&e "e# 3ienna i Mi&an#& pentr# a " np#sti p*n$n Abr#zzi. Cis#& e sp&endid, dar "i$e !ric s n# r"*n doar ,is. 9*nde te$te, 9abrie&, n$a,ea" nici do#sprezece "ii de oa"eni c*nd a" !or%at A&pii. 2ar d#ce&e de 0errara
29
Alexandre Dumas
"i$a !'d#it apte "ii de oa"eni. )i pstreaz )n spate&e &#i Pa#& a& C$ &ea i !a"i&ia /ara!!a s$a# &#dat c ,or ridica )n re'at#& Neapo&e&#i o !ac%i#ne p#ternic i s$a# an'a-at s !ac rost de so&da%i, bani i a&i"ente, n$a# tri"is nici #n o", nici #n !#r'on, nici #n sc#d. B!i%erii "ei ezit, tr#pe&e "#r"#r. dar n$are i"portan%5 Coi "er'e p*n &a capt. N# ,oi prsi dec*t )n caz e1tre" acest p"*nt pe care$& strbat, iar dac ,a treb#i tot# i s$& prsesc, " ,oi )ntoarce, -#r c " ,oi )ntoarce5 2#ce&e bt# c# picior#& )n p"*nt, ca pentr# a$& &#a )n stp*nire. pri,irea )i sc*nteia. era "re% i !r#"os. 6 Monseniore, stri' 9abrie&, c*t s#nt de "*ndr# c "$a%i a&es drept to,ar pentr# a rea&iza ni te a"bi%ii at*t de '&orioase> 6 <i ac#", 9abrie&, re&# d#ce&e, d*nd#$%i din cap#& &oc#&#i c+eia acestei scrisori a !rate&#i "e#, cred c po%i citi i )n%e&e'e. /ontin# deci, te asc#&t. 6 *lustrul meu )rate...! Aici a" r"as, re&# 9abrie&. +m s,i dau dou &e(ti proaste (i una bun. -estea bun este c nunta nepoatei Maria .tuart s,a )i/at de)initi& 0n 12 ale lunii urmtoare (i &a )i celebrat 0n mod solemn la "aris 0n acea i. 3na dintre &e(tile proaste a sosit din +nglia. 4ilip al **,lea al .paniei a debarcat acolo (i at%ta ilnic pe regina Maria 5udor, soia sa, care 0l ascult cu at%ta supunere ptima(, s declare r boi 4ranei. Nimeni nu se 0ndoie(te de reu(it lui, 0n ciuda intereselor (i dorinei naiunii engle e. .e (i &orbe(te de o armat care se adun la graniele 6rilor de 7os (i pe care o &a comanda ducele "8ilibert 9mmanuel de .a&oia. +tunci, scumpul meu )rate, 0n lipsa de oameni 0n care ne a)lm aici, regele Henric al **,lea te &a rec8ema din *talia: planurile noastre dinspre partea asta &or )i am%nate. Dar, 0n s)%r(it, g%nde(te,te, 4ran;ois, e mai bine s le am%ni dec%t s le compromii: nici temeritate, nici )apte necugetate. .ora noastr, regina .coiei, oric%t ar amenina s,o rup cu +nglia, 0ndrgostit cum e, p%n peste cap, de brbatul ei, n,o s )ac asta...! 6 Ei, drcie5 )& )ntrer#pse d#ce&e de 9#ise izbind ,io&ent c# p#"n#& )n "as, !rate&e "e# are dreptate, e o ,#&pe ireat care tie s ad#&"ece bine. 2a, Maria, "ironosi%a asta, se ,a &sa c# si'#ran% ade"enit de brbat#& ei. i si'#r c n# " ,oi p#tea op#ne re'e&#i care$"i ,a cere )napoi so&da%ii )ntr$o sit#a%ie at*t de disperat. a a c ,a treb#i s "
3+
Cele dou D ane
retra' repede din toate re'i#ni&e c#cerite. deci )nc #n obstaco& )n ca&ea acestei b&este"ate e1pedi%ii. /ci n#$i b&este"at, ,in e# i te )ntreb, 9abrie&, c# toat binec#,*ntarea s!*nt#&#i printe8 Ac#", !ie ,orba )ntre noi, sp#ne$"i cinstit, n# %i se pare i d#"ita&e c sit#a%ia e disperat8 6 N$a ,oi, "onseniore, sp#se 9abrie&, s !i# trec#t de do"nia$ ,oastr printre cei care se desc#ra-eaz i tot# i, !iindc !ace%i ape& &a sinceritatea "ea... 6 Te )n%e&e' i s#nt de aceea i prere c# d#"neata. /# toat aceast &o,it#r, pre,d c noi doi ,o" rea&iza aici &#cr#ri, pe care &e ,o" p#ne )n c#r*nd &a ca&e, prietene> -#r c petrecerea n# ,a !i dec*t a"*nata i a$& bate pe 0i&ip a& II$&ea ,a )nse"na de !apt a )n,in'e Neapo&#&. dar contin#, 9abrie&. dac a" "e"orie b#n, "ai a,e" )nc o ,este proast de a!&at. 9abrie& re&# &ect#ra> < alt treab suprtoare pe care sunt ne&oit s,o anun nu,i mai puin gra&: dar )r 0ndoial c mai a&em 0nc timp s,o pre&enim, lucru pentru care m (i grbesc s,i dau de &este: a)l c, dup plecarea dumitale, domnul conetabil de Montmorency a rmas la )el de mo8or%t (i de 0n&er(unat 0mpotri&a noastr (i nu 0ncetea s ne du(mneasc (i s ne &orbeasc de ru din pricina bun&oinei regelui )a de )amilia noastr. +propiata cstorie a scumpei noastre Maria cu Del)inul nu,i menit, s,i sc8imbe dispo iia. 9c8ilibrul pe care regele se strduie s,l menin 0ntre cele dou case, de Guise (i de Montmorency, se rupe, datorit acestei nuni 0n )a&oarea noastr (i btr%nul conetabil cere sus (i tare o compensaie: dealt)el ea &a consta 0n cstoria )iului su 4ran;ois cu...! T*nr#& ,iconte n# p#t# ispr,i. Cocea i se sc+i"b i o pa&oare ci#dat )i acoperi !r#ntea. 6 /e ai, 9abrie&8 )ntreb d#ce&e. /*t e ti de pa&id i de &ipsit de p#tere5 /e r# te$a c#prins a a, deodat8 6 N$a" ni"ic, "onseniore, abso&#t ni"ic, poate p#%in obosea&, #n soi de n#cea&... dar "i$a trec#t i dac ,re%i, reia# &ect#ra. Unde a" r"as8 Unde sp#nea cardina&#& c e1ist #n &eac... A+, n#, "ai departe... Aici>
31
Alexandre Dumas
.. (i ea &a consta 0n cstoria )iului su 4ran;ois cu doamna Diana de Castro, )iica legitim a regelui (i doamnei Diana de "oitiers. =i aminte(ti, )rate, c doamna de Castro, &du& la treispre ece ani dup ducele Horace 4arnese, care a )ost ucis la (ase luni dup cstorie 0n asediul de la Hesdin, a stat cinci ani la mnstirea 4illes,Dieu din "aris. >egele, la rugmintea conetabilului, a rec8emat,o la Curte. 4rate, e o )rumusee (i (tii doar c m pricep la asemenea lucruri. Graia ei a cucerit 0nc de la 0nceput toate inimile (i, 0nainte de toate, inima patern. >egele, care o 0n estrase odinioar cu ducatul de Cantellerault, i l,a dat acum (i pe cel de +ngouleme. Nici nu sunt dou sptm%ni de c%nd e aici (i in)luena ei asupra spiritului regal e un )apt recunoscut. =n s)%r(it, lucrurile au a?uns la un asemenea punct, 0nc%t doamna de -alentinois, care nu (tiu de ce, a socotit c e mai bine s se pre inte o)icial c )ata are alt mam, mi se pare cam geloas pe aceast nou putere care se ridic. +)acerea ar )i deci bun pentru conetabil dac ar i buti s se 0ncuscreasc cu aceast puternic aliat. =ntre noi )ie &orba, (tii c Diana de "oitiers nu mai are mare lucru de re)u at acestui btr%n des)r%nat. >egele, pe de alt parte, este dispus s contrabalanse e puterea prea mare pe care &ede c o cptm 0n consiliile (i 0n armata sa. +ceast cstorie blestemat are deci toate (ansele s se s&%r(easc...! 6 Iat c din no# %i se sc+i"b ,ocea 9abrie&, )& )ntrer#pse d#ce&e. odi+ne te$te, prietene i &as$" s ter"in sin'#r aceast scrisoare care " intereseaz )n ce& "ai )na&t 'rad. /ci, de !apt, conetabi&#& ,a cpta as#pra noastr #n a,anta- peric#&os. 2ar tia" c ntr#& de 0ranMois e )ns#rat c# o de 0iennes. ?aide, d$"i scrisoarea, 9abrie&... 6 M si"t !oarte bine, "onseniore, sp#se 9abrie&, care citise #n pic "ai departe i a p#tea s contin#i ce&e c*te,a para'ra!e care "i$a# "ai r"as... +ceast cstorie blestemat are deci toate (ansele s se s&%r(easc. Ne rm%ne un singur lucru. 4ran;ois de Montmorency este anga?at 0ntr,o cstorie secret cu domni(oara de 4iennes: e necesar un di&or. Dar pentru aceasta trebuie asentimentul "apei (i 4ran;ois s,a dus la >oma ca s,l obin. 5reaba dumitale, deci, scumpe )rate, este de a i,o lua 0nainte pe l%ng sanctitatea sa (i, prin prietenii no(tri Cara))a
32
Cele dou D ane
c%t (i prin propria dumitale in)luen, s )aci 0n a(a )el 0nc%t cererea de di&or s )ie respins, de(i este spri?init, te pre&in, de o scrisoare a regelui. "o iia atacat este destul de important ca s depui toate e)orturile s,o aperi a(a cum ai )i )cut la .aint,Didier (i la Met . =n ce m pri&e(te, &oi )ace u 0n acela(i timp de toat energia mea, cci &d c e necesar. @i, cu asta, 0l rog pe Dumne eu, dragul meu )rate, s,i dea )ericire (i &iaa lung!. 6 ?aide5 N#$i )nc ni"ic pierd#t, sp#se d#ce&e de 9#ise, c*nd 9abrie& ispr,i scrisoarea cardina&#&#i. Papa, care$"i re!#z so&da%i, ,a p#tea s$"i !ac o b#& cado#... 6 2eci, re&# 9abrie& tre"#r*nd nd-d#i%i c sanctitatea s n# ,a accepta ace& di,or% a& 7eannei de 0iennes i se ,a op#ne &a aceast cstorie a &#i 0ranMois de Mont"orenc(8 6 2a, da, nd-d#iesc. 2ar c*t e ti de e"o%ionat, prietene5 /# c*t pasi#ne participi &a treb#ri&e casei noastre5 Ac#", 9abrie&, +aide s ,orbi" #n pic despre d#"neata. i pentr# c )n aceast e1pedi%ie, din care n# ,d nici o ie ire, n# ,ei p#tea, probabi&, s ada#'i noi !apte s#ccese&or str&#cite pe care &e$ai rep#rtat i pentr# care$%i s#nt ob&i'at, ce$ar !i dac a )ncepe prin a$"i p&ti &a r*nd#& "e# datoria8 N$a ,rea s r"*n de cr#%a, prietene. N$a p#tea s$%i !i# de !o&os c# ce,a8 ?ai, sp#ne$"i$o desc+is, n# te s!ii... 6 B+5 Monsenior#& este prea b#n, zise 9abrie& i n# ,d... 6 n cei aproape ase ani, c*%i se ,or )"p&ini )n c# r*nd, de c*nd &#p%i eroic a&t#ri de osta ii "ei, sp#se d#ce&e, n$ai acceptat #n ban de &a "ine. Ar treb#i s ai ne,oie de bani, ce drac#5 Toat &#"ea are ne,oie de bani. N#$i #n dar, nici o p&at ceea ce$%i o!er, e o restit#ire. A a c, !r scr#p#&e zadarnice i c# toate c n#$"i pot )n'd#i s !i# at*t de darnic pe c*t a ,rea... 6 2a, ti#, "onseniore, c "i-&oace&e, prea "r#nte, n# pot !i #neori &a )n&%i"ea '*nd#ri&or "ari a&e do"niei$,oastre. )n ce " pri,e te, a" at*t de p#%in ne,oie de bani )nc*t a ,rea c+iar s , prop#n c*te,a "ii de sc#zi care ,or prinde !oarte bine ar"atei i care n#$"i s#nt de nici #n !o&os. 6 <i pe care e# )i pri"esc b#c#ros, cci sosesc &a ,re"e, treb#ie s %i$o "rt#risesc. dar n# pot, )ntr$ade,r, s !ac ni"ic pentr# d#"neata, tinere !r dorin%e8 A+, sta& ad#' e& cobor*nd#$ i ,ocea, ace& ,ese&
33
Alexandre Dumas
T+iba#d, )& tii, ,a&et#& "e#, a&a&tieri, d#p -a!#& de &a /*"pii, a &#at$o prizonier pe t*nra ne,ast a proc#ror#&#i ora #&#i, socotit a do#a !r#"#se%e d#p ne,asta '#,ernator#&#i, pe care )ns n$a p#t#t p#ne "*na. 2ar, e# a" a&te 'ri-i pe cap i pr#& a )ncep#t s$"i a&beasc. ?ai, 9abrie&, !r "o!t#ri, %i$o !ac cado#5 Pe &e'ea "ea. E ti dest#& de bine c&dit )nc*t s$o po%i desp'#bi din p&in de pierderea proc#ror#&#i. ?", ce zici8 6 Iic, "onseniore, c pe ne,asta '#,ernator#&#i, despre care ,orbi%i i pe care so&da%ii n$a# dib#it$o, a" )nt*&nit$o e# )n )n,&" ea& i a" &#at$o c# "ine, dar n# ca s !ac #z de drept#ri&e "e&e c#" a%i p#tea crede. A" a,#t, di"potri,, inten%ia s !eresc o nobi& i !er"ectoare doa"n de ,io&en%e&e so&d%e ti. A" ,z#t )ns, d#p aceea, c !r#"oasei n#$i era de&oc si& s stea a&t#ri de )n,in'tori i s stri'e ca i so&dat#& 'a&> -ae &ictisA! 2ar c#" s#nt "ai p#%in disp#s ca niciodat s$i %in ison#&, pot. 2ac dori%i, "onseniore, s$o ad#c aici, )n !a%a #nei aprecieri "ai de"ne de !ar"ece&e i de ran'#& ei. 6 B+5 B+5 stri' d#ce&e r*z*nd, iat o a#steritate aproape de"n de #n +#'+enot, 9abrie&. Ai c#",a ,reo )nc&inare pentr# cei din ta'"a asta8 Fa' de sea", prietene5 3#nt i. 2in con,in'ere i datorit po&iticii, #n cato&ic )n!&crat. Te$a arde !r "i&. 2ar, &s*nd '&#" &a o parte de ce drac# n# e ti "ai &ibertin8 6 Pentr# c s#nt )ndr'ostit, sp#se 9abrie&. 6 A+, da, )"i a"intesc> o #r, o i#bire... Ei bine, not s te a-#t s te apropii !ie de d# "ani, !ie de i#bita d#"ita&e8 Hi$ar treb#i poate ni te tit&#ri8 6 M#&%#"esc, "onseniore, de asta n# d#c &ips, ,$a" sp#s$o de &a )ncep#t, ceea ce doresc n# s#nt ni te onor#ri ,a'i, ci p#%in '&orie persona&. A a c, dac pres#p#ne%i c n# "ai a" "are &#cr# de ac#t aici i +# , "ai s#nt de !o&os, ar !i pentr# "ine o "are b#c#rie dac "$a%i )nsrcina s$i d#c re'e&#i, &a Paris, c# pri&e-#& cstoriei nepoatei ,oastre re'a&e, stea'#ri&e pe care &e$a%i c* ti'at )n Lo"bardia i )n Abr#zzi. 0ericirea "ea ar !i dep&in dac o scrisoare a do"niei$,oastre ai bine,oi s arate "a-est%ii sa&e i c#r%ii c #ne&e din aceste stea'#ri a# !ost &#ate de "ine i n# c+iar !r nici o pri"e-die. 6 Ei bine, asta$i # or i pe deas#pra "ai e i drept, sp#se d#ce&e de 9#ise. Re'ret tot# i c " prse ti, de i n# pentr# "#&t ,re"e dac, a a c#" tot#& pare s$o pre,esteasc, ,a izb#cni rzboi#& din 0&andra. ne
3"
Cele dou D ane
,o" re,edea aco&o, n#$i a a, 9abrie&8 Loc#& d#"ita&e, a!& de &a "ine, e pe c*"p#& de &#pt. iat de ce ,rei s p&eci de aici, #nde ac#" te p&ictise ti at*t de tare. 2race5 2ar o s ne distr" "ai bine )n Hri&e$de$ 7os i doresc, 9abrie&, s ne distr" )"pre#n. 6 Coi !i c*t se poate de !ericit s , #r"ez, "onseniore. 6 P*n at#nci, sp#ne, c*nd ,rei s p&eci ca s$i d#ci re'e&#i dar#ri&e de n#nt8 6 /*t "ai c#r*nd c# p#tin%, c# at*t "ai bine, "onseniore, "ai a&es dac n#nta are &oc )n PS "ai, a a c#" , an#n% "onsenior#& cardina&. 6 Ade,rat. Ei bine, c+iar dac ar !i s p&eci "*ine, 9abrie& i abia dac ai a,ea ,re"e s a-#n'i. 2#$te i te odi+ne te, prietene, e# )n ,re"ea asta o s scri# scrisoarea de reco"andare ctre re'e i rsp#ns#& ctre !rate&e "e# cr#ia te )nsrcinez s$i sp#i i prin ,i# 'rai c nd-d#iesc s d#c c# bine &a capt treaba pe care "i$a )ncredin%at$o pe &*n' Pap. 6 <i poate, "onseniore, prezen%a "ea &a Paris ,a contrib#i i ea ca aceasta treab s aib #n s!*r it b#n i ast!e& absen%a "ea s , !ie )ntr$ #n !e& de !o&os. 6 Mere# "isterios, ,iconte dKE1"Ls, dar "$a" obi n#it c# asta. Adio deci i so"n # or )n #&ti"a noapte pe care o ,ei petrece aici... 6 Coi ,eni "*ine di"inea% s ia# scrisori&e i binec#,*ntarea do"niei$,oastre. A+, &as )n sea"a do"niei$,oastre oa"enii care "$a# #r"at )n toate ca"panii&e. C cer doar )n'd#in%a ca, pe &*n' doi dintre ei, s$& ia# i pe sc#tier#& "e# Martin$9#erre. e& "i$e de a-#ns. )"i este de,otat i acest bra, so&dat n# se te"e de ni"ic pe &#"e dec*t de do# &#cr#ri> de ne,ast$sa i de #"bra &#i. 6 /#" asta8 0c# d#ce&e r*z*nd. 6 Monseniore, Martin$9#erre a !#'it din %in#t#& s# Ari'#es, aproape de Rie#1, ca s scape de ne,ast$sa, Fertrande, care$i adora, dar care$& btea. A a c, )nainte de Metz, a intrat )n s&#-ba "ea. dar dia,o&#& sa# ne,ast$sa, ca s$& t#&b#re ori s$& pedepseasc, )i apare din c*nd )n c*nd s#b !or"a so%iei sa&e. 2a, ,ede deodat a&t#ri de e& #n a&t Martin$ 9#erre, aido"a &#i, )ntoc"ai ca i"a'inea sa din o'&ind i, drace5 Asta$& )nspi"*nta c#"p&it. 2ar, c# toate astea, ) i bate -oc de '&oan%e i ,a c#ceri sin'#r o red#t. La Rent( i &a Ca&enza "i$a sa&,at de do# ori ,ia%a.
3#
Alexandre Dumas
6 Ia$& c# d#"neata pe acest ,iteaz !ricos, 9abrie&. str*n'e$"i )nc o dat "*na i "*ine )n zori s !ii 'ata. scrisori&e "e&e te ,or a tepta. A do#a zi 9abrie& !# )ntr$ade,r 'ata )n zori. ) i petrec#se noaptea ,is*nd, dar !r s doar". Ceni, pentr# #&ti"e&e instr#c%i#ni &a d#ce&e de 9#ise i, )n zi#a de P6 apri&ie, &a ora ase di"inea%a, p&ec c# Martin$ 9#erre i c# doi din oa"enii si &a Ro"a i de aco&o &a Paris.
3$
Cele dou D ane
Capitolul IV
Iu0 'a unu re)e
3UNTEM N PS MAI, N PARI3, &a L#,r#, )n ca"era doa"nei "are sene a& de FrDzD, d#cesa de Ca&entinois, n#"it )n "od obi n#it 2iana de Poitiers. Bro&o'i#& caste&#&#i s#n no# di"inea%a. 2oa"na 2iana, toat )n a&b, )ntr$o toa&et n# "ai p#%in coc+eta, &ene,e te pe -#"tate c#&cat )ntr$#n pat )"brcat )n cati!ea nea'r. Re'e&e ?enric a& II$&ea, )"podobit c# #n cost#" "re%, st a&t#ri de ea, pe #n sca#n. 3 pri,i" p#%in decor#& i persona-e&e. /a"era 2ianei de Poitiers str&#ce te de acea &#1#riant i !r#"oas @art a Rena teriiA abia apr#t i care ar p#tea )"podobi c+iar i odaia #n#i re'e. Pict#ri&e se"nate de Pri"atice1 )n!%i eaz di,erse&e episoade a&e #nei ,*ntori )n care 2iana, zei%a ,*ntorii, a pd#ri&or i a codri&or, e, !ire te, eroina principa&. Pe "eda&ioane&e i pano#ri&e a#rite i co&orate se zresc pret#tindeni ar"e&e )"pre#nate a&e &#i 0rancisc I i ?enric a& II$&ea. Tot &a !e&, )n ini"a !r#"oasei 2iana se )"p&etea a"intirea tat&#i c# cea a !i#&#i. E"b&e"e&e n# s#nt "ai p#%in se"ni!icati,e i )n peste do#zeci de &oc#ri se"i&#na 2ianei$P+oebe se !ace re"arcat )ntre sa&a"andra )n,in'tor#&#i de &a Mari'nan i Fe&ero!on zdrobind o +i"er, si"bo& adoptat de ?enric a& II$&ea d#p c* ti'area bt&iei de &a Fo#&o'ne )"potri,a en'&ezi&or. Aceast sc+i"btoare se"i&#n o )nt*&ne ti )n nen#"rate co"bina%ii de !or"e i &itere care !ac cinste i"a'ina%iei decoratori&or ,re"ii> ici, de pi&d, o ,ezi )n coroana re'a&. co&o, patr# &itere ?C., patr# !&ori de crin i patr# coroane o )ncon-oar tri#"!toare. dinco&o, se"i&#na se trip&eaz, iar "ai
1
4rancesco "rimaticcio zis "rimatice :15SQ$15RS;, pictor, sc#&ptor i ar+itect ita&ian care a decorat caste&e&e 0ontaineb&ea#, Lo#,re i /+a"bord. 37
Alexandre Dumas
departe capt !or"a #nei ste&e. 2e,ize&e n# s#nt nici e&e "ai p#%in di,erse i )n cea "ai "are parte s#nt redactate )n &atin> Diana regnum &enatri/. Bbrznicie sa# &in'# ea&8 Donec totum impleat orbem. 2#b& t&"cire> 3e"i&#na ,a de,eni &#n p&in. '&oria re'e&#i ,a #"p&e #ni,ers#&. Cum plena est, )it oemula solis. Cersi#ne &iber> 4rumuseea (i regalitatea sunt surori. 3 ne ar#nc" ac#" pri,irea as#pra re'e&#i. Istoria ne )n,a% c era )na&t, s#p&# i p#ternic. Era ne,oit s co"bat, printr$o diet se,er i printr$#n e1erci%i# zi&nic, o an#"it tendin% spre )n'r are i tot# i )i dep ea &a a&er'ri pe cei "ai sprinteni i$i dobor) )n &#pte i$n t#rnire pe cei "ai ,i'#ro i brba%i. A,ea p&ete&e i barba nea'r i ten#& br#n. ceea ce, sp#n Me"orii&e, )& )n!r#"#se%a i "ai "#&t. P#rta )n acea zi, ca de obicei, c#&ori&e d#cesei de Ca&entinois> +ain de satin ,erde, c# d#n'i a&be scoase )n re&ie! de &a"e#ri i de broderii de a#r. toc c# pan a&b. 3c*nteind de per&e i dia"ante. &an% d#b&# de a#r de care at*rna #n "eda&ion c# c+ip#& 3!*nt#&#i Mi+ai&. sabie cize&at de Fen,en#otoP. '#&er a&b &#crat )n p#nct ,ene%ian. o "antie de cati!ea )nste&at c# crini de a#r !*&!*ia 'ra%ios pe #"erii si. /ost#"#& era de b rar bo'%ie i ca,a&er#& de o "in#nat e&e'ant. A" sp#s )n do# ,orbe c 2iana era )"brcat )ntr$o roc+ie de cas si"p&, a&b, de o transparen% i o s#b%iri"e irea&e. n$ar !i prea # or s$i z#'r,e ti di,ina !r#"#se%e, cci n$ai ti s sp#i ce an#"e, perna de cati!ea nea'r pe care ) i spri-inea cap#& sa# roc+ia de o a&bea% str&#citoare care o )n,&#ia, scotea "ai bine )n re&ie! nea#a i tranda!iri#& !e%ei sa&e. <i apoi !or"e&e$i de&icate era# de o per!ec%i#ne care &$ar !i d#s &a disperare p*n i pe 7ean 9o#-onT. N# e1ista stat#ie "ai des,*r it i stat#ia aceea era )ns#!&e%it i )nc prea bine, d#p c*t se sp#ne. /*t despre 'ratia ace&or bra%e !er"ectoare, nici s n# "ai )ncerc" s ,orbi". 2iana prea !r ,*rst. Ase"ntoare din acest p#nct de ,edere, ca i din "#&te a&te&e, c# i"orte&e&e, a&t#ri de ea p*n i ce&e "ai proaspete i "ai tinere !e"ei prea# btr*ne i ridate. Protestan%ii ,orbea# de !i&tre i de b#t#ri de &eac c# a-#tor#& crora
P T
E ,orba de Fen,en#to /e&&ini. 7ean,Gou?on, sc#&ptor i ar+itect !rancez, nsc#t )n Nor"andia, probabi& )ntre 151S i 151Q i "ort )n 156U :8;. A rea&izat -#be#& bisericii 3aint$9er"ain$&KA#1erois, basore&ie!#ri&e din pa&at#& /arna,a&et i Trib#na /ariatide&or din L#,r#. A sc#&ptat, de ase"enea, o !oarte !r#"oas stat#ie a Dianei cu cerbul, pentr# care se pare c i$a pozat 2iana de Poitiers :care a trit )ntre 1QUU$1566;, i#bita &#i ?enric a& II$&ea. 3*
Cele dou D ane
r"*nea "ere# &a ,*rsta de aisprezece ani. /ato&icii sp#nea# doar c !cea zi&nic baie rece i se sp&a pe !a%, c+iar i iarna, c# ap c# '+ea% Re%ete&e 2ianei s$a# pstrat. dar dac e ade,rat c Diana cu cerbul a &#i 9o#-on a !ost sc#&ptat d#p acest "ode& re'a&, stat#ia aceasta n#$i reprod#ce !ide& !r#"#se%ea. Era )ntr$ade,r de"n de dra'ostea a doi re'i, pe care i$a n#cit #n#& d#p a&t#&. /ci, de i po,estea do"n#&#i de 3aint$Ca&&ier pare apocri!, s#nte" aproape con,in i c datorit !r#"o i&or ei oc+i 2iana a !ost i#bita &#i 0rancisc )nainte de a de,eni a &#i ?enric. @3e zice, "en%ioneaz Le Labo#re#r, c re'e&e 0rancisc, care a i#bit$ o pri"#& pe 2iana de Poitiers, art*nd )ntr$o zi oarecare ne"#&%#"ire, d#p "oartea !i#&#i s#, 2e&!in#& 0rancisc, din pricina p#%inei )ns#!&e%iri pe care o ,edea &a prin%#& ?enric, ea )i sp#se c acesta ar treb#i s se )ndr'osteasc i c ar ,oi s$& !ac deci ca,a&er#& ei...A /*nd !e"eia ,rea ce,a, apoi ,rea i 2#"neze# i 2iana a !ost ti"p de do#zeci de ani i#bita, sin'#ra i#bit a &#i ?enric. 2ar d#p ce i$a" pri,it pe re'e i pe !a,orit, oare n#$i ,re"ea s$i i asc#&t"8 ?enric, %in*nd #n per'a"ent )n "*n, cite te c# ,oce tare ,ers#ri&e #r"toare, n# !r a$ i pi'"enta &ect#ra c# )ntrer#peri i co"entarii pe care n# &e p#te" reprod#ce aici> Dulce (i )rumoas guri(oar, Mult mai proaspt, mai ro(ioar Ca bobocii de mcie(i 0n ori, Mai 0n)loritoare, mai nurlie Dec%t imortela purpurie @i mai ginga( de mii de ori Dec%t tranda)irii,nc%nttori C%nd pm%ntu,n ?uru,le,i udat .trop cu strop, 0ntruna, ne,ncetat... M srut, dulce inimioar, M srut, scumpa mea comoar, .tr%nge,m, iubito,n brae tare =ntr,o 0mbri(are "%n c%nd i,oi spune' B Hai, m las, Las,m, iubita mea )rumoas,
39
Alexandre Dumas
Las,m c nu mai pot s,ndur... C%nd guria dulce i,o retragi Mor dup,ale tale bu e dragi: +poi iar 0mi dai o srutare. Drag, scumpa mea r buntoare, *nima, lumina, &iaa mea... =mpreun,alturi s trim, . ne spri?inim "e crrile plcute,ale ?uneii, C%t amarul trist al btr%neii Care 0nco&oaie (i 0ndoaie Nu (i,a pus pecetea lui cea 8%d <ri prin boala, ori prin moartea crud...! <i c#" se n#"e te 'enti&#& poet care ne sp#ne at*t de bine ce treb#ie s !ace"8 )ntreb ?enric c*nd ) i ispr,i &ect#ra. 6 3e n#"e te RD"( Fe&&ea#Q, sire i !'d#ie te, cred, s de,in #n ri,a& a& &#i Ronsard. Ei bine5 /ontin# d#cesa, pre'ti%i, ca i "ine, &a cinci s#te de sc#zi aceast poezie p&in de dra'oste8 6 Prote-at#& t# )i ,a a,ea, !r#"oasa "ea 2iana. 6 2ar s n#$i #ita%i nici pe cei ,ec+i, sire. A%i se"nat bre,et#& de pensie pe care &$a" !'d#it, )n n#"e&e ,ostr#, &#i Ronsard, prin%#& poe%i&or8... 2a, n#$i a a8 At#nci n# "ai a" s , cer dec*t aba%ia ,acant din Reco#&s pentr# bib&iotecar#& ,ostr#, Me&&in de 3aint$9e&ais, B,idi#& nostr#, a& 0ran%ei. 6 B,idi# ,a !i abate. ce zici, dr'#%#& "e# Mecena8 sp#se re'e&e. 6 A+, c*t s#nte%i de !ericit, sire, c p#te%i disp#ne d#p b#n#& p&ac de at*tea reco"pense i !#nc%ii. 2ac a a,ea e# "car #n ceas p#terea, ,oastr... 6 N$o ai tot ti"p#&, in'rat$o8 6 ntr$ade,r, sire8 Iat c a# i trec#t do# "in#te de c*nd n# "$a%i sr#tat. Fra,o5 3p#ne%i c a" p#tere8 N# " ispiti%i, sire5 C pre,in c " ,oi !o&osi de ea ca s$"i ac+it datoria pe care "i$o tot cere P+i&ibert 2e&or"e s#b prete1t#& c pa&at#& "e#, dKAnet, a !ost ter"inat. Pa&at#& acesta , ,a !ace cinste, sire, dar #n sr#t e "#&t "ai de pre%.
Q
RD"( Fe&&ea# :15PV$15RR;, #n#& dintre poe%ii P&eiadei, a#tor a& #nor poezii c# con%in#t pastora&. "+
Cele dou D ane
6 n sc+i"b#& acest#i sr#t, 2iana, )%i dr#iesc, pentr# P+i&ibert 2e&or"e a& t#, s#"e&e care ,or rez#&ta din ,*nzarea !#nc%iei de '#,ernator )n Picardia. 6 3ire, crede%i c$"i ,*nd sr#tri&e8 Le dr#iesc... /red c '#,ern"*nt#& din Picardia ,a&oreaz do# s#te de "ii de &i,re... Ei, bine, din ce$"i r"*ne ,oi p#tea s$"i ia# ace& !ai"os co&ier de per&e c# care doresc s " )"podobesc astzi, &a n#nta i#bit#&#i ,ostr# !i# 0rancisc. B s#t de "ii &#i P+i&ibert, o s#t de "ii pentr# co&ier... 6 N#"ai c s&#-ba aia n# !ace dec*t -#"tate din c*t sp#i t#... 6 /#"8 N# ,a&oreaz dec*t o s#t de "ii de &i,re8 Ei bine, e !oarte si"p&#, at#nci ren#n% &a co&ier. 6 Ei, nici a a, re&# r*z*nd re'e&e, "ai a,e" pe #nde,a trei sa# patr# !#nc%ii ,acante c# care ,o" p#tea s$%i p&ti" ace& co&ier, 2iana. 6 B+, sire, s#nte%i ce& "ai 'eneros dintre re'i, d#p c#" s#nte%i ce& "ai i#bit dintre i#bi%i. 6 M i#be ti )ntr$ade,r a a c#" te i#besc e#, 2iana8 6 Mai )ntreba%i8 6 Pentr# c e#, ,ezi t#, te ador din ce )n ce "ai "#&t, cci e ti din ce )n ce "ai !r#"oas. A+5 2#&ce&e t# s#r*s, 'in'a a ta pri,ire5 Las$", &as$" &a picioare&e ta&e5 P#ne$%i "*ini&e ta&e pe #"erii "ei. /*t e ti de !r#"oas, 2iana5 /*t te i#besc5 A sta ast!e& s te ad"ir, ceas#ri, ani )n ir... A #ita de 0ran%a, a #ita de &#"e... 6 <i c+iar de so&e"na cstorie a 2e&!in#&#i, sp#se 2iana r*z*nd, care se ,a ce&ebra astzi, peste do# ceas#ri. <i dac do"nia$ta e ti 'ata, sire, e# n#$s5 /red c e ,re"ea s$"i c+e" !e"ei&e s " )"brace. ntr$ o c&ip o s s#ne ceas#& zece5 6 Iece5 re&# ?enric, a" o )nt*&nire &a zece... 6 B )nt*&nire, sire8 N# c#",a c# o !e"eie8 6 /# o !e"eie. 6 2esi'#r !r#"oas... 6 2a, 2iana, !oarte !r#"oas. 6 At#nci, n# e re'in. 6 R#tcioaso5 /aterina de Medicis ) i are !r#"#se%ea ei, o !r#"#se%e se,er i rece, dar tot# i o !r#"#se%e. 2ar n# pe re'in o a tept. N# '+ice ti8 6 N#, sire.
"1
Alexandre Dumas
6 Pe cea&a&t 2ian, a"intirea ,ie a i#birii noastre din tinere%e, pe !iica noastr, pe !iica noastr sc#"p, 2iana5 6 Repeta%i prea des i prea tare acest &#cr#, sire, zise 2iana )ncr#nt*nd din spr*ncene, c# #n aer )"b#!nat. 3$a con,enit tot# i ca doa"na 2iana de /astro s treac drept !iica a&teia, n# a "ea. A" nd-d#it s a" de &a d#"nea,oastr copii &e'iti"i. A" !ost a"anta d#"nea,oastr pentr# c ,$a" i#bit. dar n# ,oi )nd#ra s dec&ara%i pe !a% c s#nt conc#bina d#"nea,oastr. 6 Ca !i a a c#" dore te "*ndria ta, 2iana, sp#se re'e&e, dar o i#be ti tot# i pe copi&a noastr, n#$i a a8 6 B i#besc !iindc o i#bi%i d#"nea,oastr. 6 B+, da, sc#"pa "ea... E at*t de )nc*nttoare, de spirit#a&, de b#n... <i apoi, ea )"i a"inte te de anii tinere%ii, de ,re"ea c*nd te i#bea" n# "ai pro!#nd dec*t astzi, dar c*nd te i#bea" tot# i... p*n &a cri". Re'e&e cz# dintr$o dat )ntr$o s#"br ad#cere$a"inte, apoi ridic*nd cap#& sp#se> 6 B+, ace& Mont'o""er(... N# &$ai i#bit tot# i, n#$i a a, 2iana8 N#$i a a c n# &$ai i#bit8 6 /e )ntrebare5 zise c# #n s#r*s dispre%#itor !a,orit. 2#p do#zeci de ani, aceea i 'e&ozie. 6 2a, era" 'e&os, s#nt, ,oi !i )ntotdea#na 'e&os pe tine, 2iana. 2eci n# &$ai i#bit. 2ar e& te i#bea, e&, nenorocit#&, c#teza s te i#beasc5 6 2#"neze#&e, sire, prea da%i crezare ca&o"nii&or c# care " #r"resc protestan%ii. Asta n#$i de"n de #n re'e cato&ic. n orice caz, dac ace& o" "$a i#bit, ce i"portan% are din "o"ent ce ini"a "ea n$a )ncetat o sec#nd s !ie a ,oastr8 <i apoi conte&e de Mont'o""er( e "ort de "#&t... 6 2a, e "ort, sp#se re'e&e c# ,oce s#rd. 6 3 n# )ntrist" c# ast!e& de a"intiri o zi de srbtoare, contin# 2iana. I$a%i ,z#t pe 0rancisc i pe Maria8 3#nt tot at*t de )ndr'osti%i copiii tia8 Iat c "area &or nerbdare ,a !i )n c#r*nd satis!c#t. n s!*r it peste do# ceas#ri ,or !i #n#& a& ce&#i&a&t, b#c#ro i, n# )ns at*t de b#c#ro i c !a"i&ia de 9#ise, care prin aceast &e't#r pare s$ i )ndep&ineasc o ,ec+e i arztoare dorin%.
"2
Cele dou D ane
6 2a i cine t#rbeaz8 sp#se re'e&e. btr*n#& "e# Mont"orenc( biet#& conetabi& are "oti,e s t#rbeze c# at*t "ai "#&t c# c*t tea" "i$e c 2iana noastr n# ,a !i sortit !i#&#i s#. 6 2a, sire, i$a%i !'d#it cstoria asta ca o desp'#bire. 6 3i'#r, n#"ai c se pare c doa"na de /astro are #ne&e rep#&sii... 6 B copi& de optsprezece ani, care abia ie ise de &a "*nstire... ce rep#&sii s aib8 6 Toc"ai ca s "i &e "rt#riseasc o a tept &a zece &a "ine. 6 2#ce%i$, i , )nt*&ni%i c# ea, sire. )ntre ti"p, e# a" s ", !ac !r#"oas ca s , p&ac i "ai "#&t. 6 2#p cere"onie ,oi ,eni &a parad. Coi r#pe i astzi c*te,a &nci )n cinstea ta, ca s te !ac re'ina t#rnir#&#i. 6 Re'in8 <i cea&a&t8 6 N# e1ist dec*t #na, 2iana i t# tii bine asta. Ac#" te &as... /# bine. 6 /# bine, sire i "ai a&es nici #n !e& de c#ra- i"pr#dent )n acest t#rnir #neori c+iar " speria%i, z# a a. 6 2in pcate, n# e1ista nici #n perico&, ,ai5 Uneori c+iar a ,rea s !ie ca s a" #n pic de "erit )n oc+ii ti. 2ar ceas#& trece i ce&e do# 2iane a&e "e&e de,in nerbdtoare. Mai sp#ne$"i tot# i )nc o dat c " i#be ti... 6 3ire, , i#besc c#" ,$a" i#bit )ntotdea#na, c#". C ,oi i#bi )ntotdea#na. nainte de a &sa s cad draperia )n #r"a &#i, re'e&e )i tri"ise i#bitei sa&e #n #&ti" sr#t din ,*r!#& de'ete&or. 6 Adio, 2iana "ea5 n aceea i c&ip #n pano# asc#ns d#p o tapiserie se desc+ise )n perete&e op#s. 6 /e drac# a%i sporo,it at*ta astzi8 sp#se c# br#ta&itate conetabi&#& de Mont"orenc(, intr*nd. 6 Prietene, zise 2iana, care se ridicase, %i$a" dat )nt*&nire &a ora zece i a" )ncercat tot#& ca s$i !ac ,*nt. 3#nt &a !e& de nec-it ca i tine crede$". 6 /a i "ine5 Ei, n#, z#5 3c#"pa "ea, dac$%i )nc+ip#i c disc#%ia ,oastr a"#zant... <i apoi ce$i toana asta de a$i re!#za !i#&#i "e# 0rancisc "*na !iicei ta&e 2iana d#p ce "i$a pro"is$o )n "od at*t de so&e"n8 Pe &e'ea "ea5 /*t pe ce s crezi c bastarda asta !ace #n "are
"3
Alexandre Dumas
+at*r casei de Mont"orenc(, catadicsind s intre )n ea5 Asc#&t$", 2iana, cstoria asta treb#ie tot# i s aib &oc. aran-eaz &#cr#ri&e c#" tii t#. Este sin'#r#& "i-&oc care ne r"*ne ca s restabi&i" oarec#" ec+i&ibr#& )ntre noi i !a"i&ia de 9#ise, &#a$i$ar drac# s$i ia5 /# toat )"potri,irea re'e&#i, a Papei, a oric#i, n#nta asta treb#ie s se !ac5 6 2ar, prietene... 6 Crea#, stri' conetabi&#&, ,rea# s se !ac5 6 3e ,a !ace, prietene, se 'rbi s sp#n speriat 2iana.
""
Cele dou D ane
Capitolul V
Camera &o. lor 1ran2e
NTBR/ON2U$3E LA EL, RE9ELE n$o "ai 'si pe !iica sa. U ier#& de ser,ici# )& )n tiin% c, d#p ce a teptase ,re"e )nde&#n'at, doa"na 2iana trec#se )n aparta"ent#& copii&or 0ran%ei, r#'ind s !ie an#n%at de )ndat ce "a-estatea$sa se ,a !i )ntors. 6 0oarte bine, sp#se ?enric, " ,oi d#ce e# )ns#"i d#p ea. Las$ ", ,rea# s "er' sin'#r... Tra,ers o sa& "are, o &# de$a &#n'#& #n#i coridor, apoi desc+ise )nceti or o # i se opri s pri,easc din dos#& #nei draperii )na&te. Hipete&e i r*sete&e copii&or )i acoperiser z'o"ot#& pa i&or i ?enric p#t# s ad"ire, !r s !ie ,z#t, ce& "ai !er"ector i "ai 'ra%ios tab&o#. n picioare, )n !a%a !erestrei, sttea Maria 3t#art, t*nra i )nc*nttoarea "ireas, a,*nd#$&e a&t#ri pe 2iana de /astro, pe E&isabeta i Mar'areta de 0ran%a. toate trei, 'rbite i ,orbre%e, ddea# toa&etei proaspetei "irese ace& #&ti" ret# pe care n#"ai !e"ei&e ti# s$& dea, ba aran-*nd#$i o b#c&, ba netezind#$i o c#t a roc+iei. n cea&a&t parte a ca"erei, prin%#& /aro&, ?enric i ce& "ai "ic, 0rancisc, r*z*nd i stri'*nd c*t )i %inea '#ra, )"pin'ea# c# toat p#terea o # pe #nde )ncerca )n zadar s intre 2e&!in#&, t*nr#& "ire cr#ia zb#rda&nicii n#$i ddea# ,oie s$o ,ad pe ne,ast$sa. 7acG#es A"(ot, preceptor#& prin%i&or, disc#ta 'ra, )ntr$#n co&% c# doa"na de /oni i c# &ad( Lenno1, '#,ernanta prin%ese&or. ntr$#n spa%i# pe care$& p#teai c#prinde dintr$o pri,ire era str*ns &ao&a&t toat istoria 0ran%ei !ericiri i nenorociri, pasi#ni i '&orie. 2e&!in#& 0rancisc a& II$&ea, E&isabeta care a,ea s se "rite c# 0i&ip a& II$
"#
Alexandre Dumas
&ea i s de,in re'in a 3paniei, /aro& care a,ea s de,in /aro& a& I4$ &ea, ?enric, ,iitor#& ?enric a& III$&ea, Mar'areta de Ca&ois a-#ns re'in i ne,asta &#i ?enric a& IC$&ea, "ezin#& 0rancisc a-#ns d#ce de A&encon, de An-o# i de Frabant i )n s!*r it Maria 3t#art, de do# ori re'in i )n p&#s i "artir. I&#str#& trad#ctor a& &#i P&#tar+ #r"area, c# #n oc+i "e&anco&ic i atent )n ace&a i ti"p, -oc#ri&e acestor copii i se '*ndea &a destine&e &or str*ns &e'ate de soarta 0ran%ei. 6 N#, n#, 0rancisc n# ,a intra, stri'a c# ,io&en% s&batic#& /aro&$ Ma1i"i&ian, care n# peste "#&t a,ea s por#nceasc "ce&rirea +#'+eno%i&or )n noaptea 3!*nt#&#i Farto&o"e#. <i, a-#tat de !ra%ii si re# i s tra' z,or#& i s !ac ast!e& i"posibi& intrarea biet#&#i 2e&!in care, prea !ira, ca s %in piept p*n i #nor copii, n# p#tea dec*t s tropie din picioare i s i"p&ore de dinco&o de # . 6 2ra'#& "e# 0rancisc, c#" )& "*i nec-esc, sp#se Maria 3t#art c#"nate&or sa&e. 6 3ta%i a a, doa"n 2e&!in, s , pot prinde "car ac#& sta, sp#se r*z*nd "ic#%a Mar'areta. /e "in#nat in,en%ie ace&e astea de si'#ran%, ad#' ea. 6 <i ac#& odat prins, zise tandra E&isabeta, a" s$i da# dr#"#& biet#&#i 0rancisc, )n ci#da acestor drc# ori, cci " doare s$& ,d nec-ind#$se ast!e&. 6 2a, E&isabeta, t# )n%e&e'i acest &#cr#, sp#se s#spin*nd Maria 3t#art, cci te '*nde ti &a dra'#& t# don /ar&os, !i#& re'e&#i 3paniei, care ne$a distrat at*ta &a serbri&e de &a 3aint$9er"en... 6 Taci5 stri' )nci#dat, bt*nd din picior, Mar'areta. E&isabeta se ro ise... cci era !r#"os i 'a&ant casti&ian#& ei. 6 ?aide, +aide, inter,eni "atern 2iana de /astro, sora "ai "are, n#$i !r#"os s te por%i ast!e& c# sora ta, Mar'areta. ntr$ade,r, ni"ic n# era "ai )nc*nttor dec*t )n!%i area acestor patr# !r#"#se%i at*t de !ericite i at*t de per!ecte> 2iana, p#r i d#&ce. E&isabeta, 'ra, i tandr. Maria 3t#art, "e&anco&ic. Mar'areta, !re"t*nd de nerbdare. e"o%ionat i )nc*ntat, ?enric n#$ i p#tea &#a oc+ii de &a acest spectaco&. Treb#ia tot# i s se +otrasc s intre. 6 Re'e&e5 stri' o ,oce i to%i i toate se ridicar a&er'*nd spre re'e, spre tat. N#"ai Maria 3t#art, r"as #n pic "ai )n #r", se d#se s
"$
Cele dou D ane
tra' )nceti or z,or#& care$& %inea pe 0rancisc capti,. 2e&!in#& intr repede i t*nra !a"i&ie !# ast!e& co"p&et. 6 F#n zi#a, copii, sp#se re'e&e, s#nt "#&%#"it s , 'sesc pe to%i snto i i ,ese&i. Te$a# %in#t a!ar, 0rancisc, )ndr'ostit#&e8 2ar ,ei a,ea de$ac#" tot ti"p#& s$o ,ezi )ntr#na pe "ic#%a ta "ireas. C i#bi%i, copiii "ei8 6 B, da, sire, o i#besc pe Maria5 <i pti"a #& biat dep#se #n sr#t !ierbinte pe "*na ce&ei care #r"a s$i !ie so%ie. 6 Monseniore, sp#se c# se,eritate Lad( Lenno1, n# se sr#t ast!e&, )n "od p#b&ic, "*na doa"ne&or i "ai a&es )n prezen%a "a-est%ii$sa&e. /e ,a '*ndi re'e&e despre 2oa"na Maria i despre '#,ernanta ei8 6 2ar "*na asta n#$i a "ea8 sp#se 2e&!in#&. 6 N# )nc, "onseniore, rsp#nse '#,ernanta i )n%e&e' s$"i !ac datoria p*n &a capt. 6 0ii &ini tit, )i sp#se Maria )ncet so%#&#i ei, care se bos#"!&ase, c*nd se ,a #ita )n a&t parte, a" s$%i )napoiez sr#t#&. Re'e&e s#r*se )n barb. 6 3#nte%i prea se,er, "i&ad(. dar a,e%i dreptate, ad#' e& corect*nd#$se. Nici d#"nea,oastr, do"n#&e A"(ot, n# s#nte%i ne"#&%#"it, nd-d#iesc, de e&e,ii d#"nea,oastr. 3$& asc#&ta%i pe sa,ant#& ,ostr# preceptor, do"ni&or, e& trie te )n apropierea "ari&or eroi ai antic+it%ii. 2o"n#&e A"(ot, e "#&t ,re"e de c*nd n# "ai a,e%i ,e ti de &a Pierre 2ano(, "aestr#& nostr# a& a"*nd#rora i de &a ?enri Etienne, codiscipo&#& nostr#... 6 <i btr*n#& i t*nr#& o d#c bine, sire i ,or !i !erici%i i "*ndri de a"intirea pe care "a-estatea$,oastr a bine,oit s &e$o pstreze. 6 ?aide%i, copii, sp#se re'e&e, a" ,r#t s , ,d )nainte de cere"onie i s#nt b#c#ros c ,$a" ,z#t. Ac#", 2iana, s#nt a& t#, "ic#%a "ea, a a c ! bine i #r"eaz$". 2iana se )nc&in ad*nc i porni d#p re'e.
"7
Alexandre Dumas
Capitolul VI
D ana de Cas'ro
2IANA 2E /A3TRB ACEA A/UM aproape optsprezece ani. 0r#"#se%ea ei, a a c#" !'d#ia de "ic, sporise c# anii. c+ip#& ei, d#&ce i !in, era de o candoare ,ir'ina&. 2iana de /astro r"sese, ca spirit i ca !ire, copi&a pe care$o c#noa te". N$ a,ea nici treisprezece ani c*nd d#ce&e de /astro pe care n#$& "ai ,z#se din zi#a "riti #&#i, !#sese #cis &a asedi#& de &a ?esdin. Re'e&e o tri"ise pe ,d#,a$copi& s$ i petreac do&i#& &a "*nstirea 0i&&es$2ie# din Paris i 2iana 'sise aco&o a!ec%i#ne i tabiet#ri at*t de p&c#te, )nc*t )i cer#se tat&#i ei )n'd#in%a de a r"*ne c# ace&e c&#'ri%e de treab i c# to,ar e&e ei p*n c*nd e& ,a bine,oi s se oc#pe din no# de ea. N# p#teai dec*t s respec%i o inten%ie at*t de c#cernic i ?enric n$o scoase pe 2iana din "*nstire dec*t d#p ce conetabi&#& de Mont"orenc(, 'e&os pe a#toritatea cptat de !a"i&ia de 9#ise )n '#,ern, cer#se i ob%in#se pentr# !i#& s# "*na !etei re'e&#i i a !a,oritei sa&e. n ti"p#& acestei &#ni pe care o petrec#se &a /#rte, 2iana ti#se s$ i atra' repede respect#& i ad"ira%ia t#t#ror> @/ci = zice FrantW"e, )n Cartea doamnelor ilustre = ea era !oarte b#n i n# !cea ni"ic care s disp&ac c#i,a, pe &*n' !apt#& c a,ea o ini" !iare i a&eas i s#!&et#& !oarte 'eneros, )n%e&ept i !oarte ,irt#osA, n aceast ,irt#te, care se deta a, at*t de p#r i at*t de p&c#t, din "i-&oc#& cor#p%iei 'enera&e n# se a"esteca# nici aspri"ea i nici ,ic&enia. /#", )ntr$o zi, cine,a sp#sese )n !a%a 2ianei c o !iic a 0ran%ei treb#ie s !ie ,iteaz i c ti"iditatea ei prea ad#cea a c&#'ri%, )n,% )n c*te,a zi&e s "ear' c&are i rar ca,a&er care s !i !ost "ai )ndrzne% i "ai e&e'ant dec*t ea.
"*
Cele dou D ane
2e at#nci )& )nso%ea c# re'#&aritate pe re'e &a ,*ntoare i ?enric se &sa din ce )n ce "ai capti,at de aceast 'ra%ie care c#ta, tar a!ectare, ce& "ai "ic pri&e- ca s$i !ie pe p&ac. 2iana a,ea de ase"enea pri,i&e'i#& de a intra & orice or &a tat& ei i era oric*nd bine,enit. 0ar"ec#& "i ctor, atit#dinea cast, acea "ireas" !eciore&nic i inocent pe care o respirai )n -#r#& ei, c+iar i s#r*s#& p#%in trist, a&ct#ia# c+ip#& ce& "ai "in#nat i "ai )nc*nttor poate de &a acea /#rte care n#"ra tot# i at*tea !r#"#se%i str&#citoare. 6 Ei bine, zise ?enric, te asc#&t, "ic#%o. Iat c s#n ceas#& #nsprezece. /ere"onia n#n%ii de &a 3aint$9er"ain$LKA#1errois e &a pr*nz. A" o -#"tate de ceas care %i$o p#n &a dispozi%ie i re'ret c n$a" "ai "#&t, cci "o"ente&e pe care &e petrec c# tine s#nt ce&e "ai !ericite din ,ia%a "ea. 6 3ire, c*t s#nte%i de dr'#% de b#n... 6 A ,rea din toat ini"a s !ac ce,a care s$%i !ie pe p&ac, c# condi%ia s n# contra,in interese&or 'ra,e pe care #n re'e treb#ie s &e ia )n considera%ie )naintea oricrei a!ec%i#ni. <i ca s$%i do,edesc asta, ,rea# "ai )nt*i s$%i ,orbesc despre ce&e do# r#'"in%i pe care "i &e$ai !c#t. Monica, sora care te$a )ndr'it i te$a )n'ri-it &a "*nstirea 0i&&es$ 2ie#, a !ost n#"it, &a dorin%a ta, stare% &a "*nstirea Fenedictine&or din 3aint$J#entin. 6 B+, "ii de "#&%#"iri, sire5 6 n ce$& pri,e te pe bra,#& Antoine, ser,itor#& t# pre!erat de &a Ci"o#tiers, )i ,a !i acordat o pensie pe ,ia%. Re'ret, 2iana, c -#p*n#& En'#errand n# "ai trie te. A" !i ,r#t s$i art" rec#no tin%a noastr re'easc ce&#i care a cresc#t$o )ntr$#n "od at*t de !ericit pe sc#"pa noastr 2iana. 2ar s$a prpdit an#& trec#t, "i se pare i n$a &sat nici #n "o tenitor. 6 3ire, prea "#&t 'enerozitate i b#ntate... 6 n p&#s, iat scrisori&e o!icia&e care$%i con!er tit&#& de d#ces de An'o#&e"e. <i asta n# e dec*t #n s!ert din ceea ce a" de '*nd s !ac pentr# tine. /ci te ,d deseori ,istoare i trist i iat de ce "$a" 'rbit s disc#t c# tine. doresc s te "*n'*i sa# s te ,indec dac ai necaz#ri. 3p#ne$"i, "ic#%a "ea, e ti c#",a ne!ericit8 6 A+, sire, c#" s !i# ne!ericit c*nd s#nt )ncon-#rat ast!e& de a!ec%i#nea i bine!aceri&e ,oastre8 N# cer dec*t #n &#cr# i an#"e ca
"9
Alexandre Dumas
prezent#&, at*t de p&in de b#c#rie, s contin#e. Ciitor#&, oric*t de !r#"os i '&orios ar p#tea !i, n#$& ,a co"pensa niciodat. 6 2iana, sp#se 'ra, ?enric, tii c te$a" ad#s de &a "*nstire ca s te da# &#i 0rancisc de Mont"orenc(. E o partid str&#cit i tot# i aceast cstorie care, n# %i$o asc#nd, ar ser,i interese&or coroanei "e&e, n# pare s$%i !ie pe p&ac. 3p#ne$"i care s#nt "oti,e&e acest#i re!#z ce " nec-e te at*ta. 6 N# %i &e ,oi asc#nde, tat. Mai )nt*i, sp#se 2iana oarec#" )nc#rcat, ara !ost in!or"at c 0rancisc de Mont"orenc( este cstorit )n secret c# do"ni oara de 0iennes, #na dintre doa"ne&e de onoare a&e re'inei. 6 E ade,rat, re&# re'e&e, dar aceast cstorie contractat pe asc#ns, !r consi"%"*nt#& conetabi&#&#i i a& "e#, este n#& de drept i dac Papa pron#n% di,or%#&, n$ai s po%i t# s te ar%i "ai e1i'ent dec*t sanctitatea sa... 2eci sta$i tot necaz#&8 6 Mai este #n#&, tat. 6 /are, ia s ,ede"... M )ntreb c#" o a&ian% care ar onora pe ce&e "ai nobi&e i "ai bo'ate "o tenitoare a&e 0ran%ei te !ace pe tine at*t de ne!ericit8 6 Ei bine, tat, " !ace ne!ericit pentr# c... pentr# c i#besc pe #n a&t#&, sp#se 2iana )nc#rcat i a"r*t, ar#nc*nd#$se )n bra%e&e tat&#i ei. 6 I#be ti pe a&t#&, 2iana8 se "ir ?enric i c#" se n#"e te ce& pe care$& i#be ti8 6 9abrie&, sire. 6 9abrie& i "ai c#"8 sp#se re'e&e s#r*z*nd. 6 N# ti#, tat. 6 /#" asta5 Ia ! bine i e1p&ic$te5 6 3ire, ,$a" sp#s tot. E o dra'oste din copi&rie. & ,edea" pe 9abrie& zi&nic. Era at*t de dr'#%, at*t de c#ra-os, de !r#"os, de de tept i de tandr#... )"i sp#nea so%ioara &#i. A+, sire n# r*de%i, era o a!ec%i#ne at*t de serioas, pri"a care "i s$a )ntiprit )n ini"a. or s i se ada#'e a&te&e, dar nici #na n# o ,a ter'e. <i tot# i "$a" &sat "ritat c# d#ce&e de /astro, sire, "$a" s#p#s ca o !eti% din pricin c n#$"i ddea" sea"a ce !ac, din pricin c a" !ost constr*ns. 2e at#nci, a" ,z#t "#&te, a" cresc#t i a" )n%e&es de ce trdare "$a" !c#t ,ino,at !a% de 9abrie&. Fiet#& 9abrie&5 /*nd &$a" prsit, n# p&*n'ea, dar ce d#rere era )n pri,irea &#i5 Mi$a" a"intit )n ti"p#& ani&or so&itari pe care i$a"
#+
Cele dou D ane
petrec#t &a "*nstire, de ,re"ea "in#nat a copi&riei "e&e. Ast!e& c a" trit de do# ori zi&e&e petrec#te a&t#ri de 9abrie&, )n !apt i )n '*nd, )n rea&itate i )n ,is, sire. 2e &a sosirea "ea &a /#rte, printre ace ti 'enti&o"i des,*r i%i care a&ct#iesc o a do#a coroan a ,oastr n$ara ,z#t #n#& care s poat ri,a&iza c# 9abrie& i toc"ai #n 0rancisc oarecare, !i#& s#p#s a& tr#!a #&#i conetabi& s " !ac s$& #it pe b&*nd#& i "*ndr#& "e# to,ar din copi&rie8 Ac#", c*nd pot s$"i da# sea" pe dep&in de #r"ri&e !apte&or "e&e, at*ta ti"p c*t " ,e%i &sa &iber, )i ,oi r"*ne credincioas &#i 9abrie&, sire. 6 2#p ce$ai prsit Ci"o#tiers#&, &$ai "ai re,z#t, 2iana8 6 Cai n#, tat. 6 2ar ce& p#%in ai ,e ti de &a e&8 6 Nici at*ta. A" a#zit doar de &a En'#errand c, d#p p&ecarea "ea, a prsit i e& %in#t#&. i$a sp#s A&o(sei, doica sa, c n# se ,a )ntoarce dec*t )ncrcat de '&orie i c ea s n#$ i !ac 'ri-i din pricina &#i. 6 0a"i&ia &#i n$a "ai a#zit de at#nci ,orbind#$se despre e&8 6 0a"i&ia &#i8 Repet 2iana. N#$i c#nosc a&t !a"i&ie dec*t pe A&o(se i niciodat n# i$a" ,z#t prin%ii, c*nd " d#cea" c# En'#errand )n ,izit &a Mont'o""er(. 6 La Mont'o""er(5 stri' ?enric p&ind. 2iana 2iana, tra' nde-de c n#$i #n Mont'o""er(5 3p#ne$"i c n# !ace parte din nea"#& Mont'o""er(5 6 B+. N# sire. pe c*te ti#, sttea doar &a caste& i &oc#ia )n casa doicei sa&e A&o(se. 2ar ce ,$a# !c#t con%ii de Mont'o""er( ca s , ne&ini ti%i ast!e&, sire8 3#nt d# "anii ,o tri8 n %in#t n# se ,orbe te despre ei dec*t c# ,enera%ie... 6 A+5 ntr$ade,r8 zise re'e&e c# #n s#r*s de dispre%. 2ea&t!e&, n# "i$a# !c#t ni"ic, abso&#t ni"ic, 2iana. /e$ai ,rea t# s !ac #n Mont'o""er( #n#i Ca&ois8 2ar s re,eni" &a 9abrie& a& t#... Bri n#$i sp#i 9abrie&... 6 Fa da... 6 era or!an ca i "ine i niciodat n$a ,orbit despre tat& &#i )n !a%a "ea. 6 <i )n ceea ce pri,e te cstoria proiectat )ntre tine i Mont"orenc( n$ai a&t obiec%ie de ridicat dec*t ,ec+ea ta a!ec%i#ne pentr# acest t*nr8
#1
Alexandre Dumas
6 Asta a-#n'e credin%ei i ini"ii "e&e, sire. 6 0oarte bine, 2iana, n$a )ncerca s$%i )n,in' )"potri,irea dac prieten#& t# ar !i aici ca s$& p#te" c#noa te i aprecia, dar a a, bn#ind c e de #n nea" n# prea a&es... 6 N# e1ist o &inie i pe ste"a "ea, "a-estate8 6 /e& p#%in ai o ste", doa"n i !a"i&ia de Mont"orenc(, ca i cea de /astro, %ine &a cinstea de a se )nr#di c# "ine prin !iica "ea &e'iti", ! bine s$%i a"inte ti asta5 9abrie& a& d#"ita&e di"potri,... dar n# despre asta e ,orba. /eea ce " intri' e c de ase ani n$a "ai apr#t. cred c te$a #itat, 2iana, c i#be te pe a&ta... 6 3ire, n#$& c#noa te%i pe 9abrie&, e o ini" s&batic i credincioas care se ,a stin'e i#bind#$". 6 Fine, 2iana5 n ce te pri,e te, ,d c necredin%a %i$e nec#nosc#t i poate c ai dreptate. 2eci e ti )nde"nat s crezi c acest t*nr a p&ecat &a rzboi. Ei bine, n#$i posibi& s !i "#rit8 Te nec-esc, copi&a "ea. cci iat !r#"oasa ta !r#nte p&e te i oc+ii %i se )"p*nzesc de &acri"i. 2a, ,d c e ti stp*nit de #n senti"ent pro!#nd i, "car c n$ a" a,#t pri&e-#& s )nt*&nesc #n#& ase"ntor i c "$a" obi n#it s " )ndoiesc de "ari&e pasi#ni, n# r*d de a ta i doresc s %i$o respect. <i tot# i, "ic#%a "ea, e ,orba de o dra'oste de copi&, a& crei ero# n# "ai e dec*t o a"intire, o #"br. '*nde te$te )n ce )nc#rct#r " ,a p#ne re!#z#& t#. /onetabi&#&, dac$"i retra' )n "od 'roso&an c#,*nt#&, se ,a s#pra i pe b#n dreptate. poate c ,a prsi ser,ici#&. i at#nci n# ,oi "ai !i e# re'e, ci d#ce&e de 9#ise. 3$i &#" pe doi din !ra%ii c# acest n#"e> d#ce&e de 9#ise, care are )n "*na &#i toate !or%e&e "i&itare din 0ran%a i cardina&#& de 9#ise, stp*n pe !inan%e. #r) a& trei&ea stp*ne te 'a&ere&e "e&e din Marsi&ia, #n a& patr#&ea co"and )n 3co%ia i #n a& cinci&ea )& ,a )n&oc#i pe de Frissac )n Pie"ont. E#, re'e&e, n# pot disp#ne )n re'at#& "e# de #n so&dat, de #n sc#d !r asenti"ent#& &or. %i ,orbesc c# b&*nde%e, 2iana, s$%i e1p&ic aceste &#cr#ri c*nd a p#tea s$%i por#ncesc. 2ar pre!er s te !ac pe tine -#dector i tat&, n# re'e&e, s !ie ce& care s ob%in de &a !iica &#i consi"%"*nt#&. <i$& ,oi ob%ine, cci e ti b#n i de,otat. Aceast cstorie " sa&,eaz, copi&a "ea. ea d !a"i&iei de Mont"orenc( a#toritatea pe care o ia !a"i&ia de 9#ise. /#"pne te ce&e do# ta&ere a&e ba&an%ei )n care p#terea "ea e #n !&eac. 2e 9#ise$ii ,or de,eni ast!e& "ai p#%in p&ini de ei, iar Mont"orenc($ii "ai de,ota%i. Ei bine, n#$"i rsp#nzi ni"ic, 2iana8 R"*i s#rd &a
#2
Cele dou D ane
r#'"in%i&e tat&#i t# care n# te si&e te, n# te br#sc+eaz, care e de partea ta i care n#$%i cere dec*t s n#$i re!#zi pri"#& ser,ici# prin care ai p#tea s rsp&te ti ceea ce a !c#t i ceea ce "ai are de '*nd s !ac pentr# !ericirea i pentr# onoarea ta8 2iana, !ata "ea, +ai sp#ne da5 6 3ire, zise 2iana, s#nte%i de o "ie de ori "ai p#ternic c*nd ,ocea do"niei$,oastre i"p&or, dec*t at#nci c*nd ordon. 3#nt 'ata s " sacri!ic pentr# interese&e ,oastre, dar tot# i c# o condi%ie, sire. 6 /are, copi& rs!%at8 6 Aceast cstorie n# ,a a,ea &oc dec*t peste trei &#ni. p*n at#nci ,oi cere A&o(sei ,e ti despre 9abrie&, " ,oi in!or"a pret#tindeni s a!&# dac n$a "#rit, iar dac trie te, s pot ce& p#%in s$"i ia# c#,*nt#& )napoi. 6 3#nt de acord, sp#se ?enric i te$a s!t#i c+iar s n# p#i prea "#&t pre% pe aceste copi&rii... )n s!*r it, )& ,ei c#ta pe 9abrie& a& t# i &a ne,oie te ,oi a-#ta i e#, iar peste trei &#ni te ,ei cstori c# 0rancisc de Mont"orenc(, oricare ar !i rez#&tat#& in!or"a%ii&or noastre, !ie prieten#& t# e ,i#, !ie e "ort. 6 Ac#", sp#se 2iana, sc#t#r*nd )nd#rerat din cap, nici e# n# ti# ce s$i doresc "ai "#&t, "oartea sa# ,ia%a... Re'e&e se pre'tea toc"ai s desc+id '#ra, 'ata s rosteasc o teorie prea p#%in patern i o conso&are dest#& de nepotri,it. 2ar !# de a-#ns s )nt*&neasc pri,irea candid i pro!i&#& p#r a& 2ianei, ca s se opreasc &a ti"p i s n#$ i trdeze '*nd#ri&e dec*t printr$#n s#r*s. @2in !ericire sa# din nenorocire, ,ia%a de &a /#rte o ,a !or"aA ) i sp#se e&. Apoi, c# '&as tare, rosti> 6 A sosit ora s "er'e" &a biseric, doa"n. iat "*na "ea p*n n "area 'a&erie. te ,oi re,edea &a car#se& i &a -oc#ri&e de d#p$a"iaz i dac n# te$a deran-at prea "#&t tirada "ea, bine,oie te s$"i ap&a#zi &o,it#ri&e de &ance i pase&e de spad.
#3
Alexandre Dumas
Capitolul VII
Ru) le domnulu &one'a0 l
N A/EEA<I II, 2UPN$AMIAIN, N ti"p ce &a To#rne&&e se des! #ra# parad i serbri&e, conetabi&#& de Mont"orenc( intero'a &a L#,r#, )n cabinet#& 2ianei de Poitiers, pe #n#& dintre oa"enii si de )ncredere. 3pion#&, de ta&ie "i-&ocie, c# c+ip#& br#n, a,ea oc+ii i pr#& ne'r#, nas#& ac,i&in, barba despicat, b#za in!erioar ie it )n a!ar i spate&e # or c#rbat. 3e"na izbitor c# Martin$9#erre, !ide&#& sc#tier a& &#i 9abrie&. /ine i ar !i ,z#t separat &$ar !i &#at pe #n#& drept ce&&a&t. /ine i$ar !i ,z#t )"pre#na ar !i crez#t c are de$a !ace c# doi !ra%i 'e"eni. A,ea# ace&ea i trst#ri, aceea i ,*rst, aceea i )n!%i are. 6 <i c# ace& c#rier ce$ai !c#t, -#p*ne Arna#&d8 6 Monseniore, &$a" s#pri"at. Treb#ia. Noaptea )n pd#rea de &a 0ontaineb&ea#. B"or#& ,a !i p#s )n sea"a +o%i&or. 3#nt pr#dent. 6 N$are a !ace, &#cr#& e 'ra, i te %in de r# c te$ai s&#-it nec#'etat de c#%it. 6 N# da# )ndrt din !a%a nici #nei sit#a%ii di!ici&e c*nd e ,orba de s&#-irea "onsenior#&#i. 6 2a, dar a!& o dat pentr# totdea#na, -#p*ne Arna#&d, c dac te &a i prins, n# ,oi inter,eni )n !a,oarea d#"ita&e i ,ei !i sp*nz#rat, sp#se pe #n ton sec i oarec#" dispre%#itor conetabi&#&. 6 0i%i &ini tit, "onseniore, s#nt preca#t. 6 Ac#" s ,ede" scrisoarea. 6 Iat$o "onseniore.
#"
Cele dou D ane
6 2esc+ide$o !r s strici pecetea i cite te. La drac#, doar n#$%i )nc+ip#i c pot s citesc... 7#p*n#& Arna#&d d# T+i&& scoase din b#z#nar #n !e& de da&t asc#%it dez&ipi c# 'ri- pecetea i des!c# scrisoarea. 3e #it "ai i#%ii &a se"nt#r. 6 Monsenior#& ,ede c n# " )n e&. 3crisoarea adresat cardina&#&#i de 9#ise este )ntr$ade,r de &a cardina&#& /ara!!a, c#" dea&t!e& ace& nenorocit c#rier a a,#t s&bici#nea s$"i "rt#riseasc. 6 /ite te$o odat5 stri' Anne de Mont"orenc(. 7#p*n#& Arna#&d citi> Monseniore (i drag aliat, doar trei cu&inte importante. "rimul, la cererea &oastr, "apa &a trgna a)acerea di&orului (i,l &a retrimite din congregaie 0n congregaie pe 4rancisc de Montmorency, sosit ieri la >oma, cu scopul de a i se accepta dispensele pe care le cere...! C "aret noster... "#r"#r conetabi&#&... Arde$&e$ar !oc#& satanei pe toate ace&e s#tane ro ii. 6 +l doilea, re&# Arna#&d, contin#*nd#$ i &ect#ra, domnul de Guise, ilustrul &ostru )rate, dup ce a luat ora(ul Campli, ine 0n )r%u Ci&itetta. Dar, ca s i butim s,i trimitem oamenii (i pro&i iile pe care le cere, ceea ce 0nseamn un mare sacri)iciu pentru noi, ar trebui s )im siguri c nu,l &ei rec8ema pentru r boiul din 4landra, cum se aude pe aici. 4acei 0n a(a )el 0nc%t s rm%n aici (i sanctitatea sa, cu toate c timpurile sunt grele, &a emite un mare numr de indulgene ca s,l a?ute pe monseniorul 4ran;ois de Guise s,i pedepseasc pe ducele de +lba (i pe stp%nul su arogant.! C +d&eniat regum tuum... "or"i Mont"orenc(. i ,o" )n tiin%a despre asta, )i ,o" )n tiin%a, c+iar dac ar treb#i s$i c+e"" pe en'&ezi )n 0ran%a. contin#, Arna#&d5 6 =n al treilea r%nd, citi spionul, & anun, monseniore, ca s & 0ncura?e (i s & spri?in 0n e)orturile &oastre, sosirea apropiat la "aris a unui trimis al )ratelui &ostru, &icontele dD9/mes, care,i &a aduce lui Henric steagurile cucerite 0n aceast campanie din *talia. -a sosi, )r
##
Alexandre Dumas
0ndoial, odat cu scrisoarea mea, pe care pre)er s,o 0ncredine curierului nostru obi(nuit: pre ena sa (i glorioasele pr i pe care le &a o)eri regelui & &or )i cu sigurana de un real a?utor pentru a diri?a negocierile &oastre 0n sensul 0n care trebuie.! C 4iat &oluntas tuaA strig conetabi&#& !#rios. Co" "er'e s$& pri"i" pe acest a"basador a& iad#&#i. Hi$& reco"and, Arna#&d. 3$a s!*r it scrisoarea aia b&este"at8 6 2a, "onseniore, #r"eaz sa&#tri&e i se"nt#ra. 6 F#n. Cezi dar c ,ei a,ea de &#cr#, -#p*ne. 6 N# cer dec*t at*ta, "onseniore i c*%i,a bani pentr# a d#ce treaba &a b#n s!*r it. 6 /ara'+ios#&e5 Iat o s#t de d#ca%i. /# tine treb#ie s ai )ntotdea#na bani &a )nde"*n. 6 /+e&t#iesc at*ta pentr# ser,ici#& "onsenior#&#i... 6 Cicii&e ta&e te cost, n# ser,ici#& "e#, tic&os#&e. 6 A+, c#" se )n ea& "onsenior#& )n ceea ce " pri,e te5 Cis#& "e# este s triesc &ini tit i !ericit )ntr$#n co&% de %ar, )ncon-#rat de ne,ast i de copii i s$"i d#c aco&o, )n pace, zi&e&e ca #n cinstit tat de !a"i&ie. 6 E ti ,irt#os i totodat b#co&ic. Ei bine, sc+i"b$te, p#ne deoparte c*%i,a d#b&oni, )nsoar$te i$%i ,ei p#tea rea&iza p&an#ri&e de !ericire do"estic. /ine te )"piedic8 6 A+, "onseniore, s#nt ca" pti"a 5 <i apoi ce !e"eie "$ar ,rea8 6 n conc&#zie, p*n c*nd ai s te )nsori, -#p*ne Arna#&d, asc#nde c# 'ri- scrisoarea asta i d#$i$o cardina&#&#i. 3 te de'+izezi, pricepi8 <i s$ i sp#i c ai !ost r#'at de ca"arad#& t# pe "oarte... 6 Monsenior#& poate s aib )ncredere )n "ine. 3crisoarea )nc+is &a &oc i c#rier#& )n&oc#it ,or !i "ai ade,ra%i dec*t )ns# i ade,r#&. 6 A+5 2race5 A" #itat s not" n#"e&e ace&#i tri"is a& d#ce&#i de 9#ise. /#" se n#"ea8 6 Ciconte&e dKE1"Ls, "onseniore. 6 2a, sta e, p# &a"a#a. 3$i re%ine" n#"e&e... ei, cine ,ine s " deran-eze din no#8 6 Monsenior#& s " ierte, sp#se intr*nd !#rier#& conetabi&#&#i. E ,orba de #n 'enti&o" sosit din Ita&ia, care cere s$& ,ad pe re'e din partea d#ce&#i de 9#ise i a" crez#t c e de datoria "ea s , pre,in,
#$
Cele dou D ane
"ai a&es c %ine c# tot dinadins#& s ,orbeasc c# cardina&#& de Lorena. 3e n#"e te ,iconte&e dKE1"Ls. 6 Ai !c#t !oarte bine, 9#i&&a#"e, sp#se conetabi&#&. Po!te te$& pe acest senior aici. Iar t#, -#p*ne Arna#&d, asc#nde$te d#p draperia aceea i n# pierde ocazia de a$& ,edea pe ce& c# care ,ei a,ea !r )ndoia& de a !ace. Pentr# tine )& pri"esc aici, a a c !ii atent... 6 Prerea "ea, "onseniore, e c &$a" i )nt*&nit )n c&torii&e "e&e. 2ar n$are i"portan%... Mai bine s !i# si'#r... 3pion#& se strec#r )n spate&e draperiei. 9#i&&a#"e )& introd#se pe 9abrie&. 6 Ierta%i$", sp#se t*nr#& sa&#t*nd#$& pe btr*n, c# cine a" cinstea s ,orbesc8 3#nt conetabi&#& de Mont"orenc(, do"n#&e, ce dori%i8 6 nc o dat ierta%i$", re&# 9abrie&, dar ceea ce ara de sp#s n#$i pot sp#ne dec*t re'e&#i. 6 <ti%i c "a-estatea$sa n# e &a L#,r#8 <i c$n &ipsa sa... 6 M ,oi d#ce aco&o #nde e sa# o ,oi a tepta pe "a-estatea sa aici, )& )ntrer#pse 9abrie&. 6 Ma-estatea sa se a!& &a serbri&e de &a To#rne&&e i n# se ,a )napoia dec*t desear. N# ti%i c astzi se ce&ebreaz cstoria "onsenior#&#i 2e&!in8 6 N#, "onseniore, a" a#zit asta abia pe dr#". A" ,enit pe 2r#"#& Uni,ersit%ii i pe Pod#& de 3c+i"b, n$a" trec#t pe strada 3aint$Antoine. 6 At#nci ar !i treb#it s , %ine%i d#p "#&%i"e. Ea ,$ar !i cond#s &a re'e. 6 N$a" a,#t )nc cinstea de a !i !ost ,z#t de "a-estatea$sa. 3#nt strin &a /#rte. Nd-d#ia" s$& 'sesc &a L#,r# pe "onsenior#& cardina& de Lorena. La e"inen%a sa a" cer#t s !i# d#s i n# ti# de ce, "onseniore, a" !ost ad#s &a d#"nea,oastr. 6 2o"n#&#i de Lorena )i p&ac si"#&acre&e de &#pt, sp#se conetabi&#&, !iind o" a& bisericii, dar e#, care s#nt #n o" a& spadei, n# i#besc dec*t &#pte&e ade,rate, deci iat de ce e# " a!&# &a L#,r#, )n ,re"e ce do"n#& de Lorena se a!& &a To#rne&&e. 6 M ,oi d#ce deci, c# ,oia d#"nea,oastr, "onseniore, s$& )nt*&nesc aco&o.
#7
Alexandre Dumas
6 2#"neze#&e5 Bdi+ni%i$, p#%in, do"n#&e, se pare c ,eni%i de departe, din Ita&ia, desi'#r, din "o"ent ce a%i intrat )n ora pe 2r#"#& Uni,ersit%ii... 6 2in Ita&ia, )ntr$ade,r, "onseniore. N$a" nici #n "oti, s ,$o asc#nd. 6 Ceni%i poate din partea d#ce&#i de 9#ise8 Ei bine, ce !ace e& aco&o8 n'd#i%i$"i, "onseniore, s i$o sp#n "ai )nt*i "a-esttii$sa&e i s , prsesc pentr# a " d#ce s$"i )ndep&inesc aceast datorie. 6 2#$te, do"n#&e, dac e ti at*t de 'rbit. 3i'#r, ad#' e& c# o b&*nde%e pre!c#t, e ti nerbdtor s re,ezi pe ,re#na dintre !r#"oase&e noastre doa"ne. P#n r" a' c e ti 'rbit, dar %i$e i !ric totodat. E+, n#$i a a, tinere8 2ar 9abrie& ) i re&# aer#& &#i rece i 'ra,, n# rsp#nse dec*t printr$ #n sa&#t i p&ec. 6 "ater noster... "or"i conetabi&#& c*nd # a se )nc+ise )n #r"a &#i 9abrie&. F&este"at#& sta i$o !i )nc+ip#it c ,rea# s$i !ac a,ans#ri, s$& atra', sa# cine "ai tie ce, poate s$& i cor#p. Noroc c ti# at*t de bine ca i e& ce ,rea s$i sp#n re'e&#i. N$are i"portan%, dac$& )nt*&nesc, )"i ,a p&ti sc#"p aere&e &#i c#"p&ite i ne)ncrederea obraznic. ?ei, -#p*ne Arna#&d5 Ei bine, #nde$i cara'+ios#& &a8 A zb#rat8 La naiba5 <i$a# dat astzi )nt*&nire &a "ine to%i. T*"pi%ii5 2rac# s$i pieptene... "arter noster... n ti"p ce conetabi&#& ) i e1terioriza proasta dispozi%ie prin )n-#rt#ri i r#'ci#ni d#p obicei#& s#, 9abrie&, strbt*nd, pentr# a ie i d#n L#,r#, o 'a&erie dest#& de )nt#necat, ,z#, spre "area sa #i"ire, )n picioare &*n' # , pe sc#tier#& s# Martin$9#erre, cr#ia )i por#ncise s a tepte )n c#rte. 6 T# e ti, -#p*ne Martin8 sp#se e&. Ai ,enit s " )nt*"pini8 Ei bine, ia$o )nainte c# 7ero"e i d#ce%i$, s " a tepta%i, c# stea'#ri&e )n! #rate str*ns, )n &oc#& #nde se )ntretaie strada 3ainte$/at+erine c# 3aint$Antoine. Monsenior#& cardina& ,a ,oi poate s &e )n!%i " de )ndat re'e&#i, )n !a%a /#r%ii ad#nate &a serbare. /+ristop+e )"i ,a %ine ca&#& i " ,a )nso%i. 2#$te5 Ai pricep#t8 6 2a, "onseniore, ac#"a ti# ceea ce ,oia" s ti#, rsp#nse Martin$9#erre. <i )ncep# s cotoare scri&e, c# o pro"ptit#dine rar )nt*&nit )n ceea ce pri,e te )ndep&inirea "isi#nii sa&e. A a c 9abrie&,
#*
Cele dou D ane
care ie i din L#,r# a'a&e i ,istor, !# !oarte s#rprins s$& "ai 'seasc )n c#rte pe sc#tier#& s#, !oarte speriat i !oarte pa&id. 6 Ei bine, Martin, ce ai8 )& )ntreb e&. 6 A+, "onseniore, &$a" ,z#t, a trec#t pe &*n' "ine, c+iar ac#", ba "i$a i ,orbit... 6 /ine8 6 /ine8 2ac n#$i drac#, !anto", n&#ca, "onstr#&, at#nci e ce&&a&t Martin$9#erre. 6 2in no# neb#nia asta, Martin. Cisezi de$a$n$picioare&e8 6 N#, n#, n$a" ,isat. Mi$a ,orbit, "onseniore, z# a a. s$a oprit )n !a%a "ea "$a %int#it c# pri,irea i, r*z*nd c# r*s#& &#i in!erna&, "i$a zis> @Ei bine, s#nte" deci )n ser,ici#& conte&#i dKE1"Ls8A Re"arca%i p&#ra&#&> s#nte", "onseniore5 @ @3 n# ne te"e". N# s#nte" prieteni i !ra%i8A Apoi a a#zit z'o"ot#& pa i&or do"niei$,oastre, "onseniore i a ad#'at, c# ironia &#i ce !ace s "i se ridice pr#& )n cap> @Ne ,o" re,edea, Martin$9#erre, ne ,o" re,edeaA. <i a dispr#t pe # i%a asta, dac n# c#",a direct prin zid. Neb#n ce e ti5 zise 9abrie&. /*nd a a,#t ti"p s sp#n i s !ac toate astea, de c*nd ne$a" despr%it, aco&o, )n 'a&erie8 6 E#, "onseniore, n# "$a" "i cat din &oc#& sta #nde "i$a%i por#ncit s , a tept. 6 2eci n# %ie %i$a" ,orbit "ai adinea#ri8 6 /# si'#ran% c a&t#ia, "onseniore. 6 Fiet#& "e# Martin, zise 9abrie& c# "i&, %i$e c#",a r#8 Poate c te doare cap#&. Poate c a" "ers prea "#&t prin soare. 6 2a, sp#se Martin$9#erre, , )nc+ip#i%i c ai#rez, n#$i a a8 2ar o do,ad, "onseniore, c n# " )n e&, e c n# ti# o iot din ace&e por#nci pe care, d#p c*t se pare, "i &e$a%i dat. 6 Le$ai #itat, Martin, sp#se c# b&*nde%e 9abrie&. Ei bine, a" s i &e repet, prietene. Hi$a" sp#s s te d#ci s " a tep%i c# stea'#ri&e n co&%#& strzii 3ainte$/at+erine. 7ero"e te ,a )nso%i, e# ,oi r"*ne c# /+ristop+e, ac#" )%i ad#ci a"inte8 6 Iertare, "onseniore, c#" ,re%i s$"i ad#c a"inte de ceea ce n$a" +abar8
#9
Alexandre Dumas
6 n s!*r it, sp#se 9abrie&, ac#" tii, Maritn. Ia caii din c"r#%e&e #nde treb#ie s$i %in oa"enii no tri i repede &a dr#", spre To#rne&&e5 6 Asc#&t, "onseniore. n conc&#zie, asta )nsea"n c a,e%i doi sc#tieri8 /e& p#%in e# s#nt !ericit c n$a" dec*t #n sin'#r stp*n. Arena destinat serbri&or !#sese ridicat )ncep*nd din strada 3aint$ Antoine i p*n &a 'ra-d#ri&e re'a&e. Ea a&ct#ia #n drept#n'+i &#n', "r'init de trib#ne p&ine c# spectatori. &a #na din e1tre"it%i edea re'ina c# toat /#rtea. )n partea cea&a&t era intrarea )n aren #nde a tepta# co"batan%ii &#ptei c# &ancea. M#&%i"ea se )n'+es#ia )n ce&e&a&te do# trib#ne. /*nd, d#p cere"onia re&i'ioas i odi+na care #r", re'ina i c#rtea ,enir, ctre ceas#ri&e trei d#p$a"iaz, s$ i oc#pe &oc#ri&e care &e era# rezer,ate, #rri&e i ac&a"a%ii&e de b#c#rie izb#cnir din toate pr%i&e. 2ar aceste stri'te z'o"otoase !c#r c srbtoarea s )nceap printr$o nenorocire. /a&#& do"n#&#i dKA,a&&on, #n#& dintre cpitanii 'rzi&or, speriat de acest t#"#&t, se cabr, %* ni )n aren i ca,a&er#& s#, az,*r&it din a, se &o,i c# cap#& de #na din bariere&e 're&e de &e"n care )ncon-#ra# arena. !# scos pe -#"tate "ori i )ncredin%at c+ir#r'i&or )ntr$ o stare "ai "#&t dec*t disperat. Re'e&e !# a!ectat de acest nep&c#t accident, dar pasi#nea sa pentr# -oc#ri i serbri )i abt# '*nd#& de &a aceast "*+nire. 6 Acest sr"an do"n dKA,a&&on, sp#se e&, e #n#& dintre s&#-ba ii cei "ai de,ota%i. Por#ncesc s !ie bine )n'ri-it. ?aide"5 3 )nceap a&er'ri&e ine&#&#i. 7oc#& ine&#&#i era )n ,re"ea aceea p#%in "ai co"p&icat i "ai di!ici& dec*t ce& pe care$& c#noa te". 3t*&p#& de care sp*nz#ra ine&#& se a!&a ca" &a do# trei"i din )n&%i"ea arenei. Treb#ia s parc#r'i repede pri"a trei"e, )n 'a&op a do#a, apoi s ap#ci, din !#' ca&#&#i, ine&#& c# ,*r!#& &ancei. 2ar coada &ancei n# treb#ia s$%i atin' tr#p#&, crai ob&i'at s$o %ii orizonta&, iar cot#& treb#ia s$& %ii s#s, deas#pra cap#&#i. 2#p ce ter"inai de parc#rs arena &a trap, #r"a rsp&ata> #n ine& c# dia"ant o!erit de re'in. ?enric a& II$&ea, pe ca&#& s# c# ,a&trap#ri de a#r i de cati!ea, era ce& "ai e&e'ant i ce& "ai dibaci ca,a&er care se p#tea ,edea. i %inea &ancea i o "*n#ia c# o 'ra%ie i o si'#ran% ad"irabi&e i, de obicei, n# scpa ine&#&. Tot# i do"n#& de Ciei&&e,i&&e ri,a&iza c# e& i e1ist c+iar #n "o"ent )n care se crez# c ,ictoria ,a apar%ine acest#ia. A,ea do#
$+
Cele dou D ane
c#rse )n p&#s !a% de re'e i n#$i "ai r"*nea# dec*t trei, dar do"n#& de Ciei&&e,i&&e, ca o" de c#rte, &e rat pe toate trei, a a c re'e&e ie i )n ce&e din #r" )n,in'tor. Pri"ind ine&#&, e& o,i #n "o"ent i$ i p&i"b c# re'ret pri,irea spre 2iana de Poitiers, dar dar#& era o!erit de re'in, a a c se d#se s$& prezinte 2e&!inei, proaspt "ritat, Maria 3t#art. 6 Ei bine, )ntreb e& )n pa#za care #r" acestei pri"e c#rse, e ,reo speran% de a$& sa&,a pe do"n#& dKA,a&&on8 6 3ire, )nc respir, dar n# s#nt de&oc anse de a$& scpa. 6 Cai5 0c# re'e&e, s trece" dar &a -oc#& '&adiatori&or. Acest -oc a& '&adiatori&or era #n soi de &#pt c# di,erse pase, !oarte no# i !oarte rar )n acea ,re"e, dar care n# &$ar "ai ent#zias"a c*t# i de p#%in pe spectator#& din zi&e&e noastre. i tri"ite" deci &a FrantW"e pe cei care ar !i c#rio i s c#noasc "ar #& i contra$"ar #& ce&or doisprezece '&adiatori @)"brca%i, ase din ei )n satin a&b i cei&a&%i )n satin ro #$ aprins ca pe ,re"ea ro"ani&orA. Aceast !r#"oas &#pt ter"in*nd#$se )n "i-&oc#& ap&a#ze&or 'enera&e, se &#ar "s#ri&e necesare pentr# a )ncepe c#rsa %r# i&or. La capt#& arenei #nde sttea /#rtea !#seser )n!ip%i din &oc )n &oc, )n p"*nt, "ai "#&%i %r# i de cinci p*n &a ase picioare. Treb#ia s treci c# ca&#& )n 'a&op, s te )ntorci i s te )n,*rte ti )n toate sens#ri&e )n -#r#& acestor arbori i"pro,iza%i, !r s o"i%i i !r s dep e ti ,re#n#&. Pre"i#& era o br%ar de o &#crt#r )ntr$ ade,r "in#nat. 2#p opt c#rse )ntortoc+eate onoarea a trei re,eni re'e&#i i do"n#&#i co&one&$'enera& de Fonni,et. A no#a i #&ti"a a,ea s decid. dar do"n#& de Fonni,et n# era "ai p#%in respect#os dec*t do"n#& de Ciei&&e,i&&e. i, c# toat b#n,oin%a ca&#&#i s#, co&one&#&$'enera& a-#nse a& trei&ea a a c i de data asta ?enric cpt pre"i#&. Re'e&e se a ez &*n' 2iana de Poitiers i$i p#se )n ,z#& t#t#ror &a "*n br%ara pe care o c#cerise. Re'ina p&i de !#rie. 9aspard de Ta,annes, care se a!&a )n spate&e ei, se ap&ec &a #rec+ea /aterinei de Medicis. 6 2oa"n, sp#se e&, #r"ri%i$" bine c# oc+ii #nde " d#c i pri,i%i$" ce !ac. 6 /e ,rei s !aci, dra'#& "e# 9aspard8 sp#se re'ina. 6 3$i tai nas#& doa"nei de Ca&ent"ois, rsp#nse c# rcea& i !oarte serios de Ta,annes.
$1
Alexandre Dumas
/*nd s p&ece, /aterina, pe -#"tate speriat, pe -#"tate )nc*ntat, )& opri. 6 2ar, 9aspard, ,ei !i pierd#t, n# te '*nde ti &a asta8 6 Fa " '*ndesc, doa"n, dar )& ,oi sa&,a pe re'e i 0ran%a. 6 %i "#&%#"esc, 9aspard, zise /aterina, e ti #n prieten tot at*t de ,iteaz pe c*t e ti de b#n so&dat. 2ar )%i por#ncesc s r"*i aici. s a,e" rbdare5 @RbdareA5 Acesta era )ntr$ade,r c#,*nt#& de ordine d#p care /aterina de Medicis )n,%ase s se c&#zeasc )n ,ia%. A tepta. Era tot# i at#nci )n toat p#terea #nei !r#"#se%i despre care do"n#& Fo#rdei&&e ne$a &sat a"n#nte dintre ce&e "*i inti"e, dar e,ita s se i"p#n i probabi& c din pricina acestei "odestii !#sese sc#tit de b*r!ea&a at*ta ,re"e c*t trise brbat#& ei. 2oar br#ta&#& i )ndrzne%#& conetabi& de Mont"orenc( c#tezase s$i desc+id re'e&#i oc+ii i s$i arate c, d#p ce zece ani !#sese stearp, cei zece copii pe care /aterina )i dr#ise 0ran%ei se"na# prea p#%in c# tat& &or. Ni"eni a&t#& n# ar !i a,#t c#ra-#& s s#!&e #n c#,*nt )"potri,a re'inei. n zi#a aceea, ca de obicei, /aterina pr# s n# ba'e de sea" aten%ii&e c# care re'e&e o )ncon-#r pe 2iana de Poitiers )n ,z#& i$n a#z#& /#r%ii. 2#p ce poto&i )n!&crat indi'nare a &#i 9aspard c )ncep# s disc#te c# doa"ne&e sa&e despre c#rse&e care a,#seser &oc i despre dibcia de care dd#se do,ad ?enric.
$2
Cele dou D ane
Capitolul VIII
, ser0are .l&u'
TURNIRELE URMAU 3N AIFN LB/ a do#a zi i )n zi&e&e #r"toare. dar "ai "#&%i seniori de &a /#rte ,enir s cear re'e&#i )n'd#in%a de a r#pe c*te,a &nci )n cinstea i pentr# p&cerea doa"ne&or. 6 0ie, do"ni&or, rsp#nse ca de obicei re'e&e. ,$o acord c# dra' ini", "car c asta poate s$& deran-eze pe do"n#& cardina& de Lorena, care n$a a,#t c*nd s desc#rce bo'at sa coresponden% )n ce&e do# ceas#ri de c*nd s#nte" aici. Iat #n#& d#p a&t#& do# "esa-e pe care &e pri"e te i din pricina crora pare !oarte preoc#pat. 2ar n$are i"portan%a, ,o" a!&a d#p asta despre ce e ,orba, a a c d#"nea,oastr, p*n #na$a&ta, p#te%i r#pe c*te,a &nci... <i iat aici rsp&ata pentr# )n,in'tor, ad#' ?enric, desprinz*nd#$ i de &a '*t co&ier#& de a#r pe care$& p#rta. 0ac$se ,oia d#"nea,oastr, do"ni&or. b'a%i tot# i de sea" c dac partid se )nc&ze te a p#tea s " a"estec i e# i s c* ti' ceea ce ,$a" o!erit, c# at*t "ai "#&t c# c*t )i datorez ce,a doa"nei de /astro. Nota%i de ase"enea c &a ora ase !i1 &#pta se ,a s!*r i i )n,in'tor#&, oricine$ar !i e&, ,a !i )nc#n#nat. 2#ce%i$,, a,e%i &a dispozi%ie #n ceas ca s , arta%i !r#"oasa d#"nea,oastr isc#sin%. A,e%i tot# i 'ri- s n# se )nt*"p&e ni"n#i ni"ic r#. <i, !iindc ,eni ,orba, c#" )i "ai este do"n#&#i dKA,a&&on8 6 Cai, sire, a "#rit "ai adinea#ri... 6 Bdi+neasc$se )n pace, sp#se ?enric. 2intre to%i cpitanii "ei de 'ard era poate ce& "ai ze&os i ce& "ai bra,. /ine "i$& ,a )n&oc#i8 2ar
$3
Alexandre Dumas
doa"ne&e a teapt, do"ni&or i aren se desc+ide. Ia s ,ede", cine ,a pri"i co&ier#& din "*ini&e re'inei8 /onte&e de Po""eri,e !# pri"#& ca,a&er care )ncep# &#pta, dar treb#i s cedeze )n !a%a do"n#&#i de F#rie, a& cr#i &oc !# &a r*nd#$i &#at de )ndat de "are a&#& dKA",i&&e. Mare a&#&, care era !oarte p#ternic i abi&, s#s%in# atac#& a cinci c&re%i. Re'e&e n# se "ai p#t# ab%ine. 6 E+5 sp#se e& "are a&#&#i, ,rea# s ,d, do"n#&e "are a&, dac e ti %int#it aco&o pe ,ecie5 3e )nar"a i c+iar de &a pri"a c#rs do"n#& dKA",i&&e cz# din a. Apoi !# r*nd#& do"n#&#i dKA#ss#n. 2#p care n# se "ai prezent nici #n asa&tator. 6 /#", do"ni&or8 sp#se ?enric. Ni"eni n# "ai ,rea s se "soare e# "ine8 N# c#",a, din )nt*"p&are, s#nt "ena-at8 Ad#' e& )ncr#nt*nd#$ i spr*ncene&e. A+5 La drac#, n# pot crede a a ce,a5 N# e1ist a&t re'e aici dec*t )n,in'tor#& i a&te pri,i&e'ii, dec*t ce&e a&e dibciei. 2eci ataca%i$", do"ni&or, c# tot c#ra-#&5 2ar nici #n#& n# c#teza s se "soare c# re'e&e, te"*nd#$se )n aceea i "s#r s !ie i )n,in'tor i )n,ins. Re'e&e se i"pacient, )ncepea s aib )ndoie&i '*ndind#$se dac n# c#",a )n -oc#ri&e precedente ad,ersarii )& &saser s c* ti'e din respect sa# din tea" i aceast idee, care$i di"in#a )n propriii si oc+i ,ictoria, )i #"p&# de ne"#&%#"ire. n s!*r it, #n no# asa&tator trec# bariera, ?enric, !r ca "car s se #ite cine era, se np#sti, spre e&. /e&e do# &nci se r#pser i re'e&e, ca s n# cad, !# ob&i'at s se ap#ce de ar"t#ra eii. ce&&a&t r"ase ne"i cat. n acest "o"ent s#n ceas#& ase. ?enric era )n,ins. /obor) # or i ,ese& de pe ca&, ar#nc +%#ri&e #n#i sc#tier i ,eni s$& ia de "*n pe )n,in'tor pentr# a$i cond#ce &a re'in. 3pre "area sa s#rpriz ,z# #n c+ip care$i era c# tot#& nec#nosc#t. /a,a&er#& a,ea dea&t!e& o )n!%i are c*t se poate de nobi& i re'ina, trec*nd co&ier#& )n -#r#& '*t#&#i t*nr#&#i )n'en#nc+eat )n !a% ei, b' de sea" i$i s#r*se. 2ar e&, d#p ce se )nc&in pro!#nd, se ridic, !c# c*%i,a pa i spre estrada /#r%ii i ,enind )n !a%a doa"nei de /astro )i o!eri co&ier#&, rsp&ata )n,in'tor#&#i. 0an!are&e se )nte%ir )ntr$at*ta )nc*t n# se "ai a#zir ce&e do# stri'te, scoase )n aceia i ti"p de cei doi tineri. 6 9abrie&5
$"
Cele dou D ane
6 2iana5 2iana pa&id de b#c#rie i de s#rpriz, &# co&ier#& c# "*ini tre"#rtoare. 0iecare crez# c ace& ca,a&er nec#nosc#t a#zise pe re'e !'d#ind co&ier#& doa"nei de /astro i n# ,oise s$o p'#beasc pe !r#"oasa doa"n. 3e socoti c+iar c !apta, 'a&anta era a #n#i 'enti&o" des,*r it. Re'e&e )ns# i n# &# &#cr#ri&e a&t!e&. 6 Iat, sp#se e&, o c#rtoazie care " "i c. 2ar e#, care$i c#nosc d#p n#"e ne to%i 'enti&o"ii nobi&i"ii "e&e, "rt#risesc, do"n#&e, c n# ti# nici #nde, nici c*nd ,$a" "ai ,z#t. ,oi !i tot# i )nc*ntat s ti# cine "i$a pro,ocat "ai adinea#ri acea zdra,n zdr#ncint#r care "$ar !i ar#ncat din a, cred, dac, s&a, 2o"n#&#i, n$a,ea" picioare&e dest#& de so&ide. 6 3ire, sp#se 9abrie&, este pentr# pri"a oar c*nd a" onoarea de a " a!&a )n prezen%a "a-est%ii ,oastre. A" !ost p*n ac#" )n ar"at i c+iar )n acest "o"ent sosesc din Ita&ia. M n#"esc ,iconte&e dKE1"Ls. 6 Ciconte&e dKE1"Ls, sp#se re'e&e. Fine5 "i ,oi a"inti de n#"e&e )n,in'tor#&#i "e#. 6 3ire, sp#se 9abrie&, n# e1ist )n,in'tor aco&o #nde s#nte%i d#"nea,oastr i e# ad#c do,ada '&oriei "e-est%ii ,oastre. 0c# #n se"n. Martin$9#erre i doi so&da%i intrar )n aren c# stea'#ri&e ita&iene pe care &e dep#ser &a picioare&e re'e&#i. 6 3ire, zise 9abrie&, iat stea'#ri&e c#cerite )n Ita&ia de ar"ata ,oastr i pe care "onsenior#& d#ce de 9#ise &e tri"ite "a-est%ii ,oastre. E"inen%a sa do"n#& cardina& de Lorena "$a asi'#rat c "aiestatea ,oastr n# ,a socoti drept #n &#cr# nep&c#t !apt#& de a$i )n!%i a aceste stea'#ri )n prezen%a /#r%ii i a popor#&#i 0ran%ei, "artori interesa%i ai '&oriei ,oastre. 3ire, a" ase"enea onoare de a , )n"*na scrisori&e acestea din partea "onsenior#&#i d#ce de 9#ise. 6 M#&%#"esc, do"n#&e dKE1"Ls, sp#se re'e&e. Iat deci secret#& )ntre'ii coresponden%e a do"n#&#i cardina&. Aceste scrisori , acrediteaz pe &*n' persoana noastr, ,iconte. N#"ai c d#"nea,oastr a%i a,#t #n !e& c# tot#& deosebit de a , prezenta sin'#r. A, dar ce citesc aici8 / a%i &#at sin'#r patr# din aceste stea'#ri8 Cr#& nostr#, d#ce&e de 9#ise , socoate #n#& dintre cei "ai bra,i cpitani ai si. 2o"n#&e dKE1"Ls, cere%i orice ,re%i i -#r pe 2o"n#& c ,e%i ob%ine tot#& pe &oc. 6 3ire, " cop&e i%ii " )ncredin%ez b#nt%ii "a-est%ii ,oastre.
$#
Alexandre Dumas
6 3#nte%i cpitan pe &*n' do"n#& de 9#ise, do"n#&e, sp#se re'e&e. N# ,$ar p&cea s !i%i )n 'arda noastr8 Era" "ai adinea#ri )nc#rcat !iindc n# tia" pe cine s n#"esc )n &oc#& do"n#&#i dKA,a&&on, care, din nenorocire, s$a prpdit c+iar astzi, dar ,d c ,a a,ea #n de"n s#ccesor... 6 Ma-estatea$,oastr... 6 Pri"i%i8 A a s !ie5 2e "*ine ,e%i intra )n s&#-ba noastr. Ac#" noi treb#ie s ne )ntoarce" &a L#,r#... "i ,e%i p#tea deci po,esti aco&o, pe &ar', a"n#nte&e acest#i rzboi din Ita&ia. 9abrie& sa&#t. ?enric dd# ordin#& de p&ecare. M#&%i"ea se risipi c# stri'te de @Triasc re'e&e5A. 2iana, parc !er"ecat, se 'si o c&ip, )nainte de p&ecare, a&t#ri de 9abrie&. 6 M*ine, )n cerc#& re'inei, )i sp#se ea )n oapt. Apoi dispr#, &#at de ca,a&er#& ei, dar &s*nd ,ec+i#&#i prieten o speran% di,in )n ini".
$$
Cele dou D ane
Capitolul IX
!o2 s 're& .e l3n) soar' %r s4o &uno('
LA RE9INN, LUMEA 3E 3TRON9EA de obicei seara, d#p cin. 9abrie& !# pre,enit c, )n no#a sa ca&itate de cpitan a& 'rzi&or, n# n#"ai c era a#torizat, ci c era c+iar ob&i'at s se d#c aco&o. N$a,ea de '*nd s$ i ne'&i-eze ob&i'a%ii&e i sin'#r#& &#i necaz era c treb#ia s a tepte do#zeci i patr# de ore ca s i &e )ndep&ineasc. 3e poate deci ,edea c, )n ceea ce pri,ea ze&#& i bra,#r, do"n#& dKA,a&&on a,ea #n de"n #r"a . Mai r"*nea ac#" s 'seasc "i-&oc#& de a #cide #na d#p a&ta ce&e do#zeci i patr# de ore nes!*r ite care$& despr%ea# de "o"ent#& dorit. T*nr#&, pe care b#c#ria )& cop&e ea i care n# ,z#se Paris#& dec*t strbt*nd#$& )n 'oan dintr$#n capt )ntr$ a&t#&, )ncep# s bat ora #& )"pre#n c# Martin$9#erre, c#t*nd o &oc#in% con,enabi&. A,# !ericirea, cci noroc#& )i s#r*dea )n zi#a aceea, s 'seasc &iber c+iar &oc#in%a pe care tat& s#, conte&e de Mont'o""er(, o oc#pase odinioar. B )nc+irie, "car c era prea artoas pentr# #n si"p&# cpitan din 'ard. 2ar 9abrie& n$a,ea dec*t s$i scrie, &a Mont'o""er(, credincios#&#i E&(ot s$i tri"it ni te bani. B ,a r#'a de ase"enea pe b#n sa doic A&o(se s ,in s stea c# e&. 2eci pri"#& s# scop !#sese atins. Ac#" n# "ai era #n copi&, ci #n ,iteaz, do,edise din p&in acest &#cr#. N#"e&#i i&#str#, "o tenit de &a str"o i, ti#se s$i ada#'e o '&orie care$i apar%inea n#"ai &#i. 3in'#r, !r a&t a-#tor dec*t spada, !r ast reco"andare dec*t c#ra-#& &#i, a-#nsese &a do#zeci i patr# de ani )ntr$o !#nc%ie !oarte "are. P#tea )n s!*r it s$ i dr#iasc c# "*ndrie, ini"a ce&ei pe care o i#bea i s$i )n!r#nte c# c#ra- pe cei care$& #ra#. Pe ace tia din #r" n#"ai A&o(se )& p#tea a-#ta s$i rec#noasc. 9abrie& ador"i c# ini"a "#&%#"it i dor"i bine.
$7
Alexandre Dumas
A do#a zi treb#ia s se prezinte &a do"n#& de Foiss,, "are&e sc#tier a& 0ran%ei, ca s$ i do,edeasc nob&e%ea. 2o"n#& de Foiss,, #n o" !oarte cinstit, !#sese pe ,re"#ri prieten#& conte&#i de Mont'o""er(. n%e&ese "oti,e&e pe care &e a,ea 9abrie& de a$ i asc#nde n#"e&e ade,rat i$ i dd# c#,*nt#& c$i ,a pstra secret#&. Pe #r", do"n#& "are a& dKA",ii&e )& prezent pe ,iconte prieteni&or si. 2#p care 9abrie& ) i )ncep# i"ediat ser,ici#& prin ,izitarea i inspectarea )nc+isori&or de 3tat din paris, sarcin penibi& care, o dat pe &#n, intra )n atrib#%ii&e sa&e. ncep# c# Fasti&ia i ter"in c# /+*te&et. 9#,ernator#& )i )n"*na &ista de%in#%i&or i n#"i pe cei care "#riser, era# bo&na,i, !#seser trans!era%i s# p# i )n &ibertate, apoi )i trec# pe cei&a&%i )n re,ist, trist pri,e&i te "o+or*t spectaco&. Toc"ai credea c ispr,ise, c*nd '#,ernator#& de &a /+*te&et )i art )n re'istr# o pa'in aproape 'oa& #nde n# se a!&a dec*t aceast )nse"nare ci#data care$& izbi pe 9abrie&> @Nr. 1E, F... deinut la secret. Dac la &i ita gu&ernatorului sau a cpitanului gr ilor 0ncearc doar s desc8id gura, s )ie dus 0ntr,o celul (i mai ad%nc (i mai rea.! 6 /ine$i acest prizonier at*t de i"portant8 3e poate ti8 )& )ntreb 9abrie& pe do"n#& de 3a&,oison, '#,ernator#& )nc+isorii /+*te&et. 6 Ni"eni n# tie, rsp#nse '#,ernator#&. L$a" pri"it de &a predecesor#& "e#, d#p c#" acesta &$a pri"it de &a a& s#. Ce%i ,edea " re'istr# c data )nte"ni%rii &#i e &sat )n a&b. Treb#ie s !i !ost ad#s s#b do"nia &#i 0rancisc I. A )ncercat, "i s$a sp#s, de do# ori sa# de trei ori s ,orbeasc. 2ar, &a pri"#& c#,*nt, '#,ernator#& a treb#it, s#b pedeapsa cea "ai 'ra,, s$i )nc+id # a ce&#&ei i s$& d#c )ntr$o a&t i "ai c#"p&it. n a!ar de asta, r*# "ai e1ist dec*t o sin'#r ce&#& #nde$ar p#tea !i d#s, dar ce&#&a asta )nsea"n "oartea. 3i'#r c aco&o s$a #r"rit s a-#n', dar ac#" prizonier#& a )n,%at s tac. Treb#ie s !ie ,re#n cri"ina& de te"#t. E cet&#it tot ti"p#& )n &an%#ri i te"nicer#& s# ca s pre,in posibi&itatea #nei e,adri, are sarcina s intre )n ce&#& din "in#t " "in#t. 6 2ar dac i$ar ,orbi te"nicer#&#i8 sp#se 9abrie&. 6 B+, nici o 'ri-, i s$a dat #n s#rdo"#t, nsc#t c+iar )n incinta )nc+isorii i care n$a ie it niciodat a!ar de aici.
$*
Cele dou D ane
9abrie& se )n!ior. Acest o" at*t de tota& despr%it de &#"ea ce&or ,ii, care tria i care '*ndea tot# i, )i inspir o "i& a"estecat c# #n senti"ent de 'roaz. /e '*nd#ri sa# re"# cri, ce spai" !a%. de iad sa# ce credin% !a% de cer p#tea# s )"piedice o !iin% at*t de nenorocit s n#$ i s!ar"e cap#& de pere%ii te"ni%ei> o rzb#nare sa# o nde-de )& "ai %inea )nc )n ,ia%8 9abrie& si"%i o dorin% nestp*nit de a$& ,edea pe acest o". Ini"a )i btea c#" n#$i "ai bt#se dec*t )n "o"ent#& )n care o re,z#se pe 2iana. Cizitase o s#t de prizonieri c# o co"pasi#ne oarec#" indi!erent. 2ar acesta )& atr'ea i$& "i ca "ai "#&t dec*t cei&a&%i i spai"a )i str*n'ea ini"a c*nd se '*ndea &a aceast e1isten% de "or"*nt. 6 ?aide" &a n#"r#& do#zeci i #n#, sp#se e& '#,ernator#&#i e"o%ionat. /obor*r "ai "#&te scri ne're i #"ede, strbt#r "ai "#&te bo&%i aido"a bo&%i&or )n'rozitoare din *n)ernul &#i 2ante. Apoi '#,ernator#&, oprind#$se )n !a%a #nei # i de !ier, sp#se> 6 Aici este. N#$& ,d pe 'ardian, e, desi'#r, )n#ntr#. 2ar ara i e# c+ei. 3 intr". 2esc#ie i intrar &a &#"ina #nei &"pi prins &*n' &e't#ra de c+ei. 9abrie& ,z# #n tab&o# )n!rico tor, c#" n# ,ezi dec*t )n co "ar#ri&e #nei bo&i. 2rept pere%i, peste tot n#"ai piatr = piatra nea'r, acoperit c# "# c+i !etid, cci acest &oc &#'#br# se a!&a s#b ni,e&#& 3enei i ape&e, c*nd cre tea, )& in#nda# pe -#"tate. Pe ace ti pere%i 'roaznici se t*ra# ii brci "ici i ,*scoase. )n aer#& )n'+e%at n# se a#zea dec*t z'o"ot#& #nei pict#ri de ap, care cdea re'#&at i "onoton din +idoasa bo&t. Lao&a&t c# aceast pict#r de ap i c# "e&cii ne"i ca%i, tria# aici do# !iin%e o"ene ti, #na pzind$o pe cea&a&t, "o+or*te i "#te a"*ndo#. Te"nicer#&, #n soi de idiot #ria , c# oc+ii n#ci, c# c+ip#& pa&id, sttea )n picioare )n #"br, #it*nd#$se c# o pri,ire t*"pa &a de%in#t#& c#&cat )ntr$#n co&%, pe o sa&tea "izerabi& de paie, a,*nd "*ini&e i picioare&e &e'ate c# #n &an% !i1at )n perete. Era #n btr*n c# barb i p&ete a&be. prea c doar"e. a a ne"i cat c#" sttea, &$ai !i p#t#t &#a drept #n cada,r# sa# o stat#ie. 2ar dintr$o dat se ridic )n s#s i pri,irea i se a'% de pri,irea &#i 9abrie&. i era interzis s ,orbeasc, dar aceast pri,ire teribi& i se"ea% totodat 'ria de &a sine. 9abrie& !# !ascinat. 9#,ernator#& cercet toate
$9
Alexandre Dumas
co&%#ri&e te"ni%ei. 9abrie&, %int#it &oc#&#i, n# !c# #n pas, n# se "i c, ci r"ase aco&o, pironit de acei oc+i de !&cri> n#$ i p#tea desprinde pri,irea de &a. Ei, iar )n&#ntr#& s# se a'ita o &#"e stranie i ine1pri"abi&. Nici prizonier#& n# prea s$ i conte"p&e c# "ai p#%in indi!eren% ,izitator#& i e1ist c+iar #n "o"ent )n care !c# #n 'est i desc+ise '#ra, pre'tind#$se s ,orbeasc... dar '#,ernator#& )ntorc*nd#$ se c# !a%a, e& ) i a"inti &a ,re"e de interdic%ia care$i !#sese prescris i b#ze&e sa&e n# sc+i%ar dec*t #n s#r*s a"ar. Re)nc+ise oc+ii i cz# )n i"obi&itatea sa de piatr. 6 B+5 3 ie i" de aici, sp#se 9abrie& '#,ernator#&#i. Te ro' s ie i"5 3i"t ne,oia s respir aer c#rat i s ,d soare&e. N#$ i re'si )ntr$ade,r ca&"#& dec*t c*nd a-#nse )n strad, )n "i-&oc#& "#&%i"ii i a& z'o"ot#&#i. 2ar s#"bra ,izi#ne r"sese )n e& i$ & #r"ri toat zi#a. /e,a )i sp#nea c soarta acest#i de%in#t nenorocit era &e'at de a &#i i c trec#se pe &*n' #n "are e,eni"ent din ,ia%a sa. Isto,it de apsarea acestor presenti"ente ci#date, se )ndrept, cci zi#a era pe s!*r ite, spre aren din To#rne&&e. T#rnire&e, &a care 9abrie& n# ,oise s ia parte, se ter"inaser. 9abrie& o zri pe 2iana i !# zrit de ea i acest sc+i"b de pri,iri )i risipi #"bra din ini"a a a c#" o raz de soare )"pr tie norii. Uit de "o+or*t#& capti, pe care$& ,z#se )n c#rs#& zi&ei ca s n# se "ai '*ndeasc dec*t &a str&#citoarea !at pe care #r"a s$o ,ad seara.
7+
Cele dou D ane
Capitolul X
Ele) e 5n ' m.ul &omed e
TRA2IHIA A/EA3TA HINEA 2E pe ti"p#& &#i 0rancisc I. /e& p#%in de trei ori pe spt"*n, re'e&e, c#rtenii i toate doa"ne&e de &a /#rte se str*n'ea# seara )n ca"era re'inei. Aco&o se disc#ta despre e,eni"ente&e de peste zi, c# dest#& &ibertate, #neori c+iar c# tota& nec#,iin%. Apoi. de &a disc#%ia 'enera& se trecea &a disc#%ii "ai deosebite. i @a!&*nd#$se aici, sp#ne FrantW"e, #n p*&c de !iin%e o"ene ti, !iecare senior i 'enti&o" disc#ta c# cea pe care o i#bea ce& "ai "#&tA. Adesea a,ea# &oc ba&#ri ori spectaco&e. La o ad#nare de acest !e& treb#ia s se d#c )n acea sear prieten#& nostr# 9abrie& i, )"potri,a obicei#&#i s#, se 'ti i se par!#" ca s n# par "ai pre-os )n oc+ii ce&ei pe care$o @i#bea ce& "ai "#&tA, dac e s ,orbi" i noi ca FrantW"e. F#c#ria &#i 9abrie& n# era &ipsit dea&t!e& de o #"br de ne&ini te, cci #ne&e ,orbe ,a'i i r#,oitoare, "#r"#rate )n -#r#$i despre apropiata cstorie a 2ianei, )i t#&b#rase p*n$n str!#nd#ri. n !ericirea pe care o si"%ea re,z*nd$o pe 2iana i crez*nd c re'se te )n pri,iri&e ei dra'ostea de odinioar, &a )ncep#t aproape c #itase de scrisoarea cardina&#&#i de Lorena, care$& deter"inase tot# i s p&ece at*t de repede dar ace&e z,on#ri care circ#&a#, n#"e&e 2ianei de /astro i a& &#i 0ranMois de Mont"orenc(, p#se a&t#ri, redar pasi#nii sa&e "e"oria. 2iana consi"%ea deci &a aceast cstorie odioas8 & i#bea pe 0ranMois8 ndoie&i s!* ietoare pe care )ntre,ederea din seara aceea n# ,or izb#ti poate s i &e risipeasc. n consecin%, 9abrie& se +otr) s$& )ntrebe despre asta pe Martin$ 9#erre, care a,ea "ai "#&t e1perien% i care, )n ca&itatea sa de sc#tier,
71
Alexandre Dumas
treb#ia s tie "ai "#&te dec*t stp*n#& s#. /ci printr$#n e!ect ac#stic obser,at )n 'enera&, z'o"ote&e de orice !e& se a#d bine -os. ?otr*rea conte&#i dKE1"Ls era c# at*t "ai bine,enit, c# c*t &a r*nd#i s# i Martin$9#erre ) i prop#sese s$ i descoase stp*n#&, a cr#i preoc#pare n#$i scpase i care n$a,ea drept#& s asc#nd nici #na din ac%i#ni&e i nici #n#& din senti"ente&e sa&e #n#i ser,itor ,ec+i de cinci ani i "ai a&es #n#i sa&,ator. 2in aceast +otr*re reciproc i din disc#%ia care #r", rez#&t pentr# 9abrie& c 2iana de /astro n#$& i#bea pe 0ranMois de Mont"orenc( i pentr# Martin$9#erre c 9abrie& o i#bea pe 2iana de /astro. Aceast d#b& conc&#zie )i b#c#r at*ta i pe #n#& i pe ce&&a&t, )nc*t 9abrie& a-#nse &a L#,r# c# #n ceas )naintea desc+iderii por%i&or, iar Martin$9#erre, pentr# a !ace cinste i#bitei re'a&e a ,iconte&#i, se d#se de )ndat &a croitor#& /#r%ii ca s$ i c#"pere o +ain din posta, ca!eni#$ )nc+is i ndra'i 'a&beni de &*n. P&ti tot#& pe &oc i$ i )"brc pe dat cost#"#& ca s se !#d#&easc c# e& c+iar )n acea sear )n anteca"ere&e L#,r#&#i, #nde treb#ia s$ i a tepte stp*n#&. A a c croitor#& !# !oarte "irat s$& ,ad pe Martin$9#erre reapr*nd d#p o -#"tate de ceas )"brcat c# a&te +aine. i i sp#se asta. Martin$ 9#erre )i rsp#nse c seara i se pr#ser" rcoroas i ci socotise c e bine s se )"brace "ai c&d#ros. nco&o, era at*t de "#&%#"it de +ain i de ndra'i, )nc*t ,enea s$& roa'e pe croitor s$i ,*nd sa# s$i "ai !ac )nc #n r*nd din ace&a i posta, i c# aceea i croia&. n zadar se strd#i croitor#& s$i e1p&ice c a,*nd do# cost#"e &a !e& ar prea c poart "ere# aceea i +ain i c "ai bine i$ar !ace de pi&d o +ain 'a&ben i panta&onii ca!enii, din "o"ent ce$i p&cea# at*t de tare c#&ori&e astea. Martin$9#erre n# p#t# !i c&intit din ideea &#i i croitor#& treb#i s$i !'d#iasc c#" c n# ,a sc+i"ba nici "car n#an%a cost#"#&#i, pe care i$& ,a coase c*t "ai repede c# p#tin%. N#"ai c pentr# cea de$a do#a co"and Martin$9#erre cer# #n pic de ps#ia&. B ac+itase pe pri"a, era sc#tier#& ,iconte&#i dKE1"Ls, cpitan )n 'arda re'e&#i. croitor#& !# "i cat de ase"enea )ncredere :care a !ost dintotdea#na apana-#&, istoric a& ce&or de teapa sa;, consi"%i i !'d#i c ce& de a& doi&ea cost#" ,a !i 'ata a do#a zi. /#" ora &a care se p#tea prezenta &a re'in sosise 9abrie& :)"pre#n c# a&%i seniori i doa"ne; intr )n aparta"ent#& acesteia.
72
Cele dou D ane
B zri pe 2iana de &a pri"a ,edere era a ezat &*n' re'ina$2e&!in, c#" se n#"ea )nc pe at#nci Maria 3t#art. /a s disc#te de )ndat c# ea ar !i !ost o prea "are )ndrznea& pentr# #n no# ,enit i, !r )ndoia& i ca" i"pr#dent. 9abrie& se rese"n s a tepte #n "o"ent, !a,orabi&, c*nd a,ea s se )ns#!&e%easc i s distra' spirite&e. A tept*nd, )ncep# s disc#te c# #n t*nr senior pa&id c# o )n!%i are de&icat, pe care )nt*"p&area )& ad#se &*n' e&, 2ar, d#p ce disc#t o ,re"e despre s#biecte&e neinteresante, c#" prea s !ie i persoana s, t*nr#& ca,a&er )& )ntreb pe 9abrie&> 6 2eci, c#i a" onoarea s$i ,orbesc, do"n#&e8 6 M n#"esc ,iconte&e dKE1"Ls, rsp#nse 9abrie&. Pot )ndrzni, do"n#&e, s , adresez aceea i )ntrebare8 Ad#' e&. T*nr#& )& pri,i c# #n aer "irat, apoi zise> 6 3#nt 0ranMois de Mont"orenc(. 2ac ar !i sp#s> s#nt drac#&, 9abrie& s$ar !i )ndeprtat c# "ai p#%in 'rab i spai". 0ranMois, care n$a,ea o "inte prea asc#%it r"ase st#pe!iat. dar n#$i p&cea s$ i bat cap#&, &s nedez&e'ata aceast eni'" i se d#se s$ i ca#te )n a&t parte a#ditori "ai p#%in )ncr*ncena%i. 9abrie& a,# 'ri- s$ i )ndrepte pa ii spre &oc#& #nde se a!&a 2iana de /astro, dar !# oprit de &ar"a din -#r#& re'e&#i. ?enric a& II$&ea an#n%ase c, ,oind s )nc+eie acea zi printr$o s#rpriz !c#t doa"ne&or, por#ncise s se ridice #n teatr# )n 'a&erie, #nde #r"a s se reprezinte o co"edie )n cinci acte )n ,ers#ri a do"n#&#i 7ean Antoine de Fai! 5, )ntit#&at -itea ul. aceast ,este !#, !ire te, pri"it c# ac&a"a%ii i "#&%#"iri de to%i. 9enti&o"ii o!erir doa"ne&or bra%#& ca s treac )n sa&a ,ecin, #nde !#sese i"pro,izat o scen. dar 9abrie& a-#nse prea t*rzi# &*n' 2iana, a a c se a ez prea departe de ea, )n spate&e re'inei. /aterina de Medicis )& zri i$& c+e" &*n' ea. 6 2o"n#&e dKE1"Ls, )i sp#se ea, de ce n# te$a" ,z#t &a t#rnir#& de astzi8 6 2oa"n, rsp#nse 9abrie&, datorii&e s&#-bei pe care "a-esta%ea sa "i$a !c#t cinstea s "i$o )ncredin%eze "$a# )"piedicat s ia# parte. 6 /# at*t "ai r#, re&# re'ina, c# #n s#r*s !er"ector, cci d#"neata e ti c# si'#ran% #n#& dintre cei "ai )ndrzne%i i "ai isc#si%i
5
7ean +ntoine de #ai) :15TP$15VU;, poet !rancez, !oarte er#dit, care a !c#t parte din P&eiad. 73
Alexandre Dumas
ca,a&eri ai no tri. L$ai !c#t ieri pe re'e s se c&atine )n a, ceea ce e #n &#cr# !oarte rar. Mi$ar !i p&c#t s !i# din no# "artora bra,#rii d#"ita&e. 9abrie& se )nc&in, )nc#rcat de aceste co"p&i"ente &a care n# tia ce s rsp#nd. 6 /#no ti piesa care ni se ,a prezenta8 /ontin# /aterina, e,ident p&in de b#n,oin% !a% de !r#"os#& i ti"id#& t*nr. 6 N$o c#nosc dec*t )n &atin, rsp#nse 9abrie&, cci este, "i s$a sp#s, o i"ita%ie &a o pies a &#i Teren%i#. 6 Cd, zise re'ina, c e ti tot at*t de sa,ant pe c*t de ,iteaz, &a !e& de pricep#t )n a&e &iterat#rii pe c*t de isc#sit )n &o,it#ri&e de &ance. Toate acestea era# rostite )n oapt i )nso%ite de pri,iri care n# era# de&oc ne)nd#p&ecate. 0r )ndoia& c ini"a /aterinei era &iber )n ace& "o"ent. 2ar, s&batic ca ?ippo&(t a& &#i E#ripide, 9abrie& n# pri,i aceste a,ans#ri a&e ita&iencei dec*t c# #n aer )nc#rcat i c# spr*ncene )ncr#ntate. In'rat#&5 /*nd )ncep# pro&o'#&, care so&icita, d#p obicei, ind#&'en%a a#ditori#&#i, /aterina )i sp#se &#i 9abrie&> 6 A eaz$te )n spate&e "e#, printre doa"ne&e ace&ea, do"n#&e &iterat, pentr# ca &a ne,oie s pot s rec#r' &a c#no tin%e&e d#"ita&e. 2oa"na de /astro sttea c+iar &a capt#& r*nd#&#i. 9abrie&, d#p ce o sa&#t pe re'in, &# c# "odestie #n tab#ret i se d#se s se a eze &*n' 2iana, ca s n# "ai deran-eze pe ni"eni. /o"edia )ncep#. Era, a a c#" )i sp#sese 9abrie& re'inei, o i"ita%ie d#p E#n#c#& &#i Teren%i#, scris )n ,ers#ri de opt si&abe i redat c# toat pedanta nai,itate a ,re"ii. Ne ,o" ab%ine de a ana&iza piesa. Ar !i dea&t!e& #n anacronis", critica i artico&e&e n# !#seser )nc in,entate )n acea epoc. Ne ,o" "#&%#"i s art" c persona-#& principa& a& piesei este #n !a&s ,iteaz, #n so&dat !an!aron care se &sa )n e&at i ocrit de #n parazit. Br, )nc de &a )ncep#t#& piesei, n#"ero i partizani ai !a"i&iei de 9#ise a eza%i )n sa& ,z#r )n btr*n#& parazit ridico& pe conetabi&#& de Mont"orenc(, iar partizanii &#i Mont"orenc( rec#nosc#r )n !anto"e&e so&dat#&#i a"bi%ii&e d#ce&#i de 9#ise. A a c !iecare scen !# o satir i !iecare '&#" o a&#zie. n ce&e do# tabere se r*dea c# +o+ote> se arta# reciproc c# de'et#& i, &a drept ,orbind, aceast co"edie care se -#ca )n sa& n# era "ai p#%in a"#zant dec*t cea pe care actorii o reprezenta# pe scen. ndr'osti%ii no tri pro!itar de interes#& pe care ce&e do# tabere ri,a&e de &a /#rte )& "ani!esta# !a% de pies, pentr# c )n toi#&
7"
Cele dou D ane
e1c&a"a%ii&or i r*sete&or s$ i &ase dra'ostea s ,orbeasc. i rostir a"*ndoi deodat )n oapt n#"e&e. 6 2iana5 6 9abrie&5 6 2eci te "ri%i c# 0ranMois de Mont"orenc(8 6 2eci e ti )n 'ra%ii&e re'inei8 6 Ai a#zit doar, ea a !ost cea care "$a c+e"at. 6 <tii c re'e&e e ce& care %ine &a cstoria asta. 6 <i t# consi"%i. 2iana8 6 2ar t# o asc#&%i pe /aterina, 9abrie&8 6 Un c#,*nt, #n#& sin'#r5 zise 9abrie&. Te "ai intereseaz ce "$ar p#tea !ace s si"t o a&t !e"eie8 Te "ai intereseaz ce se petrece )n ini"a "ea8 6 M intereseaz, sp#se doa"na de /astro. " intereseaz s a!&# dac ,rei s tii i ce se petrece )n ini"a "ea. 6 B+5 2iana )n'd#ie$"i s$%i sp#n c, dac si"%i ca "ine, at#nci e ti 'e&oas. dac si"%i ce si"t e#, )nsea"n c " i#be ti c# pati", neb#ne te. 6 2o"n#&e dKE1"Ls, zise 2iana, care ,oi o c&ip s !ie se,er, do"n#&e dKE1"Ls. N# #ita c " n#"esc doa"na de /astro5 6 2ar e ti ,d#,, doa"n5 N# e ti &iber8 6 Liber, ,ai5 6 B!tezi, 2iana5 Mrt#rise te c ace& senti"ent !r#"os din pri"ii ani ai copi&riei a &sat o oarecare #r" )n ini"a tinerei de azi. Mrt#rise te c " "ai i#be ti p#%in. N#$%i !ie tea" c ,ei !i a#zit. to%i cei din -#r#& nostr# s#nt aten%i &a '&#"e&e de pe scen. n$a# ni"ic p&c#t de a#zit i tot# i r*d. ?ai, 2iana, z*"be te$"i i rsp#nde$"i> " "ai i#be ti8 6 3sst5 N# ,ezi c act#& s$a ter"inat8 sp#se r#tcioasa copi&. A teapt ce& p#%in s )nceap din no# piesa. Pa#za %in# zece "in#te, zece ,eac#ri5 2in !ericire, /aterina, prins )ntr$o disc#%ie c# Maria 3t#art, n#$& c+e" pe 9abrie&. 2ac &$ar !i c+e"at, t*nr#& ar !i !ost )n stare s n# se d#c i asta &$ar !i pierd#t. /*nd co"edia re)ncep#, )n toi#& +o+ote&or de r*s i ai ap&a#ze&or z'o"otoase, 9abrie& e1c&a"> 6 Ei bine8
7#
Alexandre Dumas
6 /e an#"e8 sp#se 2iana, pre!c*nd#$se distrat. A+, "$ai )ntrebat, "i se pare, dac te "ai i#besc. Ei bine, a!& c te i#besc a a c#" " i#be ti i t#. 6 A+, stri' 9abrie&, 2iana, )%i dai sea"a ce sp#i8 <tii p*n #nde "er'e dra'ostea "ea dac i a ta e &a !e& de p#ternic8 6 Pi, sp#se "ica ipocrit, dac ,rei s ti#, ar treb#i s "i$o sp#i... 6 At#nci asc#&t... Asc#&t i ai s ,ezi, c, de ase ani de c*nd te$ a" prsit, toate ceas#ri&e i toate !apte&e ,ie%ii "e&e a# tins s " apropie de tine. Abia sosit &a Paris, &a o &#n d#p p&ecarea ta din Ci"o#tiers, a" a!&at c e ti !iica re'e&#i i a doa"nei de Ca&entinois. 2ar n# tit&#& t# de !iic a 0ran%ei " speria, ci ace&a de so%ie a d#ce&#i de /astro i tot# i ce,a )"i sp#nea> @N$are i"portan%, apropie$te de ea, !$%i #n +#"e, ca )ntr$o zi ea s a#d de tine i s te ad"ire tot at*t pe c*t te ,or d# "ni a&%iiA. Iat ce '*ndea", 2iana. a" intrat deci )n s&#-ba d#ce&#i de 9#ise, sin'#r#& care "i se prea )n stare s " a-#te s c#ceresc '&oria &a care r*,nea". ntr$ade,r, )n an#& #r"tor " i a!&" )ntre zid#ri&e Metz#&#i, contrib#ind din toate p#teri&e &a rez#&tat#& aproape de nesperat a& )n&t#rrii asedi#&#i. M a!&a" deci &a Metz, #nde ara r"as pentr# a ridica din no# zid#ri&e de aprare i a repara dezastre&e pricin#ite de ce&e aizeci i cinci de zi&e de atac, c*nd a" a#zit de &#area cet%ii ?esdin de ctre i"peria&i i de "oartea d#ce&#i de /astro, so%#& t#. N# ,$a%i "ai ,z#t, 2iana5 B+5 L$a" p&*ns, dar c#" "$a" bt#t &a Rent(5 Po%i s$& )ntrebi i pe do"n#& de 9#ise. A" !ost apoi &a Abbe,ii&e, &a 2inant, &a Fa,a(, &a /atea#$/a"bresis. M a!&a" pret#tindeni #nde rs#na sa&,a de "#sc+ete i pot sp#ne c n# s$a )ntreprins ni"ic '&orios s#b aceast do"nie &a care e# s n# !i &#at parte. /# pri&e-#& ar"isti%i#&#i de &a Ca#ce&&e a" ,enit &a Paris, contin# 9abrie&, dar t# erai &a "*nstire, 2iana i odi+na "ea " deran-a, c*nd iat c ar"isti%i#& !# r#pt. 2#ce&e de 9#ise, care )ncep#se s$"i acorde oarecare sti", " )ntreb dac ,oia" s$& #r"ez )n Ita&ia. 3trbt#r" A&pii )n p&in iarn, tra,ersar" %in#t#& Mi&ano, &#ar" Ca&enza, apoi P&esantin#& i Par"esan#& ne desc+iser por%i&e i, printr$#n "ar tri#"!a& prin Toscana i 3tate&e Papa&e, a-#nser" )n Abr#zzi. 2o"n#&#i de 9#ise )i &ipsea# )ns banii i tr#pe&e. c# toate acestea, c#ceri /*"pii i asedie /i,itetta. dar ar"at era de"ora&izat La /i,itetta, a" a!&at, 2iana, dintr$o scrisoare a e"inen%ei sa&e cardina&#& de Lorena ctre !rate&e s#, despre cstoria ta c# 0ranMois de Mont"orenc(. N# "ai
7$
Cele dou D ane
a,ea" ni"ic de !c#t de partea cea&a&t a A&pi&or. 2o"n#& de 9#ise a !ost i e& de aceea i prere i, datorit b#nt%ii sa&e. M$a" p#t#t )ntoarce )n 0ran%a ca s$i ad#c re'e&#i stea'#ri&e c#cerite. 2ar sin'#ra "ea dorin% era s te ,d, s$%i ,orbesc, s a!&# de &a tine dac accep%i de b#n ,oie aceast no# cstorie i )n s!*r it, d#p ce %i$a !i istorisit, a a c#" a" !c#t$o, &#pte&e i strdanii&e "e&e )n cei ase ani, s te )ntreb ceea ce te$a" )ntrebat "ai adinea#ri> M i#be ti a a c#" te i#besc i e#8 6 9abrie&, sp#se c# b&*nde%e doa"na de /astro, )%i ,oi rsp#nde &a r*nd#$"i, po,estind#$%i ,ia%a "ea. /*nd a" sosit, copi& de doisprezece ani &a aceast /#rte, d#p pri"e&e "o"ente de "irare i de c#riozitate, p&ictisea&a p#se stp*nire pe "ine, &an%#ri&e a#rite )ncep#r s " apese i "$a" trezit c re'ret pd#ri&e i c*"pii&e noastre de &a Ci"o#tiers. n !iecare sear ador"ea" p&*n'*nd. Re'e&e, tat& "e#, era tot# i b#n c# "ine i " strd#ia" s rsp#nd a!ec%i#nii sa&e prin dra'ostea "ea. 2ar #nde$"i era &ibertatea8 Unde era A&o(se8 Unde erai t#, 9abrie&8 N#$& ,edea" pe re'e c# zi&e&e, doa"na de Ca&entinois era rece i re%in#t !a% de "ine, prea c+iar s " e,ite i e#, e# si"%ea" ne,oia s !i# i#bit. S, a" s#!erit "#&t )n ace ti pri"i ani... 6 Fiata de tine, sp#se 9abrie& e"o%ionat. 6 A a c re&# 2iana, )n ti"p ce t# te &#ptai, e# &*ncezea". Frbat#& tr#de te i !e"eia a teapt, asta &e e soarta. 2ar #neori e "ai 're# s a tep%i dec*t s tr#de ti, /opi& )nc, "oartea d#ce&#i de /astro " &sa ,d#, i re'e&e " tri"ise s$"i petrec perioada de do&i# &a "*nstirea 0i&&es$2ie#. Cia%a pioas i &ini tit de &a "nstire se potri,i "ai bine !irii "e&e dec*t intri'i&e i a'ita%ii&e contin#e de &a /#rte. Ast!e&, do&i#& odat )nc+eiat, i$a" cer#t re'e&#i )n'd#in%a de a "ai r"*ne &a "*nstire. /e& p#%in aco&o toat &#"ea ina i#bea5 <i "ai a&es sora MoniG#e, care "i$o a"intea pe A&o(se. %i sp#n c#" o c+ea", 9abrie&, ca s$o )ndr'e ti i t#. <i apoi n# n#"ai c era" i#bit de toate s#rori&e, dar p#tea" s i ,isez. Era" &iber i ce p#tea s$"i #"p&e ,ise&e &e'ate de trec#t dec*t ,iitor#&8 9+ice ti despre ce e ,orba, n#$i a a, 9abrie&8 9abrie&, )nc*ntat, n# rsp#nse dec*t printr$o pri,ire pti"a . 2in !ericire, co"edia de pe scen era din ce )n ce "ai interesant, !an!aron#& era !c#t c# o# i c# o%et i !a"i&ii&e de 9#ise i de Mont"orenc( se prpdea# de r*s. Poate c cei doi tineri, 2iana i 9abrie&, ar !i !ost "ai p#%in sin'#ri )ntr$#n p#sti#.
77
Alexandre Dumas
6 Trec#r cinci ani de &ini te i de nde-di, contin# 2iana. N$a" a,#t dec*t o d#rere, c# ade,rat s!* ietoare, aceea de a$& !i pierd#t pe En'#errand, o"#& care " cresc#se. B a&t d#rere n# se &sa nici ea prea "#&t a teptat. Re'e&e " c+e" &*n' e& i "i ad#se &a c#no tin% c se +otr*se a " "rita c# 0ranMois de Mont"orenc(. M$a" op#s, 9abrie&, cci n# "ai era" #n copi& care n# tie ce !ace. A" rezistat. At#nci, tat& "e# "i$a artat ce ar )nse"na aceast cstorie pentr# e& i pentr# bine&e %rii. T# " #itase i... A a sp#nea i re'e&e. <i apoi, #nde s te 'sesc8 Pe sc#rt, re'e&e a insistat, "$a i"p&orat at*ta, )nc*t... Ei bine, ieri = da, ieri = a" !'d#it s$i !ac pe p&ac, 9abrie&, dar c# condi%ia ea, "ai )nt*i s se a"*ne c# trei &#ni de zi&e, iar apoi s a!&# ce s$a )nt*"p&at c# tine. 6 n s!*r it, i$ai !'d#it8 sp#se 9abrie& p&ind. 6 2a, n# "ai tia" ni"ic despre tine i n#$"i )nc+ip#ia" c, )n aceea i zi, apari%ia ta nea teptat ,a isca din no# )n "ine ace& ,*rte- de senti"ente d#reroase i p&c#te totodat pe care &$a" )ncercat c*nd te$a" c#nosc#t. 9abrie&, "ai !r#"os, "ai "*ndr# ca odinioar i totodat ace&a i5 A" si"%it de )ndat c !'d#ia&a pe care o !c#se" re'e&#i se sp#&berase, cstoria de,enise i"posibi&, c ,ia%a "ea )%i apar%ine i c dac " "ai i#be ti... ei bine, e# te ,oi i#bi )ntotdea#na. 6 E ti #n )n'er, 2iana5 <i tot ceea ce a" !c#t ca s te "erit n# pre%#ie te ni"ic. 6 Ac#", 9abrie&, pentr# c soarta ne$a apropiat din no#, s c*ntri" tot# i piedici&e care ne despart. Re'e&e este a"bi%ios )n pri,in%a !iicei sa&e i !a"i&ii&e de /astro i de Mont"orenc( &$a# !c#t, din pcate, prea p#%in )n'd#itor5 6 0ii &ini tit, 2iana, !a"i&ia din care !ac parte n# e c# ni"ic "ai pre-os dec*t a&e &or i n# ,a !i pentr# pri"a oar c*nd ea se ,a a&ia c# re'ii 0ran%ei. 6 A+5 ntr$ade,r8 9abrie&, " cop&e e ti sp#n*nd#$"i asta. 3#nt, c#" bine )%i )nc+ip#i, de$a drept#& ne ti#toare )n "aterie de b&azoane. N# c#no tea" !a"i&ia dKE1"Ls. Aco&o, &a Ci"o#tiers, )%i sp#nea" doar 9abrie& i ini"a "ea n# si"%ea ne,oia #n#i a&t n#"e. Mie n#"e&e sta "i$e dra' i dac soco%i c #n a&t#& )& poate satis!ace pe re'e, tot#& ,a !i bine i e# ,oi !i !ericit. / te n#"e ti de 9#ise sa# dKE1"Ls sa# Mont"orenc(... din "o"ent ce n# te n#"e ti Mont'o""er(, tot#& ,a !i bine <i de ce, " ro', s n# " n#"esc Mont'o""er(8 sp#se 9abrie& speriat.
7*
Cele dou D ane
6 B+5 0a"i&ia Mont'o""er(, ,ecinii no tri de$aco&o de &a %ar, se pare c i$a# !c#t re'e&#i #n r*#% cci n$are oc+i s$i ,ad. 6 ntr$ade,r8 sp#se 9abrie&, a cr#i ini" se str*nse. 2ar oare Mont'o""er($ii s#nt acei care i$a# !c#t re'e&#i ,re#n r# sa#, di"potri,, re'e&e e ce& care &e$a !c#t r# Mont'o""er($i&or8 6 Tata e prea b#n ca s !i !ost ,reodat nedrept c# cine,a, 9abrie&. 6 F#n !a% de !iica sa, sp#se 9abrie&, dar )"potri,a d# "ani&or... 6 Teribi& poate, a a c#" e ti i t# )"potri,a d# "ani&or 0ran%ei i ai re'e&#i. 2ar ce i"portan% are, ce ne pri,esc pe noi Mont'o""er($ii, 9abrie&8 6 <i dac tot# i a !i #n Mont'o""er(, 2iana8 6 A+, n# sp#ne asta, te ro'5 6 2ar dac tot# i ar !i a a8 6 2ac ar !i a a, zise 2iana, dac a !i p#s s a&e' )ntre re'e i tine, "$a ar#nca &a picioare&e ce&#i -i'nit, oricare ar !i e&, a p&*n'e i at*ta "$a r#'a )nc*t tata te$ar ierta datorit "ie, sa# datorit "ie )& ,ei ierta t# pe tata. 6 <i '&as#& t# ,a !i at*t de p#ternic, 2iana, )nc*t c# si'#ran% c ce& -i'nit ,a ceda, dac n# c#",a s$o !i ,rsat s*n'e. cci n#"ai s*n'e&e spa& #n a&t s*n'e. 2iana5 6 M sperii, 9abrie&5 N# crezi c e dest#& de c*nd pre&#n'e ti )ncercarea asta, cci n# e dec*t o )ncercare, n#$i a a8 6 2a, 2iana, o si"p& )ncercare. 0ac 2o"n#& s n# !ie dec*t o )ncercare, "#r"#r e& ca pentr# sine. 6 <i n# e1ist, n# poate e1ista #r )ntre tat& "e# i tine, n#$i a a8 6 Nd-d#iesc, 2iana, nd-d#iesc. "$ar d#rea prea "#&t dac %i$a pricin#i necaz#ri... 6 0ie c#" sp#i t#, 9abrie& dac nd-d#ie ti acest &#cr#, ad#' ea c# #n s#r*s 'ra%ios, nd-d#iesc i e# s$& con,in' pe tat& "e# s ren#n%e &a cstoria asta care ,a )nse"na "oartea "ea. Un re'e p#ternic ca e& treb#ie s aib &a )nde"*n i a&te co"pensa%ii de o!erit ace&or Mont"orenc(... 6 N# 2iana, toate co"ori&e i toat p#terea s n# ,or p#tea s$i desp'#beasc de pierderea ta. 6 0ie c#" ,rei t#. 2ar s tii c 0ranc-ois de Mont"orenc( n# '*nde te ca tine, s&a, 2o"n#&#i, )n pri,in%a asta i )n &oc#& bietei ta&e 2iana ,a pre!era baston#& de "are a&. n ce " pri,e te, acest '&orios
79
Alexandre Dumas
sc+i"b odat acceptat, )& ,oi pre'ti pe re'e c# toat b&*nde%ea. i ,oi a"inti de a&ian%e&e re'a&e a&e casei dKE1"Ls, despre !apte&e taie, 9abrie&... 3e )ntrer#pse> An5 2oa"ne, "i se pare c piesa s$a ter"inat5 6 /inci acte i ce sc#rt "i s$a pr#t, sp#se 9abrie&. 2a, ai dreptate, 2iana, iat c se recit epi&o'#&... 6 2in !ericire, ne$a" sp#s aproape tot ceea ce a,ea" s ne sp#ne". 6 E# n# %i$a" sp#s nici a "ia parte, !c# 9abrie&. 6 Nici e#, &a #r"a #r"ei i a,ans#ri&e re'inei... 6 B+, r#tcioaso5 R#tcioas e ea care$%i s#r*de i n# e# care te cert, pricepi8 A ,rea s n# "ai ,orbe ti c# ea ast$sear... 6 Crei5 B, c*t e ti de b#n5 N#, n# ,oi "ai ,orbi. Iat c s$a ter"inat i epi&o'#&5 Adio5 <i pe c#r*nd, n#$i a a, 2iana8 3p#ne$"i #n #&ti" c#,*nt care s " )nc#ra-eze i s " "*n'*ie5 6 Pe c#r*nd i, poate, pentr# totdea#na, 9abrie&, dra'#& "e# so%, opti ,ese&a copi& &a #rec+ea &#i 9abrie&. Apoi dispr# )n "#&%i"ea z'o"otoas. 9abrie& se esc+i, &a r*nd#& &#i, con!or" !'d#ie&ii de o no# )nt*&nire c# re'ina... Ie i deci din L#,r# socotind c Antoine de Fai! era #n "are artist i c n# asistase niciodat &a o reprezentare care s$i !i p&c#t at*ta. & &# )n trecere, din ,estib#& pe Martin$9#erre, care$& a tepta toropit )n +aine&e sa&e noi. 6 Ei bine, "onsenior#& a ,z#t$o pe doa"na de /astro8 )ntreb sc#tier#& c*nd se a!& )n strad. 6 A" ,z#t$o, sp#se 9abrie& ,istor. 6 <i doa"na de /astro )& "ai i#be te pe do"n#& ,iconte8 /ontin# Martin$9#erre, care$& ,z# pe 9abrie& bine disp#s. 6 P# &a"a5 stri' 9abrie&, cine %i$a sp#s asta8 2e #nde ai scos c doa"na de /astro " i#be te sa# c e# a i#bi$o pe doa"na de /astro8 Te ro' s taci, cara'+ios#&e5 6 Fine, "#r"#r -#p*n#& Martin, "onsenior#& este i#bit = a&t!e& ar !i o!tat i n# "$ar !i ocr*t = i "onsenior#& este )ndr'ostit, a&t!e& ar !i b'at de sea" c a" +ain i panta&oni noi. 6 /e$%i ,eni s$"i ,orbe ti despre +ain i despre panta&oni8 ntr$ ade,r, parc n$a,eai +aina asta )nainte8 6 N#, "onseniore, a" c#"prat$o ast$sear ca s !ac cinste stp*n#&#i "e# i i#bitei sa&e i a" p&tit$o c# bani '+ea% = cci ne,ast$"ea Fertrande "i$a ins#!&at spirit#& ordinei i a& econo"iei, a&
*+
Cele dou D ane
castit%ii i a& t#t#ror ,irt#%i&or. Treb#ie s$i da# dreptate din acest p#nct de ,edere i dac a !i p#t#t s$o !or"ez i e# )n spirit#& b&*nde%ei, a" !i !ost perec+ea cea "ai !ericit. 6 Fine, ,orbre%#&e, )%i ,oi da )napoi banii, pentr# c pentr# "ine %i i$ai c+e&t#it... 6 B+, "onseniore, c*t 'enerozitate5 2ar dac "onsenior#& ,rea s$ i pstreze secret#&, s n#$"i dea aceast no# do,ad c este i#bit pe c*t este de )ndr'ostit. N#$%i 'o&e ti c# at*ta p&cere p#n'a dec*t at#nci c*nd %i$e ini"a p&in. 2ea&t!e&, do"n#& ,iconte )& c#noa te pe Martin$9#erre i tie c poate !i "*ndr# de e&. /redincios i "#t ca i sabia pe care$o poart5 6 0ie, dar ac#" dest#&, Martin. 6 & &as pe "onsenior s ,iseze... 9abrie& ,isa )ntr$ade,r i )nc at*t de p#ternic, )nc*t odat intrat )n cas, si"%i o ne,oie tiranic s$ i )"prt easc ,ise&e, a a c$i scrise c+iar )n aceea i sear A&o(sei> #una mea +loyse, Diana m iube(teA Dar nu, nu cu asta am &rut s 0ncep. +loyse, &ino 0ncoace: dup (ase ani de absen simt ne&oia s te 0mbri(e . 5emelia &ieii mele este acum a(e at: sunt cpitanul gr ilor regelui, unul dintre gradele militare cele mai in&idiate (i numele pe care mi l,am luat m &a a?uta s sporesc onoarea (i gloria numelui strmo(ilor mei. Dar pentru asta am ne&oie de tine, +loyse. @i, 0n s)%r(it, am ne&oie de tine )iindc sunt )ericit, )iindc, i,o repet, Diana m iube(te B da, Diana cea de odinioar, sora mea din copilrie, care n,a uitat pe buna ei +loyse, de(i 0i spune regelui tat!. 9i bine, +loyse, a)l c )iica regelui (i a doamnei de -alentinois, &du&a ducelui de Castro, 0ntr,un cu&%nt Diana noastr, nu i,a uitat niciodat (i,i iube(te din tot su)letul ei minunat pe oamenii simpli din -imoutiers. Mi,a spus,o cu gura ei mai acum &reun ceas B (i glasul ei dulce 0nc 0mi mai stp%ne(te inima. -ino deci, +loyse, cci sunt 0ntr,ade&r prea )ericit ca s )iu )ericit de unul singur.!
*1
Alexandre Dumas
Capitolul XI
!a&e sau r60o
N IIUA 2E R IUNIE ACEA LB/ edin%a de /onsi&i# &a re'e i /onsi&i#& de 3tat era )n p&en#& &#i. n -#r#& &#i ?enric a& II$&ea i a& prin%i&or din casa s se a!&a# )n zi#a aceea Anne de Mont"orenc(, cardina&#& de Lorena, ar+iepiscop#& ora #&#i Rei"s, cance&ar#& B&i,ier de Len,i&&e, pre edinte&e Fertrand, conte&e dKA#"a&e, 3edan, ?#"ieres i 3aint$AndrD c# !i#& s#. Ciconte&e dKE1"Ls, )n ca&itate de cpitan a& 'rzi&or, sttea, )n picioare &*n' # , c# sabia scoas. Ad#narea se red#cea, ca de obicei, &a -oc#& a"bi%ii&or ad,erse a&e case&or de Mont"orenc( i de Lorena, reprezentate )n zi#a aceea )n /onsi&i# de )ns# i conetabi&#& i de ctre cardina&. 6 3ire, sp#nea cardina&#& de Lorena, perico&#& e aproape, d# "an#& se a!& &a por%i&e noastre. n 0&andra se or'anizeaz o ar"at de te"#t, "*ine 0i&ip a& II$&ea ne poate in,ada teritori#&, iar Maria a An'&iei ne ,a dec&ara rzboi. 3ire, a,e%i ne,oie de #n 'enera& )ntreprinztor, t*nr i p#ternic, care s &#pte c# c#ra-, a& cr#i n#"e s !ie #n pri&e- de spai" pentr# spanio& i s$i a"inteasc de recente&e$i )n!r*n'eri. 6 /a de pi&d n#"e&e !rate&#i d#"ita&e, "onsenior#& de 9#ise, sp#se Mont"orenc( c# ironie. 6 / n#"e&e !rate&#i "e#, )ntr$ade,r, rsp#nse cardina&#&. n#"e&e )n,in'tor#&#i de &a Metz. de &a Rent( i de 1a. Ca&enza. 2a, sire, d#ce&e de 9#ise treb#ie s !ie c+e"at i"ediat din Ita&ia, #nde "i-&oace&e )i &ipsesc, #nde a !ost si&it s ren#n%e &a asedi#& de &a /i,itetta i #nde
*2
Cele dou D ane
prezen%a sa i a ar"atei sa&e, care ,or !i #ti&e )n !a%a in,aziei, s#nt ac#" de prisos aco&o. Re'e&e se )ntoarse ctre do"n#& de Mont"orenc( ca pentr# a$i sp#ne> @E r*nd#& d#"ita&eA. 6 3ire, zise )ntr$ade,r conetabi&#&, ,re%i s c+e"a%i ar"ata, !ie5 0iindc i a a aceast &#dat c#cerire din Ita&ia s!*r e te, d#p c#" a" pre,z#t, )n "od ridico&. 2ar ce ne,oie a,e%i de 'enera&8 Iat #&ti"e&e ,e ti din nord> 'rani%a Hri&or de 7os e &ini tit. 0i&ip a& II$ &ea tre"#ra, iar Maria a An'&iei tace. Ce%i p#tea s re)nnoda%i ar"isti%i#&, sire, sa# s disc#ta%i condi%ii&e de pace. N# #n cpitan a,ent#ros , treb#ie, ci #n "inistr# e1peri"entat i )n%e&ept, pe care )n!&crarea ,*rstei s n#$i ,orbeasc, pentr# care rzboi#& s n# !ie "iza #nei a"bi%ii &aco"e i care s poat p#ne, c# cinste i de"nitate pentr# 0ran%a, baze&e #nei pci d#rabi&e... 6 / d#"neata, de. E1e"p&#, do"n#&e conetabi&, )& )ntrer#pse s#prat cardina&#& de Lorena. 6 /a "ine, re&# c# "re%ie Anne de Mont"orenc( i$& s!t#iesc desc+is pe re'e s n# se "ai oc#pe de anse&e #n#i rzboi care n# ,a a,ea &oc, dec*t dac$o ,rea i c*nd o ,rea e&. Treb#ri&e interne, sit#a%ia !inan%e&or, interese&e re&i'ioase cer "ai "#&t 'ri- din partea noastr i #n ad"inistrator pr#dent pre%#ie te astzi de o s#t de ori "ai "#&t dec*t ce& "ai )ntreprinztor 'enera&. 6 <i are drept de o s#t de ori "ai "#&t5 A !a,or#ri&e re'e&#i, n#$i a a8 sp#se acr# cardina&#& de Lorena. 6 E"inen%a sa "i$a co"p&etat ideea, #r" c# rcea& Mont"orenc( i, pentr# c tot a ad#s c+esti#nea asta )n disc#%ie, ei bine, ,oi c#teza s cer "a-est%ii$sa&e do,ada ca ser,icii&e "e&e paci!iste i$a# p&c#t. 6 2espre ce e ,orba8 sp#se re'e&e o!t*nd. 6 3ire, o i"p&or pe "a-estatea$,oastr s dec&are )n "od p#b&ic cinstea pe care bine,oie te s "i$o !ac acord*nd !i#&#i "e# "*na doa"nei de /astro. A" ne,oie de aceast "ani!estare o!icia& i de aceast !'d#ia& so&e"n ca s "er' !er" pe dr#"#& "e#, !r a " te"e de )ndoie&i&e prieteni&or i de b*r!e&i&e d# "ani&or. Aceast cerere )ndrznea% !# pri"it, )n ci#da prezen%ei re'e&#i, c# e1c&a"a%ii de aprobare sa# de dezacord, d#p c#" consi&ierii apar%inea# #neia sa# ce&ei&a&te tabere.
*3
Alexandre Dumas
9abrie& p&i i tre"#r. 2ar ) i recpt p#%in c#ra-#& a#zind#$& pe cardina&#& de Lorena rsp#nz*nd c# ,ioici#ne> 6 F#&a 3!*nt#&#i Printe care s des!ac ,ec+ea cstorie a &#i 0ranMois de Mont"orenc( i a 7eannei de 0iennes )nc n$a sosit, d#p c*te ti# i poate nici s n# soseasc. 6 3e ,a aran-a tot#&, sp#se conetabi&#&. #n edict poate s dec&are n#&e cstorii&e c&andestine. 6 2ar #n edict n$are e!ect retroacti,, sp#se cardina&#&. 6 i ,o" da noi #n#&, n#$i a a, sire8 3p#ne%i c# '&as tare, , con-#r, c da%i ce&or care " atac i "ie )ns#"i o do,ad si'#r c s#nte%i de acord c# preri&e "e&e. 3p#ne%i$&e c b#n,oin%a ,oastr re'a& ,a "er'e p*n &a a da )ntr$ade,r #n e!ect retrospecti, acest#i -#st edict. 6 3i'#r c i s$ar p#tea da, accept re'e&e, a cr#i ,oin% s&ab prea s cedeze )n !a%a ace&#i &i"ba- cate'oric. 9abrie& !# ob&i'at s se spri-ine )n spad ca s n# cad. Pri,irea conetabi&#&#i sc*nteia de b#c#rie. 2ar c+iar )n ace& "o"ent )n c#rte rs#nar ni te tro"pete. c*ntec#& pe care$& c*ntar prea strin. "e"brii /onsi&i#&#i se pri,ir s#rprin i. # ier#& intr aproape i"ediat i, d#p o p&ecci#ne ad*nc, sp#se> 6 3ir EdXard 0&a"in', tri"is#& An'&iei, so&icit cinstea de a !i pri"it de "a-estatea$sa. 6 Po!te te$& pe tri"is#& An'&iei, sp#se re'e&e s#rprins, dar ca&". ?enric !c# #n se"n. 2e&!in#& i prin%ii se ridicar )n picioare, a ez*nd#$se )n -#r#& &#i, iar )n -#r#& prin%i&or cei&a&%i "e"bri ai /onsi&i#&#i re'a&. Tri"is#&, )nso%it doar de doi oa"eni )nar"a%i, intr. & sa&#t pe re'e care, din !oto&i#& #nde sttea, )nc&in # or din cap. At#nci tri"is#& rosti> 6 Maria, re'ina An'&iei i a 0ran%ei, ctre ?enric re'e a& 0ran%ei> Pentr# c a%i )ntre%in#t re&a%ii de prietenie c# protestan%ii en'&ezi, d# "ani ai re'e&#i i ai 3tat#&#i nostr# i pentr# c &e$a%i o!erit i !'d#it a-#tor i protec%ie )"potri,a dreptei #r"riri e1ercitate as#pra &or, noi Maria a An'&iei, dec&ar" rzboi pe #scat i pe "are &#i ?enric a& 0ran%ei. <i, ca se"n a& acestei pro,ocri, e#, EdXard 0&a"in', tri"is#& An'&iei, ar#nc aici "n# a "ea de &#pt... La #n se"n a& re'e&#i, ,iconte&e dKE1"Ls se d#se s ridice "n# a &#i sir 0&a"in'. Apoi, ?enric sp#se si"p&# i rece tri"is#&#i>
*"
Cele dou D ane
6 M#&%#"esc. Pe #r" desprinz*nd#$ i de &a '*t "a'ni!ic#& co&ier pe care$& p#rta, i$& )n"*na, prin 9abrie&, tri"is#&#i i ad#', c# #n se"n sc#rt din cap> P#te%i s , retra'e%i. Tri"is#& sa&#t pro!#nd i ie i. 2#p o c&ip tro"pete&e en'&eze rs#nar din no# i abia at#nci re'e&e r#pse tcerea. 6 Cere de Mont"orenc(, )i sp#se e& conetabi&#&#i, "i se pare c te$ ai ca" 'rbit s ne !'d#ie ti pacea i b#ne&e inten%ii a&e re'inei Maria. Aceast protec%ie, pe care, c+ip#ri&e, a" acordat$o protestan%i&or en'&ezi, este #n prete1t c#cernic care asc#nde dra'ostea s#rorii noastre Maria pentr# t*nr#& ei so% 0i&ip a& II$&ea. 2eci rzboi#& c# cei doi so%i, !ie5 Un re'e a& 0ran%ei n# se te"e de E#ropa i dac 'rani%a Hri&or de 7os ne &as p#%in ti"p s ne ,eni" )n !ire... Ei bine, ce "ai este8 /ine e iar i, 0&ori"ond8 6 3ire, sp#se # ier#&, intr*nd din no#, #n c#rier e1traordinar a& do"n#&#i '#,ernator din Picardia c# do# "esa-e #r'en%e. 6 2#ce%i$, i ,ede%i ce este, do"n#&e cardina& de Lorena, sp#se re'e&e. /ardina&#& se )ntoarse c# "esa-e&e pe care i &e )n"*n re'e&#i. 6 A+5 A+5 2o"ni&or, sp#se re'e&e, d#p ce$ i ar#nc pri,irea pe e&e, iat a&te ,e ti proaspete.. Ar"ate&e &#i 0i&ip a& II$&ea se str*n' &a 9i,et i do"n#& 9aspard de /o&i'n( ne an#n% c d#ce&e de 3a,oia e )n !r#ntea &or. Un d# "an de te"#t5 Nepot#& d#"ita&e, 9aspard de /o&i'n(, socoate c tr#pe&e spanio&e se d#c s atace Mezieres i Rocro( ca s izo&eze Marienb#r'#&. /ere )n 'rab a-#toare ca s )ntreasc aceste &oc#ri i s %in piept pri"i&or asediatori. ntrea'a ad#nare se sc#&ase pe -#"tate )n picioare, e"o%ionat i a'itat. 6 2o"n#&e de Mont"orenc(, re&# re'e&e s#r*z*nd &ini tit, n$ai !ost prea !ericit inspirat )n preziceri&e de azi. Maria a An'&iei sp#neai d#"neta i noi i$a" a#zit "ai adinea#ri tr*"bi%e&e rs#n*nd. L#i 0i&ip a& II$&ea )i e tea" i Hri&e de 7os s#nt &ini tite, ai ad#'at. Br, re'e&e 3paniei ,ezi c*t de "#&t se te"e, iar 0&andra c*t st de &ini tit. Pre,d c ad"inistratorii pr#den%i treb#ie s cedeze &oc#& 'enera&i&or c#teztori. 6 3ire, sp#se Anne de Mont"orenc(, s#nt conetabi& a& 0ran%ei i rzboi#& "i$e "ai !a"i&iar dec*t pacea. 6 E drept, ,ere, re&# re'e&e i constat c# p&cere c$%i ad#ci a"inte de ti"p#ri&e de &a FicoG#e i Mar'nan i c %i$a# re,enit '*nd#ri&e
*#
Alexandre Dumas
rzboinice. Tra'e$%i deci spada din teac, e# " b#c#r. Tot ce$a ,oi s$%i sp#n e c n# treb#ie s ne '*ndi" dec*t &a acest rzboi, care treb#ie s !ie i a,anta-os i '&orios. 2o"n#&e cardina& de Lorena, scrie%i !rate&#i d#"nea,oastr s se )ntoarc de )ndat. /*t despre treb#ri&e din#ntr#& trii i ce&e de !a"i&ie, s#nte" ob&i'a%i s &e "ai a"*n". i pentr# cstoria doa"nei de /astro, do"n#&e de Mont"orenc(, ar !i "ai bine s a tept" dispensa Papei. /onetabi&#& !c# o "#tr acr, cardina&#& s#r*se, 9abrie& rs#!& # #rat. 6 3 "er'e", do"ni&or, ad#' re'e&e, care prea s se !i sc#t#rat de toropea& sa. Treb#ie s ne rec#&e'e" ca s ne '*ndi" )n "od serios &a at*tea &#cr#ri 'ra,e. <edin%a se ridic )n di"inea%a asta5 2ar desear , !i /onsi&i#. Pe desear deci i 2#"neze# s ocroteasc 0ran%a5 6 Triasc re'e&e5 3tri'ar )ntr$#n '&as to%i "e"brii /onsi&i#&#i. 2#p care se despr%ir.
*$
Cele dou D ane
Capitolul XII
Un du0lu .un)a(
/BNETAFILUL PLE/N N9RI7BRAT de &a re'e. 7#p*n#& Arna#&d d# T+i&& )i ie i )n ca&e i$& stri' )nceti or. Asta se petrecea )n "area 'a&erie de &a L#,r#. 6 Monseniore, o ,orb... 6 /ine e8 )ntreb conetabi&#&. A+, t# Arna#&d... /e ,rei8 Astzi n# s#nt c*t# i de p#%in )n stare s te asc#&t. 6 2a, pricep, re&# Arna#&d, "onsenior#& este contrariat de )ntorst#ra pe care$o ia proiect#& cstoriei dintre doa"na 2iana i "onsenior#& 0ranMois... 6 /#" ai a!&at asta, cara'+ios#&e8 2ar &a #r"a #r"ei n$are i"portan% c tii. C*nt#& ,a ad#ce p&oaie i ce&or din nea"#& de 9#ise, asta$i si'#r. 6 2ar ,*nt#& ,a ad#ce "*ine ti"p !r#"os i Mont"orenc($i&or, sp#se spion#& i dac astzi re'e&e e )"potri,a acestei cstorii, "*ine ,a !i de acord c# ea. N#, no#a piedic ce , st )n ca&e, "onseniore, este "ai serioas i ,ine din a&t parte. 6 <i de #nde, " ro', poate s ,in o piedic "ai "are dec*t din partea re'e&#i8 6 Pi, de e1e"p&#, de &a doa"na de An'o#&e"e, rsp#nse Arna#&d. 6 Ai "irosit ce,a dinspre partea asta8 )ntreb conetabi&#&, apropiind#$se ,dit interesat. 6 2ar )n ce !e& crede "onsenior#& c "i$a" petrec#t ce&e cincisprezece zi&e care a# trec#t8
*7
Alexandre Dumas
6 ntr$ade,r, e ca" "#&t de c*nd n$a" "ai a#zit ,orbind#$se despre tine. 6 Nici direct, nici indirect, "onseniore, re&# c# "*ndrie Arna#&d. de i )"i repro a%i c s#nt prea des notat )n rapoarte&e rond#&#i de paz a& po&i%iei, "i se pare c do# spt"*ni n$a" !c#t nici #n trboi... A" &#crat pe tc#te, c#" s$ar sp#ne... 6 Ade,rat, " "ira" c+iar c n$a "ai treb#it s inter,in ca s te scot din )nc#rct#r, tic&os#&e, care c*nd n# -oci, bei i c*nd n# te ba%i, te destrb&ezi 6 Ero#& scanda&e&or din aceste #&ti"e cincisprezece zi&e n$a" !ost e#, "onseniore, ci #n oarecare Martin$9#erre, sc#tier#& no#&#i cpitan a& 'rzi&or, ,iconte&e dKE1"Ls. 6 ntr$ade,r, "i$& a"intesc. n#"e&e de Martin$9#erre &$a )n&oc#it pe ce& a& &#i Arna#&d d# T+i&& )n raport#& pe care treb#ie s$& e1a"inez )n !iecare sear. 6 2a, de pi&d, ieri sear, n$a !ost c#&es beat "ort de paza de noapte8 ntreba Arna#&d. 6 Martin 9#erre... 6 2a, pe #r", )ntr$#n scanda& &a cr%i, de )ndat ce i$a dat sea"a c e pc&it, n# &$a &o,it c# spada pe ce& "ai !r#"os -andar" a& re'e&#i8 6 2a, tot Martin$9#erre... 6 n s!*r it, ieri a !ost s#rprins pe c*nd )ncerca s$o rpeasc pe ne,asta c#"tr#&#i 9or-#, "ce&ar#&. 6 Mere# acest Martin$9#erre5 sp#se conetabi&#&. Un tic&os b#n de sp*nz#rat. Iar stp*n#$s#, ,iconte&e dKE1"Ls, pe care te$a" po!tit s$& s#pra,e'+ezi, n# cred c pre%#ie te "ai "#&t dec*t e&, cci )i ia "ere# aprarea i ne asi'#r ca sc#tier#& &#i este ce& "ai b&*nd i "ai a ezat dintre oa"eni. 6 A%i a,#t adesea b#ntatea s "i$o sp#ne%i, "onseniore. Martin$ 9#erre se crede stp*nit de dia,o&. Ade,r#& este c e# s#nt ce& care$& stp*nesc. 6 /#"8 /e sp#i8 2oar t# n# e ti drac#&8 stri', )nc+in*nd#$se )n!rico at, conetabi&#&, care era i'norant ca #n "'ar i s#persti%ios ca #n c&#'r. 7#p*n#& Arna#&d n# rsp#nse dec*t printr$#n r*n-et drcesc i, c*nd )i ,z# pe "onsenior dest#& de speriat, sp#se>
**
Cele dou D ane
6 Ei n#, n#$s drac#&, !i%i &ini tit, "onseniore. /a s ,$o do,edesc, iat, , cer s$"i da%i cincizeci de pisto&i. B+, dac era" drac, crede%i c a !i a,#t ne,oie de bani i "$a !i tras e# sin'#r de coad8 6 E drept, sp#se conetabi&#&, iat cei cincizeci de pisto&i. 6 Pe care i$a" c* ti'at cinstit, "onseniore, cpt*nd )ncrederea ,iconte&#i dKE1"Ls. dac n#$s drac, s#nt tot# i p#%in ,r-itor, !iindc n$ a" dec*t s " )"brac c# o an#"it +aina ca!enie i c# ni te panta&oni 'a&beni, pentr# ca ,iconte&e dKE1"Ls s$"i ,orbeasc )ntoc"ai ca #n#i ,ec+i prieten i #n#i con!ident )ncercat. 6 ?"5 Toate astea "iros a trean', sp#se conetabi&#&. 6 Maestr#& Nostrada"#s "i$a prezis$o, doar c*t "$a ,z#t trec*nd pe strad, #it*nd#$se )n treact &a "#tra "ea, c ,oi "#ri at*rnat )ntre cer i p"*nt. 2eci, "$a" rese"nat c# soarta "ea i c# de,ota"ent#& !a%a de interese&e do"niei$,oastre, "onseniore. 3 ai soarta #n#i sp*nz#rat e #n &#cr# de nepre%#it. #n o" si'#r de s!*r it#& s# n# se te"e de ni"ic, nici c+iar de trean'. /a s , e1p&ic, a!&a%i c &$a" d#b&at pe sc#tier#& ,iconte&#i dKE1"Ls. C ,oi "rt#risi c a" )ndep&init i acest "iraco&. o+, n# ti%i, n# '+ici%i, "onseniore, ce$i c# zis#& ,iconte8 6 2race5 Un partizan )n!&crat a& !a"i&iei de 9#ise. 6 <i "ai r#. ndr'ostit#& i#bit de doa"na de /astro. 6 /e tot sp#i, tic&os#&e i de #nde tii asta8 6 3#nt con!ident#& ,iconte&#i. E# )i d#c bi&e%e&e !r#"oasei sa&e i$i ad#c rsp#ns#&. M a" de bine c# ca"erista doa"nei = i !ata se "ir 'roza, c are #n i#bit at*t de ine'a&, o dat )ndrzne% ca #n pa- a do#a zi ti"id ca o c&#'ri%. Ciconte&e dKE1"Ls i doa"na de /astro se ,d de trei ori pe spt"*na &a re'in i$ i scri# zi&nic. Tot# i, , ro' s " crede%i, dra'ostea &or este c#rat. Pe c#,*nt#& "e#5 M interesez de ei ca i c#" "$a interesa de "ine )ns#"i. 3e i#besc ca doi por#"bei i )nc din copi&rie, d#p c*t se pare. Le desc+id din c*nd )n c*nd scrisori&e i r,a e&e &or " "i c, z# a a. 2oa"na 2iana este 'e&oas, '+ici%i pe cine, do"n#&e5 Pe re'in5 2ar n$are dreptate, sr"nic... Poate c re'ina se '*nde te #neori &a ,iconte... 6 Arna#&d, )& )ntrer#pse conetabi&#& e ti #n ca&o"niator. 6 3#r*s#& d#"nea,oastr, do"n#&e, , da de 'o&, re&# tic&os#&. 3p#nea" deci c s$ar p#tea ca re'ina s se '*ndeasc &a ,iconte, dar c )n "od si'#r ,iconte&e n# se '*nde te &a re'in. E1ist i#biri irepro abi&e, ca, a &or i care " )nd#io eaz ca #n ro"an pastora& sa# ca
*9
Alexandre Dumas
#n#& ca,a&eresc. ceea ce n# " )"piedic, 2#"neze# s " ierte, s$i trdez pentr# cincizeci de pisto&i, s#" c# care "$a" toc"it c*nd "$a" ap#cat de treab i pe care a" c* ti'at$o pe "erit. 6 0ie, sp#se conetabi&#&. dar "ai sp#ne$"i o dat, c#" de e ti at*t de bine in!or"at8 6 A+ iertare, "onseniore, sta$i secret#& "e# pe care, dac ,re%i, n$ a,e%i dec*t s$& '+ici%i, )ns n# ,i$& pot destin#i. 2ea&t!e&, s#nt prea p#%in i"portante pentr# d#"nea,oastr "i-&oace&e !o&osite de "ine, care, &a #r"a #r"e&or, " pri,esc persona&. 2in "o"ent ce , s&#-esc c# credin%... 6 Fine, p#n'a #&e. contin# s$& spionezi pe acest ,iconte a!#risit. 6 Coi contin#a, "onseniore. d#"nea,oastr )"i ,e%i da ni te pisto&i, e# , ,oi da )n sc+i"b ni te in!or"a%ii i ,o" !i "#&%#"i%i a"*ndoi. B+, dar intr cine,a )n 'a&erie. B !e"eie5 2race, , zic adio, "onseniore. 6 /ine e8 )ntreb conetabi&#& )n oapt. 6 /+iar doa"na de /astro, care se d#ce, desi'#r, &a re'e i n# e bine s " ,ad c# d#"nea,oastr, "onseniore, de i n# " c#noa te )n aceste straie. 3e apropie, a" ters$o. <i o terse, )ntr$ade,r, )n direc%ia op#s din care ,enea 2iana. /onetabi&#& ezit #n "o"ent, apoi, &#*nd +otr*rea s se asi'#re e& )ns# i de ade,r#& ce&or sp#se de Arna#&d, o opri +otr*t pe doa"na de /astro din dr#". 6 C )ndrept%i spre cabinet#& re'e&#i, doa"n8 i sp#se e&. 6 ntr$ade,r, do"n#&e conetabi&. 6 M te" c n$o ,e%i 'si pe "a-estatea$sa disp#s s , asc#&te, doa"n re&# Mont"orenc(. 6 Mo"ent#& este c#" n# se poate "ai potri,it pentr# "ine, "onseniore. 6 2ar n# i pentr# "ine, n#$i a a, doa"n8 /ci )"i p#rta%i o #r c#"p&it. 6 Cai, do"n#&e conetabi&, e# n# #rsc pe ni"eni. 6 N# n#tri%i )ntr$ade,r dec*t dra'oste8 )ntreb Anne de Mont"orenc(, pe #n ton at*t de e1presi, )nc*t 2iana ro i i$ i p&ec oc+ii. 3i'#r c din pricina acestei i#biri, ad#' conetabi&#&, rezista%i dorin%e&or re'e&#i i r#'"in%i&or !i#&#i "e#. 2iana, )nc#rcat, tc#. @Arna#&d "i$a sp#s ade,r#& '*ndi conetabi&#&, )& i#be te pe !r#"os#& "esa'er a& do"n#&#i de 9#ise.A
9+
Cele dou D ane
6 2o"n#&e conetabi&, zise )n s!*r it 2iana, a" datoria s$o asc#&t pe "a-estatea$sa, dar i drept#& de a$"i i"p&ora tat&. 6 A a c, sp#se conetabi&#&, insista%i s , d#ce%i &a re'e... 6 Insist. 6 Ei bine, e# " d#c s$o ca#t.pe doa"na de Ca&entinois, doa"n. 6 /#" dori%i, do"n#&e. 3e sa&#tar i prsir 'a&eria, &#*nd$o !iecare )n a&t direc%ie. i )n c&ipa )n care, )ntr$ade,r, 2iana intr &a re'e, btr*n#& Mont"orenc( intr &a !a,orit.
91
Alexandre Dumas
Capitolul XIII
Culmea %er & r
6 CINB N/BA/E, 7UPONE MARTIN, sp#se )n aceea i zi i aproape &a aceea i or 9abrie& sc#tier#&#i s# s#nt ob&i'at s " d#c s$"i !ac rond#& i n# " ,oi )ntoarce acas dec*t peste do# ceas#ri, Uite, Martin, peste #n ceas te ,ei d#ce s te postezi &a &oc#& ti#t i ,ei a tepta aco&o o scrisoare i"portant pe care %i$o ,a )n"*na ca de obicei 7acint+e. 3 n# pierzi #n "o"ent i s dai !#' s "i$o ad#ci. 2ac "i$a" ispr,it rond#&, a" s$%i ies )nainte, dac n#, a teapt$" aici. Ai )n%e&es8 6 A" )n%e&es, "onseniore, dar a" s , !ac o r#'"inte. 6 Corbe te. 6 Por#nci%i s !i# )nso%it de #na din 'rzi, "onseniore, , con-#r5 6 B 'ard care s te )nso%easc, ce "ai e i aceast no# s"intea&8 Hi$e tea"8 6 Mi$e tea", rsp#nse Martin. 3e pare, "onseniore, c a" !c#t$o de oaie noaptea trec#t. P*n ac#" n# " artase" a !i dec*t be%i,, -#ctor i d#e&'i#. Ac#" iat$" i des!r*nat. E#, care era" ren#"it )n tot %in#t#& Arti'#es pentr# p#rtarea "ea !r#"oas, crede%i, "onseniore, c a" a,#t tic&o ia s )ncerc ast$noapte #n rapt8 2a #n rapt5 A" )ncercat s$o rpesc c# !or%a pe ne,asta "ce&ar#&#i 9or-#, o !e"eie zdra,n i !r#"oas d#p c*t se pare. 2in nenorocire, sa# "ai c#r*nd din !ericire, "$a# arestat i dac n$a !i artat cine s#nt i a& c#i s#nt, )"i petrecea" noaptea &a p# crie. /eea ce$i c#"p&it de r# inos. 6 ?aide, Martin, ai ,isat sa# ai s,*r it )ntr$ade,r aceast no# neb#nie8
92
Cele dou D ane
6 Cisat, "onseniore8 Iat raport#&. N#"ai c*t )& citesc i " )nro esc p*n )n ,*r!#& #rec+i&or. 2a, a !ost o ,re"e )n care credea" c toate aceste !apte conda"nabi&e s#nt ni te co "ar#ri )n!rico toare sa# c drac#& se a"#z s ia )n!%i area "ea ca s se dedea, pe )nnoptate, &a &#cr#ri )n'rozitoare. 2ar "i$a%i artat c " )n e& i dea&t!e& nici n#$& "ai ,d pe ce& pe care$& &#a" a&tdat drept #"bra "ea. Un preot, cr#ia "$ a" spo,edit, "i$a artat i e& c " )n e&, iar ce& care ,io&eaz toate &e'i&e cere ti i o"ene ti, ,ino,at#&, necredincios#&, sce&erat#&, d#p c*te s#nt asi'#rat, e# "i$s. A" )ncep#t s crea i e# de$ac#"a. /a o 'in care a c&ocit o# de ra%, s#!&et#& "e# n#tre te '*nd#ri cinstite care se presc+i"b )n !apte tic&oase i toat ,irt#tea "ea n# d#ce dec*t &a cri". N# )ndrznesc s , sp#n dec*t d#"nea,oastr, "onseniore, c s#nt posedat, ca s n# !i# ars de ,i#, dar cred, treb#ie s cred, c )n #ne&e "o"ente )& a" )ntr$ade,r, c#" se sp#ne, pe drac#& )n "ine. 6 N#. Fiet#& "e# Martin, sp#se r*z*nd 9abrie&, doar c de &a o ,re"e cred c bei ca" "#&t i c*nd ai b#t, 'ata, ,ezi d#b&#. 6 2ar n# bea# dec*t ap, "onseniore, dec*t ap... doar dac apa asta din 3ena n# %i se #rc &a cap... 6 Tot# i, Martin, asear n# te$ai a ezat beat "ort )n prid,or8 6 Ei bine, "onseniore, asear "$a" c#&cat i a" ador"it )ncredin%*nd#$"i s#!&et#& 2o"n#&#i> "$a" sc#&at &a !e& de ,irt#os i d#"nea,oastr sin'#r ,$a" po,estit ,ia%a pe care o d#c. 2in noaptea )n care &$a" rnit pe -andar"#& ace&a, d" acea noapte )n care a" s,*r it ce& "ai r# inos atentat... &$a" r#'at pe 7ero"e s " )nc#ie )n ca"era "ea. a" )nc+is i ob&oane&e c# #n &an% trip&#... 2e'eaba5 N$a !o&osit &a ni"ic. Ac#", c*nd " sco&, " )ntreb> @Bare ce$a" "ai !c#t, 2oa"ne, )n ti"p#& acestei nop%i8A /obor s a!&# de &a d#"nea,oastr, "onseniore, sa# din raport#& o!i%er#&#i de paz i " d#c repede s$"i descarc con tiin%a spo,edind#$", dar "i se re!#z iertarea, caci pcate&e "e&e n# contenesc. 3in'#ra conso&are este s postesc i s " )nc#i )n ca"er. 6 /rede, "ai c#r*nd, Martin, sp#se ,iconte&e, c aceast neb#nie %i se ,a risipi i c ,ei rede,eni Martin ce& )n%e&ept. )ndep&ine te$%i c# p#nct#a&itate sarcina pe care %i$a" )ncredin%at$o. /#" s$%i da# pe cine,a care s te )nso%easc8 <tii bine c toate astea treb#ie s r"*n secrete i c t# e ti sin'#r#& care te b#c#ri de )ncredere.
93
Alexandre Dumas
6 0i%i si'#r, "onseniore, c ,oi !ace tot ce e posibi& ca s !i%i "#&%#"it. 2ar n# rsp#nd de "ine, s ti%i5 6 B+, Martin, e prea de tot5 <i de ce " ro'8 6 N# , ne&ini ti%i din ca#za s"inte&i&or "e&e, "onseniore8 A&a&tieri, de pi&d, a,*nd ca peniten% treizeci de r#'ci#ni, a" &#at +otr*rea s trip&ez pedeaps i a" r"as sa# "ai c#r*nd cred c a" r"as )n biserica 3aint$9er,ais. Rs#cind#$"i "tnii&e printre de'ete, do# ceas#ri i ce,a. Ei bine, reintr*nd aici, a!&# c "$a%i tri"is s d#c #n bi&et, c ,$a" ad#s i rsp#ns#&, iar a do#a zi, doa"na 7acint+e = o a&t !e"eie !r#"oas, ,ai = " ocr te c )n a-#n a" !ost prea )ndrzne% c# ea. <i asta s$a repetat de trei ori, "onseniore i "ai ,re%i s !i# si'#r de "ine d#p ase"enea ren'+i#ri a&e )nc+ip#irii "e&e8 N#, n#... N# s#nt dest#& de stp*n pe "ine i "car ca apa s!in%it n#$"i arde de'ete&e, e1ist tot# i )n pie&ea "ea i #n a&t ins dec*t -#p*n#& Martin. 6 n s!*r it, " e1p#n acest#i risc, sp#se 9abrie& nerbdtor i c#" p*n ac#"a, )n de!initi,, !ie c ai !ost &a biseric ori )n strada 0roid$ Mantea#, te$ai ac+itat c# !ide&itate de sarcini&e pe care %i &e$a" dat, o ,ei )ndep&ini i pe cea de astzi i, dac ai ne,oie de ce,a care s$%i sti"#&eze ze&#&, a!& c )n bi&et#& pe care "i$& ,ei ad#ce st !ericirea ori deznde-dea "ea. 6 B+, "onseniore, de,ota"ent#& "e# !a% de d#"nea,oastr n$are ne,oie s !ie sti"#&at, ,$o -#r i !r aceste s#bstit#iri drce ti... 6 ?aide5 Iar )ncepi8 & )ntrer#pse 9abrie&, treb#ie s p&ec, p&eac i t# peste #n ceas i n# #ita nici #na dintre por#nci&e "e&e. Un #&ti" c#,*nt> tii c de "ai "#&te zi&e o a tept c# nerbdare din Nor"andia pe A&o(se, doica "ea. dac ,ine )n &ipsa "ea s$i dai odaia ,ecin c# a "ea i s$o pri"e ti ca &a ea acas. Ai s$%i ad#ci a"inte8 6 2a, "onseniore5 6 ?aide, Martin, i#%ea&, discre%ie i "ai a&es prezen% de spirit. Martin n# rsp#nse dec*t sco%*nd #n s#spin i 9abrie& prsi casa din strada 7ardins$3aint$Pa#&. 3e )napoie, d#p c#" sp#sese, peste do# ceas#ri, c# pri,irea distrat, c# #n aer preoc#pat. N#$& ,z#, intr*nd, dec*t pe Martin a&er'*nd )naintea &#i, care$i )ntinse scrisoarea cea "#&t a teptat. )& concedie c# #n 'est i citi>
9"
Cele dou D ane
6 @. mulumesc Domnului, Gabriel = sp#nea aceast scrisoare. regele s,a 0n&oit, a(a c &om )i )ericii. Cred c ai a)lat de sosirea trimisului din +nglia, care a &enit s ne declare r boi 0n numele reginei Maria (i &estea despre marea mi(care ce se pregte(te 0n 4landra. +ceste e&enimente amenintoare poate pentru 4rana sunt totu(i )a&orabile dragostei noastre, Gabriel, pentru c ele sporesc creditul t%nrului de Guise (i,l scad pe cel al btr%nului de Montmorency. >egele totu(i e ita. Dar eu l,am rugat, Gabriel, i,am spus c te,am regsit, c e(ti nobil (i &itea , i,am spus numele tu: )r s )gduiasc nimic, regele a spus c &a re)lect, dup ce interesele .tatului &or de&eni mai puin presante, c ar socoti crud din partea lui s,mi sacri)ice )ericirea, c la urma urmelor ar putea s,i dea lui 4ran;ois de Montmorency o compensaie cu care s se console e. De(i n,a )gduit nimic, 0(i &a ine cu&%ntul, Gabriel. <8A "%n la urm ai s,l iube(ti a(a cum 0l iubesc (i eu pe acest tat bun, care ne &a 0ndeplini ast)el &isele noastre ce in de (ase ani. +m at%tea s,i spun (i aceste cu&inte scrise sunt at%t de reciA +scult, Gabriel, &ino ast,sear la ora (ase, 0n timpul Consiliului, 7acint8e te &a conduce la mine (i &om a&ea un ceas 0ntreg la dispo iie ca s discutm despre &iitorul minunat ce se desc8ide 0n )aa noastr. "re&d ca 0n aceast campanie din 4landra &a trebui s te duci (i tu, &aiA Ca s,l slu?e(ti pe rege (i s m merii, domnule, pe mine care te iubesc at%ta. Cci te iubesc, Doamne, daA La ce bun s 0ncerc acum s i,o mai ascundG -ino deci s &d dac tu e(ti tot at%t de )ericit ca (i Diana ta.! 6 B+5 2a, )ntr$ade,r !ericit5 stri' 9abrie& c# ,oce tare c*nd ispr,i aceast scrisoare, ce$i "ai &ipse te !ericirii "e&e )n prezent8 6 3i'#r c n# prezen%a btr*nei ,oastre doice, sp#se dintr$o dat A&o(se, care r"sese, ne"i cat i tc#t, )n #"br. 6 A&o(se5 stri' 9abrie& a&er'*nd spre ea i )"br%i *nd$o. A&o(se5 S+t b#na "ea doic, ce "#&t "i$ai &ipsit5 /e "ai !aci8 N# te$ai sc+i"bat de&oc. Mai )"br%i eaz$" o dat. Nici e# n# "$a" sc+i"bat ce& p#%in )n ceea ce pri,e te ini"a, aceast ini" care te i#be te. Era" )n'ri-orat de )nt*rzierea ta. ntreab$& pe Martin... 2e ce te$ai &sat a teptat at*ta8 6 U&ti"e&e p&oi, "onseniore, a# des!#ndat dr#"#ri&e i dac, a%*%at de scrisoarea do"niei$ta&e, n# "$a !i strd#it s )n!r#nt toate piedici&e, nici ac#"a n$a !i a-#ns.
9#
Alexandre Dumas
6 A+, bine$ai !c#t c te$ai 'rbit, A&o(se, bine$ai !c#t, pentr# c )ntr$ade,r &a ce$%i ser,e te s !ii !ericit de #n#& sin'#r8 Cezi scrisoarea asta pe care$a" pri"it$o8 E de &a 2iana, ce&&a&t copi& a& t# i ea " an#n%, tii ce " an#n%8 / piedici&e care se op#nea# dra'ostei noastre ,or !i )n&t#rate, ca re'e&e n# "ai %ine &a cstoria ei c# 0ranMois de Mont"orenc( i c 2iana " i#be te. M i#be te5 <i t# te a!&i aici ca s a#zi asta, A&o(se. 3p#ne, s n# !i# )n c#&"ea !ericirii8 6 <i dac, tot# i, "onseniore, sp#se A&o(se, !r s$ i prseasc trista$i 'ra,itate, dac tot# i o s treb#iasc s ren#n%i &a doa"na de /astro8 6 I"posibi&, A&o(se, pentr# c toate di!ic#&t%i&e se ,or stin'e de &a sine. 6 Po%i )ntotdea#na )n,in'e di!ic#&t%i&e care ,in de &a oa"eni, sp#se doica, dar n# pe ce&e care ,in de &a 2#"neze#, "onseniore. ti%i c*t , i#besc, ti%i c "i$a da ,ia%a ca s cr#% ,ie%ii ,oastre !ie i #"bra #nei 'ri-i. ei, bine, dac ,$a sp#ne> !r s " )ntreba%i de ce "onseniore ren#n%a%i &a doa"na de /astro, )nceta%i s$o "ai ,ede%i, )nb# i%i$, aceast dra'oste prin toate "i-&oace&e care , sta# )n p#tin%... Un secret c#"p&it i , con-#r )n )ns# i interes#& do"niei$,oastre s n#$"i cere%i s ,i$& dez,&#i, e1ist )ntre do"nia$,oastr i 2iana. 2ac ,$a sp#ne asta, r#'toare i )n 'en#nc+i, ce "i$a%i rsp#nde, "onseniore8 6 2ac "i$ai cere s$"i p#n capt ,ie%ii, A&o(se, te$a asc#&ta !r s te )ntreb ni"ic. 2ar dra'ostea este peste p#terea "ea s$o zdrobesc, doic. i ea ,ine tot de &a 2#"neze#. 6 2oa"ne5 stri' doica )"pre#n*nd#$ i "*ini&e, b&este"5 2ar n# tie ce !ace, iart$&, 2oa"ne5 6 M sperii, n# " "ai %ine ast!e&, A&o(se, )n aceast spai" de "oarte i orice ai a,ea de '*nd s$"i sp#i sp#ne$"i, te ro'5 6 Cre%i, "onseniore8 Treb#ie tot# i neaprat s , dez,&#i acest secret pe care a" -#rat )n !a%a &#i 2#"neze# s$& pstrez, dar pe care astzi 2#"neze# )"i por#nce te s n#$& "ai tin#iesc5 Ei bine, "onseniore, ,$a%i )n e&at. treb#ie, )n%e&e'e%i, e necesar s , !i )n e&at as#pra !e&#&#i de dra'oste pe care ,$o inspir 2iana. N# este dorin% i pasi#ne, o+, n#, !i%i si'#r, ci o a!ec%i#ne sincer i de,otat, o ne,oie de ocrotire !r%easc, ni"ic "ai p&c#t i "ai !r#"os, "onseniore. 6 2ar este o 're ea&, A&o(se i !r#"#se%ea )nc*nttoare a 2ianei...
9$
Cele dou D ane
6 N# este o 're ea&, se 'rbi s sp#n A&o(se i treb#ie s !i%i de aceea i prere c# "ine. <ti%i c, d#p toate probabi&it%i&e, doa"na de /astro = +ai, c#ra-, copi&#& "e# = doa"na de /astro s$ar p#tea s !ie sora d#"nea,oastr> 6 3ora "ea5 stri' 9abrie& ridic*nd#$se )n picioare ca )"pins de #n resort, sora "ea5 Repet e& aproape n#cit. /#" ar p#tea !iica re'e&#i i a doa"nei de Ca&entinois s !ie sora "ea8 6 Monseniore, 2iana de /astro s$a nsc#t )n 15TU, n#$i a a8 /onte&e de Mont'o""er(, tat& d#"nea,oastr, a dispr#t )n ian#arie a& ace&#ia i an i ti%i )n #r"a crei bn#ie&i8 <ti%i de ce &$a# ac#zat pe tat& do"niei$ta&e8 / a !ost a"ant#& !ericit a& doa"nei 2iana de Poitiers i ri,a&#& 2e&!in#&#i, astzi re'e a& 0ran%ei. Ac#" co"para%i date&e, "onseniore... 6 /er i p"*nt5 stri' 9abrie&. dar ia stai #n pic, re&# e&, ad#n*nd#$ i toate p#teri&e, tata a !ost ac#zat, dar ce do,ede te c 2iana n# este !iica re'e&#i, care o i#be te ca pe copi&#& &#i8 6 Re'e&e se poate )n e&a, d#p c#" i e# " pot )n e&a, "onseniore. b'a%i de sea" c n# ,$a" sp#s> 2iana este sora do"niei$ta&e, ci c s$ar p#tea s !ie. 2atoria "ea, c#"p&ita "ea datorie, era s$%i !ac aceast "rt#risire, 9abrie&, n#$i a a8 Pentr# c !r aceast "rt#risire n$ai !i ren#n%at &a ea. Ac#" con tiin%a do"niei$ta&e s -#dece dra'ostea, iar 2#"neze# s -#dece con tiin%a do"niei$ta&e. 6 B+, dar aceast )ndoia& este de o "ie de ori "ai c#"p&it dec*t nenorocirea )ns i5 sp#se 9abrie&. /ine " ,a scoate din aceast )ndoia&8 6 3ecret#& n$a !ost c#nosc#t dec*t de do# persoane pe &#"ea asta, "onseniore, sp#se A&o(se i n#"ai do# !iin%e ,$ar p#tea rsp#nde> tat& do"niei$ta&e )n'ropat astzi )ntr$#n "or"*nt ne ti#t de ni"eni i doa"na de Ca&entinois care n# ,a "rt#risi niciodat, socot, c &$a )n e&at pe re'e t c !iica ei este i !iica acest#ia. 6 2a i )n orice caz, dac n$o i#besc pe !iica tatii, sp#se 9abrie&, o i#besc pe !iica #ci'a #&#i ta%ii. /ci re'e&e, acest ?enric a& II$&ea, este ce& care s$a rzb#nat, c# "oartea, pe tata, n#$i a a, A&o(se8 6 /ine tie asta, )n a!ar de 2#"neze#8 Rsp#nse doica. 6 Pret#tindeni con!#zie i )nt#neric, )ndoia& i 'roaz5 sp#se 9abrie&. B+5 A" s )nneb#nesc, doic5 2ar n#, re&# c# ener'ie t*nr#&, )nc n# ,rea# s )nneb#nesc. n# ,rea#5 Coi )ncerca "ai )nt*i toate
97
Alexandre Dumas
"i-&oace&e ca s a!&# ade,r#&. M ,oi d#ce &a doa"na de Ca&entinois, )i ,oi cere s$"i dez,&#ie taina, care$"i ,a !i s!*nta. E cato&ic, e,&a,ioas, ,oi ob%ine de &a ea #n -#r"*nt care s$"i ateste sinceritatea. M ,oi d#ce &a /aterina de Medicis, care poate c tie ce,a, M ,oi d#ce de ase"enea &a 2iana i, asc#&t*nd#$i ini"a, )"i ,oi )ntreba bti&e ini"ii "e&e. Unde n# " ,oi d#ce8 M ,oi d#ce &a "or"*nt#& tatii, dac a ti #nde s$& 'sesc, A&o(se i$& ,oi i"p&ora !ierbinte, c# o ,oce at*t de p#ternic )nc*t se ,a sc#&a din "or"*nt "ort ca s$"i rsp#nd. 6 Fiet copi&5 "#r"#r A&o(se. At*t de c#ra-os i at*t de ,iteaz d#p aceast &o,it#r c#"p&it5 At*t de p#ternic )"potri,a #n#i destin at*t de cr#d5 6 <i n# ,oi pierde #n "in#t ca s " ap#c de treab, sp#se 9abrie& ridic*nd#$se, )ns#!&e%it de #n soi de !ebr a ac%i#nii. E ceas#& patr#, )ntr$o -#"tate de ceas ,oi !i &a doa"na sene a&. )ntr$#n ceas a re'in. &a ora ase &a )nt*&nire c# 2iana i c*nd " ,oi )ntoarce desear, A&o(se, poate c ,oi izb#ti s ridic #n co&% a& acest#i ,i care$"i acoper soarta. Pe desear deci5 6 E#, "onseniore, n# pot !ace ni"ic s , a-#t )n aceast 'rea )ncercare8 sp#se A&o(se. 6 Roa'$te 2o"n#&#i, A&o(se5 6 Pentr# do"nia$ta i pentr# 2iana, da, "onseniore. 6 Roa'$te i pentr# re'e, A&o(se, sp#se 9abrie& c# #n aer s#"br#. 2#p care ie i c# pas 'rbit.
9*
Cele dou D ane
Capitolul XIV
D ana de !o ' ers
/BNETAFILUL 2E MBNTMBREN/Y era )nc &a 2iana de Poitiers i$i ,orbea c# ,oce tr#!a , c# at*t "ai aspr i "ai por#ncitoare, c# c*t ea se arta "ai d#&ce i "ai tandr c# e&. 6 E+5 2race, &a #r"a #r"ei e !a%a d#"ita&e, )i sp#nea e& i ai as#pra ei ace&ea i drept#ri i aceea i a#toritate ca i re'e&e. /ere$i s se "rite c# !i#& "e#5 6 2ar, prietene, rsp#nse 2iana, '*nde te$te c n#trind prea p#%in p*n ac#" senti"ente de "a"a iat de aceast !at, n# pot s$"i art dintr$o dat a#toritatea i s &o,esc !r s !i "*n'*iat. Noi, doa"na de /astro i c# "ine s#nte" dest#& de reci #na !a% de cea&a&t i, )n ci#da a,ans#ri&or de &a )ncep#t, a" contin#at s ne ,ede" doar &a inter,a&e !oarte rare. Ea s$a pricep#t dea&t!e& s c* ti'e o "are in!&#en% as#pra re'e&#i i e# n# ti#, )ntr$ade,r, care dintre noi do# este cea "ai p#ternic &a aceast or. /eea ce$"i ceri este, deci, dest#& de di!ici&, ca s n# sp#n i"posibi&. Ren#n% &a aceast cstorie i )n&oc#ie te$o printr$o a&ian% i "ai str&#citoare. Re'e&e a &o'odit$o pe 7eanne c# /+ar&es de Ma(enne. o ,o" ob%ine de &a e& pentr# !i#5 2#"ita&e pe "ic#%a Mar'areta. 6 0i#& "e# doar"e )ntr$#n pat i n# )ntr$#n &ea'n, rsp#nse conetabi&#& i c#" ,a p#tea o !eti%, care abia a )ncep#t s ,orbeasc, s !ie de ,re#n a-#tor )n ceea ce pri,e te soarta nea"#&#i "e#8 2oa"na de /astro are di"potri,, a a c#" ai constatat i d#"neata, o "are in!&#en% as#pra re'e&#i. Iat de ce o ,rea# pe doa"na de /astro ca nor. Ei, drace5 La #r"a #r"e&or e dest#i de ci#dat ca #n 'enti&o", care poart n#"e&e pri"#&#i baron a& /re tint%ii i catadicse te s se )nsoare c# o
99
Alexandre Dumas
bastard, s aib de )n!r#ntat at*tea piedici ca s ob%in o si"p& "eza&ian%. 2oa"n, n# e ti. 2e'eaba i#bita re'e&#i, c#" e# n#$s de'eaba a"ant#& d#"ita&e. n ci#da doa"nei de /astro, )n ci#da acest#i tinere& care o ador, c+iar )n ci#da re'e&#i, ,rea# ca aceast cstorie s se )n!pt#iasc, ,rea#5 6 Fine, prietene, sp#se c# d#&cea% 2iana de Poitiers, " an'a-ez s !ac tot ce pot, ba c+iar i ce n# pot ca s$%i atin'i scop#&. /e ,rei s$%i pro"it "ai "#&t8 2ar ce& p#%in !ii #n pic "ai b#n c# "ine i n#$"i "ai ,orbi c# ,ocea asta aspr, r#tcios#&e5 <i c# b#ze&e ei !ine i tranda!irii, !r#"oasa d#ces atinse barba cr#nt i aspr a btr*n#&#i Anne, care se &s sr#tat, "or"ind. Era ci#dat aceast pasi#ne a !e"eii ido&atrizate de #n re'e t*nr i !r#"os pentr# #n btr*n #r*t i +irs#t care o "ai i trata ast!e&, pasi#ne pe care n$o e1p&ica dec*t o depra,are bizar a !a,oritei s#,eran#&#i. Fr#ta&itatea &#i Mont"orenc( o atr'ea tot at*t c*t i 'a&anteria &#i ?enric a& II$&ea i 'sea #n !ar"ec nesp#s s !ie br#ta&izat de #n#& pe c*t era rs!%at de ce&&a&t. /aprici# "onstr#os a& ini"ii !e"eie ti5 Anne de Mont"orenc( n# era nici spirit#a& nici sc&ipitor i trecea drept #n ins rapace i a,ar. 9roaznice&e c+in#ri &a care s#p#sese pop#&a%ia rsc#&at din Fordea#1 )i ad#seser #n soi de ce&ebritate odioas. Fra,, e ade,rat, )ns# ire dea&t!e& obi n#it )n 0ran%a ace&or ,re"#ri, n# prea a,#sese )ns parte de s#ccese )n bt&ii. n ,ictorii&e de &a Rabennes i Mari'nan, #nde n# apr#se )nc )n post#r de co"andant, n# se deosebi prin ni"ic de rest#& so&da%i&or. La FicoG#e, #nde a !ost co&one&#& #n#i re'i"ent de e&,e%ieni, a &sat s i se ni"iceasc aproape to%i oa"enii, iar &a Pa,ia a !ost !c#t prizonier. 3it#a%ia &#i "i&itar n# dep i niciodat aceast stare de &#cr#ri pe care bt&ia din zi#a de 3aint La#rent a,ea s i$o )nc#n#neze )n "od -a&nic. 0r !a,oarea &#i ?enric a& II$&ea, s#'erat de 2iana de Poitiers, ar !i r"as a& doi&ea c ran' )n /onsi&i#& de rzboi i tot# i 2iana )& i#bea, )& rs!%a i$& asc#&ta )n tot(&, a"ant a #n#i re'e !er"ector, sc&a, a #n#i so&d%oi neciop&it. n ace& "o"ent cine,a bt# discret &a # i, &a per"isi#nea doa"nei de Ca&entinois, #n pa- an#n% c ,iconte&e dKE1"Ls i"p&or c# insistent !a,oarea de a !i ad"is o c&ip )n !a%a d#cesei pentr# #n "oti, din ce&e "ai 'ra,e. 6 ndr'ostit#&5 stri' conetabi&#&. /e ,rea de &a tine, 2iana8 3 ,in c#",a s$%i cear "*na !iicei ta&e8
1++
Cele dou D ane
6 3$& &as s intre8 )ntreb doci& !a,orit. 6 3i'#r, si'#r, aceast ,izit poate s ne a-#te, dar s a tepte c*te,a c&ipe. nc #n c#,*nt ca s ne )n%e&e'e"... 2iana de Poitiers trans"ise aceast por#nc prin pa-, care ie i. 6 2ac ,iconte&e dKE1"Ls ,ine &a tine, 2iana, re&#a conetabi&#&, o !ace !iindc s$a# i,it piedici nea teptate i caz#& treb#ie s !ie )ntr$ade,r disperat din "o"ent ce a rec#rs &a #n "i-&oc disperat. 2eci asc#&t$" bine i, dac ,ei #r"a )ntoc"ai instr#c%i#ni&e "e&e s$ar p#tea ca nici s n# "ai !ie ne,oie de inter,en%ia ta +azardata pe &*n' re'e. 2iana, orice$ %i ,a cere ,iconte&e, re!#z$&. 2ac te )ntreab pe ce dr#" s ap#ce indic$i direc%ia contrar. 2ac ,rea s$i sp#i da, rsp#nde$i n#. 0ii !a% de e& dispre%#itoare, tr#!a . Rea, de"n !iic a z*nei Me&#sin din care se pare c se tra'e nea"#& de Poitiers. M$ai )n%e&es, 2iana8 Ai s !aci ceea ce %i$a" sp#s8 6 P#nct c# p#nct, conetabi&e. 6 At#nci tra' nde-de c i%e&e 'a&ant#&#i se ,or )nc#rca #n pic. Nai,#& care se ar#nc ast!e& )n '#r... = era s zic a &#poaicei, dar ) i &# sea"a =... )n '#ra &#pi&or... Te &as, 2iana i strd#ie$te s$i ,ii de +ac !r#"os#&#i pretendent. Pe desear. B sr#t pe !r#nte i ie i. Pe # a cea&a&t !# introd#s ,iconte&e dKE1"Ls. 9abrie& o sa&#t c*t se poate de respect#os de 2iana, care$i rsp#nse c# tr#!ie. 2ar 9abrie&, )nar"*nd#$se )n aceast &#pt c# c#ra-#& pasi#nii )n!&crate )"potri,a ,anit%ii '&acia&e, )ncep# dest#& de ca&". 6 2oa"n, de"ers#& pe care )ndrznesc s$& !ac pe &*n' d#"nea,oastr este )ntr$ade,r c#teztor, dac n# c+iar s"intit. 2ar e1ist #neori )n ,ia% )"pre-#rri nesp#s de 'ra,e, care te p#n deas#pra con,enien%e&or i scr#p#&e&or. Br, e# " a!&# toc"ai )ntr#na d" aceste )"pre-#rri, doa"n. B"#& care ,ine s , ,orbeasc ) i p#ne )n "*ini&e d#"nea,oastr ,ia%a i, dac o ,e%i &sa !r "i& s cad, ea se ,a zdrobi... 2oa"na de Ca&entinois n# !c# nici ce& "ai "ic se"n de )nc#ra-are. /# tr#p#& ap&ecat )n !a%, spri-inind#$ i brbia )n "*n i cot#& pe 'en#nc+i, ea )& pri,ea !i1 pe 9abrie& c# #n aer de "irare p&ictisit. 6 2oa"n, re&# acesta )ncerc*nd s )n&t#re in!&#en%a nep&c#t a ace&ei tceri, ti%i, sa# n# ti%i poate, c o i#besc pe doa"na de /astro. B i#besc, doa"n, c# o dra'oste pro!#nd, )n!&crat, irezistibi&.
1+1
Alexandre Dumas
@<i ce " pri,e te asta pe "ine8A pr# s sp#n s#r*s#& dispre%#itor a& 2ianei de Poitiers. 6 C ,orbesc despre aceast dra'oste care$"i #"p&e s#!&et#&, doa"n, pentr# a , p#tea sp#ne c )n%e&e', c sc#z i c ad"ir oarbe&e !ata&it%i a&e pasi#nii. 2eparte de a o b&a"a, ca ,#&'#&, de a o diseca prec#" !i&ozo!ii i de a o conda"na c preo%ii, e# )n'en#nc+ez )n !a%a ei i o ador ca pe #n dar a& &#i 2#"neze#. Ea !ace ini"a )n care ptr#nde "ai p#r, "ai 'eneroas. 2iana de Poitiers ) i sc+i"b pozi%ia i, c# oc+ii pe -#"tate )nc+i i, se )ntinse ne'&i-ent )n !oto&i#. @Unde ,rea s a-#n' c# "rt#risirea &#i8A '*ndi ea. 6 A a c ,ede%i, doa"n, dra'ostea pentr# "ine este s!*nta, "ai "#&t, este atotp#ternic. 3o%#& doa"nei de /astro )nc "ai tria c*nd o i#bea" pe doa"na de /astro i nici "car n# )ncerca" s$"i )n,in' acest senti"ent. N#"ai de i#biri&e !a&se te po%i )ndoi, dra'ostea ade,rat n# se )n,in'e i n# se co"and. 2#"nea,oastr )n i,, doa"n, de i a&eas i i#bit de ce& "ai "are re'e a& &#"ii, a%i p#tea s )ncerca%i o pasi#ne sincer creia s n#$i p#te%i rezista... Aceea i tcere din partea doa"nei de Ca&entinois. B "irare ze!&e"itoare !# sin'#r#& senti"ent care i se z#'r,ise pe c+ip. 9abrie& re&# c# i "ai "#&t c&d#r, ca pentr# a )n"#ia c# !&acra ini"ii &#i acest s#!&et ne)nd#rtor. 6 Un re'e se )ndr'oste te i e !oarte si"p&#, de !r#"#se%ea ,oastr !r sea"n. s#nte%i "i cat de aceast dra'oste, dar ini"a ,oastr n#$i poate rsp#nde. /ci a&t#ri de re'e, #n 'enti&o" !r#"os, ,iteaz i de,otat , i#be te i aceast pasi#ne, "ai "odest, dar n# "ai p#%in p#ternic , "i c, doa"n. 2ar s#nte%i tot# i re'in, re'ina !r#"#se%ii, d#p c#" s#,eran#& care , i#be te este re'e&e p#terii... E1ist deci )ntre do"nii&e$,oastre e'a&itate dep&in8 /ci n# tit&#ri&e s#nt ce&e care c* ti'a ini"i&e5 /ine , poate conda"na, doa"n, dac )n 'eneroasa d#"nea,oastr b#ntate, a%i pre!erat o zi, #n ceas, pe s#p#s stp*n#&#i8 n nici #n caz e#, care a da do,ad de prea p#%ina )n%e&e'ere a #nor nobi&e senti"ente consider*nd drept cri" !apt#& c 2iana de Poitiers, i#bita &#i ?enric a& II$&ea, &$a i#bit &a r*nd#& ei pe conte&e de Mont'o""er(...
1+2
Cele dou D ane
2iana !c# o "i care br#sc, se ridic pe -#"tate i$ i desc+ise &ar' oc+ii ,erzi i &i"pezi. Prea p#%ini )i c#no tea# secret#&, pentr# ca aceast ,orb nea teptat a &#i 9abrie& s n#$i pricin#iasc o oarecare s#rpriz. 6 A,e%i do,ezi "ateria&e a&e acestei i#biri8 sp#se ea, c# o n#an% de ne&ini te. 6 N$a" dec*t o certit#dine "ora&, doa"n, rsp#nse 9abrie&, dar o a". 6 A+, !c# ea, re&#*nd#$ i e1presia tr#!a . Ei bine, at#nci "i$e per!ect e'a&, do"n#&e. 2a, &$a" i#bit pe conte&e de Mont'o""er(. 6 L$a%i i#bit pe 7acG#es de Mont'o""er(, doa"n i c#tez s sp#n c )nc , "ai e dra' a"intirea &#i, cci )n s!*r it dac a pierit, pentr# d#"nea,oastr a pierit. Ei bine, )n n#"e&e &#i ,in s , con-#r, s , ro' s$"i con!ir"a%i sa# n# #n &#cr# care ,i se ,a prea )ndrzne%. 2e acest rsp#ns at*rna ,ia%a "ea. dac n#$"i ,e%i re!#za acest rsp#ns, ,oi !i a& d#"nea,oastr c# tr#p i s#!&et i cci i cea "ai stra nic p#tere din &#"e poate s aib ne,oie de o ini" i de #n bra% de,otat, doa"n. 6 Ispr,e te, do"n#&e, sp#se d#ces, s re,eni" &a aceast )ntrebare c#"p&it. 6 Crea# s " a ez )n 'en#nc+i ca s ,$o adresez, doa"n, sp#se 9abrie&, a ez*nd#$se )ntr$ade,r )n 'en#nc+i. Apoi re&# c# ini"a bt*nd i c# ,ocea tre"#rtoare> 2oa"n, &$a%i i#bit pe conte&e de Mont'o""er( )n c#rs#& an#&#i 15TV8 6 Poate, sp#se 2iana de Poitiers. 6 /onte&e a dispr#t )n an#& 15TU, )n ian#arie i )n "ai 1T5U s$a nsc#t doa"na de /astro8 6 Ei bine8 )ntreb 2iana. 6 Ei bine, doa"n, zise 9abrie& at*t de )ncet )nc*t ea abia )& a#zi, sta$i secret#& pe care ,in s$& i"p&or de &a d#"nea,oastr, secret#& de care depinde soarta "ea i care ,a "#ri crede%i$", )n ini"a "ea, dac ,e%i bine,oi s "i$& )"prt i%i. n !a%a cr#ci!i1#&#i pe care$& ,d deas#pra cap#&#i do"niei$,oastre, ,$o -#r, doa"n. "ai c#r*nd "i se ,a s"#&'e ,ia%a dec*t. Mrt#risirea do"niei$,oastre. 2ea&t!e&, ,e%i p#tea oric*nd s$o dez"in%i%i, o s !i%i crez#t "ai &esne dec*t a !i crez#t e#. 3p#ne%i$"i, doa"n, 7acG#es de Mont'o""er( este tat& 2ianei de /astro8
1+3
Alexandre Dumas
6 A+5 A+5 stri' 2iana izb#cnind )ntr$#n r*s z'o"otos, )ntrebarea e )ntr$ade,r )ndrznea% i a%i a,#t dreptate s$o preceda%i de at*tea prea"b#&#ri. Tot# i, &ini ti%i$,, sc#"pe do"n, n# " s#pr. I$a%i interesat ca o eni'" i )nc " "ai interesa%i, cci#&a #r"a #r"e&or, n# pricep c# ce , pot a-#ta, do"n#&e dKE1"Ls, dac doa"na de /astro ar !i !iic re'e&#i sa# copi&a conte&#i8 Re'e&e trece drept tat& ei, asta ar treb#i s a-#n' a"bi%iei d#"nea,oastr, dac s#nte%i a"bi%ios. 2e ce , a"esteca%i i ce )nsea"n aceast preten%ie de a ,oi s dez'ropa%i trec#t#&8 A,e%i #n "oti,, desi'#r, dar care este acest "oti,8 6 A" #n "oti,, )ntr$ade,r, doa"n, dar , con-#r s n# "i$& cere%i. 6 Ei da, zise 2iana. Cre%i s ti%i secrete&e "e&e, dar &e pstra%i c# str nicie pe a&e d#"nea,oastr. 9abrie& desprinse cr#ci!i1#& de i,ori# de deas#pra sca#n#&#i de r#'ci#ne, din ste-ar sc#&ptat, a!&at )n spate&e 2ianei. 6 7#ra%i, doa"n, s pstra%i tcere as#pra ce&or ce , ,oi sp#ne i s n# ab#za%i )n nici #n !e& de e&e )"potri,a "ea8 6 Un ase"enea -#r"*nt5 sp#se 2iana. 6 2a, doa"n, ti# c s#nte%i o cato&ic )n!&crat i, dac -#ra%i pe cr#ce, , ,oi crede. 6 <i dac re!#z s -#r8 6 Coi tcea, doa"n i prin asta " conda"na%i &a "oarte. 6 <ti%i, do"n#&e, c$"i a%*%a%i )ntr$#n "od ci#dat c#riozitatea8 2a, "ister#& de care , )ncon-#ra%i " atra'e i " ispite te, ,$o "rt#risesc. A%i ob%in#t acest tri#"! as#pra i"a'ina%iei "e&e, de i n# credea" c " poate intri'a at*ta. 2ac -#r, o !ac ca s ti# c*t "ai "#&te )n ceea ce , pri,e te, , pre,in. 2in p#r c#riozitate5 6 E# &a !e&, doa"n5 N#"ai c aceast c#riozitate a "ea e cea a ac#zat#&#i care a teapt conda"narea &a "oarte. A"ar i c#"p&it c#riozitate, d#p c#" ,ede%i. Cre%i s rosti%i acest -#r"*nt, doa"n8 6 3p#ne%i c#,inte&e i &e ,oi repeta d#p d#"nea,oastr, do"n#&e. 2#p ce 2iana rosti -#r"*nt #i, 9abrie& #r"> 6 Fine, doa"n i , "#&%#"esc pentr# aceast pri" do,ad de )ncredere. Ac#" ,e%i )n%e&e'e tot#& din do# ,orbe> " n#"esc 9abrie& de Mont'o""er( i 7acG#es de Mont'o""er( a !ost tat& "e#. 6 Tat& d#"ita&e5 stri' 2iana ridic*nd#$se )n picioare, e"o%ionat i st#pe!iat.
1+"
Cele dou D ane
6 A a c, dac 2iana de /astro este !a%a conte&#i, 2iana de /astro, pe care o i#besc sa# pe care credea" c o i#besc c# o dra'oste pti"a , este sora "ea5 6 A+, )n%e&e', sp#se 2iana de Poitiers, &ini tind#$se p#%in. @Iat ce$& sa&,eaz pe conetabi&A, '*ndi ea. 6 Ac#", doa"n, contin# 9abrie& pa&id, dar +otr*t, ,re%i s$"i acorda%i b#n,oin%a de a -#ra8 /a "ai adinea#ri pe acest cr#ci!i1, c doa"na de /astro este !iica re'e&#i ?enric a& II$&ea8 N#$"i rsp#nde%i8 B+5 2e ce n#$"i rsp#nde%i, doa"n8 6 Pentr# c +# pot rosti acest -#r"*nt, do"n#&e. 6 2eci 2iana este !a%a tat&#i "e#8 sp#se 9abrie&, c&tin*nd#$se. 6 N# sp#n asta5 N# ,oi !i niciodat de acord c# a a ce,a5 stri' doa"na de Ce&entinois. 2iana de /astro este )ntr$ade,r !iica re'e&#i. 6 B+, doa"n, e ade,rat8 B+, c*t s#nte%i de b#n, sp#se 9abrie&. 2ar, iertare5 Poate c interes#& , por#nce te s sp#ne%i asta. 7#ra%i deci, doa"n, -#ra%i5 n n#"e&e copi&ei ,oastre care , ,a binec#,*nta5 6 N# ,oi -#ra, sp#se d#ces, de ce$a -#ra8 6 2ar, doa"n, "ai adinea#ri a%i rostit #n -#r"*nt ase"ntor c# ce& pe care ,i$& cer, n#"ai pentr# a , satis!ace o c#riozitate bana&, a%i "rt#risit$o sin'#r. i ac#", c*nd e ,orba de ,ia%a #n#i o", c*nd c# c*te,a c#,inte a%i p#tea sa&,a do# destine, d#"ea,oastr )ntreba%i> @2e ce$a -#ra8A 6 n s!*r it, do"n#&e, n# ,oi -#ra, sp#se 2iana c# rcea&. 6 <i dac tot# i " )nsor c# doa"na de /astro i dac doa"na de /astro este sora "ea, crede%i c cri"a n# ,a cdea as#pra do"niei$ ,oastre8 6 N#, rsp#nse 2iana, pentr# c n$a" -#rat. 6 9roaznic, 'roaznic5 stri' 9abrie&. 2ar '*ndi%i$,, doa"n, c a p#tea sp#ne pret#tindeni c i$a%i i#bit pe conte&e de Mont'o""er(, c &$ a%i trdat pe re'e, c e#, !i#& conte&#i, a" aceast certit#dine. 6 /ertit#dine "ora&, dar n# do,ezi, sp#se c# #n s#r*s r#tcios 2iana care$ i re&#ase non a&an%a i"pertinent i tr#!a de &a )ncep#t. 2ar ,oi dez"in%i, do"n#&e i a a c#" "i$a%i sp#s$o sin'#r, c*nd ,oi ne'a, n# d#"nea,oastr ,e%i !i ce& crez#t. La #r"a #r"e&or n$a" dec*t s$i sp#n re'e&#i c "i$a%i dec&arat o dra'oste -i'nitoare i "$a%i a"enin%at c dac n# , ,oi ceda, " ,e%i ca&o"nia. At#nci ,e%i !i pierd#t, do"n#&e 9abrie& de Mont'o""er(. 2ar, ierta%i$", ada#' ea,
1+#
Alexandre Dumas
ridic*nd#$se, s#nt ob&i'at s , prsesc. "rt#risesc c "i$a%i st*rnit, )ntr$o oarecare "s#r, interes#&, cci po,estea d#"nea,oastr e dest#& de... deosebit. 3#n dintr$#n c&opo%e& ca s c+e"e pa-#&. 6 B+, in!a"ie5 stri' 9abrie& &o,ind#$se peste !r#nte c# p#"nii str*n i. 2e ce s#nte%i !e"eie i de ce s#nt 'enti&o"8 F'a%i tot# i de sea", doa"n, n# , ,e%i -#ca nepedepsit c# ini"a i c# ,ia%a "ea. 2#"neze# , ,a p&ti c# ,*r! i )ndesat pentr# ceea ce !ace%i, cci !apta d#"nea,oastr, o repet, este -osnic5 6 9si%i8 sp#se 2iana i$ i )nso%i c#,inte&e de #n r*s sc#rt i bat-ocoritor. n ace& "o"ent pa-#&, pe care ea )& c+e"ase, ridic draperia de &a # . 2iana )i adres &#i 9abrie& #n "ic sa&#t ironic i prsi ca"era. @?aide, ) i sp#se ea, conetabi&#& "e# are )ntr$ade,r noroc. 0ort#na !ace ca i "ine> )& i#be te. 2e ce naiba &$o" !i i#bind8A 9abrie& ie i pe #r"e&e 2ianei, n#c de !#rie i de d#rere.
1+$
Cele dou D ane
Capitolul XV
Ca'er na de Med & s
2AR 9AFRIEL ACEA B INIMN d*rz i bra,, era p&in de +otr*re i !er"itate. 2#p pri"#& "o"ent de consternare, ) i sc#t#r deznde-dea, ) i )n&% !r#ntea i cer# s !ie an#n%at &a re'in. /aterina de Medicis treb#ia s !i a#zit ,orbind#$se despre aceast tra'edie a ri,a&it%ii dintre so%#& ei i conte&e de Mont'o""er(. cine tie c+iar dac n# -#case i ea ,re#n ro& )n toat po,estea asta. N$a,ea, pe$ at#nci, dec*t do#zeci de ani. 9e&ozia ei de !e"eie t*nr, !r#"oas i ne'&i-at n$ar !i treb#it oare s$i %in oc+ii "ere# desc+i i as#pra t#t#ror ac%i#ni&or i t#t#ror 're e&i&or ri,a&ei sa&e8 9abrie& conta pe a"intiri&e ei, pentr# a$ i &#"ina dr#"#& obsc#r pe care "er'ea pe dib#ite. /aterina )& pri"i pe ,iconte&e dKE1"Ls c# acea b#n,oin% ,dit care n# )ncetase s i$o arate )n orice ocazie. 6 2#"neata e ti, !r#"os#&e )n,in'tor8 )ntreb ea. /rei )nt*"p&ri !ericite )i datorez ,izita d#"ita&e8 Cii rar s ne ,ezi, do"n#&e dKE1"Ls, cred c+iar c este pri"a oar c*nd ne ceri o a#dien% )n aparta"ent#& nostr#. E ti, tot# i i ,ei !i )ntotdea#na bine,enit )n prea-"a noastr, ia a"inte. 6 2oa"n, sp#se 9abrie&, n# ti# c#" s , "#&%#"esc pentr# at*ta b#ntate i !i%i si'#r c de,ota"ent#&... 6 Las de,ota"ent#&, )& )ntrer#pse re'ina i s ne )ntoarce" &a scop#& care te ad#ce. Pot s te a-#t c# ce,a8 6 2a, doa"n, cred c ,e%i p#tea.
1+7
Alexandre Dumas
6 /# at*t "ai bine, do"n#&e dKE1"Ls, re&# re'ina c# ce& "ai )nc#ra-ator s#r*s i dac ceea ce$"i ceri st )n p#terea "ea, " an'a-ez dinainte s te spri-in. Poate c acest an'a-a"ent e p#%in co"pro"i%tor. dar d#"neata n# ,ei ab#za de e&, !r#"os#& "e# 'enti&o". 6 3 " !ereasc 2o"n#&, doa"n, de o ast!e& de inten%ie. 6 Corbe te deci, s ,ede", sp#se re'ina. 6 E ,orba de o in!or"a%ie, doa"n, pe care c#tez a ,eni s$o a!&# de &a d#"nea,oastr, ni"ic a&tce,a. 2ar pentr# "ine, acest ni"ic )nsea"n tot#&. A a c " ,e%i ierta dac , ,oi a"inti de #ne&e &#cr#ri care treb#ie s !ie d#reroase pentr# "a-estatea$,oastr. E ,orba de #n e,eni"ent petrec#t )n 15TU... 6 B+5 Era" !oarte t*nr pe at#nci, aproape o copi&, sp#se re'ina. 6 2ar !oarte !r#"oas i de"n de dra'oste, rsp#nse 9abrie&. 6 A a sp#nea# #nii odinioar, re&# re'ina, )nc*ntat de )ntorst#ra pe care$o &#a disc#%ia. 6 <i tot# i, contin# 9abrie&, o a&t !e"eie c#teza s i"pieteze as#pra drept#&#i dat de 2#"neze#, de na terea i de !r#"#se%ea do"niei$,oastre i aceast !e"eie, ne"#&%#"it de a rpi prin !ar"ece i ,r-i, !r )ndoia&, oc+ii i ini"a #n#i so% prea t*nr pentr# a p#tea ,edea &i"pede, aceast !e"eie )& trda pe ce& care , trda i$& i#bea pe conte&e de Mont'o""er(. 2ar )n dispre%#& d#"nea,oastr -#sti!icat poate c a%i #itat toate acestea, doa"n8 6 /*t# i de p#%in, zise re'ina i aceast a,ent#r i toate #ne&tiri&e, )ncep*nd c# cea despre care ,orbi%i, s#nt )nc prezente )n "e"oria "ea. 2a, &$a i#bit pe conte&e de Mont'o""er(. apoi, ,z*nd#$ i pasi#nea descoperit, a pretins )n "od &a c era o pre!ctorie pentr# a p#ne &a )ncercare ini"a 2e&!in#&#i i c*nd Mont'o""er( a dispr#t = poate c+iar din por#nca ei = ea n# &$a p&*ns, ci s$a artat ,ese& i neb#natic &a ba&#& de a do#a zi. 2a, )"i ,oi ad#ce )ntotdea#na a"inte de pri"e&e intri'i prin care aceast !e"eie "i$a spat proaspta$"i re'a&itate. cci "$a" nec-it r# at#nci, )"i petrecea" nop%i&e i zi&e&e p&*n'*nd. 2ar, d#p aceea, "*ndria "ea s$a de teptat. de at#nci "i$a" )ndep&init )ntotdea#na datoria. a" !c#t s$"i !ie respectate tit&#ri&e de so%ie, de "a" i de re'in. a" dr#it re'e&#i i 0ran%ei o "#&%i"e de copii. dar ac#" n#$"i "ai i#besc brbat#& dec*t ca pe #n prieten i c pe tat& !ii&or "ei i n#$i rec#nosc drept#& de a$"i cere #n senti"ent "ai tandr#. A" trit dest#& pentr# bine&e 'enera&, n$a p#tea tri p#%in i pentr#
1+*
Cele dou D ane
"ine8 N# "i$a" c* ti'at dest#& de sc#"p !ericirea8 2ac ,re#n t*nr de,otat i pti"a )"i dec&ar dra'oste, ar !i o cri" dac &$a )nc#ra-a, 9abrie&8 Pri,iri&e /aterinei )i )ntrea# ,orbe&e. 2ar "intea &#i 9abrie& era ai#rea. 2e )ndat ce re'ina )ncetase de a$i "ai ,orbi despre tat& &#i, n$o "ai asc#&ta, ,isa. Aceast re,erie pe care re'in o interpret )n sens#& dorit de ea n#$i disp&cea. 2ar 9abrie& r#pse tcerea. 6 B #&ti" &"#rire, doa"n i cea "ai 'ra, )i sp#se e&. 3#nte%i at*t de b#n !a% de "ine... )ntr$ade,r, tia" bine c, ,enind ! d#"nea,oastr, ,oi p&eca "#&%#"it. A%i ,orbit de de,ota"ent, conta%i pe a& "e#, doa"n5 2ar ispr,i%i$, opera de b#n,oin%. Pentr# c a%i c#nosc#t a"n#nte&e ace&ei )nt#necate a,ent#ri a conte&#i de Mont'o""er(, ti%i c#",a dac doa"na de /astro, nsc#t &a c*te,a &#ni d#p dispari%ia conte&#i, este )ntr$ade,r !iica re'e&#i8 F*r!e&i&e, sa# c+iar ca&o"nii&e, n# i$a# atrib#it c#",a do"n#&#i de Mont'o""er( aceast paternitate8 /aterina de Medicis )& pri,i c*t,a ti"p )n tcere pe 9abrie&, ca pentr# a$ i da sea"a de inten%ia care$i dictase aceste c#,inte. /rez# c )ntrezre te aceast inten%ie i )ncep# s s#r*d. 6 A" b'at de sea", )ntr$ade,r, sp#se ea, c ai re"arcat$o pe doa"na de /astro i c$i !aci o c#rte dest#& de asid#. Abia ac#" ,d "oti,e&e. 3i'#r, )nainte de a "er'e "ai departe, ,rei s te asi'#ri, n#$i a a8 / n$o iei pe o ca&e 're it i c )ntr$ade,r )%i adresezi o"a'ii&e #nei !iice de re'e... N$ai ,rea ca, d#p ce te$ai cstori c# !iica &e'iti" a &#i ?enric a& II$&ea, s a!&i )ntr$o b#n zi, prin ,reo descoperire interesant, c ai &#at$o de ne,ast pe !ata d" !&ori a conte&#i de Mont'o""er(. ntr$#n c#,*nt, e ti a"bi%ios, do"n#&e dKE1"Ls. N# te apra, n# te sti"ez "ai p#%in i acest &#cr# este departe de a contra,eni p&an#ri&or pe care &e a" )n &e't#r c# d#"neata, ba s$ar p#tea c+iar s &e !ie de !o&os. E ti a"bi%ios, n#$i a a8 6 2ar, doa"n, zise 9abrie& )nc#rcat, poate c de !apt... 6 Fine, dra'#& "e# 'enti&o", sp#se re'ina. Crei s " soco%i prieten8 n )ns# i interes#& proiecte&or d#"ita&e, ren#n% &a 2iana. Las$o )nco&o pe pp# a asta... Ade,r#& e c n# ti# dac este !iica re'e&#i sa# a conte&#i, dar #&ti"a ipotez s$ar p#tea tot# i s !ie ade,rat. dar c+iar dac ar !i !a%a re'e&#i, n#$i ea !e"eia i prote'#itoarea care )%i treb#ie. 2oa"na de /astro este o !ire s&ab i "oa&e, n#"ai senti"ent i 'ra%ie,
1+9
Alexandre Dumas
dac ,rei, dar !r p#tere, !r ener'ie, !r c#tezan%. A ti#t s c* ti'e b#n,oin%a re'e&#i, s#nt con,ins de asta, dar n# ,a ti niciodat s pro!ite de ea. /eea ce$%i treb#ie d#"ita&e, 9abrie&, ca s$%i )ndep&ine ti "ari&e ,is#ri, este o ini" p#ternic, tare, care s te a-#te tot &a !e& prec#" te i#be te, care s te s&#-easc i s se s&#-easc de d#"neata i care s$%i #"p&e )n ace&a i ti"p s#!&et#& i ,ia%a. Aceast ini" ai 'sit$o !r s tii, ,iconte dKE1"Ls. E& o pri,i s#rprins. Ea #r" pornit> Asc#&t, soarta noastr treb#ie s ne !ereasc pe noi, re'ine&e, de &e't#ri nepotri,ite. sit#ate at*t de s#s, dac dori" ca ,reo a!ec%i#ne s a-#n' p*n &a noi, treb#ie s !ace" c*%i,a pa i, s$i ie i" )nainte i s$i )ntinde" "*na. 9abrie&, e ti !r#"os, bra,, pti"a i "*ndr#. 2in pri"#& "o"ent )n care te$a" ,z#t a" si"%it pentr# d#"neata #n senti"ent nec#nosc#t i = oare s " !i )n e&at8 = c#,inte&e i pri,iri&e d#"ita&e, p*n &a de"ers#& acesta de astzi, care poate c n#$i dec*t o dibace )nscenare, tot#& "$a !c#t s pres#p#n c n$a" )nt*&nit #n in'rat. 6 2oa"n5 stri' 9abrie& speriat. 6 2a, e ti e"o%ionat i s#rprins, ,d, zise /aterina, c# ce& "ai d#&ce s#r*s a& ei. 2ar n$ai s " -#deci prea se,er, n#$i a a, )n ceea ce pri,e te sinceritatea "ea8 Hi$o repet, re'ina treb#ie s$o sc#ze pe !e"eie. E ti ti"id, dest#& de a"bi%ios, do"n#&e dKE1"Ls i scr#p#&e&e, care " dep esc, "$ar !i p#t#t !ace s pierd #n de,ota"ent pre%ios. A" pre!erat s ,orbesc e# pri"a. ?aide, sp#ne$"i, s#nt c+iar at*t de te"#t8 6 B+, da, "#r"#r 9abrie& pa&id i e"o%ionat. 2ar re'ina, care$& a#zi, n# dd# i"portan% e1c&a"rii sa&e. 6 Ei, sp#se ea ,ese&, )nc n# te$a" !c#t s$%i pierzi "intea. aceste in!or"a%ii pe care "i &e$ai cer#t despre doa"na de /astro s#nt )ntr$o oarecare "s#r o do,ad. 2ar !ii &ini tit, n# ,rea# cderea, ci "re%ia d#"ita&e, 9abrie&. p*n ac#" "$a" "#&%#"it s !i# pe p&an#& a& doi&ea, dar s tii, ,oi str&#ci )n c#r*nd pe !ir"a"ent, 2iana de Poitiers e &a o ,*rst c*nd n#$ i "ai poate pstra "#&t ,re"e !r#"#se%ea i p#terea. n zi#a )n care presti'i#& acestei !e"ei se ,a c&tina, ,a )ncepe do"nia "ea i a!& c ti# s do"nesc, 9abrie&. instincte&e do"ina%iei pe care &e si"t )n "ine s#nt ce&e "ai si'#re 'aran%ii i dea&t!e& e&e s#nt )n s*n'e&e Medici i&or. Re'e&e ,a a!&a )ntr$o zi c n$are #n consi&ier "ai abi&, "ai iret i "ai e1peri"entat dec*t "ine. <i at#nci, 9abrie&, ce n# ,a p#tea pretinde o"#& care i$ a #nit soart c# a "ea c*nd era" )nc obsc#r8 B"#& care ,a !i i#bit )n "ine !e"eia i n# re'ina8 /rezi c stp*n
11+
Cele dou D ane
re'at#&#i n#$& ,a rsp&ti c#" se c#,ine pe ce& care$i ,a !i de,otat8 Acest o" ,a !i a-#tor#& ei, bra%#& ei drept, ade,rat#& re'e. Ca %ine )n "*na &#i toate p#teri&e 0ran%ei. Un ,is !r#"os, n#$i a a, 9abrie&8 Ei bine, ,rei s !ii acest o"8 Ea )i )ntinse "*na. 9abrie& p#se #n 'en#nc+i pe p"*nt i sr#t acea "*n a&b i !er"ectoare... 2ar !irea &#i era prea cinstit pentr# a se deda &a iret&ic#ri&e i "inci#ni&e #nei i#biri pre!c#te. ntre o )n e&ci#ne i #n perico& era prea sincer i prea +otr*t ca s o,ie, a a c, ridic*nd#$ i nobi&#$i c+ip, sp#se> 6 2oa"n, #"i&#& 'enti&o" care se a!& &a picioare&e ,oastre , roa' s$& considera%i drept ce& "ai respect#os dintre ser,itorii do"niei$ ,oastre, drept ce& "ai de,otat dintre s#p# ii ,o tri. 2ar... 6 2ar, )& )ntrer#pse /aterina c# #n s#r*s, n# aceste c#,inte de ,enera%ie s#nt ceea ce$%i cer e#, nobi&e ca,a&er. 6 <i tot# i, doa"n, contin# 9abrie&, n# pot s " s&#-esc de ter"eni "ai d#&ci i "ai tandri, cci = ierta%i$" = cea pe care o i#besc, )nainte de a , !i c#nosc#t pe d#"nea,oastr, este )ntr$ade,r 2iana de /astro i nici o i#bire, !ie c+iar cea a #nei re'ine, n$ar ti s$ i 'seasc &oc#& )n aceast ini" p&in de #n a&t c+ip. 6 A+5 E1c&a" /aterina, c# !r#ntea pa&id i c# b#ze&e str*nse. 9abrie&, c# cap#& p&ecat, a tepta, tot# i !r s tre"#re, torent#& de indi'nare i dispre%#& care treb#ia# s se re,erse as#pra &#i. 2#p c*te,a "in#te de tcere, /aterina de Medicis sp#se, abia stp*nind#$ i ,ocea i "*nia> 6 <tii, ,iconte, c te 'sesc )ndrzne% pentr# a n# sp#ne obraznic8 /ine$%i ,orbe te de dra'oste, do"n#&e8 2e #nde ai scos$o c a" ,r#t s$ %i ispitesc ,irt#tea at*t de )n,er #nat8 Treb#ie s ai despre "erite&e d#"ita&e o prere "#&t prea nesb#it pentr# a c#teza s crezi ast!e& de &#cr#ri i pentr# a e1p&ica )ntr$#n "od at*t de te"erar o b#n,oin% care n$are a&t ,in dec*t aceea de a se !i adresat #nei persoane nede"ne. Ai ins#&tat )n "od neper"is o !e"eie i o re'in, do"n#&e5 6 B+, doa"n, crede%i c respect#& "e#... 6 2est#&5 i )ntrer#pse /aterina, )%i sp#n c "$ai ins#&tat i c ai ,enit aici ca s " ins#&%i. 2e ce$ai ,enit aici8 /e "oti, te$a ad#s8 /e " intereseaz pe "ine i#birea d#"ita&e i doa"na de /astro i toate ce&e care , pri,esc pe ,oi a"*ndoi8 Ai ,enit s iei in!or"a%ii de &a
111
Alexandre Dumas
"ine5 Ridico& prete1t5 Ai ,r#t ca re'ina 0ran%ei s !ac po&i%Kie )n s&#-ba pasi#nii d#"ita&e5 E #n &#cr# s"intit, a!&a i... i -i'nitor5 6 N#, doa"n, rsp#nse 9abrie&, )n picioare i "*ndr# , si"%i%i #&tra'iata !iindc a%i )nt*&nit #n o" cinstit care a pre!erat s , rneasc dec*t s , )n e&e. 6 Taci, do"n#&e, re&# /aterina, )%i por#ncesc s taci i s ie i. 0ii "#&%#"it c n#$i dez,&#i re'e&#i !apta d#"ita&e c#teztoare. 2ar s n# "ai apari niciodat )n !a%a "ea i de$ac#" )nco&o s$o n#"eri pe /aterina de Medicis printre cei "ai ne)"pca%i d# "ani ai d#"ita&e. 2a, )"i ,ei cdea )n "*n, !ii si'#r, do"n#&e dKE1"Ls5 2ar p*n at#nci, ie i5 @Ei, ) i sp#se 9abrie& c*nd se a!&a sin'#r o #r )n p&#s. 2ar ce$ar !i contat dac a !i a!&at ce,a despre tata i despre 2iana5 I#bita re'e&#i i so%ia re'e&#i = pe a"*ndo# ". i &e$a" !c#t d# "ance. Poate c soarta ,rea s " pre'teasc spre a de,eni d# "an#& re'e&#i. ac#" +aide" &a 2iana, a ,enit ceas#& i !ac 2o"n#& ca s n# ies "ai trist i "ai dezo&at de &a cea care " i#be te dec*t de &a ce&e care " #rscA.
112
Cele dou D ane
Capitolul XVI
Iu0 ' sau %ra'e7
/ON2 7A/INT?E L INTRB2U3E pe 9abrie& )n ca"era pe care 2iana de /astro, ca !iic &e'iti" a re'e&#i, o oc#pa &a L#,r#, aceasta, )n e!#zi#nea ei nai, i cast, a&er' )naintea i#bit#&#i, !r s$ i asc#nd )n nici #n !e& b#c#ria. N# i$ar !i retras nici !r#ntea din ca&ea sr#t#&#i &#i. dar e& se "#&%#"i s$i str*n' doar "*na. 6 Iat$te )n s!*r it, 9abrie&, sp#se ea. /# c*t nerbdare te$a" a teptat5 ncep*nd de at#nci, n# "ai ti# c#" s$"i re,rs preap&in#& !ericirii pe care o si"t )n "ine, ,orbesc sin'#r, rid sin'#ra, s#nt neb#n5 2ar )n s!*r it, iat$te. ac#" ,o" p#tea s !i" !erici%i )"pre#n. Ei bine, dar ce ai8 Pari )n'ri-orat, 'ra, i aproape trist. Bare c# acest c+ip )nt#necat i c# aceste atit#dini rezer,ate ,rei s$%i ar%i dra'ostea !a% de "ine i rec#no tin%a !a% de tat& "e#8 6 Tat& t#8... 2a, ai dreptate, s ,orbi" p#%in despre tat& t#, 2iana. /*t despre 'ra,itatea asta, care te "ir at*ta, a a "i$e obicei#&, s$"i pri"esc c# !r#ntea )nt#necat soarta. )"i bat -oc de dar#ri&e ei, n#$ s obi n#it c# e&e, cci prea adesea a )ncercat s asc#nd s#b #n dar o d#rere. 6 N# te tia" at*t de !i&ozo! i nici at*t de ne!ericit, zise 2iana pe -#"tate ,ese&, pe -#"tate s#prat. 2ar, " ro'5 3p#neai c ai ,rea s ,orbi" despre re'e. !oarte bine. doar a !ost c*t se poate de b#n i de 'eneros c# noi... 6 Te i#be te, n#$i a a8 6 /# o tandre%e i o b&*nde%e in!inite.
113
Alexandre Dumas
@B !i crez*nd, "#r"#r ,iconte&e dKE1"Ls, c e !iica &#i...A 6 Un sin'#r &#cr# " "ir, re&# e& c# ,oce tare> c#" se !ace c re'e&e, n#trind !a% de tine ase"enea senti"ente, a p#t#t tot# i s rabde at*%ia ani !r s te ,ad i !r s te c#noasc. c#" a p#t#t s te &ase )n ,oia soartei &a Ci"o#tiers, pierd#t i nec#nosc#t8 N# &$ai )ntrebat niciodat, 2iana, care a !ost "oti,#& #nei at*t de ci#date indi!eren%e8 B ase"enea #itare, tii e ca" 're# de )"pcat c# b#n,oin%a asta pe care %i$o art ac#". 6 B+, n# e& e ce& care "$a #itat5 6 2ar cine at#nci8 6 /ine8 2oa"na de Poitiers, cci n# ti# dac pot sp#ne "a"a "ea5 = <i de ce s$a rese"nat s te abandoneze ast!e&, 2iana8 Na terea ta, di"potri,, treb#ia s$o b#c#re, !iindc o !cea s creasc i "ai "#&t )n oc+ii re'e&#i. 2e ce an#"e se te"ea8 3o%#& ei era "ort... Tat& ei "ort... 6 9abrie&, zise 2iana, "i$ar !i 're#, dac n# c+iar i"posibi& s -#sti!ic aceast "*ndrie ci#dat care a !c#t$o pe doa"n pe Ca&entinois s n# " rec#noasc niciodat drept copi&#& ei. A!&, dac ,rei s tii, c &$a con,ins pe re'e s asc#nd &a )ncep#t na terea "ea, c n# "$a rec+e"at &a /#rte dec*t &a insisten%a re'e&#i, dac n# c+iar &a por#nca acest#ia i c n$a ,r#t nici )n r#pt#& cap#&#i s !ie po"enit )n act#& "e# de na tere. 2ar n# " p&*n', 9abrie&, !iindc !r acest or'o&i# ci#dat n# te$a !i c#nosc#t i n# te$a !i i#bit. M$a" '*ndit adesea c# d#rere 1a acest soi de a,ersi#ne a "a"ei !a% de "ine. @A,ersi#ne care ar p#tea s n# !ie dec*t re"# care, '*ndi 9abrie& c# spai". &$a )n e&at pe re'e, dar n# !r o,ia& i !r tea"...A 6 La ce te '*nde ti, re&# 2iana i de ce "i$ai p#s toate aceste )ntrebri8 6 Ei, !&eac#ri. a" o )ndoia& care$"i !r"*nta s#!&et#&. N# %ine sea"a de asta, 2iana. dac "a"a ta n# te poate s#!eri, ba c+iar s$ar p#tea sp#ne c aproape te #r te, ce& p#%in tat& t# co"penseaz aceast rcea& prin tandre%ea &#i. t#, &a r*nd#& t#, dac te si"%i inti"idat i strin !at de doa"na de Ca&entinois, &*n' re'e te si"%i, n#$i a a ca &*n' ade,rat#& t# tat... 6 2a, zise 2iana. M$a" si"%it )ndat atras spre e& din pri"a zi )n care &$a" ,z#t i )n care "i$a ,orbit c# at*ta b#ntate. N# din "oti,e "esc+ine s#nt !a% de e& at*t de pre,enitoare i de a!ect#oas, ci pentr#
11"
Cele dou D ane
c p#r i si"p&# )& i#besc. N# este nici bine!ctor#&, nici protector#& "e#, este tata5 6 N# te po%i )n e&a )n ast!e& de &#cr#ri, stri' 9abrie& )nc*ntat. 2ra'a "ea 2iana, i#bita "ea. e bine c$%i i#be ti ast!e& tat& i c te si"%i )n !a%a &#i p&in de rec#no tin% i de dra'oste. Aceast pietate !i&ia& )%i !ace cinste, crede$". 6 Este de datoria ta s )n%e&e'i asta, sp#se 2iana. 2ar, d#p ce$ a" ,orbit despre tata i despre a!ec%i#nea pe care "i$o poart i pe care i$o port, d#p ce$a" ,orbit despre ob&i'a%ii&e noastre !a% de e&, ce$ar ii dac$ a" ,orbi p#%in despre noi, despre dra'ostea noastr8 /e zici8 2e,ii e'oist, ad#' t*nr, c# acea in'en#itate !er"ectoare care$i era caracteristic. 2ea&t!e&, ce re'e "i$ar p#tea repro a dac "$a '*ndi p#%in i &a "ine, &a noi... <tii, 9abrie&, ce "i$a sp#s re'e&e "ai adinea#ri8 @/opi& dra', !ii !ericit5 Asta " !ace i pe "ine !ericit5A A a c, do"n#&e, rec#no tin%a noastr odat "rt#risit, e# zic s ne '*ndi" ac#" i &a noi. 6 2a, sp#se 9abrie& '*nditor, da, si'#r. 3 ne )ntoarce" &a dra'ostea care ne &ea'. 3 pri,i" )n ini"i&e noastre i s ,ede" ce se petrece )n e&e. 3 ne dez,&#i" #n#& a&t#ia s#!&ete&e, s ne istorisi" #n#& a&t#ia ,ia%a. 6 0oarte bine, ,a !i )nc*nttor. 6 2a, )nc*nttor, zise c# triste%e 9abrie&. Ia zi, 2iana, ce si"%i t# pentr# "ine8 3p#ne5 N# c#",a " i#be ti "ai p#%in ca pe tat& t#8 6 R#tcios#&e, 'e&os#&e5 <tii doar c te i#besc c# tot#& a&t!e&. N#$i prea # or s$%i e1p&ic, z# a a5 /*nd )& ,d pe re'e s#nt ca&" i ini"a n#$"i bate "ai tare ca de obicei. 2ar c*nd te ,d pe tine, o+5 B c&d#r ci#dat care " !ace s tre"#r, dar care )n ace&a i ti"p " )nc*nt se rsp*nde te )n toat !iin%a "ea. I$a" sp#s adesea tatii, c+iar de !a% c# a&%ii, c#,inte "*n'*ietoare i d#&ci care$"i ,enea# pe b#ze. dar %ie, o, %ie nici )n !a%a #nei sin'#re persoane n$a )ndrzni s$%i sp#n "car pe n#"e. Pe c*t de &ini tit este b#c#ria pe care o si"t a&t#ri de tat& "e#, pe at*t de ne&ini tit este !ericirea pe care "i$o ad#ce prezen%a ta, ba a sp#ne c+iar d#reroas. i tot# i aceast d#rere este c# "#&t "ai p&c#t dec*t acea b#c#rie &ini tit. 6 Taci, o+, taci5 stri' 9abrie& pierd#t. 2a, " i#be ti i asta " sperie i ,ezi, " &ini te te, caci, &a #r"a #r"ei, 2#"neze# n$ar !i )n'd#it dra'ostea sta dac n# " p#teai i#bi...
11#
Alexandre Dumas
6 /e ,rei s sp#i, 9abrie&8 )ntreb 2iana "irat. 2e ce "rt#risirea asta, pe care a" drept#& s %i$o !ac din "o"ent ce ,ei !i brbat#& "e#, te )ndeprteaz ast!e& de "ine8 /e perico& se asc#nde )n dra'ostea "ea8 6 Nici #n#&, sc#"pa "ea, nici #n#&5 2oar b#c#ria e de ,in5 Ea " )"bat ast!e&, b#c#ria5 B !ericire at*t de dep&in te !ace s a"e%e ti5 Tot# i n# "$ai i#bit )ntotdea#na )n acest !e&. Pe ,re"ea c*nd ne p&i"ba" )"pre#n s#b #"brare&e din Ci"o#tiers, n$a,eai pentr# "ine dec*t o prietenie !r%easc, n#$i a a8 6 Pe at#nci era" #n copi&, sp#se 2iana. n# "$a" '*ndit dec*t &a tine )n cei ase ani de sin'#rtate. ini"a "ea n$a cresc#t odat c# "ine. triesc de do# &#ni )n "i-&oc#& #nei c#r%i #nde cor#p%ia "ora,#ri&or i inso&en%a &i"ba-#&#i n# prea "i$a# &sat r'az#& s " '*ndesc &a pasi#nea noastr p#r i sacr. 6 Ade,rat, ade,rat, sp#se 9abrie&. 6 2ar t#, zise 2iana &a r*nd#& ei, ce si"%i pentr# "ine8 ?ai, desc+ide$%i ini"a c#" "i$a" desc+is$o i e#. 2ac ,orbe&e "e&e %i$a# !c#t bine, !$"i i t# "ie bine &a r*nd#$"i i sp#ne$"i c " i#be ti. 6 B+, e#... n# ti#... n#$%i pot sp#ne asta. E )n'rozitor5 N# " )ntreba "ai "#&t5 6 9abrie&, stri' 2iana consternat, dar ,orbe&e ta&e s#nt c#"p&ite5 N#$%i dai sea"a de asta5 /#", n# ,rei nici "car s$"i sp#i c " i#be ti8 6 2ac te i#besc5 M )ntreab dac$o i#besc5 2a, te i#besc ca #n s"intit, ca #n cri"ina& poate5 6 /a #n cri"ina&5 zise doa"na de /astro #&#it. /e cri" poate !i dra'ostea noastr8 N# s#nte" a"*ndoi &iberi8 Tata n$a consi"%it &a cstoria noastr8 P*n i cer#& se b#c#r de$o ase"enea dra'oste5 2ra'#& "e#, n# c#",a e ti bo&na,8 T#, at*t de +otr*t de obicei... 2e #nde$%i ,in aceste spai"e8 B+5 E# n# " te" de ni"ic a&t#ri de tine5 <ti# c &*n' tine s#nt )n si'#ran% c i &*n' tata. Iat, ca s$%i a"intesc c*t de "#&t te i#besc, " ,oi '+e"#i &a piept#& t#, so%#& "e# i#bit5 Te ,oi &sa s " sr#%i pe !r#nte !r re"# cri. 3#r*ztoare i p&in de !ar"ec, ) i apropie de e& c+ip#& &#"inos i, c# o pri,ire an'e&ic, )i cer# casta sr#tare. 2ar 9abrie& o )"pinse )n'rozit. 6 N# d#$te, stri' e&, &as$", !#'i5
11$
Cele dou D ane
6 B, doa"ne, zise 2iana, &s*nd#$ i bra%e&e s$i cad de$a &#n'#&, o, 2oa"ne, " respin'e, n# " i#be te5 6 Te i#besc prea "#&t, zise 9abrie&. 6 2ac "$ai i#bi, )"br%i area "ea n# te$ar )n'rozi. @M )n'roze te )ntr$ade,r8 se)ntreb 9abrie& c#prins de o a&t spai". Bare instinct#& o respin'e, sa# -#decata8A 6 B+, ,ino, 2iana, ,ino, ,rea# s ,d, s ti#, s si"t5 Cino i &as$ " s te sr#t pe !r#nte, sr#t de !rate &a #r"a #r"ei i pe care #n &o'odnic i$& poate )n'd#i. B str*nse &a piept i$o sr#t )nde&#n' pe p&ete. 6 M$a" )n e&at, sp#se e& ,istor &a aceast p&c#t atin'ere, n# '&as#& s*n'e&#i e ce& care stri' )n "ine, ci '&as#& i#birii. & rec#nosc5 /e !ericire5 6 /e tot opte ti, i#bit#&e8 3p#ne$"i c " i#be ti, asta$i tot ce ,rea# s a#d i s ti#. 6 B+, da, te i#besc, )n'er adorat, te i#besc c# pati", c# !renezie5 Te i#besc i, c*nd si"t ini"a "ea c#" bate &*n' a ta, "i se pare c cer#&... ba n#, iad#&5 stri' dintr$o dat 9abrie& desprinz*nd#$se din )"br%i area 2ianei. 2#$te, d#$te, &as$" s !#', s#nt #n b&este"at5 <i !#'i n#c din ca"er, &s*nd$o pe 2iana "#t de spai" i )"pietrit de d#rere. /obor) scri&e c&tin*nd#$se de parc$ar !i !ost beat. /e&e trei )ncercri prin care trec#se era# prea "#&t pentr# e&. /*nd a-#nse )n "area 'a&erie a L#,r#&#i oc+ii i se )nc+iser !r s ,rea, picioare&e i se "#&ar i se prb# i )n 'en#nc+i &*n' zid "#r"#r*nd> 6 Presi"%ea" e# c acest )n'er " ,a !ace s s#!r i "ai "#&t dec*t cei doi dia,o&i... <i &e in. 3e !c#se noapte i ni"eni n# "ai trecea prin 'a&erie. N#$ i ,eni )n !ire dec*t at#nci c*nd si"%i o "*n "*n'*ind#$i !r#ntea i a#zi o ,oce ,orbind#$i. 2esc+ise oc+ii. Maria 3t#art sttea )n !a%a &#i c# o !c&ie aprins )n "*n. 6 2in !ericire, iat #n a&t )n'er, zise 9abrie&. 6 2eci, d#"neata e ti, do"n#&e dKE1"Ls, sp#se Maria, o+5 /#" "$ ai speriat5 A" crez#t c e ti "ort. /e ai8 /*t e ti de pa&id5 Te si"%i "ai bine8 Crei s c+e" pe cine,a8 6 N#, doa"n, s !i%i binec#,*ntata pentr# b#ntatea d#"nea,oastr. Ac#" )"i a"intesc... B d#rere 'roaznic "i$a str*ns dintr$o dat t*"p&e&e ca o '+ear de !ier. 9en#nc+ii "i s$a# "#iat i a"
117
Alexandre Dumas
cz#t &*n' aceast tapiserie. 2ar de ce "$a ap#cat aceast d#rere8 A+, da, ac#" )"i a"intesc, )"i a"intesc tot#&. Cai, doa"ne, iat c$"i a"intesc5 6 Te$a cop&e it o "are d#rere, n#$i a a8 zise Maria. Cd c doar &a si"p&a a"intire a ceea ce ai s#!erit, ai de,enit i "ai pa&id. 3pri-in$te de bra%#& "e#, s#nt dest#& de tare. 3 c+e" pe cine,a s te cond#c p*n acas8 6 C "#&%#"esc, doa"n, sp#se 9abrie& ad#n*nd#$ i p#teri&e i ener'ia. A" ,i'oarea necesar ca s " d#c sin'#r acas. Uita%i$,, "er' !r a-#tor i c# #n pas dest#& de si'#r. N# ,rea# s , nec-esc i$ "i ,oi a"inti c*t ,oi tri de "i ctoarea d#"nea,oastr b#ntate, doa"n. Mi$a%i apr#t ca #n )n'er "*n'*ietor )ntr$o c&ip de "are restri te a soartei "e&e. 2oar "oartea, doa"n, ar p#tea ter'e asta din ini"a "ea. 6 B, 2oa"ne, dar ceea ce$a" !c#t e c*t se poate de !iresc, do"n#&e dKE1"Ls. A !i !c#t$o pentr# orice !iin%a a!&at )n s#!erin%, c# at*t "ai "#&t pentr# d#"neata, pe care te ti# prieten#& de,otat a& #nc+i#&#i "e# de 9#ise. N#$"i "#&%#"i pentr# at*t de p#%in. 6 Acest p#%in )nsea"n tot#& )n d#rerea disperrii )n care zcea". N# ,re%i s , "#&%#"esc, dar e# )"i ,oi a"inti... Adio, doa"n5 6 Adio, do"n#&e dKE1"Ls, )n'ri-e te$te i )ncearc s te "*n'*i... <i$i )ntinse "*na, pe care 9abrie& i$o sr#t c# respect. Apoi se despr%ir. Ie ind din L#,r#, 9abrie& o ap#c pe "a&#& apei i d#p o -#"tate de ceas a-#nse )n strada 7ardins$3aint$Pa#&. N# se '*ndea &a ni"ic, creier#& parc i se 'o&ise, n# si"%ea dec*t o "are s#!erin%. A&o(se )& a tepta ne&ini tit. 6 Ei bine8 sp#se ea. 9abrie& ) i stp*ni a"e%ea&a care$i )nt#nec din no# ,ederea. Ar !i ,r#t s p&*n', dar n# p#tea. Rsp#nse c# o ,oce sc+i"bat> 6 N# ti# ni"ic, A&o(se5 <i ace&e !e"ei i ini"a "ea a# !ost "#te5 N# ti# ni"ic dec*t c !r#ntea "i$e )n'+e%at i c tot# i ard. 2oa"ne, 2oa"ne5 6 /#ra-, "onseniore, sp#se A&o(se. 6 /#ra- a", zise 9abrie&, "#&%#"esc 2o"n#&#i. 2ar a" s "or5 <i cz# din no# inert pe podea, dar de ast$dat !r s$ i "ai re,in.
11*
Cele dou D ane
Capitolul XVII
8oros&o.ul
6 FBLNACUL CA TRNI, 2BAMNN A&o(se. Perico&#& a !ost "are i con,a&escen%a ,a !i &#n'. Toate ace&e &#ri de s*n'e &$a# s&bit pe biet#& t*nr, dar ,a tri, !ii !r 'ri- i "#&%#"e te 2o"n#&#i c r#& tr#pesc a s&bit &o,it#ra pe care a pri"it$o s#!&et#&, cci ast!e& de rni n# &e p#te" t"d#i i a &#i ar !i p#t#t s !ie "orta& i poate s "ai !ie )nc. 2octor#& care ,orbea ast!e& era #n o" )na&t, c# o !r#nte "are, bo"bat, c# oc+ii ad*nci i ptr#nztori. Norod#& )& n#"ea "aestr#& Nostrada"#s6. ca sa,ant, e& se"na Nostre$2a"e. N# p#tea s aib "ai "#&t de cincizeci de ani. 6 Uit$te &a e&, "aestre, zise A&o(se. zace din seara zi&ei de R i#nie. Ac#" s#nte" )n P i#&ie i tot acest ti"p n$a scos #n c#,*nt, n# pare nici s " ,ad, nici s " c#noasc, e ca i "ort, ,ai5 Atin'e$i "*na i nici n$o s ba'e de sea". 6 /# at*t "ai bine, doa"n A&o(se, c# at*t "ai bine, s re,in c*t "ai t*rzi# c# p#tin% &a '*nd#ri&e &#i ne're. dac ar p#tea r"*ne, c#" dea&t!e& nd-d#iesc, )nc o &#n )n aceast toropea&, !r -#decat i !r '*ndiri, e )n "od si'#r sa&,at. 6 3a&,at5 zise A&o(se, ridic*nd oc+ii spre cer. 6 E )nc de pe ac#", dac n#$& )ntoarce boa&a, po%i s sp#i asta i ace&ei !r#"oase ca"eriste care ,ine de do# ori pe zi ca s a!&e ,e ti.
6
Mic8el de Nostre,Dame, zis Nostradamus :15ST$1566;, astro&o' i "edic !rancez, ce&ebr# )n ,re"ea sa pentr# ,indecri socotite pe at#nci "irac#&oase. 119
Alexandre Dumas
cci treb#ie s !ie &a "i-&oc ,reo "are pasi#ne pentr# ,reo "are doa"n, n#$i a a8 E i )nc*nttor i !ata&. 6 Ai dreptate, "aestre Nostrada"#s, sp#se A&o(se o!t*nd. 6 0ac 2o"n#& s scape i de pasi#ne i de boa&, doa"n A&o(se, dac n# c#",a boa&a i pasi#nea n$a# aceea i ca#z. E# ,oi rsp#nde de #na, dar n# i de cea&a&t. Nostrada"#s des!c# "*n "oa&e i inert a &#i 9abrie& i pri,i c# aten%ie p&in de 'ri- pa&"a ace&ei "*ini. ntinse c+iar pie&ea deas#pra inde1#&#i i a de'et#&#i "i-&oci#, pr*nd s ca#te, n# !r 're#tate, )n "e"oria sa, o a"intire. @/i#dat, ) i sp#se e& a" i"presia c a" cercetat aceast "*na. 2ar ce se"ne " a# izbit at#nci8A Apoi c# '&as tare> 6 Ni"ic neobi n#it. ns# irea do"inant a acest#i t*nr e ,oin%a !er", ri'id, i"p&acabi& ca o s'eat s&obozit de o "*na si'#r... 2ar n# asta "$a #i"it odinioar. A"intiri&e "e&e s#nt prea con!#ze. stp*n#& d#"ita&e n$are dec*t do#zeci i cinci de ani, doa"n A&o(se, n#$i a a8 6 N$are dec*t do#zeci i patr#, "aestre. 6 At#nci )nsea"n c e nsc#t )n 15TT... <tii zi#a, doa"n A&o(se8 6 6 "artie. 6 2ar n# c#",a tii dac era di"inea%a ori seara8 6 Fa c#" s n#, era" &*n' "a"$sa pe care o ,e'+ea" )n d#reri&e !acerii. Monsenior#& 9abrie& s$a nsc#t !i1 &a ora ase i -#"tate di"inea%a. Nostrada"#s ) i )nse"n aceste date. 6 Coi ,edea )n ce pozi%ie era# a ezate )n acea zi &a acea or #ne&e ste&e, sp#se e&. 2ac ,iconte&e dKE1"Ls ar !i a,#t c# do#zeci de ani "ai "#&t, a !i -#rat c i$a" "ai %in#t o dat "*na )n "*na "ea. 2e !apt, n# asta intereseaz. N# ,r-itor#&, c#" " n#"e te &#"ea ci#dat, ci "edic#& e ce& care are ac#" treab aici i %iK$o repet, doa"n A&o(se, bo&na,#& ,a tri. 6 Ei, "aestre, sp#se c# triste%e A&o(se, ai "rt#risit c rsp#nzi doar de boa&, n# i de pasi#ne. 6 Pasi#nea5 Ei, sp#se s#r*z*nd Nos%rada"#s, dar "i se pare c prezen%a, de do# ori pe zi, a ace&ei ca"eriste do,ede te c n# e c+iar at*t de !r speran%... 6 2i"potri,, "aestre, di"potri,, stri' A&o(se c# !ric.
12+
Cele dou D ane
6 ?aida de, doa"n A&o(se, bo'at, bra,, t*nr, !r#"os c#" este ,iconte&e dKE1"Ls, n$o s !ie "#&t ,re"e respins de doa"ne )ntr$o ,re"e ca a noastr. ce& "#&t, #neori e ti a"*nat... 6 nc+ip#ie$%i, "aestre, c at#nci c*nd "onsenior#& se ,a re)ntoarce &a ,ia% i &a -#decat, pri"#& sin'#r#& &#i '*nd care$i ,a izbi "intea zdr#ncinata ar !i acesta> @0e"eia pe care o i#besc este de!initi, pierd#t pentr# "ineA. ce se ,a )nt*"p&a c# e&8 6 3 nd-d#i" c pres#p#nerea d#"ita&e n#$i )nte"eiat, doa"n A&o(se, cci ar !i c#"p&it. Aceast d#rere p#ternic )ntr$#n creier at*t de s&bit ar !i 'roaznic. At*t c*t pot e# -#deca #n o" d#p trst#ri&e !e%ei sa&e i d#p pri,irea oc+i&or, stp*n#& d#"ita&e n#$i #n o" # #ratic. de data asta. ,oin%a &#i p#ternic i ener'ic ,a !i #n perico& )n p&#s i, zdrobit )n &#pta c# i"posibi&#&, i$ar p#tea zdrobi &a r*nd#& ei, ,ia%a. 6 2oa"ne, biat#& ,a "#ri5 stri' A&o(se. 6 Pri"e-dia ar !i s i se con'estioneze iar creier#&. E1ist )ns )ntotdea#na p#tin%a de a$i !&#t#ra prin !a%a oc+i&or o nde-de. 3e ,a a'%a de speran%a cea "ai ne)nse"nat, de ansa cea "ai !#'ar i ,a !i sa&,at. 6 Ca !i sa&,at, sp#se A&o(se, c# #n aer s#"br#. La ne,oie ,oi -#ra i str*"b, n#"ai ca s !ie sa&,at. Maestre Nostrada"#s, )%i "#&%#"esc. Trec# )nc o spt"*n i 9abrie& tot n# prea s dea se"ne c$ i re'sise -#decata. Bc+ii, )nc t#&b#ri i !r e1presie, !i1a# tot# i c+ip#ri&e i obiecte&e. Apoi )ncep# s !ac "i cri&e ce i se cerea#, s se ridice sin'#r, s ia &eac#ri&e pe care i &e )ntindea Nostrada"#s. A&o(se, )n picioare, neobosit, a tepta. 2#p o a&t spt"*n 9abrie& p#t# s ,orbeasc. N# se !c#se )nc pe dep&in &#"in )n +aos#& din "intea sa. N# rostea dec*t c#,inte incoerente, dar care a,ea# tot# i &e't#r c# ,ia%a &#i trec#t. Ac#", c*nd "edic#& era de !a%, A&o(se tre"#ra ca n# c#",a 9abrie& s trdeze ,re#n#& din secrete&e sa&e. N# se )n e& )n ceea ce pri,e te presi"%iri&e sa&e, cci )ntr$o zi, 9abrie&, )n so"n#& &#i a'itat, stri' de !a%a c# Nostrada"#s> 6 Ei cred c " n#"esc ,iconte&e dKE1"Ls. N#, n#, s#nt conte&e de Mont'o""er(... 6 /onte&e de Mont'o""er(, sp#se Nostrada"#s izbit de o a"intire. 6 Tcere, zise A&o(se p#n*nd#$ i #n de'et pe b#ze. 2ar Nostrada"#s p&ec !r ca 9abrie& s "ai !i ad#'at ,re#n c#,*nt i c#" a do#a zi i )n zi&e&e #r"toare "edic#& n# "ai ad#se ,orba despre c#,inte&e care$i scpaser bo&na,#&#i, A&o(se se te"# s
121
Alexandre Dumas
re,in as#pra acest#i !apt ca s n# atra' aten%ia doctor#&#i as#pra #nor &#cr#ri pe care stp*n#& ei poate c a,ea interes#& s &e asc#nd. Incident#& pr# deci #itat de a"*ndoi. 9abrie& "er'ea din ce )n ce "ai bine. i rec#nosc# pe A&o(se i pe Martin$9#erre. cerea ceea ce a,ea ne,oie. Corbea c# o b&*nde%e trist care &sa s se cread c, )n s!*r it, ) i recptase -#decata. ntr$o di"inea%, )n zi#a )n care se ridic din pat pentr# pri"a oar, )i sp#se A&o(sei> 6 2oic i rzboi#&8 6 /e rzboi, "onseniore8 6 Rzboi#& contra 3paniei i An'&iei... 6 B+, "onseniore, "i s$a# istorisit &#cr#ri ,rednice de "i&. 3panio&ii, )ntri%i de do# "ii de en'&ezi, a# intrat, se sp#ne, )n Picardia. 3e bat de$a &#n'#& 'rani%ei. 6 /# at*t "ai bine, zise 9abrie&. A&o(se atrib#i acest rsp#ns #nei r" i%e de de&ir. 2ar, a do#a zi, c# o per!ect &#ciditate, 9abrie& )i zise> 6 N# te$a" )ntrebat ieri dac do"n#& de 9#ise s$a )ntors din Ita&ia. 6 E pe dr#", "onseniore, rsp#nse A&o(se. Ui"it. 6 Fine5 n ce zi s#nte" azi, doic8 6 Mar%i, Q a#'#st, "onseniore. 6 Pe R ,or !i do# &#ni, zise 9abrie&, de c*nd zac pe acest pat a& d#rerii. 6 A+, stri' A&o(se tre"#r*nd, "onsenior#& ) i ad#ce a"inte. 6 2a, )"i ad#c a"inte, A&o(se, )"i ad#c a"inte. dar, ad#' e& c# triste%e, dac e# n$a" #itat ni"ic, "i se pare c "$a# #itat ei pe "ine. n$ a ,enit ni"eni s cear ,e ti despre "ine, A&o(se8 6 Fa da, "onseniore, rsp#nse c# ,oce sc+i"bat A&o(se, care #r"rea c# ne&ini te pe c+ip#& t*nr#&#i ei stp*n e!ect#& ,orbe&or sa&e, a ,enit o ca"erist c# n#"e&e 7acint+e. Cenea de do# ori pe zi s a!&e c#" , "ai este. 2ar de ,reo cincisprezece zi&e, de c*nd ,$a%i si"%it #n pic "ai bine, n# "ai ,ine... 6 N# "ai ,ine... <tii c#",a de ce doic8 6 2a, "onseniore. 3tp*na ei, a a d#p c#" "i$a sp#s 7acint+e #&ti"a oar, a ob%in#t de &a re'e )n'd#in%a s se retra' &a o "*nstire, ce& p#%in p*n &a s!*r it#& rzboi#&#i.
122
Cele dou D ane
6 ntr$ade,r, zise 9abrie& c# #n s#r*s b&*nd i "e&anco&ic. <i, )n ,re"e ce o &acri", pri"a pe care o ,rsa de do# &#ni )ncoace, )i a&#nec de$a &#n'#& obraz#&#i, ad#'> 3c#"p 2iana5 6 B+5 Monseniore5 stri' A&o(se )n c#&"ea b#c#riei. "onsenior#& a rostit acest n#"e... !r s !ie zdr#ncinat, !r nici o s&bici#ne. Monsenior#& este sa&,at. Monsenior#& ,a tri i e# n# ,oi !i ne,oit s$ "i trdez -#r"*nt#&. 6 2a, s#nt sa&,at i tot# i, b#na "ea A&o(se, n# ,oi tri5 6 /#" asta, "onseniore8 sp#se A&o(se tre"#r*nd din toate "d#&are&e. 6 Tr#p#& a rezistat c# c#ra-, sp#se 9abrie&, dar s#!&et#&, s#!&et#&, A&o(se, crezi c n$o s !ie &o,it de "oarte8 Crea# s " ridic d#p aceast &#n' boa&, este ade,rat, s " &as, d#p c#" ,ezi, ,indecat. 2ar ai no tri se bat &a 'rani%, e# s#nt cpitan a& 'rzi&or i &oc#& "e# este aco&o #nde se d#ce &#pta. 2e )ndat ce " ,oi p#tea #rca pe ca&, " ,oi d#ce aco&o #nde "i$e &oc#&. <i &a pri"a bt&ie &a care ,oi &#a parte, A&o(se, ,oi !ace )n a a !e& )nc*t s n# " "ai )ntorc. 6 C ,e%i &sa #cis5 3!*nta 0ecioar5 <i de ce asta, "onseniore, de ce asta8 6 2e ce8 0iindc doa"na de Poitiers tace c# )ncp%*nare, A&o(se, !iindc 2iana este poate sora "ea i e# o i#besc pe 2iana. !iindc re'e&e poate c &$a asasinat pe tata i e# n#$& pot pedepsi pe re'e !r s a" certit#dinea ,ino,%iei sa&e. Br, nep#t*nd nici s$"i rzb#n tat&, nici s " )nsor c# sora "ea, n# "ai ti# ce$a "ai p#tea !ace pe &#"ea asta. Iat de ce ,rea# s$o &as )n p&ata 2o"n#&#i... 6 N#, "onseniore, n$o ,e%i prsi, sp#se A&o(se "o+or*t i s#"br. N$o ,e%i prsi !iindc a,e%i "#&te de !c#t i o datorie c#"p&it de )ndep&init... 2ar n# , ,oi ,orbi despre asta dec*t )n zi#a )n care ,e%i !i c# tot#& restabi&it, c*nd Nostrada"#s )"i ,a con!ir"a c p#te%i s " asc#&ta%i )n &ini te, c a,e%i p#terea necesar pentr# o ast!e& de treab. Ii#a aceea sosi )n spt"*na care #r". 9abrie& ie ise de trei zi&e din cas ca s$ i pre'teasc p&ecarea i Nostrada"#s an#n%ase c ,a "ai ,eni o dat s$ i ,ad pacient#&. ntr$#n "o"ent )n care A&o(se se a!&a sin'#r c# 9abrie&, acesta sp#se> 6 Monseniore, ,$a%i '*ndit &a +otr*rea pe care a%i &#at$o8 Mai %ine%i &a aceast +otr*re8 6 Hin, sp#se 9abrie&.
123
Alexandre Dumas
6 Cre%i s , p#ne%i capt zi&e&or. 6 Crea# s$"i p#n capt zi&e&or. 6 Asta din pricin c n# a,e%i nici #n a&t "i-&oc de a ti dac doa"na de /astro este sa# n# sora do"niei$,oastre8 6 2a. 6 /e$a%i zice tot# i, dac ,$a p#ne pe #r" acest#i secret8 C a"inti%i ce ,$a" sp#s odat8 6 3i'#r. / 2#"neze# pe &#"ea cea&a&t i do# persoane pe &#"ea asta s#nt sin'#re&e care c#nosc acest secret. /e&e do# !iin%e o"ene ti s#nt 2iana de Poitiers i conte&e de Mont'o""er(, tat& "e#. A" r#'at$ o, a" con-#rat$o, a" a"enin%at$o pe doa"na de Ca&entinois, dar a" p&ecat de &a ea "ai nesi'#r i "ai dezo&at ca niciodat. 6 2ar a%i ad#'at, "onseniore, c dac ar treb#i s cobor*%i )n "or"*nt#& tat&#i do"niei$,oastre ca s$i s"#&'e%i acest secret - a%i !ace$ o !r ca "car s p&i%i. 6 2in pcate, sp#se 9abrie&, +abar n$a" #nde se a!& acest "or"*nt. 6 Nici e#, dar c#ta%i$&, "onseniore. 6 <i c+iar dac &$a 'si, crezi c 2#"neze# e disp#s s !ac ,reo "in#ne8 Mor%ii n# ,orbesc, A&o(se. 6 Mor%ii +#, dar ,iii da. 6 2#"neze#&e5 /e ,rei s sp#i8 sp#se 9abrie& p&ind. 6 / n# s#nte%i, a a c#" stri'a%i )n ti"p#& de&ir#&#i, conte&e de Mont'o""er(, "onseniore, ci doar ,iconte&e de Mont'o""er(. Pentr# c tat& do"niei$ta&e, conte&e, treb#ie s "ai triasc )nc5 6 2#"neze#&e5 <tii si'#r c trie te8 6 N# ti#, "onseniore, dar pres#p#n i nd-d#iesc = cci era o !ire ,i'#roas i c#ra-oas ca i do"nia$ta i care se )"potri,ea ,ite-e te at*t s#!erin%ei, c*t i nenorocirii. Br, dac trie te, e& n# ,a re!#za prec#" doa"na 2iana, s , dez,&#ie secret#& de care depinde !ericirea do"niei$,oastre. 6 2ar #nde s$& ca#t8 Pe cine s )ntreb8 A&o(se, )n n#"e&e cer#&#i, ,orbe te5 6 Este o po,este )n!rico toare, "onseniore i i$a" -#rat brbat#&#i "e# = &a por#nca tat&#i do"niei$,oastre = s n# ,$o dez,&#i niciodat. cci de )ndat ce$o ,e%i a!&a, , ,e%i ar#nca )n pri"e-dii c#"p&ite, ,e%i dec&ara rzboi #nor d# "ani de o s#t de ori "ai p#ternici
12"
Cele dou D ane
ca do"nia$,oastr5 2ar perico&#& ce& "ai )n!rico tor e de pre!erat tot# i #nei "or%i si'#re> 3#nte%i +otr*t s "#ri%i i ti# c n# ,e%i da )napoi din !a%a #nei ast!e& de +otr*ri. A a c pre!er s , &#pta%i )n a&t !e& i c# a&t soi de d# "ani, de i tat& do"niei$,oastre toc"ai de acest &#cr# se te"ea pentr# !i#& s#. /e& p#%in, a a, "oartea do"niei$,oastre ,a !i oarec#" )nt*rziat. A" s , sp#n tot#&, "onseniore i 2#"neze# " ,a ierta c "i$a" c&cat -#r"*nt#&. 6 2a, si'#r, b#na "ea A&o(se... Tat& "e#5 Tat& "e# )n ,ia%5 Corbe te repede... 2ar )n ace& "o"ent cine,a bt# discret &a # i doctor#& Nostrada"#s apr#. 6 A+5 A+5 2o"n#&e dKE1"Ls, )i sp#se e& &#i 9abrie&. /*t de ,ese& i de )ns#!&e%it s#nte%i... 3 !ie )ntr$#n ceas b#n5 Ac#" o &#n n# prea arta%i ast!e&. Iat$, 'ata s , a,*nta%i )n &#pt, "i se pare5 6 3 " a,*nt )n &#pt. ntr$ade,r, sp#se 9abrie&, c# oc+ii str&#ci%i i #it*nd#$se &a A&o(se. 6 /a "edic, ,d c n# "ai a" ni"ic de !c#t aici, zise Nostrada"#s. 6 Ni"ic dec*t s pri"i%i "#&%#"iri&e "e&e i, de i n# c#tez s sp#n i pre%#& ser,icii&or d#"nea,oastr, cci )n an#"ite caz#ri ,ia%a n# se poate p&ti. <i 9abrie&, str*n'*nd "*na doctor#&#i, p#se )n ea #n !i ic de 'a&beni. 6 M#&%#"esc, do"n#&e ,iconte dKE1"Ls, zise Nostrada"#s. 2ar )n'd#i%i$"i i "ie s , !ac #n dar pe care c#tez s$& cred de oarecare ,a&oare. 6 2espre ce este ,orba, doctore8 6 <ti%i, "onseniore, re&# Nostrada"#s, ti%i c n# "$a" oc#pat n#"ai de c#noa terea bo&i&or tr#pe ti. A" ,r#t s &e c#nosc i s &e ,indec i pe ce&e a&e s#!&et#&#i, sarcin p&in de nepre,z#t, dar )n care )ntre,d #neori &icriri. Nop%i i zi&e )n ir, a" ad*ncit, "onseniore, astro&o'oia, !r s!*r it, ca i b#toi#& 2anaide&or i c+iro"an%ia. A", &a inter,a&e dest#& de rare ceas#ri )n care ,d i )n%e&e' #ne&e &#cr#ri, "onseniore. ntr$#n#& din aceste ceas#ri, a" ,z#t, ac#" do#zeci i cinci de ani, soarta #n#i 'enti&o" de &a /#rtea re'e&#i 0rancisc, scris c&ar )n &inii&e co"p&icate a&e "*inii sa&e. Aceast soart stranie, bizar, peric#&oas "$a izbit. Br, -#deca%i s#rpriza "ea c*nd )n pa&" i )n astre&e do"niei$,oastre a" descoperit #n +oroscop aido"a c# ce& care
12#
Alexandre Dumas
"$a s#rprins at*ta odinioar. 2ar n#$& "ai pot distin'e at*t de precis ca a&tdat. n s!*r it "onseniore, &#na trec#t, )n toi#& !ierbin%e&ii, a%i rostit #n n#"e> a& conte&#i de Mont'o""er(. 6 A& conte&#i de Mont'o""er(8 stri' 9abrie& speriat. 6 C repet, "onseniore, c n$a" a#zit dec*t acest n#"e, rest#& p#%in " intereseaz. Acesta era n#"e&e o"#&#i a cr#i soart "i se artase &i"pede c )n p&in a"iaz. A" a&er'at acas, a" rsco&it printre ,ec+i&e "e&e +*rtii i a" re'sit +oroscop#& conte&#i de Mont'o""er(. 2ar, &#cr# ci#dat, "onseniore, a,e%i c# conte&e de Mont'o""er( &e't#ri "isterioase i a!init%i stranii, cci 2#"neze#, care n$a dr#it niciodat aceea i soart &a doi oa"eni, ,$a rezer,at a"*nd#rora e1act ace&ea i )nt*"p&ri. N$a ,rea s sp#n tot# i c n$ar e1ista nici o deosebire )n a"n#nte&e ce&or do# ,ie%i, dar !apt#& do"inant care &e caracterizeaz este ace&a i. Bdinioar &$a" pierd#t din ,edere pe conte&e de Mont'o""er(, dar ti# tot# i c, )n ceea ce$& pri,e te, #na dintre pre,estiri&e "e&e s$a rea&izat. L$a rnit #nde,a, &a cap, pe re'e&e 0rancisc I c# #n tci#ne aprins. I s$o !i )ndep&init i rest#& prezicerii8 Asta n# "ai ti#. Pot s a!ir" doar c nenorocirea i "oartea care$& a"enin%a# , a"enin% i pe do"nia$,oastr. 6 3 !ie oare posibi&8 zise 9abrie&. 6 Iat, "onseniore, rsp#nse Nostrada"#s, prezent*nd#$i ,iconte&#i dKE1"Ls #n per'a"ent rs#cit, iat +oroscop#& pe care &$a" scris pe ,re"#ri pentr# conte&e de Mont'o""er(. L$a scrie astzi &a !e& i pentr# do"nia$,oastr. 6 2$& )ncoace, doctore, zise 9abrie&. Acest dar este nepre%#it, n# ti%i c*t ,a&oreaz pentr# "ine. 6 Un #&ti" c#,*nt, do"n#&e dKE1"Ls, zise Nostrada"#s, #n #&ti" c#,*nt, ca s ti%i s , pzi%i, de i ni"eni n# poate scpa de soarta care$i este +rzit. Astre&e &#i ?enric a& II$&ea pre,estesc c ,a "#ri )ntr$#n d#e& sa# )ntr$o &#pt ci#dat... 6 2ar, )ntreb 9abrie&, ce &e't#r are asta c# "ine8 6 /itind acest per'a"ent, ,e%i )n%e&e'e, "onseniore. Ac#", n#$"i r"*ne dec*t s$"i ia# r"as b#ri de &a do"nia$,oastr i s , doresc ca nenorociri&e prin care ,e%i trece s n# !ie pro,ocate de do"nia$ ,oastr. <i d#p ce$& sa&#t pe 9abrie&, care$i str*nse )nc o dat "*na i$& cond#se p*n &a # , Nostrada"#s ie i.
12$
Cele dou D ane
2e )ndat ce se )napoie &*n' A&o(se, 9abrie& des!c# per'a"ent#& i, asi'#r*nd#$se c ni"eni n#$& p#tea deran-a sa# spiona, citi c# ,oce tare ce&e ce #r"eaz> =n lupta cu lancea, acesta &a atinge 4runtea regelui. @i o ran s%nger%nd &a )ace 0n 4runtea regelui. 4ie c &rea sau nu, mereu &a rni 4runtea regelui, =n s)%r(it 0l &a iubi, apoi 0l &a ucide Doamna regelui! 6 Fine5 stri' 9abrie& c# !r#ntea radioas i c# pri,irea tri#"!toare. Ac#", dra' A&o(se, po%i s$"i po,este ti c#" &$a )n'ropat de ,i# pe tat& "e#, ?enric a& II$&ea. 6 Re'e&e ?enric a& II$&ea5 stri' A&o(se, c#" ti%i8 6 9+icesc5 2ar po%i s$"i dez,&#i cri"a, pentr# c )nt*"p&area "i$ a i ,estit rzb#narea.
127
Alexandre Dumas
Capitolul XVIII
Ne.l&er le une &o&9e'e
IATN A/UM 3UMFRA PBCE3TE A &#i 7acG#es de Mont'o""er(, tat& &#i 9abrie&, d#p po,estea A&o(sei, c# care so%#& ei Perrot Tra,i'n(, sc#tier i con!ident a& conte&#i de Mont'o""er(, o p#sese &a c#rent. Ciconte&e c#no tea #ne&e &#cr#ri, dar deznod"*nt#& care )i p#sese capt )i r"sese asc#ns, ca i ce&or&a&%i. 7acG#es de Mont'o""er(, senior de Lor'es, !#sese ca to%i str"o ii si bra, i )ndrzne% i, s#b do"nia rzboinic#&#i 0raricisc I, )& ,edeai )ntotdea#na )n !r#ntea bt&iei. A a c !oarte c#r*nd a-#nse )n in!anteria !rancez. Printre ce&e o s#t de !apte str&#cite, i se )nt*"p&a tot# i i #n &#cr# s#prtor, ce& &a care !c#se a&#zie Nostrada"#s. Era )n 15P1> conte&e de Mont'o""er( a,ea doar do#zeci de ani. iarna era aspr i tinerii, c# re'e&e 0rancisc I )n !r#nte, !c#ser o partid de pe&ota pe zpad. #n -oc n# !r pri"e-dii, !oarte &a "od pe ,re"ea aceea. 3e )"pr%ea# )n do# tabere, #nii apra# o cs#%, iar cei&a&%i, c# b#&'ri de zpad, o asa&ta#. /onte&e dKEn'+ien senior de /eriso&es, !#sese #cis )ntr$#n ast!e& de -oc. P#%in a &ipsit ca 7acG#es de Mont'o""er( s n#$& #cid i e& pe re'e. Ft&ia odat ispr,it, ,oir s se )nc&zeasc. din pcate, &saser !oc#& s se stin' i to%i acei tineri z,pia%i i neaten%i )ncercar s$& reaprind. A&er'*nd, 7acG#es ad#se pri"#&, )n c&e te, #n b#t#c aprins. )n dr#" )& )nt*&ni pe 0rancisc I care n# "ai a,# c*nd s se !ereasc i se izbi ,io&ent c# brbia de b#t#c#& )ncins. 2in !ericire, n# se a&ese dec*t c# o ran i cicatricea diz'ra%ioas pe care i$o &s aceast ran pri&e-#i "oda brbii &#n'i i a p&ete&or sc#rte decretat at#nci de 0rancisc I.
12*
Cele dou D ane
/#" conte&e de Mont'o""er( !c# s se #ite acest nep&c#t accident prin "ii de !apte "re%e de ar"e, re'e&e n#$i p#rta pic i$& &s, s se ridice p*n &a ce&e "ai )na&te ran'#ri &a /#rte i )n ar"at. n 15TS 7acG#es se cstori c# /&a#dine de &a Foissiere. 0# o si"p& cstorie de con,enien%, tot# i ) i p&*nse "#&t ,re"e ne,ast care "#ri )n 15TT, d#p na terea &#i 9abrie&. 0ond#& !irii sa&e ca &a to%i cei predestina%i #n#i s!*r it !ata&, era triste%ea. /*nd se trezi ,d#, i sin'#r, distrac%ii&e sa&e !#r &o,it#ri&e de spad, cci din p&ictisea& se ar#nca )n ce&e "ai "ari pri"e-dii. n 15TV, d#p ar"isti%i#& de &a Ni a, c*nd acest o" de ar"e i de ac%i#ne treb#i s se s#p#n re'i"#&#i /#r%ii i s se p&i"be prin 'a&erii&e de &a To#rne&&e i de &a L#,r# c# o sabie de parad a&t#ri, !# c*t pe$aci s "oar de sc*rba. 2ar o pasi#ne )& sa&, i$& pierd#. B /irce re'a& )& c#prinse )n "re-e&e ei pe acest copi& btr*n, rob#st i nai,. /onte&e se )ndr'osti neb#ne te de 2iana de Poitiers. Trei &#ni se )n,*rti pe &*n' ea "o+or*t, !r s$i adreseze "car o dat c#,*nt#&. se #ita )ns &a ea c# o pri,ire care sp#nea tot. 3ene a&ei n#$i treb#i prea "#&t s$ i dea sea"a c acest s#!&et )i apar%ine. i not aceast pasi#ne )ntr$#n co&% a& "e"oriei socotind c poate$i ,a !i de !o&os odat. <i iat c ocazia se i,i. 0rancisc I )ncep# s$ i ne'&i-eze !r#"oasa i#bit i se )ntoarse ctre doa"na dKEta"pes R, care era "ai p#%in !r#"oas, dar care a,ea i"ens#& a,anta- de a !i !r#"oas )n a&t !e&. /*nd se"ne&e diz'ra%iei !#r ,izibi&e, 2iana, pentr# pri"a oar )n ,ia%a ei, )i ,orbi &#i 7acG#es de Mont'o""er(. Asta se petrecea &a To#rne&&e, &a o serbare dat de 0rancisc I )n cinstea noii sa&e !a,orite. 6 2o"n#&e de Mont'o""er(... zise 2iana c+e"*nd#$& pe conte. E& se apropie e"o%ionat i o sa&#t c# st*n'cie, /*t s#nte%i de trist, do"n#&e de Mont'o""er(, zise ea. 6 Trist de "oarte, doa"n. 6 <i de ce, 2#"neze#&e8 6 2oa"n, "$a &sa #cis... 6 2in pricina c#i,a, !r )ndoia&... 6 2in pricina c#i,a, ar !i p&c#t. dar, pe &e'ea "ea, !r nici #n "oti, ,a !i i "ai p&c#t...
R
+nne de "isseleu, duces dD9tampes :15SV$15VS;, !a,orita re'e&#i 0rancisc I. 129
Alexandre Dumas
6 Iat, zise 2iana, o c#"p&it "e&anco&ie. i din ce ,i se tra'e aceast nea'r boa&8 6 Parc e# ti#, doa"n8 6 E# ti#, do"n#&e de Mont'o""er(, " i#bi%i... 7acG#es se !c# pa&id, apoi, )nar"*nd#$se c# toat +otr*rea de care ar !i a,#t ne,oie ca s se ar#nce sin'#r )n "i-&oc#& #n#i bata&ion d# "an, rsp#nse c# o ,oce tre"#rtoare> 6 Ei bine, doa"n, , i#besc, ceea ce e c# at*t "ai r#5 6 Fa c# at*t "ai bine5 zise 2iana r*z*nd. 6 /#"85 stri' Mont'o""er( c# ini"a bt*nd. F'a%i de sea", doa"n. N#$i ,orba de #n -oc, ci de o dra'oste sincer i ad*nc, "car c e i"posibi& sa# toc"ai pentr# c e i"posibi&. 6 <i de ce, " ro', e i"posibi&8 )ntreb 2iana. 6 2oa"n, zise 7acG#es, ierta%i$"i sinceritatea, )nc n$a" )n,%at s )n!r#"#se%ez !apte&e prin ,orbe s#b%iri. Re'e&e n# , i#be te, doa"n8 6 Fa " i#be te, zise 2iana s#spin*nd. 6 Cede%i deci c$"i este interzis, n# n#"ai s , i#besc, ci c+iar s , dec&ar aceast dra'oste nede"n. 6 Nede"n de d#"neata, e drept, zise d#ces. 6 B, n#, n# de "ine5 stri' conte&e i s$ar p#tea ca )ntr$o zi... 2ar 2iana )& )ntrer#pse c# o triste%e 'ra, i o de"nitate bine -#cat. 6 A-#n'e, do"n#&e de Mont'o""er(, sp#se ea, s )ncet", te ro'. Aceast disc#%ie. & sa&#t c# rcea& i se )ndrept, &s*nd#$& pe sr"an#& conte !r"*ntat de "ii de senti"ente contrare> 'e&ozie, dra'oste, #r, d#rere, b#c#rie... 2iana c#no tea deci adora%ia pe care i$o "rt#risise. 2ar poate c$o -i'nise. Poate c i s$a pr#t c e nedrept, in'rat, cr#d. i repeta toate s#b&i"e&e prostii a&e i#birii. A do#a zi, 2iana de Poitiers )i sp#se &#i 0rancisc I> 6 <ti%i, sire, do"n#& de Mont'o""er( este )ndr'ostit de "ine... 6 E+, e+, !c# 0rancisc r*z*nd. Mont'o""er($ii s#nt de nea" ,ec+i i, pe &e'ea "ea, aproape tot at*t de nobi&i c*t i "ine, &a !e& de ,ite-i i, ac#" ba' de sea", aproape &a !e& de 'a&an%i. 6 Asta$i tot ce 'se te "a-estatea$,oastr s$"i sp#n8 zise 2iana. 6 <i ce$ai ,rea, dra'a "ea, s$%i rsp#nd8 2oresc din s#!&et, zise re'e&e, ca Mont'o""er( s aib '#st a&es i oc+i &a !e& de b#ni ca i "ine5
13+
Cele dou D ane
6 2ac era ,orba de doa"na dKEta"pes, "#r"#r 2iana, -i'nit, n$ a%i !i sp#s asta. N# )"pinse "ai departe aceast disc#%ie, dar +otr) s )"pin' "ai departe )ncercarea. /*nd )& re,z# pe 7acG#es d#p c*te,a zi&e, )& )ntreb din no#. 6 E+, c#", do"n#&e de Mont'o""er( i "ai trist ca de obicei8 6 2a, doa"n, zise conte&e #"i&, cci tre"#r s n# , !i -i'nit. 6 N# "$ai -i'nit, do"n#&e, sp#se d#ces, doar "$ai s#prat. 6 2oa"n, stri' Mont'o""er(, e#, care "i$a dr#i tot s*n'e&e ca s , cr#% o &acri", c#" a" p#t#t oare s , pricin#iesc o c*t de "ic d#rere8 6 N# "$a%i !c#t s )n%e&e' c, !iind i#bita re'e&#i, n$a,ea" drept#& s aspir &a dra'ostea #n#i 'enti&o"8 6 A+5 N# sta a !ost '*nd#& "e#, doa"n, zise conte&e i nici n$ar p#tea s !ie, pentr# c e#, 'enti&o"#&, , i#besc c# o dra'oste pe c*t de sincer, pe at*t de ad*nc. A" ,r#t doar s sp#n c d#"nea,oastr n# " p#te%i i#bi, pentr# c re'e&e , i#be te i pentr# c$& i#bi%i pe re'e. 6 Re'e&e n# " i#be te i e# n#$& i#besc pe re'e, zise 2iana. 6 2#"neze#&e5 2ar at#nci "$a%i p#tea i#bi pe "ine5 stri' Mont'o""er(. 6 Pot s te i#besc, rsp#nse &ini tit 2iana, dar n#$%i ,oi p#tea sp#ne niciodat c te i#besc. 6 <i de ce asta, doa"n8 6 A treb#it, zise 2iana, s de,in i#bita re'e&#i 0ran%ei ca s sa&,ez ,ia%a tat&#i "e#. dar, pentr# a$"i reabi&ita onoarea, n# pot s !i# doar i#bita conte&#i de Mont'o""er(. i )nso%i acest re!#z de o pri,ire at*t de pti"a i de &an'#roas, )nc*t conte&e n# se "ai p#t# ab%ine. 6 A+5 2oa"n, )i sp#se e& coc+etei d#cese, dac "$a%i i#bi c#" , i#besc e#... 6 Ei bine8 6 Ei bine, ce " intereseaz &#"ea, pre-#dec%i&e i onoarea5 Pentr# "ine, #ni,ers#& s#nte%i d#"nea,oastr. 2e trei &#ni n# , ,d dec*t pe d#"nea,oastr. C i#besc c# toat orbirea i c# toat )n!&crarea pri"ei i#biri. 0r#"#se%ea d#"nea,oastr re'easc " )"bat i " t#&b#r. 2ac " i#bi%i a a c#" , i#besc e#, !i%i contesa de Mont'o""er(, !i%i so%ia "ea5
131
Alexandre Dumas
6 M#&%#"esc, conte, zise 2iana tri#"!toare. "i ,oi a"inti de aceste nobi&e i 'eneroase c#,inte. P*n at#nci, s ti%i c ,erde&e i a&b#& s#nt c#&ori&e "e&e pre!erate. 7acG#es, neb#n de !ericire, sr#t "*na a&b a 2ianei, "ai "*ndr# i "ai !ericit dec*t dac i ar !i !ost )ncredin%at coroana &#"ii. A do#a zi, 0rancisc I )i atrase 2ianei aten%ia c no#& ei adorator )ncep#se s$i poarte c#&ori&e )n p#b&ic. 6 N#$i drept#& &#i, sire8 sp#se ea obser,*nd#$& pe re'e c# toat ptr#nderea pri,irii sa&e, c#" s n#$i )n'd#i s$"i poarte c#&ori&e, c*nd )"i o!er s$i port n#"e&e8 6 E c# p#tin%8 )ntreb re'e&e. 6 E si'#r, sire, rsp#nse d#ces, care crez#se o c&ip c re# ise i c 'e&ozia a,ea s$i rede tepte necredincios#&#i dra'ostea. 2ar d#p #n "o"ent de tcere, re'e&e, ridic*nd#$se pentr# a p#ne capt disc#%iei, )i zise ,ese& 2ianei> 6 2ac e a a, doa"n, !#nc%ia de "are sene a& !iind ,acant de &a "oartea do"n#&#i de FrDzD, pri"#& d#"ita&e so%, o ,o" da ca dar de n#nt do"n#&#i de Mont'o""er(. 6 <i do"n#& de Mont'o""er( ,a p#tea s$o accepte, zise c# "*ndrie 2iana, cci )i ,oi !i o so%ie !ide&a i cinstit i n#$& ,oi trda pentr# to%i re'ii #ni,ers#&#i. Re'e&e se )nc&in s#r*z*nd, !r s rsp#nd i se )ndeprt. ?otr*t, doa"na dKEta"pes p#sese bine stp*nire pe e&. A"bi%ioasa 2iana, c# 'e&ozia )n ini", )i sp#se )n aceea i zi )nc*ntat#&#i 7acG#es> 6 Citeaz#& "e# conte, nobi&#& "e# Mont'o""er(, te i#besc.
132
Cele dou D ane
Capitolul XIX
Cum 8enr & al II4lea 5n&e.u: 5n& de .e &3nd 'r a 'a'l su: s4l mo('eneas&
6 /N3NTBRIA 2IANEI <I A /BNTELUI de Mont'o""er(, contin# A&o(se, !# !i1at &a trei &#ni d#p asta i zar,a acestei /#r%i b*r!itoare i ner# inate s#s%in# c, )n 'raba rzb#nrii sa&e, 2iana de Poitiers )i dd#se ar,#na ,iitor#&#i ei so%. /e&e trei &#ni trec#r. conte&e de Mont'o""er( era "ai )ndr'ostit ca niciodat, dar 2iana a"ina din zi )n zi s$ i )ndep&ineasc !'d#ia&a. Asta din pricin c &a p#%in ,re"e d#p ce$& ,*r*se pe conte )ntr$o ase"enea po,este, b'ase de sea" c# ce pri,iri o )n,&#ia de &a distan% t*nr#& 2e&!in ?enric. A a c )n ini"a c#teztoarei 2iana se de teptase o no# a"bi%ie. Tit&#& de contes de Mont'o""er( ar !i reabi&itat$o )n oc+ii &#"ii. Tit&#& de i#bit a 2e&!in#&#i ar !i !ost #n tri#"!. 2oa"na dKEta"pes, care ,orbea )ntotdea#na c# dispre% despre ,*rsta 2ianei, era i#bit de tat, pe c*nd ea, 2iana, ,a !i i#bit de !i#. 2e partea ei era# tinere%ea, speran%a, ,iitor#&. 2oa"na dKEta"pes )i &#ase &oc#&, dar ea i$& ,a &#a doa"nei dKEta"pes. i ,a pstra ran'#& )n !a%a ei, ,a a tepta rbdtoare i ca&" ca o a"enin%are ,ie... /ci ?enric ,a !i )ntr$o zi re'e i 2iana, "ere# !r#"oas, din no# re'in. Era )ntr$ade,r o ,ictorie. /aracter#& &#i ?enric )i ddea i "ai "#&t si'#ran%. E& n$a,ea dec*t no#sprezece ani, dar &#ase parte &a "ai "#&te rzboaie. de patr# ani era cstorit c# /aterina Medicis i tot# i r"sese #n copi& s&batic i asc#ns. Pe c*t se arta de !or"at i de c#teztor &a c&rie, )n "*n#irea ar"e&or, )n )ntreceri&e c# &ancea i )n toate e1erci%ii&e care cerea# s#p&e%e i dibcie, pe at*t era de st*n'aci i
133
Alexandre Dumas
de )nc#rcat &a serbri&e de & L#,r# i )n !a%a !e"ei&or. 9reoi, e& se &sa )n ,oia ce&or ce ,oia# s p#n stp*nire pe e&. Anne de Mont"orenc(, care era )n re&a%ii dest#& de reci c# re'e&e, se )ntorsese ctre 2e&!in i$i i"p#se !r prea "#&t 're#tate t*nr#&#i toate '#st#ri&e #rnii o" de$ac#" copt. & c&#zea d#p c#" )i era# ,oia i caprici#&. n s!*r it, ar#ncase )n acest s#!&et tandr# i s&ab rdcini&e pro!#nde a&e #nei !or%e !r e'a& i p#sese )n a a !e& stp*nire pe ?enric, )nc*t in!&#en%a #nei !e"ei ar !i p#t#t s i$o p#n )n pri"e-die pe a sa. 2ar c#r*nd b' de sea" c# spai" c e&e,#& s# era )ndr'ostit. ?enric ) i ne'&i-a prietenii&e c# care e& )& )ncon-#rase )n c+ip isc#sit. ?enric de,enise trist i aproape ,istor. Mont"orenc( pri,i )n -#r#& &#i i i se pr# c re'ina '*nd#ri&or 2e&!in#&#i ar !i 2iana de Poitiers. Ftr*n#& -andar" o i#bea pe 2iana "ai "#&t ca pe oricare a&ta. /# !e&#& &#i 'roso&an de a !i o pre%#ia Re c#rtezana re'a& c+iar "ai "#&t dec*t ca,a&er#& de Mont'o""er(. i potri,i p&an#ri&e d#p instincte&e #r*te pe care &e '+icea )n aceast !e"eie i d#p socote&i&e sa&e i, &ini tit, )& &s pe 2e&!in s s#spine d#p "area sene a&. 0r#"#se%ea ei trezi, )ntr$ade,r, ini"a a"or%it a &#i ?enric. Era ironic, pro,ocatoare, ,ioaie, cap#& ei !in a,ea "i cri !r#"oase i e&e'ante, pri,irea )i str&#cea de !'d#ie&i i )ntrea'a ei !iin% a,ea o atrac%ie "a'netic :pe at#nci se zicea "a'ic;. ei bine, toate aceste dar#ri treb#ia# s$& sed#c p*n &a #r" pe biet#& ?enric. I se prea c aceast !e"eie a,ea s$i dez,&#ie tiin%a nec#nosc#t a #nei ,ie%i. 3irena era pentr# e&, #n t*nr s&batic, c#rios i nai,, atr'toare i peric#&oas ca o 'en#ne. 2iana si"%ea toate astea. "ai ezita doar din tea" !a% de 0rancisc I, )n ceea ce pri,ea trec#t#& i !a% de conte&e de Mont'o""er(, )n ceea ce pri,ea prezent#&, ca s se +azardeze )n acest ,iitor. 2ar )ntr$o zi, c*nd re'e&e, "ere# 'a&ant i atent c+iar c# !e"ei&e pe care n# &e "ai i#bea, ba c+iar i c# ce&e care n#$& "ai i#bea#, disc#ta c# 2iana de Poitiers )n a"braz#ra #nei !erestre, )& zri pe 2e&!in care, 'a&e i #it*nd#$se pe !#ri , spiona aceast disc#%ie dintre ea i tat& &#i. 0rancisc )& stri' pe ?enric. 6 Ei, do"n#&e !i#, ce !aci aco&o8 Apropie$te, )i sp#se e&. 2ar ?enric, pa&id i r# inat, d#p #n "in#t de ezitare )ntre datorie i tea", )n &oc s rsp#nd in,ita%iei tat&#i s#, &# +otr*rea s !#' ca i c#" n$ar !i a#zit.
13"
Cele dou D ane
6 A+, ce biat s&batic i "ototo&, sp#se re'e&e, , p#te%i e1p&ica, doa"n, o ase"enea ti"iditate8 2#"nea,oastr, zei%a pd#ri&or, a%i ,z#t ,reodat cerb "ai speriat8 A+, ce c#s#r a!#risit5 6 N# i$ar p&cea "a-est%ii$,oastre s cori-ez acest c#s#r a& do"n#&#i 2e&!in8 zise 2iana s#r*z*nd. 6 B, sp#se re'e&e, ar !i o treab "#&t prea di!ici& c+iar dac e ,orba de ce& "ai 'enti& pro!esor din &#"e i de cea "ai p&c#t #cenicie. 6 N$a,e%i nici o 'ri-, sire, )"i as#" sarcina asta. 2#p care !c# tot posibi&#& ca s$& )nt*&neasc pe !#'ar. /onte&e de Mont'o""er(, de ser,ici# )n zi#a aceea, n# era &a L#,r#. 6 C pricin#iesc deci o spai" at*t de "are, "onseniore8 Ast!e& ) i )ncep# 2iana disc#%ia c# ti"id#& ?enric i aceast disc#%ie contin#. /#" o ispr,i, c#" se !c# c n# ba' de sea" nici #na din 'roso&nii&e prin%#&#i, c#" )i ad"ir i ce&e "ai ne)nse"nate ,orbe, c#" )& prsi c# con,in'erea c ar p#tea !i spirit#a& i )nc*nttor i )ntr$ade,r a&t#ri de ea de,eni p#%in c*te p#%in spirit#a& i )nc*nttor = c#", )n s!*r it, !#, )n toate sens#ri&e, i#bita &#i, d*nd#$i )n ace&a i ti"p por#nci, &ec%ii i c&ipe de !ericire, asta$i co"edia ,e nica i de ne&"#rit care se ,a -#ca )ntotdea#na, dar care n# se ,a scrie niciodat. <i Mont'o""er(8 B+5 Mont'o""er( o i#bea prea "#&t pe 2iana ca s$o -#dece i i se dr#ise prea orbe te c s poat ,edea c&ar. 0iecare b*r!ea ac#" &a /#rte despre noi&e a"or#ri a&e doa"nei de Poitiers, )n pri,in%a creia nobi&#& conte ) i pstrase ,ec+i&e i&#zii, )ntre%in#te c# 'ri- de )ns i 2iana. Edi!ici#& pe care ea )& c&dea era )nc prea !ra'i& pentr# ca s n# se tea" de orice z'#d#ire. & pstra pe 2e&!in din a"bi%ie, iar pe conte din pr#den%.
13#
Alexandre Dumas
Capitolul XX
Des.re u' l 'a'ea .r e'en lor
3$B LN3NM A/UM PE ALBY3E 3N$<I contin#e i s$ i ispr,easc po,estirea a& crei )ncep#t &$a" !c#t. 6 Frbat#& "e#, bra,#& Perrot, )i sp#se ea &#i 9abrie&, a a#zit repede z,on#ri&e care circ#&a# despre doa"nna 2iana i toate '&#"e&e care se !cea# despre do"n#& de Mont'o""er(. 2ar n# tia dac s$ i )n tiin%eze stp*n#5, pe care$& ,edea )ncreztor i !ericit, sa# s$i asc#nd #rzea&a odioas )n care$& )n,&#ise aceast !e"eie a"bi%ioas. "i )"prt ea )ndoie&i&e sa&e, cci )i ddea" de obicei s!at#ri b#ne i$"i p#sese &a )ncercare tcerea. 2ar era" tot at*t de )nc#rcat ca i e& )n ceea ce pri,e te &#area #nei +otr*ri. ntr$o sear, "onseniore, Perrot i c# "ine ne a!&a" c+iar )n odaia asta, cci conte&e de Mont'o""er( n# ne trata ca pe ni te ser,itori, ci ca pe ni te prieteni i ,oise s pstreze, c+iar i &a Paris, obicei#& str,ec+i a& ,e'+i&or noastre de iarn din Nor"a+dia, #nde stp*nii i oa"enii &or se )nc&zesc &a ace&a i !oc d#p tr#da de peste zi. 2eci conte&e, '*nditor, c# cap#& )n "*ini, sttea )n !a%a !oc#&#i. 2e obicei, seara se d#cea &a doa"na de Poitiers, dar de c*t,a ,re"e )i sp#nea adesea c e bo&na, i c n#$& poate pri"i. E& se '*ndea !r )ndoia& &a acest &#cr#. Perrot potri,ea c#re&e&e #nei c#irase, iar e# torcea". Era )n R ian#arie 15TU, )ntr$o sear rece i p&oioas, a do#a zi d#p Foboteaz. 3 , ad#ce%i a"inte de aceast dat, "onseniore. 9abrie& !c# se"n c n# pierdea #n c#,*nt i A&o(se contin#> 2eodat se an#n%ar do"nii de Lan'eais, de Fo#tieres i de 3ancerre, trei 'enti&o"i
13$
Cele dou D ane
de &a /#rte, prieteni ai "onsenior#&#i, dar i "ai prieteni ai doa"nei dKEta"pes. To%i trei era# )n! #ra%i )n "antii &ar'i, )nt#necate i, de i intraser r*z*nd, a,#i i"presia c ad#cea# c# ei nenorocirea i presi"%irea "ea, ,ai, n# " )n e&ase c*t# i de p#%in. /onte&e de Mont'o""er( se ridic i ie i )n )nt*"pinarea &or, b#c#ros i pri"itor. 6 0i%i bine,eni%i, prieteni, &e sp#se e& ce&or trei 'enti&o"i, str)n')nd#$&e "*na. La #n se"n, &e$a" &#at ce&or trei "antii&e i ei s$a# a ezat. 6 /e )nt*"p&are !ericit , ad#ce )n casa "ea8 /ontin# conte&e. 6 Un trip&# r" a', rsp#nse conte&e de Fo#tieres i prezen%a d#"ita&e aici, dra'#& "e# conte, " !ace s c* ti' pari#& )n "o"ent#& de !a%. 6 E#, sp#se do"n#& de Lan'eaias, &$a" i c* ti'at. 6 Iar e#, zise conte&e de 3ancerre, )& ,oi c* ti'a )n c#r*nd, ,e%i ,edea. 6 2ar pe ce a%i pariat, do"ni&or8 )ntreb Mont'o""er(. 6 Pi, zise do"n#& de Fo#tieres, Lan'eais a !c#t r" a' c# dKEn'+ien c 2e&!in#& n# ,a !i )n seara asta &a L#,r#. Ne$a" d#s aco&o i a" constatat, c# !or"e )n re'#&, c dKEn'+ien pierd#se. 6 /*t despre Fo#tieres, sp#se conte&e de 3ancerre, e& a pariat c# conte&e de Monte-an c d#"neata te ,ei a!&a )n seara asta acas, dra'#& "e# conte i iat c a c* ti'at. 6 <i t# ai c* ti'at, 3ancerre, sp#se &a r*nd#& s# do"n#& de Lan'eais. cci, )n conc&#zie, ce&e trei pari#ri se red#c de !apt &a #n#&. 3ancerre, do"n#&e de Mont'o""er(, a p#s r" a' pe o s#t de pisto&i c# dKA#ss#n c doa"na de Poitiers ,a !i bo&na, ast$sear... Tat& do"niei$ta&e, 9abrie& p&i )n'rozitor. 6 Ai c* ti'at, )ntr$ade,r, do"n#&e de 3ancerre, sp#se e& e"o%ionat, cci doa"na "are sene a& "$a )n tiin%at c n# ,a p#tea pri"i pe ni"eni ast$sear, si"%ind#$se br#sc indisp#s. 6 A+5 stri' conte&e de 3ancerre, c*nd , sp#nea" e#... i ,e%i zice &#i dKA#ss#n, do"ni&or, c$"i datoreaz o s#t de pisto&i. <i r*ser to%i ca ni te neb#ni. conte&e de Monnt'o""er( r"ase serios. Ac#", b#nii "ei prieteni, sp#se e&, s#nte%i de acord s$"i e1p&ica%i aceast eni'"8
137
Alexandre Dumas
6 2in toat ini"a, pe &e'ea "ea5 sp#se do"n#& de Fo#tieres, dar sp#ne s&#'i&or s ias a!ar. Perrot i c# "ine era" de$ac#" &a # , c*nd "onsenior#& ne !c# se"n s r"*ne". 6 3#nt prieteni de,ota%i, sp#se e& tineri&or seniori i n$a" de ce ro i, n$a" ni"ic de asc#ns !a% de ei. 6 0ie5 sp#se do"n#& de Lan'eais, asta "iroase #n pic a pro,incie. dar &#cr#& te pri,e te "ai "#&t dec*t pe noi, conte. 3#nt aproape si'#r c ei i c#nosc "are&e secret, cci acest secret a !c#t )ncon-#r#& ora #&#i i d#"neata, con!or" obicei#&#i, e ti #&ti"#& care$& a!&i. 6 Corbi%i odat5 stri' Mont'o""er(. 6 2ra'#& "e# conte, sp#se do"n#& de Lan'eais, treb#ie s ,orbi", cci ne ,ine 're# s ,ede" ast!e& )n e&at #n 'enti&o" ca i noi i #n o" 'a&ant ca d#"neata. dar dac tot# i ,orbi", o !ace" c# condi%ia c ,ei accepta no#tatea c# !i&ozo!ie, adic r*z*nd. cci ni"ic din toat po,estea asta n# "erit "inia d#"ita&e, te asi'#r i de a&t"interi, )n caz#& de !a% "inia d#"ita&e ar !i dinainte dezar"at. 6 Co" ,edea5 A tept, rsp#nse c# rcea& "onsenior#&. 6 2ra' conte, sp#se at#nci do"n#& de Fo#tieres, ce& "ai t*nr i ce& "ai zpcit dintre cei trei, c#no ti "ito&o'ia, n#$i a a8 <tii, !r )ndoia&, istoria &#i End("ion8 /e ,*rsta crezi c a,ea End("ion c*nd a )ncep#t s$o i#beasc pe 2iana$P+oebe8 2ac )%i )nc+ip#i c se apropia de patr#zeci, te )n e&i, dra'#& "e#, n$a,ea nici "car do#zeci de ani i nici n#$i cresc#se barba. /#nosc po,estea de &a preceptor#& "e#, care tia precis acest &#cr#. Iat de ce )n seara asta End("ion n# e &a L#,r# iat de ce doa"na P+oebe s$a c#&cat i s$a !c#t ne,z#t, probabi& din pricina p&oii. iat de ce, )n s!*r it, d#"neata, conte de Mont'o""er(, te a!&i acas &a d#"neata... de #nde reiese c preceptor#& "e# e #n o" "are i noi trei a" c* ti'at pari#&. Triasc ,ese&ia5 6 2o,ezi... cer# c# rcea& conte&e. 6 2o,ezi8 sp#se do"n#& de Lan'eais, dar te po%i d#ce s cercetezi sin'#r. N# &oc#ie ti &a doi pa i de P+oebe8 6 Ade,rat5 M#&%#"esc, sp#se conte&e. 3e ridic. /ei trei prieteni treb#ir s se scoa&e i ei, dest#& de #i"i%i i aproape speria%i de aceast atit#dine se,er i )nt#necat a do"n#&#i de Mont'o""er(.
13*
Cele dou D ane
6 A+, conte, sp#se do"#& de 3ancerre, n# ! prostii, nici i"pr#den%e i a"inte te$%i c n#$i bine s te ba%i nici c# p#ii de &ei, dar"ite c# &eii. 6 0ii &ini tit, sp#se conte&e. 6 /e& p#%in n# e ti s#prat pe noi8 6 2epinde, rsp#nse conte&e. i recond#se, sa# "ai c#r*nd )i )"pinse pe cei trei pe # a!ar i, )ntorc*nd#$se, )i sp#se &#i Perrot> 6 Mantia i spad5 Perrot ad#se "antia i spad. 6 E ade,rat c i ,oi, ti&a&%i, a%i ti#t asta8 )ntreb conte&e, )ncin'*nd#$ i spad. 6 2a, "onseniore, rsp#nse Perrot c# oc+ii p&eca%i. 6 <i de ce n# "$ai )n tiin%at, Perrot8 6 Monseniore... b*&b*i so%#& "e#. 6 ntr$ade,r, ,oi n# s#nte%i @prieteniA, ci doar oa"eni de treab. & bt# prietene te pe #"r pe sc#tier#& s#. Era !oarte pa&id, dar ,orbea c# #n soi de &ini te so&e"n. i "ai sp#se &#i Perrot> 6 Aceste z,on#ri circ#& de "#&t8 6 Monseniore, rsp#nse Perrot, s#nt cinci &#ni de c*nd o i#bi%i pe doa"na de Poitiers, pentr# c n#nta do"niei ,oastre era !i1at )n noie"brie. Ei bine, , asi'#r c do"n#& 2e&!in a i#bit$o pe doa"na de Poitieris &a o &#n d#p ce ea a consi"%it s , !ie so%ie. Tot# i n#$s "ai "#&t de do# &#ni de c*nd se ,orbe te i n#$s nici cincisprezece zi&e de c*nd a" a!&at e#. I,on#ri&e n# s$a# ade,erit dec*t d#p a"inarea cstoriei i n# se disc#t dec*t pe !#ri , de !rica do"n#&#i 2e&!in. L$a" bt#t ieri pe #n#& dintre oa"enii do"n#&#i de La 9arde care a a,#t t#pe#& s r*d despre asta )n !a%a "ea i baron#& de La 9arde n$a c#tezat s " pedepseasc. 6 N# se ,a "ai r*de, sp#se "onsenior#&, c# #n accent care " !c# s tre"#r. /*nd !# 'ata, ) i trec# o "*n peste !r#nte i$"i sp#se> 6 A&o(se, ad#$"i$& pe 9abrie&, ,rea# s$& sr#t. 6 2or"ea%i, "onseniore 9abrie&, #n so"n &ini tit de +er#,i" i a%i )ncep#t s p&*n'e%i c*nd ,$a" trezit i ,$a" &#at )n bra%e. C$a" )n! #rat )ntr$o c#,ert#r i ,$a" ad#s ast!e& tat&#i do"niei$,oastre. C$a &#at )n bra%e, ,$a pri,it o ,re"e )n tcere, ca pentr# a$ i #"p&e ini"a c# c+ip#& do"niei$,oastre, apoi a dep#s o sr#tare pe !r#"o ii oc+i pe -#"tate
139
Alexandre Dumas
)nc+i i. B &acri" a cz#t pe c+ip#& tranda!iri# a& do"niei$ta&e, pri"a &acri" ,rsat )n !a%a "ea de acest o" p#ternic i ,iteaz5 Mi$a%i !ost )napoiat c# c#,inte&e> @Ai 'ri- de copi&#& "e#, A&o(se5A 6 Cai, a# !ost #&ti"e&e c#,inte pe care "i &e$a "ai adresat. 2e at#nci &e a#d )ntr#na... 6 Crea# s , )nso%esc, "onseniore, )i sp#se at#nci b#n#& "e# Perrot. 6 N#, Perrot, zise do"n#& de Mont'o""er(, treb#ie s p&ec sin'#r. r"*i aici. 6 Tot# i, "onseniore... 6 Te ro', zise e&. N#$i "ai p#teai rsp#nde c*nd )%i ,orbea ast!e& i Perrot tc#. /onte&e ne )ntinse "*na. 6 Adio, b#nii "ei prieteni, ne sp#se, n#, n# adio, &a re,edere... Apoi ie i ca&" i c# #n pas si'#r, ca i c#" treb#ia s se )ntoarc d#p #n s!ert de ceas. Perrot n# sp#se ni"ic. dar de )ndat ce stp*n#& s# ie i a!ar, ) i &# &a r*nd#$i "antia i spad. N# sc+i"bar" o ,orb i n$a" )ncercat s$& re%in, ) i !cea datoria #r"*nd#$& pe conte, !ie c+iar i &a "oarte. "i )ntinse bra%e&e i " ar#ncai &a piept#& &#i p&*n'*nd. apoi d#p ce "$a )"br%i at c# dra'oste, s$a a,*ntat pe #r"e&e do"n#&#i de Mont'o""er(. Tot#& n# d#rase nici #n "in#t i n# ne$a" sp#s #n sin'#r c#,*nt. R"as sin'#r, a" cz#t pe #n sca#n, p&*n'*nd i r#'*nd#$". P&oaia se )nte%ise a!ar i ,*nt#& s#!&a c# p#tere.
1"+
Cele dou D ane
Capitolul XXI
/n &are se demons'rea6 & )elo6 a a .u'u' a0ol ' 'lur le 5na n'e de Re;olu2 a 1ran&e6
A<A /UM 3PU3E3E 2BMNUL 2E Lan'eais, pa&at#& de FrDzD, #nde &oc#ia at#nci doa"na 2iana, era &a doi pa i de a& nostr#, pe strada d# 0i'#ier$3aint$Pa#&, #nde "ai e1ist )nc i azi aceast cas a nenorocirii. Perrot, #r"*nd#$ i de departe stp*n#&, )& ,z# apropiind#$se de # a doa"nei de Poitiers, bt*nd, apoi intr*nd. At#nci se apropie i e&. 2o"n#& de Mont'o""er( &e ,orbea tare i c# si'#ran% ,a&e%i&or, care )ncerca# s$& opreasc, pretinz*nd c stp*n &or este bo&na,. 2ar conte&e trec# i Perrot pro!it de "ica zar, pentr# a se strec#ra )n #r"a &#i pe # a r"as )ntredesc+is, )i c#no tea bine pe cei din cas ca s tie c p#tea# s#s%ine c# trie o "inci#n a doa"nei 2iana. 0ie c n# !#sese zrit, !ie c n#$i "ai dd#r i"portan% sc#tier#&#i de )ndat ce stp*n#& r#psese conse"n#&, Perrot #rc !r piedici prin )nt#neric, d#p do"n#& de Mont'o""er(. n cap#& scrii d#ce&e ,z# do# !e"ei a&e d#cesei, ne&ini tite i speriate, care$& )ntrebar ce ,oia &a acea or. La toate oro&o'ii&e din )"pre-#ri"i s#nase )ntr$ade,r ora zece seara. 2o"n#& de Mont'o""er( rsp#nse c# !er"itate c ,oia s$o ,ad de )ndat pe doa"na 2iana, c a,ea s$i co"#nice, !r )nt*rziere, ni te &#cr#ri 'ra,e i c, dac n#$& p#tea pri"i, ,a a tepta. Corbea !oarte tare i )n a a !e& )nc*t s !ie a#zit din ca"era de c#&care a d#cesei, care era aproape. Una dintre !e"ei intr )n acea
1"1
Alexandre Dumas
ca"er i se )ntoarse repede sp#n*nd c doa"na de Poitiers se c#&case, dar c ,a ,eni s disc#te c# conte&e, pe care$& r#'a s$o a tepte )n sa&on. 2e&!in#& n# era deci aco&o s# se p#rta ca #n !ricos, n# ca #n !i# a& 0ran%ei5 2o"n#& de Mont'o""er( intr deci !r nici o )"potri,ire )n sa&on. At#nci Perrot care r"sese )n #"br, pe pri"e&e trepte a&e scrii, &e ispr,i de #rcat i se asc#nse )n dos#& #nei draperii, )ntr$#n coridor "are ce despr%ea ca"era de c#&care a doa"nei de Poitiers de sa&on#& #nde a tepta do"n#& de Mont'o""er(. n !#nd#& acest#i ,ast c#&oar, do# # i, ac#" ast#pate, ddea# odinioar #na )n sa&on, a&ta )n dor"itor. Perrot se strec#r )n dos#& acestei draperii, p#s aco&o pentr# !r#"#se%e i constat c# b#c#rie c ,a p#tea, tr'*nd c# #rec+ea, s a#d c*te ce,a din ce&e ce se petrecea# !ie )ntr$o ca"er, !ie )n cea&a&t. N# c bra,#& "e# brbat ar !i !ost c&#zit de ,re#n -osnic senti"ent de c#riozitate, "onseniore, dar #&ti"e&e ,orbe a&e conte&#i, c*nd p&ecase i o tainic presi"%ire )& )n tiin%ar c stp*n#& s# se a!& )n "are pri"e-die, c poate c+iar )n ace& "o"ent i se )ntindea o c#rs i ,oia s$i poat sri )n a-#tor &a ne,oie. 2in nenorocire, c#" ,e%i ,edea, "onseniore, nici #n#& dintre c#,inte&e pe care &e a#zi i pe care "i &e repet d#p aceea n# poate ad#ce nici cea "ai "ic &#"in )n )nt#necat prob&e" ce , preoc#p astzi. 2o"n#& de Mont'o""er( n$a teptase nici do# "in#te c*nd doa"na de Poitiers intr )n sa&on i c+iar c# oarecare 'rab. 6 /e )nsea"n asta, conte, sp#se ea i de ce, " ro', aceast n,a& )n casa "ea, d#p r#'"intea pe care %i$a" adresat$o de a n# ,eni ast$ sear8 6 A" s , rsp#nd prin do# c#,inte sincere doa"n. dar "ai )nt*i sp#ne%i !e"ei&or s p&ece. Ac#" asc#&ta%i$". Coi !i sc#rt. Mi s$a sp#s c a" #n ri,a&, c ace& ri,a& este 2e&!in#& i c )n seara asta se a!& &a d#"nea,oastr. 6 <i d#"neata ai crez#t, din "o"ent ce ai a&er'at s te con,in'i, sp#se 2iana c# tr#!ie. 6 A" s#!erit, doa"n i a" a&er'at s ca#t &a d#"neata #n &eac pentr# s#!erin%a "ea. 6 Ei bine, sp#se 2iana. Ac#" "$ai ,z#t. <tii c n# te$a" "in%it, a a c &as$" s " odi+nesc. n n#"e&e cer#&#i, p&eac 7acG#es5 6 N#, 2iana, sp#se conte&e, ne&ini tit de !e&#& )n care era )ndeprtat. cci dac "$a# "in%it pretinz*nd c 2e&!in#& este aici, poate c n# "$a#
1"2
Cele dou D ane
"in%it asi'#r*nd#$" c ,a ,eni ast$sear. ,rea# s " con,in' c n#$i ade,rat. 6 A adar r"*i, do"n#&e8 6 Coi r"*ne, doa"n. 2#$te s te odi+ne ti dac e ti bo&na,. E# )%i ,oi ,e'+ea so"n#&. 6 2ar c# ce drept !aci asta, do"n#&e8 stri' doa"na de Poitiers. /# ce tit&#8 N# s#nt )nc &iber8 6 N#, doa"n, zise c# !er"itate conte&e, n# "ai e ti &iber s !aci de r*s#& /#r%ii #n 'enti&o" cinstit care %i$a acceptat toate preten%ii&e. 6 N# ,oi accepta c*t# i de p#%in, sp#se 2iana, aceast #&ti" preten%ie. N$ai drept#& s r"*i aici, d#p c#" n$a# drept#& nici cei&a&%i s r*d de d#"neata. N# e ti brbat#& "e#, n#$i a a8 <i d#p c*te ti#, n#$%i port )nc n#"e&e... 6 Ei, doa"n, stri' at#nci c# #n soi de disperare do"n#& de Mont'o""er(, n# " intereseaz c " ia# to%i peste picior5 Nicidec#". <tii bine, 2iana, c n# onoarea "ea s*n'ereaz i stri', ci dra'ostea "ea. 2ac "$a !i si"%it -i'nit de ironii&e ce&or trei ntri, a !i tras spad. 2ar "i$a" si"%it ini"a s!* iat, 2iana i a" a&er'at )ncoace. 2e"nitatea i rep#ta%ia "ea5 N# despre e&e e ,orba ac#"5 /i c te i#besc, c s#nt neb#n d#p tine, c s#nt 'e&os, c "i$ai sp#s$o i "i$ai do,edit$o c " i#be ti, c ,oi #cide pe oricine ar c#teza s se atin' de aceast dra'oste a "ea, !ie e& i 2e&!in#&, ba c+iar i re'e&e, doa"n5 N#$ "i ,a psa pe cine " rzb#n, dar pe c*t e de ade,rat c cer#& e1ist, " ,oi rzb#na5 6 <i de ce " ro'8 <i pentr# ce8 )ntreb, )n spate&e do"n#&#i de Mont'o""er(, o ,oce por#ncitoare. Perrot tre"#r, cci prin coridor#& s&ab &#"inat )& ,z# apr*nd pe do"n#& 2e&!in i, )n spate&e 2e&!in#&#i, "#tra bat-ocoritoare i d#r a do"n#&#i de Mont"orenc(. 6 A+5 stri' doa"na 2iana cz*nd pe #n !oto&i# i !r"*nt*nd#$ i "*ini&e iat de ce " te"ea". 2o"n#& de Mont'o""er( n# scoase &a )ncep#t dec*t #n stri't, apoi Perrot )& a#zi rsp#nz*nd c# ,oce dest#& de ca&"> 6 Monseniore 2e&!in, #n sin'#r c#,*nt... de "i&5 3p#ne%i$"i c n$ a%i ,enit aici pentr# c o i#bi%i pe doa"na de Poitiers, ci pentr# c doa"na de Poitiers , i#be te.
1"3
Alexandre Dumas
6 2o"n#&e de Mont'o""er(, rsp#nse 2e&!in#& c# o "*nie abia stp*nit, #n sin'#r c#,*nt5 3p#ne$"i c n# te a!&i aici pentr# c doa"na de Poitiers te i#be te, ci pentr# c d#"neata o i#be ti pe doa"na 2iana. L#cr#ri&e petrec*nd#$se ast!e&, n# "ai era ,orba de "o tenitor#& ce&#i "ai "are tron din &#"e i de #n si"p&# 'enti&o", ci de doi brba%i, doi ri,a&i )n!ierb*nta%i i 'e&o i, do# ini"i care s#!erea#, do# s#!&ete s!* iate. 6 Era" so%#& acceptat i dese"nat de doa"na 2iana, se tie, o ti%i i d#"nea,oastr, zise do"n#& de Mont'o""er(, o"i%*nd tit&#& &a care a,ea drept#& prin%#& 6 0'd#ia& #itat5 stri' ?enric i, de i "ai recente ca a&e d#"ita&e, drept#ri&e i#birii "e&e n# s#nt "ai p#%in si'#re i &e ,oi pstra. 6 A+5 I"pr#dent#&, ,orbe te de drept#ri&e &#i5 stri' conte&e, beat de 'e&ozie i de t#rbare. ndrzni%i s sp#ne%i c aceast !e"eie este a d#"nea,oastr8 6 3p#n c ce& p#%in n#$i a d#"ita&e, zise ?enric. 3p#n c " a!&# &a aceast doa"n e# i n# d#"neata i c a tept c# nerbdare, do"n#&e, s ie i a!ar5 6 2ac s#nte%i at*t de nerbdtor, p#te" s ie i" )"pre#n. e "#&t "ai si"p&#. 6 B s!idare5 stri' Mont"orenc( )naint*nd. ndrzni%i, do"n#&e, s$ & s!ida%i pe 2e&!in#& 0ran%ei8 6 Aici n# e nici #n 2e&!in a& 0ran%ei, zise conte&e, ci e #n brbat care se pretinde i#bit de !e"eia pe care o i#besc e#, asta$i tot. 0c#se probabi& #n pas ctre ?enric, cci Perrot o a#zi pe doa"na 2iana stri'*nd> 6 Crea s$& ins#&te pe prin%5 Crea s$& #cid pe prin%5 A-#tor5 <i desi'#r )nc#rcat de ro&#& ci#dat pe care$& -#ca, ie i a!ar, )n ci#da do"n#&#i de Mont"orenc( care$i sp#nea s se &ini teasc !iindc a,ea# do# sbii contra #neia i o b#n escort -os. Perrot o ,z# pe doa"na 2iana strbt*nd c#&oar#& i np#stind#$se )n'rozit )n dor"itor, c+e"*nd#$ i s&#'i&e i pe oa"enii 2e&!in#&#i. 2ar !#'a 2ianei n# poto&i "inia ce&or doi ad,ersari. 2o"n#& de Mont'o""er( zise c# a"rci#ne> 6 0r )ndoia& c "onsenior#& 2e&!in )n%e&e'e s$ i rzb#ne in-#rii&e c# spada oa"eni&or si8
1""
Cele dou D ane
6 N#, do"n#&e, rsp#nse c# "*ndrie ?enric i a "ea )"i ,a a-#n'e ca s pedepsesc #n obraznic. A"*ndoi p#sese "*na pe "*nere&e spade&or, dar do"n#& de Mont"orenc( inter,eni. 6 Iertare, "onseniore, sp#se e&. dar ce& care poate !i "*ine re'e n$ are drept#& s$ i ri te ,ia%a. 2#"nea,oastr n# s#nte%i #n ora, "onseniore, s#nte%i o na%i#ne. #n 2e&!in a& 0ran%ei n# se bate dec*t pentr# 0ran%a.. 6 2ar, stri' do"n#& de Mont'o""er(, #n 2e&!in a& 0ran%ei n#$"i s"#&'e, e& care are tot#&, pe cea )n care "i$a" p#s ,ia%a, pe cea care pentr# "ine )nsea"n "ai "#&t dec*t patria, "ai "#&t dec*t onoarea> cci ea "$a !c#t s #it toate acestea, aceast !e"eie care poate " )n ea&. 2ar n#, ea n# " )n ea&, n# e c# p#tin%, prea o i#besc "#&t5 Monseniore, ierta%i$"i ,io&en%a i neb#nia i bine,oi%i s$"i sp#ne%i c n$o i#bi%i pe 2iana5 N# ,ii &a o !e"eie pe care o i#be ti )nso%it de do"n#& de Mont"orenc( i escortat de opt sa# zece "ercenari. Ar !i treb#it s " '*ndesc &a asta5 6 A" ,r#t, sp#se do"n#& de Mont"orenc(, s$& #r"ez c# o escort ast$sear pe "onsenior#& 2e&!in, )n ci#da insisten%e&or, pentr# c a" !ost pre,enit )n tain c astzi i se ,a )ntinde o c#rs, treb#ia tot# i s$& &as )n pra'#& acestei case. 2ar t#nete&e ,ocii d#"ita&e, do"n#&e, a-#n'*nd p*n &a noi, "$a# ob&i'at s intr# )n#ntr#. 6 i c#nosc pe cei care ,$a# pre,enit, sp#se r*z*nd c# a"rci#ne conte&e. 3#nt, !r )ndoia&, aceia i care "$a# pre,enit c 2e&!in#& ,a !i aici )n ast$sear. &e$a re# it p&an#& i &or i ce&ei care i$a )nsrcinat c# acest &#cr#. /ci doa"na dKEta"pes n# ,oia, pres#p#n, dec*t s$o co"pro"ite%i printr$#n scanda& rs#ntor pe doa"na de Poitiers. Br, do"n#& 2e&!in, neezit*nd s$ i !ac ,izita sa a"oroas c# ar"ata d#p sine, a s&#-it de "in#ne acest p&an5 A+5 Nici "car n$ai ti#t, ?enric de Ca&ois, s pstrezi aparen%e&e !a% de doa"na de FrDzD... B a!i ezi )n "od p#b&ic drept a"anta d#"ita&e o!icia&8 Aceast !e"eie )%i apar%ine c# ade,rat8 2eci n# "ai e1ist nici o )ndoia& i nici o nde-de5 Mi$ai !#rat$o i odat c# ea, ,ia%a5 Ei bine, n$are rost s "ai pstrez "s#ra5 Pentr# c e ti !i#& 0ran%ei, n#$i #n "oti, ca s n# !ii 'enti&o" i$"i ,ei da de socotea& de !apta ta, sa# de n#, e ti #n &a 5 6 Tic&os#&e5 stri' 2e&!in#& sco%*nd#$ i sabia i )ndrept*nd#$se spre conte.
1"#
Alexandre Dumas
2ar do"n#& de Mont"orenc( se ar#nc din no# )n !a%a &#i. 6 Monseniore, ,$o sp#n )nc o dat c )n prezen%a "ea "o tenitor#& tron#&#i n# ,a )ncr#ci a spada pentr# o !e"eie c# #n... 6 /# #n 'enti&o" de nea" "ai ,ec+i dec*t tine, pri"#& baron cre tin, )& )ntrer#pse conte&e scos din !ire. La !e& de nobi& ca i re'e&e, de i re'ii n$a# !ost )ntotdea#na at*t de nobi&i c#" ,re%i s$o pretinde%i ,ot, cei&a&%i5 /ci /aro& de Neapo&e &$a pro,ocat pe A&!ons de Ara'on, 0rancisc I, n#$i prea "#&t ,re"e de at#nci, &$a pro,ocat pe /aro& J#int#&. Re'e contra re'e> " ro'5 2e i do"n#& de Ne"o#rs, nepot#& re'e&#i, a pro,ocat #n si"p&# cpitan spanio&. Nea"#& de Mont'o""er( e e'a& c# ce& de Ca&ois i, c#" s$a #nit de "#&te ori c# "o tenitorii re'i&or 0ran%ei i ai An'&iei, poate !oarte bine s se bat c# ei. Cec+ii Mont'o""er( p#rta# b&azon#& 0ran%ei )n seco&e&e doisprezece i treisprezece. 2#p re)ntoarcerea &or din An'&ia, #nde$& #r"aser pe Ei&+e&" /#ceritor#&, ste"e&e Mont'o""er($i&or a# !ost de az#r, c# #n &e# de a#r )nar"at, c# trei !&ori de crin pe bot i c# de,iza> " e(te,teA ?aide, "onseniore, ar"e&e noastre se asea"n ca i spade&e noastre5 A+, dac ai i#bi$o pe aceast !e"eie a a c#" o i#besc e# i dac "$ai #r) c#" te #rsc e#... 2ar n#, n# e ti dec*t #n copi& ti"id, !ericit s se asc#nd )n spate&e preceptor#&#i s#. 6 2o"n#&e de Mont"orenc(, &as$"5 stri' 2e&!in#&, zbt*nd#$se )"potri,a do"n#&#i de Mont"orenc( care$& %inea. 6 N#, "onseniore, sp#nea Monto"renc(, n# , ,oi &sa s , bate%i c# !#rios#& sta. 9ard5 La "ine5 stri' e& c# '&as p#ternic. B a#zir )n "od distinct pe doa"na 2iana, ap&ecat peste ba&#strada scrii, stri'*nd din toate p#teri&e> 6 A-#tor5 Urca%i, ,oi, de co&o5 C &sa%i stp*n#& "ce&rit8 Aceast trdare a 2a&i&ei, pentr# c ac#" era# trei )"potri,a do"n#&#i de Mont'o""er(, d#se pe #&ti"a treapt orbirea conte&#i. Perrot, )n'+e%at de 'roaz, )& a#zi sp#n*nd> 6 E ne,oie deci de #&ti"a -i'nire ca s , con,in' pe "i-&ocitor#& t# i pe tine, ?enric de Ca&ois, s$"i da%i socotea&8 Perrot pres#p#se c e& se )ndreptase at#nci spre 2e&!in i c ridicase "*na as#pra &#i. ?enric scoase #n rcnet. 2ar do"n#& de Mont"orenc( re%in#se probabi& bra%#& conte&#i, cci )n ,re"e ce stri'a "ai tare ca niciodat @9ard, &a "ine5 La "ine5A, Perrot, care n# p#tea s ,ad, )& a#zi pe prin% stri'*nd>
1"$
Cele dou D ane
6 Mi$a atins !r#ntea c# "n# a. n# poate "#ri dec*t de "*na "ea, Mont"orenc(5 Toate astea se petrec#r c# repezici#nea #n#i !#&'er. /+iar )n acea c&ip intrar oa"eni din escort. ncep# o &#pt cr*ncen i se a#zi z'o"ot "are, tropit de picioare i de sbii &o,ite. 2o"n#& de Mont"orenc( stri'> @Le'a%i$& pe acest t#rbat5A @N#$& #cide%i5 n n#"e&e cer#&#i, n#$& #cide%i5A Aceast &#pt c# tot#& ine'a& n# d#r nici #n "in#t. Perrot n$a,# nici "car ti"p#& s a&er'e )n a-#tor#& stp*n#&#i s#. A-#n'*nd )n pra'#& # ii, ,z# pe #n#& dintre "ercenarii din 'ard zc*nd pe podea i pe a&%i doi sa# trei s*n'er*nd. /onte&e, dezar"at, era &e'at i %in#t de cinci ori ase oa"eni care$& asa&taser to%i deodat. Perrot care )n zar,a acea n# !#sese zrit crez# c e "ai bine, )n interes#& do"n#&#i de Mont'o""er(, s r"*n &iber ca s$i poat )n tiin%a pe prietenii acest#ia sa# s$i ,in )n a-#tor &a o ocazie "ai !a,orabi&. 3e re)ntoarse deci !r z'o"ot &a &oc#& &#i i aco&o, c# #rec+ea &a p*nd i c# "*na pe spada, a tept, !iindc do"n#& de Mont'o""er( n# !#sese nici #cis, nici rnit, "o"ent#& s se arate i poate s$& sa&,eze... Le'at !ede&e , do"n#& de Mont'o""er( stri'> 6 N#$%i sp#nea" e#, ?enric de Ca&ois, c n# ,ei !ace dec*t s op#i spadei "e&e a&te zece i ins#&tei "e&e = c#ra-#& s#p#s ai so&da%i&or ti8 6 Cezi, do"n#&e de Mont"orenc(8 stri' 2e&!in#& tre"#r*nd. 6 3 i se p#n #n c&# 5 zise do"n#& de Mont"orenc( drept orice rsp#ns. A" s , sp#n, se adres e& 'rzi&or, ce s !ace%i c# e&. P*n at#nci s n#$& scpa%i din oc+i. Rsp#nde%i c# cap#&5 <i prsi sa&on#&, &#*nd#$& c# e& i pe 2e&!in. Tra,ersar coridor#& #nde sttea Perrot, asc#ns )n spate&e draperiei i intrar &a doa"na 2iana. At#nci Perrot trec# &*n' ce&&a&t perete i$ i &ipi #rec+ea de # a ast#pat. 3cena &a care asistase era "ai p#%in )n'rozitoare dec*t cea pe care a,ea s$o a#d.
1"7
Alexandre Dumas
Capitolul XXII
Care es'e do;ada &ea ma 60 'oare .e &are .oa'e s4 o dea o %eme e & un 0r0a' nu es'e u0 'ul e
6 2BMNULE 2E MBNTMBREN/Y sp#se 2e&!in#& intr*nd, dac n# "$a%i !i %in#t c# !or%a, &$a !i !c#t pe conte s "# te %arina... 6 Monsenior#&, rsp#nse Mont"orenc(, s$"i per"it s$i sp#n c ,orbe te ca #n t*nr i n# ca #n !i# de re'e. Ii&e&e do"niei$,oastre n# , apar%in. E&e s#nt a&e popor#&#i ,ostr#, "onseniore i capete&e )ncoronate a# a&te datorii dec*t cei&a&%i oa"eni. 6 2e ce at#nci s#nt at*t de !#rios )"potri,a$"i i at*t de r# inat8 sp#se prin%#&. A+5 2in pricina d#"ita&e, doa"n, zise e&, adres*nd#$se 2ianei, pe care o zrise. <i a"or#& propri# rnit )& d#se )n acest "o"ent &a a"or#& 'e&os. 6 La d#"neata i prin d#"neata, ad#' e&, a" pri"it )na&ta "ea -i'nire. 6 Cai, da, &a "ine, dar n# prin "ine, "onseniore, rsp#nse 2iana. /rede%i c stat ,ino,at c# ce,a de tot ce s$a )nt*"p&at aici8 /rede%i c n# s#!r tot at*t c*t i d#"nea,oastr i c+iar "ai "#&t8 /rede%i, ta s!*r it, c$i i#besc pe o"#& aceia, c &$a" i#bit ,reodat8 2#p ce$& trdase, )& rene'a. 6 N# , i#besc dec*t pe d#"nea,oastr, "onseniore, zise ea. s#!&et#& i ,ia%a "ea s#nt c# tot#& a&e do"niei$,oastre i e1isten%a "ea n#
1"*
Cele dou D ane
dateaz dec*t din zi#a ta care a%i acceptat aceast ini" care , este de,otat. Bdinioar, tot# i, poate... )"i ad#c a"inte c &$a" &sat pe acest Mont'o""er( s )ntre,ad #ne&e speran%e. Ni"ic precis, tot# i, nici #n an'a-a"ent si'#r, 2ar a%i ,enit d#"nea,oastr i tot#& a !ost #itat. <i din acea ,re"e, ,$o -#r = i , ro' s crede%i )n c#,inte&e "e&e "ai c#r*nd dec*t )n ca&o"nii&e doa"nei dKEta"pes5 = din acea ,re"e binec#,*ntat n$a e1istat #n '*nd a& "in%ii "e&e, o btaie a ini"ii "e&e care s n# !i !ost pentr# d#"nea,oastr, "onseniore. Acest o" "inte, acest o" &#creaz de co"#n acord c# d# "anii "ei, acest o" n$are nici #n drept as#pra a ceea ce , apar%ine ta )ntre'i"e, ?enric. Abia dac )& c#nosc pe acest o" i n# n#"ai c n# & i#besc, 2#"neze#&e5 2ar )& #rsc i$& dispre%#iesc. Nici "car n# , )ntreb, iat dac trie te sa# e "ort. N# " interesa%i dec*t d#"nea,oastr. Pe e& = )& #rsc5 6 Ade,rat, doa"n8 sp#se 2e&!in#& c# o #"br de )ndoia&. 6 2o,ada ,a !i # or de !c#t, zise do"n#& de Mont"orenc(. 2o"n#& de Mont'o""er( trie te, doa"n, dar e &e'at !ede&e de oa"enii no tri i n# "ai e )n stare s !ac nici #n r#. L$a -i'nit de "oarte pe prin%. Tot# i e ca" di!ici& s$& ad#ce" )n !a%a -#dectori&or. Pe de a&t parte, e i "ai 're# de acceptat ca "onsenior#& 2e&!in s se bat de #n#& sin'#r c# acest neobrzat. /are e deci prerea d#"nea,oastr, doa"n8 /e s !ace" c# acest o"8 3e !c# #n "o"ent de tcere p&in de e"o%ie. Perrot ) i %in# rs#!&area ca s a#d "ai bine ace&e c#,inte care )nt*rzia# at*ta s !ie rostite. 2ar e,ident, doa"nei 2iana )i era !ric de ea )ns i i de ceea ce a,ea s sp#n. <o,ia )n !a%a propriei sa&e +otr*ri, n s!*r it, treb#i s ,orbeasc i )nc c# o ,oce dest#i de !er". 6 2o"n#& de Mont'o""er(, sp#se ea, a co"is o cri" de &ez"a-estate. 2o"n#&e de Mont"orenc(, &a ce pedeaps se conda"n ,ino,a%ii de &ez"a-estate8 6 La "oarte, rsp#nse conetabi&#&. 6 Pi, at#nci acest o" s iie conda"nat &a "oarte, sp#se c# rcea& doa"na de Poitiers. To%i se )n!iorar i abia d#p o a&t pa#z do"n#& de Mont"orenc( sp#se> 6 ntr$ade,r, doa"n, n#$& i#bi%i i n# &$a%i i#bit niciodat pe do"n#& de Mont'o""er(.
1"9
Alexandre Dumas
6 2ar e#, zise 2e&!in#&, ,rea# "ai p#%in ca oric*nd ca do"n#& de Mont'o""er( s "oar. 6 Asta e i prerea "ea, sp#se Mont"orenc(, dar n# pentr# ace&ea i "oti,e ca a&e d#"nea,oastr, "onseniore. Prerea pe care a%i e"is$o din 'enerozitate, o aprob din pr#den%. 2o"n#& de Mont'o""er( are prieteni i a&ia%i p#ternici )n 0ran%a i An'&ia. La /#rte se tie c s$a )nt*&nit c# noi, aici, )n noaptea asta. 2ac ni$& ,or cere s#s i tare, "*ine, n# e bine s &e d" #n cada,r#. Nobi&ii n# )n%e&e' s !ie trata%i ca oa"enii de r*nd i #ci i !r cere"onie. E necesar s &e p#te" rsp#nde> @2o"n#& de Mont'o""er( a !#'it...A sa# @2o"n#& de Mont'o""er( e rnit sa# bo&na,...A, dar )n orice caz> @2o"n#& de Mont'o""er( trie te5A <i dac ,o" !i )"pin i &a #&ti"a e1tre", dac ,or persista s ni$& cear, ei bine, ,a treb#i ca &a ne,oie s$& p#te" scoate din )nc+isoare sa# din pat i s$& art" ca&o"niatori&or. 2ar nd-d#iesc c preca#%ia, de i b#n, ,a !i in#ti&. N#$& ,or cere "*ine i poi"*ine. 2ar peste opt zi&e se ,a ,orbi "ai p#%in despre e&, iar )ntr$o &#n n# se ,a "ai ,orbi de&oc. Ni"ic n# se #ita "ai repede dec*t #n prieten, asc#&ta%i$" pe "ine5 3ocot deci c ,ino,at#& n# treb#ie nici s triasc, nici s "oar, treb#ie s dispar. 6 0ie5 zise 2e&!in#&. 3 p&ece, s prseasc 0ran%a. Are nea"#ri i a,ere )n An'&ia, s se re!#'ieze aco&o. 6 N#, "onseniore, zise Mont"orenc(. Moartea e prea "#&t, iar e1i&#& n#$i dest#&. Cre%i, ad#' e& cobor*nd#$ i ,ocea, s sp#n )n An'&ia c ,$a a"enin%at &o,ind#$, c# "n# a8 6 B+, n#$"i "ai a"inti%i de asta, stri' 2e&!in#& c# din%ii str*n i. 6 Lsa%i$" tot# i s , a"intesc, "onseniore, c# scop#& de a$"i &#a #ne&e "s#ri de preca#%ie )"potri,a #nei +otr*ri i"pr#den%e. Treb#ie, ,$o repet, ca acest conte s n# "ai poat dez,&#i ni"ic, nici ,i#, nici "ort. Ba"enii din escorta noastr s#nt si'#ri i dea&t!e& n# ti# c# cine a# a,#t de$a !ace. 9#,ernator#& )nc+isorii /+*te&et "i$e prieten. )n p&#s, "#t i s#rd ca i te"ni%a i de,otat ser,ici#&#i "a-est%ii$sa&e. A a c do"n#& de Mont'o""er( s !ie transportat &a /+*te&et c+iar )n noaptea asta. B ce&#& b#n ni$& ,a pstra i ni$& ,a reda c*nd ,o" ,oi. M*ine ,a dispare i ,o" rsp*ndi, as#pra acestei dispari%ii, z,on#ri&e ce&e "ai contradictorii 2ac aceste z,on#ri n# ,or cdea de &a sine, dac prietenii conte&#i )& ,or cere c# prea "#&t insisten%, ceea ce n# e de&oc probabi& i ,or desc+ide o anc+et, ceea ce "$ar "ira 'roza,, at#nci ne
1#+
Cele dou D ane
-#sti!ic" printr$#n c#,*nt, sco%*nd &a i,ea& re'istre&e de &a /+*te&et, care do,edesc c do"n#& de Mont'o""er(, ac#zat de cri" de &ez"a-estate, a teapt )n )nc+isoare +otr*rea 7#sti%iei. Apoi, aceast do,ad odat !c#t, ,a !i ,ina noastr dac te"ni%a a !ost nesntoas, dac d#rerea i re"# cri&e &$a# apsat prea tare pe do"n#& de Mont'o""er( i dac acesta a "#rit )nainte de a co"prea )n !a%a trib#na&#&#i8 6 B+, do"n#&e de Mont"orenc(, zise 2e&!in#& )n!ior*nd#$se. 6 0i%i &ini tit, "onseniore, zise s!t#itor#& prin%#&#i, n$o s a,e" ne,oie s rec#r'e" &a aceast e1tre". Iar,a pricin#it de absen%a conte&#i se ,a poto&i de &a sine. Prietenii se ,or conso& i ,or #ita repede, iar do"n#& de Mont'o""er( ,a tri, dac$o ,rea, pentr# te"ni%, din "o"ent ce pentr# &#"e ,a !i "ort. 6 N$are #n biat8 )ntreb doa"na 2iana. 6 2a, #n copi& ne,*rstnic, cr#ia i se ,a sp#ne c n# se tie ce s$a )nt*"p&at c# tat& &#i i care, odat "are, dac ,a "ai a-#n'e "are acest biat or!an5 Ca a,ea interese&e &#i, pasi#ni&e &#i i n# ,a "ai )ncerca s ad*nceasc o po,este ,ec+e de cincisprezece ori do#zeci de ani. 6 Tot#& e -#st i bine co"binat, sp#se doa"na de Poitiers. " )nc&in, , aprob i , ad"ir. 6 3#nte%i )ntr$ade,r prea b#n, doa"n, zise Mont"orenc( !oarte "'#&it i ,d c# p&cere c s#nte" !c#%i s ne )n%e&e'e". 6 2ar e# n# ad"ir, nici n# aprob5 stri' 2e&!in#&, di"potri,, retractez i " op#n... 6 Retracta%i, "onseniore i a,e%i dreptate, zise do"n#& de Mont"orenc(, retracta%i, dar n# , op#ne%i. b&a"a%i, dar &sa%i$" s$o !ac. Toate astea n# , pri,esc c*t# i de p#%in i ia# as#pr$"i rsp#nderea ac%i#nii )n !a%a oa"eni&or i$n !a%a &#i 2#"neze#. 6 N#"ai c )ntre noi n# e1ist o cri", n#$i a a8 sp#se 2e&!in#& i d#"neata ,ei !i "ai "#&t dec*t prieten#& "e#, ,ei !i co"p&ice&e "e#. 6 B+, "onseniore, departe de "ine ast!e& de '*nd#ri, stri' ,ic&ean#& "inistr#. 2ar d#"nea,oastr n# , ,e%i "ai co"pro"ite s pedepsi%i #n ,ino,at bt*nd#$, c# e&. Cre%i s$i po,esti" tot#& re'e&#i, tat&#i ,ostr#8 6 N#, n#, tata s n# tie ni"ic despre asta, sp#se c# )ns#!&e%ire 2e&!in#&.
1#1
Alexandre Dumas
6 2atoria, sp#se do"n#& de Mont"orenc(, "$ar ob&i'a tot# i s$& )n tiin%ez, "onseniore, dac persista%i s crede%i c ,re"ea ac%i#ni&or ca,a&ere ti "ai %ine i azi. 2ar s n# ne 'rbi", dac$o dori%i i s &s" ti"p#& s ne coac preri&e. 3 ne asi'#r" doar de persoana conte&#i, necesar p&an#ri&or noastre #&terioare, oricare ,or )i e&e i s a"*n" pe "ai t*rzi# orice +otr*re !or"a& )n &e't#r c# acest s#biect. 6 0ie5 sp#se 2e&!in#&, a cr#i ,oin% s&ab accept c# 'rab aceast pre%ioas tr'nare. 2o"n#& de Mont'o""er( ,a a,ea ast!e& ti"p#& s re,in as#pra pri"ei "inii nesocotite, iar e# ,oi p#tea s " '*ndesc )n &ini te &a ceea ce$"i ordon con tiin%a i de"nitatea s !ac. 6 3 ne )ntoarce" &a L#,r#, "onseniore, sp#se do"n#& de Mont"orenc( i s !ace" act de prezen%. C ,oi re,edea "*ine, doa"n, zise e& adres*nd#$se c# #n s#r*s doa"nei de Poitiers. "$a" p#t#t con,in'e c$& i#bi%i pe prin% c# o dra'oste ade,rat. 6 2ar "onsenior#& 2e&!in e con,ins de asta, zise 2iana i a iertat nep&cerea, at*t de nepre,z#t, a acestei )nt*&niri8 6 2a, " i#be ti... )ntr$ade,r. 2iana, zise 2e&!in#& '*nditor i a" prea "#&t ne,oie s$o cred c s " "ai )ndoiesc. A!&, doa"n, c a" si"%it o d#rere c#"p&it c*nd "i$a" )nc+ip#it c a" s te pierd, dra'ostea d#"ita&e )"i este de ac#" )nainte tot at*t de necesar ca i aer#& i apoi, c*nd i#besc, i#besc pentr# toat ,ia%a. 6 A+5 2ac$ar !i ade,rat5 stri' 2iana c# #n accent pti"a , sr#t*nd "*na pe care i$o )ntindea prin%#& )n se"n de )"pcare. 6 ?aide"5 3 p&ec" !r )nt*rziere, sp#se do"n#& de Mont"orenc(. 6 La re,edere, 2iana. 6 La re,edere, stp*n#& "e#, sp#se d#cesa despr%ind aceste do# c#,inte c# o e1presie de #n !ar"ec de nesp#s. & cond#se p*n &a pra'#& ca"erei. n ,re"e ce 2e&!in#& cobora scara, do"n#& de Mont"orenc( )ntredesc+ise # a sa&on#&#i #nde do"n#& de Mont'o""er( contin#a s zac, pzit i !erecat i se adres e!#&#i 'rzi&or> 6 Coi tri"ite )n c#r*nd #n o" de$a& "e# care$%i ,a sp#ne ce s !aci c# prizonier#&. P*n at#nci s#pra,e'+eaz$i toate "i cri&e i n#$& pierde din oc+i nici #n "in#t. Rsp#nde%i to%i c# ,ia%a. 6 A" )n%e&es, "onseniore, rsp#nse osta #&.
1#2
Cele dou D ane
6 2ea&t!e&, ,oi ,e'+ea i e#, zise, din # , #nde r"sese, doa"na 2iana. 3e )ndeprtar c# to%ii i Perrot, din asc#nztoarea &#i, n# "ai a#zi dec*t pas#& re'#&at a& sentine&ei postate )n sa&on, )n ,re"e ce ca"arazii &#i )& pzea# pe prizonier.
1#3
Alexandre Dumas
Capitolul XXIII
Un de;o'amen' nu' l
ALBY3E, 2UPN /E 3E B2I?NI c*te,a "o"ente, cci abia "ai p#tea s rs#!&e &a a"intirea acestei istorii c#"p&ite. i recpt c#ra-#& i, &a insisten%e&e &#i 9abrie&, ) i ispr,i ast!e& po,estirea. 6 n "o"ent#& )n care 2e&!in#& i conetabi&#& se )ndeprtar, s#n ceas#& #n# d#p "iez#& nop%ii. Perrot socoti c stp*n#& s# e pierd#t, !r scpare, dac$i &sa tri"is#&#i do"n#&#i de Mont"orenc( ti"p#& s inter,in. Cenise deci ,re"ea s se ap#ce de treab. Bbser,ase c do"n#& de Mont"orenc( n# indicase nici #n c#,*nt de ordine, nici #n se"n d#p care s i se poat rec#noa te tri"is#&. 2eci, d#p ce a teptase ca" o -#"tate de ceas, pentr# ca po,estea &#i s par ,erosi"i&, Perrot ie i )nceti or din asc#nztoare, cobor) c# pas # or c*te,a trepte, pe #r" &e #rc a,*nd 'ri- s i se a#d z'o"ot#& pa i&or i ,eni s bat &a # a oratori#&#i. P&an#& pe care i$& !c#se era )ndrzne% i a,ea, toc"ai din pricina acestei )ndrzne&i, sor%i de izb*nd. 6 /ine e8 )ntreb sentine&a. 6 Tri"is#& "onsenior#&#i baron de Mont"orenc(. 6 2esc+ide, sp#se sentine&ei e!#& 'rzii. U a se desc+ise i Perrot intra c# c#ra- i c# cap#& s#s. 6 3#nt, sp#se, sc#tier#& do"n#&#i /+ar& de Man!!o&, care se a!& )n s&#-ba do"n#&#i de Mont"orenc(, d#p c#" ti%i. 3tp*n#& "e# i c# "ine, toc"ai intrase" )n 'arda L#,r#&#i c*nd ne$a" )nt*&nit )n pia%a 9re,e c# do"n#& de Mont"orenc( )nso%it de #n t*nr )na&t )n,&#it )n
1#"
Cele dou D ane
"antie. 2o"n#& de Mont"orenc( &$a stri'at pe do"n#& de Man!!o&. 2#p c*te,a "o"ente de disc#%ie, cei doi "i$a# por#ncit s ,in aici, )n strada d# 0i'#ier, &a doa"na 2iana de Poitiers. Coi 'si, "i s$a sp#s, #n prizonier, )n &e't#r c# care do"n#& de Mont"orenc( "i$a dat instr#c%i#ni pe care a" ,enit s &e )ndep&inesc. A" cer#t c*%i,a oa"eni de escort. "i s$a sp#s c n$a" ne,oie pentr# c e1ist aici o !or% s#!icient i ,d )ntr$ade,r c s#nte%i dest#& de n#"ero i ca s spri-ini%i "isi#nea ce "i s$a )ncredin%at. Unde este prizonier#&8 A+5 Iat$&5 3coate%i$i c&# #&, cci treb#ie s$i ,orbesc i s$"i rsp#nd5 /on tiincios#& e! a& "ercenari&or )nc "ai ezita, )n ci#da ton#&#i si'#r a& &#i Perrot. 6 N$a,e%i nici #n ordin scris s$"i )n"*na%i8 )ntreb e&. 6 2e c*nd se scri# ordine )n pia%a 9re,e &a do# de noapte8 Rsp#nse Perrot ridic*nd din #"eri. do"n#& de Mont"orenc( "i$a sp#s c s#nte%i )n tiin%a%i de ,enirea "ea. 6 E ade,rat. 6 Ei bine, at#nci de ce$"i !aci 're#t%i, o"#&e8 ?ai, )ndeprta%i$,, d#"neata i oa"enii d#"ita&e. cci ceea ce a" e# s$i sp#n do"n#&#i treb#ie s r"*n n#"ai )ntre noi. Ei, n# pricepi8 napoi5 3e traser )ntr$ade,r )napoi i, Perrot, apropiind#$se de do"n#& de Mont'o""er(, )i scoase c&# #&. 6 Fra,#& "e# Perrot5 sp#se e&, care$ i rec#nosc#se de &a )ncep#t sc#tier#&. /#" de te a!&i aici8 6 C ,oi sp#ne, "onseniore, dar ac#" n$a,e" nici #n "in#t de pierd#t. Asc#&ta%i$". <i$i po,esti )n c*te,a c#,inte scena care se petrec#se &a doa"na 2iana i +otr*rea pe care do"n#& de Mont"orenc( prea s$o !i &#at de a )n'ropa pentr# totdea#na secret#& 'roaznicei ins#&te, odat c# ins#&ttor#&. Treb#ia deci s scape printr$o &o,it#r disperat de aceast capti,itate care$i p#tea ad#ce "oartea. 6 <i ce soco%i s !aci, Perrot8 )ntreb do"n#& de Mont'o""er(. Cezi, s#nt opt )"potri,a noastr i n# ne a!&" )ntr$o cas de prieteni, ad#' e& c# a"rci#ne. 6 N$are i"portan%, zise Perrot, &sa%i$" s !ac i s sp#n ce ti# e# i ,e%i !i sa&,at, &iber. 6 La ce b#n, Perrot8 sp#se c# triste%e conte&e. /e ,oi !ace c# ,ia%a i c# &ibertatea8 2iana n# " i#be te5 2iana " detest i " trdeaz.
1##
Alexandre Dumas
6 3c#t#ra%i$, de a"intirea acestei !e"ei i '*ndi%i$, &a copi&#& d#"nea,oastr, "onseniore. 6 Ai dreptate, Perrot, &$a" #itat pe biet#& "e# 9abrie& i 2#"neze# "$a pedepsit. Pentr# e& ,oi )ncerca deci #&ti"a ans de scpare pe care "i$o o!eri. 2ar )nainte de orice, asc#&t, dac !apta, "ai "#&t s"intit dec*t )ndrznea%, pe care ,rei s$o s,*r e ti, d 're , n# ,rea#, Perrot, s &as or!an#&#i drept "o tenire #r"ri&e ne!aste a&e soartei "e&e. n# ,rea# ca, d#p pieirea "ea, s )n!r#nte i e& d# "anii de te"#t care "$a# dobor*t pe "ine. 7#r$"i, deci, c, dac " ,a )n'+i%i te"ni%a sa# "or"*nt#&, 9abrie& n# ,a a!&a niciodat de &a tine c#" a pierit tat& &#i. 2ac ,a c#noa te acest secret, )ntr$o zi , ,oi s " rzb#ne sa# s " sa&,eze i ,a !i pierd#t. Coi a,ea de dat o socotea& dest#& de 'rea "aic$ si i !r a o "ai ad#'a pe asta. Crea# ca !i#& "e# s triasc !ericit, !r s !ie a"enin%at de trec#t#& tat&#i s#5 7#r$"i asta, Perrot i n# te crede dez&e'at de acest -#r"*nt c+iar dac cei trei actori ai scenei pe care "i$ai po,estit$o "or )naintea "ea. "i !'d#ie ti, Perrot8 7#ri8 N# " &as )n ,oia de,ota"ent#&#i t#, pe care$& socot in#ti&, dec*t c# aceast condi%ie. 6 Ei bine, "onseniore, -#r5 6 Pe cr#cea spadei ta&e, Perrot5 9abrie& n# ,a a!&a niciodat ni"ic de &a tine despre aceast tain pri"e-dioas. 6 Pe cr#cea spadei "e&e, "onseniore, sp#se Perrot c# "*na dreapt )ntins. 6 M#&%#"esc, prietene. Ac#" ! ce ,rei5 M &as )n sea"a c#ra-#&#i t# i a "i&ei &#i 2#"neze#. 6 3*n'e rece i si'#ran%, "onseniore, zise Perrot. Ce%i ,edea5 /#,inte&e pe care "i &e$a adresat prizonier#& s#nt &"#ritoare, p#te%i s$& dez&e'a%i i s$& &sa%i s p&ece. 6 3$& dez&e'"8 3$& &s" s p&ece8 Rep&ic zbir#& "irat. 6 3i'#r. E ordin#& do"n#&#i de Mont"orenc(. 6 2o"n#& de Mont"orenc(, zise 'arda ridic*nd#$ i cap#&, ne$a por#ncit s n#$& scp" din oc+i pe prizonier i, p&ec*nd, ne$a sp#s c rsp#nde" pentr# e& c# ,ia%a noastr. /#" deci s ,rea ac#" "onsenior#& de Mont"orenc( s$& p#ne" pe acest senior )n &ibertate8 6 /#" adic, re!#za%i s " asc#&ta%i pe "ine, care ,orbesc )n n#"e&e &#i8 sp#se Perrot !r s$ i piard c#tezan%a.
1#$
Cele dou D ane
6 Uite ce e, do"n#&e, dac "i$ai por#nci s$& str*n' de '*t pe acest senior, ori s$& ar#nc )n ap, ori s$& d#c &a Fasti&ia, a "ai )n%e&e'e, dar s$& &as &iber, asta este peste p#teri&e "e&e. 6 Fine5 rsp#nse Perrot !r s se zpceasc. C ,oi trans"ite ordine&e pe care &e$a" pri"it i " sp& pe "*ini de rest. N$a,e%i dec*t s da%i socotea& do"n#&#i de Mont"orenc( pentr# nes#p#nerea ,oastr. E# n# "ai a" ce !ace aici, b#n seara5 6 ?ei, stai #n "o"ent, zise e!#& 'rzii, ce te 'rbe ti a a8 3p#i c do"n#& de Mont"orenc( dore te s$& &as pe prizonier s p&ece. E ti si'#r c do"n#& de Mont"orenc( te$a tri"is aici8 6 Netot#&e5 zise Perrot, de #nde a !i ti#t c a,e%i #n prizonier aici8 A ie it cine,a din cas s "i$o sp#n, dac n# )ns# i do"n#& de Mont"orenc(8 6 Fine, o s$%i dez&e'" o"#&, sp#se so&dat#&, !#rios c #n ti'r# cr#ia i se ia prada. /*t despre sc+i"btori s#nt seniorii tia "ari5 6 A tept5 rsp#nse Perrot. R"ase tot# i a!ar, pe pri"a treapt a scrii, c# p#"na&#& )n "*n. 2ac &$ar !i ,z#t #rc*nd pe ade,rat#& tri"is a& &#i Mont"orenc(, n# &$ ar !i &sat s !ac #n pas "ai "#&t. 2ar n$o ,z# i n$o a#zi, )n dos#& &#i, pe doa"na 2iana, care, atras de z'o"ot#& ,oci&or, ie ise din ca"era ei i )naintase p*n &a # a, &sat )ntredesc+is, a orator#&#i. 2#ces ,z# c#" so&da%ii )& dez&e'a# pe do"n#& de Mont'o""er(, care r"ase "#t de 'roaz zrind$o. 6 Tic&o i&or5 stri' ea, ce !ace%i aici8 6 Asc#&t" de por#nci&e do"n#&#i de Mont"orenc(, doa"n, sp#se e!#& 'rzii, )& dez&e'" pe prizonier. 6 I"posibi&5 stri' doa"na de Poitiers. 2o"n#& de Mont"orenc( n$ a p#t#t s dea o ast!e& de por#nc. /ine ,$a ad#s ordin#& sta8 3o&da%ii i$& artar pe Perrot, care se )ntoarse dobor*t de spai" i de st#poare a#zind$o pe doa"na 2iana. B raz a &"pii cz# pe c+ip#& pa&id a& biet#&#i Perrot. 2oa"na 2iana )& rec#nosc#. 6 B"#& sta8 sp#se ea, o"#& sta e sc#tier#& prizonier#&#i. Iat ce ne'+iobie era s !ace%i5 6 Minci#n5 zise Perrot, )ncerc*nd s "ai ne'e. 3#nt sc#tier#& do"n#&#i de Man!!o& i$s tri"is aici de do"n#& de Mont"orenc(. 6 /ine zice c e tri"is de do"n#& de Mont"orenc(8 Rosti )n spate&e s# #n no# ,enit care n# era a&t#& dec*t tri"is#& ade,rat. Itra,ii "ei
1#7
Alexandre Dumas
so&da%i, o"#& sta "inte. Iat ine&#& i pecetea do"n#&#i de Mont"orenc(, dar dea&t!e& ar treb#i s " rec#noa te%i, s#nt conte&e de MontansierV. /#"5 A%i )ndrznit s$i scoate%i c&# #& prizonier#&#i i s$& dez&e'a%i8 Nenoroci%i&or5 P#ne%i$i c&# #& i &e'a%i$& i "ai zdra,n ca )nainte5 6 A a da5 zise e!#& 'rzii, astea ,d i e# c$s ordine ade,rate. 6 Fiet#& Perrot5 Iice conte&e. N# catadicsi s$i sp#n #n c#,*nt de repro doa"nei 2iana, "car c ar !i a,#t ,re"e )nainte c batista s$i ast#pe '#ra. Poate c se te"ea s n#$& co"pro"it i "ai "#&t pe bra,#& &#i sc#tier. 2ar Perrot, din nenorocire, n#$i i"it pr#den%a i, adres*nd#$se doa"nei 2iana. Iise c# indi'nare> 6 Cd, doa"n, c n# ,$a%i oprit 1a -#"tatea dr#"#&#i. I#da n# &$a trdat dec*t o dat pe stp*n#& &#i. 2#"nea,oastr, )ntr$#n ceas, ,$a%i trdat de trei ori i#bit#&. E ade,rat )ns c I#da era biet brbat, )n ,re"e ce d#"nea,oastr s#nte%i !e"eie i pe deas#pra i d#ces. 6 P#ne%i "*na pe o"#& sta, stri' d#cesa !#rioas. 6 P#ne%i "*na pe o"#& sta, repet d#p ea i conte&e de Montansier. 6 A+, )nc n$a" !ost prins5 stri' Perrot. <i, )ntr$o sit#a%ie at*t de disperat, )ncerc o &o,it#r deznd-d#it> se a,*nta &*n' do"n#& de Mont'o""er( i c# &a"a p#"na&#&#i )ncep# s$i taie &e't#ri&e stri'*nd> 6 A-#ta%i$", "onseniore5 3 ne ,inde" c*t "ai sc#"p pie&ea. 2ar n$a,# ,re"e, s$i e&ibereze dec*t bra%#& st*n'. Iece spade se )ncr#ci ar c# a sa. ncon-#rat din toate pr%i&e, o &o,it#r ,io&ent de sabie pe care o pri"i )ntre #"eri )& ar#nc &a picioare&e stp*n#&#i s#, #ncie cz# !r c#no tin%, ca i "ort.
V
T*nr#& conte de Montansier pre'tea ast!e&, prin arestarea &#i Mont'o""er(, asasinat#& &#i Li'nero&&es. 3e tie c do"n#& de Li'nero&&es raport*nd#$i &#i /aro& a& I4$&ea c d#ce&e de An-o# )i )ncredin%ase secret#& p&an#&#i pe care$& a,ea de a se r#pe de e!ii +#'+eno%i, re'e&e &$a deter"inat pe !rate&e &#i s$& #cid pe Li'nero&&es ca s pre,in orice indiscre%ie. /onte&e de Montansier ) i as#" sarcina e1ec#%iei )"pre#n c# a&%i patr# sa# cinci 'enti&o"i$c&i care pierir pe #r" c# to%ii )n c+ip -a&nic. Z/ci, sp#ne FrantW"e, treb#ie s ba'i de sea" c*nd #cizi #n o" pe nedrept, !iindc n# s$a# ,z#t c*t# i de p#%in o"or#ri care s n# !i !ost rzb#nate c# ,oia &#i 2#"neze#. /e& care ne$a dat o sabie a&t#ri, ne$a dat$o ca s ne apr", i n# ca s ab#z" de ea.Z :N.a.; 1#*
Cele dou D ane
Capitolul XXIV
!e'ele de s3n)e nu se ('er) n & oda' de 'o'
PERRBT ?AFAR N$ACU /E 3E "ai petrec# d#p aceea. /*nd ) i ,eni )n !ire, pri"a senza%ie pe care o )ncerc !# accea de rcea&. i ad#n '*nd#ri&e, desc+ise oc+ii i pri,i )n -#r#& &#i> pret#tindeni, noapte ad*nc. 3e a!&a )ntins pe o piatr #"ed i a&t#ri de e& zcea #n cada,r#. La &#"ina &"pi%e, )ntotdea#na aprins, din ni a #nde se ridica stat#ia !ecioarei, ) i dd# sea"a c se 'sea )n ci"itir#& Inocen%i&or. /ada,r#& ar#ncat &*n' e& era a osta #&#i din 'ard, #cis de do"n#& de Mont'o""er(. 3i'#r c$& crez#ser "ort i pe e&... ncerc s se scoa&e. dar d#rerea c#"p&it a rni&or i se rede tept. Tot# i, ad#n*nd#$ i c# #n c#ra- s#prao"enesc p#teri&e8 Izb#ti s se ridice )n picioare i s !ac c*%i,a pa i. n ace& "o"ent &icrirea #n#i !e&inar strp#nse )nt#neric#&. Perrot zri doi oa"eni c# "#tre #r*te, p#rt*nd c# ei caz"a&e i +*r&e%e. 6 Ne$a# sp#s c se a!& )n spate&e stat#ii 0ecioarei, zise #n#& din cei doi oa"eni. 6 A, iat$i i pe ,oinicii no tri, zise ce& de a& doi&ea, zrind#$& pe so&dat. 2ar n#$i dec*t #n#&. 6 Pi s$& c#t" i pe ce&&a&t. /ei doi 'ropari &#"inar c# !e&inar#& &or p"*nt#& din -#r. 2ar Perrot a,#se p#terea s se t*rasc )n dos#& #n#i "or"*nt dest#& de )ndeprtat de &oc#& #nde$& c#ta#. 6 L$o !i &#at drac#, sp#se #n#& dintre 'ropari care prea "ai ,ese&. 6 B+, zise ce&&a&t )n!ior*nd#$se, n# sp#ne ast!e& de &#cr#ri &a o ase"enea or i )ntr$#n ast!e& de &oc.
1#9
Alexandre Dumas
<i se )nc+in c# spai". 6 Ei, n#$i dec*t #n#&,. 3p#se pri"#& 'ropar. /e !ace"8 E# zic s$& )n'rop" pe sta i 'ata. ,o" sp#ne c prieten#& &#i s$a topit... 3a# c a# n#"rat ia prost. ncep#r s sape o 'roap i Perrot, care se )ndeprta # or, c&tin*nd#$se, )& a#zi pe 'ropar#& ce& ,ese& sp#n*nd#$i prieten#&#i s#> 6 M '*ndesc c dac ,o" "rt#risi c n$a" 'sit dec*t #n sin'#r tr#p i n$a" spat dec*t o 'roap, o"#& care ne$a toc"it poate c n$o s ne dea dec*t cinci pisto&i )n &oc de zece. N$ar !i "ai bine, )n interes#& nostr#, s trece" s#b tcere aceast dispari%ie ci#dat8 6 3i'#r, rsp#nse 'ropar#& ce& pios. i ,o" sp#ne c ne$a" ispr,it treaba i n# ,o" "in%i. Abia t*r*nd#$se, Perrot a-#nse c# "ari c+in#ri )n strada A#br($&e$ Fo#c+er. Aco&o zri cr#%a #n#i zarza,a'i# care se )ntorcea de &a pia% i$i )ntreb pe o"#& care o cond#cea )ncotro "er'e. 6 La Montere#i&, rsp#nse acesta. 6 At#nci, !ii at*t de "i&osti, i &as$" s sta# i e# pe o "ar'ine p*n )n co&%#& strzii 9eo!!ro($LKAsnier. 6 Urc, sp#se zarza,a'i#5 Perrot !c# ast!e& !r "are ostenea& dr#"#& care$& despr%ea de cas i tot# i de zece ori crez# c$o s$ i dea d#+#&. n s!*r it, )n strada 9eo!!ro($LKAsnier, cr#%a se opri. 6 Iaca, iat$te acas, prietene, sp#se zarza,a'i#&. 6 M#&%#"esc, o"#&e de treab, zise Perrot. /obor) )"p&eticind#$se i !# ob&i'at s se spri-ine de pri"#& zid pe care$& )nt*&ni. @To,ar #& "e# de dr#" a b#t ca" "#&tA, ) i zise %ran#&. <, Doamne, tu cel plin de 8ar Ce apa pre)cu(i 0n &in 4 din )undul meu )%nar .,l lumine pe,al meu &ecin...!
1$+
Cele dou D ane
L#i Perrot )i treb#i #n ceas ca s a-#n' din strada 3aint$Antoine )n strada 7ardins. 2in !ericire, nop%i&e de ian#arie s#nt &#n'i5 N# )nt*&ni pe ni"eni i a-#nse ca" pe &a ase. n ci#da !ri'#&#i, "onseniore, ne&ini tea " %in#se toat noaptea )n !a%a !erestrei desc+ise. La pri"a c+e"are a &#i Perrot a" a&er'at &a poart i i$a" desc+is. 6 Tcere, dac %ii &a ,ia%5 "i sp#se e& de &a b#n )ncep#t. A-#t$" s #rc )n odaia noastr. i nici #n stri't, nici o ,orb. Merse s#s%in#t de "ine care, ,z*nd#$& rnit, n# c#teza" s> ) ,orbesc, dar p&*n'ea" tot# i pe )n!#ndate. /*nd a-#nser" i c*nd )& e&iberai de +aine i de ar"e, s*n'e&e sr"an#&#i c#rse pe "*ini&e "e&e i rni&e se i,ir )n !a%a oc+i&or "ei, ad*nci i cscate. "i opri stri'at#& c# #n 'est por#ncitor i se a ez )n pat )ntr$o pozi%ie care$& !cea s s#!ere "ai p#%in. 6$ Las$" s c+e" #n doctor, i$a" sp#s e# p&*n'*nd. 6 2e'eaba, zise e&. <tii c " pricep p#%in &a c+ir#r'ie. Una dintre rni&e "e&e, cea de s#b '*t, e "orta&. n$a "ai !i trit dac ce,a "#&t "ai p#ternic dec*t d#rerea n# "$ar !i s#s%in#t i dac 2#"neze#, care pedepse te cri"ina&ii i trdtorii, n# "i$ar !i pre&#n'it c# c*te,a ceas#ri s!*r it#& ca s pot !i de !o&os p&an#ri&or sa&e. n c#r*nd " ,a c#prinde !ierbin%ea&a i tot#& ,a !i 'ata. Nici #n doctor din &#"e n# "ai poate !ace ni"ic. Corbea c# "are 're#tate. & r#'ai s se odi+neasc p#%in. 6 2a, zise e&, treb#ie s$"i cr#% #&ti"e&e p#teri. 2$"i ce,a de scris. I$a" ad#s ce$"i cerea. 2ar abia ac#" b' de sea" c o &o,it#r de spad )i rnise i "*na dreapt. 2ea&t!e& i a a scria dest#& de 're#. treb#i deci s ar#nce pana i +*rtia. 6 ?aide, ,oi ,orbi, zise e& i 2#"neze# " ,a &sa s triesc p*n c*nd ,oi ispr,i. /ci, )n s!*r it, c+iar dac acest 2#"neze# )i ,a &o,i pe cei trei d# "ani ai stp*n#&#i "e#, do"n#& de Mont'o""er( treb#ie s !ie odat i odat rzb#nat de !i#& &#i. At#nci, "onseniore, zise A&o(se, Perrot )"i istorisi toat po,estea pe care ,$a" dez,&#it$o. A,# tot# i &#n'i i dese )ntrer#peri i, c*nd se si"%ea prea s!*r it pentr# a contin#a, )"i por#ncea s$& &as i s cobor ca s ,orbesc c# oa"enii din cas. M$a" artat !a% de ei, ,ai5 0oarte ne&ini tit de conte i de so%#& "e#. I$a" tri"is pe to%i s cear ,e ti de &a L#,r#, apoi de &a to%i prietenii do"n#&#i conte de Mont'o""er(,
1$1
Alexandre Dumas
c+iar i de &a si"p&e c#no tin%e. 2oa"na de Poitiers sp#nea c n#$& ,z#se pe do"n#& de Mont'o""er(, c n# pricepea de ce$o p&ictisea". Ast!e& orice bn#ia& !# )ndeprtat )n ce " pri,ea, ceea ce ,oia i Perrot i #ci'a ii ) i crez#r secret#& )n'ropat )n ce&#&a stp*n#&#i i$n 'roapa sc#tier#&#i. 2#p ce i$a" )ndeprtat o ,re"e pe ser,itori i d#p ce ,$a" )ncredin%at #n#ia dintre ei, "onseniore 9abrie&, a" ,enit din no# &*n' biet#& "e# so%, care i$a re&#at po,estirea. 3pre a"iaz, c#"p&ite&e s#!erin%e pe care &e )nd#rase p*n at#nci pr#r s se "ai poto&easc p#%in. Corbea c# "ai "#&t # #rin%, ba c+iar c# #n soi de )ns#!&e%ire. 2ar c#" " b#c#ra" e# de asta, e& )"i sp#se r*z*nd c# triste%e> 6 Asta$i !ierbin%ea&a despre care te$a" an#n%at. 2ar a" ispr,it de dez,&#it toat tic&o ia. Ac#" tii ceea ce n#"ai cei trei ti#. dar ini"a ta ,a p#tea s pstreze, s#nt si'#r, acest secret p*n )n zi#a )n care, nd-d#iesc, )%i ,a !i )n'd#it s$& dez,&#i ce&#i )n drept. Ai a#zit -#r"*nt#& pe care do"n#& de Mont'o""er( "$a p#s s$& !ac> at*ta ti"p c*t ,a e1ista #n perico& pentr# 9abrie&, at*ta ti"p c*t cei trei d# "ani atotp#ternici care "i$a# )nc+is stp*n#& ,or "ai s& &#i pe &#"ea asta, ,ei tcea, A&o(se. 7#r$i asta brbat#&#i t# care$i pe "oarte. A" -#rat p&*n'*nd i iat c azi a" trdat acest -#r"*nt, "onseniore. /ci cei trei d# "ani a& do"niei$,oastre, "ai p#ternici i "ai de te"#t, triesc )nc. 6 B, A&o(se, zise 9abrie&, n#$i ,orba de nici o trdare. toat p#rtarea ta n# )nsea"n dec*t de,ota"ent i erois". 2ar ispr,e te$%i po,estirea5 Perrot, contin# A&o(se, a "ai ad#'at> @/*nd n# ,oi "ai !i, dra'a "ea, ,ei )nc+ide aceast cas, ,ei da dr#"#& ser,itori&or i te ,ei d#ce c# 9abrie& i c# biat#& nostr# &a Mont'o""er(. Aco&o s n# stai &a caste&, retra'e$te )n cs#%a noastr i cre te$& pe "onsenior )n a a !e& )nc*t prietenii s$& c#noasc i d# "anii s$& #ite. To%i oa"enii no tri de treab de aco&o i intendent#& i cape&an#& te ,or a-#ta. Poate c ar !i "ai bine ca )ns# i 9abrie&, p*n &a optsprezece ani, s n# tie ce n#"e poart, s tie doar c e 'enti&o". Cei ,edea i t#... 2o"n#& nostr# cape&an i do"n#& de Ci"o#tiers, t#tore&e copi&#&#i, te ,or s!t#i ce s !aci. 2ar c+iar i acestor prieteni si'#ri asc#nde$&e ceea ce %i$a" istorisit. 3p#ne$&e doar c %i$e tea" pentr# 9abrie& de d# "anii tat&#i s#. Perrot )"i
1$2
Cele dou D ane
dd# tot !e&#& de s!at#ri pe care "i &e tot repeta de zeci de ori p*n c*nd re)ncep#r d#reri&e. 6 Pentr# do"n#& de Mont"orenc(, "ai zise e&, e# s#nt )n'ropat )n ci"itir#& Inocen%i&or. Treb#ia s dispar odat c# conte&e. 2ac se ,a 'si ,reo #r" * )napoierii "e&e aici, ,ei !i pierd#t, A&o(se i poate c i 9abrie& odat c# tine. 2ar ai bra%#& tare i ini"a ,iteaz, d#p ce$"i ,ei )nc+ide oc+ii, ad#n$%i toate p#teri&e, a teapt "iez#& nop%ii i de )ndat ce s&#'i&e ,or ador"i, coboar$"i tr#p#& )n ,ec+ea cript a seniori&or de Frissac, crora &e$a apar%in#t a&tdat acest pa&at. Ni"eni n# "ai intra )n ace& "or"*nt prsit. ,ei 'si c+eia r#'init )n c#!r#& "are din odaia conte&#i. Coi a,ea ast!e& #n "or"*nt a&es i "car c #n si"p&# sc#tier n# e de"n s se odi+neasc printre at*%ia "ari seniori, )n'roap$" aco&o... /#" pe biet#& "e# Perrot )& c#prinse o s&bici#ne i c#" insista s$ "i da#. c#,*nt#&, i$a" !'d#it tot ce ,oia. 3pre sear, de&ir#& p#se stp*nire pe e&. apoi #r"ar d#reri )nspi"*nttoare. "i s"#&'ea" pr#&, disperat c n# i &e p#tea" # #ra, dar e& )"i !cea se"n c tot#& e in#ti&. n s!*r it, ars de !ebr i "cinat de s#!erin%e c#"p&ite, )"i zise> 6 A&o(se, d$"i s bea#... doar o pict#ra de ap. n ne tiin%a "ea ,oise" s$i da# ap ca s$ i poto&easc acea sete arztoare de care sp#nea c s#!er, dar e& " re!#zase "ere#. M$a" 'rbit deci s$i ad#c o can c# ap. nainte de a o &#a, )"i sp#se> 6 A&o(se, #n #&ti" sr#t i #n #&ti" r"as$b#n i ad#$%i a"inte... Ad#$%i a"inte... I$a" acoperit !a%a de sr#tri i de &acri"i. Apoi b# o )n'+i%it#r de ap, s#'+i% i recz# pe pern. M#rise. Mi$a" petrec#t rest#& seni )n r#'ci#ni i )n &acri"i. Tot# i, "$a" d#s, ca de obicei, s asist &a c#&carea do"niei$ta&e, "onseniore i ni"eni, bine)n%e&es, n# se "ir de d#rerea "ea. n cas do"nea consternarea i to%i ser,itorii credincio i )& p&*n'ea# pe conte i pe b#n#& &or Perrot. 3pre ceas#& do# din noapte n# se "ai a#zi nici #n z'o"ot, doar e# sin'#r ,e'+ea". A" sp&at s*n'e&e c# care era acoperit tr#p#& so%#&#i "e#, &$a" )n! #rat )ntr$#n 'i#&'i# i, )ncredin%*nd#$" 2o"n#&#i, a" )ncep#t s cobor acea po,ar 'rea "ai "#&t ini"ii dec*t bra%#&#i "e#. /*nd p#teri&e " prsea#, )n'en#nc+ea" a&t#ri de "ort i " r#'a".
1$3
Alexandre Dumas
n s!*r it, d#p o -#"tate de ceas, a" a-#ns &a poart ca,o#&#i. /*nd &$ a" desc+is, n# !r 're#tate, #n ,*nt )n'+e%at stinse &a"pa pe care$o p#rta" i a" crez#t c " s#!oc de spai". Tot# i, "i$a" ,enit )n !ire, a" aprins din no# &a"pa i a" dep#s tr#p#& so%#&#i "e# )ntr$#n "or"*nt desc+is care prea c a teapt. apoi, d#p ce i$a" sr#tat pentr# #&ti"a oar 'i#&'i#&, a" )"pins &a &oc 'rea#a piatr de "ar"or de deas#pra, care$& despr%ea pentr# totdea#na de "ine. I'o"ot#& pietrei )"i pricin#i o ase"enea spai", )nc*t, abia p#t*nd s )nc+id poarta ca,o#&#i, a" &#at$o &a !#' i n# "$a" oprit dec*t )n odaia "ea, #nde a" cz#t 'r"ad pe #n sca#n. Tot# i, )nainte de a se &#"ina, treb#ia s ard cear a!#ri&e i r#!e&e p&ine de s*n'e care "$ar !i p#t#t trda. /*nd se i,ir zori&e, treaba era ispr,it, n# "ai r"ase nici o sin'#r #r" a e,eni"ente&or din a-#n i din ti"p#& nop%ii. A" !c#t s dispar tot#& c# 'ri-a #nei cri"ina&e care n# ,rea s &ase nici #r"e, nici a"intiri a&e cri"ei sa&e. N#"ai c at*tea e!ort#ri " ep#izase i a" cz#t bo&na,... 2ar datoria "ea era s triesc pentr# cei doi or!ani pe care Pro,iden%a )i )ncredin%ase 'ri-ii "e&e. i a" trit, "onseniore. 6 Fiata !e"eie5 zise 9abrie& str*n'*nd "*na A&o(sei )ntr$a&e sa&e. 6 2#p o &#n, contin# doica, ,$a" d#s &a Mont'o""er(, #r"*nd s!at#ri&e so%#&#i "e#. n rest, ceea ce do"n#& de Mont"orenc( pre,z#se se )nt*"p&a. 2oar o spt"*n !# zar, &a /#rte )n &e't#r c# dispari%ia conte&#i de Mont'o""er( i a sc#tier#&#i s#. d#p care, sosirea apropiat a &#i /aro& J#int#&, care treb#ia s strbat 0ran%a ca s se d#c s$i pedepseasc pe 'antezi, !# #nic#& s#biect a& t#t#ror disc#%ii&or. n &#na "ai a ace&#ia i an, &a cinci &#ni d#p dispari%ia tat&#i do"niei$ta&e, "onseniore, s$a nsc#t 2iana de /astro. 6 2a, zise 9abrie& '*nditor. oare doa"na de Poitiers !#sese a"anta tatii8 L$o !i i#bit pe 2e&!in d#p e& sa# odat c# e&8 )ntrebri s#"bre pe care z,on#ri&e tic&oase a&e #nei /#r%i destrb&ate a# &e pot, rezo&,a... 3#nt si'#r c tata trie te. Tata treb#ie s triasc5 <i$& ,oi re'si, A&o(se5 n "ine s#nt ac#" doi oa"eni, #n !i# i #n i#bit care ,or ti s$& re'seasc. 6 3 dea 2o"n#&5 6 N$ai "ai a!&at ni"ic de at#nci, doic, despre )nc+isoarea )n care acei cri"ina&i &$ar !i p#t#t )nc+ide pe tata8
1$"
Cele dou D ane
6 Ni"ic, "onseniore i sin'#r#& indice pe care$& a,e" este ace& c#,*nt a& do"n#&#i de Mont"orenc(, prins de Perrot, c '#,ernator#& din /+*te&et )i era prieten de,otat i$& p#tea a-#ta. 6 /+*te&et5 stri', 9abrie&. /+*te&et5 <i !#&'er#& #nei a"intiri c#"p&ite i$& ad#se br#sc )n !a%a oc+i&or pe "o+or*t#& "o nea' care n# treb#ia s rosteasc niciodat ,reo ,orb pe care$& ,z#se, c# o )nd#io are a ini"ii at*t de ci#dat, )ntr#na din ce&e "ai ad*nci ce&#&e a&e )nc+isorii re'a&e. 9abrie& se ar#nc )n bra%e&e A&o(sei, izb#cnind )n &acri"i.
1$#
Alexandre Dumas
Capitolul XXV
Rs&um.rarea ero &
A 2BUA II, 1P AU9U3T, 9AFRIEL de Mont'o""er(, c# #n c+ip ca&" i c# #n pas !er", se )ndrept ctre L#,r# ca s cear a#dien% re'e&#i. 2ezbt#se )nde&#n' c# A&o(se i c# e& )ns# i ce treb#ia s !ac i s sp#n. /on,ins c n# p#tea !i ,orba de ,io&en% !a% de #n ad,ersar )ncoronat, care ar !i p#t#t s$& !ac s aib soart tat&#i s#, 9abrie& se +otr) s !ie cate'oric i de"n, dar "oderat i respect#os. Ca )ntreba, n# ,a cere. N# ,a ,eni oare i ti"p#& s ,orbeasc de s#s8 Treb#ia "ai )nt*i s ,ad dac ace ti ani care trec#ser n# )n"#iaser oarec#" #ra &#i ?enric a& II$&ea. L#*nd o ase"enea +otr*re, 9abrie& era decis s arate at*ta )n%e&epci#ne i pr#den% )nc*t p#teai s aprobi !apta )ndrznea% &a care se oprise. "pre-#rri&e a,ea# dea&t!e& s$i o!ere #n a-#tor nea teptat. 3osind &a c#rtea L#,r#&#i, #r"at de Martin$9#erre, de ast dat de ade,rat#& Martin$9#erre, 9abrie& obser, o a'ita%ie neobi n#it. era )ns prea stp*nit de '*nd#ri&e sa&e ca s dea aten%ie 'r#p#ri&or preoc#pate i c+ip#ri&or )ntristate pe care &e ,z# de$a &#n'#& dr#"#&#i. Tot# i rec#nosc# )n ca&ea &#i o &itier c# ar"e&e !a"i&iei de 9#ise i$& sa&#t pe cardina&#& de Lorena care cobora, !oarte )ns#!&e%it, din &itier. 6 A+5 2#"neata e ti, do"n#&e ,iconte dKE1"Ls, sp#se /+ar&es de Lorena, iat$te deci ,indecat8 /# at*t "ai bine5 /# at*t "ai bine5 0rate&e "e# )"i cere c# "#&t interes, )n #&ti"a sa scrisoare, ,e ti despre d#"neata.
1$$
Cele dou D ane
6 Monseniore... cita b#ntate5 rsp#nse 9abrie&. 6 B "eri%i d#p at*ta bra,#r5 zise cardina&#&. 2ar #nde te d#ci at*t de 'rbit8 6 La re'e, "onseniore. 6 ?"5 Re'e&e are a&te treb#ri dec*t s te pri"easc pe d#"neata, tinere prieten. <i e# " d#c &a "a-estatea sa, care "$a c+e"at "ai adinea#ri. 2ac ,rei s #rc" )"pre#n, te ,oi cond#ce i " ,oi spri-ini de t*nr#& d#"ita&e bra%. 3pri-in contra spri-in. /ci asta i ,rea# s$i sp#n ac#" "a-est%ii$sa&e. !iindc pres#p#n c ai a#zit trista ,este8 6 N#, rsp#nse 9abrie&, ,in de$acas. dar a" b'at )ntr$ade,r de sea" o an#"it a'ita%ie... 6 Te cred, zise cardina&#&. 2o"n#& de Mont"orenc( a !c#t tot soi#& de nzb*tii, aco&o, )n !r#ntea ar"atei. A ,r#t s ,in )n a-#tor#& ora #&#i asediat 3aint$J#entin5 N# "er'e a a repede, do"n#&e dKE1"Ls, te ro', e# n$a" picioare&e d#"ita&e sprintene. 3p#nea" deci c )ntreprinztor#& 'enera& i$a pro,ocat ina"ic#& &a &#pt. Asta se petrecea a&a&tieri, 1S a#'#st, )n zi#a 3!*nt#&#i La#ren%i#. A,ea tr#pe aproape e'a&e ca n#"r c# ce&e a&e spanio&i&or, o ca,a&erie ad"irabi& i e&ita nobi&i"ii !ranceze. @E1peri"entat#& co"andantA a aran-at at*t de abi& &#cr#ri&e, )nc*t a s#!erit )n c*"pii&e de &a 9iberco#rt i de &a Lisero&&es o )n'rozitoare )n!r*n'ere, !iind e& )ns# i rnit i &#at prizonier i odat c# e& to%i e!ii i 'enera&ii care n$a# "#rit pe c*"p#& de &#pt. 2o"n#& dKEn'+ien se a!& printre ace tia din #r" i din toat in!anteria n# s$a# "ai )ntors nici o s#t de oa"eni. Iat de ce, do"n#&e dKE1"Ls, ,ezi toat &#"ea at*t de preoc#pat i iat de ce "a-estatea$sa "$a c+e"at at*t de repede. 6 2#"neze#&e "are5 stri' 9abrie&, izbit, c+iar )n toi#& d#rerii sa&e persona&e, de acest dezastr#, 2#"neze#&e "are5 Ar p#tea s se re)ntoarc pentr# 0ran%a zi&e&e de &a Poitiers i Azinco#rt. 2ar 3aint$ J#entin, "onseniore8 6 3aint$J#entin, rsp#nse cardina&#&, "ai rezista )nc &a p&ecarea c#rier#&#i. nepot#& conetabi&#&#i, do"n#& 9aspard de /o&i'n(, care apr ora #&, a -#rat s )ndrepte 're ea&a 'roso&an a #nc+i#&#i s#, "ai c#r*nd &s*nd#$se )n'ropat s#b dr*"t#ri&e ora #&#i dec*t s$& predea. 2ar tare "i$e tea" ca &a ora asta s n# !ie )n'ropat, iar #&ti"#& "eterez care$& opre te pe ina"ic s n# !ie &#at. 6 2ar at#nci re'at#& ,a !i pierd#t5 zise 9abrie&.
1$7
Alexandre Dumas
6 2o"n#& s ocroteasc 0ran%a5 rsp#nse cardina&#&, iat$ne &a re'e s ,ede" ce e de !c#t. 9rzi&e, ca de obicei, )& &sar s treac pe cardina&, o"#& a& cr#i !rate era sin'#r#& )n stare s "ai sa&,eze %ara. /+ar&es de Lorena, #r"at de 9abrie&, intr !r piedici &a re'e, pe care$& 'si sin'#r c# doa"na de Poitiers i c#!#ndat )n a"rci#ne. ?enric, ,z*nd#$& pe cardina&, se ridic i$i ,eni c# 'rab )n )nt*"pinare. 6 E"inen%a$,oastr s !ie bine,enit5 zise e&. Ei bine, do"n#&e de Lorena, ce catastro! )n'rozitoare5 /ine$ar !i prezis #na ca asta8 6 E#, sire, rsp#nse cardina&#&, dac "a-estatea$,oastr "$ar !i )ntrebat ac#" o &#n, &a p&ecarea do"n#&#i de Mont"orenc(... 6 0r ac#zri zadarnice, ,ere, zise re'e&e. n#$i ,orba de trec#t, ci de ,iitor#& at*t de a"enin%tor, de prezent#& at*t de peric#&os. 2o"n#& d#ce de 9#ise e pe dr#", ,enind din Ita&ia, n#$i a a8 6 2a, sire i ac#" treb#ie s !i a-#ns &a L(on. 6 2o"n#& !ie &#dat5 stri' re'e&e. 2o"n#&e de Lorena, p#n )n "*ini&e i&#str#&#i d#"ita&e !rate sa&,area 3tat#&#i. A,e%i, d#"neata i e& )n ,ederea acest#i scop '&orios, dep&ine p#teri. 0i%i re'i ca "ine, ba c+iar "ai "#&t dec*t "ine. A" scris e# )ns#"i do"n#&#i d#ce de 9#ise ca s$ i 'rbeasc )ntoarcerea aici. Iat scrisoarea. Poate e"inen%a$,oastr ,rea s serie i e& #na i s$i z#'r,easc !rate&#i s# 'roaznica sit#a%ie )n care ne a!&" i necesitatea de a n# pierde #n "in#t, dac ,rea s "ai sa&,eze 0ran%a. 3p#ne$i, ,ere c " &as c# tot#& )n nde-dea &#i. 3crie$i, scrie$i repede, te ro'. N#$i ne,oie s ie i de aici. Iat, )n acest cabinet 'se ti tot ce$%i treb#ie. /#rier#&, c# ciz"e i pinteni, a teapt -os, #rcat )n a. 2#$te, do"n#&e cardina&. B -#"tate de ceas )n p&#s sa# )n "in#s poate s sa&,eze sa# s piard tot#&. 6 <i e# i '&orios#& "e# !rate asc#&t" pe "a-estatea$,oastr, rsp#nse cardina&#& )ndrept*nd#$se spre cabinet, cci ,ia%a noastr apar%ine re'e&#i i %rii. tot# i, !ie c !rate&e "e# ,a izb#ti, !ie c ,a da 're , "a-estatea$sa s bine,oiasc a$ i a"inti c i$a )ncredin%at p#terea )ntr$o sit#a%ie disperat. 6 3p#ne peric#&oas, zise re'e&e, dar n# disperat. n s!*r it, ora #& 3aint$J#entin i bra,#& s# aprtor do"n#& de /o&i'n( "ai rezist8 6 Ac#" do# zi&e "ai rezist, zise /+ar&es de Lorena. 2ar !orti!ica%ii&e era# )ntr$o stare de"n de "i&, iar &oc#itorii )n!o"eta%i ,orbea# de predare. i 3aint$J#entin )n p#terea spanio&#&#i, )nsea"n c
1$*
Cele dou D ane
Paris#& ,a !i &#at )n opt zi&e. 2ar n# i"port, sire, )i ,oi scrie !rate&#i "e# i ti%i c e& ,a !ace tot ceea ce$i ,a sta )n p#tin%. <i cardina&#&, sa&#t*nd#$& pe re'e i pe doa"na 2iana, intr )n cabinet ca s sscrie scrisoarea pe care i$o cerea ?enric. 9abrie& r"sese deoparte, '*nditor, !r s !ie obser,at. Ini"a sa t*nra i 'eneroas era pro!#nd "i cat de aceast c#"p&it sit#a%ie )n care se a!&a 0ran%a. 3e '*ndea &a do"n#& de Mont"orenc(, ce& "ai cr#d d# "an a& s# care !#sese )n,ins, rnit i !c#t prizonier. N# "ai ,edea, pe "o"ent, )n e&, dec*t pe 'enera&#& tr#pe&or !ranceze. n s!*r it, ac#" era "ai preoc#pat de pri"e-dii&e %rii dec*t de nedreptatea !c#t tat&#i s#. /*nd re'e&e, d#p ie irea cardina&#&#i, recz# dezo&at )n !oto&i#, c# !r#ntea )n "*ini, stri'*nd> @B, 3aint$ J#entin5 Aco&o se decide ac#" soarta 0ran%ei5 3aint$J#entin5 2ac$ai p#tea rezista )nc opt zi&e, do"n#& de 9#ise ar a,ea ti"p s se )ntoarc i aprarea s$ar p#tea or'aniza )n dos#& zid#ri&or ta&e credincioase5 2ac e&e cad, d# "an#& a-#n'e &a Paris i tot#& e pierd#t5 3aint$J#entin5 %i ,oi da pentr# !iecare din ceas#ri&e de rezisten% #n pri,i&e'i# i pentr# !iecare din pietre&e ta&e nr#ite #n dia"ant dac$ai p#tea s "ai rezi ti )nc opt zi&e5A = nobi&#& t*nr stri'> 6 3ire, ,a rezista i c+iar "ai "#&t de opt zi&e5 L#ase o +otr*re "re, o +otr*re s#b&i". 6 2o"n#&e dKE1"Ls5 3tri'ar )ntr$#n '&as ?enric i 2iana. re'e&e c# s#rpriz i 2iana c# dispre%. 6 /#" ai intrat aici, do"n#&e8 )ntreb re'e&e c# se,eritate. 6 3ire, a" intrat odat c# e"inen%a sa. 6 M ro', zise re'e&e, dar parc sp#neai ce,a, do"n#&e dKE1"Ls8 / 3aint$J#entin ar p#tea s reziste8 6 2a, sire, iar do"nia$,oastr sp#nea%i c dac ar p#tea s reziste i$ a%i dr#i &ibert%i i bo'%ii... 6 B "ai sp#n )nc, zise re'e&e. 6 Ei bine, ceea ce ,e%i acorda ora #&#i care se ,a apra ,e%i re!#za o"#&#i care$& ,a a-#ta s se apere8 B"#&#i a cr#i ,oin% ener'ic se ,a i"p#ne )ntre'#&#i ora i care n#$& ,a ceda dec*t at#nci c*nd #&ti"a b#cat de zid ,a cdea s#b t#n#& d# "an8 0a,oarea pe care ,$o ,a cere ace& o", care ,$a dat ce&e opt zi&e de care a,e%i ne,oie i$n consecin% re'at#&, sire, se ,a &sa oare a teptat8 C ,e%i toc"i pentr# o iertare c*nd ,e%i a,ea #n i"peri#8
1$9
Alexandre Dumas
6 N#, si'#r, stri' ?enric, ace& o" ,a a,ea tot ce poate o!eri #n re'e. 6 Fine)n%e&es, sire, cci #n re'e n# n#"ai c poate. dar #n re'e treb#ie s ierte i ceea ce ,a cere ace& o" n# s#nt nici tit&#ri, nici a#r, ci o iertare, o si"p& iertare. 6 2ar #nde este, cine$i ace& sa&,ator8 )ntreb re'e&e. 6 n !a%a ,oastr, sire. E# s#nt ace&a, #n si"p&# cpitan a& 'rzi&or ,oastre, dar care si"t )n s#!&et#& i$n bra%#& "e# o p#tere s#prao"eneasc. , ,oi do,edi c n# " &a#d an'a-*nd#$" s$"i sa&,ez i %ara i printe&e totodat. 6 Tat& d#"ita&e8 2o"n#& dKE1"Ls8 zise re'e&e "irat. 6 N# " n#"esc dKE1"Ls, zise 9abrie&. 3#nt 9abrie& de Mont'o""er(, !i#& conte&#i 7acG#es de Mont'o""er(, de care cred c , a"inti%i, sire... 6 0i#& conte&#i de Mont'o""er(, stri' ridic*nd#$se re'e&e, care p&i. 2oa"na 2iana se trase de ase"enea )n !oto&i# c# o "i care de 'roaz. 6 2a, sire, zise c# &ini te 9abrie&, s#nt ,iconte&e de Mont'o""er(. )n sc+i"b#& ser,ici#&#i pe care ,i$& ,oi ad#ce &a 3aint$J#entin, cer &ibertatea tat&#i "e#. 6 Tat& d#"ita&e, do"n#&e... Tat& d#"ita&e a "#rit sa# a dispr#t, ce ti# e#8 ?abar n$a" #nde$i tat& d#"ita&e5 6 <ti# e#, sire, zise 9abrie&, pe care$& )ncerca o tea" c#"p&it. Tat& "e# se a!& de ani de zi&e &a /+*te&et, a tept*nd "oartea sa# "i&a re'a&. Tata trie te, s#nt si'#r de asta. Pentr# cri"a &#i, n# ti# care$o !i !ost... 6 N# tii8 )ntreb re'e&e s#"br# i )ncr#nt*nd#$ i spr*ncene&e. 6 N# ti#, sire. 9re ea&a treb#ie s !i tost 'ra, ca s "erite o capti,itate at*t de &#n', dar n# de neiertat din "o"ent ce tata n$a !ost conda"nat &a "oarte. 3ire, asc#&ta%i$"... n at*%ia ani -#sti%ia a a,#t ,re"e s adoar" i c&e"en%a s se trezeasc. Pasi#ni&e o"ene ti n# rezist &a o at*t de &#n' d#rat. Tata, care a intrat )n te"ni%a brbat )n p#tere, ,a ie i de aco&o #n biet "o nea'. Bric*t de ,ino,at ar !i, n$a )nd#rat )ndea-#ns8 <i, dac din )nt*"p&are pedeapsa a !ost prea aspr, ac#" n#$i prea s&ab ca s se "ai rzb#ne8 Reda%i ,ia%a, sire, #n#i biet prizonier, de ac#" )nco&o !r nici o i"portan%. A"inti%i$, c#,inte&e
17+
Cele dou D ane
crez#&#i cre tin i ierta%i o!ense&e aproape&#i pentr# ca i a&e ,oastre s !ie iertate... Aceste #&ti"e c#,inte !#r rostite pe #n ton care$i !c#r pe re'e i pe doa"na de Ca&entinois s se pri,easc #n#& pe ce&&a&t c# spai". 2ar 9abrie& n# ,oia s &e trezeasc bn#ie&i, a a c se 'rbi s ada#'e> 6 Re"arca%i, sire, c , ,orbesc ca #n s#p#s asc#&ttor i de,otat. tata a !ost conda"nat pe asc#ns i !r s !ie asc#&tat. aceast nedreptate d#ce a rzb#nare. deci e#, !i#& &#i, a p#tea s ape&ez &a nobi&i"ea 0ran%ei ca s$& scot din te"ni%a )n care zace. a p#tea dez,&#i )n "od p#b&ic )n !a%a t#t#ror ce&or care poart o spad )n "*n ocara ce ni s$a ad#s. ?enric !c# o "i care. 6 2ar n# ,in s , sp#n asta, sire, contin# 9abrie&. <ti# c e1ist necesit%i "ai p#ternice dec*t &e'ea i dec*t drept#&. Respect, c#" ,a respecta !r )ndoia& i tata, secrete&e #n#i trec#t "#&t prea )ndeprtat de noi. C cer s$"i )n'd#i%i doar s rsc#"pr printr$o !apt '&orioas rest#& de pedeaps a tat&#i "e#. C o!er, pentr# rsc#"prarea &#i, s a-#t ora #& 3aint$J#entin s reziste )n !a%a d# "ani&or si i dac asta n# a-#n'e, iat, s co"pensez pierderea &#i &#*nd de &a spanio&i sa# de &a en'&ezi #n a&t ora 5 La #r"a #r"ei, asta pre%#ie te c*t. Libertatea #n#i btr*n5 Ei, bine, s#nt 'ata s !ac acest &#cr#, !iindc "oti,#& care$"i )nar"eaz bra%#& este s!*nt, iar ,oin%a "ea p#ternic i )ndrznea%. 2iana n#$ i p#t# re%ine #n s#r*s p#ternic )n !a%a acestei )ncrederi a t*nr#&#i, pe care ea n$o pricepea i n$a,ea c#" s$o priceap 6 n%e&e' s#r*s#& d#"nea,oastr, doa"n, zise 9abrie& c# o pri,ire "e&anco&ic. crede%i c ,oi "#ri )n aceast "are )ncierare, n#$i a a8 Tot ce se poate5 Ei i5 Coi "#ri i 'ata5 2a, doa"n, da sire, dac d# "anii intr )n 3aint$J#entin )nainte de s!*r it#& ce&ei de a opta zi&e, " ,oi &sa #cis pe zid#ri&e ora #&#i pe care n$a" ti#t s$& apr. Nici tata i nici d#"nea,oastr n#$"i p#te%i cere "ai "#&t. 3oarta "ea ,a !i ast!e& )"p&init> tata ,a "#ri )n te"ni%, e# pe c*"p#& de &#pt, iar d#"nea,oastr, d#"nea,oastr ,e%i scpa i de datorie i de creditor. 6 Mi se pare drept ce sp#ne, ce& p#%in ac#", "#r"#r 2iana &a #rec+ea re'e&#i r"as pe '*nd#ri. Apoi rosti, adres*nd#$se &#i 9abrie&, )n ,re"e ce ?enric pstra aceea i tcere )n'*nd#rat> )n caz#& )n care ,e%i "#ri, do"n#&e, &s*nd#$, opera neter"inat, n# , ,a s#pra,ie%#i nici #n "o tenitor a& crean%ei, nici #n con!ident a& tainei d#"nea,oastr8
171
Alexandre Dumas
6 7#r pe s#!&et#& tat&#i "e#, zise 9abrie&, c, odat "ort, tot#& ,a "#ri )"pre#n c# "ine i c ni"eni n# ,a a,ea nici drept#&, nici p#terea de a o deran-a pe "a-estatea$sa. 2ac pier, , sc#tesc de orice ob&i'a%ie i de orice rsp#ndere, sire. Re'e&e, ne+otr*t, ne tiind ce decizie s ia, se )ntoarse ctre doa"na de Poitiers ca pentr# a$i cere a-#tor i s!at. Aceasta, care )n%e&e'ea bine ace&e ezitri c# care era obi n#ita, zise c# #n s#r*s deosebit> 6 N#$i a a c s#nte%i de prere, sire, c treb#ie s crede" )n c#,*nt#& do"n#&#i dKE1"Ls, care este #n 'enti&o" &oia& i #n ca,a&er destoinic8 N# ti# dac cererea sa este sa# n# )nte"eiat i tcerea "a-est%ii$,oastre )n aceast pri,in% n#$"i )n'd#ie nici "ie, nici a&tei persoane s se pron#n%e. 2ar, d#p #&ti"a "ea prere, sire, n# se poate ren#n%a &a o o!ert at*t de 'eneroas. dac a !i )n &oc#& d#"nea,oastr, "i$a da c# p&cere !a% de do"n#& dKE1"Ls c#,*nt#& "e# re'a& de a$i acorda, dac$ i ,a rea&iza )ndrzne%e&e sa&e !'d#ie&i, iertarea pe care "i$ar cere$o )a )napoierea sa. 6 A+, doa"n, e tot ceea ce doresc, zise 9abrie&. 6 Un #&ti" c#,*nt tot# i, ada#' 2iana, !i1*nd#$ i pri,irea sa ptr#nztoare as#pra t*nr#&#i> c#" i de ce ,$a%i +otr*t s dez,&#i%i o ast!e& de tain )n !a%a "ea, )n !a%a #nei !e"ei, poate indiscret i c# tot#& strin de acest secret8 6 A" a,#t do# "oti,e, doa"n, rsp#nse 9abrie& c# #n s*n'e rece per!ect. A" socotit "ai )nt*i c nici #n secret n# p#tea s e1iste, !r tirea d#"nea,oastr, )n ini"a re'e&#i. N# ,$a" sp#s dec*t ceea ce oric#" a%i !i a!&at "ai t*rzi#. Pe #r", nd-d#ia", ceea ce s$a )nt*"p&at, c ,e%i bine,oi s " spri-ini%i pe &*n' re'e, c$& ,e%i deter"ina s " p#n &a aceast )ncercare i c d#"nea,oastr, !e"eie !iind, ,e%i !i de partea c&e"en%ei. I$ar !i !ost i"posibi& c+iar i ce&#i "ai atent obser,ator s descopere )n accent#& &#i 9abrie& cea "ai "ic inten%ie de ironie i pe c+ip#& &#i i"pasibi& = ce& "ai i"perceptibi& s#r*s de dispre%. c# toat pri,irea ei ptr#nztoare, doa"na 2iana n# se "ai )ndoi de ni"ic. Ea rsp#nse &a ceea ce prea s !ie #n co"p&i"ent printr$o # oar )nc&inare a cap#&#i. 6 n'd#i%i$"i )nc o )ntrebare, do"n#&e. /#" se !ace tot# i c d#"nea,oastr, #n or at*t de t*nr, s#nte%i )n posesia #n#i secret ,ec+i de aproape do#zeci de ani8
172
Cele dou D ane
6 C ,oi rsp#nde c# at*t "ai "#&t p&cere, doa"n, zise 9abrie& 'ra, i s#"br#, c# c*t rsp#ns#& este "enit s , con,in' de a-#tor#& 2o"n#&#i )n toate acestea. Un sc#tier a& tat&#i "e#, Perrot Tra,i'n(, "ort )n )"pre-#rri&e care a# d#s &a dispari%ia conte&#i, a ie it din "or"*nt i "i$a dez,&#it ceea ce ,$a" sp#s. La acest rsp#ns, dat pe #n ton so&e"n, re'e&e se ridic )n picioare, pa&id i abia respir*nd. Iar doa"na de Poitiers, )n ci#da ner,i&or si de o%e&, n# se p#t# ab%ine s n# tre"#re. n acea epoc p&in de s#persti%ii )n care se credea c# # #rin% )n apari%ii i n&#ciri, ,orb &#i 9abrie& sp#s c# con,in'erea ade,r#&#i, treb#ie s !i !ost )ntr$ade,r )n!rico toare pentr# do# con tiin%e )ncrcate. 6 2e$a-#ns, do"n#&e, sp#se re'e&e 'rbit, c# o ,oce e"o%ionat, , acord tot ceea ce$"i cere%i. 2#ce%i$,, d#ce%i$,5 6 2eci pot s p&ec de )ndat &a 3aint$J#entin, )ncredin%*nd#$" )n c#,*nt#& "a-esta%ii$,oastre8 6 2a, p&eca%i, do"n#&e, sp#se re'e&e, care )n ci#da pri,iri&or 2ianei abia "ai p#tea asc#nde t#&b#rarea. p&eca%i de )ndat. !ace%i ce a%i pro"is i , da# c#,*nt#& "e# de re'e i de 'enti&o" c ,oi )ndep&ini orice dorin%. 9abrie&, c# b#c#rie )n s#!&et, se )nc&in )n !a%a re'e&#i i a d#cesei, apoi ie i !r s "ai rosteasc ,re#n c#,*nt, ca i c#", ob%in*nd ceea ce dorea, n# "ai a,ea ac#" nici #n sin'#r "in#t de pierd#t. 6 n s!*r it, bine c a p&ecat5 zise ?enric rs#!&*nd # #rat, scpat de o 're#tate enor". 6 3ire, zise doa"na de Poitiers, &ini ti%i$, i stp*ni%i$,. Era s , trda%i )n !a%a acest#i o". 6 N# din pricina acest#i o", doa"n, zise re'e&e, '*nditor, ci a re"# cri&or "e&e )nc ,ii, a con tiin%ei "e&e prea )ncrcate. 6 Ei bine, zise 2iana, care$ i ,enise )n !ire, a%i !c#t !oarte bine c a%i acordat acest#i t*nr ceea ce cerea i c &$a%i tri"is aco&o #nde dorea. cci s#nt si'#r c ,a "#ri )n !a%a 3aint$J#entin#&#i i at#nci con tiin%a n# , ,a "ai "#stra. /+iar )n ace& "o"ent intr cardina&#& de Lorena c# scrisoarea pe care o scrisese !rate&#i s#, a a c re'e&e n# "ai a,# c*nd rsp#nde. 9abrie& ie ind de &a re'e c# ini"a # oar, n# "ai a,ea dec*t #n sin'#r '*nd i$o sin'#r dorin%> s$o re,ad pe cea pe care o prsise
173
Alexandre Dumas
p&in de spai". s$i "rt#riseasc 2ianei de /astro ce a tepta e& ac#" de &a ,iitor i s capete c#ra-#& de care a,ea ne,oie. <tia c intrase &a "*nstire, dar &a care "*nstire8 Poate c s&#-nice&e ei n# p&ecaser odat c# ea, a a c se )ndrept spre &oc#in%a pe care o oc#pase a&tdat &a L#,r#, ca s$o )ntrebe pe 7acint+e. 7acint+e o )nso%ise pe stp*na ei. dar 2enise, cea de a do#a ca"erist, r"sese &a Paris i ea )& pri"i pe 9abrie&. 6 A, do"n#& dKE1"Ls, stri' ea. 0i%i bine,oit. "i ad#ce%i c#",a din )nt*"p&are, ,e ti de &a stp*na "ea8 6 Cenise", di"potri,, s a!&# e# ,e ti de &a d#"neata, zise 9abrie&. 6 A+, n# ti# ni"ic i s#nt de$a drept#& )n'ri-orat. 6 <i de ce aceast )n'ri-orare, 2enise8 6 /#"5 zise ca"erista, c+iar n# ti%i #nde se a!& ac#" doa"na de /astro8 6 2ac ti#8 ?abar n$a", 2enise. toc"ai ,oia" s a!&# de &a d#"neata. 6 Ei bine, "onseniore, ac#" o &#n s$a +otr*t s$i cear re'e&#i )n'd#in%a de a se retra'e &a "*nstire... 6 Ac#" ti#. &a 3aint$J#entin, "onseniore. &a 3aint$J#entin care e ac#" asediat i pe care poate c p'*nii ia de spanio&i i de en'&ezi &$a# i c#cerit. La cincisprezece zi&e d#p insta&area ei aco&o a )ncep#t asedi#&, "onseniore5 6 B+5 stri' 9abrie&, soarta a potri,it ast!e& &#cr#ri&e5 M#&%#"esc, 2enise. Iat, pentr# ,e ti&e pe care "i &e$ai dat, ad#' e& p#n*nd#$i o p#n' )n "*n. Roa'$te pentr# stp*na ta i pentr# "ine... /obor) 'rabnic )n c#rtea L#,r#&#i, #nde$& a tept Martin$9#erre. 6 Unde "er'e" ac#", "onseniore8 )ntreb sc#tier#&. 6 Aco&o #nde b#b#ie t#n#&, Martin$9#erre, &a 3aint$J#entin5 Poi"*ine treb#ie s !i" aco&o, a a c )ntr$o or a" i p&ecat5 6 /# at*t "ai bine5 stri' Martin. B, s!inte Martin, ad#' e&, "$a" rese"nat s !i# socotit be%i,, -#ctor i stricat. 2ar te pre,in c dac a" !ost socotit ,reodat i &a , ac#" )i ,oi da de !#rc d# "an#&#i.
17"
Cele dou D ane
Capitolul XXVI
<ean !eu=uo>: 2es'orul
LA PRIMNRIA BRA<ULUI 3AINT$ J#entin a,ea &oc s!at#& i ad#narea e!i&or "i&itari i a nobi&i&or b#r'+ezi. Era )n 15 a#'#st i ora #& )nc n# !#sese )n'en#nc+eat, dar se ,orbea tot "ai insistent de predare. 3#!erin%a i srcia &oc#itori&or a-#nseser &a c#&"e. pentr# c n# "ai a,ea# nici o nde-de s$ i sa&,eze ,ec+ea &or cetate, pentr# c d# "an#&, "ai de,re"e sa# "ai t*rzi#, tot a,ea s p#n "*na pe ea, socotea# c era "ai bine s se p#n capt "izeriei. 9aspard de /o&i'n(, nepot#& conetabi&#&#i, pe care acesta )& )nsrcinase c# aprarea ace&#i &oc, n$ar !i ,r#t s$& &ase pe spanio& s ptr#nd aco&o dec*t 0n e/tremis. <tia c !iecare zi de )nt*rziere, at*t de d#reroas pentr# asedia%i, p#tea s )nse"ne sa&,area re'at#&#i. 2ar ce p#tea e& )"potri,a desc#ra-rii i "#r"#r#&#i )ntre'ii pop#&a%ii8 Rzboi#& din a!ar n# &sa nici o ans &#ptei din#ntr# i dac &oc#itorii 3aint$J#entin#&#i re!#za# )ntr$o b#n zi s "ai )ndep&ineasc sarcini&e care &i se cerea#, toat rezisten%a era in#ti&, n# "ai r"*nea dec*t s predea &#i 0i&ip a& II$&ea i 'enera&#&#i s# P+i&ibert E""an#e& de 3a,oia c+ei&e ora #&#i i c+eia 0ran%ei. Tot# i, )nainte de a a-#n'e &a asta, /o&i'n( p&n#ia s "ai )ncerce o #&ti" so&#%ie. iat de ce con,ocase e& acea ad#nare a cond#ctori&or ora #&#i. /#,inte&or c# care a"ira&#& desc+ise edin%a !c*nd ape& &a patriotis"#& ce&or de !at &i se rsp#nse printr$o tcere "orocnoas. At#nci, 9aspard de /o&i'n( )& interpe& direct pe cpitan#& B'er, #n#& dintre bra,ii si 'enti&o"i. Nd-d#ia c, )ncep*nd c# o!i%erii, )i ,a
17#
Alexandre Dumas
)nde"na i pe b#r'+ezi s !ie "ai acti,i. 2ar, din nenorocire, cpitan#& B'er )n e& a teptri&e a"ira&#&#i. 6 Pentr# c$"i !ace%i onoarea s$"i cere%i prerea, do"n#&e a"ira&, zise cpitan#&, , ,oi rsp#nde c# triste%e, dar !ranc> 3aint$J#entin n# "ai poate rezista "#&t ,re"e. 2ac a" p#tea nd-d#i s ne "ai "en%ine" "car opt zi&e, "car patr#, !ie c+iar i n#"ai do#, a zice> aceste do# zi&e ar )n'd#i ar"atei s se or'anizeze )n spate&e nostr#, aceste do# zi&e ar p#tea sa&,a patria. s &s" deci s cad #&ti"#& zid i #&ti"#& o" i s n# ne pred". 2ar s#nt con,ins c pri"#& asa&t, care ,a a,ea &oc poate peste #n ceas, ne ,a !ace s cde" )n "*na d# "an#&#i. N# este deci de pre!erat s sa&,", printr$o capit#&are, ceea ce se "ai poate sa&,a din ora i, dac n# p#te" e,ita )n!r*n'erea, s e,it" ce& p#%in ni"icirea8 6 2a, da, a a e, are dreptate. este sin'#ra +otr*re )n%e&eapt, "#r"#r asistenta. 6 N#, do"ni&or, n#5 stri' a"ira&#&, n# despre ra%i#ne e ,orba aici, ci despre ini". N# pot crede c #n sin'#r asa&t i$ar )n'd#i spanio&#&#i s ptr#nd )n ora , c*nd noi a" respins p*n ac#" cinci. 3p#ne, La#1!ord d#"neata, care ai )n sea" &#crri&e i tran ee&e, n#$i a a c !orti!ica%ii&e s#nt )nc )n stare dest#& de b#n ca s "ai %in o ,re"e8 Corbe te sincer, n# !ace &#cr#ri&e nici "ai b#ne, nici "ai re&e dec*t s#nt. Ne$a" str*ns ca s a!&" ade,r#&, a a c ade,r#& %i$& cer e#. 6 A" s ,i$& sp#n, zise in'iner#& La#1!ord, sa# "ai c#r*nd !apte&e ,i$& ,or sp#ne "ai bine dec*t "ine i !r nici o "'#&ire. Pentr# asta, ,a !i de a-#ns s e1a"ina%i )"pre#n c# "ine p#ncte&e ,#&nerabi&e a&e zid#ri&or noastre de aprare. 2o"n#&e a"ira&, &a ora asta patr# dintre por%i s#nt desc+ise d# "an#&#i i " "ir, ,$o "rt#risesc, c )nc n$a pro!itat de sta. n b#&e,ard#& 3aint$Martin bre a este at*t de &ar' )nc*t ar p#tea trece pe aco&o do#zeci de so&da%i, n# #n#&. A" pierd#t )n ace& &oc "ai "#&t de do# s#te de oa"eni, zid#ri ,ii, care n$a# p#t#t s )n&oc#iasc zid#& de piatr. La poarta 3aint$7ean, t#rn#& ce& 'ros este sin'#r#& care a "ai r"as )n picioare. E1ist aici o tran ee )nc+is. dar " te" c, dac ne ,o" !o&osi de ea, s n# dr*"" t#rn#& ce& 'ros, sin'#r#& care$i "ai %ine )nc pe asediatori )n !r*# i a&e cr#i r#ine &e$ar s&#-i de scri. n ct#n#& Re"ico#rt, tran ee&e spanio&i&or a# strp#ns !ront#&. d# "an#& s$a stabi&it aco&o, &a adpost#& #n#i d*"b, de d#p care atac !r r'az zid#ri&e. n s!*r it, )n !ob#r'#& dKIs&e, ti%i, do"n#&e
17$
Cele dou D ane
a"ira&, c d# "anii s#nt stp*ni n# n#"ai pe an%#ri, ci i pe pia% i "*nstire i c s$a# a ezat at*t de bine )n ace& &oc, )nc*t e c# nep#tin% s$i c&inte ti de aco&o, de #nde c#ceresc pas c# pas parapet#&, care n$are dec*t cinci ori ase picioare &%i"e. c# baterii&e &or )i doboar pe cei care &#creaz )n b#&e,ard#& Re'inei i ne pricin#iesc ase"enea pierderi )nc*t a treb#it s ren#n%" s$i "ai p#ne" pe oa"eni s &#creze. Rest#& zid#ri&or poate c ,or rezista, dar a,e" patr# bre e, patr# rni "orta&e prin care ,ia%a ora #&#i se ,a sc#r'e )n c#r*nd, "onseniore. Mi$a%i cer#t ade,r#&, ,i &$a" sp#s, &s*nd 'ri-ii i pre,ederii d#"nea,oastr s a&ea' !e&#& de a , s&#-i de e&. La acestea, "#r"#re&e re)ncep#r i, c+iar dac ni"eni n# c#teza s ia c#,*nt#&, !iecare zicea )ncet> 6 /e& "ai bine ar !i s ne pred" i s n# a tept" #r"ri&e dezastr#oase a&e #n#i asa&t. 2ar a"ira&#& zise, !r s se desc#ra-eze> 6 3ta%i, do"ni&or, )nc #n c#,*nt. 2o"n#&e La#1!ord, dac zid#ri&e noastre de aprare s#nt s&abe, a,e" pentr# a &e )n&oc#i so&da%i ,ite-i, zid#ri )ns#!&e%ite. /# ei, c# spri-in#& cet%eni&or, n# se poate s )nt*rzie" c# c*te,a zi&e cderea ora #&#i8 2a, !orti!ica%ii&e s#nt prea s&abe, s#nt de acord, dar tr#pe&e noastre s#nt dest#& de n#"eroase, n#$i a a, do"n#&e de Ra"bo#i&&et8 6 2o"n#&e a"ira&, sp#se cpitan#&, dac ne$a" a!&a aco&o, )n pia%, )n "i-&oc#& "#&%i"ii care a teapt rez#&tat#& de&iberri&or noastre, ,$a rsp#nde> 2a, cci treb#ie s &e ins#!&" t#t#ror )ncredere i nde-de. 2ar aici, )n consi&i#, )n !a%a #nor brba%i c#ra-o i i )ncerca%i, n# o,i s , sp#n c oa"enii s#nt ne)ndest#&tori pentr# aspra i pri"e-dioas treab pe care o a,e" de !c#t. A" dat ar"e t#t#ror ce&or care era# )n stare s &e poarte. /ei&a&%i s#nt !o&osi%i &a &#crri&e de aprare, &a care ia# parte i copiii i btr*nii. P*n i !e"ei&e ne spri-in a-#t*nd#$i pe rni%i. Nici #n bra% n$a r"as ne!o&osit i tot# i bra%e&e &ipsesc. n nici #n p#nct a& zid#ri&or n# e1ist #n o" de prisos, ba de ce&e "ai "#&te ori s#nt prea p#%ini. Ne$ar "ai treb#i "car cincizeci de oa"eni &a poarta 3aint$7ean i )nc cincizeci )n b#&e,ard#& 3aint$Martin. n!r*n'erea din 3aint$ La#rent ne$a &ipsit de aprtorii &a care p#tea" nd-d#i i, dac n# a tepta%i a&%ii de5 A Paris, "onseniore, treb#ie s +otr*%i dac )ntr$o ase"enea sit#a%ie e caz#& s ne risc" p#%ine&e !or%e care ne "ai r"*n
177
Alexandre Dumas
i care ar p#tea s s&#-easc poate c# "ai "#&t !o&os )n a&te &oc#ri "ai p#%in peric&itate. Toat ad#narea spri-ini i aprob aceste c#,inte prin "#r"#re&e sa&e, iar stri't#& )ndeprtat a& "#&%i"ii ad#nate )n -#r#& pri"riei &e s#b&inie i "ai e&oc,ent. At#nci, o ,oce de t#net stri'> 6 Tcere5 <i to%i, )ntr$ade,r, tc#r, cci ce& care stri'ase at*t de tare era 7ean Pe#G#o(, sindic#& corpora%iei %estori&or, cet%ean !oarte sti"at, !oarte asc#&tat i )ntr#c*t,a te"#t )n ora . 7ean Pe#G#o( ) i i#bea cetatea ca pe o "a" sa# ca pe #n copi&, o adora, tria n#"ai pentr# ea i &a ne,oie ar !i "#rit pentr# ea. Pentr# cinstit#& %estor, n# e1ista pe &#"e dec*t 0ran%a, dec*t 3aint$J#entin. Ni"eni n# c#no tea ca e& istoria i tradi%ii&e ora #&#i, ,ec+i&e obicei#ri i ,ec+i&e &e'ende. N# e1ista #n cartier, o strad, o cas pe care s n$o c#noasc 7ean Pe#G#o(. Era )ns i )ncarnarea ora #&#i. Ate&ier#& &#i era o a do#a @9rande$P&aceA, iar casa &#i de &e"n, din strada 3aint$Martin, o a do#a pri"rie. Aceast cas ,enerabi& se !cea re"arcat printr$o !ir" dest#& de stranie> o s#,eic i o coroan )ntre coarne&e #n#i cerb. Un#& dintre str"o ii &#i 7ean Pe#G#o( :cci 7ean Pe#G#o( ) i n#"ra str"o ii )ntoc"ai ca #n 'enti&o";, %estor ca i e& i, )n p&#s, #n ren#"it tr'tor c# arc#&, strp#nsese c# do# s'e%i de &a "ai bine de do# s#te de pa i, cei doi oc+i ai. 0r#"os#&#i cerb. 3e "ai ,d i astzi &a 3aint$ J#entin "a'ni!ice&e coarne. Pe at#nci, at*t %estor#& c*t i coarne&e era# c#nosc#%i &a zece &e'+e )n -#r. 7ean Pe#G#o( era deci c o cetate ,ie i, asc#&t*nd#$&, !iecare &oc#itor a& 3aint$J#entin#&#i ) i a#zea ,orbind patria. Iat e&e ce to%i )ncre"enir c*nd '&as#& %estor#&#i stri', )n "i-&oc#& &ar"ei> @Tcere5A 6 2a, tcere5 zise e&. F#nii "ei concet%eni i dra'i prieteni, acorda%i$"i #n "in#t de aten%ie. 3 pri,i" )"pre#n ceea ce a" !c#t. asta poate ne ,a arta ce "ai a,e" de !c#t. /*nd d# "an#& a ,enit s ne asedieze zid#ri&e, c*nd i$a" ,z#t s#b cond#cerea te"#t#&#i P+i&ibert$ E""an#e& pe to%i acei spanio&i, en'&ezi, 'er"ani i ,a&oni, abt*nd#$se ca &c#ste&e as#pra ora #&#i nostr#, ne$a" acceptat c# c#ra- soarta, n#$i a a8 N$a" "#r"#rat, n$a" ac#zat Pro,iden%a pentr# c a a&es toc"ai ora #& 3aint$J#entin drept %ap isp itor. 2eparte de asta, c+iar )n zi# )n care "onsenior#& a"ira& a sosit aici o!erind#$ne a-#tor#& e1perien%ei i c#ra-#&#i s#, a" )ncercat s$i spri-ini" proiecte&e c# persoana i c#
17*
Cele dou D ane
b#n#ri&e noastre. I$a" p#s &a dispozi%ie case&e i pro,izii&e noastre, i$a" dat banii no tri, a" p#s noi )n ine "*na pe arba&et, s#&i% sa# +*r&e%. /ei care n# era# de sentine& pe zid#ri ddea# o "*n de a-#tor )n ora . A" !c#t, cred e#, tot ce se p#tea !ace. A" nd-d#it c re'e&e ) i ,a ad#ce a"inte de noi i ne ,a tri"ite a-#toare. /eea ce s i )nt*"p&at. 2o"n#& conetabi& de Mont"orenc( a dat !#'a )ncoace s a&#n'e tr#pe&e &#i 0i&ip a& Ii$&ea. 2ar trist zi de 3!*nt#& La#ren%i# ne$a nr#it )n c*te,a ceas#ri toate speran%e&e. /onetabi&#& a !ost &#at prizonier, ar"ata distr#s, iar noi = "ai prsi%i ca niciodat. A# trec#t de at#nci cinci zi&e i d# "an#& a tras !o&oase din aceste cinci zi&e. Trei asa&t#ri )n,er #nate ne$a# costat "ai bine de do# s#te de oa"eni. T#n#& n# )nceteaz s b#b#ie i, iat, )"i )nso%e te i ac#" c#,inte&e. Noi tot# i n#$& a#zi", ci st" c# #rec+ea &a p*nd, doar, doar ,o" a#zi ,enind ,re#n a-#tor de &a Paris. 2in pcate, se pare c #&ti"e&e re# ite s#nt ep#izate, re'e&e ne$a prsit, cci are a&tce,a "ai b#n de !c#t dec*t s se '*ndeasc &a noi. Treb#ie s$ i ad#ne !or%e&e, s$ i sa&,eze re'at#& )naintea ora #&#i i c+iar dac$ i "ai )ndreapt #neori oc+ii i '*nd#& spre 3aint$J#entin, o !ace doar ca s se )ntrebe dac a'onia &#i ,a &sa 0ran%ei ti"p s triasc. Nde-dea, anse&e sa&,rii sa# a&e a-#tor#&#i n#$s pentr# noi ac#", dra'i concet%eni i prieteni. do"n#& de Ra"bo#i&&et i do"n#& de La#1!ord ne$a# sp#s ade,r#&. Iid#ri&e de aprare i so&da%ii ne &ipsesc, ,ec+ea noastr cetate "oare, s#nte" prsi%i, dispera%i, pierd#%i... 6 2a, da, stri' )ntr$#n '&as ad#narea, treb#ie s ne pred", treb#ie s ne pred"... 6 N#, zise 7ean Pe#'#o(, treb#ie s "#ri"... Tcerea #i"irii #r"a acestei conc&#zii nea teptate. Hestor#& pro!it, pentr# a re&#a c# "ai "#&t ener'ie> 6 Treb#ie s "#ri"5 /eea ce a" !c#t p*n ac#" ne arat ceea ce ne "ai r"*ne de !c#t. 2o"nii La#1!ord i de Ra"bo#i&&et sp#n c n# "ai p#te" rezista. 2o"n#& de /o&i'n(, di"potri,, sp#ne c treb#ie s rezist" c# orice pre%. 3 rezist"5 <ti%i c*t s#nt de de,otat ora #&#i. )& i#besc c#" )"i i#bea" "a"a. 0iecare '+i#&ea care$i dr*"a ,ec+i&e zid#ri " atin'e drept )n ini". <i tot# i, 'enera&#& are dreptate5 Fra%e&e s n# se re,o&te )"potri,a cap#&#i, 3aint$J#entin este sortii pieirii5 2o"n#& a"ira& tie ce !ace5 n )n%e&epci#nea sa, a c*ntrit i soarta ora #&#i i soarta 0ran%ei, 3aint$J#entin#& treb#ie s "oar ca o sentine& &a post#& ei. /e& care "#r"#r este #n &a i ce& care n# asc#&t = #n
179
Alexandre Dumas
trdtor. Iid#ri&e se dr*", s !ace" zid#ri din &e #ri&e noastre. s c* ti'" o spt"*n, s c* ti'" do# zi&e, s c* ti'" #n ceas c# pre%#& s*n'e&#i, c# pre%#& t#t#ror b#n#ri&or noastre. dac do"n#& a"ira& ne cere asta, ne$o cere !iindc treb#ie. N#"ai prin sacri!ici#& acest#i ora , patria ,a !i sa&,at5 2#p aceste s#"bre i so&e"ne c#,inte, to%i tc#r i$ i p&ecar capete&e. 9aspard de /o&i'n(, &a !e& ca i cei&a&%i, ba c+iar "ai "#&t dec*t ei, se )n!ior '*ndind#$se &a toate ace&e e1isten%e de care era rsp#nztor. 6 Cd din tcerea ,oastr, !ra%i&or, zise din no# 7ean Pe#G#o(, c "$ a%i )n%e&es i "$a%i aprobat. 2ac ini"i&e ,oastre ,iteze )"i da# dreptate, at#nci s stri'" )"pre#n> Triasc 0ran%a5 6 Triasc 0ran%a5 Repet c*te,a '&as#ri -a&nice ca ni te p&*nsete. At#nci 9aspard de /o&i'n(, !oarte a'itat i !oarte e"o%ionat, se sc#& 'rbit> 6 Asc#&ta%i5 Asc#&ta%i5 stri' e&, n# pot accepta sin'#r o rsp#ndere at*t de c#"p&it. A" p#t#t s rezist c*nd a%i ,r#t s ceda%i ora #& ina"ic#&#i, dar ac#" c*nd ,re%i s "i$& ceda%i "ie, n# "ai pot s "ai disc#t. i dac socoti%i c# to%ii c sacri!ici#& ,ostr# e de prisos... 6 /red, 2#"neze# s " ierte, )& )ntrer#pse o ,oce p#ternic din "#&%i"e, c , pre'ti%i s preda%i ora #&, 2o"n#&e a"ira&5
1*+
Cele dou D ane
Capitolul XXVII
?a0r el la 'rea0
6 /INE /UTEAIN 3N MN NTRERUPN8 )ntreb 9aspard de /o&i'n( )ncr#nt*nd#$ i spr*ncene&e. 6 E#5 sp#se )naint*nd #n brbat )"brcat )ntr$#n cost#" de %ran de prin )"pre-#ri"i&e 3aint$J#entin#&#i. 6 Un %ran8 zise a"ira&#&. 6 N#, n# #n %ran, rsp#nse nec#nosc#t#&, ci ,iconte&e dKE1"es, cpitan#& 'rzi&or re'e&#i i care ,ine )n n#"e&e "a-est%ii$sa&e... 6 n n#"e&e re'e&#i... zise "#&%i"ea #&#it. 6 n n#"e&e re'e&#i, rsp#nse 9abrie&. ,ede%i deci c n# i$a prsit bra,ii s#p# i din 3aint$J#entin. A" sosit )"brcat %rne te ac#" trei ceas#ri i )n ti"p#& acestor trei ceas#ri, a" ,z#t zid#ri&e ,oastre de aprare i ,$a" asc#&tat preri&e. 2a%i$"i ,oie s , sp#n c ceea ce a" a#zit n# se potri,e te c*t# i de p#%in c# ceea ce a" ,z#t. /e )nsea"n aceast desc#ra-are b#n ce& "#&t pentr# !e"ei&e ,oastre8 /#" se !ace c ,$a%i pierd#t ast!e& orice nde-de, c#" se !ace c , !ace c , &sa%i stp*ni%i de te"eri8 N# ti%i dec*t s , rz,rti%i )"potri,a do"n#&#i a"ira&, ori s , p&eca%i capete&e ca ni te ,icti"e rese"nate8 Ridica%i$, !r#ntea )"potri,a d# "an#&#i i, dac n# , e c# p#tin% s$& )n,in'e%i, !ace%i )n!r*n'erea "ai '&orioas dec*t #n tri#"!. Cin de &a zid#ri&e de aprare i , asi'#r c "ai p#te%i rezista )nc cincisprezece zi&e, de i re'e&e n# , cere dec*t o spt"*n pentr# a sa&,a 0ran%a. La tot ce a" a#zit aici a" s , rsp#nd )n do# c#,inte...
1*1
Alexandre Dumas
B!i%erii i notabi&ii se )n'+es#ir )n -#r#& &#i 9abrie&, do"ina%i de aceast ,oin% p#ternic. n "i-&oc#& tcerii p&ine de interes, 9abrie& re&#> 6 Mai )nt*i, d#"neata, do"n#&e in'iner La#1!ord, ce sp#neai8 / ce&e patr# p#ncte s&abe a&e zid#&#i pot desc+ide por%i&e d# "an#&#i8 Ia s ,ede"... Partea dinspre !ob#r'#& dKIs&e este cea "ai a"enin%at> spanio&ii s#nt stp*ni pe "*nstire i "en%in aco&o #n !oc at*t de s#s%in#t )nc*t &#crtorii no tri nici n# c#teaz s se arate, )n'd#ie$"i, do"n#&e La#1!ord, s$%i art #n "i-&oc !oarte si"p&# i e1ce&ent de a$i !eri, pe care &$a" !o&osit &a /i,itetta c+iar )n c#rs#& acest#i an. /a s$i p#ne" pe &#crtorii no tri &a adpost de baterii&e spanio&e, e de a-#ns s a eza" de$ a &#n'#& b#&e,ard#&#i saci c# p"*nt p#si #nii peste a&%ii. 9+i#&e&e&e se )n!#nd )n acest p"*nt "oa&e i, )n dos#& acest#i adpost, &#crtorii no tri ,or !i tot at*t de )n si'#ran% c i c#" s$ar a!&a )n a!ara btii t#n#&#i. n ct#n#& Re"ico#rt, d# "anii, apra%i de #n d*"b, ne distr#' )n &ini te zid#ri&e, sp#ne%i d#"nea,oastr8 A" ,eri!icat acest &#cr#. Aco&o, do"n#&e in'iner, treb#ie s a eza%i o contra"in i n# &a poarta 3aint$7ean, #nde t#rn#& ce& 'ros ar !ace contra"ina d#"ita&e n# n#"ai in#ti&, ci c+iar peric#&oas. /+e"a%i$, deci osta ii care p#n "ine, din ,est )n s#d, do"n#&e La#1!ord i o s !ie bine. 2ar &a poarta 3aint$7ean, ,e%i )ntreba, dar )n b#&e,ard#& 3aint$Martin, s r"*ne%i at#nci !r aprare8 /incizeci de oa"eni )n pri"#& p#nct, cincizeci )n a& doi&ea ,or a-#n'e, ne$a sp#s$o c+iar do"n#& de Ra"bo#i&&et. 2a, a ad#'at e&, ace ti o s#t de oa"eni &ipsesc. Ei bine, a" s ,i$i ad#c e#5 Un "#r"#r de s#rpriz i de b#c#rie trec# prin "#&%i"e. 6 2a, zise 9abrie& c# #n accent "ai !er", ,z*nd c spirite&e se "ai )ns#!&e%esc &a ,orbe&e &#i, &$a" &sat, &a trei &e'+e de aici, pe baron#& de Ca#&per'#es c# co"pania &#i de trei s#te de &ncieri. 3#nte" )n%e&e i. A" !'d#it s ,in aici, trec*nd prin toate pri"e-dii&e taberei d# "ane, ca s ca#t #n &oc prie&nic pe #nde baron#& ar p#tea s intre )n ora c# tr#pa &#i. A" ,enit, d#p c#" ,ede%i i "i$a" i !c#t p&an#&. " re)ntorc &a Ca#&per'#es. Co" )"pr%i co"pania )n trei pr%i, e# )ns#"i ,oi co"anda #n#& dintre deta a"ente i, )n noaptea #r"toare, ne ,o" )ndrepta, !iecare pe a&t dr#", spre #na din por%i&e de deas#pra an%#&#i de aprare pe care o ,o" +otr) ac#". Co" !i desi'#r )nd#rera%i dac n#"ai #na dintre ce&e trei tr#pe a&e noastre ,a scpa de d# "an#& distr#s de ce&e&a&te do#. n orice caz, #na ,a intra )n ora , o s#t de oa"eni ,or
1*2
Cele dou D ane
!i ar#nca%i )n &#pt. Ace ti o s#t de oa"eni ,or !i p&asa%i &a poarta 3aint$ 7ean i )n b#&e,ard#& 3aint$Martin. sp#ne%i ac#", do"n#&e La#1!ord i do"n#&e Ra"bo#i&&et, ce p#nct an#"e a& zid#&#i ,a "ai p#tea )n&esni d# "an#&#i o ptr#ndere8 B ac&a"a%ie #nani" pri"i aceste c#,inte care ,enea# s trezeasc nde-dea )n toate ace&e ini"i desc#ra-ate. 6 B+, ac#", stri' 7ean Pe#G#o(, ,o" p#tea &#pta, ,o" p#tea )n,in'e... 6 L#pta, da, dar )n,in'ere n# )ndrznesc s sper, zise c# a#toritate 9abrie&. n# ,rea# s !ac sit#a%ia "ai b#n dec*t este. Crea# s ,$o do,edesc t#t#ror i d# "i ta&e )n pri"#i r*nd, -#p*ne 7ean Pe#G#o(, care ai rostit at*t de bra,e, dar at*t de triste c#,inte, c re'e&e n# ,$a prsit i apoi c )n!r*n'erea ,oastr ar p#tea s !ie '&orioas i rezisten%a !o&ositoare. 2#"neata ai sp#s> @3 ne -ert!i"5A Ac#" sp#i> @3 &#pt"5A 2a, e posibi& ca cei aizeci de "ii de oa"eni care asediaz biete&e ,oastre "etereze s &e ia p*n &a #r". 3 n# crede%i c &#pta ,oastr 'eneroas , ,a e1p#ne &a represa&ii. P+i&ibert E""an#e& este #n so&dat &oia& care i#be te i cinste te c#ra-#& i care n# ,a pedepsi ,ite-ia ,oastr. Pe #r", '*ndi%i$, c, dac "ai rezista%i )nc zece ori do#sprezece zi&e, poate c ,e%i pierde ora #&, dar ,e%i sa&,a )n "od si'#r %ara. /opiii ,o tri, &oc#itori ai 3aint$J#etin#&#i, ,or !i "*ndri )ntr$o zi de prin%ii &or. 2# "anii , pot distr#'e zid#ri&e, dar cine ,a p#tea distr#'e "rea%a a"intire a acest#i asedi#8 /#ra- deci5 3a&,a%i patria5 Mai adinea#ri, c# !r#n%i&e p&ecate, prea%i 'ata s "#ri%i ca ni te ,icti"e rese"nate. Ac#", cap#& s#s5 2ac ,e%i pieri, ,e%i pieri ca ni te eroi i a"intirea ,oastr se ,a stin'e5 <i ac#", zise 9abrie&, &a "etereze i &a treab5 <i )ns#!&e%i%i$& c# e1e"p&#& ,ostr# pe concet%enii care , a teapt. M*ine ,a ,or a-#ta, ,$o -#r, o s#t de bra%e )n p&#s. 6 La "etereze5 3tri'ar oa"enii. <i se np#stir a!ar, )"bta%i de b#c#rie, de speran% i de or'o&i#, "o&ipsind#$i, prin ,e ti&e i prin ent#zias"#& &or i pe cei care n#$& a#ziser pe e&iberator#& nesperat pe care 2#"neze# )& tri"ise ora #&#i ,&'#it. 9aspard de /o&i'n( )& asc#&tase pe 9abrie& )n tcere, p&in de "irare i de ad"ira%ie. /*nd toat ad#narea se risipi, e& cobor) din sca#n#& pe care$& oc#pa, ,eni spre t*nr i$i str*nse "*na.
1*3
Alexandre Dumas
6 M#&%#"esc, do"n#&e, )i sp#se, ai sa&,at 3aint$J#etin#& i pe "ine de r# ine, poate 0ran%a i pe re'e de &a pieire. 6 Cai5 N$a" !c#t )nc ni"ic, do"n#&e a"ira&, zise 9abrie&. Treb#ie s " )nt*&nesc c# Ca#&per'#es i n#"ai 2#"neze# tie, dac "ai pot ie i din ora a a c#" a" intrat i dac a" s$i pot ad#ce pe cei o s#t de oa"eni !'d#i%i.
1*"
Cele dou D ane
Capitolul XXVIII
Unde Mar' n4?uerre nu es'e s'e2
9AFRIEL 2I3/UTN /U AMIRALUL "ai bine de #n ceas. /o&i'n( era )nc*ntat de !er"itatea de c#tezan%a i de c#no tin%e&e acest#i t*nr care$i ,orbea despre strate'ie ca #n 'enera&, despre &#crri&e de aprare ca #n in'iner i despre in!&#en%a "ora& c #n btr*n. 9abrie& &a r*nd#& s#, ad"ira nobi&#& i !r#"os#& caracter a& &#i 9aspard. n "od si'#r, nepot#& n# sea"n c*t# i de p#%in c# #nc+i#&5 2#p #n ceas cei doi brba%i, #n#& c# p&ete cr#nte, ce&&a&t c# b#c&e ne're, se )n%e&e'ea# i se sti"a# ca i c*nd s$ar !i c#nosc#t de do#zeci de ani. 2#p ce cz#r de acord as#pra "s#ri&or ce treb#ia# i#ate pentr# a !a,oriza, )n noaptea #r"toare, intrarea co"paniei &#i Ca#&per'#es, 9abrie& se despr%i de a"ira& sp#n*nd#$i si'#r de e&> 6 Pe c#r*nd5 2#cea e# e& c#,inte&e de ordine i paro&e&e necesare. Martin$9#erre, de'+izat ca i stp*n#& s# )n %ran, )& a tepta &a picior#& scrii. 6 A+5 Iat$,, "onseniore5 stri' bra,#& sc#tier. 3#nt !oarte b#c#ros s te re,d, )n s!*r it. de #n ceas )i tot a#d pe to%i cei care trec ad#c*nd e&o'ii ,iconte&#i dKE1"Ls. A%i )ntors pe dos tot ora #&. /e ta&is"an a%i ad#s, "onseniore, ca s sc+i"ba%i ast!e& spirit#& #nei )ntre'i pop#&a%ii8 6 /#,*nt#& #n#i o" +otr*t, Martin, ni"ic "ai "#&t. 2ar n#$i de a-#ns doar s ,orbi", treb#ie s trece" &a treab. 6 3 trece", "onseniore. treaba, )n ce " pri,e te, "i$e "ai dra' dec*t ,orba. s "er'e" deci s ne p&i"b" p#%in pe s#b nas#& sentine&e&or d# "ane. ?aide", "onseniore, s#nt 'ata.
1*#
Alexandre Dumas
6 N# !i c+iar at*t de 'rbit, Martin, zise 9abrie&. e )nc prea &#"in. treb#ie s a tept s se )nt#nece ca s ies de aici. A,e" deci )n !a%a noastr aproape trei ceas#ri de a teptat. 2e a&t!e& a" ce !ace )n ,re"ea asta, ad#'a e& ca" )nc#rcat, da, o sarcin specia&, c*te,a in!or"a%ii de c#&es de prin ora ... 6 Fine, zise Martin$9#erre. despre !or%e&e 'arnizoanei, n#$i a a8 3a# despre pr%i&e s&abe a&e !orti!ica%iei8 6 E ti ca" 're# de cap, biet#& "e# Martin, zise s#r*z*nd 9abrie&, n#, despre zid#ri i despre tr#pe ti# tot ce ,oia" s ti#... )n acest "o"ent ,rea# s " oc#p de ce,a "#&t "ai... persona&. 6 Corbi%i, "onseniore i dac , pot !i de !o&os c# ce,a... 6 2a, Martin, ti# c$"i e ti o s&#' credincioas i #n prieten de,otat. N$a" !a% de tine a&te secrete dec*t ce&e care n#$"i apar%in. <i dac tot# i n# tii pe cine ca#t c# ne&ini te i dra'oste )n acest ora , Martin, )nsea"n p#r i si"p&# c ai #itat... 6 B+, iertare, "onseniore, ac#"a, ti#... stri' Martin. E ,orba, n#$i a a, de o c&#'ri% de &a Fenedictine8 6 2a, Martin. Bare ce s$o !i )nt*"p&at c# ea )n ora #& sta zb#ci#"at8 N$a" c#tezat s$& )ntreb pe do"n#& a"ira& de tea" s n# " trdez. <i apoi ar !i ti#t ce s$"i rsp#nd8 /ci 2iana, intr*nd &a "*nstire, si'#r c i$o !i sc+i"bat n#"e&e... 6 2e+, zise Martin, s$"i !ie )n'd#it s sp#n c ce& pe care$& poart i care "ie "i se pare )nc*nttor era p#%in ca"... p'*n, socot, din pricina doa"nei de Poitiers... 6 /#" s !ac oare8 zise 9abrie&. /red tot# i c ce& "ai bine ar !i s " in!or"ez "ai )nt*i &a "*nstirea Fenedictine&or. 6 2a, s$o porni" de &a )ntre' &a parte, c#" sp#nea #n ,ec+i prieten de$a& "e#, bn#it a !i &#teran. Ei bine, "onseniore, pentr# aceste in!or"a%ii, ca i pentr# toate ce&e&a&te, s#nt &a ordine&e d#"nea,oastr5 6 3 ne in!or"" !iecare separat, Martin, ,o" a,ea do# anse )n &oc de #na. 0ii iste%, dar i rezer,at i )ncearc "ai a&es, s n# tra'i iar &a "sea5 A,e" ne,oie de ca&" i "ai a&es de "inte &i"pede5 6 B+, "onsenior#& tie c, ie ind din Paris, "i$a" re'sit ,ec+ea "ea c#"ptare i c n# bea# dec*t ap c+ioar. N# "i s$a )nt*"p&at s "ai ,d d#b&#... 6 3 !ie )ntr$#n ceas b#n5 zise 9abrie&. Ei bine, peste do# ceas#ri ne )nt*&ni" )n ace&a i &oc.
1*$
Cele dou D ane
6 Coi !i aici, "onseniore. 2#p do# ore, c*nd se re)nt*&nir, 9abrie& era radios, iar Martin$ 9#erre ca" p&o#at. Tot ceea ce a!&ase acesta din #r" era c Fenedictine&e ,oiser s )"part c# ce&e&a&te !e"ei din ora 'ri-a i cinstea de a$i pansa i a$i ,e'+ea pe rni%i. c$ i petrecea# "ai toat zi#a pe &a a"b#&an%e i c n# se )ntorcea# &a "*nstire dec*t seara, )ncon-#rate de ad"ira%ia i de respect#& so&da%i&or i a& cet%eni&or. 9abrie&, din !ericire, a!&ase "ai "#&te. /*nd pri"#& trector )& in!or" despre ceea ce a#zise i Martin, 9abrie& )ntreb de n#"e&e stare%ei "*nstirii. Ea era, dac ne ad#ce" a"inte, prietena 2ianei de /astro. 9abrie& se interes #nde$o p#tea 'si. 6 n &oc#& ce& "ai peric#&os, i se rsp#nse. 9abrie& se d#se deci )n !ob#r'#& dKIs&e #nde$o 'si )ntr$ade,r pe stare%. A!&ase i ea cine era conte&e dKE1"Ls, ce sp#sese &a pri"rie i ce ,enise s !ac &a 3aint$J#entin. & pri"i deci c pe tri"is#& re'e&#i i sa&,ator#& cet%ii. 6 3 n# , "ira%i, "aic, )i sp#se 9abrie&, dac, ,enind aici )n n#"e&e re'e&#i, , ,oi cere ,e ti despre !iica "a-est%ii$sa&e, doa"na 2iana de /astro. A" c#tat$o )n ,an printre c&#'ri%e&e pe care &e$a" )nt*&nit )n ca&ea "ea. 3per c n# e bo&na,8 6 N#, do"n#&e ,iconte, rsp#nse stare%a, dar a" r#'at$o s r"*n )n "*nstire ca s se odi+neasc p#%in, cci e tare ostenit. E pret#tindeni prezent i totdea#na 'ata s dea o "*n de a-#tor. A+5 E o de"n !iic a 0ran%ei5 <i tot# i, n$a ,oit s i se c#noasc tit&#& i ran'#&. ,a treb#i, "onseniore, s$i respecta%i aceast dorin%, ) i asc#nde nob&e%, dar ) i arat b#ntatea i to%i cei care s#!er c#nosc acest c+ip de )n'er care trece printre ei. <i$a &#at n#"e&e de sora Fenedicta. dar rni%ii no tri, care n# ti# &atine te, o n#"esc sora FenieU. 6 E "ai bine a a5 stri' 9abrie& care$ i si"%i p&eoape&e #"ede de &acri"i. A adar, "aic, a p#tea s$o ,d "*ine8 A" s re,in tot# i5 6 Re,ino, !rate, rsp#nse stare%a i aco&o #nde ,ei a#zi "ai "#&te 'e"ete i stri'te, aco&o o ,ei 'si pe sora Fenie. 2#p care 9abrie& se )nt*&ni c# Martin$9#erre, c# ini"a p&in de c#ra- i si'#r ac#", ca i s#perioar, c ,a ie i tea!r i sntos din pri"e-dia de te"#t a nop%ii.
U
Finec#,*ntat. 1*7
Alexandre Dumas
Capitolul XXIX
Mar' n4 ?uerre es'e ne5ndem3na' &
9AFRIEL LUA3E IN0BRMAHII precise as#pra 3aint$J#entin#&#i ca s n# se rtceasc )ntr$#n %in#t pe care n#$& c#no tea. 0a,orizat de noaptea care se &sase, ie i )"pre#n c# Martin$ 9#erre !r piedici din ora , pe o potern1S "ai p#%in s#pra,e'+eat. n,&#i%i a"*ndoi )n &#n'i "antii )nt#necate, se strec#rar ca ni te #"bre prin an%#ri, apoi, de aco&o, printr$o sprt#r, )n c*"pie. 2ar n# scpaser de perico&#& ce& "are. 2eta a"ente d# "ane a&er'a# zi i noapte prin )"pre-#ri"i. tabere se stabi&iser ici %i co&o )n -#r#& ora #&#i asediat i orice )nt*&nire &e p#tea !i !ata& ce&or doi. /*nd, d#p o -#"tate de ceas, a-#nser &a o rscr#ce #nde dr#"#& se bi!#rca, 9abrie& se opri i pr# s re!&ecteze. Martin$9#erre se opri i e&, dar n# pentr# ace&a i "oti,. Las de obicei stp*n#&#i s# 'ri-a asta. Martin$9#erre era #n bra, i !ide& sc#tier, dar n# ,oia i n# p#tea !i dec*t "*na care e1ec#t. 9abrie& era cap#&. 6 Martin, zise deci 9abrie&, d#p #n "o"ent de '*ndire, iat )n !a%a noastr do# dr#"#ri care d#c a"*ndo# &a pd#rea din A#'i"ont #nde ne a teapt baron#& Ca#&per'#es. 2ac r"*ne" )"pre#n, p#te" !i prin i. 2espr%i%i, ne d#b&" anse&e de re# it. 3$o ap#c" !iecare pe c*te #n#& din aceste dr#"#ri. T# ia$o pe aco&o, e dr#"#& ce& "ai &#n', dar i ce& "ai si'#r, d#p c#" socoate do"n#& a"ira&. Cei )nt*&ni tot# i cort#ri&e ,a&oni&or #nde treb#ie s !ie prizonier do"n#& de Mont"orenc(. ntoarce$&e spate&e c#" a" !c#t i noaptea trec#t. 3i'#ran% i s*n'e rece. 2ac ,ei da nas )n nas c# ,reo patr#&, d$te
1S
U i% secret care se desc+idea deas#pra an%#&#i de aprare &a ,ec+i&e cet%i "edie,a&e. 1**
Cele dou D ane
drept #n %ran )nt*rziat din A#'i"ont care "er'e s d#c pro,izii spanio&i&or a!&a%i )n tabra din -#r#& 3aint$J#entin#&#i. I"it c*t "ai bine dia&ect#& picard, ceea ce n# este prea 're# !a% de ni te strini. Arat c e ti si'#r de tine. 2ac te code ti, e ti pierd#t. 6 B+, !i%i &ini tit, "onseniore, zise Martin$9#erre ,oios. <ti# e# s " desc#rc, n$a,e%i 'ri-. 6 Fine, Martin. /*t despre "ine, o ia# pe aici, e dr#"#& ce& "ai sc#rt, dar i ce& "ai peric#&os, cci d#ce direct &a Paris i de aceea d# "an#& )& s#pra,e'+eaz c# "ai "#&t aten%ie. Coi )nt*&ni, " te", deta a"ente d# "ane i ,a treb#i s " strecor prin an%#ri c# ap i s " z'*rii prin t#!i #ri. P*n &a #r", s$ar p#tea ca nici s n#"i a-#n' scop#&. 2ar n$are i"portan%5 T# )ns n# " a tep%i dec*t o -#"tate de ceas. 2ac d#p acest inter,a& de ti"p n$a" ,enit, do"n#& de Ca#&per'#es s p&ece !r )nt*rziere. Asta spre "iez#& nop%ii, cci perico&#& ,a !i at#nci "ai "ic. Tot# i reco"and$i din partea "ea ce&e "ai "ari preca#%ii. T# tii ce are de !c#t> s$ i )"part co"pania )n trei corp#ri i, prin trei p#ncte di!erite, s )ncerce s intre )n ora )n cea "ai "are tain. 3 n# spere c toate deta a"ente&e ,or re# i. 2ar pierderea #n#ia poate )nse"na sa&,area ce&or&a&te. 3$ar prea s n# ne "ai re,ede", Martin. 2$"i "*na i 2o"n#& s te aib )n paz5 6 B+5 A" s " ro' pentr# do"nia$,oastr, "onseniore, zise Martin. n ce " pri,e te, nd-d#iesc s &e -oc #n ren'+i 'roza, )n seara asta spanio&i&or stora b&este"a%i. 6 "i p&ace s te ,d at*t de opti"ist, Martin. ?aide, r"*i c# bine. Noroc i "ai a&es )ndrznea&5 6 Noroc, "onseniore i pr#den%. 3tp*n#& i sc#tier#& se despr%ir. La )ncep#t tot#& "erse bine pentr# Martin i "car c n#$i t# c# p#tin% s se )ndeprteze de dr#", e,it tot# i, c# dibcie, c*%i,a oa"eni s#spec%i. 2ar se apropia de tabra ,a&oni&or i sentine&e&e )ncep#r s se )n"#&%easc. La )ntretierea a do# dr#"#ri, Martin$9#erre se 'si dintr$o dat prins )ntre do# tr#pe, #na pe -os, cea&a&t c&are i #n @/ine e8A +otr*t )i do,edi biet#&#i Martin$ 9#erre c !#sese zrit. @?aide5 i zise e&, a sosit "o"ent#& s$"i art )ndrznea&a pe care "i$a reco"andat$o at*ta stp*n#&. <i, &o,it de o idee nstr# nic, )ncep# s c*nte c*ntec#& asedi#&#i de &a Metz>
1*9
Alexandre Dumas
"i &ineri 0ntr,o srbtoare, .osir nemii, mic cu mare, Cu g8ioage intuite,n m%n Ca s se culce 0n arin...! 6 ?ei5 /ine$i aco&o8 stri' o ,oce aspr i 're# de )n%e&es. 6 Hran din A#'i"ont, rsp#nse Martin$9#erre )ntr$#n dia&ect i "ai )nc*&cit. i contin# dr#"#& i c*ntec#& c# o senintate i o ,er, cresc*nde> +lb (i cu,ai si ciraci @i,ntinse tabra, dibaci, La .aint +rnou, cam la doi pa(i De bra&ii no(tri cerceta(i, Cu g%nd s a)le negre(it 0n care locuri ne,am pitit...! 6 ?ei5 Crei s taci i s te opre ti, %ran nenorocit, c# c*ntec#& t# b&este"at8 stri' #n '&as t#ntor. Martin$9#erre socoti c d# "anii era# zece contra #n#&. c, datorit cai&or )& ,or prinde !r 're#tate i c !#' s ar p#tea a,ea o #r"are !ata&. 3e opri deci br#sc. N# era c+iar din ca&e$a!ar de nec-it, pentr# c a,ea )n s!*r it i e& pri&e-#& s$ i arate s*n'e&e rece i dibcia. 3tp*n#& s#, care prea c se )ndoise adesea de e&, n$ar "ai a,ea de ac#" )nco&o nici #n "oti, s$& socoat prostnac dac ar ti ac#" s ias, c# isc#sin%, dintr$o sit#a%ie at*t de di!ici&. 6 Pe s!*nt#& J#entin5 Mor"i e&, )ndrept*nd#$se ctre tr#p, e nedrept s opri%i #n biet %ran )nt*rziat, care se d#ce acas &a ne,ast i &a copii. 3p#ne%i ce ,re%i5 A,#sese inten%ia s sp#n asta )n picard, dar o sp#se )n a#,er'nat c# accent pro,ensa&. B"#& care stri'ase a,#sese i e& inten%ia de a rsp#nde )n !rancez, dar rsp#nse )n ,a&on c# #n accent 'er"an. 6 /e ,re"8 3$%i ,ede" "#tra, ,a'abond noptatic, cci s#b +aina asta zdren%#it de %ran s$ar p#tea asc#nde ,re#n spion. 6 2a, ,ezi$", zise Martin, c# #n r*s ca" ne!iresc. 6 B s te ,ede" noi )n tabr, #nde ai s ne #r"ezi. 6 n tabr8 zise Martin. Crea# s ,orbesc c# e!#& ,ostr#. Aresta%i toc"ai pe %ran#& care d#ce +ran ca"arazi&or ,o tri de aco&o, de -os5 3
19+
Cele dou D ane
" bat 2#"neze# dac$o "ai !ac5 A" s &as toat ar"ata ,oastr s crape de !oa"e5 Ac#"a toc"ai " d#cea" &a A#'i"ont d#p pro,izii. dar pentr# c , bate%i -oc de "ine, &as tot#& ba&t i noapte b#n5 A#zi, s " ia drept spion5 Ei n#, c asta$i b#n5 A" s " p&*n' e!#&#i. ?aide" )n tabr5 6 2race5 /e &i"b5 zise ce& care co"anda deta a"ent#&. <e!#&, a"ice, s#nt e#. <i c# "ine o s ai de$a !ace c*nd ne ,o" ,edea &a !at5 /rezi c$o s$i trezi" pe 'enera&i pentr# #n cara'+ios de teapa 6 Fa c+iar &a 'enera&i ,rea# s !i# cond#s5 stri' Martin$9#erre. A" ce,a de sp#s 'enera&i&or i "are a&i&or ,o tri. Crea# s &e sp#n c n# arestezi ast!e& pe #n#& care , +rne te. N$a" !c#t nici #n r#. 3#nt #n &oc#itor cinstit din A#'i"ont i at*ta tot. A" s , cer desp'#bire pentr# necaz#& pricin#it i ,e%i !i sp*nz#ra%i pentr# -i'nirea pe care "i$a%i ad#s$o. 6 /a"arade, are tot# i aer#& de a !i si'#r pe e&, )i sp#se ca,a&er#&#i 'er"an #n#& dintre oa"enii si. 6 2a, rsp#nse ce&&a&t i i$a !i dat dr#"#& dac n# "i s$ar !i pr#t c$i c#nosc ,ocea. ?aide, s "er'e". n tabr se ,a e1p&ica tot#&. Martin$9#erre, p&asat pentr# "ai "#&t si'#ran% )ntre doi ca,a&eri, n# )ncet s se -#re i s b&este"e )n tot ti"p#& dr#"#&#i. Intr*nd )n cort#& #nde$& cond#ser, )nc se "ai -#ra i b&este"a. 6 Iat c#" a,e%i 'ri- de a&ia%ii ,o tri5 Ac#", &a s!*nt#$a teapt a" s , !ac rost de o,z pentr# ,ite i de !in pentr# ,oi. C &as ba&t5 2#p ce o s$"i c&ti dr#"#&, " re)ntorc &a A#'i"ont i n# "ai ies d" sat. 3a# "ai c#r*nd a" s ies i c+iar "*ine, ca s " p&*n' do"n#&#i P+i&ibert$E""an#e& )n persoan. n ace& "o"ent ste'ar#& ca,a&er#&#i apropie o !ac& de c+ip#& &#i Martin. 2ar se dd# br#sc trei pa i )ndrt, p&in de s#rpriz i 'roaz. 6 2race5 stri' e&, n# " )n e&. E e&, "izerabi&#&5 Ac#" )& rec#noa te%i i ,oi, n#$i a a8 6 2, da5 Repetar #n#& d#p a&t#& !iecare ca,a&er ,enind s$& e1a"ineze pe Martin$9#erre c# o c#riozitate care se sc+i"b i"ediat )n indi'nare. 6 A+5 n s!*r it, " rec#noa te%i8 stri' biet#& sc#tier care )ncep#se s se a&ar"eze serios. <ti%i cine s#nt8 Martin /orno#i&&et din A#'i"ont... 3per c ac#" o s$"i da%i dr#"#&...
191
Alexandre Dumas
6 Noi s$%i d" dr#"#&, +ai"ana, des!r*nat#&e, pot&o'ar#&e5 stri' ste'ar#& c# oc+ii )n!&cra%i i p#"nii a"enin%tori. 6 /e te$a ap#cat, a"ice8 zise Martin. Poate c n# "ai s#nt Martin /orno#i&&et8 6 N#, n# e ti Martin /orno#i&&et, zise ste'ar#& i pentr# a te de"asca iat zece oa"eni )n -#r#& t# care te rec#nosc. Prieteni, n#"i%i$& pe acest i"postor c# n#"e&e &#i ade,rat, ca s$& con,in'e%i de "inci#n &#i stri'toare &a cer. 6 Arna#&d d# T+i&&5 E "izerabi&#& d# T+i&&, repetar &ao&a&t ce&e zece '&as#ri. 6 Arna#&d d# T+i&&8 /ine$i sta8 )ntreb, p&ind, Martin. 6 2a, renea'$te sin'#r, tic&os#&e5 stri' ste'ar#&. 2ar iat, din !ericire, zece "artori care te contrazic. Ai c#ra-#& s sp#i )n !a%a &or c n# te$a" !c#t prizonier )n zi#a de 3!*nt#& La#ren%i#, odat c# s#ita conetabi&#&#i8 6 N#, n# e# s#nt Martin /orno#i&&et, b*&b*i Martin care$ i pierd#se cap#&. 6 T# e ti Martin /orno#i&&et8 zise ste'ar#& c# #n r*s dispre%#itor. n# e ti &a #& de T+i&& care "i$a !'d#it rsc#"prarea, pe care &$a" tratat c*t "ai bine c# p#tin%a i care, noaptea trec#t, a ters$o &#*nd#$"i )n p&#s p#%inii bani pe care$i "ai a,ea" i pe i#bita "ea 9#d#&e8 Tic&os#&e5 /e$ai !c#t c# 9#d#&e8 6 /e$ai !c#t c# 9#d#&e8 Repetar ca,a&erii )ntr$#n cor !or"idabi&. 6 /e$a" !c#t c# 9#d#&e8 zise Martin cop&e it. E+5 <ti# e#8 ntr$ ade,r " rec#noa te%i c# to%ii8 3#nte%i si'#ri c n# , )n e&a%i8 P#te%i s -#ra%i c " n#"esc... Arna#&d d# T+i&&, c acest ora "$a !c#t prizonier )n zi#a de 3!*nt#& La#ren%i# i c i$a" &#at$o, ca #n trdtor, pe 9#d#&e a &#i8 P#te%i s -#ra%i8 6 2a5 2a5 2a5 3tri'ar ce&e zece '&as#ri. 6 Ei bine5 Asta n# " "ir, zise Martin$9#erre care$ i a"inti despre d#b&a &#i e1isten%. N#, asta )ntr$ade,r n# " "ir5 A !i s#s%in#t p*n "*ine c s#nt Martin /orno#i&&et. 2ar ,oi " c#noa te%i s#b n#"e&e de Arna#&d d# T+i&&, ieri era" aici, a a c n# "ai a" ni"ic de zis. treb#ie s " rese"nez. 2in "o"ent ce &#cr#ri&e sta# ast!e&, s#nt c# "*ini&e i c# picioare&e &e'ate. N$a" pre,z#t asta. 0ace%i c# "ine ce ,re%i, d#ce%i$", )nc+ide%i$" str*n'e%i$" de '*t5 /eea ce "i$a%i sp#s
192
Cele dou D ane
despre 9#d#&e "$a con,ins c n# , )n e&a%i. 3#nt b#c#ros tot# i s a!&# c " n#"esc Arna#&d d# T+i&&... Fiet#& Martin$9#erre "rt#risi tot ceea ce ,oia# ,a&onii, se &s cop&e it de )n-#rt#ri i de br#!t#ie&i i$ i &# )n circa toate !apte&e #r*te pe care i &e repro a#. /#" n# p#tea sp#ne ce se )nt*"p&ase c# 9#d#&e, )& &e'ar b#rd#! i$& !c#r s )nd#re toate c+in#ri&e, !r ca )n'ereasc &#i rbdare s dea pe de "ar'ini. Tot ceea ce re'reta e& c n#$ i p#t#se )ndep&ini "isi#nea pe &*n' baron#& de Ca#&per'#es. 2ar cine p#tea bn#i c noi ac%i#ni cri"ina&e a,ea# s se )ntoarc )"potri,$i i s sp#&bere !r#"oase&e sa&e inten%ii8 @/eea ce " conso&eaz ce& p#%in ) i sp#nea e&, )n ace& co&% #"ed #nde !#sese ar#ncat, pe p"*nt#& 'o&, e !apt#& c poate Arna#&d d# T+i&& intr tri#"!tor )n 3aint$J#entin c# deta a"ent#& &#i Ca#&per'#es. 2ar n#, n#, e i asta o )nc+ip#ire5 <i ceea ce ti# despre tic&os " !ace "ai c#r*nd s pres#p#n c "onstr#& ace&a se a!& #nde,a, &a ,re#n +an, )n dr#" spre Paris, "*n'*ind$o pe dr'#%a &#i 9#d#&e. Cai, ,ai, "i se pare c a !i !ost "ai )nc&inat spre cin% dac, ce& p#%in, a !i a,#t con tiin%a pcat#&#i5
193
Alexandre Dumas
Capitolul XXX
@ &le(u)ur le r60o ulu
BRI/OT 2E ?IMERI/N I 3E PNRU nde-dea &#i Martin$9#erre, !# tot# i rea&izat. /*nd 9abrie&, d#p "ii de pri"e-dii, a-#nse )n pd#rea #nde$& a tepta baron#& de Ca#&per'#es, pri"#& c+ip pe care$& zri !# ce& a& sc#tier#&#i s#, pri"#& stri't pe care$& scoase !#> @Martin$ 9#erre5A 6 E# )ns#"i, "onseniore, rsp#nse +otr*t sc#tier#&. N# "ai era ace& Martin$9#erre cr#ia treb#ise s$i reco"ande )ndrznea&. 6 M a tep%i de "#&t, Martin8 6 3#nt aici de ,reo or, "onseniore. 6 ntr$ade,r5 2ar "i se pare c %i$ai sc+i"bat cost#"#&, n$a,eai, ac#" trei ceas#ri c*nd ne$a" despr%it, t#nica asta5 6 N#, "onseniore, a" sc+i"bat$o c# +aina #n#i %ran ade,rat. 6 Fine5 N$ai a,#t nici o )nt*&nire nep&c#t8 6 Nici #na, "onseniore. 6 2i"potri,, inter,eni baron#& de Ca#&per'#es, cara'+ios#& sta, sosind aici, era )nso%it de o !at !oarte bine !c#t, pe &e'ea "ea5 B ,i,andier !&a"and, c#" ne$a" p#t#t da sea"a d#p &i"ba pe care o ,orbea. P&*n'ea de srea c"a a de pe ea, biata !at, dar e&, c# toate &acri"i&e ei, i$a !c#t ,*nt spre "ar'inea pd#rii. 6 N# !r a o !i # #rat "ai )nainte de o parte din bani, zise Martin$ 9#erre, c# #n r*s ner# inat. 6 A+5 Martin, Martin5 Iat din no# o"#& ce& ,ec+i care reapare5
19"
Cele dou D ane
6 Monsenior#& ,rea s sp#n o"#& ce& t*nr. 2ar, iertare5 zise -#p*n#& Arna#&d, a"intind#$ i de ro&#& s#, rpesc, c# ba&i,erne&e "e&e, "o"ente at*t de pre%ioase senioriei$,oastre5 6 2#p prerea d#"nea,oastr i a a"ira&#&#i, zise baron#& de Ca#&per'#es, ,o" p&eca de aici ca" )ntr$o -#"tate de ceas. 2e i n# e )nc "iez#& nop%ii, a dori s a-#n' )n !a% 3aint$J#entin#&#i spre ora trei. Este "o"ent#& )n care ,e'+ea s&be te i str-i&e !ac o pa#z. /e prere a,e%i, do"n#&e ,iconte8 6 Instr#c%i#ni&e do"n#&#i de /o&i'n( se acord per!ect c# dorin%a d#"nea,oastr. Ne ,a a tepta &a trei di"inea%a i at#nci treb#ie s sosi" = dac tot# i ,o" "ai sosi... 6 B+ ,o" sosi, "onseniore, )n'd#i%i$"i s ,$o sp#n, zise Arna#&d$ Martin. A" pro!itat de trecerea "ea pe &*n' tabra ,a&oni&or pentr# a obser,a )"pre-#ri"i&e i , ,oi c&#zi pe aco&o &a !e& de si'#r c i c*nd a !i strbt#t &oc#Kr-&e ti"p de cincisprezece zi&e. 6 Min#nat, Martin5 stri' 9abrie&. ntr$#n ti"p at*t de sc#rt, c*te &#cr#ri ai !c#t5 ?aide", ,oi a,ea de ac#" aceea i )ncredere )n inte&i'en%a c*t i )n !ide&itatea ta. 6 A+5 Monseniore, dac s#nte%i "*ndri de ze&#& i de discre%ia "ea, n$a" a&t a"bi%ie "ai "are. Po,estea ,ic&ean#&#i Arria#&d era at*t de bine tic&#it de )nt*"p&are i de )ndrznea&a s, )nc*t de &a sosirea &#i 9abrie&, i"postor#& n# sp#sese dec*t ade,r#&. n ,re"e ce 9abrie& i Ca#&per'#es disc#ta# c# pri,ire &a dr#"#& ce treb#ia #r"at, e& ispr,i de co"binat p&an#& )n a a !e& )nc*t s pro!ite c*t "ai bine de "*na destin#&#i care$& s&#-ise p*n at#nci. Iat ce se )nt*"p&ase. A"a#&d, d#p ce scpase, 'ra%ie 9#d#&ei, din tabra #nde era %in#t prizonier, +oinrise ti"p de optsprezece ceas#ri prin pd#ri&e )ncon-#rtoare, nec#tez*nd s ias de tea" s n# cad )n "*ini&e d# "an#&#i. 3pre sear i se pr# c rec#noa te, )n pd#rea A#'i"ont, #r"e&e #nor ca,a&eri 'er"ani care o &#aser &a 'oan )ndrt, speria%i de a se !i a,ent#rat at*t de departe. nse"na deci c !rancezii s#nt pe aproape. Arria#&d )ncerc s &i se a&t#re i izb#ti. At#nci )i !c# ,*nt !r re"# care bietei 9#d#&e, care se re)ntoarse p&*n'*nd &a cort#ri&e ,a&oni&or !r s se )ndoiasc de&oc c d#p pierderea i#bit#&#i ei, n# ,a 'si #n a&t#&. Pri"#& so&dat a& &#i Ca#&per'#es care$& zri pe A"a#&d )& sa&#t sp#n*nd#$i Martin$9#erre i c de obicei, e& n#$&
19#
Alexandre Dumas
contrazise. Asc#&t*nd c# #rec+i&e p*&nie i ,orbind c*t "ai p#%in posibi&, a!& )n c#r*nd tot#&. Ciconte&e dKE1"Ls #r"a s se )ntoarc )n aceea i noapte d#p ce$& a,ertizase pe a"ira& despre sosirea &a 3aint$J#entin a &#i Ca#&per'#es i s pri"easc dispozi%ii&e necesare pentr# a !a,oriza intrarea deta a"ent#&#i )n ora . Martin$9#erre #r"a s$& )nso%easc. & ,or &#a deci !ire te pe Arna#&d drept Martin$9#erre. & )ntrebar despre stp*n#& s#. 6 E pe dr#", sp#se e&, a" &#at$o pe dr#"#ri di!erite. <i, )n sinea &#i ca&c#&a c*t i$ar !i de a,anta-os s se &ipeasc de 9abrie&> "ai )nt*i, +rana, )n ace&e ceas#ri 're&e, )& ,a !i asi'#rat. apoi tia c Mont"orenc(, stp*n#& s#, pentr# #n "o"ent prizonier#& &#i P+i&ibert$E""an#e&, ,a s#!eri poate "ai p#%in din pricina retra'erii i capti,it%ii sa&e, dec*t din pricina !apt#&#i c ri,a&#& s#, d#ce&e de 9#ise, de,enise atotp#ternic &a /#rte. 3 se ata eze de #n prieten a& &#i de 9#ise, )nse"na pentr# Arna#&d s "ear' &a )ns"i s#rsa in!or"a%ii&or pe care &e ,indea at*t de sc#"p conetabi&#&#i. n s!*r it, n# er 9abrie& d# "an#& persona& a& Mont"orenc($i&or i piedica principa& )n cstoria d#ce&#i 0ranMois c# doa"na de /astro8 Arna#&d ) i rea"inti toate astea, dar )n ace&a i ti"p se '*ndi c# "e&anco&ie c re)ntoarcerea &#i Martin$9#erre a&t#ri de stp*n#& s# i$ar !i deran-at !r#"oase&e &#i p&an#ri. 2e aceea socoti s$& )ndeprteze sa# &a ne,oie c+iar s$i i ,in de +ac sc#tier#&#i. 2ar care n#$i !# b#c#ria ,z*nd#$& pe ,iconte&e dKE1"Ls sosind sin'#r i rec#nosc*nd#$& de )ndat pe !a&s#& sc#tier. At#nci se &s )n ,oia noroc#&#i, '*ndind c drac#&, patron#& s#, )& !c#se pe biet#& Martin s ad )n "*ini&e spanio&i&or i &# c# )ndrznea& ro&#& ce&#i absent. n acest ti"p, disc#%ia &#i 9abrie& c# Ca#&per'#es se ispr,i. c*nd se a&ct#ir ce&e trei deta a"ente care #r"a# s$o porneasc &a dr#" pe ci di!erite, Arna#&d insist s$& )nso%easc pe 9abrie& pe dr#"#& cort#ri&or ,a&one. Era dr#"#& pe care treb#ia s !i ap#cat ade,rat#& Martin$9#erre i, dac$& )nt*&nea din no#, Arna#&d ,oia s !ie de !a% pentr# a$& !ace s dispar sa# pentr# a disprea e& )ns# i &a ne,oie, dep ir )ns tabra ,a&on !r s dea de Martin i '*nd#& acest#i perico& se terse din "intea &#i Arna#&d )n !a%a perico&#&#i "#&t "ai "are care$& a tepta, )n !a%a zid#ri&or )ncon-#rate de pret#tindeni a&e 3aint$ J#entin#&#i.
19$
Cele dou D ane
n interior#& ora #&#i, ne&ini tea era &a !e& de "are. /ci sa&,area sa# pieirea t#t#ror depindea aproape n#"ai de &o,it#ra )ndrznea% a &#i 9abrie& i a &#i Ca#&per'#es. Ast!e&, ctre ora do# di"inea%a, a"ira&#& !c# e& )ns# i rond#& &a p#ncte&e con,enite i reco"and sentine&e&or pe care &e a ezase )n aceste post#ri i"portante cea "ai "are aten%ie. Apoi, 9aspard de /o&i'n( #rc )n t#rn#& de &e"n pe roate care do"ina ora #& i )"pre-#ri"i&e, de #nde "#t, ne"i cat, %in*nd#$ i rs#!&area, asc#&t i pri,i )n noapte. 2ar n$a#zi ni"ic i n# ,z# dec*t cort#ri&e d# "an#&#i, iar "ai departe, pd#ri&e dese din Bri'n( pro!i&*nd#$se ne're pe zarea )nt#necat. Ne"aip#t*nd#$ i stp*ni ne&ini tea, a"ira&#& ,oi ce& p#%in s se apropie de &oc#& #nde se +otra soarta 3aint$J#entin#&#i. /obor) din t#rn#& de &e"n i, c&are pe ca&, #r"at de c*%i,a o!i%eri, a&er' )n b#&e,ard#& Re'inei, &a #na din poterne&e pe #nde treb#ia# s soseasc Ca#&per'#es i, #rcat pe #n#& din co&%#ri&e zid#ri&or de aprare, )ncep# s a tepte. /*nd &a /o&e'i# s#n ora trei, din str!#nd#& b&%i&or 3o""ei izb#cni %ipt#& #nei b#!ni%e. 6 2o"n#& !ie &#dat5 Iat$i5 stri' a"ira&#&. La #n se"n a& &#i /o&i'n(, do"n#& de Fre#i& ) i d#se "*ini&e &a '#r i rsp#nse &a se"na& i"it*nd distinct %ipt#& ,#&t#r#&#i. 3e &s o tcere de "oarte. A"ira&#& i cei care$& )ncon-#ra# r"aser ne"i ca%i, ca de piatr, c# #rec+ea &a p*nd. 2ar, dintr$o dat, #n pocnet de "#sc+et se !c# a#zit )n direc%ia de #nde pornise stri't#& i, aproape i"ediat, #r" o sa&, 'enera& )nso%it de %ipete asc#%ite i de$o &ar" teribi&. Pri"#& deta a"ent !#sese descoperit. 6 B s#t de ,ite-i "ai p#%in5 stri' a"ira&#&. At#nci cobor) repede de &a potern. se #rc din no# pe ca& i, !r s ada#'e #n c#,*nt, se )ndrept spre b#&e,ard#& 3aint$Martin, #nde era a teptat o a&t parte a co"paniei &#i Ca#&per'#es. Apoi !# c#prins de ace&ea i te"eri. 9aspard de /o&i'n( se"na c# #n -#ctor care$ i -oac a,erea, ar#nc*nd zar#& de trei ori> pierde pri"a partid ,a a,ea ,reo ans c# a do#a8 Cai5 Ace&a i stri't se !c# a#zit de cea&a&t parte a zid#&#i, ace&a i stri't )i rsp#nse din ora . apoi, c#" aceast a do#a scen !# repeti%ia pri"ei, o sentine& dd# din no# a&ar"a i sa&,a de "#sc+ete i stri'te&e
197
Alexandre Dumas
,estir &oc#itori&or )nspi"*nta%i din 3aint$J#entin o a do#a &#pt sa# "ai c#r*nd #n a& doi&ea "ce&. 6 2o# s#te de "artiri5 stri' /o&i'n( c# ,oce s#rd. <i, ar#nc*nd#$se din no# pe ca&, sosi )n do# "in#te &a potern !ob#r'#&#i dKIs&e, ce& de ai trei&ea p#nct con,enit c# 9abrie&. "er'ea at*t de i#te )nc*t a-#nse pri"#& pe zid#ri. 2ar de'eaba asc#&tar c# to%ii, n# se a#zea dec*t stri't#& "#rib#nzi&or, departe i e1c&a"a%ii&e )n,in'tori&or. A"ira&#& socoti tot#& pierd#t. n tabra d# "an se dd#se a&ar"a. /e& care co"anda cea de a treia tr#p socotise probabi& ni"erit s n# se "ai a,ent#reze )ntr$#n perico& de "oarte i se retrsese !r s "ai )ntreprind ni"ic. Ast!e&, aceast a treia i #&ti" ans &ipsi c# tot#& -#ctor#&#i !r noroc. /o&i'n( ) i zise c+iar pe "o"ent c #&ti"#& deta a"ent !#sese probabi& s#rprins )"pre#n c# a& doi&ea. B &acri" de disperare i de !#rie se pre&inse pe obra-ii brzda%i ai a"ira&#&#i. Peste c*te,a ore, pop#&a%ia, desc#ra-at din no# de acest #&ti" e ec, ,a cere s#s i tare predarea ora #&#i i, c+iar dac n$o ,a cere, 9aspard de /o&i'n( ) i ddea sea"a c tr#pe&e, &a !e& de de"ora&izate, n# ,or "ai rezista pri"#&#i asa&t i ,or desc+ide por%i&e ora #&#i i a&e 0ran%ei. Asa&t#& n# se ,a &sa a teptat, se"na&#& ,a !i dat probabi& de )ndat ce se ,or i,i zori&e, s# poate c+iar ac#", )n toi#& nop%ii, c*nd cei trei "ii de oa"eni, "*ndri de a !i '*t#it trei s#te de so&da%i, era# )nc a"e%i%i de acest s#cces. /a pentr# a con!ir"a te"eri&e &#i 9aspard de /o&i'n(, '#,ernator#& d# Fre#i&, care se a!&a &*n' e&, stri' c# o ,oce )nb# it> @A&ar"5A <i c#" a"ira&#& se )ntoarse spre e&, acesta )i art )n an% o tr#p nea'r i tc#t care se )ndrepta spre potern. 6 3#nt prieteni ori d# "ani8 )ntreb d# Fre#i& )n oapt. 6 Tcere5 zise a"ira&#& i s !i" )n orice caz pre'ti%i. 6 N# !ac nici #n z'o"ot, zise '#,ernator#&. Mi se pare tot# i c zresc cai, dar n# se a#de nici o potcoa,5 P*n i p"*nt#& pare "#t s#b pa ii &or5 A sp#ne c s#nt )ntr$ade,r ni te !anto"e5 <i s#persti%ios#& d# Fre#i&, pentr# "ai "#&t si'#ran%, ) i !c# se"n#& cr#cii. /o&i'n( pri,ea c# aten%ie tr#pa nea'r i "#t, !r tea" i !r e"o%ie. /*nd ace tia n# "ai !#r dec*t &a cincizeci de pa i, /o&i'n( i"it e& )ns# i stri't#& ,#&t#r#&#i. i rsp#nse %ipt#& c#c#,e&ei. At#nci a"ira&#&, )n c#&"ea b#c#riei, se np#sti spre corp#& de 'ard a& poternei,
19*
Cele dou D ane
dd# ordin s se desc+id de )ndat i, o s#t de c&re%i )n,&#i%i i ei i caii &or, )n &ar'i "antii )nt#necate, intrar )n ora , &a !e& de tc#%i. At#nci se b' de sea" c toate copite&e era# )n! #rate )n b#c%i de p*nz p&ine c# nisip. 2atorit acestei so&#%ii, care n# &e ,eni )n "inte dec*t at#nci c*nd ,z#ser c ce&e&a&te do# deta a"ente !#seser trdate de z'o"ot, a treia tr#p a p#t#t intra !r piedici )n ora . /e& care a,#se aceast idee i care co"anda 'r#p#& n# era a&t#& dec*t 9abrie&. 3i'#r c acest a-#tor de o s#t de oa"eni era dest#& de "odest, dar a-#n'ea tot# i ca s "en%in ti"p de c*te,a zi&e do# post#ri a"enin%ate i apoi era pri"#& e,eni"ent !ericit d#p #n asedi# at*t de p&in de dezastre. A a c ,estea !c# de )ndat )ncon-#r#& ora #&#i. U i&e se desc+iser, !erestre&e se &#"inar i ap&a#ze #nani"e )i pri"ir pe 9abrie& i c&re%ii si. 6 N#, n# b#c#rie5 zise 9abrie&, 9*ndi%i$, &a cei do# s#te de so&da%i care a# pierit co&o, -os5 <i$ i scoase p&ria ca pentr# a$i sa&#ta pe cei "or%i eroic, printre care se a!&a i bra,#& Ca#&per'#es. 6 2a, rsp#nse /o&i'n(, s$i p&*n'e" i s$i ad"ir". 2ar d#"ita&e, do"n#&e dKE1"Ls, c#" s$%i "#&%#"i"8 Las$", ce& p#%in, prietene, s te str*n' )n bra%e&e "e&e, cci ai sa&,at p*n ac#" de do# ori 3aint$J#entin#&. 2ar 9abrie&, str*n'*nd#$i "*na, )i sp#se> 6 2o"n#&e a"ira&, asta s "i$o sp#ne%i peste zece zi&e5
199
Alexandre Dumas
Capitolul XXXI
L s'a lu Arnauld du T9 ll
ERA CREMEA /A LBCITURA 3N re# easc i pre%ios#& a-#tor s se ap#ce de treab. cci )ncepea s "i-easc de zi#. 9abrie&, zdrobit de obosea&, !# cond#s de ctre a"ira& &a pri"rie ca s se odi+neasc i e& d#p patr# zi&e de &#pt. Bdat a-#ns aco&o, 9abrie& se ar#nc, s!*r it de p#teri, pe #n pat i ador"i i"ediat. 0# trezit pe &a ceas#ri&e patr# d#p$a"iaz de /o&i'n( care, intr*nd )n ca"era sa, )i )ntrer#pse ace& so"n )ntre"tor, de care biet#& t*nr a,ea at*ta ne,oie. 2# "an#& )ncercase )n ti"p#& zi&ei #n asa&t i !#sese respins c# ,ite-ie. dar si'#r c se pre'tea #n a&t#& i a"ira&#&, care se c&#zise p*n at#nci d#p s!at#ri&e &#i 9abrie&, ,enise s i &e cear din no#. 9abrie& se dd# deci repede -os din pat i !# 'ata s$& pri"easc pe /o&i'n(. 6 2oar #n c#,*nt sc#tier#&#i "e#, do"n#&e a"ira&, )i sp#se e& i s#nt &a ordine&e d#"nea,oastr. 6 Aprobat, do"n#&e ,iconte, rsp#nse /o&i'n(. 0r d#"neata, drape&#& spanio& ar !&#t#ra ac#" pe aceast pri"rie, a a c si"te$te aici ca acas. 9abrie& se d#se &a # i$& c+e" pe Martin$9#erre. 6 Martin, )i opti e&, c+iar ieri %i$a" sp#s c de ac#" )nco&o ,oi a,ea aceea i )ncredere )n inte&i'en% ta c#" a" )n !ide&itatea ta. /a do,ad, #ite, )%i i da# o sarcin de )ndep&init. Te ,ei d#ce de )ndat &a a"b#&an%a din cartier#& dKIs&e. Aco&o ,ei )ntreba n# de doa"na de /astro, ci de stare%a Fenedictine&or, respectabi&a "aica MoniG#e. pe ea, n#"ai pe ea,
2++
Cele dou D ane
o ,ei r#'a s$o )n tiin%eze pe sora Fenie, pricepi, pe sora Fenie, c ,iconte&&e dKE1"Ls, tri"is de re'e &a 3aint$J#entin, ,a !i aco&o )ntr$#n ceas i c o roa' s$& a tepte. 2o"n#& de /o&i'n( "ai are )nc treab c# "ine i #n interes de ,ia% i de "oarte " ob&i' s p#n datoria )nainte de orice. 2#$te, s tie ce& p#%in c ini"a "ea e a&t#ri de a ei. 6 Ca ti, "onseniore, zise Martin, care o i &# din &oc, &s*nd#$ i stp*n#& #n pic "ai &ini tit. Iorind#$ i pas#&, se 'rbi ctre a"b#&an%a din !ob#r'#& dKIs&e #nde )ntreb peste tot, c# "#&t ze&, de "aica MoniG#e. I$o artar pe stare%. 6 B, "aic, )i sp#se e&, c*t s#nt de !ericit c )n s!*r it ,$a" 'sit5 Fiet#& "e# stp*n ar !i !ost at*t de trist dac n# "i$a !i p#t#t )ndep&ini sarcin !a% de d#"nea,oastr i "ai a&es !a% de doa"na de /astro... 6 /ine e ti, prietene i din partea c#i ,ii8 )ntreb stare%a tot at*t de s#rprins pe c*t de s#prat, ,z*nd c taina )ncredin%at &#i 9abrie& !#sese at*t de prost pstrat de acesta. 6 Cin din partea ,iconte&#i dKE1"Ls, zise !a&s#& Martin$9#erre, A!ect*nd si"p&itatea i bono"ia. 3per c$& c#noa te%i pe ,iconte&e dKE1"Ls5 Tot ora #& )& c#noa te5 6 3i'#r5 zise stare%a, )& c#nosc pe sa&,ator#& nostr# a& t#t#rora. Ne$ a" i r#'at pentr# e&. A" a,#t cinstea s$& ,d ieri i cont", d#p !'d#ia&a &#i, s$& re,d astzi. 6 3e pre'tea s ,in, se pre'tea s ,in, rsp#nse Arna#&d$Martin. 2ar &$a re%in#t do"n#& de /o&i'n(, "ai a,ea treab c# e&. )n nerbdarea sat "$a tri"is )nainte &a d#"ne,oastr i &a doa"na de /astro. N# , "ira%i c rostesc acest n#"e. B ,ec+e !ide&itate, do,edit de do#zeci de ori, )i )n'd#ie stp*n#&#i "e# s se )ncread )n "ine ca i )n e& )ns# i, a a c n$are secrete !a% de &oia&#& i credincios#& s# sc#tier. N$a", d#p c#" a# sp#s #nii, spirit i inte&i'en%, dec*t pentr# a$& i#bi i a$& apra. dar acest instinct )& a" ce& p#%in din p&in i ni"eni n# poate s "i$& conteste, z# a a. 6 Fine, bine, sp#se s#r*z*nd "aica MoniG#e. A adar do"n#& dKE1"Ls ,a ,eni...5 3ora Fenie dore te neaprat s$& ,ad ca s capete ,e ti de &a re'e&e care te$a tri"is aici. 6 E+5 E+5 zise Martin, r*z*nd proste te, care &$a tri"is &a 3aint$ J#entin, dar n# &a doa"na 2iana, pres#p#n. 6 /e ,rei s sp#i8 zise stare%a.
2+1
Alexandre Dumas
6 3p#n, doa"n, c e#, care$& i#besc pe ,iconte&e dKE1"Ls ca pe #n stp*n i totodat c pe #n !rate, s#nt )ntr$ade,r b#c#ros c d#"nea,oastr, o !e"eie at*t de de"n i at*t de p&in de a#toritate, prote-a%i dra'ostea "onsenior#&#i i a doa"nei de /astro... 6 2ra'ostea doa"nei de /astro8 )ntreb speriat stare%a. 6 3i'#r, doar doa"na de /astro ,$a "rt#risit tot#& d#"nea,oastr, ade,rata sa "a" i prieten. 6 Mi$a ,orbit ,a' despre ni te d#reri ad*nci a&e ini"ii, zise c&#'ri%a, dar despre aceast dra'oste &#"easc, despre n#"e&e ,iconte&#i, n# tia" ni"ic, abso&#t ni"ic5 6 2a, da, si'#r ac#" ne'a%i... din "odestie, zise Arna#&d ridic*nd#$ i cap#& c# #n aer ,ino,at. 2e !apt, e# 'sesc p#rtarea d#"nea,oastr !oarte !r#"oas i )n ce " pri,e te, , s#nt c*t se poate de rec#nosctor. /e& p#%in a%i procedat... c#ra-os. @A+5A ,$a%i sp#s, @re'e&e se op#ne i#birii dintre ace ti doi copii5 Tat& 2ianei ar izb#cni )ntr$o "*nie de te"#t dac ar bn#i c ei ar p#tea s se )nt*&neasc. Ei bine, e#, !e"eie de"n, ,oi )n!r#nta "a-estatea re'a& i a#toritatea printeasc i ,oi o!eri bie%i&or )ndr'osti%i tot spri-in#&. &e ,oi prote'#i )nt*&niri&e i &e ,oi red#ce &a tcere re"# cri&eA. E "in#nat, e "re% ceea ce !ace%i, )n%e&e'e%i8 6 ?ristoase5 P#t# doar s sp#n, )"pre#n*nd#$ i "*ini&e de s#rpriz i de 'roaz, stare%a, ini" te"toare i s#p#s. Un tat, #n re'e s!idat i n#"e&e "e#, ,ia%a "ea a"estecate )n aceste intri'i a"oroase5 6 Iat, zise Arna#&d, toc"ai )& zresc pe stp*n#& "e# care a&ear' s , "#&%#"easc e& )ns# i pentr# "i-&ocirea d#"nea,oastr i s , )ntrebe c*nd i c#" ,a p#tea, 'ra%ie d#"nea,oastr, s$o re,ad pe i#bita sa adorat. 9abrie& sosea )ntr$ade,r c# rs#!&area tiat. 2ar "ai )nainte ca e& s se apropie, stare%a )& opri printr$#n 'est i i se adres c# de"nitate> 6 Nici #n pas "ai "#&t i nici #n c#,*nt, do"n#&e ,iconte. <ti# ac#" de ce i c# ce inten%ii ,oiai s te apropii de doa"na de /astro. 3per c n# nd-d#ie ti c ,oi da o "*n de a-#tor proiecte&or nede"ne, " te", a&e #n#i 'enti&o". N# n#"ai c n# "ai treb#ie i n# "at ,rea# s te asc#&t, dar " ,oi !o&osi de a#toritatea "ea pentr# a$i re!#za 2ianei orice prete1t de a te ,edea i de a te )nt*&ni, ie &a ,orbitor#& "*nstirii, ne &a a"b#&an%. E &iber, ti#, n# s$a an'a-at )n nici #n !e&. dar at*ta ti"p c*t
2+2
Cele dou D ane
,a r"*ne )n acest a ez"*nt a&es de ea, socot c e bine c protec%ia "ea s$i acopere onoarea i n# dra'ostea. 3tare%a )& sa&#t c# #n aer '&acia& pe 9abrie&, care r"sese )ncre"enit de #i"ire i se retrase !r s$i "ai asc#&te rsp#ns#& i !r s se )ntoarc spre e& o sin'#r dat. 6 /e )nsea"n asta8 )ntreb, d#p #n "o"ent de st#pe!ac%ie, t*nr#& pe pres#p#s#& s# sc#tier. 6 N# ti# "ai "#&t dec*t d#"nea,oastr, "onseniore. rsp#nse Arna#&d, care dd# b#c#riei &#ntrice "asca #i"irii. Matca stare% "$a pri"it !oarte prost, "i$a dec&arat c , c#noa te toate p&an#ri&e, dar c treb#ie s se op#n i s se a&t#re ,ederi&or re'e&#i i c doa"na 2iana n# , "ai i#be te, dac ,$a i#bit ,reodat... 6 2iana n# " "ai i#be te5 stri' 9abrie& p&ind. Tot# i ,rea# s$o ,d, ,rea# s$i do,edesc c n# s#nt !a% de ea nici indi!erent, nici ,ino,at. Asc#&t, Martin, ,a treb#i s " a-#%i s a" aceast disc#%ie. 6 Monsenior#& tie, rsp#nse Arn#a&d #"i&, c s#nt instr#"ent#& de,otat a& ,oin%ei sa&e i c$& asc#&t )n toate &#cr#ri&e, a a c#" "*na asc#&t de cap. Coi dep#ne toate e!ort#ri&e, c#" a" !c#t p*n ac#", pentr# ca "onsenior#& s aib c# doa"na de /astro disc#%ia pe care o dore te. <i tic&os#& )& #r", asc#nz*nd#$ i )n "antie r*n-et#& de satis!ac%ie. 3eara, c*nd d#p rond#& !c#t &a zid#ri&e de aprare, !a&s#& Martin$ 9#erre a-#nse )n odaia &#i, scoase de &a piept o +*rtie pe care se ap#c s$ o citeasc c# #n aer de )ns#!&e%it satis!ac%ie. .ocoteala lui +rnauld du 58ill domnului conetabil de Montmorency, 0ncep%nd din iua 0n care am )ost desprit 0n mod brutal de monseniorul... :Aceast socotea& c#prindea at*t ser,icii&e p#b&ice, c*t i ce&e partic#&are.; E. "entru a,l )i s)tuit $)iind luat pri onier 0n iua .)%ntului Laureniu (i dus 0n )aa lui "8ilibert,9mmanuelH pe acest general s,l trimit 0ndrt pe conetabil )r rscumprare moti&%nd c monseniorul nu &a pricinui nici un )el de neplceri spaniolilor cu spada sa, ci, dimpotri&, le &a aduce )oloase prin prerile sale e/primate )a de rege B cinci eci de scu i. 1. "entru a )i scpat prin &iclean iscusin din tabr, unde m ineau pri onier (i a )i economisit ast)el domnului conetabil c8eltuieli de
2+3
Alexandre Dumas
rscumprare pe care acesta n,ar )i 0nt%r iat s le plteasc cu genero itate ca s,(i regseasc un at%t de preios ser&itor B o sut de scu i. I. "entru a )i condus cu dibcie pe poteci ne(tiute, deta(amentul pe care &icontele dD9/mJs 0l aducea 0n a?utorul .aint,Kuentinului (i domnului amiral de Coligny, nepotul preaiubit al domnului conetabil B dou eci de li&re...! 3e "ai a!&a# de ase"enea )n nota -#p*n#&#i Arna#&d "#&te artico&e tot &a !e& de ner# inat de &aco"e ca i acestea. 3pion#& &e citea "*n'*ind#$ i barba. /*nd ispr,i &ect#r, &# o pan i ad#'> "entru a )i denunat $intr%nd 0n ser&iciul numitului &iconte dD9/mJs, sub numele de Martin,GuerreH pe &iconte stareei #enedictinelor ca iubit al doamnei de Castro (i a )i desprit ast)el pentru mult &reme pe ace(ti doi tineri a(a cum e (i interesul domnului conetabil B dou sute de scu i...! 6 Treaba asta n#$i de&oc sc#"p, zise tare Arna#&d. n conc&#zie, tota&#& e dest#& de !r#"# e&. Ne apropie" de o "ie de &i,re i, c# p#%in i"a'ina%ie, p#te" "er'e p*n &a do# "ii. c*nd &e ,oi a,ea, pe &e'ea "ea, " ,oi retra'e din a!aceri, " ,oi )ns#ra, ,oi a,ea copii i ,oi de,eni epitrop#& paro+iei )n ,reo pro,incie oarecare, rea&iz*nd#$"i ast!e& ,is#& ,ie%ii "e&e. 2#p care, !ericit, Arna#&d se c#&c i ador"i &e'nat de aceste '*nd#ri ,irt#oase. A do#a zi !# r#'at de 9abrie& s se d#c din no# s$o ca#te pe 2iana i bn#i%i, desi'#r, ca" c#" s$a ac+itat de aceast )nsrcinare. 9abrie& se pre'tea e& )ns# i s se d#c, dar ctre ceas#& zece di"inea%a, d# "an#& )ncerc #n asa&t !#rios i t*nr#& !# ne,oit s &ase tot#& ba&t i s a&er'e &a zid#ri. 9abrie& !c# "in#ni de ,ite-ie, d#p obicei#& &#i i se p#rt ca i c#" ar !i a,#t do# ,ie%i de pierd#t, n# #na sin'#r, c*nd de !apt a,ea do# ,ie%i de sa&,at.
2+"
Cele dou D ane
Capitolul XXXII
Teolo) e
9AFRIEL 3E NTBR/EA 2E LA asa&t zdrobit de obosea&, a&t#ri de 9aspard de /o&i'n(, c*nd doi oa"eni, care trec#r &a trei pa i de e&, rostir, )n disc#%ia &or, n#"e&e sorei Fenie. & &s pe a"ira& i, a&er'*nd d#p cei doi, )i )ntreb c# nerbdare dac a,ea# ,e ti despre cea pe care toc"ai o po"eniser. 6 N# "ai "#&te dec*t do"nia$ta, cpitane, sp#se #n#& dintre oa"eni, care n# era a&t#& dec*t 7ean Pe#G#o(. ntr$ade,r, e# i to,ar #& "e# era" ne&ini ti%i, cci n$a" ,z#t$o pe nobi&a i ,iteaza !at toat zi#a i$"i sp#nea" c, tot# i, d#p o zi zb#ci#"at ca asta e1ist dest#i sr"ani rni%i care s aib ne,oie de )n'ri-iri&e i de s#r*s#& ei )n'eresc. 2ar ,o" a!&a )n c#r*nd dac este bo&na,. cci "*ine sear este r*nd#& "e# s !ac. de ser,ici# &a a"b#&an%. n$a &ipsit niciodat p*n ac#" i "aici&e s#nt prea p#%ine &a n#"r ca s se dispenseze de ea. 6 M#&%#"esc prietene, "#&%#"esc, zise 9abrie&, str*n'*nd c# c&d#r "*na &#i 7ean Pe#G#o(, !oarte s#rprins de o ase"enea cinste. /aspard de /o&i'n( )& a#zise pe 7ean Pe#G#o( i obser,ase b#c#ria &#i 9abrie&. /*nd t*nr#& ,eni din no# &*n' e&, n#$i sp#se tot# i ni"ic. dar odat intra%i )n cas i r"a i sin'#ri )n odaia )n care a"ira&#& ) i a,ea +*rtii&e, 9aspard )i sp#se &#i 9abrie& c# #n s#r*s &in i b&*nd> 6 i por%i, ,d, acestei c&#'ri%e #n ,i# interes, prietene8 6 Ace&a i interes ca i 7ean Pe#G#o(, rsp#nse 9abrie& ro ind. ace&a i interes ca i d#"nea,oastr, !r )ndoia&, do"n#&e a"ira&, cci treb#ie s !i obser,at c i "ine c*t de "#&t &e &ipse te rni%i&or no tri, ce in!&#en% bine!ctoare e1ercit as#pra &or i as#pra t#t#ror ce&or care &#pt, c#,*nt#& i prezen%a sa. 6 2e ce ,rei s " )n e&i, prietene8 zise a"ira&#& c# o #nd de triste%e. Ai at*t de p#%in )ncredere )n "ine )nc*t )ncerci s " "in%i8
2+#
Alexandre Dumas
6 /#", do"n#&e a"ira&... rsp#nse 9abrie& din ce )n ce "ai )nc#rcat, ce , !ace s crede%i asta8 6 <ti# c sora Fenie n# este a&ta dec*t doa"na 2iana de /astro, zise /o&i'n( i c o i#be ti pe doa"na de /astro. 6 <ti%i asta...8 stri' 9abrie& )n c#&"ea #i"irii. 6 /#" s n# ti#8 zise a"ira&#&. /onetabi&#& n# este #nc+i#& "e#8 I se poate asc#nde &#i ce,a &a /#rte8 2oa"na de Poitiers n# este #rec+ea re'e&#i i do"n#& de Mont"orenc( n# e stp*n pe ini"a doa"nei de Poitiers8 /#" )n toat aceast a!acere se asc#nd 'ra,e interese pri,ind !a"i&ia noastr, d#p c*t se pare, a" !ost, !ire te, pre,enit s a" 'ri- i s !i# 'ata s spri-in proiecte&e nobi&ei "e&e r#bedenii. N# p#sese" picior#& nici de o zi )n ora #& 3aint$J#entin ca s$& apr ori s "or, c*nd #nc+i#& "e# "$a i b&a'os&o,it c# #n tri"is specia&. /#rier#& n# ,enea s " in!or"eze, c#" a" crez#t &a )ncep#t nici despre "i cri&e d# "an#&#i, nici despre p&an#ri&e "i&itare a&e conetabi&#&#i. N#. Trec#se prin "ii de pri"e-dii ca s " )n tiin%eze c &a "*nstirea Fenedictine&or din 3aint$J#entin se asc#nde, s#b #n n#"e !a&s, doa"na 2iana de /astro, !iica re'e&#i i c e# treb#ie s$i s#pra,e'+ez c# aten%ie toate "i cri&e. Apoi, ieri, #n e"isar !&"*nd, c#"prat c# a#r de do"n#& de Mont"orenc(, "$a c+e"at &a poarta de s#d. A" socotit c ,enea din partea #nc+i#&#i "e# ca s$"i dea c#ra- s ridic '&oria nea"#&#i de Mont"orenc(, #"brit de e ec#& s#!erit, c re'e&e ad#'ase, !r doar i poate, a&te a-#toare ce&or ad#se de d#"neata, 9abrie& i c )n orice caz )"i ,a por#nci "ai c#r*nd s "or dec*t s preda# 3aint$J#entin#&. 2ar nici po"enea& de a a ce,a5 E"isar#& n# ,enea s$"i ad#c ace&e c#,inte 'eneroase care )ns#!&e%esc i )nc#ra-eaz5 Ace& o" " )n tiin%a doar ca ,iconte&e dKE1"Ls, sosit )n a-#n )ntre aceste zid#ri s#b prete1t#& de a se &#pta i "#ri aici, o i#bea pe doa"na de /astro, &o'odnica ,r#&#i "e# 0ranMois de Mont"orenc( i c re,ederea ce&or doi i#bi%i p#tea pri"e-d#i "ari&e a"bi%ii a&e #nc+i#&#i "e#. /, din !ericire, s#nt '#,ernator#& ora #&#i i c e de datoria "ea s !ac #z de toat p#terea ca s$i despart prin orice "i-&oace pe doa"na 2iana i pe 9abrie& dKE1"Ls, s " op#n "ai a&es oricrei )ntre,ederi i s contrib#i ast!e& &a ridicarea i &a )ntrirea p#terii !a"i&iei "e&e5 Toate astea !#r sp#se c# o a"rci#ne i o triste%e e,idente. 2ar 9abrie& n# si"%i dec*t &o,it#r dat speran%e&or sa&e de dra'oste.
2+$
Cele dou D ane
6 A adar, do"n#&e, sp#se e& a"ira&#&#i, c# o "*nie s#rd, d#"nea,oastr s#nte%i ce& care "$a%i den#n%at s#perioarei Fenedictine&or i care, credincios instr#c%i#ni&or #nc+i#&#i, a%i socotit s$"i &#a%i #na c*te #na toate anse&e care$"i p#tea# r"*ne de a o re'si i re,edea pe 2iana8 6 N# tii ce ,orbe ti, tinere5 stri' a"ira&#& c# "*nie. 2ar te iert, zise e& "ai c# b&*nde%e, pati"a te orbe te i )nc n$ai a,#t ,re"e s$& c#no ti pe 9aspard de /o&i'n(. Era )n accent#& acestor c#,inte at*ta nob&e%e i b#ntate, )nc*t toate bn#ie&i&e &#i 9abrie& se risipir i$i !# r# ine de a &e !i a,#t. 6 Iertare5 zise e& )ntinz*nd#$i "*na &#i 9aspard. /#" s pot crede c a%i !ost a"estecat )n ase"enea intri'i8 Iertare de "ii de ori, do"n#&e a"ira&5 6 0ie, 9abrie&5 N#, si'#r, n# " a"estec )n ast!e& de #ne&tiri, &e dispre%#iesc i$i dispre%#iesc pe cei care &e p#n &a ca&e. N# ,d )n asta '&oria, ci r# inea nea"#&#i "e#5 /# at*t "ai "#&t s#nt ob&i'at s " art se,er !a% de "ine )ns#"i i inte'r# !a% de a&%ii, ca s rsc#"pr 're e&i&e ce&or apropia%i "ie. 6 2a, zise 9abrie&, ti# c cinstea i ,irt#tea s& &#iesc )n do"nia$ ,oastr, do"n#&e a"ira& i , cer )nc o dat sc#ze de a , !i ,orbit c #n#ia dintre acei seniori de &a /#rtea noastr, !r &e'e i credin%, pe care a" )n,%at s$i dispre%#iesc i s$i #rsc. 6 Cai, sp#se /o&i'n(, "ai c#r*nd ar treb#i s$i p&*n'i pe acei sr"ani a"bi%io i, pe acei bie%i papista i or'o&io i. 9abrie&, ar treb#i s !ii +#'+enot... 3#nt si'#r c p*n &a #r" &#pta c# o /#rte cor#pt ,a s!*r i prin a te ad#ce )n r*nd#ri&e noastre. Coi !i !ericit s ar#nc e#, pri"#&, )n s#!&et#& d#"ita&e s"*n%a re,o&tei... 6 <ti#, do"n#&e a"ira&, zise 9abrie&, c apar%ine%i partid#&#i re!or"a%i&or i a" )n,%at s sti"ez partid#& acesta care este at*t de persec#tat. Tot# i, ,ede%i, e# s#nt #n s#!&et s&ab i si"t c ,oi !i )ntotdea#na de aceea i credin% de care ,a !i i 2iana. 6 Ei bine, zise 9aspard de /o&i'n(, c#prins de !ebr proze&itis"#&#i, ei bine, dac doa"na de /astro este de partea ,irt#%ii i a ade,r#&#i, ea este de aceea i credin% c i noi. <ti# de ase"enea i %i$ o repet, c aceast /#rte des!r*nata c# care i"pr#dent#&e5 Ai intrat )n &#pt, te ,a )n,in'e i c ai s ,rei s te rzb#ni. /rezi c do"n#& de
2+7
Alexandre Dumas
Mont"orenc(, care a p#s oc+ii pe !iica re'e&#i pentr# !i#& s#, o s consi"t s$%i &ase d#"ita&e aceast partid bo'at8 6 Poate c i$o ,oi disp#ta, zise 9abrie&. 2ac re'e&e ) i %ine an'a-a"ente&e sacre &#ate !a% de "ine... 6 Re'e&e i an'a-a"ente sacre5 zise a"ira&#&. An'a-a"ente sacre pentr# ce& care, d#p ce a por#ncit Par&a"ent#&#i s disc#te )n !a%a #i prob&e"a &ibert%ii con tiin%ei, i$a ars pe r#' pe Anne 2#bo#r' i pe 2#!o#r5 6 N# sp#ne%i asta, do"n#&e a"ira&, stri' 9abrie&. n#$"i sp#ne%i c re'e&e ?enric a& II$&ea n#$ i ,a %ine !'d#ia&a so&e"n pe care "i$a !c#t$o. cci at#nci n# n#"ai credin%a "ea se ,a rz,rti, ci tea" "i$e c i spad. N# ,oi de,eni, +#'+enot, ci #ci'a . 6 N#, dac de,ii +#'+enot, zise 9aspard de /o&i'n(. Rzb#narea d#"ita&e ,a !i "ai c#"p&it, prietene. Ai s ne a-#%i c# c#ra-#& d#"ita&e t*nr, c# de,ota"ent#& d#"ita&e pti"a , )ntr$o oper de reno,are care i se ,a prea re'e&#i "ai !#nest poate dec*t o &o,it#r de p#"na&. 9*nde te$te, 9abrie&, c ,re" s$i s"#&'e" drept#ri&e ab#zi,e i pri,i&e'ii&e "onstr#oase. '*nde te$te c n# n#"ai )n Fiseric, ci i )n c*r"#ire dori" s ad#ce" o re!or" de te"#t. Ai p#t#t ,edea c*t i#besc 0ran%a i c#" o s&#-esc. Ei bine, %in c# re!or"a%ii, pentr# c ,d )n re!or" "re%ia i ,iitor#& patriei5 9abrie&, 9abrie&, dac ai !i citit "car o dat cr%i&e &#i L#t+er, ai !i si"%it c#" ace& spirit de &ibertate care se de'a- din e&e p#ne )n d#"neata #n a&t s#!&et i$%i desc+ide o a&t ,ia%a. 6 Cia%a "ea e dra'ostea pentr# 2iana, rsp#nse 9abrie&. s#!&et#& "e# are de )ndep&init o datorie s!*nt pe care sper s "i$o )ndep&inesc. 6 I#birea i datoria #n#i brbat5 E ti t*nr i orb, prietene. de i ini"a$"i s*n'ereaz, treb#ie s$%i sp#n tot# i c nenorocirea )%i ,a desc+ide oc+ii. 9enerozitatea & p#ritatea d#"ita&e )%i ,or atra'e "#&te necaz#ri &a aceast /#rte ner# inat i rea, a a c#" copacii )na&%i atra' pe ,re"e de !#rt#n !#&'er#&. Cei re!&ecta at#nci &a ce %i$a" sp#s astzi. Cei c#noa te cr%i&e noastre, de e1e"p&# aceasta, zise a"ira&#& art*nd spre ,o&#"#& desc+is de pe "as, pe care$& &# )n "*n. Cei )n%e&e'e aceste ,orbe )ndrzne%e, dar drepte i !r#"oase, pe care ni &e adreseaz #n o" t*nr ca i d#"neata, consi&ier )n Par&a"ent#& din Fordea#1, care se n#"e te Etienne de &a FoDtie 11. Cei sp#ne at#nci c i e& )n aceast
11
9tienne de la #oLtie :15TS$15UT;, #"anist !rancez, prieten c# Montai'ne, care s$a ridicat )"potri,a tiraniei "onar+ice prin &#crri&e Discurs despre ser&itutea &oluntar 2+*
Cele dou D ane
carte = .er&itutea &oluntar> @/e nenorocire sa# ce ,ici#, s ,ezi #n n#"r in!init de oa"eni, n# asc#&t*nd, ci s&#'rind. n# '#,erna%i, ci tiraniza%i de #n#& sin'#r i n# de #n ?erc#&e, nici de #n 3a"son, ci de o st*rpit#r i ce& "ai adesea de ce& "ai &a i "ai pap$&apte din %ar, incapabi& s$i ,in de +ac #nei "#ier# te...A 6 2a, zise 9abrie&, s#nt )n cartea asta ni te disc#rs#ri pri"e-dioase i )ndrzne%e care p#r i si"p&# te #i"esc. A,e%i, dea&t!e&, dreptate, do"n#&e a"ira&, e posibi& ca )ntr$o zi "*nia s " ar#nce )n r*nd#ri&e re!or"a%i&or i opresi#nea s " a eze )n partid#& opri"a%i&or. 2ar, p*n at#nci, ,ede%i, ,ia%a "ea este prea p&in pentr# ca aceste idei noi, pe care "i &e )n!%i a%i, s prind rdcini i a" de !c#t prea "#&te &#cr#ri ca s a" ti"p#& s " "ai '*ndesc i &a cr%i. Tot# i, 9aspard de /o!i'n( ) i s#s%in# c# c&d#r idei&e care !er"enta# pe at#nci ca #n ,in no# i disc#%ia se pre&#n'i "#&t ,re"e )ntre t*nr#& pti"a i brbat#& poto&it, #n#& )ncreztor i e1a&tat, ce&&a&t 'ra, i pro!#nd. 2ea&t!e& a"ira&#& n# se )n e&a c*t# i de p#%in )n s#"bre&e sa&e pre,izi#ni i nedrept%i&e )nd#rate a,ea#, )ntr$ade,r, s$& ar#nce pe 9abrie& )n r*nd#ri&e re!or"a%i&or.
i =mpotri&a unuia. 2+9
Alexandre Dumas
Capitolul XXXIII
Sora Aen e
ERA B 3EARN 2E AU9U3T 3ENINN i nesp#s de !r#"oas. Pe cer#& de #n a&bastr# pro!#nd, presrat peste tot c# ste&e, &#na n# se ridicase )nc. dar noaptea "isterioas era i "ai )nc*nttoare i "ai p&in de !ar"ec. Aceast &ini te d#&ce contrasta )n "od ci#dat c# "i carea i zar,a de peste zi. 3panio&ii dd#ser do# asa&t#ri consec#ti,e. 0#seser respin i de do# ori, &s*nd )n #r" n#"ero i "or%i i rni%i i dintr$o tabr i din cea&a&t. N#"ai c d# "an#& a,ea rezer,e p#ternice i tr#pe proaspete pentr# a &e )n&oc#i pe ce&e obosite. A a c 9abrie&, "ere# de ,e'+e, se te"ea ca ce&e do# asa&t#ri de peste zi s n# !i a,#t a&t scop dec*t s ep#izeze !or%e&e i ,i'i&en%a asedia%i&or, pentr# a pre'ti #n a& trei&ea asa&t noct#rn. Tot# i ceas#& de &a /o&e'i# bt# zece i ni"ic n# prea s con!ir"e aceste bn#ie&i. Nici o &#"ini% n# sc&ipea printre cort#ri&e spanio&e. n tabr, ca i )n ora , n# se a#zea dec*t stri't#& "onoton a& sentine&e&or i, ca i ora #&, tabra prea s se odi+neasc d#p &#pte&e de peste zi. 2rept #r"are, 9abrie&, d#p #n #&ti" rond )n -#r#& "etereze&or, socoti c poate s s&beasc #n "o"ent aceast s#pra,e'+ere per"anent a ora #&#i. 3aint$J#entin, d#p sosirea t*nr#&#i, rezistase patr# zi&e. nc patr# zi&e i 9abrie& i$ar !i %in#t !'d#ia&a !c#t re'e&#i. #r"a ca i re'e&e s i$o %in pe a sa. 9abrie& por#nci deci sc#tier#&#i s$& #r"eze, dar !r s$i sp#n #nde se d#cea. 2#p ins#cces#& din a-#n pe &*n' "aica s#perioar, )ncepea s n# "ai aib )ncredere, dac n# )n !ide&itatea, ce& p#%in )n inte&i'en%a &#i Martin$9#erre. 3e !eri deci s$i "ai ,orbeasc despre pre%ioase&e in!or"a%ii pe care i &e dd#se 7ean Pe#G#o( i !a&s#& Martin$9#erre care
21+
Cele dou D ane
credea c$ i )nso%e te stp*n#& )n rond#& obi n#it, !# dest#& de #i"it s$& ,ad )ndrept*nd#$se spre b#&e,ard#& Re'inei, #nde !#sese insta&at spita&#& pro,izori#. 6 C d#ce%i s ,ede%i ,re#n rnit, "onseniore8 zise e&. 6 3tt5 rsp#nse 9abrieL d#c*nd#$ i de'et#& &a b#ze. 3pita&#&, )n !a%a cr#ia 9abrie& i Arna#&d sosir )n ace& "o"ent, 0#sese p&asat c+iar &*n' "etereze, aproape de !ob#r'#& dKIs&e, care era &oc#& ce& "ai peric#&os i, ca #r"are, ce& )n care a-#toare&e era# "ai "#&t dec*t necesare. 3pita&#& !#sese insta&at )ntr$o c&dire "are care s&#-ise, )nainte de asedi#, drept "a'azie de !#ra-e, dar care !#sese p#s de #r'en% &a dispozi%ia c+ir#r'i&or. F&*nde%ea nop%ii de ,ar )n'd#ise doctori&or s &ase desc+is # a din "i-&oc ca s se pri"eneasc aer#&. 2e pe trepte&e de -os a&e #nei 'a&erii e1terioare, &a &#"ina &"pi&or care ardea# !r )ncetare, 9abrie& p#t# s ar#nce o pri,ire )n aceast sa& a s#!erin%e&or. 3pectaco&#& era 'roaznic. Ici i co&o se a!&a# c*te,a pat#ri )ns*n'erate, )n-'+ebate )n 'rab. dar acest &#1 n# era acordat dec*t pri,i&e'ia%i&or. Ma-oritatea rni%i&or zcea# pe -os, pe sa&te&e, c#,ert#ri i c+iar pe paie. 9e"ete s!* ietoare i p&*nsete c+e"a# din toate pr%i&e pe c+ir#r'i care, c# tot ze&#&, n#$i p#tea# tot# i a-#ta pe to%i. Tre"#rt#ri&e !ebrei sa# con,#&sii&e a'oniei )i rs#cea# pe "indir#& &or pe to%i ace ti nenoroci%i. )n c*te #n co&%, ,edeai c*te #n#& care n# "ai stri'a, n# se "ai "i ca. n !a%a acest#i d#reros i -a&nic tab&o#, p*n i ini"i&e ce&e "ai ,iteze ) i pierdea# tria i c#ra-#&. Arna#&d d# T+i&& )ncep# s tre"#re, iar 9abrie& p&i. 2ar, dintr$o dat, #n s#r*s d#ios &#"in c+ip#& pa&id a& t*nr#&#i. n "i-&oc#& acest#i in!ern p&in de tot at*tea d#reri c*t i ce& a& &#i 2ante, se i,i d#&cea Featrice. 2iana, sa# "ai c#r*nd sora Fenie, trecea, senin i "e&anco&ic, printre rni%i. Niciodat n# i se pr#se "ai !r#"oas &#i 9abrie&. A#r#&, dia"ante&e i cati!e&e&e n# i se potri,ea# "ai bine &a serbri&e de &a /#rte, c roc+ia si"p& de posta, i ,&#& a&b )n aceast "o+or*t a"b#&an%. /# pro!i&#& ei p#r, c# "ers#& ei # or, c# pri,irea "*n'*ietoare, ai !i p#t#t s$o soco%i )ns i "i&a cobor*t )n acest &oc ai s#!erin%ei. Ni"ic n# era "ai )nd#io tor dec*t s ,ezi aceast !r#"#se%e a&eas ap&ec*nd#$se as#pra ace&or !r#n%i pa&ide i des!i'#rate de spai", aceast !iic de re'e )ntinz*nd e"o%ionat "*na ei "ic ace&or so&da%i !r n#"e care se
211
Alexandre Dumas
pre'tea# s "oar. 9abrie& se '*ndi !r s ,rea &a 2iana de Poitiers, oc#pat !r )ndoia&, )n ace& "o"ent, c# tot soi#& de a!aceri nec#rate i c# i#biri ner# inate i, izbit de acest contrast dintre ce&e do# 2iane, ) i zise c 2#"neze# dr#ise !iicei ,irt#tea pentr# a rsc#"pra 're e&i&e "a"ei. n ,re"e ce 9abrie&, care n# era ,istor din !ire, se &sase )n ,oia conte"p&a%iei i co"para%ii&or, !r s ba'e de sea" c ti"p#& trecea, )n&#ntr#& a"b#&an%ei se )nstp*nise &ini tea. 2ea&t!e& era i !oarte t*rzi#. c+ir#r'ii ) i ter"inaser treaba "i carea )ncetase de ase"enea i ,aiete&e. Li se reco"anda rni%i&or &ini te i odi+n i &icori&e ador"itoare se ad#'a# acestor s!at#ri. 3e "ai a#zea# ici, co&o 'e"ete -a&nice, dar stri'te&e ace&ea s!* ietoare de "ai )nainte )ncetaser. 2iana adresase bo&na,i&or U&ti"e&e c#,inte de "*n'*iere i$i )nde"nase &a odi+n i &a rbdare. /*nd )i ,z# pe to%i oarec#" &ini ti%i, o!t )nde&#n' i se apropie de 'a&eria e1terioar ca s respire aer#& c#rat a& nop%ii i s$ i odi+neasc pri,irea, conte"p&*nd ste&e&e a&be. 3e spri-ini de #n soi de ba&#strad de piatr i pri,irea ei, ridicat spre cer, n#$& zri pe trepte&e de -os a&e scrii, &a zece pa i de ea, pe 9abrie&, care o pri,ea )n e1taz. B "i care dest#& de br#sc a &#i Martin$9#erre, care n# prea s )"prt easc aceast )nc*ntare, )& read#se pe )ndr'ostit#& nostr# pe p"*nt. 6 Martin, )i sp#se e& )n oapt sc#tier#&#i, ,ezi ce ocazie #nic "i se o!er. Treb#ie, ,rea# s pro!it i s$i ,orbesc, poate pentr# #&ti"a oar, doa"nei 2iana. T# ,e'+eaz s n# ne )ntrer#p ni"eni i ! de paz p#%in "ai )nco&o, r"*n*nd tot# i c*t "ai aproape de "ine. 2#$te, credincios#& "e# s&#-itor, d#$te... 6 2ar, "onseniore, obiect Martin, n# , te"e%i c "aica s#perioar... 6 Ea e probabi& )ntr$o a&t sa&, zise 9abrie&. <i apoi, n$are rost s "ai o,i c*nd " '*ndesc c s$ar p#tea s n# ne "ai ,ede" niciodat. Martin pr# s se rese"neze i se )ndrept !#rios. 9abrie& se apropie de 2iana c+e"*nd$o )nceti or. 6 2iana5 2iana5 0ata tresri. dar oc+ii ei, care n$a,#ser )nc ,re"e s se obi n#iasc c# )nt#neric#&, n#$& ,z#r de &a )ncep#t pe 9abrie&. 6 /ine " stri'8 zise ea. i cine$"i sp#ne ast!e&8 6 E#, rsp#nse 9abrie&.
212
Cele dou D ane
6 2#"neata, do"n#&e dKE1"Ls8 E ti )ntr$ade,r d#"neata8 <i ce ,rei de &a "ine )n acest &oc i &a aceast or8 2ac, a a c#" "$ai an#n%at, )"i ad#ci ,e ti de &a re'e tat& "e#, ai )nt*rziat i %i$ai a&es prost &oc#& i "o"ent#&. 2ea&t!e&, tii prea bine c n# ,rea# s a#d ini"ic de &a d#"neata. Ei bine, do"n#&e dKE1"Ls, n# rsp#nzi8 N# "$ai )n%e&es8 Taci8 /e )nsea"n tcerea asta, 9abrie&8 6 9abrie&5 n s!*r it5 stri' t*nr#&. N# %i$a" rsp#ns, 2iana, pentr# c c#,inte&e ta&e reci " )n'+ea% i !iindc n# 'sesc p#terea s$%i sp#n @doa"nA a a c#" sp#i t# @do"n#&eA. 6 N#$"i sp#ne @doa"nA i n#$"i "ai sp#ne nici 2iana. 2oa"na de /astro n# "ai e1ist. )n !a%a d#"ita&e se a!& sora Fenie. N#"e te$" @sorA i e# )%i ,oi sp#ne @!rateA. 6 /#"8 /e sp#i8 stri' 9abrie& d*nd#$se )ndrt )nspi"*ntat. 3 te n#"esc sor8 2e ce asta, 2#"neze#&e8 2e ce8 6 2ar a a$"i sp#ne toat &#"ea. 2e ce %i se pare at*t de )n!rico tor8 6 Ai dreptate, iart$", s#nt neb#n. 2ar treb#ie s " obi n#iesc, da... " ,oi obi n#i... sor5 6 Cezi8 zise 2iana s#r*z*nd c# triste%e. Este dea&t!e& sin'#r#& n#"e care$"i con,ine ce& "ai bine. cci "car c n# "i$a" !c#t )nc &e'"*nt#&, nd-d#iesc, dac ,oi ob%ine aprobarea re'e&#i, s r"*n pentr# totdea#na aici. N# c#",a )"i ad#ci aceast aprobare, !rate8 6 B+, !c# 9abrie& c# d#rere i repro . 6 0ii si'#r, zise 2iana, c n# e1ist nici #r" de a"rci#ne )n ,orbe&e "e&e. A" s#!erit at*ta printre oa"eni )nc*t s#nt ne,oit s$"i ca#t #n re!#'i# sa&,ator. N# ci#da " !ace s procedez i s ,orbesc ast!e&, ci d#rerea. N# e1ista#, )n ade,r, )n c#,inte&e 2ianei dec*t d#rere i triste%e, )n ini"a sa tot# i se a"estec )n aceast triste%e i o #nd de b#c#rie pe care n# i$o p#t#se stp*ni &a ,ederea &#i 9abrie&, a &#i 9abrie& pe care ea )& crez#se odinioar pierd#t pentr# dra'ostea ei i pentr# aceast &#"e i pe care$& re'sea astzi ener'ic, p#ternic i poate tandr#. A a c, !r s ,rea, cobor) do# sa# trei trepte i, atras ca de #n "a'net, se apropie de 9abrie&. 6 Asc#&t, )i zise acesta, treb#ie s p#ne" capt ne)n%e&e'erii care ne$a s!* iat ini"i&e. N# "ai pot s s#port '*nd#& c " crezi indi!erent, sa# cine "ai tie8 / te #rsc5 Aceast idee c#"p&it " t#&b#r p*n i
213
Alexandre Dumas
)n )ndatorirea di!ici& pe care o a" de )ndep&init. 2ar, +ai p#%in "ai )nco&o... sper c n# %i$ai pierd#t )ncrederea )n "ine, n#$i a a8 Te ro', s ne )ndeprt" p#%in din &oc#& sta... 2ac n# p#te" !i ,z#%i, p#te" !i a#zi%i i %in ca disc#%ia s n# ne !ie t#&b#rat. 2iana )& pri,i. Ase"enea ,orbe rostite de '#ra &#i era# atotp#ternice as#pra ei. Urc din no# ce&e c*te,a trepte ca s ,ad dac )n sa&a a"b#&an%ei era tot#& )n ordine, apoi cobor) scara p#n*nd#$ i c# )ncredere "*na )n "*na 'enti&o"#&#i. 6 M#&%#"esc, )i sp#se 9abrie&, c&ipe&e s#nt pre%ioase, cci " te" c n# c#",a "aica stare%, care ac#" )"i c#noa te dra'ostea, s n# ,in s ne )ntrer#p disc#%ia, serioas i c#rat ca i a!ec%i#nea "ea pentr# tine, 2iana. 6 2e asta deci, d#p ce "i$a ,orbit de sosirea i de dorin%a ta de a disc#ta c# "ine, "aica MoniG#e, )n tiin%at desi'#r de care,a despre trec#t#& pe care e# i &$a" asc#ns )n parte, "rt#risesc, "$a )"piedicat ti"p de trei zi&e s ies din "*nstire i ar !i ,r#t s " opreasc i$n seara asta dac n# "i$ar !i sosit r*nd#& de ,e'+e &a a"b#&an% i n$a !i %in#t c# tot. 2inadins#& s$"i )ndep&inesc d#reroasa )ndatorire. A+, 9abrie&, oare n# !ac r*# c$o )n e& pe aceast b#nd i ,enerabi& prieten8 6 A&t#ri de "ine, zise 9abrie& c# "e&anco&ie, e ti ca i a&t#ri de #n !rate. treb#ie, ,rea# s$%i ,orbesc5 6 At#nci ,orbe te, !rate, zise 2iana. 0rate5 Acest c#,*nt d#reros i )nc*nttor )i a"inti &#i 9abrie& strania i so&e"n a&ternati, )n care$& ar#ncase soarta i$i iz'oni pti"a e&e '*nd#ri pe care i &e$ar !i p#t#t de tepta )n ini" noaptea so&itar i )nc*nttoarea !r#"#se%e a i#bitei. = 2iana, zise e& c# ,oce !er", a treb#it s te ,d i s$%i ,orbesc ca s$%i !ac do# r#'"in%i> #na care %ine de trec#t, cea&a&t care e &e'at de ,iitor. E ti b#n i 'eneroas5 2iana i Ie ,ei )ndep&ini pe a"*ndo# !a% de #n prieten e1p#s )n orice c&ip "or%ii. 6 B+5 N# sp#ne asta, stri' doa"na de /astro, 'ata s se prb# easc i "s#r*nd#$ i, pierd#t, dra'ostea c# spai" pe care o )ncerca. 6 %i sp#n asta, zise 9abrie&, n# ca s te sperii, ci ca s n# re!#zi o iertare i o !a,oare. Iertare pentr# acea spai" i acea d#rere pe care %i &e$a pricin#it neb#nia "ea, )n zi#a )n care te$a" ,z#t pentr# #&ti"a oar
21"
Cele dou D ane
&a Paris. A" ar#ncat )n biata ta ini" spai" i dezo&area. 2ar o descoperire c#"p&it !c#t )n zi#a aceea i pe care abia o "ai p#tea" pstra )n "ine, " #"p&#se de neb#nie i de disperare. Poate c$%i "ai a"inte ti c d#p aceea a" !ost !oarte bo&na,, c boa&a p#tea s$"i zdr#ncine "in%i&e sa# s " coste ,ia%a. 6 2ac$"i a"intesc, 9abrie&8 6 N#$"i "ai sp#ne 9abrie&, te ro', sp#ne$"i !rate, ca "ai adinea#ri5 Ac#" a" ne,oie s a#d acest c#,*nt care &a )ncep#t "$a speriat. 6 /#" dore ti... zise 2iana, "irat. 2ar )n ace& "o"ent., &a cincizeci de pa i de ei se a#zi z'o"ot#& re'#&at, a& #nei tr#pe )n "ar i sora Perne se str*nse &*n' e& c# tea". 6 /ine ,ine8 2#"neze#&e5 Br s ne ,ad5 zise ea. 6 E patr#&a oa"eni&or no tri, zise 9abrie&, dest#& de contrariat. 6 2ar ,or trece pe &*n' noi, " ,or rec#noa te, " ,or stri'a... B+5 Las$" s intr# )nainte de a se apropia. &as$", te ro'... 6 N#, e prea t*rzi#, zise 9abrie&, re%in*nd$o. 3 !#'i ac#"a ar )nse"na s te ,ad, Cino )ncoace5 <i, #r"at de 2iana care tre"#r, #rc )n 'rab o scar asc#ns de o ba&#strad de piatr care d#cea c+iar spre "etereze. Aco&o, o a ez pe 2iana i se a ez i e& )ntre o '+eret nepzit i crene&#ri. Patr#&a trec# &a do#zeci de pa i !r s$i ,ad. @Iat #n p#nct prost apratA, ) i zise 9abrie&, "ere# c# '*nd#& &a #n atac nea teptat. 2ar se re)ntoarse repede spre 2iana, )nc a'itat. 6 Ac#" !ii &ini tit, )i zise ei. perico&#& a trec#t. 2ar asc#&t$", cci ti"p#& trece i e# a" pe ini"a do# 're#t%i care " apas. N# "i$ ai sp#s c "i$ai iertat neb#nia de at#nci i e# a" p#rtat tot ti"p#& po,ara asta 'rea a trec#t#&#i. 6 3$%i iert n#cea&a i disperarea8 zise 2iana, n#, !rate, astea n# se iart, se p&*n' i se "*n'*ie. 2e i n# ,oia", p&*n'ea". ac#" iat$" re,enit &a -#decat i &a ,ia% i rese"nat s " s#p#n 2o"n#&#i. 6 A+ rese"narea n#$i dest#&, stri' 9abrie&, treb#ie s ai nde-de. Pentr# asta a" ,r#t s te ,d. M$ai e&iberat de re"# cri&e trec#t#&#i, )%i "#&%#"esc5 2ar treb#ie s$"i sco%i din s#!&et tea"a !a% de ,iitor. T# e ti, ,ezi, #n#& dintre scop#ri&e &#"inoase a&e e1isten%ei "e&e. Lini tit )n ceea ce pri,e te acest scop, ,rea# ca, )ndrept*nd#$" ctre e&, s n# !i# preoc#pat dec*t de pri"e-dii&e dr#"#&#i. s !i# si'#r c te 'sesc &a
21#
Alexandre Dumas
capt#& acest#i dr#", c# #n s#r*s trist dac da# 're , ,ese& dac re# esc, dar )n orice caz c# #n s#r*s. %i cer s ai )ncredere )n "ine, cci taina care$"i deter"in ac%i#ni&e n#$"i apar%ine. a" -#rat s$o pstrez i dac ,rea# s$"i %in an'a-a"ente&e !a%a de "ine, treb#ie s &e %in i pe ce&e care &e$a" &#at !a% de a&%ii. 6 E1p&ic$te, zise 2iana. 6 Cezi bine c o,i, rsp#nse 9abrie&, pentr# c " '*ndesc &a ,e "*nt#& pe care$& por%i, &a c#,*nt#& @sorA pe care$& rostesc i "ai a&es &a ad*nc#& respect pe care %i$& port. n# ,rea# s rostesc ,reo ,orb care s de tepte a"intirea cop&e itoare sa# i&#zii prea pri"e-dioase. <i, tot# i, treb#ie s$%i sp#n c niciodat c+ip#& t# adorat n# s$a ters din s#!&et#& "e# i c ni"ic i ni"eni n#$& ,a p#tea ter'e ,reodat5 6 9abrie&5 )& )ntrer#pse 2iana )nc#rcat i totodat )nc*ntat. 6 Asc#&t$" p*n &a capt, zise 9abrie&. Hi$o repet, ni"eni i ni"ic n# ,a #brezi ,reodat acest pti"a ... de,ota"ent pe care %i &$a" )nc+inat i orice s$ar )nt*"p&a, te ,oi i#bi )ntotdea#na. P*n at#nci, 2iana, iat ce ,rea# s$%i cer> &as tot#& pe sea"a pro,iden%ei i a!ec%i#nii "e&e, !r s speri ni"ic, dar !r s deznd-d#ie ti. n%e&e'e$" bine, dac " po%i )n%e&e'e. Mi$ai sp#s a&tdat c " i#be ti. 3i"t )n "i"a "ea c )nc " po%i i#bi. 2oresc s aten#ez tot ceea ce %i s$a pr#t dezo&ant )n ,orbe&e "e&e at#nci c*nd te$a" prsit &a L#,r#. 3 n# ne a"'i" c# )nc+ip#iri, dar nici s crede" c tot#& s$a s!*r it pentr# noi )n &#"ea asta. A teapt. n c#r*nd ori ,oi p#tea s$%i sp#n> 2iana, te i#besc, a"inte te$%i de copi&ria noastr i de "rt#risiri&e ta&e, treb#ie s !ii a "ea, 2iana i prin toate "i-&oace&e posibi&e, s ob%ine" de &a re'e consi"%"*nt#& pentr# #nirea noastr, ori )%i ,oi sp#ne> 3or, o soart ,itre' se op#ne i#birii noastre i n# ,rea s !i" !erici%i. ce,a peste p#teri&e noastre se a az )ntre noi. Te dez&e' de orice !'d#ia&. E ti &iber. 2$%i ,ia% a&t#ia, n# ,ei !i nici )n,in#it, nici de p&*ns5 N#, p*n i &acri"i&e ,or !i at#nci de prisos. Ne ,o" p&eca deci cap#& !r #n c#,*nt i ne ,o" accepta destin#& ine,itabi&. "i ,ei !i )ntotdea#na sc#"p i s!*nta. dar ce&e do# !iin%e a&e noastre care ,or p#tea s se )"br%i eze !r%e te n# ,or p#tea niciodat s se #neasc prin &e't#ra s!*nt a cstoriei. 6 /e tain ci#dat i de te"#t5 N# se p#t# ab%ine s sp#n doa"na de /astro, pierd#t )ntr$o )n'*nd#rare p&in de spai"e.
21$
Cele dou D ane
6 Aceast tain n# %i$o ,oi p#tea &"#ri dec*t at#nci. P*n )n zi#a aceea ,ei scor"oni )n ,an prpastia ei, sor. P*n at#nci, a teapt i roa'$te. "i !'d#ie ti s crezi )n ini"a "ea, s n# te "ai +rne ti c#. 9*nd#& de a ren#n%a &a &#"e ca s te )n'ropi )ntr$o "*nstire8 "i !'d#ie ti s ai )ncredere )n "ine8 6 2a, asta pot s %i$o !'d#iesc, 9abrie&. 2ar de ce s " Re)ntorc )n &#"e, dac n# ,oi p#tea !i a&t#ri de tine, &a ce$"i ,a "ai s&#-i ,ia%a din "o"ent ce n# %i$o pot )nc+ina8 Tot#& )n "ine i )n -#r#& "e# n#$i dec*t )nt#neric, 2#"neze#&e5 2iana, sp#se 9abrie&, c# '&as#& &#i ad*nc i so&e"n, a" ne,oie de aceast !'d#ia& ca s pot "er'e &ini tit i p#ternic pe dr#"#& p&in de pri"e-dii pe care "i &$a" a&es, ca s !i# si'#r c &a capt#& #i te ,oi 'si, &iber i 'ata s " pri"e ti... 6 Fine, 9abrie&. Te ,oi asc#&ta, zise 2iana. 6 %i "#&%#"esc5 stri' 9abrie&. Ac#" ,iitor#& )"i apar%ine. Crei s$ "i dai o c&ip "*na ca z&o' a& !'d#ie&ii ta&e8 6 Iat$o5 6 A a5 Ac#" s#nt si'#r c ,oi )n,in'e, zise e& pti"a . Mi se pare c ni"ic n# "ai st )n ca&ea dorin%e&or i p&an#ri&or "e&e. 2ar, ca o )ndoit dez"in%ire a acest#i ,is, c+iar )n ace& "o"ent se a#zir c*te,a '&as#ri dinspre a"b#&an% stri'*nd$o pe sora Fenie, iar dinspre an%#ri #n z'o"ot # or i s#spect a-#nsese &a #rec+i&e &#i 9abrie&. 6 M ca#t, " stri'5 2ac ne 'sesc )"pre#n8 Adio, !rate5 Adio, 9abrie&5 6 /# bine, 2iana. 2#$te5 E# r"*n aici. 3p#ne$&e c ai ie it ca s iei p#%in aer5 Pe c#r*nd i$%i "#&%#"esc )nc o dat5 2iana se 'rbi s coboare scara i s ias )naintea oa"eni&or c# tor%e care$o stri'a# din toate pr%i&e preceda%i de "aic MoniG#e. /ine oare )i de teptase bn#ie&i&e s#perioarei prin insin#ri tic&oase8 /ine a&t#& dac n# Arna#&d a& nostr#, a"estecat, c# "#tra cea "ai c#cernic, printre cei care$o c#ta# pe sora Fenie8 Ni"eni n$a,ea #n aer "ai ne,ino,at ca acest tic&os, care se ase"#ia at*t de bine c# b#n#& Martin$9#erre. 9abrie&, &ini tit, ,z*nd$o pe 2iana a&t#ri de sora MoniG#e, toc"ai se pre'tea s prseasc i e& "etereze&e, c*nd, dintr$o dat, o #"br se ridic )n spate&e s#. Un o", #n d# "an, )nar"at p*n$n din%i, )nc&ecase zid#&. 3 se np#steasc as#pra acest#i ora. 3$& rstoarne c$o &o,it#r de
217
Alexandre Dumas
sabie i s stri'e c*t )& %inea '#ra> @A&ar"5 A&ar"5A, s se a,*nte spre scara proptit de zid, )ncrcat c# spanio&i, !# pentr# 9abrie& o treab de o c&ip. 9abrie& n# se )n e&ase, d# "an#& dd#se #n#& d#p a&t#& do# atac#ri )n ti"p#& zi&ei ca s poat )ncerca "ai si'#r, )n toi#& nop%ii, aceast tentati,. 2ar pro,iden%a sa#, "ai de'rab, dra'ostea )& ad#sese pe 9abrie& aco&o. nainte ca #n a&t d# "an s$& #r"eze pe p&at!or" pe ce& dobor*t, e& ap#c c# "*ini ,i'#roase capt#& scrii pe care sttea# ci#c#re asediatorii. 3tri'te&e acestora, cz#%i 'r"ad &a p"*nt, se a"estecar c# stri'te&e &#i 9abrie& care i c+e"a )ntr#na oa"enii. Tot# i, &a do#zeci de pa i "ai )nco&o se i ridicase o a&t scar. 2in !ericire, 9abrie& 'si #n pietroi "are i, pri"e-dia d#b&*nd#$i p#terea, p#t# s$& ridice peste parapet, de #nde n# "ai a,# a&tce,a de !c#t dec*t s izbeasc c# e& )n cea de a do#a scar. Aceast 're#tate r#pse scara )n do# i nenoroci%ii a!&a%i pe ea, &o,i%i de "oarte ori #ci i, cz#r )n an%#ri )nspi"*nt*nd c# ,aiete&e &or pe ca"arazii care )ncep#r s ezite. 3tri'te&e &#i 9abrie& a-#nser )n s!*r it &a #rec+i&e sentine&e&or. tobe&e s#nar ad#narea, toaca de &a /o&e'i# )ncep# s bat de zor. N# trec#ser nici cinci "in#te i "ai bine de o s#t de oa"eni a&er'ar &*n' conte&e dKE1"Ls, 'ata s$i respin', )"pre#n c# e&, pe asediatorii care c#teza# s "ai )ncerce, tr'*nd c# !o&os as#pra ce&or din an%#ri i care n# p#tea# rsp#nde !oc#&#i arc+eb#ze&or. ndrznea% &o,it#r a spanio&i&or dd#se 're . Ar !i re# it tot# i dac p#nct#& de atac ar !i !ost &ipsit de aprtori, c#" &i se pr#se a !i. 2ar 9abrie&, a!&*nd#$se aco&o, &e de-#case p&an#&. Asediatorii n# "ai a,ea# a&tce,a de !c#t dec*t s bat )n retra'ere, ceea ce i !c#r !oarte repede, &s*nd )n #r" #n n#"r de "or%i i d#c*nd c# ei #n n#"r i "ai "are de rni%i. Bra #& era )nc o dat sa&,at i )nc o dat "#&%#"it &#i 9abrie&. 2ar, ca !'d#ia&a !c#t re'e&#i s !ie )ndep&init, ora #& treb#ia s "ai reziste )nc patr# zi&e.
21*
Cele dou D ane
Capitolul XXXIV
, 5n%r3n)ere ; &'or oas
E<E/UL NEA<TEPTAT PE /ARE$L s#!eriser a,#, pentr# pri"a oar, e!ect#& de a$i desc#ra-a pe asediatori, care pr#r s )n%e&ea' c n# ,or p#tea p#ne "*na pe ora dec*t d#p ce ,or !i zdrobit #n#& c*te #n#5 Mi-&oace&e de rezisten% ce &i se "ai p#tea# op#ne. 2eci, ti"p de trei zi&e, n# "ai )ncercar #n no# atac. dar toate baterii&e &or b#b#ia#, toate ob#ze&e e1p&oda# !r r'az i !r odi+n. Ba"enii care apra# ora #&, )ns#!&e%i%i de #n e&an s#prao"enesc, &i se prea# de ne)n,ins, atacar zid#ri&e i zid#ri&e !#r "ai p#%in tari dec*t piept#ri&e. 3e prb# ir toate, an%#ri&e se #"p&#r c# dr*"t#ri, cent#ra de aprare a ora #&#i cz# b#cat c# b#cat. Abia d#p patr# zi&e de &a atac#& &or noct#rn, spanio&ii se +azardar )n s!*r it &a #n no# asa&t. Era cea de a opta zi i #&ti"a cer#t de ?enric a& II$&ea &#i 9abrie&. 2ac atac#& d# "ani&or e #a i de data asta, tat& s# era sa&,at, odat c# ora #& dac n#, toate 're#t%i&e i toate e!ort#ri&e de,enea# in#ti&e, btr*n#&, 2iana i 9abrie& )ns# i era# pierd#%i. Ast!e& c e i"posibi& de sp#s ce c#ra- !#rios des! #r e& )n zi#a aceea. N$ai !i crez#t c poate e1ista at*ta p#tere i ener'ie )n s#!&et#& i$n tr#p#& #n#i o". N# ,edea perico&e&e, nici "oartea, n# se '*ndea dec*t &a tat& i &a &o'odnica sa, "er'ea )"potri,a s#&i%e&or, )n !a%a '&oan%e&or i '+i#&e&e&or ca i c#" ar !i !ost in,#&nerabi&. B a c+ie de piatr )& atinsese )n coast i !ier#& #nei &nci &a !r#nte, dar n#$ i si"%ea rni&e, prea beat de c#ra-. aprea a&er'*nd, izbind, )ns#!&e%ind prin '&as#& i e1e"p&#& &#i. & ,edeai pret#tindeni #nde era pri"e-dia "ai "are. 3e &#pta c*t zece, c*t do#zeci, c*t o s#t. 2ar )n aceast "in#nat e1a&tare, n#$i &ipsea# nici
219
Alexandre Dumas
s*n'e&e rece. nici pr#den%a. 2intr$o pri,ire "ai pro"pt dec*t !#&'er#&, zarea perico&#& i )ndat se i i,ea aco&o. Apoi, c*nd asediatorii ceda#, c*nd !rancezii, e&ectriza%i de acest e1e"p&# "o&ipsitor, cpta# #n a,anta- ,dit, repede 9abrie& se i,ea )n a&t &oc a"enin%at i, !r s oboseasc, !r s deznd-d#iasc, ) i re)ncepea eroica "isi#ne. Asta d#r ase ceas#ri, de &a #n# p*n &a apte. La ora apte se &s noaptea i spanio&ii bt#r )n retra'ere din toate pr%i&e. n spate&e c*tor,a b#c%i de zid#ri, c# c*te,a t#rn#ri )n r#ine i c*%i,a so&da%i #ci i sa# rni%i, 3aint$J#entin#& ) i pre&#at r*se )nc c# o zi, poate c+iar c# "ai "#&te, '&orioasa sa rezisten%. /*nd #&ti"#& d# "an se retrase 9abrie& cz# )n "*ini&e ce&or care$& )ncon-#ra#, s!*r it de obosea& i de b#c#rie. & p#rtar )n tri#"! &a pri"rie. Rni&e, dea&t"interi, )i era# # oare i &e in#& n# p#tea %ine prea "#&t. /*nd ) i re,eni, a"ira&#& de /o&i'n(, radios, sttea a&t#ri de e&. 6 2o"n#&e a"ira&, rosti 9abrie&, n$a" ,isat, n#$i a a8 Astzi a a,#t &oc #n asa&t teribi& pe care noi &$a" respins8 6 2a, prietene i )n parte "#&%#"it d#"ita&e, rsp#nse 9aspard. 6 <i ce&e opt zi&e pe care "i &e$a cer#t re'e&e a# trec#t5 stri' 9abrie&. B+, "#&%#"esc, "#&%#"esc, 2oa"ne5 6 #n#& dintre oa"enii "ei, care &$a p#t#t ,edea pe conetabi& i care a intrat )n ora )n ti"p#& t#"#&t#&#i de astzi, "i$a dat ce&e "ai )"b#c#rtoare speran%e. 2o"n#& de 9#ise a sosit &a Paris c# ar"ata din Pie"ont i, )"pre#n c# cardina&#& de Lorena, pre'te te rezisten%a ora e&or i a oa"eni&or. 3aint$ J#entin#&, dezpop#&at i descoperit, n# ,a p#tea s "ai reziste, dar opera &#i i a noastr a !ost )ndep&init. 0ran%a e sa&,at, prietene. 2a, )n dos#& credincioase&or noastre zid#ri to%i se )nar"eaz. nobi&i"ea i toate ce&e&a&te stri se ridic, recr#%ii da# n,a&, do# corp#ri a#1i&iare 'er"ane a# i !ost an'a-ate. /*nd d# "an#& ,a !i ispr,it c# noi i asta n# poate s "ai )nt*rzie, ,a a,ea c# cine s ,orbeasc. 0ran%a este sa&,at, 9abrie&5 6 A+5 2o"n#&e a"ira&, n# ti%i c*t bine )"i !ace%i5 n'd#i%i$"i, tot# i, o )ntrebare> n# e ,orba de #n senti"ent de art, de a"or$propri#, " c#noa te%i prea bine ac#" ca s n# crede%i asta. &a baza cererii "e&e
22+
Cele dou D ane
se a!& #n "oti, "#&t "ai serios i "ai 'ra,. 2o"n#&e a"ira&, )n do# c#,inte> crede%i c prezen%a "ea aici de opt zi&e )ncoace a contrib#it )ntr$ o oarecare "s#ra &a rez#&tat#& !ericit a& aprrii ora #&#i 3aint$J#entin8 6 n "od si'#r, prietene5 rsp#nse 9aspard c# o 'eneroas !ranc+e%e. n zi#a sosirii d#"ita&e, ai ,z#t, era" 'ata s " p&ec )n !a%a rsp#nderii care )"i )"po,ra con tiin%a. a !i )n"*nat e# )ns#"i spanio&i&or c+ei&e acestei cet%i pe care re'e&e "i$o dd#se )n paz. A do#a zi, )ns, a ,enit a-#tor#& d#"ita&e, cei o s#t de oa"eni care a# ridicat "ora&#& asedia%i&or. N# "ai ,orbesc de inspirate&e s!at#ri pe care &e$ai dat 'eni ti&or i in'ineri&or no tri. N# "ai ,orbesc de str&#cit#& c#ra- pe care &$ai a,#t )ntotdea#na i de care ai dat do,ad &a !iecare asa&t. 2ar ac#" patr# zi&e, cine a !erit ora #& de atac#& ace&a noct#rn8 Astzi c+iar, cine, c# o c#tezan% #&#itoare, a pre&#n'it o rezisten% pe care e# )ns#"i o credea" i"posibi&8 2#"neata, n#"ai d#"neata, prietene5 2ea&t!e& so&da%ii no tri n# te "ai n#"esc dec*t @/pitan#& cinci$s#teA, 9abrie&, %i$o sp#n c# o b#c#rie sincer i o rec#no tin% pro!#nd, e ti pri"#& i sin'#r#& sa&,ator a& acest#i ora i, prin #r"are, a& 0ran%ei5 6 B+, , "#&%#"esc, do"n#&e a"ira&, pentr# c#,inte&e do"niei$ ,oastre t#ne i ind#&'ente. 2ar, iertare, a%i ,oi s &e repeta%i i )n !a%a "a-est%ii$sa&e8 6 N# este n#"ai dorin%a, ci i datoria "ea. i tii c, )n pri,in%a datoriei, 9aspard de /o&i--n( n# d )napoi niciodat. 6 /e !ericire5 s n# ,orbi%i ni"n#i, , ro', nici c+iar do"n#&#i conetabi&, ba "ai a&es do"n#&#i conetabi&, de ceea ce a" !c#t ca s , a-#t )n '&orioasa do"niei$,oastre sarcin. 2oar re'e&e sin'#r s$o tie. Ma-estatea$sa ,a ,edea din asta c n# "$a" strd#it pentr# '&orie, ci doar pentr# a$"i %ine #n an'a-a"ent !a% de persoana s. re'e&e are posibi&itatea s " rsp&teasc, dac dore te, c# ce,a "#&t "ai de pie%, pentr# "ine dec*t toate onor#ri&e i de"nit%i&e re'at#&#i s#. 2a, do"n#&e a"ira&, !ie ca acest pre% s$"i !ie acordat i datoria &#i ?enric a& II$&ea !a% de "ine ,a !i ast!e& )ns#tit p&tit. 6 Reco"pensa treb#ie )ntr$ade,r s !ie "a'ni!ic, zise a"ira&#&. 3 dea 2o"n#& c rec#no tin%a re'e&#i s n# te &ipseasc de ea. E# ,oi !ace a a c#" ,rei, 9abrie& i, oric*t "$ar costa s tac )n &e't#r c# "erite&e d#"ita&e, !iindc "i$o ceri, ,oi tcea.
221
Alexandre Dumas
6 A+5 stri' 9abrie&, e "#&t ,re"e de c*nd n$a" '#stat o &ini te ase"ntoare c# cea pe care o )ncerc )n acest "o"ent. /*t este de bine s nd-d#ie ti i s crezi )n ,iitor5 Ac#" " ,oi )ndrepta i "ai b#c#ros spre zid#ri, " ,oi bate c# ini"a # oar i "i se ,a prea c ,oi !i de ne)n,ins. Cor )ndrzni oare !ier#& sa# p&#"b#& s atin' #n o" care sper8 6 N# !i c+iar at*t de )ncreztor, zise s#r*z*nd /o&i'n(. Pot s$%i sp#n )n "od si'#r c aceast si'#ran% )n ,ictorie te ,a trda. Bra #& este aproape desc+is, c*te,a &o,it#ri de t#n ,or dr*"a #&ti"e&e b#c%i de zid#ri i #&ti"e&e r" i%e a&e t#rn#ri&or. n p&#s, n# ne "ai r"*n de&oc bra%e sntoase, iar so&da%ii care a# )n&oc#it p*n ac#", c# at*ta bra,#r, zid#ri&e, ne &ipsesc. Asa&t#& apropiat )& ,a !ace pe ina"ic stp*n pe ora , s n# ne "ai !#ri" i&#zii )n &e't#r c# asta. 6 2ar do"n#& de 9#ise n# ne poate tri"ite a-#toare de &a Paris8 )ntreb ,iconte&e dKE1"Ls. 6 2o"n#& de 9#ise, rsp#nse 9aspard, n#$ i ,a e1p#ne pre%ioase&e sa&e rezer,e pentr# #n ora pe trei s!ert#ri c#cerit i bine !ace. 3$ i pstreze oa"enii )n ini"a 0ran%ei, aco&o s#nt ei necesari. 3aint$J#entin este sacri!icat. A rezistat dest#& ,re"e. 3&a, do"n#&#i5 N#$i "ai r"*ne dec*t s cad )n "od nobi& i noi ,o" )ncerca s$& a-#t", n#$i a a, 9abrie&8 Tri#"!#& spanio&i&or )n !a%a ora #&#i 3aint$J#entin treb#ie s$i coste "ai "#&t dec*t o )n!r*n'ere. Ac#" n# ne "ai bate" ca s ne sa&,", ci ca s ne &#pt". 6 2a, de p&cere, de &#1, zise c# b#c#rie 9abrie&, p&cere de eroi, do"n#&e a"ira&, &#1 de"n de do"nia$,oastr5 Ei bine5 0ie, s ne distr" %in*nd ora #& )nc do#$trei zi&e, c+iar patr# dac p#te". 3$i %ine" )n &oc pe 0i&ip a& II$&ea, pe P+i&ibert$E""an#e&, 3pania, An'&ia i 0&andra, )n !a%a #n#i "or"an de dr*"t#ri. Asta ar )nse"na, pentr# do"n#& de 9#ise, )nc p#%in ,re"e c* ti'at, iar pentr# noi #n spectaco& dest#& de a"#zant. /e sp#ne%i8 6 3p#n, prietene, c !aci o '&#" b#n i c p*n i )n -oc#& d#"ita&e e ce,a p&in de "re%ie. nt*"p&area ,eni )n a-#tor#& dorin%ei &#i /o&i'n( i 9abrie&. ntr$ ade,r, 0i&ip a& II$&ea i 'enera&#& s# P+i&ibert$E""an#e&, !#rio i de a !i opri%i at*ta ,re"e )n !a%a #n#i ora i de a !i dat zece asa&t#ri )n zadar, n# "ai ,oir s$& )ncerce pe a& #nsprezece&ea !r a !i si'#ri de data asta de ,ictorie. A a c#" !c#ser i "ai )nainte, &sar s treac trei zi&e !r s
222
Cele dou D ane
atace i$ i )n&oc#ir so&da%ii prin t#n#ri, pentr# c, +otr*t, )n eroica cetate zid#ri&e era# "ai p#%in d#re dec*t ini"i&e. n ti"p#& ce&or trei zi&e, a"ira&#& i ,iconte&e dKE1"Ls por#ncir s se repare, at*t pe c*t era posibi&, stricci#ni&e. 2ar, din nenorocire, bra%e&e &ipsea#. La P6 a#'#st, &a a"iaz, n# "ai r"sese )n picioare o sin'#r b#cat de zid. /ase&e se ,z#r !r aprare, ca )ntr$#n ora desc+is i so&da%ii era# at*t de rari )nc*t n# "ai p#t#r s a&ct#iasc nici "car o &inie de !ront )n p#ncte&e principa&e. P*n i 9abrie& !# ob&i'at s accepte sit#a%ia. )nainte ca se"na&#& asa&t#&#i s se !i dat, ora #& era ca i &#at. N# )ns prin bre a pe care o apra 9abrie&. Aco&o, )"pre#n c# e&, se a!&a# do"n#& de Fre#i&e, 7ean Pe#G#o( i to%i trei se strd#ir at*ta i !c#r at*tea acte "in#nate de c#ra- )nc*t )i respinser de trei ori pe asediatori. 9abrie&, "ai a&es. L#pta ca #n neb#n i 7ean Pe#G#o( se "in#na at*ta de &o,it#ri&e zdra,ene de spad pe care )& ,edea )"pr%ind#$&e )n dreapta i$ n st*n'a, )nc*t era c*t pe ce s !ie e& )ns# i #cis din pricina neaten%iei i 9abrie& !# ob&i'at )n do# r*nd#ri s sa&,eze ,ia%a ad"irator#&#i s#. A a c acesta -#r pe &oc ,iconte&#i credin% i de,ota"ent ,e nic. 3tri' c+iar, )n ent#zias"#& s#, c re'ret prea p#%in ora #& s# nata& pentr# c a,ea de ,enerat i de )ndr'it pe 9abrie& c 3aint$J#entin, e ade,rat, )i dd#se ,ia%a, dar c ,iconte&e dKE1"Ls i$o aprase5 /# toate aceste e!ort#ri 'eneroase, ora #& n# "ai p#tea )n nici #n caz s "ai reziste> zid#ri&e sa&e n# "ai era# dec*t o sprt#r de &a #n cap &a a&t#& i 9abrie&, d# Fre#i& i 7ean Pe#G#o( se "ai btea# )nc, at#nci c*nd, )n spate&e &or, d# "anii se i np#stiser pe strzi&e ora #&#i. 2ar ,iteaza cetate n# ced )n !ata !or%ei dec*t d#p aptesprezece zi&e i d#p ce& de a& no#sprezece&ea asa&t. Trec#ser do#sprezece zi&e de c*nd sosise 9abrie& i$ i )ntrec#se !'d#ia&a !c#t re'e&#i c# de do# ori c*te patr#zeci i opt de ore5
223
Alexandre Dumas
Capitolul XXXV
Arnauld du T9 ll %a&e d n nou m & a%a&er
N PRIMUL MBMENT 7A0UL <I "ce&#& b*nt#ir ora #&. 2ar P+i&ibert dd# ordine se,ere, por#nci s )nceteze prdci#ni&e i, !iind#$i ad#s a"ira&#& de /o&i'n(, )& &#d pe !a%. 6 E# n# pedepsesc bra,#r i ora #& 3aint$J#entin n# ,a !i tratat "ai aspr# dec*t dac s$ar !i predat )n zi#a )n care ne$a" )ncep#t asedi#&. <i )n,in'tor#&, &a !e& de 'eneros ca i )n,ins#&, )i )n'd#i a"ira&#&#i s disc#te c# e& condi%ii&e pe care #r"a s i &e p#n. 3aint$J#entin era dec&arat, !ire te, ora spanio&. dar acei dintre &oc#itorii si care n# ,oia# s accepte do"ina%ia strin p#tea# s se retra', prsind#$ i totodat case&e. To%i, dea&t!e&, so&da%i i b#r'+ezi, #r"a# s r"*n &iberi. P+i&ibert n# re%inea dec*t cincizeci de prizonieri, indi!erent de ,*rst, se1 i condi%ie socia&, &a a&e'erea &#i sa# a cpitani&or si, )n ,ederea rsc#"prrii, ca s poat p&ti ast!e& so&da )nt*rziat a tr#pe&or. F#n#ri&e i persoane&e ce&or&a&%i #r"a# s !ie respectate i P+i&ibert ) i &# an'a-a"ent#& s pre,in orice dezordine. i !cea, )n conc&#zie, &#i /o&i'n(, care$ i ep#izase toate res#rse&e persona&e )n acest asedi#, +at*r#& de a n#$i cere bani. A"ira&#& ,a !i &iber, c+iar de a do#a zi, s$ i )nt*&neasc &a Paris #nc+i#&, pe conetabi&#& de Mont"orenc(, care, d#p zi#a 3!*nt#&#i La#ren%i#, n# 'sise )n,in'tori &a !e& de dezinteresa%i i care #r"a s !#rnizeze o rsc#"prare serioas, ce treb#ia p&tit, bine)n%e&es, )ntr$#n !e& sa# a&t#& de ctre 0ran%a. 2ar P+i&ibert$E""an#e&
22"
Cele dou D ane
%inea &a cinstea de a de,eni prieten#& &#i 9aspard i n# ,oia rsc#"prare pentr# &ibertatea acest#ia. /+e&t#ie&i&e de rzboi #r"a# s !ie s#portate de principa&ii &#i &ocotenen%i de cei "ai bo'a%i dintre b#r'+ezi. Aceste +otr*ri, care do,edea# "ai "#&t b&*nde%e dec*t era de a teptat, !#r acceptate c# s#p#nere de /o&i'n( i c# o b#c#rie a"estecat c# o oarecare tea" de ctre &oc#itori. Pe cine a,ea s cad a&e'erea de te"#t a &#i P+i&ibert$E""an#e& i a a&or si8 Asta a,ea# s$o a!&e a do#a zi, a a c, )n zi#a aceea, cei "ai "*ndri de,enir cei "ai #"i&i. iar cei "ai bo'a%i ) i stri'ar s#s i tare srcia. Arna#&d d# T+i&&, tra!icant &a !e& de acti, pe c*t de in'enios, ) i petrec#se noaptea '*ndind#$se &a a!aceri&e sa&e i descoperi o co"bina%ie care p#tea de,eni dest#& de rentabi&. 3e )"brc deci c*t "ai &#1os c# p#tin% i se d#se dis$de$di"inea% s se p&i"be "*ndr# pe strzi&e )n%esate c# )n,in'tori de toate na%ii&e> 'er"ani, en'&ezi, spanio&i etc. @/e t#rn Fabe&5A ) i sp#se Arna#&d )n'ri-orat, nea#zind dec*t c#,inte strine. @/# ce&e c*te,a ,orbe en'&eze ti pe care &e ti#, n# ,oi p#tea niciodat s " )n%e&e' c# ,re#n#& din ace ti st*&citori de &i"b, Unii sp#n> Cara?oA!, a&%ii, GoddamA!, a&%ii 5ausend saperment! i nici #n#&...A 6 Ma%e$!ripte, +ai"ana, stai pe &oc5 stri' )n ace& "o"ent )n spate&e &#i Arna#&d o ,oce dest#& de p#ternic. Arna#&d se )ntoarse spre ce& care, c# tot accent#& en'&ezesc pron#n%at, prea tot# i s posede p*n )n str!#nd#ri !*ne%e&e &i"bii !ranceze. Era #n '&i'an )na&t, c# c+ip pa&id i p&ete ro ii, care prea pe c*t de c#teztor ca osta , pe at*t de t*"pit ca o". Arna#&d d# T+i&& ) i dd# sea"a de &a pri"a ar#nct#r de oc+i c a,ea de a !ace c# #n en'&ez. 6 /# ce , pot !i de !o&os8 )ntreb e&. 6 Te !ac prizonier, iat c# ce$"i po%i !i de !o&os, rsp#nse osta #&, care$ i )"podobi &a r*nd#$i &i"ba-#&, i"it*nd#$&, ca s se !ac "ai bine )n%e&es de inter&oc#tor#& s#. 6 2e ce, zise e&, s " iei prizonier pe "ine i n# pe a&t#&8 2e ce n# "ai c#r*nd pe %estor#& &a care trece, de pi&d8 6 Pentr# c t# e ti "ai bine )n%o&it dec*t. E&, rsp#nse en'&ez#&. 6 Mda, zise Arna#&d i c# ce drept " arestezi, " ro', d#"neata, #n si"p&# arca , d#p c*t se pare8 6 B+, n$o !ac de cap#& "e#, zise en'&ez#&, ci )n n#"e&e stp*n#&#i "e#, &ord#& 9re(, care$i co"and pe arca ii en'&ezi i cr#ia d#ce&e
22#
Alexandre Dumas
P+i&ibert$E""an#e& i$a acordat, pentr# contrib#%ia &#i &a &#pt, drept#& de a &#a trei prizonieri, dintre care doi nobi&i i #n#& b#r'+ez, de pe #r"a crora ,rea s ob%in o rsc#"prare c*t "ai "are. Br, stp*n#& "e#, care n# " tie nici ci#n', nici orb, "i$a por#ncit s$o ter' &a ,*ntoare i s$i !ac rost de trei prizonieri de pre%. T# e ti ce& "ai b#n ,*nat pe care &$a" )nt*&nit i te ,oi !ace pac+et, do"n#&e b#r'+ez. 6 E ca" "are cinstea pentr# #n biet sc#tier, rsp#nse c# "odestie Arna#&d. 3tp*n#& t# o s$"i dea "*ncare b#n8 6 3ect#r, crezi c$o s$%i dea "#&t ,re"e de "*ncare8 zise arca #&. 6 Pi, cred c p*n c*nd o s bine,oiasc s$"i redea &ibertatea, zise Arna#&d, c doar n$o s " &ase s "or de !oa"e. 6 ?"5 0c# arca #&, oare s !i &#at )ntr$ade,r #n biet &#p drept o ,#&pe c# b&an sc#"p8 6 M te" c da, -#p*ne arca , zise Arna#&d i dac &ord#& 9re(, stp*n#& d#"ita&e, %i$a !'d#it o rsp&at pentr# capt#ri&e pe care ai s i &e ad#ci, " te" c sin'#ra rsp&at pe care o ,ei ob%ine pentr# "ine ,or !i do#zeci ori treizeci de &o,it#ri de baston. Asta n# %i$a" sp#s$o ca s te dez'#st, ci di"potri,, te s!t#iesc s )ncerci. 6 2race, s$ar p#tea s ai dreptate5 sp#se en'&ez#&, obser,*nd pri,irea "a&i%ioas a &#i Arna#&d, s$ar p#tea ca din pricina ta s pierd ceea ce &ord#& 9re( "i$a !'d#it i an#"e o &ir pentr# !iecare s#t pe care$o ,a ob%ine de &a prin ii "ei. @Iat o"#& care$"i treb#ieA, '*ndi Arna#&d. 6 ?ei5 zise e& c# '&as tare, a"ice ina"ic, dac te$a a-#ta s p#i "*na pe o prad bo'at, pe #n prizonier care ar pre%#i, de e1e"p&#, zece "ii de &i,re, ai !i o"#& care s ar%i #n pic de rec#no tin% !a% de "ine, sp#ne8 6 Iece "ii de &i,re5 stri' en'&ez#&. s#nt rari prizonierii care s pre%#iasc at*ta5 Mi$ar re,eni, partea "ea o s#t de &i,re5 6 2a, dar ,a treb#i s$i dai cincizeci prieten#&#i care te ,a a-#ta. E drept, n#8 6 Ei bine, !ie5 sp#se arca #& &ord#&#i 9re( d#p #n "in#t de o,ia&, +ai d#$" de )ndat &a o"#& ace&a i sp#ne$"i n#"e&e &#i. 6 N# ,o" "er'e prea departe ca s$& 'si", zise Arna#&d, s !ace" c*t,a pa i )ncoace. A teapt, n# ,rea# s " art )"pre#n c# d#"neata
22$
Cele dou D ane
)n pia%. Las$" s " asc#nd )n dos#& acestei case. ?aide, ia$o )nainte. Cezi )n ba&con#& pri"riei #n 'enti&o" care disc#ta c# #n b#r'+ez8 6 & ,d, zise en'&ez#&, sta$i o"#& "e#8 6 E o"#& nostr#. 6 <i se n#"e te8 6 Ciconte&e dKE1"Ls. 6 A+5 ntr$ade,r, zise arca #&, e ,iconte&e dKE1"Ls. 3e ,orbea !r#"os despre e& )n tabr. E tot at*t de bo'at pe c*t de bra,8 6 Rsp#nd de e&. 6 & c#no ti c*t se poate de bine, -#p*ne8 6 2race, s#nt sc#tier#& &#i. 6 A+, I#d, n# se p#t# )"piedica s zic arca #&. 6 N#, rsp#nse &ini tit Arna#&d, cci I#da s$a sp*nz#rat, pe c*nd e# n$a" de '*nd. 6 Poate c ai s scapi de pedeaps, zise en'&ez#&, care era '&#"e% de !e&#& &#i. 6 2ar, ia stai, zise Arna#&d, )%i %ii )n,oia&a, da ori ba8 6 B %in, sp#se en'&ez#&. & ,oi cond#ce pe stp*n#& t# &a "i&ord#& 9re(. Ai s$"i ar%i apoi #n a&t nobi& i c*%i,a b#r'+ezi bo'a%i, dac tii... 6 /#nosc &a ace&a i pre%> -#"a$-#"a5 6 0ie, ne'#stor a& satanei. 6 /a i tine, zise Arna#&d. A+5 3 n# te p#n drac# s tri ezi5 Tic&o ii treb#ie s se )n%e&ea' )ntre ei. 3tp*n$t# p&te te bani pe in8 6 Pe in i )nainte, ,ino c# "ine &a "i&ord#& 9re(, s#b "oti, c$& )nso%e ti pe ,iconte&e dKE1"Ls, )"i ,oi )ncasa rsp&ata i$%i ,oi da pe &oc partea. Iar t#, rec#nosctor, " ,ei a-#ta s$"i 'sesc a do#a i a treia capt#r, n#$i a a8 6 Co" ,edea, zise Arna#&d, s ne oc#p" "ai )nt*i de pri"a. 6 Asc#&t, stp*n#& t# e prea aspr# )n ti"p de rzboi ca s n# !ie b&*nd )n ti"p de pace. d#$te, peste do# "in#te i a eaz$te )n spate&e &#i, ,ei ,edea dac$"i c#nosc sa# n# "eseria. Arna#&d )& prsi )ntr$ade,r pe de"n#& s# aco&it, intr )n pri"rie i, c# c+ip#& &#i de do# ori !%arnic, intr )n odaia )n care 9a+rie& disc#ta c# 7ean Pe#G#o( i$& )ntreb dac n$a,ea ne,oie de e&. nc "ai ,orbea c*nd intr arca #&. En'&ez#& se d#se drept &a ,iconte care$& pri,i c# s#rpriz.
227
Alexandre Dumas
6 A" cinstea s$i ,orbesc "onsenior#&#i ,iconte dKE1"Ls8 )ntreb arca #& c# o pri,ire pe care o ar#nc de obicei ne'#stor#& "r!ii sa&e. 6 3#nt ,iconte&e dKE1"Ls, )ntr$ade,r, rsp#nse 9abrie& din ce )n ce "ai "irat. ce ,rei de &a "ine8 6 3abia d#"nea,oastr, "onseniore, sp#se arca #& )nc&in*nd#$se p*n &a p"*nt. 6 Hie5 stri' 9abrie& d*nd#$se )napoi c# #n 'est de #n ine1pri"abi& dispre%. 6 n n#"e&e &ord#&#i 9re(, stp*n#& "e#, "onseniore, zise arca #&, care n# era "*ndr# din !ire. 0ace%i parte dintre cei cincizeci de prizonieri pe care "onsenior#& a"ira& treb#ie s$i re"it )n,in'tor#&#i. N$a !i ,oit, biet#& de "ine, s !i# si&it s , an#n% aceast ,este nep&c#t. 6 N$ai !i ,oit5 zise 9abrie&. dar &ord#& 9re(, #n 'enti&o" i$ ar !i p#t#t as#"a sarcina s$"i cear e& )ns# i spad. L#i a" s i$o da#, pricepi8 6 /#" dori%i "onseniore. 6 "i p&ace s cred c stp*n#& t# ,rea s " rsc#"pere8 6 B+, si'#r, "onseniore, zise c# 'rab arca #&. 6 Te #r"ez, rsp#nse 9abrie&. 6 2ar este o tic&o ie, stri' 7ean Pe#G#o(, N$a,e%i drept#& s ceda%i ast!e& "onseniore. Bp#ne%i$,, n# s#nte%i din 3aint$J#entin. N# s#nte%i din ora 5 6 7#p*n#& 7ean Pe#G#o( are dreptate, zise Arna#&d d# T+i&& c# ardoare, art*nd#$i$& printr$#n se"n !#ri , arca #&#i, pe b#r'+ez, "onsenior#& n# este din 3aint$J#entin i -#p*n#& 7ean Pe#G#o( tie asta. /ci st aici de aproape patr#zeci de ani5 <i e sindic a& bres&ei sa&e. i cpitan a& co"paniei de arca i5 /e ai de rsp#ns &a asta, en'&ez#&e8 6 A" de rsp#ns, zise en'&ez#&, care pricep#se, c dac -#p*n#& 7ean Pe#G#o( se a!& aici, a" ordin s$& arestez, cci e& se a!& pe &ista "ea. 6 E#5 stri' de"n#& b#r'+ez. 6 2#"neata )ns#%i, -#p*ne, rsp#nse arca #&. Pe#G#o( )& pri,i )ntrebtor pe 9abrie&. 6 Cai, -#p*ne 7ean, sp#se o!t*nd !r ,oie ,iconte&e dKE1"Ls, cred c ce& "ai bine este ca, d#p ce ne$a" !c#t datoria de so&da%i )n ti"p#& &#ptei, s accept" drept#& )n,in'tor#&#i, odat ce bt&ia s$a ispr,it. 3 ne rese"n", -#p*ne 7ean Pe#G#o(.
22*
Cele dou D ane
6 3$& #r"ez pe o"#& sta8 )ntreb Pe#G#o(. 6 3i'#r5 <i, )n aceast )ncercare, s#nt !ericit c n$a" !ost despr%it de d#"neata. 6 E drept, "onseniore5 zise 7ean Pe#G#o( "i cat. s#nte%i )ntr$ ade,r b#n. 2ac #n cpitan "are i ,iteaz ca do"nia$,oastr ) i accept soarta, #n b#r'+ez a"r*t ca "ine s "ai "#r"#re8 ?aide", tic&os#&e, zise e& adres*nd#$se arca #&#i> s#nt prizonier#& stp*n#&#i t#. 6 <i " ,e%i #r"a &a &ord#& 9re(, zise arca #&, #nde ,e%i r"*ne, p*n ,e%i !ace rost de rsc#"prare "are8 6 Unde ,o" r"*ne pentr# totdea#na, dia,o&e5 stri' 7ean Pe#G#o(. En'&ez#& de stp*n$t# n# ,a a!&a niciodat c#&oarea sc#zi&or "ei5 Ca treb#i s$"i dea de "*ncare dac e cre tin, p*n )n #&ti"a "ea zi i a!& c e# "n*nc zdra,n, te pre,in... Arca #& )i ar#nc o pri,ire speriat &#i Arna#&d d# T+i&&, dar acesta )& &ini ti printr$#n se"n i i$& art pe 9abrie& care r*dea de '&#" prieten#&#i s#. En'&ez#& pricep# '&#" i )ncep# s r*d i e& c# )n%e&e'ere. 6 A adar, zise e&, "onseniore i d#"neata, -#p*ne, ,rea# s... 6 /ond#$ne &a &oc#in%a &ord#&#i 9re(, )& )ntrer#pse 9abrie& c# tr#!ie i ne ,o" )n%e&e'e c# stp*n#& t#. 6 La ,oia "onsenior#&#i, zise #"i& arca #&. <i, "er'*nd )naintea ce&or doi, a,*nd 'ri- c+iar s se tra' "ai &a o parte, )i cond#se &a &ord#& 9re(. Arna#&d d# T+i&& )i #r" de &a distant. Lord#& 9re( era #n so&dat !&e'"atic i 'reoi i p&icticos, pentr# care rzboi#& era o a!acere i care era !oarte s#prat de a n# !i !ost p&tit, e& i tr#p s, dec*t din rsc#"prarea a trei a"r*%i de prizonieri. i pri"i deci pe 9abrie& i pe 7ean Pe#G#o( c# o de"nitate rece. 6 A+5 A" a,anta-#& de a$& a,ea prizonier pe ,iconte&e dKE1"Ls5 sp#se e&, pri,ind#$& pe 9abrie& c# c#riozitate. Ne$a%i dat dest#& de !ric, do"n#&e i dac ,$a cere drept rsp&at ceea ce &$a%i !c#t pe 0i&ip a& II$ &ea s piard, cred c re'e&e ?enric s$ar r#ina. 6 A" !c#t ce$a" p#t#t, zise si"p&# 9abrie&. 6 3trdania d#"nea,oastr , !ace cinste i , !e&icit, zise &ord#& 9re(. 2ar n# despre asta e ,orba. 3oarta rzboi#&#i, "car c d#"nea,oastr a%i s,*r it "in#ni ca s$o sc+i"ba%i, ,$a ad#s )n p#terea "ea, pe do"nia$,oastr i ,iteaza do"niei$,oastre spad. B+5 Pstra%i$o, do"n#&e, pstra%i$o, ada#' e&, ,z*nd c 9abrie& se pre'tea s i$o dea.
229
Alexandre Dumas
2ar, pentr# a rsc#"pra drept#& de a , s&#-i de ea, ce$a%i p#tea sacri!ica8 <ti# c, din nenorocire, bra,#r i bo'%ia n# !ac cas b#n. /inci "ii de sc#zi, do"n#&e, ,i se pare #n pre% con,enabi& pentr# &ibertatea d#"nea,oastr8 6 N# "i&ord, zise 9abrie&. 6 N#8 Ci se pare prea sc#"p8 zise &ord#& 9re(. A+8 F&este"at#& sta de rzboi5 ?aide, !ie patr# "ii de sc#zi. n#$i prea "#&t, s " bat 2#"neze#5 6 N#$i dest#&, "i&ord, rsp#nse c# rcea& 9abrie&. 6 /#", do"n#&e, ce sp#ne%i8 stri' en'&ez#&. 6 3p#n, zise 9abrie&, c n# "$a%i )n%e&es. M$a%i )ntrebat dac cinci "ii de sc#zi "i s$ar prea o rsc#"prare con,enabi& i e# ,$a" rsp#ns c n#, cci, d#p prerea "ea, pre%#iesc d#b&#, do"n#&e. 6 0oarte bine, rsp#nse en'&ez#&. de !apt, re'e&e d#"nea,oastr ar p#tea !oarte bine s dea s#"a asta pentr# a pstra #n ase"enea ,iteaz. 6 Nd-d#iesc s n$a" ne,oie s rec#r' &a re'e, sp#se 9abrie&, a,erea "ea persona& )"i ,a per"ite, cred, s !ac !a% acestei c+e&t#ie&i nepre,z#te i s " ac+it !at de d#"nea,oastr. 6 2in ce )n ce "ai bine. Iise &ord#& 9re(, p#%in s#rprins. 2eci, )n sit#a%ia asta, )"i datora%i zece "ii de sc#zi i, iertare, pe c*nd p&ata8 6 n%e&e'e%i, zise 9abrie&, c n$a" ad#s c# "ine s#"a asta )ntr$#n ora asediat. pe de a&t parte, ,enit#ri&e do"n#&#i de /o&i'n( i a&e prieteni&or si, ca i a&e "e&e s#nt !oarte restr*nse aici. 2ar, dac$"i acorda%i p#%in ti"p, pot cere de &a Paris... 6 0oarte bine5 zise &ord#& 9re(, &a ne,oie " ,oi "#&%#"i i c# c#,*nt#& d#"nea,oastr, care ,a&oreaz a#r. 2ar c#" a!aceri&e s#nt a!aceri i c#" dezbinarea dintre tr#pe&e noastre i ce&e spanio&e " ,a ob&i'a poate s " re)ntorc )n An'&ia, n# , ,e%i s#pra dac, p*n &a p&ata s#"ei c#,enite, , ,oi re%ine, n# )n acest ora spanio&, 3aint$ J#entin, pe care s#nt ne,oit s$& prsesc ci &a /a&ais, care este ora en'&ez i #nde c#"nat#& "e#, &ord#& EentXort+, este '#,ernator. Acest aran-a"ent , con,ine8 6 2e "in#ne, zise 9abrie&, cr#ia #n s#r*s a"ar )i )n!&ori pe b#ze&e pa&ide. ,$a cere doar )n'd#in%a s$& tri"it &a, Paris pe sc#tier#& "e# ca s proc#re banii c# scop#& ca aceast capti,itate a "ea i )ncrederea d#"nea,oastr s n$aib de s#!erit din pricina #nei prea &#n'i )nt*rzieri.
23+
Cele dou D ane
6 Ni"ic "ai drept, zise &ord#& 9re(. p*n ,ine o"#& d#"nea,oastr, !i%i con,ins c ,e%i !i tratat de c#"nat#& "e# c# toat cinstea. Ce%i a,ea, &a /a&ais, toat &ibertatea posibi&, c# at*t "ai "#&t c# c*t ora #& este !orti!icat i )nc+is. &ord#& EentXort+ , ,a pri"i c#" se c#,ine, cci )i p&ace s "n*nce bine i s petreac "ai "#&t dec*t ar treb#i. 2ar asta$i treaba &#i, !iindc ne,ast$sa, sora "ea, a "#rit, sr"ana. Crea# doar s , da# a )n%e&e'e c n# , ,e%i p&ictisi. 9abrie& se )nc&in !r s rsp#nd. 6 <i ac#", d#"neata, zise &ord#& 9re(, adres*nd#$se &#i 7ean Pe#G#o(, care cscase de "ai "#&te ori '#ra i oc+ii, )n se"n de ad"ira%ie, )n ti"p#& scenei precedente, d#"neata, pe c*te ,d, e ti b#r'+ez. /are %i$e n#"e&e8 6 7ean Pe#G#o(, "i&ord. 6 Ei bine, 7ean Pe#G#o(, ce rsc#"prare crezi c$%i pot cere8 6 B+, e# ,rea# s " toc"esc, "onseniore. Ne'#stor contra ne'#stor, c#" se sp#ne. P#te%i s )ncr#nta%i din spr*ncene c*t ,re%i, e# n# s#nt "*ndr#, "i&ord i prerea "ea e c n# pre%#iesc nici zece !ranci. 6 Ei, zise &ord#& 9re( c# dispre%, ,ei p&ti tot# i o s#t de &i,re, este ca" ceea ce i$a" !'d#it e# arca #&#i drept bac i ca s te ad#c aici. 6 B s#t de &i,re, !ie, "i&ord, dac " pre%#i%i at*t de sc#"p, re&# b#r'+ez#&. 2ar sper c n# o s#t de &i,re bani pe in, n#$i a a8 6 /#", n$ai nici "car a"r*ta asta de s#"8 zise &ord#& 9re(. 6 A !i a,#t$o, "i&ord, rsp#nse 7ean Pe#G#o(, dar a" dat tot sr"ani&or i bo&na,i&or )n ti"p#& asedi#&#i. 6 N$ai prieteni sa# prin%i8 6 Prieteni8 N# treb#ie s contezi pe ei, "i&ord. prin%i8 N# n# "ai a". Ne,ast$"ea a "#rit !r s$"i &ase "o tenitori, !ra%i n$a", n# "i$a r"as dec*t #n ,r... 6 Ei bine, ,r#& sta... zise &ord#& nerbdtor. 6 Acest ,r, "i&ord, care "i$ar a,ansa, !r )ndoia&, s#"a pe care "i$o cere%i, &oc#ie te ac#" &a /a&ais. 6 A+ da8 zise &ord#& c# oarecare ne)ncredere. 6 2a., "i&ord, zise 7ean Pe#G#o(, c# #n aer de sinceritate de net'd#it, ,r#& "e# se n#"e te Pierre Pe#G#o( i este de aproape treizeci de ani ar"#rier, pe strada Martroi, &a !ir"a @La ze#& MarteA. 6 pri"#& a de,enit %estor i s$a stabi&it &a 3aint$J#entin, ce&&a&t s$a !c#t ar"#rier i s$a d#s &a /a&ais, !a"i&ia Pe#G#o( din 3aint$J#entin %ese i cea din /a&ais !ace ar"e. 2ar, de i despr%i%i, ne i#bi" i ne a-#t" c*t p#te", a a c#" se c#,ine dea&t!e& nea"#ri&or b#ne i b#r'+ezi&or de ,i%a ,ec+e. Pierre )"i ,a pre'ti s#"a necesar pentr# rsc#"prare, s#nt si'#r, de i n# &$a" "ai ,z#t de peste zece ani pe acest ,r de treab, cci ,oi, en'&ezii, n# ne )n'd#i%i no#, !rancezi&or, s intr" )n ora e&e ,oastre )ntrite. 6 2a, da, zise &ord#& 9re( c# co"p&ezen%, s tot !ie ,reo do# s#te zece ani de c*nd nea"#ri&e d#"ita&e din /a&ais a# de,enit en'&ezi... 6 B+5 stri' 7ean c# c&d#r, Pe#G#o(... Apoi se )ntrer#pse br#sc. 6 Pe#G#o(, zise &ord#& "irat, Pe#G#o(...8 6 Pe#G#o(, "i&ord... zise 7ean "ototo&ind#$ i )nc#rcat boneta, nea"#& Pe#G#o( n# !ace po&itic, iat ce$a" ,r#t s sp#n... / s#nte" en'&ezi sa# !rancezi, de ,re"e ce ne c* ti'" p*inea, ce& de$aco&o c# nico,a&a, ce& de$aici c# s#,eica, n$are nici o i"portan%. 6 Ei, sp#se &ord#& ,ese&, cine tie8 Poate c te ,ei stabi&i i d#"neata &a /a&ais, ,ei de,eni s#p#s#& re'inei Maria i, d#p at*%ia ani, nea"#& Pe#G#o( ,a !i )n s!*r it &ao&a&t. 6 Pe &e'ea "ea, tot ce se poate, zise 7ean Pe#G#o( c# bono"ie. 9abrie& n#$ i p#tea re,eni din s#rpriz a#zind#$& pe ,iteaz#& b#r'+ez, care$ i aprase c# at*ta erois" ora #&, ,orbind c# tot at*ta &ini te despre sc+i"barea cet%eniei ca despre sc+i"barea #nei +aine. 2ar o c&ipire din oc+i a &#i 7ean Pe#G#o(, )n ti"p ce &ord#& 9re( se )ntorsese c# spate&e , )& &ini ti pe 9abrie& )n pri,in%a patriotis"#&#i prieten#&#i s# i$& !c# s priceap c era ,orb despre c# tot#& a&tce,a. 6 Co" prsi "*ine, )"pre#n, ora #& 3aint$J#entin )ndrept*nd#$ ne spre /a&ais, &e sp#se &ord#&. P*n at#nci , p#te%i pre'ti i &#a r"as b#n de &a cei din ora . C &as &iberi pe c#,*nt, c# at*t "*i "#&t c# c*t, ad#' e& c# acea d#ritate care$i era caracteristic, c# at*t "ai "#&t c# c*t ,e%i !i opri%i &a por%i&e ora #&#i, #nde n# ,a !i &sat ni"eni s ias !r #n per"is a& '#,ernator#&#i.
232
Cele dou D ane
9abrie& )i )napoie sa&#t#& &ord#&#i 9re( !r s rsp#nd i, )"pre#n c# 7ean Pe#G#o(, ie i din casa en'&ez#&#i, !r s ba'e de sea" c sc#tier#& sa# Martin$9#erre r"sese )n #r" )n &oc s$& #r"eze. 6 /e inten%ie ai, prietene8 )& )ntreb e& pe 7ean c*nd a-#nser a!ar. 3e poate s n$ai o s#t de sc#zi ca s te rsc#"peri8 Cr#& sta ar"#rier e1ist aie,ea8 /e "oti, ci#dat te$a )"pins &a toat po,estea asta8 6 3st5 zise 7ean Pe#G#o( c# #n aer "isterios, )n "ias"e&e astea spanio&e abia de c#tez s "ai scot o ,orb. P#te%i conta pe sc#tier#& d#"nea,oastr Martin$9#erre8 6 3i'#r, rsp#nse 9abrie&- )n ci#da #nor #it#cenii i a #nor nzdr,anii, e cea "ai cinstit !iin% din &#"e. 6 F#n5 rsp#nse Pe#G#o(. N#$& tri"ite%i direct de aici &a Paris s , ad#c rsc#"prarea. &#a%i$& c# noi &a /a&ais i &sa%i$& s p&ece de aco&o &a Paris. @ 6 2ar, )n s!*r it, ce )nsea"n preca#%ii&e astea8 )ntreb 9abrie&. N$ai &a /a&ais nici #n !e& de r#d, prec#" ,d. 6 2a de #nde5 zise c# )ns#!&e%ire 7ean Pe#G#o(. Pierre Pe#G#o( e1ist i n# n#"ai c e1ist, dar a !ost cresc#t )n c#&t#& dra'ostei !a% de 0ran%a i &a ne,oie ,a !i oric*nd 'ata s dea o "*n de a-#tor dac, din )nt*"p&are, , ,a trece prin "inte ,re#n p&an nstr# nic )n &e't#r c# acest ora . 6 Nobi&e prietene, bn#i e# ca" &a ce te '*nde ti, zise 9abrie& str*n'*nd "*na b#r'+ez#&#i> dar " pre%#ie ti "ai "#&t dec*t "erit i " -#deci d#p tine. N# tii c*t e'ois" e1ist )n acest pretins erois". N# tii c, )n ceea ce pri,e te ,iitor#&, a" de )ndep&init o datorie sacr, "ai sacr c+iar dec*t datoria !a% de patrie... 6 Ei bine, zise 7ean Pe#G#o(, ,e%i )ndep&ini i aceast datorie ca pe toate ce&e&a&te. 2art ad#' e& cobor*nd#$ i ,ocea, n$o s da%i )napoi, dac se prezint ocazia, s , &#a%i &a /a&ais re,an a pentr# 3aint$ J#entin.
233
Alexandre Dumas
Capitolul XXXVI
Urmarea onora0 lelor ne)o& er ale -u.3nulu Arnauld du T9 ll
2AR 3N$I LN3NM PE TONNRUL cpitan i pe btr*n#& b#r'+ez s$ i !ac ,is#ri i s ne )ntoarce" &a sc#tier#& i &a arca #& care$ i !cea# socote&i&e )n casa &ord#&#i 9re(. Arca #&, d#p p&ecarea prizonier#&#i, )i cer#se stp*n#&#i s# rsp&ata pro"is, pe care acesta i$o dd# pe &oc, satis!c#t de b#n sa a&e'ere. Arna#&d d# T+i&&, &a r*nd#& s#, ) i a tepta partea pe care en'&ez#&, s !i" drep%i, i$o )n"*n )n "od cinstit. & 'si pe Arna#&d "*z'&ind )ntr$ #n co&% c*te,a r*nd#ri pe inter"inabi&a @&istA a conetabi&#&#i de Mont"orenc( i "#r"#r*nd> !"entru a,l )i &%r%t pe &icontele dD9/mJs printre pri onierii de r boi (i a,l )i scpat ast)el pe monseniorul conetabil de sus, isul &iconte...! C /e !aci aco&o, prietene8 i sp#se arca #& &#i Arna#&d, bt*nd#$& pe #"eri. 6 /e !ac8 B socotea&, rsp#nse !a&s#& Martin$9#erre. A noastr #nde e8 6 Iat$o aici, )nc+eiat, zise arca #&, p#n*nd )n "*ini&e &#i Arna#&d sc#zii pe care ce&&a&t se ap#c s$i cerceteze i s$i n#"ere c# aten%ie. Cezi c s#nt o" de c#,*nt i n# " toc"esc. Mi$ai dat )n "*na doi prizonieri pe cinste. "ai a&es stp*n#& t#, care n# s$a toc"it, ei di"potri,. &a c# barba cr#nt ne$a !c#t #ne&e 're#t%i, dar, pentr# #n b#r'+ez, n#$i prea r# i !r tine p#tea" )nt*&ni #n#& i "ai z'*rcit. 3#nt "#&%#"it.
23"
Cele dou D ane
6 /red i e#, zise Arna#&d, p#n*nd banii )n b#z#nar. 6 Ei, re&# arca #&, stai c n$a" s!*r it, ,ezi c p&tesc bine. era ,orba ac#" s$"i indici o a treia capt#r, #n a& doi&ea prizonier nobi&, &a care a,e" drept#&. 6 Ei drace5 zise Arna#&d, n$ai dec*t s ca#%i i t# sin'#r. 6 Nsta o ti# e#, zise arca #&. n#$%i cer dec*t s " a-#%i s dib#i brba%ii, !e"ei&e i copiii de nea" nobi& pe care pot p#ne '+ear )n acest ora de treab... 6 /#", )ntreb Arna#&d i !e"ei8 6 Mai a&es !e"ei, zise en'&ez#& i dac c#no ti ,re#na care s aib, )n a!ar de nob&e%e i bo'%ie, tinere%e i !r#"#se%e, ,o" a,ea o s#" serioas de )"pr%it caci "i&ord#& 9re( o ,a re,inde sc#"p c#"nat#&#i s#, "i&ord#& EentXort+, cr#ia )i p&ac "ai "#&t prizoniere&e dec*t prizonierii, dac "i$e )n'd#it s$o sp#n. 6 2in nenorocire, n# c#nosc nici #na, zise Arna#&d d# T+i&&. A+5 Tot# i... 2ar n#, n#, n#$i c# p#tin%5 6 2e ce n#$i c# p#tin%, ca"arade5 N# s#nte" noi aici stp*ni i )n,in'tori8 <i apoi, )n a!ar de a"ira&, a "ai !ost care,a iertat de rsc#"prare8 6 Ade,rat zise Arna#&d. n#"ai c !r#"oas &a care " '*ndesc n# treb#ie s iie aproape de stp*n#& "e# i nici s$& re,ad. Br, a$i )nc+ide )n ace&a i ora ar !i #n prost "i-&oc de a$i despr%i. 6 0&eac#ri5 re&# arca #&, crezi c "i&ord#& EentXort+ n# ,a pstra secret#& i n$o ,a asc#nde pe !r#"oasa capti,8 6 2a, &a /a&ais, zise Arna#&d '*nditor. dar pe dr#"... 3tp*n#& "e# ,a a,ea ti"p s$o ,ad i s$i ,orbeasc. 6 2ac ,rea# e#, n#, rsp#nse en'&ez#&. Co" a&ct#i do# deta a"ente, dintre care #n#& )& ,a preceda pe ce&&a&t i ,o" &sa do# ore de dr#" )ntre ca,a&er i !r#"oas, dac asta )%i !ace p&cere. 6 2a, dar ce ,a sp#ne btr*n#& conetabi&8 se)ntreb Arna#&d c# ,oce tare. 2ac a!& c e# s#nt cap#& acestei b&este"%ii, " sp*nz#ra c*t "ai s#s i c*t "ai din sc#rt. 6 /rezi c ,a a!&a8 /rezi c ,a ti cine,a8 ncep# din no#, ispititor, arca #&. T# n$ai s te d#ci s i$o sp#i i, c*t ,re"e banii n# ,orbesc, ca s sp#n de #nde ,in... 6 <i c#" a" sta c# banii8 )ntreb Arna#&d. 6 7#"a$-#"a...
23#
Alexandre Dumas
6 3#"a, zise Arna#&d, poate !i oric*t de "are, !iindc taic$s# n# se ,a #ita &a asta. 6 Taic$s# e d#ce, prin%8 )ntreb arca #&. 6 Taic$s# e re'e, ca"arade i se n#"e te ?enric a& II$&ea. 6 B !at de re'e5 stri' en'&ez#&. 3 " trsneasc 2#"neze#, dac n#$"i sp#i pe &oc #nde$o 'sesc pe por#"bi%a asta. /red c ,oi !i ob&i'at s te str*n' de '*t, ca"arade5 B !at de re'e5 6 <i o re'in a !r#"#se%ii5 zise Arna#&d. 6 A+, "i&ord#& EentXort+ o s$ i piard cap#&, zise arca #&. /a"arade, ad#' e& so&e"n socotind#$ i p#n' i desc+iz*nd$o s#b oc+ii )nc*nta%i ai &#i Arna#&d, tot ce$i aici e a& t# )n sc+i"b#& n#"e&#i !r#"oasei i a& &oc#&#i #nde$o pot a!&a. 6 3tai, zise Arna#&d incapabi& s reziste, ap#c*nd p#n'a. 6 N#"e&e8 )ntreb arca #&. 6 2iana de /astro, s#pran#"it sora Fenie. 6 /#&c# #&8 6 M*nstirea Fenedictine&or. 6 A&er'5 stri' en'&ez#& care i dispr#. 6 Tot# i, ) i sp#se Arna#&d, d#c*nd#$se s$ i )nt*&neasc stp*n#&, tot# i a!acerea asta n# i$o ,oi trece &a socotea& conetabi&#&#i.
23$
Cele dou D ane
Capitolul XXXVII
Lordul Ben'Cor'9
A TREIA II 2UPN A3TA, LA 1 septe"brie, &ord#& EentXort+, '#,ernator#& ora #&#i /a&ais, d#p ce pri"ise instr#c%i#ni&e c#"nat#&#i s#, &ord#& 9re( i$& ,z#se )"barc*nd#$se spre An'&ia, se #rc pe ca& i se )ntoarse &a pa&at#& &#i, #nde se a!&a# 9abrie& i 7ean Pe#G#o( i, )ntr$o a&t ca"er, 2iana. 2oa"na de /astro +abar n$a,ea c*t de aproape se a!&a de i#bit#& ei. con!or" !'d#ie&ii !c#te &#i Arna#&d de ctre e"isar#& &ord#&#i 9re(, ea n#$& "ai ,z#se pe 9abrie& d#p p&ecarea sa din 3aint$J#entin. Lord#& EentXort+ !cea ce& "ai des,*r it contrast c# c#"nat#& &#i> pe c*t era &ord#& 9re( de rece i de a,ar, pe at*t era &ord#& EentXort+ de ,ioi, a"abi& i 'eneros. Era #n 'enti&o" !r#"os, )na&t, c# "aniere e&e'ante. P#tea s aib ,reo patr#zeci de ani. ,reo c*te,a !ire a&be i se a"esteca# )n bo'ate&e$i p&ete ne're ond#&ate nat#ra&. 2ar )n!%i area sa tinereasc i !&acra pti"a a din oc+ii cen# ii ,estea# s"intea&a i pasi#ni&e #n#i brbat t*nr i$ i d#cea )ntr$ade,r ,ese& i c# nepsare ,ia%a, ca i c#" n$ar !i a,#t dec*t do#zeci de ani. Intr "ai )nt*i )n sa&a #nde a tepta# ,iconte&e dKE1"Ls i 7ean Pe#G#o( i$i sa&#t c# o a!abi&itate s#r*ztoare, ca i c#" ar !i !ost oaspe%ii i n# prizonierii si. 6 0i%i bine,eni%i )n casa "ea, do"n#&e i d#"neata, -#p*ne, &e sp#se e&. /#nosc deosebit p&cere a c#"nat#&#i "e# de a , !i ad#s aici, do"n#&e ,iconte i " b#c#r de do# ori pentr# c#cerirea ora #&#i 3aint$ J#entin. Ierta%i$", dar )n acest trist &oc #nde triesc izo&at, distrac%ii&e s#nt at*t de rare i societatea at*t de restr*nsa )nc*t s#nt !ericit s )nt*&nesc din c*nd )n c*nd pe cine,a c# care s "ai sc+i"b o ,orb i$"i
237
Alexandre Dumas
e1pri" dorin%a e'oist ca rsc#"prarea d#"nea,oastr s ,in c*t "ai t*rzi# c# p#tin%. 6 Ca )nt*rzia, )ntr$ade,r, "ai "#&t dec*t socotea", "i&ord, rsp#nse 9abrie&. /red c &ord#& 9re( ,$a sp#s "oti,#&. sc#tier#& "e#, pe care a,ea" inten%ia s$& tri"it &a Paris ca s "i$o ad#c, s$a ap#cat s se certe, pe dr#", &a be%ie, c# #n#& dintre oa"enii din escort i a cptat &a cap o ran, p#%in peric#&oas, e ade,rat, dar care " te" c$& ,a !ace s )nt*rzie &a /a&ais "ai "#&t dec*t a !i ,oit. 6 /# at*t "ai r# pentr# biet#& biat i c# at*t "ai bine pentr# "ine, do"n#&e, zise &ord#& EentXort+. 6 Prea "#&t c#rtoazie, "i&ord, sp#se c# #n s#r*s trist 9abrie&. 6 N#, pe &e'ea "ea, n#$i ,orba de c#rtoazie, c#rtoazie ar !i s , &as s , d#ce%i d#"nea,oastr )n i, &a Paris. 2ar, ,$o repet, pentr# asta s#nt prea e'oist i prea p&ictisit i n# doresc s a!&# inten%ii&e c#"nat#&#i "e# care "$a p#s s$i !'d#iesc, )n "od so&e"n, c n$o s , reda# &ibertatea dec*t contra sac#&#i de sc#zi. /e ,re%i8 ntr$#n !e& a"*ndoi s#nte" prizonieri, s )ncerc" deci s ne )nd#&ci" #n#& a&t#ia p&ictise&i&e capti,it%ii. 9abrie& se )nc&in !r s sp#n o ,orb i$ar !i p&c#t )ntr$ade,r ca &ord#& EentXort+ s$i !i redat, pe c#,*nt, &ibertatea. 2ar p#tea e& cere #n#i nec#nosc#t o ase"enea )ncredere8 3e conso& tot# i p#%in '*ndind#$se c )n ace& "o"ent /o&i'n( se a!&a &*n' ?enric a& II$&ea. Br, e& )& r#'ase s$i raporteze re'e&#i ceea ce !c#se pentr# a pre&#n'i rezisten%a 3aint$J#entin#&#i. 3i'#r, nobi&#& prieten n# #itase i ?enric, !ide& !'d#ie&ii sa&e, poate c n# ,a a tepta re)ntoarcerea !i#&#i ca s se ac+ite !a% de tat. Tot# i 9abrie& n#$ i p#tea stp*ni ne&ini tea, c# at*t "ai "#&t c# c*t izb#tise s re,ad, )nainte de a prsi 3aint$J#entin#&, o a&t persoan n# "ai p#%in dra'. A a c b&este"a din toat ini"a accident#& )nt*"p&at ace&#i be%i, incori'ibi& de Martin$9#erre i n# )"prt ea )n pri,in%a acest#i p#nct, satis!ac%ia &#i 7ean Pe#G#o(, care$ i ,edea "isterioase&e sa&e p&an#ri !a,orizate de )nt*rzierea &#i 9abrie&. Lord#& EentXort+ contin# !r s ba'e )n sea" "e&anco&ia prizonier#&#i s#> = M ,oi strd#i dea&t!e& s n# !i# #n te"nicer prea )ncr*ncenat, ca s , do,edesc c n# o )ncredere de"n de ocar " !ace s procedez ast!e&, dac$"i da%i c#,*nt#& d#"nea,oastr de 'enti&o" c n# ,e%i )ncerca s !#'i%i, , acord per"isi#nea de a , p&i"ba prin ora ...
23*
Cele dou D ane
Aici 7ean Pe#G#o( n#$ i p#t# re%ine o "i care de satis!ac%ie i, pentr# a i$o )"prt i &#i 9abrie&, )& trase c# p#tere de p#&pana +ainei. 6 Pri"esc din toat ini"a, "i&ord, rsp#nse 9abrie& i a,e%i c#,*nt#& "e# de onoare c n# ,oi )ncerca nici o tentati, de !#'. 6 "i a-#n'e, do"n#&e i c+iar dac ospita&itatea pe care pot i treb#ie s ,$o o!er aici, de i casa "ea e dest#& de prost aran-at, dac aceast ospita&itate, zic, ,i se pare nesatis!ctoare, ei bine, n# ,oi 'si de prost '#st dac ,e%i pre!era s&a #&#i "e# inco"od, pe care ,i$& p#n &a dispozi%ie, o &oc#in% "ai "are i "ai co"od pe care ,e%i 'si$o )n /a&ais. 6 A+5 2o"n#&e ,iconte, zise pe #n ton r#'tor 7ean Pe#G#o(, n$a%i bine,oi s accepta%i cea "ai !r#"oas ca"er din casa ,r#&#i "e#, ar"#rier#& Pierre Pe#G#o(8 L$a%i !ace tare "*ndr#, iar pe "ine, nesp#s de !ericit, ,$o -#r5 <i do"n#& Pe#G#o( ) i )nso%i c#,inte&e de #n discret 'est se"ni!icati,. /ci -#p*n#& de,enise at*t de "isterios )nc*t aproape c te )n!rico a. 6 M#&%#"esc, prietene, zise 9abrie&, dar a pro!ita de o ase"enea )n'd#in% ar )nse"na poate s ab#zez... 6 N#, , asi'#r, re&# c# )ns#!&e%ire &ord#& EentXort+, s#nte%i &iber s accepta%i acea &oc#in% &a Pierre Pe#G#o(. Este #n b#r'+ez bo'at, acti, i )nde"*natic )n "eseria &#i i o"#& ce& "ai cinstit. & c#nosc bine, a" c#"prat de "#&te ori ar"e de &a e& i apoi )n casa &#i se a!& o persoan dest#& de !r#"oas, !iica sa# so%ia &#i, n# ti# prea bine... 6 3ora &#i, "i&ord. Iise 7ean Pe#G#o(. ,eri oara "ea Fabette. 2a, e dest#& de p&c#t i dac n$a !i at*t de btr*n... 2ar nea"#& Pe#G#o( n# se ,a stin'e din pricina asta. Pierre i$a pierd#t ne,asta, dar ea i$a &sat doi bie%i zdra,eni i ,ioi care , ,or distra, do"n#&e ,iconte, dac ,re%i s accepta%i cordia&a ospita&itate a ,r#&#i "e#... 6 La care n# n#"ai c , a#torizez, ci , i ro', ad#' &ord#& EentXort+. 9abrie& )ncep# s cread c acest !r#"os i 'a&ant '#,ernator a& /a&ais#&#i dorea, din pricini c#nosc#te n#"ai de e&, s se debaraseze de #n "#sa!ir care s$ar !i a!&at tot ti"p#& )n casa &#i i care, din ca#za &ibert%ii pe care i$o )n'd#ise, ar !i p#t#t s!*r i prin a$& deran-a. Acestea i era# )ntr$ade,r '*nd#ri&e &ord#&#i EentXort+ care, a a c#" )i sp#sese arca #& &ord#&#i 9re( &#i Arna#&d, pre!era prizoniere&e )n &oc#&
239
Alexandre Dumas
prizonieri&or. A a c 9abrie& n# "ai a,# nici #n scr#p#& i, )ntorc*nd#$se s#r*z*nd spre 7ean Pe#G#o(, zise> 6 Pentr# c &ord#& )"i )n'd#ie, prietene, ,oi "er'e s sta# &a ,r#& d#"ita&e. 6 Pe &e'ea "ea, cred c !ace%i bine, zise &ord#& CentXort+. N# c n$ a !i b#c#ros s , 'zd#iesc &a "ine, dar )ntr$o &oc#in% pzit zi i noapte de so&da%i i #nde p&ictisitoarea "ea a#toritate * stabi&it ni te re'#&i se,ere, s$ar p#tea s n# , si"%i%i &a &ar'#& d#"ne,oastr c#" ,$ a%i si"%i )n casa ace&#i ar"#rier de treab. <i #n brbat t*nr are ne,oie de distrac%ii, ti" asta. 6 /red c ti%i, sp#se r*z*nd 9abrie&, cci d#p c*te ,d, c#noa te%i bine pre%#& independen%ei... 6 Pe &e'ea "ea5 2a, zise &ord#& EentXort+ pe ace&a i ton ,ese&, )nc n# s#nt &a ,*rsta &a care s b*r!esc &ibertatea. Apoi, adres*nd#$se &#i 7ean> 2#"neata, -#p*ne Pe#G#o(, contezi )n ce te pri,e te, pe p#n' ,r#&#i, d#p c#" contezi i pe cas sa8 Lord#& 9re( "i$a sp#s c ,ei &#a de &a e& cei o s#t de sc#zi !i1a%i pentr# rsc#"prare. 6 Tot ceea ce posed Pierre )"i apar%ine, rsp#nse senten%ios b#r'+ez#&. a a e )ntotdea#na )ntre cei din nea"#& Pe#G#o(. Era" at*t de si'#r c ,r#& "e# )"i ,a p#ne &a dispozi%ie casa, )nc*t &$a" i Tri"is aco&o pe sc#tier#& rnit a& do"n#&#i dKE1"Ls. s#nt si'#r c p#n'a &#i "i$e desc+is ca i cas i , ro' s por#nci%i #n#ia din oa"enii d#"nea,oastr s " )nso%easc pentr# a , ad#ce s#"a c#,enit. 6 N# te deran-a, -#p*ne Pe#G#o(, rsp#nse &ord#& EentXort+. Te &as s te d#ci pe c#,*nt. Coi !ace "*ine sa# poi"*ine o ,izit ,iconte&#i, &a Pierre Pe#'#o( i ,oi a&e'e, pentr# banii pe care$i datorezi c#"nat#&#i "e#, #na din ace&e !r#"oase ar"#ri &#crate c# at*ta "iestrie de ,r#& d#"ita&e. 6 /#" ,e%i dori, "i&ord, zise 7ean. 6 Ac#", do"n#&e dKE1"Ls, n# cred c e ne,oie s , "ai sp#n c ori de c*te ori ,e%i ,oi s bate%i &a # a "ea ,e%i !i c# at*t "ai bine pri"it c# c*t ni"eni n# , ob&i' &a asta. C$o repet, ,ia%a este "onoton &a /a&ais, o ,e%i rec#noa te !r )ndoia& i$"i ,e%i da dreptate, nd-d#iesc, )"potri,a d# "an#&#i co"#n, p&ictisea&a. Prezen%a d#"nea,oastr este #n "are noroc de care ,rea# s pro!it c*t "ai "#&t posibi&. dac , ,e%i
2"+
Cele dou D ane
%ine deoparte, ,oi ,eni e# s , deran-ez, , pre,in i a"inti%i$, c prieten#& treb#ie s "i$& ad#c )n ,izit c*t "ai des pe prizonier. 6 M#&%#"esc, "i&ord, zise 9abrie&, pentr# toat a"abi&itatea d#"nea,oastr. /# tit&#& de re,an , ada#' e& s#r*z*nd, cci rzboi#& are i )ntoarceri nea teptate i prieten#& de astzi poate de,eni "*ine d# "an. 6 B+ e# s#nt )n si'#ran%, c+iar prea )n si'#ran%, ,ai5 n dos#& in,incibi&e&or "e&e zid#ri. 2ac !rancezii ar !i ,r#t s ia /a&ais#&, n$ar !i. A teptat do# s#te de ani pentr# asta. 3#nt &ini tit i, dac ,a ,eni o zi )n care )"i ,e%i !ace onor#ri&e &a Pris, asta )"i )nc+ip#i c se ,a petrece )n ti"p de pace. 6 N# se tie niciodat, "i&ord, zise 9abrie&. 2o"n#& de /o&i'n(, de care "$a" despr%it n# de "#&t, a,ea obicei#& s sp#n c cea "ai )n%e&eapt +otr*re pentr# o" este s a tepte. = 0ie5 <i a tept*nd, s tri" c*t "ai !erici%i c# p#tin%. Apropo, #it", cred c sta%i prost c# banii, do"n#&e, s ti%i c p#n'a "ea , st oric*nd &a dispozi%ie. 6 M#&%#"esc )nc o dat, "i&ord. a "ea, "car c n# e at*t de bine 'arnisit )nc*t s$"i )n'd#ie s " ac+it pe &oc de datorii, este tot# i s#!icient pentr# c+e&t#ie&i&e ederii "e&e aici. 3in'#ra "ea. Ne&ini te, "rt#risesc, este c &oc#in%a ,r#&#i d#"ita&e, -#p*n Pe#G#o(, s n# poat pri"i pe nea teptate i !r deran- trei oaspe%i, a a c "ai bine a c#ta )n a&t parte o &oc#in% #nde pentr# c*%i,a sc#zi... 6 C bate%i -oc de "ine8 & )ntrer#pse c# )ns#!&e%ire 7ean Pe#G#o(. /asa &#i Pierre este dest#& de "are, s&a, 2o"n#&#i, ca s c#prind &a ne,oie i trei !a"i&ii... n pro,incie n#$%i !aci o cas din z'*rcenie i str*"t ca &a Paris... 6 Ade,rat, zise &ord#& EentXort+. e# con!ir", do"n#&e dKE1"Ls, c &oc#in%a ar"#rier#&#i este de"n de #n cpitan. <i o s#it "ai n#"eroas dec*t a d#"nea,oastr s$ar si"%i &a &ar'#& ei aco&o. <i apoi n# era )n inten%ia d#"ita&e, -#p*ne Pe#G#o(, s te stabi&e ti i s$%i contin#i "eseria de %estor &a /a&ais8 Lord#& 9re( "i$a i ar#ncat do# ,orbe despre acest proiect pe care &$a ,edea c# p&cere rea&iz*nd#$se. 6 <i care poate c se ,a rea&iza )ntr$ade,r, zise 7ean Pe#G#o( /#" /a&ais i 3aint$J#entin ,or apar%ine )n c#r*nd ace&ora i stp*ni, a pre!era s " apropii de !a"i&ia "ea.
2"1
Alexandre Dumas
6 2a, zise &ord#& EentXort+, care se )n e&a as#pra sens#&#i c#,inte&or, da, se poate ca 3aint$J#entin s de,in, peste p#%in ti"p, ora en'&ez. 2ar , re%in, ada#' e& i d#p obosea&a dr#"#&#i a,e%i ne,oie de odi+n. 2o"n#&e dKE1"Ls i d#"neata, -#p*ne, , sp#n )nc o dat c s#nte%i &iberi. La re,edere i pe c#r*nd, n#$i a a8 i cond#se p*n &a # , str*nse "*na #n#ia, )& sa&#t a"ica& pe ce&&a&t i$i &s s se )ndrepte )"pre#n ctre strada Martroi. Aici, dac$ i a"intesc cititorii no tri, &oc#ia Pierre Pe#G#o( &a !ir"a @La ze#& MarteA i #nde )i ,o" 'si )n c#r*nd pe 9abrie& i pe 7ean. @Pe &e'ea "ea, ) i zise &ord#& EentXort+ c*nd )i ,z# )ndeprt*nd#$ se, cred c$a" !c#t bine &s*nd#$& pe ,iconte&e dKE1"Ls s p&ece. E 'enti&o", treb#ie s !i trit &a /#rte i c+iar dac n$a ,z#t$o dec*t o dat pe !r#"oasa prizonier care "i$a !ost )ncredin%at, ) i ,a ad#ce a"inte de ea toat ,ia%a. E#, care n$a" zrit$o dec*t )n !#' c*nd a trec#t prin !a%a "ea ac#" do# ceas#ri i s#nt )nc n#cit... /*t este de !r#"oas5 B+, biata ini", at*ta ,re"e "#t )n sin'#rtatea asta "o+or*t, ba%i )n s!*r it5 Acest t*nr, care "i se pare ,iteaz i c#ra-os, ar !i p#t#t, rec#nosc*nd$o pe !iica re'e&#i, s se a"estece )n re&a%ii&e care, socot, n# ,or )nt*rzia s se stabi&easc )ntre 2iana i "ine. Prezen%a #n#i co"patriot, dac n# c+iar a #n#i prieten, poate c ar !i deran-at$o )n ceea ce pri,e te "rt#risiri&e sa# ar !i )nc#ra-at$o )n re!#z#& ei. 2eci> !r #n a& trei&ea )ntre noi5A 3#n )ntr$#n an#"e !e& dintr$#n c&opo%ei. 2#p #n "in#t apr# o ca"erist. 6 7ane, )i zise )n en'&ez &ord#& EentXort+, sper c e ti, d#p c#" %i$a" por#ncit, &a dispozi%ia ace&ei doa"ne8 6 2a, "i&ord. 6 /#" se si"te )n acest "o"ent8 6 Pare trist, "i&ord, dar n# cop&e it. Are pri,irea "*ndr, ,orba !er", por#nce te c# b&*nde%e, dar c# obi n#in%a de a !i asc#&tat. 6 E bine, zise '#,ernator#&. A "*ncat ce i$ai ad#s8 6 A '#stat doar dintr$#n !r#ct, "i&ord. s#b aer#& ei p&in de si'#ran% n#$i prea 're# s descoperi "#&t ne&ini te i d#rere... 6 A-#n'e, 7ane, zise &ord#& EentXort+. Te ,ei )ntoarce &*n' aceast doa"n i o ,ei )ntreba din partea "ea, din partea &ord#&#i EentXort+, '#,ernator#& ora #&#i /a&ais, )"p#ternicit de &ord#& 9re,, dac ,rea s " pri"easc. 2#$te i )ntoarce$te repede.
2"2
Cele dou D ane
2#p c*te,a "in#te, care i se pr#r nerbdtor#&#i EentXort+ seco&e, ca"erista reapr#. 6 Ei bine8 B )ntreb e&. 6 Ei bine, "i&ord, rsp#nse 7ane, aceast doa"n n# n#"ai c consi"te, ba c+iar cere s disc#te i"ediat c# d#"nea,oastr. @Tot#& "er'e bine5A ) i sp#se &ord#&. 6 N#"ai c, ad#' 7ane, a oprit$o &*n' ea pe btr*na Mar( i "i$a por#ncit i "ie s " )ntorc de )ndat... 6 Fine, 7ane, d#$te. Treb#ie s$o asc#&%i )n tot#&, pricepi8 3p#ne$i c te a-#n' )ntr$o c&ip. 7ane ie i i &ord#& EentXort+, c# ini"a str*ns, ca #n )ndr'ostit de do#zeci de ani, )ncep# s #rce scara ce d#cea spre ca"era 2ianei de /astro. @B+, ce !ericire5 i sp#se e&, i#besc5 <i cea pe care$o i#besc, !iica #n#i re'e, se a!& )n p#terea "ea5A
2"3
Alexandre Dumas
Capitolul XXXVIII
Temn &erul 5ndr)os' '
2IANA 2E /A3TRB L PRIMI PE &ord#& EentXort+ c# acea de"nitate ca&" i p#r care ddea pri,irii sa&e an'e&ice i c+ip#&#i s# p&in de candoare o p#tere i #n !ar"ec irezistibi&e. 3#b &ini tea ei aparent, )i era tot# i tea". biata !at tre"#r rsp#nz*nd &a sa&#t#& '#,ernator#&#i, dar a,# tot# i p#terea s$i arate printr$#n 'est #n 0oto&i# a!&at &a c*%i,a pa i de ea. Apoi !c# #n se"n ce&or do# !e"ei, Mar( i 7ane, ce prea# c s#nt pe ca&e s se retra', in,it*nd#$&e s r"*n. ,z*nd#$& pe &ord#& EentXort+ pierd#t )n ad"ira%ie i "#t, se +otr) s ,orbeasc ea pri"a. 6 M a!&#, pres#p#n, )n !a%a &ord#&#i EentXort+, '#,ernator#& /a&ais#&#i... zise ea. 6 Lord#& EentXort+ )n persoan, de,otat#& d#"nea,oastr ser,itor care , a teapt por#nci&e, doa"n. 6 Por#nci&e "e&e, re&# ea c# a"rci#ne, o+5 Mi&ord n# ,orbi%i ast!e&, cci a p#tea crede c , bate%i -oc de "ine. 2ac a%i !i asc#&tat, n# por#nci&e, ci r#'"in%i&e "e&e, n$a !i aici. <ti%i cine s#nt, "i&ord. <i din ce cas " tra'8 6 <ti# c s#nte%i doa"na 2iana de /astro, doa"n, !iica i#bit a re'e&#i ?enric a& II$&ea. 6 At#nci de ce a" !ost !c#t prizonier8 zise 2iana, a crei ,oce s&bi )n &oc s creasc, p#n*nd aceast )ntrebare. 6 2ar toc"ai pentr# c s#nte%i !iica #n#i re'e, doa"n, zise EentXort+ c#" d#p capit#&area a"ira&#&#i /o&i'n( treb#ia# preda%i
2""
Cele dou D ane
)n,in'tori&or cincizeci de prizonieri a&e i de ei, de orice ran', ,*rsta i se1, !ire te c a# !ost a&e i cei "ai i&# tri, cei "ai pri"e-dio i i, )n'd#i%i$"i s$o sp#n, cei care p#tea# p&ti cea "ai "are rsc#"prare5 6 2ar c#" de s$a ti#t c era" asc#ns &a 3aint$J#entin s#b n#"e&e i )n +aina #nei c&#'ri%e benedictine8 n a!ar de s#perioar "*nstirii, o sin'#r persoan din ora )"i c#no tea secret#&. 6 Ei bine5 Toc"ai acea persoan ,$a trdat, zise &ord#& EentXort+. 6 B+5 N#, s#nt si'#r c n#5 stri' 2iana c# o ase"enea )ns#!&e%ire i con,in'ere )nc*t &ord#& ) i si"%i "i"a "# cat de arpe&e 'e&oziei i n# "ai a,# ce rsp#nde. Era a do#a zi d#p cderea 3aint$J#entin#&#i, contin#a 2iana )ns#!&e%ind#$se. M re!#'iase", e"o%ionat i tre"#r*nd, )n !#nd#& c+i&iei. A" !ost c+e"at &a ,orbitor, "i&ord, de #n so&dat en'&ez. M$a" te"#t de ,reo nenorocire, de ,reo ,este c#"p&it. A" cobor*t repede, c#prins de acea c#riozitate a d#rerii care ,rea s tie pe cine are de p&*ns. Ace& arca , pe care n#$& c#no tea", dec&ar c s#nt prizonier &#i. M$a" s#prat, "$a" op#s, dar ce p#tea" !ace )"potri,a !or%ei8 Abia at#nci a" ,z#t c era )nso%it de a&%i doi arca i, deci trei so&da%i, "i&ord, ca s aresteze o !e"eie8 C cer iertare dac asta , -i'ne te, dar n# !ac dec*t s art c#" s$a# petrec#t &#cr#ri&e. 3o&da%ii a# p#s deci "*na pe "ine i "$a# ob&i'at s "rt#risesc c s#nt 2iana de /astro, !iica re'e&#i 0ran%ei. La )ncep#t a" ne'at, dar, c#" )n ci#da proteste&or "e&e, "$a# &#at tot# i pe s#s, a" cer#t s !i# cond#s &a do"n#& a"ira& /o&i'n(. Poate crede%i, "i&ord, c d#p ce$a" "rt#risit cine s#nt "$a# d#s &a do"n#& a"ira&8 /*t# i de p#%in. 3e b#c#r zdra,n de o ase"enea capt#r, " )n'+iontir i " t*r*r "ai i#te " ob&i'ar s intr#, sa# "ai c#r*nd " ar#ncar, )ntr$o &itier )nc+is i c*nd s#!ocat de &acri"i i de s&bici#nea d#rerii a" )ncercat s$"i da# sea"a )ncotro " d#cea#, " scoaser din 3aint$J#entin i pornir" pe dr#"#& /a&ais#&#i. Lord#& 9re(, care co"anda escorta, re!#za s " asc#&te, #n so&dat )"i sp#se c s#nt prizonier stp*n#&#i s# i c, p*n ,a sosi rsc#"prarea, ,oi !i d#s &a /a&ais. A a a" a-#ns aici, "i&ord, !r s ti# "ai "#&t... 6 N$a" ni"ic de ad#'at )n p&#s, doa"n... zise &ord#& '*nditor. 6 Ni"ic )n p&#s, "i&ord8 N#$"i p#te%i sp#ne de ce n# "$a# &sat s ,orbesc nici c# stare%a, nici c# do"n#& a"ira&8 N#$"i p#te%i sp#ne ce ,or de &a "ine, de ,re"e ce n# "i se )n'd#ie s " apropii de cei care &$ar !i p#t#t an#n%a pe re'e de capti,itatea "ea ca s tri"it, de &a Paris,
2"#
Alexandre Dumas
rsc#"prarea8 2e ce acest soi de rpire secret8 2e ce n# &$a" p#t#t ,edea pe &ord#& 9re(, care "i s$a sp#s c a por#ncit toate astea8 6 L$a%i ,z#t pe &ord#& 9re(, doa"n, c*nd a%i trec#t prin !a%a noastr. Era 'enti&o"#& c# care ,orbea" i care ,$a sa&#tat odat c# "ine. 6 3c#za%i$", "i&ord, +abar n$a" a,#t )n prezen%a c#i " a!&#, zise 2iana. 2ar, !iindc a%i ,orbit c# &ord#& 9re(, r#da d#"nea,oastr, a a c#" "i$a sp#s !ata asta, cred c ,$a )"prt it inten%ii&e sa&e )n &e't#r c# "ine. 6 ntr$ade,r, doa"n, "i &e$a )"prt it, )nainte de a se )"barca spre An'&ia, c+iar )n "o"ent#& )n care era%i ad#s )n acest pa&at. Mi$a sp#s c s#nte%i !iica re'e&#i i ca a,*nd de a&es trei prizonieri, a acceptat c# 'rab o at*t de "in#nat capt#r, !r s pre,in pe cine,a c n# c#",a s$i !i%i &#at. 3cop#& s#, !oarte si"p&#, era s scoat de &a d#"nea,oastr c*t "ai "#&%i bani c# p#tin%, doa"n i toc"ai )i aproba", r*z*nd, pe &aco"#& "e# c#"nat, c*nd a%i tra,ersat sa&a )n care ne a!&". C$a" ,z#t, doa"n i a" )n%e&es c, dac prin na tere s#nte%i !iica re'e&#i, prin !r#"#se%e s#nte%i de$a drept#& re'in. 2e at#nci, ,$o "rt#risesc spre r# inea "ea, "i$a" sc+i"bat prerea !a% de &ord#& 9re(, dac n# as#pra ac%i#nii trec#te, ce& p#%in as#pra ce&ei ,iitoare. N$ a" "ai !ost de acord c# p&an#& de a ob%ine o rsc#"prare de &a d#"nea,oastr. I$a" artat c p#tea nd-d#i "ai "#&t, c An'&ia i 0ran%a !iind )n rzboi a%i p#tea s&#-i poate &a ,re#n sc+i"b i"portant, c pre%#i%i tot at*t c*t i #n ora 5 Pe sc#rt, &$a" deter"inat s n# prseasc pentr# c*%i,a sc#zi o prad at*t de bo'at. C a!&a%i &a /a&ais, #n ora de nec#cerit, s#nte" datori s , pzi" i s a tept"... 6 /#"5 stri' 2iana, i$a%i dat &ord#&#i 9re( ast!e& de s!at#ri i o "ai i "rt#risi%i )n !a%a "ea8 A+5 Mi&ord, de ce ,$a%i op#s e&iberrii "e&e8 /e ,$ara !c#t8 N# "$a%i ,z#t dec*t #n "in#t5 3 " #r*%i oare c+iar p*n )ntr$at*ta8 6 N# ,$a" ,z#t dec*t #n "in#t i , i#besc, doa"n, zise pierd#t &ord#& EentXort+. 2iana se dd# pa&id, )ndrt. 6 7ane5 Mar(5 stri' ea c+e"*nd#$&e pe ce&e do# !e"ei care sttea# ce,a "ai )nco&o )n ad*ncit#ra #nei !erestre. 2ar &ord#& EentXort+ &e !c# se"n por#ncitor i e&e n# se c&intir din &oc. Apoi re&# s#r*z*nd c# triste%e>
2"$
Cele dou D ane
6 N# , te"e%i, doa"n, s#nt #n 'enti&o" i n# d#"nea,oastr, ci e# treb#ie s " te" i s tre"#r. 2a, , i#besc i n# "$a" p#t#t stp*ni s ,$o sp#n. c*nd , ,d at*t de 'ra%ioas, at*t de )nc*nttoare, aido"a #nei zei%e, toat ini"a "ea se )ndreapt spre d#"nea,oastr. da, s#nte%i aici )n p#terea "ea i doar &a #n se"n... B, dar n# , !ie tea", de !apt e# s#nt )n "*na d#"nea,oastr, ,ai5 <i dintre noi doi ade,rat#& prizonier n# s#nte%i d#"nea,oastr. 3#nte%i re'ina, doa"n i e# sc&a,#&. Por#nci%i i , ,oi asc#&ta5 6 At#nci, do"n#&e, zise 2iana e"o%ionat, &sa%i$" s p&ec &a Paris, de #nde , ,oi tri"ite rsc#"prarea pe care o ,e%i !i1a. Lord#& EentXort+ ezit, apoi zise> 6 Brice )n a!ar de asta, doa"n, cci si"t c sacri!ici#& e "ai pres#s de p#teri&e "e&e. B si"p& pri,ire "i$a &e'at pentr# totdea#na ,ia%a de a d#"nea,oastr5 Aici, )n acest e1i& )n care triesc, e. "#&t de c*nd ini"a "ea pti"a n$a "ai i#bit c# o dra'oste de"n de ea5 2e c*nd ,$a" ,z#t, at*t de !r#"oas, de nobi&, a" si"%it c toate !or%e&e s#!&et#&#i "e# i$a# a!&at ido&#&. C i#besc de do# ceas#ri. dar dac "$ a%i c#noa te, a%i ti c e ca i c#" ,$a i#bi de zece ani... 6 /e ,oi%i, "i&ord8 zise 2iana. /e nd-d#i%i8 /e a tepta%i8 /e p&an#ri a,e%i8 6 Crea# s , ,d, doa"n i ,rea# s " b#c#r de prezen%a d#"nea,oastr 'ra%ioas, asta$i tot5 N#$"i atrib#i%i, , ro' )nc o dat, p&an#ri nede"ne de #n 'enti&o". 2rept#& "e#, pe care$& binec#,*ntez, este s , pstrez a&t#ri de "ine i " ,oi !o&osi de e&5 6 <i crede%i, "i&ord, c aceast ,io&en% " ,a constr*n'e s , rsp#nd8 6 N# cred asta, rsp#nse c# b&*nde%e &ord#&, dar poate c, ,z*nd#$ " )n !iecare zi at*t de rese"nat, at*t de respect#os, ,enind s capt ,e ti ca s , pot pri,i #n "in#t, poate c ,e%i !i "i cat de s#p#nerea ce&#i care ar p#tea constr*n'e, dar care i"p&or. 6 <i at#nci, zise 2iana c# #n s#r*s dispre%#itor, !iica 0ran%ei, )n,ins, ,a de,eni i#bita &ord#&#i EentXort+...8 6 <i at#nci, &ord#& EentXort+, rsp#nse '#,ernator#&, &ord#& EentXort+, #&ti"a "&di% a #n#ia din ce&e "ai bo'ate i "ai i&#stre case din An'&ia, ,a o!eri, )n 'en#nc+i, doa"nei de /astro n#"e&e i ,ia%a sa. 2ra'ostea "ea, ,ede%i, este &a !e& de cinstit pe c*t de sincer. @3 !ie oare #n a"bi%ios8A '*ndi 2iana.
2"7
Alexandre Dumas
6 Asc#&ta%i, "i&ord, zise ea c# ,oce tr#!a , )ncerc*nd s s#r*d, , s!t#iesc s$"i reda%i &ibertatea> )napoia%i$" re'e&#i, tat& "e# i pri"i%i rsc#"prarea. ntre ce&e do# %ri pacea ,a !i p*n &a #r"a ine,itabi&. ,oi ob%ine pentr# d#"nea,oastr, ,$o -#r, onor#ri i de"nit%i at*t de "ari c#" n# ,$a%i p#tea dori dac "i$a%i !i so%. 0i%i 'eneros, "i&ord i , ,oi !i rec#nosctoare. 6 9+icesc '*nd#& d#"nea,oastr, doa"n, zise &ord#& c# a"rci#ne. 2ar s#nt totodat "#&t "ai dezinteresat i "ai a"bi%ios dec*t crede%i. 2intre toate co"ori&e #ni,ers#&#i n# , doresc dec*t pe d#"nea,oastr. 6 At#nci #n #&ti" c#,*nt, "i&ord i poate c ,e%i )n%e&e'e, zise 2iana )n ace&a i ti"p )nc#rcat i "*ndr> "i&ord, cine,a " i#be te... 6 <i , )nc+ip#i%i c ,rea# s , cedez acest#i ri,a& &s*nd#$, s p&eca%i8 stri' EentXort+ !r s ,rea. N#5 /e& p#%in ,a !i tot at*t de ne!ericit c*t i "ine, ba c+iar i "ai ne!ericit, cci e& n# , ,a ,edea, doa"n, )ncep*nd din zi#a asta doar trei e,eni"ente ,$ar p#tea e&ibera> "oartea "ea, dar e# s#nt )nc t*nr i rob#st. o pace )ntre 0ran%a i An'&ia, dar rzboi#& dintre 0ran%a i An'&ia d#reaz, ti%i i d#"nea,oastr, de o s#t de ani. &#area ora #&#i /a&ais, dar /a&ais#& este de nec#cerit. A a c ,e%i !i, cred, "#&t ,re"e prizoniera "ea. cci a" c#"prat de &a &ord#& 9re( toate drept#ri&e as#pra d#"nea,oastr i n# ,rea# s pri"esc nici o rsc#"prare, !ie c+iar i #n i"peri#5 /*t despre !#', ar !i "ai bine s n# , '*ndi%i &a ea. cci e# )ns#"i o s , pzesc i ,e%i ,edea ce te"nicer atent i si'#r este #n o" care i#be te Acestea sp#se, &ord#& EentXort+ sa&#t ad*nc i se retrase &s*nd$o pe 2iana deznd-d#it i tre"#r*nd. 2ar se &ini ti p#%in '*ndind#$se c "oartea era #n re!#'i# si'#r i c, )n pri"e-dii "ari, ea r"*ne )ntotdea#na &a )nde"*na ce&or nenoroci%i.
2"*
Cele dou D ane
Capitolul XXXIX
Casa armur erulu
/A3A LUI PIERRE PEUJUBY ERA a ezat &a )ntretierea strzii Martroi c# pia%a. 3e spri-inea din do# pr%i, pe st*&pi de &e"n c#" se "ai ,d )nc &a Paris, )n ?a&e. A,ea do# eta-e, p&#s "ansarda. Pe !a%ada de &e"n, cr"ida i ardezia se )"p&etea# )n c+ip c#rios )n ni te arabesc#ri capricioase. n p&#s, )n per,az#ri&e !erestre&or i )n 'rinzi&e 'roase era# sc#&ptate !i'#ri ci#date de ani"a&e )ncon-#rate de !r#nzi #ri bo'ate. tot#& era nai, i 'roso&an, dar n# &ipsit de in,enti,itate. Acoperi #& )na&t i &ar' era "#&t scos )n a!ar, adpostind o 'a&erie e1terioar c# ba&#strad, care, )ntoc"ai ca &a c8%let$#ri&e e&,e%iene, )ncon-#ra ce& de$a& doi&ea eta-. 2eas#pra # ii c# 'ea"#ri a pr,&iei at*rna !ir"a, #n soi de drape& de &e"n, pe care era z#'r,it #n rzboinic !a&nic s#b care se a!&a inscrip%ia #r"toare> La eul Marte, "ierre "euMuoy, armurier . Pe pra'#& # ii, o ar"#r co"p&et, casc, c#iras, brasard i c#iras pentr# coapse, s&#-ea de !ir" ,orbitoare pentr# 'enti&o"ii care n# ti# s citeasc. n p&#s, prin 'ea"#& c# ra" de p&#"b a& ,itrinei p#teai distin'e, c# tot )nt#neric#& din "a'azin, a&te panop&ii i ar"e de tot !e&#&. 3bii&e, "ai a&es, se !cea# re"arcate prin n#"r#&, ,arietatea i bo'%ia &or. 2oi #cenici a eza%i s#b st*&pi opera# c&torii o!erind#$&e "ar! c# in,ita%ii din ce&e "ai )"bietoare. /*t despre ar"#rier#& Pierre Pe#G#o(, e& sttea de obicei, "aiest#os, !ie )n odi%a din spate&e pr,&iei care ddea )n c#rte, !ie )n !ierria sa insta&at )ntr$o "a'azie din !#nd#& ace&eia i c#r%i.
2"9
Alexandre Dumas
N# ,enea dec*t at#nci c*nd ,re#n c&ient i"portant, atras de stri'te&e #cenici&or sa# "ai c#r*nd de rep#ta%ia &#i Pe#G#o(, cerea s !ie c+e"at stp*n#&. Bdi%a din spate&e pr,&iei, "ai bine &#"inat dec*t "a'azin#&, ser,ea )n ace&a i ti"p i de sa&on i de s#!ra'erie. Era )"brcat )n )ntre'i"e )n &e"n de ste-ar i "obi&at c# o "as ptrat c# picioare rs#cite, c# ni te sca#ne tapisate i c# #n c#!r "re% pe care trona capodopera &#i Pierre Pe#G#o( e1ec#tat de e&, s#b oc+ii tat&#i s#, c*nd !#sese pri"it "e ter. Era o )nc*nttoare ar"#r )n "iniat#r s#!&at c# a#r, de o &#crt#r e1tre" de !in i de de&icat. Nici n#$%i p#teai )nc+ip#i c*t art i cit i"a'ina%ie )i treb#iser "e ter#&#i pentr# a rea&iza o ast!e& de bi-#terie. n !a%a c#!r#&#i, o ni !c#t )n &a"bri# )ncadra o stat#ie de piatr a !ecioarei )nc#n#nat c# "eri or s!in%it. Apoi #r" casa #nei scri drepte, de &e"n, care d#cea &a eta-. Pierre Pe#G#o(, )nc*ntat s$i pri"easc &a e& pe ,iconte&e dKE1"Ls i pe 7ean Pe#G#o(, ,oise s cedeze tot eta-#& )nt*i &#i 9abrie& i ,r#&#i s#. Aco&o se a!&a# ca"ere&e de oaspe%i. /*t despre e&, &oc#ia &a eta-#& a& doi&ea c# copiii i c# t*nra sor Fabette. Tot aco&o )& 'zd#ir i pe Arna#&d d# T+i&&, sc#tier#& rnit. Ucenicii dor"ea# &a "ansard. n toate ca"ere&e, co"ode i c&d#roase, se si"%ea, dac n# bo'%ia, ce& p#%in )ndest#&area i be& #'#& proprii ,ec+ii b#r'+ezii din toate ti"p#ri&e. i ,o" re'si pe 9abrie& i pe 7ean Pe#G#o( &a "as, #nde de"na &or 'azd &e !c# onor#ri&e #nei cine copioase. 6 Cai, 2oa"ne, "onseniore, zise ar"#rier#&, c*t de p#%in "*nca%i, dac "i$e )n'd#it s$o sp#n. 3#nte%i tot ti"p#& )n'ri-orat i 7ean tot ti"p#& '*nditor. Tot# i, dac "asa n# e 'roza,, ini"a care ,$o o!er e b#n. 9#sta%i deci din ace ti str#'#ri, s#nt at*t de rari )n %in#t#& nostr#5 Cia o a" de &a b#nic#& "e#, care i e& o a,ea de &a b#nic#& &#i, cci odinioar, pe ,re"ea !rancezi&or, ,ii&e din /a&ais era# 'eneroase i ciorc+inii "ari i a#rii. 2ar ac#", de c*nd ora #& e en'&ezesc, str#'#re&e se crede )n An'&ia i n# ,rea s se coac. 9abrie& n# se p#t# ab%ine s n# s#r*d a#zind ci#date&e re!&ec%ii despre patriotis" a&e acest#i bra, Pierre. 6 ?aide, zise e& ridic*nd pa+ar#&, s be" pentr# coacerea str#'#ri&or din /a&ais. 3ocot c !a"i&ia Pe#G#o( rsp#nse cordia& &a #n ase"enea toast5 Apoi, cina odat ter"inat, Pierre sp#se r#'ci#nea, pe care oaspe%ii sa&
2#+
Cele dou D ane
o asc#&tar )n picioare i c# cap#& descoperit. /opiii !#r tri"i i &a c#&care. 6 Po%i s te d#ci i t#, Fabette, s te c#&ci, zise ar"#rier#& s#rorii sa&e. Fa'a de sea" c #cenicii s n# !ac prea "#&t z'o"ot i, )nainte de a te retra'e )n ca"era ta, intr, )"pre#n c# 9ertr#de, )n odaia sc#tier#&#i do"n#&#i ,iconte, ca s ,ezi dac bo&na,#& n$are ne,oie de ce,a. 2r'#%a Fabette ro i, !c# o re,eren% i ie i. 6 Ac#", zise Pierre &#i 7ean, sc#"p#& "e# c#"tr# i ,r, iat$ne doar noi trei i dac ai ce,a s$"i sp#i, s#nt 'ata s te asc#&t... 9abrie& se #it c# "irare &a 7ean Pe#G#o(, dar acesta zise c# o )n!%i are 'ra,> 6 ntr$ade,r, Pierre, %i$a" sp#s c a" s$%i co"#nic &#cr#ri i"portante... 6 E# " retra', zise 9abrie&. 6 Iertare, do"n#&e ,iconte, dar prezen%a d#"nea,oastr )n aceast disc#%ie este n# n#"ai #ti&, ci i necesar, cci !r conc#rs#& do"niei$ ,oastre p&an#ri&e pe care a" s i &e )"prt esc &#i Pierre n$ar p#tea !i d#se &a b#n s!*r it. 6 Te asc#&t, prietene, zise 9abrie&, recz*nd )n triste%ea sa ,istoare. 6 2a, "onseniore, asc#&ta%i$ne, cci asc#&t*nd#$ne , ,e%i ridica !r#ntea c# nde-de i, cine tie8 Poate c+iar c# b#c#rie. 9abrie& s#r*se d#reros socotind c, at*ta ,re"e c*t ,a !i %in#t departe de tat& s#, departe de dra'ostea 2ianei, b#c#ria era pentr# e& ca #n prieten absent. Tot# i, c#ra-os#& t*nr se )ntoarse spre 7ean, !c*nd#$i se"n c p#tea )ncepe. At#nci 7ean, adres*nd#$se 'ra, &#i Pierre, zise> 6 Cere i "ai "#&t dec*t ,ere, !rate, %ie )%i ,orbesc pri"#&, ca s$i ar%i do"n#&#i ,iconte dKE1"Ls c*t de "#&t poate conta pe patriotis"#& t#. 3p#ne$ne, Pierre, )n ce !e& te$a cresc#t tat& t# i c#" a !ost e& )ns# i cresc#t de tat& &#i. 3p#ne$ne, dac en'&ez c# de$a si&a, te$ai si"%it ,reodat en'&ez i c# ini"a. 3p#ne$ne, )n s!*r it, pentr# cine crezi c %i$ ai da ,ia%a8 Pentr# ,ec+ea patrie a str"o i&or ti sa# pentr# cea no# care %i$a !ost i"p#s8 6 7ean, rsp#nse ce&&a&t b#r'+ez, c# tot at*ta so&e"nitate c*t i ,r#& s#, ti# c at#nci c*nd o !a"i&ie a !ost !rancez, !ie i o sin'#r zi, orice do"ina%ie strin i se pare aspr ca sc&a,ia i a"ar ca e1i&#&.
2#1
Alexandre Dumas
3tr"o ii "ei, 7ean, care a# ,z#t /a&ais#& cz*nd )n p#terea d# "an#&#i, &e$a# ,orbit !ii&or &or despre 0ran%a c# &acri"i i despre An'&ia c# #r. Aceste senti"ente de re'ret i de d# "nie s$a# trans"is din 'enera%ie )n 'enera%ie. Pierre Pe#G#o( ce& de ac#" do# seco&e trie te )n Pierre Pe#G#o( ce& de astzi i, a a c#" "i$a" pstrat n#"e&e !rancez, "i$a" pstrat i ini"a !rancez, 7ean. 3 n# sp#i 7ean c a" do# patrii, n# po%i a,ea niciodat dec*t #na5 <i dac ar treb#i s a&e' )ntre %ara )n care "$a ar#ncat soarta i cea pe care "i$a dat$o na terea i nea"#&, crede$" c n$a o,i... 6 A%i a#zit, "onseniore5 stri' 7ean )ntorc*nd#$se ctre ,iconte&e dKE1"Ls. 6 2a, prietene, da, a#d, e !r#"os i nobi&5 rsp#nse 9abrie&, p#%in distrat. 6 nc #n c#,*nt, Pierre, zise 7ean Pe#G#o(, cred c n# to%i ,ec+ii no trii co"patrio%i de aici '*ndesc ca tine, n#$i a a8 /red c e ti sin'#r#& de aici care )nc n$ai de,enit in'rat !a% de "aica$Patrie. 6 Te )n e&i, 7ean, rsp#nse ar"#rier#&. N# sp#n c to%i cei care poart, ca i "ine, #n n#"e !rancez n# i$a# #itat ob*r ia, dar "#&te !a"i&ii b#r'+eze i#besc i re'ret ,e nic 0ran%a i toc"ai din aceste !a"i&ii obi n#iesc cei din nea"#& Pe#G#o( s$ i a&ea' ne,este&e. /ei din r*nd#ri&e 'rzii ci,ice din /a&ais, din care !ac i e# parte, !r ,oia "ea, "ai c#r*nd i$ar r#pe +a&ebarda dec*t s$o )ntoarc )"potri,a #n#i so&dat !rancez. 6 E bine de ti#t asta5 "#r"#r 7ean Pe#G#o(, !rec*nd#$ i "*ini&e. ia sp#ne$"i, ,ere, ai ,re#n 'rad )n 'arda asta ci,ic8 I#bit i pre%#it c#" e ti, bn#iesc c nici n# se poate a&t!e&... 6 N#, 7ean, a" re!#zat orice 'rad. 6 3er,ici#& care %i se cere e c+iar at*t de 're#, Pierre8 6 2a, dest#& de 're#, a,*nd )n ,edere c, )ntr$#n &oc c#" e /a&ais#&, 'arnizoana n# e niciodat s#!icient. )n ce " pri,e te, e# o co"and &a !iecare 5 a&e &#nii. 6 La !iecare 5 a&e &#nii8 En'&ezii tia n#$s prea pr#den%i !i1*nd ast!e& zi#a de 'ard a !iecr#ia. 6 B+, zise ar"#rier#& c&tin*nd din cap, n# "ai e nici Un perico& d#p do# seco&e de stp*nire. <i apoi, c#" tot# i se ca" te" de 'arda ci,ic, n# ne )ncredin%eaz dec*t sarcini pe care n# &e pot )ndep&ini ei )n i i. E# s#nt totdea#na de 'ard pe p&at!or"a t#rn#&#i Bcto'one, care
2#2
Cele dou D ane
este aprat de "are "#&t "ai bine dec*t de "ine i de care doar pescr# ii se pot apropia. 6 E ti )ntotdea#na de 'ard &a !iecare 5 a&e &#nii pe p&at!or"a t#rn#&#i Bcto'one, Pierre8 6 2a, de &a patr# &a ase di"inea%a. 3#nt ceas#ri&e "e&e pre!erate, pentr# c, &a ora aceea, ,d soare&e rsrind din ocean i spectaco&#& e #&#itor c+iar i pentr# #n biet ne'#stor ca "ine. 6 Un spectaco& )ntr$ade,r #&#itor, Pierre, zise 7ean Pe#G#o(, cobor*nd#$ i ,ocea, cci, c# toat pozi%ia de nec#cerit a t#rn#&#i, dac ,re#n a,ent#rier ar )ncerca s esca&adeze, dinspre "are, Bcto'on#&, p#n r" a' c n# &$ai ,edea, at*t ai !i de absorbit de conte"p&area ta5 Pierre ) i pri,i ,r#& c# "irare. 6 N# &$a ,edea, e ade,rat, rsp#nse e& d#p #n "in#t de ezitare. cci a ti c n#"ai #n !rancez ar a,ea interes#& s ptr#nd )n ora i, !iind i e# !rancez, n# s#nt c# ni"ic ob&i'at !a% de cei care " constr*n' s$i pzesc, a a c "ai c#r*nd dec*t s$& respin', poate c &$a a-#ta s intre. 6 F#n5 stri' 7ean Pe#G#o(. Cede%i, "onseniore, c Pierre este #n !rancez de,otat, ad#' e& adres*nd#$se &#i 9abrie&. 6 Cd, -#p*ne, zise acesta, neatent &a o disc#%ie care i se prea in#ti&. Cd, dar &a ce b#n acest de,ota"ent8 6 La ce b#n8 A" s , sp#n e#, zise 7ean. cci socot c e r*nd#& "e# s ,orbesc. Ei bine, dac ,re%i, do"n#&e ,iconte, p#te" s ne rzb#n" &#*nd /a&ais#& )n &oc#& 3*int$J#entin#&#i. En'&ezii, "*ndri pentr# ce&e do# ,eac#ri de stp*nire, se co"p&ac )ntr$o si'#ran% )n e&toare. si'#ran%a asta o s$i piard. A,e", ,ede i "onsenior#&, a-#toare )n ora . 3 &s" acest proiect s se coac. Inter,en%ia d#"nea,oastr pe &*n' cei care a# cderea s ne ,in )n a-#tor i -#decata "ea )"i sp#n c o &o,it#r )ndrznea% ne$ar !ace stp*ni pe ora . Pricepe%i, n#$i a a, "onseniore8 6 2a, da, si'#r5 rsp#nse 9abrie& care, de !apt n# asc#&tase, dar pe care acest ape& )& s"#&se din re,erie, da, ,r#& d#"ita&e ,rea s se )ntoarc, n#$i a a8 ntr$#n ora !rancez... de e1e"p&# A"iens... Ei bine, a" s ,orbesc c# "i&ord#& EentXort+ i c# do"n#& de 9#ise. L#cr#& se poate !ace i inter,en%ia "ea , poate !i de !o&os. /ontin#, prietene... 3i'#r c te asc#&t... <i recz# )n ,isare.
2#3
Alexandre Dumas
/ci ,ocea pe care o a#zea e& )n ace& "o"ent n# era, ca s sp#ne" drept, cea a &#i 7ean Pe#G#o(, ci a &#i ?enric a& II$&ea care por#ncea, d#p istorisirea, !c#t de a"ira&, a atac#&#i de &a 3aint$J#entin, s !ie e&iberat de )ndat conte&e de Mont'o""er(. Apoi #r" ,ocea tat&#i s#, atest*nd, poso"or*t i )nc 'e&os, c 2iana era )ntr$ade,r !iica ri,a&#&#i s# )ncoronat. Pe #r", a#zea ,ocea 2ianei, care, d#p at*tea )ncercri, p#tea s$i sp#n )n s!*r it> @Te i#besc5A 3e )n%e&e'e c, !#rat de acest d#&ce ,is, n# p#tea s a#d dec*t -#"tate din proiecte&e c#teztoare a&e do"n#&#i 7ean Pe#G#o(. 2ar bra,#& b#r'+ez treb#ie s se !i si"%it -i'nit de p#%ina aten%ie acordat de 9abrie& #n#i p&an at*t de "re%, a a c zise c# p#%in a"rci#ne> 6 2ac "onsenior#& ar !i bine,oit s ap&ece &a ,orbe&e "e&e o #rec+e "ai p#%in distrat, ar !i ,z#t c ideea noastr, a &#i Pierre i a "ea, n# este c+iar de ar#ncat. 9abrie& n# rsp#nse. 6 N# te a#de, 7ean, zise Pierre Pe#G#o(, art*nd#$i$& ,r#&#i s# pe oaspete&e at*t de absorbit de '*nd#ri i$o a,ea i e& p&an#ri&e &#i, '*nd#ri&e &#i... 6 P&an#& &#i n# e at*t de dezinteresat ca a& nostr#5 zise 7ean c# a"rci#ne. A sp#ne c+iar c e p#%in e'oist dac n# &$a !i ,z#t pe acest 'enti&o" )n!r#nt*nd perico&#& c# #n soi de !#rie, ba c+iar pri"e-d#ind#$ i ,ia%a pentr# a o sa&,a pe a "ea. 2ar, " ro'5 Ar !i treb#it s " asc#&te c doar ,orbea" despre bine&e i '&oria patriei5 0r e&, c# tot ze&#& nostr#, n# ,o" p#tea !ace ni"ic, Pierre. Treb#ie s ren#n%" &a p&an#& nostr# ori s$& a"*na", zise 7ean. cci ce poate bra%#& !r cap8 /e poate popor#& !r nobi&i8 Apoi ad#' c# #n s#r*s ci#dat> P*n )n zi#a )n care popor#& ,a !i i bra%#& i cap#&5
2#"
Cele dou D ane
Ca. 'olul XL /n &are numeroase e;en men'e sun' aduna'e &u mul' ar'
TRE/U3ERN TREI 3NPTNMONI, se apropia# #&ti"e&e zi&e a&e &#i septe"brie i nici o sc+i"bare de sea" n# se petrec#se )n sit#a%ia di,erse&or persona-e a&e acestei po,estiri. 7ean Pe#G#o(, c#" era de a teptat, )i p&tise &ord#&#i EentXort+ "r#nta rsc#"prare pe care i$o !i1ase. n p&#s, ob%in# )n'd#in%a de a se stabi&i &a /a&ais. 2ar n# se 'rbea de&oc s$ i )na&%e o no# cas i s se ap#ce de treab. 2e,eni br#sc c#rios i )ncep# s se tot p&i"be de di"inea% p*n sear pe zid#ri&e de aprare a&e ora #&#i i s disc#te c# so&da%ii din 'arnizoan !r s se "ai '*ndeasc &a "eseria de %estor nici c*t ne'r# s#b #n'+ie. n sc+i"b, 9abrie& era din zi )n zi "ai trist. N$ a-#n'ea# p*n &a e&, de &a Paris, dec*t tiri !r i"portan%. 0ran%a )ncepea s rs#!&e. 3panio&ii i en'&ezii pierd#ser #n ti"p pre%ios ca s c#cereasc ni te cet%i prost aprate, %ara ) i p#t#se ,eni )n !ire, Paris#& i re'e&e era# sa&,a%i. 3i'#r c aceste ,e ti, datorate )n parte eroicei aprri a 3aint$J#entin#&#i, )& b#c#rar pe 9abrie&, dar ce !o&os... 2espre ?enric a& II$&ea, despre /o&i'n(, despre tat& s#, despre 2iana, nici #n c#,*nt5 Acest '*nd ad#"brea !r#ntea i$& )"piedica s se &ase )n ,oia a"ica&e&or a,ans#ri a&e &ord#&#i EentXort+, c#" ar !i !c#t poate )n c# tot#& a&t ocazie. U #ratic#& i e1pansi,#& '#,ernator prea )ntr$ade,r c#prins de o e1#berant prietenie !a% de prizonier#& s#. P&ictisea&a i, de c*te,a zi&e, #n !e& de triste%e contrib#iser !r )ndoia& &a aceast si"patie. n
2##
Alexandre Dumas
acest /a&ais "o+or*t, co"pania #n#i 'enti&o" t*nr i spirit#a& de &a /#rtea 0ran%ei era o distrac%ie pre%ioas. A a c &ord#& EentXort+ n# &sa s treac nici do# zi&e !r s se d#c s !ac o ,izita ,iconte&#i dKE1"Ls i dorea s$& ,ad ce& p#%in de trei ori pe spt"*n &a "asa &#i. A!ec%i#ne oarec#" stin'+eritoare> cci '#,ernator#& se -#ra, zic*nd, c n#$i ,a da c# nici #n pre% dr#"#& capti,#&#i, c n# se ,a rese"na niciodat s$& &ase s p&ece pe c#,*nt de onoare, c asta n# se ,a )nt*"p&a dec*t at#nci c*nd i #&ti"#& sc#d din rsc#"prarea &#i 9abrie& ,a !i p&tit c# !or"e )n re'#&, pentr# c n# p#tea )nd#ra $ zicea e& = s se despart de #n prieten at*t de dra'. /#", )n !ond, sta p#tea s !ie doar #n !e& e&e'ant de a n# se )ncrede )n e&, 9abrie& n# c#teza s insiste i, )n de&icate%ea sa, s#!erea !r s se p&*n', a tept*nd s i se )nsnto easc sc#tier#& care, dac ne a"inti", treb#ia s p&ece &a Paris d#p rsc#"prarea c#,enit. 2ar Martin$9#erre, sa# "ai c#r*nd )n&oc#itor#& &#i, Arna#&d d# T+i&&, se restabi&ea 're#. 2#p c*te,a zi&e tot# i, c+ir#r'#& )nsrcinat c# )n'ri-irea rnii pe care cara'+ios#& o pri"ise )ntr$o )ncierare ) i dec&ar bo&na,#& ,indecat. Una sa# do# zi&e de odi+n i b#ne&e )n'ri-iri a&e dr'#%ei Fabette, sora &#i Pierre Pe#G#o(, #r"a# s des,*r easc ,indecarea, dac "ai a,ea ne,oie s !ie des,*r it. La aceast asi'#rare, 9abrie& ) i an#n% sc#tier#& c a treia zi di"inea% ,a p&eca !r )nt*rziere &a Paris. 2ar )n zi#a respecti, Arna#&d d# T+i&& se p&*nse de #n !e& de !ierbin%ea&, de ni te a"e%e&i care c+ip#ri&e &$ar !ace s cad 'r"ad dac ar "er'e !r a-#tor#& Fabettei. Un no# r'az, cer#t i acordat, de do# zi&e. 2ar, d#p acest rsti"p, #n soi de obosea& )i )n"#ie bra%e&e i picioare&e biet#&#i Arna#&d. se &ec#i i aceast obosea& c# bi i c# o diet dest#& de se,er, ar acest re'i" aspr# )i pricin#i o s&bici#ne at*t de "are )nc*t )i treb#i #n a&t r'az ca s$ i restabi&easc p#teri&e c# ce,a "ai )ntritor i "ai a&es c# ni te ,in. Fabette )& i"p&or p&*n'*nd pe 9abrie& s n#$ i tri"it at*t de 'rabnic sc#tier#& &a Paris, ca s n# "oar de !oa"e pe dr#". Aceast ci#dat con,a&escen% se tot pre&#n'i ast!e& = #n b*r!itor zicea c 'ra%ie Fabettei = ca" do# spt"*ni. 2ar asta n# p#tea s %in &a in!init. P*n &a #r" 9abrie& se s#pr i )ns# i Arna#&d d# T+i&&, care &a )ncep#t 'sea tot soi#& de prete1te ca s n# p&ece, )i dec&ar ac#" )n&cri"atei Fabette, c# #n aer satis!c#t i ,ictorios, c n# "ai p#tea risca s$ i ne"#&%#"easc stp*n#& i c ce& "ai bine era s p&ece c*t "ai repede ca s se )napoieze
2#$
Cele dou D ane
c*t "ai c#r*nd. 2ar oc+ii ro ii i )n!%i area abt#t a Fabettei do,edea# c ea n# se a teptase c*t# i de p#%in &a o ast!e& de +otr*re. n a-#n#& zi&ei )n care, con!or" dec&ara%iei sa&e, Arna#&d d# T+i&& a,ea s$o porneasc )n s!*r it spre Paris, 9abrie& &# "asa &a &ord#& EentXort+. 9#,ernator#& se si&i s !ie din ca&e$a!ar de ,ese&. Petrec#t de 'azd p*n &a c#rtea interioar, &#"inat &a acea or doar de o &a"p pe ca&e s se stin', t*nr#& = c+iar )n "o"ent#& )n care se )n! #r )n "antie ca s ias a!ar = ,z# #na dintre draperii d*nd#$se &a o parte. B !e"eie, pe care 9abrie& o rec#nosc# a !i #na dintre ca"eriste&e &ord#&#i, se strec#r spre e&, c# #n de'et pe b#ze, )ntinz*nd#$ i c# cea&a&t "*n o +*rtie. 6 Pentr# 'enti&o"#& !rancez care ,ine adesea &a &ord#& EentXort+, sp#se ea )ncet, )n"*n*nd#$i #n bi&e%e& )"pt#rit. <i, )nainte ca 9abrie&, st#pe!iat, s aib ti"p#& s$o )ntrebe ce,a, ea o i &# &a !#'. 0oarte intri'at, c#rios din !ire i dest#& de i"pr#dent, se '*ndi c a,ea #n s!ert de or de dr#" de !c#t pe )nt#neric )nainte s poat citi bi&et#& )n &ini te, )n ca"era sa i c era prea "#&t s a tepte at*ta dez&e'area #nei taine care prea a%*%toare. 2eci, !r s ezite i ca s tie c*t "ai repede despre ce era ,orba, pri,i )n -#r#$i i, ,z*nd#$se sin'#r, se apropie de &a"pa care !#"e'a, des!c# bi&et#& i citi, n# !r oarecare e"o%ie, ceea ce #r"eaz> Domnule, nu & cunosc, cci nu &,am & ut niciodat: dar una dintre )emeile care m slu?esc mi,a spus c suntei )rance ca (i mine (i pri onier ca (i mine. +sta mi,a dat cura?ul s,mi strig, )a de dumnea&oastr, tristeea. 3rmea , desigur, s )ii rscumprat. - &ei 0ntoarce probabil 0n cur%nd la "aris. =i &ei putea &edea pe ai mei, care nu (tiu ce mi s,a 0nt%mplat. Le,ai putea spune unde sunt, c lordul NentOort8 m ine sec8estrat aici )r s,mi 0ngduie s iau legtura cu ai mei, )r s &rea s accepte preul libertii mele (i c, abu %nd de dreptul crud pe care i,l d situaia mea, cutea ilnic s,mi &orbeasc despre o dragoste pe care o resping cu groa , c acest dispre (i certitudinea nepedepsirii pot s,l 0mping la crim. 3n gentilom (i mai ales un compatriot 0mi &a da cu siguran a?utor 0ntr,o situaie at%t de nenorocit: &reau & spun cine sunt pentru c aceast datorie...!
2#7
Alexandre Dumas
3crisoarea se oprea aici, nese"nat. B piedic nea teptat, #n accident s#bit o deter"inase pe prizonier s$o )ntrer#p i tot# i ,oise s$ o tri"it, c+iar a a neter"inat, ca s n# scape o ocazie pre%ioas i pentr# c, c+iar a a, inco"p&et, scrisoarea sp#nea tot# i ceea ce ,oise s sp#n, a!ar de n#"e&e !e"eii at*t de nede"n constr*ns. Acest n#"e 9abrie& n#$& a!&ase i tot# i #n tre"#r ci#dat, #n presenti"ent nea teptat i se strec#r )n ini". Pa&id de e"o%ie, se apropie din no# de &a"p pentr# a reciti bi&et#&, c*nd o a&t draperie se trase i &ord#& EentXort+, precedat de #n "ic pa-, tra,ers c#rtea pentr# a se )napoia )n odaia sa. Irind#$& pe 9abrie& pe care abia )& cond#sese c# cinci "in#te )nainte, '#,ernator#& se opri dest#& de "irat. 6 2#"nea,oastr s#nte%i, do"n#&e dKE1"Ls8 sp#se, )ndrept*nd#$se ctre t*nr c# interes#& pe care i$& arta de obicei. /ine ,$a re%in#t8 Nd-d#iesc c n# e ,orba de ,re#n accident ori de ,reo indispozi%ie8 /instit#& t*nr, !r s$i rsp#nd &ord#&#i EentXort+, )i )ntinse scrisoarea pe care abia o pri"ise. En'&ez#& ) i ar#nc oc+ii pe ea i de,eni i "ai pa&id dec*t 9abrie&, dar ti# s$ i pstreze s*n'e&e rece i, pre!c*nd#$se c cite te, ) i a&ct#i c# dibcie rsp#ns#&. 6 Ftr*n neb#n5 sp#se e& "ototo&ind i ar#nc*nd bi&et#& c# #n dispre% bine -#cat. Nici #n c#,*nt n# p#tea s$& decep%ioneze "ai repede i "ai si'#r pe 9abrie&, pierd#t "ai adinea#ri )n '*nd#ri&e ce&e "ai neb#ne ti. Tot# i, n# dd# prea repede )napoi i re&# c# oarecare ne)ncredere> 6 N#$"i sp#ne%i cine este prizonier pe care o %ine%i aici )"potri,a ,oin%ei sa&e, "i&ord8 6 "potri,a ,oin%ei sa&e5 zise pe #n ton de'a-at EentXort+. E o r#d %icnit a so%iei "e&e pe care !a"i&ia, ,r*nd s$o )ndeprteze din An'&ia, "i$a &sat$o )n 'ri- )n acest ora , #nde s#pra,e'+erea este "ai # oar at*t pentr# s"inti%i, c*t i pentr# prizonieri. 0iindc a%i a!&at acest secret de !a"i&ie, pre!er s , sp#n pe &oc despre ce este ,orba. M*nia acestei &ad( ?oXe, care a citit prea "#&te poe"e ca,a&ere ti, este de a se crede, )n ci#da ce&or cincizeci de a" i a pr#&#i ei cr#nt, o eroin opri"at i persec#tat. prin nscoce&i "ai "#&t sa# "ai p#%in ni"erite se strd#ie s$i "i te pe ca,a&erii tineri i 'a&an%i care$i trec pra'#&. 3 " bat 2#"neze#, 9abrie&, dar "i se pare c po,e ti&e btr*nei "e&e "t# i te$a# "i cat. ?aide, "rt#rise te c "isi, ei te$a t#&b#rat p#%in, n#$i a a8
2#*
Cele dou D ane
6 Mrt#risi%i i d#"nea,oastr, "i&ord, c po,estea e ca" ci#dat, zise 9abrie& dest#& de rece i, d#p c*te ti#, n# "i$a%i ,orbit niciodat despre aceast r#d. 6 N#, )ntr$ade,r, dar de obicei n#$i a"esteci pe strini )n treb#ri&e !a"i&iei ta&e. 6 2ar de ce r#da d#"nea,oastr sp#ne c e !ran%#zoaic8 zise 9abrie&. 6 Ei, ca s par "ai interesant, probabi&, zise &ord#& EentXort+ c# #n s#r*s care )ncepea s par si&it. 6 2ar acea dra'oste c# care e terorizat, "i&ord8 6 I&#zii de !e"eie btr*n care ia a"intiri&e drept speran%e, zise EentXort+, d*nd totodat se"ne de nerbdare. 6 <i ca s e,ita%i ridico&#&, n#$i a a, "i&ord, o %ine%i asc#ns de orice pri,iri8 6 /+iar a a5 zise &ord#& )ncr#nt*nd din spr*ncene, dar !r s izb#cneasc tot# i. N# te tia" c+iar at*t de c#rios, 9abrie&. 2ar e no# !r #n s!ert i te s!t#iesc s te d#ci acas )nainte de a s#na ora stin'erii. /ci #n prizonier n# treb#ie s )nca&ce re'#&a"ente&e din /a&ais. 2ac &ad( ?oXe te intereseaz at*t de "#&t, ,o" p#tea re&#a "*ine di"inea%a disc#%ia as#pra acest#i s#biect. P*n at#nci te ro' s pstrezi tcere as#pra acestor &#cr#ri de&icate, de !a"i&ie i$%i doresc noapte b#n, do"n#&e ,iconte. 2#p care '#,ernator#& )& sa&#t pe 9abrie& i ie i. Coia s r"*n stp*n pe e& p*n &a capt i se te"ea s n# se )ncin' prea tare dac disc#%ia se "ai pre&#n'ea. 2#p #n "in#t de ezitare i de re!&ec%ie, 9abrie& prsi pa&at#& '#,ernator#&#i ca s se re)ntoarc &a cs#%a ar"#rier#&#i. N#"ai c &ord#& EentXort+ n# -#case teatr# c+iar at*t de bine pentr# a ter'e orice bn#ia& din ini"a t*nr#&#i i )ndoie&i&e, pe care #n tainic instinct i &e )nc#ra-a, )& asa&tar din no# )n ti"p#& dr#"#&#i. ?otr) s pstreze tcere de ac#" )nco&o !a% de &ord#& EentXort+, dar s obser,e, s )ntrebe i s se asi'#re dac )ntr$ade,r doa"na nec#nosc#t n# era !ran%#zoaic i deci prizoniera en'&ez#&#i. @<i dac &#cr#& se ,a con!ir"a, ce ,oi p#tea !ace8 N# s#nt e# )ns#"i aici prizonier8 N$a" "*ini&e &e'ate8 Lord#& EentXort+ )"i poate cere oric*nd aceast spad pe care n$o port dec*t 'ra%ie )n'd#in%ei sa&e. Po,estea asta treb#ie s ia s!*r it i, &a ne,oie, s ies din aceast sit#a%ie
2#9
Alexandre Dumas
ec+i,oc. Martin$9#erre treb#ie s p&ece "*ine !r nici o a"*nare. A" s i$o sp#n c+iar )n seara asta.A ntr$ade,r, 9abrie&, cr#ia #n #cenic a& &#i Pierre Pe#G#o( )i desc+ise # a, #rc direct &a eta-#& a& doi&ea )n &oc s se opreasc, &a ce& c de obicei, &a pri"#&. Toat casa dor"ea &a acea or i si'#r c i Martin$ 9#erre dor"ea &a !e& ca i cei&a&%i. 2ar 9abrie& a,ea de '*nd s$& trezeasc pentr# a$i ad#ce &a c#no tin% por#nca. nainta deci !r s !ac z'o"ot p*n &a # a sc#tier#&#i, ca s n# t#&b#re so"n#& ce&or&a&%i. /+eia se a!&a )n pri"a # pe care 9abrie& o desc+ise )nceti or. 2ar a do#a # era )nc#iat i 9abrie& a#zi, prin perete&e despr%itor, +o+ote de r*s i z'o"ot de pa+are ciocnite. Ft# c# oarecare ,io&ent i c# ,oce por#ncitoare sp#se cine e. Fr#sc se !c# tcere i, c#" 9abrie& ridicase '&as#&, Arna#&d d# T+i&& ,eni )n 'rab s tra' z,oare&e. N#"ai c se ca" 'rbi i n# &s ti"p#& necesar #nei !e"ei# te, a crei roc+ie se zri prin # a )ntredesc+is, s dispar )nainte de intrarea &#i 9abrie&. Acesta crez# c e ,orba de ,reo s&#-nic din cas i, z*"bind, ) i do-eni sc#tier#&. 6 Mi se pare, Martin, zise e&, c$%i "er'e "ai bine dec*t pretinzi. B "as )ncrcat, trei stic&e de ,in, do# tac*"#ri5 0r s ,rea# %i$a" p#s partener pe 'oan. 2ar, " ro', pot tra'e &ini tit conc&#zia c te$ai ,indecat i c$%i pot por#nci, !r nici #n !e& de ezitri s p&eci "*ine &a Paris. 6 Asta era, d#p c#" ti%i i inten%ia "ea, "onseniore, zise Arna#&d d# T+i&& dest#& de p&o#at i toc"ai )"i &#a" r"as b#n... 6 ... 2e &a #n prieten8 0oarte !r#"os, zise 9abrie&, dar prietenia n# treb#ie s te !ac s$%i #i%i datoria, a a c$%i por#ncesc ca "*ine, )nainte de a " sc#&a, t# s i !ii )n dr#" spre Paris... <tii paro&a '#,ernator#&#i, ca&#& e pre'tit de c*te,a zi&e, s$a odi+nit i e& dest#&, p#n'a %i$e p&in datorit "in#natei noastre 'azde care n$are dec*t #n re'ret, biet#& o", c n#$"i poate p&ti e& desp'#birea. N#$%i &ipse te ni"ic Martin i dac p&eci "*ine dis$de$di"inea%, )n trei zi&e po%i !i &a Paris. Aco&o, tii ce ai de !c#t... 6 2a, "onseniore, " d#c de )ndat &a pa&at#& din strada 7ardins$ 3aint$Pa#&> o &ini tesc pe doic )n pri,in%a d#"nea,oastr. )i cer cei zece "ii de sc#zi pentr# rsc#"prare p&#s a&%i trei "ii pentr# c+e&t#ie&i&e i datorii&e d#"nea,oastr de aici i$i art acest r,a i acest ine& de &a d#"nea,oastr...
2$+
Cele dou D ane
6 Preca#%ii in#ti&e, Martin, cci b#na "ea doic te c#noa te. dar, " ro' c#" ,rei. Ai 'ri- = banii s !ie ad#na%i c*t "ai repede, pricepi8 6 0i%i &ini tit, "onseniore. Fanii odat ad#na%i i scrisoarea d#"nea,oastr tri"is do"n#&#i a"ira&, " )ntorc aici "ai repede dec*t at#nci c*nd a" p&ecat. 6 <i "ai a&es !r )ncierri pe dr#"5 6 N#$i nici #n perico&, "onseniore. 6 ?aide, dr#" b#n, Martin i noroc5 6 Peste zece zi&e " ,e%i ,edea din no#, "onseniore. "*ine, &a rsrit#& soare&#i, ,oi !i departe de /a&ais. 2e data asta, Arna#&d d# T+i&& ) i %in# !'d#ia&a. A do#a zi )i )n'd#i Fabettei s$i )nso%easc p*n &a poarta ora #&#i. B )"br%i a pentr# #&ti"a oar, -#r*nd#$i i ei c o ,a re,edea )n c#r*nd, apoi, !oarte ,ese&, ca #n tic&os ce era, dispr# c#r*nd d#p co&%#& dr#"#&#i. Fiata !at se 'rbi s intre )n cas )nainte ca bn#itor#& ei !rate, Pierre Pe#G#o(, s se !i sc#&at, dar !# ob&i'at s sp#n c e bo&na, ca s poat p&*n'e )n ,oie )n odaia sa. ncep*nd din acea zi, ar !i 're# de sp#s care dintre cei doi = Fabette ori 9abrie& = a tepta# c# "ai "#&t nerbdare )ntoarcerea sc#tier#&#i. A,ea# s a tepte "#&t ,re"e a"*ndoi.
2$1
Alexandre Dumas
Capitolul XLI
Cum Arnauld du T9 ll %a&e s % e s.3n6ura' Arnauld du T9 ll la No>on
N PRIMA II ARNAUL2 2U T?ILL ) i #r" dr#"#& !r piedici. nt*&nea din c*nd )n c*nd pe dr#" tr#pe d# "ane 'er"ani care dezerta#, en'&ezi da%i a!ar din ar"at, spanio&i obraznici cci, )n aceast 0ran% r#inat de rzboi, e1ista# pe at#nci "ai "#&%i strini dec*t !rancezi. 2ar &a to%i ace ti t*&+ari de dr#"#& "are, Arna#&d &e arta per"is#& de &iber trecere a& &ord#&#i EentXort+ i to%i, n# !r re'rete i !r "#r"#re, )& &sa# )n pace Tot# i, a do#a z*t )n )"pre-#ri"i&e 3aint$J#entin#&#i, #n deta a"ent spanio& )i c#ta pricin, pretinz*nd c ar"sar#& n# era trec#t pe per"is i c ar !i toc"ai b#n de con!iscat. 2ar !a&s#& Martin$9#erre do,edi o "are !er"itate cer*nd s !ie cond#s de )ndat &a e!, a a c$& &sar )n pace c# ca& c# tot. nt*"p&area )i s&#-i tot# i de &ec%ie. +otr) de ac#" )nainte s e,ite pe c*t p#tea tr#pe&e pe care &e$ar )nt*&ni. L#cr#& era dest#& de 're#> d# "an#&, !r a a,ea ,re#n a,anta- +otr*tor, oc#pase, d#p c#cerirea ora #&#i 3aint$J#entin, )ntre'#& %in#t. /ate&et, 7?&a", No(on /+a#n( )i apar%inea# i Arna#&d sosind )nc#rct#r, +otr) s )ntoarc spate&e ora #&#i i s se d#c s )nnopteze )n sat#& ,ecin. 2ar pentr# asta treb#ia s prseasc dr#"#& ce& "are. c#" Arna#&d n# c#no tea bine %in#t#&, se rtci i, tot c#t*nd dr#"#&, cz# dintr$o dat, d#p o cotit#r a potecii, )n "i-&oc#& #nei tr#pe de "ercenari d# "ani care prea# s ca#te ace&a i &#cr#. Br. /are n# !# "irarea &#i Arna#&d a#zind#$& pe #n#& dintre sc#tieri stri'*nd de )ndat ce$& zri>
2$2
Cele dou D ane
6 ?ei, bie%i5 N# c#",a sta e tic&os#& &a de Arna#&d d# T+i&&8 = Arna#&d d# T+i&& pe ca&8 zise #n a&t "ercenar. 6 2#"neze#&e5 i zise sc#tier#& p&ind, se pare c s#nt c#nosc#t pe aici i dac$s c#nosc#t, s#nt pierd#t5 2ar era prea t*rzi# ca s "ai dea )napoi i s !#'. "ercenarii )& i )ncon-#rar. 2in !ericire se )nt#necase dest#& de tars. 6 /ine e ti i #nde te d#ci8 )& )ntreb #n#& dintre ei. 6 M n#"esc Martin$9#erre, rsp#nse Arna#&d tre"#r*nd, s#nt sc#tier#& ,iconte&#i dKE1"Ls, care )n "o"ent#& de !a% e prizonier &a /a&ais i " d#c &a Paris s ca#t bani pentr# rsc#"prarea sa. Iat +*rtia de trecere dat de "i&ord#& EentXort+, '#,ernator#& ora #&#i /a&ais. <e!#& tr#pei c+e" pe #n#& dintre ai si care a,ea o tor% i )ncep# s ,eri!ice 'ra, per"is#& &#i Arna#&d. 6 3i'i&i#& este )ntr$ade,r a#tentic, zise e& i per"is#& b#n. Ai sp#s ade,r#&, a"ice, po%i s$%i contin#i dr#"#&... 6 M#&%#"esc, zise Arna#&d care rs#!& # #rat. 6 Un c#,*nt tot# i. N$ai )nt*&nit pe dr#" #n netrebnic, #n tic&os care rsp#nde &a n#"e&e de Arna#&d d# T+i&&8 6 N# c#nosc nici #n Arna#&d d# T+i&&, se 'rbi s stri'e Arna#&d d# T+i&&. 6 N#$& c#no ti, dar ai !i p#t#t s$& )nt*&ne ti pe aceste poteci. E ca" de ta&ia d#"ita&e i at*t c*t pot s$"i da# e# sea"a pe )nt#neci"ea asta, ad#ce p#%in c# d#"neata. N#"ai c n# e a a de bine )"brcat. Poart o "antie ca!enie, o p&rie rot#nd i ni te panto!i cen# ii. treb#ie s se asc#nd ca" )n partea din care ,ii d#"neata, t*&+ar#&5 A+, o s ne cad e& )n "*n5 6 /e$a !c#t8 )ntreb c# ti"iditate Arna#&d. 6 /e$a !c#t8 E a treia oar c ne scap... /ic era tratat prea aspr#. Pi c#" s n# !ie8 Pri"a oar, c*nd a ters$o, a rpit$o pe 9#d#&e, i#bita stp*n#&#i s#. Merita pedepsit, n#$i a a8 0iindc n$a,ea c# ce$ i p&a%i rsc#"prarea, s$a ,*nd#t i s$a rz,*nd#t, trec*nd din stp*n )n stp*n. 2ac n$a,ea bani, era dator ca "car s ne distreze )n ,re#n !e&, dar d#"nea&#i !ace pe "*ndr#& i$o ter'e5 2e trei ori ne$a scpat... 2ar dac$& prinde", tic&os#&5... 6 /e$o s$i !ace%i8 )ntreb din no# Arna#&d.
2$3
Alexandre Dumas
6 Pri"a oar a )n'+i%it o cio"'ea&. a do#a oar, &$a# snopit p*n &$ a# &sat &at. a treia oar o s !ie sp*nz#rat. 6 3p*nz#rat5 Repet speriat Arna#&d. 6 Pe &oc, a"ice i !r nici #n !e& de -#decat. E prizonier#& nostr#. Noi o s ne distr" zdra,n, iar e& o s se )n,e%e "inte. Uit te co&o, )n dreapta d#"ita&e... Cezi trean'#& &a8 Ei bine, aco&o o s$& at*rna" pe Arna#&d d# T+i&& de )ndat ce p#ne" "*na pe e&. 6 2a5 2a5 zise Arna#&d, riz*nd p#%in si&it. 6 2ac$& )nt*&ne ti c#",a pe netrebnic#& sta, p#ne "*na pe e& i ad#$& )ncoace. Te ,o" rsp&ti, n$ai 'ri-. 6 Iertare, -#p*ni&or, ser,ici# contra ser,ici#5 M$a" rtcit i n# "ai ti# #nde " a!&#. Arta%i$"i, , ro', pe #nde s$o ap#c... 6 Ni"ic "ai # or, zise "ercenar#&. /o&o, )n spate&e d#"ita&e, #nde$ s zid#ri&e i potern aia pe care poate c o zre ti prin )nt#neric, se a!& No(on#&. N# te #ita &a dreapta, spre sp*nz#rtoare5 Uit$te co&o, &a st*n'a, #nde str&#cesc s#&i%e&e ca"arazi&or no tri. cci &a potern aia e de 'ard )n noaptea asta co"pania noastr. Ac#", )ntoarce$te i ai s ,ezi )n !a% dr#"#& ctre Paris trec*nd prin pd#re. 2#p do#zeci de pa i dr#"#& se bi!#rc. B iei &a dreapta ori &a st*n'a d#p c#" %i$o p&cea. A"*ndo# dr#"#ri&e s#nt &a !e& de &#n'i i a"*ndo# se )nt*&nesc &a bac#& de peste r*#& Bise, &a #n s!ert de &e'+e de aici. 2#p ce treci &ac#& c# bac#&, %ii dr#"#& drept. Pri"#& sat, &a o &e'+e de bac, este A#,ra(#&. E ti &"#rit8 6 M#&%#"esc i noapte b#n5 zise Arna#&d p#n*nd picior#& )n scar. Indica%ii&e care i se dd#ser era# e1acte. La do#zeci de pa i 'si rscr#cea i$ i &s ca&#& s$o ap#ce pe dr#"#& din st*n'a. Noaptea era deas i pd#rea &a !e&. Tot# i, d#p zece "in#te, Arna#&d d# T+i&& a-#nse )ntr$#n &#"ini din pd#re #nde &#na, strp#n'*nd side!#& nori&or, rsp*ndi o &#"in pa&id. n ace& "o"ent se '*ndea &a spai" prin care trec#se i &a acea )nt*"p&are ci#dat )n care$ i do,edise s*n'e&e rece. Lini tit as#pra trec#t#&#i, toc"ai se '*ndea c# "e&anco&ie &a ,iitor, c*nd zri sa# crez# c zre te &a o s#t de pa i, )n !a%, #n o" sa# "ai c#r*nd o #"br, care, &a apropierea &#i, dispr# repede )ntr$#n an%. @)nc o )nt*&nire nep&c#taA, '*ndi pr#dent#& Arna#&d. ncerca s intre )n pd#re, dar an%#& era de netrec#t i pentr# ca& i pentr# ca,a&er. A tepta c*te,a
2$"
Cele dou D ane
"in#te, apoi c#tez s se #ite "ai bine. 0anto", care se ridicase iar )n picioare, se ar#nc repede )n an%. @I$o !i !ric de "ine c#" )"i este i "ie de e&8A ) i zise Arna#&d. @3 " )ntorc din dr#"8 Ar !i "ai pr#dent. 3$o pornesc c# ca&#& )n 'a&op i s trec ca #n !#&'er prin !a%a &#i8 Ar %i ce& "ai bine. E& n$are ca&, "er'e pe -os i c+iar dac$ar a,ea o arc+eb#z... N$ ar a,ea ti"p s " ni"ereasc...A ?otr*re pro"pt, e1ec#%ie rapid. Arna#&d dd# pinteni ca&#&#i i trec# ca o s'eat prin !a%a o"#&#i &a p*nd. /#" acesta n# se "i c, spai"a &#i Arna#&d se "ai poto&i. i str#ni ca&#& s#b i"bo&d#& #nei idei ,enite pe nea teptate i !c# c*%i,a pa i )napoi. B"#& contin# s stea ne"i cat. Asta )i dd# &#i Arna#&d c#ra- i, si'#r de ceea ce a,ea de !c#t, o porni ctre an%. 2ar, "ai )nainte de a p#tea scoate #n sin'#r c#,*nt, o"#& !c# o srit#r i, s"#&'*nd din scar picior#& drept a& &#i Arna#&d, )& ar#nc pe sc#tier -os de pe ca&, se pr,&i peste e& i$i p#se o "*n )n '*t i #n 'en#nc+i )n piept. Toate acestea n# d#rar nici do#zeci de sec#nde. 6 /ine e ti i ce ,rei8 )& )ntreb )n,in'tor#& pe d# "an#& s# dobor*t &a p*nd 6 Las$", !ie$%i "i&5 sp#se c# o ,oce '*t#ita Arna#&d, care$ i 'sise nas#&. 3#nt !rancez, dar a" o +*rtie de &iber trecere din partea &ord#&#i EentXort+, '#,ernator#& /a&ais#&#i. 6 2ac e ti !rancez, zise o"#& i )ntr$ade,r n$ai accent#& acestor strini a!#risi%i, n$a" ne,oie de per"is#& t#. 2ar de ce te$ai apropiat at*t de c#rios de "ine8 6 Mi s$a pr#t c ,d #n o" )n an% zise Arna#&d i a" )naintat s ,d dac n# era c#",a ,re#n rnit care s aib ne,oie de a-#tor. 6 Inten%ia a !ost b#n, zise o"#& retr'*nd#$ i "*na i )ndrept*nd#$ i 'en#nc+i#&. ?aide, a"ice ridic$te, ad#' e&, )ntinz*nd#$i "*na &#i Arna#&d care se i ridicase. Poate c te$a" pri"it #n pic ca"... aspr#. 2ar n# ,rea# s$ i ,*re ni"eni nas#& )n treb#ri&e "e&e. T# )ns )"i e ti co"patriot, n$ai s$"i !aci nici #n r#, di"potri,, " ,ei a-#ta, ,o" porni &a dr#" )"pre#n. E# " n#"esc Martin$9#erre, t#8 6 E#8 Fertrand, zise Arna#&d tresrind. 2in !ericire, noaptea ad*nc )i asc#ndea !a%a. ) i pre!c# deci i "ai bine '&as#&. 6 Ei bine, Fertrand, contin# Martin$9#erre. a!& c s#nt #n prizonier, scpat pentr# a do#a oar, a&%ii sp#n c+iar pentr# a treia, din
2$#
Alexandre Dumas
"*ini&e spanio&i&or, en'&ezi&or, 'er"ani&or, !&a"anzi&or sa# drac# "ai tie din "*ini&e c#i, pe sc#rt, din "*ini&e )ntre'ii c&ici d# "ane care s$a np#stit as#pra %rii noastre ca #n nor de &c#ste. /ci 0ran%a sea"n &a ora asta, 2#"neze# s " ierte, c# #n t#rn Fabe&. ntr$o &#n a" a,#t, a a c#" " ,ezi, do#zeci de stp*ni de di!erite na%ii i "ere# a#zea" a&t &i"b i "ai aspr i "ai barbar. M$ a" st#rat s !i# p&i"bat din t*r' )n t*r'. c# at*t "ai "#&t c# c*t e distra# tort#r*nd#$". "i tot repro a# c$o !#rase" pe #na 9#d#&e, care cic "$ar !i i#bii, d#p c*t se pare, p*n )ntr$at*ta )nc*t a !ost )n stare s !#' c# "ine. 6 ?"5 0c# Arna#&d. 6 3t#& p*n peste cap de ocri&e &or. ntr$o b#n zi, asta se )nt*"p&a &a /+an(, a" ters$o din no#. M$a# prins i "$a# snopit )n btaie, )nc*t "i se !c#se i "ie "i& de "ine. M$a# a"enin%at c " sp*nz#r dac$o ia# de &a capt, iar e# n# dorea" dec*t s$o ia# de &a capt i azi$ di"inea%, 'sind o ocazie prie&nic, )n ti"p ce " "#ta# &a No(on, i$ a" &sat pe tiranii "ei c# b#z #"!&at. 2#"neze# tie c*t "$or !i c#tat ca s " sp*nz#re5 /#" "i$e ca" si& de a a ce,a, "$a" coco%at )ntr$#n copac "are din pd#re, a tept*nd s se )nt#nece i abia " p#tea" ab%ine s n# r*d, de i ca" a&bastr#, ,z*nd#$i c#" trecea# ocrind i )n-#r*nd pe s#b copac#& "e#... nnopt*nd#$se, "i$a" prsit obser,ator#&. 2ar ac#", a&t be&ea> #na c "$a" rtcit )n aceast pd#re, pe #nde n$a" "ai c&cat niciodat, iar a do#a, c "or de !oa"e. n$a" p#s )nd#r de do#zeci i patr# de ceas#ri dec*t ni te !r#nze i c*te,a rdcini. cad din picioare de s&bici#ne, d#p c#" dea&t!e& ai p#t#t c# # #rin%a s ,ezi i sin'#r. 6 ?"5 0c# Arna#&d, n$a" prea ,z#t asta "ai adinea#ri, ba di"potri,, "i s$a pr#t c+iar c e ti dest#& de ,i'#ros. 6 Ei5 2a, zise Martin, te$a" ca" )n'+es#it #n pic... 2ar asta din pricina !oa"ei. Ac#", c$"i e ti co"patriot, n$ai s " &a i s cad din no# )n "*ini&e ace&or d# "ani, n#$i a a8 6 N#, si'#r, zise Arna#&d d# T+i&& care re!&ect &a ,orbe&e &#i Martin. Bdat c# zori&e ) i recptase c#tezan%a co"pro"is #n "o"ent I de p#"n#& de !ier a& sosiei sa&e. 6 Treb#ie s !aci ce,a pentr# "ine, contin# Martin$9#erre. /#no ti p#%in )"pre-#ri"i&e8
2$$
Cele dou D ane
6 3#nt din A#,ra(, &a #n s!ert de &e'+e de aici, zise Arna#&d. 6 Te d#ci )ntr$aco&o8 zise Martin. 6 N#, " )ntorc de$aco&o, rsp#nse, d#p #n "o"ent de o,ia& iret#& i#p)n. 6 A#,ra(#& e )ncoace8 sp#se Martin art*nd spre &oc#& #nde se 'sea No(on#&. 6 ncoace, )ntr$ade,r, zise Arna#&d. E pri"#& sat d#p No(on pe dr#"#& spre Paris. 6 Pe dr#"#& spre Paris5 stri' Martin. Ei bine, iat c#" te po%i rtci )n pd#re. "i )nc+ip#ia" c a" &sat No(on#& )n #r" i c*nd o&o " )ntorcea" )napoi. /redea" c "er' spre Paris i c*nd co&o " )ndeprta". Hin#t#& sta b&este"at "i$e c# tot#& nec#nosc#t. 2eci, ca s n# cad )n '#ra &#p#&#i, treb#ie s " )ndrept )n partea )n care ,eneai t#... 6 A a prec#" zici, -#p*ne. E# " d#c &a No(on, dar ! )"pre#n c# "ine c*%i,a pa i. B s 'si", !oarte aproape de aici, #n a&t dr#" are te ,a d#ce direct &a A#,ra(. 6 M#&%#"esc, prietene Fertrand, zise Martin. si'#r c ,rea# s$"i cr#% picioare&e, cci s#nt tare obosit i !oarte s&bit, d#p c#" %i$a" "ai sp#s, c# b#rta a drac#&#i de 'oa&. N$ai, din )nt*"p&are, ce,a de "*ncare &a tine8 Asta ar )nse"na s " sa&,ezi de do# ori> o dat de en'&ezi i a do#a oar de !oa"e, n# "ai p#%in 'roaznic dec*t en'&ezii. 6 Cai5 rsp#nse Arna#&d, n$a" ni"ic )n rani%. 2ar dac ,rei s tra'i o d# c, a" p&osca asta "are, p&in... ntr$ade,r, Fabette a,#sese 'ri- s #"p&e c# #n ,in de /ipr#, est#& de tare, p&osca necredincios#&#i ei i Arna#&d a,#sese p*n &#nci pr#den%a s$ i "ena-eze c&ondir#&, ca s$ i pstreze intact -#decata i a a dest#& de p#s &a )ncercare de pri"e-dii&e dr#"#&#i. 6 /red i e# c ,rea#5 stri' c# ent#zias" Martin$9#erre. B d# c de ,in " )ns#!&e%e te )ntotdea#na. 6 Ei bine, ia i bea, o"#&e, zise Arna#&de )ntinz*nd#$i p&osca. 6 M#&%#"esc i 2o"n#& s te rsp&teasc5 <i )ncep# s )n'+it c# )ncredere ace& ,in, &a !e& de trdtor ca i ce& care i$& o!erea i ai cr#i ab#ri )i t#&b#rar aproape pe &oc creier#&. 6 E+5 zise e&, ,ese&, n#$i &ipsit de trie ,ini or#& sta sp#"os... 6 N# !ace r#, zise Arna#&d, e# bea# din e& do# stic&e &a !iecare "as. Noaptea e !r#"oas, +ai s ne a ez" co&o, pe iarb, #n "o"ent, ai s te i odi+ne ti, ai s i bei d#p po!ta ini"ii. E# a" ti"p i dac$o s
2$7
Alexandre Dumas
a-#n' &a No(on )nainte de zece, or &a care se desc+id por%i&e, e c*t se poate de bine. n ce te pri,e te, "car c A#,ra(#& %ine de 0ran%a, dac o iei pe dr#"#& "are ai p#tea tot# i s )nt*&ne ti patr#&e st*n-enitoare. dac prse ti dr#"#&, ai s te rtce ti din no#. 2eoca"dat prop#n s ne opri" c*te,a "in#te i s st" de ,orb. Unde ai !ost !c#t prizonier8 6 N# ti# precis, zise Martin, cci e1ist do# ,ersi#ni contradictorii> ce cred e# i ce "i se sp#ne. Br, ei " asi'#r c &e$a" picat )n "*na d#p bt&ia din zi#a 3!*nt#&#i La#ren%i#, iar e# )"i )nc+ip#i c n# )n zi#a aceea, ci "#&t "ai t*rzi# a" ni"erit sin'#r )ntr$#n deta a"ent d# "an. 6 /#" )%i e1p&ici asta8 )ntreb Arna#&d d# T+i&& !c*nd pe "irat#&. Peripe%ii&e ta&e "i se par !oarte interesante. Treb#ie s$ i "rt#risesc c$ "i p&ac &a neb#nie ast!e& de istorii. Mai tra'e cinci, ase )n'+i%it#ri ca s$ %i recape%i "e"oria i "ai po,este te$"i ce,a din ,ia%a ta. N# e ti din Picardia8 6 N#, rsp#nse Martin, d#p o pa#z pe care o #"p&# 'o&ind pe trei s!ert#ri p&osca, n#, s#nt din s#d, din Arti'#es. 6 0r#"os %in#t. Ai !a"i&ie aco&o8 6 Ne,ast, prietene, rsp#nse Martin, de,enind, 'ra%ie ,in#&#i de /ipr#, !oarte e1pansi, i )ncreztor. tinere%ea, i#biri&e, )ns#rtoarea. c ne,ast$sa era o !e"eie dr'#%, dar c a,ea o pa&" ca" 'rea. M ro', pa&"a #nei !e"ei n# dezonoreaz #n brbat, dar, c# ,re"ea, )& p&ictise te. Iat de ce Martin$9#erre ) i prsise ne,asta. B i#bea, tot# i, pe aceast Fertrande a &#i. Mai p#rta )nc pe de'et ine&#& de !ier de &a n#nta &#i i, &a ini", ce&e do# sa# trei scrisori pe care i &e scrisese Fertrande d#p pri"a &or despr%ire. 3p#n*nd acestea, biet#& Martin$9#erre p&*nse. La b#t#r o"#& de,ine senti"enta&. Coi s po,esteasc apoi ce i se )nt*"p&ase de c*nd intrase in ser,ici#& conte&#i dKE1"Ls, c#" )& #r"rea #n !e& de #"br, c#" e&, Martin$9#erre, era #neori )n d#b&# e1e"p&ar i c#" n# se p#tea rec#noa te )n ce&e do# e1isten%e a&e sa&e. 2ar aceast parte a po,estirii i se pr# "ai p#%in interesant &#i Arna#&d d# T+i&&, care$& ad#cea "ere# pe po,estitor &a copi&ria &#i, &a casa printeasc, &a prieteni, &a nea"#ri&e din Arti'#es, &a ca&it%i&e i c#s#r#ri&e Fertrandei. n "ai p#%in de do# ceas#ri, per!id#& Arna#&d d#
2$*
Cele dou D ane
T+i&&, datorit ce&#i "ai abi& intero'atori#, a!& tot ceea ce ,oia s tie despre obicei#ri&e i !apte&e s,*r ite de biet#& Martin$9#erre. 2#p do# ceas#ri, Martin$9#erre, c# cap#& )n !&cri, se sc#& sa# "ai c#r*nd )ncerc s se scoa&e, cci se c&tin i recz# 'reoi )n !#nd. 6 /e se )nt*"p& c# "ine8 sp#se e& izb#cnind )ntr$#n +o+ot de r*s care se pre&#n'i "#&t ,re"e )nainte de a se stin'e. 3 " bat 2#"neze#, cred c acest ,ini or obraznic ) i ca" !ace de cap5 2$"i "*na, ca"arade, ca s " ridic )n picioare. Arna#&d )& ridic de -os i izb#ti s$& p#n pe picioare, dar n# )ntr$#n ec+i&ibr# prea si'#r. 6 ?a5 ?a5 Ia te #it c*te !e&inare5 stri' Martin. P+iii5 /e dobitoc s#nt5 L#a" ste&e&e drept !e&inare5 Apoi )ncep# s c*nte c# o ,oce !or"idabi&> 5rimitei iute dup &in, )%rtate, . ne,n)ruptm din el pe sturate, =n iad, la cel mai stra(nic 8an, 3nde,i stp%n c8iar lacomul .atan...! 6 Crei s taci8 stri' Arna#&d. 2ac trece ,re#n d# "an prin )"pre-#ri"i i te a#de8 6 Ei i8 M doare$n cot, zise Martin, ce$ar p#tea s$"i !ac8 3 " sp*nz#re8 M$ai !c#t s bea# ca" "#&t, "i !rate5 E#, care s#nt #n o" "s#rat, n# prea ti# s " &#pt c# be%ia, apoi "ai era" i c# b#rta 'oa&, "i$era !oa"e, ac#" "i$e sete... 5rimitei iute dup &in, )%rtate...! 6 3tt5 zise Arna#&d. ?aide )ncearc s "er'i... N# ,rei s te d#ci &a A#,ra( i s dor"i aco&o8 6 B+, da, s dor", zise Martin. 2ar n# ,rea# &a A#,ra(, ci aici, pe iarb, s#b !e&inare&e 2o"n#&#i. 6 2a, zise Arna#&d i "*ine di"inea% o patr#& spanio& o s dea peste tine i o s te tri"it s te c#&ci &a drac#... 6 Ei, nici c+iar a a, pre!er s " t*rsc p*n &a A#,ra(. Pe aici, n#8
2$9
Alexandre Dumas
2ar, oric*t se strd#i, descrise ni te zi'za'#ri at*t de )ntortoc+eate )nc*t Arna#&d ,z# bine c dac n#$& a-#t p#%in, are s cad 'r"ad i are s$i dea peste cap tot p&an#& &#i. 6 Uite ce e, zise e& biet#&#i Martin, e# s#nt din !ire #n o" "i&os i A#,ra(#& n# este prea departe, a" s te cond#c p*n aco&o. Las$" s$ "i dez&e' ca&#&, a" s$& d#c de !r*#, iar pe tine de bra%... 6 Pe &e'ea "ea5 Te$ai '*ndit bine, zise Martin. Hi$o "rt#risesc a a, ca )ntre brba%i, cred c s#nt p#%in ca" a"e%it... Cini or#& t# sp#"os n#$i &ipsit de trie. s#nt !oarte !ericit, dar ca" a"e%it... 6 ?aide, &a dr#", se !ace t*rzi#, zise Arna#&d d# T+i&&, ap#c*nd$o, c# sosia &#i &a bra%, pe dr#"#& pe care ,enise i care d#cea direct &a potern din No(on. 2ar, zise e&, ca s "ai sc#rt" dr#"#&, n$ai ,rea s$ "i po,este ti ,reo istorie din Arti'#es8 6 Crei s$%i istorisesc po,estea Papottei8 zise Martin, +a5 ?a5 Fiata Papotte5 Epopeea Papottei !# prea dez&*nat ca s$o "ai re&at" aici. Ea era tot# i pe ter"inate c*nd, t*r* $'rbi , cei doi c#"etri a-#nser &a potern din No(on. 6 Uite co&o5 zise Arna#&d. Cezi poarta aia8 Este poarta din A#,ra(. Fate zdra,n i c*nd paznic#& ,a ,eni s$%i desc+id, sp#ne$i c te$a" tri"is e#, Fertrand. o s$%i arate, &a doi pa i de$aco&o, o cas #nde te ,a pri"i !rate&e "e# i #nde ,ei 'si o "as pe cinste i o 'azd de treab. /# bine, Martin5 B #&ti" str*n'ere de "*n i... adio5 6 Adio i "#&%#"esc, rsp#nse Martin. N# s#nt dec*t #n biet a"r*t, a a c n# te pot rsp&ti c#" s$ar c#,eni. 2ar s tii c b#n#& 2#"neze#, care &e ,ede pe toate, te ,a rsp&ti d#p c#" "eri%i5 /i#dat &#cr#, aceast prezicere de be%i, )& !c# pe Arna#&d s tre"#re. o c&ip, !# c*t pe$aci s$& c+e"e pe Martin )napoi. 2ar acesta i btea de$ac#" )n potern. @Ia te #it5 Fate )n #sa propri#&#i s# "or"*nt, '*ndi Arna#&d. La drac#5 Astea$s copi&rii5A Martin, care n# se )ndoia c to,ar #& s# de dr#" )& obser,a de departe, stri' c*t )& %in# '#ra> 6 ?ei, paznice5 ?ei, cerber#&e5 Crei s$"i desc+izi, bdrane8 6 /ine$i aco&o8 )ntreb sentine&a din#ntr#. N# se "ai desc+ide. /ine e ti t# ca s !aci at*ta tapa-8
27+
Cele dou D ane
6 /ine s#nt8 Mo-ic#&e5 3#nt Martin$9#erre, sa# dac ,rei, Arna#&d d# T+i&& sa#, dac ,rei, prieten#& &#i Fertrand. 3#nt "ai "#&%i deodat, "ai a&es c*nd bea#. 3#nt ,reo do#zeci de z#rba'ii care te ,or snopi )n btaie dac n#$"i desc+izi "ai repede. 6 Arna#&d d# T+i&&5 E ti Arna#&d d# T+i&&8 )ntreb sentine&a. 6 2a, Arna#&d d# T+i&&, do#zeci de "ii de draci )ncrca%i )ntr$o cr#%5 zise Martin care ac#" btea )n poart c# picioare&e i c# p#"nii. At#nci, )n dos#& por%ii se a#zi &ar"a so&da%i&or c+e"a%i de sentine&. Poarta se desc+ise )n 'rab i Arna#&d d# T+i&&, a!&at &a p*nd d#p ni te copaci, a#zi "ai "#&te ,oci stri'*nd &ao&a&t c# accent#& s#rprizei> 6 E e&, pe &e'ea "ea5 E )ntr$ade,r e&5 /*t despre Martin$9#erre, rec#nosc*nd#$ i tiranii, scoase #n stri't de disperare, care$& &o,i pe Arna#&d ca #n b&este". Apoi d# T+i&& -#dec )n,&" ea&a care se iscase i d#p stri'te c Martin se an'a-ase )ntr$o &#pt !r anse. 2in pcate n$a,ea dec*t doi p#"ni )"potri,a a do#zeci de sbii. I'o"ot#& scz#, apoi se )ndeprt, apoi )ncet. /*nd n# "ai a#zi ni"ic, se &s, ti"p de #n s!ert de ceas, )n ,oia '*nd#ri&or. Rez#&tat#& "edita%iei sa&e !# c se )n!#nd )n pd#re, &a ,reo trei sa# patr# s#te de pa i, ) i &e' ca&#& de #n copac, ) i )ntinse pe p"*nt, peste !r#nze&e "oarte, a#a i )n,e&itoarea ca&#&#i, se )n! #r )n "antie i d#p c*te,a "in#te se sc#!#nd )ntr$#n so"n ad*nc. 2or"i opt ore )n ir. Tot# i c*nd se trezi, era )nc noapte i, d#p pozi%ia ste&e&or, socoti c p#tea s !ie patr# di"inea%a. 3e sc#&, se sc#t#r i, !r s$ i dez&e'e ca&#&, )naint c# preca#%ie p*n &a dr#"#& ce& "are. n sp*nz#rtoarea pe care i$o artaser )n a-#n se &e'na )nceti or tr#p#& biet#&#i Martin. Un s#r*s +idos rtci pe b#ze&e &#i Arna#&d d# T+i&&. 0r s tre"#re, se apropie de cada,r#. 2ar tr#p#& sp*nz#ra prea s#s ca s$& poat atin'e. At#nci se c%r pe pr-ina sp*nz#rtorii, c# sabia )n "*n i a-#ns &a )n&%i"ea necesar, tie !r*n'+ia c# ti #& spadei sa&e. Tr#p#& cz# &a p"*nt. Arna#&d se dd# -os, scoase din de'et#& "ort#&#i #n ine& de !ier care n# "erita ostenea&a de a !i &#at, scotoci &a piept#& sp*nz#rat#&#i i 'si aco&o ni te +*rtii pe care &e str*nse c# 'ri-, )i &# "antia i se retrase &ini tit, !r o pri,ire, !r o r#'ci#ne pentr# nenorocit#& pe care$& t#&b#rase at*ta )n ti"p#& ,ie%ii i pe care$& !#ra i "ort.
271
Alexandre Dumas
i re'si ca&#& )n desi , )& )n e# i se )ndeprt )n 'a&op "are spre Paris. 2#p o -#"tate de ceas, c#" dinspre rsrit )ncepea s se "i-easc o &#"in s&ab, #n tietor de &e"ne, trec*nd din )nt*"p&are pe dr#", ,z# !r*n'+ia tiat i pe sp*nz#rat zc*nd &a p"*nt. 3e apropie, te"tor i c#rios totodat, de "ort#& care a,ea ,e "inte&e )n dezordine i !r*n'+ia s&bit )n -#r#& '*t#&#i, se )ntreb dac 're#tatea tr#p#&#i r#psese !r*n'+ia sa# ,re#n prieten i$o tiase prea t*rzi#. /#tez c+iar s$ & atin' ca s se asi'#re c era )ntr$ade,r "ort. 2ar spre 'roaza sa, sp*nz#rat#& ) i "i c "*ini&e i cap#& i se ridic )n 'en#nc+i. Tietor#& de &e"ne, )nspi"*ntat, !#'i, c*t )& %inea# picioare&e, !c*nd#$ i )ntr#na se"n#& cr#cii i )ncredin%*nd#$se /e&#i de 3#s i t#t#ror s!in%i&or.
272
Cele dou D ane
Capitolul XLII
@ sele 0u&ol &e ale lu Arnauld du T9 ll
/BNETAFILUL 2E MBNTMBREN/Y, re,enit &a Paris c# o zi )nainte, d#p ce p&tise o rsc#"prare re'a&, se prezentase &a L#,r# ca s tatoneze teren#&. 2ar ?enric a& II$&ea )& pri"i c# rcea& i$& &#d pe d#ce&e de 9#ise care se an'a-ase, sp#nea e&, s aten#eze, dac n# s repare, nenorociri&e re'at#&#i. P&ind de "*nia in,idiei, conetabi&#& nd-d#ise ca "car &*n' 2iana de Poitiers s 'seasc p#%in conso&are. 2ar c#" !a,orita )& pri"ise &a !e& de rece, Mont"orenc( se p&*nse de aceast pri"ire. 6 2race5 zise c# i"pertinen% doa"na de Poitiers, c#no ti, desi'#r, no#& dicton a& popor#&#i din Paris8 6 Abia a" sosit, doa"n i n# ti#... b*&b*i conetabi&#&. 6 Ei bine, acest popor "a&i%ios sp#ne> @/ine !#'e de &a datorie )n zi#a de 3!*nt#& La#ren%i#, e #n dezertorA. /onetabi&#& se !c# pa&id, o sa&#t pe d#ces i ie i din L#,r# c# "oartea )n ini". Reintr*nd )n pa&at#& i$n ca"era &#i, ) i ar#nc !#rios p&ria pe -os. 6 B+5 Re'ii i !e"ei&e5 stri' e&, in'ra%i crora n# &e p&ace dec*t s#cces#&5 6 Monseniore, sp#se #n ,a&et, #n o" dore te s , ,orbeasc. 6 2#c$se drac#&#i5 zise conetabi&#&. /+iar c i s#nt 'ata s$& pri"esc5 Tri"ite$& &a doa"na de 9#ise. 6 Monseniore, acest o" "$a r#'at s , sp#n n#"e&e &#i, zice c se n#"e te Arna#&d d# T+i&&.
273
Alexandre Dumas
6 Arna#&d d# T+i&&5 stri' conetabi&#& #&#it, asta$i a&tce,a, ad#$& )ncoace. Ca&et#& se )nc&in i ie i. @Acest Arna#id, '*ndi conetabi&#&, este abi& iret i &aco" i "ai "#&t dec*t at*t, !r scr#p#&e i !r con tiin%a. B+5 2ac "$ar p#tea a-#ta s " rzb#n pe to%i ace ti oa"eni5 2a i dac " rzb#n ce ,oi c* ti'a8 Mai c#r*nd dac$ar p#tea s " a-#te s &e reintr# )n 'ra%ii5A n ace& "o"ent !# introd#s Arna#&d d# T+i&&. Pe c+ip#& cara'+ios#&#i se citea# satis!ac%ia i obrznicia. & sa&#t pe conetabi& p*n &a p"*nt. 6 Te credea" prizonier, )i zise Mont"orenc(. 6 <i a" !ost )ntr$ade,r, "onseniore, ca i d#"nea,oastr dea&t!e&, zise Arna#&d 6 2ar ai scpat, d#p c*te ,d, rsp#nse conetabi&#&. 6 2a, "onseniore, i$a" ca" d#s c# ,orba. 2#"nea,oastr ,$a%i ser,it de bani, e# de "intea "ea, a a c iat$ne pe a"*ndoi &iberi. 6 A+5 /e ,rei s sp#i8 zise conetabi&#&. 6 Monseniore, rsp#nse Arna#&d c# #"i&in%, ,rea# s sp#n c e# n$ a" a,#t bani, asta$i tot. 6 ?"5 0c# Mont"orenc( bo"bnind, ce ,rei de &a "ine8 6 Fani, pentr# c n$a", "onseniore. 6 <i pentr# ce %i$a da e# bani8 zise conetabi&#&. 6 /a s " p&ti%i, "onseniore, rsp#nse spion#&. 6 /a s$%i p&tesc ce8 6 Ce ti&e pe care ,i &e ad#c. 6 3 ,ede" ,e ti&e. 6 3 ,ede" sc#zii. 6 /ara'+ios#&e5 <i dac p#n s te sp*nz#re8 6 Un "i-&oc detestabi& pentr# a$"i &e'a &i"ba )n &oc s "i$o dez&e', "onseniore. @E )ntr$ade,r obraznic, ) i zise Mont"orenc(, probabi& c se tie necesar.A 6 3 ,ede", zise c# ,oce tare, consi"t s$%i !ac c*te,a a,ans#ri. 6 Monsenior#& este b#n i$i ,oi a"inti acest c#,*nt 'eneros c*nd se ,a !i ac+itat !at de "ine pentr# datorii&e trec#t#&#i. 6 /e datorii8 6 Iat nota, "onseniore, zise Arna#&d prezent*nd#$i !ai"oasa &ist pe care a" ,z#t$o at*t de des #"!&*nd#$se.
27"
Cele dou D ane
Anne de Mont"orenc( )i ar#nc o pri,ire 6 2a, zise e&, ,d aici, a&t#ri de ser,icii c# tot#& )nc+ip#ite i i&#zorii, ser,icii care "i$ar !i p#t#t !i #ti&e )n sit#a%ia )n care a" !ost, dar care, &a ora asta, n# "ai s#nt b#ne dec*t s " !ac s &e re'ret i at*ta tot. 6 Ei5 Monseniore, poate c e1a'era%i p#%in, diz'ra%ia e trectoare, zise Arna#&d. 6 /#"8 3e i tie c s#nt )n diz'ra%ie8 6 L#"ea se )ndoie te i e# &a !e&, "onseniore. 6 Uite, po!ti", &a ce$"i "ai !o&ose te ac#" !apt#& c ,iconte&e dKE1"Ls i 2iana de /astro a# !ost despr%i%i &a 3aint$J#entin, c*nd, d#p toate probabi&it%i&e, re'e&e i "area sene a& n#$ i ,or "ai da !ata d#p !i#& "e#8 6 2#"neze#&e5 Monseniore, zise Arna#&d, cred c re'e&e ar consi"%i din toat ini"a s ,$o dea dac i$a%i p#tea$o )napoia. 6 /e ,rei s sp#i8 6 3p#n, "onseniore, c ?enric a& II$&ea, re'e&e nostr#, treb#ie s !ie )n acest "o"ent tare trist n# n#"ai pentr# pierderea ora #&#i 3aint$ J#entin i a bt&iei, ci i pentr# pierderea !iicei sa&e, 2iana de /astro, care a dispr#t d#p atac#& de &a 3aint$J#entin !r s se "ai tie ce s$a )nt*"p&at c# ea. A# circ#&at )n &e't#r dispari%ie do#zeci de z,on#ri contradictorii. ntors ieri, probabi& c n# ti%i asta, "onseniore, e# )ns#"i n$a" a!&at$o dec*t azi$di"inea%... 6 A" at*tea a&te 'ri-i5 zise conetabi&#&. Treb#ie !ire te, s " '*ndesc "ai "#&t &a diz'ra%ia prezent, dec*t &a !a,oarea trec#t. 6 E drept, zise Arna#&d, dar aceast !a,oare , ,a !i reacordat, "onseniore, dac ,eni%i s$i sp#ne%i re'e&#i> 3ire, , p&*n'e%i !ata, o c#ta%i peste tot, )ntreba%i de ea pret#tindeni... 2ar e# ti# #nde se a!&a, sire5 6 /+iar tii, Arna#&d8 )ntreb c# )ns#!&e%ire Mont"orenc(. 6 A ti este "eseria "ea, rsp#nse spion#&. C$a" sp#s c a" no#t%i de ,*nzare, ,ede%i c "ar!a "ea e de ca&itate. 9*ndi%i$, &a asta, "onseniore5 6 Mai c#r*nd " '*ndesc, zise conetabi&#&, c re'ii ) i a"intesc de e ec#ri&e s&#-itori&or &or i n# de "erite&e acestora. /*nd i$o ,oi ad#ce &#i ?enric a& II$&ea pe !iic$sa, &a )ncep#t ,a !i )nc*ntat, tot a#r#&, toate onor#ri&e re'at#&#i n# ,or a-#n'e, )n pri"#& "o"ent, ca s "
27#
Alexandre Dumas
rsp&teasc. Apoi, 2iana ,a p&*n'e, ,a sp#ne c pre!er s "oar dec*t s$o dea a&t#ia i n# ,iconte&#i dKE1"Ls i re'e&e, con,ins, ) i ,a a"inti de bt&ia pe care a" pierd#t$o i n# de copi&a pe care i$a" re'sit$o. A a c toate e!ort#ri&e "e&e n# ,or a,ea a&t rez#&tat dec*t s$& !ac !ericit pe ,iconte&e dKE1"Ls. 6 Ca treb#i, zise Arna#&d c# s#r*s#& &#i r#, ,a treb#i ca )n ,re"e ce doa"na de /astro reapare, ,iconte&e s dispar. A+5 /e "ai ren'+i5 6 2a, dar astea s#nt "i-&oace e1tre"e, "i$e si& s " !o&osesc de e&e, zise conetabi&#&. <ti# c bra%#& %i$e si'#r i '#ra discret. Tot# i... 6 A+5 Monsenior#& se )n ea& )n pri,in%a inten%ii&or "e&e, stri' Arna#&d !c*nd pe indi'nat#&, "onsenior#& " ca&o"niaz. Monsenior#& a crez#t c ,rea# s$& scap de acest t*nr printr$#n "i-&oc... ,io&ent. :0c# #n 'est e1presi,.; N#, de o s#t de ori n#5 A" ce,a "ai b#n dec*t asta> 6 /e an#"e ai8 )ntreb c# )ns#!&e%ire conetabi&#&. 6 Mai )nt*i s ne )n%e&e'e", "onseniore, zise Arna#&d. Iat, , sp#n &oc#& #nde se a!& cprioara rtcit. C asi'#r, ce& p#%in pentr# ti"p#& necesar )nc+eierii cstoriei c# d#ce&e 0ranMois, absen%a i tcerea peric#&os#&#i s# ri,a&. 3#nt do# ser,icii apreciabi&e, "onseniore. 2ar d#"nea,oastr ce p#te%i !ace pentr# "ine8 6 /e$"i ceri8 zise Mont"orenc(K. 6 3#nte%i rezonabi&, ,oi !i i e#, zise Arna#&d. Ce%i ac+ita "ai )nt*i, !r s , toc"i%i, n#$i a a8 Mic not din trec#t, pe care a" a,#t onoarea s ,$o prezint "ai adinea#ri... 6 0ie, rsp#nse conetabi&#&. 6 <tia" c n# ,oi )nt*"pina di!ic#&t%i )n pri,in%a acest#i pri" p#nct, "onseniore. tota&#& e o "izerie i acei bani n#$"i a-#n' nici s$"i p&tesc c+e&t#ie&i&e de dr#" i c*te,a dar#ri pe care a" de '*nd s &e c#"pr )nainte de a prsi Paris#&. 2ar a#r#& n# e tot#& pe &#"e. 6 /#"8 zise conetabi&#& "irat i aproape speriat, toc"ai Arna#&d d# T+i&& ,ine s$"i sp#n c a#r#& n# e tot#& pe &#"e8 6 ns# i Arna#&d d# T+i&&, "onseniore, dar n# ace& Arna#&d d# T+i&& p#n'a i &aco" pe care &$ati c#nosc#t, n#. ci #n a&t Arna#&d d# T+i&&, "#&%#"it de a,erea "odest pe care a a'onisit$o i care n# "ai are a&t dorin% dec*t s$ i petreac &ini tit rest#& ,ie%ii )n %in#t#& )n care a ,z#t &#"ina zi&ei, s#b acoperi #& printesc, )n "i-&oc#& prieteni&or din
27$
Cele dou D ane
copi&rie, )n s*n#& !a"i&iei sa&e. Nsta a !ost )ntotdea#na ,is#& ,ie%ii "e&e, "onseniore, sta "i$a !ost scop#& e1isten%ei "e&e ca"... a'itate. 6 2a, zise Mont"orenc(. 2#p c#" ,d, te$ai )"bo'%it... 6 3pre b#c#ria "ea, "onseniore, spre b#c#ria "ea. zece "ii de sc#zi )nsea"n o a,ere pentr# #n biet a"r*t de teapa "ea, "ai a&es )n sat#& "e# #"i& i$n sin#& "odestei "e&e !a"i&ii. 6 0a"i&ia ta5 3at#& t#5 <i e# care te credea" !r ,atr, !r &oc i trind &a )nt*"p&are, )n +aine de ocazie i s#b #n n#"e de )"pr#"#t... 6 Arna#&d d# T+i&& este de !apt #n n#"e !a&s, "onseniore. N#"e&e "e# ade,rat este Martin$9#erre i$s nsc#t )n sat#& Arti'#es, aproape de Rie#1, #nde "i$a" &sat ne,asta i copiii. 6 Ne,asta5 Repet din ce )n ce "ai #&#it btr*n#& Mont"orenc(. /opiii5 6 2a, "onseniore i treb#ie s$& pre,in pe "onsenior#& s n# "ai conteze de$ac#" )nco&o pe ser,icii&e "e&e. aceste do# e1pediente &a care rec#r' )n "o"ent#& de !a% ,or !i c# si'#ran% #&ti"e&e. M retra' din a!aceri i ,rea# s triesc cinstit, )ncon-#rat de a!ec%i#nea nea"#ri&or i de sti" concet%eni&or. 6 3 !ie )ntr$#n ceas b#n5 zise conetabi&#&, dar dac ai de,enit at*t de "odest i de... pastora& )nc*t n# "ai ,rei s a#zi ,orbind#$se de bani, ce dore ti ca rsp&at pentr# secrete&e pe care sp#i c &e posezi8 6 /er, "onseniore, zise Arna#&d, cer cinste, n# a oa"eni&or asta se )n%e&e'e, ci doar #n pic de cinste, de care a", ,$o "rt#risesc, cea "ai 'rabnic ne,oie. 6 E1p&ic$te, zise Mont"orenc(. ,orbe ti )n arade. 6 Ei bine, "onseniore, a" pre'tit #n )nscris care atest c e# Martin$9#erre, a" !ost )n ser,ici#& d#"nea,oastr at*%ia ani, )n ca&itate... )n ca&itate de sc#tier :treb#ie s )n!r#"#se%" &#cr#ri&e;, c )n tot acest ti"p "$a" p#rtat ca #n s&#-itor cinstit, credincios i !oarte de,otat. c acest de,ota"ent, "onseniore, a%i bine,oit s "i$& rsp&ti%i dr#ind#$"i o s#" dest#& de "are de bani pentr# a !i &a adpost tot rest#& zi&e&or "e&e. P#ne%i )n -os#& acest#i )nscris si'i&i#& i se"nt#ra d#"nea,oastr i ,o" !i c+it, "onseniore. 6 I"posibi&, zise conetabi&#&. Ar )nse"na s !i# #n ar&atan, !a&si!icator i #n "i e& dac a se"na ase"enea "inci#ni. 6 N# s#nt "inci#ni, "onseniore, cci ,$a" s&#-it )ntotdea#na c# credin%... prin "i-&oace&e "e&e i , "rt#risesc c, dac a !i
277
Alexandre Dumas
econo"isit to%i banii pe care i$a" ob%in#t de &a d#"ne,oastr p*n ac#", s#"a ar !i trec#t de zece "ii de sc#zi. N# co"ite%i deci #n !a&s i dea&t!e& pentr# roade&e pe care datorit "ie &e ,e%i c#&e'e... 6 Tic&os#&e, " ,*ri )n aceea i oa& c# tine8 6 2a, "onseniore. A,e" ne,oie #n#& de a&t#& i e'a&itatea estA !iica necesit%ii. 3pion#& are )ncredere )n d#"nea,oastr, a,e%i i d#"nea,oastr )ncredere )n spion. ?aide%i5 N# ne a#de ni"eni, "onseniore, !r !a&s r# ine5 0ace%i t*r'#&5 E b#n pentr# "ine i e i "ai b#n pentr# d#"nea,oastr. @2 ca s %i se dea5A 3e"natA "onseniore5 6 N#, d#p, zise Mont"orenc(. 2 ca s %i se dea, c#" sp#i t#5 Mai )nt*i ,rea# s ti# ce s$a )nt*"p&at c# 2iana de /astro i c# conte&e dKE1"Ls... 6 Ei bine, "onseniore, a!ar de #ne&e re%ineri pe care &e cred necesare, , ,oi satis!ace c#riozitatea )n &e't#r c# aceste do# persoane i ,e%i !i ob&i'at s con,eni%i c +azard#& i e# a" aran-at dest#& de bine &#cr#ri&e )n !a,oarea d#"nea,oastr. 6 Asc#&t, zise conetabi&#&. 6 n ce$o pri,e te pe doa"na de /astro, zise Arna#&d d# T+i&&, ea n$ a !ost nici o"or*t, nici rpit, ci doar !c#t prizonier &a 3aint$J#entin i inc&#s printre ce&e cincizeci de persoane de &a care treb#ia &#at o rsc#"prare. Ac#", de ce n$a !c#t p#b&ic aceast capt#r ce& )n "*ini&e cr#ia a cz#t8 /#" de doa"na de /astro n$a dat ea )ns i nici o ,este8 Iat #n &#cr# de care +abar n$a". La drept ,orbind, o i credea" &iber i, sosind &a Paris, socotea" s$o 'sesc aici. Abia azi$di"inea% a" a!&at c &a /#rte +abar n$a,ea# ce se )nt*"p&ase c# !iica re'e&#i i c, pentr# ?enric a& II$&ea, asta era #na dintre ce&e "ai "ari 'ri-i. Poate c, )n aceste ,re"#ri t#&b#ri, tri"i ii doa"nei 2iana a# !ost )ntor i din dr#" ori s$a# rtcit, sa# poate c s#b aceast )nt*rziere se asc#nde o a&t tain. 2ar, )n s!*r it )n &e't#r c# acest p#nct pot risipi orice )ndoia& i pot sp#ne )n ce &oc i &a cine an#"e se a!& doa"na de /astro prizonier. 6 In!or"a%ia este dest#& de pre%ioas, )ntr$ade,r, zise conetabi&#&. care este ace& &oc i cine este ace& o"8 6 A tepta%i p#%in, "onseniore, zise Arna#&d, n# ,re%i )nainte de orice s !i%i edi!icat, )n e'a& "s#r i despre conte&e dKE1"Ls8 /ci dac e bine de ti#t #nde$%i s#nt prietenii, e i "ai bine de ti#t #nde$%i s#nt d# "anii.
27*
Cele dou D ane
6 3&be te$" c# pro,erbe&e5 zise Mont"orenc(. Unde este acest dKE1"Ls8 6 Prizonier i e&, "onseniore, rsp#nse Arna#&d. /ine n$a !ost p#%in prizonier )n aceste ,re"#ri din #r"8 E ce,a !oarte &a "od5 Br, ,iconte&e dKE1"Ls s$a con!or"at "odei i e i e& prizonier. 6 2ar e& ,a ti s dea de ,este5 zise conetabi&#&, treb#ie s aib bani, prieteni... Ca 'si, desi'#r, c# ce s$ i p&teasc rsc#"prarea i )n c#r*nd o s ne cad iar pe cap. 6 A%i pres#p#s !oarte bine, "onseniore. 2a, ,iconte&e dKE1"Ls are bani, este nerbdtor s scape din capti,itate i a teapt s$i !ie p&tit c*t "ai c#r*nd posibi& rsc#"prarea. A i tri"is pe cine,a a Paris ca s se d#c s$i ad#c pre%#& &ibert%ii sa&e. 6 Pe cine an#"e8 zise Mont"orenc(. 6 2ar, din !ericire pentr# noi i din nenorocire pentr# e&, contin# Arna#&d, ce& pe care &$a tri"is &a Paris )ntr$o at*t de "are 'rab s#nt e#, "onseniore, e#, care$& s&#-ea" pe conte&e dKE1"Ls s#b ade,rat#& "e# n#"e de Martin$9#erre, )n ca&itate de sc#tier. Cede%i deci c pot !i sc#tier de$ade,rate&ea... 6 <i n$ai !c#t acest co"ision, cara'+ios#&e8 zise conetabi&#&. N$ai ad#nat rsc#"prarea pretins#&#i t# stp*n. 6 A" ad#nat$o c# "are 'ri-, "onseniore, ast!e& de &#cr#ri n# se &as )n ,oia soartei. 9*ndi%i$, c, dac n# &#a" ace ti bani, )nse"na s isc bn#ie&i. I$a" &#at )n "od con tiincios... N#"ai c, !i%i &ini tit, n#$i ,oi "ai d#ce &a destina%ie. Ar !i e1act cei zece "ii de sc#zi care "$ar a-#ta s trec drept c#cernic i cinstit tot rest#& ,ie%ii "e&e i pe care a !i sc#tit s$i so&icit 'enerozit%ii d#"nea,oastr, "onseniore, d#p ce ,e%i se"na +*rtia... 6 N$o ,oi se"na, tic&os#&e5 3tric Mont"orenc(. N# " ,oi !ace c# b#n tiin% co"p&ice&e #nei t*&+rii5 6 B+, "onseniore, zise Arna#&d, ce n#"e aspr# da%i #nei ne,oi &a care " s#p#n ca s , s&#-esc. /#". 2in de,ota"ent )nc+id '#ra con tiin%ei i d#"nea,oastr " rsp&ti%i ast!e&8 Ei bine, !ie, o s$i tri"ite" ,iconte&#i dKE1"Ls aceast s#" de bani i e& se ,a )ntoarce aici &a !e& de repede ca doa"na 2iana, dac n# c+iar )naintea ei. Pe c*nd dac n$o pri"e te... 6 2ac n$o pri"e te8 zise conetabi&#&.
279
Alexandre Dumas
6 /* ti'a" ti"p, "onseniore. 2o"n#& dKE1"Ls " ,a a tepta &a )ncep#t c# rbdare ,reo cincisprezece zi&e. %i treb#ie #n oarecare ti"p ca s ad#ni zece "ii de sc#zi i doica &#i n# "i$a )n"*nat aceast s#" dec*t azi$di"inea%. 6 Aceast !e"eie are deci )ncredere )n tine8 6 n "ine, )n ine&#& i$n )nscris#& ,iconte&#i, "onseniore. <i apoi "$ a i rec#nosc#t. 3 sp#ne" deci cincisprezece zi&e de a teptare p&in de nerbdare, o spt"*n de a teptare p&in de ne&ini te, o a&t spt"*n de a teptare dezo&at. Abia d#p o &#n, ,iconte&e dKE1"Ls, disperat, ,a tri"ite #n a&t "esa'er s$& ca#te pe pri"#&. 2ar pri"#& n# ,a !i 'sit. i dac pri"ii zece "ii de sc#zi s#nt 're# de str*ns, a&%i zece "ii s#nt aproape i"posibi& de ad#nat. A,e%i deci r'az#& ca s , )ns#ra%i de do#zeci de ori !ecior#&, "onseniore. cci ,iconte&e dKE1"Ls ,a disprea ca i c#" ar !i "ort "ai bine de do# &#ni i n# se ,a )ntoarce, ,i# i !#rios, dec*t &a an#&. 6 2a, dar se ,a )ntoarce5 zise Mont"orenc( i, )n zi#a aceea, n# se ,a in!or"a ce s$a )nt*"p&at c# b#n#& &#i sc#tier Martin$9#erre8 6 Cai, "onseniore, re&#a Arna#&d c# "i&, i se ,a rsp#nde, re'ret s ,$o sp#n, c !ide&#& Martin$9#erre, ,enind s$ i re'seasc stp*n#&, c# rsc#"prarea pe care se d#sese s$o str*n', a cz#t, din nenorocire, )n "*ini&e #nei patr#&e spanio&e care, d#p toate probabi&it%i&e, &$a -e!#it, desp#iat i sp*nz#rat &a por%i&e No(on#&#i, ca s se asi'#re c n# ,a "ai sp#ne ni"ic ni"n#i. 6 /#"5 Arna#&d, ,ei !i sp*nz#rat8 6 A" i !ost, "onseniore, ,ede%i p*n #nde "er'e ze&#& "e#8 As#pra persoanei sp*nz#rat#&#i )ns, date&e se ca" contrazic... 2ar, " ro', cine s$i cread pe "ercenarii -e!#itori interesa%i s asc#nd ade,r#&8 ?aide%i, "onseniore, re&#, ,ese& i +otr*t, Arna#&d. 9*ndi%i$ , c preca#%ii&e "e&e a# !ost &#ate c# dibcie i c, c# #n netrebnic e1peri"entat ca "ine, n# e nici #n perico& ca e1ce&en%a$,oastr s !ie co"pro"is. 2ac pr#den%a ,a !i iz'onit de pe p"*nt, ea se ,a re!#'ia )n ini"a #n#i... sp*nz#rat. 2ea&t!e&, ,$o repet, n# a!ir"a%i dec*t ade,r#&, , s&#-esc de "#&t ,re"e, "#&%i dintre oa"enii d#"nea,oastr pot s$o ateste, ca i d#"nea,oastr dea&t!e& i apoi "i$a%i dat )ntr$ade,r ,reo zece "ii de sc#zi. Cre%i, zise iret#& p#n'a , s , !ac socotea&a8 /onetabi&#& n# se p#t# ab%ine s n# s#r*d.
2*+
Cele dou D ane
6 2ar, tic&os#&e, zise e&, &a s!*r it#& socote&ii... Arna#&d d# T+i&& )& )ntrer#pse. 6 ?aide%i, "onseniore, zise, n# "ai o,i%i dec*t de !or", dar ce )nsea"n !or" pentr# spirite&e s#perioare8 3e"na%i i n# "ai !ace%i !asoane. P#se pe "as, )n !a%a &#i Mont"orenc(, +*rtia care n# "ai a tepta dec*t aceast se"nt#r. 6 Mai )nt*i n#"e&e ora #&#i i n#"e&e o"#&#i care$o %ine prizonier pe 2iana de /astro. 6 N#"e pentr# n#"e, "onseniore, )nt*i a& d#"nea,oastr )n -os#& cestei +*rtii i apoi &e ,e%i a!&a i pe ce&e&a&te. 6 Fine, zise Mont"orenc(. Trase para!a )n!&orit care$i ser,ea de se"nt#r. 6 <i si'i&i#&, "onseniore8 6 Iat i si'i&i#&, e ti "#&%#"it8 6 /a i c#" "onsenior#& "i$ar !i dat zece "ii de sc#zi. 6 Ei bine, ac#" #nde este 2iana8 6 n "*ini&e &ord#&#i EentXort+, &a /a&ais, zise Arna#&d ,r*nd s ia per'a"ent#& conetabi&#&#i, care$& "ai %inea )nc )n "*n. 6 Un "o"ent, zise e& i ,iconte&e dKE1"Ls8 6 La /a&ais, )n "*ini&e &ord#&#i EentXort+. 6 At#nci, 2iana i ,iconte&e se ,d8 6 N#, "onseniore. e& &oc#ie te &a #n ar"#rier din ora , pe n#"e Perre Pe#G#o( i ea &a pa&at#& '#,ernator#&#i. Ciconte&e dKE1"Ls n# tie, ,$o -#r, c !r#"oasa sa e at*t de aproape de e&. 6 A&er' &a L#,r#, zise conetabi&#& ar#nc*nd +*rtia. <i e# &a Arti'#es, stri' Arna#&d tri#"!tor. /# bine, "onseniore. 3trd#i%i$, s n# "ai !i%i #n conetabi& &#at peste picior. 6 /# bine, tic&os#&e, strd#ie te$te s n# !ii sp*nz#rat de$ ade,rate&ea. Ie ir !iecare pe a&t # .
2*1
Alexandre Dumas
Capitolul XLIII
Armele lu ! erre !eu=uo>: %r3n)9 le lu <ean !eu=uo> ( la&r m le Aa0e''e !eu=uo>
TRE/U3E APRBAPE B LUNN 0NRN s se petreac ,reo sc+i"bare )n sit#a%ia ce&or pe care i$a" &sat &a /a&ais. Pierre Pe#G#o( &#cra )n contin#are ar"e. 7ean Pe#G#o( se ap#case de %es#t i, )n c&ipe&e de r'az, !cea !r*n'+ii ne)nc+ip#it de &#n'i, iar Fabette Pe#G#o( p&*n'ea. n ce$& pri,e te pe 9abrie&, a teptarea sa trec#se prin !aze&e prezise de Arna#&d -i# T+i&&. A teptase rbdtor )n pri"e&e cincisprezece zi&e> dar d#p asta se ne&ini ti. N# se "ai d#cea dec*t !oarte rar &a &ord#& EentXort+ i n#$i "ai !cea dec*t ,izite !oarte sc#rte. Inter,enise )ntre ei o rcea& din zi#a )n care 9abrie& se a"estecase )n pretinse&e treb#ri de !a"i&ie a&e '#,ernator#&#i. Acesta, dea&t!e&, de,enea din zi )n zi "ai trist. <i tot# i, n# ce&e trei "esa-e pri"ite, d#p p&ecarea &#i Arna#&d, din partea re'e&#i 0ran%ei )& ne&ini tea# pe &ord#& EentXort+. Toate trei, pri"#& scris c# po&ite%e, a& doi&ea c# rcea&, a& trei&ea p&in de a"enin%are, cerea# ace&a i &#cr#> e&iberarea doa"nei de /astro )n sc+i"b#& #nei rsc#"prri !i1ate de )ns# i '#,ernator#&. 2ar toate trei pri"iser ace&a i rsp#ns> c e& )n%e&e'ea s$o pstreze pe doa"na de /astro ca z&o', s$o sc+i"be &a ne,oie c# ,re#n prizonier en'&ez de sea", ori s !ie cedat 0ran%ei )n sc+i"b#& pcii. Era )n drept#& &#i i, din spate&e p#ternice&or sa&e zid#ri, s!ida "*nia &#i ?enric a& II$&ea. 2ar nici aceast "*nie n#$& t#&b#ra,
2*2
Cele dou D ane
"car c se )ntreba c#" de a!&ase re'e&e despre capti,itatea 2ianei. ceea ce$& t#&b#ra era indi!eren%a din ce )n ce "ai dispre%#itoare a !r#"oasei sa&e prizoniere. Nici s#p#nerea, nici aten%ii&e n# p#t#ser )"b&*nzi !irea "*ndra a doa"nei de /astro. Ea r"*nea "ere# trist, ca&" i de"n )n !a%a pti"a #&#i '#,ernator i, c*nd acesta se +azarda s scoat ,re#n c#,*nt despre i#birea &#i, o pri,ire )nd#rerat i totodat tr#!a ,enea s zdrobeasc ini"a i s -i'neasc or'o&i#& biet#&#i &ord EentXort+. N# c#tezase s$i ,orbeasc 2ianei nici despre scrisoarea tri"is de ea &#i 9abrie&, nici despre )ncercri&e !c#te de re'e pentr# a ob%ine &ibertatea !iicei sa&e, p*n )ntr$at*ta se te"ea de ,re#n c#,*nt a"ar, de ,re#n repro p&in de ironie a& ace&ei '#ri !er"ectoare i cr#de. 2ar 2iana, ne"ai,z*nd$o )n pa&at pe ca"erista care c#tezase s$i d#c bi&et#&, )n%e&ese c )i scpase i aceast ans disperat. Tot# i nobi&a !at n#$ i pierd#se c#ra-#&. n #&ti"a zi de octo"brie, ter"en#& pe care 9abrie& i$& !i1ase &#i )ns# i pentr# a$& a tepta pe Martin$9#erre, +otr) s "ear' &a &ord#& EentXort+ i s$i cear )n'd#in%a de a tri"ite #n a&t "esa'er &a Paris. 3pre ora do#, prsi deci casa !a"i&iei Pe#G#o(, #nde Pierre &#str#ia o sabie, #nde 7ean )"p&etea #&ti"a !r*n'+ie i #nde, de "#&te zi&e. Fabette, c# oc+ii ro ii de p&*ns, se )n,*rtea )n -#r#& &#i !r s aib c#ra-#& s$i ,orbeasc. se d#se direct &a pa&at#& '#,ernator#&#i. /#" &ord#& EentXort+ era pentr# #n "o"ent re%in#t de n# ti# ce treab, )& r#' pe 9abrie& s a tepte cinci "in#te. 3a&a #nde se a!&a 9abrie& ddea )ntr$o c#rte interioar. 9abrie& se apropie de !ereastr ca s se #ite )n acea c#rte i, !r s$ i dea sea"a, se -#ca i btea c# de'ete&e )n 'ea". 2intr$o dat, c+iar s#b de'ete&e sa&e, ni te &itere trasate pe stic& c# #n dia"ant )i atraser aten%ia. 3e apropie ca s ,ad "ai bine i p#t# citi distinct> Diana de Castro. Era isc&it#ra care &ipsea din -os#& bi&et#&#i "isterios pe care$& pri"ise c# o &#n )n #r". Un nor trec# prin !a%a oc+i&or &#i 9abrie& i !# ob&i'at s se spri-ine de zid ca s n# cad. Presi"%iri&e sa&e n#$& "in%iser. 2eci pe 2iana o %inea acest des!r*nat de EentXort+ )n p#terea &#i5 Acestei !iin%e d#&ci i p#re c#teza e& s$i ,orbeasc despre dra'ostea s5 /# #n 'est in,o&#ntar. 9abrie& ) i d#se "*na &a "*ner#& spadei, )n ace& "o"ent intr &ord#& EentXort+. /a i pri"a dat, 9abrie&, !r s rosteasc o ,orb, )& cond#se )n !a%a !erestrei i$i arta se"nt#ra ac#zatoare.
2*3
Alexandre Dumas
La )ncep#t '#,ernator#& p&i. Apoi ) i re,eni repede, c# acea stp*nire de sine pe care o posed )n ce& "ai )na&t 'rad. 6 Ei bine, ce e8 )ntreb e&. 6 N#$i sta n#"e&e ace&ei r#de neb#ne pe care s#nte%i ob&i'at s$o %ine%i aici, "i&ord8 zise 9abrie&. 6 3e poate. i ce$i c# asta8 zise &ord#& c# #n aer tr#!a . 6 Pi, dac e a a, e# o c#nosc pe aceast r#d... !oarte )ndeprtat, desi'#r. A" ,z#t$o adesea &a L#,r#. i s#nt de,otat c#" treb#ie s !ie orice 'enti&o" !a% de !iica re'e&#i 0ran%ei. 6 <i apoi8 zise &ord#& EentXort+. 6 <i apoi, "i&ord, , ,oi cere socotea& de !e&#& )n care re%ine%i i trata%i o prizonier de acest ran'. 6 <i dac a re!#za, do"n#&e, s , da# socotea&, a a c#" &$a" re!#zat i be re'e&e 0ran%ei8 6 Pe re'e&e 0ran%ei8 Repet 9abrie& #&#it. 6 3i'#r, do"n#&e, zise &ord#& c# ace&a i s*n'e rece. Un en'&ez, "i se pare, n# rsp#nde de ac%i#ni&e sa&e )n !a%a #n#i s#,eran strin, "ai a&es c*nd %ara s se a!& )n rzboi c# ace& s#,eran. A a c, do"n#&e dKE1"Ls, dac re!#z s , da# socotea&8 6 C ,oi cere s$"i da%i satis!ac%ie, "i&ord5 stri' 9abrie&. 6 <i nd-d#i%i s " #cide%i, !r )ndoia&, do"n#&e, zise '#,ernator#&, c# spada pe care n$o p#rta%i dec*t 'ra%ie )n'd#in%ei "e&e i pe care a" drept#& s ,$o cer oric*nd8 6 B+5 Mi&ord. Iise 9abrie& !#rios, asta o s "i$o p&ti%i5 6 0ie, do"n#&e, zise &ord#&, )"i ,oi a"inti de aceast datorie c*nd o ,e%i ac+ita pe a d#"nea,oastr. 6 3#nt nep#tincios5 stri' 9abrie&, !r"*nt*nd#$ i "*ini&e, s#nt nep#tincios )ntr$#n "o"ent )n care a ,rea s a" p#terea a zece "ii de oa"eni5 6 E )ntr$ade,r s#prtor pentr# d#"nea,oastr, zise &ord#& EentXort+, c )"pre-#rri&e , &ea' ast!e& "*ini&e, dar "rt#risi%i i d#"nea,oastr c ar !i prea co"od pentr# #n prizonier de rzboi i pentr# #n debitor s ob%in at*t de si"p&# i c+itan%a i &ibertatea tind '*t#& creditor#&#i i d# "an#&#i s#. 6 Mi&ord, zise 9abrie& strd#ind#$se s$ i recapete ca&"#&, ti%i doar c &$a" tri"is ac#" o &#n pe sc#tier#& "e# &a Paris ca s$"i ad#c aceast s#" care , preoc#p at*ta. Bare sc#tier#& s !i !ost rnit, poate
2*"
Cele dou D ane
c+iar #cis c# tot per"is#& de &iber trecere pe care i &$a%i dat8 3 i se !i !#rat banii pe care "i$i ad#cea8 N# ti#. 0apt este c )nt*rzie i c ,enea" )n acest "o"ent s , ro' s " &sa%i s tri"it din no# pe cine,a &a Paris, pentr# c n$a,e%i )ncredere )n c#,*nt#& #n#i 'enti&o" i n# "i$a%i dat posibi&itatea s " d#c s ad#c e# )ns#"i rsc#"prarea. Ac#", "i&ord, n$a,e%i drept#& s$"i re!#za%i aceast )n'd#in% pe care ,enea" s ,$o cer, sa#, "ai bine$zis, e# a" ac#" drept#& s sp#n c , e tea" s " e&ibera%i ca s n#$"i "sor spada c# a d#"nea,oastr. 6 <i c#i ,e%i sp#ne asta, do"n#&e, zise &ord#& EentXort+, )ntr$#n ora en'&ez, p#s s#b a#toritatea "ea i #nde n# ,e%i !i pri,it dec*t ca #n prizonier i #n d# "an8 6 Coi sp#ne asta c# '&as tare, "i&ord, oricr#i o" care si"te i '*nde te, nobi& prin ini"a i prin n#"e, oa"eni&or si"p&i, o!i%eri&or d#"nea,oastr care ti# ce )nsea"n &#cr#ri&e de onoare, t#t#rora i to%i ,or !i de partea "ea )"potri,a d#"nea,oastr, "i&ord. to%i ,or socoti c, ned*nd#$"i posibi&itatea s ies de aici, n# "erita%i s !i%i e!#& #nor ,ite-i. 6 2ar n# , '*ndi%i, do"n#&e, zise rece &ord#& EertXort+, c "ai )nainte de a rsp*ndi printre ai "ei spirit#& de indiscip&in, n$a" dec*t s rostesc #n sin'#r c#,*nt, s !ac #n sin'#r 'est ca s !i%i ar#ncat )n )nc+isoare, #nde n# " ,e%i "ai p#tea ac#za dec*t )n !a%a zid#ri&or8 6 B+5 E ade,rat, "ii de trsnete5 "#r"#r 9abrie& c# din%ii str*n i i c# p#"nii )nc&e ta%i. Acest o" a& senti"ent#&#i i a& e"o%iei se &o,ea de i"pasibi&itatea #n#i o" c# ini" de !ier. 2ar #n c#,*nt sc+i"b !a%a scenei i restabi&i br#sc e'a&itatea )ntre EentXort+ i 9abrie&. 6 3c#"p 2iana5 3c#"p 2iana5 zise t*nr#& c# spai", n# pot !ace ni"ic pentr# tine )n pri"e-dia )n care te a!&i5 6 /e$a%i sp#s, do"n#&e8 )ntreb &ord#& EentXort+ c&tin*nd#$se. Mi se pare c a%i sp#s> @3c#"p 2iana5A sa# a" a#zit e# prost8 B i#bi%i i d#"nea,oastr pe doa"na de /astro8 6 Ei bine, da, o i#besc5 stri' 9abrie&. B i#bi%i i d#"nea,oastr, dar dra'ostea "ea este pe at*t de p#r i de de,otat pe c*t este a d#"nea,oastr de nede"n i de cr#d. 6 2e ce "i$a%i ,orbit at#nci de !iica 0ran%ei i de ocrotirea pe care orice 'enti&o" o datoreaz #nei ase"enea opri"ate8 zise &ord#& !r ,oia
2*#
Alexandre Dumas
&#i. A+5 B i#bi%i5 2eci d#"nea,oastr s#nte%i ce& pe care$& i#be te5 A cr#i a"intire o in,oc at#nci c*nd ,rea s " tort#reze5 2#"nea,oastr s#nte%i ce& din pricina cr#ia " dispre%#ie te5 Lord#& EentXort+, "ai adinea#ri at*t de bat-ocoritor i de dispre%#itor, )& pri,ea ac#" pe 9abrie& c# #n soi de 'roaz p&in de respect. acesta, &a r*nd#& &#i, &a ,orbe&e ri,a&#&#i s#, ) i ridic !r#ntea tri#"!tor. 6 A+5 Ade,rat8 M i#be te8 stri' e&, se "ai '*nde te &a "ine, " c+ea"8 Fine, dac " c+ea", " ,oi d#ce s$o a-#t i s$o sa&,ez5 ?aide%i, "i&ord, p#ne%i$"i c&# , &e'a%i$", )nc+ide%i$". Coi ti s$o a-#t i s$o ocrotesc, !iindc " i#be te5 0iindc " i#be te, , r*d )n nas i , dispre%#iesc. 2e i d#"nea,oastr s#nte%i )nar"at p*n )n din%i i e# !r ar"e, a" s izb#tesc tot# i, c&#zit de dra'ostea 2ianei, s , )n,in'... 6 2a, cred, "#r"#r &a r*nd#& s# &ord#& EentXort+ desc#ra-at. 6 <i !iindc n$ar !i prea 'eneros din partea "ea s , pro,oc ac#" &a d#e&, c+e"a%i$, 'rzi&e i sp#ne%i$&e s " )nc+id, dac asta , !ace p&cere. nc+isoarea a&t#ri de ea i odat c# ea, e o !ericire... 3e !c# o &#n' tcere. 6 2o"n#&e, zise )n s!*r it &ord#& EentXort+, d#p oarecare o,ia&, a%i ,enit s$"i cere%i )n'd#in%a de a tri"ite #n a& doi&ea c#rier &a Paris care s ad#c rsc#"prarea... 6 ntr$ade,r, "i&ord, rsp#nse 9abrie&, acesta era p&an#& "e# c*nd a" sosit aici. 6 <i "i$a%i repro at c n$a" )ncredere )n onoarea #n#i 'enti&o" i c n# ,$a" )n'd#it, pe c#,*nt de onoare, s , d#ce%i sin'#r d#p aceast rsc#"prare... 6 Ade,rat, "i&ord. 6 Ei bine, do"n#&e, zise EentXort+, p#te%i p&eca. por%i&e /a&ais#&#i , s#nt desc+ise, cererea , este aprobat. 6 n%e&e', zise 9abrie& c# a"rci#ne. Cre%i s " )ndeprta%i de ea. <i dac ac#" re!#z s prsesc /a&ais#&8 6 E# s#nt stp*n#& aici, do"n#&e, zise &ord#& i n# p#te%i nici re!#za, nici accepta dorin%a "ea. ci treb#ie s , s#p#ne%i ei. 6 0ie, zise 9abrie&, ,oi p&eca, "i&ord, !r ca tot# i s , !i# rec#nosctor pentr# aceast 'enerozitate. 6 Nici n$a" ne,oie, do"n#&e, de rec#no tin%a d#"nea,oastr.
2*$
Cele dou D ane
6 Coi p&eca, dar s ti%i c n# ,oi r"*ne "#&t ,re"e debitor#& d#"nea,oastr, c " ,oi )ntoarce )n c#r*nd ca s$"i p&tesc toate datorii&e. <i c#" at#nci n# ,oi "ai !i prizonier i nici d#"nea,oastr creditor#& "e#, n# ,a "ai e1ista nici #n prete1t ca spada "ea s n# se )ncr#ci eze c# a d#"nea,oastr. 6 A p#tea re!#za aceast &#pt, do"n#&e, zise &ord#&, c# #n !e& de "e&anco&ie. cci anse&e n# s#nt e'a&e. dac , o"or, ea " ,a #r) i "ai "#&t. dac " ,e%i #cide, ea , ,a i#bi i "ai "#&t. 2ar n$are i"portan%5 Treb#ie s pri"esc i pri"esc. N# , e tea" tot# i, ad#' e&, c# #n aer s#"br#, c " )"pin'e%i ast!e& &a cine tie ce !apt8 /*nd toate a,anta-e&e s#nt de partea d#"nea,oastr, na p#tea, crede%i, s ab#zez de ceea ce$"i r"*ne8 6 Nobi&i"ea de pret#tindeni i 2#"neze# din cer , ,or -#deca, "i&ord, zise 9abrie& tre"#r*nd, dac ,e%i c#teza s , rzb#na%i )n "od &a pe cei care n# se pot apra. 6 Brice s$ar )nt*"p&a, do"n#&e, n# , pri"esc printre -#dectorii "ei. Apoi ad#', d#p o pa#z> E ceas#& trei, "ai a,e%i ti"p p*n &a apte, ora )nc+iderii pri"e&or por%i, s prsi%i ora #&. Coi da ordine ca s , &ase s trece%i. 6 La ora apte, "i&ord. Iise 9abrie&, n# ,oi "ai !i )n /a&ais. 6 <i %ine%i sea"a, zise EentXort+, c n# ,e%i "ai p i niciodat aici. c+iar dac a "#ri #cis de d#"nea,oastr, )n ace& d#e&, !i%i si'#r c$"i ,oi !i &#at "ai )nainte toate preca#%ii&e pe care "i &e dicteaz 'e&ozia i an#"e s n$o "ai re,ede%i niciodat pe doa"na de /astro5 9abrie& !c#se #n pas ca s ias din ca"er. 3e opri )n !a%a # ii. 6 /eea ce sp#ne%i e i"posibi&, "i&ord, )ntr$o zi sa# a&ta a" s$o re,d tot# i pe 2iana5 6 L#cr#& n# ,a !i c# p#tin%, do"n#&e, ,$o -#r, dac p#terea #n#i '#,ernator i #&ti"a por#nc a #n#i "#rib#nd a# oarecare anse s se i"p#n. 6 3e ,a p#tea, "i&ord, n# ti# c#", dar s#nt si'#r c se ,a p#tea, zise 9abrie&. 6 At#nci, do"n#&e, zise &ord#& c# #n s#r*s dispre%#itor, ,a treb#i s &#a%i /a&ais#& c# asa&t5 9abrie& re!&ect #n "in#t. 6 2ac ,a !i ne,oie, ,oi &#a /a&ais#& c# asa&t, zise e&. /# bine, "i&ord.
2*7
Alexandre Dumas
3a&#t i ie i &s*nd#$& pe &ord#& EentXort+ )"pietrit i ne"ai tiind dac treb#ia s se sperie sa# s r*d. 9abrie& se )ntoarse de )ndat &a casa !a"i&iei Pe#G#o(. i 'si pe Pierre &#str#ind#$ i &a"a spadei, pe 7ean !c*nd nod#ri &a !r*n'+ie i pe Fabette s#spin*nd. Istorisi prieteni&or si disc#%ia pe care toc"ai o a,#sese c# '#,ernator#& i &e an#n% p&ecarea sa 'rabnic. N# &e asc#nse nici "car c#,*nt#&, te"erar poate, c# care se despr%ise de &ord#& EentXort+. 2#p care se d#se )n ca"era sa ca s se pre'teasc )n 'rab de p&ecare. Ac#", c*nd era &iber, ,iteaz#& t*nr ardea de nerbdare s a-#n' &a Paris ca s$ i sa&,eze tat& i apoi s se )ntoarc &a /a&ais ca s$ i sa&,eze i#bita. /*nd, d#p o -#"tate de ceas, ie i din odaia sa, pe pa&ier o 'si pe Fabette Pe#G#o(. 6 Caszic p&eca%i, do"n#&e ,iconte8 zise ea. N# " )ntreba%i de ce p&*n'8 6 N#, copi&a "ea, cci nd-d#iesc c at#nci c*nd " ,oi )ntoarce n# ,ei "ai p&*n'e. 6 <i e# sper &a !e&, "onseniore, zise Fabette. 2eci, c# toate a"enin%ri&e '#,ernator#&#i nostr#, socoti%i s , re)ntoarce%i, n#$i a a8 6 2a, Fabette. 6 <i pres#p#n c )"pre#n c# sc#tier#& Martin$9#erre8 6 3i'#r. 6 2eci, do"n#&e dKE1"Ls, zise t*nra !at, s#nte%i si'#r c$& ,e%i re'si pe Martin$9#erre &a Paris8 N#$i #n o" necinstit, n#$i a a8 N$a !#'it c# rsc#"prarea d#"nea,oastr8 N# e )n stare de necredin%, n#$i a a8 6 Mi se pare, zise 9abrie& dest#& de "irat de aceste )ntrebri, c Martin are de &a o ,re"e o !ire ca" sc+i"btoare, de parc$ar !i doi oa"eni )n e&, #n#& &ini tit, ce&&a&t iret i scanda&a'i#. 2ar, c# toate aceste sc+i"bri ci#date, este #n s&#-itor cinstit i credincios. 6 <i, zise Fabette. 2ac n# e )n stare s$ i )n e&e stp*n#&, c# at*t "ai "#&t n# ,a )n e&a o !e"eie, n#$i a a8 6 B+, zise 9abrie&, &a )ntrebarea asta "rt#risesc c "i$e 're# s$%i rsp#nd. 6 n s!*r it, "onseniore, zise Fabette p&ind, ,e%i a,ea b#ntatea s$ i )napoia%i acest ine&8 Ca ti de &a cine ,ine i ce )nsea"n.
2**
Cele dou D ane
6 I$& ,oi )napoia, Fabette, zise 9abrie& s#rprins, a"intind#$ i de seara despr%irii de sc#tier#& s#. I$& ,oi )n"*na, dar persoana care i$& tri"ite tie... pres#p#n, c Martin$9#erre... e )ns#rat8 6 ns#rat5 stri' Fabette. At#nci, "onseniore, pstra%i ine&#&, ar#nca%i$&, dar n# i$& "ai da%i. 6 2ar, Fabette... 6 M#&%#"esc, "onseniore i r"*ne%i c# bine, "#r"#r biata !at. 0#'i &a eta-#& a& doi&ea i, abia intrat )n ca"era ei, cz# &e inat pe #n sca#n. 9abrie&, s#prat i ne&ini tit de bn#ia&a care )i trec#se prin "inte, cobor) '*nditor scara de &e"n din ,ec+ea cas a !a"i&iei Pe#G#o(. La picior#& scrii )& 'si pe 7ean, care se apropie "isterios de e&. 6 2o"n#&e ,iconte, )i zise c# ,oce scz#t b#r'+ez#&, "$a%i )ntrebat "ere# de ce tot &#cra" !r*n'+ii at*t de &#n'i... N# ,rea# tot# i s , &as s p&eca%i, "ai a&es d#p ce ,$a%i &#at ast!e& r"as b#n de &a ace& EentXort+, !r s , )"prt esc taina. 2ac #ne ti prin do# !r*n'+ii trans,ersa&e a&te do# !r*n'+ii &#n'i i so&ide, ca asta pe care$o !ac e# ac#", ob%ii o scar. Aceast scar, c*nd e ti de 'ard, c#" e Pierre de do#zeci de ani )ncoace i c#" s#nt e# de trei zi&e, poate !i asc#ns s#b '+ereta de pe p&at!or"a t#rn#&#i Bcto'one. Apoi, )ntr$o di"inea% )nt#necat de dece"brie sa# de ian#arie, !iind de sentine&, po%i, din c#riozitate, s prinzi so&id ce&e do# capete de ce&e do# tronsoane de !ier !i1ate )n crene&#ri i s &a i ce&e&a&te do# capete s cad )n "are, &a trei s#te de picioare ad*nci"e, #nde s$ar a!&a poate din )nt*"p&are ,reo barc... 6 2ar, dra'#& "e# 7ean... )& )ntrer#pse 9abrie&. 6 2est#& despre asta. 2o"n#&e ,iconte, zise %estor#&. A ,rea, )nainte de a ne prsi, s pstra%i )nc o a"intire de &a de,otat#& d#"nea,oastr s&#-itor 7ean Pe#G#o(. Iat o +*rtie c# p&an#& zid#ri&or i a& !orti!ica%ii&or /a&ais#&#i. L$a" !c#t )n #r"a ace&or p&i"bri care , "ira# at*ta. Asc#nde%i$& s#b +ain i c*nd ,e%i !i &a Paris, #ita%i$, #neori &a e&, , ro', din prietenie pentr# "ine... 9abrie& ,oi s$& )ntrer#p, dar 7ean n#$i &s ti"p i, str*n'*nd#$i "*na pe care i$o )ntindea t*nr#&, se )ndeprt zic*nd#$i doar> 6 Pe c#r*nd, do"n#&e dKE1"Ls. & ,e%i 'si &a poart pe Pierre care , a teapt ca s$ i ia i e& r"as b#n.
2*9
Alexandre Dumas
ntr$ade,r, Pierre a tepta )n !a%a casei %in*nd de +%#ri ca&#& &#i 9abrie&. = M#&%#"esc pentr# ospita&itate, -#p*ne, )i zise ,iconte&e dKE1"Ls. %i ,oi tri"ite peste p#%in, dac n# c#",a %i$i ,oi ad#ce e# )ns#"i, banii pe care ai a,#t b#n,oin%a s "i$i )"pr#"#%i. Coi ad#'a o 'rati!ica%ie serioas pentr# oa"enii d#"ita&e. P*n at#nci, o!er din partea "ea acest "ic dia"ant s#rorii d#"ita&e. 6 M#&%#"esc )n n#"e&e ei, do"n#&e ,iconte, rsp#nse ar"#rier#&, r#'*nd#$, &a r*nd#& "e# s pri"i%i din parte$"i acest corn pe care ,i &$ a" at*rnat &a cob#ri, acest corn pe care &$a" &#crat c# "*ini&e "e&e i cr#ia i$a rec#noa te s#net#& c+iar i printre "#'ete&e !#rioase a&e "rii, s zice" de pi&d )ntr#na din ace&e nop%i de 5 a&e !iecrei &#ni c*nd s#nt de 'ard de &a Q &a 6 di"inea%a pe terasa t#rn#&#i Bcto'one care d spre "are. 6 M#&%#"esc, zise 9abrie& str*n'*nd#$i "*na )n a a !e& )nc*t s$i arate c a )n%e&es despre ce este ,orba. 6 /*t despre ace&e ar"e &a care a" tot &#crat, zise Pierre, re'ret c n$a" !c#t i "ai "#&te> dac )ntr$o b#n zi /a&ais#& ar !i asediat, to%i cei care %in c# 0ran%a ar p#ne "*na pe e&e i$ar isca )ntre zid#ri&e ora #&#i o rscoa& peric#&oas... 6 Ade,rat5 zise 9abrie& str*n'*nd )nc o dat "*na bra,#&#i s# cet%ean. 6 <i. Ac#", , doresc c&torie p&c#t i noroc, do"n#&e dKE1"Ls, zise Pierre. /# bine i pe c#r*nd5 6 Pe c#r*nd5 zise 9abrie&. 3e )ntoarse i$i sa&#t, pentr# #&ti"a oar, pe Pierre, care sttea )n picioare pe pra', pe 7ean, care se ap&ecase &a #na din !erestre&e pri"#&#i eta- i pe Fabette, asc#ns pe -#"tate )n dos#& #nei draperii de &a eta-#& a& doi&ea. Apoi dd# pinteni ca&#&#i i se )ndeprt )n 'a&op. Brdine&e &#i EentXort+ a-#nseser &a poarta din /a&ais. cci n# )nt*"pin nici o di!ic#&tate ca s treac. peste p#%in, se a!&a pe dr#"#& ctre Paris, sin'#r c# ne&ini ti&e i nde-di&e sa&e. Ca p#tea oare, sosind &a Paris, s$ i e&ibereze tat&8 Ca p#tea, re)ntorc*nd#$se &a /a&ais, s$o e&ibereze pe 2iana8
29+
Cele dou D ane
Capitolul XLIV
Urmarea 5n'3m.lr lor lu Mar' n4?uerre
2RUMURILE 0RANHEI NU ERAU "ai si'#re pentr# 9abrie& de Mont'o""er( dec*t pentr# sc#tier#& s#, a a c biat#& treb#i s$ i p#n &a contrib#%ie toat inte&i'en%a i toat a'eri"ea spirit#&#i ca s e,ite piedici&e i )nc#rct#ri&e. /# toat strd#in%a &#i, n$ a-#nse &a Paris dec*t d# pa patr# zi&e. 2ar pri"e-dii&e dr#"#&#i )& preoc#pa# "ai p#%in pe 9abrie& dec*t dorin%a de a$ i atin'e scop#&. Mcar c n# era din !ire prea )nc&inat spre ,isare, sin'#rtatea aproape c$& si&ea s se '*ndeasc !r )ncetare &a capti,itatea tat&#i s# i a 2ianei, &a "i-&oace&e prin care s e&ibereze aceste !iin%e dra'i, &a !'d#ie&i&e re'e&#i, &a +otr*rea pe care treb#ia s$o ia dac ?enric a& II$ &ea n#$ i )ndep&inea acesta !'d#ie&i. 2ar n#5 ?enric n# era de'eaba pri"#& 'enti&o" a& 0ran%ei5 A tepta probabi& ca 9abrie& s ,in s$& roa'e ca s$& ierte pe conte&e rz,rtit, dar, de iertat, si'#r c$& ,a ierta. <i dac tot# i n#$& ,a ierta8 /*nd aceast idee deznd-d#it )i trec# prin "inte, 9abrie& dd# pinteni ca&#&#i i$ i d#se "*na &a "*ner#& spadei... P&c#t#& i totodat d#reros#& '*nd &a 2iana de /astro )i &ini tea de obicei s#!&et#& a'itat. 0r"*ntat de aceste incertit#dini i spai"e a-#nse, )n s!*r it, )n di"inea%a ce&ei de a patra zi&e, &a por%i&e Paris#&#i. /&torise toat noaptea i &icriri&e pa&ide a&e zori&or abia &#"ina# ora #& c*nd p i pe strzi&e )n,ecinate c# L#,r#&. 3e opri )n !a%a casei re'a&e, !erecat i ador"it i se )ntreb dac treb#ia s a tepte sa# s treac "ai departe. 2ar nerbdarea s n# se )"pac de&oc c# a teptarea. ?otr) s se d#c de
291
Alexandre Dumas
)ndat acas &a e&, )n strada 7ardins$3aint$Pa#&, #nde ,a p#tea ce& p#%in s a!&e c*te ce,a )n &e't#r c# aceea ce$& interesa. 2r#"#& trecea prin !a%a sinistre&or t#rn#ri de &a /+ate&et. 3e opri )n !a%a por%ii "o+or*te. B s#doare rece )i sc&da !r#ntea. Trec#t#& i ,iitor#& s# se a!&a# aco&o, )n dos#& ace&or zid#ri #"ede. 2ar 9abrie& n# era o"#& care s consacre e"o%ii&or o parte din ti"p#& pe care$& p#tea consacra )n "od #ti& ac%i#nii. i a&#n' ace&e '*nd#ri )nt#necate i o porni &a dr#". /*nd sosi )n !a%a casei sa&e. pe care n$o "ai ,z#se de at*ta ,re"e, zri o &#"in &a 'ea"#ri&e s&ii sc#nde. ?arnica A&o(se se i sc#&ase. 9abrie& bt# sp#n*nd#$ i n#"e&e. 2#p do# "in#te se a!&a )n bra%e&e b&*ndei !e"ei care$i %in#se &oc de "a". 6 A+, iat$te, "onseniore, iat$te, biat#& "e#5 Asta$i tot ce p#t# sp#ne. 9abrie&, d#p ce$o )"br%i a c# dra'oste, se dd# #n pas )ndrt i o pri,i. 3tr#ia )n aceast pri,ire ad*nc o )ntrebare "#t, "ai &i"pede dec*t toate c#,inte&e. A&o(se o )n%e&ese, ) i p&ec )ncet cap#& i n# rsp#nse ni"ic. 6 2eci, nici o ,este de &a /#rte8 )ntreb at#nci ,iconte&e, ca i c#" rsp#ns#& c#prins )n acea tcere n# i$ar !i a-#ns. 6 Nici o ,este, "onseniore, rsp#nse doica. 6 Nici n# " )ndoia". 2ac s$ar !i petrec#t ,re#n &#cr# !ericit ori nenorocit, "i &$ai !i stri'at odat c# pri"#& sr#t. N# tii ni"ic8 6 Ni"ic, ,ai5 6 n%e&e', zise c# a"rci#ne t*nr#&. A" !ost prizonier, sa# c+iar socotit "ort5 N# p&te ti datorii #n#i prizonier, c# at*t "ai p#%in #n#i "ort. 2ar iat$" din no# aici, ,i# i &iber i re'e&e ,a treb#i tot# i s se socoteasc c# "ine. ,a treb#i, !ie de ,oie, !ie de ne,oie5 6 B+5 Fa' de sea", "onseniore, stri' A&o(se. 6 N# te te"e, doic. 2o"n#& a"ira& e &a Paris8 6 2a. A tri"is de zece ori #n o" aici ca s se intereseze dac ai sosit. 6 Fine. <i do"n#& de 9#ise8 6 3$a )ntors i e&. Pe e& conteaz ac#" popor#& c s )n&t#re nenorociri&e 0ran%ei. 6 0ac 2o"n#&, zise 9abrie&, s n# dea peste nenorociri care n# "ai pot !i )n&t#rate.
292
Cele dou D ane
6 n ce$o pri,e te pe doa"na de /astro, pe care o credea# pierd#t, contin# 'rbit A&o(se, do"n#& conetabi& a descoperit c e prizonier &a /a&ais i se sper s !ie scoas )n c#r*nd de aco&o. 6 <ti# i nd-d#iesc c i e&, zise 9abrie& c# #n accent ci#dat. 2ar, ad#', n#$"i sp#i ni"ic despre ce& care "i$a pre&#n'it capti,itatea, despre Martin$9#erre i "esa-#& &#i )nt*rziat... /e s$a )nt*"p&at c# Martin8 6 E aici, "onseniore. tic&os#&, prostnac#&5 6 /#"8 Aici8 2e c*nd8 /e !ace8 6 3$a c#&cat i doar"e, zise A&o(se, care prea s ,orbeasc despre Martin c# oarecare pic. 0ace pe bo&na,#&, s#b prete1t#& c &$a# sp*nz#rat. 6 3p*nz#rat5 stri' 9abrie&. Probabi& ca s$i !#re banii pentr# rsc#"prarea "ea. 6 Fanii pentr# rsc#"prarea do"niei$ta&e, "onseniore8 N# z#, ia po"ene te$i acest#i cara'+ios despre banii de rsc#"prare5 3 ,ezi n#"ai ce rsp#nde. N$are +abar de ni"ic. nc+ip#ie te$%i, 9abrie&, c ,ine acas 'rbit i p&in de ze&... /on!or" scrisorii artate, str*n' repede i$i n#"r zece "ii de sc#zi s#ntori. M#si#& p&eac '&on%, !r s piard #n "in#t. 2#p c*te,a zi&e, pe cine crezi c ,d )ntorc*nd#$se aici, p&eo tit i c# o "#tr de$%i !cea "i&8 Pe Martin$9#erre a& "e#. Pretinde c n$a pri"it de &a "ine nici #n bn#%. / a cz#t prizonier )nainte de &#area ora #&#i 3aint$J#entin, c +abar n$are, zice e&, ce s$a )nt*"p&at c# do"nia$ta. / ni"eni cic n# i$a )ncredin%at nici o "isi#ne. / a !ost bt#t i sp*nz#rat5 / a re# it c# c+i# c# ,ai s scape i s se )ntoarc &a Paris. /a" astea$s po,e ti&e c# care ne piseaz Martin$9#erre de di"inea% p*n seara, ori de c*te ori i se ,orbe te despre rsc#"prarea do"niei$ta&e. 6 3tai, doic, zise 9abrie&, Martin$9#erre n$a p#t#t c+e&t#i banii, asta pot s$o -#r. E #n o" cinstit i$"i este de,otat c# tr#p i s#!&et. 6 2a, "onseniore, de cinstit e cinstit, )ns tea" "i$e c$i neb#n, neb#n de &e'at, z# a a. 2e i n# !ace #r*t, e tot# i peric#&os. n s!*r it, n#$s sin'#ra care &$a ,z#t ,enind d#p bani. To%i oa"enii de &a caste& s#nt "artori. A pri"it zece "ii de sc#zi. 7#p*n#& E&(ot a,#t de )nt*"pinat c+iar #ne&e 're#t%i ca s$i ad#ne at*t de repede. = 9re#t%i, ne're#t%i, zise 9abrie&, ,a treb#i s ad#ne din no# i &a !e& de repede o a&t s#" ase"ntoare, ba poate c+iar ce,a "ai "are.
293
Alexandre Dumas
Ac#", !iindc s$a !c#t zi#a$n a"iaza "are, " d#c &a L#,r#, ,rea# s$i ,orbesc re'e&#i. 6 /#", !r #n "in#t de odi+n8 zise A&o(se. n p&#s, ceas#& n#$i dec*t apte, ,ei 'si por%i&e )nc+ise, cci n# se desc+id dec*t &a no#. 6 A a$i5 zise 9abrie&, )nc do# ceas#ri de a teptare. B, 2oa"ne5 2$"i rbdarea s "ai a tept do# ore, din "o"ent ce a" p#t#t a tepta do# &#ni. Ia stai, p*n &a no# a" s$i ca#t pe do"nii de /o&i'n( i de 9#ise. 6 N#, cci i ei s#nt &a L#,r#, zise A&o(se. 2e a&t!e&, re'e&e n# pri"e te )nainte de a"iaz i " te" c n#$& ,ei p#tea ,edea "ai c#r*nd. Ai deci c*te,a ceas#ri ca s disc#%i c# do"n#& a"ira& i c# do"n#& &ocotenent 'enera& a& re'at#&#i. Nsta este no#& tit&# c# care re'e&e, )n )"pre-#rri&e 'ra,e )n care ne a!&", &$a )"popo%onat pe do"n#& de 9#ise. P*n at#nci, "onseniore, n# ,ei re!#za s "n*nci ce,a i s$i ,ezi pe credincio ii i ,ec+ii do"niei$ta&e ser,itori, care %i$a# d#s dor#& at*ta ,re"e... n ace&a i "o"ent i parc pentr# a oc#pa i a distr#'e d#reroasa a teptare a t*nr#&#i, Martin$9#erre, )n tiin%at desi'#r de sosirea stp*n#&#i s#, dd# b#zna )n ca"er, "ai pa&id de b#c#rie dec*t de pe #r"a s#!erin%e&or. 6 /#", d#"nea,oastr s#nte%i8 Iat c, )n s!*r it, "onseniore, stri' e&, o+5 /e !ericire5 2ar 9abrie& pri"i dest#& de rece e!#zi#ni&e biet#&#i sc#tier. 6 2ac a" sosit, Martin, zise e&, )nc+ip#ie$%i c n# datorit %ie, cci t# ai !c#t tot#& ca s " &a i pe ,eci prizonier. 6 /#" i d#"nea,oastr, "onseniore, zise Martin c# consternare i d#"nea,oastr, )n &oc s$"i da%i dreptate c#" nd-d#ia", " )n,in#i%i de a " !i atins de cei zece "ii de sc#zi8 Poate c o s i sp#ne%i c "$a%i )nsrcinat s$i ad#n i s ,i$i ad#c... 6 Pi c#" a&t!e&8 zise 9abrie& #&#it. 6 /# a&te c#,inte, " socoti%i )n stare pe "ine, Martin$9#erre, s$ "i )ns# esc banii destina%i s rsc#"pere &ibertatea stp*n#&#i "e#8 6 N#, Martin, n#. Iise 9abrie&, "i cat de accent#& credincios#&#i s# sc#tier, bn#ie&i&e "e&e. Hi$o -#r, n$a# "ers p*n aco&o )nc*t s " )ndoiesc de cinstea ta i c+iar )i sp#nea" acest &#cr# "ai adinea#ri A&o(sei. 2ar s$ar !i p#t#i s$%i !i !#rat care,a banii, pe dr#", ,enind spre "ine.
29"
Cele dou D ane
6 Cenind spre do"nia$,oastr, repet Martin. 2ar #nde, "onseniore8 2e c*nd a" ie it pri"a oar din 3aint$J#entin, s " trsneasc 2o"n#& dac ti# #nde a%i !ost5 Unde s , !i )nt*&nit8 6 La /a&ais, Martin. Bric*t ai !i de zpcit i de neb#n, e c# nep#tin% s !i #itat /a&ais#&. 6 /#" s !i #itat ceea ce n$a" ,z#t niciodat8 )ntreb &ini tit Martin$9#erre. 6 2ar, nenorocit#&e, c#" po%i s te rene'i p*n )ntr$at*ta8 stri' 9abrie&. 3p#se )n oapt c*te,a c#,inte doicii care ie i. Apoi apropiind#$ se de Martin> <i Fabette8 In'rat#&e5 6 Fabette5 /are Fabette8 )ntreb sc#tier#& #&#it. 6 /ea pe care ai sed#s$o, nede"n#&e. 6 A+5 E ,orba de 9#d#&e5 zise Martin, , )n e&a%i as#pra n#"e&#i. N# Fabette, ci 9#d#&e, "onseniore. A+5 2a, biata !at5 2ar n$a" sed#s$ o, s$a sed#s ea sin'#r, ,$o -#r5 6 /e5 nc #na8 zise 9abrie&. Pe asta n$o c#nosc i apoi oricine$ar !i, pres#p#n c n# se poate p&*n'e tot de ace&a i &#cr# ca Fabette Pe#a#o(. Martin$9#erre n# c#tez s se )n!#rie. dar, dac ar !i a,#t ran'#& ,iconte&#i, n$ar !i &ipsit "#&t. 6 Monseniore, to%i aici zic c$s neb#n i, tot sp#n*nd#$"i$se asta, cred, pe s!*nt#& Martin, c p*n &a #r" ,oi )nneb#ni de$a bine&ea. Tot# i, "ai a" )nc -#decat i "e"orie, ce drac#5 <i &a ne,oie, "onseniore, de i a" trec#t prin "#&te )ncercri i nenorociri, , ,oi po,esti p#nct c# p#nct ce "i s$a )nt*"p&at de trei &#ni )ncoace, d#p ce "$a" despr%it de do"nia$,oastr. 6 A !i c#rios )ntr$ade,r, zise 9abrie&, s ti# c#" )%i e1p&ici p#rtarea ta ci#dat. 6 Ei bine, "onseniore, , a"inti%i c a" ie it din 3aint$J#entin, ca s ne d#ce" d#p a-#toare&e do"n#&#i de Ca#&per'#es. a" &#at$o !iecare pe a&t dr#", cred c , a"inti%i i asta, apoi s$a )nt*"p&at ceea ce a%i pre,z#t do"nia$,oastr. A" cz#t )n "*ini&e d# "an#&#i. A" ,r#t, d#p reco"andri&e do"niei$,oastre, s da# do,ad de )ndrznea&. dar, &#cr# ci#dat, d# "anii " rec#nosc#ser ca pe #n !ost prizonier de$a& &or5 6 ?aide, )& )ntrer#pse 9abrie&, iar ai &#at$o razna5
29#
Alexandre Dumas
6 A+5 Monseniore, zise Martin, , con-#r, &sa%i$" s po,estesc ce ti# i c#" ti#. B s " certa%i pe #r". 2in "o"ent#& )n care d# "anii "$a# rec#nosc#t, "onseniore, "rt#risesc c "$a" rese"nat. cci ti# i ti%i i do"nia$,oastr &a !e& de bine ca i "ine, c de !apt e# s#nt doi i c, !r s " pre,in, ce&&a&t e# a& "e# ) i !ace adesea de cap. 2eci, ne$ a" acceptat soarta. /ci de ac#" )nco&o ,oi ,orbi despre "ine &a p&#ra&. 9#d#&e, o !&a"and de treab pe care noi a" rpit$o, ne$a rec#nosc#t i ea. n$are i"portan% c noi n$a" rec#nosc#t$o> ca s , po,estesc toate necaz#ri&e prin care a trec#t i )n p#terea citor stp*ni, to%i !o&osind di!erite -ar'oane, a cz#t pe r*nd nenorocit#& d#"nea,oastr sc#tier, ar !i prea &#n', "onseniore... 6 2a, sc#rteaz$o, zise 9abrie&. 6 A" trec#t din r# )n "ai r#. E#$& "e# n#"r#& doi toc"ai o tersese de &a ina"ic i e# a" pti"it a"ar pentr# ,ina &#i. E#$& n#"r#& #n#, adic e#, a&e cr#i )nt*"p&ri &e istorisesc, izb#ti s scape i e&, dar !c# prostia de a se &sa prins, a a c ce "ai t#ra$,#ra. M bt#r p*n " &sar aproape "ort. E# )ns tot n# "$a" &sat5 A" &#at$o pentr# a treia oar &a !#'5 2ar prins i a treia oar, printr$o d#b& trdare, a ,in#&#i i a #n#i trector, a" ,r#t s !ac o !apt nesb#it i s " bat c# d# "anii c# !#ria disperrii i a be%iei. /a #r"are, d#p ce "$a# bt#t toat noaptea )n "od#& ce& "ai barbar, spre di"inea% c&ii "ei "$a# sp*nz#rat. 6 Te$a# sp*nz#rat5 stri' 9abrie& socotind c "ono"ania sc#tier#&#i s# p#nea iar stp*nire pe e&. Te$a# sp*nz#rat5 Martin, ce )n%e&e'i t# prin asta8 6 n%e&e', "onseniore, c "$a# at*rnat )ntre cer i p"*nt, &a cpt*i#& #nei !r*n'+ii de c*nepa &e'at zdra,n de #n st*&p n#"it sp*nz#rtoare. /eea ce, )n orice &i"b i dia&ect, se n#"e te )ndeob te a sp*nz#ra, "onseniore. E &i"pede, n#8 6 N# prea, Martin, cci )n s!*r it, pentr# #n sp*nz#rat... 6 Art dest#& de bine, )ntr$ade,r. dar n# ti%i s!*r it#& istoriei. 2#rerea i t#&b#rarea "ea c*nd "$a" ,z#t sp*nz#rat " !c#r s$ "i pierd c#no tin%a. /*nd "i$a" re,enit era" )ntins pe iarba proaspt, c# !#nia tiat at*rn*nd )n -#r#& '*t#&#i. Poate ,re#n dr#"e% o !i ,oit, "i cat de starea "ea, s e&ibereze sp*nz#rtoarea de !r#ct#& ei o"enesc8 A"rci#nea "ea re!#z s cread acest &#cr#. Mai c#r*nd )"i )nc+ip#i c ,re#n p#n'a a dorit s " prade i a tiat, !#nia ca s$"i scotoceasc
29$
Cele dou D ane
"ai # or prin b#z#nare, ine&#& de n#nt i +*rtii&e !#rate " )ndrept%esc s a!ir" asta !r s !ac ,reo nedreptate rasei o"ene ti. 0apt este c a" !ost scpat &a ,re"e i c# tot '*t#& "e# p#%in s"intit din &oc, a" p#t#t s !#' pentr# a patra oar, prin pd#re i peste c*"p, asc#nz*nd#$" zi#a, )naint*nd c# preca#%ie noaptea, trind c# rdcini i c# ierb#ri s&batice, o +ran "izerabi&, c# care ,ite&e abia s$ar p#tea obi n#i. n s!*r it, d#p ce "$a" rtcit de o s#t de ori, a" p#t#t, d#p cincisprezece zi&e, s re,d Paris#& i aceast cas #nde a" sosit de do#sprezece zi&e i #nde a" !ost pri"it "#&t "ai prost dec*t " a tepta" d#p at*tea )ncercri, &ata po,estea "ea, "onseniore. = Ei bine, zise 9abrie&, c# pri,ire &a aceast po,este, e# a p#tea s$ %i istorisesc o a&ta, c# tot#& di!erit, pe care te$a" ,z#t )ndep&inind$o s#b oc+ii "ei. 6 Po,estea e#&#i "e# n#"r#& doi, "onseniore8 zise &ini tit Martin. Pe &e'ea "ea5 Monseniore, dac n#$s indiscret i dac a%i a,ea b#ntatea s "i$o sp#ne%i )n do# ,orbe, a !i dest#& de c#rios s$o c#nosc. 6 9&#"e ti, tic&os#&e8 zise 9abrie&. 6 A+, "onsenior#& c#noa te pro!#nd#& "e# respect5 2ar de i acest de a& doi&ea e# a& "e# "i$a pricin#it dest#&e )nc#rct#ri i "$a ,*r*t )n dest#&e necaz#ri, ei bine, z# c " intereseaz. cred, pe c#,*nt#& "e# de onoare, c p*n &a s!*r it ,oi a,ea s&bici#nea s$& )ndr'esc, cara'+ios#&5 6 ntr$ade,r, cara'+ios#&... !c# ,iconte&e. 9abrie& toc"ai se pre'tea s )nceap istorisirea !apte&or re&e a&e &#i Arna#&d d# T+i&&, dar !# oprit de doic sa, care intr #r"at de #n o" )"brcat )n straie %rne ti. 6 Asta ce "ai e8 zise A&o(se. Iat #n o" care pretinde c a !ost tri"is aici ca s$%i ,esteasc "oartea, Martin$9#erre.
297
Alexandre Dumas
Capitolul XLV
Unde ; r'u'ea lu Mar' n4?uerre 5n&e.e s se rea0 l 'e6e
6 MBARTEA MEA8 3TRI9N MARTIN$ 9#erre p&ind &a c#,inte&e doa"nei A&o(se. 6 A+, 2#"neze#&e, stri' &a r*nd#& s# %ran#& de )ndat ce ,z# c+ip#& sc#tier#&#i. 6 3 !i "#rit oare ce&&a&t e# a& "e#8 3 "ai a" o e1isten% de sc+i"b8 n !ond, ) i zise Martin, dac ne '*ndi" bine. A" !ost #n pic s#prat, dar ac#" tot#& s$a ispr,it c# bine. ?ai ,orbe te, a"ice, ad#' e& adres*nd#$se %ran#&#i n#cit. 6 Ei5 7#p*ne, re&# acesta din #r" d#p ce$& pri,i atent pe Martin$ 9#erre, c#" se !ace c ai sosit )naintea "ea8 Hi$o -#r c "$a" 'rbit at*ta c*t se poate 'rbi #n o" dornic s c* ti'e cei zece sc#zi !'d#i%i. i !iindc n$ai a,#t ca&, e c# nep#tin%a, -#p*ne, s " !i )ntrec#t pe dr#", #nde dea&t!e& te$a !i ,z#t... 6 2ar, o"#&e, e# n# te$a" ,z#t niciodat8 zise Martin$9#erre, iar t#$"i ,orbe ti ca i c#" "$ai c#noa te. 6 2ac te c#nosc5 zise %ran#& st#pe!iat. adic n# e ti d#"neata ce& care "i$a zis s ,in aici s sp#n c do"n#& Martin$9#erre a "#rit sp*nz#rat8 6 2ar Martin$9#erre s#nt e#5 6 2#"neata5 N# se poate5 3$%i an#n%i propria d#"ita&e "oarte8 zise %ran#&. 6 2ar de ce, #nde i c*nd %i$a" an#n%at e# o ase"enea 'roz,ie8 )ntreb Martin.
29*
Cele dou D ane
6 Treb#ie s sp#n tot8 zise %ran#&. 6 2a, tot. 6 /# toat pre!ctoria pe care "i$ai reco"andat$o8 6 /# toat pre!ctoria. 6 Ei bine, !iindc ai o "e"orie at*t de sc#rt, a" s sp#n tot> c# at*t "ai r# pentr# d#"neata dac " si&e ti. Ac# ase zi&e, di"inea%a, era" pe ca&e s$"i p&i,esc o'or#&... 6 Mai )nt*i, #nde %i$e p"*nt#&8 )ntreb Martin. 6 Treb#ie s$i rsp#nd, stp*ne8 6 3i'#r, si'#r5 6 Ei bine, o'or#& "e# e )n dos#& Montar'is#&#i, iac5 L#cra", te$a" ,z#t trec*nd pe dr#", c# #n sac )n spinare. @Ei, prietene, ce !aci aco&o8A ai sp#s d#"neata. @P&i,esc o'or#&, 7#p*neA, a" rsp#ns e#. @3co%i ce,a c# "eseria asta8A @An b#n, an r#, patr# so&i pe zi.A @Crei s c* ti'i do#zeci de sc#zi )n do# spt"*ni8A @Pi...A @Te )ntreb dac da ori baA. @2a5A @Ei bine, p&eac de )ndat &a Paris. 2ac "er'i !r popas#ri "ari, ,ei !i aco&o ce& "#&t )n cinci ori ase zi&e. ,ei )ntreba de strada 7ardins$3aint$Pa#& i de pa&at#& ,iconte&#i dKE1"Ls. La acest pa&at te tri"it. Ciconte&e n$o s !ie aco&o. dar o s$o 'se ti pe doa"na A&o(se, o !e"eie de treab. doica &#i. i iat ce$i ,ei sp#ne, casc$%i bine #rec+i&e> @3osescA, )i ,ei zice, @de &a No(on, #nde #na dintre c#no tin%e&e do"niei$ta&e a !ost sp*nz#rat ac#" cincisprezece zi&e. Acest o" se n#"e te Martin$9#erreA. Hine bine "inte n#"e&e> Martin$9#erre. @L$a# sp*nz#rat d#p ce &$a# prdat de to%i banii pe care$i a,ea, c n# c#",a s se p&*n' -#sti%ieiA. 2ar, )nainte de a !i d#s &a sp*nz#rtoare, Martin$ 9#erre a a,#t ti"p#& s$%i ,orbeasc despre aceast nenorocire, c# scop#&, "i$a sp#s e&, ca s p#te%i ad#na o no# rsc#"prare pentr# stp*n#& s#. Mi$a sp#s c pentr# ostenea&a "ea )"i ,e%i da zece sc#zi. L$a" ,z#t sp*nz#rat i a" ,enit5 Iat ce$ai s$i sp#i ace&ei !e"ei... Ai )n%e&es8A "$a )ntrebat. @2, -#p*ne, i$a" rsp#ns e#. N#"ai c &a )ncep#t "i$ai ,orbit de do#zeci de sc#zi, iar ac# n#"ai de zece...A @Prost#&e5 Iat a,ans#& de zeceA. @3 !ie c# noroc5 0c#i e#. 2ar dac doa"na A&o(se o s " )ntrebe c#" arat ace& Martin$9#erre pe care n# &$a" ,z#t niciodat8A @Uit$te &a "ine...A @M #it.A @Ei bine, )& ,ei descrie pe Martin$9#erre ca pe "ine )ns#"i.A 6 /i#dat5 "#r"#r 9abrie&, care asc#&ta istorisirea c# o aten%ie )ncordat.
299
Alexandre Dumas
6 Ac#", re&# %ran#&, a" ,enit, -#p*ne, 'ata s$"i repet &ec%ia c#" "$ai )n,%at i te a!&# aici )naintea "ea. E ade,rat c a" "ai +oinrit pe dr#" i a" tocat )n cr* "e&e din ca&e cei zece sc#zi ai d#"ita&e c# nde-dea c ,oi cpta )n c#r*nd a&%i zece. 2ar, )n s!*r it, n$a" trec#t peste ter"en#& despre care "i$ai ,orbit. Mi$ai ase zi&e i azi s#nt !i1 ase zi&e de c*nd a" prsit Montar'is#&. 6 <ase zi&e5 zise Martin$9#erre "e&anco&ic i ,istor. A" trec#t " ase zi&e prin Montar'is5 Ac#" ase zi&e " a!&a" deci )n dr#" e %in#t#& "e#... 6 3tai5 )& )ntrer#pse c# )ns#!&e%ire A&o(se. o"#& sta e #n "incinos, pentr# c pretinde c ai ,orbit c# e& ac#" ase zi&e &a Montar'is, c*nd de do#sprezece zi&e d#"neata n$ai ie it din casa asta. 6 E drept, zise Martin$9#erre. Tot# i n#"r#& doi a& "e#... 6 <i apoi, re&# doica, nici n#$s cincisprezece zi&e de c*nd ai !ost sp*nz#rat &a No(on. d#p sp#se&e d#"ita&e ar !i c+iar o &#n. 6 A a$i, zise sc#tier#&, c+iar azi se )"p&ine te &#n, "i$a" ad#s a"inte de asta c*nd "$a" sc#&at. Tot# i, ce&&a&t e# a& "e#... 6 Fa&i,erne5 stri' doica. 6 N# c+iar, zise 9abrie& inter,enind, o"#& asia ne p#ne, cred e#, pe dr#"#& ade,r#&#i. 6 B+, b#n#& "e# senior, n# , )n e&a%i8 Coi cpta cei zece sc#zi8 6 2a, zise 9abrie&, dar ai s ne &a i n#"e&e i adresa. Poate c )ntr$o zi ,o" a,ea ne,oie de "rt#ria d#"ita&e. ncep, de i bn#ie&i&e s#nt )nc incerte, s )ntre,d cri"a. 6 Tot# i, "onseniore... ,oi s obiecteze Martin. 6 <i c# asta basta, )& )ntrer#pse 9abrie&. Cei a,ea 'ri-, A&o(se, ca acest o" s !ie rsp&tit. Treaba asta ) i ,a a,ea ceas#& ei. N#"ai c, ad#' e& cobor*nd#$ i '&as#&, )nainte de a pedepsi trdarea #n#i sc#tier, o s a" poate de rzb#nat trdarea #n#i stp*n. 6 Cai5 "#r"#r A&o(se. 6 3$a !c#t opt, zise 9abrie&. N#$"i ,oi ,edea oa"enii dec*t &a )ntoarcere, cci ,rea# s !i# &a L#,r# c*nd s$or desc+ide por%i&e. dac n# " pot apropia de re'e dec*t &a pr*nz, ,oi disc#ta ce& p#%in c# a"ira&#& i c# do"n#& de 9#ise. 6 <i d#p ce$& ,ei ,edea pe re'e, ai s te )napoiezi )ndat, n#$i a a8 )ntreb A&o(se.
3++
Cele dou D ane
6 2e )ndat, &ini te te$te, doic. /e,a )"i sp#ne c ,oi trece peste toate aceste piedici teribi&e, pe care intri'a "i ie ridic )n ca&e. 6 B+5 2ac 2o"n#& )"i ,a asc#&ta r#'a "ea !ierbinte, a a ,a !i5 zise A&o(se. 6 P&ec, sp#se 9abrie&. R"*i, Martin, treb#ie s " d#c sin'#r. ?ai, o s$%i !ace" dreptate i o s te e&iber" de co "ar, prietene. 2ar, ,ezi t#, deoca"dat a" o a&t treab i o a&t )ndatorire de )ndep&init. Pe c#r*nd, Martin. c# bine, doica. 9abrie& ie i sin'#r, pe -os, )n! #rat )ntr$o "antie &ar' i &#, 'ra, i "*ndr#, dr#"#& L#,r#&#i. @Cai5 i zise doica, iat$" a a c#" &$a" ,z#t odinioar i pe taic$ s#, care n# s$a "ai )ntors5A 2#p ce trec# pe Pont$a#$/+an'e, contin#*nd#$ i dr#"#& de$a &#n'#& pie%ii &a 9re,e, 9abrie& zri "ai departe #n brbat )n,&#it i e& )ntr$o "antie &ar', dar "#&t "ai 'roso&an dec*t a sa. n p&#s ace& o" se strd#ia s$ i asc#nd trst#ri&e c+ip#&#i s#b bor#ri&e &ar'i a&e p&riei. 9abrie&, de i &a )ncep#t i se pr# c distin'e ,a' si&#eta #n#i prieten, ) i ,z# tot# i de dr#". 2ar nec#nosc#t#& !c# o "i care, pani s ezite, apoi &a s!*r it, se opri br#sc. 6 9abrie&, prietene5 sp#se c& c# preca#%ie. i art pe -#"tate c+ip#& i 9abrie& ,z# c n# se )n e&ase... 6 2o"n#& de /o&i'n(5 stri' ei c# '&as re%in#t. 2#"nea,oastr )n acest &oc i &a aceast Ji*i 6 3stt5 0c# a"ira&#&. i "rt#risesc c n$a ,rea )n "o"ent#& sta s !i# rec#nosc#t, spionat, #r"rit. 2ar ,z*nd#$te, prietene, d#p o at*t de &#n' despr%ire i at*ta incertit#dine )n &e't#r c# d#"neata, n$a" p#t#t rezista ne,oii de a te stri'a i de a$%i str*n'e "*na. 2e c*nd e ti &a Paris8 6 /+iar din di"inea%a asta, zise 9abrie& i " d#cea" &a L#,r#. 6 Ei bine5 2ac n# e ti prea 'rbit, ! c*%i,a pa i a&t#ri de "ine. 3$"i sp#i ce %i s$a )nt*"p&at )n ti"p#& acestei &#n'i absen%e. 6 Coi sp#ne toi, ce&#i "ai &oia& i "ai de,otat dintre prieteni, rsp#nse 9abrie&. Tot# i, do"n#&e a"ira&, )"i ,e%i )n'd#i "ai )nt*i p )ntrebare as#pra #n#i p#nct care " intereseaz "ai "#&t dec*t orice pe &#"e. 6 Pre,d aceast )ntrebare. 2ar n$ar treb#i, prietene, s pre,ezi rsp#ns#& "e#8 Crei s " )ntrebi, n#$i a a, dac "i$a" %in#t !'d#ia&a
3+1
Alexandre Dumas
pe care %i$a" !c#t$o. 2ac i$a" istorisit re'e&#i partea '&orioas pe care ai a,#t$o &a aprarea 3aint$J#entin#&#i8 6 N#, do"n#&e a"ira&, zise ,iconte&e dKE1"Ls, n# despre asta ,rea# s , )ntreb. cci , c#nosc, a" )n,%at s " )ncred )n c#,*nt#& d#"nea,oastr i s#nt si'#r c pri"a d#"nea,oastr 'ri-, c*nd a%i )napoiat, a !ost s , )ndep&ini%i an'a-a"ent#& i s$i sp#ne%i 'e&#i, n#"ai re'e&#i, c a" contrib#it i e# ce,a &a aprarea 3aint$J#entin#&#i. 3#nt c+iar si'#r c a%i i e1a'erat p#%in )n !a%a "a-est%ii$sa&e #ne&e ser,icii a&e "e&e. 2a, "onseniore ti# asta dinainte, ar ceea ce n# ti# e ce$a rsp#ns ?enric a& II$&ea &a !r#"oase&e d#"nea,oastr c#,inte. 6 Cai, 9abrie&, zise a"ira&#&, ?enric a& II$&ea n$a rsp#ns ni"ic, a interesat doar de soarta d#"ita&e i at*ta tot. I$a" sp#s ce tia", n$ai "#rit, dar c, d#p toate probabi&it%i&e, ai !ost !c#t prizonier c, din de&icate%e, n$ai ,r#t s$"i dai a"n#nte. 6 @Fine5A i #n s#r*s de satis!ac%ie i$a )n!&orit pe b#ze. Apoi, c#" e# insista" as#pra !apte&or d#"ita&e de ar"e i as#pra ob&i'a%ii&or pe care &e a,ea# re'e&e i 0ran%a !a% de d#"neata, ?enric "i$a sp#s> @2est#&5A i a sc+i"bat ton#&, "$a constr*ns s ,orbesc despre a&tce,a. 6 2a, e1act ceea ce pres#p#nea", sp#se 9abrie& c# ironie. 6 Prietene, c#ra-5 %i a"inte ti c )nc de &a 3aint$J#entin te$a" re,enit s n# contezi pe rec#no tin%a ce&or "ari. 6 B+5 sp#se 9abrie& c# #n aer a"enin%tor, re'e&e poate !ace pe #it#c#& c*t ,re"e " crede capti, sa# "ort. 2ar )i ,oi ad#ce a"inte persona& de drept#ri&e "e&e i at#nci o s !ie ne,oit s i &e a"inteasc. 6 <i dac ,a contin#a s !ac pe #it#c#&8 )ntreb do"n#& de /o&i'n(. 6 2o"n#&e a"ira&, c*nd )nd#ri o o!ens te adresezi re'e&#i ca s$%i !ac dreptate. /*nd re'e&e )ns# i e o!ensator#&, n# te "ai adresezi dec*t &#i 2#"neze# care te rzb#n. 6 Ei bine, poate c ac#" este &oc#& i "o"ent#& s$%i ad#c a"inte de o disc#%ie pe care a" a,#t$o noi doi despre credin%a ce&or opri"a%i i$n care %i$a" ,orbit despre #n "i-&oc si'#r de pedepsire a re'i&or, s&#-ind )n ace&a i ti"p ade,r#&.
3+2
Cele dou D ane
6 B+5 A" aceast disc#%ie prezent )n "inte, zise 9abrie&. "e"oria n#$"i -oac ren'+i#ri, "onseniore. poate c a !i rec#rs a-#tor#& d#"nea,oastr, dac n# )"potri,a &#i ?enric a& II$&ea, /e& p#%in )"potri,a #r"a i&or si. 6 A a st*nd &#cr#ri&e, zise a"ira&#&, cred c po%i s$"i acorzi #n ceas... 6 Re'e&e n# pri"e te dec*t &a pr*nz. P*n at#nci ti"p#& "e# , apar%ine. 6 Cino c# "ine #nde " d#c e#, zise a"ira&#&. E ti 'enti& %i$a" ,z#t caracter#& p#s &a 'rea )ncercare, n#$%i cer deci nici !e& de -#r"*nt. 0'd#ie te$"i doar s pstrezi secret#& as#pra persoane&or pe care ai s &e ,ezi i as#pra &#cr#ri&or pe care ai s &e a 6 C !'d#iesc tcere abso&#t, zise 9abrie&. 6 Ur"eaz$", sp#se a"ira&#& i dac %i se !ace ,reo nedreptate &a L#,r#, ,ei a,ea c#" s te rzb#ni. ?aide"5 /o&i'n( i 9abrie& tra,ersar Pont$a#$/+an'e i &a /ite i o pornir pe strd#%e&e )ntortoc+eate care se )n,ecina# at#nci c# strada 3aint$ 7acG#es.
3+3
Alexandre Dumas
Capitolul XLVI
Un % lo6o% ( un solda'
/BLY9NY 3E BPRI LA N/EPUTUL strzii 3aint$7acG#es, )n !a%a # ii sc#nde a #nei case c# aspect srccios. Ft#, se desc+ise "ai )nt*i o !erestr#ic, apoi # a, d#p ce #n paznic ne,z#t )& rec#nosc#se pe a"ira&. Ur"*nd#$& pe nobi&#& s# '+id, 9abrie& strbt# #n &#n' coridor )nt#necat i s#i c# 're# trei eta-e pe o scar "*ncat de cari. /*nd a-#nser )n pod, &a # a ce&ei "ai de s#s i "ai "izerabi&e ca"ere a casei, /o&i'n( bt# de trei ori )n acea # , n# c# "*na, ci c# picior#&. Li se desc+ise i intrar. Intrar )ntr$o ca"er dest#& de "are, dar trist i 'oa&. 2o# !erestre stri"te, #na d*nd spre strada 3aint$7acG#es, cea&a&t spre c#rtea din spate, n# &#"ina# aproape de&oc. 2rept "obi&, n# se a!&a# aco&o dec*t patr# sca#ne !r speteaz i o "as de ste-ar c# picioare rs#cite. La intrarea a"ira&#&#i, doi oa"eni, care prea# s$& a tepte, )i ie ir )n )nt*"pinare. Un a& trei&ea r"ase discret "ai &a o parte, )n picioare, )n !a%a !erestrei care ddea spre strad i$i !c# doar de &a distan% #n sa&#t ad*nc &#i /o&i'n(. 6 T+Dodore i d#"neata, cpitane, zise a"ira&#& ce&or doi oa"eni care$& pri"ir, , ad#c i , prezint #n prieten, dac n# )n trec#t sa# )n prezent, ce& p#%in cred c )n ,iitor. /ei doi nec#nosc#%i se )nc&inar )n tcere )n !a%a ,iconte&#i dKE1"Ls. Apoi, ce& "ai t*nr, ce& care se n#"ea T+Dodore, )ncep# s ,orbeasc )n oapt i p&in de )ns#!&e%ire c# /o&i'n(. 9abrie& se )ndeprt p#%in ca s n#$i stin'+ereasc i p#t# ast!e& s$i e1a"ineze )n ,oie pe cei doi brba%i.
3+"
Cele dou D ane
/pitan#& a,ea trst#ri accent#ate i )n!%i area d*rza a #n#i o" de ac%i#ne. Era )na&t, br#n i ner,os. N# era ne,oie s !ii b#n obser,ator ca s cite ti pe !r#ntea &#i )ndrznea&a, )n oc+ii &#i ardoarea, )n c#te&e b#ze&or sa&e str*nse, ,oin%a ener'ic. To,ar #& acest#i o" tr#!a ad#cea "ai c#r*nd a c#rtean> era #n ca,a&er 'ra%ios, c# !a%a rot#nd i ,ese&, c# pri,irea !in, c# 'est#ri e&e'ante. /ost#"#& s#, potri,it &e'i&or ce&ei "ai recente "ode, contrasta )n "od ci#dat c# ,e "*nt#&, si"p&# p*n &a a#steritate, a& cpitan#&#i. n ceea ce pri,e te pe ce& de a& trei&ea persona-, care r"sese )n picioare, izo&at de 'r#p#& ce&or&a&%i, !iziono"ia &#i atr'ea de &a )ncep#t aten%ia, c# toat atit#dinea sa rezer,at. &%i"ea !r#n%ii, &i"pezi"ea i ad*nci"ea pri,irii indica# pe o"#& inte&i'ent, poate c+iar #n 'eni#. /o&i'n(, d#p ce sc+i"base c*te,a ,orbe c# prieten#& s#, se apropie de 9abrie&. 6 %i cer iertare, )i sp#se e&, dar n# s#nt sin'#r#& stp*n aici i a treb#it s " cons#&t c# prietenii "ei )nainte de a$%i arta #nde te 'se ti i )n co"pania c#i te a!&i. 6 Ac#" pot s ti#8 )ntreb 9abrie&. 6 Po%i, prietene. 6 Unde " a!&#8 6 n ca"era sr"an )n care !i#& do'ar#&#i din No(on, /a&,in, a %in#t pri"e&e ad#nri secrete a&e re!or"a%i&or i #nde a treb#it s ias ca s se )ndrepte spre r#'#& din Estrapade. 2ar astzi este tri#"!tor i atotp#ternic &a 9ene,a. Re'ii acestei &#"i a# )ncredere )n e& i doar n#"e&e &#i e de a-#ns ca s !ac zid#ri&e #"ede a&e acestei cocioabe s str&#ceasc "ai 'roza, dec*t arabesc#ri&e de a#r &a L#,r#. La n#"e&e &#i /a&,in, 9abrie& se descoperi. Mcar c acest t*nr i"pet#os n# !#sese c*t# i de p#%in preoc#pat p*n at#nci de prob&e"e&e re&i'iei sa# a&e "ora&ei, tot# i n$ar !i apar%in#t seco&#&#i s# dac ,ia%a a#ster i &aborioas, caracter#& s#b&i" i +otr*t, doctrine&e )ndrzne%e i abso&#te a&e &e'is&ator#&#i Re!or"ei n# &$ar !i preoc#pat i pe e&. 3p#se tot# i c# dest#& ca&"> 6 <i cine s#nt cei care " )ncon-oar )n ,enerata odaie a "aestr#&#i8 6 2iscipo&ii si, rsp#nse a"ira&#&, s#nt T+Dodore de FLze, pana sa i La Rena#die, spada sa. 9abrie& )i sa&#t pe e&e'ant#& scriitor, care a,ea s de,in istoric#& bisericii re!or"ate i pe a,ent#ros#& cpitan care a,ea s !ie cpetenia t#&b#rri&or din A"boise. T+Dodore de FLze )i )ntoarse &#i 9abrie&
3+#
Alexandre Dumas
sa&#t#&, c# 'ra%ia c#rtenitoare care$i era caracteristic i, &#*nd &a r*nd#& s# c#,*nt#&, )i sp#se s#r*z*nd> 6 2o"n#&e ,iconte dKE1"Ls, de i a%i !ost introd#s aici c# #ne&e preca#%ii, n# ne pri,i%i , ro', ca pe ni te !oarte peric#&o i i tenebro i conspiratori. M 'rbesc s , dec&ar c, dac !r#nta ii re&i'iei se rec#nosc )n secret )n aceast cas de trei ori pe spt"*n, o !ac n#"ai ca s$ i co"#nice no#t%i&e Re!or"ei i s pri"easc !ie pe neo!i%ii care ne )"prt esc principii&e, cer*nd s )"part pri"e-dii&e c# noi, !ie pe cei care, pentr# "erit#& &or persona&, dori" s$i c* ti'" de partea noastr. M#&%#"i" a"ira&#&#i c ,$a ad#s aici, do"n#&e ,iconte, cci s#nte%i )n "od si'#r printre ace tia din #r". 6 E#, do"ni&or, s#nt printre cei din pri"a cate'orie, sp#se )naint*nd c# #n 'est si"p&# i "odest, nec#nosc#t#& cara p*n at#nci stt#se deoparte. 3#nt #n#& dintre acei '*nditori #"i&i pe care &#"ina idei&or d#"nea,oastr )i scoate din #"bra &or i care ar ,rea s se apropie de e&e. 6 2ar n# ,ei )nt*rzia, A"broise, s te n#"eri printre cei "ai i&# trii dintre !ra%ii no tri, sp#se La Rena#die. 2a, do"ni&or, contin# e& adres*nd#$se &#i /o&i'n( i &#i de FLze, ce& pe care ,i$& prezint, #n practician )nc nec#nosc#t, )nc t*nr, d#p c#" ,ede%i, ,a !i tot# i, )"i p#n cap#& pentr# asta, #na dintre '&orii&e credin%ei noastre, cci "#nce te i '*nde te enor". i !iindc a ,enit sin'#r &a noi, treb#ie s ne b#c#r", cci )n c#r*nd ,o" citi c# or'o&i# printre ai no tri pe "are&e c+ir#r' A"broise ParD1P. 6 B+5 2o"n#&e cpitan5 stri' A"broise. 6 2e ce "aestr# a !ost instr#it A"broise ParD8 )ntreb T+Dodore de FLze. 6 2e "inistr#& /+andier c# care "i$a !c#t c#no tin% do"n#& La Rena#die, rsp#nse A"broise. <i ai i -#rat )n "od so&e"n8 6 N# )nc, rsp#nse c+ir#r'#&. Crea# s !i# sincer i s n# " an'a-ez dec*t )n dep&in c#no tin% de ca#z. Br, a" ni te )ndoie&i, "rt#risesc i, ca s " dr#iesc pentr# totdea#na i !r rezer,e acestei ca#ze, treb#ie s$"i &"#resc an#"ite &#cr#ri. /a s " &#"inez, a"
1P
+mbroise "arL :15SU$15US;, ce&ebr# c+ir#r' !rancez :"edic#& &#i ?enric a& II$&ea, 0rancisc a& II$&ea, /aro& a& I4$&ea i ?enric a& III$&ea;, pri"#& care, descoperind &i'at#ri&e artere&or, &e$a ca#terizat, sa&,*nd ast!e& ,ia%a ce&or a"p#ta%i. :N. tr.; 3+$
Cele dou D ane
dorit s$i c#nosc pe e!ii Re!or"ei i, dac ,a treb#i, " ,oi d#ce p*n &a /a&,in. /ci ade,r#& i &ibertatea s#nt pasi#ni&e "e&e. 6 Fra,o5 stri' a"ira&#&, !ii &ini tit, do"n#&e, ni"eni dintre noi n$ar ,rea s ad#c ,re#n pre-#dici# rarei i "*ndrei d#"ita&e independen%e de spirit. 6 /e , sp#nea"8 zise La Rena#die tri#"!tor. N# ,a !i pentr# credin%a noastr o c#cerire pre%ioas8 L$a" ,z#t pe A"broise ParD )n bib&ioteca sa, &$a" ,z#t &a cpt*i#& bo&na,i&or, &$a" ,z#t c+iar pe c*"p#& de &#pt i pret#tindeni, )n !a%a 're e&i&or i pre-#dec%i&or, ca i )n !a%a rni&or i bo&i&or, e &a !e&, ca&", rece, s#perior, stp*n as#pra a&tora i as#pra &#i )ns# i. 9abrie&, e"o%ionat de ceea ce ,edea i a#zea, zise> 6 3 "i se )n'd#ie s sp#n i e# #n c#,*nt> ti# ac#" #nde s#nt i '+icesc "oti,e&e pentr# care 'eneros#& "e# prieten, do"n#& de /o&i'n(, "$a ad#s )n aceast cas, #nde se ad#n cei pe care re'e&e ?enric a& II$ &ea )i n#"e te eretici i$i socote te d# "anii si de "oarte. 2ar e# a" i "ai "are ne,oie s !i# instr#it dec*t do"n#& A"broise ParD. /a i e&, a" "#ncit "#&t, dar "ai "#&t c# tr#p#& dec*t c# "intea. "i$a%i !ace #n "are ser,ici#, do"n#&e ParD, dac a%i ,oi s$"i arta%i ce ra%i#ni i ce interese a# "*nat ctre partid#& Re!or"ei nobi&a d#"nea,oastr inte&i'en%. 6 N#$i ,orba de interese, zise A"broise ParD. cci, ca s re# esc )n "eseria "ea de c+ir#r', interes#& "e# ar !i !ost s " ata ez credin%ei /#r%ii i prin%i&or. N#$i ,orba de interese, do"n#&e ,iconte, ci, a a c#" a%i sp#s$o, de ra%i#ni. dac e"inente&e persona-e )n !a%a crora )"i ridic '&as#& )"i )n'd#ie acest &#cr#, , ,oi !ace s )n%e&e'e%i, )n do# c#,inte, aceste ra%i#ni. 6 Corbe te, ,orbe te5 sp#ser )n ace&a i ti"p /o&i'n(, La Rena#die i T+Dodore de FLze. 6 Coi !i sc#rt, zise A"broise, ti"p#& n#$"i apar%ine. 3 ti%i de &a )ncep#t c a" ,r#t s desprind ideea Re!or"ei de toate teorii&e i de toate !or"#&e&e. Ace ti spini odat )ndeprta%i, iat principii&e care "i$a# apr#t i pentr# care " !ac pasibi& de persec#%ii. P#teri&e re&i'ioase i po&itice, biserica i re'a&itatea a# #zat p*n ac#" doar de re'#& i de &e'ea &or. Preot#& sp#ne !iecr#i o"> crede asta, iar prin%#&> ! asta5 L#cr#ri&e a# p#t#t d#ra ast!e& at*ta ti"p c*t spirite&e era# )nc )napoiate i a,ea# ne,oie s se spri-ine pe aceast discip&in ca s "ear' )nainte.
3+7
Alexandre Dumas
2ar, &a ora asta, ne si"%i" tari. <i tot# i, prin%#& i preot#&, Fiserica i re'e&e n# ,or s se despart de a#toritatea care a de,enit pentr# ei o obi n#in%. Toc"ai )"potri,a acestei inec+it%i socia&e protesteaz, d#p "ine, Re!or"a. Brice s#!&et treb#ie s$ i poat e1a"ina &iber credin%a i -#deca s#p#nerea. 3pre aceasta "i se pare "ie c treb#ie s tind re)nnoirea creia ne consacr" e!ort#ri&e. M )n e&, c#",a, do"ni&or8 = N#, n#, doar c "er'i prea departe, zise T+Dodore de FLze, aceast c#tezan% de a a"esteca treb#ri&e "ora&e c# ce&e po&itice... 6 A+5 Toc"ai )ndrznea&a asta e ceea ce$"i p&ace "ie5 )& )ntrer#pse 9abrie&. 6 Aici n#$i ,orba de )ndrznea&, ci de &o'ic5 zise A"broise ParD. Pentr# ce oare ceea ce este ec+itabi& )n Fiseric s n# !ie i )n 3tat8 /#" de p#te%i respin'e ca ac%i#ne ceea ce ad"ite%i c '*ndire8 6 /#,inte&e )ndrzne%e pe care &e$ai rostit s#nt p&ine de re,o&t, stri' /o&i'n( '*nditor. 6 Re,o&ta8 zise &ini tit A"broise. B+5 E# a p#tea sp#ne "ai repede re,o&#%ie. /ei trei re!or"a%i se pri,ir )ntre ei c# s#rpriz. @Acest o" este "ai p#ternic dec*t a" pres#p#s noiA, prea s sp#n pri,irea &or. 9abrie&, obsedat )ntr#na de ,e nic#& '*nd a& ,ie%ii sa&e, !cea &e't#ra )ntre e& i ceea ce a#zise i re!&ect. T+Dodore de FLze se adresa c# )ns#!&e%ire c#teztor#&#i c+ir#r'> 6 Treb#ie neaprat s !ii a&t#ri de noi. /e ceri8 6 Ni"ic, dec*t !a,oarea de a disc#ta #neori i de a s#p#ne &#"ini&or d#"nea,oastr #ne&e di!ic#&t%i de care )nc " )"piedic. 6 Cei a,ea "ai "#&t, zise T+Dodore de FLze, ,ei coresponda direct c# /a&,in. 6 B ase"enea onoare, "ie8 stri' A"broise ParD ro ind de b#c#rie. 6 2a, treb#ie s$& c#no ti i s te c#noasc, zise a"ira&#&. Un discipo& ca d#"neata cere #n "aestr# ca e&. i ,ei da scrisori&e &#i La Rena#die i noi ne ,o" as#"a sarcina de a &e !ace s a-#n' &a 9ene,a. Tot noi )%i ,o" da i rsp#ns#ri&e &a aceste scrisori. N# se ,or &sa "#&t a teptate. Ai a#zit ,orbind#$se despre prodi'ioasa acti,itate a &#i /a&,in. A a c ,ei !i "#&%#"it. 6 A+5 sp#se A"broise ParD, " rsp&ti%i )nainte de a !i !c#t ce,a. /#" de a" "eritat at*ta !a,oare8
3+*
Cele dou D ane
6 0iind ceea ce e ti, prietene, zise La Rena#die. <ti# bine c$& ,ei ent#zias"a i pe e&. 6 B+5 M#&%#"esc, "#&%#"esc de "ii de ori5 rsp#nse A"broise. 2ar, contin# e&, din nenorocire treb#ie s , prsesc. M a teapt at*%ia oa"eni care s#!er... 6 2#$te5 2#$te5 zise T+Dodore de FLze, "oti,e&e d#"ita&e s#nt prea sacre ca s te re%ine". 2#$te5 0 bine&e a a c#" '*nde ti ade,r#&5 6 2ar, prsind#$ne, re&# /o&i'n(, repet$%i c prse ti ni te prieteni i, a a c#" &e sp#ne" ce&or de aceea i credin% c# noi, ni te !ra%i. i &#ar b#n r"as de &a e& i 9abrie&, str*n'*nd#$i c# c&d#r "*na, se a&t#r acestei "rt#rii de prietenie. A"broise ParD ie i, c# ini"a p&in de b#c#rie i "*ndrie. 6 Un s#!&et )ntr$ade,r de e&it5 stri' T+Dodore de FLze. 6 /*t #r !a% de tot ce$i co"#n5 zise La Rena#die. 6 <i ce de,ota"ent !r ca&c#& i !r '*ndiri asc#nse !a% de ca#za #"anit%ii5 zise /o&i'n(. 6 Cai5 re&# 9abrie&, a&t#ri de aceast abne'a%ie, c*t de "esc+in treb#ie s ,i se par e'ois"#& "e#, do"n#&e a"ira&. E# n# s#bordonez, ca A"broise ParD, !apte&e i persoane&e idei&or i principii&or, ci di"potri,, principii&e i idei&e !apte&or i persoane&or. Re!or"a n$ar !i pentr# "ine #n scop, ci #n "i-&oc. n "area d#"nea,oastr &#pt dezinteresat, e# " ,oi bate pentr# proprii&e "e&e socote&i. B, "oti,e&e "e&e s#nt prea persona&e ca s )ndrznesc s apr o ca#z at*t de p#r i a%i !ace !oarte bine s " a&#n'a%i de pe ac#" din r*nd#ri&e d#"nea,oastr ca nede"n. 6 C ca&o"nia%i c# si'#ran% de'eaba, do"n#&e dKE1"Ls, zise T+Dodore de FLze. /+iar dac a,e%i idei "ai p#%in e&e,ate dec*t ce&e a&e &#i A"broise ParD, ci&e 2o"n#&#i s#nt di,erse i ade,r#& n#$& a!&i doar pe #n sin'#r dr#". 6 2a, !c# La Rena#die, ob%ine" rar pro!esi#ni de credin% c aceea pe care a%i a#zit$o, c*nd adres" ce&or pe care ,re" s$i )nro&" )n partid#& nostr# )ntrebarea> @/e ceri8A 6 Ei bine, re&# 9abrie& c# #n s#r*s trist, A"broise ParD a rsp#ns &a aceast )ntrebare> @ntreb dac )ntr$ade,r -#sti%ia i drept#& s#nt de partea ,oastr.A <ti%i ce ,oi )ntreba e#8
3+9
Alexandre Dumas
6 N#. Rsp#nse T+Dodore de FLze, dar s#nte" 'ata s , satis!ace" orice ned#"erire. 6 E# , )ntreb, zise 9abrie&, dac s#nte%i si'#ri c a,e%i de partea d#"nea,oastr s#!icient p#tere "ateria&, dac n# pentr# a )n,in'e, ce& p#%in pentr# a &#pta8 2in no# cei trei re!or"a%i se pri,ir )ntre ei c# s#rpriz. 2ar aceast s#rpriz n# "ai a,ea aceea i se"ni!ica%ie ca pri"a oar. 9abrie& )i obser, )ntr$o tcere "e&anco&ic. T+Dodore de FLze, d#p o pa#z, re)ncep#> 6 Bricare ar !i, do"n#&e dKE1"Ls, senti"ent#& care , dicteaz o ast!e& de )ntrebare, ,$a" !'d#it "ai dinainte s , rsp#nd, a a c$"i %in !'d#ia&a. N$a,e" de partea noastr n#"ai ra%i#nea, ci i p#terea, s&a, 2o"n#&#i5 Pro'rese&e Re!or"ei s#nt rapide i de net'd#it. Ac#" trei ani s$a ridicat &a Paris o biseric re!or"at. azi, )n toate ora e&e "ari a&e re'at#&#i, F&ois, To#rs, Poitiers, Marsi&ia, Ro#en, e1ist c*te #na. Ce%i p#tea ,edea d#"nea,oastr )n i,, do"n#&e dKE1"Ls, ad#nri&e pri&e-#ite de ,izite&e noastre &a Pre$a#1$/&ercs. Popor#&, nobi&i"ea i /#rtea ) i &as ba&t serbri&e ca s ,in s c*nte c# noi psa&"ii !rancezi ai &#i /&e"ent Marot1T. La an#& ,o" or'aniza o procesi#ne p#b&ic, pentr# a ne da sea"a de n#"r#& nostr#. n prezent, a p#tea a!ir"a c a,e" de partea noastr ca" o cinci"e a pop#&a%iei. P#te" deci s ne intit#&", !r !a&s "odestie, #n partid i s inspir", cred, prieteni&or no tri oarecare )ncredere i d# "ani&or oarecare tea". = A a !iind, zise rece 9abrie&, a p#tea s " n#"r printre pri"ii i s , a-#t s$i co"bate%i pe cei&a&%i. 6 2ar dac a" !i !ost "ai s&abi8 )ntreb La Rena#die. 6 A !i c#tat a&%i a&ia%i, "rt#risesc, rsp#nse 9abrie& c# &ini tit !er"itate. La Rena#die i T+Dodore de FLze &sar s &e scape #n 'est de "irare. 6 A+5 stri' /o&i'n(, n#$& -#deca%i, prieteni, c# prea "#&t 'rab i se,eritate. L$a" ,z#t &a asedi#& de &a 3aint$J#entin i, c*nd )%i ri ti ,ia%a c#" i$a riscat$o e&, n$ai #n s#!&et de d#zin. 2ar e# ti# c e&
1T
Clement Marot :1QU6$15QQ;, poet !rancez de /#rte, si"patizant a& Re!or"ei, care a &sat o sea" de &#crri, dintre care a"inti"> 9pistol regelui, 9pigrame, 9legii, 9pistol ctre Lyon 7amet. 31+
Cele dou D ane
treb#ie s$ i )ndep&ineasc o datorie de !a"i&ie, sacr i c#"p&it, care n#$i &as &iber nici o prticic a de,ota"ent#&#i. 6 n &ipsa acest#i de,ota"ent, a ,oi ca ce& p#%in s , ad#c sinceritatea, zise 9abrie&. 2ac e,eni"ente&e " deter"in s !i# de$a& d#"nea,oastr, do"n#& a"ira& poate atesta c , ,oi o!eri #n bra% i o ini" de nde-de. 2ar ade,r#& este c n# " pot dr#i )n )ntre'i"e i !r ca&c#&. cci a" de )ndep&init #n &#cr# i at*ta ti"p c*t acest &#cr# n# ,a !i d#s &a capt, n# ,oi !i stp*n pe soarta "ea. 2estin#& a&tor persoane )& rec&a" &a orice or i )n orice &oc pe a& "e#. 6 Te po%i tot at*t de bine de,ota #n#i o" ca i #nei ca#ze, zise T+Dodore de FLze. 6 <i )n acest caz, re&# /o&i'n(, a" !i !erici%i, prietene, s te s&#-i", d#p c#" i noi a" !i "*ndri s ne s&#-e ti. 6 Urri&e noastre te ,or )nso%i i ,oin%e&e noastre te ,or a-#ta &a ne,oie. N#"ai ba' de sea", tinere, zise a#ster#& La Rena#die )n &i"ba-#& &#i "re% i !a"i&iar. at#nci c*nd )%i ,o" sp#ne !rate, ,a treb#i s !ii de"n de noi. P#te" ad"ite )n r*nd#ri&e noastre #n de,ota"ent deosebit. dar ini"a se )n ea& #neori c+iar pe ea )ns i. E ti si'#r c, )n ti"p ce te crezi consacrat #n#i a&t %e&, nici #n '*nd persona& n# se a"estec )n ac%i#ni&e d#"ita&e8 n scop#& pe care$& "re ti e ti )n "od abso&#t i rea& dezinteresat8 N# e ti )nde"nat de nici o pasi#ne, aceast pasi#ne !ie ea c+iar cea "ai 'eneroas din &#"e8 6 N# , cere", re&# T+Dodore de FLze, s ne )"prt i%i secrete&e d#"nea,oastr. dar dac ni &e$a%i dez,&#i n$a%i !i nici #n "o"ent )nc#rcat8 6 2ac )%i ,orbi" ast!e&, prietene, sp#se &a r*nd#& &#i a"ira&#&, o !ace" ca s apr" ca#za i s ne pstr" "*ini&e c#rate. 9abrie& asc#&t pri,ind#$i pe r*nd pe cei trei oa"eni se,eri !a% de a&%ii ca i !a%a de ei )n i i, care, )n picioare )n -#r#& &#i, Ptr#nztori i 'ra,i, )& intero'a# ca prieteni i ca -#dectori. La ,orbe&e &or, 9abrie& p&i i ro i r*nd pe r*nd. E& )ns# i ) i )ntreba con tiin%a. 3o&dat, obi n#it c# !apte&e i n# c# re!&ec%ia, n# prea a,#sese ,re"e s se c#noasc. n ace& "o"ent se )ntreba c# 'roaz dac dra'ostea s pentr# doa"na de /astro n# oc#pase o parte prea "are )n ini"a &#i )n po!ida dra'ostei !i&ia&e. dac, e'oist, n# %inea "ai "#&t s$& e&ibereze pe btr*n#& conte doar ca s a!&e secret#& na terii 2ianei. B )"pre-#rare, )n aparen% ne)nse"nat, )& read#se )n !ire. La biserica
311
Alexandre Dumas
3aint$3e,erin s#n ceas#& #nsprezece. ntr$o or ,a !i )n !a%a re'e&#i. At#nci, c# o ,oce dest#& de !er", 9abrie& &e sp#se re!or"a%i&or> 6 3#nte%i oa"enii ,*rstei de a#r. tot# i n# e c# p#tin% ca to%i cei din partid#& Re!or"ei s ,i se ase"#ie. E #ti& i necesar ca d#"nea,oastr, care s#nte%i cap#& i ini"a Re!or"ei, s , s#pra,e'+ea%i c# se,eritate inten%ii&e i acte&e. dar dac e# " dr#iesc acestei ca#zei n$o ,oi !ace )n ca&itate de e!, ci de si"p&# so&dat. Pete&e s#!&et#&#i s#nt de ne ters. ce&e a&e "*inii se "ai pot sp&a. Coi !i "*na d#"nea,oastr, at*ta tot. Aceast "*n c#ra-oas i )ndrznea%, c#tez s$o sp#n, a%i p#tea$o re!#za8 6 N#, zise /o&i'n( i$o accept" c+iar din ceas#& acesta. 6 E#, contin# T+Dodore de FLze, s#nt si'#r c ea se ,a a eza &a !e& de p#r i de ,iteaz pe "*ner#& spadei sa&e. 6 Co" &#a drept 'arant, re&# La Rena#die, c+iar ezitarea pe care a# p#t#t s$o i te )n ini"a d#"ita&e c#,inte&e noastre, poate prea aspre i prea e1i'ente. <ti" s -#dec" oa"enii. 6 M#&%#"esc, do"ni&or, zise 9abrie&. M#&%#"esc c n# ,$a%i sc+i"bat prerea = de care a" at*ta ne,oie )n aspra sarcin ce$o a" de )ndep&init. C "#&%#"esc "ai a&es d#"nea,oastr, do"n#&e a"ira&, care, con!or" !'d#ie&ii, "i$a%i p#s &a dispozi%ie "i-&oace&e prin care s pot p&ti &ipsa de credin%, !ie c+iar i a #n#i re'e. Ac#" s#nt ne,oit s , prsesc, dar n# , sp#n @adioA, ci @c# bine5A Mcar c e# s#nt dintre cei care asc#&t "ai c#r*nd de !apte dec*t de '*nd#ri, cred tot# i c ceea ce a%i se"nat astzi )n s#!&et#& "e# ,a rodi. 6 B dori" i pentr# noi, zise T+Dodore de FLze. 6 Pentr# "ine n$ar treb#i s$o doresc. cci, , "rt#risesc, nenorocirea ,a !i cea care " ,a !ace s " dr#iesc Re!or"ei. /# bine, do"ni&or, ac#" treb#ie s " d#c &a L#,r#. 6 Te )nso%esc, zise /o&i'n(. A" s$i repet &#i ?enric a& II$&ea, )n !a%a d#"ita&e, ceea ce i$a" dec&arat )n &ipsa d#"ita&e. Me"oria re'i&or este sc#rt i a& nostr# n# treb#ie &sat s ne'e sa# s #ite. Mer' c# d#"neata. 6 N$a !i )ndrznit s , cer acest ser,ici#, do"n#&e a"ira&. 2ar pri"esc c# rec#no tin% prop#nerea d#"nea,oastr. 6 3 p&ec" deci, zise /o&i'n(. 2#p ce prsi ca"era &#i /a&,in, T+Dodore de FLze ) i &# carnet#& i scrise pe e& do# n#"e> A"broise Paie i 9abrie&, ,iconte dKE1"Ls.
312
Cele dou D ane
6 2ar, )i sp#se La Rena#die, "i se pare c te ca" 'rbe ti )nscriind#$i pe ace ti doi oa"eni printre ai no tri. N# s$a# an'a-at )n nici #n !e&. 6 Ace ti doi oa"eni s#nt ai no tri, rsp#nse de FLze. Un#& ca#t ade,r#& i ce&&a&t !#'e de nedreptate. %i sp#n c s#nt ai no tri i$i ,oi scrie &#i /a&,in... 6 2i"inea%a a !ost b#n pentr# noi, zise La Rena#die. 6 3i'#r5 rsp#nse T+Dodore, a" con,ins #n !i&ozo! de presti'i# i #n so&dat ,a&oros, #n cap p#ternic i #n bra% so&id, #n c* ti'tor de bt&ii i #n se"ntor de idei. Ai dreptate, La Rena#die> di"inea%a a !ost )ntr$ ade,r b#n.
313
Alexandre Dumas
Capitolul XLVII
?ra2 a Mar e S'uar' 're&e .r n a&es' roman la %el de %u)ar &a ( .r n s'or a 1ran2e
3B3IN2 /U /BLI9NY LA PBRHILE L#,r#&#i, 9abrie& !# consternat de pri"#& c#,*nt pe care$& a#zi. Re'e&e n# pri"ea )n zi#a aceea. A"ira&#&, de i a"ira& i nepot#& &#i Mont"orenc(, era prea bn#it de erezie ca s aib credit &a /#rte. /*t despre cpitan#& 'rzi&or. 9abrie& dKE1"Ls, # ierii &oc#in%ei re'a&e a,#seser ,re"e s$i #ite c+ip#& i n#"e&e. /ei doi prieteni )nt*"pinar dest#&e 're#t%i ca s treac de # i&e de a!ar. n#ntr# )ns !# i "ai 're#. Pierd#r "ai bine de #n ceas c# disc#%ii i a"enin%ri. Pe "s#ra ce izb#tea# s !ac s se ridice o +a&ebard, o a&ta ,enea s &e bareze dr#"#&. To%i acei dra'oni, "ai "#&t sa# "ai p#%in incor#ptibi&i, care$& pzea# pe re'e, prea# s se "#&tip&ice )n !a%a &or. 2ar d#p ce a-#nser datorit insisten%e&or, )n "area 'a&erie care preceda cabinet#& &#i ?enric a& II$&ea, &e !# i"posibi& s treac "ai departe. /onse"n#& era prea se,er. Re'e&e, )nc+is c# conetabi&#& i c# doa"na de Poitiers, dd#se ordine&e ce&e "ai stricte s n# !ie deran-at s#b nici #n prete1t. /a s intre &a re'e, 9abrie& ar !i treb#it s a tepte p*n seara. 3 a tep%i toc"ai c*nd crezi c %i$ai atins )n s!*r it scop#&, d#p at*tea &#pte i d#reri5 /e&e c*te,a ore de a teptare i se pr#ser &#i 9abrie& "ai c#"p&ite dec*t toate pri"e-dii&e pe care &e )n!r#ntase i &e bir#ise p*n at#nci. 0r s a#d c#,inte&e b#ne c# care a"ira&#& )ncerca s$& conso&eze i s$& !ac s aib rbdare, e& pri,ea trist pe !ereastr p&oaia care )ncep#se s cad din cer#& )nt#necat i, c#prins de "*nie i
31"
Cele dou D ane
ne&ini te, !r"*nta )n!ri'#rat "*ner#& spadei. /#" s treac peste ace&e 'rzi st#pide care$& )"piedica# s a-#n' )n ca"era re'e&#i8 Fr#sc, draperia anteca"erei re'a&e se ridic i o si&#et a&b i str&#citoare pr# s &#"ineze at"os!era cen# ie i p&oioas. Mica re'in 2e&!in, Maria 3t#art, strbtea 'a&eria. 9abrie& scoase #n stri't i )ntinse bra%e&e ctre ea. 6 A+5 2oa"n5 0c# e&, !r s$ i dea sea"a de 'est#& s#. Maria 3t#art se )ntoarse, )i rec#nosc# pe a"ira& i pe 9abrie& i ,eni )ndat ctre ei, s#r*ztoare ca de obicei. 6 n s!*r it, ,$a%i )ntors, do"n#&e ,iconte dKE1"Ls5 sp#se ea. 3#nt !ericit s , re,d. A" a#zit ,orbind#$se "#&t despre d#"nea,oastr )n #&ti"a ,re"e. 2ar ce !ace%i &a L#,r# &a ora asta "atina& i ce dori%i8 6 3 ,orbesc c# re'e&e, s ,orbesc c# re'e&e, doa"n5 rsp#nse 9abrie& c# '&as s#'r#"at. 6 2o"n#& dKE1"Ls, sp#se at#nci a"ira&#&, treb#ie )ntr$ade,r s ,orbeasc de )ndat c# "a-estatea$sa. L#cr#& n# s#porta a"*nare i toate 'rzi&e i$a# interzis s treact sp#n*nd#$i s ,in desear. 6 /a i c#" a p#tea a tepta p*n desear5 stri' 9abrie&. 6 N#"ai c, zise Maria 3t#art, cred c "a-estatea$sa ispr,e te )n acest "o"ent de dat ni te ordine i"portante. 2o"n#& conetabi& de Mont"orenc( este )nc &a re'e i, )ntr$ade,r, " te" c... B pri,ire r#'toare a &#i 9abrie& o )"piedica pe Maria s$ i ter"ine !raza. 6 ?ai s ,ede"5 Risc, sp#se ea. <i !c# #n se"n c# "*na sa "ic. 9rzi&e se retraser c# respect. 9abrie& i a"ira&#& p#t#r s treac. 6 B+5 M#&%#"esc, doa"n, sp#se pti"a #& t*nr. M#&%#"esc do"niei$,oastre care, ase"enea #n#i )n'er, )"i apre%i "ere# ca s " conso&a%i )n d#reri&e "e&e. 6 2r#"#& e &iber, zise s#r*z*nd Maria 3t#art. 2ac "a-estatea$sa se )n!#rie, n# da%i pe !a% inter,en%ia )n'er#&#i dec*t )ntr$#n caz e1tre", , ro'. 0c# &#i 9abrie& i to,ar #&#i s# o re,eren% 'ra%ioas i dispr#. 9abrie& se a!&a de$ac#" &a # a cabinet#&#i re'e&#i. n #&ti"a anteca"er, #n #&ti" # ier "ai )ncerc s se op#n &a trecerea &or. 2ar # a se desc+ise br#sc i ?enric a& II$&ea apr# )n pra', ispr,ind de dat ce&e din #r" instr#c%i#ni conetabi&#&#i. ?otr*rea n# era ,irt#tea re'e&#i. La
31#
Alexandre Dumas
,ederea nea teptat a ,iconte&#i dKE1"Ls, se dd# )ndrt i n# ti# dac s ei )n!#rie sa# n#. Cirt#tea &#i 9abrie& era !er"itatea. 3e )nc&in "ai )nt*i ad*nc )n !a%a re'e&#i. 6 3ire, sp#se e&, bine,oi%i s pri"i%i e1presia respect#os#&#i "e# o"a'i#... Apoi, )ntorc*nd#$se ctre do"n#& de /o&i'n(, care )nainta, )n spate&e &#i i cr#ia ,oi s$i e,ite )nc#rct#ra pri"e&or c#,inte, ad#'> 6 Ceni%i, do"n#&e a"ira& i con!or" bine,oitoarei !'d#ie&i pe care "i$a%i !c#t$o, a"inti%i "a-est%ii sa&e "odesta contrib#%ie pe care a" a,#t$o &a atac#& de &a 3aint$J#entin. 6 /e )nsea"n asta, do"n#&e8 stri' ?enric care )ncep#se a$ i re'si s*n'e&e rece. /#" a%i a-#ns p*n &a # , !r s !i !ost an#n%at8 /#" )ndrzni%i s$& interpe&a%i pe do"n#& a"ira& )n prezen%a noastr8 9abrie&, &a !e& de c#teztor )n ocazii decisi,e ca i )n !a%a d# "an#&#i i )n%e&e'*nd c n# era "o"ent#& s se inti"ideze, re&# pe #n ton respect#os, dar +otr*t> 6 A" socotit, sire, c "a-estatea ,oastr e )ntotdea#na 'ata c*nd e ,orba s !ac dreptate, !ie c+iar i #&ti"#&#i dintre s#p# ii si. Pro!itase de "i carea din spate&e re'e&#i, ca s intre c# )ndrznea& )n cabinet #nde 2iana de Poitiers, pa&id i pe -#"tate ridicat !oto&i#& s# de ste-ar sc#&ptat, )& pri,ea pe c#teztor, !r s poat rosti, )n !#ria i s#rpriza ei, #n sin'#r c#,*nt. /o&i'n( intrase i e& )n #r"a i"pet#os#&#i s# prieten. Mont"orenc(, &a !e& de #&#it i cei&a&%i, &#ase +otr*rea s$o i"ite pe 2iana. Ur" #n "o"ent tcere. ?enric a& II$&ea, )ntors ctre i#bita sa, o )ntreb din pri,iri. 2ar, "ai )nainte ca e& s ia sa# ca ea s$i dicteze ,reo +otr*re. 9abrie&, care tia bine c )n ace& "in#t -#ca o partid decisi,, )i sp#se din no# &#i /o&i'n( c# #n accent r#'tor i de"n totodat> 6 C i"p&or s ,orbi%i, do"n#&e a"ira&. Mont"orenc( !c# repede nepot#&#i s# #n se"n ne'ati,> dar 9aspard n# %in# sea"a de e&. 6 Coi ,orbi, zise e&, cci este de datoria "ea, sire, re&# adres*nd#$ se re'e&#i. , repet pe sc#rt, )n prezen%a do"n#&#i ,iconte dKE1"Ls, ceea ce a" crez#t c e de datoria "ea s , sp#n )n a"nn#nt )nainte de )ntoarcerea sa. L#i sin'#r )i dator" !apt#& de a !i pre&#n'it aprarea 3aint$J#entin#&#i dinco&o de ter"en#& !i1at c+iar de "a-estatea$,oastr.
31$
Cele dou D ane
/onetabi&#& a,# o tresrire se"ni!icati,. 2ar /o&i'n(, pri,ind#$& !i1, re&# c# ace&a i ca&"> 6 2a, sire, de trei ori do"n#& dKE1"Ls a sa&,at ora #& i, !r c#ra-#&, !r ener'ia s, 0ran%a n$ar "ai !i &a ora asta pe dr#"#& sa&,rii, pe care se poate nd-d#i c se ,a "en%ine de ac#" )nco&o. 6 ?aide, e ti prea "odest i prea co"p&ezent, nepoate5 stri' do"n#& de Mont"orenc(, care n#$ i "ai p#t# str#ni nerbdarea. 6 N#, do"n#&e, zise /o&i'n(, s#nt drept i cinstit, asta$i tot. A" contrib#it i e#, din toate p#teri&e, &a aprarea cet%ii care "i$a !ost )ncredin%at. 2ar ,iconte&e dKE1"Ls a re)ns#!&e%it c#ra-#& &oc#itori&or pe care e# )& i socotea" pe -#"tate stins. ,iconte&e dKE1"Ls a ti#t s introd#c )n ora #n a-#tor pe care nici e# n#$& tia" at*t de aproape de noi. )n s!*r it, ,iconte&e dKE1"Ls a de-#cat o ac%i#ne a ina"ic#&#i pe care e# n$o pre,z#se". N# "ai ,orbesc de !e&#& )n care s$a co"portat )n &#pt. 2ar ceea ce a rea&izat e& sin'#r i asta o s#s%in s#s i tare, !ace ca partea #ria de '&orie de care a a,#t parte c# acest pri&e- s$o scad c# at*t "ai "#&t sa# c+iar s$o !ac c# tot#& i&#zorie pe a "ea. 6 B+5 C "#&%#"esc, do"n#&e a"ira&, pentr# at*ta &oia&itate i ,irt#te, stri' 9abrie& e"o%ionat. C ro' s conta%i pe "ine ca pe ,e nic#& d#"nea,oastr )ndatorat. 2a, d" ceas#& acesta, creditor#& a de,enit debitor#& d#"nea,oastr i$ i ,a a"inti de datoria sa, ,$o -#r. n ,re"ea asta, re'e&e, c# spr*ncene&e )ncr#ntate i c# oc+ii )n p"*nt, btea nerbdtor c# picior#& )n podea, pro!#nd contrariat. /onetabi&#& se apropie p#%in c*te p#%in de doa"na de Poitiers i sc+i"b c# ea c*te,a c#,inte )n oapt. Pr#r s se opreasc &a o +otr*re, cci 2iana )ncep# s s#r*d. i acest s#r*s diabo&ic )& !c# s se )n!ioare pe 9abrie&, care c+iar )n c&ipa aceea ) i ar#ncase din )nt*"p&are pri,irea ctre !r#"oasa d#ces. Tot# i, t*nr#& 'si p#terea s ada#'e> 6 C "#&%#"esc, do"n#&e a"ira&. ,$a%i !c#t !a% de "ine "ai "#&t dec*t datoria i, dac "aiestatea sa bine,oie te ac#" s$"i acorde, ca pri" reco"pens, !a,oarea #n#i "in#t de disc#%ie )n partic#&ar... 6 Mai t*rzi#, do"n#&e, n# sp#n n#. 2ar "ai t*rzi#, zise c# )ns#!&e%ire ?enric a& II$&ea. pe "o"ent, &#cr#& e i"posibi&. 6 I"posibi&5 stri' )nd#rerat 9abrie&. 6 <i de ce i"posibi&, sire8 & )ntrer#pse &ini tit 2iana, spre "area s#rpriz a &#i 9abrie& i c+iar a re'e&#i. 6 /#"5 2oa"n, b*&b*i ?enric, , '*ndi%i s...
317
Alexandre Dumas
6 M '*ndesc, sire, c #n re'e este dator s dea !iecr#ia dintre s#p# ii si ceea ce$i datoreaz. Br, datoria d#"nea,oastr !a% de do"n#& ,iconte dKE1"Ls este dintre ce&e "ai &e'iti"e, dintre ce&e "ai sacre "i se pare. 6 0r )ndoia&, !r )ndoia&, zise ?enric, care )ncerca s citeasc )n oc+ii a"antei sa&e i ,rea#... 6 Asc#&ta%i$& pe do"n#& dKE1"Ls de )ndat, zise 2iana. e i bine i drept. 6 2ar "a-estatea sa tie, zise 9abrie& din ce )n ce "ai #&#it, c treb#ie s$i ,orbesc sin'#r8 6 2o"n#& de Mont"orenc( toc"ai se retr'ea c*nd a%i intrat, do"n#&e, zise 2iana de Poitiers. /*t despre do"n#& a"ira&, ,$a%i as#"at d#"nea,oastr sin'#r sarcina de a$i sp#ne )n "od de&icat c n#$& "ai re%ine%i. n ce " pri,e te, e#, care a" !ost "artora an'a-a"ent#&#i &#at de re'e !a% de d#"nea,oastr i care ,oi ti, dac ,a treb#i, s$i a"intesc "a-est%ii$sa&e ter"enii preci i ai acest#i an'a-a"ent, )"i ,e%i )n'd#i, cred, s r"*n... 6 3i'#r, doa"n, c+iar , ro', "#r"#r 9abrie&. 6 Noi ne &#" r"as b#n, nepot#& "e# i c# "ine, de &a "a-estatea sa i de &a d#"nea,oastr, doa"n, zise Mont"orenc(. <i$i !c# 2ianei, )nc&in*nd#$se, #n se"n de )nc#ra-are, de care aceasta n# pr# s "ai aib ne,oie. La r*nd#& s#, /o&i'n( c#tez s$i str*n' &#i 9abrie& "*na, apoi ie i )n #r"a #nc+i#&#i s#. Re'e&e i !a,orita r"aser sin'#ri c# 9abrie&, speriat de nepre,z#t i "isterioasa protec%ie pe care i$o acord "a"a 2ianei de /astro.
31*
Cele dou D ane
Capitolul XLVIII
Cealal' D ana
N /IU2A PUTERNI/EI 3TNPONIRI de sine, c+ip#& &#i 9abrie& p&i i e"o%ia !c# ca ,ocea s$i par spart at#nci c*nd, d#p o pa#z, )i sp#se re'e&#i> 6 3ire, c# o )ncredere pro!#nd )n !'d#ia&a ,oastr re'easc, c#tez, scpat abia ieri din capti,itate, s a"intesc "a-est%ii$,oastre an'a-a"ent#& so&e"n pe care a bine,oit s$& ia !a% de "ine. /onte&e Mont'o""er( trie te )nc, sire, a&t!e& "i$a%i !i retezat de "#&t ,orba... 3e opri c# piept#& apsat. Re'e&e r"ase ne"i cat. 9abrie& re&#> 6 Ei bine, sire, deoarece conte&e de Mont'o""er( trie te )nc, deoarece a a d#p c#" a artat i do"n#& a"ira&, a" pre&#n'it c*t a" p#t#t ter"en#& rezisten%ei ora #&#i 3aint$J#entin, )nsea"n c e# "i$a" %in#t !'d#ia&a. %ine%i$o i d#"nea,oastr, sire, da%i$"i )napoi tat&... 6 2o"n#&e... zise ?enric ezit*nd. B pri,i pe 2iana de Pointiers a&e crei ca&" i si'#ran% n# prea# s !ie t#&b#rate. Pas#& era tot# i di!ici&. ?enric se obi n#ise s$& pri,easc pe 9abrie& ca pe #n "ort ori ca pe #n prizonier i n#$ i pre'tise rsp#ns &a cererea &#i. n !a%a acestei ezitri 9abrie& si"%i c#" tea"a )i str*n'e ini"a. 6 3ire, zise e& c# #n soi de disperare, n# se poate ca "a-estatea$ ,oastr s !i #itat5 Ma-estatea$,oastr ) i a"inte te, c# si'#ran%, acea so&e"n disc#%ie. ) i a"inte te ce an'a-a"ent "i$a" &#at )n n#"e&e prizonier#&#i, dar i an'a-a"ent#& &#at de d#"nea,oastr !a% de "ine.
319
Alexandre Dumas
Re'e&e !#, !r s ,rea, "i cat de spai" i d#rerea t*nr#&#i. instincte&e sa&e 'eneroase se de teptar )n e&. 6 "i a"intesc de tot, )i zise e& &#i 9abrie&. 6 A+5 M#&%#"esc, sire, stri' 9abrie&, a cr#i pri,ire str&#ci de b#c#rie. 2ar doa"na de Poitiers zise )n ace& "o"ent, &ini tit> 6 0r )ndoia& c re'e&e ) i a"inte te de tot, do"n#&e dKE1"Ls. d#"neata e ti ce& care pare s !i #itat. 2ac #n trsnet ar !i cz#t &a picioare&e saie )n toi#& #nei zi&e !r#"oase de i#nie, n# &$ar !i #&#it )ntr$at*ta pe 9abrie&. 6 /#", "#r"#r e&. /e$a" #itat, doa"na8 6 7#"tate din sarcina d#"ita&e, do"n#&e, rsp#nse 2iana. Ai p#s )ntr$ade,r "a-est%ii sa&e i dac n#$s c+iar c#,inte&e d#"ita&e, ce& p#%in acesta este sens#&> @3ire, pentr# a rsc#"pra &ibertatea conte&#i de Mont'o""er(, )& ,oi opri pe d# "an )n dr#"#& s# tri#"!a& spre centr#& 0ran%eiA. 6 Ei bine i n$a" !c#t ast!e&, doa"n8 )ntreb 9abrie& pierd#t. 6 2a, rsp#nse 2iana. 2ar ai ad#'at> @<i c+iar, dac ,a treb#i, ,oi de,eni din atacat atacator i ,oi p#ne stp*nire pe #n#& din &oc#ri&e )n care do"ne te d# "an#&A. Iat ce$ai sp#s, do"n#&e. Br, d#"neata n$ai !c#t, d#p c*te "i se pare, dec*t -#"tate din ceea ce$ai zis. /e po%i rsp#nde &a asta8 Ai pstrat 3aint$J#entin#& #n an#"it n#"r de zi&e, !oarte bine, n# ne'. Cd ora #& aprat, dar ora #& c#cerit #nde$i8 6 B+5 2oa"ne5 2oa"ne5 Mai p#t# sp#ne 9abrie& n#cit. 6 Cezi, zise 2iana c# ace&a i s*n'e rece, c "e"oria "i$e )nc b#n i "ai atent dec*t a d#"ita&e. Tot# i nd-d#iesc c, ac#", ai s$%i a"inte ti i d#"neata, &a r*nd#& d#"ita&e. 6 2a. E ade,rat, ac#" )"i a"intesc5 stri' c# a"rci#ne. 9abrie&. 2ar sp#n*nd at*ta, a" ,r#t doar s zic c &a ne,oie ,oi !ace i"posibi&#&. cci e posibi&, sire, s iei )n acest "o"ent #n ora , de &a spanio&i sa# en'&ezi8 Ma-estatea ,oastr, &s*nd#$" s p&ec, a acceptat tacit pri"a "ea o!ert, !r s " &ase s cred c d#p ace& e!ort eroic, d#p acea &#n' capti,itate a "ai !i p#t#t s$o e1ec#t i pe$a do#a. 3ire5 M adresez d#"nea,oastr, #n ora pentr# &ibertatea #n#i o", oare n#$i dest#&8 N# , ,e%i "#&%#"i c# o ase"enea rsc#"prare8 Ca treb#i ca, )n #r"a #nei ,orbe scpate ai#rea, )n toi#& e1a&trii, s "i se i"p#n o
32+
Cele dou D ane
a&t sarcin, de o s#t de ori "ai 'rea dec*t pri"a, dac n# c+iar irea&izabi&8 Re'e&e !c# o "i care ca s ,orbeasc. dar "area sene a& se 'rbi s i$o i$a )nainte. 6 E oare "ai # or i "ai irea&izabi&, sp#se ea, e1ist "ai p#%ine perico&e i "ai p#%in neb#nie, c# toate !'d#ie&i&e d#"ita&e, s redai &ibertatea #n#i capti, de te"#t, ,ino,at de &ez"a-estate8 Pentr# a ob%ine i"posibi&#&, o!er i"posibi&#&, do"n#&e dKE1"Ls. n#$i drept ca d#"neata s$i ceri re'e&#i s$ i %in c#,*nt#&, c*nd d#"neata n# %i &$ai %in#t p*n &a capt pe$a& d#"ita&e. 2atorii&e #n#i s#,eran n# s#nt "ai p#%in 're&e dec*t ce&e a&e #n#i !i#. doar ni te ser,icii i"ense i s#prao"ene ti ad#se 3tat#&#i ar p#tea s sc#ze !apt#& de a trece peste &e'i&e %rii. Ai de sa&,at #n tat, dar "a-estatea s are de pzit 0ran%a. <i, c# o pri,ire e1presi, care$i )ntrea ,orbe&e, 2iana a"inti de do# ori &#i ?enric ce risc#ri ) i as#"a &s*nd#$& s ias din "or"*nt !ie btr*n#& conte de Mont'o""er( i odat c# e& taina &#i. 9abrie&, !c*nd #n #&ti" e!ort, stri' )ntinz*nd "*ini&e ctre re'e> 6 3ire, " adresez d#"nea,oastr, ec+it%ii, c&e"en%ei d#"nea,oastr5 3ire, "ai t*rzi#, datorit ti"p#&#i i )"pre-#rri&or, )"i ,oi %ine !'d#ia&a s ad#c patriei acest ora , sa# s "or )n )ncercarea asta. 2ar, p*n at#nci, sire, &sa%i$", , ro', s$"i ,d tat&... ?enric, s!t#it de pri,irea i de atit#dinea 2ianei, rsp#nse )ntrind#$ i '&as#&> 6 Hine%i$, !'d#ia&a p*n &a capt, do"n#&e i -#r pe 2#"neze# c at#nci, dar n#"ai at#nci, "i$o ,oi )ndep&ini i e# pe a "ea. /#,*nt#& "e# e )n !#nc%ie de a& d#"nea,oastr. 6 Este #&ti"#& d#"nea,oastr c#,*nt, sire8 6 U&ti"#&. 9abrie& ) i p&ec o c&ip cap#&, zdrobit, )n,ins i tre"#r*nd din pricina acestei )n!r*n'eri. ntr$#n "in#t )i trec# prin "inte o &#"e de '*nd#ri. 3e ,a rzb#na pe acest re'e in'rat i pe aceast !e"eie per!id. se ,a ar#nca )n r*nd#ri&e re!or"a%i&or. ,a #r"a soarta Mont'o""er($i&or. )& ,a &o,i de "oarte pe ?enric, a a c#" ?enric &$a &o,it pe btr*n#& conte5 Ca !ace s !ie a&#n'at 2iana de Poitiers, #"i&it i !r onor#ri5 Acesta )i ,a !i de ac#" )nco&o #nic#& scop a& ,ie%ii i acest scop, oric*t de )ndeprtat i de necrez#t ar prea pentr# #n si"p&# 'enti&o", ,a ti tot# i s i$& atin'5
321
Alexandre Dumas
N#"ai c, )n ,re"ea asta, tat& &#i ,a p#tea s "oar de do#zeci de ori5 Rzb#narea era b#n, sa&,area i "ai b#n )n sit#a%ia &#i, s iei #n ora , era poate "ai p#%in 're# dec*t s pedepse ti #n re'e. N#"ai c scop#& sta era s!*nt i '&orios, pe c*nd ce&&a&t cri"ina& i ne&e'i#it. /# pri"#&, o pierdea pe 2iana de /astro pentr# totdea#na. c# ce&&a&t, cine tie dac n$o c* ti'a5 L#i 9abrie& )i trec#r prin !a%a oc+i&or, !#&'ertor, toate e,eni"ente&e )nt*"p&ate de &a capit#&area 3aint$J#entin#&#i. 3#!&et#& ,iteaz i totdea#na 'ata de ac%i#ne a& t*nr#&#i se i re'sise. 3e oprise &a o +otr*re, concep#se #n p&an, )ntre,z#se o ie ire. Re'e&e i i#bita &#i )& ,z#r c# "irare i aproape c# spai", ridic*nd#$ i !r#ntea pa&id, dar ca&". 6 0ie5 sp#se e&. 6 C rese"na%i8 zise ?enric. 6 M +otrsc5 rsp#nse 9abrie&. 6 /#"8 E1p&ica%i$,, zise re'e&e. 6 Asc#&ta%i$", sire... 0apta prin care ,oi )ncerca s , reda# #n ora din ce&e pe care ,i &e$a# oc#pat spanio&ii, ,i se pare disperat, i"posibi&, s"intit, n#$i a a8 6 E ade,rat, rsp#nse ?enric. 6 M te" c da, ad#' 2iana. 6 2#p toate probabi&it%i&e, contin# 9abrie&, aceast )ncercare " ,a costa ,ia%a, !r a&t rez#&tat dec*t c ,oi !i socotit neb#n ori ridico&. 6 N# e# ,$a" prop#s$o, zise re'e&e. 6 Ar !i "ai )n%e&ept s ren#n%a%i, zise 2iana. 6 C$a" sp#s tot# i c s#nt +otr*t &a asta. ?enric i 2iana n#$ i p#t#r re%ine o "i care de ad"ira%ie. 6 B+5 Fa' de sea"5 stri' re'e&e. 6 La ce8 La ,ia%a "ea8 Rsp#nse r*z*nd 9abrie&, e "#&t ,re"e de c*nd "i$a" sacri!icat$o. N#"ai c sire, de data asta, nici o ne)n%e&e'ere, nici #n s#bter!#'i#. /ondi%ii&e t*r'#&#i pe care &$a" )nc+eiat )n !a%a 2o"n#&#i s#nt &i"pezi ac#". E#, 9abrie&, ,iconte dKE1"Ls, ,iconte !e Mont'o""er(, ,oi !ace )n a a !e& )nc*t datorit "ie, #n ora a!&at )n "o"ent#& de !a% )n p#terea spanio&i&or sa# a en'&ezi&or, s cad )n "*ini&e d#"nea,oastr. Acest ora n# ,a !i o cetate prost !orti!icat sa# #n t*r'# or, ci #n ora p#ternic, !oarte i"portant pe care &$a%i p#tea r*,ni. Ni"ic )nc*&cit p*n aici, socot5 6 N#, )ntr$ade,r, zise re'e&e, t#&b#rat.
322
Cele dou D ane
6 2ar i d#"nea,oastr, )n ce , pri,e te, zise 9abrie&, d#"nea,oastr, ?enric a& II$&ea, re'e a& 0ran%ei, , ,e%i an'a-a s desc+ide%i, &a pri"a "ea cerere, ce&#&a tat&#i "e# i s "i$& )napoia%i pe conte&e de Mont'o""er(. C an'a-a%i &a asta8 6 M an'a-ez. 6 M#&%#"esc "aiest%ii$,oastre. 2ar n# e tot#&> treb#ie s acorda%i o 'aran%ie )n p&#s acest#i biet s"intit care se ar#nc c# oc+ii )nc+i i )n prpastie. Treb#ie s !i%i ind#&'ent c# cei care se pre'tesc s "oar. N# , ,oi cere #n )nscris se"nat care ar p#tea s , co"pro"it i pe care !r )ndoia& c "i$& ,e%i re!#za. 2ar iat o #iblie. 3ire, p#ne%i deas#pra "*na ,oastr re'a& i !ace%i acest -#r"*nt> @n sc+i"b#& #n#i ora de pri"#& ran' pe care i$& ,oi datora &#i 9abrie& de Mont'o""er(, " &e' pe aceast s!*nt carte s reda# ,iconte&#i dKE1"Ls &ibertatea tat&#i s# i dec&ar dinainte c, dac n# respect acest -#r"*nt, ,iconte&e ,a !i sc#tit !a% de "ine i de ai "ei de orice !e& de ob&i'a%ie, ada#' c tot ce ,a !ace ca s pedepseasc sper-#r#& ,a !i bine !c#t i abso&,it )n !a%a oa"eni&or i a &#i 2#"neze#, c+iar dac ar !i ,orba de o cri" )"potri,a persoanei "e&e5A 0ace%i acest -#r"*nt, sire5 6 /# ce drept )"i ceri asta8 zise ?enric. 6 C$a" sp#s, sire, c# drept#& ce&#i care ,a "#ri. Re'e&e )nc o,ia, dar d#cesa, c# s#r*s#& ei dispre%#itor, )i !c# #n se"n c p#tea s accepte !r nici o tea". ntr$ade,r, ea socotea c, pe "o"ent, 9abrie& ) i pierd#se -#decata i )na&% din #"eri c# "i&. 6 Fine, consi"t, zise ?enric c# o a%*%are ci#dat. <i repet, c# "*na pe #iblie, !or"#&a -#r"*nt#&#i, pe care i$o dict 9abrie&. 6 /e& p#%in, zise t*nr#&, c*nd re'e&e ispr,i, asta )"i ,a cr#%a re"# cri&e. Martor noii noastre )n,oie&i n# e n#"ai doa"na, ci i 2#"neze#. Ac#", n# "ai a" ni"ic de pierd#t. R"*ne%i c# bine, sire. Peste do# &#ni sa# ,oi !i "ort, sa# )"i ,oi )"br%i a tat&. 3e )nc&in )n !a%a re'e&#i i a d#cesei i ie i 'rbit. ?enric, !r ,rea, r"ase #n "o"ent serios i '*nditor, dar 2iana izb#cni )n r*s. 6 ?aide%i, n# r*de%i, sire8 2oar ,ede%i c acest neb#n e pierd#t i c taic$s# ,a "#ri )n te"ni%. P#te%i r*de, sire, z# a a5 6 Asta ,oi i !ace, zise re'e&e r*z*nd.
323
Alexandre Dumas
Capitolul XLIX
, dee mare .en'ru un om mare
2E /ON2 PURTA TITLUL 2E &ocotenent 'enera& a& re'at#&#i, d#ce&e de 9#ise oc#pa o &oc#in% c+iar )n L#,r#. Ac#", a"bi%ios#& e! a& casei de Lorena dor"ea, sa# "ai bine zis ,e'+ea, )n !iecare noapte, )n caste&#& re'i&or 0ran%ei. /e ,is#ri ) i !cea e&, treaz, s#b ace&e ba&dac+ine pop#&ate de +i"ere8 Cise&e sa&e "ai pro'resaser oare din zi#a )n care )i )ncredin%ase &#i 9abrie&, )n cort#& de &a /i,itetta, proiecte&e )n &e't#r c# tron#& Neapo&e&#i8 3e "ai "#&%#"ea c# asta ac#"8 Baspete a& casei re'a&e, n#$ i sp#nea oare c ar p#tea de,eni stp*n#& ei8 N# si"%ea ,a' )n -#r#& t*"p&e&or atin'erea coroanei8 N#$ i pri,ea c# #n s#r*s credincioasa &#i spad, "ai si'#r dec*t ba'+eta #n#i ,raci, sin'#ra care p#tea s$i trans!or"e nde-dea )n rea&itate8 E de pres#p#s c, )nc din acea epoc, 0ranMois de Lorena rea&itate8 E de pres#p#s c, )nc din acea epoc, 0ranMois de Lorena n#trise ast!e& de '*nd#ri. /e ,re%i8 ns# i re'e&e, c+e"*nd#$& )n a-#tor, n#$i )ntrea oare a"bi%ii&e ce&e "ai c#teztoare8 A$i )ncredin%a sa&,area 0ran%ei )n aceast sit#a%ie disperat, )nse"na a$& rec#noa te drept pri"#& cpitan a& ,re"ii5 0rancisc I n$ar !i !ost at*t de "o&*#. <i$ar !i ap#cat spada i s$ar !i np#stit )ntoc"ai ca &a Mari'nan. 2ar &#i ?enric a& II$&ea, de i !oarte ,iteaz, )i &ipsea ,oin%a care co"and i !or%a care e1ec#t. 2#ce&e de 9#ise ) i sp#nea toate astea, dar ) i "ai sp#nea c n$ar !i !ost de a-#ns s$ i -#sti!ice sie )ns# i ace&e nde-di te"erare, treb#ia s &e -#sti!ice )n oc+ii 0ran%ei. treb#ia, prin ser,icii str&#cite, prin s#ccese de sea", s$ i c#cereasc soarta. 0ericit#& 'enera&, care a,#sese noroc#& de
32"
Cele dou D ane
a st,i&i &a Metz a do#a in,azie a "are&#i )"prat /aro& J#int#&, si"%ea tot# i c n# !c#se )nc dest#& pentr# a spera tot#&. /+iar dac &$ar !i respins din no# pe spanio&i i pe en'&ezi p*n &a !rontier i tot n# era de a-#ns. Pentr# c 0ran%a s se dr#ie sa# s se &ase c#cerit, n# era s#!icient s$i repare )n!r*n'eri&e, treb#ia s$i ad#c ,ictorii. Acestea era# '*nd#ri&e care !r"*nta# "intea d#ce&#i de 9#ise de &a re)ntoarcerea sa din Ita&ia. <i &e repeta c+iar )n zi#a )n care 9abrie& de Mont'o""er( )nc+eia c# ?enric a& II$&ea ace& pact s"intit i s#b&i". 3in'#r )n ca"era sa, 0ranMois de 9#ise, )n picioare, &a !ereastr, se #ita, !r s ,ad, )n c#rte i btea, )n "od "ecanic, c# de'ete&e )n 'ea". Un#& dintre oa"enii si ciocni &a # c# discre%ie, apoi, intr*nd, )& an#n% pe ,iconte&e dKE1"Ls. 6 Ciconte&e dKE1"Ls5 zise d#ce&e de 9#ise care a,ea "e"oria &#i /ezar i care dea&t!e&, a,ea "oti,e te"einice s$ i ad#c a"inte de 9abrie&. Ciconte&e dKE1"Ls5 T*nr#& "e# to,ar de ar"e de &a Metz, Rent( i Ca&enza5 Po!te te$&. T+iba#&t, po!te te$& de )ndat. Ero#& nostr# n# ezitase. /# ace& instinct si'#r din ceas#ri&e 're&e care, dac i&#"ineaz )ntre'#& c#rs a& e1isten%ei, se n#"e te 'eni#, prsind#$& pe re'e, ca i c#" ar !i presi"%it tainice&e '*nd#ri c# care se "*n'*ia c+iar at#nci d#ce&e de 9#ise, se d#se '&on% &a &oc#in%a &ocotenent#&#i 'enera& a& re'at#&#i. Poate c acesta era sin'#r#& o" care$& p#tea )n%e&e'e i a-#ta. 9abrie&, dea&t!e&, a,ea s !ie "i cat de pri"irea pe care i$o !c# !ost#& s# 'enera&. 2#ce&e de 9#ise )i ie i )n )nt*"pinare p*n &a # i$& str*nse )n bra%e. 6 A+5 2#"neata, )n s!*r it... )i sp#se e& c# e!#zi#ne. 2e #nde ,ii8 /*t "$a" '*ndit i c*t a" ,orbit despre d#"neata, 9abrie&5 6 ntr$ade,r, "onseniore, a" pstrat #n oarecare &oc )n a"intirea d#"nea,oastr8 6 2race5 Mai i )ntreab5 stri' d#ce&e. 2#"neata n$ai obicei#& s$%i ad#ci a"inte de oa"eni8 /o&i'n(, care pre%#ie te e& sin'#r c*t to%i Mont"orenc($ii &a #n &oc, "i$a po,estit :de i, n# ti# de ce, pe oco&ite; o parte din !apte&e d#"ita&e de aco&o, de &a 3aint$J#entin. <i )nc )"i asc#ndea, d#p c#" sp#nea, ce era "ai i"portant. 6 <i tot# i n$a" prea !c#t cine tie ce5 zise s#r*z*nd c# triste%e 'abrie&. 6 A"bi%ios, zise d#ce&e.
32#
Alexandre Dumas
6 A"bi%ios, )ntr$ade,r5 ntri 9abrie&, c&tin*nd c# "e&anco&ie " cap. 6 2ar. s&a, 2o"n#&#i, re&# d#ce&e de 9#ise, te$ai )ntors. Iat$ne &ao&a&t, prietene5 <tii ce proiecte a" !c#t )"pre#n )n Ita&ia5 A+5 2ra'#& "e# 9abrie&, ac#" "ai "#&t ca niciodat, 0ran%a are ne,oie de ,ite-ia noastr5 6 At*ta c*t ,oi e1ista i c*t ,oi p#tea, zise 9abrie&. Coi !ace tot#& pentr# ea i n$a tept, "onseniore, dec*t #n se"n a& d#"nea,oastr. 6 M#&%#"esc, prietene, rsp#nse d#ce&e, n#$%i ,oi #ita pro"isi#nea, !ii si'#r i se"n#& n# se ,a &sa prea "#&t a teptat. 6 E# ,a treb#i s , "#&%#"esc, "onseniore, stri' 9abrie&. 6 La drept ,orbind, zise d#ce&e de 9#ise, c# c*t pri,esc )n -#r#& "e#, c# at*t 'sesc sit#a%ia "ai )nc#rcat i "ai 'ra,. A treb#it s a&er' "ai )nt*i zorit, s or'anizez )n -#r#& Paris#&#i rezisten%a, s prezint )n !a%a d# "an#&#i o &inie !or"idabi& de aprare, s$i st,i&esc )naintarea. 2ar asta n# )nsea"n ni"ic5 E& are 3aint$J#entin#&5 Are nord#& %rii5 Treb#ie, ,rea# s inter,in. 2ar c#"8 3e opri ca pentr# a$& cons#&ta pe 9abrie&. /#no tea deosebita p#tere de )n%e&e'ere a acest#i t*nr i, )n "ai "#&te ocazii, %in#se sea"a de preri&e sa&e. dar, de data asta, ,iconte&e dKE1"Ls tc#, obser,*nd#$& pe d#ce i a tept*nd s$i ,in &a "*n. 0ranMois de Lorena re&# deci> 6 3 n#$"i ac#zi )ncetinea&a, prietene. <tii doar, n# s#nt dintre aceia care o,ie, ci dintre aceia care re!&ecteaz )nainte de a ac%iona. N# " ,ei %ine de r#, cci i d#"neata e ti tot ca" ca i "ine. ?otr*t i totodat pr#dent. Fa c+iar, ad#' d#ce&e, c#te&e tinerei d#"ita&e !r#n%i "i se par i "ai ad*nci ca a&tdat. N# c#tez s te )ntreb despre d#"neata. A,eai, )"i a"intesc, de ac+itat ni te datorii "ari i de descoperit ni te d# "ani pri"e-dio i. Ai de p&*ns i a&te nenorociri dec*t ce&e a&e patriei8 Mi$e tea" c da> cci te$a" &sat 'ra, i te re'sesc trist. 3 n# ,orbi" despre "ine, "onseniore, , ro', zise 9abrie&. 3 ,orbi" despre 0ran%a, ,a !i ca i c#" ,o" ,orbi despre "ine. 6 0ie5 zise d#ce&e de 9#ise. Crea# s$%i sp#n deci pe !a% '*nd#& i 'ri-a "ea. Mi se pare c ceea ce ar !i ac#" necesar, e s ridic", printr$o &o,it#r rs#ntoare, "ora&#& oa"eni&or no tri i ,ec+ea noastr
32$
Cele dou D ane
rep#ta%ie, s trans!or"" aprarea )n atac, )n s!*r it, s n# ne "r'ini" a ne re"edia )n!r*n'erea, ci a &e co"pensa prin s#ccese. 6 Aceasta este i prerea "ea, "onseniore5 stri' p&in de )ns#!&e%ire 9abrie&, s#rprins i )nc*ntat de o coinciden% at*t de !a,orabi& proprii&or sa&e p&an#ri. 6 E i prerea d#"ita&e, n#$i a a8 zise d#ce&e de 9#ise. Te$ai '*ndit, desi'#r, de "#&te ori &a pri"e-dii&e 0ran%ei noastre i &a "i-&oace&e de a &e )ndeprta8 6 ntr$ade,r, "$a" '*ndit adesea. 6 Ei, bine, zise 0ranMois de Lorena, ai e1a"inat sit#a%ia8 Acea &o,it#r de trsnet pe care o socote ti ca i "ine necesar, #nde, c*nd i c#" s$o )ncerca"8 6 Monseniore, cred c ti#. 6 E c# p#tin%8 stri' d#ce&e. B+, ,orbe te, ,orbe te, prietene5 6 2#"neze#&e5 Poate c a" ,orbit prea de,re"e5 zise 9abrie&. Prop#nerea pe care ,rea# s ,$o !ac este dintre ace&ea care a# c# si'#ran% ne,oie de pre'tiri )nde&#n'i. 3#nte%i !oarte "are, "onseniore. dar &#cr#& despre care a" s , ,orbesc s$ar p#tea s par p*n i do"niei$,oastre ne"s#rat. 6 N# s#nt c*t# i de p#%in e1p#s a"e%e&ii, zise d#ce&e de 9#ise s#r*z*nd. 6 N$are i"portan%, "onseniore. La pri"a ,edere, proiect#& "e#, " te" i , pre,in, o s ,i se par strani#, s"intit, c+iar irea&izabi&5 Tot# i, n# e dec*t di!ici& i peric#&os. 6 2ar asta e o atrac%ie )n p&#s5 zise 0ranMois de Lorena. 6 At#nci, "onseniore, contin# 9abrie&, e de &a sine )n%e&es c n$o s , speria%i. Coi !i, repet, risc#ri "ari. 2ar "i-&oace&e de re# it s#nt )n p#terea "ea i c*nd ,i &e ,oi dez,&#i, ,e%i !i de aceea i prere c# "ine. 6 2ac e a a, ,orbe te, 9abrie&, zise d#ce&e. 2ar, ad#' e& c# nerbdare, cine ,ine iar s ne )ntrer#p8 T# ba%i &a # , T+iba#&t8 6 2a, "onseniore, zise ,a&et#& sosind. Monsenior#& "i$a por#ncit s$& )n tiin%ez c*nd ,a sosi ora de consi&i# i iat c s#n de do#, do"n#& de 3aint$Re"( i cei&a&%i do"ni ,or ,eni dintr$o c&ip )ntr$a&ta s$& ia pe "onsenior#&. 6 Ade,rat, ade,rat, zise d#ce&e de 9#ise, )n c#r*nd ,a a,ea &oc consi&i#& i )nc #n#& i"portant. Treb#ie neaprat s asist i e#. Fine, T+iba#&t, &as$ne. 3$i po!te ti aici pe acei do"ni c*nd ,or sosi. Cezi,
327
Alexandre Dumas
9abrie&, c datoria " c+ea" &*n' re'e. 2ar p*n desear, c*nd ai s$ "i po%i dez,o&ta pe )nde&ete p&an#& d#"ita&e, care treb#ie s !ie "are pentr# c$%i apar%ine, satis!$"i pe sc#rt c#riozitatea i nerbdarea. n do# c#,inte, 9abrie&, ce ai de '*nd s !aci8 6 n do# c#,inte, "onseniore, s &#" /a&ais#&, zise &ini tit 9abrie&. 6 3 &#" /a&ais#&5 stri' d#ce&e, d*nd#$se )napoi de s#rpriz. 6 Uita%i, "onseniore, zise 9abrie&, c# ace&a i s*n'e rece, c a%i !'d#it s n# , speria%i. 6 B+5 2ar te$ai '*ndit bine ce sp#i8 zise d#ce&e. 3 iei /a&ais#& aprat de o 'arnizoan !or"idabi&, de zid#ri de nec#cerit, de "are5 /a&ais#& este )n p#terea An'&iei de "ai bine de do# s#te de ani. /a&ais#i, pzit a a c#" pze ti c+eia 0ran%ei c*nd o ai. "i p&ace tot ceea ce e )ndrzne%. 2ar acest &#cr# dep e te orice )nc+ip#ire. 6 2a, "onseniore, rsp#nse 9abrie&. Crea# s !ac acest &#cr# toc"ai pentr# c !apta este te"erar, pentr# c n# se poate concepe '*nd#& ori bn#ia&a c are anse de re# it. 6 La #r"a #r"e&or, e posibi&, zise d#ce&e pe '*nd#ri 6 /*nd " ,e%i asc#&ta, "onseniore, ,e%i sp#ne> @E si'#r5A /# condi%ia, bine)n%e&es, de a pstra secret#& ce& "ai strict, de a$& der#ta pe d# "an prin "ane,re !a&se i de a sosi )n !a%a ora #&#i pe nea teptate. n cincisprezece zi&e /a&ais#& ,a !i a& nostr#. 6 2ar, re&# c# )ns#!&e%ire d#ce&e, aceste indica%ii 'enera&e n# a-#n'. P&an#& d#"ita&e, 9abrie&5 Ai #n p&an8 6 2a, "onseniore, si"p&# i si'#r. 9abrie& n$a,# ,re"e s ispr,easc. n ace& "o"ent # a se desc+ise i conte&e de 3aint$Re"( intr, #r"at de n#"ero i seniori ata a%i pe &*n' d#ce&e de 9#ise. 6 Ma-estatea$sa a teapt, "onseniore &ocotenent 'enera& a& re'at#&#i, sp#se 3aint$Re"(. 6 3#nt a& d#"nea,oastr, do"ni&or, zise d#ce&e de 9#ise, sa&#t*nd#$i pe cei sosi%i. Apoi, )ntorc*nd#$se spre 9abrie&, )i sp#se )n oapt> 6 Treb#ie, ,ezi i d#"neata, s te prsesc. 2ar ideea nea teptat i "rea% pe care ai se"nat$o )n "intea "ea n# " ,a prsi toat zi#a5 2ac )ntr$ade,r crezi o ast!e& de "in#ne rea&izabi&, " si"t de"n s te
32*
Cele dou D ane
)n%e&e'. Po%i ,eni aici &a ora opt8 Co" a,ea &a dispozi%ie a%a noaptea i n# ,o" "ai !i )ntrer#p%i. 6 La opt ,oi !i &a d#"nea,oastr, zise 9abrie& i$"i ,oi )ntreb#in%a c# !o&os ,re"ea p*n at#nci. 6 ndrznesc s$i sp#n "onsenior#&#i, zise conte&e de 3aint$Re"(, c e trec#t de do#... 6 Iat$", iat$", rsp#nse d#ce&e. 0c# c*%i,a pa i d*nd s ias, apoi se )ntoarse spre 9abrie&, )& pri,i, apropiind#$se )nc o dat de e& ca pentr# a se asi'#ra c )n%e&esese bine> 6 3 &#" /a&ais#&8 Repet e& )n oapt, ca #n soi de )ntrebare. 6 3 &#" /a&ais#&5 2#ce&e de 9#ise ie i, iar ,iconte&e dKE1"Ls prsi L#,r#&.
329
Alexandre Dumas
Capitolul L
D ;erse &9 .ur de os'a(
ALBY3E PON2EA /U TEAMN, LA !ereastra casei, )ntoarcerea &#i 9abrie&. /*nd )i zri, ) i )n&% spre cer oc+ii p&ini de &acri"i, de data asta &acri"i de !ericire i de "#&%#"ire. Apoi a&er' s desc+id ea )ns i # a stp*n#&#i i#bit. 6 2o"n#& !ie binec#,*ntat5 Fine c te ,d ,i#, "onseniore, stri', ea. Ai ie it de &a L#,r#8 L$ai ,z#t pe re'e8 6 L$a" ,z#t, rsp#nse 9abrie&. 6 Ei bine8 6 Ei bine, doic, treb#ie s "ai a tept". 6 3 "ai a tept"5 Repet A&o(se )"pre#n*nd#$ i "*ini&e. 3!*nta 0ecioar5 E tot# i at*t de trist i at*t de 're# s a tep%i5 6 Mi$ar !i )ntr$ade,r 're# s a tept, zise 9abrie& dac n$a a,ea de )ndep&init ni te treb#ri. Coi &#cra, s&a, 2o"n#&#i5 Intr )n sa& i$ i ar#nc "antia pe spate&e #n#i !oto&i#. N#$& zri pe Martin$9#erre care se ,*r*se )ntr$#n co&% i se c#!#ndase )n re!&ec%ii&e sa&e pro!#nde. 6 Pi bine, Martin, &ene #&e5 stri' doa"na A&o(se ctre sc#tier, N# te deran-ezi nici "car s$%i a-#%i stp*n#& s$ i scoat "antia8 6 B+, iertare, iertare, !c# Mri", trezind#$se din ,isarea &#i i sc#&*nd#$se 'rbit. 6 Las, Martin, n# te deran-a, zise 9abrie&. A&o(se, n# ,rea# s$& t#&b#r pe biet#& "e# Martin, ze&#& i de,ota"ent#& &#i )"i s#nt )n acest
33+
Cele dou D ane
"o"ent "ai necesare ca niciodat i treb#ie s " )n%e&e' c# e& as#pra #nor &#cr#ri serioase. Brice dorin% a ,iconte&#i dKE1"Ls era sacr pentr# A&o(se. i ar#nc sc#tier#&#i ce& "ai prietenos s#r*s i ie i discret pentr# a$& &sa pe 9abrie& s disc#te )n &ini te. 6 Ei, Martin, sp#se acesta c*nd r"aser sin'#ri. /e !ceai aco&o8 I &a ce te '*ndeai at*t de serios8 6 Monseniore, rsp#nse Martin, )"i scor"onea" creierii ca s ez&e' c*t de c*t eni'"a o"#&#i de azi$di"inea%. 6 Ei bine i$ai dez&e'at$o8 zise 9abrie& s#r*z*nd. 6 Prea p#%in, din pcate, "onseniore, cci s#nt ne,oit s , "rt#risesc c, c# c*t desc+id "ai tare oc+ii, c# at*t noaptea "i se pare "ai nea'r. 6 2ar %i$a" sp#s. Martin, c e# ,d c# tot#& a&tce,a. 6 Ade,rat, "onseniore, dar ce8 Asta " o"or e# s descopr... 6 N$a ,enit. nc ,re"ea s$%i sp#n, zise 9abrie&. Asc#&t> )"i e ti de,otat, Martin8 6 E o )ntrebare pe care "i$o p#ne "onsenior#&8 6 N#, Martin, e o &a#d. 0ac ape& &a acest de,ota"ent despre care ,orbesc. Ca treb#i, pentr# o ,re"e, s #i%i de tine, s #i%i de #"bra care p&#te te deas#pra ,ie%ii ta&e i pe care o ,o" risipi "ai t*rzi#, %i$o !'d#iesc. Ac#" )ns a" "are ne,oie de tine, Martin. 6 A+, c# at*t "ai bine5 stri' Martin$9#erre. 6 2ar, s ne )n%e&e'e", zise 9abrie&. A" ne,oie de ,ia%a, de c#ra-#& t#. Crei s te )ncrezi )n "ine, s$%i a"*ni ne&ini ti&e persona&e i s te dr#i doar "ie i soartei "e&e8 6 2ac ,rea#5 stri' Martin. 2ar, "onseniore, asta )"i este datoria i, "ai "#&t dec*t at*t, dorin%a. Pe s!*nt#& Martin5 A" !ost rea "#&t ,re"e despr%it de d#"nea,oastr5 Crea# s c* ti' c# orice pre% zi&e&e pierd#te. /+iar dac$ar #"b&a &e'i#ni de Martin$9#erre pe #r"e&e "e&e, !i%i &ini tit, "onseniore, ,oi dispre%#i tot#&5 2e )ndat ce ,e%i !i aici, )n !a%a "ea, n# , ,oi ,edea dec*t pe d#"nea,oastr. 6 Ini" ,iteaz5 zise 9abrie&. 9*nde te$te tot# i, Martin, c treaba &a care )%i cer s te an'a-ezi e p&in de pri"e-dii, de capcane c#"p&ite... 6 3 trece" peste asta5 zise Martin, pocnind#$ i de'ete&e c# nepsare. 6 Ne ,o" pri"e-d#i de o s#t de ori ,ia%a, Martin5
331
Alexandre Dumas
6 /#" ,a )i "iz, a a ,a !i i partida, "onseniore5 6 Iar aceast partid teribi&, odat )ncep#t, n# ne ,a "ai !i )n'd#it s$o prsi". 6 Bri -oci, ori n# -oci, zise c# "*ndrie sc#tier#&. 6 /# toat +otr*rea ta, sp#se 9abrie&, n#$%i dai sea"a de anse&e ci#date pe care &e are sa# poate c n# &e are &#pta s#prao"eneasc &a care te ,oi d#ce. '*nde te$te bine, toate aceste e!ort#ri ,or r"*ne poate !r nici o rsp&at5 Martin, ia sea" &a asta5 /*nd " '*ndesc &a p&an#& pe care$& a" de )ndep&init "i se !ace "ie !ric... 6 F#n5 Pri"e-dii&e i c# "ine ne c#noa te", zise Martin c# #n aer nepstor i de c*nd a" a,#t cinstea s !i# sp*nz#rat... 6 Martin, re&# 9abrie&, ,a treb#i s )n!r#n%i e&e"ente&e dez&n%#ite a&e nat#rii, s te )n,ese&e ti de !#rt#n, s r*zi de i"posibi&... 6 Co" r*de5 zise Martin$9#erre. /a s , ,orbesc desc+is, "onseniore, de c*nd a" !ost sp*nz#rat, zi&e&e pe care &e triesc "i se par zi&e dr#ite i n# ,rea# s$& s#pr pe b#n#& 2#"neze# c# s#rp&#s#& pe care "i &$a acordat. /eea ce$%i da pe deas#pra ne'#stor#& n# treb#ie p#s niciodat &a socotea&. a&t!e& o"#& e #n nerec#nosctor sa# #n prost. 6 2eci, Martin, re&# ,iconte&e dKE1"Ls, ,ei )"pr%i soart c# a "ea i " ,ei #r"a... 6 P*n )n iad, "onseniore, c# condi%ia ca s$i da# c# ti!&a Nec#rat#&#i, cci doar s#nte" b#ni cato&ici, ce naiba5 6 N# te te"e de asta, zise 9abrie&. poate c. L#pt*nd a&t#ri de "ine, )%i ,ei co"pro"ite sa&,area pe &#"ea asta, dar n# i pe cea&a&t. 6 E ceea ce$"i treb#ie, zise Martin. 2ar, oare, "onsenior#& n$are a&tce,a de cer#t dec*t ,ia%a8 6 ntr$ade,r, zise 9abrie&, s#r*z*nd de nai,itatea eroic a acestei )ntrebri> )ntr$ade,r, Martin, treb#ie s$"i "ai !aci #n ser,ici#... 6 2espre ce$i ,orba, "onseniore8 6 0ii b#n, re&# 9abrie&, ca#t i 'se te$"i c*t "ai repede c# p#tin%, c+iar azi dac se poate, o d#zin de oa"eni de sea" ta, ,ite-i, p#ternici, )ndrzne%i, care n# se te" nici de !ier, nici de !oc, care ti# s )nd#re !oa"ea i setea, c&d#ra i !ri'#&, care$s asc#&ttori c )n'erii i care se bat c dracii... /rezi c se poate8 6 La por#nc... Cor !i bine p&ti%i8 )ntreb Martin$9#erre.
332
Cele dou D ane
6 Un 'a&ben pentr# !iecare pict#r din s*n'e&e &or, zise 9abrie&. A,erea "ea este &#cr#& &a care n# %in c*t# i de p#%in, din pcate, )n di!ici&a sarcin pe care treb#ie s$o d#c &a capt. 6 La pre%#& sta, "onseniore, , ,oi ad#na )n do# ceas#ri c*%i,a zdra+oni o#ni, de care rsp#nd ca de "ine )ns#"i. n 0ran%a i "ai a&es &a Paris, ase"enea bie%i de ,ia% n# sta# de'eaba niciodat. 2ar pe cine ,or s&#-i8 C 6 Pe "ine, zise ,iconte&e dKE1"Ls. <i n# pe cpitan#& 'rzi&or, ci pe #n partic#&ar oarecare ce ,a &#a parte &a ca"pania pe care o pre'te te. "i treb#ie oa"eni de nde-de... 6 B+5 2ac a a sta# &#cr#ri&e, zise Martin, a" &a )nde"*n, 'ata &a pri"#& se"na&, cinci sa# ase din ,ec+ii no tri z#rba'ii din rzboi#& Lorenei. 3$a# sta!idit, sr"anii de ei, de c*nd i$a%i concediat. Cor !i !erici%i s se re)ntoarc )n !oc )"pre#n c# d#"nea,oastr5 2eci pentr# d#"nea,oastr ,re%i s$i an'a-ez8 At#nci, c+iar ast$sear , ,oi prezenta tot tac*"#&... 6 Fine5 zise 9abrie&. B condi%ie necesar )n ceea ce pri,e te )nro&area &or este s !ie disp# i s prseasc Paris#& i"ediat i s " #r"eze ori#nde ,oi "er'e e#, !r )ntrebri sa# co"entarii, !r s$i intereseze dac ne )ndrept" spre s#d sa# spre nord. 6 Cor "er'e &a '&orie i &a bani c# oc+ii &e'a%i, "onseniore. 6 /ontez deci pe ei i pe tine, Martin. n ce te pri,e te... 6 3 n# ,orbi" despre asta, "onseniore, )& )ntrer#pse Martin. 6 Fa di"potri,, s ,orbi". 2ac ,o" s#pra,ie%#i )ncierrii, ,iteaz#& "e# s&#-itor, " an'a-ez so&e"n s !ac pentr# tine ceea ce ,ei !ace t# pentr# "ine i s te s&#-esc &a r*nd#& "e# )"potri,a d# "ani&or ti, a a c#" " s&#-e ti t# pe "ine, %ine "inte. P*n at#nci d$"i "*na, Martin. 6 A+5 Monseniore5 E1c&a" Martin, sr#t*nd respect#os "*na pe care i$o )ntindea stp*n#& s#. 6 2#$te, Martin, zise ,iconte&e dKE1"Ls. ap#c$te )ndat de treab. 2iscre%ie i c#ra-5 Ac#" si"t ne,oia s r"*n sin'#r. 6 Iertare, "onsenior#& r"*ne acas8 )ntreb Martin. 6 2a, p*n &a ora apte. La opt treb#ie s !i# &a L#,r#. 6 n caz#& sta, zise sc#tier#&, )nainte de ora apte, do"n#&e ,iconte, sper s , pot )n!%i a "car pe c*%i,a din oa"enii ,iitoarei d#"nea,oastre tr#pe.
333
Alexandre Dumas
3a&#t i ie i, !oarte "*ndr# i preoc#pat de "isi#nea &#i. R"as sin'#r. 9abrie& ) i petrec# rest#& zi&ei )nc+is )n cas, cons#&t*nd p&an#& pe care i$& dd#se 7ean Pe#G#o(, !c*nd note, p&i"b*nd#$se )n &#n' i$n &at prin odaie i '*ndind#$se. Nici o obiec%ie a d#ce&#i de 9#ise n# treb#ia s r"*n !r rsp#ns &a disc#%ia din acea sear. 3e )ntrer#pea doar din c*nd )n c*nd ca s$ i repete c# ,oce !er"> @Te ,oi sa&,a, tat5 2iana, te ,oi sa&,a5A 3pre ora ase. /*nd, &a insisten%e&e A&o(sei, 9abrie& accept s "n*nce, intr Martin c# #n aer 'ra, i a!ectat. 6 Monseniore, zise e&, a%i !i disp#s s pri"i%i ase sa# apte osta i dintre cei care aspir &a cinstea de a ser,i 0ran%a i pe re'e s#b ordine&e d#"nea,oastr8 6 /#" ase sa# apte85 stri' 9abrie&. 6 <ase sa# apte pe care "onsenior#& n#$i c#noa te. Ba"enii no tri "ai ,ec+i de &a Metz ,or co"p&eta d#zin. 3#nt )nc*nta%i s$ i ri te pie&ea pentr# #n stp*n ca d#"nea,oastr i accept orice condi%ii pe care &e ,e%i p#ne... 6 2race5 N# %i$ai pierd#t ,re"ea de'eaba, zise ,iconte&e dKE1"Ls. Ei bine, +aide, ad#$%i oa"enii )ncoace. 6 Un#& d#p a&t#&8 Monsenior#& ,a p#tea ast!e& s$i c*ntreasc "ai bine. 6 Un#& d#p a&t#&, !ie, zise 9abrie&. 6 Un #&ti" c#,*nt, ad#' sc#tier#&. N#$i ne,oie s$& a,ertizez pe do"n#& ,iconte c to%i ace ti oa"eni s#nt c#nosc#%i !ie direct de "ine, !ie din in!or"a%ii e1acte. A# !iri di!erite, dar trst#ra &or - co"#n este c#ra-#&, #n c#ra- )ncercat )n "#&te )"pre-#rri. Pot rsp#nde )n !a%a "onsenior#&#i de aceast ca&itate esen%ia& dac bine,oie te s se arate ind#&'ent !a% de #ne&e "ici c#s#r#ri. 2#p acest disc#rs pre'titor, Martin$9#erre ie i i se )ntoarse aproape i"ediat #r"at de #n !&c# zdra,n, c# c+ip#& oac+e , c# o )n!%i are 'reoaie, c# o "#tr nepstoare, dar tot# i spirit#a&. 6 A"brozie zise Martin$9#erre prezent*nd#$&. 6 A"brozio5 E #n n#"e strin. N# e !rancez8 )ntreb 9abrie&. 6 /ine tie8 zise A"brozio. 3#nt copi& 'sit i a" cresc#t )n Pirinei, c# #n picior )n 0ran%a i c# a&t#& )n 3pania i, pe &e'ea "ea5 A" pro!itat din p&in de aceast d#b& sit#a%ie de bastard, !r s$i "#&%#"esc nici 2o"n#&#i, nici "a"ei.
33"
Cele dou D ane
6 /#" adic8 zise 9abrie&. 6 Neprtinitor )ntre ce&e do# patrii a&e "e&e, zise A"brozio, M$a" strd#it "ere#, c# s&abe&e "e&e p#teri, s )n&t#r bariere&e dintre e&e, s e1tind as#pra !iecr#ia a,anta-e&e ce&ei&a&te i, prin acest sc+i"b &iber de dar#ri, s contrib#i din toate p#teri&e "e&e, ca #n !i# c#cernic ce s#nt, &a prosperitatea i )n!&orirea &or. 6 ntr$ade,r, zise Martin$9#erre, A"brozio !cea contraband. 6 2ar, contin# A"brozio, se"na&at a#torit%i&or spanio&e c*t i ce&or !ranceze i #r"rit de in'ra%ii "ei co"patrio%i de pe a"be&e ,ersante a&e Pir"ei&or, a" &#at +otr*rea s &e cedez &oc#& i s ,in &a Paris, ora #& ce&or c#teztori... 6 Unde A"brozio ,a !i !ericit, ad#'a Martin, s$ i p#n )n s&#-ba ,iconte&#i dKE1"Ls )nde"*narea, iste%i"ea i &#n'a sa obi n#in%a c# obosea&a i c# perico&#&. 6 A"brozio contrabandist#& e acceptat5 zise 9abrie&. A&t#&5 A"brozio ie i )nc*ntat, !c*nd &oc #n#i persona- c# )n!%i are ascetic i 'est#ri discrete, )n,&#it )ntr$o &#n' "antie de c#&oare )nc+isa, c# #n ira' de "tnii c# boabe "ari )n -#r#& '*t#&#i. 6 Lactance, )& an#n%a Martin$9#erre. a s&#-it s#b ordine&e do"n#&#i de /o&i'n( pe care$& re'reta i care ,a p#tea p#ne o ,orb b#n pentr# e& )n !ata "onsenior#&#i. 2ar Lactance este #n cato&ic ze&os i$i este si& s asc#&te de #n e! cz#t pe panta ereziei. Lactance, !r s sp#n o ,orb, aproba prin se"ne, din cap i din "*n, ,orbe&e &#i Martin, care contin#> 6 Acest c#cernic so&dat ,a !ace, d#p c#" )i este datoria, toate e!ort#ri&e pentr# a$& "#&%#"i pe do"n#& ,iconte dKE1"Ls, dar cere s$i !ie &sate toat &ibertatea i )n'd#in%a de a$ i )ndep&ini )n "od ri'#ros practici&e re&i'ioase pe care &e cere sa&,area s#!&et#&#i s#. Bb&i'at de "eseria ar"e&or pe care a )"br%i at$o i de ,oca%ia sa !ireasc s se bat )"potri,a !ra%i&or sai )ntr# /ristos i adesea s$i i #cid, Lactance socoate c e bine s co"penseze prin a#steritate aceste cr#de )nde&etniciri. 6 /#cernic#& Lactance e acceptat5 zise s#r*z*nd 9abrie&. Lactance, "ere# tc#t, se )nc&ina pro!#nd i ie i "#r"#r*nd o r#'ci#ne de rec#no tin%a /e&#i Prea)na&t care$i acordase !a,oarea de a se !ace p&c#t #n#i at*t de ,iteaz cpitan.
33#
Alexandre Dumas
2#p Lactance, Martin$9#erre introd#se, s#b n#"e&e de Y,onnet, #n brbat t*nr, de ta&ie "i-&ocie, c# c+ip distins i !in, c# "*ini "ici i )n'ri-ite. ncep*nd c# pieptnt#ra i ter"in*nd c# ciz"e&e, cost#"#& &#i era n# n#"ai c#rat, ci i coc+et. & sa&#t pe 9abrie& c*t "ai 'ra%ios c# p#tin% i r"ase )n picioare )n !a%a &#i, )ntr$o pozi%ie pe c*t de respect#oas pe at*t de e&e'ant, sc#t#r*nd # or c# "*na c*te,a !ire de pra! care i se a ezaser pe "*neca dreapt. 6 Iat, "onseniore, pe ce& "ai +otr*t dintre to%i, zise Martin$ 9#erre. Y,onnet, )n )ncierare, este #n ade,rat &e# dez&n%#it pe care ni"ic n#$& opre te. Lo,e te c# ,*r!#& i c# ti #& spadei ca #n t#rbat. 2ar "ai a&es &a asa&t str&#ce te. E& p#ne )ntotdea#na pri"#& picior#& pe scar i )n!i'e pri"#& stindard#& !rancez pe zid#ri&e d# "ane. 6 2eci, #n ade,rat ero#... sp#se 9abrie&. 6 0ac i e# ce pot, zise c# "odestie Y,onnet i Martin$9#erre apreciaz "ai "#&t dec*t treb#ie s&abe&e "e&e e!ort#ri... 6 N#, s#nt drept, zise Martin i do,ad e c d#p ce %i$a" &#dat ,irt#%i&e, a" s$%i art i c#s#r#ri&e. Y,onnet, "onseniore, n#$i dia,o&#& !r !ric despre care , ,orbesc dec*t pe c*"p#& de &#pt. /a s !ie bra, treb#ie ca$n -#r#& &#i s bat toba, s #iere s'e%i&e, s b#b#ie t#n#&. n ,ia%a de toate zi&e&e, Y,onnet este #n ti"id, de&icat ca o !at "are. 3ensibi&itatea &#i cere "ari "ena-a"ente. N#$i p&ace s r"*n sin'#r )n )nt#neric, )i e 'roaz de oareci i de pian-eni i &e in din pricina #nei z'*riet#ri. N#$ i re'se te rzboinica )ndrznea& dec*t at#nci c*nd si"te "iros#& de pra! de p# c i ,ede c#r'*nd s*n'e&e d# "an#&#i. 6 N$are i"portan%, zise 9abrie&, c#" n# ne d#ce" &a ba&, ci &a &#pt, Y,onnet ce& de&icat e acceptat5 Y,onnet )& sa&#t pe ,iconte d#p toate re'#&i&e i se )ndeprt s#r*z*nd, rs#cind#$ i, c# "*na &#i a&b, !ina sa "#sta% nea'r. Ur"ar doi co&o i b&onzi, %epeni i ca&"i. Un#& prea s aib ,reo patr#zeci de ani. ce&&a&t n$arata nici de do#zeci i cinci. 6 ?einric+ 3c+ar!enstein i 0ranz 3c+ar!enstein, #nc+i i nepot, an#n% Martin$9#erre. 6 2race5 /ine s#nt tia8 zise 9abrie& #&#it. /ine s#nte%i, ,ite-i&or8 6 Nir Oerste8en nur ein Oenig das )ran osic8, sp#se ce& "ai ,*rstnic dintre co&o i. 6 /#"8 )ntreb ,iconte&e dKE1"Ls. 6 Noi )n%e&es r# !ranceza, zise #ria #& "ai t*nr.
33$
Cele dou D ane
6 3#nt "ercenari 'er"ani, zise Martin$9#erre. )n ita&ian, condotieri. )n !rancez, so&da%i. i ,*nd bra%e&e ce&#i care o!er "ai "#&t i socotesc bra,#ra &a ade,rat#& ei pre%. A# "ai &#crat pentr# spanio&i i pentr# en'&ezi... 2ar spanio&#& p&te te prost, iar en'&ez#& se toc"e te prea "#&t. /#"pra%i$i, "onseniore i ,e%i !ace o a!acere b#n. N# disc#t niciodat #n ordin i dac e ne,oie se a az p*n i )n '#ra t#n#&#i c# #n s*n'e rece #&#itor. /#ra-#& este pentr# ei e o c+esti#ne de cinste i, ca s$ i pri"easc e1act &ea!a, )nd#r, !r s se p&*n', orice !e& de perico&e, !ie c+iar i "ora&e, a&e acest#i soi de co"er%. 6 i an'a-ez i pe ace ti &e!e'ii )n s&#-ba '&oriei, zise 9abrie& i, pentr# "ai "#&t si'#ran%, &e ,oi p&ti pe o &#n )nainte. 2ar ti"p#& trece. /+ea"$i pe cei&a&%i. /ei doi 9o&ia%i 'er"ani d#ser "i&itre te "*na &a p&rie i se retraser a"*ndoi deodat, bt*nd pas#& c# precizie. 6 Ur"tor#&, zise Martin$9#erre, se n#"e te Pi&&etro#sse. Iat$&. Un soi de bri'and, c# "#tr c#"p&it, c# +aine&e zdren%#ite, ) i !c# apari%ia, &e'n*nd#$se )nc#rcat i )ntorc*nd#$ i oc+ii de &a 9abrie& ca din !a%a #n#i -#dector. 6 2e ce pari at*t de r# inat, Pi&&etro#sse8 )& )ntreb Martin$9#erre c# b&*nde%e. Monsenior#& pe care$& ,ezi "i$a cer#t oa"eni ,ite-i. Poate c e ti p#%in "ai... deoc+eat dec*t cei&a&%i, dar de ro it, n$ai de ce ro i. 2#p care se adres c# seriozitate stp*n#&#i s#> 6 Pi&&etro#sse, "onseniore, este ceea ce noi n#"i" #n so&dat care prad. n rzboi#& 'enera& )"potri,a spanio&i&or i en'&ezi&or, a d#s &#pta pe cont#& &#i. Pi&&etro#sse +oinre te pe dr#"#ri&e "ari, p#ne "*na pe t*&+arii strini i$i prad pe prdtori. Pe co"patrio%ii si n# n#"ai c$i respect, dar )i i prote-eaz. 2eci, Pi&&etro#sse capt#reaz, n# !#r. Tot# i, a si"%it ne,oia s ispr,easc oarec#" c# "eseria asta... ca" rtcitoare i s$i ne&ini teasc "ai p#%in pe d# "anii 0ran%ei. A a c a acceptat c# 'rab o!erta de a se )nro&a s#b drape&#& ,iconte&#i dKE1"Ls. 6 & pri"esc pe rsp#nderea ta, Martin$9#erre, c# condi%ia s n# a&ea' ca &oc a& ispr,i&or sa&e dr#"#ri&e i poteci&e, ci ora e&e )ntrite i c*"p#ri&e de &#pt. 6 M#&%#"e te "onsenior#&#i, cara'+ios#&e, e ti de$ai no tri, zise prdtor#&#i Martin$9#erre, care prea s aib o s&bici#ne pentr# )ntrite i c*"p#ri&e de &#pt.
337
Alexandre Dumas
6 M#&%#"e te "onsenior#&#i, cara'+ios#&e, e ti de$ai no tri, zise prdtor#&#i Martin$9#erre, care prea s aib o s&bici#ne pentr# acest bri'and. 6 B+5 2a, "#&%#"esc, "onseniore, zise c# e!#zi#ne Pi&&etro#sse. C !'d#iesc c de$ac#" )nco&o s n# " "ai bat niciodat c# doi sa# trei, ci n#"ai c# zece... 6 Pe c#r*nd5 zise 9abrie&. /e& care intr d#p Pi&&etro#sse era #n indi,id pa&id, "e&anco&ic, care prea s pri,easc #ni,ers#& c# desc#ra-are i triste%e. /eea ce sporea "ai a&es aer#& &#'#br# a& "#trei sa&e era# tiet#ri&e i cicatrice&e c# care era din be& #' )nse"nat. Martin$9#erre )& prezent pe acest a& apte&ea i #&ti"#& recr#t s#b den#"irea !#nebr de Ma&e"ort1Q. 6 Monsenior#& ,iconte dKE1"Ls ,a !i )ntr$ade,r ,ino,at dac$& ,a re!#za pe biet#& Ma&e"ort, ad#' e&. Ma&e"ort este atins de o pasi#ne sincer i ad*nc. Ne!ericit#& are o )nc&inare pron#n%at pentr# rzboi. n# se si"te bine dec*t )n &#pt, n# e !ericit dec*t )n !a%a "asacr#&#i, dar n$a '#stat, ,ai5 2in aceast !ericire dec*t c# ,*r!#& b#ze&or. 3e ar#nc at*t de orbe te i c# at*ta !#rie )n )ncierare, )nc*t )ntotdea#na se a&e'e, c+iar de &a pri"#& pas, c# c*te,a tiet#ri care$& doboar i$& tri"it &a spita&, #nde$ i petrece ti"p#& 'e"*nd i ,it*nd#$se, n# at*t din ca#za rnii, ci din pricina absen%ei sa&e de i &#pt. Tot tr#p#& &#i e n#"ai cicatrice. dar e ,i'#ros, s&a, 2o"n#&#i5 3e re!ace repede. 2oar c treb#ie s a tepte "ere# o a&t ocazie. Aceast &#n' a teptare nepoto&it )& distr#'e "ai "#&t dec*t tot s*n'e&e pe care &$a pierd#t )ntr$#n "od at*t de '&orios. Monsenior#& n# ,a a,ea ini"a s$& &ipseasc pe acest &#pttor "e&anco&ic de d b#c#rie pe care i$o poate proc#ra c# #n !o&os reciproc. 6 <i Ma&e"ort e acceptat, dra'#& "e# Martin, zise 9abrie&. Un s#r*s de satis!ac%ie )n!&ori pe c+ip#& pa&id a& &#i Ma&e"ort 3peran%a )i )n!&cra oc+ii stin i i se d#se s$ i )nt*&neasc prietenii c# #n pas "#&t "ai # or dec*t at#nci c*nd intrase. 6 N tia$s to%i cei pe care ,oiai s "i$i prezin%i8 )& )ntreb 9abrie& pe sc#tier#& s#. 6 2a. Monseniore, cred c s#nte%i de acord c# a&e'erea &or... 6 Ar !i !ost i 're# s$i respin', zise 9abrie&. Te pricepi &a oa"eni, Martin. Pri"e te co"p&i"ente pentr# aceste !ericite a&e'eri.
1Q
Moarte tra'ic :)r.;. 33*
Cele dou D ane
6 2a, zise c# "odestie Martin$9#erre. "i p&ace s cred c Ma&e"ort, Pi&&etro#sse, cei doi 3c+art!ensteini, Lactance, Y,onne i A"brozio n# s#nt !&ci c+iar de dispre%#it. 6 /red i e#5 zise 9abrie&. Ni te &#pttori ade,ra%i5 6 2ac "onsenior#&, ad#' Martin, consi"te s &i se a&t#re Landr(, /+esne&, A#biot, /o#ta"ine i Fa&#, ,eteranii no tri din rzboi#& Lorenei, socot c, )n !r#nte c# do"nia$,oastr i c# a&%i patr# sa# cinci oa"eni de aici care s ne s&#-easc, ,o" a,ea o oaste )ntr$ ade,r b#n s se arate prieteni&or i "ai a&es d# "ani&or no tri. 6 2a, si'#r, zise 9abrie&, bra%e i capete de !ier5 Cite-i n# '&#", Martin. 2ar ac#" odi+ne te$te. Hi$ai )ntreb#in%at c# !o&os zi#a, prietene i$%i "#&%#"esc. a "ea, de i p&in de treab i de a"rci#ne, )nc n# s$a ter"inat. 6 Unde se d#ce "onsenior#& ast$sear8 6 La L#,r#, &a do"n#& d#ce de 9#ise, care " a teapt &a opt, zise 9abrie&, ridic*nd#$se. 2ar, 'ra%ie pro"ptit#dinii i ze&#&#i t#, Martin, nd-d#iesc c #ne&e di!ic#&t%i care se p#tea# i,i )n disc#%ia "ea c# d#ce&e a# !ost )n&t#rate. 6 B+, s#nt c*t se poate de !ericit, "onseniore. 6 <i e#, Martin5 N# tii c*t de "#&t %in s re# esc. A+5 2ar ,oi re# i5 N# se poate s n# re# esc5
339
Alexandre Dumas
Capitolul LI
D 0& e ( ne5ndem3nare
3N 3TRNFATEM /U 9ON2UL aizeci de &e'+e i do# spt"*ni i s ne )ntoarce" &a /a&ais spre s!*r it#& &#nii noie"brie 155R. N# trec#ser nici do#zeci i cinci de zi&e de &a p&ecarea ,iconte&#i dKE1"Ls, c*nd #n "esa'er se prezent din partea sa &a por%i&e ora #&#i en'&ez. Acest o" cer# s !ie cond#s &a "i&ord#& EentXort+, '#,ernator#& cr#ia a,ea s$i )n"*neze rsc#"prarea !ost#&#i s# prizonier. Prea dea&t!e& dest#& de st*n'aci a a$zis#& "esa'er, cci, de i i se artase dr#"#&, trec#se de do#zeci de ori !r s intre, prin !a%a por%ii ce&ei "ari pe care to%i se strd#ia# s i$o tot arate i se d#sese )ntr#na s bat pe &a poterne i pe &a por%i tin#ite. a a c nepricep#t#& !c# aproape )n )ntre'i"e )ncon-#r#& dr#"#ri&or e1terioare a&e cet%ii. n s!*r it, d#p nen#"rate &"#riri, #ne&e "ai precise dec*t a&te&e, o porni pe dr#"#& ce& b#n. p#terea "a'ic a c#,inte&or> @Ad#c zece "ii de sc#zi '#,ernator#&#iA era at*t de "are, )nc*t preca#%ii&e de ri'oare odat &#ate, d#p ce$& scotocir pe o"#& nostr#, d#p ce pri"ir ordine de &a &ord#& EentXort+, )& &sar pe p#rttor#& #nei s#"e at*t de respectabi&e s ptr#nd )n /a&ais. Prostnac#& tri"is de 9abrie& se rtci de "ai "#&te ori i pe strzi&e /a&ais#&#i )nainte de a 'si pa&at#& '#,ernator#&#i pe care s#!&ete "i&osti,e i$& arta# tot# i din o s#t )n o s#t de pa i. I se prea c treb#ie s )ntrebe de &ord#& EentXort+ &a !iecare corp de 'ard pe care$& )nt*&nea i c#" zrea #n#& se i )ndrepta '&on% )ntr$aco&o.
3"+
Cele dou D ane
2#p ce prpdi ast!e& #n ceas ca s !ac #n dr#" pentr# care a&t#ia i$ar !i treb#it doar zece "in#te, a-#nse, )n s!*r it, &a pa&at#& '#,ernator#&#i. 0# d#s i"ediat )n !a%a &ord#&#i EentXort+ care$& pri"i, c# #n aer 'ra,, )"pins c+iar, )n zi#a aceea p*n &a o triste%e "o+or*t. /*nd cesta )i e1p&ic obiect#& "esa-#&#i s# i p#se pe "as #n sac do&dora # a#r. En'&ez#& )ntreb> 6 Ciconte&e dKE1"Ls te$a )nsrcinat s$"i ad#ci banii tia !r s$%i trans"it ni"ic pentr# "ine8 Pierre, ast!e& se n#"ea tri"is#&, )& pri,i pe &ord#& EentXort+ c# o "#tr "irat care n#$i !cea prea "#&t cinste. 6 Mi&ord, zise e& )n s!*r it, n$a" ni"ic a&ta c# d#"nea,oastr dec*t s , )n"*nez rsc#"prarea asta. 3tp*n#& "e# n# "i$a por#ncit ni"ic )n p&#s i e# n# pricep... 6 Per!ect5 )& )ntrer#pse &ord#& EentXort+, c# #n s#r*s dispre%#itor. 2o"n#& ,iconte dKE1"Ls a de,enit "ai rezonabi&, d#p c*te ,d5 & !e&icit. Aer#& de &a /#rtea 0ran%ei te !ace s #i%i5 /# at*t "ai bine pentr# cei care$& respir. 6 Mi&ord, &a r*nd#& s#, n$are ni"ic de cer#t stp*n#&#i "e#8 zise "esa'er#&. 6 N$a" ni"ic de sp#s do"n#&#i dKE1"Ls, pentr# c nici e& n# "i$a sp#s "ie ni"ic, zise sec &ord#& EentXort+. Tot# i s$& pre,ii dac ,rei, c ti"p de o &#n, p*n &a 1 ian#arie, )& ,oi a tepta i ,oi !i &a ordine&e sa&e i ca 'enti&o" i ca '#,ernator a& /a&ais#&#i. Ca& )n%e&e'e e& despre ce$i ,orba. 6 P*n &a 1 ian#arie8 Repet Pierre. B s$i sp#n, "i&ord. 6 Fine, iat rsp&ata d#"ita&e, prietene, o "ic rsp&at pentr# ostenea&a acest#i dr#" &#n'. Ia$i, ia$i... B"#&, care &a )ncep#t pr# s o,ie, se rz'*ndi i accept p#n'a pe care i$o o!erea &ord#& EentXort+. 6 M#&%#"esc, "i&ord, zise e&. 2ar "i&ord#& )"i ,a "ai acorda o !a,oare8 6 2espre ce$i ,orba8 )ntreb '#,ernator#& /a&ais#&#i. 6 n a!ar de aceast datorie pe care a" ac+itat$o "i&ord#&#i, zise "esa'er#&, ,iconte&e dKE1"Ls "ai are #na, din ti"p#& ederii sa&e aici, !a% de #n#& dintre &oc#itorii acest#i ora , #n oarecare... /#" 2#"neze# )& c+ea"8 A+, da, #n an#"e Pierre Pe#G#o(, care &$a 'zd#it...
3"1
Alexandre Dumas
6 Ei bine8 zise &ord#& EentXort+. 6 Ei bine, "i&ord, )"i ,a !i )n'd#it s " d#c &a acest Pierr Pe#G#o( s$i da# )napoi datoria8 6 3i'#r, zise '#,ernator#&. B s %i se arate casa. Iat$%i per"is#& de ie ire din /a&ais. A !i ,oit s$%i )n'd#i s petreci c*te,a zi&e aici, poate c si"%eai ne,oia s te odi+ne ti d#p aceast &#n' c&torie. 2ar re'#&a"ent#& acest#i &oc ne interzice s %ine" aici #n strin, "ai a&es #n !rancez5 Adio deci, a"ice i dr#" b#n5 6 Adio i noroc, "i&ord i toate "#&%#"iri&e "e&e. Prsind pa&at#& '#,ernator#&#i, "esa'er#&, n# !r a se !i )n e&at )nc de ,reo zece ori as#pra dr#"#&#i, se d#se )n strada Martroi, #nde &oc#ia, dac cititorii no tri bine,oiesc s$ i "ai ad#c a"inte, ar"#rier#& Pierre Pe#G#o(. Tri"is#& &#i 9abrie& )& 'si pe Pierre Pe#G#o( i "ai trist )nc )n ate&ier#& s# dec*t pe &ord#& EentXort+ )n pa&at#& s#. Ar"#rier#&, care$& &# &a )ncep#t drept #n "# teri#, )& pri"i c# o indi!eren% ,dit. Tot# i, c*nd ce&&a&t pron#n% n#"e&e ,iconte&#i dKE1"Ls, !r#ntea bra,#&#i b#r'+ez se &#"in br#sc. 6 2in partea ,iconte&#i dKE1"Ls5 stri' e&. Apoi, adres*nd#$se #n#ia dintre #cenicii si care, tot aran-*nd te-'+ea#a, )ncep#se s tra' c# #rec+ea> 6 J#entin, zise e&, &as treaba i d#$te repede s$& )n tiin%ezi pe ,r#& "e# c a sosit "esa'er#& ,iconte&#i d E1"bs. Ucenic#&, deza"'it de aceast por#nc, ie i. 6 Corbe te ac#", prietene, re&#a )ns#!&e%it Pierre Pe#G#o(. B+5 <tia" e# bine c acest de"n senior n# ne ,a #ita. Corbe te repede. /e ,e ti ne ad#ci din partea sa8 6 /o"p&i"ente i "#&%#"iri, aceast p#n' c# a#r i c#,inte&e> @A"inti%i$, de 55A pe care "i$a sp#s c o s &e pricepe%i d#"nea,oastr... 6 Asta$i tot8 )ntreb Pierre Pe#G#o(. 6 Tot, -#p*ne. @/i#da%i "ai s#nt cei din %ara asta, '*ndi "esa'er#&. 3e pare c nici #n#& n# %ine &a sc#zi. %i p#n )n sc+i"b ni te )ntrebri ca" ai#rea, din care nici drac#& n# pricepe ni"ic.A 6 2ar, re&# ar"#rier#&, )n casa asta s#nte" trei persoane. n a!ar de "ine se "ai a!& 7ean, ,r#& "e# i sora "ea Fabette. Te$ai ac+itat de
3"2
Cele dou D ane
co"ision#& !a% de "ine, !oarte bine. 2ar n$ai ni"ic a&tce,a pentr# Fabette ori pentr# 7ean8 7ean Pe#G#o(, %estor#&, intr c+iar at#nci pentr# a$& a#zi pe "esa'er#& &#i 9abrie& zic*nd> 6 N$a" ni"ic de sp#s dec*t d#"nea,oastr, -#p*ne Pierre Pe#G#o( i ,$a" sp#s tot ce a,ea" de sp#s. 6 Ei bine, ,ere, zise Pierre )ntorc*nd#$se ctre 7ean, ,ezi, do"n#& ,iconte dKE1"Ls ne "#&%#"e te, do"n#& ,iconte dKE1"Ls ne tri"ite !oarte zorit ace ti bani, do"n#& ,iconte dKE1"Ls ne sp#ne> @A"inti%i$, de 55A 2ar e& n#$ i "ai a"inte te de ni"ic a&tce,a. = Cai5 sp#se o ,oce s&ab i )nd#rerat din dos#& # ii. Era biata Fabette care a#zise tot#&. 6 Un "o"ent5 zise 7ean Pe#G#o( care se )ncp%*na s spere. Prietene, contin# e& adres*nd#$se tri"is#&#i, dac !aci parte din casa ,iconte&#i dKE1"Ls, treb#ie s c#no ti printre s&#'i&e sa&e sa# printre to,ar ii d#"ita&e pe #n oarecare Martin$9#erre. 6 Martin$9#erre8... A, da, Martin$9#erre, sc#tier#&. 2a, -#p*ne, )& c#nosc. 6 E tot )n ser,ici#& ,iconte&#i dKE1"Ls8 6 Tot. 6 2ar a ti#t c ,ii &a /a&ais8 6 A ti#t, rsp#nse o"#&. Era c+iar de !a%, )"i a"intesc, c*nd a" prsit pa&at#& do"n#&#i dKE1"Ls. M$a )nso%it )"pre#n c# stp*n#& s#... c# stp*n#& nostr#, p*n &a # i "$a ,z#t pornind &a dr#". 6 <i n# %i$a sp#s ni"ic pentr# "ine, nici pentr# ni"eni din cas8 6 Abso&#t ni"ic, ,$o repet. 6 3tai, Pierre, n# te nec-i )nc. Prietene, poate c Martin$9#erre %i$ a reco"andat s dai )n tain c#i,a ,re#n bi&et8 A!& c preca#%ia e in#ti&. Ac#" ti" c# to%ii ade,r#&. 2#rerea persoanei creia Martin$ 9#erre )i datoreaz o desp'#bire ne$a !c#t s a!&" tot#&. Po%i deci ,orbi !r 'ri- )n prezen%a noastr. 2ar dac ai #ne&e o,ie&i )n aceast pri,in%, noi ne retra'e" i aceast persoan &a care !ac e# a&#zie ,a ,eni de )ndat s disc#te c# d#"neata... 6 Pe &e'ea "ea, ,$o -#r, zise "esa'er#&, c n# pricep o iot din ce sp#ne%i. 6 A-#n'e, 7ean, dest#&5 stri' Pierre Pe#G#o(, ai cr#i oc+i se )n!&crar de #n !#&'er de indi'nare. Pe "e"oria tat&#i "e#5 N# ,d,
3"3
Alexandre Dumas
7ean, ce p&cere po%i a,ea s insi ti at*ta as#pra a!ront#&#i pe care ni &$a ad#s. 7ean ) i p&ec )nd#rerat cap#& !r s "ai ada#'e ni"ic. 3ocotea ca ,r#& s# a,ea dreptate. 6 Fine,oi%i s n#"ra%i ace ti bani, -#p*ne8 ntreba "esa'er#&, 2est#& de )nc#rcat de ro&#& s#. 6 Asta n#$i 're#, zise 7ean "ai ca&", dar n# "ai p#%in trist dec*t Pierre. Hine asta pentr# d#"neata, prietene. n p&#s, ,rea# s$%i da# de "*ncare i de b#t. 6 M#&%#"esc pentr# bani, zise tri"is#&, care prea tot# i dest#& de -enat s$i ia. /*t despre "*ncare i b#t#r, n# "i$e !oa"e, nici sete, cci a" "*ncat "ai adinea#ri &a Nie#&&a(. Treb#ie s p&ec i"ediat, !iindc '#,ernator#& "i$a interzis s petrec prea "#&t ,re"e )n acest ora . 6 N# te ,o" opri, zise 7ean Pe#G#o(. /# bine5 3p#ne$i &#i Martin$9#erre... Fa n#5 N$a,e" ce$i sp#ne. Ii$i n#"ai do"n#&#i dKE1"Ls c$i "#&%#"i" i c ne ,o" a"inti de zi#a de 5. 2ar nd-d#i" c$ i ,a a"inti i e& &a r*nd#& s#. 6 3tai #n pic, ad#' Pierre Pe#G#o( care ie i #n "o"ent din s#"bra sa "edita%ie. 3$i "ai sp#i stp*n#&#i d#"ita&e c$& ,o" a tepta o &#n )ntrea'a. ntr$o &#n po%i s te )ntorci &a Paris i e& poate tri"ite pe cine,a aici. 2ar dac an#& )n c#rs se ter"ina !r s pri"i" ,e ti de &a e& ,o" socoti c ini"a &#i este &ipsit de "e"orie i ne ,o" s#pra at*t pentr# e&, c*t i pentr# noi. /ci, n s!*r it, cinstea &#i de 'enti&o" care$& !ace s$ i a"inteasc at*t de bine de p&ata datorii&or ,a treb#i s$& !ac s$ i a"inteasc i "ai bine de secrete&e )ncredin%ate. <i c# asta, adio, prietene. 6 2o"n#& s , aib )n paz, zise "esa'er#& &#i 9abrie& ridic*nd#$ se se s p&ece. Toate )ntrebri&e i preri&e d#"nea,oastr ,or !i raportate aido"a stp*n#&#i "e#... 7ean Pe#G#o( )& )nso%i pe o" p*n &a # a casei. Pierre r"ase, dobor*t, )n co&%#& s#. Mesa'er#& p&i"bre%, d#p n#"eroase oco&i #ri i rtciri prin ace& ora )ntortoc+eat, #nde se prea c$i este at*t de 're# s se desc#rce, a-#nse )n s!*r it &a poarta principa&, #nde$ i art +*rtia de &iber trecere i, pe #nde, d#p ce !# scotocit c# 'ri-, p#t# s ias a!ar din ora .
3""
Cele dou D ane
Merse ca" trei s!ert#ri de ceas c# pas ,ioi, !r s se opreasc i n#$ i )ncetini "ers#& d#p ce se a!&a &a o &e'+e de ora . At#nci ) i )n'd#i s se odi+neasc, se a eza pe #n d*"b c# iarb, pr# s c#'ete i #n s#r*s de "#&%#"ire )i &#"ina oc+ii i b#ze&e. @N# ti#, ) i sp#se e&, ce a# to%i )n acest ora de s#nt "ai tri ti i "ai "isterio i #n#& dec*t a&t#&. Lord#& EentXort+ "i se pare c a,ea de &i"pezit o socotea& c# do"n#& dKE1"Ls, iar cei doi Pe#G#o( prea# s$i poarte s*"bete&e sc#tier#&#i Martin$9#erre. 2ar, )n s!*r it, ce " intereseaz asta pe "ine8 E# n#$s trist de&oc. A" ob%in#t ce$a" ,r#t i ce "i$a treb#it5 0r o trst#r de pan. 0r #n cr*"pei de +*rtie5 Tot#& e aici, )n cap#& "e# i, c# p&an#& do"n#&#i dKE1"Ls, ,oi reconstit#i c# # #rin% acest &oc care$i !ace pe a&%ii at*t de "o+or*%i i a cr#i a"intire " !ace at*t de ,ese& pe "ine.A Reconstit#i repede, )n '*nd, strzi&e, b#&e,arde&e i post#ri&e !orti!icate, pe #nde pretinsa$i ne)nde"*nare )& d#sese. @Asta$i, ) i sp#se e&, tot#& e &i"pede i c&ar ca i c#" a ,edea aie,ea ora #&. 2#ce&e de 9#ise ,a !i "#&%#"it, ra%ie acestei c&torii i pre%ioase&or indica%ii a&e cpitan#&#i 'ri&or "a-est%ii sa&e, ,o" p#tea s$i ad#ce" pe acest si"patic conte dKE1"Ls i pe sc#tier#& &#i &a )nt*&nirea pe care &e$a# !i1at$o peste S &#n &ord#& EentXort+ i Pierre Pe#G#o(. n ase spt"*ni, dac 2#"neze# i )"pre-#rri&e ne a-#t, ,o" !i stp*nii /a&ais#&#i, #nde )"i ,oi re&#a ade,rat#& "e# n#"e.A <i cititorii se ,or arta )nc*nta%i c*nd ,or a!&a c acest n#"e era a& "are a&#&#i Pierre 3trozzi, #n#& dintre cei "ai ren#"i%i i "ai dibaci in'ineri ai seco&#&#i a& 4CI$&ea. 2#p c*te,a "in#te de odi+n, Pierre 3trozzi o porni &a dr#", ca i c#" s$ar !i 'rbit s se re)ntoarc &a Paris. 3e tot '*ndea &a ora #& /a&ais i aproape de&oc &a &oc#itorii si.
3"#
Alexandre Dumas
Capitolul LII
31 de&em0r e 1##7
AHI 9?I/IT, 2E3I9UR, 2E /E$L 'sise Pierre 3trozzi pe &ord#& EenXort+ at*t de trist i de s#prat i de ce '#,ernator#& /a&ais#&#i ,orbea )nc despre ,iconte&e dKE1"Ls c# at*ta se"e%ie i a"rci#ne, pentr# c doa"na de /astro prea s$& #rasc din ce )n ce "ai "#&t. /*nd &ord#& )i cerea )n'd#in%a s$i !ac o ,izit, ea c#ta )ntotdea#na prete1te ca s n#$& pri"easc. 2ac tot# i era si&it s$i )nd#re prezen%a, pri"irea ei '&acia& i cere"onioas trda !oarte &i"pede senti"ente&e sa&e !a% de e& i$& &sa s p&ece de !iecare dat "ai dezo&at. Tot# i e& n# obosea )n dra'ostea &#i> 0r s nd-d#iasc ni"ic, n#$ i pierdea speran%a. Coia, ce& p#%in, s r"*n pentr# 2iana 'enti&o"#& per!ect care se b#c#rase &a /#rtea re'inei Maria a An'&iei de rep#ta%ia #nei ne"aipo"enite c#rtoazii. i cop&e ea prizoniera c# aten%ii !r n#"r. 2iana era s&#-it re'e te i )ncon-#rat de #n &#1 princiar. i dr#ise #n pa- !rancez, an'a-ase pentr# ea pe #n#& din acei "#zicieni ita&ieni at*t de c#ta%i )n seco&#& Rena terii. Prin%esa 'sea adesea )n odaia ei podoabe i 'te&i dintre ce&e "ai sc#"pe pe care &ord#& EentXort+ &e cer#se specia& de &a Londra. dar ea nici "car n# se #ita &a e&e. Bdat, dd# )n cinstea ei o "are serbare &a care po!ti tot ceea ce An'&ia a,ea "ai i&#str# &a /a&ais i )n 0ran%a. Unii dintre in,ita%i tra,ersar c+iar str*"toarea. 2ar doa"na de /astro re!#z c# )ncp%*nare s se arate. 0a% de at*ta dispre% i rcea&, &ord#& ) i repeta zi&nic c ar !i, c# si'#ran% "ai bine, pentr# &ini tea &#i, s accepte
3"$
Cele dou D ane
rsc#"prarea re'a& pe care i$o o!erise ?enric a& II$&ea i s$i redea 2ianei &ibertatea. 2ar asta )nse"na, )n ace&a i ti"p, s$o redea dra'ostei !ericite a &#i 9abrie& dKE1"Ls i en'&ez#& n# 'sea niciodat )n ini"a &#i dest#& !or% i c#ra- ca s s,*r easc #n at*t de 're# sacri!ici#. @N#, n#, ) i sp#nea e&, dac n$o a" e#, ce& p#%in n$o ,a a,ea ni"eni.A n toi#& acestor ne+otr*ri i te"eri, zi&e&e, spt"*ni&e, &#ni&e se sc#r'ea#. n zi#a de T1 dece"brie 155R, &ord#& Eent+Xort+ izb#tise s !ie pri"it din no# )n odaia doa"nei de /astro. N# respira dec*t aco&o, "car c ie ea )ntotdea#na "ai trist i "ai )ndr'ostit. 2ar a o ,edea pe 2iana, c+iar se,er, a o a#zi, c+iar ironic, de,enise pentr# e& o ne,oie dintre ce&e "ai i"perioase. E&, )n picioare, ea a ezat )n !a%a e"ine#&#i )na&t, disc#ta#. 2isc#ta# despre #nic#& i dezo&ant#& s#biect care$i re#nea i$i despr%ea totodat. 6 n s!*r it, doa"n, sp#nea )ndr'ostit#& '#,ernator, dac tot# i, -i'nit de cr#zi"ea, e1asperat de dispre%#& d#"nea,oastr, a #ita c s#nt 'enti&o" i 'azda d#"nea,oastr8 6 N# " ,e%i dezonora pe "ine, ci pe d#"nea,oastr, "i&ord, Rsp#nse 2iana c# !er"itate. 6 Co" !i a"*ndoi dezonora%i5 zise &ord#& EentXort+. 3#nte%i )n p#terea "ea5 Unde , ,e%i re!#'ia8 6 B, 2oa"ne, )n "oarte, rsp#nse ea &ini tit. Lord#& p&i i tre"#ra. E& s$i pricin#iasc 2ianei "oartea8 6 B ase"enea )ncp%*nare n#$i !ireasc, zise e& sc#t#r*nd din cap. La #r"a #r"e&or, ar treb#i s , te"e%i de "ine, dac n$a%i n#tri cine tie ce nde-de s"intita, doa"na. /ontin#a%i s crede%i )ntr$o ansa i"posibi&8 ?aide, sp#ne%i$"i, de &a cine "ai p#te%i a tepta a-#tor &a aceast or8 6 2e &a 2#"neze#, de &a re'e... rsp#nse 2iana. i &s !raza neter"inat, a,*nd o an#"e reticen% pe care &ord#& EentXort+ o )n%e&ese !oarte bine. @3i'#r, se '*nde te &a ace& dKE1"Ls5A ) i sp#se e&. 2ar ar !i !ost o a&#zie pri"e-dioas pe care n# c#teza s$o rosteasc. 3e "#&%#"i deci s sp#n c# a"rci#ne> 6 2a, conta%i pe re'e5 /onta%i pe 2#"neze#5 2ar dac 2o"n#& ar !i ,r#t s , a-#te, "i se pare c ,$ar !i sa&,at c+iar din pri"a zi i iat c azi se )"p&ine te an#& !r ca E& s$ i !i )ntins "*na as#pra d#"nea,oastr.
3"7
Alexandre Dumas
6 "i p#n tot# i nde-dea )n an#& care )ncepe "*ine, rep&ica 2iana, ridic*nd#$ i oc+ii !r#"o i spre cer ca pentr# a i"p&ora a-#tor#& /e&#i de 3#s. 6 /*t despre re'e&e 0ran%ei, tat& d#"nea,oastr, #r"a &ord#& EentXort+, )"i )nc+ip#i c )n "o"ent#& de !ata are de rezo&,at treb#ri "#&t "ai 're&e care$i so&icita toat p#terea i toat inte&i'en%a, /ci 0ranta se a!&a )ntr$#n perico& i "ai "are dec*t !ata &#i. 6 2#"neata sp#i asta8 zise 2iana c# #n accent de )ndoia&a. 6 Lord#& EentXort+ n# "inte doa"n. <ti%i c#" sta# &#cr#ri&e c# re'e&e, a#'#st#& d#"nea,oastr tat8 6 /e pot a!&a e# )n )nc+isoarea asta8 Rsp#nse 2iana, care n#$ i p#t# tot# i re%ine o "i care de interes. 6 N$a,e%i dec*t s " )ntreba%i, zise &ord#& EentXort+ !ericit s !ie #n "o"ent asc#&tat, !ie i ca "esa'er a& nenorocirii. Ei bine, a!&a%i ca )ntoarcerea do"n#&#i de 9#ise &a Paris n$a a"e&iorat p*n ac#" de&oc sit#a%ia 0ran%ei. 3$a# or'anizat #ne&e tr#pe, s$a# )ntrit #ne&e &oc#ri "ai e1p#se i ca" asta$i tot. La ora asta, !rancezii o,ie i n# prea ti# ce s iac. Toate !or%e&e &or "asate &a 'rani%a de nord a# oprit, e drept, "ar #& tri#"!tor a& spanio&i&or, dar n$a# )ntreprins ni"ic pe cont propri#. Cor ataca L#1e"b#r'#&8 3e ,or )ndrepta spre Picardia8 Cor )ncerca s ia c# asa&t ora e&e 3aint$J#entin sa# ?a"8 N# se prea tie... 6 3a# /a&ais... )& )ntrer#pse 2iana ridic*nd c# )ns#!&e%ire oc+ii ctre '#,ernator pentr# a s#rprinde pe c+ip#& &#i e!ect#& acest#i c#,*nt. 2ar &ord#& EentXort+ r"ase nepstor i, c# #n s#r*s )n'd#itor, zise> 6 N#, doa"n, )n'd#i%i$"i s n#$"i p#n aceast prob&e". /e& care are c*t de c*t idee despre rzboi n# ,a ad"ite aceast s#pozi%ie neb#neasc nici "car #n "in#t i do"n#& de 9#ise are prea "# ta e1perien% pentr# a se e1p#ne, printr$o tentati, tota& irea&izabi&, r*sete&or t#t#ror ce&or care poart o sabie )n E#ropa... /+iar )n ace& "o"ent, &a # se a#zi #n z'o"ot i #n arca dd# n,a& )n#ntr#. 6 /e s$a )nt*"p&at de c#tezi s " deran-eze ast!e&8 )ntreb e& iritat. 6 Mi&ord#& s " ierte5 rsp#nse arca #&. Lord#& 2erb( "$a tri"is )n 'rab... 6 <i pentr# ce "oti,, " ro'8 ?aide, e1p&ic$te5
3"*
Cele dou D ane
6 Lord#& 2erb( a !ost an#n%at, zise arca #&, c o a,an'ard de do# "ii de arc+eb#zieri !rancezi a !ost ,z#t ieri &a zece &e'+e de /a&ais, &ord#& 2erb( "i$a por#ncit s ,in i"ediat s$i da# de tire "i&ord#&#i. 6 A+5 stri' 2iana, care n# )ncerc s$ i asc#nd o "i care de b#c#rie. 2ar &ord#& EentXort+ re&# c# rcea&, adres*nd#$se arca #&#i> 6 Pentr# asta ai c#tezat s " deran-ezi aici, cara'+ios#&e8 6 Mi&ord, zise biet#& osta st#pe!iat, &ord#& 2erb(... 6 Lord#& 2erb(, )& )ntrer#pse '#,ernator#&, este #n "iop care ia d*"b#ri&e de p"*nt drept "#n%i. 2#$te i sp#ne$i$o din partea "ea. 6 2eci, "i&ord, re&#a arca #&, post#ri&e pe care &ord#& 2erb( ,oia s &e d#b&eze c*t "ai repede... 6 3 r"*n a a c#" s#nt5 <i &as$" odat )n pace c# aceste spai"e cara'+ioase5 Arca #& se )nc&in respect#os i ie i. 6 Tot# i, "i&ord, zise 2iana de /astro, ,ede%i c preziceri&e "e&e at*t ds s"intite ar p#tea, tot# i, s se rea&izeze... 6 3#nt ob&i'at s , art c , )n e&a%i "ai "#&t ca niciodat as#pra acest#i p#nct, zise &ord#& EentXort+ c# i"pert#rbabi& sa si'#ran%. Pot s , da#, )n do# c#,inte, e1p&ica%ia acestei !a&se a&ar"e creia n# pricep c#" de &ord#& 2erb( i$a cz#t prad. 6 3 ,ede", zise doa"na de /astro, a,id de &"#riri as#pra #n#i p#nct )n care se concentra ac#" toat ,ia%a ei. 6 Ei bine, doa"n, contin# &ord#& EentXort+, din do# #na> sa# do"nii de 9#ise i de Ne,ers, care s#nt, rec#nosc, cpitani isc#si%i i pr#den%i, ,or s apro,izioneze Ardres i Fo#&o'ne i )ndreapt )ntr$aco&o tr#pe&e care ne$a# !ost se"na&ate, ori !ac ctre /a&ais o "i care si"#&ata ca s$i der#teze pe cei din ?a" i 3aint$J#entin, pentr# ca, )ntorc*nd#$ se br#sc )ndrt, s atace prin s#rprindere #n#& din ce&e do# ora e. 6 <i ce , !ace s crede%i, do"n#&e, zise doa"na de /astro, "ai "#&t i"pr#dent dec*t rbdtoare, ce ,a !ace s crede%i c n# se pre!ac a se )ndrepta spre ?a" i 3aint$J#entin, ca s s#rprind /a&ais#&8 2in !ericire, a,ea de a !ace c# o con,in'ere so&id, )ntrita at*t de #n or'o&i# na%iona&, c*t i de #n#& indi,id#a&. 6 A" a,#t cinstea s , sp#n, doa"n, zise &ord#& c# dispre%, ca ora #& /a&ais este #n#& din ace&e ora e pe care n#$& po%i nici &#a prin s#rprindere, nici c#ceri. nainte de a te p#tea apropia de ora , ar treb#i s
3"9
Alexandre Dumas
p#i "ai )nt*i "*na pe !ort#& 3aint$A'at+e, apoi pe !ort#& Nie#&&a(. 2#p aceea ar !i necesare cincisprezece zi&e de &#pt ,ictorioasa i )n ti"p#& acestor zi&e An'&ia, a,ertizat, ar a,ea de cincisprezece ori ,re"e s a&er'e, c# "ic, c# "are, )n a-#tor#& pre%ioasei sa&e cet%i. 3 iei /a&ais#&5 A+5 A+5 N# " pot ab%ine s n# r*d c*nd " '*ndesc &a asta5 2oa"na de /astro, -i'nit, re&# c# oarecare a"rci#ne> 6 /eea ce " )nd#rereaz pe "ine, te b#c#ra pe d#"neata. /#" ,rei ca s#!&ete&e noastre s a-#n' ,reodat s se )n%e&eas8 6 B+5 2oa"n, stri'a &ord#& p&ind, a ,rea s , sp#&ber i&#zii&e care ne separ. A ,rea s ,$o do,edesc, c&ar ca &#"ina zi&ei, c ,a a"'i%i c# +i"ere i ca, n#"ai pentr# a concepte ideea tentati,ei &a care ,isa%i, ar treb#i ca toat /#rtea 0ran%ei s !ie c#prins br#sc de neb#nie. 6 E1ista neb#nii eroice, "i&ord, zise c# "*ndrie 2iana i c#nosc )ntr$ade,r neb#ni s#b&i"i care n$ar da )napoi din !a%a acestei e1tra,a'ante, din dra'oste pentr# '&orie sa# p#r i si"p&# din de,ota"ent. 6 A+5 2a, do"n#& dKE1"Ls, de e1e"p&#5 stri' &ord#& EentXort+ c#prins de o "*nie 'e&oasa care$& !c# incapabi& s se stp*neasc. 6 2e #nde c#noa te%i acest n#"e8 )ntreb #&#it 2iana e&e /astro. 6 Acest n#"e, doa"n, zise '#,ernator#&, "rt#risi%i c$& a,e%i pe b#ze )nc de &a )ncep#t#& acestei disc#%ii i ca odat c# 2#"neze# i c# tat& d#"nea,oastr )& in,oca%i )n '*nd i pe ce& de a& trei&ea e&iberator. 6 Treb#ie s da# socotea& de senti"ente&e "e&e8 zise 2iana. 6 N# treb#ie s$"i da%i socotea& de ni"ic, ti# tot. <ti# c+iar ceea ce n# ti%i nici d#"nea,oastr, doa"n i$"i ,a !ace p&cere s , e1p#n pe &ar' !r#"oasa pasi#ne a #nor )ndr'osti%i ro"antici. <ti#, de pi&d, ca ,iconte&e dKE1"Ls a !ost !c#t prizonier &a 3aint$ J#entin odat c# d#"nea,oastr i c a !ost ad#s tot odat c# d#"nea,oastr, aici, &a /a&ais. 6 E c# p#tin%8 stri' 2iana )n c#&"ea #i"irii. 6 B+5 2ar n# "ai e aici, doa"na5 A&t!e& n# ,$a !i sp#s acest &#cr#. 2e aproape do# &#ni, do"n#& dKE1"Ls e &iber. 6 <i e# care n$a" ti#t c s#!er a&t#ri de "ine, at*t de aproape de "ine5 zise 2iana. 6 2a, d#"nea,oastr n$a%i ti#t, dar e& a ti#t, doa"n, zise '#,ernator#&. Treb#ie c+iar s , "rt#risesc c, at#nci c*nd a a!&at, s$a np#stit as#pr$"i c# a"enin%ri 'roza,e. N# n#"ai c "$a pro,ocat &a
3#+
Cele dou D ane
d#e&, dar )"pin'*nd, a a c#" a%i pre,z#t c# o "#&t prea ca&d si"patie, dra'ostea p*n &a neb#nie, "i$a dec&arat desc+is +otr*rea &#i de a c#ceri /a&ais#&. 6 Nd-d#iesc "ai "#&t ca niciodat c o ,a !ace5 zise 2iana. 6 N# nd-d#i%i prea "#&t, doa"n, cci, ,$o repet, de c*nd do"n#& dKE1"Ls "i$a adresat ace& r"as b#n )n!rico tor, a# trec#t do# &#ni. E ade,rat c )n aceste do# &#ni a" "*i a,#t ,e ti de &a d# "an#& "e#. "i$a tri"is &a s!*r it#& &#i noie"brie, c# o scr#p#&oas e1actitate, banii de rsc#"prare. 2ar, despre "*ndr s pro,ocare, nici #n c#,*nt. 6 A tepta%i, "i&ord, zise 2iana. 2o"n#& dKE1"Ls tie s$ i p&teasc datorii&e de orice !e&. 6 M )ndoiesc, doa"n. cci zi#a scanden%ei e pe trec#te. 6 /e ,re%i s sp#ne%i8 )ntreb doa"na de /astro. 6 L$a" an#n%at, doa"n, pe ,iconte&e dKE1"Ls, prin o"#& pe care "i &$a tri"is, c ,oi a tepta d#b&a sa pro,ocare p*n &a 1 ian#arie 155V. Br, iat, s#nte" )n T1 dece"brie... 6 Ei bine, )& )ntrer#pse 2iana, "ai are )nc do#sprezece ore )naintea &#i. 6 E drept, doa"n, rsp#nse &ord#&, dar dac "*ine, &a ora asta, n$ a" ,e ti de &a e&... N#$ i ispr,i ,orba. Lord#& 2erb(, speriat, se np#sti c+iar )n ace& "o"ent )n ca"er. 6 Mi&ord, stri' e&, "i&ord, a" a,#t dreptate5 3#nt !rancezii5 <i se )ndreapt spre /a&ais5 6 Ei5 zise &ord#& EentXort+ care se sc+i"b &a !a%, )n ci#da pre!c#tei sa&e si'#ran%e. N# se poate5 Pe ce$%i spri-ini sp#se&e8 Iar zar,, iar ,orbe 'oa&e, iar spai"e de arte8 6 Cai, n#, din nenorocire, !apte, "i&ord. 6 Mai )ncet, 2erb(, ,orbe te "ai )ncet, zise '#,ernator#& apropiind#$se de &ocotenent#& s#. +aide, s*n'e rece. /e ,rei s sp#i c# @!apte&eA d#"ita&e8 6 0rancezii a# atacat pe nea teptate !ort#& 3ainte$A'at+e. Br, nici zid#ri&e, nici oa"enii n# era# pre'ti%i s$i pri"easc i "i$e tea" c &a ora asta a# i p#s stp*nire pe aceast pri" )ntrit#r a /a&ais#&#i. 6 Bric#", s#nt )nc departe de noi5 zise c# )ns#!&e%ire &ord#&. 6 2a, dar de aco&o ni"ic n# &e ,a "ai sta )n ca&e p*n &a pod#& Nie#&&a( i pod#& Nie#&&a( este &a do# "i&e de centr#.
3#1
Alexandre Dumas
6 Ai tri"is )ntrit#ri, 2erb(8 6 2a, "i&ord, sc#za%i$". !r i )n po!ida ordin#&#i d#"nea,oastr. 6 Ai !c#t bine, zise &ord#& EentXort+. 6 2ar ace&e a-#toare ,or a-#n'e prea t*rzi#, zise &ocotenent#&. 6 /ine tie8 3 n# ne sperie" )nc... Ai s " )nso%e ti i"ediat &a Nie#&&a(. B s$i !ace" pe ace ti ner# ina%i s p&teasc sc#"p )ndrznea&a &or5 <i dac a# i p#s "*na pe 3ainte$A'at+e, ei bine ,o" !ace tot#& s$i a&#n'" de aco&o5 6 2eie 2o"n#&5 zise &ord#& 2erb(. 2ar s$a# an'a-at c# prea "#&t o%r*re )n &#pt. 6 Ne ,o" &#a re,an a, rsp#nse EentXort+. /ine$i co"and, tii8 6 ?abar n$a". probabi& do"n#& de 9#ise sa# poate do"n#& de Ne,ers. 3te'ar#& care a a&er'at )n 'a&op#& ca&#&#i s$"i ad#c ,estea de necrez#t a sosirii &or nea teptate "i$a sp#s doar c ar !i rec#nosc#t de departe, )n pri"e&e &or r*nd#ri, pe !ost#& d#"nea,oastr prizonier, ,i$& a"inti%i, ace& ,iconte dKE1"Ls... 6 F&este"5 stri' '#,ernator#& str*n'*nd#$ i p#"nii. ?ai, 2erb(, ,ino repede5 2oa"na de /astro, c# acea )ns# ire pe care o cape%i )n #ne&e )"pre-#rri deosebite, a#zise aproape )ntre' raport#& !c#t tot# i )n oapta de ctre &ord#& 2erb(. /*nd EentXort+ ) i &# r"as b#n de &a ea, )i sp#se> 6 3c#za%i$", doa"n, treb#ie s , prsesc. B treab i"portan%a... 6 2#ce%i$,, "i&ord, )& )ntrer#pse 2iana, n# !r oarecare "a&i%ie, )ncerca%i s , recpta%i s#perioritatea at*t de cr#d co"pro"is. 2ar, p*n at#nci, s ti%i #n &#cr#> c, treb#ie s contezi )ntotdea#na pe c#,*nt#& #n#i 'enti&o" !rancez. nc n# s#nte" )n 1 ian#arie, "i&ord. Lord#& EentXort+, !#rios, ie i !r s rsp#nd. 4444 S%3r( 'ul ;olumulu 1 4444
3#2

Alexandre Dumas - Cele Doua Diane Vol 1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandre Dumas - Cele Doua Diane Vol 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cele dou Diane *

EDITURA EMINESCU 1973

Cele dou D ane

Capitolul )) Capitolul ))I

Cele dou D ane

Capitolul )=I Capitolul )=II Capitolul )=III

Capitolul )=I! Capitolul )=! Capitolul )=!I Capitolul )=!II

Capitolul )=!III Capitolul )=I) Capitolul = Capitolul =I Capitolul =II

Cele dou D ane

Un % u de &on'e ( o % & de re)e

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

, m reas &are se -oa& &u ..u(a

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Iu0 'a unu re)e

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Camera &o. lor 1ran2e

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Ru) le domnulu &one'a0 l

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

!o2 s 're& .e l3n) soar' %r s4o &uno('

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Ele) e 5n ' m.ul &omed e

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

!a&e sau r60o

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Culmea %er & r

Cele dou D ane

Cele dou D ane

Cele dou D ane