Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de utilizare i instalare

uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR

Boiler de ap cald menajer bivalent pentru instalaii solare

VIH S

Boiler de ap cald menajer pentru sisteme de nclzire

VIH R

Boiler de ap cald menajer pentru pompe de cldur

VIH RW

RO

Sumar 1 Indicaii privind documentaia

Sumar
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.4 6 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 Indicaii privind documentaia ........................ 2 Pstrarea documentaiei......................................... 2 Simbolurile utilizate.................................................. 2 Valabilitatea instruciunilor .................................... 3 Descrierea aparatului ....................................... Structura i funcionarea ........................................ Conformitatea cu directivele ................................. Sumarul caracteristicilor constructive ................ Plcua cu datele constructive .............................. Instruciuni de securitate i prescripii ........ Instruciuni de securitate ........................................ Utilizarea conform destinaiei ............................... Regulamente i norme............................................. 3 3 3 3 3 3 4 4 4 9 9.1 9.2 10 10.1 10.2 Serviciul de asisten tehnic i garania .... 15 Firma de service ........................................................ 15 Garania ....................................................................... 15 Date tehnice ...................................................... 16 Date tehnice VIH S 300/400/500 i VIH R 300/400/500 ................................................ 16 Date tehnice VIH RW 300 ....................................... 17

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele indicaii v ghideaz prin ntreaga documentaie tehnic. Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de instalare. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex La instalarea boilerului, v rugm s acordai atenie tuturor instruciunilor referitoare la piesele i componentele instalaiei. Aceste instruciuni sunt ataate pieselor respective ale instalaiei, precum i componentelor complementare. 1.1 Pstrarea documentaiei nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de instalare, precum i toat documentaia conex i materialele auxiliare, dup caz. Utilizatorul va prelua sarcina de pstrare a documentaiei i a mijloacelor de asisten, pentru ca acestea s fie disponibile la nevoie. 1.2 Simbolurile utilizate La instalarea aparatului, respectai instruciunile de securitate din acest manual! n cele ce urmeaz, sunt explicitate simbolurile utilizate n text: Pericol! d Pericol iminent pentru integritatea corporal i pentru via! Pericol! H Pericol de ardere sau de oprire! Atenie! a Situaie potenial periculoas pentru produs i mediu!

Utilizarea ........................................................... 5 Umplerea i golirea boilerului de ap cald menajer ..................................................................... 5 ngrijirea ...................................................................... 5 Inspecia i ntreinerea........................................... 5 Instalarea ........................................................... Locul de instalare...................................................... Dimensiunile ............................................................... Dimensiunile de nclinare pentru VIH S, VIH R i VIH RW ..................................................................... Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH S ....................................... Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH R ...................................... Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH RW ................................... Transportul la locul de instalare ........................... Transportul n ambalaj............................................. Transportul fr ambalaj ........................................ Transportul fr carcas......................................... Transportul fr izolaie ......................................... Montajul izolaiei i mantalei carcasei................. Racordarea boilerului............................................... 6 6 6 6 7 8 9 10 10 10 11 12 12 12

Punerea n funciune ........................................ 13 ntreinerea........................................................ Curarea interiorului rezervorului ...................... ntreinerea anozilor de protecie din magneziu ..................................................................... Piesele de schimb...................................................... 14 14 14 14

Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca deeuri ................................................................ 14 Aparatul ....................................................................... 14 Ambalajul .................................................................... 14

h Indicaie! Informaii i indicaii utile.

Acest simbol semnific o activitate necesar

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

Indicaii privind documentaia 1 Descrierea aparatului 2 Instruciuni de securitate i prescripii 3

1.3 Valabilitatea instruciunilor Aceste instruciuni de utilizare i instalare sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere de articol::
Indicativul aparatului VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 Nr. articol 0010003489 0010003490 0010003491

menajer la consumatori. Dac la un consumator se deschide apa cald menajer, apa rece va curge n boiler pentru completare, unde va fi nclzit la temperatura setat n regulatorul de temperatur al boilerului. Numai pentru VIH S La boilerele solare de tipul VIH S, nclzirea se realizeaz n dou circuite separate. La partea inferioar (rece), este situat schimbtorul de cldur solar. Temperaturile relativ sczute ale apei la partea inferioar asigur un transfer optim al cldurii dinspre circuitul solar spre apa din boiler, chiar n condiii de radiaie solar slab. Opus fa de nclzirea solar, continuarea nclzirii apei calde menajere cu cazanul de nclzire sau cu nclzitorul de ap recirculat are loc n partea superioar (cald) a boilerului. Volumul disponibilizat prin continuarea nclzirii reprezint aprox. o treime din volumul boilerului. 2.2 Conformitatea cu directivele Confirmm c produsul nostru este fabricat n conformitate cu Directiva UE privind aparatele sub presiune. 2.3 Sumarul caracteristicilor constructive Boilerele sunt disponibile n urmtoarele dimensiuni:
VIH S VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 Volumul boilerului 300 litri 400 litri 500 litri

Tab. 1.1 Indicativul aparatului i numerele de articol VIH S Indicativul aparatului VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 Nr. articol 0010003077 0010003078 0010003079

Tab. 1.2 Indicativul aparatului i numerele de articol VIH R Indicativul aparatului VIH RW 300 Nr. articol 0010003196

Tab. 1.3 Indicativul aparatului i numerele de articol VIH RW

Numrul de articol al aparatului este indicat pe plcua cu datele constructive.

Descrierea aparatului

2.1 Structura i funcionarea Boilerele solare Vaillant VIH S 300/400/500 se utilizeaz ca boilere cu nclzire indirect, pentru alimentarea cu ap cald menajer cu aport de energie solar. Boilerele Vaillant VIH R 300/400/500 sunt boilere de ap cald menajer cu nclzire indirect. Boilerele Vaillant VIH RW 300 sunt boilere de ap cald menajer cu nclzire indirect, speciale pentru pompele de cldur. Pentru a asigura o durat de via ridicat, prile de ap potabil ale boilerului i serpentinelor sunt emailate. Ca protecie suplimentar anti-coroziune, fiecare rezervor are un anod de protecie cu magneziu. Este disponibil ca accesoriu i un anod alimentat de o surs electric independent, care nu necesit ntreinere. Materialul EPS fr hidrocarburi fluoro-clorurate asigur cea mai bun izolaie termic. n boiler se poate ncorpora i o bar electric de nclzire (accesoriu) care, prin aportul energetic de continuare a nclzirii, poate nlocui complet continuarea nclzirii cu aparatul de nclzire n regim de var. Transferul de cldur se realizeaz printr-o serpentin (VIH R, RW), respectiv dou serpentine sudate (VIH S). Prin intermediul racordului de ap rece, boilerul este legat la reeaua de ap, iar prin racordul pentru apa cald

Tab. 2.1 Sumarul caracteristicilor constructive pentru VIH S

VIH R VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500

Volumul boilerului 300 litri 400 litri 500 litri

Tab. 2.2 Sumarul caracteristicilor constructive pentru VIH R

VIH RW VIH RW 300

Volumul boilerului 300 litri

Tab. 2.3 Sumarul caracteristicilor constructive pentru VIH RW

2.4 Plcua cu datele constructive Plcua cu datele constructive este amplasat din fabricaie n partea de sus, pe mantaua carcasei.

Instruciuni de securitate i prescripii

Boilerele Vaillant VIH S, VIH R i VIH RW sunt concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul folosirii inadecvate, poate fi periclitat integritatea corporal sau viaa utilizatorilor

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

RO

3 Instruciuni de securitate i prescripii

sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatele sau alte bunuri materiale. Atenie! a Utilizarea aparatelor este permis numai n scopul nclzirii apei potabile. Dac apa nu corespunde prescripiilor dispoziiei privind calitatea apei potabile, este posibil deteriorarea aparatului prin coroziune.

3.1 Instruciuni de securitate Boilerele solare VIH S 300/400/500, boilerele VIH R 300/400/500 i VIH RW 300 trebuie s fie instalate de un specialist instalator calificat, care preia rspunderea pentru respectarea prescripiilor, regulamentelor i directivelor n vigoare. Productorul asigur garania numai dac, att instalarea ct i punerea n funciune i ntreinerea, sunt efectuate de o firm autorizat pentru montaj. Aria de competen a acestora include lucrrile de montaj, respectiv inspecie/ntreinere i revizie. Supapa de siguran i conducta de purjare La fiecare nclzire a apei calde menajere n boiler, volumul de ap crete; din acest motiv, fiecare boiler trebuie s fie echipat cu o supap de siguran i cu o conduct de purjare. n timpul nclzirii, conducta de purjare elimin ap (excepie: exist montat un vas de expansiune pentru apa de uz menajer). Conducta de purjare trebuie s fie dus la un punct adecvat de deversare, unde nu pot fi periclitate persoane. De aceea, nu astupai supapa de siguran, respectiv conducta de purjare! Pericol! H Pericol de oprire cu apa fierbinte!

3.2 Utilizarea conform destinaiei Boilerele solare Vaillant VIH S, VIH R i VIH RW sunt destinate exclusiv alimentrii cu ap potabil nclzit pn la temperatura de 85 C pentru uz casnic i profesional, corespunztor cu dispoziia privind calitatea apei potabile. Utilizarea lor este permis numai n acest scop. Utilizarea abuziv de orice fel este interzis. Ele se utilizeaz n combinaie cu cazane de nclzire Vaillant i cu nclzitoare de ap recirculat. Boilerele solare se utilizeaz suplimentar cu un sistem de energie solar Vaillant. Boilerul VIH RW 300 se utilizeaz cu o pomp de cldur geoTHERM. Boilerele pot fi integrate fr probleme n orice instalaie de nclzire central cu ap (Vaillant sau a altor productori), cu respectarea manualului de fa. Boilerele VIH S i VIH R pot fi ns alimentate i cu cldur de la centrale de termoficare printr-o staie intermediar. n acest caz, se vor respecta ns alte date privind parametrii de putere. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare fa de cele prevzute este considerat neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de aici, productorul/furnizorul nu i asum nicio rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator. Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, precum i a condiiilor de ngrijire i de inspecie, fac parte integrant din utilizarea conform cu destinaia. 3.3 Regulamente i norme La amplasarea, instalarea i funcionarea boilerui de ap cald menajer cu nclzire indirect, se vor respecta n special urmtoarele prescripii, dispoziii, regulamente i directive cu caracter local - cu privire la branamentul electric - ale operatorului reelei de alimentare - ale societii furnizoare de ap - referitoare la folosirea energiei geotermale - referitoare la integrarea instalaiilor cu surse de cldur i a instalaiilor de nclzire - referitoare la economia de energie - referitoare la igien

Temperatura de ieire la consumatori poate atinge n cazul boilerului solar VIH S pn la 85 C.

Pericolul de nghe Dac boilerul rmne o perioad mai ndelungat ntr-un spaiu nenclzit (de ex. concediu de iarn sau similar), boilerul trebuie s fie golit complet. Modificri Se interzice orice lucrare de modificare la boiler sau la sistemul de reglaj, la conductele de alimentare pentru ap i la conductorii de alimentare electric (dac exist), la conducta de purjare i la supapa de siguran pentru apa din boiler. Neetaneiti n caz de neetaneiti n zona conductei de ap cald menajer ntre boiler i consumator, nchidei robinetul de ap rece de la boiler i solicitai remedierea neetaneitii de ctre tehnicianul autorizat.

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

Utilizarea 4

Utilizarea

Boilerul solar VIH S poate fi comandat de toate regulatorarele solare Vaillant. Boilerul VIH R poate fi combinat cu diferite regulatoare i aparate de nclzire. Boilerul VIH RW este reglat de regulatoarele pompelor de cldur. Reglarea i citirea temperaturii apei din boiler are loc la regulatorul respectiv alocat. 4.1 Umplerea i golirea boilerului de ap cald menajer La punerea n funciune a boilerului dumneavoastr (de ex. dup deconectare i golire ca urmare a unei perioade mai lungi de absen), procedai dup cum urmeaz: nainte de primul proces de nclzire, deschidei un robinet de ap cald menajer, pentru a verifica dac rezervorul este umplut cu ap i dac van de blocare din conducta de alimentare cu ap rece nu este nchis. Verificai dac generatorul de cldur este pregtit de funcionare. Setai temperatura apei din boiler pentru VIH la regulator, respectiv la aparatul de nclzire. Temperatura atins de apa din boiler poate fi citit la regulator, respectiv la aparatul de nclzire.

4.2 ngrijirea Pentru curarea pieselor exterioare ale boilerului, este suficient un prosop umed, eventual nmuiat n soluie de spun. Pentru a nu deteriora mantaua aparatului, nu utilizai nici un fel de detergeni spumani sau pe baz de diluani (substane de curat de orice fel, benzin sau altele similare). 4.3 Inspecia i ntreinerea Pentru a beneficia de disponibilitate permanent, fiabilitate i durat de serviciu ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere regulat a boilerului, care va fi efectuat de un specialist. Atenie! a Nu ncercai niciodat s efectuai din proprie

iniiativ lucrri de ntreinere la aparat. Pentru aceasta, apelai la personalul autorizat de service.

n acest scop, v recomandm ncheierea unui contract de ntreinere cu o firm autorizat I.S.C.I.R. pentru service Vaillant. Pericol! d Neglijarea inspeciei/ntreinerii poate afecta

Indicaie! La prima nclzire sau dup perioade mai lungi de deconectare, puterea boilerului este complet disponibil numai dup un anumit timp de ateptare.

sigurana n funcionare a aparatului i poate conduce la provocarea de pagube i de vtmri corporale.

Dac apa are un coninut ridicat de calcar, se recomand o decalcifiere periodic.

h Indicaie! Din motive economice i de igien, v

recomandm o reglare a temperaturii boilerului la 60C, iar la boilerul cu pomp de cldur VIH RW 300 la 55 C, datorit temperaturilor sczute ale sistemului. Acest lucru asigur n cea mai mare msur economicitatea n sensul Legii privind economia de energie (EnEG) i ntrzie depunerile de calcar n boiler.

La scoaterea din funciune a boilerulului, procedai n ordine invers i golii suplimentar - dac este cazul - i boilerul (de ex. n cazul pericolului de nghe). Pericol! d Nu astupai supapa de siguran, respectiv

conducta de purjare, pentru a evita constituirea de suprapresiune n boiler, cu valoarea mai mare de 10 bar.

Disponibilitatea supapei de siguran trebuie s fie verificat din cnd n cnd prin aerare.

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

RO

5 Instalarea

Instalarea

Atenie! a Instalarea i prima punere n funciune se vor

efectua numai de ctre personalul autorizat pentru punere n funciune i service-reparare. Acesta preia i rspunderea pentru instalarea corect i pentru prima punere n funciune.

n apropierea conductei de purjare a supapei de siguran se va monta o plcu cu urmtorul text: n timpul nclzirii boilerului, conducta de purjare a supapei de siguran elimin ap din motive de siguran! Nu nchidei! 5.1 Locul de instalare Boilerul de ap cald menajer trebuie s fie instalat n imediata apropiere a generatorului de cldur. n acest fel, se evit pierderile inutile de cldur. La alegerea locului de instalare, se va lua n calcul greutatea boilerului plin. Alegei locul de instalare al boilerului n aa fel nct conductele s poat fi amplasate optim - att partea de ap potabil, ct i cea de nclzire i cea solar). Boilerul de ap cald menajer trebuie s fie instalat ntr-un spaiu protejat contra ngheului. Pentru a se evita pierderile de energie, toate conductele hidraulice trebuie s fie prevzute cu izolaie termic, n conformitate cu ordonana privind instalaiile de nclzire. 5.2 5.2.1 Dimensiunile Dimensiunile de nclinare pentru VIH S, VIH R i VIH RW
VIH 400 VIH 500

VIH 300

1894 1781

1683 1552

Fig. 5.1 Dimensiunile de nclinare pentru VIH R, VIH S i VIH RW

1952 1829
Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

Instalarea 5

5.2.2

Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH S

D

3 4 5 1 6 7 8 A E 9 C 2 K J I 10 M L 11 B b Fig. 5.2 Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH S Legend la fig. 5.2 1 Racordul pentru rezistena termo-electric (G1 1/2) 2 Orificiul de revizie ( 120) 3 Racordul pentru apa cald menajer (R1) 4 Turul nclzirii (R1) 5 Manonul imersat pentru senzorul circuitului de nclzire ( 12) 6 Returul nclzirii (R1) 7 Racordul de recirculare (R3/4) 8 Turul instalaiei solare (R1) 9 Manonul imersat pentru senzorul solar ( 12) 10 Returul instalaiei solare (R1) 11 Racordul pentru apa rece (R1) Tip A B C D E F G H I J K L M b t Unitate mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm VIH S 300 1775 279 1086 500 1632 1546 1346 1196 1086 981 581 216 130 660 725 VIH S 400 1470 308 862,5 650 1301 1215 1065 965 862,5 760 510 245 159 810 875 VIH S 500 1775 308 1062,5 650 1601 1515 1315 1165 1062,5 960 610 245 159 810 875 t Tab. 5.1 Dimensiunile aparatului VIH S H G

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

RO

5 Instalarea

5.2.3

Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH R

D

1 4 5 A E 6 C 2 7 8 J H G B t Tip A B C D E F G H I J b t Unitate mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm VIH R 300 1775 279 1086 500 1632 1086 981 581 216 130 660 725 I VIH R 400 1470 308 862,5 650 1301 862,5 760 510 245 159 810 875 F b Fig. 5.3 Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH R Legend la fig. 5.3 1 Racordul pentru rezistena termo-electric (G1 1/2) 2 Orificiul de revizie ( 120) 3 Racordul pentru apa cald menajer (R1) 4 Racordul de recirculare (R3/4) 5 Turul nclzirii (R1) 6 Manonul imersat pentru senzorul circuitului de nclzire ( 12) 7 Returul nclzirii (R1) 8 Racordul pentru apa rece (R1) VIH R 500 1775 308 1062,5 650 1601 1062,5 960 610 245 159 810 875 Tab. 5.2 Dimensiunile aparatului VIH R

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

Instalarea 5

5.2.4 Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH RW

D

3 4

5 A F 6 2 7 J I 8 B H G b Fig. 5.4 Dimensiunile aparatului i dimensiunile racordurilor pentru VIH RW Legend la fig. 5.4 2 Orificiul de revizie ( 120) 3 Racordul pentru apa cald menajer (R1) 4 Turul nclzirii (R1) 5 Racordul de recirculare (R3/4) 6 Manonul imersat pentru senzorul circuitului de nclzire ( 12) 7 Returul nclzirii (R1) 8 Racordul pentru apa rece (R1) Typ A B D E F G H I J b t Unitate mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm VIH RW 300 1775 279 500 1632 1546 1086 581 216 130 660 725 t Tab. 5.3 Dimensiunile aparatului VIH RW E

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

RO

5 Instalarea

5.3 Transportul la locul de instalare Boilerul se livreaz n stare complet montat. Avei diferite posibiliti de transport spre locul de instalare. Complet n ambalaj, n cazul cnd condiiile din cldire permit Fr ambalaj, complet montat, n cazul cnd calea de transport permite Fr carcas i izolaie, dac uile sunt nguste sau pentru protejarea carcasei

5.3.1

Transportul n ambalaj

h Indicaie! Pentru demontarea i montarea carcasei i

izolaiei, 1 persoan are nevoie de aprox. 10 minute.

h Indicaie! Instalarea poate avea loc, la alegere, cu sau fr

izolaie / carcas.

h Indicaie! Dac este cazul, folosii mijloacele ajuttoare

de transport din setul de accesorii. Atenie! a Pericol de avariere a boilerului! Dac boilerul trebuie s fie adus cu un crucior de transport sau trebuie s fie purtat spre locul de instalare, se va avea grij la izolaia de la baza boilerului. Aceasta nu are voie s se deterioreze.

Fig. 5.5 Transportul n ambalaj, constnd din cptueala prii superioare i inferioare din Styropor i cutia de carton

5.3.2

Transportul fr ambalaj

Fig. 5.6 Transportul fr ambalaj

Scoatei capitonajul prii superioare i cutia de carton. Tragei boilerul pe capitonajul prii inferioare peste marginea paletului, pn cnd capitonajul prii

10

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

Instalarea 5

inferioare poate fi rupt cu piciorul n punctul special de rupere. Aezai cruciorul tip roab n faa paletului i ncrcai boilerul. 5.3.3 Transportul fr carcas
1

Fig. 5.8 Detaarea mantalei carcasei

Fig. 5.7 nlturarea capacului i elementelor de acoperire

nlturai capacul de pe boiler. Scoatei cele dou elemente de acoperire (1) din partea frontal a boilerului.

Desfacei pe partea posterioar a boilerului, mai nti numai pe o parte, cele 3 uruburi din plastic (1) ale inei din aluminiu (de ex. cu o moned). Apucai mantaua carcasei de ina din aluminiu i mergei cu ea n jurul boilerului, astfel nct s avei mantaua n mn desfurat sub forma unei picturi pe stnga. Desfacei acum cele 3 uruburi din plastic de la cealalt in din aluminiu, extragei ina din aluminiu i prindei cele dou capete cu clema din setul de livrare.

Fig. 5.9 Fixarea mantalei carcasei cu clema

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

RO

11

5 Instalarea

5.3.4

Transportul fr izolaie

h Indicaie! Verificai dac elementele de acoperire din

Orientai boilerul vertical, cu ajutorul picioarelor reglabile. 5.4 Racordarea boilerului

partea frontal sunt n poziie corect, pentru a mpiedica pierderile de cldur.

VIH S: La instalarea boilerului, procedai dup cum urmeaz (vezi fig. 5.2): Racordai turul (4) i returul (6) nclzirii la boiler. Racordai turul (8) i returul (10) instalaiei solare la boiler.

h Indicaie! Respectai indicaiile din manualul sistemului

cu energie solar! Instalai conducta de ap rece (11) cu dispozitivele de siguran necesare: dac presiunea apei ntr-un loc de instalare este mai mic de 10 bar, se poate utiliza grupul de siguran DN 25, verificat conform Directivei privind aparatele sub presiune. Instalai un racord n T n conducta de ap rece ntre racordul boilerului i grupul de siguran, pentru golirea boilerului. Instalai conducta de ap cald (3) i conducta de recirculare (7), dac este cazul.
Fig. 5.10 Detaarea izolaiei

Tiai cu un cuit folia adeziv din locurile de mbinare frontal i posterior. ndeprtai mai nti semi-nveliul inferior prin tragere lateral, apoi cellalt semi-nveli inferior. n funcie de mrimea constructiv, scoatei acum semi-nveliul superior sau capacul. 5.3.5 Montajul izolaiei i mantalei carcasei La montarea izolaiei i a mantalei carcasei, procedai n ordine invers: Montai carcasa de sus n jos i fixai piesele izolaiei cu fii adezive n locurile de separare.

h Indicaie! Fiile adezive se afl n spate dreapta, lng

locul de mbinare pe un suport de hrtie. Montai mantaua carcasei, poziionnd ina din aluminiu cu gurile pe bolurile de fixare i fixnd-o cu uruburile din plastic. n acest scop, uruburile trebuie s fie doar introduse, nu i strnse. Dup fixarea celei de-a doua ine din aluminiu, aezai capacul i elementele de acoperire frontale.

VIH R: La instalarea boilerului, procedai dup cum urmeaz (vezi fig. 5.3): Racordai turul (5) i returul (7) nclzirii la boiler. Instalai conducta de ap rece (8) cu dispozitivele de siguran necesare: dac presiunea apei ntr-un loc de instalare este mai mic de 10 bar, se poate utiliza grupul de siguran DN 25, verificat conform Directivei privind aparatele sub presiune. Instalai un racord n T n conducta de ap rece ntre racordul boilerului i grupul de siguran, pentru golirea boilerului. Instalai conducta de ap cald menajer (3) i conducta de recirculare (4), dac este cazul. VIH RW: La instalarea boilerului, procedai dup cum urmeaz (vezi fig. 5.4): Racordai turul (4) i returul (7) nclzirii la boiler. Instalai conducta de ap rece (8) cu dispozitivele de siguran necesare: dac presiunea apei ntr-un loc de instalare este mai mic de 10 bar, se poate utiliza grupul de siguran DN 25, verificat conform Directivei privind aparatele sub presiune.

12

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

Instalarea 5 Punerea n funciune 6

Instalai un racord n T n conducta de ap rece ntre racordul boilerului i grupul de siguran, pentru golirea boilerului. Instalai conducta de ap cald menajer (3) i conducta de recirculare (5), dac este cazul.
1

2 7

h Indicaie! Deoarece ntr-o conduct de recirculare apar

pierderi de cldur n timpul pauzelor de funcionare, aceasta trebuie s fie racordat numai la o reea de ap cald menajer cu ramificaie extins. Dac este necesar o conduct de recirculare, pompa de recirculare va fi echipat cu un programator orar, n conformitate cu ordonana privind instalaiile de nclzire.

4 Fig. 5.11 Instalarea grupului de siguran Legend la fig. 5.10 1 Buton de aerisire 2 Conducta de purjare 3 Robinet 4 Robinet manual de nchidere 5 Dop de verificare 6 tu de racord pentru manometru 7 Dispozitiv de reinere

tuurile de racord neutilizate trebuie s fie astupate cu cpcele inoxidabile rezistente la presiune. Efectuai cablajele electrice acolo unde este cazul.

h Indicaie! Toate conductele de legtur se racordeaz

filetat. Pericol! H Pericol de oprire! Se va avea n vedere c o van amestectoare cu termostat pentru apa cald menajer nu are voie s fie montat ntr-un segment cu recirculare; n caz contrar, protecia mpotriva opririi nu mai poate fi garantat. ntr-un asemenea caz, instalai vana amestectoare cu termostat pentru apa cald menajer dup segmentul cu recirculare.

Punerea n funciune

Dup instalare, trebuie s umplei prile de nclzire i de ap potabil ale boilerului. Procedai dup cum urmeaz: Numai pentru VIH S: umplei circuitul solar (vezi manualul sistemului). Umplei partea de nclzire prin racordul de umplere a cazanului i racordul de golire. Verificai etaneitatea boilerului i a instalaiei. Umplei partea de ap potabil prin conducta de admisie a apei reci i aerisii printr-un robinet de ap cald menajer. Verificai funcionarea i reglajul corect al tuturor dispozitivelor de reglare i supraveghere. Setai ceasul cu ntreruptor sau programul de timp la regulator, dac exist (stabilii nceputul intervalului de validare pentru ncrcarea boilerului). Punei cazanul de nclzire n funciune. Numai pentru VIH S: punei instalaia solar n funciune.

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

RO

13

7 ntreinerea 8 Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca deeuri

7 ntreinerea

7.1 Curarea interiorului rezervorului Deoarece lucrrile de curare n interiorul rezervorului boilerului se efectueaz n segmentul de ap potabil, se vor asigura condiii igienice corespunztoare n lucrul cu aparatele de curare. La curarea interiorului rezervorului, procedai dup cum urmeaz: Golii boilerul. Scoatei capacul flanei de la orificiul de curare. Efectuai curarea cu un jet de ap. Dac este necesar, desprindei i nlturai depunerile cu un instrument ajuttor - de ex. un rzuitor din lemn sau plastic.

Fig. 7.1 Verificarea vizual a anodului de protecie din magneziu

h Indicaie! n cursul lucrrilor de curare, se va avea grij

s nu fie deteriorat stratul de email de pe serpentina de nclzire din interiorul rezervorului. Montai din nou capacul flanei cu garniturile aferente la orificiul de curare al boilerului. Strngei puternic uruburile.

Primul control al anodului de protecie din magneziu se efectueaz dat dup 2 ani. n perioada urmtoare, trebuie s efectuai anual aceast verificare. Dac este necesar, schimbai anodul de protecie din magneziu cu unul original. Dac distana pn la plafon este redus, putei utiliza un anod tip lan. Alternativ, putei folosi un anod alimentat de o surs independent, care nu necesit ntreinere. 7.3 Piesele de schimb O expunere a pieselor de schimb eventual necesare se gsete n cataloagele respective de piese, aflate n vigoare. Informaii se pot obine de la birourile comerciale i de la serviciul de asisten tehnic al productorului.

h Indicaie! nlocuii garniturile vechi sau deteriorate.

Umplei boilerul i verificai etaneitatea la ap. Pericol! H Pericol de oprire cu apa fierbinte!

Conducta de purjare a supapei de siguran montat la boilerul de ap cald menajer trebuie s rmn n permanen deschis. Verificai din cnd n cnd funcionarea supapei de siguran prin aerare. n caz contrar, este posibil ca boilerul s crape!

Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca deeuri

Att boilerul, ct i ambalajul de transport sunt fabricate preponderent din materii prime reciclabile. 8.1 Aparatul Boilerul de ap cald menajer i accesoriile sale nu se depun n containerele de gunoi menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului dezafectat i a eventualelor accesorii la centrele de colectare pentru deeuri speciale. 8.2 Ambalajul Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport va fi preluat de firma autorizat care a instalat aparatul.

7.2

ntreinerea anozilor de protecie din magneziu Boilerele sunt echipate cu un anod de protecie din magneziu, a crui durat medie de serviciu este de aprox. 5 ani. Pentru ntreinerea anodului, trebuie s fie nlturat capacul din plastic, iar anodul trebuie s fie desfcut cu o cheie tubular de 27, respectiv cu o cheie tip buton. Verificarea vizual Scoatei anodul de protecie din magneziu (1) i verificai gradul de erodare.

h Indicaie! Respectai prescripiile legislative naionale n

vigoare.

14

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

10 Date tehnice

10 Date tehnice
10.1 Date tehnice VIH S 300/400/500 i VIH R 300/400/500
VIH S VIH R Unitate VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 l 300 400 500 300 400 500 l 289 398 484 295 404 496 bar bar C C 10 10 85 110 10 10 85 110 10 10 85 110 10 10 85 110 10 10 85 110 10 10 85 110

Capacitatea nominal a boilerului Capacitatea efectiv a boilerului Presiunea de lucru max. a boilerului Presiunea de lucru max. a nclzirii Temperatura max. a apei calde menajere Temperatura max. a apei pe turul nclzirii Pierdere de cldur n timpul pauzelor de funcionare

kWh/zi

1,9

2,1

2,3

1,8

2,0

2,2

Schimbtorul de cldur al circuitului de nclzire: Suprafaa de nclzire a schimbtorului de cldur m2 Capacitatea de agent termic a schimbtorului de cldur l Pierderea de presiune n schimbtorul de cldur la necesar max. de agent termic mbar Debitul agentului termic l/h Productivitatea de ap cald menajer la 45/10 C1) l/10min Puterea n regim de funcionare continu pentru ap cald menajer la temperatura agentului termic de 85/65 C2) kW Productivitatea de ap cald menajer n regim continuu la temperatura agentului termic de 85/65 C2) l/h Caracteristica de putere1) NL Schimbtorul de cldur solar: Suprafaa de nclzire a schimbtorului de cldur Capacitatea de agent termic a schimbtorului de cldur Pierderea de presiune n schimbtorul de cldur la regimul de funcionare solar cu lichid solar Debitul de lichid solar

0,7 4,7 11 900 195

0,7 4,5 11 900 190

1,0 6,6 16 1250 215

1,6 10,7 75 2000 462

1,5 9,9 75 2000 519

2,1 14,2 125 2700 591

20

21

29

46

46

62

491 -

516 -

712 -

1130 11,0

130 15,0

1523 19,0

m2 l mbar l/h

1,6 10,7 < 10 200

1,5 9,9 < 10 300

2,1 14,2 < 10 500

Racorduri: Racordul pentru apa rece i apa cald menajer Filet Racordul de recirculare Filet Racordul de tur i retur Filet Dimensiunile boilerului: Limea cu carcas Grosimea cu carcas nlimea Diametrul exterior al rezervorului fr izolaie Greutatea (inclusiv ambalajul i izolaia) Greutatea n stare umplut i pregtit de funcionare Tab. 10.1 Date tehnice VIH S 300/400/500 i VIH R 300/400/500
1) 2)

R1 R3/4 R1

R1 R3/4 R1

R1 R3/4 R1

R1 R3/4 R1

R1 R3/4 R1

R1 R3/4 R1

mm mm mm mm kg kg

660 725 1775 500 150 439

810 875 1470 650 169 567

810 875 1775 650 198 682

660 725 1775 500 125 420

810 875 1470 650 145 549

810 875 1775 650 165 661

conform DIN 4708, partea 3 diferena de temperatur ap cald menajer/rece: 35 K

16

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01

Date tehnice 10

10.2

Date tehnice VIH RW 300

Unitate VIH RW 300 300 285 10 10 85 110

Capacitatea nominal a boilerului Capacitatea efectiv a boilerului Presiunea de lucru max. a boilerului Presiunea de lucru max. a nclzirii Temperatura max. a apei calde menajere Temperatura max. a apei pe turul nclzirii Pierdere de cldur n timpul pauzelor de funcionare

l l bar bar C C

kWh/zi

1,8

Schimbtorul de cldur al circuitului de nclzire: Suprafaa de nclzire a schimbtorului 2,9 m2 de cldur Capacitatea de agent termic a l 17,5 schimbtorului de cldur Pierderea de presiune n schimbtorul de cldur la necesar max. de agent mbar 124 termic Debitul agentului termic l/h 2000 Productivitatea de ap cald menajer la 10/45 C i temperatura boilerului l/10min 410 60 C Productivitatea de ap cald menajer n regim continuu la 10/45 C i kW 14 temperatura agentului termic 60/50 C Productivitatea de ap cald menajer n regim continuu la 10/45 C i l/h 345 temperatura agentului termic 60/50 C Caracteristica de putere1) NL Racorduri: Racordul pentru apa rece i apa cald menajer Racordul de recirculare Racordul de tur i retur Dimensiunile boilerului: Limea cu carcas Grosimea cu carcas nlimea Diametrul exterior al rezervorului fr izolaie Greutatea (inclusiv ambalajul i izolaia) Greutatea n stare umplut i pregtit de funcionare Tab. 10.2 Date tehnice VIH RW 300

Filet Filet Filet

R1 R3/4 R1

mm mm mm mm kg kg

660 725 1775 500 155 440

CALOR SRL Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 www.calorserv.ro - www.calor.ro
RO 17

Instruciuni de utilizare i instalare pentru boilerele uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020009604_01