Dustrafe copertei 4 Ion Oam

immanuel kant despre frumos i bine

SELECIE l NOTE DE N 1 NO1

V
*414722K*
!I!LIOTEC "ENT#$ TOI % &''1 EDIT$#
ii

(INE#) % !$C$#ETI

o>

PROLEGOMENE LA ORICE METAFIZIC.:A !IITOARE CARE "E !A P#TEA$ %NF&'I(A CA (TIIN'A I)eea *i+ert,ii -u este )ec.t raportu* )i-tre o cau/a i-te*i0i+i*, 1i efectu* ei fe-o2e-a*. De aceea3 -u pute2 /ice c, 2ateria se +ucur, )e *i+ertate .- -e.-cetata ei acti4itate pri- care u2p*e spaiu*3 cu toate c, aceast, acti4itate i/4or,1te )i-tr5u- pri-cipiu i-ter-. Tot at.t )e pui- pute2 0,si u- co-cept )e *i+ertate potri4it pe-tru o fii-, pur i-te*i0i+i*,3 cu2 ar fi )e pi*), Du2-e/eu3 .-truc.t acti4itatea *ui este i2a-e-t,. C,ci aceast, acti4itate3 )e1i i-)epe-)e-t, )e cau/e e6terioare care ar )eter2i-a5o3 este totu1i )eter2i-at,3 .- raiu-ea 4e1-ic, a *ui Du2-e/eu3 pri- ur2are .- -atura )i4i-,. Nu2ai c.-) pri-tr5o acti4itate are s, nceap ceva, pri-3 ur2are c.-) u- efect are s, fie 0,sit .- seria ti2pu*ui3 )eci .- *u2ea se-si+i*, 7)e pi*), .-ceputu* *u2ii83 -u2ai atu-ci se pu-e .-tre+area )ac, cau/a*itatea cau/ei tre+uie 1i ea s, ai+, u- .-ceput3 sau )ac, cau/a poate pro)uce u- efect f,r, ca .-s,1i cau/a*itatea ei s, fi .-ceput. .- pri2u* ca/3 co-ceptu* acestei cau/a*it,i este co-ceptu* u-ei. -ecesit,i -atura*e3 .- a* )oi*ea e* este co-ceptu* *i+ert,ii. 794:8 Pri- ur2are3 -atura 1i *i+ertatea pot fi atri+uite f,r; co-tra)icie u-uia 1i ace*uia1i *ucru3 )ar pri4it )i- )ou, pu-cte )e 4e)ere )eose+ite3 o)at, ca fe-o2e-3 a*t, )at, ca *ucru .- si-e.
A4e2 .- -oi o facu*tate care -u st, .- *e0,tur, -u2ai cu pri-cipii*e care o )eter2i-, )i- pu-ct )e 4e)ere su+iecti43 a)ic, -u2ai cu cau/e*e -atura*e a*e acte*or ei. I-truc.t aceast, facu*tate este )eter2i-at, -u2ai )e pri-cipii su+iecti4e3 ea este facu*tatea u-ei fii-e pur fe-o2e-a*e3 G,si2 .-s, c, aceast, facu*tate poate fi )eter2i-at, 1i )e oarecare pri-cipii o+iecti4e3 care s.-t pure i)ei. Aceast, *e0,tur, se e6pri2, pri- ter2e-u* Datorie3 iar facu*tatea se -u2e1te .- acest ca/ Raiu-e3 1i )ac, pri4i2 o fii-, 7o2u*8 -u2ai )i- pu-ctu* )e 4e)ere a* raiu-ii care .i ), o )eter2i-are o+iecti4,3 aceast, fii-, -u poate fi socotit, )rept o fii-, se-si+i*,. Tre+uie )eci s, spu-e2 c, facu*tatea )e care 4or+i2 este proprietatea u-ui *ucru .- si-e3 a c,rui posi+i*itate -u o pute2 -ici)ecu2 .-e*e0e3 c,ci -u pute2 pricepe cu2 )atoria3 ce4a care -u a a4ut .-c, *oc3 )eter2i-, acti4itatea u-ei fii-e 1i poate fi cau/a u-or aciu-i a* c,ror efect este u- fe-o2e- .- *u2ea se-si+i*,. Cau/a*itatea raiu-ii ar fi )eci *i+ertatea pe-tru efecte*e pe care ea *e are .- *u2ea se-si+i*,3 )ac, co-si)er,2 c, aceast, cau/a*itate este )eter2i-at, )e pri-cipii o+iecti4e care s.-t i)ei. C,ci acti4itatea raiu-ii -u ar )epi-)e .- acest ca/ )e co-)iii su+iecti4e3 pri- ur2are -ici )e co-)iii*e )e ti2p 1i -ici )e *e0i*e -aturii pe care aceste co-)iii *e )eter2i-,3 )eoarece i)ei*e raiu-ii i2pu- aciu-i*or o re0u*, 0e-era*, scoas, )i- .-se1i pri-cipii*e ei3 re0u*, asupra c,reia .2pre<ur,ri*e ti2pu*ui 1i spaiu*ui -u au -ici o .-r.urire. 794:5= 94>8 Pot acu2 s, afir2 f,r, co-tra)icie : toate aciu-i*e fii-e*or raio-a*e3 .-trur.t s.-t fe-o2e-e 7.-truc.t *e .-ti*-i2 .-tr5o e6perie-, oarecare8 s.-t supu4e -ecesit,ii -aturii ? aceste aciu-i s.-t .-s, *i+ere )ipu-ct )e 4e)ere a* su+iectu*ui raio-a* 1i a facu*t,ii *ui )e a *ucra -u2ai pri- raiu-e. C,ci ce tre+uie ca s, pute2 a)2ite -ecesitatea -aturii @ Ni2ic a*t )e)t puti-a )e a )eter2i-a fiecare e4e-i2e-t )i*u2ea se-si+i*, )up, *e0i co-sta-te? )eci pu5 ti-a )e a 0,si pe-tru fiecare ase2e-ea e4e-i2e-t u- raport *a o cau/, fe-o2e-a*,3 f,r, ca pri- aceasta *ucru* .- si-e. care este fu-)a2e-tu* fe-o2e-u*ui3 1i cau/a*itatea. acestui *ucru .- si-e s, .-cete/e )e a -e r,2.-e -ecu-oscute. Dar eu spu- : *e0ea -aturii su+/ist,3 fie c, fii-a ra5AA$ io-a., este3 priraiu-e3 )eci pri- *i+ertate3 cau/a u-or efecte .- *u2ea se-si+i*,3 fie c, aceast, fii-, -u poate )e5 ter2i-a -i2ic pri- pri-cipii raio-a*e. .- pri2u* ca/3 aciu-ea se pro)uce co-for2 u-or 2a6i2e a*

c,ror efect fe5 55-o2e-a* 4a corespu-)e tot)eau-a u-or *e0i co-sta-te ? .- a* )oi*ea3 aciu-ea -u se pro)uce )up, pri-cipii a*e raiu-ii3 )ar ea este supus, *e0i*or e2pirice a*e se-si+i*it,ii. .- a2.-)ou, ca/uri*e efecte*e s.-t *e0ate u-e*e )e a*te*e pri- *e0i co-sta-te : -ici -u cere2 2ai 2u*t pe-tru -ecesitatea -aturii3 1i -ici -u cu-oa1te2 a*tce4a 2ai 2u*t )i-tr5.-sa. .- pri2u* ca/ .-s, raiu-ea este cau/a acestor *e0i a*e -aturii : ea este )eci *i+er,. .- a* )oi*ea ca/3 raiu-ea -ee6er5cit.-) -ici o i-f*ue-, asupra efecte*or3 e*e se pro)uc -u2ai )up, *e0i*e -atura*e a*e se-si+i*it,ii3 f,r, ca raiu-ea s, fie .-s, )eter2i-at, )e se-si+i*itate 7aceasta este cu. -eputi-,83 a1a .-c.t ea r,2.-e *i+er, 1i .- acest ca/. Li+ertatea -u .2pie)ic, pri- ur2are ca fe-o2e-e*e s, fie supuse *e0i*or -aturii3 precu2 -ici aceste *e0i -u st.-<e-esc *i+ertatea .-tre+ui-,rii practice a raiu-ii3 .-tre+ui-are care st, .- *e0,tur, cu *ucruri*e .- si-e ca pri-cipii )eter2i-a-te3 .- acest cBip este sa*4at, *i+ertatea practic,3 aceea .- care raiu-ea are o cau/a*itate )up, pri-cipii o+iecti4e )e )eter2i-are3 f,r, s, se a)uc, cea 2ai 2ic, ati-0ere -ecesit,ii -aturii 1i efecte*or ei co-si)erate ca fe-o2e-e. Acesta poate s*u<i spre a *,2uri 1i ceea ce a4ea2 )e spus .- pri4i-a *i+ert,ii tra-sce-)e-ta*e 1i a co2pati+i*it,ii ei cu -ecesitatea -aturii 7co-si)erate .- ace*a1i su+iect3 )ar pri4ite )i- )ou, pu-cte )e 4e)ere )eose+ite.8. .a)e4,r3 aceast, co2pati+i*itate se sta+i*e1te spu-.-) c, orice .-ceput a* aciu-ii u-ei fii-e care *ucrea/, )up, cau/e o+iecti4e 4a fi tot)eau-a = .-truc.t .* raport,2 *a ase2e-ea

pri-cipii )eter2i-a-te = u- .-ceput pri23 cu toate cft C3 aceea1i aciu-e este3 .- seria fe-o2e-e*or3 -u2ai u- .-ceputD su+or)o-at3 care tre+uie s, fi fost 1i e* prece)at )e o state a cau/ei care s,59 )eter2i-e 1i care 1i ea3 *a r.-)u* ei3 este )eter2i-at, )e o a*t, cau/, a-terioar,. Pri- ur2are3 pute23 f,r, a co-tra/ice *e0i*e -aturii3 s, -e .-cBipui2 c fii-e*eA .$aio-a*e3 sau .- 0e-era* c, orice fii-e3 careA ca *u5rruri .- si-e au o cau/a*itate pri- e*e .-se*e3 au 1i facu*ta5 i tea )e a .-cepe pri- e*e .-se*e o serie )e st,ri. C,ci rapor5 I tu* )i-tre aciu-e 1i pri-cipii*e ei raio-a*e o+iecti4e -u E fste u- raport te2pora* : ceea ce )eter2i-, aici cau/a*i5 E tatea -u prece)e .- ti2p aciu-ea3 pe-tru c, pri-cipii*e )e )eter2i-are )e acest fe* -u repre/i-t, u- raport )e .a o+iecte *a si2uri3 pri- ur2are -ici *a cau/e fe-o2e-a*e3 ci *a cau/e )eter2i-a-te co-si)erate ca *ucruri .- si-e3 care -u s.-t supuse co-)iii*or )e ti2p. Astfe* aciu-ea poate fi pri4it,3 )i- pu-ct )e 4e)ere a* cau/a*it,ii raiu-ii3 ca ur. .-ceput pri2 1i tot)eo)at, u- .-ceput su+or)o-at3 a1a i-cit3 )i- pri2u* pu-ct )e 4e)ere3 poate f,r, co-tra)icie s, fie socotit, ca *i+er,3 iar )i- a* )oi*ea3 .- care ea este u- si2p*u fe-o2e-3 ca supus, -ecesit,ii -aturii 794F=9GH8 CRITICA RA'I#NII P#RE "eco*u* -ostru este a)e4,ratu* seco* a* criticii3 c,reia. totu* tre+uie s, i se supu-,. Religia, prisanctitatea ei3 1i *e0is*aia3 pri- maiestatea ei3 4or )e o+icei s, i se sustra0,. Dar atu-ci e*e pro4oac, .2potri4a *or +,-uie*i <uste 1i 2i 5pot preti-)e sti2, si-cer,3 pe care raiu-ea o acor), -u2ai ace*uia care a putut face fa, e6a2e-u*ui ei *i+er 1i pu+*ic. 79I8 $ Raiu-ea3 .- fo*osirea ei e2piric,3 -e5a co-)us 5pri- c.2pu* e6perie-e*or 1i3 cu2 aici -u se 0,se1te -icio)at, pe-tru ea o satisfacie )ep*i-,3 )e aco*o spre I)ei specu*ati4e3 care .-s, *a sf.r1it -e5a .-tors iar,1i *a e6perie-a3 s.5i )eci e*e au .-)ep*i-it scopu* raiu-ii .-tr5u- 2o)3 ce )rept3 uti*3 )ar cu totu* -ecorespu-/,tor a1tept,rii -oasBr Ne 2ai r,2.-e .-c, o .-cercare3 a-u2e )ac, .- fo*osi-) actic, se 0,se1te 1i raiu-e pur,3 )ac, .- aceast, fo*osi. J5co-)uce *a I)ei care ati-0 scopuri*e supre2e a*e raiu-i$3 '\re, K...D 1i )ac, )eci aceasta -u poate oferi )i- pu-ctu* )L 44.)ere a* i-teresu*ui ei practic ceea.ce -e refu/, cu totu* )i- pu-ctu* )e 4e)ere a* i-teresu*ui ei specu*ati4. M:H11 Le0is*aia raiu-ii o2e-e1ti f 7fi*osofia8 are )ou, o+iecte3 -atura 1i *i+ertatea3 1i cupri-)e )eci at.t *e0ea -aturii3 c.t 1i *e0ea 2ora*,3 *a .-ceput .- )ou, siste2e )iferite3 iar *a sf.r1it .-tr5usi-0ur siste2 fi*osofic. Fi*osofia -aturii se raportea/, *a tot ceea ce este, pe c.-) fi*osofia 2ora4uri*or -u2ai *a ceea ce trebuie s fie. 7:NI8 Metafi/ica N se )i4i)e .- 2etafi/ica fo*osirii speculative 1i 2etafi/ica fo*osirii practice a raiu-ii pure 1i este )eci sau metafizic a naturii, sau metafizic a moravurilor. Cea ).-t.i co-i-e toate pri-cipii*e pure a*e raiu-ii )i- si2p*e co-cepte 7pri- ur2are cu e6c*u)erea

2ate2aticii83 pri4i-) cu-oa1terea teoretic a tuturor *ucruri*or ? cea )e5a )oua3 pri-cipii*e care )eter2i-, a priori 1i fac -ecesar ceea ce facem sau ceea ce neglijm s facem. Mora*itatea este .-s, si-0ura *e0a*itate a aciu-i*or3 care poate fi )eri4at, co2p*et a priori )i- pri-cipii. De aceea3 2etafi/ica 2ora4uri*or este propriu5/is 2ora*a pur,3 .- care -u se pu-e *a +a/, o a-tropo*o0ie 7o co-)iie e2piric,8. Metafi/ica raiu-ii specu*ati4e este )eci ceea ce o+i1-ui2 s, -u2i2 2etafi/ic, .-tr5u- sens mai restrns; )ar .-truc.t 2ora*a pur, apari-e 1i ea ra2urii specia*e )e cu-oa1tere o2e-easc,3 1i a-u2e fi*osofic,3 )i- raiu-e pur,3 .i 4o2 p,stra acea )e5
9

minescu ! Le0is*aiu-ea raiu-ei o2e-e1ti 7fi*osofia8 are )oua o+iecte3 natura 1i libertatea 1i ca-ti-e a1a )ar at,t *e0ea -aturii c,t 1i *e0ea 2ora*,3 )i- .-ceput .- )ou, siste2e )eose+ite3 .- ur2, .-se .-tr5u- si-0ur siste2 fi*osofic. Fi*osofia -aturei pri4e1te tot ce esist, cea a 2ora4uri*or -u2ai aceea3 ce s$ar ca"e s fie. 79IH8 N minescu ! Metafisica iar se su+.2parte .- aceea a .-tre+ui-,rii specu*ati4e a raiu-ei pure 1i$- aceea a ce*ei practice3 este pri- ur2are sau 2etafisic, a -aturei3 sau a 2ora4uri*or. Cea )e$-5t,i co-i-e toate pri-cipia*e curate a*e raiu-ei )i- -oiu-i 7cu es5c*u)erea 2ate2aticei8 O asupra cu-o1ti-ei teoretice a tuturor *ucruri*or3 cea )e a )oua co-i-e pri-cip*i,*e3 cari Bot,r,sc 1i -ecesitea/, a priori purtarea practic. Mora*itatea este si-0ura *e0iuit, or)i-e a aciu-i*or3 care poate fi )e)us, cu totu* a priori )i- pri-cipia. De

-u2ire3 )e1i aici oP*,s,2 *a o parte3 ca -efii-) acum -ecesar, scopu*ui -ostru. 7:NI=:N48 ", presupu-e2 c, -u s5ar fi f,cut )isti-cia3 )e4e-it, -ecesar, pri- Critica -oastr,3 .-tre *ucruri*e ca o+iecte a*e e6perie-ei3 1i ace*ea1i o+iecte ca *ucruri .- si-e ? atu-ci pri-cipiu* cau/a*it,ii 1i )eci 2eca-is2u* -atura* .- )eter2i-area *ucruri*or ar tre+ui s, fie 4a*a+i* a+so*ut pe-tru toate *ucruri*e .- 0e-ere co-si)erate )rept cau/e eficie-te. Despre aceea1i e6iste-, )eci3 )e e6e2p*u3 )espre suf*etu* o2e-esc3 -u a1 putea spu-e c, 4oi-a *ui este *i+er, 1i c, .- ace*a1i ti2p este supus, -ecesit,ii -atura*e3 a)ic, -u e *i+er,3 f,r, a c,)ea .-tr5o co-tra)icie e4i)e-t,3 )eoarece eu a2 co-si)erat suf*etu* .- a2+e*e <u)ec,i .- acela#i sens, )eci ca *ucru .- 0e-ere 7ca *ucru .- si-e83 1i f,r, o critic, prea*a+i*, -ici -u59 putea2 co-si)era a*tfe*. Dar )ac, Critica -u s5a .-1e*at3 .-4,.-)u5-e s, co-si)er,2 o+iectu* .- "ou sensuri, a-u2e ca fe-o2e- sau ca *ucru .- si-e )ac, co-cepte*or i-te*ectu*ui este e6act,3 )ac, pri- ur2are 1i pri-cipiu* cau/a*it,ii se raportea/, -u2ai *a *ucruri *uate .- pri2u* se-s3 a)ic, .-truc.t s.-t o+iecte a*e e6perie-ei3 ace*ea1i o+iecte .-s,3 *uate .- a* )oi*ea se-s3 -u5i s.-t supuse : atu-ci aceast, 4oi-, poate fi 0.-)it,3 .- or)i-ea fe-o2e-e*or 7aciu-i*e 4i/i+i*e83 ca fii-) -ecesar co-for2, *e0i*or -aturii 1i )eci ca -efii-) *i+er, 1i totu1i3 pe )e a*t, parte3 .-truc.t apari-e u-ui *ucru .- si-e3 ca -efii-) supus, ace*ei *e0i3 )eci ca liber, f,r, ca aici s, ai+,
aceea 2etafisic, 2ora4uri*or e a)ic, 1i proprie 2ora*, pur,3 c,reia -u i se pu-e )e te2ei u a-tropo*o0ia3 71i -ici o co-)iie e2piric,8. QMetafisic, raiu-ei specu*ati4e este cea care se o+i1-uie1te a se -u2i .-tr5u- sens mai ngust 2etafisic, ? )ar .-truc;t 2ora*a curat, apari-e totu1i tru-cBiu*ui )eose+it )e cu-o1ti-, u2a-, recte fi*osofic, )i- raiu-e pur,3 4oi2 s,5i p,str,2 ace* -u2e3 )e 1i .- acest 2o2e-t o *,s,2 )eoparte3 ca -eapari-e-) scopu*ui -ostru )e5acu2 79IF8.
9N 9I

u-? o co-tra)icie. De1i -u pot cunoa#te suf*etu* 2eu3 4,R45)i- acest pu-ct )e 4e)ere )iur2,3 pri- -ici o raiii 5specu*ati4, 7.-c, 2ai pui- pri- o+ser4aie e2piric,83 ciJ S -ici *i+ertatea ca proprietate a u-ei fii-e c,reia .i atri+ut efecte .- *u2ea se-si+i*,3 )i- cau/, c,. .ar tre+ui "ro cu-osc .- 2o) )eter2i-at .- e6iste-a ei 1i totu1i -u .-. ti2p 7ceea ce5i i2posi+i*3 pe-tru c, -u pot +a/a co-ceptu* 2eu pe -ic@ o i-tuiie8 : totu1i3 pot gn"i *i+ertatea3 a)ic, repre/e-ta i acestei *i+ert,i ce* pui- -u cupri-)e .- si-e -ici o co-t< )icie3 )ac, se a)2ite )isti-cia -oastr, critic, a ce*or )o 2o)uri )e repre/e-tare 7a* ce*ui se-si+i* 1i a* ce*ui i-teT U tua*8 1i *i2itarea pro4e-i-) )i- Va a co-cepte*or pure c i-te*ectu*ui3 pri- ur2are 1i a pri-cipii*oi$ pro4e-i-) o? aceste co-cepte. A)2i.-) c, 2ora*a presupu-e .- 2o) iJ -esar *i+ertatea 7.- ce* 2ai strict .-e*es8 ca proprietate 4oi-ei -oastre3 pe-tru c, pu-e a priori ca "ate a*e raiuB pri-cipii practice ori0i-are cupri-se .- raiu-ea -oastr,. care $ar fi a+so*ut i2posi+i*e f,r, presupu-erea *i+ert,ii. iar raiu-ea specu*ati4, ar fi )o4e)it c, aceast, *i+eria ir -u se. *as, )e *oc 0.-)it,3 atu-ci3.- 2o) -ecesar acea supo/iie3 a)ic, cea 2ora*,3 ar tre+ui s, ce)e/e .- faa ace*eia a* c,rei co-trariu cupri-)e o co-tra)icie 2a-ifest,3 ovin

ur2are libertatea, 1i eu ea moralitatea 7c,ci co-trariu* ei -u cupri-)e -ici o co-tra)icie3 )ac, -u se presupu-e .- prea*a+i* *i+ertatea8 tre+uie s, ce)e/e *ocu* mecanismului naturii. Dar cu2 pe-tru 2ora*, -u a2 -e4oie )e -i-i*c a*tce4a )ec.t.ca *i+ertatea s, -u se co-tra/ic, pe ea .-s;i@@ 1i )eci s, se *ase ce* pui- 0.-)it,3 f,r, a a4ea -e4oie s5 u e6a2i-e/ 2ai .-)eaproape3 ca ea )eci s, -u pu-,. r $ % pie)ic, 2 ca*ea 2eca-is2u*ui -atura* a* ace*eia1i aU : $ :? 7co-si)erat, su+ u- a*t raport83 atu-ci )octri-a 2ora? .1i 2e-i-e *ocu* ei 1i fi/ica pe a* ei3 ceea ce -u s5ar ? ii2p*at )ac, Critica -u -e5ar fi *,2urit )e 2ai .-ai-te tO pr5a i-e4ita+i*ei -oastre i0-ora-te cu pri4ire *a *ucruri*e .- si-e 1i -u ar fi *i2itat *a si2p*e fe-o2e-e tot ce pute2 cunoa#te teoretic. 7NW5
30)

&ez Cau/a*itatea )up, *e0i*e -aturii -u este si-0ura )i- care pot fi )eri4ate toate fe-o2e-e*e *u2ii. Pe-tru e6p*icarea *or este5-ecesar s, 2ai a)2ite2 o cau/a*itate pri- *i+ertate3
.'ova"

", a)2ite2 c; -u e6ist, a*t, cau/a*itate )ec.t )up, *e0i a*e -aturii? astfe* tot ee se nt(mpl presupu-e o stare a-terioar,3 c,reia .i ur2ea/, i-e4ita+i*3 )up, o re0u*,. Dar starea a-terioar, tre+uie s, fie ea .-s,1i ce4a care s5a .-t;2p*at 7care sa fi )e4e-it .- ti2p3 c,ci 2ai .-ai-te -u era83 c,ci )sc, ar fi fost .-tot)eau-a3 atu-ci -ici co-seci-a ei -u ar 2ai fi .-ceput s, fie3 ci ar fi e6istat .-tot)eau-a. Astfe*3 cau/a*itatea cau/ei pri- care se .-t.2p*, ce4a este ea .-s,1i ce4a nt(mplat care3 potri4it *e0ii -aturii3 presupuse *a r.-)u. ei o stare a-terioar,
)*ntitez

Nu e6ist, *i+ertate.3 ci totu* .- *u2e se .-t.2p*; -u2ai )up, *e0i a*e -aturii.
'ova

Presupu-ei c, e6ist, o libertate .- se-s tra-sce-)e-ta*3 ca o specie particu*ar, )e cau/a*itate3 potri4it c,reia ar putea s, se )esf,1oare e4e-i2e-te*e *u2ii3 a-u2e o facu*tate )e a .-cepe .2o) a+so*ut o stare3 pri- ur2are 1i o serie )e ur2,ri a*e acestei st,ri? atu-ci3 .- 4irtutea acestei spo-ta-eit,i3 4a .-cepe -u -u2ai o serie3 ci 4a .-cepe .- 2o) a+so*ut )eter2i-area acestei spo-ta-eit,i .-s,1i )e a pro)uce seria3 a)ic, cau/a*itatea3 astfe* .-e.t -i2ic -u prece), care s, )eter2i-e )up, *e0i co-sta-te aceast, aciu-e car5e se ia5 1i cau/a*itatea ei3 iar aceast, stare *a fe* presupu-e o a*ta 2ai 4ecBe e+!c. Dac, )eci totu* se .-t.2p*, -u2ai )up, *e0i*e si2p*e a*e -aturii3 atu-ci -u e6ist, tot)eau-a )ec.t u- .-ceput su+a*ter-3 )ar -icio)at, u- pri2 .-ceput 1i )eci .- 0e-ere -u e6ist, o. tota*itate a seriei )e partea cau/e*or care )eri4, u-e*e )i- a*te*e. Dar toc2ai .- aceasta co-st, *e0ea -aturii : c, -i2ic -u se .-t.2p*, f,r, o cau/, suficie-t )eter2i-at, a priori. Deci <u)ecata c, orice cau/a*itate -u este posi+i*, )ec.t )up, *e0i a*e -aturii se co-tra/ice pe si-e .- 0e-era*itatea ei -e*i2itat,3 1i aceast, cau/a*itate -u poate fi )eci acceptat, ca si-0ura. .- co-seci-,3 tre+uie a)2is, o cau/a*itate3 pri- care se .-t.2p*, ce4a f,r, ca propria *ui cau/, s, fie )eter2i-at, 2ai )eparte )e o a*t, cau/, prece)e-t, )up, *e0i -ecesare3 a)ic, o spontaneitate absolut a cau/e*or3 a4.-) capacitatea )e a .-cepe "e la sine o serie a fe53 -o2e-e*or care )ecur0 )up, *e0i -atura*e3 pri- ur2are *i+ertate tra-sce-)e-ta*,3
ie

t.2p*,. Dar orice .-ceput )e aciu-e presupu-e o stare a cau/ei care .-c, -u acio-ea/,3 1i upri2 .-ceput )i-a2ic a* aciu-ii presupu-e o stare care -u are -ici o *e0,tur, )e cau/a*itate cu starea a-terioar, a ace*eia1i cau/e3 a)ic, -u re/u*t, .- -ici u- 2o) )i- ea. Li+ertatea tra-sce-)e-ta*, este )eci co-trar, *e0ii cau/a*e 1i este o astfe* )e *e0,tur, a st,ri*or succesi4e a cau/e*or eficie-te3 )up, care -u e posi+i*, -ici o u-itate a e6perie-ei 1i care )eci -ici -u se .-t.*-e1te .- -ici o e6perie-,3 pri- ur2are -u este )ec.t o ficiu-e 0oa*,. Nu a4e2 )eci )ec.t natura, .- care tre+uie s, c,ut,2 .-*,-uirea 1i or)i-ea e4e-i2e-te*or *u2ii. Li+ertatea 7i-)epe-)e-a8 fa, )e *e0i*e -aturii este .- a)e4,r o eliberare "e constrn,gere, )ar 1i )e firul con"uctor a* tuturor re0u*i*or. C,ci -u se poate spu-e c, .-

*ocu* *e0i*or -aturii se i-sta*ea/, .- cau/a*itatea cursu*ui *u2ii *e0i a*e *i+ert,ii3 c,ci )ac, *i+ertatea ar fi "eterminat )up, *e0i3 ea n,ar fi libertate, ci ea ns#i n,ar f,r, care3 cBiar .- cursu* -aturii3 seria succesi4, a fe-o2e-e*or -u e -icio)at, co2p*et, )e partea cau/e*or. 7IFF3 IWH8 fi altceva "ect natur. Natur, )eci 1i *i+ertate tra-sce-)e-ta*, se )eose+esc .-tre e*e ca *e0itatea 1i a-arBia. Cea 5)i-ii i2portuBea/, )esi0ur i-te*ectu* cu )ificu*tatea )e a c,uta 2ereu 2ai sus .- seria cau/e*or ori0i-ea e4e-i2e-te*or3 )eoarece cau/a*itatea *or este tot)ea5 u-a co-)iio-at,3 )ar pro2ite3 ca )esp,0u+ire3 o u-itate )e e6perie-, u-i4ersa*, 1i co-for2, *e0i*or3 pe c.-)3 )i2potri4,3 i*u/ia *i+ert,ii pro2ite -e0re1it3 i-5te*ctu*ui cercet,tor repaus .*a-u* cau/e*or3 co-)u5c.-)u59 *a o cau/a*itate -eco-)iio-at,3 care .-cepe s, acio-e/e )e *a si-e3 )ar fii-)c, aceast, cau/a*itate este oar+,3 rupe firu* c,*,u/itor a* re0u*i*or3 si-0uru* care face posi+i*, o e6perie-, u-i4ersa* $ *e0at,. 7IIW3 IW98 K...D )ac, u- o2 s5ar putea e*i+era )e orice i-teres 1i ar *ua .- co-si)eraie aseriu-i*e raiu-ii3 i-)ifere-t )e orice co-seci-e3 -u2ai )up, co-i-utu* pri-cipii*or *or3 u- astfe* )e o23 presupu-.-) c, -5ar cu-oa1te -ici o ie1ire )i- .-curc,tur, )ec.t s, se )ec*are pe-tru u-a sau pe-tru a*ta )i- )octri-e*e .- *iti0iu3 ar fi .-tr5o stare )e perpetu, osci*aie. Ast,/i i s5ar p,rea co-4i-0,tor c, 4oi-a u2a-, e liber ; 2.i-e3 )ac, ar *ua .- co-si)eraie *a-u*
17
Sff *

a^ a. "

e>3 i 3 5
fD + ,-. /0

i. I "2 ^ ^
%S1
O 2T1

3 tP - sa ~" S
3i/ /,4/iaa5/SS6S

? 5-

7%898 O2u* este u-u* )i- fe-o2e-e*e *u2ii se-si+i*e 1i ca atare e* este toto)at, u-a )i- cau/e*e -atura*e3 a c,ror cau/a*itate tre+uie s, fie supus, *e0i*or e2pirice. Ca atare3 e* tre+uie s, ai+,3 pri- ur2are3 1i u- caracter e2piric3 *a fe* cu toate ce*e*a*te *ucruri )i- -atur,. O+ser4,2 acest caracter pri- fore*e 1i facu*t,i*e pe care *e 2a-ifest, .- efecte*e *ui. I- -atura -e.-suf*eit, sau .- cea .-suf*eit, -u2ai a-i2a*ic -u a4e2 -ici u-.2oti4 s, co-cepe2 4reo facu*tate a*tfe* )ec.t ca fii-) co-)iio-at, pur se-5 QXsi+i*. "i-0ur o2u*3 care )ea*tfe* -u cu-oa1te .-trea0a -atur, )ec.t -u2ai pri- si2uri3 se cu-oa1te pe si-e 1i pri- si2p*, apercepie3 1i a-u2e .aciu-i 1i )eter2i-,riO i-ter-e3 pe care -u *e poate socoti pri-tre i2presii*e si25i uri*or3 1i este pe-tru e* .-su1i3 f,r, .-)oia*,3 pe )e o parte ? fe-o2e-3 iar pe )e a*t, parte3 a-u2e cu pri4ire *a a-u2ite puteri3 u- o+iect pur i-te*i0i+i*3 c,ci aciu-ea *ui -u poate fi atri+uit, recepti4it,ii se-si+i*it,ii. Aceste facu*t,i -oi *e -u2i2 i-te*ect 1i raiu-e3 .- specia* cea )e5a )oua se )isti-0e .- 2o) cu fotu* propriu 1i e2i-e-t )e toate fore*e co-)iio-ate e2piric3 fii-)c, -u e6a2i-ea/, o+iecte*e ei )ec.t )up, I)ei 1i3 .- co-for2itate cu acestea3 )eter2i-, i-te*ectu*3 care apoi ), co-cepte*or *ui 7)esi0ur tot pure8 o fo*osire e2piric,. C, aceast, raiu-e are cau/a*itate sau ce* pui- -oi -e repre/e-t,2 o cau/a*itate .- ea re/u*t, .- 2o) c*ar )i- imperativele pe care *e propu-e2 fore*or acti4e3 .- )o2e-iu* practic3 ca re0u*i. &rebuie -.ollen/ e6pri2, u- fe* )e -ecesitate 1i )e *e0,tur, cu pri-cipii*e3 care -u 2ai apare )ea*tfe* .- .-trea0a -atur,. I-te*ectu* -u poate cu-oa1te )i- -atur, )ec.t cea ce

este, a fost sau 4a fi. Este i2posi+i* ca ce4a .- -atur, s trebuiasc -soli/ s fie a*tfe* )ec.t este )e fapt .- toate aceste raporturi )e ti2p ? +a cBiar tre+uie -.ollen/ -u are a+so*ut -ici u- se-s3 )ac, a4e2 .-ai-tea ocBi*or -u2ai cursu* -aturii. Noi -u pute2 .-tre+a : ce tre+uie -soli/ s, se .-t.2p*e .- -atur, ? )up, cu2 -ii pute2 .-tre+a : ce propriet,i tre+uie -soli/ s,
20

?B, u- cerc3 ci -u2ai : ce se .-t;2p*, .- -atur, sau ce propritate are cercu*. Acest tre+uie -.ollen/ e6pri2, o aciu-e posi+i*,3 a* c,rei pri-cipiu -u e a*tce4a )ec.t usi2p*u co-cept ? pe c.-)3 )i2potri4,3 pri-cipiu* u-ei si2p*e aciu-i -atura*e +uie -muss/ s, fie tot)eau-a u- fe-o2e-. Aciu-ea tre+uie -muss/, )esi0ur3 s, fie posi+i*, .- co-)iii -atura*e3 c.-) i se a)resea/, u- tre+uie -.ollen/ ; )ar aceste co-5)iYii -atura*e -u pri4esc )eter2i-area 4oi-ei -oastre3 ci -u2ai efectu* 1i co-seci-a ei .- fe-o2e-. Oric.t )e -u2eroase ar fi )eter2i-,ri*e -atura*e care 2, i-cit, spre actul "e voin0 1i oric.t )e 2u*te e6citaii*e se-soria*e3 e*e -u pot pro)uce u- trebuie -.ollen/, ci -u2ai o 4oi-, care -ici pe )eparte -u este -ecesar,3 ci tot)eau-a co-)iio-at, 1i c,reia ace* tre+uie -.ollen/, pe care59 e6pri2, raiu-ea3 .i opu-e o 2,sur, 1i u- scop3 +a cBiar o i-ter)icie 1i o autoritate. Fie c, e u- o+iect a* si2p*ei se-si+i*it,i 7p*,cutu*83 fie c, e u-u* a* raiu-ii pure 7+i-e*e83 raiu-ea -u ce)ea/, ace*ui 2oti4 care este )at e2piric 1i -u ur2ea/, or)i-ea *ucruri*or3 a1a cu2 se .-f,i1ea/, .fe-o2e-3 ci ea .1i face cu )ep*i-, spo-ta-eitate o or)i-e proprie )up, I)ei3 *a care a)aptea/, co-)iii*e e2pirice 1i potri4it c,rora )ec*ar, ca -ecesare cBiar aciu-i care totu1i nu s,au ntmplat 1i poate -ici -u se 4or .-t.2p*a3 presupu-.-) totu1i )espre toate c, raiu-ea poate a4ea cau/a*itate .- raport cu e*e ? c,ci a*tfe* ea -5ar a1tepta )e *a I)ei*e ei efecte .- e6perie-,. 744F=4GH8 K...D orice o2 are u- caracter e2piric a* 4oi-ei *ui3 care -u e a*tce4a )ec.t o a-u2it, cau/a*itate a raiu-ii *ui3 .-truc.t aceasta i-)ic, .- efecte*e ei .- fe-o2e- o re0u*,3 )i- care pute2 )e)uce -atura 1i 0ra)u* pri-cipii*or3 1i a*e acte*or raiu-ii3 1i pute2 <u)eca pri-cipii*e su+iecti4e a*e 4oi-ei *ui. Fii-)c, acest caracter e2piric tre+uie e* .-su1i scos3 ca efect3 )ife-o2e-e 1i )i- re0u*a *or3 pe care o. procur, e6perie-a3 toate aciu-i*e o2u*ui
21

fe5i s.-t )eter2i-ate )i- caracteru* iui e2piric 5)i- .3.5:: cau/e co-co2ite-te3 potri4it or)i-ii -aturii? 1i )ac, a2 putea scurta p.-, fu-) toate fe-o2e-e*e 4oi-ei *ui3 -5ar e6iste -ici o si-0ur, aciu-e o2e-easc, pe care s, ii5o pute2 pre4e)ea cu certitu)i-e 1i pe care s, -5o pute2 cu-oa1te ca -ecesar, )i- co-)iii*e ei prece)e-te. Di- pu-ctu* )e 4e)ere a* acestui caracter e2piric -u e6ist, )eci *i+ertate3 1i totu1i -u2ai )i- acest pu-ct )e 4e)ere pute2 co-si)era o2u* atu-ci c.-) 4re2 s,59 o+ser4,2 pur 1i si2p*u 1i c.-) 4re2 s, cercet,2 fi/io*o0ic3 ca .- a-tropo*o0ie3 cau/e*e )eter2i-a-te a*e aciu-i*or *ui. Dar )ac, e6a2i-,2 ace*ea1i aciu-i )i- pu-ctu* )e 4e)ere a* raiu-ii 1i a-u2e -u a* ce*ei specu*ati4e3 pe-tru a e1plica ori0i-ea aciu-i*or3 ci e6c*usi4 a* raiu-ii3 .-tru5c.t ea .-s,1i este cau/a care *e pro"uce, .-tr5u- cu4.-5t3 )ac, *e co2par,2 cu raiu-ea .- se-s practic, 0,si2 t)!!% toiu* o a*t, re0u*, 1i5or)i-e )ec.t or)i-ea -aturii. C,ci atu-ci tot ceea ce s,a nt(mplat totu1i )up, cursu* -aturi$ ?@. ceea ce tre+uia -musste/ i-e4ita+i* s, se .-t.2p*e3 potr 4it cau/e*or *ui e2pirice3 trebuia -solite/ poate sa nu,s2. inimple. Dar3 u-eori 0,si2 sau ce* pui- cre)e2 c, 0,si2 c, I)ei*e raiu-ii au )o4e)it rea*2e-te cau/a*itate cu pri5 $ 4ire *a aciu-i*e o2u*ui ca fe-o2e-e 1i c, aceste aciu-i s5au .-5t.2p*at fii-)c, au fost )eter2i-ate -u )e cau/f e2pirice3 ci )e pri-cipii a*e raiu-ii. 74GH=4G98 O2u* este3 e* .-su1i fe-o2e-. !oi-a *ui are u- CU.Z U e2piric3 care este cau/a 7e2piric,8 a tuturor3 act iu-iTi Nu e6ist, -ici u-a )i- co-)iii*e care )eter2i-, pU co-for2 acestui caracter3 care s, -u$ fie co-i-ut, iefecte*or -atura*e 1i care s, -u ascu*te )e *e0ea *oi. 34 \ c,reia -u se .-t.*-e1te -ici o cau/a*itate e2piric -ecU C i C i $ i Oiat, a ceea ce se 2t.2p*, .ti2p. De aceea3 -ici o 3 J )at, 57fii-)c,$-u poate fi perceput, )ec.t ca fe-o2O poate .-cepe )e *a si-e .- 2o) a+so*ut. Dar )espre v i\% OOu se poate spu-e c, .-ai-tea3 ace*ei st,ri3 .- care U C?8 feeraai5-, 4oiaa3 prece), 5o a*ta .-$ care este )eter2i-

aceast, stare .-s,1i. C,ci .- raiu-ea .-s,1i3 -ot< i-c[ fe-or2 1i -efii-) supus, co-)iii*or .se-si+i*it,ii3 -u st? 0,se1 succesiu-e .- ti2p3 cu pri4ire *a cau/a*itatea ei3 1i )eci r. i se poate ap*ica *e0ea )i-a2ic, a -aturii3 care )eter2i-a succesiu-ea )up, re0u*i. Raiu-ea este )eci co-)iia per2a-e-t, a tuturor acte*or )e 4oi-, pri- care se 2a-ifest, o2u*. Fiecare )i- e*e este )e 2ai .-ai-te )eter2i-at .- caracteru* e2piric aD o2u*ui3 cBiar .-ai-te )e a se fi .-t.2p*at. .- ce pri4e1te caracteru* i-te*i0i+i*3 fa, )e care caracteru* e2piric -u este )ec.t scBe2a se-si+i*,3 -u e6ist, o antece"en0 sau o succesiune, 1i orice aciu-e3 i-)ifere-t )e raportu* .- ti2p .- care se af*, fa, )e ce*e*a*te fe-o2e-e3 este efectu* -e2i<*ocit a* caracteru*ui i-te*i0i+i* a* raiu-ii pure3 care pri- ur2are acio-ea/, *i+er3 f,r, a fi )eter2i-at, )i-a2ic .- *a-u* cau/e*or -atura*e )e c,tre pri-cipii e6ter-e sau i-ter-e3 )ar care prece), .ti2p ? 1i aceast, *i+ertate .a ei poate fi co-si)erat, -u -ur-ai -e0ati433 ca i-)epe-)e-t, )e co-)iii*e e2pirice 7c,ci .- fe*u* acesta facu*tatea raiu-ii ai5 .-ceta s, fie o cau/, a fe-o2e-e*or83 ci poate fi )ese2-at, 1i po/iti4 pri-tr5o facu*tate )e a .-cepe )e *a si-e o serie )e e4e-i2e-te3 astfe* .-e.t .- ea .-s,1i -u .-cepe -i2ic3 ci ea3 .- ca*itate )e co-)iie -eco-)iio-at, a oric,rui act )e 4oi-,3 -u per2ite )easupra ei -ici u-a )i- co-)iii*e care o prece), .- ti2p. )e1i efectu* ei .-cepe totu1i .- seria3 fe-o2e-e*or3 )ar -u poate -icio)at, s, co-stituie .- aceast, .serie u- .-ceput a+so*ut pri2. 74GN=4GI8 Nu pute2 urca )eci .- <u)ecarea aciu-i*or *i+ere3 .- ce pri4e1te cau/a*itatea *or3 )ec.t p.-, *a cau/a inteligibil, iar -u "incolo "e ea ; pute2 cu-oa1te e, este liber )eter2i-at,3 a)ic, i-)epe-)e-t cte se-si+i*itate3 1i c, .- 2o)u* acesta ea poate fi co-)iia se-si+i* -eco-)iio-at, a fe-o2e-e*or. DaiO )e ce caracteru* i-te*i0i+i* ), e6act aceste5fe-o2e-e 1i acest caracter e2piric .- circu2sta-e*e pre/e-te3 aceasta )ep,1e1te cu 2u*t orice pu5re a rsiiu.roi.

r
A-oastre )e a r,spu-)e3 +a cBiar 1i orice )rept a* ei )e a .-tre+a. E ca 1i cu2 a2 .-tre+a : )e ce o+iectu* tra-sce-)e-ta* a* i-tuiiei -oastre se-si+i*e e6ter-e -u ), )ec.t toc2ai i-tuiia n spa0iu #i -u o a*t, i-tuiie oarecare. Dar . pro+*e2a pe care tre+uie s5o re/o*4,2 -u -e o+*i0, s, ),2 u- r,spu-s3 c,ci ea -5a fost )ec.t aceasta : )ac, .*i+ertatea se opu-e -ecesit,ii -atura*e .- u-a 1i aceea1i aciu-e3 iar *a aceast, .-tre+are -oi a2 r,spu-s suficie-t c.-) a2 ar,tat c,3 )i- 2o2e-t ce cu pri4ire *a *i+ertate este posi+i*, o raportare *a co-)iii )e o specie cu totu* )iferit, )ec.t ce*e a*e -ecesit,ii -atura*e3 *e0ea acesteia )i- ur2, -u afectea/, pe cea )i-ii.3 pri- ur2are a2.-)ou, pot a4ea *oc3 i-)epe-)e-t u-a )e a*ta 1i f,r, a se tu*+ura ti-a pe a*ta. 74G4=4GG8 Tre+uie )esi0ur -otat c, pri- aceasta -5a2 4oit s, )e2o-str,2 lealitatea *i+ert,ii3 ca u-a )ifacu*t,i*e care co-i- cau/a fe-o2e-e*or *u2ii -oastre se-si+i*e. C,ci3 .- afar, )e faptu* c, aceasta -5ar fi fost o co-si)eraie tra-sce-)e-ta*,3 care are )e5a face -u2ai cu co-cepte3 )ar -ici -5ar putea reu1i3 fii-)c, )i- e6perie-, -oi -u pute2 -icio)at, co-cBi)e ce4a care -u tre+uie s, fie 0.-)it )up, *e0i a*e e6perie-ei. Apoi3 -5a2 4oit s, )o4e)i2 -ici 2,car posibilitatea *i+ert,ii ? -ici aceasta -5ar fi reu1it3 fii-)c, .- 0e-ere -u pute2 cu-oa1te3 )isi2p*e co-cepte a priori3 posi+i*itatea u-ui pri-cipiu rea* 1i a u-ei cau/a*it,i. Li+ertatea -u este tratat, aici )ec.t ca I)ee tra-sce-)e-ta*,3 pri- care raiu-ea 0.-)e1te s, .-ceap, .- 2o) a+so*ut seria co-)iii*or .- fe-o2e- pri- -eco-)iio-atu* se-si+i*3 )ar ea se .-curc, .-tr5o a-ti-o2ie cu proprii*e ei *e0i3 pe care *e prescrie fo*osirii e2pirice a i-te*ectu*ui. C, aceast, a-ti-o2ie se +a/ea/, pe o si2p*, apare-, 1i c, -atura ce* pui- nu contrazice cau/a*itatea )i- *i+ertate3 acesta este si-0uru* *ucru pe care *5a2 putut face 1i care -e5a i-teresat e6c*usi4.

74GG8
24

M, 2u*u2esc aici s, )efi-esc cu-oa1terea teoretic, ca pe u-a pri- care cu-osc ceea ce este, iar pe cea practic, ca pe u-a pri- care .2i repre/i-t ceea ce trebuie -soli/ s fie. Potri4it acestor )efi-iii3 fo*osirea teoretic, a raiu-ii este aceea pri- care cu-osc a priori 7ca -ecesar8 c, ce4a este ? pe c.-) fo*osirea practic, este aceea pri- care se cu-oa1te a priori ceea ce tre+uie -soli/ s, se .-t.2p*e. 7G5HH8 S K...D su+ raportu* folosirii practice, raiu-ea are )reptu* s, a)2it, ce4a3 pe care ea -5ar fi autori/at, .- -ici u- ca/ s,59 presupu-, .- c.2pu* si2p*ei specu*aii3 f,r, )o4e/i suficie-te3 c,ci toate supo/iii*e )e acest fe* /)ru-ci-, perfeciu-ea specu*aiei3 )e care .-s, i-teresu* practic -u se .-0ri<e1te 7GF48 K...D )ac, e6ist, u-)e4a o fo*osire <ust, a raiu-ii pure3 .- care ca/ tre+uie s, e6iste 1i u- canon a* raiu-ii pure3 acesta -u 4a pri4i fo*osirea specu*ati4,3 ci folosirea practic a ra0iunii K...D.
7GF:8

"copu* fi-a* spre care ti-)e .- ce*e )i- ur2, specu*aia raiu-ii .- fo*osirea tra-sce-)e-ta*, pri4e1te trei o+iecte : C *i+ertatea 4oi-ei3 -e2urirea suf*etu*ui 1i e6iste-a *ui Du2-e/eu. 7GW>8 $ 5O Dac, K...D aceste trei <u)ec,i car)i-a*e -u -e s.-t )e *oc -ecesare pe-tru #tiin0 1i -e s.-t totu1i reco2a-)ate i2perios )e raiu-ea -oastr,3 i2porta-a *or 4a fi pri4i-)3 )esi0ur3 propriu5/is -u2ai practicul. Practic este tot ce e posi+i* pri- *i+ertate. Dac, .-s, co-)iii*e )e ap*icare a 4oi-ei -oastre *i+ere s.-t e2pirice3 raiu-ea -u poate a4ea aici a*t, fo*osire )ec.t re0u*ati4, 1i -u poate ser4i )ec.t pe-tru a efectua u-itatea *e0i*or e2pirice3 )up, cu23 )e e6e2p*u3 .- )octri-a pru)e-ei reu-iu-ea tuturor scopuri*or3 care -e s.-t )ate )e .-c*i-,ri*e -oastre3 .- u-u* si-0ur3 fericirea, 1i co-cor)a-a 2i<*oace5
25

*or pe-tru a a<u-0e Ia eu co-stituie. .-trea0a oper, a raiu-ii3 care )e aceea -u poate procura a*te *e0i )ec.t ce*e pragmatice a*e co2port,rii *i+ere3 pe-tru ati-0erea scopuri*or reco2a-)ate -ou, )e si2uri3 1i )eci -u stat *e0i pure3 )eter2i-ate co2p*et a priori. Di2potri4,3 -i1te *e0i pure practice3 a* c,ror scop este )at co2p*et a priori )e saiu-e 1i care -u or)o-, co-)iio-at e2piric3 ei a+so*ut3 ar fi pro)use a*e raiu-ii pure. Dar astfe* )e *e0i s.-t *e0i*e morale, pri- ur2are -u2ai acestea apari- fo*osirii practice a: raiu-ii pure 1i per2it u- ca-o-. Deci tot aparatu* raiu-ii3 .- e*a+orarea care poate fi -u2it, fi*osofie pur,3 -u este .-)reptat )e fapt )ee.t spre oe*e trei pro+*e2e a2i-tite. Dar acestea au e*e .-se*e3 Ia r.-)u* *or3 u-$ scop 2ai .-)ep,rtat3 a-u2e ce trebuie 'sm facem, )ac, 4oi-a este *i+er,3 )ac, e6ist, u- Du2-e/eu 1i o *u2e 4iitoare. Cu2 aceasta pri4e1te purtarea -oaitr,. foi raport cu scopu* supre23 i-te-ia u*ti2, a -aturii3 c*are -e poart, )e 0ri<, cu .-e*epciu-e .- .-toc2irea raiu-ii -oastre3 -u 4i/ea/, propriu5/is )ec.t 2ora*u*. Dar cu2 -e .-)rept,2 ate-ia asupra ur-ii o+iect carO.5este str,i- S fi*osof iei tra-sce-)e-ta*e3 e -e4oie )e circu2specie3 pe )e o parte3 5pe-tru5 a -u -e pier)e .- episoa)e 1i a -u 4io*a u-itatea siste2u*ui3 )ai9 pe )e a*t, parte3 1i pe-tru a -u pier)e )i- c*aritate sau co-4i-0ere3 spu-;-) preo5pui- )espre -oua -oastr, 2aterie. "per s, .-f,ptuiesc u-a3 1i a*ta3 pri- aceea c, 2, i- c.t 2ai aproape posi+$ "%, rra-sce-)e-ta* 1i *as cu totu* *a o parte cee t
Ai?

hi.
tv-:T;44CM

, 6XXX=\Q 4a 1i4 %,ui cit 2ai aproape posit

ra-sce-)e-ta* 1i *as cu totu* *a o parte ceea ee aiO pute * psiBo*o0ic3 a)ic, e2piric. @i 2ai tre+uie s, se -ote/e c, )eoca2)at, -u 2, v2. i "e co-ceptu* )e *i+ertate )ec.t .- se-s practic 1i C3 5.\\O.. co-cepte*e
practice se raportea/, *a o+iecte p*,cu: J3 a)ic, *a o+iecte a*e se-ti2e-tu*ui -ostru. Dar. eu:U C o5 facu*tate )e repre/e-tare a *ucruri*or3 ei se af* < facu*t,i )e cu-oa1tere3 e*e2e-te*e <u)ec,i*or -oas 5? raportea/, ia p*,cere 1i -ep*,cere3 apari- pri- Lr practice 1i -u a-sa2+*u*ui f.*osof*ei tra-sce-)e-ta*O$3 %, a face )ec.t cu cu-o1ti-e fure a priori -n,a,/. -7889
Toato < nu

=>>

*as aici *a o parte3 ca fii-) so*uio-at 2ai sus. co-ceptu* Ir. se-su* tra-sce-)e-ta*3 care -u poate fi presupus e2piric LC?. u- pri-cipiu e6p*icati4 a* fe-o2e-e*or3 ci este e* .-su1i 22 pro+*e2, pe-tru raiu-e. O 4oi-, este pui$ animal -arbi,trium brutinn/ c.-) -u poate fi )eter2i-at, a*tfe* )ec.t prii2pu*suri se-si+i*e3 a)ic, patologic. Dar acea 4oi-, curO5poate fi )eter2i-at, i-)epe-)e-t )e i2pu*suri*e se-si+i*e3 pri- ur2are )e 2o+i*e5 care s.-t repre/e-tate -u2ai )e raiu-e3 se -u2e1te voin0 liber -arbitrium iberum/, 1i tot ce se af*, .- *e0,tur, cu aceasta3 fie .- ca*itate )e pri- capiu3 fie )e co-seci-,3 se -u2e1te practic. Li+ertatea practic, poate fi )o4e)it, pri- e6perie-,. C,ci -u -u2ai ceea ce e6cit,3 a)ic, ceea ce afectea/, -e2i<*ocit si2uri*e3 )eter2i-, 4oi-a o2e-easc,3 ci -oi a4e2 o facu*tate )e a .-4i-0e3 pri- repre/e-t,ri )espre ceea ce este uti* sau ),u-,tor cBiar .-tr5u- 2o) 2ai .-)ep,rtat3 i2presii*e pro)use asupra facu*t,ii -oastre apetiti4e se-si+i*e ? )ar aceste ref*ecii asupra a ceea ce este )e2- s, fie r.4-it )i- pu-ctu* )e 4e)ere a* .-tre0ii -oastre st,ri3 a)ic, este foui? 1i uti*3 se +a/ea/, pe raiu-e. De aceea3 aceasta ), 1i *e0i care s.-t i2perati4e3 a)ic, legi o+iecti4e ale libert0ii si care i-)ic, ce trebuie s se ntmple, )e1i poate -u se .-5t.2p*, -icio)at,3 1i pri- aceasta e*e se )isti-0 )e legi5' naturii, care mi tratea/, )ec.t )espre ceea ce se nt(mpl 3 )i- aceast, cau/,3 e*e se -u2esc 1i *e0i practice. 7GW:=:HH8 Tot i-teresu* raiu-ii 2e*e Mat.t ce* specu*ati4 c.t 1i cei practic8 e cupri-s .- ur2,toare*e trei .-tre+,ri ! 9. Ce pot 1ti @ N. Ce trebuie s fac : I. ;e,mi este ng"uit s sper '< Pri2a .-tre+are este pur .specua*ti4;3 =...> A )oua .-tre+are este pur practic,. Ca atare3 ea poate apari-e3 .- a)e4,r raiu-ii pure3 )ar atu-ci -u este tra-sce-)e-ta*,3 ci 2ora*,3 pri- ur2are ea -u poate .- siae ocupa Critica -oastr,.

A treia .-tre+are a-u2e : )ac, fac ceea ce tre+uie3 atu-ci ce52i este .-0,)uit s, sper @ Este practic, 1i toto)at, teoretic,3 astfe* .-c.t practicu* co-)uce -u2ai ca u- fir c,*,u/itor *a so*uio-area pro+*e2ei teoretice 1i3 c.-) aceasta se .-a*,3 a pro+*e2ei specu*ati4e. C,ci toat, speran0a ti-)e spre fericire 1i este pe-tru practic 1i pe-tru *e0ea 2ora*, e6act ace*a1i *ucru ca 1tii-a 1i *e0ea -aturii pe-tru cu-oa1terea teoretic, a *ucruri*oiO. "pera-a a<u-0e .- ce*e )iur2, *a co-c*u/ia c, ceva 7care )eter2i-, u*ti2u* scop posi+i*8 e1ist, fiin"c trebuie s se ntmple, pe c.-) 1tii-a a<u-0e *a co-c*u/ia c, ceva 7care acio-ea/, .- ca*itate )e cau/, supre2,8 e1ist, fiin"c ceva se n,tmpl. 7:H9=:HN8 Fericirea este satisfacerea tuturor .-c*i-,ri*or -oastre 7at.t e1tensive, )up, 4arietatea *or3 c.t 1i intensive, )up, 0ra)3 precu2 1i protensive, )up, )urat,8. Nu2esc pra02atic, 7re0u*, a pru)e-ei8 *e0ea practic, )eter2i-at, )e 2o+i*u* fericirii; iar 2ora*, o -u2esc pe aceea3 )ac, a1a ce4a e6ist,3 care -u are a*t 2o+i* )ec.t "emnitatea "e a.fi fericit 7*e0ea 2ora*,8. Cea )i-ii sf,tuie1te ce tre+uie s, face23 )ac, 4re2 s, a4e2 parte )e fericire3 cea )e5a )oua or)o-, cu2 tre+uie s, -e purt,2 pe-tru a fi -u2ai )e2-i : )e fericire. Cea )i-t.i se +a/ea/, pe pri-cipii e2pirice ? c,ci a*tfe* )ec.t pri- e6perie-, eu -u pot 1ti -ici care s.-t .-c*i-,ri*e ce 4or s, fie satisf,cute3 -ici care s.-t cau/e*e -atura*e ce pot pro)uce satisfacerea *or. A )oua face a+stracie )e .-c*i-,ri*e 1i )e 2i<*oace*e -atura*e )e a *e satisface 1i co-si)er, -u2ai *i+ertatea u-ei fii-e raio-a*e .- 0e-ere3 1i co-)iii*e -ecesare3 f,r, )e care -u ar piite.i fi ar2o-ie3 )up, pri-cipii3 .-tre aceast, *i+ertate 1i )istri+uirea fericirii3 1i )eci ea poate ce* pui- 5s, se +a/e/e p:: si2p*e I)ei a*e raiu-ii pure 1i s, fie cu-oscut, a priori. A)2it c, e6ist, .- a)e4,r *e0i 2ora*e3 pure ca- $ 5ter2i-, co2p*et a priori 7f,r, co-si)erarea 2o+i*e*or pirice3 a)ic, a fericirii8 purtarea3 a)ic, fo*osirea *i+e. : u-ei fii-e raio-a*e .- 0e-ere3 1i c, aceste *e0i poru-cesc absolut 7-u -u2ai ipotetic39 su+ supo/iia a*tor scopuri e2pirice83 1i c, )eci e*e s.-t -ecesare .- toate pri4i-e*e. Pot presupu-e cu )rept aceast, <u)ecat,3 i-4oc.-) -u -u2ai )o4e/i*e ce*or 2ai *u2i-ai 2ora*i1ti3 ci <u)ecata 2ora*, a fiec,rui o23 c.-) acesta 4rea s, 0.-)easc, c*ar o astfe* )e *e0e. Raiu-ea pur, co-i-e )eci3 ce e )rept3 -u .- fo*osirea ei specu*ati4,3 )ar totu1i .-tr5o a-u2it, fo*osire practic,3 a-u2e cea 2ora*,3 pri-cipii a*e posibilit0ii e1perien0ei, a-u2e a*e u-or astfe* )e aciu-i care3 fii-) co-for2e cu re0u*i*e 2ora*e3 ar putea fi .-t.*-ite .- istoria o2u*ui. C,ci )i- 2o2e-t ce ea or)o-, c, astfe* )e aciu-i tre+uie s, se .-t.2p*e3 e*e tre+uie s, se 1i

poat, .-t.2p*a3 1i tre+uie )eci s, fie posi+i*, o specie particu*ar, )e u-itate siste2atic,3 a-u2e cea 2ora*,3 pe c.-) u-itatea siste2atic, a -aturii -5a putut fi )e2o-strat, prin principii speculative ale ra0iunii, c,ci raiu-ea are .- a)e4,r cau/a*itate .- raport cu *i+ertatea .- 0e-ere3 )ar -u .- raport cu .-trea0a -atur,3 iar pri-cipii*e 2ora*e a*e raiu-ii pot pro)uce. .- a)e4,r aciu-i *i+ere3 )ar -u *e0i a*e -aturii. Pri- ur2are3 pri-cipii*e raiu-ii pure .- fo*osirea ei practic,3 )ar 2ai a*es .- cea 2ora*,3 au rea*itate o+iecti4,. 7:HN=:HI8 Nu2esc *u2ea3 .-truc.t ar fi co-for2, tuturor *e0i*orA 2ora*e 7cu2 )ea*tfe* ea poate fi3 potri4it libert0ii fii-e*or raio-a*e3 1i cu2 trebuie s, fie3 potri4it *e0i*or -ecesare a*e moralit0ii/, o *u2e 2ora*,. Ea este 0.-)it, -u2ai ca *u2e i-te*i0i+i*,3 .-truc.t aici se face a+stracie )e toate co-)iii*e 7scopuri*e8 1i cBiar )e toate o+staco*e*e 2ora*i5 J taii 7s*,+iciu-e sau corupie a -aturii o2e-e1ti8. Ca atare3 ea este )eci o si2p*, I)ee3 )ar totu1i o I)ee practic,3 care poate 1i tre+uie s,51i e6ercite rea* i-f*ue-a asupra *u2ii se-si+i*e3 spre a o face c.t 2ai 2u*t posi+i* co-for2, acestei I)ei. I)eea u-ei *u2i 2ora*e are pri- ur2are rea5 iitate o+iecti4,3 -u astfe* ca 1i c.-) s,ar raporta *a o+iect a* u-ei i-tuiii i-te*i0i+i*e 7astfe* )e o+iecte pute2 )e *oc 0.-)i83 ci *a *u2ea se-si+i*,3 )aiA ca u- + a* raiu-ii3 pure .fo*osirea ei practic,3 1i *a u- c m?sticum a* fii-e*or raio-a*e )i- *u2e3 .-truc.t *. tor ar+itru pose), .- si-e3 su+ i2periu* *e0i*or 2o perfect, u-itate siste2atic, at.t cu e* .-su1i3 c.t 1i *i+ertatea oiie,rui a*tcui4a. Acesta a fost r,spu-su* *a pri2a )i- ce*e )ou, .-tre+ a*e raiu-ii pure care pri4eau i-teresu* practic : f ceea te face "emn "e a fi fericit. 7:HI=:H48 Cea )e a )oua .-tre+are este ? )ac, 2, port astfe* .-< -ti s.-t -e)e2- )e fericire3 .2i este .-0,)uit s, sper c, 4 a4ea parte )e ea @ Pe-tru a r,spu-)e Ia aceast, .-tre +ar tre+uie s, 1ti2 )ac, pri-cipii*e raiu-ii pure3 care prescr. *e0ea a priori3 *ea0, )e ea .- 2o) -ecesar 1i aeeast< spera-,. "pu-3 pri- ur2are3 c, a1a cu2 pri-cipii*e 2ora*e s. -ecesare3 potri4it Naiu-ii .- fo*osirea ei practic,,toi ati )e -ecesar este3 potri4it .raiu-ii .- fo*osirea ei teoretic6 s, a)2ite2 c, fiecare are 2oti4 s, spere fericirea .- aceea1i 2,sur, .- care3 pri- purtarea *ui3 s5a f,cut )e2- )e ea. 4a )eci siste2u* 2ora*it,ii este i-separa+i* *e0at )e ae @', fericirii3 )ar -u2ai .- I)eea raiu-ii pure. 7:H48 Aumesc,,i"ealul binelui suveran I)eea u-ei astfe* )e ir te*i0e-e3 .- care 4oi-a cea 2ai5 perfect, )i- pu-ct c 4e)ere 2ora*3 u-it, cu +eatitu)i-ea su4era-,3 este catu oric,rei fericiri )i- *u2e3 .-truc.t aceast, fericire se af .- proporie$e6act, cu 2ora*itatea 7cu )e2-itatea )e a5? fericit8. Deci raiu-ea -u poate 0,si )ec.t .- i)ea*u* +i-eT su4era- originar pri-cipiu* *e0,turii -ecesare )i- pu-ct c 4a)ere practic a ce*or )ou, e*e2e-te a*e +i-e*ui3 su4ers )eri4at3 a-u2e a*e u-ei *u2i i-te*i0i+i*e3 a)ic, morale. -B-1
30

Mora*itatea .- si-e co-stituie u- siste23 )ai 7! O .i afar, )e ca/u* c, ea este )istri+uit, -#J e6act prapor3 " Mora*itatea. Acest *ucru .-s, -u este posi+i* )e. .Q2ea i-te*i0i+i*, 0u4er-at, )e u- creator .-e*ept. Z?? Zea se 4e)e co-str;-s, s, a)2it, u- astfe* )e creata "ecu2 1i 4iaa .-tr5o astfe* )e *u2e pe care tre+uie s, Co-si)er,2 ca u-a 4iitoare3 sau s, co-si)ere *e0i*e 2ort -i1te Bi2ere 0oa*e3 c,ci co-seci-a *or -ecesar,3 pe ca aceea1i raiu-e o *ea0, )e *e0i3 ar tre+ui s, )ispar, f ,i ?J. acea supo/iie. De aceea3 fiecare co-si)er, *e0i*e 2ora*e ca porunci, ceea ce .-s, -5ar putea fi3 )ac, ete -5ar *e0a a priori )e re0u*a *or co-seci-e eoi$espu-/,toare 1i )at, )eci -5ar cupri-)e .- si-e promisiuni 1i amenin0ri. ]aR -ici acest *ucru -u59 pot face3 )ac, e*e -u se 0,sesc .atr ,% J fii-, -ecesar, ca .- +i-e*e su4era-3 care si-0ur, peai?.5face posi+i*, o astfe* )e u-itate. 7:H"=W^:E Le0i*e practice3 .-truc.t )e4i- .- ace*a1i ti2p 2oti4e su+iecti4e a*e aciu-i*or3 a)ic, pri-cipii su+iecti4e33 se -u2esc ma1ime. *precierea 2ora*it,ii3 co-si)erat, .- .puritatea 1i co-seci-e*e ei3 se face )up, Mei3 iar respectarea acestor *e0i se face )up, ma1ime. 7HH:8 $Fericirea si-0ur, -u este pe-tru raiu-ea -oastr, ]_5:3I pe )eparte +i-e*e )ep*i-. Raiu-ea -u apro+, fericirea 7oric.t )e 2u*t ar )ori5o .-c*i-area83 )ac, ea -u este u-it, cu )e2-itatea )e a

fi fericit3 a)ic, cu purtarea 2orta*, Mora*itatea si-0ur, 1i3 eu ea3 si2p*a "emnitate )e a fi feritS3 t s.-t 1i e*e )eparte )e a co-stitui +i-e*e )ep*i-. Pe-tra u,\ .-)ep*i-i3 ace*a care -u s5a purtat -e)e2- )e fericiue3 tre+uie s, poat, spera c, 4a avea parte )e ea. 7`HF8 QFericirea3 .- proporie e6act, cu 2ora*itatea fiA CC$Z.5[5raio-a*e3 pri- care e*e s.-$t )e2-e )e fericire3 co- iJ )eci si-0ur, +i-e*e su4era- a* u-ei *u2i .- care trei :3? -e tra-spu-e2 c2 tota*3 (mpC -car2e,e $sai5aaii pa?5 . ii,,r practice3 1i care3 f,r, .-)oia*,3 -u este )ec.t o *u2e i-te*i0i+i*, K...D. 7:H>8 Ce fe* )e folosire pute2 )a i-te*ectu*ui -ostru3 cBiar .- ce pri4e1te e6perie-a3 )ac, -u -e propu-e2 scopuri $R ce*e 2ai .-a*te scopuri s.-t .-s, ce*e a*e 2ora*it,ii3 1i pe acestea -u -i *e poate face cu-oscute )ec.t raiu-ea pur,. 7:HF8 K...D c.-) raiu-ea practic, a ati-s acest pu-ct .-a*t3 a-u2e co-ceptu* u-ei u-ice fii-e pri2e3 ca +i-e su4era-3 ea -u poate cute/a3 ca 1i c.-) s5ar fi ri)icat )easupra tuturor co-)iii*or ei e2pirice )e ap*icare3 1i s5ar fi .-,*at *a cu-oa1terea -e2i<*ocit, )e -oi o+iecte3 s, por-easc, )e *a acest co-cept 1i s, )eri4e )i- e* *e0i*e 2ora*e .-se*e. C,ci toc2ai -ecesitatea practic, intern a acestor *e0i -e5a co-)us *a supo/iia u-ei cau/e i-)epe-)e-te sau a u-ui c.r2uitor .-e*ept a* *u2ii3 pe-tru a )a ace*or *e0i efect3 1i )e aceea -u *e pute2 co-si)era3 *a r.-)u* *or3 ca fii-) co-ti-0e-te 1i ca )eri4ate )i- si2p*a 4oi-,3 .- specia* )i-tr5o astfe* )e 4oi-, )espre care -5a2 a4ea -ici u- co-cept3 )ac, -u *5a2 fi for2at co-for2 ace*or *e0i. .-tuc.t raiu-ea practic, are )reptu* )e a -e co-)uce3 -u 4o2 co-si)era aciu-i*e ca o+*i0atorii3 fii-)c, s.-t poru-ci*e *ui Du2-e/eu3 ci, le vom consi"era porunci "ivine, fii-)c, s.-te2 o+*i0ai i-terior fa, )e e*e. !o2 stu)ia *i+ertatea su+ u-itatea fi-a*, )up, pri-cipii a*e raiu-ii 1i 4o2 cre)e c, -e co-for2,2 4oi-ei )i4i-e -u2ai .-5truc.t 4o2 co-si)era ca sf.-t, *e0ea 2ora*,3 pe care raiu-ea -e5o .-4a, )i- .-s,1i -atura aciu-i*or3 1i 4o2 cre)e c, s*u<i2 acestei *e0i -u2ai pri- aceea c, pro2o4,2 .- -oi 1i .- a*ii +i-e*e *u2ii. Teo*o0ia 2ora*, -u are )eci )ec.t o fo*osire i2a-e-t,3 a-u2e )e a -e .2p*i-i 2e-irea[ -oastr, aici .- *u2e3 a)apt.-)u5-e *a3 siste2u* tuturorf scopuri*or3 1i -u pe-tru a p,r,si .- 2o) e6a*tat sau cBiar[ -e*e0iuit firu* c,*,u/itor a* u-i raiu-i *e0is*atoare )i32

pu-ct )e 4e)ere 2ora* pe-tru +u-a purtare .- 4ia,3 spre a59 *e0a -e2i<*ocit )e I)eea u-ei fii-e supre2e3 ceea ce ar )a o fo*osire tra-sce-)e-ta*,3 care .-s,3 ca 1i fo*osirea si2p*ei specu*aii3 tre+uie s, per4erteasc, 1i s, /,),r-iceasc, scopuri*e u*ti2e a*e raiu-ii. 7:HW=:9H8 Co-si)erarea a ce4a ca a)e4,rat sau 4a*a+i*itatea D\ su+iecti4, a <u)ec,ii3 .- raport cu co-4i-0erea 7care este .- ace*a1i ti2p o+iecti4 4a*a+i*,83 are ur2,toare*e trei trepte : prerea, cre"in0a 1i #tiin0a. Ererea este co-si)erarea a ce4a ca a)e4,rat3 a4.-) co-1tii-a c, aceast, co-si)erare este i-suficie-t, att su+iecti43 ct 1i o+iecti4. Dac, co-si)erarea -u este )ec.t su+iecti4 suficie-t, 1i .- ace*a1i ti2p este o+iecti4 i-suficie-t,3 ea se -u2e1te cre"in0. .sf.r1it3 )ac, ea este suficie-t, at.t su+iecti4 c.t 1i o+iecti43. se -u2e1te #tiin0. "uficie-a su+iecti4, se -u2e1te convingere 7pe-tru 2i-e .-su2i83[ cea o+iecti4,$se$-u2e1te certitu"ine 7pe-tru.orici-e8. 7:9N8 Nu2ai "in punct "e ve"ere practic, co-si)erarea a ce4a ca a)e4,rat3 i-suficie-t, )i- pu-ct )e 4e)ere teoretic3 poate fi -u2it, oric.-) cre)i-,. Acest pu-ct )e 4e)ere practic este sau ce* a* abilit0ii, sau ce* a* moralit0ii, pri2u* raport.-)u5se *a scopuri ar+itrare 1i co-ti-0e-te3 iar ce* )e5a* )oi*ea3 *a scopuri a+so*ut -ecesare. 7:9I8 K...D e6ist, .- <u)ec,i*e pur teoretice o analogie cu ce*e practice, u-)e cu4.-tu* )e cre"in0 se potri4e1te co-si)er,rii a ce4a ca a)e4,rat3 fapt pe care .* pute2 -u2i cre"in0 "octrinal. Dac, ar fi posi+i* s, )eci) pri-tr5o e6perie-,3 a1 paria pe tot ce a2 c, ce* pui- pe u-a )i-tre p*a-ete*e pe care *e 4e)e2 e6ist, *ocuitori. De aceea spu- c, -u e o si2p*, p,rere3 ci o cre)i-, puter-ic, 7pe-tru a)e4,ru* c,reia eu a1 risca 2u*te a4a-ta<e a*e 4ieii8 c, e6ist, 1i *ocuitori .- a*te *u2i. Tre+uie s, 2,rturisi2 c, )octri-a )espre e6iste-a *ui Du2-e/eu apari-e cre)i-ei )oetri-a*e[ 7:948

33

I = Despre fru2os 1i +i-e3 4oi3 II

f\< i-.-) sea2a )e e6ce*e-ta )otare a -aturii OLZ5-e1ti 1i )e scurti2ea 4ieii at.t )e -epotri4it, acesfa : )ot,ri3 poate fi 0,sit, )e ase2e-ea o raiu-e suficie-ta I- fa4oarea u-ei cre)i-e )octri-a*e .- 4aa 4iitoare a suf*etu*ui o2e-esc. 7:9G8 Dar cre)i-a pur )octri-a*, are .- sE-e ce4a 1o4,ie*-ic ? )ificu*t,i care se 0,sesc .- specu*aie -e .-)ep,rtea/, a)esea )e ea3 )e1i3 ce5i )rept3 -e .-toarce2 i-e4ita[ tot)eau-a iar,1i *a ea. Cu totu* a*tfe* stau *ucruri*e cu cre"in0a moral. Ci este a+so*ut -ecesar ca ce4a s, se .-t.2p*e. a-u2e cu a 2, supu- .- toate pri4i-e*e *e0ii 2ora*e. Aici scopu* fi6at .- 2o) i-e4ita+i* 1i -u este posi+i*,3 potri4it i .s0ii5 2e*e cu-oa1teri3 )ec.t o si-0ur, co-)iie .- care st5scop co-cor), cu toate ce*e*a*te scopuri 1i are3 pri- . aceasta3 4a*a+i*itate practic,3 a-u2e c, e6ist, u- Du2-e/eu 1i o *u2e 4iitoare X ? s.-t 1i foarte si0urRtf, -i2e-i -u cu-oa1te a*te co-)iii care co-)uc *a aceea1i u-itate a scopuri*or su+ *e0ea 2ora*,. Dar cu2 preceptu* 2or<4 este toto)at, 2a6i2a 2ea 7a1a cu2 or)o-, raiu-ea c tre+uie s, fie83 4oi cre)e i-e4ita+i* .- e6iste-a *ui Duri? -e/eu 1i .-tr5o 4ia, 4iitoare3 1i s.-t si0ur c, -i2ic -5f J putea face 1o4,ie*-ic, aceast, cre)i-,3 c,ci pri- aceasta ar fi r,stur-ate .-se1i pri-cipii*e 2e*e 2ora*e3 *a care -: pot re-u-a3 f,r, a )e4e-i )e2- )e )ispre .- propriii2c3 ocBi. I- fe*u* acesta3 )up, /,),r-icirea tuturor scopuriiu a2+iioase a*e u-ei raiu-i care r,t,ce1te )i-co*o )e *i2i te*e oi<ic,ri e6perie-e3 -e 2ai r,2.-e .-c, )estu* .-c.t s a4e2 2oti4 )e a fi satisf,cui )i- pu-ct )e 4e)ere practic F,r, .-)oia*,3 -i2e-i -u se 4a *,u)a c, #tie c, e6ist, ui Du2-e/eu 1i o 4ia, 4iitoare ? c,ci )ac, 1tie acest *ucru3 UC este toc2ai o2u* pe care *5a2 c,utat at;ta ti2p. Orict 1tii-, 7)ac, pri4e1te u- o+iect a* si2p*ei raiu-i8 poat: fi co2u-icat, 1i )eci a1 putea spera. s,bt-i 4,) e6ti-s, 1tii-a 2ea3 pri- .-4,,tura *ui3 .-tr5o 2,sur, atit )e a)2ira+i*,. Dar -u3 co-4i-0erea -u este certitu)i-e logic, ci moral 1i3 cu2 ea se +a/ea/, pe te2eiuri su+iecti4e 7si2,2i-te 2ora*e83 -ici -u tre+uie 2,car s, spu- : este cert )i- pu-ct )e 4e)ere 2ora* c, e6ist, uDu2-e/eu etc3 ci eu snt si-0ur )i- pu-ct )e 4e)ere 2ora* etc. Cu a*te cu4i-te3 cre)i-a .-tr5 u- Du2-e/eu 1i .-tr5o a*t, *u2e este at.t )e .2p*etit, cu si2,2i-te*e 2e*e 2ora*e3 .-c.t pe c.t )e pui- e6ist, perico*u* )e , pier)e si2,2i-te 2ora*e3 tot pe at.t )e pui- 2, te2 c, 2i5ar putea fi s2u*s, 4reo)at, cre)i-a. "i-0ura )ificu*tate care se pre/i-t, aici este cre)i-, raio-a*, se fu-)ea/, pe supo/iia u 2i-te 2ora*e. K...D Dar3 se 4a spu-e3 este aceasta tot ceea ce n. $ % raiu-ea pur,3 c.-) )escBi)e perspecti4e )i-co*o Ui te*e e6perie-ei @ -i2ic 2ai 2u*t )ec.t )ou, ari U cre)i-, @ At.ta *ucru ar fi putut rea*i/a3 )esi0ui -u* si23 f,r, a co-su*ta .- aceast, pri4i-, pp i i 7:9G=:9>8 K...D i)ea*u* fii-ei supre2e -u este )ec.t u- pr ..,.?m. regulativ a* raiu-ii3 a-u2e )e , : co-si)era orice F5 . . ?3i .- *u2e ca #i cn" ar re/u*ta )i-trco cau/, -ecesar.3 suficie-t,3 pe-tru a fu-)a pe ea re0u*a u-ei u-i[ ? te2atice 1i -ecesare )up, *e0i u-i4ersa*e .-. e6p acestei *e0,turi3 1i -u este afir2area u-ei e6istei cesare .- si-e. Dar toto)at, este i-e4ita+i* ca3 <: [ 1,o su+repiu-e tra-sce-)e-ta*,3 s, -e repre/e-t,2 .cest pri-cipiu for2a* ca fii-) co-stituti4 1i s, 0.-)i2 iposta5tic aceast, u-itate K...D pri- ur2are u- pri-cipiu regulativ s, fie tra-sfor2at .-tr5u-ui constitutiv ; aceast, su+stituire se re4e*ea/, pri- aceea c, atu-ci c.-) co-si)er ca *ucru .- si-e aceast, fii-, supre2, care este5 a+so*ut 7-eco-)iio-at8 -ecesar, .- raport cu *u2ea3 aceast, -ecesitate -u este suscepti+i*, )e u- co-cept 1i )e) ea tre5
85

+uie s, se fi 0,sit .- raiu-ea 2ea -u2ai .- ca*itate )e co-)iie for2a*, a 0.-)irii3 iar -u .ca*itate )e co-)iie 2ateria*, 1i ipostatic, a e6iste-ei. 74W98 K...D supo/iia raiu-ii )espre o fii-, supre2,3 ca fii-) cau/, pri2,3 este 0.-)it, -u2ai ca re*ati4,3 .- scopu* u-it,ii siste2atice a *u2ii se-si+i*e 1i ca u- si2p*u ce4a .- I)ee3 )espre care -u a4e2 -ici u- co-cept )e ceea ce este e* n sine. Astfe* se 1i e6p*ic, )e ce a4e2 -e4oie3 .- raport cu ceea ce este )at si2uri*or ca e6iste-t3 )e I)eea u-ei fii-e pri2e necesare .- si-e3

)ar -icio)at, -u pute2 a4ea -ici ce* 2ai 2ic co-cept )espre aceast, fii-, 1L5)e5s5pre necesitatea ei a+so*ut,. 7GN:8 K...D fii-)c, .- fo*osirea practic, a i-te*ectu*ui -u e 4or+a )ec.t )e ap*icarea )up, Are0u*i3 I)eea raiu-ii practice poate fi )at, tot)eau-a rea*3 )e1i -u2ai .- parte in concreta, +a cBiar ea este co-)iia i-)ispe-sa+i*, a oric,rei fo*osiri practice a raiu-ii. Rea*i/area acestei I)ei este tot)eau-a 2,r0i-it, 1i )eficie-t,3 )ar .- *i2ite -e)eter2i-a+i*e3 pri- ur2are3 ea este tot)eau-a supus, i-f*ue-ei co-ceptu*ui u-ei tota*it,i a+so*ute. Pri- ur2are3 I)eea practic, este tot)eau-a foarte ro)-ic, 1i a+so*ut -ecesar, cu pri4ire *a aciu-i*e rea*e. .- ea3 raiu-ea pur, 0,se1te cBiar cau/a*itatea )e a pro)uce rea* ceea ce co-i-e co-ceptu* ei ? )e aceea3 )espre .-e*epciu-e -u se poate spu-e oarecu2 )ispreuitor : ea nu este "ect o I"ee, ci toc2ai fii-)c, este I)eea )espre u-itatea -ecesar, a tuturor scopuri*or posi+i*e3 ea tre+uie s, ser4easc, )rept re0u*, pe-tru tot ce e practic ca co-)iie ori0i-ar,3 ce* pui- restricti4,. 7IHH=IH98 $K...D 1i 2ai .-)ep,rtat )e rea*itatea o+iecti4, )ec.t I)eea pare s, fie ceea ce eu -u2esc i"eal, .-e*e0.-) pri- e. I)eea -u -u2ai in concreto, ci in in"ivi"uo, a)ic, uri *ucru i-)i4i)ua*3 )eter2i-a+i* sau cBiar )eter2i-at -u2ai pri- I)ee. F:

1
#2a-itatea3 .- .-trea0a ei perfeciu-e3 cupri-)e -u -u2ai pote-area tuturor .-su1iri*or ese-ia*e care apari- acestei -aturi3 ceea ce co-stituie co-ceptu* -ostru )espre u2a-itate3 p.-, *a co-cor)a-a )ep*i-, cu scopuri*e *or3 ceea ce ar co-stitui I)eea -oastr, )e u2a-itate perfect,3 ci ea cupri-)e 1i tot ceea ce )i-co*o )e acest co-cept3 i-e )e )eter2i-area co2p*et, a I)eii ? c,ci )i- toate pre)icate*e opuse -u este )ec.t u-u* si-0ur care s, poat, co-4e-i I)eii )e o2 perfect. Ceea ce pe-tru -oi este u- i)ea*3 pe-tru P*ato- era o I"ee a intelectului "ivin, u- o+iect particu*ar .- i-tuiia pur, a acestui i-te*ect3 cea 2ai perfect, )i- fiecare specie )e e6iste-e posi+i*e 1i prototipu* tuturor copii*or )i- fe-o2e-. Dar f,r, a -e .-,*a at.t )e sus3 tre+uie s, 2,rturisi2 c, raiu-ea u2a-, cupri-)e -u -u2ai I)ei3 ci 1i i)ea*uri care3 f,r, .-)oia*,3 -u au for, creatoare ca ce*e platonice, )ar care au totu1i for0 practic 7ca pri-cipii re0u*ati4e8 1i se af*, *a +a/a posi+i*it,ii perfeciei u-or a-u2ite ac0iuni. Co-cepte*e 2ora*e -u s.-t co-cepte a+so*ut pure a*e i-te*ectu*ui3 c,ci *a +a/a *or se af*, ce4a e2piric 7p*,cerea sau -ep*,cerea8. Totu1i3 a4.-) .- 4e)ere pri-cipiu* pri- care raiu-ea pu-e *i2ite *i+ert,ii a-arBice .- si-e 7)eci )ac, ),2 ate-ie -u2ai for2ei *or83 co-cepte*e 2ora*e pot ser4i ca e6e2p*e )e co-cepte pure a*e raiu-ii. !irtutea 1i3 cu ea3 .-e*epciu-ea o2e-easc, .- toat, puritatea *or s.-t I)ei. Dar .-e*eptu* 7stoici*or8 este u- i)ea*3 a)ic, u- o2 care -u$e6ist, )ec.t .- 0.-)ire3 )ar care co-cor), pe )ep*i- cu I)eea )e .-e*epciu-e. A1a cu2 I)eea ), regula, tot astfe* i)ea*u* ser4e1te3 .- ase2e-ea ca/3 ca prototip, pe-tru )eter2i-area co2p*et, a copiei ? 1i -u Ci4e2 a*t criteriu a* aciu-i*or -oastre )ec.t co2portarea acestui o2 )i4i- .- -oi3 cu care -e co2par,23 -e <u)ec,2 1i3 pri- aceasta3 -e corect,23 )e1i -icio)at, -u pute2 s,5i ati-0e2 perfeciu-ea. Aceste i)ea*uri3 )e1i -u *e pute2 atri+ui realitate o+iecti4, 7e6iste-,83 -u tre+uie totu1i s, fie co-si)erate ca Bi2ere ? e*e ofer, u- .-)reptar i-5@
37

ispmma.4l raiu-ii3 care. a6e -e4oie )e co-ceptu* a ceea ce este a+so*ut perfect .- fe*u* iui3 pe-tru a aprecia 1i a 2,sura .- raport cu acesta 0ra)u* 1i *ipsuri*e ce*or ce s.iit i2perfecte. Dar a 4oi s, rea*i/e/i i)ea*u* .-tr5u- e6e2p*u3 a)ic, .- fe-o2e-3 oarecu2 ca pe .-e*ept .-tr5u- ro2a-3: este i2practica+i* 1i are3 .- afar, )e aceasta3 ce4a a+sur)R 1J pui- e)ificator .- si-e3 )eoarece *i2ite*e -atura*e3 care % ea/, per2a-e-t *a I)eea )e perfeciu-e3 fac ir-posi5\! orice i*u/ie .-tr5o astfe* )e .-cercare 1i3 pri- aceasta3 ie3 care se af*, .- I)ee3 )e4i-e .e* .-su1i suspect 1i asr $:. a*tor u-ei si2p*e ficiu-i3 P1a stau *ucruri*e cu i)ea*u* raiu-ii3 care tre+uit? ise +a/e/e tot)eau-a pe a-u2ite co-cepte 1i s; ser4eas )rept re0u*, 1i prototip fie pe-tru aciu-e3 fie pe-tru < )ecat,. Cu totu* a*tfe* 3 5u *ucruri*e c.-)

e 4or+a )e cro ii a*e i2a0i-aiei3 )es? care -i2e-i -u poate )a e6p$- cai. 1i.u- co-cept i .*i0i+i* ?. acestea s.-t ca5 -i monograme, care -u sr : )ec.t tr,s,turi i/o*ate3 1i a-uii$ .-e)eter2i-ate )e -ici i i5eti-s, re0u*,3 1i care co-stitu 2ai 2u*t u- fe* )e )es 4a0 .- 2i<*ocu* u-or e6perieii4erse )ec.t o i2a0i-e .. ter2i-at,3 ca2 .- fe*u* .- a pictorii 1i fi/io-o2i1tii preti-) c, au .- capu* *or3 1i t5fa5.d..fi fa-to2a -eco2u-ica+i*, a3pro)ucii*or 1i cBiar a < . )ec,i*or *or. E*e pot fi C. -u2ite3 )e1i -u2ai i2propr$i i)ea*uri a*e se-si+i*it,ii3 c,ci tre+uie s, fie 52o)e*u* ff -eati-s \a* i-tuiii*or e2pirice posi+i*e 1i totu1i -u o Ce -ici 3o re0u*, suscepti+i*, )e )efi-iie 1i e6a2i-are Ceea ce raiu-ea .1i propu-e cu i)ea*u* ei este3 )2 potri4,3 )eter2i-area co2p*et, )up, re0u*i a priori ? ( aceea3 ea 0.-)e1te u- co-cept care tre+uie s, fie co2p*t$ )eter2i-a+i* )up, pri-cipii3 )e1i co-)iii*e suficie-t pe-tru aceasta *ipsesc3 .- e6perie-, 1i co-ceptu* i-su1O aste )eci tra-sce-)e-t. 74:9=4:I8 . . i P*atou a 0,sit I)ei*e sa*e 2ai a*es .- tot LeXe pracO 9 tie3 a)ic, se .-te2eia/, pe *i+ertate .care3 *a r.-)u. ei3 este
se .

0epus, cu-oa1teri*or3 care s.iit a- pro)us :p6 )$Gru. a* ra5fe-i.. $Ci-e ar 4rea s, scoat, co-cepte*e 4.r :i )i- e6 perie-,3 ci-e ar 4rea s, )ea .7cu2 )e fapt au ..:ut 2u<.i.8 ea 2o)e* pe-tru i/4oru* )e $cu-oa1tere ceea ct poate ser9R eei 2u*t ca e6e2p*u pe-tru o e6p*icaie i2perfect,3 ace<. ar face )i4irtute o fa-to2, ecBi4oc,3 4aria+i*, )up? ti2p 1i .2pre<ur,ri3 i-uti*i/a+i*, pe-tru o re0u*,. Di2po tri4,3 orici-e o+ser4, c, )ac, ci-e4a .i. este pre/e.? 2o)e* a* 4irtuii3 e* are tot)eau-a a)e4,ratu* : ori0i-i 2ai .- capu* *ui propriu3 cu co2par,5 aoes$i t?[2 2o)e* 1i59 aprecia/, 2i-if e*3 )*2F6n26H!; vn6 [ T? a )e 4irtute cu pri4ire *a <te ?. e6perie-ei pot ser4i3 ce5: 4 3. c, ceea ce rec*a2, ro2 +ii i-tr5u- a-u2it 0ra)83 )ai %I -icio)at, u- o2 -u 4a aU io5a f < I)eea pur, )e 4irtute T#I r 2 s9U 2eric .- aceast, I)ee. C) i 5 2e% .ap 99 sau -o-54a*ori.$ 2oi a*e Mi Bi*a i9 a<utoru* acestei I)ei 3 pui 2 fsu r2v2* 2 *a +a/a oric,rui pro0res spre perfeciu-ea 2ora*,3 -2 )e )eparte$ -e5ar i-e )e ea o+staco*e*e af*ate .-atura o2e-easc, 1i a* c,ror 0ra) -u? poate fi )eter2i-at. 7NWF8 O co-stituie a4.-) ca scop cea mai mare 5berta1,,omeneasc .-te2eiat, pe *e0i care fac ca libertatea fie cruia s poat coe1ista cu cea a altora 7-u e 4or+a (< cea 2ai 2are fericire3 c,ci aceasta 4a ur2a )e *a si-e8 este totu1i ce* pui-3 o I)ee -ecesar,3 care tre+uie s, ser4easc, )e +a/, -u -u2ai pri2u*ui proiect a*. u-ei co-stituii3A ci 1i tuturor *e0i*or3 1i .- care tre+uie )e *a .-cepui s, se fac, a+stracie )e o+staco*e*e pre/e-te3 care poatr -u re/u*t, i-e4ita+i* at.t )i- -atura o2e-easc, c.t 1nv J cur.-) )i- -e0*i<area a)e4,rate*or I)ei .- 2aterie )e Io 0.s*aie. C,ci -i2ic -u poate fi 2ai ),u-,tor 1i 2ai -U: )e2- )e u- fi*osof (e.v.i ape*u* 4u*0ar *a o e6perie-a

preti-s, co-trar,3 care totu1i -u ar fi e6istat )ac, ace.e i-stituii ar fi fost .-te2eiate *a ti2pu* oportu- pe I)ei 1i )ac,3 .- *ocu* *or3 co-cepte 0roso*a-e3 toc2ai fii-)c, fuseser, scoase )ie6perie-,3 -u ar fi /,),r-icit orice i-te-ie +u-,. Cu c.t *e0is*aia 1i 0u4er-u* ar fi .-toc2ite 2ai .- co-for2itate cu aceast, I)ee3 cu at.t 2ai rare3 f,r, .-)oia*,3 ar )e4e-i pe)epse*e ? 1i atu-ci este cu totu* raio-a* s, se afir2e 7cu2 face P9 a t o -8 c, .-tr5o *e0is*aie care ar fi .perfect acor) cu I)ei*e pe)epse*e -u ar fi -ecesare. De1i acest *ucru )i- ur2, -u se poate pro5 )uce -icio)at,3 totu1i este cu totu* <ust, I)eea care propu-e acest 2a6i2u2 ca arBetip3 pe-tru ca3 orie-t.-)u5se )up, e*3 s, apropie tot 2ai 2u*t co-stituia *e0a*, a oa2e-i*or )e cea 2ai 2are perfeciu-e posi+i*,. C,ci3 oricare ar fi 0ra)u* ce* 2ai ri)icat *a care tre+uie s, se opreasc, o2e-irea 1i )eci oric.t )e 2are ar fi )ista-a care r,2.-e .- 2o) -ecesar .-tre I)ee 1i rea*i/area ei3 -i2e-i -u poate 1i -u tre+uie s, *e )eter2i-e33 toc2ai fii-)c, e 4or+a )e *i+ertate3 care poate )ep,1i orice *i2it, sta+i*it,3 7NW48 %NTEMEIEREA METAFIZICII MORA!#RILOR
C#PRIN"#L PREFA'A "EC'I#NEA %NT%9 : TRECEREA ' J* ;5AO*K& R * 4OR*J* * R*3I5AII ;O45A J*

;5AO*K& R * LIJO.OLI;M "EC'I#NEA A DO#A : TRECEREA DE J* LIJO.OLI* 4OR*J* EOE5J*RM J* 4 &*LINI;* 4OR*O5RIJOR A#TONOMIA !OIN'EI ETERONOMIA !OIN'EI CLA"IFICAREA T#T#ROR PRINCIPIILOR PO"I]ILE ALE MORALIT&'II D#P& CONCEPT#L F#NDAMENTAL AL ETE5RONOMIEI PE CARE L5AM ADOPTAT "EC'I#NEA A TRELP : &R ; R * ' J* 4 &*LINI;* 4OR*O5RIJOR J* ;RI&I;* R*3I5AII E5R ER*;&I; CONCEPT#L DE LI]ERTATE E"TE CbEIA PENTR# E_PLICAREA A#TONOMIEI !OIN'EI LI]ERTATEA TRE]#IE "& FIE PRE"#P#"& CA PROPRIETATE A !OIN'EI T#T#ROR FIIN'ELOR RA'IONALE DE"PRE INTERE"#L CARE E"TE LEGAT C# LEGILE DE MORALITATE ' 41 C#M E"TE i'O,. DE"PRE LIMIf "*OTA FINAL& iiL #N IMPERATI! CATEGORIC #LTIMA A ORIC&REI FILO"OFI
4.

PRACTICI?:
d?4-@

4 d vrep
)?P #$
%AB C5C
<.* *

$ 111 ;O45A i LIJO.OLI;*

posi+i* )e co-cepu @ #i a Li
7998 Lei o +u-, pt
1 !" K

iQ ei3 -i2ic -u poat ie )ec.t -u2ai o \ CJ, co-stituie co-)ii 7<Q fericire,

Ci f D C7E

>

1D

f,:3 Pi 2o)
'Ri* \

aceast, lam, , co-si)erat ea -, +u-.i i-)ispe-sa+i*?.[ !oi-a +u-, -u e +u-, -u2ai pri- ceea ce pro)uce 31i3 efectuea/,3 iru pri- capacitatea ei pe-tru rea*i/area ur-i A scop oarecare ce .1i=9 propu-e3 ci este? pri- 4o*iie3 a)ic, esu5+u-, .- si-e3 1i3 co-si)erat, .- si-e .-s,1i3 ea tre+uie s, f ic e4a*uat, *a u- pre i-co2para+i* cu 2u*t 2ai ri)icat )eci l tot ce ar putea fi rea*i/at pri- ea .- fo*osu* u-ei .-c*i-ai8 oarecare3 +a3 )ac, 4re23 a* su2ei tuturor .-c*i-aii*or. 7.3. $#ti*itatea sau i-uti*itatea -u pot a),u0a3 -ici sc,)ea ce4a acestei 4a*ori3 79N8 C,ci raiu-ea3 care recu-oa1te c, supre2a ei 2e6ur4 iJrcic*ic, st, .- .-te2eierea u-ei 4oi-e +u-e3 -u poate siro< 9:9 .-)ep*i-irea acestei 2e-iri )ec.t o satisfacie care5i este uroprie3 a)ic, )atorit, rea*i/,rii u-ui scop pe care tot 2J -ai raiu-ea f* )eter2i-,3 cBiar )ac, aceasta.ar tre+ui 3Ud .)uca u-e*e pre<u)icii scopuri*or .-c*i-aiei. Dai oe-tru a )e/4o*ta co-ceptu* u-ei 4oi-e respecta +i*e tfi si-e 1i +u-e f,r, orice a*t, i-te-ie3 co-cept a1a cu2 56isr; )e<a .- i-te*ectu* -atura* s,-,tos 1i care are -e4oie $iu at*t $s, fie .-4,at c.t -u2ai s, fie *,2urit? pe-tru a )e/4obo acest co-cept care .- preuirea .-tre0ii 4a*ori a aciu-i*or -oastre se af*, tot)eau-a .- fru-te 1i co-stituie U.o-)itie *a care raport,2 tot restu* : 4o2 e6pu-e co-ceptu* ae "atorie, care. cupri-)e pe ce* a* 4oi-ei +u-e3 )e1i cu i-u-:ite *i2it,ri 1i o+staco*e su+iecti4e3 care totu1i3 )eparte )e a o ascu-)e 1. a o face )e -erecu-oscut3 )i2potri4, o .-a*, prico-trast 1i o face s, str,*uceasc, cu$ at.t 2ai 4iu. 794=9G8 . f.\< se poate u1or )isti-0e )ac, aciu-ea co-for2, )atoriei a fost s,4.r1it, "in "atorie sau )i- i-teres e0oist3 O 79G8
. s .- aceast, )isti-cie e co-i-ut,3 )e fapt3 pri2a te/, Ta-tte-,i )up, care o a)e4,rat, 4a*oare 2ora*, are -u2ai aciu-ea s,4.r1it, "in )atorie3 -u -u2ai coafar,a )atoriei -)$nes(,gi. ur2,teui fra05Ldsrt8 ,0'n.n,/, ) )
) 43 $ '

K...D co-i-utu* 2ora*3 a-u2e )ea s,4.r1i astfe* )e aciu-i -u )i- .-c*i-aie3 ci "in "atorie. 79:8 A )oua te/, : o aciu-e f,cut, )i- )atorie .1i 4 are 4a*oarea ei 2ora*, nu n scopul, care tre+uie

ati-s pri- ea3 ci .- 2a6i2a )up, care este )eter2i-at, ? aceast, 4a*oareD -u )epi-)e )eci )e rea*itatea o+iectu*ui aciu-ii3 ci -u2ai< )e principiul voli0iei .- 4irtutea c,ruia a fost .2p*i-ita aciu-ea3 f,r, a i-e sea2, )e -ici u-u* )i- o+iecte*e r.45-irii. Di- ce*e ce prece) re/u*t, c*ar c, scopuri*e pe care *e pute2 propu-e aciu-i*or -oastre 1i efecte*e *or ca scopuri 1i 2o+i*uri a*e 4oi-ei3 -u pot co-feri aciu-i*or -ici o 4a*oare -eco-)iio-at, 1i 2ora*,. #-)e poate s, re/i)e )ec aceast, 4a*oare3 )ac, -u ar co-sta .- raportu* 4oi-ei ci u- efect sperat @ Ea -u poate re/i)a -ic,ieri a*tu-)e4a "ecR n principiul voin0ei, f,c.-) a+stracie )e scopuri*e care po*i fi rea*i/ate pri-tr5o astfe* )e aciu-e ? c,ci 4oi-a st, *aD 2i<*oc .-tre pri-cipiu* ei a priori3 care este for2a*3 1i .-*re< 2o+i*u* ei a posteriori3 care este 2ateria*3 oarecu2 *a r,s5i cruce ? 1i cu2 tre+uie totu1i s, fie )eter2i-at, )e ce4a3 ea tre+uie s, fie )eter2i-at, )e pri-cipiu* for2a* a* 4oi-ei .- 0e-ere3 c.-) o aciu-e are *oc )i- )atorie3 fii-)c, o?'.ro. pri-cipiu 2ateria* i5a fost3 sustras. 79>=9F8 A treia te/,3 ca ur2are a ce*or )ou, prece)e-te . 2u*a5o astfe* : "atoria este necesitatea "ea RifR r o ac0iune "in respect pentru lege. =...> o aciu-e f,cuta )i- )atorie tre+uie s, separe cu totu* i-f*ue-a .-c*i-aiei . 1i3 o)at, cu ea3 orice o+iect a* 4oi-ei3 )eci -.u r,2.-e pe-tru . 4oi-, -i2ic care s5 o poat, )eter2i-a )ec.t3 o+iecti43 legea 1i3 su+iecti43 respectul pur pe-tru aceast, *e0e practic,3 pri- ur2are 2a6i2a 9 )e a 2, supu-e u-ei astfe* )e *e0i3 cBiar .- )au-a tuturor .-c*i-aii*or 2e*e. 79F8 R
1

4a1im este pri-cipiu* su+iecti4 a* 4oi-ei5? pri-cipiuD oftiC 5.

ti4 K...D $este legea practic, -n.a./. 79F8

.? 3

44

Pri- ur2are3 -i2ic a*tce4a )ec.t reprezentarea legii .-AO si-e3 care "esigur nu are loc "ect ntr,o fiin0 ra0ional, .-truc.t ea3 iar -u efectu* sco-tat este pri-cipiu* )eter2i-a-t a* 4oi-ei3 poate co-stitui acest +i-e at.t )e preios pe care .* -u2i2 +i-e 2ora*. Acest +i-e este )e<a pre/e-t .- persoa-a .-s,1i care acio-ea/, co-for2 acestei repre/e-t,ri 1i )eci -u poate fi a1teptat .- pri2u* r.-) )e *a efectu* aciu-iiS. 79W8 Dar ce *e0e poate fi aceea a c,rei repre/e-tare3 cBiar f,r, a co-si)era efectu* sco-tat3 tre+uie s, )eter2i-e 4oi-a3 pe-tru ca ea s, poat, fi -u2it, a+so*ut +u-, 1i f,r, restricie @ 5Cu2 a2 pri4at 4oi-a )e orice i2pu*suri care ar putea s, i *e )e1tepte o+ser4area u-ei *e0i oarecare3 -u r,2.-e -i2ic )ec.t *e0a*itatea u-i4ersa*, a aciu-i*or .- 0e-ere3 care si-0ur, s, ser4easc, 4oi-ei ca pri-cipiu3 a)ic, : eu -u tre+uie s, acio-e/ -icio)at, a*tfe* )ec.t a1a net s pot #i,voi
ca ma1ima mea s "evin o lege universal. 7NH8

I-e6peri2e-tat .- ce pri4e1te 2ersu* *ucruri*or .- *u2e3 i-capa+i* s, fac fa, tuturor .2pre<ur,ri*or care au *oc .- ea3 2, .-tre+ -u2ai : Poi tu s, 4rei ca 2a6i2a ta s, )e4i-, o *e0e u-i4ersa*, @ Dac, -u3 ea tre+uie respi-s,3 1i a-u2e -u )i- cau/a u-ei )au-e care ar re/u*ta )i- ea pe-tru ti-e sau 1i pe-tru a*ii3 ci )eoarece ea -u poate i-tra ca pri-cipiu .-tr5o *e0is*aie u-i4ersa* posi+i*, K...D. 7N98 I-oce-a este u- *ucru 2i-u-at3 )ar .- scBi2+ este foarte 0ra4 c, ea -u se poate ap,ra +i-e 1i c, se *as, u1or se)us,. De aceea .-e*epciu-ea .-s,1i =3 care )e a*tfe* co-st, 2ai 2u*t .- a se co2porta )ec.t .- a 1ti = are )e1i5
O K...D Obiectul respectu*ui este )eci e6c*usi4 legea 1i a-u2e aceea pe care -oi -e5o i2pu-e2 nou n#ine 1i totu1i ca$ -ecesar, .- si-e. K...D Orice a1a5/is interes 2ora* co-st, e6c*usi4 .-.respectu* pe-tru *e0e -n.a./. 79W8 05ur -e4oie 1i )e 1tii-,3 -u pe-tru a .f,a % *a pe-tru a procura precepte*or ei acces i if*p545 :. ? feri tr,i-icie. 7NN=NI8 A Astfe* )eci ra0iunea uman comun -u U ? 3.:L?3 )e 4reo tre+ui-, a specu*aiei 7pe care -u o)at, c.t, 4re2e se 2u*u2e1te a fi toas,83 ci cBiar )i- 2oti4e practice s, p,1easc, .- )o2e-iu* u-ei filosofii tie. i-for2aii si i-)icaii c*are cu $ a$*ui ei si *a )eter2i-area *ui J % U *e cate se 2te2eia/i p- - Ji tosi )i- 5utu-tia )ifiU E t a7 J soa3 piirQi u- U tB- of t
U -ce pri2 ipiu 2oi.99 i O 5

"EC'I#NEA A D$ ai P f MORALA POP#LA9 i . C.$ i pute2 face u- -P ii iui <c trioe .-oia*iti9U u)t i \n 5*iC5ti Q6aBat, pri- >a-D Jf

ptc*e )e )ato-e E

E au f[ *e-ta .

taci atu-ti T
IU 3tu. O

nl

ine

 di n
i, p
1 i

a e:

<
i U

u a

i'l si

. 'T'JRILO .?;:. a i>'

t

dne

Nici -u a2 putea 6ace u 4 J i m f% )ec.t )ac, a2 4i L.a +5o cor3 i 3 $ t A6e2p*u ce 2i se p<t>iota )Q3 C:. .-su1i 2ai .-fii )up, p--ci<3 tii c*ac, e )e2- s, sei54easca ) J 2o)e* ? .- -ici u- ;*< o* -u p i 5 o-ceptu* )e - J ra*$ta te 7N:8 Di- ce*e spuse re/u*t, c, toate o?.ai.6[p#$iL:. 2oi53u54 ..5.. se)iu* 1i ori0i-ea cu 5Mir-U5

Qu$[ a priori ia raiu-e3 .J[ .5

:St )e +i-e .- raiu-ea u2a-, oea 2ai co2u-, ca 1i .- cea 0pecu*ati4, )e ce* 2ai .-a*t 0ra) ? c, e*e -u pot fi a+strase )i- -ici o cu-oa1tere e2piric, 1i pri- ur2are -u2ai co-i-3O5Ue-t, ? c, .- aceast, puritate a ori0i-ii *or st, toc2ai )e25-itete; *or3 pe-tru a -e ser4i ca pri-cipii practice supre2e K...D. 7NW8 K3..D .- acest fe* orice 2ora*,3 care3 .- aplicarea ei *a oa2e-i3 are -e4oie )e a-tropo*o0ie3 4a fi 2ai .-t.i e6pus, i-)epe-)e-t )e aceast, 1tii-, ca fi*osofie pur,3 a)ic, 2etafi/ic,3 .- 2o) co2p*et K...D. 7IH8 Orice *ucru a* -aturii acio-ea/, )up, *e0i. Nu2ai o fii-, raio-a*, are facu*tatea )e a acio-a conform reprezentrii *e0i*or3 co-for2 pri-cipii*or3 a)ic,3 -u2ai ea are o voin0. Cu2 pe-tru )eri4area aciu-i*or )i- *e0i se cere ra0iune, 4oi-a -u este a*tce4a )ec.t raiu-e practic,. 7IH8 Repre/e-tarea u-ui pri-cipiu o+iecti43 .-truc.t e co-5str.-0,tor pe-tru 4oi-,3 se -u2e1te o poru-c, 7a raiu-ii83 0i for2u*a poru-cii se -u2e1te u- i2perati4. Toate i2perati4e*e se e6pri2, pri-tr5u- trebuie -.ollen/ 1i i-)ic, pri- aceasta raportu* u-ei *e0i o+iecti4e a raiu-ii fa, )e o 4oi-, care3 .- -atura ei su+iecti4,3 -u este )eter2i-at, -ecesar )e aceast, *e0e 7o co-str.-0ere8. E*e spu- e, ar fi +i-e s, face2 sau s, -u face2 ce4a3 )ar e*e o spu- u-ei 4oi-e care -u tot)eau-a face ce4a pe-tru c, .1i repre/i-t, c, e +i-e s5o fac,. Practic bun este .-s, ceea ce )eter2i-, 4oi-a cAu a<utoru* repre/e-t,rii raiu-ii3 pri- ur2are3 -u )i- cau/e su+iecti4e3 ci .- 2o) o+iecti43 a)ic, )i- pri-cipii3 care s.-t 4a*a+i*e pe-tru orice fii-, raio-a*,3 a atare. ]i-e*e se )isti-0e )i- ceea ce e plcut, )e ceea ce iu e6ercit, i-f*ue-, asupra 4oi-ei )ec.t cu a<utoru* se-55.a*4.<*. .4irtutea u-or cau/e pur su+iecti4e3 care -u s.-t 4i*5?+i*e )ec.t pe-tru se-si+i*itatea u-uia sau a*tuia3 1i -u a ---cipiu a* raiu-ii3 care e 4a*a+i* pe-tru orici-e. 7I98
vi

#
K...D i2perati4e*e -u s.-t )ec.t for2u*e pe-tru a e6pri- raportu* *e0i*or o+iecti4e a*e 4o*iiei .- 0e-ere fa, )e .- perfeciu-ea su+iecti4, a 4oi-ei u-ei fii-e3 raio-a*e sa a a*teia3 )e e6e2p*u a 4oi-ei o2e-e1ti. S

Toate imperativele poru-cesc sau ipotetic sa5u categi ric. K...D < K...D Dac, aciu-ea ar fi +u-, -u2ai pentru altceva T 2i<*oc3 i2perati4u* este ipotetic ; )ac, este repre/e-taiE ca +u-, n sine, pri- ur2are ca -ecesar, .-tr5o 4oi-, co2* for2, .- si-e raiu-ii3 ca pri-cipiu a* 4oi-ei3 e* este cai tegoric. 7IN8 I2perati4u* ipotetic spu-e )eci c, aciu-ea e +u-, .) 4e)erea u-ui scop oarecare posibil sau real. n ca/u* )i-E t.i e* e u- pri-cipiu practic pro+*e2atic3 .- a* )oi*eaA practic asertoric. I2perati4u* cate0oric3 care )ec*ar, aciu-ea o+iecti4 -ecesar, .- ea .-s,1i3 i-)epe-)e-t )e re5C *aia cu 4reo i-te-ie3 a)ic, i-)epe-)e-t 1i )e 4reu- a.$* scop3 este u- pri-cipiu practic apo)ictic. 7II8 K...D aceste i2perati4e Kpro+*e2atice3 n.n.> pot fi -u2ite .- 0e-ere i2perati4e a*e a+i*it,ii. Aici -u se pu-e )e *oc pro+*e2a )ac, scopu* este raio-ai 1i +u-3 ci -u2ai ee tre+uie s, face2 pe-tru a59 rea*i/a. Precepte*e c,rora *i se co-for2ea/, 2e)icu*3 pe-tru a51i .-s,-,to1i ra)ica* pacie-tu*3. 1i ace*ora c,rora *i se co-for2ea/, u- otr,4itor pe-tru a59 uci)e si0ur3 s.-t )e e0a*, 4a*oare3 .- se-su* c, e*e *e ser4esc spre a51i rea*i/a co2p*et pIa?of. *or. 7II8 Este totu1i un scop pe care59 pute2 presupu-e ea rea* .- toate fii-e*e raio-a*e K...D3 1i )eci u- scop pe care -u -u2ai c, .* pot a4ea3 ci )espre care pute2 presupu-e si0ur c, .* au toate pri-tr5o -ecesitate a -aturii3 1i acest scop este fericirea. I2perati4u* ipotetic3 care repre/i-t, -ecesitatea practic, a aciu-ii ca 2i<*oc pe-tru )o+.-)irea fericirii3 este asertoric. K...D i2perati4u* care se refer, *a a*e0erea 2i<*oace*or pe-tru rea*i/area fericirii proprii3 a)ic, preceptu* pru)e-ei3 este tot ipotetic ; aciu-ea -u e poru-cit, .- 2o) a+so*ut3 ci -u2ai ca 2i<*oc .4e)erea u-ui a*t scop. 7II=I48 .- sf.r1it3 e6ist, u- i2perati4 care poru-ce1te -e2i<*ocit o a-u2it, purtare3 f,r, a pu-e ca co-)iie 4reu- a*t scop pe care aceast, purtare ar per2ite s,59 rea*i/e/e. Acest i2perati4 este cate0oric. E* -u pri4e1te 2ateria aciu-ii 1i ceea ce tre+uie s, re/u*te )i- ea3 ci for2a 1i pri-cipiu* )i- care )eri4, ea .-s,1i3 51i +i-e*e ei ese-ia* co-st, .- caracter3 oricare ar putea fi re/u*tatu*. Acest i2perati4 poate fi -u2it i2perati4u* 2ora*it,ii. 7I48 K...D ce* 2ai -i2erit ar fi ca3 *u.-) aceste pri-cipii .- or)i-ea .- care *e5a2 pre/e-tat3 s, *e -u2i2 astfe*3 spu-.-) : e*e ar fi sau reguli a*e a+i*it,ii3 sau sfaturi a*e pru)e-ei3 sau porunci -legi/ a*e 2ora*it,ii. C,ci -u2ai legea i-c*u)e co-ceptu* u-ei necesit0i necon"i0ionate, o+iecti4e 1i priur2are u-i4ersa* 4a*a+i*e3 1i poru-ci*e s.-t *e0i3 c,roi$a -e supu-e23 a)ic, tre+uie s, *e ),2 ascu*tare 1i .2potri4a .-c*i-aiei. 7I48 A2 putea -u2i i2perati4e*e )i- cate0oria .-t.i 1i teRnice 7apari-;-) artei83 pe ce*e )i- cate0oria a )oua prag,rnatice 7apari-.-) +u-,st,rii83 pe ce*e )i- cate0oria a treia morale 7apari-.-) purt,rii *i+ere .- 0e-ere3 a)ic, 2ora4uri*or8. 7IG8 K...D pro+*e2a : cu2 e posi+i* i2perati4u* moralit0ii, este3 f,r, .-)oia*,3 si-0ura care are -e4oie )e so*uio-are3 )eoarece e* -u e )e *oc ipotetic3 1i )eci -ecesitatea repre/e-tat, o+iecti4 -u se poate .-te2eia pe -ici o supo/iie3 cu2 este ca/u* cu i2perati4e*e ipotetice. Nu2ai c, aici -u
49

tre+uie s, se piar), -icio)at, )i- 4e)ere3 e, -u se poate )e2o-stra prin nici un e1emplu, pri- ur2are e2piric3 )ae, e6ist, u-)e4a u- astfe* )e i2perati4 K.\D. 7I>8 !o2 a4ea )eci )e cercetat posi+i*itatea u-ui i2perati4 categoric cu totu* a priori K...D. M...D E* este o <u)ecat, si-tetic practic, a priori 7...D3 7IF8 Nu este )eci )ec.t u- si-0ur i2perati4 cate0oric 1i a-u2e acesta : ac0ioneaz numai conform acelei ma1ime prin care s po0i vrea toto"at ca ea s "evin o lege universal. 7IW8. K...D i2perati4u* u-i4ersa* a* )atoriei ar putea fi e6pri2at 1i astfe* : ac0ioneaz ca #i cn" ma1ftna ac0iunii tale ar trebui s "evin, prin voin0a ta, *e0eu-i4e r sa*, a -aturii. 7IW8A M...D este )e e6tre2, i2porta-, s, -e p,/i2 )e u- *ucru . ca -ici pri- 0.-) s, -e treac, )e a 4oi s, )e)uce2 rea*itatea acestui pri-cipiu Ki2perati4u* )atoriei3 n.n,> )i- constitu0ia particular a naturii omene#ti. C,ci )atoria tre+uie s, fie -ecesitate practic, -eco-)iio-at, a aciu-ii K...D3 74I8 Aici 4e)e2 -oi c, fi*osofia se af*, .- rea*itate .-tr5o situaie critic, : c,ut.-) u- pu-ct )e spri<i- fer23 ea -u 5I poate 0,si -ici .- cer3 )e care s, se a0ate3 -ici5pe p,2.-t3 pe care s, serea/i2e. Ea tre+uie s,51i )o4e)easc, puritatea ca auto)ei-,toare a *e0i*or ei3 -u ca 4estitor a* ace*ora pe care u- si2 .--,scut sau ci-e 1tie ce -atur, tute*ar, i *e su0erea/, ? toate acestea .2preu-,3 oric.t ar fi 2ai +u-e )ec.t -i2ic3 totu1i -u pot oferi -icio)at, pri-cipii pe care *e )ictea/, raiu-ea3 1i care tre+uie s,51i ai+, a+so*ut co2p*et a priori i/4oru* *or 1i cu acestea toto)at, autoritatea *or i2perati4, : )e a -u a1tepta -i2ic )e

la .-c*i-aia o2u*ui3 ci totu* )e *a puterea supre2, a *e0ii 1i )e *a respectu* cu4e5

$$

ait ei3 sau3 .- ca/ co-trar3 )e a co-)a2-a pe o2 *a )ispre 1i eroare )e si-e .-su1i. 7448 .-tr5o fi*osofie practic, K...D -u e pe-tru -oi 4or+a s, a)opt,2 pri-cipii )espre ceea ce se ntmpl, ci *e0i )espre ceea ce trebuie -soli/ s se ntmple, cBiar )ac, -u se .-t.25p., -icio)at,3 *e0i o+iecti4 practice K.3.D. Aici K...D este 4or+a )e *e0ea o+iecti4 practic,3 pri- ur2are )e Taportu* u-ei 4oi-e cu si-e .-s,1i3 .-truc.t aceast, 4oi-, se )eter2i-, -u2ai pri- raiu-e3 )eoarece tot ce se refer, *a e2piric3 )ispare )e *a si-e : fii-)c, )ac, ra0iunea ea ns#i )eter2i-, Riu\tt a I. D ea tre+uies5g3 fac, .- 2o) -ecesar a priori. 74G8 I [ a .t)2ite2 c; ar e6ista ce4a3 a crui e1isten0 prin a n si1, ,.* ai+, o 4a*oare a+so*ut,3 1i care ca scop n sine \ . c$f4e-i +a/a a-u2itor *e0i3 atu-ci .- e* 1i -u2ai ipuTa s, re/i)e pri-cipiu* u-ui i2perati4 cate0oric ?,rf5Q5, a* u-ei *e0i practice. 2? ' u spu- : o2u* 1i .- 0e-ere orice fii-, raio-a*, C i i a Jcop .- si-e3 nu numai ca mijloc, )e care o 4oi-, i u*t.i 5u 5o fo*oseasc, )up, +u-u* ei p*ac3 ci .- toate ac5 9 %$C - i at.t .- ce*e care59 pri4esc pe e* .-su1i c.t 1i .C i ai t %Uu .- 4e)ere a*te fii-e raio-a*e3 o2u* tre+uie ia8 tot)eau-a n acela#i timp ca scop. 74:8 O )t4i e6ist, u- pri-cipiu practic su4era- 1i3 .- ce 4. 4O$-a o2e-easc,3 )ac, e6ist,3 u- i2perati4 cate5 i fi tie+uie s, fie u- astfe* )e pri-cipiu i-cit )i- re5 3 2aiea a ceea ce este .- 2o) -ecesar scop pe-tru ori5 . i-. i.i-r*c, este scop n sine, s, co-stituie u- pri-cipiu Jf3.L.Q a* 4oi-ei3 pri- ur2are care poate ser4i ca *e0e Diai S a u-i4ersa*,.. Fu-)a2e-tu* acestui pri-cipiu este t ,i ai ura ra0ional e1ist ca scop n sine.. Astfe* .1i repre/i-t, Q -u* .- 2o) -ecesar prop6$ia *ui e6iste-, 1i .- acest se-s I t ste f- pri-cipiu subiectiv a* aciu-i*or o2e-e1ti. Dar Ia C I isJ8 repre/i-t, 1i orice a*t, fii-, raio-a*, e6iste-a ei .$%

4irtutea ace*uia1i pri-cipiu raio-a* care e 4a*a+i* 1i pe-tru 2i-e ? )eci e* este .- ace*a1i ti2p u- pri-cipiu obiectiv, )i- care3 ca )i-tr5u- pri-cipiu practic su4era-3 tre+uie s, poat, fi )e)use toate *e0i*e 4oi-ei. I2perati4u* practic 4a fi )eci .5OA ur2,toru* : ac0ioneaz astfel ca s folose#ti umanitatea att n persoana ta, cit #i n persoana oricui altcuiva tot"eauna \ n acela#i timp ca scop, iar nitio"at numai ca mijloc 74>8 P Acest pri-cipiu a* u2a-it,ii 1i a* oric,rei -aturi raio-a*e .- 0e-ere ca scop n sine 7co-)iia supre2, care *i2itea/, *i+ertatea aciu-i*or fiec,rui o28 -u e .2pru2utat )ie6perie-, K...D. C,ci pri-cipiu* oric,rei *e0is*aii practice re/i), obiectiv n regul 1i for2a u-i4ersa*it,ii3 care o face apt, s, fie o *e0e 7.- orice ca/ *e0e a -aturii co-for2 pri2u*ui pri-cipiu83 iar subiectiv re/i), n scop ; )ar su+iectu* tuturor scopuri*or este orice fii-, raio-a*, ca scop .- si-e 7co-for2 ce*ui )e5a* )oi*ea pri-cipiu8 : )e aici re/u*t, cei )e5a* trei*ea pri-cipiu practic a* 4oi-ei ca co-)iie supre2, a acor)u*ui ei cu raiu-ea practic, u-i4ersa*,3 I)ee0 voin0ei oricrei fiin0e ra0ionale ca voin0 universal legislatoare. 74W=GH8 $ Co-ceptu* oric,rei fii-e raio-a*e care tre+uie s, se co-si)ere ca u-i4ersa* *e0is*atoare pritoate 2a6i2e*e 4oi-ei ei3 pe-tru a se <u)eca pe si-e .-s,1i 1i aciu-i*e ei )i- acest pu-ct )e 4e)ere3 )uce *a u- foarte fecu-) co-cept )epe-)e-t )e e*3 a-u2e *a ace*a a* u-ui imperiu al scopurilor. Dar pri- imperiu .-e*e0 u-irea siste2atic, a u-or fii-e raio-a*e )iferite pri- *e0i co2u-e. K...D .C,ci fii-e*e raio-a*e s.-t supuse3 toate3 *e0ii co-for2 c,reia fiecare )i-tre e*e tre+uie s, -u

trate/e nicio"at persoa-a *or 1i pe aceea a tuturor ce*or*a*te numai ca mijloc, ci tot)eau-a n acela#i timp ca scop n sine. Iar pri- aceasta se pro)uce o u-ire siste2atic, a fii-e*or raio-a*e 1 pri- *e0i o+iecti4e co2u-e3 a)ic, u- i2periu care3 fii-)c, I
52 -

aceste *e0i au ca o+iect toc2ai re*aia acestor fii-e .-tre e*e ca scopuri 1i 2i<*oace3 poate fi -u2it u- i2periu a* scopuri*or 7care -u este )esi0ur )ec.t u- i)ea*8. 7GN8 Mora*itatea co-st, )eci .- re*aia tuturor aciu-i*or cu *e0is*aia3 -u2ai pri- care este posi+i* u- i2periu a* scopuri*or. Dar aceast, *e0is*aie tre+uie s, se 0,seasc, .- orice fii-, raio-a*, 1i tre+uie s, poat, i/4or. )i- 4oi-a ei3 a* c,rei pri-cipiu este )eci ur2,toru* : s, -u acio-,2 )ec.t co-for2 2a6i2ei care s, poat, fi .-,*at, *a ra-0u* )e *e0e u-i4ersa*,3 1i )eci -u2ai astfe* .-c.t voin0a, prin ma1ima ei, s se poat consi"era pe sine ns#i toto"at ca universal legislatoare. Dac, 2a6i2e*e3 pri- -atura *or3 -u s.-t )e acor) )e<a .- 2o) -ecesar cu acest pri-cipiu o+iecti4 a* fiinelor raio-a*e ca u-i4ersa* *e0is*atoare3 atu-ci -ecesitatea )e a acio-a potri4it ace*ui pri-cipiu se -u2e1te co-5str.-0ere practic,3 a)ic, "atorie. 7GN=GI8 Mora*itatea este co-)iia care si-0ur, poate face ca o fii-, raio-a*, s, fie scop .- si-e3 fii-)c, -u2ai pri- ea este posi+i* ca o fii-, raio-a*, s, fie 2e2+r, *e0is*atoare .- i2periu* scopuri*or. Astfe*3 2ora*itatea 1i u2a-itatea3 < .-truc.t aceasta )i- ur2, este capa+i*, )e 2ora*itate3 s.-t si-0ure*e care au )e2-itate. 7GI=G48 Ce*e trei 2o)uri )e a repre/e-ta pri-cipiu* 2ora*it,ii pe care *e5a2 e6pus 2ai sus -u s.-t .fo-) )ec.t tot at.tea for2u*e a*e u-ei ace*eia1i *e0i3 fiecare )i-tre e*e cupri-/.-) .- ea3 pri- ea .-s,1i3 pe ce*e*a*te )ou,. Totu1i .-tre aceste for2u*e este o )ifere-, care e 2ai cur.rt) su+iecti4 )ec.t o+iecti4 practic,3 1i care co-st, .- a apfopia tot 2ai 2u*t o I)ee a raiu-ii )e o i-tuiie 7potri4it u-ei a-u2ite a-a*o0ii8 1i3 pri- aceasta3 )e se-ti2e-t. Toate 2a6i2e*e au a-u2e : 98 o form, care co-st, .- u-i4ersa*itate3 1i .- acest ca/ for2u*a i2perati4u*ui 2ora* se e6pri2, astfe* : 2a5
53

6i2e.e tre+uie s, fie a*ese astfe*3 ca 1i c.-) ar tre+ui s, fie 4a*a+i*e ca *e0i u-i4ersa*e a*e -aturii ? N8 o ma1im, a)ic, u- scop3 1i .- acest ca/ for2u*a spu-e : fii-a raio-a*,3 ca scop pri- -atura ei3 pri- ur2are ca scop .- si-e3 tre+uie s, ser4easc, oric,rei 2a6i2e ca o co-)iie care .-0r,)e1te toate scopuri*e -u2ai re*ati4e 1i ar+itrare ? I8 o "eterminare complet a tuturor 2a6i2e*or care se e6pri2, pri- aceast, for2u*,3 a-u2e : toate 2a6i2e*e care pro4i- )i- propria -oastr, *e0is*aie tre+uie s, se acor)e cu u- i2periu posi+i* a* scopuri*or3 co-ceput ca u- i2periu a* -aturii. Noi proce),2 aici oarecu2 potri4it cate0orii*or unit0ii for2ei 4oi-ei 7a u-i4ersa*it,ii acestei 4oi-i83 a pRiralit0ii 2ateriei 7a o+iecte*or3 a)ic, a scopuri*or8 1i fi tota*it,ii siste2u*ui acestor scopuri. Dar e 2ai +i-e )ac,3 .- aprecierea 2ora*,3 proce),2 tot)eau-a )up, 2eto)a se4er, 1i pu-e2 *a +a/, for2u*a u-i4ersa*, a i2perati4u*ui cate0oric :

ac0ioneaz conform ma1imei care se poate transforma ea ns#i toto"at n lege universal. Dar )ac, 4re2 s, procur,2 toto)at, acces *e0ii 2ora*e .- i-i2i*e -oastre3 atu-ci e foarte uti* s, face2 ca u-a 1i aceea1i aciu-e s, treac, pri- ce*e trei co-cepte a2i-tite 1i s5o apropie2 astfe*3 pe cit se poate face3 )e i-tuiie3 7GG8 *bsolut bun este 4oi-a care -u poate fi rea3 pri- ur2are a c,rei 2a6i2,3 )ac, este f,cut, *e0e u-i4ersa*,3 -u se poate co-tra/ice -icio)at, pe si-e .-s,1i. K...D i2perati4u* cate0oric poate fi e6pri2at 1i astfe* : *c0ioneaz potrivit ma1imelor care pot s,#i fie toto"at lor n#ile obiect ca legi universale ale naturii. Aceasta este )eci for2u*a u-ei 4oi-e a+so*ut +u-e. 7G:8 K...D .- aceasta co-st, para)o6u* : c, -u2ai )e2-itatea u2a-it,ii co-si)erat, ca -atur, raio-a*,3 i-)epe-)e-t )e u- a*t scop )e rea*i/at sau a4a-ta<3 pri- ur2are respectu*
54. ,

pe-tru o si2p*, I)ee tre+uie s, ser4easc, totu1i 4oi-ei ca precept i-f*e6i+i*3 1i c, toc2ai .aceast, i-)epe-)e-, a 2a6i2ei )e orice astfe* )e 2o+i*uri co-st, 2,reia ei 1i care face ca orice su+iect raio-a* s, fie )e2- )e a )e4e-i u- 2e2+ru *e0is*ator .- i2periu* scopuri*or K...D. 7GF8

4oralitatea este )eci raportu* aciu-i*or cu auto-o2ia 4oi-ei3 a)ic, cu o *e0is*aie u-i4ersa*, posi+i*, pri- 2a6i2e. Aciu-ea care poate e6ista .2preu-, cu auto-o2ia 4oi-ei3 este permis; aceea care -u e )e acor) cu ea3 este i-ter/is,. !oi-a3 a*e c,rei 2a6i2e s.-t -ecesar )e acor) eu *e0i*e auto-o2iei3 este o 4oi-, sfnt, a+so*ut +u-,. Depe-)e-a u-ei 4oi-e3 care -u e a+so*ut +u-,3 )e pri-cipiu* auto-o2iei 7eo-str.-0erea 2ora*,8 este obliga0ie. O+*i0aia -u poate fi )eci ap*icat, u-ei fii-e sfi-te. Necesitatea o+iecti4, a t2ei aciu-i f,cute )i- o+*i0aie se -u2e1te "atorie. 7GF8 K...DA )e1i co-cepe2 pri- co-ceptu* )e )atorie o supu-ere fa, )e *e0e3 totu1i pri- aceasta -e repre/e-t,2 .- ace*a1i ti2p o a-u2it, 2,reie 1i o "emnitate *a acea persoa-, care .2p*i-e1te toate )atorii*e. C,ci )esi0ur ea pose), 2,reie -u .-truc.t e supus *e0ii 2ora*e3 ci o pose), .-truc;t3 cu pri4ire *a aceast, *e0e3 ea este .- ace*a1i ti2p legislatoare 1i -u2ai )i- aceast, cau/, .i este supus,. (i a2 ar,tat )e ase2e-ea 2ai sus cu2 -ici tea2a3 -ici .-c*i-aia3 ci e6c*usi4 respectu* pe-tru *e0e este ace* 2o+i* care poate )a aciu-ii o 4a*oare 2ora*,. 7GF= GW8 Auto-o2ia 4oi-ei este proprietatea 4oi-ei pri- care ea .1i este ei .-s,1i *e0e 7i-)epe-)e-t )e orice -atur, a o+iecte*or 4o*iiei8. Pri-cipiu* auto-o2iei este )eci : )e a -u a*e0e )ec.t astfe* .-c.t 2a6i2e*e a*e0erii -oastre s, fie i-c*use .- aceea1i 4o*iie toto)at, ca *e0e u-i4ersa*,. 7GW8
65

K...D pri-cipiu* 2ai sus 2e-io-at a* auto-o2iei este u-icu* pri-cipiu a* 2ora*ei. 7:H8 C.-) 4oi-a .1i caut, *e0ea care tre+uie s, o )eter2i-e .- altceva )ec.t .- aptitu)i-ea 2a6i2e*or ei care o fac pe ea .-s,1i *e0is*atoare u-i4ersa*,3 pri- ur2are c.-)3 )ep,51i-)u5se pe si-e3 caut, aceast, *e0e .- -atura 4reu-uia )i- o+iecte*e ei3 se pro)uce tot)eau-a eteronomie. Atu-ci 4oi-a -u51i 2ai ), sie .-s,1i *e0ea3 ci o+iectu* i5o ), ei .- 4irtutea raportu*ui *ui fa, )e ea. Acest raport3 fie c, se +a/ea/, pe .-c*i-aie sau pe repre/e-t,ri a*e raiu-ii3 face s, -u fie posi+i*e )ec.t i2perati4e ipotetice : eu tre+uie s, fac ce4a3 fiin"c vreau altceva. Di2potri4,3 i2perati4u* 2ora*3 pri- ur2are cate0oric3 spu-e : eu tre+uie s, acio-e/ .-tr5u- fe* sau a*tu*3 )e1i -u 4oia2 -i2ic a*tce4a. 7:H8 Pretuti-)e-i aco*o u-)e3 pe-tru a prescrie 4oi-ei re0u*a care s5o )eter2i-e3 tre+uie s, recur0e2 *a u- o+iect ca +a/, a 4oi-ei3 re0u*a -u este a*tce4a )ec.t etero-o2ie ? i2perati4u* este co-)iio-at3 a-u2e : "ac sau fiin"c 4re2 acest o+iect3 tre+uie s, acio-,2 .-tr5u- fe* sau a*tu* ? pri- ur2are3 e* -u poate poru-ci -icio)at, 2ora*3 a)ic, cate0oric. K...D . . !oi-a a+so*ut +u-,3 a* c,rei pri-cipiu tre+uie s, fir u- i2perati4 cate0oric3 4a fi )eci -e)eter2i-at, cu pri4iri *a toate o+iecte*e 1i -u 4a cupri-)e )ec.t forma voli0ie .- 0e-ere 1i a-u2e ca auto-o2ie3 a)ic, aptitu)i-ea 2a6i2ei oric,rei 4oi-e +u-e )e a se face pe si-e .-s,1i *e0e u-i4ersa*,3 este ea .-s,1i si-0ura *e0e pe care 4oi-a oric,rei fii-e raio-a*e 1i5o i2pu-e sie .-s,1i3 f,r, a5i p2r ca +a/, 4reu- 2o+i* 1i i-teres a* ei. ;um este posibil o astfel "e 'ju"eeat .practica sintetic a priori 1i )e ce e -ecesar,3 este o pro+*e2, a c,rei C so*uio-are -u se 2ai af*, .- *i2ite*e 2etafi/icei 2ora4u5: ri*or K...D. 7:I= :48
"EC'I#NEA A TREIA. &R ; R * ' J* 4 &*LINI;* 4OR*O5RIJOR J* ;RI&I;* R*3I5AII E5R ER*;&I;

Ooin0a este u- fe* )e cau/a*itate a u-or fii-e 4ii3 .-5truc.t s.-t raio-a*e3 1i libertatea ar fi acea proprietate a acestei cau/a*it,i c.-) ea poate acio-a i-)epe-)e-t )e cau/e str,i-e care s5o "etermine ; )up, cu2 necesitatea naturii este proprietatea cau/a*it,ii tuturor fii-e*or f,r, raiu-e )e a fi )eter2i-ate pri- i-f*ue-a u-or cau/e str,i-e. 7:G8 Ce poate fi a*tce4a *i+ertatea 4oi-ei )ec.t auto-o2ia3 a)ic, proprietatea 4oi-ei )e a51i fi sie .-s,1i *e0e @ Dar <u)ecata : 4oi-a .1i este3 .- toate aciu-i*e -oastre3 sie .-s,1i *e0e3 i-)ic, -u2ai pri-cipiu* )e a -u acio-a co-for2 a*tei 2a6i2e )ec.t co-for2 ace*eia care se poate a4ea pe si-e .-s,1i 1i ca *e0e u-i4ersa*,. Dar aceasta este toc2ai for2u*a i2perati4u*ui

cate0oric5 1i pri-cipiu* 2ora*it,ii : astfe* o 4oi-, *i+er, 1i o 4oi-, supus, *e0i*or 2ora*e este u-u* 1i ace*a1i *ucru. 7:G8 K...D *i+ertatea tre+uie )o4e)it, ca proprietate a 4oi-ei tuturor fii-e*or raio-a*e K...D. 7::8 Eu spu- )eci : Orice fii-, care -u poate acio-a a*tfe* )ec.t sub I"eea "e libertate este3 toc2ai )e aceea3 )i- pu-ct )e 4e)ere practic3 .-tr5a)e4,r *i+er,3 a)ic, pe-tru ea s.-t 4a*a+i*e toate *e0i*e care s.-t u-ite i-separa+i* eu *i+ertatea3 *a fe* ca 1i c.-) *i+ertatea 4oi-ei ei .- si-e ar fi fost e6p*icat,3 .- 2o) 4a*a+i*3 1i )e c,tre fi*osofia teoretic,. Acu2 eu afir2 : c, -oi tre+uie s, acor),2 oric,rei fii-ei raio-a*e3 .-/estrate cu 4oi-,3 .- 2o) -ecesar 1i heea )e *i+ertate3 su+ care -u2ai s, acio-e/e. C,ci .-tr5o Qastfe* )e fii-, 0.-)i2 o raiu-e care este practic,3 a)ic, are cau/a*itate cu pri4ire *a o+iecte*e ei. Dar e i25Posi+i* s, co-cepe2 o raiu-e care3 co-1tie-t, c, este au5
G: G>

toarea <u)ec,i*or ei3 ar pri2i o co-)ucere )i- a*t, parte[ c,ci atu-ci su+iectu* -5ar atri+ui )eter2i-area <u)ec,ii raiu-ii *ui3 ci u-ui i2pu*s. Ea tre+uie s, se co-si)ere pe si-e .-s,1i ca autoare a pri-cipii*or ei3 i-)epe-)e-t )e i-f*ue-e str,i-e3 pri- ur2are ea .-s,1i3 ea raiu-e practic, sau ea 4oi-, a u-ei fii-e raio-a*e3 tre+uie s, se co-si)ere *i+er, ? a)ic, 4oi-a ei -u poate fi o 4oi-, proprie )ec.t su+ I)eea )e *i+ertate 1i tre+uie )eci atri+uit,3 )i- pu-ct )e 4e)ere practic3 tuturor fii-e*or raio-a*e. 7:>8 Noi -e presupu-e2 *i+eri i- or)i-ea cau/e*or eficie-te3 pe-tru a -e co-si)era supu1i $ *e0i*or .2ora*e .- or)i-ea "copuri*or3 1i -e co-si)er,2 apoi supu1i 5 acestor *e0i3 fii-)c, -e5 a2 atri+uit *i+ertatea 4oi-ei? c,ci *i+ertate 1i *e0is*aie proprie a 4oi-ei s.-t a2+e*e auto-o2e3 pri- ur2are co-cepte care se pot su+stitui u-u* a*tuia3 )ar toc2ai )i- aceast, cau/, -u -e pute2 ser4i )e u-u* pe-tru a e6p*ica pe ce*,*a*t 1i a5i ar,ta pri-cipiu*. Tot ceea ce pute2 face este s, re)uce2 *a u- si-0ur co-cept repre/e-t,ri a*e ace*uia1i e+iect care par )iferite )ipu-ct )e 4e)ere *o0ic 7cu2 se re)uc fraciu-i )iferite )e aceea1i 4a*oare *a cea 2ai si2p*, e6presie8. 7:W8 K...D .- ceea ce pri4e1te si2p*a percepie 1i reeep ta te a se-/aii*or3 o2u* tre+uie s, se co-si)ere ca ap -.-) lumii sensibile, iar .- ceea ce pri4e1te ceea ce ar p a fi acti4itate pur, .- e* 7ceea ce a<u-0e *a co-1tii-,3 -u ?i m afeciu-ea si2uri*or3 ci -e2i<*ocit8 e* tre+uie s, se ro2 si)ere ca apari-.-) lumii inteligibile K...D. 7>H=>98 O2u* 0,se1te efecti4 .- si-e o facu*tate pri- care se )ie4 ti-0e )e toate ce*e*a*te *ucruri3 +a cBiar )e si-e .-su1i3 .-f truc.t e afectat )e *ucruri3 1i aceast, facu*tate este 0iunea. =..,> K...D o fii-, raio-a*, tre+uie s, se co-si)ere pe si-e ps,1i3 .-truc.t e. inteligent.V 7)eci -u pe +a/a facu*t,i*or ei i-ferioare83 ca.apari-.-) -u *u2ii se-si+i*e3 ci *u2ii i-te*i0i+i*e ? priur2are3 ea are )ou, pu-cte )e 4e)ere )ia care se poate pri4i pe si-e .-s,1i 1i s, cu-oasc, *e0i*e fo*osirii facu*t,i*or ei3 pri- ur2are a*e tuturor aciu-i*or ei3 pe "e o parte. .-truc.t apari-e *u2ii se-si+i*e 1i este supus, *e0i*or -aturii 7etero-o2ie83 pe "e alt parte, .-true.t apari-e *u2ii i-te*i0i+i*e33 este supus, *e0i*or care3 i-)epe-)e-t )e -atur,3 s.-t .-te2eiate -u e2piric3 ci -u2ai pe raiu-e. Ca fii-, raio-a*,3 pri- ur2are apari-.-) *u2ii i-te*i0i+i*e3 o2u* -u poate co-cepe cau/a*itatea propriei *ui 4oi-e -icio)at, a*tfe* )ec.t su+ I)eea *i+ert,ii ? c,ci i-)epe-)e-a )e cau/e*e )eter2i-a-te a*e *u2ii se-si+i*e 7i-)epe-)e-, pe care raiu-ea tre+uie s, 1i5o atri+uie tot)eau-a8 e *i+ertate. Dar cu I)eea )e *i+ertate este *e0at i-separa+i* co-ceptu* )e autonomie, iar cu acesta pri-cipiu$[ 0e-era* a* 2ora*it,ii3 care3 .- I)ee3 este +a/a tuturor aciu-i*or u-or fii-e ra0ionale, *a fe* cu2 *e0ea -aturii st, *a +a/a tutror fe-o2e-e*or. 7>9=>N8 K...D acu2 4e)e2 c,3 )ac, -e co-cepe2 ca *i+eri3 atu-ci -e tra-sfer,2 ca 2e2+ri .- *u2ea i-te*i0i+i*, 1i cu-oa1te2 auto-o2ia 4oi-ei .2preu-, cu co-seci-e*e ei3 2ora*itatea ? )ar )ac, -e co-cepe2 ca o+*i0ai )i- )atorie3 atu-ci -e co-si)er,2 ca apari-2) *u2ii se-si+i*e 1i totu1i .- ace*a1i ti2p *u2ii i-te*i0i+i*e. 7>N8 .- ca*itate )e si2p*u 2e2+ru a* *u2ii i-te*i0i+i*e3 toate aciu-i*e 2e*e ar fi )eci perfect

co-for2e pri-cipiu*ui auQ to-o2iei 4oi-ei pure ? .- ca*itate )e si2p*, parte a *u2ii se-si+i*e3 e*e tre+uie3 s, fie co-si)erate ca pe )ep*i- co-for2e *e0ii -atura*e33 a r.4-iri*or 1i .-c*i-aii*or3 pri- ur2are etero-o2iei -aturii. 7Ce*e )i-t.i s5ar +a/a pe pri-cipiu* supre2 a* 2ora*it,ii3 ce*e )i- ur2, pe pri-cipiu*
sa fericirii.8 'ar fiin"c lumea inteligibil inclu"e ,principiu lumii sensibile, prin urmare #i al legilor ei, )eci cu pr.4irU *a 4oi-a 2ea 7care apari-e cu totu* *u2ii i-te*i0i+i*e8 estU -e2i<*ocit *e0is*atoare 1i )eci tre+uie s, fie co-ceput, c< atare3 4a tre+ui s, 2, co-si)er ca i-te*i0e-,3 )e1i pe )7 a*t, parte ca apari-.-) *u2ii se-si+i*e3 totu1i supus *e0i ce*ei )i-t.i3 a)ic, a raiu-ii3 care co-i-e .- I)eea )e *i+er tate *e0ea ei3 1i )eci supus auto-o2iei 4oi-ei. Pri- ur2a- 4a tre+ui s, co-si)er *e0i*e *u2ii i-te*i0i+i*e pe-tru r-i-U ca i2perati4e 1i aciu-i*e co-for2e acestui pri-cipiu a )atorii. (i astfe* i2perati4e cate0orice s.-t posi+i*e pri- S tu* c, I)eea )e *i+ertate 2, face 2e2+ru a* u-ei *u2i i-5te*i0i+i*e ? )ac, -u a1 fi )ec.t at.t3 toate aciu-i*e 2e*e ar X tot)eau-a co-for2e auto-o2iei 4oi-ei3 )ar cu2 2, co-$ si)er toto)at, ca 2e2+ru a* *u2ii se-si+i*e3 e*e trebui -.ollen/ s,5i fie co-for2e. Acest tre+uie categoric -.olie repre/i-t, o <u)ecat, si-tetic, a priori3 )eoarece 4o.- 2e*e afectate )e r.4-iri se-si+i*e i se 2ai a)au0, 1i I)e` ac*eia1i 4oi-e pure practice pri- ea .-s,1i3 )ar apari-2O *u2ii i-te*i0i+i*e 1i cupri-/.-) co-)iia raio-a*, supre23 a 4oi-ei se-si+i*e ? aproape *a fe* cu2 i-tuiii*or *u2ii se-i si+i*e *i se a)au0, co-cepte a*e i-te*ectu*ui3 care pri- . .-se*e -u .-sea2-, )ec.t for2a *e0ic, .- 0e-ere 1i ca- 2 astfe* posi+i*e <u)ec,i si-tetice a priori3 pe care se 2eia/, orice cu-oa1tere a -aturii. 7>N=>I8 Datoria -.ollen/ 2ora*, este )eci 4o*iia proprie 2Pa sar, a u-ui 2e2+ru a* *u2ii i-te*i0i+i*e 1i este co-ceput3 )e e* ca )atorie -.ollen/ -u2ai .-truc.t se$co-si)er, ir ace*a1i ti2p 2e2+ru a* *u2ii se-si+i*e. 7>48 Toi oa2e-ii se co-cep3 .- ce pri4e1te 4oi-a3 *i+eri. De aici pro4i- toate <u)ec,i*e asupra Aaciu-i*or pri- care ei )ec*ar, c ar fi trebuit s se ntmple, )e1i nu s,a in,tmplat, 7>48 $
&0

#
Aici .1i are ori0i-ea o )ia*ectic, a raiu-ii3 c,ci *i+ertatea care este atri+uit, 4oi-ei pare s, stea .co-tra)icie cu -ecesitatea -aturii. Totu1i3 )e1i "in punct "e ve"ere speculativ raiu-ea3 af*at, *a r,scruce )e )ru2uri3 0,se1te ca*ea -ecesit,ii -atura*e cu 2u*t 2ai -ete), 1i practica+i*, )ec.t pe cea a *i+ert,ii3 totu1i3 "in punct "e ve"ere practic, poteca *i+ert,ii este u-ica pe care e posi+i* s, -e fo*osi2 )e raiu-e .- purtarea -oastr, ? )e aceea3 fi*osofiei ce*ei 2ai su+ti*e .i este i2posi+i* ca 1i raiu-ii o2e-e1ti ce*ei 2ai co2u-e s, .-*,ture *i+ertatea pri- sofistic,ri. Ea tre+uie )eci s, presupu-, c, -ici o co-tra)icie a)e4,rat, -u se 0,se1te .-tre *i+ertate 1i -ecesitatea -atura*, a ace*eia1i aciu-i o2e-e1ti3 c,ci tot at.t )e pui- poate ea re-u-a *a co-ceptu* -aturii ca 1i *a ce* a* *i+ert,ii. 7>G8 Dar este i2posi+i* s, sc,p,2 )e. co-tra)icie3 )ac, su+iectu* ce se cre)e *i+er s5ar co-cepe pe si-e n acela#i sens sau n acela#i raport c.-) se -u2e1te *i+er ca atu-ci c.-) se co-si)er, cu pri4ire *a aceea1i aciu-e ca supus *e0ii -aturii. De aceea o sarci-, i-e4ita+i*, a fi*osofiei specu*ati4e este s, arate ce* pui- c, a2,0irea ei )i- cau/a co-tra)iciei co-st, .- faptu* c, -oi co-cepe2 o2u* .- a*t se-s 1i raport c.-) .* -u2i2 *i+er )ec.t atu-ci c.-) .* co-si)er,2 ca o parte a -aturii3 supus, *e0i*or ei ? 1i tre+uie s, arate c, -u -u2ai a2+e*e pot sta foarte +i-e .2preu-,3 ci c, tre+uie 1i co-cepute n mo" necesar unite .- ace*a1i su+iect K...D. 7>:8 O2u* K...D .1i ), .-)at, sea2a c, a2+e*e pot a4ea *oc .- ace*a1i ti2p3 +a cBiar c, tre+uie -miisse/ s, ai+, *oc. C,ci3 c, u- lucru ca fenomen 7apari-.-) *u2ii se-si+i*e8 e supus u-or a-u2ite *e0i )e care ace*a1i *ucru ca lucru sau fii-, n sine este i-)epe-)e-t3 -u cupri-)e -ici cea 2ai 2ic, co-tra)icie ? )ar c, e* .-su1i tre+uie s, se repre/i-te 1i s, se co-ceap, pe si-e .-su1i .- acest .-)oit 2o)3 se .-5 te2eia/, .- ce pri4e1te faptu* .-t.i3 pe co-1tii-a )e si-e
61

.-su1i ca )espre u- o+iect afectat )e si2uri3 .- ce pri4e1te a* )oi*ea fapt3 pe co-1tii-a )e si-e .-su1i ca i-te*i0e-,3 a)ic, i-)epe-)e-t3 .- fo*osirea raiu-ii *ui3 )e i2presii se-5si+i*e 7priur2are ca apari-.-) *u2ii i-te*igi5+i*e8 7>:=>>8 Co-ceptu* )e *u2e i-te*i0i+i*, -u este )eci )ec.t o po5zi0ie pe care raiu-ea se 4e)e co-str.-s, s5o ia .- afara fe-o2e-e*or3 pentru a se concepe pe ea ns#i ca practica K...D. 7>>5>F8 Li+ertatea M...D -u este 4a*a+i*, )ec.t ca ipote/, -ecesar, a raiu-ii .-tr5o fii-, care cre)e a fi co-1tie-t, .-tr5o 4oi-,3 a)ic, )e o facu*tate .-c, )iferit, )e si2p*a facu*tate )e a r.4-i 7a)ic, )e a se )eter2i-a *a aciu-e ca i-te*i0e-,3 pri- ur2are co-for2 *e0i*or raiu-ii3 i-)epe-)e-t )e i-sti-cte -atura*e8. 7>F8 K...D 2ora*itatea K...D -u are 4a*a+i*itate C pe-tru -oi3 fiin"c intereseaz K...D ci K.3.D i-teresea/,3 fii-)c, este 4a*a+i* pe-tru -oi ca oa2e-i3 .-truc.t a pro4e-it )i- 4oi-a -oastr, ca i-te*i0e-,3 pri- ur2are )i- a)e4,ratu* -ostru eu K...D. 7FH8 Dar cum raiu-ea pur, poate fi practic, pri- ea .-s,1i3 f,r, a*te 2oti4e3 )e oriu-)e ar fi *uate e*e3 cu2 a)ic, si2p*u* pri-cipiu al universalit0ii tuturor ma1imelor ei ce legi 7ceea ce ar fi )esi0ur for2a u-ei raiu-i pure practice8 ar putea co-stitui pri- si-e .-su1i u- 2oti4 f,r, orice 2aterie 7o+iect8 a* 4oi-ei pe-tru care a2 a4ea )i-ai-te u- i-teres oarecare 1i ar putea pro)uce u- i-teres care s5ar putea -u2i pur moral, sau eu a*te cu4i-te : cum ra0iunea pur poate fi practic, este ce4a pe care orice raiu-e o2e-easc, este cu totu* i-capa+i*, s,59 e6p*ice 1i orice str,)ui-, 1i 2u-c, .- a5i caua e6p*icarea 4or fi pier)ute Este *a fe* ca 1i c.-) a1 c,uta s, scrute/ cu2 este posi+i*, *i+ertatea .-s,1i ca cau/a*itate a u-ei 4oi-e. C,ci aici eu p,r,sesc pri-cipiu* e6p*icati4 fi*osofic 1i a*tu* -u a2. 7F98 Aici se af*, *i2ita u*ti2, a oric,rei cercet,ri 2oraT iar a o )eter2i-a3 este )e o 2are i2porta-, 1i pe-tru a .2pie)ica raiu-ea3 pe )e o parte3 s, caute .- *u2ea se-si+i*,3 .- )au-a 2ora4uri*or3 pri-cipiu* supre2 )e aciu-e 1i u- i-teres co-cepti+i*3 )ar e2piric3 iar pe )e a*t, parii$ pe-tru ca ea s, -u f.*f.ie -eputi-cioas, aripi*e .- spaiu. n" pe-tru ea a* co-cepte*or tra-sce-)e-te su+ -u2e# *u2ii i-te*i0i+i*e3 f,r, a se ur-i )i- *oc3 1i s, -u se piar), pri-tre Bi2ere. 7F9=FN8 Fo*osirea specu*ati4, a raiu-ii3 n ceea ce prive#te natura, )uce *a -ecesitatea a+so*ut, a u-ei cau/e supre2e a lumii; fo*osirea practic, a raiu-ii3 n ceea ce prive#te li ,bertatea, )uce )e ase2e-ea *a -ecesitate a+so*ut,3 )ar -u2ai *a -ecesitatea legilor ac0iunilor u-ei fii-e raio-a*e cu atare. Este .-s, u- principiu ese-ia* a* oric,rei fo*osiri ii raiu-ii -oastre )e a .2pi-0e cu-oa1terea ei p.-, *a co-1tii-a necesit0ii acestei cu-oa1teri 7c,ci a*tfe* ea -u ar fi o cu-oa1tere a raiu-ii8. Dar este 1i o limitare tot at.i )e ese-ia*, a ace*eia1i raiu-i c, ea -u poate scruta -ici -ecesitatea a ceea ce e6ist, sau se .-t.2p*,3 -ici a ceea ce tre+uie -soli/ s, se .-t.2p*e3 )ac, -u se pu-e ca pri-cipiu o con"i0ie su+ care e6ist, sau se .-t.2p*, sau tre+uie -soli/ s, se .-t.2p*e. Dar .- fe*u* acesta3 c,ut.-) 2ereu co-)iii3 2o2e-tu* .- care raiu-ea se a1tepta s, fie satisf,cut, este 2ereu a2.-at. De aceea ea caut, f,r, r,0a/ Necesaru* -e5 co-)iio-at 1i se 4e)e si*it, s,59 a)2it,3 f,r, -ici u- 2i<*oc )e a 1i59 face co-cepti+i*? 1i se si2te )estu* )e fericit,3 )ac, poate 2,car )escoperi co-ceptu* care e co2pati+i* cu aceast, ipote/,. Nu e )eci u- +*a2 pe-tru )e)ucia -oastr, a pri-cipiu*ui supre2 a* 2ora*it,ii3 ci o o+iecie pe care ar tre+ui s5o face2 raiu-ii o2e-e1ti .- 0e-ere3 c, 2 poate face co-cepti+i*, o *e0e practic, -eco-)iio-at, po* ri4it -ecesit,ii ei a+so*ute 7cu2 tre+uie s, fie i2peraS ti4u* cate0oric8 ? c,ci faptu* c, ea -u 4rea s5o fac, pri-tr5) co-)iie3 a-u2e cu a<utoru* u-ui i-teres care i5ar$fi pus$ ca +a/,3 -u i se poate *ua .- -u2e )e r,u3 fii-)c, atu-ci -5ar fi *e0e 2ora*,3 a)ic, *e0e supre2, a *i+ert,ii. (i astfe* -oi .- a)e4,r -u co-cepe2 -ecesitatea practic, -e5 co-)iio-at, a i2perati4u*ui 2ora*3 )ar co-cepe2 totu1i inconceptibilitatea *ui3 iar aceasta este tot ceea ce se poate cfre. p@ \+u-, )reptate u-ei fi*osofii care -,/uie1te .- pri-cipii s, .-ai-te/e p.-, *a *i2ite*e Ku*ti2e a*ei raiu-ii o2e-e1ti. 7II=F48 3 $

'.

Aceast, co+or.re *a co-cepte*e3 popu*are este )esi0ur foarte *,u)a+i*,3 )ac, a fost prece)at, )e .-,*area *a pri-cipii*e raiu-ii pure 1i a fost ati-s, spre )ep*i-, satisfacie ? 1i aceasta ar .-se2-a s se ntemeieze )octri-a 2ora4uri*or 2ai .-t.i pe 2etafi/ic,3 iar apoi3 )up, ce a fost sta+i*it, so*i)3 s, i se procure acces pri- popu*ari/are. Dar este cu totu* a+sur) ca )e *a pri2a cercetare3 )e care )epi-)e toat, e6actitatea pri-cipii*or3 s, acor),2 prioritate popu*ari/,rii. 7N>8 K...D cei ce -u pot gn"i, cre) c, ies )i- .-curc,tur, cu a<utoru* sim0irii cBiar 1i aco*o u-)e este 4or+a -u2ai )e *e0i u-i4ersa*e 1i )e1i se-ti2e-te*e3 care3 pri- -atura *or3 .- ce pri4e1te 0ra)u*3 s.-t i-fi-it )iferite u-e*e )e a*te*e3 -u pot ser4i ca criteriu e0a* a* +i-e*ui3 1i a* r,u*ui3 f,r, a 2ai co-si)era c, ci-e <u)ec, cu a<utoru* se-ti2e-tu*ui .ui -u poate <u)eca 4a*a+i* pe-tru a*ii K...D. 7:N8
(4

Cu2 .- ti-ereea fra0i*, -u 1ti2 ce scopuri 4o2 ur2,ri .- 4ia,3 p,ri-ii 2ai a*es caut, s,5i .-4ee pe copiii *or foarte variate *ucruri 1i se .-0ri<esc ca ei s, )o+.-)easc, abilitate .fo*osirea 2i<*oace*or pe-tru ati-0erea a tot felul )e scopuri. Ei -u pot 1ti )ac, o)ras*a *or .1i 4a propu-e 4reo)at, .- 4iitor cu a)e4,rat 4reu-u* )i- aceste scopuri3 )ar 15tiu totu1i c, e posibil ca ea s, 1i *e propu-, c.-)4a ? 1i aceast, 0ri<, este at.t )e 2are3 .-c.t3 )i- aceast, cau/,3 ei -e0*i<ea/, s, *e for2e/e 1i s, *e rectifice <u)ecata asupra 4a*orii *ucruri*or pe care 1i *e5ar putea propu-e ca scopuri. 7II8 Co-tra acestei -ep,s,ri sau cBiar acestui 2o) <os-ic )e a 0.-)i3 care co-st, .- a c,uta pri-cipiu* purt,rii pri-tre 2oti4e 1i *e0i e2pirice3 tre+uie s, se a4erti/e/e c.t 2ai 2u*t 1i c.t 2ai )es3 c,ci raiu-ea u2a-,3 o+osit,3 se cu*c, +ucuroas, pe o urecBe 1i .- 4isuri*e ei3 .-1e*at, )e )u*ci i*u/ii 7care o fac ca .- *ocu* Su-o-ei s, .2+r,i1e/e u- -or83 su+stituie 2ora*it,ii u+astar) c.rp,eit )i- 2e2+re )e ori0i-e cu totu* etero0e-, 1i care se asea2,-, cu tot ce 4re2. s, 4e)e2 .- e*3 -u2ai cu 4irtutea -u3 pe-tru ace*a care a 4,/ut o)at, a)e4,rata ei .-f,i1are. 744=4G8 Ne p*ace s, -e 2,0u*i2 cu u- 2o+i* 2ai -o+i* pe care -i59 atri+ui2 .- 2o) ero-at3 )arA .rea*itate -u pute2 a<u-0e -icio)at, pe )ep*i-3 -ici cBiar pri- ce* 2ai se4er e6a2e-3 p.-, *a 2o+i*uri*e secrete a*e aciu-i*or -oastre3 )eoarece3 c.-) este 4or+a )e 4a*oarea 2ora*,3 ceea ce i2port, -u s.-t aciu-i*e3 pe care *e 4e)e23 ci pri-cipii*e *or i-ter-e3 pe care -u *e 4e)e2. 7NG8 I-te*ect3 spirit3 )iscer-,2.-t 1i cu2 s5ar 2ai -u2i astfe* talentele spiritu*ui3 sau cura<3 Bot,r.re3 st,rui-, .- proiecte3 ca propriet,i a*e temperamentului, s.-t f,r, .-)oia*, .- u-e*e pri4i-e +u-e 1i )e )orit ? )ar e*e pot )e4e-i 1i e6tre2 )e re*e 1i ),u-,toare3 )ac, 4oi-a3 care are s, se
" 5 Despre fru2os 1* +i-e3 4oi. -

i.$o.toseasc, )e aceste )aru<$i -atura*e 1i a c,rei ca*itate specific, se -u2e1te )e aceea caracter, -u e +u-,. La fe* stau* *ucruri*e 1i cu "arurile fericirii. Putere3 +o0,ie3 o-oare3 E cBiar s,-,tate 1i toat, +u-,starea 1i 2u*u2irea cu soarta < sa3 pe scurt ceea ce se -u2e1te fericire, )eter2i-, .-)r,/-ea*, 1i. pri- ea3 a)esea 1i trufie3 )ac, -u e6ist, o 4oi-, +u-, care5s, corecte/e 1i s, fac, u-i4ersa* co-for2, scopu*ui i-f*ue-a *or asupra si2irii 1i pri- aceasta 1i .-tre0u* pri-cipiu )e a acio-a ? f,r, a a2i-ti c, u- o+ser4ator raio-a* 1i i2paria* -u poate a4ea -icio)at, p*,cere 4,/.-) co-ti-ua prosperitate a u-ei fii-e pe care -ici o tr,s,tur, <. u-ei 4oi-e curate 1i +u-e -u o .2po)o+e1te K.3.D. 79398 l .S ce* 2ai repro+a+i* este pri-cipiu* fericirii personale, -u2a< fii-)c, este fa*s 1i e6perie-a co-tra/ice <u)e5f t c, +u-,starea ar corespu-)e tot)eau-a +u-ei eo- ite3 -ici -u2ai fii-)c, -u co-tri+uie cu -i2ic *a .-teierea 2ora*it,ii3 .-truc.t e cu totu* a*tce4a )e a59 face u- o2 fericit )ec.t )e a59 face +u-3 1i pe ci-e4a pru)e-t Jte-t *a i-terese*e *ui3 )ec.t )e a59 face 4irtuos : ci fii-)c, -e *a +a/a 2ora*it,ii 2o+i*uri care 2ai cur.-) su+2i5n%%iW,a si )istru0 toat, 2,reia ei3 .-truc.t pu- .aceea1i $A0orie 2oti4e*e care .-)ea2-, *a 4irtute cu ace*ea care Ca-i-, *a 4iciu 1i -e .-4a, -u2ai s, ca*cu*,2 2ai +i-e3 <ter0 cu totu* )eose+irea specific, )i-tre 4irtute si ' (61) Dac, *a o fii-, care are raiu-e 1i o 4oi-,3 scopu* piPJ5 ptiLi5/is a* -aturii ar fi fost conservarea, bunstarea. .-tr5u-

u4i-t fericirea ei3 -atura ar fi -i2erit5o foarte r,u c5or0a-i/area3 a*e0.-) raiu-ea creaturii ca e6ecutoare ?? <cestei i-te-ii. C,ci toate aciu-i*e pe care tre+uie s, ir 5.,4.r1easc, .- acest scop3 1i .-trea0a re0u*, a co-)uitei sa*5?5 iA fi putut fi i-)icate cu 2u*t 2ai e6act pri- i-sti-ct 1i acei 5 Jii ar fi putut fi asi0urat pri- aceasta cu 2u*t 2ai +iru5 t or putea fi .-f,ptuit pri- raiu-e. -X./
ii )e

i>

=...> -oi o+ser4,2 )e ase2e-ea c,3 cu cit o raiu-e cu*ti4at, ur2,re1te p*,ceri*e 4ieii 1i a*e fericirii3 cu at.t 2ai 2u*t o2u* se .-)ep,rtea/, )e a)e4,rata 2u*u2ire. Drept ur2are3 *a 2u*i 1i a-u2e *a cei 2ai 4ersai .- fo*osirea ei3 -u2ai )ac, s.-t )estu* )e si-ceri s5o 2,rturiseasc,3 0` -a1te u- a-u2it 0ra) )e misologie, a)ic, )e ur, .2potri4a 5raiu-ii. Fii-)c,3 )up, ce au e4a*uat cu apro6i2aie toate a4a-ta<e*e pe care *e pot o+i-e3 -u 4reau s, /ic )i-$ i-O3 ia tuturor arte*or )e *u6 4u*0ar3 ci cBiar )i1tii-e 7 .- ce*e )i- ur2, *i se par a fi 1i e*e u- *u6 a* i-te*ectu9 ei 0,sesc totu1i c, )e fapt.s5au a*es cu 2ai 2u*t, oste- )ec.t au )o+.-)it fericire ? 1i atu-ci ei sf.r1esc 2ai cu i pri- a i-4i)ia )ec.t pri- a )ispreui pe oa2e-ii )e r.-) stau 2ai 2u*t su+ co-)ucerea si2p*u*ui i-sti-ct -atur -u per2it raiu-ii 2u*t, i-f*ue-, asupra co-)uitei *or $ $$ K...D toi oa2e-ii au )e<a .- ei .-1i1i cea 2ai puter 1i 2ai i-ti2, .-c*i-aie spre fericire3 fii-)c, toc2ai aceast, I)ee )e fericire se re/u2, toate .-c*i-aii*e. Nu c, preceptu* fericirii este 2ai tot)eau-a astfe* a*ea 2c.t pre<u)icia/, 0ra4 u-e*e .-c*i-aii 1i totu1i o2u* - poate face o -oiu-e precis, 1i si0ur, )espre su2a QiD facerii tuturor su+ -u2e*e )e fericire ? )e aceea -u O 2irare c, o si-0ur, .-c*i-are )eter2i-at, cu pri4i- ceea ce pro2ite 1i *a ti2pu* .- care poate fi )o+.-)it; tisfacerea ei3 poate s, co4.r1easc, o I)ee -esi0ur, ? 1i or )e e6e2p*u +o*-a4 )e 0ut,3 ar putea prefera sa 2,ri ceea ee5i p*ace 1i s, sufere c.t poate3 fii-)c, )up, soco! *ui -5a pier)ut aici ce* pui- p*,cerea c*ipei pre/e-te tru spera-a3 poate -e.-te2eiat,3 .-tr5o fericire care : af*a .- s,-,tate. Dar3 1i .- acest ca/3 )ac, .-c*i-aia 0i ra*, spre fericire -u ar )eter2i-a 4oi-a *ui33 )ac, tea3 ce* pui- pe-tru e*3 -u ar ocupa at.t )e -ecesai prepo-)ere-t .- ca*cu*u* *ui3 r,2.-e totu1i 1i au 39 i- toate ce*e*a*te ca/uri3 o *e0e. a-u2e *e0ea )e a51i p -Ui43. fericirea3 -u )i- .-c*i-aie3 ci )i- )atorie3 1i a+ia atu-ci purtarea *ui are o a)e4,rat, 4a*oare 2ora*,3 79>8 Di- p,cate3 co-ceptu* )e fericire este u- co-cept at.t )e -e)eter2i-at. .-c.t3 )e1i orice o2 4rea s, a<u-0, *a ea3 totu1i e* -u poate spu-e -icio)at, e6act 1i )e acor) cu si-e .-su1i ce )ore1te propriu5/is 1i ce 4rea. Aceasta )i- cau/, c, toate e*e2e-te*e care apari- co-ceptu*ui )e fericire s.-t .- tota*itatea *or e2pirice3 a)ic, tre+uie s, fie .2pru2utate )i- e6perie-,3 c, totu1i pe-tru I)eea )e fericire este -ecesar, o tota*itate a+so*ut,3 u- 2a6i2u2 )e +u-,stare .- starea 2ea actua*, 1i .- orice stare 4iitoare. Dar este i2posi+i* ca fii-a cea 2ai perspicace 1i toto)at, cea 2ai puter-ic,3 .-s, fi-it, totu1i3 s,51i fac, o i)ee e6act, )espre ceea ce 4rea .-tr5a)e4,r aici. Dac, 4rea +o0,ie3 c.te 0ri<i3 i-4i)ie 1i curse -u risc, e* s,51i atra0, pri- aceasta [ Daca 4rea 2u*t, cu-oa1tere 1i scrutare3 e* ar putea )o+.-)i e4e-tua* o pri4ire 2ai a0er, care i5ar ar,ta re*e*e3 ce ast,/i I se ascu-) .-c, 1i totu1i -u pot fi e4itate. .-tr5u2o) .-c, 2ai .-0ro/itor3 sau s,5i fac, 2ai e6i0e-te pofte*e3 care .i )au )e<a )estu* .)e *ucru3 ca s,5i .-2u*easc, tre+ui-e*e. Dac, 4rea o 4ia, *u-0,3 ci-e .i 0ara-tea/, c, ea -u 4a fi o *u-0, suferi-, @ Dac, 4rea ce* pui- s,-,tate3 )e c.te ori s*,+iciu-ea corpu*ui -u -e5a rei-ut )e *a )esfr.u3 .- care o s,-,tate perfect, -e5ar fi f,cut s, c,)e2 etc. Pe scurt3 e* -u este capa+i* s, )eter2i-e cu tota*, certitu)i-e. co-for2 u-ui pri-cipiu oarecare3 ceea ce59 4a face .-tr5a)e4,r fericit3 fii-)c, pe-tru aceasta ar fi -ecesar, or-ai51tii-a. Nu pute2 )eci acio-a )up, pri-cipii si0ure pe-tru a fi fericii3 ci -u2ai )up, sfaturi e2pirice3 )e e6e2p*u s, ii re0i23 s, fii eco-o23 s, fii po*iticos3 s, fii )iscret etc.3 )espre care e6perie-a .-4a, c, e*e sporesc ce* 2ai 2u*t .- 2e)ie +u-,starea. De aici ur2ea/, c, *a )rept 4or+i-) toate i2perati4e*e pru)e-ei -u pot poru-ci3 a)ic, r.2 pot pre/e-ta o+iecti4 aciu-i ca fii-) practic necesare, ci 2ai cur.-) e*e tre+uie co-si)erate ca sfaturi -consilia/ c*ee.t ca poru-ci -praevepm/ a*e raiu-ii3 c, sarci-a )e a )eter2i-a3 si0ur 1i 0e-era*3 care aciu-e 4a spori fericirea u-ei fii-e raio-a*e3 este cu totu* i-so*u+i*, ? pri- ur2are cu pri4ire *a aceast, purtare -u e posi+i* u- i2perati4 .- se-su* strict a* cu4.-tu*ui3 care ar poru-ci s, face2 ceea ce face fericit3 fii-)c, fericirea este u- i)ea* -u a* raiu-ii3 ci a* i2a0i-aiei3 ceea ce se .-te2eia/, -u2ai pe pri-cipii e2pirice3 )e *a care /a)ar-ic a1tept,2 s, )eter2i-e o aciu-e pri- care s, se rea*i/e/e tota*itatea u-ei9$

serii )e efecte3 .- rea*itate i-fi-it,. 7I:=I>8 K...D )e e6e2p*u3 eu tre+uie s, caut a co-tri+ui *a fericirea .a*tuia3 -u ca 1i c.-) a1 a4ea 4reu- i-teres *a e6iste-a acestei fericiri 7fie .- 4irtutea u-ei .-c*i-aii -e2i<*ocite3 fie3 i-)irect3 .- 4e)erea satisfacerii u-ei p*,ceri oarecare co-ceput, )e raiu-e83 ci -u2ai fii-)c, 2a6i2a care e6c*u)e aceast, fericire -u poate fi cupri-s,3 ca *e0e u-i4ersa*,3 .- u-a 1i aceea1i 4o*iie. 7:H8 Di-tre pri-cipii*e ra0ionale sau cau/e*e raio-a*e a*e 2ora*it,ii3 co-ceptu* o-to*o0ic a* perfec0iunii 7oric.t )e 4i)3 oric.t )e -e)etr2i-at3 pri- ur2are )e i-uti*i/a+i* este e* pe-tru a )escoperi .- c.2pu* i2e-s a* rea*it,ii posi+i*e su2a cea 2ai 2are )e fericire care s, -i se potri4easc, -ou, ? oric.t are e*3 pe-tru a )isti-0e rea*itatea )e care este 4or+a aici .- 2o) specific )e oricare a*ta3 te-)i-a i-e4ita+i*, )e a se .-4.rti .- cerc 1i -u poate e4ita s, presupu-e2 pe ascu-s 2ora*itatea pe care tre+uie s5o e6p*ice8 este totu1i prefera+i* co-ceptu*ui teo*o0ic3 care )e)uce 2ora*itatea )i-tr5o 4oi-, )i4i-, i-fi-it perfect,3 -u -u2ai )i- cau/, c, -u pute2 i-tui perfeciu-ea ei3 ci o pute2 )e)uce -u2ai )ico-cepte*e -oastre3 .-tre care ce* a* 2ora*it,ii este ce* 2ai .-se2-at3 ci pe-tru c,3 )ac, -u o face2 7precu23 )ac, a2 face5o3 a2 s,4.r1i u- cerc 0roso*a- .- e6p*icaia -oastr,83 si-0uru* co-cept care -e 2ai r,2.-e3 ace*a a* 4oi-ei )i4i-e3 pe care -e5o for2,2 )i- propriet,i*e
69

a2+iiei 1i. a*e setei )e )o2i-aie3 asociate5$ cu teri+i*e*e repre/e-t,ri a*e puterii 1i .-4er1u-,rii3 -e5ar co-)uce *a u-. siste2 a* 2ora4uri*or care ar fi toc2ai opus 2ora*it,ii. Dar )ac, a1 fi co-str.-s s, a*e0 .-tre co-ceptu* )e si2 2ora* 1i ce* )e perfeciu-e .- 0e-ere 7co-cepte care vel pui- -u ),u-ea/, 2ora*it,ii3 )e1i -u s.-t )e *oc potri4ite s5o susi-, ca +a/,83 25a1 Bot,r. pe-tru ce* )i- ur2a3 fii-)c, ce*$ pui- e* ia se-si+i*it,ii )reptu* )e a )eci)e .- pro+*e2a 2ora*it,ii 1i o tri2ite .- faa tri+u-a*u*ui raiu-ii pure. u-)e3 )e1i -ici aici -u se Bot,r,1te -i2ic3 totu1i e* 2e-i-e3 -efa*sificat,3 I)eea -e)eter2i-at, 7L u-ei 4oi-e +u-e .si-e8 p.-, c.-) .i 4a fi posi+i*, o 2ai precis, $)eter2i-are a ei. 7:N=:I8 K..3D cu pri4ire *a )atoria 2eritorie fa, )e a*ii3 -oi 1ti2 c, scopu* -atura* pe care59 au toi oa2e-ii este fericirea Io. pr)prie. #2a-itatea ar putea )esi0ur su+/ista3 )ac, -i2e-i -u ar co-tri+ui *a fericirea a*tuia3 cu co-)iia )e a -u sustra0e acestei fericiri -i2ic .- 2o) i-te-io-at ? )ar )ac?a fiecare -u s5ar str,)ui3 pe c.t poate3 s, pro2o4e/e 1i scopuri*e a*tora3 acor)u* u-ei astfe* )e purt,ri cu umanitatea U L scop n sine -u ar fi totu1i )ec.t -e0ati4 1i -u po/iti4. C,ci )ac, su+iectu* este scop .- si-e3 scopuri*e *ui tre+uie s, fii toto)at,3 pe c.t este posi+i*3 1i scopuri*e mele, )ac, 4reaiJ ca repre/e-tarea acestei fi-a*it,i s, )o+.-)easc, .2i-O toat, eficacitatea. 74W8 !o2 e-u2era acu2 c.te4a )atorii K3..D. *. #- o2. .- ur2a u-ei serii )e -e-orociri care au cre.45Cut p.-, *5au a)us *a )isperare3 si2te )e/0ust )e 4ia,3 )ar Csie .-c, at.t )e 2u*t .posesiu-ea raiu-ii *ui .-e.t sO5poate .-tre+a pe si-e3 )ac, -u cu24a este .2potri4a )atoriei fa, )e si-e .-su1i )e a51i *ua 4iaa. E* .-cearc, atu-t: )ac, 2a6i2a aciu-ii *ui poate )e4e-i o *e0e u-i4ersa*, ?J -aturii. Iar 2a6i2a *ui este : a)2it ca pri-cipiu3 )i- iu+ire pe-tru 2i-e .-sar-i s,52i scurte/ 4iaa3 )ac, ea. preSu-0i-)u5se3 2, a2e-i-, cu 2ai 2u*te -e-orociri )ee- .2i pro2ite +ucurii. "e 2ai +u-e .-tre+area3 )ac, aeesi acest pri-cipiu a* iu+irii )e si-e poate )e4e-i o *e0e u-i4ersa*, a -aturii. Dar o+ser4,2 .-)at, c, o -atur,3 a c,rei *e0e ar fi s, )istru0, 4iaa .-s,1i3 .- 4irtutea ace*uia1i se-ti2e-t a c,rui 2e-ire este )e a sti2u*a *a pro2o4area ei3 s5ar co-tra/ice pe ea .-s,1i 1i )eci -u ar e6ista ca -atur,. Pri- ur2are3 este i2posi+i* ca acea 2a6i2, s, poat, a4ea *oc ca *e0e u-i4ersa*, a -aturii 1i3 .- co-seci-,3 ar co-tra/ice cu totu* pri-cipiu* supre2 a* fiec,rei )atorii. 74H8 K...D o2u* -u este u- *ucru3 pri- ur2are -u este ce4a eare s, poat, fi fo*osit numai ca 2i<*oc3 ci tre+uie s, fie co-si)erat .- toate aciu-i*e *ui tot)eau-a ca scop .- si-e3 Eu -u pot )eci )ispu-e cu -i2ic )e o2u* )i- persoa-a 2ea. s,59 2uti*e/3 s,59 rui-e/3 s,59 uci)3 74F8 N3 #- a*tu*3 forat )e -e4oi3 se .2pru2ut, cu +a-i. E* 1tie +i-e c, -u5i 4a putea restitui3 )ar 4e)e toto)at, c, -u i se 4a .2pru2uta -i2ic3 )ac, -u pro2ite for2a* s,5i acBite *a u- ti2p Bot,r.t. E* .-c*i-, s, fac, o astfe* )e pro2isiu-e ? )ar 2ai are )estu*, co-1tii-, s, se .-tre+e )ac, -u este -eper2is 1i co-trar )atoriei s, ie1i .- acest fe* )i- str.2toare @ ", presupu-e2 c,

s5ar )eci)e totu1i3 atu-ci 2a6i2a aciu-ii *ui s5ar for2u*a astfe* : c.-) cre) a fi .- str.2toare )e +a-i3 .2pru2ut +a-i 1i pro2it c,5i 4oi restitui3 )e1i 1tiu foarte +i-e c, acest *ucru -u se 4a .-t;2p*e -icio)at,. Acest pri-cipiu a* iu+irii )e si-e sau a* fo*osu*ui perso-a* poate e4e-tua* s, se .2pace cu .-trea0a 2ea +u-,stare 4iitoare3 )ar acu2 se pu-e .-tre+area )ac, e* este <ust. Eu co-4ertesc )eci e6iste-a iu+irii )e si-e .-tr5o *e0e u-i4ersa*, 1i for2u*e/ .-tre+area astfe* : cu2 ar fi atunci c.-) 2a6i2a 2ea ar )e4e-i o *e0e u-i4ersa*, @ !,)i .-)at, c, ea -u poate fi -icio)at, 4a*a+i*, ca *e0e u-i4ersa*, a -aturii3 1i -u poate fi )e acor) cu ea .-s,1i3 ci tre+uie s, se co-tra/ic, .- 2o) -ecesar. C,ci u-i4ersa*itatea
71

u-ei *e0i care ar per2ite oricui se cre)e .- -e4oie3 s, poat, C pro2ite ce5i trece pri- 2i-te3 cu i-te-ia )e a -u51i i-e \ pro2isiu-ea3 ar face i2posi+i*e pro2isiu-ea .-s,1i 1i scopu*: ce *5ar putea a4ea cu ea3 )eoarece -i2e-i -5ar cre)e ca i s5a pro2is ce4a3 ci ar r.)e )e o astfe* )e )ec*araie ca )e? u- si2u*acru /a)ar-ic. 74H=498 K...D ce* ce are )e 0.-) s, fac, a*tora o pro2isiu-e 2i-ci-oas,3 4a .-e*e0e i2e)iat c, e* 4rea s, se ser4easc, )e u- a*t o2 numai ca mijloc, ca 1i c.-) acest a*t o2 -u ar co-i-e .- ace*a1i ti2p .- e* .-su1i u- scop .- si-e. K...D Mai i/+itoare este aceast, 4io*are a pri-cipiu*ui u2a-it,ii *a? a*i oa2e-i3 )ac, *u,2 e6e2p*e )e ate-tate co-tra *i+er59 taii 1i propriet,ii a*tora. C,ci aici este c*ar c, ce* ce ca*e,< )repturi*e oa2e-i*or i-te-io-ea/, s, se ser4easc, )e per59 soa-a a*tora -u2ai ca 2i<*oc3 f,r, a co-si)era c, ei tre+uie[ s, fie respectai ca fii-e raio-a*e tot)eau-a .- ace*a1iQ ti2p ca scopuri3 )eci c, tre+uie s, poat, co-i-e .- e*e 14< scopu* ace*eia1i aciu-i. 74F8 I. #- a* trei*ea 0,se1te .- si-e u- ta*e-t care3 cu a<uto5.3 ru* u-ei cu*turi oarecare3 *5ar putea face u- o2 fo*ositor .- pri4i-e )e tot fe*u*. Dar3 4,/.-)u5se .- co-)iii co2o)e3 prefer, s, se )e)ea petreceri*or )ec.t s, se str,)uiasc, eu? e6ti-)erea 1i .2+u-,t,irea fericite*or *ui )ispo/iii -atu5< ra*e. Dar e* .-c, 2ai .-trea+,3 )ac, 2a6i2a *ui )e a51i< -e0*i<a )aruri*e -atura*e se acor), tot at.t )e +i-e cu .-c*i5< -area *ui spre p*,ceri3 precu2 1i cu ceea ce -u2i2 )ato5O rie. E* 4e)e atu-ci c, )esi0ur o -atur, tot ar putea su+5* /ista a4.-) o astfe* )e *e0e u-i4ersa*,3 )e1i o2u* 7ase2e5i -ea *ocuitori*or 2,rii )e su)8 ar *,sa s,5i ru0i-easc, t *e-tu* 1i s5ar 0.-)i s,51i )uc, 4iaa -u2ai .- tr.-),4ie3 .@P )istracii. .- )esfr.u3 cu u- cu4.-t .- p*,ceri ? )ar e i2posi+i* ca e* s v r e a, ca aceast, 2a6i2, s, )e4i-, o *e0e u-i4ersa*, a -aturii sau s, fie pus, ca atare .- -oi prii$ i-sti-ct -atura*. C,ci ca fii-, raio-a*, e* !rea .- 2o) -e
7(

cesar ca toate facu*t,i*e s, se )e/4o*te .- e*I )eoarece .* ser4esc 1i .i s.-t )ate pe-tru tot fe*u* )e scopuri posi+i*e. 74i8 K...D cu pri4ire *a )atoria .-t;2p*,toare 72eritorie8 fa,$ )e si-e .-su1i3 -u este suficie-t ca aciu-ea s, -u fie .- co-tra)icie cu u2a-itatea )i- persoa-a -oastr, ca scop .- si-e3 ea tre+uie s, fie "e acor" #i cu aceasta. Dar .- u2a-itate e6ist, )ispo/iii pe-tru o 2ai 2are perfeciu-e3 care apari- scopu*ui -aturii cu pri4ire *a u2a-itate .- su+iectu* -ostru. Ne0ii<.-)u5*e3 -oi pute2 respecta f,r, .-)oia*, )atoria )e a ;onserva u2a-itatea ca scop .- si-e3 )ar -u pe aceea )e a "ezvolta rea*i/area acestui scop. 74W8 #- al patrulea, c,ruia .i 2er0e +i-e3 4,/.-) c, a*ii 7c,rora e* *e5ar putea 4e-i .- a<utor8 au )e *uptat cu 2ari -eca/uri3 0.-)e1te : ce52i pas, @ ", ai+, parte )e fericirea pe care i5o B,r,/e1te Ceru* sau pe care 1i5o face e. .-su1i3 eu -u5i 4oi *ua -i2ic )i- ce5i a* *ui ? +a -ici 2,car -u59 4oi i-4i)ia ? )ar -u a2 p*,cere s, co-tri+ui cu ce4a *a +u-,starea *ui sau s,59 a<ut .-e-orocire. Dac, u- astfe* )e 2o) )e 0.-)ire ar )e4e-i ) *e0e u-i4ersa*, a -aturii3 specia u2a-, ar putea s, su+/iste )esi0ur foarte +i-e 1i f,r, .-)oia*, 2ai +i-e )ec.t )ac, fiecare ar tr,-c,-i )espre si2patie 1i +u-,4oi-,3 str,)ui-)u5se cBiar s, *e practice oca/io-a*3 .- scBi2+ .-s, .-1ea*, u-)e poate3 4i-)e )repturi*e oa2e-i*or sau .i pre<u)icia/, .- a*t 2o). Dar3 )e1i.e posi+i* ca o *e0e u-i4ersa*, a -aturii3 co-for2, acestei 2a6i2e3 s,. e6iste3 totu1i este i2posi+i* s, v o im ca u- astfe* )e pri-cipiu s, fie 4a*a+i* pretuti-)e-i ca *e0e -atura*,3 C,ci o 4oi-, care ar )eci)e aceasta s5ar co-tra/ice pe si-e .-s,1i3 .-truc.t se pot .-t.2p*a 2u*te

ca/uri c.-) e* are -e4oie )e )ra0ostea 1i si2patia a*tora3 1i c.-)3 .- 4irtutea u-ei astfe* )e *e0i a -aturii i/4or.t, )i- propria *ui 4oi-,3 e* 1i5ar r,pi orice spera-, .- e6iste-a pe care o )o5 re1te. 749=4N8 $
*3

", pu-e23 )e e6e2p*u3 pro+*e2a ? 2i5e .-0,)uit3 )ac, 2, af*u *a str.2toarc. s, fac o pro2isiu-e cu i-te-ia )e a -5o i-e @ K...D Pe-tru a 2, *,2uri .- 2o)u* ce* 2ai rapi) 1i ce* 2ai si0ur cu pri4ire *a so*uio-area pro+*e2ei3 )ac, o pro2isiu-e 2i-ci-oas, este co-for2, )atoriei3 2,5.-tre+ pe 2i-e .-su2i : a1 fi eu oare 2u*u2it ca 2a6i2a 2ea 7)e a ie1i )isituaia -ep*,cut, pri-tr5o pro2isiu-e fa*s,8 s, fie 4a*a+i*, ca o *e0e u-i4ersa*, 7at.t pe-tru 2i-e$ ct 1i pe-tru a*ii83 1i a1 putea eu oare s,52i spu- : orici-e poate s, fac, o pro2isiu-e fa*s,3 c.-) se 0,se1te .-tr5o situaie -ep*,cut, )i- care -u poate ie1i .- a*t 2o) @ M, 4oi co-4i-0e .-)at, c, pot 4oi 2i-ciu-a3 )ar c, -u pot 4oi o *e0e u-i4ersa*, )e a 2i-i ? c,ci cu o astfe* )e *e0e -5ar 2ai e6ista3 *a )rept 4or+i-)3 o pro2isiu-e3 )eoarece ar fi i-uti* )e a ar,ta 4oi-a 2ea3 cu pri4ire *a aciu-i*e ou Dt 4iitoare3 a*tora3 care -u 25ar cre)e3 sau3 )ac, ar SA?b5[$5 O pripit3 2i5ar p*,ti cu aceea1i 2o-e), : pri- ur2are. 2a6i2a 2ea ar tre+ui s, se )istru0, pe ea .-s,1i3 )e .-5)ai., ce ar fi f,cut, T50e u-i4ersa*,. 7NH=N98 D8U e6e2p*u3 est5.9$)esi0ur co-for2 )atoriei ca +,ca-u* s, -u5i cear, c*ie-tu*ui s,u -ee6peri2e-tat preuri prea 2ari. 1i aco*o u-)e afaceri*e s.-t i-te-se3 -e0ustoru* )e1tept -ici -u o face3 ci are u- pre fi6 0e-era* pe-tru ori1ici-e3 a1a c, u- copi* cu2p,r, *a e* tot at.t )e +i-e ca oricare a*t c*ie-t. Toat, *u2ea este )eci ser4it, cinstit. Dar S aceasta -u este -ici pe )eparte suficie-t pe-tru a cre)e < c, -e0ustoru* a proce)at )i- )atorie 1i )i- pri-cipii )e o-estitate : i-teresu* s,u a cerut5o ? -u se poate presupu-e 8J aici c, e* ar a4ea 1i o .-c*i-aie -e2i<*ocit, fa, )e s . 5ri3 pe-tru a -u prefera a1a5/ic.-) )i- )ra0oste pe -ici <3 fa, )e a*tu* .- fi6area preu*ui. Deci aciu-ea -u a < fost s,4.r1it, -ici )i- )atorie3 -ici )i.-c*i-aie -e2i<*ocit,3 ci -u2ai )i- ca*cu* e0oist. 79G8 Di- )ra0oste pe-tru oa2e-i 4oi a)2ite c, ce*e 2ai 2u*te )i- aciu-i*e -oastre s.-t co-for2e cu )atoria : )ar )ac, e6a2i-,2 2ai .-)eaproape -,/ui-e*e 1i te-)i-e*e *or3 .-t.*-i2 pretuti-)e-i scu2pu* Eu3 care iese tot)eau-a *a i4ea*, ? pe e* se .-te2eia/, i-te-ia *or 1i -u pe poru-ca se4er, a )atoriei3 care ar cere )e 2u*te ori a+-e0aie. 7NG8 K...D 0ripa a)eseori p*i-, )e tea2, pe care 2a<oritatea oa2e-i*or o au pe-tru 4iaa *or3 -u are totu1i -ici o 4a*oare i-ter-, 1i 2a6i2a ei -ici u- co-i-ut 2ora*. Ei .1i co-ser4, 4iaa conform "atoriei, )ar -u "in "atorie. Di2potri4,3 )ac, -e-orociri 1i o sup,rare f,r, -,)e<)e au .-,+u1it cu totu* p*,cerea )e 4ia, ? )ac, -e-orocitu*3 tare *a suf*et3 2ai 2u*t i-)i0-at )e soarta *ui )ec.t u2i*it 1i a+,tut3 .1i )ore1te 2oartea3 )ar totu1i .1i co-ser4, 4iaa atu-ci 2a6i2a *ui are uco-i-ut 2ora*3 79G=9:8 K...D )ac, -i se pre/i-t, o aciu-e )e o-estitate3 .-)ep*i-it, )e u- suf*et fer23 f,r, spera-a .4reu- a4a-ta< .- aceast, *u2e sau .- a*ta. iar aceasta .- ciu)a ce*or 2ai 2ari .-cerc,ri )e 2i/erie sau se)ucii )e a4eri3 aceast, aciu-e )ep,1e1te cu 2u*t 1f ec*ipsea/, orice aciu-e ase2,-,toare care a fost afectat, cBiar -u2ai foarte pui- )e u- 2o+i* str,i-3 ea .-a*, suf*etu* 1i i-cit, )ori-a )e a putea acio-a *a fe*. CBiar 1i copiii )e 4.rst, 2i<*ocie si2t aceast, i2presie3 1i *or -u ar tre+ui s, *e e6pu-e2 -icio)at, )atorii*e .- a*t 2o). 7NW8 K...D *ea*itatea pur, .- priete-ie tre+uie cerut, )e *a fiecare o2 K...D. 7N:8 A+i*itatea 1i s.r0ui-a .- 2u-c, au u- pre )e pia, ? a0eri2ea 2i-ii3 i2a0i-aia 4ie 1i +u-a )ispo/iie au u- pre )e afeciu-e ? )i2potri4,3 fi)e*itatea .- pro2isiu-i3 +u-,4oi-a .-te2eiat, pe pri-cipii 7-u )i- i-sti-ct8 au a 4a*oare i-tri-sec,. 7G48
75

K...S eu -u tre+uie s, 2i-t3 )ac, 4reau s, r,2.- respectat ? iar i2perati4u* 2ora* spu-e : eu -u tre+uie 2i-t cBiar )ac, acest *ucru -u 2i5ar a)uce -ici cea ras 2ic, ru1i-e. 7:H8 Orice respect pe-tru o persoa-, -u este .- rea*itat )ec.t respect pe-tru .e0e 7a o-estit,ii etc83 )espre acea persoa-, -e ), u- e6e2p*u. Cu2 co-si)er,2 1i )e/5i 4o*tarea ta*e-te*or -oastre ca o )atorie3 -oi -e repre/e-5$ t,2 *a o persoa-, cu ta*e-te oarecu2 e1emplul unei legi $ 7)e a

)e4e-i ase2e-ea ei pri- e6erciiu83 1i aceasta co-stituie respectu*. 79W8 Nu e6ist, o23 -ici ce* 2ai .-r,it tic,*os3 cu co-)iia -u2ai )e a fi o+i1-uit s, fo*oseasc, raiu-ea3 care3 )ac, i5a2 pre/e-ta e6e2p*e )e o-estitate .- i-te-ii3 )e perse4ere-, .- ur2area )e 2a6i2e +u-e3 )e si2patie 1i +u-,4oi-, fa, )e toi 71i .-c, asociate cu sacrificarea )e 2ari a4a-ta<e 1i +u-,stare83 s, -u )oreasc, ca 1i e* s, ai+, astf : )e se-ti2e-te. Dar3 )i- cau/a .-c*i-aii*or 1i i2pu*suri* sa*e3 e* -u poate rea*i/a aceast, )ori-,3 )ori-) totu1i ace*a1i ti2p s, fie e*i+erat )e astfe* )e .-c*i-aii sup,r toare pe-tru e*. Deci e* )o4e)e1te pri- aceasta c,3 cu 4oi-, care este *i+er, )e i2pu*suri*e se-si+i*it,ii3$.3$ tra-spu-e .- 0.-) .-tr5o or)i-e cu totu* a*ta a *ucruri S )ec.t aceea a pofte*or *ui )i- c.2pu* se-si+i*it,ii3 fii-)c,. )e *a acea )ori-, e* -u poate a1tepta -ici o satisfacere[ a pofte*or3 pri- ur2are -ici 4reo stare care s,5i 2u*u5< 2easc, 4reu-a )i- .-c*i-aii*e *ui rea*e sau i2a0i-are 7c,ci3 pri- aceasta .-s,1i I)eea care5i s2u*0e )ori-a 1i5ar pier)e7 4a*oarea ei83 ci -u2ai o 2ai 2are 4a*oare i-tri-sec, a per5 soa-ei sa*e. Iar aceast, persoa-, 2ai +u-, se cre)e a fi e*3 )ac, se tra-spu-e .- pu-ctu* )e 4e)ere a* u-ui 2e2+ru a* *u2ii i-te*i0i+i*e3 *a care .* co-str.-0e f,r, 4oia *ui I)eea )e *i+ertate3 a)ic, )e i-)epe-)e-, )e fa, )e cau/e*e "eterminante a*e *u2ii se-si+i*e. (i3 )atorit, acestui pu-ct )e
76

4e)ere3 e* )e4i-e co-1tie-t )e o 4oi-, +u-,3 care3 )up, propria *ui 2,rturisire3 co-stituie pe-tru 4oi-a sa rea pe care o are ca 2e2+ru a* *u2ii se-si+i*e3 *e0ea a c,rei autoritate e*3 )e1i o .-ca*c,3 o recu-oa1te. 7>I=>48 Mo)eraia .- afecte 1i pasiu-i3 st,p.-irea )e si-e 1i cBi+/ui-, s,-,toas, -u -u2ai c, s.-t .2u*te pri4i-e +u-e3 ci par s, co-stituie cBiar o parte )i- 4a*oarea intern a persoa-ei ? )ar *ipse1te .-c, 2u*t pe-tru a *e )ec*ara +u-e f,r, restricie 7oric.t )e -eco-)iio-at au fost *,u)ate )e cei 4ecBi8. CBiar f,r, pri-cipii*e u-ei 4oi-e +u-e e*e pot )e4e-i foarte re*e. 1i s.-0e*e rece a* u-ui r,uf,c,tor -u -u2ai c, .* face cu 2u*t 2ai pri2e<)ios3 )ar 1i -e2i<*ocit .ocBii -o1tri .-c, 2ai a+o2i-a+i* )ec.t ar fi co-si)erat f,r, aceasta. 79N8 A fi +i-ef,c,tor3 c.-) poi3 e )atorie 1i3 pe *i-0, aceasta3 e6ist, u-e*e suf*ete at.t )e 52i*oase .-e.t f,r, u- a*t 2oti43 a* 4a-it,ii sau e0ois2u*ui3 0,sesc o p*,cere i-ter-, .- a r,sp.-)i +ucurie i- <uru* *or 1i care se pot )e*ecta )e 2u*u2irea a*tora .-truc.t ea e opera *or. Eu afir2 .-s, c, .-tr5u- astfe* )e ca/. aciu-ea3 oric.t )e co-for2, )atoriei3 oric.t )e p*,cut, ar fi ea3 totu1i -u are a)e4,rat, 4a*oare 2ora*,3 ci poate fi pus, a*,turi )e a*te .-c*i-aii3 )e e6e2p*u .-c*i-aia pe-tru o-oruri3 care3 )i- fericire c.-) seA .-t.2pi, s, coi-ci), cu ceea ce .- rea*itate este )e i-teres co2u- 1i co-for2 )atoriei3 pri- ur2are o-ora+i*3 2erit, *au), 1i .-cura<are3 )ar -u sti2, : c,ci 2a6i2ei .i *ipsea1te co-i-utu* 2ora*3 a-u2e )e a5<s,4.r1i astfe* )e aciu-i -u )i- .-c*i-aie3 ci )i- "atorie. ", presupu-e2 )eci c, suf*etu* ace*ui fi*a-trop ar fi .-tu-ecat )e sup,rare perso-a*,3 care 1ter0e orice co2p,ti2ire pe-tru soarta a*tora3 se-si+i*itate 2orta*,3 1i ar s,4.r1i aciu-ea f,r, -ici o .-c, ar a4ea totu1i .-c, puterea s, fac, +i-e a*tor suferi-/i. )ar c, suferi-a a*tora -u *5ar 2i1ca.3 fii-)c, e* e )estu* )e ocupat cu a sa proprie3 1i acu23 c.-) -ici o .-c*i-aie
77

-u5i 2ai .2pi-0e3 e* s5ar s2u*0e to*u.1i )i- aceast, i-5eSi-aie3 e6c*usi4 )i- )atorie3 a+ia atu-ci ea 4a a4ea 4a*oarea ei 2ora*, a)e4,rat,. Mai 2u*t .-c, : )ac, -atura *5ar fi pus u-ui o2 .- 0e-era* pui-, si2patie .- suf*et3 )ac, e* 7)ea*tfe* u- +,r+at o-est8 ar a4ea u- te2pera2e-t rece 1i i-)ifere-t fa, )e suferi-e*e a*tora3 poate )i- cau/, c, e* .-su1i3 .-Restrat .2potri4a suferi-e*or sa*e cu )eose+itu* )ar a* r,+),rii 1i re/iste-ei3 presupu-e sau cBiar cere acest *ucra 1i )e *a a*ii ? )ac, -atura -u *5ar fi f,cut pe acest o2 7Ie1i e* -5ar fi .-tr5a)e4,r pro)usu* ei ce* 2ai r,u8 propriu5 )s fi*a-trop3 -u ar 2ai 0,si e* totu1i .- si-e u- i/4or pe-tru a51i )a sie1i o 4a*oare cu 2u*t superioar, )ec.t ar putea fi aceea a u-ui te2pera2e-t +i-ef,c,tor @ Desi0ur [ toc2ai aici .-cepe 4a*oarea caracteru*ui3 care este 2ora*, 1i i-co2para+i* supre2,3 a-u2e s; fac, +i-e*e3 -u )i- .-c*i-aie3 ci )i- )atorie. 79:=59>8 $K...D. e cu totu* a*tce4a s, fii si-cer )i- )atorie )ec.t )i- tea2a )e co-seci-e ),u-,toare K...D3 7NH8 .-su1i "f.-tu* )i- E4a-0Be*ie tre+uie s, fie co2parat 2ai .-t.i cu i)ea*u* -ostru )e perfeciu-e 2ora*, .-ai-te )e a59 cu-oa1te ca atare K3.3D. 7N:8

K...D )e u-)e a4e2 co-ceptu* )e Du2-e/eu co-si)erat ra +i-e*e supre2 @ E6c*usi4 )i- I"eea pe care raiu-ea o co-cepe a priori )espre perfeciu-ea 2ora*, 1i o *ea0, i-separa+i* cu co-cepiiD u-ei 4oi-e *i+ere. 7N:8 CRITICA RA'I#NII PRACTICE
C O PRINZt$ L PREFA'A

INTROD#CZRE : ' .ER I'

* 5Y I ;@I&I;I * R*3I5AII ER*;&I;

"+-&I$

PARTZA I!"#I $ %&I"I%II &$'I()II *&$%"I%+ , +.+/+)"+.-& &$'I()II *(&+ *&$%"I%+

CARTEA INT** : *A*JI&I;* R*3I5AII E5R ER*;&I; CAPITOL#L %NT%f : ' .ER ERIA;IEIIJ R*3I5AII E5@Z ER*;&I; Lu0ea fu-)bi2Pr3ta*, a raiu-ii pure practice Pri-cipii*e practice 2ateria*e )e )eter2i-are I. ' .ER ' '5;3I* ERIA;IEIIJOR R*3I5AII E5R ER*;&I; II. ' .ER 'R E&5J R*3I5AII E5R XA LOJO.IR * ER*;&I;M J* O Y&IA' R ;*R A5 .& EO.IZIJM E A&R5 * XA LOJO.IR * .E ;5J*&IOM CAPITOL#L AL DOILEA. ' .ER ;OA; E&5J 5A5I O]IECT *J R*3I5AII E5R ER*;&I; Ta+e*a cate0orii*or *i+ert,ii Despre tipica <u)ec,ii pure practice
18

r
CAFIPITHL#L AL TREILEA. ' .ER 4OZ1J5R1J $ R*3I5AII E5R ER*;&I; critic, a A-a*iticii raiu-ii pure practice CAZIRTEA A DO#A : 'I*J ;&I;* R*3I5AII E5R ER*;&I; CAFO0@ITOL#L %NT%%. ' .ER O 'I*J ;&I;* * R*3I5AII E5R ER*;&I; IA [ A R CAPQPITOL#L AL DOILEA. ' .ER 'I*J ;&I;* R*3I5AII E5R XA ' & R4IA*R * ;OA; E&5J5I ' ZIA .5O R*A D...L. ANTINOMIA R*3I5AII ER*;&I; 5.m. .OJ53IOA*R *\ ;RI&I;M * *A&IAO4I I R*3I5AII ER*;&I; %IS#I. DE"PRE ERI4*&5J R*3I5AII E5R ER*;&I; XA J [M&5R* I ;5 R*3I5A * E5RM .E ;5J*&IO* I!..r A 45RIR * .5LJ &5J5I ;* EO.&5J*& *J R*3I5AII E5R ER*;&I; O. .,. YI.& A3* J5I '54A N 5 ;* EO.&5J*& *J R*3I5AII E5R ER*;&I; !I..:. ' .ER EO.&5J*& J R*3I5AII E5R ER*;&I; XA XA [ A R ni. ., . ;54 .& EO.IZIJ .M . ;OA; *EM O JMR[IR * R*3I5AII E5R 'IA E5A;& ' O ' R ER*;&I;, LMRM ;* ERIA *; *.&* .M . JMR[ *.;M XA *; J*KI &I4E ;5AO*K& R * I ;* R*3I5A .E ;5J*&IOM @ !III. . . ' .ER *. A&I4 A&5J '*& I5' ;M3IJOR ;*R EROOIA 'IA&R,O A OOI * R*3I5AII E5R I_. .:. DE"PRE R*EOR&5J XA3 J E& EROEOR3IOA*& *J L*;5J&M3IJOR ' ;5AO*K& R *J O45J5I L*3M ' 4 AIR * J5I ER*;&I;M
"i

*$&"+$ $ 0-($ $ %&I"I%II &$'I()II *&$%"I%+ , /+"-0-.-1I$ &$'I()II *(&+ *&$%"I%+ ;OA;J5NI PARTEA %NT%I A CRITICII RA'I#NII PRACTICE : & ORI* E5R ER*;&I; CARTEA %NT%I : *A*JI&I;* R*3I5AII E5R ER*;&I; CAPITOL#L %NT%I : ' .ER ERIA;IEIIJ R*3I5AII E5R ER*;&I; 1. 0efiniie

J 4 A& JOR

R*3I5AII

Pri-cipii*e practice s.-t <u)ec,i care cupri-) o )eter2i-are u-i4ersa*, a 4oi-ei3 c,reia .i s.-t su+or)o-ate 2ai 2u*te re0u*i practice. E*e s.-t su+iecti4e sau ma1ime, c.-) co-)iia este co-si)erat, )e c,tre su+iect ca 4a*a+i*, -u2ai pe-tru 4oi-a *ui ? )ar s.-t o+iecti4e sau legi practice3 c.-) co-)iia e recu-oscut, ca o+iecti4,3 a)ic, 4a*a+i*, pe-tru 4oi-a oric,rei fii-e raio-a*e. 79HG8 Not,

Dac, se a)2ite c, raiu-ea pur poate co-i-e .- si-e u- fu-)a2e-t practic3 a)ic, suficie-t pe-tru )eter2i-area 4oi-ei3 atu-ci e6ist, *e0i practice ? )ac, -u3 atu-ci toate pri-cipii*e practice -u 4or fi )ec.t si2p*e 2a6i2e. K...D Rec 0u*a practic, este tot)eau-a u- pro)us a* raiu-ii3 fii-)c, ea prescrie aciu-ea ca 2i<*oc )e a rea*i/a u- efect3 ur2,rit ca scop. Pe-tru o fii-, .-s, *a care raiu-ea -u este si-0uru* pri-cipiu )eter2i-a-t a* 4oi-ei3 aceast, re0u*a este u- imperativ, a)ic, o re0u*, caracteri/at, pri-tr5u- tre+uie -ein .ollen/, care e6pri2, o co-str.-0ere o+iecti4, *a aciu-e 1i se2-ific.-) c,3 )ac, raiu-ea ar )eci)e .- .-tre0i2e 4oi-a3 aciu-ea s5ar petrece potri4it acestei
re0u*i. I2perati4e*e si-t )eci 4a*a+i*e o+iecti4 1i )ii$er, tota* )e 2a6i2e3 care -u s.-t )ec.t pri-cipii su+iecti4e. K.3.E Ma6i2e*e s.-t )eci principii, )ar -u imperative. Iar i2perati4e*e .-se*e3 )ac, s.-t co-)iio-ate3 a)ic, )ac, -u )eter2i-, pur 1i si2p*u 4oi-a ca 4oi-,3 ci -u2ai .- 4e)erea u-ui efect r.4-it3 )ac, s.-t )eci i2perati4e ipotetice3 s.-t .-tr5a)e4,r precepte practice3 )ar -u legi. Le0i*e tre+uie s, )eter2i-e suficie-t 4oi-a ca 4oi-,3 .-ai-te )e a 2, .-tre+a )ac, a2 puterea -ecesar, pe-tru a pro)uce u- efect )orit3 sau ce tre+uie s, fac pe-tru a59 pro)uce.$ pri- ur2are tre+uie s, fie cate0orice3 a*tfe* e*e -u s.-t *e0i K...D. Le0i*e practice se refer, )eci -u2ai *a 4oi-,3 i-)epe-)e-t )e ceea ce se efectuea/, pri- cau/a*itatea ei3 1i3 pe-tru a *e a4ea pure3 pute2 face a+stracie )e aceasta )i- ur2, 7ca apari-.-) *u2ii si2uri*or83 79HG=9H>8
t. "eore23 I

Toate pri-cipii*e practice3 care presupu- u- obiecl 72aterie8 a* facu*t,ii )e a r.4-i ca pri-cipiu )eter2i-a-t at 4oi-ei3 s.-t e2pirice 1i -u pot oferi *e0i practice. Pri- 2ateria facu*t,ii )e a r.4-i .-e*e0 u- o+iect a c,rui rea*itate este r.4-it,. Dac, r.4-irea acestui o+iect prece)e re0u*a practic, 1i este co-)iie pe-tru ca aceasLi s, )e4i-, u- pri-cipiu3 spu- -n primul rin/ ! pri-cipiu* acesta este tot)eau-a e2piric. C,ci pri-cipiu* )eter2i-a-t a* *i+eru*ui ar+itru este atu-ci repre/e-tarea u-ui o+iert M *e0,tura ei cu su+iectu*3 pri- care facu*tatea )e a r.4-i este )eter2i-at, s, rea*i/e/e o+iectu* r.4-it. Dar u- us# 7 )e raport cu su+iectu* se -u2e1te plcerea pro)us, Cb $ J-5 $ )iie a posi+i*it,ii )e )eter2i-are a *i+eru*ui ar+itru. P )espre -ici u-a )irepre/e-t,ri*e 4reu-ui o+iect3 orie u rr fi ea3 -u se poate cu-oa1te a priori )ac, 4a fi -di* u )e l f p u-oa1te a priori )ac, 4a fi -d plcere sau )e neplcere sau 4a fi in"iferent. I-ii 2e-ea ia/ )eci. pri-cipiu[ )eter2i-a-t a* *i+eru*ui
se2e-ea ia/.

+itru tre+uie s, fie tot)eau-a e2piric3 pri- ur2are 1i pri-cipiu* practic 2ateria*3 care .* presupu-ea ca co-)iie. Cu2 .-s, -n al "oilea caz/ u- pri-cipiu care -u se .-te2eia/, )ec.t pe co-)iia su+iecti4, a capacit,ii )e a si2i o p*,cere sau o -ep*,cere 7care -u poate fi cu-oscut, -icio)at, )ec.t e2piric 1i -u poate fi .ace*a1i 2o) 4a*a+i*, pe-tru toate fii-e*e raio-a*e8 poate s*u<i3 )esi0ur pe-tru su+iectu* care o pose),3 ca 2a6i2, a *ui3 )ar -u poate ser4i ca lege 1i acestei capacit,i .-s,1i 7fii-)c, .i *ipse1te -ecesitatea o+iecti4, care tre+uie recu-oscut, a priori83 u- ase2e-ea pri-cipiu -u poate oferi -icio)at, o *e0e practic,. 79H>=9HF8
3. "eore23 3 4-3

Toate pri-cipii*e practice 2ateria*e s.-t3 ca atare3 )e u-u* 1i ace*a1i 0e- 1i se .-ca)rea/, .- pri-cipiu* u-i4ersa* a* iu+irii )e si-e sau a* fericirii perso-a*e. P*,cerea pro4e-i-) )i- repre/e-tarea e6iste-ei u-ui *ucru3 .-truc.t ea e pri-cipiu* )eter2i-a-t a* r.4-irii acestui *ucru3 se .-te2eia/, pe capacitatea )e a si2i a su+iectu*ui3 fii-)c, )epi-)e )e e6iste-a u-ui o+iect ? pri- ur2are3 ea apari-e si2u*ui 7se-ti2e-tu*ui8 1i -u i-te*ectu*ui3 care e6pri2, Oo raportare a repre/e-t,rii *a un obiects )up, co-cepte3 iar -u *a subiect, )up, se-ti2e-te3 Ea -u este3 )eci3 practic, )ec.t .- 2,sura .- care se-/aia )e p*,cere3 pe care su+iectu* o a1teapt, )e *a rea*itatea o+iectu*ui3 )eter2i-, facu*tatea )e a r.4-i. Dar co-1tii-a u-ei fii-e raio-a*e )espre p*,ceri*e 4ieii3 care .-soesc -e.-trerupt .-trea0a ei e6iste-,3 este fericirea, iar pri-cipiu* )e a face )i- ea pri-cipiu* supre2 )e )eter2i-are a* *i+eru*ui ar+itru este pri-cipiu* iu+irii )e si-e. Deci toate pri-cipii*e 2ateria*e care pu- pri-cipiu* )eter2i-a-t a* *i+eru*ui ar+itru .- p*,cerea sau -ep*,cerea pe care *e resi2i2 )e *a rea*itatea u-ui o+iect oarecare3 s.-t a+so*ut )e

m
o singur #i aceea#i specie. .-truc.t toate apari- pri-cipiu*ui iu+irii )e si-e sau a* fericirii

perso-a*e. 79HF8 Co-seci-, Toate re0u*i*e practice materiale situea/, pri-cipiu* )eter2i-a-t a* 4oi-ei n facultatea inferioar "e a rvni, 1i )ac, -5ar e6ista -ici o *e0e pur formal a 4oi-ei3 care s5o )eter2i-e suficie-t3 -u s5ar putea a)2ite -ici facultatea superioar "e a rvni, 79HW8 Nota 9 Pri-cipiu* fericirii perso-a*e3 cu oric;t, i-te*i0e-, 1i$ raiu-e s5ar fo*osi. -5ar cupri-)e.totu1i3 pe-tru 4oi-,3 a*te pri-cipii )eter2i-a-te )ec.t ce*e a)ec4ate facu*t,ii inferioare )e a r.4-i. 1i )eci sau -u e6ist, facu*tate superioar, )e a r.4-i. sau ra0iunea pur tre+uie s, fie ea .-s,1i practic,3 a)ic, s, poat, )eci)e 4oi-a pri- si2p*a for2, a re50u*ei practice3 a)ic, f,r, presupu-erea 4reu-ui se-ti2e-t3 pri- ur2are f,r, repre/e-t,ri*e )e p*,cut sau )e -ep*,cut ca 2aterie a facu*t,ii )e a r.4-i3 care este tot)eau-a o co-)iie e2piric, a pri-cipii*or. Nu2ai atu-ci 1i a-u2e .- 2,sura .- care ea )eci)e pri- ea .-s,1i 4oi-a 71i -u este .- s*u<+a .-c*i-,ri*or8 raiu-ea este a)e4,rata facu*tate superioar )e a r.4-i3 c,reia cea )eter2i-a+i*, pato*o0ic ii este su+or)o-at, 1i )e care este rea*3 +a cBiar specific )iferit,3 a1a c, 1i ce* 2ai 2ic a2estec )i- por-iri*e ce*ei )i- ur2, ),u-ea/, t,riei 1i superiorit,ii ei3 a1a precu2 1i ce* 2ai -e.-se2-at e*e2e-t e2piric3 i-ter4e-i-) ca co-)iie .-tr5o )e2o-straie 2ate2atic,3 .i sca)e 1i5i )istru0e )e2-itatea 1i fora. .-tr5o *e0e practic,3 raiu-ea )eter2i-, -e2i<*ocit 4oi-a3 -u cu a<utoru* u-ui se-ti2e-t i-ter2e)iar )e p*,cere ori -ep*,cere3 -ici cBiar cu a<utoru* u-uia *e0at )e aceast, *e0e : 1i -u2ai fii-)c, ea poate fi3 ca raiu-e pur, 1i practic,3 o face s, fie legislatoare. 7999=9.9N8
5 . $ Nota II

K...D )e1i co-ceptu* )e fericire ser4e1te pretutin"eni ca fu-)a2e-t raportu*ui practic )i-tre obiecte 1i facu*tatea )e a r.4-i3 e* -u este totu1i )ec.t tit*u* 0e-era* a* pri-cipii*or su+iecti4e )e )eter2i-are 1i -u )eter2i-, -i2ic .- 2o) specific ? totu1i -u2ai )e aceasta este 4or+a .aceast, pro+*e2, practic,3 1i3 f,r, acea )eter2i-are3 ea -u poate fi )e *oc so*uio-at,. .- ce a-u2e .1i p*asea/, fiecare fec ricireaJ )epi-)e )e fiecare se-ti2e-t particu*ar a* s,u )e p*,cere sau )e -ep*,cere3 1i cBiar .- u-u* 1i ace*a1i su+iect $ )epi-)e )e )i4ersitatea -e4oi*or care ur2ea/, 2o)ific,ri*or acestui se-ti2e-t3 1i astfe* o *e0e subiectiv necesar 7ca *e0e -atura*,8 este3 obiectiv, u- pri-cipiu practic cu 2u*t prea co-ti-0e-t3 care .- )iferite*e su+iecte poate 1i tre+uie s, fie foarte )iferit3 pri- ur2are$ -u poate co-stitui -icic.-) o *e0e ? fii-)c, .)ori-a -est,p;-it, )up, fericire -u este 4or+a )e for2a co-for2it,ii cu *e0ea3 ci -u2ai )e 2ateria ei3 a-u2e )ac, 1i c.t, p*,cere poate fi a1teptat, )e *a o+ser4area *e0ii. 799N8
i 4. Teore2a a III5a

Dac, o fii-, raio-a*, tre+uie s, 0.-)ea1c, 2a6i2e*e ei ca *e0i practice u-i4ersa*e3 -u *e poate 0;-)i )ec.t ca pri-cipii care co-i- pri-cipiu* )eter2i-a-t a* 4oi-ei3 -u )up, 2aterie3 ci -u2ai )up, for2,. Materia u-ui pri-cipiu practic este o+iectu* 4oi-ei. Acesta este sau -u pri-cipiu* )eter2i-a-t a* 4oi-ei. Dac, e* este pri-cipiu* )eter2i-a-t a* 4oi-ei3 re0u*a 4oi-ei ar fi supus, u-ei co-)iii e2pirice 7raportu*ui repre/e-t,rii )eter2i-a-te fa, )e se-ti2e-tu* )e p$ icere sau )e -ep*,cere83 pri- ur2are -u ar 2ai fi o *e0e practic,. Dac, .-s, *a o *e0e face2 a+stracie )e orice 2aterie3 a)ic, )e orice o+iect a* 4oi-ei 7ca pri-cipiu )eter2i-a-t83 -u 2ai r,2.-e -i2ic a*tce4a )ec.t si2p*a form a u-ei *e0is*aii u-i4ers$a*e. Deci o fii-, raio-a*,3 sau -u51i poate repre5
aa

/e-ta )e *oc pri-cipii*e sa*e su+iecti4 practice3 a)ic, 2a6i2e*e3 .- ace*a1i ti2p ca *e0i u-i4ersa*e3 sau tre+uie s, a)2it, c, si2p*a *or for2,3 )atorit, c,reia e*e se a"apteaz unei legisla0ii universale, *e face3 ea si-0ur,3 *e0e practic,. 79948
5. *ro5le23 I

Presupu-.-) c, si2p*a for2, *e0is*ati4, a 2a6i2e*or este si-0ur, pri-cipiu suficie-t )e )eter2i-are pe-tru o 4oi-, : s, se 0,seasc, -atura ace*ei 4oi-e3 care -u poate *i )eter2i-at,

)ec.t .- acest 2o). Deoarece si2p*a for2, a *e0ii poate fi repre/e-tat, e6c*usi4 )e raiu-e3 1i pr5i- ur2are -u este u- o+iect a* si2uri*or3 .- co-seci-, -u apari-e -ici fe-o2e-e*or3 repre/e-tarea ei ca pri-cipiu )eter2i-a-t a* 4oi-ei se )isti-0e )e toate pri-cipii*e care )eter2i-, )up, *e0ea cau/a*it,ii e4e-i2e-te*e )i- -atur,3 fii-)c, *a acestea pri-cipii*e )eter2i-a-te tre+uie s, fie e*e .-se*e fe-o2e-e. Dar )ac, -ici u- pri-cipiu )eter2i-a-t3 afar, -u2ai )e acea for2, *e0is*ati4, u-i4ersa*,3 -u poate ser4i 4oi-ei )e ie0e3 atu-ci o astfe* )e 4oi-, tre+uie 0.-)it, ca tota* i-)epe-)e-t, )e *e0ea -atura*, a fe-o2e-e*or .- raporturi*e *or succesi4e3 a)ic, )e *e0ea cau/a*it,ii. Dar astfe* )e i-)epe-)e-, se -u2e1te libertate, .- se-su* ce* 2ai ri0uros3 a)ic, .- se-s tra-sce-)e-ta*. Deci o 4oi-,3 c,reia -u2ai si2p*a for2, *e0is*ati4, a 2a6i2ei .i poate ser4i )e *e0e3 este o 4oi-, *i+er,. 799:8
6. *ro5le23 II

Presupu-.-) c, o 4oi-, este *i+er, : s, se 0,seasc, *e0ea care3 si-0ur,3 este apt, s5o )eter2i-e -ecesar. Fii-)c, 2ateria *e0ii practice3 a)ic, u- o+iect a* 2a6i2ei3 -u poate fi )at, -icio)at, a*tfe* )ec.t e2piric3 iar 4oi-a *i+er, ca i-)epe-)e-t, )e co-)iii*e e2pirice 7a)ic, aparfci-.-) *u2ii si2uri*or83 tre+uie s, fie totu1i
L:

)eter2i-a+i*, ? tre+uie ca o 4oi-, *i+er,3 i-)epe-)e-t, )e materia *e0ii3 s, 0,seasc, totu1i upri-cipiu )eter2i-a-t .- *e0e. Dar3 .- afar, )e 2aterie3 *e0ea -u 2ai cupri-)e )ec.t for2a *e0is*ati4,. Deci3 for2a *e0is*ati4,3 .-5truc.t este i-c*us, .- 2a6i2,3 este si-0ura care poate co-stitui u- pri-cipiu )eter2i-a-t a* 4oi-ei. 799:=9%>8
Not,

Li+ertatea 1i *e0ea practic, -eco-)iio-at, se refer, )eci reciproc u-a *a a*ta. K...D .-tre+ )e u-)e porne#te cunoa#terea a ceea ce este -eco-)iio-at practic3 )ac, )e *a *i+ertate sau )e *a *e0ea practic, @ De *a *i+ertate -u poate por-i ? c,ci )e aceasta -u pute2 fi -ici -e2i<*ocit co-1tie-i3 pe-tru c, pri2u* ei co-cept este u- co-cept -e0a50ati43 1i -ici -5o pute2 )e)uce )i- e6perie-,3 c,ci e6perie-a -u -e *as, s, cu-oa1te2 )ec.t *e0ea fe-o2e-e*or3 pri- ui 2are 2eca-is2u* -aturii3 care este toc2ai co-traru* *i+ert,ii. Deci legea moral, )e care s.-te2 -e2i<*ocit co-1tie-i 7)e .-)at, ce Kor2u*,2 2a6i2e a*e 4oi-ei8. este aceea care -i se ofer, mai nti 1i care3 .-truc.t raiu-ea o .-f,i1ea/, ca u- pri-cipiu )eter2i-a-t care -u poate fi )o2i-at )e -ici o co-)iio-are se-si+i*,3 +a cBiar este tota* i-)epe-)e-t )e aceasta3 -e )uce )irect *a co-ceptu* *i+ert,ii K...D. K...D -u s5ar fi a<u-s -icio)at, *a cute/a-a )e a i-tro)uce *i+ertatea .- 1tii-,3 )ac, *e0ea 2ora*, 1i .2preu-, cu ea raiu-ea practic, -u ar fi i-ter4e-it ji -u -e5ar fi i2pus acest co-cept. 799>=99I8
i F\. Le0ea fu-)a2e-ta*, a raiu-ii pure practice.

Acio-ea/, astfe* .-e.t$ 2a6i2a 4oi-ei ta*e s, poat, oric.-) 4a*ora .- ace*a1i ti2p.ca pri-cipiu a* u-ei *e0is*aii u-i4ersa*e. 799F8
6"

Not, . K...D ra0iunea pur, practic, .- si-e3 este aici -e2i<*oc$t *e0is*ati4,. !oi-a este co-ceput, ca i-)epe-)e-t, )e co- )iii e2pirice3 pri- ur2are ca 4oi-, pur,. )eter2i-ata "e simpla form a legii 1i acest pri-cipiu )eter2i-a-t este co-si)erat ca co-)iia supre2, a tuturor 2a6i2e*or. K. 9 Pute2 -u2i co-1tii-a acestui pri-cipiu u- fapt a* raiu3 -ii3 pe-tru c, -u59 pute2 )e)uce si*o0istic )i- )ate a-te5 rioare a*e raiu-ii3 )e e6e2p*u )i- co-1tii-a *i+ert,ii 7c,ci aceasta -u -e este )at, a-terior83 ci pe-tru c, ea -i se i2pu-e pri- ea .-s,1i ca <u)ecat, si-tetic, a priori f * (119) .
%on7e8in9

Raiu-ea o2u*ui este .- si-e practic, 1i ), 7o2u*ui8 o *e0e u-i4ersa*,3 pe care -oi o -u2i2 legea moral. 799W8 Not, Faptu* po2e-it 2ai .-ai-te este i-co-testa+i*. ", -u a-a*i/,2 )ec.t <u)ecata pe care 1i5o fac oa2e-ii )espre *e0itatea fapte*or *or : 4o2 0,si tot)eau-a c,3 orice ar /ice 5.-c*i-aia3 raiu-ea *or totu1i3 i-corupti+i*, 1i co-str.-0.-5)u5se pe ea .-s,1i atu-ci c.-) e 4or+a )e o fapt,3 co2par, to)eau-a

2a6i2a 4oi-ei .-tr5o aciu-e cu 4oi-a pur,3 cu ea .-s,1i a)ic,3 co-si)er.-)u5se pe si-e ca practic a priori. K...D Raport.-)u5se K...D *a o23 *e0ea are for2a u-ui i2perati43 )eoarece o2u*ui ca fii-, raio-a*, .i pute2 presupu-e o 4oi-, pur, )ar ca fii-, afectat, )e -e4oi 1i 2o+i*e se-si+i*e3 -uci pute2 presupu-e o 4oi-, sfnt, a)ic, u-a care s, -u fie capa+i*, )e -ici o 2a6i2, care s, co-tra/ic, *e0ea 2ora*,. De aceea pe-tru oa2e-i *e0ea 2ora*, este u- imperativ care poru-ce1te cate0oric3 pe-tru c, *e0ea este -eco-)iio-at, : raportu* u-ei ase2e-ea 4oi-e cu aceast, *e0e este )epe-)e-a3 care3 su+ -u2e*e )e o+*i0aie3 )ese2-ea/, o constrngere *a o aciu-e care3
((

ous; )e si2p*a raiu-e (95 :e *e0ea ei ooiecu4)3 QG )atorie K...D. 79NH8

i F. "eore23 3 I;-3

Auto-o2ia 4oi-ei este u-icu* pri-cipiu ai tuturror *ei*or 2ora*e 1i a* )atorii*or care *e s.-t co-for2e ? )i.- Co-tra3 orice eteronomie a *i+eru*ui ar+itru -u -u2ai c, -u .-te2eia/, -ici o o+*i0aie3 ci 2ai cur.-) este opus, or-cipiu*ui o+*i0aiei 1i 2ora*it,ii 4oi-ei. Pri-cipiu* u-ic a* 2ora*it,ii co-st, .Ri-)epe-)e-a )e orice 2aterie a *e0ii 7a-u2e )e u- o+iect r.4-it8 1i .- ace*a1i ti2p totu1i .)eter2i-area *i+eru*ui ar+itru$)e si2p*a for2, *e0is*ati4, u-i4ersa*, )e care tre+uie s, fie capa+i*, o 2a6i2a. Dar ?? J*, in"epen"en0 este *i+ertate .- se-s negativ, iar ?3C? 3st,.legisla0ie proprie a raiu-ii pu-e3 1i ca atare prac5?3 . este *i+ertate .- se-s pozitiv. Le0ea 2ora*, -u e6pri2, ci a*tce4a )ec.t autonomia raiu-ii 3pure practice3 a)ic, ?. i i<ert,t.i3 1i aceast, auto-o2ie este .-s,1i co-)iia forii :i a i .tor 2a6i2e*or3 si-0ura pri- care e*e pot fi )e [:it5or) CP : 0ea practic, supre2,. Dac, priur2are 2ateria 4eJ i care -u poate fi a*tce4a )ec.t u- o+iect a* u-ei $ .$.3 care este *e0at,3 cu *e0ea3 i-ter4i-e .- *e0ea prac c on"i0ie a posibilit0i acestei 9e0C ei re/u*t, etero-o2ia *i+eru*ui ar+itru3 a-u2e ciept )e *e0ea -atura*,3 )e a ur2a 4reu- i2pu*s sau tc*i-aie3 1i 4oi-a -u51i ), ea .-s,1i *e0ea3 ci -.u.r.? eptu* pe-tru supu-erea raio-a*, *a *e0i*e pa5 to*o<io *a6i2a3 care .- cBipu* acesta -u poate co-i-e 6rJ3 s o)at, for2a u-i4ersa* *e0is*ati4,3 -u -u2ai c, -u c5 3.R3a .- acest 2o) -ici o o+*i0aie3 ci este ea .-s,1i co- ;3 pri-cipiu*ui u-ei raiu-i pure practice3 pri- acek co-trar, )eci 1i si2,2.-tu*ui 2ora*3 cBiar )ac, aei.3$. a care pro4i-e )i- e[ ar fi co-for2, *e0ii. 79N9=9NN8
89