Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ncepu s citeasc despre informatic, subiect care nu-i trezise nici cel
mai mic interes, i asta se potrivea cu ceea ce fcuse toat viaa, cutnd
mereu tot ce era mai lesnicios sau mai la ndemn. Ca revista aceea
bunoar.
Dar, spre surprinderea ei, primul rnd al textului o smulse din
pasivitatea-i natural (calmantele nu i se dizolvaser nc n stomac, dar
Veronika era pasiv din fire) i o fcu, pentru prima oar n via, s
aprecieze adevrul unei fraze foarte la mod printre prietenii ei: Nimic
din lumea asta nu e rodul ntmplrii.
De ce oare acel prim rnd tocmai n clipa cnd ncepuse s
moar? Ce mesaj ascuns i apruse n faa ochilor, admind c exist
mesaje ascunse, iar nu coincidene?
Sub o ilustraie cu acel joc pe calculator, jurnalistul i ncepea
articolul ntrebnd:
Unde este Slovenia?
Nimeni nu tie unde este Slovenia, gndi ea. Nici vorb.
Slovenia ns exista, i se ntindea colo afar, nuntru, n munii
din juru-i i n piaa de sub ochii ei: Slovenia era ara ei.
Puse revista alturi, n-avea nici un rost acum s se indigneze c o
lume ntreag ignora cu desvrire existena slovenilor: onoarea
naiunii ei nu o mai privea. Era timpul s se simt mndr de ea nsi,
s se ncredineze c fusese n stare de ceea ce fcuse, c dduse n cele
din urm dovad de curaj i c prsea viaa asta: ce bucurie! i o fcea
ntr-un mod la care visase ntotdeauna, cu ajutorul unor pastile, care nu
las urme.
Veronika se zbtuse s-i procure pastilele timp de aproape ase
luni. Socotind c n-o s le strng niciodat, ajunsese s se gndeasc i
la posibilitatea de a-i tia venele de la mini. Chiar dac tia c avea s
umple camera de snge, lsndu-le pe clugrie dezorientate i pline de
griji, o sinucidere pretinde ca oamenii s se gndeasc mai nti la ei
nii, i abia pe urm la ceilali. Era gata s fac tot posibilul pentru ca
moartea ei s nu pricinuiasc mult deranj, dar dac tiatul venelor ar fi
fost unica posibilitate, atunci n-ar mai fi avut ce face, i clugriele ar
fi fost nevoite s curee camera i s dea numaidect uitrii toat
povestea, altminteri te-ar fi fost greu s-o nchirieze din nou. n definitiv,
chiar i la sfritul secolului al XX-lea, oamenii tot mai credeau n
fantome.
Evident, i-ar fi putut alege i una din puinele cldiri nalte din
Ljubljana, dar ce s mai spunem de suferina i mai mare pe care un
2
atare act le-ar fi pricinuit-o prinilor si? Pe lng ocul de-a afla c
fiica lor murise, ar fi fost obligai s mai i identifice un cadavru
desfigurat: nu, era o soluie i mai rea dect s sngereze: pn la
moarte, deoarece le-ar fi marcat pentru totdeauna tocmai pe cele dou
fiine care nu-i doreau dect binele.
Cu moartea fiicei lor s-ar fi obinuit pn la urm. Dar un craniu
fcut zob e pesemne cu neputin de uitat.
mpucturi, prbuiri de pe o cldire nalt, nimic din toate astea
nu se potrivea cu natura ei feminin. Femeile, cnd se omoar, i aleg
mijloace mult mai romantice, cum ar fi s-i taie venele sau s ia o
supradoz de somnifere. Prinesele prsite i actriele de la Hollywood
furnizau diverse exemple n acest sens.
Veronika tia c viaa nseamn s atepi ora optim pentru
aciune. i aa a i fost: doi prieteni, impresionai de lamentaiile ei c
nu mai poate dormi, reuiser s-i fac rost, fiecare, de cte dou cutii
cu un drog puternic, folosit de muzicanii de la un club de noapte local.
Veronika a lsat cele patru cutii pe noptier timp de o sptmn,
facndu-i curte morii care se apropia i lundu-i rmas bun de la ceea
ce lumea numete Via.
Acum sttea acolo, mulumit c mersese pn la capt i
plictisit c nu tia cum s-i foloseasc puinul timp care-i mai
rmsese.
Se gndi din nou la absurditatea despre care tocmai citise: cum se
poate ca un articol despre calculatoare s nceap cu o fraz att de
imbecil: Unde este Slovenia?
Negsind nimic mai interesant ca s-i petreac timpul, se hotr
s citeasc articolul pn la sfrit, i iat ce descoperi: c jocul cu
pricina fusese produs, datorit minii de lucru mai ieftine, n Slovenia,
ara aceea ciudat despre care s-ar prea c nimeni nu tie unde se afl,
cu excepia celor care triesc n ea. Cu cteva luni n urm, cu prilejul
lansrii produsului, firma productoare francez dduse o petrecere
pentru jurnaliti din toat lumea, ntr-un castel din Bled.
Veronika i aminti c auzise ceva despre acea petrecere, care
fusese un eveniment aparte n ora: nu numai datorit redecorrii
castelului pentru a se apropia ct mai mult de ambiana medieval a
acelui CD-Rom, dar i prin polemica dezlnuit ulterior n presa local:
fuseser invitai ziariti germani, francezi, italieni, spanioli, dar nici
unul sloven.
Corespondentul lui Homme, care vedea pentru prima oar
3
amrciune, trind sub o permanent depresie. i petrecuse multe dupamieze din via, hoinrind vesel pe strzile din Ljubljana sau privind,
de la fereastra camerei sale din mnstire, zpada care cdea n mica
pia cu statuia poetului. O dat rmsese aproape o lun ntr-o stare
parc de plutire, din pricin c un necunoscut, n mijlocul acelei piee, i
druise o floare.
Era ncredinat c este o persoan absolut normal. Hotrrea de
a muri se ntemeia pe dou motive foarte simple i era sigur c, dac
avea s lase un bilet explicativ, mult lume avea s-i dea dreptate.
Primul motiv; totul n viaa ei era uniform i, tinereea o dat
dus, nu mai puteau urma dect decderea, btrneea cu semnele ei
ireversibile, apariia bolilor, plecarea prietenilor. n sfrit, dac tria
mai departe, nu mai ctiga nimic; dimpotriv, creteau mult riscurile
de a suferi.
Al doilea motiv era mai filozofic: Veronika citea ziare, se uita la
televizor i era la curent cu ce se ntmpl n lume. Totul mergea prost,
i ei nu-i sttea n putere s ndrepte situaia, ceea ce-i producea o
senzaie de inutilitate total.
n scurt timp ns avea s cunoasc ultima experien din via,
care fgduia s fie foarte diferit: moartea. Aternu scrisoarea ctre
revist, apoi abandon subiectul acesta i se concentr asupra unor
lucruri mai importante i mai adecvate mprejurrii pe care o tria, sau o
murea, n clipa aceea.
ncerc s-i imagineze cum e s mori, dar nu izbuti s ajung la
nici o concluzie.
Oricum, n-avea rost s-i bat capul cu asta, avea s afle peste
cteva minute.
Cte minute?
N-avea nici cea mai mic idee. Se bucura ns la perspectiva c
avea s afle rspunsul la ntrebarea pe care toi i-o puseser: exist
Dumnezeu?
Spre deosebire de muli alii, asta nu fusese marea dezbatere
luntric a vieii sale. Sub fostul regim comunist, educaia oficial
spunea c viaa ia sfrit o dat cu moartea, i pn la urm se
deprinsese i ea cu ideea asta.
Pe de alt parte, generaia prinilor i a bunicilor ei continua s
frecventeze Biserica, fcea rugciuni i pelerinaje si avea cea mai
absolut convingere c Dumnezeu acorda atenie celor spuse de oameni.
La douzeci i patru de ani, dup ce trise tot ce i se ngduise s
5
de plastic. Unul din ele, cel care-i intra n gt, i producea o senzaie de
sufocare.
Vru s se mite ca s i-l scoat, dar braele i erau legate.
Glumesc, nu e iadul continu glasul . Este mai ru dect
iadul unde, de altfel, eu nici n-am fost vreodat. E Villete.
n ciuda durerii i a senzaiei de sufocare, Veronika, ntr-o
fraciune de secund, pricepu ce se ntmplase. ncercase s se sinucid
i cineva venise la timp ca s o salveze. Putea s fi fost o clugri, o
prieten care s-o fi hotrt s-i fac apariia pe neanunate, cineva carei amintise s-i aduc ceva ce ea uitase de-a binelea c-i ceruse. Fapt e
c supravieuise i se afla la Villete.
Villete, faimosul i ternului azil de nebuni, care exista din 1991,
anul independenei rii. Pe atunci, creznd c dezmembrarea fostei
Iugoslavii avea s se fac prin mijloace panice (pn la urm, Slovenia
se confruntase cu doar unsprezece zile de rzboi), un grup de oameni de
afaceri europeni obinu licena de a instala un spital de boli mintale ntro fost cazarm, abandonat din pricina costurilor de ntreinere prea
ridicate.
Curnd dup aceea, rzboaiele izbucnir; mai nti n Croaia,
apoi n Bosnia. Oamenii de afaceri erau ngrijorai: banii pentru
investiie veniser de la capitaliti risipii prin toat lumea, ale cror
nume nici nu le tiau, aa nct era cu neputin s ia loc n faa lor, s
se justifice, s le cear s aib rbdare. Rezolvaser problema recurgnd
la practici deloc recomandabile pentru un spital de psihiatrie, i Villete
ajunse s simbolizeze, pentru tnrul care abia ieise dintr-un comunism
tolerant, tot ce era mai ru n capitalism: era suficient s plteti ca s
obii un loc.
Multe persoane, cnd voiau s scape de vreun membru al familiei
din cauza unor discuii despre moteniri (sau a unei comportri
nedorite), cheltuiau o avere i obineau un certificat medical care
permitea internarea copiilor sau prinilor care le creau probleme. Alii,
ca s scape de datorii sau ca s-i justifice anumite atitudini ce puteau
duce la ani muli de nchisoare, petreceau o vreme n ospiciu i ieeau
eliberai de orice urmrire financiar sau judiciar.
Villete sau locul de unde nimeni nu evadase niciodat. Unde se
amestecau adevraii nebuni, trimii acolo de ctre justiie sau de alte
spitale, cu cei acuzai de nebunie sau care simulau demena. Rezultatul
era o adevrat confuzie, i presa publica tot timpul istorii despre
proaste tratamente i abuzuri, dar niciodat nu i se ngduise s intre i
8
mic dintr-o parte-n alta capul, implornd-o din priviri s-i scoat tubul
i s-o lase n pace s moar.
Eti nervoas zise femeia . Nu tiu dac-i pare ru sau
dac tot vrei s mori, da' nici nu m intereseaz. Ce m intereseaz e smi fac datoria: n caz c pacientul se arat agitat, regulamentul cere s-i
dau un sedativ.
Veronika ncet s se mai zbuciume, dar infirmiera i i fcea o
injecie n bra. La puin timp dup aceea se ntorcea ntr-o lume
ciudat, fr vise, unde singurul lucru de care-i mai amintea era faa
femeii pe care tocmai o vzuse: ochi verzi, pr castaniii i un aer total
distant, aerul cuiva care face lucrurile pentru c e obligat s le fac, fr
a se-ntreba niciodat de ce ordon regulamentul una sau alta.
Paulo Coelho afl despre povestea Veroniki trei luni mai trziu,
pe cnd cina ntr-un restaurant algerian de la Paris cu o prieten
sloven, pe care o chema tot Veronika i era fiica medicului-ef de la
Villete.
Mai trziu, cnd se hotr s scrie o carte pe subiectul acesta, se
gndi s schimbe numele Veroniki, prietena lui, ca s nu-l induc n
eroare pe cititor. Se gndi s-o numeasc Blaska sau Edwina sau
Marietzjia sau cu orice alt nume sloven, i sfri prin a se decide s
pstreze numele reale. Cnd avea s se refere la Veronika, prietena lui,
avea s o numeasc Veronika, prietena. Ct despre cealalt Veronika, nu
era nevoie s-i adauge nici un atribut, pentru c ea avea s fie
personajul central al crii, i oamenii s-ar simi plictisii dac ar fi
obligai s citeasc mereu Veronika, nebuna sau Veronika, cea care
ncercase s se sinucid. Oricum, att el, ct i Veronika, prietena lui,
nu aveau s ia parte la poveste dect un scurt timp, cel de-acum.
Veronika, prietena lui, era ngrozit de ceea ce fcuse tatl ei, mai
cu seam avnd n vedere c el era directorul unei instituii care inea s
fie respectat, iar ea lucra la o tez care trebuia s fie examinat de o
comunitate academic tipic.
tii de unde vine cuvntul azil? l ntreba ea . Vine din
Evul Mediu, de la dreptul pe care-l aveau oamenii de a-i cuta refugiu
n biserici, ca locuri sacre. Drept de azil, un lucru pe care-l nelege
orice persoan civilizat! Atunci cum e posibil ca tatl meu, director al
unui azil, s se poat purta astfel cu cineva?
Paulo Coelho vru s tie n amnunt tot ce se ntmplase,
deoarece avea un motiv serios ca s se intereseze de povestea Veroniki.
Iar motivul era urmtorul: fusese i el internat ntr-un azil, sau
10
ospiciu, cum era denumirea mai cunoscut a acestui tip de spital. i asta
nici mcar nu se ntmplase o singur dat, ci de trei ori, n anii
1965,1966 i 1967. Locul unde se internase fusese Casa de Sntate Dr.
Eiras, din Rio de Janeiro.
Raiunea internrii i rmsese neneleas pn i lui nsui;
poate c prinii lui fuseser derutai de comportamentul su aparte,
ntre timid i extrovertit, sau poate de dorina lui de a fi artist, ceva ce
toi cei din familie socoteau drept cel mai bun mijloc de a tri
marginalizat i de a muri n mizerie.
Cnd se gndea la acea mprejurare i, n treact fie zis, rareori
se gndea la ea i atribuia adevrata nebunie medicului care
acceptase s-l interneze ntr-un ospiciu fr nici un motiv concret (cum
se ntmpl n orice familie, tendina e de a arunca vina pe ceilali i dea afirma cu toat tria c prinii nu au tiut ce fac, atunci cnd luaser o
hotrre att de drastic).
Paulo rse cnd afl de ciudata scrisoare pe care o lsase Veronika
ziarelor, plngndu-se de faptul c o revist francez nu tia nici mcar
unde este Slovenia.
Nimeni nu se omoar pentru aa ceva.
Tocmai de-asta, scrisoarea n-a avut nici un rezultat zise,
stnjenit, Veronika, prietena lui . Chiar ieri, cnd m-am nregistrat la
hotel, au crezut c Slovenia ar fi un ora din Germania.
Este o istorie foarte familiar, gndi el, de vreme ce muli strini
consider c oraul argentinian Buenos Aires e capitala Braziliei.
Dincolo ns de faptul de a trai ntr-o ar pe care strinii o
complimentau bucuros pentru frumuseea capitalei (care rmnea n ara
vecin), Paulo Coelho avea n comun cu Veronika faptul deja
consemnat aici, dar pe care e bine s-l rememorm: i el fusese internat
ntr-un sanatoriu de bolnavi psihici, de unde n-ar mai fi trebuit s ias
niciodat, dup cum comentase odat prima lui soie.
Dar iei. i cnd prsi casa de Sntate Dr. Eiras pentru ultima
oar, hotrt s nu se mai ntoarc niciodat acolo, fcuse dou
promisiuni: a) jur c avea s scrie despre aceast tem; b) jur s
atepte ca prinii lui s nu mai fie n via nainte de a se ocupa public
de acest subiect, ntruct nu voia s-i rneasc, de vreme ce amndoi tot
i petrecuser muli ani din via nvinuindu-se pentru ceea ce fcuser.
Mama sa murise n 1993. Dar tatl su, care n 1997 mplinise 84
de ani, dei avea un emfizem pulmonar fr s fi fumat niciodat, dei
se hrnea doar cu mncare congelat din pricin c nu izbutea s
11
malul lacului.
ntruct am preferat pastilele, nu sunt mutilat: sunt tot tnr,
frumoas, inteligent i nu voi avea dup cum n-am avut niciodat
dificulti s-mi gsesc prieteni. O s facem dragoste la ei acas sau
n pdure, o s am o anumit plcere, dar, curnd dup orgasm, mi va
reveni senzaia de vid. N-o s prea mai avem despre ce vorbi, i att el,
ct i eu tim un lucru: vine momentul cnd ne vom gsi scuze unul
pentru altul e trziu sau mine trebuie s m trezesc devreme
i ne vom despri ct mai repede cu putin, evitnd s ne privim n
ochi.
M-ntorc n camera mea nchiriat din mnstire. ncerc s citesc
o carte, dau drumul la televizor ca s vd aceleai programe
dintotdeauna, potrivesc ceasul detepttor ca s m trezesc exact la
aceeai or la care m-am trezit i cu o zi nainte, repet mecanic aceleai
sarcini care-mi sunt ncredinate la bibliotec. Mnnc sandviciul n
grdina din faa teatrului, eznd pe aceeai banc, alturi de alte persoane care i ele aleg aceeai banc pentru a-i lua gustarea de prnz,
care au aceeai privire goal, dar se prefac c sunt preocupate de lucruri
extrem de importante.
Apoi m ntorc la lucru, ascult comentarii despre cine iese cu
cine, cine sufer i de ce anume, cum a plns cutare din cauza soului
i rmn cu sentimentul c sunt privilegiat, sunt frumoas, am o slujb,
mi aleg iubitul pe care mi-l doresc. i aa, la sfritul zilei m-ntorc n
baruri, i totul ncepe din nou.
Mama, care trebuie s fie foarte ngrijorat de tentativa mea de
sinucidere, o s-i revin din sperietur i o s m-ntrebe iari ce-o s
fac cu viaa mea, de ce nu sunt la fel cu ceilali, c lucrurile nu sunt
chiar att de complicate cum cred eu c sunt. Uit-te la mine, de
exemplu, sunt cstorit de-atia ani cu tatl tu, i m-am strduit s-i
dau cea mai bun educaie i cele mai bune exemple posibile.
ntr-o bun zi m satur s-o tot aud repetnd aceleai lucruri i, ca
s-i fac plcere, m mrit cu un brbat pe care m oblig s-l iubesc. Eu
i cu el o s gsim n cele din urm un mod de a visa mpreun la
viitorul nostru, la casa de vacan, la copii, la viitorul copiilor notri. n
primul an vom face mult dragoste, mai puin n al doilea, iar ncepnd
cu al treilea an oamenii se gndesc pesemne la sex o dat la dou
sptmni i-i traduc gndul n fapt abia o dat pe lun. M voi sili s
accept situaia i m voi ntreba cu ce-am greit de vreme ce nu mai
izbutesc s-i trezesc interesul fa de mine, i el i duce viaa stnd de
13
ncepu s aib ndoieli dac Zedka vorbea serios sau dac era doar
un comportament pe care bolnavii mintali l adopt pentru a se preface
c triesc ntr-o lume mai bun dect ceilali. Dar re importan avea
asta? Tria ceva interesant, diferit, total neateptat: nchipuiete-i un loc
unde oamenii se prefac c sunt nebuni ca s fac exact ceea ce vor!
Exact n clipa aceea, Veronika simi un junghi n inim. i reveni
n minte conversaia cu medicul, i se sperie.
Vreau s m plimb singur i spuse ea Zedki. La urma
urmelor, era i ea o nebun i nu era datoare s fie pe placul nimnui.
Femeia se ndeprt, iar Veronika rmase s contemple munii de
dincolo de zidurile spitalului Villete. I se pru c-i face apariia o
uoar voin de a tri, dar Veronika o alung decis.
Trebuie s-mi procur imediat pastilele.
Reflect la situaia ei de acolo; era departe de-a fi ideal. Chiar
dac i-ar da posibilitatea de a tri toate nebuniile ce i-ar trece prin cap,
n-ar ti ce-ar trebui s fac.
Nu avusese niciodat vreo form de nebunie.
Dup ctva timp petrecut n grdin, merser n sala de mese i
mncar de prnz. Imediat dup aceea, infirmierii i conduser att pe
brbai, cit i pe femei ntr-un living uria cu o mulime de faciliti
mese, scaune, sofale, un pian, un televizor i ferestre ample prin care se
putea vedea cerul cenuiu i norii joi. Nici una nu avea gratii, fiindc
sala ddea n grdin. Uile erau nchise din pricina frigului, dar era
suficient s-nvrteti o clan rotund i puteai iei ca s te plimbi iari
printre copaci.
Cei mai muli se duser n faa televizorului. Alii priveau n gol,
unii conversau ncet cu sine dar cine oare nu fcuse aa ceva la un
moment dat n via? Veronika observ c femeia cea mai btrn. Mari,
sttea acum lng un grup mai mare, ntr-un col al uriaei sli. Ali
pacieni se perindau prin preajm, iar Veronika ncerc s li se-alture:
voia s aud ce spun.
Se strdui s-i ascund ct mai mult inteniile. Dar cnd ajunse n
apropierea lor, ei tcur i toi ca unul o privir.
Ce dorii? zise un domn btrior, care prea liderul Friei
(dac grupul cu pricina exista realmente, i Zedka nu era mai nebun
dect prea).
Nimic, treceam pe-aici.
Schimbar toi priviri ntre ei i fcur nite gesturi demeniale cu
capul. i spuser unul altuia: Doar trecea pe-aici! Altul repet, cu
24
glas mai tare i n scurt timp toi ncepur s strige aceleai vorbe.
Veronika nu tia ce s fac i rmase paralizat de fric. Un
infirmier mthlos i mecher veni s-i iscodeasc ce se ntmpla.
Nimic rspunse cineva din grup . Doar trecea pe-aici. S-a
oprit acolo, da' o s treac mai departe!
Tot grupul se prpdi de rs. Veronika arbor un aer ironic, zmbi,
se ntoarse i se ndeprt, astfel nct nimeni s nu observe c i se
umpleau ochii de lacrimi. Iei direct n grdin, fr s pun nimic pe
ea. Un infirmier ncerc s-o conving s se ntoarc, ndat se ivi ns
altul care-i opti ceva la ureche i amndoi o lsar n pace, n frig.
N-avea rost s aib grij de sntatea unei persoane oricum
condamnate.
Era confuz, ncordat, iritat de ea nsi. Nu se lsase niciodat
atras n cursa unor provocri; nvase foarte devreme c trebuie s
rmi rece, distant, ori de cte ori se ivete o nou situaie. totui
nebunii aceia reuiser s o fac s se simt ruinat, speriat, furioas,
pornit s-i ucid, s-i rneasc aruncndu-le vorbe pe care nu ar findrznit s le pronune.
Pesemne c pastilele sau tratamentul care o scosese din com
o transformaser ntr-o femeie fragil, incapabil s reacioneze din
proprie iniiativ. n adolescen se confruntase cu situaii mult mai rele,
dar acum, pentru prima dat, nu izbutise s-i stpneasc plnsul! Se
impunea s redevin ea nsi, s poat reaciona cu ironie, s simuleze
c jignirile nu o ating niciodat, c le e superioar tuturora. Cine oare,
din acel grup, avusese curajul de a-i dori moartea? Cine dintre oamenii
aceia s-ar fi ncumetat s-o nvee ceva despre via, cnd stteau toi ascuni ndrtul zidurilor de la Villete? Nu voia s depind niciodat de
ajutorul lor chiar de-ar fi trebuit s atepte nc cinci sau ase zile ca
s moar.
O zi a i trecut. Mai rmn doar patru sau cinci.
Se plimb niel, lsnd ca frigul sub zero grade s-i intre n corp i
s-i potoleasc sngele care curgea precipitat, inima care-i btea prea
repede.
Foarte bine, iat-m deci cu ceasurile literalmente numrate, i
dnd importan comentariilor unor oameni pe care nu i-am vzut
niciodat i pe care n scurt timp nici nu-i voi mai vedea. i tot eu sufr,
m irit, vreau s atac i s m apr. De ce s-mi pierd vremea cu aa
ceva?
Realitatea e ns c puinul timp care-i mai rmsese i-l cheltuia
25
care nfia stema Ljubljanei? Mai bine s-o arunce. Putea s-o dea ns
i la reparat, ce-rnd s-i fac o nou curelu de piele, sau i-o putea da
nepotului su ca s se joace cu ea. Ambele alternative i se preau
absurde; un portchei era foarte ieftin i nepotul lui nu era ctui de puin
interesat de steme, i petrecea tot timpul uitndu-se la televizor sau
distrndu-se cu jocuri electronice importate din Italia. Totui nu-l
arunc; i-l vr n buzunar ca s hotrasc mai trziu ce era de fcut cu
el.
De-aceea era director de sanatoriu i nu un bolnav, pentru c
reflecta ndelung nainte de a lua orice decizie.
Aprinse lumina, se lumina de ziu tot mai trziu, pe msur ce
avansa iarna. Absena luminii, ca i schimbrile de domiciliu sau
divorurile erau principalii factori rspunztori pentru numrul n cretere al cazurilor de depresie. Dr. Igor atepta ca primvara s vin ct
mai curnd i s-i rezolve jumtate din problemele curente.
Arunc o privire n agenda zilei. Trebuia s studieze unele msuri
pentru a evita ca Eduard s moar de foame; schizofrenia lui l fcea s
fie imprevizibil, iar acum renunase complet s mnnce. Dr. Igor prescrisese deja alimentaia intravenoas, dar n-o putea menine
permanent; Eduard avea douzeci i opt de ani, era puternic, dar, cu
toate perfuziile, slbise ntruna i ajunsese s arate scheletic.
Cum avea s reacioneze tatl lui Eduard, unul dintre cei mai
cunoscui ambasadori ai tinerei republici slovene, unul dintre artizanii
delicatelor negocieri cu Iugoslavia, de la nceputul anilor 90? n cele din
urm, acest om, care lucrase ani de zile pentru Belgrad, supravieuise
detractorilor si, care-l acuzau c se pusese n slujba inamicului, i
continua s fac parte din corpul diplomatic, reprezentnd ns de ast
dat o ar diferit. Era un om puternic i influent, temut de toi.
Dr. Igor rmase o clip pe gnduri, aa cum nainte se frmntase
cu paftaua portcheiului, dar numai-dect i alung din minte gndul
acesta: pentru ambasador era totuna dac fiul su arta bine sau ru; nu
pretindea s l duc la recepiile oficiale sau s-l ia ca nsoitor prin
capitalele lumii unde era trimis ca reprezentant al Guvernului. Eduard
se afla la Villete, i acolo avea s rmn pentru totdeauna sau atta
timp ct tatl su avea s beneficieze n continuare de acele salarii
enorme.
Dr. Igor hotr s ntrerup alimentaia intravenoas i s-l lase pe
Eduard s mai slbeasc un pic, pn cnd, tocmai de-aceea, avea s-i
recapete pofta de mncare. Dac situaia s-ar agrava, ar putea face un
42
dorete i e capabil s-i fac propriile alegeri. Ce-are asta de-a face cu
csnicia dumneavoastr sau cu sacrificiul pe care dumneavoastr i
soul dumneavoastr l-ai fcut? De ct timp locuiete singur?
De ase ani.
Vedei? Independent pn n mduva oaselor. Dar pentru c
un medic austriac, dr. Sigmund Freud, sunt sigur c ai auzit de el, a
scris despre relaiile morbide dintre prini i copii, i astzi lumea se
culpa-bilizeaz pentru tot. Ce zicei, cred oare indienii c fiul a devenit
asasin pentru c este o victim a educaiei pe care i-au dat-o prinii si?
Rspundei-mi!
N-am nici cea mai mic idee rspunse femeia, tot mai
mirat de medic. Se vede c se molipsise de la propriii si pacieni.
Ei bine, am s v dau eu rspunsul zise dr. Igor . Indienii
cred c vinovat e asasinul, iar nu societatea, nici ara, nici strmoii lui.
Japonezii se sinucid oare pentru c un copil de-al lor a hotrt s se
drogheze i s ias pe strad ca s-mpute oameni? Rspunsul e acelai:
nu! i uitai-v, dup cum se spune, japonezii se sinucid din te miri ce
motiv; deunzi am citit o tire cum c un tnr s-a sinucis pentru c n-a
reuit s intre la facultate.
Oare a putea vorbi cu fata mea? ntreb femeia, ctui de
puin interesat de japonezi, indieni sau canadieni.
Da, imediat fcu dr. Igor, oarecum iritat c fusese ntrerupt
. Dar mai nainte, vreau s nelegei un lucru: n afara unor cazuri
patologice grave, oamenii nnebunesc atunci cnd caut s scape de
rutin. nelegei, doamn?
Am neles foarte bine rspunse ea . i dac
dumneavoastr credei c n-a fi capabil s m-ngrijesc de ea, putei fi
linitit: niciodat nu am ncercat s-mi schimb viaa.
Foarte bine dr. Igor prea oarecum linitit . V-ai imaginat
oare o lume n care, de exemplu, nu am fi obligai s repetm zi de zi,
ct trim, acelai lucru? Dac ne-am decide bunoar s mn-cm doar
cnd ne-ar fi foame, cum s-ar mai organiza gospodinele i
restaurantele?
Ar fi normal s mncm numai cnd ne e foame, gndi femeia,
fr s spun nimic, de team ca el s nu-i interzic s stea de vorb cu
Veronika.
Ar fi o confuzie teribil zise ea . Eu sunt gospodin i tiu
ce spun.
Pn una, alta avem cafeaua de diminea, dejunul i cina.
46
mese.
Cnd deschise ua, ddu peste o scen neobinuit; mesele i
scaunele fuseser mpinse la perete, lsnd un mare spaiu gol n centru.
Acolo, aezai pe jos, se aflau membrii Friei, ascultndu-l pe un brbat
n costum cu cravat.
... atunci l poftir pe marele maestru al tradiiei sufiste, ca s
in o cuvntare zicea el.
Cnd se deschise ua, toi cei din sal privir ctre Veronika.
Brbatul n costum i se adres.
Aezai-v.
Ea se aez pe jos, lng doamna cu prul alb, Mari, care fusese
att de agresiv la prima lor ntlnire. Spre surprinderea ei, Mari o
ntmpin cu un zmbet de bun-venit.
Omul n costum continu:
Nasrudin a fixat conferina la ora dou dup-amiaz, i a fost
un succes: cele o mie de bilete au fost n ntregime vndute i peste ase
sute de persoane au rmas afar, urmnd s asiste la prelegere prin intermediul unei televiziuni cu circuit nchis.
La ora dou fix, a intrat un asistent al lui Nasrudin, spunnd c,
dintr-un motiv de for major, conferina avea s nceap mai trziu.
Unii s-au ridicat indignai, au cerut s li se restituie banii i au plecat.
Chiar i aa, rmsese mult lume n sal i afar.
La patru dup-amiaz, maestrul sufist tot nu-i fcuse apariia, i
publicul prsi, ncetul cu ncetul, sala, recuperndu-i banii: n
definitiv, ziua de munc se terminase, venise momentul s se ntoarc
acas. Cnd se fcu ora apte, cei o mie apte sute de spectatori iniiali
se reduceau la mai puin de o sut.
Atunci intr Nasrudin. Prea beat turt i se apuc s-i fac curte
unei tinere frumoase din primul rnd.
O dat trecut surpriza, lumea ncepu s se indigneze: dup ce-i
lsase s-l atepte patru ore btute pe muchie, cum de se mai i
comporta aa omul sta? Se fcur auzite cteva murmure de
dezaprobare, dar maestrul sufist nu le ddu nici o importan: continu
s spun n gura mare ct de sexy era fata i o invit s cltoreasc
mpreun cu el n Frana.
Ce mai profesor, gndi Veronika. Oricum, n-am dat niciodat
crezare unor asemenea lucruri.
Dup ce le zise cteva protestatarilor, Nasrudin ncerc s se
ridice i czu ct era de greu pe podea. Revoltate, i alte persoane se
56
niciodat.
Muzica era blnd, iar lumina sczut din sala de mese crea o
atmosfer aproape religioas. Religia: de ce n-ar ncerca s se cufunde
n sine i s vad ce-i mai rmsese din credinele, din credina ei?
Pentru c muzica o conducea dincolo, s nceteze a se mai gndi
la ceva, doar S FIE. Veronika se abandon, contempl trandafirul, vzu
cine era, i plcu i regret c fusese att de grbit.
Cnd meditaia lu sfrit i maestrul sufist plec, Mari mai
rmase puin n sala de mese, conver-snd cu Fria. Veronika se plnse
c e obosit i plec numaidect, calmantul ce-i fusese administrat de
diminea era suficient, la drept vorbind, ca s adoarm i un taur, i
totui ea fusese n stare s rmn treaz pn la ora aceea.
Aa e tinereea, i stabilete propriile limite fr a-i psa dac
trupul le suport. i trupul le suport ntotdeauna.
Lui Mari nu-i era somn; dormise pn trziu, apoi se hotrse s
fac o plimbare prin Ljubljana dr. Igor pretindea ca membrii Friei
s ias din Villete n fiecare zi. Se dusese la cinema i readormise n
fotoliu la un film teribil de plicticos despre conflictele dintre so i soie.
Ce Dumnezeu, n-aveau alte subiecte? De ce s tot repei aceleai istorii
soul cu o amant, soul cu soia i copilul bolnav, soul cu soia,
amanta i copilul bolnav? Erau pe lume lucruri mai importante de
povestit.
Conversaia din sala de mese durase puin; meditaia relaxase
grupul i toi hotrser s se ntoarc n dormitoare, mai puin Mari,
care iei s fac o plimbare prin grdin. n drum, trecu prin living i
vzu c Veronika nu reuise s se duc n salonul ei: cnta pentru
Eduard, schizofrenicul, care se vede treaba c rmsese ntre timp s o
atepte lng pian. Nebunii, ca i copiii, nu se urnesc din loc pn ce
nu-i vd mplinite dorinele.
Aerul era ngheat. Mari se ntoarse, i puse ceva pe ea, i iei din
nou. Afar, departe de privirile tuturora, i aprinse o igar. Fum fr
nici un sentiment de vinovie i fr grab, reflectnd la tnra femeie,
la pianul pe care-l auzea i la viaa din afara zidurilor de la Villete, care
devenise insuportabil de grea pentru toat lumea.
n opinia lui Mari, aceast dificultate nu se datora haosului sau
dezorganizrii sau anarhiei, ci excesului de ordine. Societatea avea tot
mai multe reguli i legi care contracarau regulile, i noi reguli ca s contracareze legile; mprejurarea asta i fcea pe oameni nfricoai, i nu
fceau nici mcar un pas n afara regulamentului invizibil care
60
cinematograful, penumbra, persoanele aezate una lng alta i uitnduse la un ecran strlucitor , toate acelea i preau amenintoare. Avea
certitudinea c este vie, putea chiar atinge viaa din jurul ei, ca i cum ar
fi fost un corp solid. Niciodat nu mai trecuse prin aa ceva.
Sub nici un motiv nu m lsa aici singur. M ridic i ies cu
tine. Dar mergi ncet.
Cei doi cerur scuze spectatorilor de pe acelai rnd i-ncepur s
mearg spre fundul slii, unde se afla ua de ieire. Inima lui Mari era
acum dezlnuit i era sigur, absolut sigur c n-avea s reueasc s
mai ias din sala aceea. Tot ce fcea, fiecare gest al ei deplasarea
unui picior n faa celuilalt, scuzele cerute, faptul de a se aga de braul
soului ei, inspiraia i expiraia preau contiente i premeditate, i
gndul acesta era nspimnttor.
n viaa ei nu simise asemenea fric.
O s mor ntr-o sal de cinema.
i gndea astfel pentru c o prieten de-a ei murise ntr-o sal de
cinema, cu muli ani n urm: un anevrism i explodase n creier.
Anevrismele cerebrale sunt ca nite bombe cu ceas. Mici varice
care se formeaz n vasele sanguine, ca bicile la pneurile uzate, i care
pot rmne acolo de-a lungul ntregii viei a unei persoane, fr s
intervin nimic. Nimeni nu tie dac are un anevrism pn ce nu e
descoperit ntmpltor, ca n cazul unei radiografii a creierului efectuate
din alte motive, sau n momentul cnd face explozie, inundnd totul cu
snge, lsnd imediat persoana respectiv n com i pro-vocnd de
obicei moartea n scurt timp.
Mergnd pe culoarul slii ntunecoase, Mari i amintea de
prietena pe care o pierduse. Cel mai ciudat ns era modul n care
explozia anevrismului i afecta percepia: parc ar fi fost transportat pe
alt planet, parc atunci ar fi vzut prima dat fiecare lucru familiar.
i spaima terifiant, inexplicabil, panica de a se afla pe alt
planet. Moartea.
Nu pot gndi. Trebuie s m prefac c totul e bine, i totul va fi
bine.
ncerc s se comporte firesc i, vreme de cteva secunde,
senzaia de stranietate dispru. Din clipa n care avusese primul
simptom de tahicardie pn cnd ajunse la u trecuser cele mai
terifiante dou minute din viaa ei.
Cnd ajunser n foaierul luminat, totul pru ns c o ia de la
capt. Culorile erau puternice, zgomotul strzii de afar prea s
67
ptrund prin toate ungherele, iar lucrurile erau absolut ireale. ncepu s
observe detalii la care nu luase niciodat seama: claritatea viziunii, de
pild, care acoper doar o mic arie asupra creia ne concentrm ochii,
n timp ce restul r-mne total nefocalizat.
Mai mult nc: tia c tot ce vedea n jurul ei nu era altceva dect
o scen creat de impulsuri electrice din creierul ei, utiliznd
impulsurile luminoase care strbteau un corp gelatinos numit ochi.
Nu. Nu putea ncepe s gndeasc aa. Dac avea s o ia pe panta
asta, avea s nnebuneasc de tot.
Ajuns aici, teama de anevrism i trecuse; ieise din sala de
cinema i era n via, n vreme ce prietena ei nu avusese timp nici s se
urneasc de pe scaun.
Chem o ambulan zise soul ei, vznd faa palid i buzele
fr culoare ale soiei sale.
Cheam un taxi ceru ea, ascultndu-i sunetele ce-i ieeau
din gur, contient de vibraia fiecrei corzi vocale.
A merge la spital nsemna s accepte c se simea ntr-adevr
foarte ru: Mari era decis s lupte pn n ultima clip pentru ca
lucrurile s redevin cum fuseser.
Ieir din foaier, i frigul tios pru s aib un efect pozitiv; Mari
i recpt ct de ct autocontrolul, dei panica, teroarea inexplicabil,
continua. n timp ce soul, disperat, ncerca s gseasc un taxi la acea
or din noapte, ea se aez pe bordura trotuarului i ncerc s nu se mai
uite la ceea ce era n jurul ei, deoarece copiii jucndu-se, autobuzele
trecnd, muzica venind dintr-un parc de distracii din apropiere, totul i
prea absolut suprarealist, nfricotor, ireal.
Apru n fine un taxi.
La spital zise soul, ajutnd-o pe soia sa s urce.
Acas, pentru Dumnezeu ceru ea . Nu mai voia locuri
strine, avea nevoie cu disperare de lucruri familiare, obinuite,
capabile s diminueze frica pe care o simea.
n vreme ce taxiul se ndrepta spre adresa indicat, tahicardia
sczu n intensitate, iar temperatura corpului ncepu s-i revin la cea
normal.
mi e mai bine i spuse soului ei . Trebuie s fie din ceva
ce am mncat.
Cnd ajunser acas, lumea pru din nou cea pe care o cunoscuse
din copilrie. Vzndu-i soul c se ndreapt spre telefon, l ntreb ce
voia s fac.
68
S chem un doctor.
Nu-i nevoie. Uit-te la mine, mi-e bine acum. Culorile feei i
reveniser, inima i btea normal i frica incontrolabil dispruse.
Mari dormi un somn greu n noaptea aceea i se trezi cu
certitudinea c cineva i turnase cine tie ce drog n cafeaua pe care o
buser nainte de a intra n cinematograf. Totul fusese o glum
periculoas i era dispus, la sfritul dup-amiezei, s cheme un
procuror i s fac cercetri la bar spre a ncerca s descopere pe autorul
iresponsabil al ideii.
Merse la lucru, rezolv cteva procese iminente, ncerc s se
ocupe de cele mai diverse probleme, experiena din ziua anterioar nc
o lsase niel speriat i simea nevoia s-i demonstreze c tot ce se
ntmplase nu avea s se mai repete niciodat.
Coment cu unul dintre asociaii si filmul despre El Salvador i
menion, n treact, c se simea obosit s fac n fiecare zi acelai
lucru.
Poate a sosit vremea s m pensionez.
Bine, dar eti unul dintre cei mai buni avocai din ci avem
zise asociatul . i dreptul e una din rarele profesii n care vrsta
conteaz totdeauna ca un avantaj. De ce nu-i iei un concediu mai lung?
Sunt sigur c te vei rentoarce entuziasmat aici.
Vreau s dau alt curs vieii mele. S triesc o aventur, s-i ajut
pe ceilali, s fac ceva ce n-am mai fcut niciodat.
Conversaia se isprvi aici. Se duse pn n pia, lu dejunul ntrun restaurant mai scump dect cel unde obinuia s mnnce i se
ntoarse mai repede la birou: din acel moment, retragerea ei ncepuse.
Ceilali funcionari nc nu se ntorseser, i Mari profit ca s
parcurg lucrarea ce se mai afla pe masa ei. Deschise un sertar ca s ia
un creion pe care-l punea mereu n acelai loc i nu izbuti s-l gseasc.
O fraciune de secund se gndi c se comporta poate ciudat, de vreme
ce nu pusese creionul la locul cuvenit.
A fost destul pentru ca inima s-i bubuie din nou, iar groaza din
noaptea trecut s-i revin cu toat fora.
Mari rmase ca paralizat. Soarele care intra prin jaluzele ddea
tuturor lucrurilor o culoare diferit, mai vie, mai agresiv, dar ea avu
senzaia c urma s moar n urmtorul minut; totul acolo era absolut
straniu, ce cuta ea n biroul acela?
Doamne, nu cred n tine, dar ajut-m.
O npdi iari transpiraia rece i constat c nu-i putea controla
69
frica. Dac cineva ar fi intrat acolo chiar n clipa aceea, i-ar fi putut
observa privirea nspimntat, i ar fi fost pierdut.
Frigul.
Frigul o fcuse s se simt mai bine ieri, dar cum s ajung pnn strad? Din nou percepea fiecare amnunt care i se ntmpla ritmul
respiraiei (erau momente cnd simea c, dac n-ar inspira i expira,
corpul i-ar fi fost incapabil s fac asta de la sine), micrile capului
(imaginile i schimbau locul ca i cum ar fi fost o camer de
televiziune giratorie), inima i bubuia tot mai puternic, corpul i era
scldat de o sudoare rece ca gheaa i vscoas.
i teroarea. Fr nici o explicaie, o fric imens de a face
indiferent ce, de a face fie i un pas, de a pleca de unde edea.
O s treac.
Trecuse i ieri. Acum ns era la birou, ce s fac? Se uit la ceas,
care i se pru i el un mecanism absurd, cu dou limbi care se nvrteau
n jurul aceluiai ax, indicnd o msur a timpului despre care nimeni
nu spusese vreodat de ce trebuia s fie 12 i nu 10, ca toate celelalte
msuri ale omului.
Nu m pot gndi la lucrurile astea. M fac s-n-nebunesc.
Nebun. Poate sta era cuvntul potrivit pentru ceea ce i se
ntmpla; adunndu-i ntreaga voin, Mari se ridic i se ndrept spre
toalet. Din fericire biroul era tot gol, i ea izbuti s ajung acolo unde
voia ntr-un minut, care i se pru o eternitate. i ddu cu ap pe fa, i
senzaia de stranietate i diminu, dar frica struia.
O s treac, i zicea n sinea ei. Ieri a trecut. i amintea c
totul, cu o zi nainte, durase aproximativ treizeci de minute. Se ncuie
ntr-una din toalete, se aez pe scaunul W. C.-ului i-i puse capul ntre
genunchi. Pozia asta i amplific parc zgomotul inimii, i Mari i
ndrept numaidect bustul.
O s treac.
Rmase acolo, creznd c nu mai tie cine este ea nsi, era
iremediabil pierdut. Auzi pai intrnd i ieind din toalet, robinete
deschise i nchise, conversaii inutile pe teme banale. De mai multe ori
cineva ncerc s deschid ua cabinei unde se afla, dar dup ce ea
ngima un fel de oapt, nimeni nu mai insista. Zgomotele de ap tras
aveau un sunet nfricotor, n stare s drme cldirea i s-i duc n
iad pe toi ocupanii ei.
Dar, aa cum prevzuse, frica i trecu i inima i reveni la starea
normal. Din fericire, secretara ei era destul de incompetent ca s nu-i
70
Veronika rmase descumpnit, dar imediat i ddu seama c nare nimic de pierdut. Era moart, ce rost avea s mai alimenteze
spaimele sau prejudecile cu care i se limitase mereu viaa? i scoase
bluza, pantalonii, sutienul, chiloii i rmase goal n faa lui.
Eduard rse. Ea nu tia de ce, dar vzu c rsese. Delicat, i lu
mna i i-o puse pe sexul ei; mna lui rmase acolo, nemicat.
Veronika renun la idee i-i ddu mna la o parte.
Era ceva care o excita mult mai mult dect un contact fizic cu
brbatul acela: mprejurarea c putea face orice voia, c nu existau
limite, cu excepia femeii de afar, care putea intra oricnd, nimeni
altcineva nu mai era pesemne treaz.
Sngele prinse s-i curg mai repede n vine i frigul l simise
cnd se dezbrca dispru. Amn-doi stteau n picioare, fa-n fa,
ea goal, el complet mbrcat. Veronika i duse mna la sex i ncepu
s se masturbeze; o mai fcuse i nainte, singur sau cu parteneri, dar
niciodat ntr-o situaie ca asta, n care brbatul nu manifesta nici un
interes pentru ceea ce se ntmpla.
i asta era excitant, foarte excitant. n picioare, cu coapsele
desfcute, Veronika i atingea sexul, snii, prul, abandonndu-se cum
n-o fcuse niciodat, nu att pentru c voia s-l vad pe tnrul acela
prsin-du-i lumea distant, ci pentru c niciodat nu mai
experimentase aa ceva.
ncepu s vorbeasc, s spun cuvinte de negn-dit, pe care
prinii, prietenii, strmoii ei le-ar fi socotit drept tot ce putea fi mai
murdar pe lume. i veni primul orgasm, i-i muc buzele ca s nu
strige de plcere.
Eduard o privea int. Ochii i strluceau altfel, prea c nelege
ceva, chiar dac nu erau dect energia, cldura, sudoarea sau mirosul
exalate de trupul su. Veronika nc nu se satisfcuse. Se ls n
genunchi i ncepu s se masturbeze din nou.
Voia s moar de voluptate, de plcere, gndind i punnd n fapt
tot ce-i fusese interzis n lume: l implor pe brbat s o ating, s o
supun, s fac tot ce i-ar fi trecut prin cap cu ea. Ar fi vrut s fie acolo
i Zedka, pentru c o femeie tie s ating trupul alteia cum nu izbutete
s-o fac nici un brbat, deoarece i cunoate toate secretele.
n genunchi, n faa brbatului care sttea n picioare, Veronika se
simi posedat i atins i folosi cuvinte crude ca s descrie ce-ar fi vrut
s-i fac el. Un nou orgasm o invad, de data asta mai puternic ca
oricnd, ca i cum totul din jurul ei ar fi stat s explodeze. i aminti de
77
nu-i cunoscuse nici jumtate din via. Ah, dac ar putea toi s-i
cunoasc nebunia luntric i s convieuiasc cu ea! Oare lumea ar fi
mai rea? Nu, oamenii ar fi mai drepi i mai fericii.
De ce n-am fcut-o niciodat nainte?
Vrea s-i mai cni ceva zise Mari, privindu-l pe Eduard .
Cred c merit.
Aa o s fac, dar rspunde-mi: de ce n-am fcut-o niciodat
nainte? Dac sunt liber, dac pot s m gndesc la tot ce vreau, de ce
am evitat mereu s-mi imaginez situaii interzise?
Interzise? Ascult: eu am fost nainte avocat i cunosc legile.
Am fost i catolic i tiam pe de rost bun parte din Biblie. Ce nelegi
prin interzise?
Mari se apropie de ea i-o ajut s-i pun pulovrul.
Uit-te-n ochii mei i nu uita ce o s-i spun. Nu exist dect
dou lucruri interzise, unul de legea oamenilor, cellalt de legea lui
Dumnezeu. Nu fora niciodat o relaie sexual cu cineva, cci aa ceva
e considerat viol. i niciodat s nu ai relaii sexuale cu copii, fiindc
acesta e cel mai mare pcat. Afar de astea, eti liber. Totdeauna exist
cineva care vrea exact ceea ce vrei i tu.
Mari nu avea rbdare s nvee lucruri importante pe cineva care
avea s moar n scurt timp. Cu un surs, spuse noapte bun i se
retrase.
Eduard nu se mic, ateptndu-i muzica. Veronika trebuia s-l
rsplteasc pentru imensa plcere pe care i-o dduse, doar prin faptul
c rmsese n faa ei, privindu-i nebunia fr team sau repulsie. Se
aez la pian i ncepu s cnte.
Sufletul i era uor i nici frica de moarte n-o mai chinuia. Trise
ceea ce-i ascunsese totdeauna siei. Experimentase plcerile unei
fecioare i ale unei prostituate, ale unei sclave i ale unei regine, mai
mult ale unei sclave dect ale unei regine.
n noaptea aceea, ca printr-o minune, toate piesele pe care le tia i
reveniser n minte i fcu n aa fel nct Eduard s aib aproape tot
atta plcere ct avusese si ea.
Cnd aprinse lumina, dr. Igor rmase surprins vznd-o pe tnra
care edea n sala de ateptare a cabinetului su.
E nc foarte devreme. i am toat ziua ocupat.
tiu c e devreme zise ea . i ziua nc nu a-nceput. Am
nevoie s stm puin de vorb, doar puin. Am nevoie de ajutor.
Avea cearcne i pielea mat, simptome tipice pentru cine petrece
79
o noapte alb.
Dr. Igor o ls s intre.
O pofti s ia loc, aprinse lumina din cabinet i trase perdelele.
Avea s se lumineze de ziu n mai puin de-o or, i apoi va putea
economisi banii de electricitate; acionarii erau totdeauna foarte strici
n privina cheltuielilor, orict de nensemnate ar fi fost.
Arunc o privire rapid n agend: Zedka i primise ultimul oc
de insulin i reacionase bine sau, mai bine zis, izbutise s
supravieuiasc tratamentului inuman. Cu att mai mult cu ct, n acel
caz specific, dr. Igor ceruse Consiliului spitalului s contrasemneze o
declaraie n care i asuma rspunderea pentru rezultate.
ncepu apoi s examineze rapoartele. Doi sau trei pacieni se
comportaser ntr-o manier agresiv n timpul nopii, potrivit relatrii
unor infirmieri printre ei i Eduard, care se ntorsese n salon la patru
dimineaa i refuzase s ia pastilele de dormit. Dr. Igor era nevoit s ia
msuri: orict de liberal ar fi fost Villete pe dinuntru, se impunea s
menin aparenele unei instituii conservatoare i severe.
Am s v cer ceva foarte important zise t-nra.
Dar dr. Igor nu-i ddu atenie. Lund un stetoscop, ncepu s-i
asculte plmnii i inima. i ncerc reflexele i-i examin fundul de
ochi cu o mic lantern portabil. Vzu c aproape nu mai avea semne
de otrvire cu Vitriol sau Principiul Amar, cum preferau toi s-l
numeasc.
Numaidect se duse la telefon i-i ceru unei infirmiere s aduc
un medicament cu nume complicat.
Se pare c nu i-ai luat injecia noaptea trecut zise el.
Dar m simt mai bine.
mi e de-ajuns s m uit la faa dumitale: cearcne, oboseal,
lips de reflexe imediate. Dac vrei s profii de puinul timp care-i mai
rmne, f, rogu-te, ce-i prescriu eu.
Tocmai de-aceea m aflu aici. Vreau s profit de acest puin
timp, dar n felul meu. Ct timp mai am? Dr. Igor o privi pe deasupra
ochelarilor.
Putei s-mi rspundei, domnule doctor insist ea . Nu
mai simt nici fric, nici indiferen, nimic. Am voin de a tri, dar tiu
c nu e suficient, sunt resemnat cu soarta mea.
Atunci ce vrei?
Infirmiera intr cu injecia. Dr. Igor i fcu un semn cu capul; ea
ridic uor mneca pulovrului Veroniki.
80
toate acestea.
Veronika ncepu s se simt ru; de cte ori i se fcea injecia
aceea, n trupul ei se petrecea ceva nociv.
Eti tot mai palid. Ar fi poate preferabil s te duci la culcare.
Ea simi c-i vine din nou s plng, dar continu s se
stpneasc.
Pentru mine nu va mai fi mine, ai spus-o chiar
dumneavoastr. Sunt obosit, domnule doctor Igor, extrem de obosit.
De-asta am cerut pastilele. Am petrecut o noapte alb, sfiat ntre
disperare i resemnare. Puteam s am iar o criz isteric de fric, aa
cum s-a-ntmplat ieri, dar la ce bun? Dac mai am doar douzeci i
patru de ore de via i attea lucruri de fcut, m-am hotrt c e mai
bine s las deoparte disperarea.
V rog, domnule dr. Igor, lsai-m s-mi triesc puinul timp care
mi-a mai rmas, amndoi tim c mine s-ar putea s fie prea trziu.
Du-te s te culci insist medicul . i re-vino aici la prnz.
Vom mai sta atunci de vorb.
Veronika vzu c n-are alt soluie.
M duc s m culc i apoi revin. Dar mai avem cteva minute?
Doar puine. Sunt foarte ocupat azi.
Am s vorbesc pe leau. Ieri noapte, pentru prima oar, m-am
masturbat ntr-o manier total neinhibat. M-am gndit la tot ce nu
ndrznisem s m gndesc, mi-am gsit plcerea n lucruri care mai-nainte m nfricoau sau mi repugnau.
Dr. Igor i lu postura cea mai profesional cu putin. Nu tia
unde putea duce conversaia asta i nu voia s aib probleme cu
superiorii si.
Am descoperit c sunt o pervers, domnule doctor. Vreau s
tiu dac asta a contribuit la ncercarea mea de sinucidere. Sunt multe
lucruri n mine de care nu aveam habar.
Bine, trebuie s-i rspund, i zise el. Nu-i nevoie s chem
infirmiera ca s fie martor la convorbire i s evit astfel eventuale
procese pentru abuz sexual.
Toi dorim s facem lucruri diferite rspunse el . La fel i
partenerii notri. Ce-i ru n asta?
Rspundei dumneavoastr.
Totul e ru. Fiindc atunci cnd toi viseaz i doar civa i
realizeaz visele, toi ne simim de-a dreptul lai.
Chiar cei puini care au dreptate?
82
lui. Acum trei ani sttea de vorb doar cu Mari, i nici ea nu era sigur
c-l nelegea perfect; ca mam, ea trebuia s considere c prinii lui
aveau dreptate, c-i doreau numai binele, c viziunile paradiziace erau
un vis prostesc de adolescent, complet n afara lumii reale.
Viziuni ale Paradisului. Exact asta l dusese n iad, certurile fr
sfrit cu familia, sentimentul de vinovie att de puternic, nct l
lsaser incapabil de-a mai reaciona i-l obligaser s se refugieze n
alt lume. Dac n-ar fi fost Mari la mijloc, el nc ar fi trit n aceast
realitate separat.
Apoi apruse Mari, i purtase de grij, fcuse astfel nct s se
simt iari iubit. Graie acestei mprejurri, Eduard mai era capabil s
tie ce se ntmpla n jurul su.
Acum cteva zile, o tnr de vrsta lui se aezase la pian ca s
cnte Sonata lunii. Fr a ti dac era din vina muzicii sau a fetei sau a
lunii sau a timpului pe care-l petrecuse pn-atunci n Villete, Eduard
simise c viziunile lui paradiziace ncepeau s-l tulbure iari.
i continu drumul pn la salonul de femei, unde fu oprit de
ctre un infirmier.
Nu poi intra aici, Eduard. ntoarce-te n grdin, se lumineaz
de ziu i o s fie vreme frumoas.
Veronika privi ndrt.
M duc s dorm puin zise ea cu blnde-e . Stm de
vorb cnd m trezesc.
Veronika nu pricepea de ce, dar tnrul acela ajunsese s fac
parte din lumea ei sau din puinul care-i mai rmnea dintr-nsa. Avea
certitudinea c Eduard era capabil s-i neleag muzica, s-i admire
talentul; chiar dac nu izbutea s scoat nici un cuvnt, ochii lui
spuneau totul.
Ca acum, n ua salonului, cnd vorbeau despre lucruri pe care ea
nu voia s le aud.
Tandree. Dragoste.
Convieuirea cu bolnavi psihici m-a fcut s-n-nebunesc rapid.
Schizofrenicii nu simt aa ceva, oricum nu pentru fiine din lumea asta.
Veronika simi pornirea de a se ntoarce ca s-l srute, dar se
stpni; infirmierul putea s vad, s-i spun doctorului Igor, iar
medicul fr doar i poate n-ar mai ncuviina ca o femeie care-l srut
pe un schizofrenic s fie externat din Villete.
Eduard l nfrunt pe infirmier. Atracia pentru t-nra aceea era
mai puternic dect i putea imagina, dar trebuia s se stpneasc,
85
avea s-i cear sfatul lui Mari, singura persoan creia i mprtea
secretele sale. Ea avea s-i spun cu siguran c sentimentul lui,
dragostea, era periculos i inutil ntr-o mprejurare ca aceea. Mari l-ar fi
ndemnat pe Eduard s se lase de prostii i s redevin un schizofrenic
normal (dup care ar fi rs cu poft, fiindc fraza nu avea nici un sens).
Li se altur celorlali pacieni n sala de mese, mnc ceea ce li
se oferise i iei la plimbarea obligatorie prin grdin. n timpul bii de
soare (n acea zi temperatura era sub zero), ncerc s se apropie de
Mari. Ea se vedea ns c voia s rmn singur. Nu era nevoie s i-o
spun, cci Eduard cunotea destul de bine singurtatea ca s tie s-o i
respecte.
Un pacient nou se apropie de Eduard. Se vede c nc nu cunotea
pe nimeni.
Dumnezeu a pedepsit omenirea zicea el . i a pedepsit-o
cu ciuma. Dar eu L-am vzut n vis, mi-a cerut s vin i s salvez
Slovenia.
Eduard ncepu s se deprteze de el, n vreme ce omul striga:
Ce, crezi c sunt nebun? Atunci citete Evangheliile!
Dumnezeu L-a trimis pe Fiul Su, i Fiul Su revine pentru a doua oar!
Eduard ns nici nu-l mai auzea. Se uita la munii de afar i se
ntreba ce se ntmpl cu el. De ce simea pornirea de a iei de-acolo,
cnd, n sfrit, i gsise pacea pe care-o cutase att de mult? De ce s
rite s-i fac iari de rs prinii, cnd toate problemele de familie
fuseser gata aranjate? ncepu s se agite, mergnd dintr-o parte ntralta, ateptnd ca Mari s ias din mutismul ei i s poat sta de vorb,
dar ea prea mai distant ca oricnd.
tia cum s evadeze din Villete, securitatea, orict prea de
sever, avea multe slbiciuni. Pur i simplu pentru c, o dat intrai
acolo, oamenii aveau o foarte redus dorin de a se ntoarce afar. Era
un zid, pe latura de vest, ce putea fi escaladat fr mari dificulti, fiind
plin de crpturi; oricine ar fi vrut s-l treac s-ar fi gsit imediat pe un
cmp i, cinci minute mai trziu, mergnd spre nord, putea ntlni o
osea ctre Croaia. Rzboiul se terminase, fraii erau din nou frai,
frontierele nu mai erau att de supravegheate ca nainte; cu puin noroc,
ar fi putut ajunge la Belgrad n ase ore.
Eduard mai fusese de cteva ori pe oseaua aceea, dar de fiecare
dat se hotrse s se ntoarc, deoarece nu primise nici un semn ca s
mearg mai departe. Acum lucrurile se schimbaser: semnul venise n
sfrit sub forma unei tinere cu ochii verzi, pr castaniu i mina speriat
86
Termin, Eduard.
Putea s-i spun: Vino cu mine. Dar nu voia s-o fac n faa
oamenilor acelora, care rmaser surprini de fermitatea glasului ei. De
aceea, prefer s ngenuncheze i s-o implore din priviri.
Brbaii i femeile rdeau.
Ai ajuns o sfnt pentru el, Mari coment cineva . E la
mijloc meditaia de ieri.
Anii de tcere l nvaser ns pe Eduard s vorbeasc din ochi;
era n stare s-i pun-n ei toat energia. La fel cum era absolut sigur c
Veronika i percepuse tandreea i iubirea, tia c i Mari, pentru c avea
mare nevoie de ea, avea s-i neleag disperarea.
Mari se mai mpotrivi niel. n cele din urm, se ridic i-l lu de
mn.
Hai s facem o plimbare zise ea . Eti nervos.
Cei doi se ntoarser n grdin. De ndat ce se aflar la o
deprtare suficient de ceilali, ncredinai c nimeni nu putea asista la
conversaia lor, Eduard rupse tcerea.
Ani de zile am rmas aici, n Villete zise el . Am ncetat
s-mi fac de rs prinii, am trecut peste ambiiile mele, dar viziunile
Paradisului mi-au rmas.
tiu asta rspunse Mari . Am vorbit deseori pe acest
subiect. i tiu i unde vrei s ajungi: e timpul s pleci.
Eduard i ridic ochii spre cer; simea i Mari acelai lucru?
i e din cauza fetei continu Mari . Am mai vzut muli
ini murind aici, chiar cnd nu se ateptau i de obicei dup ce
renunaser la via. E ns pentru prima dat c aa ceva se ntmpl cu
o persoan tnr, frumoas, plin de sntate, cu attea motive ca s
triasc. Veronika e singura persoan care n-ar dori s rmn n Villete
pentru totdeauna. i asta ne face s ne ntrebm: i noi? Ce cutm aici?
El ddu afirmativ din cap.
Atunci, ieri noapte, m-am ntrebat i eu ce caut n sanatoriul
sta. i mi-am dat seama c ar fi mult mai interesant s fiu n pia, la
cele Trei Poduri, n trgul din faa teatrului, cumprnd mere i
discutnd despre vreme. Evident c m-a lupta cu lucruri de mult uitate,
precum facturile de pltit, necazurile cu vecinii, privirea ironic a
oamenilor care nu m-ne-leg, singurtatea, preteniile copiilor mei.
Cred ns c toate acestea fac parte din via i preul confruntrii cu
aceste probleme mrunte este cu mult mai mic dect preul de a nu le
socoti ca ale noastre. M gndesc s m duc astzi la casa fostului meu
88
era zadarnic.
Ai o criz, stai linitit zise unul dintre ei . Avem noi grij
de toate.
Eduard ncepu s se zbat.
Lsai-m s vorbesc cu domnul dr. Igor. Am multe s-i spun,
sunt sigur c m va nelege!
Brbaii l i trau ctre salonul bolnavilor.
Dai-mi drumul! striga el . Lsai-m s vorbesc cu el
mcar un minut!
Drumul ctre salon trecea prin living, i toi ceilali pacieni erau
strni acolo. Eduard se zbtea i cei de fa ncepur s se agite.
Dai-i drumul! E nebun!
Unii rdeau, alii pocneau cu minile n mese i n scaune.
Aici e un ospiciu! Nimeni nu-i obligat s se comporte ca voi!
Unul din brbai i opti celuilalt:
Trebuie s bgm frica-n ei, c de nu, situaia ne va scpa
curnd de sub control.
Nu e dect o posibilitate.
Doctorului Igor n-o s-i plac.
O s fie i mai ru dac o s vad banda asta de maniaci
fcndu-i frme sanatoriul iubit.
Veronika se trezi speriat, leoarc de o sudoare rece. Trboiul de
afar era mare, i ea avea nevoie de linite ca s mai poat dormi. Dar
zarva continua.
Se scul pe jumtate nuc i-i fcu drum pn-n living, tocmai
bine ca s vad cum l trau pe Eduard, n timp ce ali infirmieri soseau
cu seringile pregtite.
Ce facei aici? strig ea.
Veronika!
Schizofrenicul vorbise cu ea! O strigase pe nume! Cu un amestec
de ruine i surprindere, ea ncerc s se apropie, dar unul dintre
infirmieri o mpiedic.
Ce-i asta? Eu nu m aflu aici pentru c sunt nebun! Nu v
putei purta aa cu mine!
Izbuti s-l mbrnceasc pe un infirmier, n timp ce restul
pacienilor urlau i fceau un vacarm alarmant de-a dreptul. Oare
trebuia s-l caute pe dr. Igor i s plece imediat de-acolo?
Veronika!
i rostise din nou numele. Printr-un efort supraomenesc, Eduard
91
vie.
Oamenii o s zic: A ieit de la Villete i-i nnebunete
brbatul. i el va nelege c oamenii au dreptate i va da slav lui
Dumnezeu pentru c acum ncepe csnicia noastr, iar noi suntem
nebuni, dup cum nebuni sunt cei care-au inventat dragostea.
Zedka iei, fredonnd o melodie pe care Veronika n-o mai auzise
niciodat.
Ziua fusese epuizant, dar meritase osteneala. Dr. Igor ncerca si pstreze sngele rece i indiferena unui om de tiin, dar aproape nu
mai reuea s-i stpneasc entuziasmul: testele privitoare la
tratamentul otrvirii cu Vitriol ddeau rezultate surprinztoare!
Dumneavoastr n-avei or fixat pentru azi i spuse el lui
Mari, care intrase fr s ciocneasc.
Nu stau mult. La drept vorbind, a ine doar s v cer o prere.
Azi toi vor s-mi cear doar o prere, i zise n sinea sa dr.
Igor, amintindu-i de tnr i de ntrebarea ei despre sex.
Lui Eduard i s-a administrat adineauri un oc electric.
Terapie electroconvulsiv; folosii, v rog, denumirea corect,
altminteri vom aprea ca o aduntur de barbari dr. Igor izbutise si mascheze surprinderea, urmnd ns ca ulterior s cerceteze cine
luase hotrrea aceea . i dac vrei s aflai prerea mea despre acest
subiect, trebuie s v lmuresc c TEC nu mai este aplicat n ziua de
azi ca n trecut.
Dar e periculoas.
Era chiar foarte periculoas; nu se cunoteau voltajul exact,
locul precis de amplasare a electrozilor, i muli pacieni au murit de
hemoragie cerebral n timpul tratamentului. Dar situaia s-a schimbat:
n prezent, TEC este utilizat cu mult mai mare precizie tehnic i are
avantajul de a provoca o amnezie rapid, evitnd intoxicaia chimic de
pe urma tratamentului medicamentos prelungit. Citii revistele de
psihiatrie i nu confundai TEC cu ocurile electrice ale torionarilor
sud-americani. Gata. Mi-am spus prerea. Acum trebuie s-mi reiau
munca.
Mari nu se clinti.
Nu asta am venit s v ntreb. La drept vorbind, ceea ce vreau
s tiu este dac pot s ies de aici.
Putei iei cnd vrei i, dac vrei, putei s revenii, i asta
pentru c soul dumneavoastr are destui bani ca s v in ntr-o
instituie att de scump. Dorii poate s m ntrebai: M-am
97
vindecat? i rspunsul meu este alt ntrebare: Vindecat de ce anume? Vei spune: Vindecat de frica mea, de sindromul de panic. i
eu voi rspunde: Bine, Mari, de trei ani n-ai mai suferit de el.
Atunci m-am vindecat.
Evident c nu. Boala dumneavoastr nu e asta. n teza pe care
o scriu ca s o prezint Academiei de tiine din Slovenia (dr. Igor nu
voia s intre n amnunte despre Vitriol), ncerc s studiez
comportamentul uman aa-zis normal. Numeroi medici naintea mea
au ntreprins deja studiul acesta, ajungnd la concluzia c normalitatea
nu e dect o chestiune de consens; altfel spus, dac muli oameni cred
c un anumit lucru e sigur, lucrul respectiv ajunge s fie sigur.
Exist lucruri care sunt guvernate de bunul-sim omenesc;
punerea nasturilor n partea din fa a cmii este o chestiune de logic,
de vreme ce ar fi foarte greu s-i ncheiem dac ar fi pui lateral i
imposibil dac ar fi la spate.
Alte lucruri se impun ns pentru c tot mai muli oameni sunt
ncredinai c aa trebuie s fie. Am s v dau dou exemple: V-ai
ntrebat oare vreodat de ce sunt puse literele de la claviatura unei
maini de scris n ordinea cunoscut?
Nu, nu m-am ntrebat niciodat.
Numim aceast claviatur QWERTY, pentru c literele de pe
primul rnd sunt dispuse n aceast ordine. Eu m-am ntrebat care este
explicaia i am gsit rspunsul: prima main de scris a fost inventat
de Christopher Scholes, n 1873, pentru a mbunti caligrafia. Se ivea
ns o problem: dac bteai la main foarte repede, caracterele se
loveau ntre ele i blocau maina. Atunci Scholes a proiectat claviatura
QWERTY, care-i obliga pe dactilografi sa bat mai ncet.
Nu cred.
Dar acesta e adevrul. ntmplarea a fcut ca firma Remington,
care producea, la acea vreme, maini de cusut, s utilizeze claviatura
QWERTY pentru primele ei maini de scris. Asta nseamn c i mai
muli ini au fost silii s nvee acest sistem, i mai multe companii au
trecut la fabricarea acestor claviaturi, pn ce el a devenit singurul
model existent. Ca s recapitulm: claviatura mainilor de scris i a calculatoarelor a fost proiectat pentru a se scrie mai ncet, nu mai repede,
nelegei? ncercai s schimbai locul tastelor, i nu vei mai gsi nici
un cumprtor pentru produsul dumneavoastr.
Cnd vzuse pentru prima dat o claviatur, Mari se ntrebase de
ce nu era n ordinea alfabetic. Dar nu-i mai pusese niciodat
98
ntrebarea asta, credea c aceasta e cea mai bun soluie pentru a putea
dactilografia repede.
Ai vizitat Florena? ntreb dr. Igor.
Nu.
Ar trebui s-o vizitai, nu e foarte departe, i acolo se afl cel
de-al doilea exemplu al meu. n catedrala din Florena exist un
ceasornic nemaipomenit de frumos conceput de Paolo Uccello n 1443.
ntm-pltor, ceasornicul sta are o curiozitate: dei arat orele ca toate
celelalte ceasuri, acele se nvrtesc n sens contrar celui cu care suntem
obinuii.
i ce-are de-a face asta cu boala mea?
Ajung i-acolo. Paolo Uccello, cnd a creat acel ceasornic, nu
cuta s fie original; la drept vorbind, pe atunci existau unele ceasornice
asemntoare, ca i altele cu ace care se nvrteau n sensul familiar
nou astzi. Dintr-un motiv necunoscut, poate pentru c ducele avea un
ceas cu ace care se nvrteau n sensul pe care azi l considerm
corect, acesta a sfrit prin a se impune ca unicul sens, iar ceasornicul
lui Uccello a devenit o aberaie, o nebunie.
Dr. Igor fcu o pauz. tia ns c Mari i urmrea raionamentul.
Deci s ne ntoarcem la boala dumneavoastr; fiecare fiin
uman este unic, avnd propriile-i caliti, instincte, forme de plcere,
modaliti de cutare a aventurii. Dar societatea sfrete prin a-i impune un mod colectiv de-a aciona, i oamenii nu mai stau s se ntrebe
de ce trebuie s se comporte astfel. Accept pur i simplu, aa cum
dactilografii au acceptat faptul c QWERTY este cea mai bun claviatur
posibil. Cunoatei oare, de cnd suntei pe lume, vreun om care s se
fi ntrebat de ce se nvrtesc acele de ceasornic ntr-un anumit sens, i
nu n cel opus?
Nu.
Dac ar pune cineva ntrebarea asta, i-ar auzi pesemne: eti
nebun! Dac ar insista cu ntrebarea, oamenii ar ncerca s gseasc o
explicaie, dar repede ar renuna, pentru c nu exist alt explicaie n
afara celei pe care am dat-o. S revenim deci la ntrebarea
dumneavoastr. Repetai-o.
Sunt vindecat?
Nu. Suntei o persoan diferit, dar vrei s fii la fel cu ceilali.
i faptul acesta, din punctul meu de vedere, e considerat ca o boal
grav.
E grav s fii diferit?
99
curs de pictur.
Mama sa i spuse c deja pierduse prea multe cursuri la Colegiul
American i era cazul s recupereze timpul pierdut. Eduard refuz: nu
avea nici cea mai mic dorin s continue studiul geografiei i al
tiinelor.
Voia s fie pictor. ntr-un moment de neatenie, explic motivul:
Vreau s pictez viziuni ale Paradisului.
Mama nu zise nimic i-i fgdui s stea de vorb cu prietenele ei
ca s vad care era cel mai bun curs de pictur din ora.
Cnd se ntoarse, n dup-amiaza aceea, de la serviciu,
ambasadorul o gsi plngnd la ea n camer.
Fiul nostru este nebun zicea ea cu lacrimile iroind .
Accidentul i-a afectat creierul.
Imposibil! rspunse, indignat, ambasadorul . Medicii,
recomandai de americani, doar l-au examinat.
Femeia i povesti ce auzise.
E o revolt tinereasc normal. Ateapt i vei vedea c totul
revine la normal.
De ast dat, ateptarea n-a dus la nimic, deoarece Eduard se
grbea s nceap s triasc. Dou zile mai trziu, stul s tot atepte o
hotrre din partea prietenelor mamei sale, se hotr s se nscrie la un
curs de pictur. ncepu s nvee scara culorilor i perspectiva, dar
ncepu totodat s-i duc viaa i alturi de oameni care nu vorbeau
niciodat despre turnee de tenis sau mrci de maini.
i petrece zilele cu artiti! i spunea ambasadorului mama,
nlcrimat.
Las-n pace biatul rspundea ambasadorul . O s se
sature repede i de asta, cum s-a sturat de prietena lui, de cristale, de
piramide, de tmie, de marijuana.
Dar zilele treceau, camera lui Eduard se prefcea ntr-un atelier
improvizat, cu picturi complet lipsite de noim pentru prinii lui: erau
cercuri, combinaii exotice de culori, simboluri primitive amestecate cu
oameni n poziie de rugciune.
Eduard, fostul tnr solitar, care, vreme de doi ani n Brasilia, nu
apruse niciodat acas cu prieteni, i umplea acum casa cu ini strini,
toi mbrcai ca vai de lume, cu prul n dezordine, ascultnd discuri
oribile la volum maxim, bnd i furnnd fr nici o msur,
demonstrnd o total ignorare a regulilor de bun purtare. ntr-o zi,
directoarea Colegiului American o chem pe soia ambasadorului la o
109
ntrevedere.
Se vede c fiul dumneavoastr consum droguri zise ea .
Randamentul lui colar este sub nivelul normal i, dac va continua aa,
nu-l vom putea renmatricula.
Femeia se duse direct la biroul ambasadorului i-i povesti ce-i
fusese dat s aud.
Spui mereu c timpul o s readuc totul la normal! ipa ea,
isteric . Fiul tu drogat, nebun, cu o problem cerebral foarte grav,
iar tu nu mai termini cu cocteilurile i reuniunile tale mondene!
Vorbete mai ncet i ceru el.
N-am de gnd s vorbesc mai ncet pn cnd n-o s iei
atitudine! Biatul sta are nevoie de ajutor, pricepi? Ajutor medical!
Mic-te i f ceva.
ngrijorat c scandalul nevestei lui l-ar putea compromite n ochii
funcionarilor i dndu-i seama c interesul lui Eduard pentru pictur
dura mai mult vreme dect scontase, ambasadorul om practic, care
cunotea toate procedurile indicate stabili o strategie de atac n faa
problemei.
n primul rnd, i telefon colegului su, ambasadorul american,
i-i ceru permisiunea de a folosi aparatura medical de la Ambasad.
Cererea i-a fost acceptat.
i cut din nou pe medicii recomandai, le explic situaia i ceru
s refac nc o dat toate investigaiile trecute. Medicii, temndu-se c
s-ar fi putut ajunge la un proces, fcur ntocmai ce li se ceruse i
ajunser la concluzia c investigaiile nu prezentau nimic anormal.
nainte de plecarea ambasadorului, i cerur s semneze un document
potrivit cruia, n-cepnd din acel moment, descrca Ambasada American de rspunderea de a-i fi indicat numele lor. Apoi, ambasadorul
merse la spitalul unde fusese internat Eduard. Sttu de vorb cu
directorul, i explic situaia fiului su i-i ceru ca, sub pretextul unui
control de rutin, s-i fac o analiz a sngelui pentru a detecta prezena
drogurilor n organismul tnr ului.
Se fcu ntocmai. Nu se gsi nici un drog.
Rmnea a treia i ultima etap a strategiei: s stea de vorb chiar
cu Eduard i s vad ce se ntmpla. Abia dup ce ar fi fost n posesia
tuturor informaiilor, ar fi putut lua o decizie care s i se par corect.
Tatl i fiul luar loc n living.
Mama e ngrijorat din cauza ta zise ambasadorul .
Notele tale s-au nrutit i exist riscul s nu mai fii renmatriculat.
110
Noastr, cum spun catolicii, pe cretetul lumii, innd deschise ctre pmnt minile, din care coborau raze.
Lucrul care m intriga cel mai tare n acel tablou era c Doamna
aceea clca n picioare un arpe viu. Am ntrebat-o atunci pe bunica: nui este fric de arpe? Nu se gndete c ar putea s-o mute de picior i s
o ucid cu veninul lui?
Bunica mi-a spus: arpele a adus pe pmnd binele i rul, cum
zice Biblia. i ea supune cu dragostea ei binele i rul.
i ce-are de-a face cu povestea mea?
Cum te-am cunoscut doar de-o sptmn, ar fi prea devreme
s-i spun: te iubesc. Cum nu voi supravieui dincolo de noaptea asta, ar
fi i prea trziu s i-o spun. Dar marea nebunie a brbatului i a femeii
tocmai asta e: dragostea.
Tu mi-ai povestit o istorie de dragoste. Cred sincer c prinii ti
au vrut pentru tine tot ce e mai bine, i tocmai dragostea lor aproape i-a
distrus viaa. Dac Maica Domnului, n tabloul bunicii, clca n picioare
un arpe, nseamn c dragostea asta avea dou fee.
neleg ce spui zise Eduard . Eu am provocat ocul
electric, pentru ca tu s m prseti ntr-o stare de confuzie. Nu tiu ce
simt, i dragostea m-a mai distrus o dat.
Nu-i fie team. Astzi i-am cerut doctorului Igor s m lase s
plec de-aici, s-mi aleg locul unde a vrea s-mi nchid ochii pentru
totdeauna. Dar cnd te-am vzut nfcat de infirmieri, am neles ce
imagine a vrea s contemplu cnd ar fi s prsesc lumea asta: chipul
tu. i m-am hotrt s nu mai plec.
Ct timp ai dormit sub efectul ocului, eu am avut o criz i am
crezut c mi-a sunat ceasul. i-am privit chipul, am ncercat s-i
ghicesc istoria i m-am pregtit s mor fericit. Moartea n-a venit ns,
inima mea a mai rezistat o dat, poate datorit faptului c sunt tnr.
Ea i aplec fruntea.
Nu te ruina c eti iubit. Nu-i cer nimic, doar s m lai s
m bucur de tine, s-i mai cnt la pian o noapte, dac voi mai avea
puterea s-o fac. n schimb, i cer un singur lucru: dac ai s-auzi pe
cineva zi-cnd c sunt pe moarte, du-te n salon. Las-m s-mi
mplinesc dorina.
Eduard rmase tcut mult vreme, i Veronika crezu c se
ntorsese n lumea lui, de unde nu avea s se mai ntoarc att de
curnd.
n cele din urm, privi munii de dincolo de zidurile spitalului
114
Villete i zise:
Dac vrei s pleci, te duc eu afar. D-mi rgaz doar ca s iau
hainele i ceva bani. Apoi, plecm amndoi.
N-o s dureze mult, Eduard. tii bine.
Eduard nu rspunse. Intr i se ntoarse numaide-ct cu hainele.
O s dureze o venicie, Veronika. Mai mult dect toate zilele i
nopile pe care le-am petrecut aici, tot ncercnd s dau uitrii viziunile
Paradisului. A-proape le uitasem, dar se pare c se-ntorc.
Hai s plecm, nebunii fac nebunii.
n seara aceea, cnd se adunar ca s cineze, pacienii simir
lipsa a patru persoane.
Zedka, despre care tiau cu toii c fusese externat dup un lung
tratament. Mari, care se dusese pesemne la cinematograf, cum fcea
adesea. Eduard, care poate nu-i revenise de pe urma ocului electric i,
la gndul acesta pe toi pacienii i strbtu un fior de team i se
apucar s mnnce n tcere.
n fine, lipsea fata cu ochii verzi i prul castaniu. Cea despre care
toi tiau c n-avea s apuce sfritul sptmnii.
Nimeni nu vorbea pe fa despre moarte n Villete. Absenele erau
ns remarcate, chiar dac toi cutau s se comporte ca i cum nimic nu
s-ar fi ntmplat.
ncepu s circule un zvon de la o mas la alta. Unii plnser,
pentru c ea era plin de via, iar acum se va fi aflnd n mica morg
amenajat n spatele sanatoriului. Doar cei mai ndrznei obinuiau s
se plimbe pe acolo, chiar i n timpul zilei, cnd totul era luminat. Erau
trei mese de marmur i, de obicei, pe una din ele se afla un nou
cadavru, acoperit cu un giulgiu.
Toi tiau c n noaptea aceea Veronika era acolo. Cei cu adevrat
demeni uitaser imediat c, spt-mna aceea, sanatoriul avusese nc
un oaspete, care uneori tulbura somnul tuturora cu pianul ei. Civa, n
timp ce tirea circula, simiser o anumit tristee, mai cu seam
infirmierele, care fuseser cu Veronika n timpul nopilor pe care le
petrecuse n secia de terapie intensiv, dar angajaii fuseser astfel
formai, nct s nu-i creeze legturi prea strnse cu bolnavii, de vreme
ce unii plecau, alii mureau, iar starea celor mai muli se nrutea pe zi
ce trece. Tristeea acestora inu ceva mai mult, dar se stinse i ea.
Cei mai muli dintre pacieni aflar ns vestea, se prefcuser c
sunt ntristai, dar rsuflar uurai. Fiindc, o dat mai mult, prin
Villete trecuse ngerul Exterminator, i ei fuseser cruai.
115
Ieri ns, din pricina unui pian i a unei femei care astzi
probabil trebuie s fi murit, am descoperit ceva foarte important: viaa
aici nuntru este absolut la fel ca viaa de afar. Att acolo ct i aici,
oamenii se reunesc n grupuri, i ridic zidurile i nu permit nici unui
strin s le tulbure existenele mediocre. Fac tot felul de lucruri pentru
c s-au obinuit s le fac, se nham la studii inutile, se distreaz
pentru c sunt obligai s se distreze, iar mprejurarea c restul lumii o
ia razna se rezolv de la sine. Cel mult, se uit cum i noi ne-am
uitat de attea ori mpreun la jurnalele TV, doar ca s-i
reconfirme ct sunt de fericii ntr-o lume plin de probleme i
nedrepti.
Vreau s spun c viaa Friei este absolut identic cu viaa
aproape tuturor acelora de afar, toi evitnd s tie ce se afl dincolo
de pereii de sticl ai acvariului. Mult timp, situaia asta a fost
reconfortant i util. Dar oamenii se schimb, i acum am plecat n
cutarea aventurii, chiar dac am aizeci i cinci de ani i cunosc
numeroasele limitri la care m constrnge vrsta. Plec n Bosnia: sunt
acolo oameni care m ateapt, dei nc nu m cunosc, dup cum nici
eu nu-i cunosc pe ei. tiu ns c sunt util i c riscul unei aventuri e
mai preios dect o mie de zile de bunstare i confort.
Cnd sfri de citit scrisoarea, membrii Friei plecar fiecare n
camerele i saloanele lor, zicndu-i c Mari nnebunise definitiv.
Eduard i Veronika aleser restaurantul cel mai scump din
Ljubljana, comandar cele mai alese feluri de mncare, se mbtar cu
trei sticle de vin din 1988, una dintre cele mai bune recolte ale
secolului, n timpul cinei nu aduser niciodat vorba despre Villete,
despre trecut sau viitor.
Mi-a plcut povestea cu arpele spuse el, umplndu-i
paharul pentru a nu tiu cta oar . Dar bunica ta era foarte btrn,
nu tia s interpreteze povestea.
Fii respectuos cu bunica mea! strig Veronika, beat cri,
fcndu-i pe toi cei din restaurant s se ntoarc spre ea.
Un toast pentru bunica acestei fete! zise Eduard, ridicnduse . Un toast pentru bunica nebunei din faa mea, care trebuie s fi
fugit de la Villete!
Toi redevenir ateni la farfuriile lor, ca i cum nimic nu s-ar fi
ntmplat.
Un toast pentru bunica mea! insist Veronika.
Patronul restaurantului veni la masa lor.
117
122