Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandre Dumas
ALEXANDRE DUMAS
EDITURA EMINESCU
1973
Alexandre Dumas
CUPRINS
PARTEA I.............................................................................................5
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
n tabr....................................................29
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Diana de Castro..........................................56
Capitolul VII
Capitolul VIII
O serbare plcut.......................................74
Capitolul IX
Capitolul X
Capitolul XI
Capitolul XII
Un dublu punga......................................104
Capitolul XIII
Culmea fericirii.........................................109
Capitolul XIV
Diana de Poitiers.......................................118
Capitolul XV
Caterina de Medicis...................................128
Capitolul XVI
Capitolul XVII
Horoscopul..............................................143
Capitolul XVIII
Capitolul XIX
Capitolul XX
Capitolul XXII
..............................................................179
Capitolul XXIII
Un devotament inutil.................................186
Capitolul XXIV
Capitolul XXV
Rscumprarea eroic...............................201
Capitolul XXVI
Capitolul XXVII
Gabriel la treab.......................................220
Capitolul XXVIII
Capitolul XXIX
Capitolul XXX
Vicleugurile rzboiului.............................235
Capitolul XXXI
Capitolul XXXII
Teologie...................................................248
Capitolul XXXIII
Sora Benie..............................................254
Capitolul XXXIV
O nfrngere victorioas............................266
Capitolul XXXV
Capitolul XXXVI
Capitolul XLI
Capitolul XLII
Alexandre Dumas
Capitolul XLIII
Capitolul XLIV
Capitolul XLV
Capitolul XLVI
Un filozof i un soldat................................370
Capitolul XLVII
Capitolul XLVIII
Cealalt Diana.........................................388
Capitolul XLIX
Capitolul L
Capitolul LI
Dibcie i nendemnare...........................415
Capitolul LII
31 decembrie 1557...................................422
PARTEA I
Alexandre Dumas
Capitolul I
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
11
Alexandre Dumas
13
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
17
Nu nc, buna mea Aloyse; dar spune-i lui MartinGuerre s pun aua pe un cal i s m nsoeasc. Am,
nainte de orice, de fcut un drum prin mprejurimi.
Nu cumva spre Vimoutiers, spuse Aloyse, surznd
cu oarecare maliie.
Da, poate... Nu-i sunt dator btrnului meu
Enguerrand o vizit de mulumire?
i odat cu salutrile lui Enguerrand, monseniorul le
va primi i pe cele ale unei frumoase copile, numit Diana,
nu-i aa?
Da, rspunse rznd Gabriel, aceast frumoas
copil este soioara mea i eu i sunt, chipurile, so de
aproape trei ani, adic de pe cnd aveam cincisprezece ani
i ea nou.
Aloyse czu pe gnduri.
Monseniore, spuse ea, dac n-a ti ct eti de serios
i de sincer, cu toat tinereea domniei-tale, m-a feri de
vorbele pe care cutez s i le spun. Dar ceea ce pentru alii
este un joc, pentru domnia-ta este adesea lucru serios.
Gndete-te, monseniore, c nu se tie a cui fiic este
Diana. Nevasta lui Enguerrand, care i urmase cu ani n
urm, la Fontainebleau, stpnul, contele de Vimoutiers, a
gsit n cas un copil de leagn i pe mas o pung grea cu
aur. n pag era o sum destul de serioas, jumtatea unui
inel gravat i o hrtie cu acest singur cuvnt: Diana. Berta,
nevasta lui Enguerrand, n-avea copii; a acceptat cu bucurie
s ngrijeasc de fetia. Dar, dup ce s-a ntors la
Vimoutiers femeia s-a prpdit i tot pe atunci mi s-a
prpdit i mie brbatul: i iat c o femeie te-a crescut pe
domnia-ta, orfanul, n vreme ce un brbat a crescut-o pe
Diana i ea orfan. Enguerrand i cu mine, avnd amndoi
18
Alexandre Dumas
19
Capitolul II
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
24
Alexandre Dumas
25
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
31
32
Alexandre Dumas
Capitolul III
n tabr
33
Alexandre Dumas
35
Alexandre Dumas
38
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
41
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
47
48
Alexandre Dumas
Capitolul IV
49
Alexandre Dumas
51
Alexandre Dumas
53
Alexandre Dumas
55
Alexandre Dumas
57
58
Alexandre Dumas
59
Capitolul V
Alexandre Dumas
61
Alexandre Dumas
63
Capitolul VI
Diana de Castro
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
69
Alexandre Dumas
72
Alexandre Dumas
Capitolul VII
74
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
77
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
81
82
Alexandre Dumas
84
Alexandre Dumas
Capitolul VIII
O serbare plcut
Alexandre Dumas
87
Alexandre Dumas
89
Capitolul IX
Alexandre Dumas
91
92
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
95
Capitolul X
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
99
100
Alexandre Dumas
Gabriel!
Deci te mrii cu Franois de Montmorency?
Deci eti n graiile reginei?
Ai auzit doar, ea a fost cea care m-a chemat.
tii c regele e cel care ine la cstoria asta.
i tu consimi. Diana?
Dar tu o asculi pe Caterina, Gabriel?
Un cuvnt, unul singur! zise Gabriel. Te mai
intereseaz ce m-ar putea face s simt o alt femeie? Te mai
intereseaz ce se petrece n inima mea?
M intereseaz, spuse doamna de Castro; m
intereseaz s aflu dac vrei s tii i ce se petrece n inima
mea.
Oh! Diana ngduie-mi s-i spun c, dac simi ca
mine, atunci eti geloas; dac simi ce simt eu, nseamn
c m iubeti cu patim, nebunete.
Domnule d'Exms, zise Diana, care voi o clip s fie
sever, domnule d'Exms. Nu uita c m numesc doamna
de Castro!
Dar eti vduv, doamn! Nu eti liber?
Liber, vai!
Oftezi, Diana! Mrturisete c acel sentiment frumos
din primii ani ai copilriei a lsat o oarecare urm n inima
tinerei de azi. Mrturisete c m mai iubeti puin. Nu-i
fie team c vei fi auzit; toi cei din jurul nostru sunt
ateni la glumele de pe scen; n-au nimic plcut de auzit i
totui rd. Hai, Diana, zmbete-mi i rspunde-mi: m
mai iubeti?
Ssst! Nu vezi c actul s-a terminat? spuse rutcioasa
copil. Ateapt cel puin s nceap din nou piesa.
102
Alexandre Dumas
104
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
108
Alexandre Dumas
109
Alexandre Dumas
de el.
nct
s-i
sear
111
Capitolul XI
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
115
Alexandre Dumas
118
Alexandre Dumas
Capitolul XII
Un dublu punga
119
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
123
124
Alexandre Dumas
Capitolul XIII
Culmea fericirii
126
Alexandre Dumas
127
Alexandre Dumas
130
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
133
134
Alexandre Dumas
Capitolul XIV
Diana de Poitiers
CONETABILUL DE MONTMORENCY
era nc la Diana de Poitiers i-i vorbea cu voce trufa, cu
att mai aspr i mai poruncitoare, cu ct ea se arta mai
dulce i mai tandr cu el.
Eh! Drace, la urma urmei e faa dumitale, i spunea el
i ai asupra ei aceleai drepturi i aceeai autoritate ca i
regele. Cere-i s se mrite cu fiul meu!
Dar, prietene, rspunse Diana, gndete-te c nutrind
prea puin pn acum sentimente de mama iat de aceast
fat, nu pot s-mi art dintr-o dat autoritatea i s lovesc
fr s fi mngiat. Noi, doamna de Castro i cu mine
suntem destul de reci una fa de cealalt i, n ciuda
avansurilor de la nceput, am continuat s ne vedem doar
la intervale foarte rare. Ea s-a priceput dealtfel s ctige o
mare influen asupra regelui i eu nu tiu, ntr-adevr,
care dintre noi dou este cea mai puternic la aceast or.
Ceea ce-mi ceri este, deci, destul de dificil, ca s nu spun
imposibil. Renun la aceast cstorie i nlocuiete-o
printr-o alian i mai strlucitoare. Regele a logodit-o pe
135
Alexandre Dumas
138
Alexandre Dumas
140
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
143
Alexandre Dumas
145
Capitolul XV
Caterina de Medicis
146
Alexandre Dumas
147
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Capitolul XVI
154
Alexandre Dumas
155
Alexandre Dumas
158
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
162
Alexandre Dumas
Capitolul XVII
Horoscopul
163
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
167
168
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
171
Alexandre Dumas
Iat,
monseniore,
rspunse
Nostradamus,
prezentndu-i vicontelui d'Exms un pergament rsucit,
iat horoscopul pe care l-am scris pe vremuri pentru
contele de Montgommery. L-a scrie astzi la fel i pentru
domnia-voastr.
D-l ncoace, doctore, zise Gabriel. Acest dar este
nepreuit, nu tii ct valoreaz pentru mine.
173
Alexandre Dumas
Capitolul XVIII
176
Alexandre Dumas
177
Alexandre Dumas
179
Alexandre Dumas
181
Capitolul XIX
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
185
Capitolul XX
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
191
192
Alexandre Dumas
Capitolul XXI
n care se demonstreaz c
gelozia a putut aboli titlurile
nainte de Revoluia Francez
Alexandre Dumas
196
Alexandre Dumas
197
198
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
202
Alexandre Dumas
Capitolul XXII
DOMNULE DE MONTMORENCY
spuse Delfinul intrnd, dac nu m-ai fi inut cu fora, l-a
fi fcut pe conte s mute arina...
Monseniorul, rspunse Montmorency, s-mi permit
s-i spun c vorbete ca un tnr i nu ca un fiu de rege.
Zilele domniei-voastre nu v aparin. Ele sunt ale poporului
vostru, monseniore i capetele ncoronate au alte datorii
dect ceilali oameni.
De ce atunci sunt att de furios mpotriva-mi i att
de ruinat? spuse prinul. Ah! Din pricina dumitale,
doamn, zise el, adresndu-se Dianei, pe care o zrise.
203
204
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
210
Alexandre Dumas
Capitolul XXIII
Un devotament inutil
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
216
Alexandre Dumas
218
Alexandre Dumas
Capitolul XXIV
Alexandre Dumas
221
222
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
227
Capitolul XXV
Rscumprarea eroic
Alexandre Dumas
230
Alexandre Dumas
231
Alexandre Dumas
233
Alexandre Dumas
prizonier, de acum ncolo fr nici o importan. Amintiiv cuvintele crezului cretin i iertai ofensele aproapelui
pentru ca i ale voastre s fie iertate...
Aceste ultime cuvinte fur rostite pe un ton care-i fcur
pe rege i pe doamna de Valentinois s se priveasc unul
pe cellalt cu spaim.
Dar Gabriel nu voia s le trezeasc bnuieli, aa c se
grbi s adauge:
Remarcai, sire, c v vorbesc ca un supus asculttor
i devotat; tata a fost condamnat pe ascuns i fr s fie
ascultat; aceast nedreptate duce a rzbunare; deci eu, fiul
lui, a putea s apelez la nobilimea Franei ca s-l scot din
temnia n care zace; a putea dezvlui n mod public n
faa tuturor celor care poart o spad n mn ocara ce ni
s-a adus.
Henric fcu o micare.
Dar nu vin s v spun asta, sire, continu Gabriel.
tiu c exist necesiti mai puternice dect legea i dect
dreptul. Respect, cum va respecta fr ndoial i tata,
secretele unui trecut mult prea ndeprtat de noi. V cer
s-mi ngduii doar s rscumpr printr-o fapt glorioas
restul de pedeaps a tatlui meu. V ofer, pentru
rscumprarea lui, s ajut oraul Saint-Quentin s reziste
n faa dumanilor si i dac asta nu ajunge, iat, s
compensez pierderea lui lund de la spanioli sau de la
englezi un alt ora! La urma urmei, asta preuiete ct.
Libertatea unui btrn! Ei, bine, sunt gata s fac acest
lucru, fiindc motivul care-mi narmeaz braul este sfnt,
iar voina mea puternic i ndrznea.
235
Alexandre Dumas
237
238
Alexandre Dumas
240
Alexandre Dumas
Capitolul XXVI
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
ochi ai. Frumosului cerb. Se mai vd i astzi la SaintQuentin magnificele coarne. Pe atunci, att estorul ct i
coarnele erau cunoscui la zece leghe n jur. Jean Peuquoy
era deci c o cetate vie i, ascultndu-l, fiecare locuitor al
Saint-Quentinului i auzea vorbind patria. Iat ele ce toi
ncremenir cnd glasul estorului strig, n mijlocul
larmei: Tcere!
Da, tcere! zise el. Bunii mei conceteni i dragi
prieteni, acordai-mi un minut de atenie. S privim
mpreun ceea ce am fcut; asta poate ne va arta ce mai
avem de fcut. Cnd dumanul a venit s ne asedieze
zidurile, cnd i-am vzut sub conducerea temutului
Philibert-Emmanuel pe toi acei spanioli, englezi, germani
i valoni, abtndu-se ca lcustele asupra oraului nostru,
ne-am acceptat cu curaj soarta, nu-i aa? N-am murmurat,
n-am acuzat Providena pentru c a ales tocmai oraul
Saint-Quentin drept ap ispitor. Departe de asta, chiar n
ziu n care monseniorul amiral a sosit aici oferindu-ne
ajutorul experienei i curajului su, am ncercat s-i
sprijinim proiectele cu persoana i cu bunurile noastre. Iam pus la dispoziie casele i proviziile noastre, i-am dat
banii notri, am pus noi nine mna pe arbalet, suli
sau hrle. Cei care nu erau de sentinel pe ziduri ddeau
o mn de ajutor n ora. Am fcut, cred eu, tot ce se putea
face. Am ndjduit c regele i va aduce aminte de noi i
ne va trimite ajutoare. Ceea ce s i ntmplat. Domnul
conetabil de Montmorency a dat fuga ncoace s alunge
trupele lui Filip al Ii-lea. Dar trist zi de Sfntul Laureniu
ne-a nruit n cteva ceasuri toate speranele. Conetabilul
a fost luat prizonier, armata distrus, iar noi mai
prsii ca niciodat. Au trecut de atunci cinci zile i
246
Alexandre Dumas
248
Alexandre Dumas
Capitolul XXVII
Gabriel la treab
Alexandre Dumas
252
Alexandre Dumas
253
Capitolul XXVIII
254
Alexandre Dumas
255
Alexandre Dumas
Binecuvntat.
257
258
Alexandre Dumas
Capitolul XXIX
Martin-Guerre este
nendemnatic
GABRIEL
LUASE
INFORMAII
precise asupra Saint-Quentinului ca s nu se rtceasc
ntr-un inut pe care nu-l cunotea. Favorizat de noaptea
care se lsase, iei mpreun cu Martin-Guerre fr piedici
din ora, pe o potern 10 mai puin supravegheat. nvluii
amndoi n lungi mantii ntunecate, se strecurar ca nite
umbre prin anuri, apoi, de acolo, printr-o sprtur, n
cmpie.
Dar nu scpaser de pericolul cel mare. Detaamente
dumane alergau zi i noapte prin mprejurimi; tabere se
stabiliser ici i colo n jurul oraului asediat i orice
ntlnire le putea fi fatal celor doi.
Cnd, dup o jumtate de ceas, ajunser la o rscruce
unde drumul se bifurca, Gabriel se opri i pru s
reflecteze. Martin-Guerre se opri i el, dar nu pentru
acelai motiv. Las de obicei stpnului su grija asta.
Ui secret care se deschidea deasupra anului de aprare la
vechile ceti medievale.
10
259
Alexandre Dumas
262
Alexandre Dumas
264
Alexandre Dumas
266
Alexandre Dumas
Capitolul XXX
Vicleugurile rzboiului
267
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
271
Alexandre Dumas
274
Alexandre Dumas
Capitolul XXXI
275
276
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
279
Alexandre Dumas
281
Capitolul XXXII
Teologie
GABRIEL SE NTORCEA DE LA
asalt zdrobit de oboseal, alturi de Gaspard de Coligny,
cnd doi oameni, care trecur la trei pai de el, rostir, n
discuia lor, numele sorei Benie. l ls pe amiral i,
alergnd dup cei doi, i ntreb cu nerbdare dac aveau
veti despre cea pe care tocmai o pomeniser.
Nu mai multe dect domnia-ta, cpitane, spuse unul
dintre oameni, care nu era altul dect Jean Peuquoy. ntradevr, eu i tovarul meu eram nelinitii, cci n-am
vzut-o pe nobila i viteaza fat toat ziua i-mi spuneam
c, totui, dup o zi zbuciumat ca asta exist destui
srmani rnii care s aib nevoie de ngrijirile i de
sursul ei ngeresc. Dar vom afla n curnd dac este
bolnav; cci mine sear este rndul meu s fac. de
serviciu la ambulan; n-a lipsit niciodat pn acum i
maicile sunt prea puine la numr ca s se dispenseze de
ea.
282
Alexandre Dumas
284
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
287
288
Alexandre Dumas
Capitolul XXXIII
Sora Benie
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Ea e probabil ntr-o alt sal, zise Gabriel. i apoi, nare rost s mai ovi cnd m gndesc c s-ar putea s nu
ne mai vedem niciodat.
Martin pru s se resemneze i se ndrept furios.
Gabriel se apropie de Diana chemnd-o ncetior.
Diana! Diana!
Fata tresri; dar ochii ei, care n-avuser nc vreme s
se obinuiasc cu ntunericul, nu-l vzur de la nceput pe
Gabriel.
Cine m strig? zise ea; i cine-mi spune astfel?
Eu, rspunse Gabriel.
Dumneata, domnule d'Exms? Eti ntr-adevr
dumneata? i ce vrei de la mine n acest loc i la aceast
or? Dac, aa cum m-ai anunat, mi aduci veti de la rege
tatl meu, ai ntrziat i i-ai ales prost locul i momentul.
Dealtfel, tii prea bine c nu vreau s aud inimic de la
dumneata. Ei bine, domnule d'Exms, nu rspunzi? Nu mai neles? Taci? Ce nseamn tcerea asta, Gabriel?
Gabriel! n sfrit! strig tnrul. Nu i-am rspuns,
Diana, pentru c cuvintele tale reci m nghea i fiindc
nu gsesc puterea s-i spun doamn aa cum spui tu
domnule.
Nu-mi spune doamn i nu-mi mai spune nici
Diana. Doamna de Castro nu mai exist; n faa dumitale
se afl sora Benie. Numete-m sor i eu i voi spune
frate.
Cum? Ce spui? strig Gabriel dndu-se ndrt
nspimntat. S te numesc sor? De ce asta,
Dumnezeule? De ce?
Dar aa-mi spune toat lumea. De ce i se pare att
de nfricotor?
293
294
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
299
Alexandre Dumas
301
Capitolul XXXIV
O nfrngere victorioas
302
Alexandre Dumas
303
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
307
Alexandre Dumas
309
Capitolul XXXV
Alexandre Dumas
311
Alexandre Dumas
314
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
317
318
Alexandre Dumas
320
Alexandre Dumas
321
Alexandre Dumas
323
324
Alexandre Dumas
Capitolul XXXVI
Alexandre Dumas
328
Alexandre Dumas
Capitolul XXXVII
Lordul Wentworth
329
i ducea ntr-adevr vesel i cu nepsare viaa, ca i cum nar fi avut dect douzeci de ani.
Intr mai nti n sala unde ateptau vicontele d'Exms
i Jean Peuquoy i-i salut cu o afabilitate surztoare, ca
i cum ar fi fost oaspeii i nu prizonierii si.
Fii binevenii n casa mea, domnule i dumneata,
jupne, le spuse el. Cunosc deosebit plcere a cumnatului
meu de a v fi adus aici, domnule viconte i m bucur de
dou ori pentru cucerirea oraului Saint-Quentin. Iertaim, dar n acest trist loc unde triesc izolat, distraciile
sunt att de rare i societatea att de restrnsa nct sunt
fericit s ntlnesc din cnd n cnd pe cineva cu care s
mai schimb o vorb i-mi exprim dorina egoist ca
rscumprarea dumneavoastr s vin ct mai trziu cu
putin.
Va ntrzia, ntr-adevr, mai mult dect socoteam,
milord, rspunse Gabriel. Cred c lordul Grey v-a spus
motivul; scutierul meu, pe care aveam intenia s-l trimit la
Paris ca s mi-o aduc, s-a apucat s se certe, pe drum, la
beie, cu unul dintre oamenii din escort i a cptat la cap
o ran, puin periculoas, e adevrat, dar care m tem c-l
va face s ntrzie la Calais mai mult dect a fi voit.
Cu att mai ru pentru bietul biat i cu att mai
bine pentru mine, domnule, zise lordul Wentworth.
Prea mult curtoazie, milord, spuse cu un surs trist
Gabriel.
Nu, pe legea mea, nu-i vorba de curtoazie, curtoazie
ar fi s v las s v ducei dumneavoastr niv la Paris.
Dar, v-o repet, pentru asta sunt prea egoist i prea plictisit
i nu doresc s aflu inteniile cumnatului meu care m-a
pus s-i fgduiesc, n mod solemn, c n-o s v redau
330
Alexandre Dumas
331
332
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
335
Alexandre Dumas
338
Alexandre Dumas
Capitolul XXXVIII
Temnicerul ndrgostit
Lordul
Wentworth
n
persoan,
devotatul
dumneavoastr servitor care v ateapt poruncile,
doamn.
339
Alexandre Dumas
341
342
Alexandre Dumas
344
Alexandre Dumas
345
Capitolul XXXIX
Casa armurierului
Alexandre Dumas
348
Alexandre Dumas
Iertare,
domnule
viconte,
dar
prezena
dumneavoastr n aceast discuie este nu numai util, ci
i necesar, cci fr concursul domniei-voastre planurile
pe care am s i le mprtesc lui Pierre n-ar putea fi duse
la bun sfrit.
Te ascult, prietene, zise Gabriel, recznd n tristeea
sa vistoare.
Da, monseniore, ascultai-ne, cci ascultndu-ne v
vei ridica fruntea cu ndejde i, cine tie? Poate chiar cu
bucurie.
Gabriel surse dureros socotind c, atta vreme ct va fi
inut departe de tatl su, departe de dragostea Dianei,
bucuria era pentru el ca un prieten absent. Totui,
curajosul tnr se ntoarse spre Jean, fcndu-i semn c
putea ncepe.
Atunci Jean, adresndu-se grav lui Pierre, zise:
Vere i mai mult dect vere, frate, ie i vorbesc
primul, ca s-i ari domnului viconte d'Exms ct de mult
poate conta pe patriotismul tu. Spune-ne, Pierre, n ce fel
te-a crescut tatl tu i cum a fost el nsui crescut de tatl
349
Alexandre Dumas
escaladeze, dinspre mare, Octogonul, pun rmag c nu lai vedea, att ai fi de absorbit de contemplarea ta!
Pierre i privi vrul cu mirare.
Nu l-a vedea, e adevrat, rspunse el dup un minut
de ezitare; cci a ti c numai un francez ar avea interesul
s ptrund n ora i, fiind i eu francez, nu sunt cu nimic
obligat fa de cei care m constrng s-i pzesc, aa c
mai curnd dect s-l resping, poate c l-a ajuta s intre.
Bun! strig Jean Peuquoy. Vedei, monseniore, c
Pierre este un francez devotat, adug el adresndu-se lui
Gabriel.
Vd, jupne, zise acesta, neatent la o discuie care i
se prea inutil. Vd, dar la ce bun acest devotament?
La ce bun? Am s v spun eu, zise Jean; cci socot c
e rndul meu s vorbesc. Ei bine, dac vrei, domnule
viconte, putem s ne rzbunm lund Calaisul n locul
Sint-Quentinului. Englezii, mndri pentru cele dou
veacuri de stpnire, se complac ntr-o siguran
neltoare; sigurana asta o s-i piard. Avem, vede i
monseniorul, ajutoare n ora. S lsm acest proiect s se
coac. Intervenia dumneavoastr pe lng cei care au
cderea s ne vin n ajutor i judecata mea mi spun c o
lovitur ndrznea ne-ar face stpni pe ora. Pricepei,
nu-i aa, monseniore?
Da, da, sigur! rspunse Gabriel care, de fapt nu
ascultase, dar pe care acest apel l smulse din reverie, da,
vrul dumitale vrea s se ntoarc, nu-i aa? ntr-un ora
francez... de exemplu Amiens... Ei bine, am s vorbesc cu
milordul Wentworth i cu domnul de Guise. Lucrul se
poate face i intervenia mea v poate fi de folos. Continu,
prietene... Sigur c te ascult...
352
Alexandre Dumas
i reczu n visare.
Cci vocea pe care o auzea el n acel moment nu era, ca
s spunem drept, cea a lui Jean Peuquoy, ci a lui Henric al
II-lea care poruncea, dup istorisirea, fcut de amiral, a
atacului de la Saint-Quentin, s fie eliberat de ndat
contele de Montgommery. Apoi urm vocea tatlui su,
atestnd, posomort i nc gelos, c Diana era ntr-adevr
fiica rivalului su ncoronat. Pe urm, auzea vocea Dianei,
care, dup attea ncercri, putea s-i spun n sfrit: Te
iubesc! Se nelege c, furat de acest dulce vis, nu putea s
aud dect jumtate din proiectele cuteztoare ale
domnului Jean Peuquoy. Dar bravul burghez trebuie s se
fi simit jignit de puina atenie acordat de Gabriel unui
plan att de mre, aa c zise cu puin amrciune:
Dac monseniorul ar fi binevoit s aplece la vorbele
mele o ureche mai puin distrat, ar fi vzut c ideea
noastr, a lui Pierre i a mea, nu este chiar de aruncat.
Gabriel nu rspunse.
Nu te aude, Jean, zise Pierre Peuquoy, artndu-i-l
vrului su pe oaspetele att de absorbit de gnduri i-o
avea i el planurile lui, gndurile lui...
Planul lui nu e att de dezinteresat ca al nostru! zise
Jean cu amrciune. A spune chiar c e puin egoist dac
nu l-a fi vzut pe acest gentilom nfruntnd pericolul cu
un soi de furie, ba chiar primejduindu-i viaa pentru a o
salva pe a mea. Dar, m rog! Ar fi trebuit s m asculte c
doar vorbeam despre binele i gloria patriei! Fr el, cu tot
zelul nostru, nu vom putea face nimic, Pierre. Trebuie s
renunm la planul nostru ori s-l amnam, zise Jean; cci
ce poate braul fr cap? Ce poate poporul fr nobili? Apoi
353
354
Alexandre Dumas
Capitolul XL
n care numeroase evenimente
sunt adunate cu mult art
356
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
362
Alexandre Dumas
363
364
Alexandre Dumas
Capitolul XLI
366
Alexandre Dumas
368
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
371
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
379
Capitolul XLII
CONETABILUL DE MONTMORENCY,
revenit la Paris cu o zi nainte, dup ce pltise o
rscumprare regal, se prezentase la Luvru ca s tatoneze
terenul. Dar Henric al II-lea l primi cu rceal i-l lud pe
ducele de Guise care se angajase, spunea el, s atenueze,
dac nu s repare, nenorocirile regatului.
Plind de mnia invidiei, conetabilul ndjduise ca
mcar lng Diana de Poitiers s gseasc puin
consolare. Dar cum favorita l primise la fel de rece,
Montmorency se plnse de aceast primire.
Drace! zise cu impertinen doamna de Poitiers,
cunoti, desigur, noul dicton al poporului din Paris?
Abia am sosit, doamn i nu tiu... blbi conetabilul.
Ei bine, acest popor maliios spune: Cine fuge de la
datorie n ziua de Sfntul Laureniu, e un dezertor.
380
Alexandre Dumas
381
Alexandre Dumas
384
Alexandre Dumas
385
386
Alexandre Dumas
388
Alexandre Dumas
389
Alexandre Dumas
392
Alexandre Dumas
Capitolul XLIII
Alexandre Dumas
395
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
399
400
Alexandre Dumas
402
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
405
Capitolul XLIV
Alexandre Dumas
408
Alexandre Dumas
Banii
pentru
rscumprarea
domniei-tale,
monseniore? Nu zu, ia pomenete-i acestui caraghios
despre banii de rscumprare! S vezi numai ce rspunde.
N-are habar de nimic. nchipuiete-i, Gabriel, c vine
acas grbit i plin de zel... Conform scrisorii artate,
strng repede i-i numr zece mii de scuzi suntori. Musiul
pleac glon, fr s piard un minut. Dup cteva zile, pe
cine crezi c vd ntorcndu-se aici, pleotit i cu o mutr
de-i fcea mil? Pe Martin-Guerre al meu. Pretinde c n-a
primit de la mine nici un bnu. C a czut prizonier
nainte de luarea oraului Saint-Quentin, c habar n-are,
zice el, ce s-a ntmplat cu domnia-ta. C nimeni cic nu ia ncredinat nici o misiune. C a fost btut i spnzurat!
C a reuit cu chiu cu vai s scape i s se ntoarc la
Paris. Cam astea-s povetile cu care ne piseaz MartinGuerre de diminea pn seara, ori de cte ori i se
vorbete despre rscumprarea domniei-tale.
Stai, doic, zise Gabriel, Martin-Guerre n-a putut
cheltui banii, asta pot s-o jur. E un om cinstit i-mi este
devotat cu trup i suflet.
Da, monseniore, de cinstit e cinstit, ns team mi-e
c-i nebun, nebun de legat, zu aa. Dei nu face urt, e
409
410
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
mrturisesc c m-am resemnat; cci tiu i tii i domniavoastr la fel de bine ca i mine, c de fapt eu sunt doi i
c, fr s m previn, cellalt eu al meu i face adesea de
cap. Deci, ne-am acceptat soarta. Cci de acum ncolo voi
vorbi despre mine la plural. Gudule, o flamand de treab
pe care noi am rpit-o, ne-a recunoscut i ea; n-are
importan c noi n-am recunoscut-o: ca s v povestesc
toate necazurile prin care a trecut i n puterea citor
stpni, toi folosind diferite jargoane, a czut pe rnd
nenorocitul dumneavoastr scutier, ar fi prea lung,
monseniore...
Da, scurteaz-o, zise Gabriel.
Am trecut din ru n mai ru. Eu-l meu numrul doi
tocmai o tersese de la inamic i eu am ptimit amar
pentru vina lui. Eu-l numrul unu, adic eu, ale crui
ntmplri le istorisesc, izbuti s scape i el, dar fcu
prostia de a se lsa prins, aa c ce mai tura-vura. M
btur pn m lsar aproape mort. Eu ns tot nu m-am
lsat! Am luat-o pentru a treia oar la fug! Dar prins i a
treia oar, printr-o dubl trdare, a vinului i a unui
trector, am vrut s fac o fapt nesbuit i s m bat cu
dumanii cu furia disperrii i a beiei. Ca urmare, dup ce
m-au btut toat noaptea n modul cel mai barbar, spre
diminea clii mei m-au spnzurat.
Te-au spnzurat! strig Gabriel socotind c
monomania scutierului su punea iar stpnire pe el. Teau spnzurat! Martin, ce nelegi tu prin asta?
neleg, monseniore, c m-au atrnat ntre cer i
pmnt, la cptiul unei frnghii de cnepa legat
zdravn de un stlp numit spnzurtoare. Ceea ce, n orice
413
Alexandre Dumas
415
Capitolul XLV
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
422
Alexandre Dumas
423
Capitolul XLVI
Un filozof i un soldat
Alexandre Dumas
Unde m aflu?
n camera srman n care fiul dogarului din Noyon,
Calvin, a inut primele adunri secrete ale reformailor i
unde a trebuit s ias ca s se ndrepte spre rugul din
Estrapade. Dar astzi este triumftor i atotputernic la
Geneva. Regii acestei lumi au ncredere n el i doar numele
lui e de ajuns ca s fac zidurile umede ale acestei cocioabe
s strluceasc mai grozav dect arabescurile de aur la
Luvru.
La numele lui Calvin, Gabriel se descoperi. Mcar c
acest tnr impetuos nu fusese ctui de puin preocupat
pn atunci de problemele religiei sau ale moralei, totui nar fi aparinut secolului su dac viaa auster i
laborioas, caracterul sublim i hotrt, doctrinele
ndrznee i absolute ale legislatorului Reformei nu l-ar fi
preocupat i pe el. Spuse totui cu destul calm:
i cine sunt cei care m nconjoar n venerata odaie
a maestrului?
Discipolii si, rspunse amiralul, sunt Thodore de
Bze, pana sa i La Renaudie, spada sa.
Gabriel i salut pe elegantul scriitor, care avea s
devin istoricul bisericii reformate i pe aventurosul
cpitan care avea s fie cpetenia tulburrilor din Amboise.
Thodore de Bze i ntoarse lui Gabriel salutul, cu graia
curtenitoare care-i era caracteristic i, lund la rndul
su cuvntul, i spuse surznd:
Domnule viconte d'Exms, dei ai fost introdus aici
cu unele precauii, nu ne privii v rog, ca pe nite foarte
periculoi i tenebroi conspiratori. M grbesc s v
declar c, dac fruntaii religiei se recunosc n secret n
aceast cas de trei ori pe sptmn, o fac numai ca s-i
426
Alexandre Dumas
427
428
Alexandre Dumas
429
Alexandre Dumas
431
Alexandre Dumas
433
Alexandre Dumas
436
Alexandre Dumas
437
Capitolul XLVII
438
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
444
Alexandre Dumas
Capitolul XLVIII
Cealalt Diana
Alexandre Dumas
448
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
451
452
Alexandre Dumas
Capitolul XLIX
Alexandre Dumas
455
456
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
460
Alexandre Dumas
Capitolul L
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
465
466
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
471
Alexandre Dumas
14
474
Alexandre Dumas
Capitolul LI
Dibcie i nendemnare
S STRBATEM CU GNDUL
aizeci de leghe i dou sptmni i s ne ntoarcem la
Calais spre sfritul lunii noiembrie 1557.
Nu trecuser nici douzeci i cinci de zile de la plecarea
vicontelui d'Exms, cnd un mesager se prezent din
partea sa la porile oraului englez. Acest om ceru s fie
condus la milordul Wentworth, guvernatorul cruia avea
s-i nmneze rscumprarea fostului su prizonier. Prea
dealtfel destul de stngaci aa-zisul mesager, cci, dei i se
artase drumul, trecuse de douzeci de ori fr s intre,
prin faa porii celei mari pe care toi se strduiau s i-o tot
arate i se dusese ntruna s bat pe la poterne i pe la
pori tinuite; aa c nepriceputul fcu aproape n
ntregime nconjurul drumurilor exterioare ale cetii.
n sfrit, dup nenumrate lmuriri, unele mai precise
dect altele, o porni pe drumul cel bun; puterea magic a
cuvintelor: Aduc zece mii de scuzi guvernatorului era att
de mare, nct precauiile de rigoare odat luate, dup ce-l
scotocir pe omul nostru, dup ce primir ordine de la
475
Alexandre Dumas
477
Alexandre Dumas
479
480
Alexandre Dumas
482
Alexandre Dumas
Capitolul LII
31 decembrie 1557
484
Alexandre Dumas
485
486
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
490
Alexandre Dumas
491
492
Alexandre Dumas
493