Seria 3730 Pozi Ioner Electropneumatic Tip 3730-3: Cu Comunica Ie Hart

Seria 3730 Poziioner electropneumatic Tip 3730-3
Cu comunicaie HART
Fig. 1 Tip 3730-3
Instruciuni de Montare i Operare EB 8384-3 RO (1300-1612)

Firmware version 1.54 Ediie Noiembrie 2010
Definirea tipurilor de atenionri din aceste instruciuni PERICOL! Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, duce la rniri i pierderi de viei omeneti. ATENIE! Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, poate duce la rniri i pierderi de viei omeneti. NOT! Indic posibilitatea distrugerilor materiale. Not: Explicaii suplimentare, informaii i sfaturi.
EB 8384-3 RO
Cuprins
Contents 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.4 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.5 4.5.1 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.7 4.8 4.9 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 6 6.1 6.2 Instruciuni importane pentru siguran Cod articol Construcie i principiu de funcionare Tipul aplicaiei. Echipament suplimentar Comunicaie . . . Configurare folosind TROVIS-VIEW software Date tehnice.
Pagina 8 9 10 11 12 13 13 14
Conectarea la robinetul de reglare Piese i accesorii de montare. 18 Conectare direct 20 Servomotor tip 3277-5. . . 20 Servomotor tip 3277. . . 22 Conectarea n conformitate cu IEC 60534-6 (NAMUR) . . . 24 Conectarea la robinetul pentru micro-debite tip 3510. . . 26 Conectarea la servomotoare rotative . 28 Versiune Heavy-duty 30 Dispozitiv pneumatic de inversare pentru servomotoare cu dubl aciune . 32 Dispozitiv de inversare (1079-1118 sau 1079-1119) . . . 32 Conectarea unui senzor de poziie extern. 34 Montarea senzorului de poziie cu conectare direct. 34 Montarea senzorului de poziie cu conectare cf. cu IEC 60534-6 36 Montarea senzorului de poziie la robinetul pentru micro-debite tip 3510 . 37 Montarea senzorului de poziie la servomotoare rotative 38 Conectarea poziionerelor cu carcase din oel inoxidabil. 39 Funcia de purjare a aerului pentru servomotoare cu simpl aciune . 39 Pri de montare i accesorii 40 Conexiuni. Conexiuni pneumatice. Manometre pentru presiunea de semnal Presiunea de alimentare . Presiunea de semnal (ieire) Conexiunile electrice Relee de conversie. Stabilirea comunicaiei Comenzile operatorului i afiare . . Interfaa serial Comunicaie HART 44 44 44 44 45 45 47 48 50 52 52
EB 8384-3 RO
Cuprins
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.6.1 7.6.2 7.6.3 7.6.4 7.7 7.8 7.9 8 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 9 9.1 10 11 12 13 14 15 15.1 15.1.1 15.2 15.3 15.4 15.4.1 15.4.2 15.4.3 4
EB 8384-3 RO
Pornire i setri. Determinarea poziiei nchis a robinetului Setarea restriciei de volum Q Adaptarea afiajului. Limitarea presiunii de semnal. Verificarea domeniului de operare al poziionerului . Iniializare . MAX - Iniializare bazat pe domeniul maxim (metoda simpl) . . NOM - Iniializare bazat pe domeniul nominal (metoda precis) MAN - Iniializare bazat pe selectare manual a domeniului (manual). SUB substituire calibrare Calibrare poziie de Zero . Setarea poziionerului pentru robinei nchis/deschis Resetare la valorile de fabric . Operare. . Activarea i selectarea parametrilor Modurile de operare . . . Modurile de operare automat i manual. . . Poziia de siguran (SAFE) . Alarm defeciune / alarm ntreinere. . . Confirmarea mesajelor de eroare Reglarea contactului de limit Montarea ulterioar a contactului de limit inductiv. ntreinere Repararea dispozitivelor cu protecie la explozie . Actualizare Firmware (interfaa serial) . ntreinere, calibrare i operaiuni pe echipament . . . List coduri Setarea cu programul TROVIS-VIEW lista parametrilor. . Generaliti . . Cerine de sistem . Instalarea programului TROVIS-VIEW. Pornirea TROVIS-VIEW i efectuarea setrilor de baz. Transmisii de date Operare Offline (transmisii de date indirecte) Operare Online (transmisii de date indirecte) . Setarea parametrilor .
53 53 54 54 55 55 56 58 59 60 61 64 65 67 68 68 69 69 70 70 71 72 74 75 75 75 76 77
102 102 102 103 104 106 107 107 108
Cuprins
15.5 15.6 16 16.1 17
Iniializarea poziionerului. Clasificarea strilor. Dimensiuni n mm . . . Conectarea n conformitate cu VDI/VDE 3845 (Septembrie 2010) Selectarea caracteristicilor robinetului. Certificate de testare.
109 112 114 116 117 119
Not: - Funciile programului EXPERTplus pentru diagnosticarea robinetului sunt descrise n Instruciunile de Montare-Operare EB 8389 EN.
EB 8384-3 RO
Modificri firmware
Modificrile programului firmware al poziionerului n comparaie cu versiunile anterioare Anterior 1.00 Nou 1.10 Protocolul HART conform Reviziei 5 a specificaiilor HART este susinut n setrile implicite. Setrile pot fi schimbate n HART Revizia 6 prin TROVIS-VIEW. Instrumentele HART precum i AMS sau aparatele de transmisie mobile nu sunt suportate n actuala Revizie 6. Au fost implementate urmtoarele indicatoare de stare suplimentare: Codul 76 Nici un mod de urgen Codul 77 Eroare la ncrcarea programului Afieaz numrul de calibrri de zero care au fost efectuate de la ultima iniializare.. Pentru iniializarea servomotoarelor cu NCHIDERE PNEUMATIC, direcia de acionare (Codul 7) este setat automat pe cretere/descrete.. Codul 3, perioada de activare a funciei de activare configurare a fost extins la 120 s. 1.10 1.20 Electronica schimbat, nici o funcie nou adugat. 1.20 1.30 Noile funcii de diagnosticare EXPERTplus (Codul 48) adugate. Poziionerul n versiunea EXPERTplus cu caracteristici extinse de diagnosticare. O iniializare lansat poate fi anulat prin apsarea butonului de comand. Opiunile traductorului de poziie (Codul 37) i electrovalvei (Codul 45) sunt recunoscute automat. 1.30 1.40 Toate funciile EXPERTplus pot fi utilizate pentru comunicaia HART din aceast versiune firmware sau mai recent. Contactul alarmei de defectare este declanat de starea prescurtat a poziionerului. Este mereu activ cu starea prescurtat Alarm de ntreinere. n cazul n care codul 32 este setat pe Yes: Este de asemenea activ cu starea prescurtat Verificarea funciei.n cazul n care codul 33 este setat pe Yes: Este de asemenea activ cu starea prescurtat ntreinere necesar/ntreinere cerut. Starea prescurtat Verificarea funcional este setat suplimentar pentru testul A1, A2, ieirea alarmei de defectare i traductorul de poziie. Valorile min./max. ale monitorizrii temperaturii pot fi resetate.
EB 8384-3 RO
Modificri firmware
Modificrile programului firmware al poziionerului n comparaie cu versiunile anterioare Anterior 1.40 Nou 1.41 Modificri interioare 1.41 1.42 1.42 Modificri interioare 1.51 Poate fi realizat la poziioner setarea referitoare la determinarea funciei robinetului ca robinet de reglare sau nchis/deschis (vezi seciunea 3.1) Toate funciile de diagnosticare ale EXPERTplus sunt disponibile acum n poziioner fr s fie activate nainte (vezi EB 8389 RO la diagnosticare robinet cu EXPERTplus) Optional intrare binar cu urmtoarele funcii: (vezi EB 8389 la diagnosticare robinet cu EXPERTplus): - setare protecie la scriere local - pornire funcie de testare parial a cursei Partial Stroke Test (PST) - duce referina variabil la valoarea de siguran prestabilit - comutare ntre AUTO/MAN - Start data logger - Resetare diagnoz - Semnal pentru ventil electromagnetic extern - Senzor de scurgeri Limitarea de presiune (Code 16) nu mai este realizat automat la iniializare. 1.51 1.54 Modificri interioare
EB 8384-3 RO
Instruciuni inportante de siguran
Instruciuni importante de siguran
Pentru sigurana dvs., urmai cu strictee aceste instruciuni cu privire la montarea, pornirea i operarea poziionerului: Poziionerul poate fi asamblat, pornit sau operat doar de personalul experimentat familiarizat cu acest produs. Conform acestor instruciuni de montare i operare, prin personal calificat se nelege orice persoan capabil s aprecieze sarcina care i-a fost atribuit i s recunoasc posibilele pericole datorit pregtirii lor de specialitate, cunotinelor i experienei lor precum i cunotinelor privind standardele relevante. Versiunile cu protecie la explozie ale acestui poziioner pot fi operate doar de personalul care a urmat o pregtire sau instruire special sau care este autorizat s lucreze cu dispozitivele cu protecie la explozie n zonele cu risc. Consultai seciunea 11 privind repararea versiunilor cu protecie la explozie. Orice pericol ce se poate produce din cauza agentului de proces, a presiunii de operare, presiunii de semnal sau de ctre piesele mobile ale robinetului de reglare trebuie s fie prevenit prin adoptarea msurilor adecvate. Dac se produc micri sau fore nepermise n servomotor ca i rezultat al nivelului presiunii de alimentare, aceasta trebuie s fie restricionat printr-o staie adecvat de reducere a presiunii de alimentare. Nu operai poziionerul cu spatele poziionerului/orificiul de evacuare a aerului orientat n sus. Orificiul pentru evacuarea aerului nu trebuie s fie astupat cnd poziionerul este instalat n locul de funcionare.
Gaur Ventilare
Pentru a evita deteriorarea echipamentelor, se vor considera i urmtoarele: Nu operai poziionerul cu spatele acestuia / faa cu gaura de ventilare deschis, orientat n sus. Gaura de ventilare nu trebuie s fie obturat cnd poziionerul este instalat n instalaie. Transportarea i depozitarea corect sunt responsabilitatea clientului. Nu conectai la mas echipamentele de sudur electrice n apropierea poziionerelor. Not: Dispozitivul cu un marcaj CE ndeplinete cerinele Directivei 94/9/EC (ATEX) i 89/336/EEC (EMC). Declaraia de conformitate este disponibil la cerere.
EB 8384-3 RO
Cod articol
Cod articol
Tip 3730-3 x x x x x
Article code Cu display LCD, autotune, comunicaie HART Protecie la explozie Fr II 2 G EEx ia IIC T6/II 2 D IP 65 T 80 C cf. cu ATEX
0 xx 0 x 0 0 x 0 xx
0 1 3 8
CSA/FM protecie intrinsec/neinflamabil II 3 G EEx nA/nL II T6 /II 3 D IP 65 T 80 C cf. cu ATEX Opiuni (echipament suplimentar) Contact de limit inductiv Ventil electromagnetic SIL 4 Traductor de poziie analogic Senzor extern de poziie Intrare Binar Diagnosticare EXPERTplus Material carcas Aluminum Oel inox 1.4581 Aplicaii speciale Fr Fr substane care s duneze suprafeelor vopsite Aerul evacuat cu conexiune filetat NPT, spatele carcasei poziionerului etanat Versiuni speciale Fr IECEx Aprobri GOST Ex ia Aprobri GOST Ex nA/nL Fr Cu Tip SJ 2-SN Fr 24 V DC Fr Cu Fr Cu Fr Cu
0 1 0 4 0 1 0 0 0 1 0 2 0
0 0 1
0 1 2
1 1 8
0 0 1 2 1 4 2 0
EB 8384-3 RO
Construcie i principiu de funcionare
instalat dup precum i o unitate electronic cu microcontroler (5). Poziionerul este prevzut cu trei contacte binare ca standard: O ieire a alarmei de defectare este folosit pentru a indica o defectare la staia de comand precum i dou contacte de limit software configurabile pentru a indica poziiile de capt ale robinetului. Poziia robinetului este transmis ca i o micare liniar a cursei sau un unghi de rotaie prin levierul de ridicare i senzorul cursei (2) la un controler PD analogic (3). n acelai timp, un convertor A/D (4) transmite poziia robinetului la microcontroler (5). Controlerul PD compar aceast poziie efectiv cu
1 Robinet reglare 2 Senzor de curs 3 Regulator PD 4 Convertor A/D 5 Microcontroler 6 Convertor i/p 7 Amplificator debit aer 8 Regulator presiune 9 Regulator debit 10 Restricie volum 11* Contact de limit inductiv 12* Electrovalv 13* Traductor de poziie analog 14 Contacte software Alarm 1/2 15 Ieire alarm defectare Alarm 3 16 Afiaj 17* Comand electrovalv 18* Izolare galvanic 19 Convertor D/A 20 Interfa de comunicaie 21 Modulaie HART 22 Intrare binar BE* * Opional
Poziionerul electropneumatic este montat pe robinetele de reglare pneumatice i este folosit la stabilirea poziiei robinetului (variabila de control x) la semnalul de comand (variabila de referin w). Semnalul de comand CC primit de la unitatea de control este comparat cu cursa sau unghiul de rotaie al robinetului de reglare i se emite o presiune de semnal (variabila de ieire y). Poziionerul const n general ntr-un sistem de sesizare a cursei (2), un modul i/p analogic (6) cu amplificator debit aer (7)
22 BE Serial 20 Interface 21 FSK

S
16 13
mm
A3 15 19 14 A1 14 A2
24V DC
PD
x 17 12 6 9 18 3
11
8 y 7 Q 10
1 x
Fig. 2 Diagram funcional
10
EB 8384-3 RO
semnalul de comand de 4 pn la 20 mA cc (variabila referin) dup conversia de ctre convertorul A/D (4). n cazul unei deviaii de sistem, operarea convertorului i/p (6) este schimbat astfel nct servomotorul (1) s fie umplut sau aerisit prin amplificatorul de capacitate de aer (7). Amplificatorul pneumatic de capacitate (7) i regulatorul de presiune (8) sunt alimentate cu aer. Un regulator de debit intermediar (9) cu setri fixe este utilizat pentru a purja poziionerul i n acelai timp asigur o operare fr probleme a amplificatorului pneumatic. Presiunea de semnal de ieire alimentat de amplificator poate fi limitat prin software. Restricia de volum Q (10) este utilizat pentru a optimiza poziionerul prin adaptarea acestuia la mrimea servomotorului. Funciile extinse de diagnosticare a EXPERTplus, sunt integrate n poziioner. Acesta furnizeaz informaii despre poziioner i genereaz diagnosticri i alarme de stare, care permit ca defectele sa fie identificate rapid. Poziionerul este proiectat pentru urmtoarele tipuri de conectare prin folosirea accesoriilor corespunztoare: Conectare direct pe servomotor SAMSON Tip 3277: Seciunea 4.1 Conectare pe servomotoare cf. cu IEC 60534-6 (NAMUR): Seciunea 4.2 Conectare pe robinei cu micro-debite Tip 3510: Seciunea 4.3 Conectare pe servomotoare rotative cf. cu VDI/VDE 3845: Seciunea 4.4
3.1
Tipul aplicaiei
Sunt disponibile dou tipuri de aplicaii pentru robinei: Robinet reglare i Robinet nchis/Deschis (on/off). Modurile manual (MAN) i automat (AUTO) pot fi selectate pentru ambele tipuri de aplicaii. n funcie de tipul de aplicaie care a fost selectat, poziionerul se comport diferit n mod automat (AUTO):
Robinet reglare Robinet ON/OFF
AUTO
Poziionerul urmrete Analiz discret a referina variabil referinei variabile. continu. Poziia robinetului Poziia robinetului (poziia curent) apare n % pe afiaj. (poziia curent) n % i O/C (nchis/deschis) apar n secvene alternative pe afiaj.
MAN
Poziionerul urmrete referina variabil setat prin operare local.
Tipul aplicaiei este setat la Code 49 - h (vezi seciunea 7.8). Not: - n funcie de tipul aplicaiei, anumite funcii de diagnosticare nu pot fi efectuate sau analizate. Consultai EB 8389 RO la diagnosticarea robineilor cu EXPERTplus. - n modul de operare manual, un robinet ON/OFF poate fi deschis peste 100 % din cursa nominal (poziie deschis pt. ATO) sau sub 0 % din cursa nominal (poziia nchis pt. ATC). Vezi seciunea 7.1 pt. poziia nchis a robinetului.
EB 8384-3 RO 11
3.2
Echipament suplimentar
Senzor de poziie extern n aceast versiune, numai senzorul este montat pe robinetul de reglare. Poziionerul este amplasat separat de robinet. Conectarea semnalelor x i y la robinet este stabilit prin cablu i conductele de aer (numai pentru cele fr contacte de limit inductive). Intrare binar Poziionerul are o intrare opional pentru semnale binare. Prin acest semnal binar pot fi realizate urmtoarele funcii: Transfer stare comutare [implicit] Starea de comutare a intrrii binare este nregistrat. Setare protecie scriere local Nu se pot efectua local modificri ale setrilor ct timp intrarea binar este activ. Funcia de configurare setat n Code 3 nu este activ. Pornire test parial de curs (PST) Poziionerul pornete un singur test parial de curs. Testul este efectuat conform setrilor n Code 49 - d2 ... Code 49 - d9 (consultai EB 8389 EN diagnosticare robinet cu EXPERTplus). Merge la valoarea prescris de siguran Un robinet ON/OFF se deplaseaz la valoarea de referin de siguran i dac poziionerul este n mod automat (AUTO). Nu se realizeaz nici o aciune dac poziionerul este n modul manual (MAN) sau poziia de siguran (SAFE). Comutare ntre AUTO/MAN Poziionerul comut din mod automat (AUTO) n mod manual (MAN) i vice versa.
Versiunea cu electrovalv Dac tensiunea de operare pentru electrovalv (12) se ntrerupe, presiunea de alimentare pentru modului i/p este evacuat n atmosfer. Poziionerul nu mai poate opera i robinetul de reglare se mic n poziia de siguran determinat de servomotor, independent de referina variabil. NOT! n modul manual (MAN), valoarea prescris manual este de asemenea adus la 0 %. Valoarea referinei trebuie introdus din nou. (Code 1). Traductor de poziie Traductorul de poziie (13) este un traductor bifilar i emite un semnal al senzorului cursei ca semnal de 4 pn la 20 mA procesat de ctre microcontroler. ntruct acest semnal este emis independent de semnalul de intrare al poziionerului (curent min. 3,8 mA), cursa/unghiul de rotaie efective sunt controlate n timp real. n plus, traductorul de poziie ofer posibilitatea de a semnala o defeciune a poziionerului printr-un curent de semnalizare de < 2,4 mA sau > 21,6 mA. Contact de limit inductiv Arborele rotativ al poziionerului este echipat cu o lamel reglabil care acioneaz contactul de proximitate instalat. Contactul de limit inductiv opional (11) conduce la A1 iar contactul de limit software, care i pstreaz funcia, conduce la A2.
12
EB 8384-3 RO
Nu se realizeaz nici o aciune dac poziionerul este n poziia de siguran (SAFE). Pornire nregistrare date nregistratorul de date este pornit cnd intrarea binar este activ (consultai EB 8389 EN diagnosticare robinet cu EXPERTplus). Resetare diagnoze Orice funcie de diagnoz n informaii statistice (monitorizare n-funcionare) i testare (diagnoz n afara funcionrii) sunt anulate i sunt resetate i datele. Electroventil conectat Este recunoscut declanarea unui electroventil. Senzor de scurgeri Eroarea External leakage soon to be expected este setat. Eroarea este resetat cnd semnalul este setat la OFF. Alarma rmne la nregistrri. Not: Opiunile pentru intrarea binar pot fi configurate numai utiliznd software TROVIS-VIEW prin intermediul parametrilor DD (consultai EB 8389 EN diagnosticare robinet cu EXPERTplus). Starea implicit este cu un contact deschis.
3.3
Comunicaie
Poziionerul este echipat cu un protocol al interfeei HART (traductorul de la distan accesibil prin magistral) pt. comunicare. Datele sunt transmise printr-o frecven supraimpus cu modulaie FSK (FSK = Frequency Shift Keying) la bucla de semnal existent pentru variabila de referin de 4 pn la 20 mA. Se poate utiliza fie un aparat de comunicaie mobil compatibil HART sau un calculator cu modem FSK pentru a stabili comunicaia i pentru operarea poziionerului.
3.3.1 Configurare folosind software TROVIS-VIEW

Consultai Tabelul 5 la pagina 42 pentru codurile de comand. Poziionerul poate fi configurat utiliznd software TROVIS-VIEW. Poziionerul este echipat n acest scop cu o INTERFA SERIAL pentru a permite conectarea la un computer prin intermediul unui adaptor i cablu de la poziioner RS232 la portul USB al unui computer. Software TROVIS-VIEW permite utilizatorului s seteze uor parametrii n poziioner i s vizualizeze parametrii de proces online.
EB 8384-3 RO
13
3.4
Date tehnice
Conectarea direct la tipul 3277: 3,6 pn la 30 mm Conectarea conform IEC 60534-6: 3,6 pn la 200 mm Servomotoare rotative: 24 pn la 100 Reglabil n cadrul cursei/unghiului de rotire iniializate; cursa poate fi restricionat la maximum 1/5 Domeniul semnalului 4 la 20 mA, pe 2-fire, protecie la polaritate invers, min. span 4 mA, limit distrugere static 100 mA 3,6 mA pentru afiaj, 3,8 mA pentru operare 8,2 V (corespunznd 410 Ohm pn la 20 mA) Presiunea de alimentare de la 1,4 la 7 bari (20 pn la 105 psi), Calitatea aerului conform ISO 8573-1 (2001): Mrimea i densitatea maxim a particulelor: Clasa 4; Coninut ulei: Class 3, punctul de rou: Class 3 sau cel puin 10 K sub nivelul cel mai sczut preconizat al temperaturii ambientale 0 bari pn la capacitatea presiunii de alimentare, limitabil la 1,4 / 2,4 / 3,7 bari prin software Liniar / echiprocentual / echiprocentual invers / robinet fluture liniar / robinet fluture procentaj egal / robinet cu obturator rotativ liniar / robinet cu obturator rotativ procentaj egal / robinet cu bil segmentat liniar / robinet cu bil segmentat procentaj egal. Abaterea de la caracteristica de baz 1% 0.3 % 0.1 % Reglabil separat pn la 240 secunde pt. alimentare cu aer i evacuarea aerului Reversibil Independent de presiunea de alimentare aprox. 110 ln/h la p = 6 bar: 8.5 mn3/h, la p = 1.4 bar: 3.0 mn3/h KVmax (20 C) = 0.09 la p = 6 bar: 14.0 mn3/h, la p = 1.4 bar: 4.5 mn3/h KVmax (20 C) = 0.15 -20 ... +80 C -45 ... +80 C cu presetup cablu din metal Limitele din Certificarea EC de Tip se aplic i pentru echipamente anti-ex Temperatura: 0.15 %/10 K Aer de alimentare: Fr Vibraii: 0.25 % pn la 2000 Hz i 4 g cf. cu IEC 770 Respect reglementrile EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 i recomandrile NAMUR - NE 21 O presetup M20 x 1.5 pentru cablu 6-12 mm Adiional o a doua gaur filetat M20 x 1.5 Reglet terminale cu urub pentru seciune cablu 0.2 la 2.5 mm IP 66/NEMA 4X
Poziioner tip 3730-3 (datele tehnice din certificatele de testare se aplic de asemenea i pentru versiuni anti-ex) Cursa, reglabil
Domeniul cursei Referina variabil w Curentul minim Impedan de sarcin
Aerul de alimentare
Presiunea de semnal (ieire) Caracteristic, definit de utilizator, reglabil prin software-ul de operare Histeresis Sensibilitate Timpul de tranzit Direcia de acionare Consum aer, stare stabil Acapacitate evacuare aer Servomotor presurizat Servomotor ventilat Temperatura ambiental permis Influene Compatibilitate electromagnetic Conexiuni electrice Grad de protecie
14
EB 8384-3 RO
Poziioner tip 3730-3 (datele tehnice din certificatele de testare se aplic de asemenea i pentru versiuni anti-ex) Utilizare n sisteme cu nivel de siguran conform IEC 61508/SIL Potrivit pentru utilizare n aplicaii cu nivel de siguran relevant pn la SIL 2 (echipament singur) i SIL 3 (n configuraie redundant), nchidere de siguran la o referin variabil de 0 mA. II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 C sau II 3 G EEx nA II T6 / II 3 D IP 65 T 80 C Protecie la explozie IECEx ia IIC T6 / IP 54 i IP 65 T 80 C FM/CSA protecie intrinsec Class I, II, III, Divizia 1, Groupa A, B, C, D, E, F, G, T6 FM/CSA neinflamabil Clasa I, Divizia 2, Groupa A, B, C, D, T6 Comunicaie (local) Cerine software Comunicaie (HART )
Interfaa SAMSON SSP i adaptor interfa serial TROVIS-VIEW modul baza de date 3730-3 HART protocol de comunicaie n cmp mpedan n domeniul frecvenelor HART: recepie 350 la 450 , emisie: aprox. 155 Pentru aparatul de comunicaie mobil: descrierea dispozitivului pentru 3730-3, Pentru PC: Fiierul DTM conform Specificaiei 1.2, adecvat integrrii poziionerului n aplicaii cadru compatibile cu conceptul FDT/DTM (ex. PACTware); alte opiuni de integrare (ex. AMS, PDM) disponibile.
Cerine software (HART ) Contacte binare
2 contacte de limit cu software, protecie la inversarea polaritii, flotante, caracteristici de comutare configurabile, setri implicite conform tabelului Stare semnal: Fr rspuns: Rspuns: 1 contact alarma defect, Stare semnal: Fr rspuns /Far alarm Rspuns/Alarm defect Pentru conectare la Fr protecie la explozie: Conductor (R = 348 ) Non-conductor - intrare binar PLC conform cu IEC 61131-2, Pmax = 400 mW - releu de conversie NAMUR cf. cu EN 60947-5-6 Materiale Carcas Pri exterioare Presetup cablu Greutate Aluminiu turnat sub presiune EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC 44300) conform DIN EN 1706, cromat i acoperit cu vopsea pulberi Versiunea special: Oel inoxidabil 1.4581 Oel inoxidabil 1.4571 i 1.4301 M20x1.5, poliamid, negru Aprox. 1.0 kg Versiuni Anti-ex: 2.1 mA 1.2 mA releu de conversie NAMUR conform cu EN 60947-5-6 Fr protecie la explozie: Non-conductor Conductor (R = 348 ) Versiuni Anti-ex: 1.2 mA 2.1 mA
EB 8384-3 RO
15
Opiuni pentru poziioner Tip 3730-3 Electrovalv Omologare conform IEC 61508/SIL 24 V cc, protecie la polaritate invers, limit distrugere static 40 V; Intrare: Consum de curent 15 V > 19 V >5x10 cicli de comutare
0.15 La fel ca pneumatica poziioner
6
U- 5.7 V 3840 (corespunde cu 4.8 mA la 24 V / 114 mW)
Semnal "0" fr contact Signal "1" contact sigur Durata de via

Coeficient Kv Implementare n sisteme cu nivel de siguran relevant conform IEC 61508/SIL
Transmiter analog de poziie Transmiter pe dou fire Tensiune alimentare Semnal ieire Direcie de acionare Domeniul operare Caracteristic Histerezis i Influena HF Alte influene Indicaie defect Contact de limit Inductiv Contact de Proximitate Tip SJ 2SN Senzor de poziie extern Curs Cablu Temperatur ambiental admisibil Imunitatea la vibraii Gradul de protecie La fel ca la poziioner 10 m cu conector M12 x 1, creat pentru ndoire continu, ignifug conform VDE 0472, rezistent la uleiuri, lubrifiani, lichid de rcire precum i la alte medii corozive -60 pn la +105 C Limitele specificate n Certificatul de examinare tip EC se aplic suplimentar pentru dispozitivele de protecie la explozie. Pn la 10 g n domeniul ntre 10 i 2000 Hz IP 67 Pentru conectare la releul de conversie conform EN 60947-5-6. Poate fi utilizat n combinaie cu un contact de limit software. 12 la 30 V cc, protecie polaritate invers, limit distrugere static 40 V 4 la 20 mA Reversibil -10 to +114 % Liniar La fel ca la poziioner La fel ca la poziioner Poate fi emis cu un curent de semnal 2.4 0.1 mA sau 21.6 0.1 mA
16
EB 8384-3 RO
Intrare binar Izolat galvanic Condiia de comutare configurat prin software (ex. TROVIS-VIEW, DTM) Condiia de comutare activa (setare implicit) Conexiune Date electrice Contact nchis, R < 50 Pentru contact extern (contact) sau contacte releu Tensiune de rupere la deschidere contact: max. 10 V, curent continuu, valoare de vrf 100 mA On PORNIT stare comutare (setare implicit)
Deschis, R > 400 Off OPRIT stare comutare (setare implicit) Condiia de comutare pasiv Conexiune Date electrice Tensiune >6V <1V Pentru tensiune c.c. aplicat extern, protecie polaritate invers 3 la 30 V, limita de distrugere 40 V, curent tras 3.7 mA la 24 V On PORNIT stare comutare (setare implicit) Off OPRIT stare comutare (setare implicit)
EB 8384-3 RO
17
Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii
Levier i poziia pinului Poziionerul este adaptat la servomotor i la cursa nominal printr-un levier amplasat n spatele poziionerului i un pin montat pe acest levier. Tabelele cu curse de la pagina 19 prezint domeniul maxim de ajustare pt. poziioner. Cursa ce poate fi implementat pentru robinet este restricionat i de poziia de siguran selectat respectiv domeniul de comprimare al arcurilor din servomotor. Poziionerul este echipat standard cu un levier M (pinul n poziia 35).
ATENIE! Montai poziionerul realiznd urmtoarea succesiune: 1. Montai poziionerul pe robinetul de reglare 2. Conectai alimentarea cu aer 3. Conectai alimentarea cu semnal electric 4. Efectuai setrile pentru pornire Poziionerul este proiectat pentru urmtoarele tipuri de conectare: Conectare direct pe servomotor SAMSON Tip 3277 Conectare pe servomotoare cf. cu IEC 60534-6 (NAMUR) Conectare pe robinei cu micro-debite Tip 3510 Conectare pe servomotoare rotative cf. cu VDI/VDE 3845 NOT! Montai poziionerul pe robinetul de reglare cu respectarea urmtoarelor instruciuni, pentru a evita distrugerea poziionerului. - Utilizai doar prile de montare i accesoriile listate n Tabele 1 la 5 (paginile 40 la 42) pentru a monta poziionerul. Respectai tipurile de montare! - Respectai corelarea dintre levier i poziia pinului (vezi tabele curse pag. 19)!
Fig. 3 Levier M pinul n poziia 35
Not: Dac levierul montat standard M (pin la poziia 35) este nlocuit, noul levier montat trebuie micat pn la capt n ambele direcii pentru a-l adapta la levierul de msurare intern.
18
EB 8384-3 RO
Tabele curse Not: Levierul tip M este inclus n livrare. Leviere S, L, XL pentru montare conform cu IEC 60534-6 (NAMUR) sunt disponibile ca accesorii (vezi Tabel 3 de la pagina 41).
Conectare direct la servomotor Tip 3277-5 i Tip 3277
Arie servomotor [cm] 120 120/240/350 355/700 Curs nominal [mm] 7.5 15 30 Domeniu ajustare poziioner Min. 5.0 7.0 10.0 Curs la la la Max. 25.0 35.0 50.0 Necesar levier M M M Alocare poziie pin 25 35 50
Conectare conform cu IEC 60534-6 (NAMUR)

Robinet SAMSON/servomot. Tip 3271 Arie Servomotor [cm] 60 i 120 cu Robinet Tip 3510 120 120/240/350 700 700 1000/1400/2800 1000/1400/2800 1400/2800 Curs nominal [mm] 7.5 7.5 15 7.5 15 i 30 30 60 120 7.0 10.0 14.0 20.0 40.0 la la la la la 35.0 50.0 70.0 100.0 200.0 M M L L XL 35 50 70 100 200 min. 3.6 5.0 Curs la la max. 18.0 25.0 S M 17 25 Ali robinei/servomotoare Necesar levier Alocare poziie pin
Montare pe servomotor rotativ conform cuVDI/VDE 3845

Servomotor rotativ Min. Unghi deschidere Max. 24 la 100 Necesar levier M Alocare poziie pin 90
EB 8384-3 RO
19
4.1
Conectare direct
4.1.1 Servomotor tip 3277-5

Consultai tabelul 1 de la pagina 40 pentru piesele de montare necesare precum i accesoriile cu numerele lor de comand. Observai tabelul curselor de la pagina 19 ! Servomotor arie 120 cm n funcie de tipul de conectare a servomotorului, presiunea de semnal este direcionat la stnga sau la dreapta jugului printr-un orificiu ctre membrana servomotorului. n funcie de poziia de siguran a servomotorului Robinet normal nchis sau Robinet normal deschis (robinetul se nchide sau se deschide dac alimentarea cu aer se ntrerupe), placa de inversare (9) trebuie s fie conectat mai nti la jugul servomotorului. Aliniai placa de inversare cu simbolul corespunztor pentru conectare pe stnga sau dreapta n funcie de marcaj (privind spre placa de legtur). 1. Montai placa de conectare (6) sau consola manometrului (7) cu manometrele pe poziioner, asigurndu-v c ambele inele de etanare (6.1) sunt aezate corect. 2. Scoatei dopul filetat (4) de pe spatele poziionerului i nchidei ieirea presiunii de semnal Ieirea 38 de pe placa de conectare (6) sau de pe consola manometrului (7) cu opritorul (5) inclus ntre accesorii. 3. Aezai brida cititorului cursei (3) pe tija de acionare, aliniai i nurubai strns astfel nct urubul de montare s se afle n degajarea de pe tija de acionare.
4. Montai placa de acoperire (10) cu partea ngust a deschiderii ntreruptorului (Fig. 4, pe stnga) orientat ctre conectarea resiunii de semnal. Asigurai-v c garnitura din material compozit (14) este orientat ctre jugul servomotorului. 5. Curs de 15 mm: Meninei pinul de citire a cursei (2) pe levierul M (1) de pe spatele poziionerului n poziia pinului 35 (starea de livrare) Curs de 7,5 mm: Scoatei pinul de citire a cursei (2) din poziia pinului 35, repoziionai-l n orificiu pentru poziia pinului 25 i nurubai strns. 6. Introducei garnitura format (15) n degajarea din carcasa poziionerului. 7. Aezai poziionerul pe placa de acoperire (10) n aa fel nct pinul de citire a cursei (2) s se aeze deasupra bridei cititorului cursei (3). Reglai levierul (1) corespunztor i deschidei capacul poziionerului pentru a menine arborele poziionerului n poziie la capac sau la comutator (Fig. 21). Levierul (1) trebuie s se aeze pe brida cititorului cursei prin fora arcului. Montai poziionerul pe placa de acoperire (10) folosind cele dou uruburi de fixare. n timpul instalrii asigurai-v c inelul de etanare (10.1) este introdus n orificiul plcii intermediare. 8. Montai capacul (11) pe cealalt parte. Asigurai-v c dopul de aerisire este orientat n jos cnd robinetul de reglare este instalat pentru a permite scurgerea apei condensate care se adun.
20
EB 8384-3 RO
Simboluri Tija servomotor iese (normal nchis) Montare stnga Montare dreapta
Plac de inversare (9)
Tija servomotor intra (normal deschis) Presiune semnal intrare pentru montare stnga Marcaj
15 14
Presiune semnal intrare pentru montare dreapta
1 Levier 1.1 Piuli 1.2 aib elastic 2 Pin citire curs 3 Brida citiror curs 4 Dop ventilare 5 Opritor 6 Pies de conectare 6.1 Inele de etanare 7 Consola manometrului 8 Kit montare manometru 9 Plac de inversare Pentru servomotor 10 Plac acoperire 10.1 Inel etanare 11 Capac 14 Garnitur 15 Etanare format
Levier M
1
3 1.1 1.2
Decupaj plac acoperire
4 10.1 10 6 9 11
6.1 6 5 Alimentare 9 Ieire 38
Not: Utilizai ntotdeauna placa de conectare (6) inclus n accesorii 7 pentru a conecta alimentarea i ieirea Nu nfiletai niciodat fitingurile direct 8 n corpul poziionerului.
Fig. 4 Montare direct Conexiunea presiunii de semnal pt. servomotor Tip 3277-5 cu arie de 120 cm
EB 8384-3 RO
21
4.1.2 Servomotor Tip 3277

Consultai tabelul 2 de la pagina 41 pentru piesele de montare necesare precum i accesoriile cu numerele de comand. Observai tabelul curselor de la pagina 19! Servomotoare cu arii 240 la 700 cm Poziionere pot fi montate pe jug ca n Fig. 5. Presiunea de semnal este direcionat ctre servomotor prin blocul de conectare (12), pentru servomotoare cu poziia de siguran Robinet normal nchis intern printr-un orificiu din jugul robinetului i pentru Robinet normal deschis prin conductele externe. 1. Aezai brida cititorului cursei (3) pe tija de acionare, aliniai i nurubai strns astfel nct urubul de montare s se afle n degajarea de pe tija de acionare. 2. Montai placa de acoperire (10) cu partea ngust a decupajului (Fig. 5, stnga) orientat ctre conectarea presiunii de semnal. Asigurai-v c garnitura din material compozit (14) este orientat ctre jugul servomot. 3. Pentru servomotoare cu arii de 355/700 cm2, scoatei pinul de citire a cursei (2) la levierul M (1) de pe spatele poziionerului din poziia pinului 35, repoziionai-l n orificiul pentru poziia pinului 50 i nurubai strns. Pentru servomotoarele de 240 i 350 cm2 cu o curs de 15 mm, pinul de citire a cursei (2) rmne n poziia pinului 35. 4. Introducei garnitura format (15) n degajarea din carcasa poziionerului. 5. Aezai poziionerul pe placa de acoperire n aa fel nct pinul de citire curs (2) s se aeze deasupra bridei cititorului cursei (3). Reglai levierul (1) corespunztor i deschidei capacul 22
EB 8384-3 RO
poziionerului pentru a menine arborele poziionerului n poziie la capac sau la comutator (Fig. 21). Levierul (1) trebuie s se aeze pe brida cititorului cursei prin fora arcului. Montai poziionerul pe placa de acoperire (10) folosind cele dou uruburi de fixare. 6. Asigurai-v c vrful garniturii (16) care iese din partea lateral a blocului de conectare (12) este poziionat peste simbolul servomot. care corespunde servomotorului cu poziia de siguran Robinet normal nchis sau Robinet normal deschis. Dac este necesar, scoatei cele trei uruburi de fixare i capacul. Apoi repoziionai garnitura (16) ntoars la 180. Versiunile anterioare ale blocului de conectare (Fig. 5, jos) necesit ca placa de comutare (13) s fie ntoars astfel nct simbolul corespunztor al servomotorului s indice marcajul. 7. Plasai blocul de conectare (12) cu inelele de etanare ctre poziioner i jugul servomotorului. nurubai strns folosind urubul de fixare (12.1). Pentru servomotoare cu poziia de siguran Robinet normal deschis, scoatei n plus opritorul (12.2) i fixai-l pe conductele de presiune de acionare externe. 8. Montai capacul (11) pe cealalt parte. Asigurai-v c dopul de aerisire este orientat n jos cnd robinetul de reglare este instalat pentru a permite scurgerea apei condensate care se adun.
1 1.1 1.2 2 3 10 11 11.1
Levier 12 Bloc de conectare Piuli 12.1 urub aib elastic 12.2 Dop sau conexiune Pin citire curs pentru coduct extern Brida cititor curs 13 Plac de inversare Plac acoperire 14 Garnitur Capac 15 Garnitur format Dop ventilare 16 Garnitur
15
10 14 1 2 3 1111.1
2 Levier M Decupaj plac acoperire (10) Vedere C 1.1 1.2
16
Vedere A
16
Tija servomotor intr iese
16
ALIMENTARE 12 12.1 A
12.2
Vedere B 13 12 SUPPLY Tija intr (ND) Tija iese (NI) Marcaj 12.1 12 12.2 Bloc conectare (vechi) cu plac inversare(13)
Fig. 5 Conectare direct Conexiunea presiunii semnal pentru servomotor Tip 3277 arii 240, 350, 355 i 700 cm
EB 8384-3 RO
23
4.2
Conectare n conformitate cu IEC 60534-6 (NAMUR)
Consultai tabelul 3 de la pagina 41 pentru piesele de montare necesare precum i accesoriile cu numerele de comand. Observai tabelul curselor de la pagina 19! Poziionerul este conectat la robinetul de reglare cu plac NAMUR (10). 1. nurubai cele dou boluri (14) la placa de fixare (9.1) a conectorului tijei (9), amplasai placa cititorului cursei (3) deasupra i folosii uruburile (14.1) pentru a strnge. Servomotoare arii 2800 cm i 1400 cm (curs 120 mm): - Pentru curse de 60 mm sau mai mici, nurubai placa cititorului cursei mai lung (3.1) direct la conectorul tijei (9). - Pentru curse mai mari de 60 mm, montai placa de fixare (16) mai nti i apoi placa cititorului cursei (3) la plac mpreun cu bolurile (14) i uruburile (14.1). 2. Montai placa NAMUR (10) la robinetul de reglare dup cum urmeaz: - Pentru conectare la flana NAMUR, folosii urubul M8 (11) i aiba de siguran dinat direct n orificiul jugului. - Pentru conectarea la robinetele cu jug tip tij, folosii uruburile n U (15) n jurul jugului. Aliniai placa NAMUR (10) astfel nct fanta de pe placa cititorului cursei (3) s fie aliniat central cu placa NAMUR la mijlocul cursei robinetului.
3. Montai placa de conectare (6) sau consola manometrului (7) cu manometrele (8) pe servomotor, asigurndu-v c ambele inele de etanare (6.1) sunt aezate corect. 4. Selectai mrimea levierului necesar (1) M, L sau XL i poziia pinului n funcie de mrimea servomotorului i de cursele robinetelor enumerate n tabelul de la pagina 19. Dac avei nevoie de o alt poziie a pinului dect poziia 35 cu levierul instalat standard M, sau dac avei nevoie de un levier mrimea L sau XL, procedai n felul urmtor: 5. nurubai pinul de citire a cursei (2) n orificiul levierului atribuit (poziia pinului) dup cum este listat n tabel. Folosii numai pinul de citire a cursei mai lung (2) inclus n kitul de montare. 6. Aezai levierul (1) pe arborele poziionerului i nurubai strns folosind aiba elastic (1.2) i piulia (1.1) Not: Dac ai montat un levier nou (1), trebuie s l micai o dat n ambele direcii pn la capt. 7. Aezai poziionerul pe placa NAMUR astfel nct pinul de citire a cursei (2) s se aeze n fanta de pe placa cititorului cursei (3, 3.1). Reglai corespunztor levierul (1). nurubai poziionerul pe placa NAMUR folosind ambele uruburi de fixare.
24
EB 8384-3 RO
Montare pe jug cu bare Diametru bare 20 la 35 mm
11 10 9 9.1
15
Montare pe jug cu urub cf. NAMUR
3.1
16 Consol suplimentar pt. servomot. 2800 cm2 i surse de 60 mm

1
14 3
1 1.1 1.2 2 3 3.1 6 6.1 7 8
Levier 1 Piuli 14.1 Levier L sau XL aib elastic Pin citire curs 2 Brid cititor curs 1.1 Brid cititor curs 6.1 6 7 8 Plac de conectare 1.2 1 Inele de etanare Consola manometru Kit de montare pt. manometru Conector tije 9 9.1 Consol 10 Consol NAMUR 11 urub 14 Bol 14.1 urub 15 Boluri tip U Not: Folosii ntotdeauna placa de conectare (6) inclus n accesorii, pentru a 16 Consol conecta alumentarea i ieirea. Nu conectai niciodat fitingurile direct n carcasa poziionerului.
Fig. 6 Conectarea n conformitate cu IEC 60534-6 (NAMUR)
EB 8384-3 RO
25
4.3
Conectarea la robinetul pentru micro-debite tip 3510
Consultai tabelul 3 de la pagina 41 pentru piesele de montare necesare precum i accesoriile cu numerele lor de comand. Observai tabelul curselor de la pagina 19! Poziionerul este conectat la jugul robinetului folosind o plac de fixare. 1. Aezai brida (3) pe conectorul tijei robinetului, aliniai-o la unghi drept i nurubai strns. 2. nurubai placa de fixare (10) la jugul robinetului folosind dou uruburi (11). 3. Montai placa de conectare (6) sau consola manometrului (7) cu manometrele pe servomotor, asigurndu-v c ambele inele de etanare (6.1) sunt aezate corect. 4. Deurubai levierul standard instalat M (1) inclusiv pinul de citire a cursei (2) de pe arborele poziionerului. 5. Luai levierul S (1) i nurubai pinul de citire a cursei (2) n orificiul pentru poziia pinului 17. 6. Aezai levierul S pe arborele poziionerului i nurubai strns folosind aiba elastic (1.2) i piulia (1.1). Micai levierul o dat n ambele direcii pn la capt. 7. Aezai poziionerul pe placa de fixare (10) astfel nct pinul de citire a cursei s gliseze n canalul bridei (3). Reglai corespunztor levierul (1). nurubai poziionerul la placa de fixare (10) folosind ambele uruburi.
26
EB 8384-3 RO
1 1.1 1.2 2 3 6 6.1 7 8 10 11
Levier Piuli aib elastic Pin citire curs Brid Plac de conectare Inele de etanare Consola manometru Kit de montare manometru Consol urub
3 10 11
Not: Folosii ntotdeauna placa de conectare (6) inclus n accesorii, pentru a conecta alumentarea i ieirea. Nu conectai niciodat fitingurile direct n carcasa poziionerului.
1.2 6 6.1 1.1 2 1
11
Lever S
Fig. 7 Conectarea la robinetul pentru micro-debite Tip 3510
EB 8384-3 RO
27
4.4 Conectarea la servomotoare rotative

Consultai tabelul 4 de la pagina 42 pentru piesele de montare necesare precum i accesoriile cu numerele de comand. Observai tabelul curselor de la pagina 19! Poziionerul este montat pe servomot. rotativ folosind dou perechi de plci de fixare duble. nainte de a conecta poziionerul la servomot. rotativ SAMSON tip 3278, montai adaptorul asociat (5) la captul liber al arborelui servomotorului rotativ. Not: Cnd instalai poziionerul respectnd descrierea de mai jos, este important ca sensul de rotaie al servomot s fie respectat. 1. Aezai brida cititorului cursei (3) pe arborele cu fant al servomotorului sau pe adaptor (5). 2. Aezai roata de cuplare (4) cu partea plat ctre servomotor pe brida cititorului cursei (3). Consultai Fig. 9 pentru a alinia fanta astfel nct s se potriveasc cu sensul de rotaie cnd robinetul este n poziia nchis. 3. nurubai strns roata de cuplare i brida cititorului cursei pe arborele servomotorului folosind urubul (4.1) i aiba elastic (4.2). 4. nurubai perechea de plci de fixare de jos (10.1) cu ndoiturile orientate ori spre interior ori spre exterior (n funcie de mrimea servomotorului) pe carcasa servomotorului. Poziionai perechea de plci de fixare de sus (10) i nurubai strns. 5. Montai placa de conectare (6) sau consola manometrului (7) cu manometre pe poziioner, asigurndu-v c ambele inele O sunt aezate corect. 28
EB 8384-3 RO
Pentru servomotoarele rotative fr arc, cu dubl aciune, un dispozitiv pneumatic de inversare este necesar pentru conectarea poziionerului la servomotor, consultai seciunea 4.5. 6. Deurubai pinul de citire a cursei standard (2) de pe levierul poziionerului M (1). Folosii pinul de citire a cursei metalic ( 5) inclus n kitul de montare i nurubai strns n orificiul pentru poziia pinului la 90. 7. Aezai poziionerul pe perechea de plci de fixare de sus (10) i nurubai strns. innd cont de sensul de rotaie al servomotorului, reglai levierul (1) astfel nct s se cupleze n fanta de pe roata de cuplare (4) cu pinul su de citire a cursei (vedei Fig. 9). Trebuie s v asigurai c levierul (1) este paralel cu partea lung a poziionerului cnd servomotorul este la jumtate din unghiul de rotaie. 8. Lipii plcua cu scal (4.3) pe roata de cuplare astfel nct sgeata s indice poziia de nchis, i s fie uor de citit cnd robinetul este instalat.
1.2 1 1.1 4.1 2 3 4.2 5
Flana de montare Fig. 8 Montarea roii de cuplare pe Tip 3278
6.1 6 (7,8) 1 1.2 1.1 2 4.3 4 5 Not: Folosii ntotdeauna placa de conectare (6) inclus n accesorii, pentru a conecta alimentarea i ieirea. Nu conectai niciodat fitingurile direct n carcasa poziionerului. 80 mm
10
10.1
130 mm Fant
Legend Fig. 8 + 9 Levier 1 1.1 Piuli 1.2 aib elastic 2 Pin citire curs 3 Brida cititor curs (Fig. 8) 4 Roat de cuplare 4.1 urub 4.2 aib elastic 4.3 Plac cu scal 5 Ax servomotor Adaptor pentru Tip 3278 6.1 Inele etanare 7 Consol manometru 8 Kit de montare manometre 10 Pereche de console sus 10.1 Pereche de console jos
Robinetul de reglare se deschide n sen invers acelor de ceas Robinetul se deschide n sensul acelor de ceas
Fant
Fig. 9 Conectarea pe servomotoare rotative
EB 8384-3 RO
29
4.4.1 Versiune Heavy-duty (utilizare n condiii grele)

Consultai tabelul 4 de la pagina 42 pentru piesele de montare necesare, accesorii precum i pentru codurile de comand. Ambele kituri de montare conin toate prile de montare necesare. Mai nti determinai dimensiunea servomotorului. Pregtii servomotorul i montai adaptorul necesar livrat de ctre furnizorul servomotorului, dac este necesar. 1. Montai carcasa (10) pe servomotorul rotativ. Pentru ataare VDI/VDE, plasai distanierele (11) dedesubt, dac este necesar. 2. Pentru servomotoare rotative SAMSON Tip 3278 i VETEC S160, nurubai adaptorul (5) pe captul liber al axului sau plasai adaptorul (5.1) pe axul servomotorului VETEC Tip R. Plasai adaptorul (3) pe servomotoarele rotative Tip 3278, VETEC S160 i VETEC R. Pentru versiune VDI/VDE, acest pas depinde de dimensiunea servomotorului. 3. Lipii eticheta autoadeziv (4.3) pe roata de cuplare n aa msur nct partea galben s fie vizibil prin fereastra carcasei cnd robinetul este DESCHIS. Etichete adezive cu simboluri explicite sint incluse n set i pot fi lipite pe carcas, dac este necesar. 4. nurubai strns roata de cuplare (4) pe captul liber cu fant a servomotorului sau adaptorul (3) utiliznd urubul (4.1) i aiba elastic (4.2). 5. Scoatei pinul de citire curs (2) de pe levierul M (1) al poziionerului. Montai pinul de citire curs ( 5) inclus n kitul de montare, pe levier la poziia 90.
6. Dac este necesar, montai placa de conectare (7) cu manometre sau, dac sunt necesare conexiuni cu filet G , placa de conectare (6), asigurndu-v c inelele de etanare (6.1) sunt aezate corespunztor. Pentru servomotoare cu dubl aciune (fr arcuri), un dispozitiv pneumatic de inversare este necesar pentru conectarea poziionerului la servomotor, consultai seciunea 4.5. 7. Pentru servomotoare cu volume sub 300 cm, nurubai restricia (nr. comand 1400-6964) pe ieirea presiunii de semnal a poziionerului (sau pe ieirea din placa pentru manometre). 8. Montai poziionerul pe carcasa (10) i fixai-l strns prin nurubare. Respectnd sensul de rotaie al servomotorului, aliniai levierul (1) astfel nct s se conecteze la roata de cuplare prin intermediul pinului de citire curs (Fig.10).
Sens invers acelor de ceas
1
10 4
Sensul acelor de ceas Fig. 10 Direcie de rotaie
30
EB 8384-3 RO
1 1.1 1.2 2 3 4 4.1 4.2 4.3 5
Levier 6 Placa de conectare (numai pt. G ) Piuli 6.1 Inele etanare aib elastic 7 Consola manometre Pin citire curs 8 Kit de montare manometre Adaptor 10 Carcas adaptor Roat cuplare 10.1 uruburi urub 11 Distaniere aib elastic Etichet autoadeziv Axul servomotorului sau adaptor 5.1 Adaptor
Fixai restricia prin nurubare n gaura de ieire semnal pentru servomotoare cu volume < 300 cm
6 6.1 7 8
1 1.1 1.2
2 4.1 4.2 4 4.3 3 5.1 10.1 5 10.1 10 4.1 4.2 4 4.3 3
11
10 5
SAMSON Tip 3278 VETEC S160, VETEC R Fig. 11 Conectare pe servomotoare rotative (versiune heavy-duty)
Montare conform cu VDE/VDI 3845 (Sept. 2010), nivel 1, dimensiuni AA1 la AA4, vezi seciunea 16.1
EB 8384-3 RO
31
4.5 Dispozitiv pneumatic de inversare pt. servomotoare cu dubl aciune

Pentru utilizarea cu servomotoare cu dubl aciune, poziionerul trebuie s fie instalat cu un dispozitiv pneumatic de inversare cum ar fi SAMSON Tip 3710 (vezi Instruciuni de Montare i Operare EB 8392 EN). Dac se utilizeaz un dispozitiv de inversare (coduri 1079-1118 sau 1079-1119), se vor urma intstruciunile descrise n seciunea 4.5.1.
4. Aezai dispozitivul pneumatic de inversare pe placa de conectare (6) i nurubai strns folosind ambele uruburi speciale (1.1). 5. Folosind o urubelni (lat de 8 mm) pentru a nuruba filtrele nchise (1.6) n orificiile de conectare A1 i Z. NOT Dopul de etanare (1.5) nu trebuie s fie deurubat de la dispozitivul pneumatic de inversare. Etanarea din cauciuc (1.4) nu este necesar i poate fi scoas cnd se folosete un dop de etanare. Conexiunile presiunii de semnal A1: Ieirea A1 care conduce la conexiunea presiunii de semnal de la servomotorul care deschide robinetul cnd presiunea crete A2: Ieirea A2 care conduce la conexiunea presiunii de semnal de la servomotorul care nchide robinetul cnd presiunea crete Setai contactul culisant de pe poziioner la poziia AIR TO OPEN. 6. Dup ce s-a ncheiat iniializarea, setai Cod 16 (limit presiune) pe No. Conectarea manometrelor Secvena de montare descris n Fig. 12 rmne neschimbat. nurubai o consol a manometrului la conexiunile A1 i Z. Consol manometru: G NPT 1400-7106 1400-7107
4.5.1 Dispozitiv de inversare (1079-1118 sau 1079-1119)

Presiunea de semnal de la ieirea poziionerului este furnizat la ieirea A1 a dispozitivului pneumatic de inversare. O presiune n sens opus, care este echivalent cu presiunea de alimentare necesar cnd este adugat la presiunea A1, este aplicat la ieirea A2. Se aplic regula A1 + A2 = Z . Montare 1. Montai placa de conectare (6) din accesoriile din tabelul 5 la poziioner. Asigurai-v c ambele inele O (6.1) sunt aezate corect. 2. nurubai piuliele speciale (1.3) de la accesoriile dispozitivului pneumatic de inversare n orificiile plcii de conectare. 3. Introducei garnitura (1.2) n degajarea dispozitivului pneumatic de inversare i mpingei ambele uruburi tubulare speciale (1.1) n orificiile de conectare A1 i Z.
Manometrele pentru alimentare su aer Z i ieire A1 sunt listate n tabelele 1 la 4.
32
EB 8384-3 RO
De la poziioner
Ieire 38 Alimentare 9
A1
A2
1.3 A1
1.1 1.2
1.4
1.5
1.6
Semnale de comand la servomotor
A2
6.1
6.2
1 Dispozitiv de inversare 1.1 uruburi speciale 1.2 Garnitur 1.3 Piulie speciale 1.4 Etanare cauciuc 1.5 Dop de etanare 1.6 Filtru
6 Plac de conectare 6.1 Inele O 6.2 uruburi
A1
1.3
1.2
1.1
1.6
Fig. 12 Montarea dispozitivului pneumatic de inversare (1079-1118 sau 1079-1119)
EB 8384-3 RO
33
4.6
Conectarea unui senzor extern de poziie
Consultai tabelul 6 de la pagina 43 pentru lista pieselor i accesoriile necesare. n cazul versiunii de poziioner cu senzor de poziie extern, senzorul amplasat ntr-o carcas separat este conectat la robinetul de reglare printr-o plac de fixare sau o consol. Cursa elementului detaabil corespunde cu cea a dispozitivului standard. Unitatea poziionerului poate fi montat dup cum este cazul pe un perete sau o conduct.
Operarea i setarea sunt descrise n seciunile 4 i 5. - ncepnd cu 2009, spatele senzorului de poziie (20) este prev. cu doi pini cu funcie de limitator mecanic pt. levier (1). Dac acest senzor de poziie este montat folosind vechile pri de montare, trebuie executate dou guri 8 mm n placa de montare/consol (21). Un ablon este disponibil pentru acest scop. Vezi tabelul 6 de la pagina 43.
4.6.1 Montarea senzorului de poziie cu conectare direct

Servomotor tip 3277-5 cu 120 cm Presiunea de semnal de la poziioner este direcionat prin conexiunea presiunii de semnal a plcii de conectare (9, Fig. 14 stnga) la camera membranei servomotorului. Pentru a continua, mai nti nurubai placa de conectare (9) inclus n accesorii pe jugul servomotorului. ntoarcei placa de conectare (9) pentru a alinia simbolul corect pentru poziia de siguran Robinet normal nchis sau Robinet normal deschis la marcaj (Fig. 14, jos). Asigurai-v c garnitura pentru placa de conectare (9) este introdus corect. Placa de conectare este prevzut cu orificii cu filet NPT i G. Etanai conexiunea filetat care nu este folosit cu etanarea din cauciuc i dopul ptrat. Servomotor Tip 3277 arii 240-700 cm: Presiunea de semnal este direcionat ctre conexiunea de pe partea lateral a jugului
Fig. 13 Positioner cu senzor extern montat pe jugul unui robinet pt. micro-debite
Pentru conexiunea pneumatic fie o plac de conectare (6) fie o consol a manometrului (7) trebuie s fie fixat la carcas, n funcie de accesoriile alese. Asigurai-v c inelele de etanare (6.1) sunt introduse corect (vedei Fig. 6, dreapta jos). Pentru conexiunea electric este inclus un cablu conductor de 10 m cu un conector M12x1. Not: - n plus, instruciunile din seciunea 5.1 i 5.2 se aplic pentru conexiunile electrice i pneumatice.
34
EB 8384-3 RO
servomotorului pentru versiunea Robinet normal nchis. Pentru poziia de auto-protecie Robinet normal deschis, se utilizeaz conexiunea de pe caseta superioar a membranei. Conexiunea de pe partea lateral a jugului trebuie s aib un dop de aerisire (accesorii). Montarea senzorului de poziie 1. Aezai levierul (1) pe senzor n poziia de mijloc i meninei-l n loc. Deurubai piulia (1.1) i scoatei levierul mpreun cu aiba elastic (1.2) de pe arborele senzorului. 2. nurubai senzorul de poziie (20) pe placa de montare (21). 3. n funcie de dimensiunea servomot. i cursa nominal a robinetului, determinai levierul necesar i poziia pinului de citire a curse (2) din tabelul curselor de la pagina 19.
1
Poziionerul este livrat mpreun cu levierul M n poziia pinului 35 pe senzor. Dac este necesar, scoatei pinul de citire a cursei (2) din poziia sa i mutai-l n orificiul pentru poziia recomandat a pinului i nurubai strns. 4. Aezai levierul (1) i aiba elastic (1.2) pe arborele senzorului. Aezai levierul (1) n poziia de mijloc i meninei-l n loc. nurubai piulia (1.1) 5. Aezai brida cititorului cursei (3) pe tija de acionare, aliniai-o i fixai-o, asigurndu-v c urubul de fixare se aleaz n canalul de pe tija de acionare. 6. Aezai placa de montare (21) mpreun cu senzorul pe jugul
2 3
11 1.1 1.2 20 21 9
Signal pressure Vent plug 1 Levier 1.1 Piuli 1.2 aib elastic 2 Pin citire curs 3 Brida cititor curs 9 Plac inversare 11 Capac 20 Senzor poziie 21 Plac montare
Signal pressure Actuator stem extends retracts
Symbol
Marking
Fig. 14 Montarea senzorului extern pe servomotor Tip 3277-5 (stnga) i servomotor Tip 3277 (dreapta)
EB 8384-3 RO
35
servomotorului astfel nct pinul de citire a cursei (2) s se aeze deasupra pe brida cititorului cursei (3). nurubai strns placa de montare (21) pe jugul servomotorului folosind ambele uruburi de fixare.. 7. Montai capacul (11) pe cealalt parte. Asigurai-v c dopul de aerisire este orientat n jos cnd robinetul de reglare este instalat pentru a permite scurgerea apei din condens care se adun.
4.6.2 Montarea senzorului de poziie cu conectare conform cu IEC 60534-6

Consultai tabelul 6 de la pagina 43 pentru lista pieselor i accesoriile necesare.
1. Aezai levierul (1) pe senzor n poziia de mijloc i meninei-l la locul su. Deurubai piulia (1.1) i scoatei levierul mpreun cu aiba elastic (1.2) de pe arborele senzorului. 2. nurubai senzorul de poziie (20) pe placa de fixare (21). Levierul standard M ataat cu pinul de citire a cursei (2) n poziia 35 este proiectat pentru servomotoare de 120, 240 i 350 cm2 cu o curs nominal de 15 mm. Pentru alte dimensiuni sau curse ale servomotorului, selectai levierul i poziia pinului din tabelul curselor de la pagina 19. Levierele L i XL sunt incluse n kitul de montare. 3. Aezai levierul (1) i aiba elastic (1.2) pe arborele senzorului.
20
21
1.1,1.2
14.1
3 14
9.1
Levier 1 1.1 Piuli 1.2 aib elastic 2 Pin citire curs 3 Brida cititor curs 9 Conector tije 9.1 Consol 14 Bol 14.1 uruburi 20 Senzor de poziie 21 Consol
Fig. 15 MOntare conform cu IEC 60534-6 (NAMUR)
36
EB 8384-3 RO
Aezai levierul (1) n poziia de mijloc i meninei-l n loc. nurubai piulia (1.1). 4. nurubai ambele boluri (14) la placa de fixare (9.1) a conectorului tijei (9). Ataai placa cititorului cursei (3) i fixai-o cu uruburi (14.1). 5. Aezai placa de fixare cu senzorul la flana NAMUR astfel nct pinul de citire a cursei (2) s stea n fanta plcii cititorului cursei (3), apoi nurubai placa de fixare folosind uruburile de fixare pe robinet.
4.6.3 Montarea senzorului de poziie pe robinetul pentru micro-debite Tip 3510

Consultai tabelul 6 de la pagina 43 pentru lista pieselor i accesoriile necesare. 1. Aezai levierul (1) n poziia de mijloc i meninei-l n loc. Deurubai piulia (1.1)
1.1 20 21 1.2
i scoatei levierul standard ataat M (1) mpreun cu aiba elastic (1.2) de pe arborele senzorului. 2. nurubai senzorul de poziie (20) pe placa de fixare (21). 3. Selectai levierul S (1) dintre accesorii i nurubai pinul de citire a cursei (2) n orificiul pentru poziia pinului 17. Aezai levierul (1) i aiba elastic (1.2) pe arborele senzorului. Aezai levierul (1) n poziia de mijloc i meninei-l la locul su. nurubai piulia (1.1). 4. Aezai brida cititorului cursei (3) pe conectorul tijei, aliniai-o la unghi drept i nurubai strns. 5. Poziionai placa de fixare (21) cu senzorul de poziie pe jugul robinetului i nurubai strns, asigurndu-v c pinul de citire a cursei (2) gliseaz n canalul din brida cititorului cursei (3).
1 Levier 1.1 Piuli 1.2 aib elastic 2 Pin citire curs 3 Brida cititor curs 20 Senzor de poziie 21 Consol
1 2
Fig. 16 Montarea pe un robinet pentru micro-debite
EB 8384-3 RO
37
4.6.4 Montarea senzorului de poziie pe servomotoare rotative

Consultai tabelul 6 de la pagina 43 pentru lista pieselor i accesoriile necesare. 1. Aezai levierul (1) n poziia de mijloc i meninei-l n loc. Deurubai piulia (1.1) i scoatei levierul standard ataat M (1) mpreun cu aiba elastic (1.2) de pe arborele senzorului. 2. nurubai senzorul de poziie (20) pe placa de montare (21). 3. nlocuii pinul de citire a cursei (2) care este n mod normal ataat la levier (1), cu pinul de citire a cursei metalic ( 5) din accesorii i nurubai-l n orificiul pentru poziia pinului la 90.
4. Aezai levierul (1) i aiba elastic (1.2) pe arborele senzorului. Aezai levierul (1) n poziia de mijloc i meninei-l n loc. nurubai piulia (1.1). Urmai instruciunile care descriu conectarea la poziionerul standard din seciunea 2.4. n locul poziionerului, ataai senzorul de poziie (20) cu placa sa de montare (21).
20 21
1 Levier 1.1 Piuli 1.2 aib elastic 2 Pin citire curs 20 Senzor de poziie 2 1 1.1,1.2 21 Plac de montare
Fig. 17 Senzor de poziie montat pe servomotoare rotative
38
EB 8384-3 RO
4.7
Montarea poziionerelor cu carcase din oel inox
4.8
Poziionerele cu carcase din oel inox necesit pri de montare care sunt complet din inox sau fr aluminiu. Not: Placa de conectare pneumatic i consola de montare manometre sunt disponibile n variant inox (cod comand vezi mai jos). Dispozitivul pneumatic de inversare Tip 3710 este i el disponibil n variant inox. Placa de conectare G (oel inox): NPT Consol montare manometre (inox): 1400-7476 1400-7477
Purjarea aerului pentru servomotoare simpl aciune
Aerul evacuat din poziioner este deviat spre camera arcului servomotorului pentru a oferi o protecie contra coroziunii n interiorul servomotorului. Trebuie s respectai urmtoarele: Conectare direct la Tip 3277-5 (normal nchis FA / normal deschis FE) Funcia de evacuare a aerului este furnizat automat. Conectare direct la tipul 3277, 240 pn 700 cm2 FA: Scoatei opritorul 12.2 (Fig. 5 de la pagina 23) de la blocul de conectare i facei o conectare pneumatic la camera arcului de pe partea aerisit. NOT Metoda descris nu se aplic pentru blocurile vechi de conectare versiune aluminiu acoperit cu pulberi. n acest caz urmai instruciunile pentru montare descrise mai jos la Conectare conform IEC 60534-6 (flan NAMUR sau conectare la juguri tip tij) i la servomotoare rotative. FE: Funcia de evacuare a aerului este furnizat automat. Conectare conform IEC 60534-6 (flan NAMUR sau conectare la juguri tip tij) i la servomotoare rotative Poziionerul necesit un port suplimentar pentru aerul evacuat care s poat fi
Numai n NPT 1400-7108
Tabelele 1 la 5 (paginile 40 to 43) se aplic la conectarea poziionerelor cu carcase din inox cu urmtoarele restricii: Montare direct Toate kiturile de montare din Tabelele 1 i 2 pot fi utilizate. Blocul de conectare nu este necesar. Versiunea din inox pentru placa de conectare pneumatic transmite intern aerul ctre servomotor. Montare cf. cu IEC 60534-6 (flan NAMUR sau montare pe jug tip bare) Toate kiturile de montare din Tabelul 3 pot fi utilizate. Placa de conectare va fi din inox. Montare pe servomotoare rotative Toate kiturile de montare din Tabelul 4 pot fi utilizate cu excepia versiunii heavy-duty. Placa de conectare va fi din inox.
EB 8384-3 RO
39
conectat prin conducte. Un adaptor disponibil ca accesoriu este folosit n acest scop: Buc filetat (M20 x 1.5): G NPT 0310-2619 0310-2550
NOT Adaptorul utilizeaz una dintre conexiunile M20 x 1.5 din carcas ceea ce nsemn c numai o presetup pt. cablu poate fi instalat.
Dac se utilizeaz ate accesorii pentru ventilarea robinetului (ex. electrovalv, amplificator de debit, valv evacuare rapid), acest aer de evacuare trebuie de asemenea inclus n funcia de purjare. Conectarea prin adaptorul poziionerului trebuie protejat cu o supap de reinere, ex. supap de reinere G (cod comand 8502-0597) montat pe tubaj. Altfel, presiunea din carcasa poziionerului poate crete peste presiunea ambient i poate deteriora poziionerul cnd componentele de ventilare rspund brusc.
4.9
Pri de montare i accesorii

Cod comand 1400-7452 1400-6819 1400-6822 1400-6823 1400-6820 1400-6821 1400-7461 1400-7462 1400-7458 1400-7459 1400-6950 1400-6951 Pri de montare pentru servomot. arii pn la 120 cm Plac de inversare tip vechi pt. servomotor Tip 3277-5xxxxxx.00 (vechi) Plac de inversare tip nou pt. servomotor Tip 3277-5xxxxxx.01 (nou)
Tabel 1 Montare direct pe servomotoare Tip 3277-5 (Fig. 4)

Pri montare
Accesorii pentru servomotor
Plac de conectare tip nou pt. servo. Tip 3277-5xxxxxx.01 (nou) : G i NPT Plac de conectare nou pt. servomot Tip 3277-5xxxxxx.00 (vechi): G Plac de conectare vechi pt. servo. Type 3277-5xxxxxx.00 (vechi): NPT Plac de comenctare (6) G NPT G NPT Kit de montare manometre (8) pn la max. 6 bar (ieire i alimentare) inox/alam inox/inox
1)
Accesorii pentru poziioner
Consol manometre (7)
1)
Numai plcile de inversare i placile de conectare tip nou pot fi utilizate cu servomotoarele noi (Index 01). Tipurile vechi i noi ale placilor NU sunt interschimbabile.
40
EB 8384-3 RO
Tabel 2 Conectarea direct la Tip 3277 (Fig. 5)

Pri montare Pentru servomotoare cu arii 240, 350, 355 i 700 cm 240 cm Necesit tubaj i fitinguri pentru cazul - "Normal deschis " tija intr n servomotor - purjare aer din camera superioare a membranei Accesorii Oel Oel inox Oel Oel inox Oel Oel inox G NPT inox/alam inox/inox
Cod comand. 1400-7453 1400-6444 1400-6445 1400-6446 1400-6447 1400-6448 1400-6449 1400-8819 1400-8820 1400-6950 1400-6951
350 cm 355 cm/ 700 cm
Bloc de conectare cu etanri i uruburi Manometre i kit de montare (8) pt. max. 6 bar (ieire/alimentare)
Tabel 3 Conectarea la flanele NAMUR sau robinetele de reglare cu jug tip tij (diametrul tijei de 20 pn la 35 mm) conform IEC 60534-6 (Fig. 6 i Fig. 7)
Cursa n mm Levier Pentru servomotoare 7.5 5 la 50 14 la 100 S M L
1)
Order no.
Servomotoare Tip 3271-5 cu 60/120 cm pe robinet Tip 3510 (Fig. 7) Servomotoare ali productori i Tip 3271 cu 120 ... 700 cm Servomotoare ali productori i Tip 3271, versiuni cu 1000 cm i 1400-60 cm Actuators from other manufacturers and Type 3271, versions 1400-120 and 2800 cm i curse 120 mm Tip 3271, versiuni 1400-120 i 2800 cm (curs 30 sau 60 mm ) Consol de montare pt. servomotoare liniare Emerson i Masoneilan; necesar kit cf. cu IEC 60534-6 n funcie de cursa robinetului (vezi mai sus) Robinet Valtek Tip 25/50 G
1400-7457 1400-7454 1400-7455
40 la 200
XL
1400-7456 1400-7466 1400-6771 1400-9554 1400-7461 1400-7462 1400-7458 1400-7459 1400-6950 1400-6951
30 la 60
Placa de conectare (6)
NPT G
Accesorii
Consola montare manometre (7) Manometre i kit de montare (8) pt. max. 6 bar (ieire/alimentare)
NPT inox/alam inox/inox
1)
Levierul M este montat pe poziioner standard (inclus n livrare)
EB 8384-3 RO
41
Tabel 4 Conectarea pe servomotoare rotative (Fig. 8 i 9)

Montare cf. cu VDI/VDE 3845 (Septembrie 2010), vezi seciunea 16.1 pentru detalii Suprafaa servomotor corespunztor nivel 1 Dimensiune AA1 la AA4, versiune cu consol inox CrNiMo Dimensiune AA1 la AA4, versiune heavy-duty Versiune Heavy-duty (ex. servomotor Air Torque 10 000) Pri montare Consol cu suprafa corespunztor nivel 2, versiune heavy-duty Montare pe SAMSON Tip 3278 cu arii 160/320 cm, Consol inox CrNiMo Montare per SAMSON Tip 3278 cu arie 160 cm i pe VETEC Tip S160, Tip R i Tip R n versiune heavy-duty Montare pe SAMSON Tip 3278 cu arie 320 cm i pe VETEC Tip S320, n versiune heavy-duty Montare pe Camflex II Placa de conectare (6) Accesorii Consola montare manometre (7) Manometre i kit de montare pt. max. 6 bar (ieire/alimentare) G 14
1 4
Cod comand
1400-7448 1400-9244 1400-9542 1400-9526 1400-7614 1400-9245 1400-5891 i 1400-9526 1400-9120 1400-7461 1400-7462 1400-7458 1400-7459 1400-6950 1400-6951 Order no. Tip 3710 1890-4875 0310-2149 1400-7460
NPT
G 14
1 4 NPT inox/alam
inox/inox
Tabel 5 Accesorii Generale

Dispozitiv pneumatic de inversare pentru servomotor dubl-aciune Presetup M20 x 1.5, alam nichelat Adaptor M 20 x 1.5 to NPT, aluminu Kit motare ulterioar contact de limit 1x SJ 2-SN German/Englez (standard) Accesorii Etichet/manual cu lista parametrilor i instruciuni de operare Englez/Spaniol Englez/Francez
1990-0761 1990-3100 1990-3142 1043732 1400-7700 1400-9740
TROVIS-VIEW cu modul pentru 3730-3 (cod comand 6661-1056) Adaptor interfa serial (Interfa SAMSON SSP port RS-232 pe computer) Adaptor interfa USB izolat (Interfa SAMSON SSP port USB pe computer) inclusiv TROVIS-VIEW CD-ROM
42
EB 8384-3 RO
Tabel 6 Conectarea unui senzor extern de poziie

ablon pentru montare senzor de poziie pe pri de montare vechi. Vezi nota de la pagina 34. Pri de montare pentru servomotor cu aria 120 cm vezi Fig. 14 stnga Conectare direct Placa de conectare (9, vechi) pentru servomotor Tip 3277-5xxxxxx.00 G
1 8 NPT 1) 1 8
Cod comand
1060-0784 1400-7472 1400-6820 1400-6821 1400-6823 1400-7471 1400-7468 1400-7469
Placa de conectare (nou) pentru servomotor Tip 3277-5xxxxxx.01 (nou)
Pri de montare pt. servomot. cu arii 240, 350, 355 i 700 cm, vezi Fig. 14 dr. Conectare NAMUR Rob. micro-debite Pri de montare pentru conectare flan NAMUR cu levier L i XL, vezi Fig. 15 Pri de montare pe robinet pt. micro-debiteTip 3510, vezi Fig. 16 cf. VDI/VDE 3845 (Septembrie 2010), vezi seciunea 16.1 pentru detalii Suprafaa servomotor corespunztor nivel 1 Dimensiune AA1 la AA4 cu brida cititor curs i roat cuplare, versiune cu consol din inox CrNiMo, vezi Fig. 17 Dimensiune AA1 la AA4, versiune heavy-duty Conectare pe servomot. rotative Dimensiune AA5, versiune heavy-duty (ex. Air Torque 10 000) Bracket surface area corresponds to level 2, heavy-duty version SAMSON Tip 3278 cu arie 160 cm i pentru VETEC Tip S160 i Tipe R, versiune heavy-duty SAMSON Tip 3278 cu arie 320 cm i pentru VETEC Tip S320, versiune heavy-duty G 14
1 4
1400-7473 1400-9384 1400-9992 1400-9974 1400-9385 1400-5891 i 1400-9974 1400-7461 1400-7462 1400-7458 1400-7459 1400-6950 1400-6951 0309-0111
Placa de conectare (6)
NPT
G 14 Consola montare manometre (7) Accesorii pentru pozitioner

1 4
NPT
Manometre i kit de montare pt. max. 6 bar (ieire/alimentare)
inox/alam inox/inox
Consol pentru montare poziioner pe perete Not: Celelalte pri de prindere pe perete vor fi procurate la faa locului deoarece forma i tipul peretelui variaz de la un loc la altul.
1)
Numai placile de inversare i placile de conectare tip nou pot fi utilizate cu servomotoarele noi (Index 01). TIpurile vechi i noi ale placilor NU sunt interschimbabile.
EB 8384-3 RO
43
Conexiuni
Conexiuni
Suflai bine aer prin toate tuburile de aer i furtunurile nainte de a le conecta. Dac poziionerul este ataat direct la servomotorul tip 3277, conexiunea presiunii la ieire a poziionerului la servomotor este fixat. Pentru conectare conform IEC 60534-6 (NAMUR), presiunea de semnal poate fi direcionat spre camera inferioar sau superioar a membranei servomot., n funcie de aciunea de siguran a servomot. Robinet normal nchis sau Robinet normal deschis. Pentru servomotoarele rotative, se aplic specificaiile fabricantului pentru conexiuni.
ATENIE! Montai poziionerul respectnd urmtoarea secven: 1. Montai pozitionerul pe robinetul de reglare 2. Conectai alimentarea cu aer 3. Conectai alimentarea electric 4. Efectuai setrile de pornire Conectarea alimentrii electrice poate determina o micare a tijei servomotorului, funcie de modul de operare. Nu atingei sau blocai tija servomotorului pentru a evita rnirea minii sau degetelor.
5.1
Conexiuni pneumatice
5.1.1 Manometre pentru presiunea de semnal

Pentru a monitoriza alimentarea cu aer (alimentare) i presiunea de semnal (ieire), v recomandm ca manometrele s fie conectate (vedei accesorii tabele 1 la 5).
NOT Urmai instruciunile de mai jos pentru a evita deteriorarea poziionerului. - Conexiunile filetate din carcasa poziionerului nu sunt realizate pentru conectare direct a aerului! - Fitingurile trebuie nfiletate n placa de conectare, consola de montare manometre sau blocul de conectare de la accesorii. Conexiunile pentru aer sunt opional realizate cu gauri filetate NPT sau G . Cele mai obinuite fitinguri pentru evi de cupru sau de metal i furtunuri din material plastic pot fi folosite. - Alimentarea cu aer trebuie s fie uscat i fr urme de ulei sau praf. Instruciunile de ntreinere pentru staiile de reducerea presiunii din amonte trebuie s fie respectate.
5.1.2 Presiunea de alimentare

Presiunea de alimentare necesar depinde de domeniul de reglare i de direcia de operare a servomotorului (poziia de siguran). Domeniul de reglare este nregistrat pe plcua de identificare fie ca domeniu al arcului fie ca domeniu al presiunii de semnal, n funcie de servomotor. Funcia de siguran este marcat FA sau FE, sau printr-un simbol. Servomotor tija iese FA (aerul deschide) Poziie de siguran "Robinet nchis" (pentru robient de trecere i robinet de col): Presiune necesar alimentare = max. domeniu arcuri + 0.2 bar, minim 1.4 bar.
44
EB 8384-3 RO
Conexiuni
Servomotor tija intr FE (aerul nchide) Poziie de siguran "Robinet Deschis" (pentru robient de trecere i robinet de col): Pentru robinetele cu nchidere etan, presiunea de semnal maxim pstmax este estimat dup cum urmeaz:
2
5.2
Conexiuni electrice
PERICOL! Risc de ocuri electrice i/sau formarea unei atmosfere explozive!
pstmax = F + d
4 A
p [bar]
d = diametru scaun robinet [cm] p =presiune diferenial pe robinet [bar] A =arie servomotor [cm] F = Domeniul superior de reglare al servomotorului [bar] Dac nu exist specificaii, calculai dup cum urmeaz: Presiune necesar alimentare = Val. superioar domeniu arcuri + 1 bar.
- Petnru instalaia electric, trebuie s respectai reglementrile electrotehnice relevante i reglementrile privind prevenirea accidentelor care se aplic n ara utilizatorului. - Standardele urmtoare se aplic pentru montare n zone cu risc: EN 6007914:2008 Atmosfere explozive Parte 14: Construcie instalaii electrice, alegere i montare (sau VDE 0165 Parte 1). NOT - Respectai diagrama de conexiuni! Inversarea conexiunilor electrice poate face ca protecia la explozie sa devin ineficientSwitching the assignment of the electrical! - Nu slbii uruburile emailate din sau de pe carcas. - Pentru interconectarea echipamentelor electrice cu siguran, se aplic valorile maxime permise specificate n certificatul de examinare tipul EC (Ui sau Uo; Ii sau Io; Pi sau Po; Ci sau Co, i Li sau Lo). Selecia de cabluri i fire: Pentru instalarea i selectarea cablurilor i firelor, ca i pentru cablarea mai multor circuite cu protecie intrinsec printr-un singur cablu multi-zon, respectai regulamentele de instalare valide n ara de utilizare.
5.1.3 Presiune de semnal (ieire)

Presiunea de semnal de la ieire (Output 38) a poziionerului poate fi limitat la 1.4, 2.4 sau 3.7 bar la Code 16. Limitarea nu este activat n mod inplicit [No].
EB 8384-3 RO
45
Conexiuni
Diametrul unui fir individual ntr-un conductor nu trebuie s fie mai mic de 0.1 mm. Protejai captul firului mportiva despicrii prin utilizarea unui terminal metalic. Cnd se utilzeaza dou cabluri separate pentru conectare se va monta o presetup pt. cablu adiional. Intrrile de cablu rmase nefolosite se etaneaz cu dopuri corespunztoare. Dispozitivele folosite la temperaturi ambiante sub -20 C trebuie s aib presetupele cablurilor din metal. Echipamente pt. utilizare n zon 2/zon 22 Echipamente cu tipul de protecie EEx nA II (echipament fr scntei) Ex nL (echipament cu energie limitat), circuitul poate fi conectat, ntrerupt sau schimbat ct timp este alimentat numai n timpul instalrii, ntreinerii sau reparrii. Echipamentele conectate la circuite cu energie limitat cu tip de protecie Ex nL (echipamente cu energie limitat) pot fi schimbate n condiii normale de funcionare. Valorile maxime admise n certificatele naionale de protecie la explozie se aplic de asemenea atunci cnd se interconecteaz echipamente cu circuite cu energie limitat n protecie Ex nL IIC/IIB. Intrri de cablu Intrarea de cablu cu etanare de M20 x 1.5, domeniu de fixare de 6 pn la 12 mm. Exist un al doilea orificiu filetat M20 x 1.5 n carcas care poate fi folosit pentru conexiunea suplimentar dac este necesar. 46
EB 8384-3 RO
Terminalele cu urub sunt destinate pentru firele cu seciune de 0,2 pn la 2,5 mm. nurubai la cel puin 0,5 Nm Firele pentru variabila de referin trebuie s fie conectate la terminalele 11 i 12 aflate n carcas. Folosii numai o surs de curent! Dac variabila de referin depete 22 mA, OVERLOAD apare pe afiajul LC pentru a avertiza utilizatorul. NOT Conexiunea defectuoas a sursei de tensiune la numai circa 7 V (sau circa 2 V cnd este conectat la polul greit) poate deteriora poziionerul. n general, nu este necesar s conectai poziionerul la un conductor de legtur. n cazul n care acest lucru devine necesar, acest conductor poate fi conectat n interiorul dispozitivului. n funcie de versiune, poziionerul este echipat cu contacte de limit inductive i/sau electrovalv. Traductorul de poziie este operat printr-un circuit bifilar. Tensiunea normal de alimentare este de 24 V CC. Lund n considerare rezistena conductoarelor de alimentare, tensiunea la terminalele traductorului de poziie poate varia de la 12 V la 30 V CC. Consultai Fig. 18 sau eticheta de pe regleta de terminale pentru atribuirea terminalelor. NOT Variabila de referin minim permis nu trebuie s scad sub 3,8 mA pentru operarea poziionerului.
Conexiuni
Accesorii Presetup cablu, din plastic M20 x 1.5: - Negru Cod cmd. 8808-1011 - Albastru Cod cmd. 8808-1012 - Alam nichelat Cod cmd. 1890-4875 - Oel inox 1.4305 Cod cmd. 8808-0160 Adaptor M20 x 1.5 la NPT - Aluminu, acoperire pulberi Cod cmd. 0310-2149 - Oel inox Cod cmd. 1400-7114
5.2.1 Releu de conversie

Pentru operarea contactelor de limit, releele de conversie trebuie s fie conectate la circuitul de ieire. Pentru a asigura fiabilitatea de operare a poziionerului, releele trebuie s respecte valorile limit ale circuitelor de ieire conform EN 60947-5-6. Dac poziionerul va fi instalat n zone cu risc, trebuie s respectai reglementrile relevante. Pentru aplicaii n zone sigure (zone fr pericol de explozie), contactele de limit pot fi interconectate direct la intrrile binare a PLC n conformitate cu IEC 61131. Acestea se aplic la domeniul de operare standard pentru intrri digitale cf. Clauza 5.2.1.2 din IEC 61131-2 cu valoarea tensiunii nominal de 24 V DC.
Opional A3 A2 A1
Opional
Opional
+81
-82
+11
-12
+83
-84
+51
-52
+41 -42
+31
-32
+31
-32
Non Intrare binar la PLC cf. cu IEC 61131-2, ex (Pmax = 400 mW) sau releu de conversie
cf. cu EN 60947-5-6
24 V DC electrovalv (opional)
Ex mA semnal control
Releu de conversie cf. cu EN 60947-5-6
A3 Indicare defect
Contacte limit A2 A1 Software Software sau opional inductiv
Transmiter de poziie cu surs pe dou fire
Intrare binar
Fig. 18 Diagrama de conexiuni
EB 8384-3 RO
47
Conexiuni
5.2.2 Stabilirea comunicaiei

Comunicaia dintre PC i poziioner (prin modem FSK sau aparate de transmisie mobile, dac este necesar, folosind un dispozitiv de izolare) este bazat pe protocolul HART. Modem FSK Tip Viator RS 232 non ex. Cod cmd. 8812-0130 PCMCIA non ex Cod cmd. 8812-0131 USB non ex Cod cmd. 8812-0132 Dac tensiunea de alimentare a controlerului sau staiei de control devine prea joas datorit faptului c a fost redus de sarcina din circuit, un dispozitiv de izolare trebuie s fie instalat ntre poziioner i controler
(interfa ca pentru poziionerul conectat n zonele cu risc, consultai Fig. 19). Dac poziionerul este folosit n zonele cu risc, se va folosi un dispozitiv de izolare cu protecie la explozie. Prin protocolul HART, toate camerele de control i dispozitivele de teren conectate n bucl sunt accesibile individual prin adresa lor prin magistrala punct la punct sau standard (multipunct). Punct-cu-punct: Adresa magistralei/adresa invitaiei de emitere trebuie s fie setat la zero (0). Magistrala standard (Multipunct): n modul magistralei standard (multipunct), poziionerul urmeaz semnalul de curent
Conectarea n zonele fr risc
Aparat de comunicaie mobil sau al doilea modem FSK 4 la 20 mA 3730-30
Controler / staie de control
Zon risc explozie Conectarea n zone cu risc de explozie Zona fr risc 3730-31 Controler / staie de control Dispozitiv izolare Ex Aparat de comunicaie mobil sau al doilea modem FSK (cu protectie ex) Fig. 19 Conectarea cu un modem FSK
48
EB 8384-3 RO
Conexiuni
analogic (variabila de referin) ca pentru comunicare punct-la-punct. Acest mod de operare este, de exemplu, adecvat pentru operaiunile cu domeniu divizat al poziionerului (conectare n serie). Adresa magistralei/adresa invitaiei de emitere trebuie s se ncadreze n domeniul 1 pn la 15. Not: Erorile de comunicare pot aprea cnd ieirea de la controlerul de proces/staia de control nu sunt compatibile HART. Pentru adaptare, caseta Z (nr. comand 11702374) poate fi instalat ntre ieire i interfaa de comunicare. La caseta Z se elibereaz o tensiune de 330 mV (16,5 Ohm la 20 mA). Alternativ, un rezistor de 250 Ohm poate fi conectat n serie i un condensator electric 22mF poate fi conectat n paralel la ieirea analogic. Atenie, n acest caz sarcina la ieirea controlerului va crete.
250 22 mF
Controler / staie de control
Fig. 20 Adaptarea semnalului de ieire
EB 8384-3 RO
49
Comenzile operatorului i afiri
Afisri pe ecran Simbolurile care apar pe afiajul LCD sunt atribuite parametrilor, codurilor i funciilor. Moduri de operare: Modul manual (MAN), seciunea 8.2.1 Modul automat (AUTO), seciunea 8.2.1 S Poziie de siguran (SAFE), seciune 8.2.2 Grafic bare: n modul manual i automat indic deviaia sistemului care depinde de simbolul (+/-) i de valoare. Un element al graficului cu bare pe deviaia de 1% a sistemului. Dac dispozitivul nu a fost nc iniializat, icoana clipete pe ecran i poziia levierului n grade n relaie cu axa longitudinal este indicat n locul deviaiei sistemului. Un element al graficului cu bare corespunde unei rotaii de aproximativ 5. Dac al cincilea element se aprinde intermitent (afiat > 30), unghiul de rotaie permis a fost depit. Levierul i poziia pinului trebuie s fie verificate. Stare alarm : Alarm mentenan : Necesar mentenan Aceste icoane indic factul c are loc o eroare. O stare clasificat poate fi alocat fiecrei erori. Clasificrile includ Nici un mesaj, ntreinere ateptat, ntreinere cerut i Alarm ntreinere (vezi seciunea 15.6). Configurare activat Indic faptul ca acele coduri marcate cu (*) n lista codurilor (seciunea 14) sunt activate pentru configurare (vezi seciunea 8.1).
Buton comand Butonul de comand rotativ este localizat sub capacul din fa. Poziionerul este operat la faa locului cu ajutorul butonului rotativ: Rotii Apas pentru a selecta coduri i valori. pentru confirmarea setrii.
Comutator AIR TO OPEN i AIR TO CLOSE AIR TO OPEN se aplic atunci cnd presiunea de semnal n cretere deschide robinetul AIR TO CLOSE se aplic atunci cnd presiunea de semnal n cretere nchide robinetul Presiunea de semnal este presiunea aerului la ieirea poziionerului care este transferat servomotorului. Pentru poziionere cu dispozitiv pneumatic de inversare ataat pentru servomotoare rotative cu dubl aciune (seciunea 4.5): poziia comutatorului AIR TO OPEN. Resttricia de volum Q Restricia de volum este folosit pentru adaptarea debitului de aer la mrimea servomotorului. Dou setri fixe sunt posibile n funcie de felul n care aerul este direcionat spre servomotor: Pentru servomot. mai mici de 240 cm cu presiune de ncrcare lateral (Tip 3271-5) MIN SIDE. Pentru o conexiune n spate (Tip 3277-5), MIN BACK. Pentru servomot. cu 240 cm i peste, MAX SIDE pentru conexiune pe lateral MAX BACK pentru conexiune n spate.
50
EB 8384-3 RO
Afiaje i semnificaia lor AUtO Mod automat CL Sens orar CCL Sens anti-orar Err Eroare ESC Ieire HI ix 21.6 mA LO ix 2.4 mA LOW w prea mic MAN Modul manual MAX Domeniu maxim No Indisponibil/ Inactiv NOM Curs nominal OVERLOAD w > 22 mA RES Anulare RUN Start SAFE Poziie siguran SUb Substituire calibrare TunE Iniializare n curs YES Disponibil/Activ ZP Calibrare pt. Zero tEStinG Funcie testare activ Crete/Crete Crete/Descrete clipete clipete S clipete Mod de urgen (vezi eroare cod 62) Nu a fost iniializat Robinet n poziia de siguran mecanic
Alarm ntreinere/defect Modul manual Operare bucl nchis Cod Indicare Poziie Parametri Contact limit Alarm 1 Grafic bare deviaie sistem sau poziie levier
mm
Uniti Contact limit Alarm 2 Poziie siguran activat
S
Necesar mentenan / cerut Icoana clipete: n afara specif.
Configurare activat Buton iniializare
Capac sau contact rotativ Plac metalic contact de proximitate interfa SSP Comutator pt. AIR TO OPEN AIR TO CLOSE
mm
Restricie volum
Buton rotativ/apsare Fig. 21 Afiajul i comenzile
EB 8384-3 RO
51
6.1
Interfaa serial
Operarea local este activ n mod implicit. Not: n cazul n care sunt activate funcii complexe n poziioner, care necesit timpi lungi de calcul sau cantiti mari de date sunt stocate n memoria volatil a poziionerului, alerta busy (ocupat) este creat de fiierul DTM. Aceast alarm nu este o alarm de defect i poate fi doar simplu confirmat.
Poziionerul trebuie alimentat cu semnal cel puin de 4 mA. Poziionerul poate fi conectat direct la PC prin interfaa serial local i adaptorul de interfa serial. Utilizai software TROVIS-VIEW cu modulul pentru 3730-3 instalat. Consultai seciunea 15 pentru mai multe detalii.
6.2
Comunicaia HART
Poziionerul trebuie alimentat cu semnal cel puin de 4 mA. Modemul FSK trebuie s fie conectat n paralel cu bucla de reglare. Un fiier DTM (Device Type Manager) n conformitate cu Specificaia 1.2 este disponibil pentru comunicare. Acesta permite echipamentului, de exemplu, s fie rulat cu interfaa de operare PACTware. Toi parametrii poziionerului sunt astfel accesibili prin acest DTM i interfaa de ooperare. Pentru pornire i setare, procedai cum este descris n seciunile 7.1 pn la 7.4. Consultai lista codurilor din seciunea 14 pentru parametrii necesari interfeei de operare. NOT Dreptul de scriere pentru comunicaia HART poate fi dezactivat prin Code 47. Putei doar dezactiva sau activa aceast funcie local de la poziioner. Dreptul de scriere este activ n mod implicit. Operarea local, inclusiv butonul de iniializare INIT pot fi blocate prin comunicaie HART . Cuvntul "HART" clipete pe ecran cnd Code 3 este selectat. Aceast funcie de blocare poate fi dezactivat numai prin . comunicaie HART 52
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
Pornire - Setri
ATENIE! Montai poziionerul cu respectarea urmtoarei secvene: 1. Montai poziionerul pe robinet de reglare 2. Conectai alimentarea cu aer 3. Conectai alimentarea electric 4. Efectuai setrile de pornire Ce se citete pe ecran dup conectarea alimentrii electrice: tEStinG ruleaz pe ecran i icoana de alarm apare i clipete pe ecran ct vreme poziionerul nu a fost nc iniializat. Pe ecran este indicat poziia levierului n grade corelat la axa longitudinal.
NOT Efectuai setrile de pornire cu respectarea secvenei listate (seciunile 7.1 pn la 7.6). Not: Poziionerul efectueaz un test n faza de pornire, n timp ce i urmrete funcia sa de automatizare. n timpul fazei de pornire, operarea local este nerestricionat nc, accesul la scriere este limitat.
7.1
Determinarea poziiei nchis a robinetului
Pentru a adapta poziionerul la direcia de operare a servomotorului, setai comutatorul culisant pe AIR TO OPEN sau AIR TO CLOSE. AIR TO OPEN = Presiunea de semnal deschide robinetul, pentru poziia de siguran: serv. tija iese / robinet nchis AIR TO CLOSE = Presiunea de semnal nchide robinetul, pentru poziia de siguran: Servomotor tija intr / robinet deschis. NOT Setarea AIR TO OPEN (AtO) se alege ntotdeauna pentru servomot. dubl-aciune. Cu scop de verificare: Dup finalizarea cu succes a iniializrii, poziionerul afieaz 0 % cnd robinetul este nchis i 100 % cnd robinetul este deschis. Dac nu se indic astfel, schimbai poziia comutatorului i reiniializai poziionerul.
Apare pe ecran ct timp poziionerul nu a fost nc iniializat
Dac apare Code 0 pe ecran poziionerul a fost iniializat. Poziionerul se gasete n ultimul mod de operare activ. ATENIE! Tija servomotorului se mic n timp ce sunt efectuate setrile de pornire. Nu atingei i/sau nu blocai tija servomotorului pentru a evita orice risc de rnire a mini sau degetelor.
EB 8384-3 RO
53
Pornire - Setri
Not: Poziia comutatorului este cerut nainte de iniializare. Dup ncheierea iniializrii, schimbarea poziiei comutatorului nu are niciun efect asupra operrii poziionerului.
Poziia de restricionare SIDE se aplic ntotdeauna servomotoarelor de la ali productori. Vedere general Poziie restricie volum Q*
Semnal presiune Timp tranzit <1s MIN SIDE MIN BACK 1s MAX SIDE MAX BACK
7.2
Setarea restriciei de volum Q

MAX BACK MIN SIDE
Conexiune lateral Conexiune n spate
* Poziii intermediare nu sunt permise.
Q
MIN BACK MAX SIDE
Fig. 22 Restricia de volum Q setarea MAX BACK/MIN SIDE
NOT Poziionerul trebuie s fie iniializat din nou dup ce poziia restriciei a fost schimbat.
7.3
Restricia de volum Q este folosit pentru adaptarea debitului de aer la mrimea servomotorului: Servomotoarele cu un timp de tranzit de < 1 s, de ex. servomotoarele arie sub 240 cm, necesit un debit de aer restricionat (MIN). Servomotoarele cu un timp de tranzit de > 1 s, nu necesit un debit de aer restricionat (MAX). Poziia restriciei de volum Q depinde i de felul n care presiunea de semnal este direcionat ctre servomotor la servomotoarele SAMSON: Poziia SIDE se aplic pentru servomotoarele cu conexiunea presiunii de ncrcare pe lateral, ex. Tipul 3271-5. Poziia BACK se aplic pentru servomotoarele cu conexiunea presiunii de ncrcare n spate, ex. Tipul 3277-5.
Adaptarea afiajului
Reprezentarea datelor pe afiajul poziionerului poate fi rotit cu 180 pentru a putea fi citite n funcie de poziia de montare a poziionerului.
Direcia de citire pentru montare pe dreapta a conexiunilor pneumatice
Direcia de citire pentru montare pe stnga a conexiunilor pneumatice
Dac datele afiate apar inversate, procedai n felul urmtor: Rotii Apas Code 2 Code 2 clipete.
54
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
Rotii Apas
Direcia dorit confirm direcia dorit.
Apas setate.
pentru a confirma valoarea limitrii presiunii
7.4
Limitarea presiunii semnal
7.5
Verificarea domeniului de operare al poziionerului
Dac fora maxim a servomotorului poate cauza deteriorarea robinetului, presiunea de semnal trebuie s fie limitat. Activai configurarea local a poziionerului naintea activrii funciei de limitare a presiunii: Not: Dac nu este introdus nici o setare timp de 120 secunde, funcia de activare a configurrii devine nevalid.
Pentru a verifica conectarea mecanic i funcionarea corect, robinetul trebuie s fie acionat prin domeniul de operare al poziionerului din modul de operare manual cu variabila de referin manual.. Selectnd modul de operare manual:
Mod de operare Implicit: MAN
Configurare activat Implicit: No
Rotii Apas Rotii
Code 0 Code 0 clipete. MAN
Rotii Apas Rotii Apas
Code 3, afieaz: No Code 3 clipete. YES afieaz
Apas . Poziionerul schimb modul de operare n manual. Verificareadomeniului de operare:

Referina variabil manual w (este indicat unghiul de rotaie curent)
Limitare presiune semnal:
Limitare presiune semnal Implicit: No
Rotii Rotii Apas Code 16 Code 16 clipete. Apas
Code 1 Code 1 i clipete.
Rotii pn ce apare valoarea dorit pt. limitare presiune (1.4/2.4/3.7 bar).
Rotii pm cnd presiunea din poziioner crete i robinetul de reglare se mic n poziia final astfel nct s poat fi verificat cursa/unghiul de rotaie.
EB 8384-3 RO
55
Pornire - Setri
Unghiul de rotaie n spatele poziionerului este indicat. Levierul n poziie orizontal (mijloc) este echivalent cu 0. Pentru a fi siguri c poziionerul funcioneaz corect, graficul cu bare trebuie s nu clipeasc ct timp robbinetul se mic n domeniul su de operare. Ieiti din Code 1 apsnd pe butonul rotativ. Domeniul de operare permis poate a fost depit dac unghiul afiat este moai mare de 30, i graficul cu bare clipete. Poziionerul comut la poziia de siguran (SAFE). Dup anularea poziiei de siguran (SAFE) (vezi seciunea 8.2.2) este absolut necesar s fie verificate levierul i poziia pinului cititor de curs cum este descris n seciunea 4.
7.6
Iniializare
ATENIE! Pe durata iniializrii, robinetul de reglare se mic pe toat lungimea cursei/unghiului de rotaie. Prin urmare, nu ncepei o procedur de niializare n timp ce se execut un proces ci doar n timpul pornirii cnd toate vanele de izolare sunt nchise nainte de demararea procedurii de iniializare, verificai presiunea de alimentare maxim permis a robinetului de reglare. n timpul iniializrii, poziionerul transmite presiunea de alimentare maxim permis. Dac este necesar, restricionai presiunea de semnal folosind o supap de limitare a presiunii pe alimentarea robinetului de reglare. NOT Dup ce poziionerul a fost montat pe un alt servomotor sau dac locul de montare a fost schimbat i el nainte de re-iniializarea poziionerului, poziionerul trebuie s fie resetat la setarea de baz (valorile implicite). Consultai seciunea 7.9. n timpul iniializrii, poziionerul se adapteaz singur optim la condiiile de friciune i la cererea de presiune de semnal a robinetului de reglare. Tipul i durata autoadaptrii depinde de modul de iniializare setat: MAX domeniu maxim (dom. standard) Modul de iniializare pentru pornirea simpl a robinetului cu dou capete de curs bine definite, ex. robinet cu trei ci (vezi seciunea 7.6.1)
ATENIE! Pentru a evita rnirea personalului sau deteriorri de echipamente cauzate de alimentarea cu aer sau alimentarea cu energie, deconectai aceste alimentri nainte de a nlocui levierul i/sau a schimba poziia pinului de citire a cursei.
56
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
NOM domeniul nominal Modul de iniializare pentru toi robineii de reglare, de trecere (vezi sec. 7.6.2) MAN domeniul selectat manual Modul de iniializare pentru robinei de reglare, de trecere, cu domeniul nominal necunoscut (vezi seciunea 7.6.3) SUB substituire calibrare (mod urgen) Acest mod permite ca poziionerul s fie nlocuit ct timp instalaia funcioneaz, cu intrerupere minimp a funcionrii acesteia (vezi seciunea 7.6.4) Not: Pentru operare normal, se pornete simplu iniializare prin apsarea tastei INIT dup ce poziionerul a fost montat pe robinet, definit poziia nchis a robinetului. Poziionerul funcioneaz doar cu parametrii implicii. Dac este necesar efectuai o resetare (vezi seciunea 7.9).
Timpul necesar pentru procesul de iniializare depinde de timpul de tranzit al servomotorului i poate dura cteva minute. Dup o iniializare reuit, poziionerul va funciona n bucl de operare nchis indicat de simbolul O defeciune duce la ntreruperea procesului. Eroarea de iniializare apare pe afiaj n funcie de felul n care a fost clasificat de starea prescurtat. Consultai seciunea 8.3. Not: Poziionerul cu diagnosticare EXPERTplus integrat ncepe automat s traseze graficele de referin (semnalul de acionare d1 i histerezis d2) dup ce iniializarea a fost ncheiat. tESt d1 sau tESt d2 apar pe afiaj ntr-o secven alternativ. Orice eroare pe durata trasrii graficelor de referin este indicat prin Code 48-h1 i Code 81. Poziionerul nc funcioneaz corect dei trasarea graficului de referin nu a fost ncheiat cu succes. Poziia nchis a robinetului AIR TO CLOSE Dac se seteaz comutatorul pe poziia AIR TO CLOSE, poziionerul comuta automat la direcia de acionare crete/crete ( ) la finalizarea cu succes a iniializrii. Rezult urmtoarea distribuire ntre variabila de referin i poziia robinetului:
Alternare afiri Icoana Iniializare n curs n funcie de modul de iniializare selectat
Afiare grafic bare indic progresul iniializrii
Iniializare cu succes, poziionerul n modul de
operare manual
EB 8384-3 RO
57
Pornire - Setri
Poziia nchis a robinetului AIR TO OPEN AIR TO CLOSE
Direcia de acionare
Robinetul nchide la Deschide la 0% 100 % 100 % 0% Implicit: No
Funcia de nchidere etan este activat. NOT Setai Code 15 (poziie final w>) la 99 % pentru robinet cu trei ci. Anularea procesului de iniializare Procedura de iniializare poate fi ntrerupt n timpul desfurrii prin apsarea butonului rotativ ( ). StOP apare timp de trei secunde i poziionerul comut apoi n poziia de siguran (SAFE). Ieii din poziia de siguran din nou prin Code 0 (vezi seciunea 8.2.2).
Code 3, afieaz: No Code 3 clipete YES , afieaz
Selectai modul de iniializare:
Modul iniializare Implicit: MAX
Code 6
7.6.1 MAX Iniializare bazat pe domeniul maxim

Poziionerul determin cursa/unghiul de rotaie al elementului de nchidere de la poziia CLOSED (nchis) pn la captul cellat adoptnd acest interval al cursei/unghiului de rotaie ca fiind domeniul de la 0 la 100 %. Activare configurare: Not: Dac nu este introdus nici o setare timp de 120 secunde, funcia de activare a configurrii devine nevalid.
MAX pentru confirmarea modului de iniializare MAX
Pornire iniializare: Apas tasta INIT pentru pornire iniializare! Cursa/unghiul nominal apare afiat n % dup iniializare. Code 5 (domeniul nominal) rmne blocat. Parametrii pentru nceput de curs/unghi (Code 8) i sfrit de curs/unghi (Code 9) pot de asemenea s fie afiate i modificate n %. Pentru o citire n mm/, introducei poziia pinului (Code 4).
58
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
Introducere poziie pin:
Activare configurare: Not: Dac nu este introdus nici o setare timp de 120 secunde, funcia de activare a configurrii devine nevalid.
mm
Poziie pin Implicit: No
Rotii Apas
Code 4 , Code 4 clipete

Implicit No
Rotii Poziie pin pe levier (vezi seciunile relevante la tipuri de montri) Apas . Afiarea doemniului nominal apare n mm/. Rotii Apas Rotii Apas Code 3, afieaz: No , Code 3 clipete YES , afieaz
7.6.2 NOM Iniializare bazat pe domeniul nominal

Senzorul calibrat permite presetarea foarte precis a cursei utile a robinetului. n timpul procedurii de iniializare, poziionerul verific dac robinetul de reglare se poate mic n domeniul nominal indicat (curs sau unghi) fr coliziuni. n acest caz domeniul nominal indicat este adoptat cu limita valorilor de nceput a cursei/ unghiului (Code 8) i de sfrit a cursei/ unghiului (Code 9) ca domeniu de operare
Introducere poziie pin i domeniul nominal:
mm
Poziie pin Implicit No
mm
Domeniul nominal (blocat la Code 4 = No)
Not: Cursa maxim posibil trebuie s fie ntotdeauna mai mare dect cursa nominal introdus. n caz contrar, iniializarea este ntrerupt (indicarea erorii Codul 52) deoarece cursa nominal nu a fost efectuat.
Rotii Apas
Rotii poziia pinului pe levier (vezi seciunile relevante la tipuri de montri) Apas Rotii Apas Code 5 , Code 5 clipete
EB 8384-3 RO
59
Pornire - Setri
Rotii Apas
Cursl/unghiul nominal
(Code 8) i de sfrit a cursei/unghiului (Code 9). Activare configurare: Not: Dac nu este introdus nici o setare timp de 120 secunde, funcia de activare a configurrii devine nevalid.
Mod iniialiyare Implicit MAX
Rotii Apas Rotii
Code 6 , Code 6 clipete NOM Rotii Apas Rotii Apas Code 3, afieaz: No , Code 3 clipete YES , afieaz
Implicit No
Apas pentru a confirma NOM ca mod de iniializare. Pornire iniializare: Apas tasta INIT pentru pornire iniializare! Not: Dup iniializare verificai direcia de acionare i, dac este necesar, schimbai-o vezi (Code 7).
Introducere poziie pin:
7.6.3 MAN Iniializare bazat pe domeniu selectat manual

naintea pornirii iniializrii, mutai robinetul, manual n poziia DESCHIS prin rotirea butonului n pai mici. Robinetul trebuie s ajung n poziia dorit cu o cretere monoton a semnalului de presiune. Poziionerul calculeaz diferitele curse/unghiuri folosind poziiile DESCHIS i INCHIS i adopt astfel domeniul cu limitele de inceput a cursei/unghiului
mm
Poziie pin Implicit No
Rotii Apas
Rotii Poziie pin pe levier (vezi seciunile relevante la tipuri de montri) Apas mm/. . Afiarea doemniului nominal apare n
60
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
7.6.4 SUb substituire calibrare

Procedura complet de iniializare poate dura cteva minute, n funcie de mrimea servomotorului, ntruct robinetul efectueaz mai multe curse/unghi de rotaie complete. Acest mod de iniializare este un mod de urgen, parametrii poziionerului fiind estimai i nu determinai printr-o procedur de iniializare. Ca rezultat nu se ateapt o nalt precizie staionar. ntotdeauna selectai un mod de iniializare diferit dac/cnd instalaia permite acest lucru. Modul de iniializare SUb este folosit pentru a nlocui poziionerul n timpul derulrii procesului. n acest scop, robinetul de reglare este de regul fixat mecanic ntr-o anumit poziie, sau pneumatic printr-un semnal de presiune care este direcionat spre servomotor extern. Poziia de blocare asigur operarea instalaiei cu aceast poziie a robinetului. Prin introducerea poziiei de blocare (Code 35), direcia de nchidere (Code 34), poziia pinului (Code 4), domeniul nominal (Code 5) i direcia de aciune (Code 7), poziionerul poate calcula configuraia proprie. NOT Efectuai o resetare nainte se reiniializarea poziionerului dac poziionerul de schimb a fost deja iniializat. Consultai seciunea 7.9. Activare configurare: Not: Dac nu este introdus nici o setare timp de 120 secunde, funcia de activare a configurrii devine nevalid
Modul iniializare Implicit MAX
Rotii Apas Rotii
Code 6 , Code 6 clipete MAN
Apas to confirm the MAN as the initialization mode. Introducere poziie DESHIS:
Referin variabil manual (unghiul curent de rotaie este afiat)
Rotii Apas Rotii Apas Rotii Apas
Code 0 , Code 0 clipete MAN
Rotii pn robinetul ajunge n poziia DESCHIS Apas pentru a confirma poziia DESCHIS.
Pornire initialization: Apas tasta INIT pentru pornire iniializare!
EB 8384-3 RO
61
Pornire Setri

Implicit No Mod iniializare Implicit MAX
Code 3, afieaz: No , Code 3 clipete YES , afieaz Rotii Apas Rotii Code 6 , Code 6 clipete SUb
Introducere poziie pin i domeniul nominal:
Apas pentru a confirma SUb ca mod de iniializare. Introducere direcie de acionare:
mm
Implicit No Implicit
mm
Domeniu nominal (blocat la Code 4=No)
Code 7 , Code 7 clipete Direcie de acionare ( or )
Rotii Apas
Rotii Poziie pin pe levier (vezi seciunile relevante la tipuri de montri) Apas Rotii Apas Rotii Apas Code 5 , Code 5 clipete Curs/unghi nominal
Dezactivare limit de curs:
Implicit 100.0
Code 11 , Code 11 clipete No
62
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
Modificare limitare presiune i parametrii de control: Not: Nu modificai limitarea presiunii (Code 16). Schimbai numai parametrii KP (Code 17) i TV (Code 18) dac parametrii poziionerului nlocuit sunt cunoscui.
Introducere direcie nchidere i poziie de blocare:

Direcie de nchidere Direcie de rotaie care face ca robinetul s se mite n direcia NCHIS(vezi la ecran poziioner) Implicit: CCL (contra acelor de ceasornic)
mm
Poziie de blocare Implicit: 0
Limit presiune Implicit No
Rotii Apas
KP Implicit 7
Rotii Direcie nchidere (CCL sens invers acelor de ceas/CL sensul acelor de ceas) Apas Rotii Code 35 , Code 35 clipete Apas
TV Implicit 2
Rotii Apas Rotii dorit. Apas
Code 16/17/18 , Code 16/17/18 clipete pentru setarea parametrului pentru confirmarea setrii.
Rotii Poziie de blocare, ex. 5 mm (citii pe indicatorul mecanic de poziie al robinetului blocat sau msurai cu o rigl). Apas pentru confirmarea setrii.
Definire poziie nchis a robinetului: Setai comutatorul pentru poziia de auto-protecie AIR TO OPEN sau AIR TO CLOSE dup cum este descris n seciunea 7.1 de la pagina 55. Setai restricia de volum dup cum este descris n seciunea 7.2 de la pagina 54.
EB 8384-3 RO
63
Pornire - Setri
Pornire initialization: Apas tasta INIT pentru pornire iniializare! Modul de operare este trecut n MAN. Este indicat poziia de blocare. Not: ntruct iniializarea nu a fost ncheiat, codul de eroare 76 (modul nonurgen) i probabil codul de eroare 57 pot aprea pe afiaj. Aceste alarme nu influeneaz faptul c poziionerul este gata de operare. Anularea poziiei de blocare i trecerea n modul de operare automat: Pentru ca poziionerul s respecte din nou variabila sa de referin, poziia de blocare trebuie s fie anulat i poziionerul trebuie s fie setat pe operare automat dup cum urmeaz: Rotii Apas Code 1 , Code 1 i clipete
Procedai dup cum urmeaz: Setai TV la 4 (Code 18). Dac poziionerul nc oscileaz, factorul KP (Code 17) trebuie redus pn ce poziionerul are un comportament stabil. Calibrarea puntului de Zero Dac operaiile procesului permit acest lucru, punctul zero trebuie s fie reglat conform seciunii 7.7.
7.7
Calibrarea de Zero
n cazul unor discrepane la poziia de nchidere a robinetului, de ex. la conurile cu etanare moale, poate fi necesar recalibrarea punctului zero. V recomandm s reiniializai poziionerul n cazul deviaiilor punctului zero de peste 5%. NOT Robinetul trece pentru scurt timp de la poziia cursei/unghiului de rotaie curent la poziia nchis. Not: Poziionerul trebuie s fie conectat la alimentare cu aer pentru a putea efectua calibrarea de zero. Activare configurare: Rotii Code 3, afieaz: No , Code 3 clipete YES , afieaz
Rotii pentru a mica robinetul uor peste poziia de blocare Apas Rotii Apas Rotii pentru anularea poziiei de blocare. Code 0 , Code 0 clipete. AUtO
Apas . Poziionerul comut n modul de operare automat. Poziia curent a robinetului este indicat pe ecran n %. Not: Dac poziionerul arat o tendin de oscilare n modul de operare automat, parametrii KP i TV pot fi uor corectai.
Apas Rotii Apas
64
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
Efectuare calibrare de Zero:
Domeniu start referin variabil (Code 12) Domeniu sfrit referin variabil (Code 13) Analize discrete
Curs [%]
Mod iniializare Implicit MAX
Rotii Apas Rotii
Code 6 , Code 6 clipete ZP
100 80 60 40 20
Code 49 - h1 Code 49 - h5
Apas Apas tasta INIT pentru pornire iniializare! Calibrarea zero este pornit, poziionerul mut robinetul de reglare n poziia NCHIS i regleaz punctul zero intern electric.
Code 49 - h2
t < 6 s
Timp [s]
7.8
Efectuare setri pentru robinet nchis/deschis
Dac robientul urmeaz a fi operat pentru aplicaii de tip inchis/deschis (on/off), punctul de operare, teste de limit i limitele pentru analizele discrete trebuie definite. Not: Domeniul cursei pentru robinet nchis/deschis este definit folosind poziia de siguran i punctul de operare oferit. Ca rezultat, urmtorii parametrii ce definesc domeniul de operare i domeniul referinei variabile nu pot fi modificai sau analizai: Domeniu nceput curs/unghi (Code 8) Domeniu sfrit curs/unghi (Code 9) Limit inferioare curs/unghi (Code 10) Limit superioar curs/unghi (Code 11)
Dac referina variabil ( ) este sub Punctul limit de operare (Code 49 - h5) la pornire mod de operare automat,robinetul ( ) se mic n poziia de siguran. Dac referina variabil crete i depete Punctul limit de operare, robinetul se mic n Punctul de operare (Code 49 - h1). Robinetul revine n poziia de siguran dac referina variabil scade apoi sub Poziia limit de siguran (Code 49 -h2).
Curs [%] 100 80 60 40 20
Code 49 - h1
Code 49 - h5
Code 49 - h2
t < 6 s
Timp [s]
EB 8384-3 RO
65
Pornire - Setri
Dac referina variabil ( )este peste Punctul limit de operare (Code 49 - h5) ) la pornire mod de operare automat, robinetul ( ) se mic n Punctul de operare (Code 49 - h1). Dac referina variabil scade apoi sub Poziia limit de siguran (Code 49 - h2), robinetul se mic n poziia de siguran. Pornire test parial de curs (PST) Un test parial de curs este pornit cnd referina variabil ( ) se mic de la poziia definit (poziie de siguran sau Punct de operare) n intervalul cuprins ntre Limita inferioar start test (Code 49 - h3) i
Curs [%]
Code 49 - h1
Limita superioar start test (Code 49 - h4) i rmne acolo cel puin pentru 6 sec. Robinetul ( ) se mic din ultima poziie definit la Start pas (Code 49 - d2). Dup ce testul parial de curs este complet, robinetul se mic napoi n ultima sa poziie (poziie de siguran sau Punct de operare). Not: Testul parial de cusr (PST) este efectuat conform setrilor din Code 49 - d2 la 49 - d9. Consultai EB 8389 RO la diagnosticare robinet cu EXPERTplus. Anularea testului parial de curs (PST) Testul parial de curs este anulat The partial stroke test is canceled oricnd referina variabil iese din intervalul dintre Poziia limit de siguran i Punctul limit de operare. Dup ce testul a fost anulat, robinetul se mic n ultima sa poziie (poziie de siguran sau Punct de operare). Efectuare setri Configurarea la poziioner trebuie s fie activat nainte ca aplicaia robinet nchis/deschis s fie setat: Rotii Apas Rotii Apas Code 3, afieaz: No , Code 3 clipete. YES , afieaz:
100 80 60
Code 49 - h4 Code 49 - h5
40
Code 49 - h3
20 t > 6 s Start PST End PST
Code 49 - h2 Code 49 - d2
Timp [s]
Curs [%] 100 80 60 40
Start PST
End PST
Code 49 - h1 = Code 49 - d2
Code 49 - h5
Code 49 - h4
Code 49 - h3
20 t > 6 s
Selectare robinet nchis/deschis: Rotii Apas Rotii Code 49 , Code 49 clipete. Code h0
Code 49 - h2
Timp [s]
66
EB 8384-3 RO
Pornire - Setri
Apas Rotii Apas
, Code h0 clipete. YES
7.9
Resetare la valori implicite
Dup setarea aplicaiei ca robinet nchis/deschis, introducei punctul de operare, limitele testului i limitele analizelor discrete: Rotii Apas Rotii Apas Code h1/h2/h3/h4/h5 , Code h1/h2/h3/h4/h5 clipete. i setai parametrul selecta. pentru confirmare setare.
Aceast funcie reseteaz toi parametrii la valorile implicite (consultai lista codurilor din seciunea 14). Activare configurare: Rotii Apas Rotii Apas Code 3, afieaz: No , Code 3 clipete YES , afieaz
Resetare parametrii pornire:
Resetare Implicit No
Rotii Apas Rotii
Code 36, afieaz: -, Code 36 clipete Std
Apas . Toi parametrii de pornire sunt resetai la valorile implicite. Not: Code 36 - diAG permite doar resetarea datelor de diagnoze (EXPERTplus). Consultai EB 8389 RO la diagnosticare robinet cu EXPERTplus.
EB 8384-3 RO
67
Operare
Operare
Putei configura acum codurile unul dup altul: Rotii i selectai codul dorit. Apas pentru a accesa codul selectat. Numrul codului ncepe s clipeasc. Rotii Apas i selectai setarea. pentru a confirma setarea selectat.
ATENIE! Tija servomotorului se mic n timp ce sunt efectuate setrile de pornire. Nu atingei i/sau nu blocai tija servomotorului pentru a evita orice risc de rnire a mini sau degetelor.
8.1
Activare i selectare parametrii
Codurile marcate cu asterisc (*) n seciunea 14 ncepnd cu pagina 77, trebuie activate n Code 3 nainte ca parametrii asociai s poat fi configurai cum este descris mai jos.
Not: Dac nu este introdus nici o setare timp de 120 secunde, funcia de activare a configurrii devine nevalid i se afieaz Code 0. Anularea setarii:
Code 3 Configurare neactivat
Anularea setrii
Pentru a anula o valoare nainte de a fi confirmat (apsnd ) procedai ca mai jos:

Configurare activat
Rotii Apas
ESC . Valoarea introdus nu este adoptat.
Rotii
Code 3, afieaz: No
Apas , Code 3 clipete. Modificai setarea pentru Code 3. Rotii YES Apas , afieaz: Configurarea este activat.
68
EB 8384-3 RO
Operare
8.2
Moduri de operare
Ajustarea manual a referinei variabile
8.2.1 Modurile Automatic i Manual

Dup ce iniializarea a fost completat cu succes, poziionerul este n modul automatic.
%
Rotii Apas
Code 1 , Code 1 clipete.
modul automat
Rotii pn ce presiunea a fost crescut suficient n poziioner i robinetul de reglare pentru a muta robinetul n poziia dorit. Not: Poziionerul revine automat n modul manual cnd este n Code 0 i dac nici o setare nu a fost efectuat timp de 120 sec. Comula n Rotii modul de operare automatic Code 0 , Code 0 clipete. AUtO
Comuta
n modul manual de operare
Rotii
Code 0
Apas Rotii
Apas , afieaz: AUtO, Code 0 clipete. Rotii MAN Press pentru comutare n modul manual. Comutarea se face uor deoarece modul manual pornete de la ultima valoare setat n modul automat. Poziia curent este afiat n %.
Apas . Poziionerul comut la modul de de operare automat.
EB 8384-3 RO
69
Operare
8.2.2 Poziia de siguran (SAFE)

Dac dorii mutarea robinetului n poziia de siguran stabilit n timpul pornirii (vezi seciunea 7.1), procedai dup cum urmeaz:
8.3
Alarm Defeciune / Alarm ntreinere
Toate alarmele de stare i defect sunt clasificate conform o stare a poziionerului. Setrile implicite a clasifirii strilor sunt listate n lista codurilor. Not: Clasificarea strilor poate fi modificat n TROVIS-VIEW i prin parametrii din fiierul DD. Consultai EB 8389 RO la diagnosticare robinet cu EXPERTplus. Pentru a avea o privire de ansamblu mai bun, alarmele clasificate sunt rezumate n stare prescurtat. Urmtoarele stri sunt disponibile: Alarma de ntreinere Poziionerul nu poate efectua sarcina de comand datorit unei defeciuni funcionale din dispozitiv sau la un periferic sau iniializarea nu a fost nc ncheiat cu succes. ntreinere necesar Poziionerul efectueaz nc sarcina de comand (cu restricionri). S-a determinat o cerere de ntreinere sau o uzur peste medie. Tolerana la uzur va disprea n curnd sau este redus ntrun ritm mai rapid dect cel preconizat. ntreinerea este necesar pe termen mediu. ntreinerea cerut Poziionerul efectueaz nc sarcina de comand (cu restricionri). S-a determinat o cerere de ntreinere sau o uzur peste medie. Tolerana la uzur va disprea n curnd sau este redus ntr-un ritm mai rapid dect cel preconizat. ntreinerea este necesar pe termen scurt.
Rotii
Code 0
Apas , afieaz: modul de operare curent (AUtO sau MAN), Code 0 clipete. Rotii SAFE , afieaz: S. Press Robinetul se mut n poziia de siguran. Odat ce poziionerul este iniializat, poziia curent a sa este indicat pe ecran n %. Ieirea din poziia de siguran Rotii Apas Code 0 , Code 0 clipete.
Rotii i selectai modul de operare dorit AUtO sau MAN. Apas . Poziionerul comut la modul de operare selectat.
70
EB 8384-3 RO
Operare
n afara specificaiei Poziionerul este operat n afara condiiilor de operare specificate. Not: Dac un eveniment este clasificat ca Fr alarm, acest eveniment nu are niciun efect asupa strii prescurtate. Starea prescurtat este afiat pe ecranul poziionerului cu urmtoarele icoane:
Stare prescurtat Alarm ntreinere Verificare funcional ntreinere necesar/ ntreinere cerut n afara specificaiei Text, ex. tESting, TunE sau tESt Poziionerul afieaz
Ieire alarm defect Alarma de ntreinere ca stare prescurtat produce o comutare a ieirii alarmei de defect. Starea prescurtat Verificare funcional poate de asemenea comuta contactul de alarm defect la Code 32. Starea prescurtat ntreinere necesar/ cerut poate de asemenea comuta contactul de alarm defect la Code 33.
8.3.1 Confirmare mesaje eroare

Activare configurare: Not: Dac nu este introdus nici o setare timp de 120 secunde, funcia de activare a configurrii devine nevalid.
clipete
Dac poziionerul nu a fost iniializat, icoana pentru alarma ntreinere ( ) apare pe afiaj indicnd ca poziionerul nu poate urmrii referina variabil. Dac exist alarme de defect, posibila surs de eroare este afiat de la Code 49 nainte. n acest caz, Err apare pe afiaj. Cauze i aciuni recomandate sunt listate in lista codurilor (vezi seciunea 14).
Exemplu Eroare cauzat de poziia pinului de citire curs
Code 3 , Code 3 clipete ON , afieaz:
Confirmare mesaje eroare: Rotii Codul de eroare dorit pentru confirmare. Apas pentru confirmare mesaj eroare.
EB 8384-3 RO
71
Ajustare contact de limit
Versiunea de poziioner cu contact de limit inductiv are doar o lamel reglabil (1) montat pe arbore care opereaz contactul de proximitate (3). Pentru operarea cu contacte de limit inductive, releul de conversie corespunztor (consultai seciunea 5.2.1) trebuie s fie conectat la ieire. Dac lamela (1) se afl n zona de aciune a contactului, contactul are o rezisten nalt. Dac lamela este n afara zonei de aciune, cotactul are o rezisten joas. n mod normal, contactul de limit este reglat astfel nct s emit un semnal la ambele poziii de capt ale robinetului. Contactul, totui, poate fi reglat pentru a indica i poziiile intermediare ale robinetului.
Funcia de comutare dorit, adic releul de ieire trebuie s fie captat sau eliberat cnd lamela a intrat n zona de aciune, trebuie s fie determinat, dac este necesar, la releul de conversie. Not: Contactul de limit inductiv nlocuiete contactul de limit software A1 cu atribuirea terminalelor +41/-42. Fiecare poziie de comutare poate fi setat opional pentru a indica momentul n care lamela a intrat n zona de aciune, sau cnd a prsit aceast zon. Al doilea contact de limit software rmne efectiv, funcia contactului de limit software A1 este dezactivat.
urub de ajustare (2) Lamel (1) Contaxt de proximitate (3)
Fig. 23 Ajustarea contactului de limit
72
EB 8384-3 RO
Adaptarea Software Codul 38 (alarma inductiv este setat pe YES). Contactul de limit inductiv este conectat la terminalele +41/-42. Dispozitivul este setat corespunztor cnd este livrat direct de SAMSON. Setarea punctului de comutare: NOT n timpul reglrii sau testrii, punctul de comutare trebuie s fie ntotdeauna abordat din poziia de mijloc (50%). Pentru a asigura o comutare sigur n orice condiii ambientale, punctul de comutare trebuie s fie reglat la o valoare de aproximativ 5% naintea opritorului mecanic (DESCHIS NCHIS). Pentru poziia NCHIS: 1. Iniializai poziionerul. 2. Folosii funcia MAN pentru a muta poziionerul la 5% (consultai afiajul LCD). 3. Reglai lamela folosind urubul galben de reglare (2) pn cnd lamela intr sau iese din zona de aciune i releul de conversie rspunde. Putei msura tensiunea de comutare ca indicator. Funcia de contact: Lamela iese din zona de aciune > contactul este realizat. Lamela intr n zona de aciune > contactul este deschis.
Pentru poziia DESCHIS: 1. Iniializai poziionerul. 2. Folosii funcia MAN pentru a muta poziionerul la 5% (consultai afiajul LCD). 3. Reglai lamela (1) folosind urubul galben de reglare (2) pn cnd lamela intr sau iese din zona de aciune a contactului de proximitate (3). Putei msura tensiunea de comutare ca indicator. Funcia de contact: Lamela iese din zona de aciune > Contactul este realizat. Lamela intr n zona de aciune > Contactul este deschis.
EB 8384-3 RO
73
9.1
Montare ulterioara a unui contact de limit inductiv
1 2 4
Necesar un kit de montare ulterioar: Contact limit Cod cmd. 1400-7460 Not: La vesiuni cu protecie anti-explozie, cerinele din seciunea 11 trebuie respectate. 1. Scoatei butonul rotativ (3) i capul (1), deurubai cele 5 uruburi de fixare (2) i ridicai capacul de plastic (9). 2. Utilizai un cuit pentru a tia un decupaj n locurile marcate (4). 3. Presai conectorul (11) cu cablu prin decupaj i asigurai contactul de limit (7) pe capac cu o pictur de adeziv. 4. nlturai jumperul (item no. 8801-2267) de pe mufa X7 de pe placa de sus i introducei conectorul cablului (11). 5. Aranjai cablul de aa natur nct capacul de plastic s poat fi plasat la loc n poziioner. Introducei uruburile de fixare (2) i nurubai-le strns. Ataai brida de prindere (8) pe contactul de proximitate. 6. Ataai contactul rotativ (5). Asigurai-v c partea plat a axului poziionerului este rotit astfel nct contactul rotati (5) s poat fi ataat cu lamela metalic lng senzorul de proximitate. 7. Not: La pornirea poziionerului, setai opiunea alarm inductiv la de 38 din No n YES.
1 2 3 4 5
8 7 6
Hexagont X7 (11) Cap uruburi Buton rotativ Marcaj Contact rotativ 6 7 Lamel metalic Contact proximitate 8 Brida de prindere 9 Capac plastic 11 Conector
Fig. 24 Montare ulterioar contact limit inductiv
74
EB 8384-3 RO
ntreinere
10
ntreinere
Poziionerul nu necesit ntreinere. Exist filtre cu o mrime a ochiului sitei de 100 micro n conexiunile pneumatice pentru alimentare i evacuare care pot fi demontate i curate dac este nevoie. Instruciunile de ntreinere pentru orice staie de reducere a presiunii de alimentare din amonte trebuie s fie respectate.
reparate. nainte de funcionare, acestea trebuie s fie testate conform specificaiilor stipulate pentru Repararea dispozitivelor cu protecie la explozie. Citii seciunea 13 pentru operaiuni de ntreinere, calibrare i ajustare n interiorul i n afara zonelor cu pericol de explozie.
11
Repararea dispozitivelor cu protecie la explozie
12
Actualizare Firmware (interfaa serial)
Dac o pies a poziionerului pe care se bazeaz protecia la explozie trebuie s fie servisat, poziionerul nu trebuie s fie pus din nou n funciune pn cnd un expert nu a inspectat dispozitivul conform cerinelor proteciei la explozie, pn cnd acesta nu a emis un certificat care s afirme acest lucru sau pn nu a oferit dispozitivului o marc de conformitate. Inspectarea de ctre un expert nu este necesar dac fabricantul efectueaz o verificare de rutin a dispozitivului nainte de a-l repune n funciune. Trecerea testului de rutin trebuie s fie atestat prin ataarea unei mrci de conformitate la dispozitiv. Componentele cu protecie la explozie pot fi nlocuite numai cu piese originale i verificate de ctre fabricant. Dispozitivele care au fost deja utilizate n zone fr risc i care sunt destinate utilizrii n zone cu risc n viitor, trebuie s ndeplineasc cerinele de siguran nscrise pe dispozitivele
Firmware update pentru poziionerele aflate n funciune pot fi efectuate dup cum urmeaz: Cnd actualizrile sunt efectuate de ctre personalul de service desemnat de ctre SAMSON, actualizarea este confirmat pe poziioner cu un marcaj atribuit de ctre Serviciul de Asigurare a Calitii al SAMSON. In toate celelalte cazuri, numai personal din partea operatorului instalaiei, cu aprobare scris, poate efectua actualizri. Aceast persoan trebuie s confirme pe poziioner efectuarea actualizrii. Laptop-uri i PC-uri conectate la sursa de alimentare trebuie s utilizeze o barier suplimentar de siguran. Aceast lucru nu se aplic la laptop-uri alimentate de la baterie. n acest caz, se presupune c un laptop alimentat de la baterie execut scurt programri de software sau n scop de testare.
EB 8384-3 RO
75
Operaiuni de ntreinere i calibrare a echipamentului
a) Actualizare n afara zonei cu pericol de explozie: Scoatei poziionerul n afara zonei cu pericol de explozie i actualizai-l b) Actualizare n instalaie: Actualizri n instalaie sunte permise numai dup ce operatorul instalaiei prezint un permis de munc semnat la cald. Dup ce actualizarea s-a finalizat, adugai varianta curent de firmware pe etichet; acest lucru poate fi realizat folosind etichete.
13
Operaiuni de ntreinere i calibrare
Interconectarea n circuite cu protecie intrinsec pentru verificare sau calibrare a poziionerului, poate fi realizat numai nu instrumente de calibrare curent/tensiune cu protecie intrinsec pentru a exclude orice deteriorare a componentelor relevante pentru protecia mpotriva exploziilor. Valorile maxime pentru circuitele cu protecie intrinsec specificate n aprobri trebuie s fie respectate.
76
EB 8384-3 RO
List coduri
14
Cod nr.
List coduri
Parametri - Afiri, valori [setare implicit] Descriere
Not! Codurile marcate cu un asterisc (*) trebuie s fie activate cu ajutorul Codului 3 nainte de configurare
Modul de operare [MAN] Mod manual AUtO Mod automat SAFE Poziie de siguran ESC Ieire
Conversia de la modul automat la modul manual este lin. n modul de siguran, simbolul S apare pe afiaj. n modurile MAN i AUtO, deviaia sistemului este reprezentat prin elemente ale graficului cu bare. Cnd poziionerul este iniializat, afiajul numeric indic poziia robinetului sau unghiul de rotaie n %, n caz contrar poziia senzorului n relaie cu axa central este afiat n grade . Reglai punctul de setare manual cu ajutorul butonului de comand rotativ, cursa/unghiul curent este afiat n % cnd poziionerul este iniializat, n caz contrar poziia senzorului n raport cu axa central este indicat n grade . Not: Poate fi selectat numai cnd Code 0 = MAN
Manual w 0 pn la 100 [0] % din domeniul nominal Not: Un robinet nchis/ deschis poate fi mutat peste 100 % din domeniul noiminal (cu poziia nchis pentru ATO) sau sub 0 % din domeniul nominal (cu poziia nchis pentru ATC).
Direcia de citire [Normal] sau invers ESC Activarea configurrii [No] YES ESC
Direcia de citire a afiajului este ntoars cu 180.
Activeaz opiunea de modificare a datelor (dezactivat automat automat cnd butonul de comand rotativ nu a fost folosit timp de 120 s). HART clipete pe afiaj cnd operarea n instalaie este blocat. Codurile marcate cu asterisc (*) pot s fie doar citite, nu modificate. n acelai sens, codurile pot fi citite doar prin interfaa SSP.
EB 8384-3 RO
77
List coduri
Cod nr.
Parametri - Afiri, valori [setri implicite] Poziia pinului [No] 17, 25, 35, 50, 70, 100, 200 mm, 90 servomotoare rotative ESC
Descriere
4*
Pentru iniializarea folosind NOM sau SUb, pinul de citire a cursei trebuie s fie introdus n poziia corect a pinului conform cursei/unghiului de rotaie al robinetului. Poziia pinului Code 4 17 25 35 50 70 100 200 90 Standard Code 5 7,5 7,5 15,0 30,0 40,0 60,0 120,0 90,0 Domeniul de reglare Code 5 3,6 pn la 17,7 5,0 pn la 25,0 7,0 pn la 35,4 10,0 pn la 50,0 14,0 pn la 70,7 20,0 pn la 100,0 40,0 pn la 200,0 24,0 pn la 110,0
Not! Dac selectai o poziie a pinului din Codul 4 care este prea mic, poziionerul trece n modul SAFE din motive de securitate 5* Domeniul nominal [15.0] mm sau unghiul ESC
Pentru iniializare folosind NOM sau SUb, cursa/unghiul de rotaie nominal al robinetului trebuie s fie introdus din nou. Domeniul de reglare permis depinde de poziia pinului fa de tabel la Code 4. Dup ncheierea cu succes a iniializrii, cursa/unghiul de rotaie maxim nominal atins n timpul iniializrii este afiat..
6*
Modul Init [MAX] NOM MAN SUb ZP ESC
Selectai modul de iniializare MAX: cursa/unghiul elementului de nchidere din poz. NCHIS pn la oprire n poziia opus la servomotor. NOM: cursa/unghiul elementului de nchidere msurat de la indicarea poz. NCHIS pn la indicare poz. DESCHIS. MAN: Domeniu selectat manual SUb: Substituire calibrare (fr iniializare) ZP: Calibrare de Zero
78
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.
Parametri - Afiri, valori [setare implicit]
Descriere
7*
w/x [ ] crete/crete crete/descrete ESC
Direcia de acionare a variabilei de referin w fa de cursa / unghiul de rotaie x Adaptare automat: AIR TO OPEN: Cnd iniializarea se ncheie, direcia de acionare rmne n cretere/cretere ([ ), un robinet de trecere se deschide odat cu creterea semnalului mA. AIR TO CLOSE: Cnd iniializarea se ncheie, direcia de acionare trece n cretere/ descretere ([ ), un robinet de trecere se nchide odat cu creterea semnalului mA. Valoarea inferioar a domeniului pentru cursa/unghiul de rotaie din domeniul nominal sau de operare. Domeniul de operare reprezint cursa/unghiul de rotaie real i este limitat de ctre valoarea inferioar a domeniului x (Code 8) i de valoarea superioar a domeniului x (Code 9). n mod normal, domeniul de operare i domeniul nominal sunt identice. Domeniul nominal poate fi limitat la domeniul de operare de ctre valorile inferioare i superioare ale dom. pt. x. Valoarea este afiat sau trebuie s fie reintrodus. Caracteristica este adaptat. Consultai i exemplul de la Codul 9! Valoarea superioar a domeniului pentru cursa/unghiul de rotaie din domeniul nominal sau de operare. Valoarea este afiat sau trebuie s fie reintrodus. Caracteristica este adaptat. Exemplu: Domeniul de operare este modificat, de exemplu, pentru a limita domeniul unui robinet de reglare care este prea mare. Pentru aceast funcie, ntregul domeniu de rezoluie al variabilei de referin este convertit la noile limite. 0% din ecran corespund limitei inferioare setate i 100% limitei superioare setate. Limitarea cursei/unghiului de rotaie n jos pn la valoarea introdus, caracteristica nu este adaptat. Caracteristica nu este adaptat la domeniul redus. Vedei i exemplul de la Codul 11.
8*
Curs/unghi de start (Val. inferior domeniu x) 0,0 la 80,0 [0.0] % din domeniul nominal, ESC Not: Specificat n mm sau unghiul n , Codul 4 este setat
9*
Curs/unghi de sfrit (Val. superior domeniu x) 20,0 la 100,0 [100.0] % din domeniul nominal, ESC Not: Specificat n mm sau unghiul n , Codul 4 este setat
10*
Curs/ungi limita de jos (limita de jos pt. x) 0.0 la 49.9 % din domeniul de operare [No], ESC
EB 8384-3 RO
79
List coduri
Cod nr.
Parametri - Afiri, valori [setri implicite]
Descriere
11*
Curs/unghi limita de sus (limita de sus pt. x) 50.0 la 120.0 [100] % din domeniul de operare No, ESC
Limitarea cursei/unghiului de rotaie n sus pn la valoarea introdus, caracteristica nu este adaptat. Exemplu: La anumite aplicaii, este normal s limitai cursa robinetului, de ex. dac un debit minim al unui agent este necesar sau cnd debitul maxim nu poate fi atins. Limita inferioar trebuie s fie reglat cu ajutorul Codului 10, iar limita superioar cu Codul 11. Dac o funcie de strngere a fost setat, aceasta are prioritate asupra limitrii cursei! Cnd este setat pe No, robinetul poate fi deschis la curs nominal cu o variabil de referin care nu se ncadreaz n domeniul 4 la 20 mA. Valoarea inferioar a domeniului variabilei de referin trebuie s fie mai mic dect valoarea final a captului w 0% = 4 mA. Domeniul variabilei de referin reprezint diferena dintre w-start i w-sfrit, i trebuie s fie w 25% = 4 mA. Pentru un domeniu al variabilei de referin de 0 la 100% = 4 la 20 mA, robinetul de reglare trebuie s se mite prin ntregul domeniu de operare de la 0 la 100% din curs/unghiul de rotaie. n operare cu domeniu divizat, robinetele func. cu variabile de referin mai mici. Semnalul de comand al unitii de control pentru dou robinete este divizat n aa fel nct robinetele care se mic prin domeniul cursei/unghiului de rotaie la doar jumtate din semnalul de intrare (primul robinet setat pe 0 la 50% = 4 la 12 mA i al doilea robinet setat pe 50 la 100% =12 la 20 mA variabila de referin. Valoarea superioar a domeniului variabilei de referin trebuie
s fie mai mare dect pornirea w.start
12*
w-start 0.0 la 75.0 [0.0] % din domeniul referinei variabile ESC
13*
w-end 25.0 la 100.0 [100.0] % din domeniul referinei variabile ESC Domeniul ref. variabile start (w-start) 0.0 la 49.9 [1.0] % din span adjustat via Code 12/13 No, ESC
100 % = 20 mA Dac w se apropie de procentajul reglat ctre valoarea final care nchide robinetul, servomotorul este imediat ventilat complet (cu AIR TO OPEN) sau umplut cu aer (cu AIR TO CLOSE). Aceast aciune duce ntotdeauna la nchiderea strns a robinetului.. Codurile 14/15 sunt prioritare fa de Codurile 8/9/10/11. Codurile 21/22 sunt prioritare fa de Codurile 14/15.
14*
80
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.
Parametri - Afiri, valori [setare implicit] Domeniu ref. variabil end (w-end) 50.0 la 100.0 % din span adjustat via Code 12/13 [No], ESC
Descriere
15*
Dac w se apropie de procentajul reglat ctre valoarea final care deschide robinetul, servomotorul este imediat umplut complet cu aer (cu AIR TO OPEN) sau ventilat (cu AIR TO CLOSE). Aceast aciune duce ntotdeauna la deschiderea complet a robinetului. Codurile 14/15 sunt prioritare fa de Codurile 8/9/10/11. Codurile 21/22 sunt prioritare fa de Codurile 14/15. Ex.: Setai poziia final w > la 99% pentru robinetele cu trei ci.
16*
Limitare de presiune [No] 1.4 2.4 3.7 bar ESC
Presiunea de semnal spre servomotor poate fi limitata n trepte. Dup schimbarea unei limite de presiune deja setate, servomot. trebuie s fie ventilat o dat (de ex. prin selectarea poziiei de siguran SAFE prin Codul 0). NOT Nu activai limitarea presiunii pentru servomotoare dubl-aciune cu robinetul n poziie nchis AIR TO OPEN (AtO). Afiarea sau schimbarea KP Not asupra schimbrii treptelor KP i TV: n timpul iniializrii poziionerului, valorile KP and TV sunt optimizate. n cazul n care poziionerul arat o tendin de oscilare mare post-impuls, treptele KP i TV pot fi adaptate dup iniializare. Pentru acest lucru, fie treapta TV poate fi mrit incremental pn cnd se obine comportamentul de rspuns dorit sau, cnd se atinge o valoare maxim de 4, treapta KP poate fi redus incremental. NOT! Schimbarea treptei KP influeneaz deviaia sistemului.
17*
Aciune proporional coeficientul KP (treapt) 0 la 17 [7] ESC
18*
Rata de timp TV (treapt) 1 [2] 3 4 No, ESC No
Afiarea sau schimbarea TV, Vedei nota sub treapta KP. Schimbarea treptei TV nu influeneaz deviaia sistemului.
EB 8384-3 RO
81
List coduri
Cod nr.
Descriere
19*
Banda de toleran 0.1 la 10.0 [5.0] % din domeniul de operare ESC
Folosit pentru monitorizarea erorilor Determinarea benzii de toleran n raport cu domeniul de operare. Timpul de defazare asociat [30] s reprezint un criteriu de resetare. Dac n timpul iniializrii se determin un timp de tranzit egal cu de 6 ori > 30 s, al 6-lea timp de tranzit este acceptat ca timp de defazare. Selectai caracteristica: 0 Liniar 1 Echi-procentual 2 3 4 5 6 7 8 9 Invers echi-procentual SAMSON robinet fluture linear SAMSON robinet fluture echi-procentual VETEC robinet obturator rotativ linear VETEC robinet obturator rotativ echi-procentual Robinet segment de sfer linear Robinet segment de sfer echi-procentual Definit-utilizator (definit prin software de operare)
20*
Caracteristic 0 la 9 [0] ESC
Not: Diferite caracteristici sunt listate n Anexa (seciunea 17). 21* Timp necesar DESCHIS (w ramp deschidere) 0 la 240 s [0] ESC Timpul necesar pentru trecerea prin domeniul de operare cnd robinetul este deschis. Limitarea timpului de tranzit (Codul 21 i 22): Pentru unele aplicaii se recomand limitarea timpului de tranzit al servomotorului pentru a preveni deschiderea prea rapid a acestuia n procesul de funcionare. Codul 21 este prioritar fa de Codul 15. NOT! Funcia nu este activat cnd funcia de siguran sau electrovalva sunt declanate sau dac sursa auxilizr de alimentare se defecteaz. 22* Timp dendesar INCHIS (w ramp nchidere) [0] la 240 s ESC Timpul necesar pentru trecerea prin domeniul de operare cnd robinetul se nchide. Code 22 este prioritar fa de Code 14. NOT Funcia nu este activat cnd funcia de siguran sau electrovalva sunt declanate sau dac sursa auxilizr de alimentare se defecteaz.
82
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.
Descriere
23*
Curse totale robinet 0 la 99 10 [0]

Citirea exponenial de la 9999 cicluri totale n sus 7
Totalizator curs dubl robinet. Poate fi resetat la 0 prin Code 36 - Std. Not: Totalul curselor robinetului este salvat n memoria nevolatil dup fiecare 1000 curse duble. Valoarea limit pentru total curse robinet. Dac limita este depit aceste icoane sunt afiate pe ecran.
RES, ESC 24* LV curse totale robinet 7 1000 la 99 10 [1 000 000]

Citirea exponenial de la 9999 cicluri totale n sus
ESC 25* Mod alarm 0 la 3 [2] ESC Modul de comutare a alarmelor A1 i A2 ale contactelor de corespunztor strii (cnd poziionerul a fost iniializat). 1) Versiunea cu protecie la explozie conform EN 60947-5-6 0: A1 1: A1 2: A1 3: A1 2.1 mA 1.2 mA 2.1 mA 1.2 mA A2 A2 A2 A2 1.2 mA 1.2 mA 2.1 mA 2.1 mA
2) Versiunea fr protecie la explozie 0: A1 R = 348 A2 Non-conductor 1: A1 Non-conductor A2 Non-conductor 2: A1 R = 348 A2 R = 348 3: A1 Non-conductor A2 R = 348 Cnd un poziioner nu a fost iniializat, contactele de limit software nregistreaz ntotdeauna semnalul ca n starea fr rspuns. Dac nu exist niciun semnal la terminalele 11/12, contactele de limit software trec amndou pe 1,2 mA semnal (Ex) sau non-conductor (fr protecie la explozie). Not! Ieirea alarm defect este comutat ntotdeauna pe 1,2 mA/ non-conductor n cazul unei defectri; are 1,2 mA/R = 348 Q cnd nu exist nicio defeciune.
EB 8384-3 RO
83
List coduri
Cod nr.
Descriere
26*
Valoarea limitei A1 No 0.0 la 100.0 [2.0] % din domeniul de operare ESC
Alarma A1 trece ntr-o stare de rspuns cnd valoarea depete limita. Afiarea sau schimbarea limitei software A1 n raport cu domeniul de operare. Setarea nu are niciun efect cnd se instaleaz un contact de limit inductiv.
27*
Valoarea limitei A2 No 0.0 la 100.0 [98.0] % din domeniul de operare ESC
Alarma A2 trece ntr-o stare de rspuns cnd valoarea scade sub limit. Afiarea sau schimbarea valorii A2 a limitei software n raport cu de operare. Testarea alarmelor A1 i A2 ale contactelor de limit software n plus fa de contactul alarmei de defectare A3. Dac testul este activat, contactele de limit respective se cupleaz de cinci ori. RUN1/1 RUN: Contactele de limit software A1 de 2,1 mA RUN2/2 RUN: Contactele de limit software A2 de 2,1 mA RUN3/3 RUN: Contactul alarmei de defectare A3 de 1,2 mA
28*
Test alarme Direcia de citire: Standard Turned [No] [No] RUN 1 1 RUN RUN 2 2 RUN RUN 3 3 RUN ESC ESC
29*
Traductor de poziie x/ix [ ] ESC
3)
Direcia de operare a traductorului de poziie; indic modul n care poziia cursei/unghiului este atribuit semnalului de ieire i, n funcie de poziia nchis. Domeniul de operare (vezi Cod 8) al robinetului este reprezentat printr-un semnal de 4 la 20 mA. Valorile care depesc sau care sunt sub limita de 2,4 la 21,6 mA pot fi reprezentate. Cnd un poziioner nu a fost iniializat (variabila de referin sub 3,6 mA), consumul de energie al semnalului de rspuns este efectiv (curent aprox. 1,8 mA). Cnd YES este setat n Codul 32 , traductorul de poziie emite o valoare ca pentru Codul 30 n timpul iniializrii sau calibrrii zero. Cnd NO este setat n Codul 32, este emis un semnal de 4 mA n timpul efecturii autoadaptrii.
84
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.

3)
Descriere
30*
Alarma defect ix [No] HI LO ESC
Folosit pentru a determina dac defeciunile care declaneaz cuplarea contactului alarmei de defectare trebuie s fie i ele semnalate de ctre ieirea traductorului de poziie i modul n care ar trebui s fie semnalate HI ix = 21,6 0,1 mA sau LO ix = 2,4 0,1 mA
3)
31*
Test traductor poziie -10.0 la 110.0 [valoarea implicit este ultima valoare indicat de traductor] % din domeniul de operare ESC
3)
Testarea traductorului de poziie. Valorile pot fi introduse n raport cu domeniul de operare. Valoarea curent efectiv este folosit la poziionerele iniializate local ca valoare de pornire (conversia fr ocuri n modul de testare). La testarea prin software, valoarea de simulare introdus este emis ca semnal de rspuns de poziie timp de 30 de sec.
Traductor analog de poziie: Cod 29/30/31 pot fi selectate doar dac transmiterul de poziie (opional) este instalat.
32*
Alarma defect cu Verif. funcional stare prescurt. [YES] No ESC
YES: Alarm defect i Verificare fucnional stare prescurtat No: Verificare funcional stare prescurtat nu produce emiterea unei alarme de defect. Not: Indiferent de starea prescurtat, ieirea alarmei de defect comut atunci cnd codurile de eroare 57, 58, 60, 62 i 64 la 70,76 sunt create. YES: Alarm defect numai cu Alarm ntreinere stare prescurtat i cu ntreinere necesar n stare sprescurtat. No: Alarm defect numai cu Alarm ntreinere stare prescurtat Not: Indiferent de starea prescurtat, ieirea alarmei de defect comut atunci cnd codurile de eroare 57, 58, 60, 62 i 64 la 70,76 sunt create. CL: sensul acelor de ceas, CCL: sens invers acelor de ceas Direcia de rotire n care robinetul este mutat n poziia NCHIS (vedere asupra micrii comutatorului rotativ cnd capacul poziionerului este deschis). Trebuie s fie introdus doar n modul de iniializare SUb (Cod 6). Introducere poziie de blocare. Distana pn la poziia NCHIS. Not: Necesar doar pentru modul de iniializare SUb.
33*
Alarm defect cu Alarm de ntreinere sau ntreinere necesar n stare prescurtat [YES] No ESC Direcia de nchidere CL ESC [CCL]
34*
35*
Poziia de blocare [0] mm/ /% ESC
EB 8384-3 RO
85
List coduri
Cod nr.
Descriere
36*
Resetare [No] Std diAG ESC
Std:
Reseteaz toi parametrii de pornire pe valorile implicite (setare de fabric) precum i datele de diagnosticare. Dup resetare, poziionerul trebuie reiniializat. diAG: Reseteaz numai datele de diagnosticare. Graficele de referin trasate i nregistrri rmn neafectate. Poziionerul nu trebuie s fie reiniializat.
37
Traductor de poziie No YES Alarm inductiv [No], YES, ESC Deviai sistem e info -99.9 la 999.9 % Timp tranzit Deschis info 0 la 240 s [0]
Doar pe afiaj, indic dac opiunea traductorului de poziie este instalat. Indic dac opiunea contactului de limit inductiv este instalat sau nu. Doar pe afiaj, indic deviaia de la poziia punctului de setare (e = w - x). Doar pe afiaj, timpul minim de deschidere este determinat n timpul iniializrii.
38*
39
40
41
Timp de tranzit nchis info Doar pe afiaj, timpul minim de nchidere este determinat n timpul iniializrii. 0 la 240 s [0] Auto-w/manual-w info 0.0 to 100.0 % din span 4 la 20 mA Doar pe afiaj, indic variabila de referin determinat automat care corespunde. 4 la 20 mA Doar pe afiaj, indic tipul de dispozitiv i versiunea actual a programului
firmware al poziionerului n secven alternant.
42
43
Firmware info Xxxx y info [0] la 100 % 0 P, MAX, - - -
44
Doar pe afiaj, Semnalul de comand este afiat n % fa de domeniul cursei determinat la iniializare. MAX: Poziionerul crete presiunea maxim la ieire din el, vezi descriere n Code 14 i 15. 0 P: Poziionerul ventileaz complet servomotorul, vezi descriere n Code 14 i 15.
---: Poziionerul nu a fost iniializat.
86
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.
Descriere
45
Electrovalv info YES HIGH/LOW No
Doar pe afiaj, indic dac este instalat o electrovalv sau nu. Dac tensiunea de alimentare este conectat la terminalele electrovalvei instalate, YES i HIGH apar pe afiaj ntr-o secven alternant. Dac tensiunea de alimentare nu este conectat (servomotorul ventilat, poziia de siguran indicat pe afiaj prin simbolul S), YES i LOW apar pe afiaj ntr-o secven alternant. Selectai adresele magistralei
46*
Adrese Magistral 0 la 63 [0] ESC Protecie scriere HART YES, [No], ESC Diagnosticare
47* 48*
Cnd funcia de protecie la scriere este activat, datele pot fi doar citite dar nu se poate nregistra peste comunicarea HART .
Parametrii de Diagnosticare d d0 Temperatur -55 to 125 C d1 Temperatur min. [20 C] d2 Temperatur max. [20 C] d3 Numr de calibrri de zero [0] d4 Numr de iniializri [0] d5 Limita punct Zero 0.0 la 100.0 % [5.0 %] din domeniul nominal
Numrul de iniializri care au fost efectuate de la ultima
Temperatura curent de operare [C] n interiorul poziionerului (accuratee 3%) Doar pe afiaj
Temperatura cea mai joas sub 20 C care a fost msurat.
Doar pe afiaj
Temperatura cea mai mare peste 20 C care a fost msurat.
Doar pe afiaj Doar pe afiaj

Numrul de calibrri de Zero de la ultima iniializare.
resetare. Doar pe afiaj Monitorizarea punctului de Zero definit de utilizator. Utilizat pentru monitorizarea erorii punctului de Zero.
EB 8384-3 RO
87
List coduri
Cod nr.
Descriere
48*
d6 Stare prescurtat OK C CR b S
Starea prescurtat, creeat din stari individuale Doar pe afiaj OK OK C CR b S ntreinere necesar ntreinere cerut Alarm ntreinere n afara specificaiei
d7 Pornire test referin [No] ON ESC
Pornete test de referin pentru Semnal Acionare y stabil (d1) i Histerezis Semanal acionare y (d2) (Teste). Testul de referin poate fi activat numai n modul manual (MAN) deoarece robinetul se mica pe ntreg domeniul cursei. Dac EXPERTplus este activat ulterior, graficele de referin trebuie s fie trasate pentru a activa funciile de diagnoz..
d8 Nealocat 48*
Versiune Firmware 1.4x i mai vechi: Introducei cod de activare pentru EXPERTplus.
Parametrii de Diagnosticare h h0 Iniializare cu test de referin [No] YES ESC h1 Rezultat test referin [No] YES Graficul de referin pentru Semnal acionare y stabil (d1) i Histerezisul semnalului de acionare y (d2) (Teste) sunt trasate pe durata testului de referin. Doar pe afiaj No Nu a fost efectuat nici un test de referin. YES Graficul de referin pentru Semnal acionare y stabil (d1) i Histerezisul semnalului de acionare y (d2) (Teste) a fost trasat cu succes.
h2 - Nealocat h3 Auto resetare diAG 0 la 365 zile; [0 zile] Dup o perioad de timp ajustabil, datele de diagnoisticare sunt resetate automatomat la setrile din Code 36 - diAG. Examplu: Un comportament de pornire a instalaiei este atipic pt. proces i nu va fi inclus n diagnosticrile totale.
88
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.
Descriere
48*
h4 Timp de repaus pentru Auto-reset diAG
Doar pe afiaj Timpul rmas pn ce datele de diagnosticare sunt resetate conform setrii din Code 48 - h3
49*
Test parial de curs (PST) / Test complet de curs (FST) Tip aplicaie A Test parial de curs (PST) Modul de operare i modul de testare PST trebuie setate pe MAN.
A0 Start Partial Stroke Test [No] YES ESC
A1 Timp pn ce urmtorul Doar pe afiaj test automat PST Timpul rmas [d_h] pn ce urmtorul test parial de curs va fi are loc efectuat. Se aplic numai la PST Auto mode. A2 Modul de testare PST dorit Auto [Man] ESC A3 Timp Auto test A4 Clasificare stri stare PST [C] OK CR b S ESC Activeaz (PST Auto) sau dezactiveaz (PST Man) programarea testului automat de curs. Timp [h] dintre testrile pariale de curs (PST) C OK CR b S ntreinere cerut Nici un mesaj ntreinere ateptat Alarm ntreinere n afara specificaiei
A5 Timpul min. recomandat Doar pe afiaj pentru scanare Timpul de scanare [s] solicitat pentru trasarea graficului pentru un rspuns treapt complet. A6 - Nealocat
EB 8384-3 RO
89
List coduri
Cod nr.
Descriere
49*
A7 y-monitorizare valoare valoare referin
Doar pe afiaj Robinetul se mic la valoarea poziiei robinetului Step start (Code 49 - d2) i Step end (Code 49 - d3) cu pulsuri de control precise. Diferena dintre aceste pulsuri de control creeaz valoarea delta y [1/s]. Valoarea referinei y-monitorizare se aplic la valorile treaptelor (Code 49 - d2 i Code 49 - d3) i pentru valorile selectate pentru rampele de timp (Code 49 - d5 i Code 49 - d6). Valoarea pentru referina y-monitorizare trebuie determinat din nou la orice modificare a valorilor menionate mai sus. Activare/dezactivare delta y-monitorizare
A8 Activare delta y-monitorizare [No] YES ESC A9 val. delta y-monitorizare 0 la 100 %, [10 %]
Percentajul [%] ntregului domeniu pulsurilor de control ntre 1 i 10000 1/s (Examplu: 10 % = 10000 1/s) Testul parial de curs este anulat dac modificarea semnalului de control (delta y) variaz de la valoarea de referin y-monitorizare cu aceast procent..
Parametrii streapt pentru testul parial de curs (PST)
d1 - Nealocat d2 Step start 0.0 la 100.0 % [95.0 %] d3 Step end 0.0 la 100.0 % [90.0 %] d4 Activare funcie [No] YES d5 Rampa timp (cretere) 0 la 9999 s, [15 s] Rampa de timp curs 0 la 100 % (cretere) pentru fincia ramp. Nu introducei o ramp de timp mai mic dect valoarea generat pe perioada iniializrii. Activeaz/dezactiveaz funcia de ramp. Valoarea de Start pentru efectuarea testului de rspuns treapt
Valoarea de Sfrit pentru efectuarea testului de rspuns treapt
90
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.
Descriere
49*
d6 Rampa timp (cdere) 0 to 9999 s, [15 s] d7 Timp ateptare nainte de start test 1.0 la 240.0 s, [10.0 s]
Rampa de timp curs 0 la 100 % (cdere) pentru funcia ramp. Nu introducei o ramp de timp mai mic dect valoarea generat pe perioada iniializrii. Timpul de ateptare nainte de nceperea testului pentru a permite robinetului s ating valoarea treapt step start.
d8 Timp ntrziere dup step Timpul de la primul step start pn la al doilea step start. 1.0 la 240.0 s, [2.0 s] d9 Timp scanare 0.2 to 250.0 s, [0.2 s] E Anulare condiii pentru test parial de curs (PST) Activeaz/dezactiveaz controlul pt. x. Testul este anulat automat imediat ce poziia robinetului scade sub aceast valoare. Timpul de scanare pentru raspuns la step test
E0 Activare control x [No] YES E1 valoare control x -10.0 la 110.0 % din total curs, [0.0 %] E2 - Nealocat E3 - Nealocat E4 - Nealocat
E5 Activare band toleran Activare/dezactivare toleran control band. control [No] YES E6 Band toleran PST 0.1 la 100.0 %, [5.0 %] E7 Durat max. test 30 la 25000 s, [30 s] F Testul este anulat automat imediat ce Step end (Code 49 - d3) depete aceast valoare. Timpul max. n care un test poate fi finalizat nainte ca testul s fie anulat automat.
Informaii test parial de curs (PST) Doar pe afiaj Nu exist test sau testul a fost anulat manual.
F0 Nu exist testl F1 Test OK
EB 8384-3 RO
91
List coduri
Cod nr.
Descriere
49*
F2 anulare x F3 anulare y F4 Band de toleran depit F5 Max. test time depit F6 Test man. anulat F7 Date masurate stocate depire memorie
Testul a fost anulat de funcia de anulare x. Testul a fost anulat de funcia de anulare y. The a fost anulat. Valoarea x depete banda de toleran. Testul nu a fost finalizat n timpul maxim alocat i a fost anulat automat. Testul a fost anulat manual de ctre utilizator. Capacitatea maxim a memoriei pt. date msurate a fost atins Dup ce 100 date msurate per variabil msurat measured au fost nregistrate, nregistrrile nceteaz. Testul este efectuat n continuare. Testul a fost anulat de activarea electrovalvei. O presiune insuficient de aer sau friciune excesiv au avut loc pe perioada testrii.
F8 Abandonat de electrovalva intern F9 Presiune alim./friciune h
Tip de aplicaii pentru robinet No YES Robient reglare Robinet nchis/deschis (on/off)
h0 Tip aplicaie [No] YES ESC
n funcie de tipul de aplicaie al robinetului care a fost selectat, poziionerul are funcii de diagnosticare diferite i se comport diferit n modul automat (AUTO). h1 Punct de operare 0.0 la 100.0 % poziia robinetului, [100.0 %] h2 Limit poziie siguran 0.0 la 20.0 % referin variabil, [12.5 %] Robinetul se mic n aceast poziie imediat ce referina variabil depete Punctul limit de operare (Code 49 - h5). Robinetul se mic n poziia de siguran (SAFE) cnd referina variabil scade sub aceast limit.
92
EB 8384-3 RO
List coduri
Cod nr.
Descriere
49*
h3 Limita inferioar start test [25.0 % referin variabil]
Doar pe afiaj Robinetul rmne n ultima sa poziie valid cnd referina variab. este ntre Limita poziie de siguran i Limita inferioar start test. Un test parial de curs este pornit cnd referina variabil se mic n intervalul dintre Limita inferioar test i Limita superioar test i rmne acolo timp de cel puin 6 secunde.
h4 Limit superioar start test [50.0 % referin variabil]
Doar pe afiaj Robinetul rmne n ultima sa poziie valid cnd referina variab. este ntre Limita suprioar test i Limita punctului de operare.
h5 Limit punct de operare Robinetul se mic n Poziia de operare cnd referina variabil 55.0 la 100.0 % referina depete Limita punctului de operare. variabil, [75.0 %] h6 - Nealocat h7 Limit val. timp analiz 0.6 la 30.0 s, [0.6 s] h8 Analiz valoare Limit curs 0.1 la 100.0 % poziie robinet, [0.3 %] h9 Clasificare stri nchis/Deschis [C] OK CR b S ESC Timpul limit pentru diferena dintre valoarea referinei i ultima valoare nregistrat. Se determin la ce valoare a diferenei se se genereaz un mesaj de alarm. Limita cursei pentru diferen dintre valoarea referinei i ultima valoare nregistrat. Se determin la ce valoare a diferenei se se genereaz un mesaj de alarm. C ntreinere cerut OK Nici un mesaj CR ntreinere ateptat b Alarm ntreinere S n afara specificaiei
Not: Codurile de eroare enumerate n continuare apar pe ecran corespunztor clasificrii strii lor, setat prin stri prescurtate (ntreinere cerut/ntreinere ateptat: , n afara specificaiei: clipete, Alarma ntreinere: ). Dac Nici un mesaj este alocat codului de eroare la clasificarea strii, eroarea nu este inclus n starea prescurtat. O clasificare a strilor este alocat pentru fiecare cod de eroare n setarea implicit. Clasificarea strilor codurilor de eroare poate de asemenea s fie modificat dup necesitate utiliznd un software de operare (ex. TROVIS-VIEW). Consultai seciunea 15.6.
EB 8384-3 RO
93
List coduri
Erori de iniializare
Codurile de eroare Remediu Alarma strii prescurtate activ, cnd este cerut, se afieaz Err. Cnd exist alarme de defect, acestea sunt afiate aici. Valoarea furnizat de semnalul de msurare este prea mare sau prea mic, senzorul de msurare este apropiat de limita sa mecanic. Pinul poziionat incorect. Placa de fixare a alunecat n cazul conexiunii NAMUR sau poziionerul nu este centrat. Placa cititorului cursei este ataat incorect. [ntreinere cerut] Verificai conectarea i poziia pinului, setai modul de operare de pe SAFE pe MAN i reiniializai poziionerul. Domeniul de msurare al senzorului este prea jos. Pinul poziionat incorect. Levier incorect. Un unghi de rotaie mai mic de 16 la arborele poziionerului declaneaz doar o alarm. Un unghi mai mic de 9 duce la anularea iniializrii. Clasificare stare Remediu 52 Conectare [ntreinere cerut] Verificai conectarea i reiniializai poziionerul. Conectarea poziionerului incorect. Cursa/unghiul nominal (Cod 5) nu a putut fi atins n timpul iniializrii n modul NOM sau SUB (nicio toleran permis). Eroare mecanic sau pneumatic, de ex. levier greit selectat sau presiunea de alimentare prea mic pentru a se mica n poziia dorit sau defeciune pneumatic. Clasificare stare Remediu [ntreinere cerut] Verificai conectarea i presiunea de alimentare. Reiniializai poziionerul. n anumite circumstane, este posibil s verificai cursa/unghiul maxim prin introducerea poziiei reale a pinului i apoi prin efectuarea unei iniializri prin MAX. Dup ncheierea iniializrii, Codul 5 indic cursa sau unghiul maxim atins.
50
x>domeniu
Clasificare stare Remediu
51
x<domeniu
94
EB 8384-3 RO
List coduri
Codurile de eroare Remediu
Alarma strii prescurtate activ, cnd este cerut, se afieaz Err.
Cnd exist alarme de defect, acestea sunt afiate aici.
53
Timpul de iniializare
(Init time >)
Procedura de iniializare dureaz prea mult. Nicio presiune n conducta de alimentare sau exist o scurgere.
Alimentarea cu aer a euat n timpul iniializrii. Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Verificai conectarea i presiunea de alimentare. Reiniializai poziionerul.
54
Initializare Electrovalva
1) Electrovalva este instalat (Cod 45 = YES) i a fost

sau nu conectat direct pentru acumularea unei presiuni a servomotorului. Mesajul apare cnd ncercai s iniializai poziionerul.
2) Dac ncercai s iniializai poziionerul din poziia de siguran (SAFE). Clasificare stare
Remediu
[ntreinere cerut] Re. 1) Verificai conexiunea i tensiunea la alimentare a electrovalvei

Code 45 HIGH/LOW
Re. 2) Setai modul de operare MAN prin Codul 0. Apoi iniializai poziionerul. 55
Timpul de transit prea scurt
(transit time <) Clasificare stare

Remediu
Timpii de tranzit ai servomotorului determinai n timpul iniializrii sunt att de scuri nct poziionerul nu se poate adapta optim singur.
[ntreinere cerut]
Verificai setarea restriciei de volum dup cum este descris n sect. 7.2, reiniializai poziionerul. Iniializarea a fost anulat deoarece trebuie s introducei poziia pinului pentru modurile de iniializare selectate NOM i SUb.
56
Poziia pinului
Clasificare stare
Remediu
[ntreinere cerut]
Introducei poziia pinului prin Codul 4 i cursa/unghiul nominal prin
Code 5. Reiniializai poziionerul.
EB 8384-3 RO
95
List coduri
Erori operaionale
Codurile de eroare Remediu Alarma strii prescurtate activ, cnd este cerut, se afieaz Err.
57
Bucla de control
Eroare la bucla de control, robinetul de reglare nu reacioneaz n intervale de timp acceptabile ale variabilei de control (alarma domeniului de toleran Code 19).
Servomotorul blocat mecanic. Conectarea poziionerului amnat consecutiv. Presiunea de alimentare nu este suficient. Clasificare stare
Remediu
[ntreinere cerut]
Verificai conectarea. Punctul zero incorect. Erorile pot aprea cnd poziia de montare/ racordarea poziionerului se mut sau cnd elementele scaunului robinetului sunt uzate, n special la conurile cu etanare soft.
58
Punctul Zero
Clasificare stare
Remediu
[ntreinere cerut]
Verificai robinetul i montarea poziionerului. Dac este OK, efectuai o calibrare zero prin Codul 6 (consultai seciunea 7.7 de la pagina 64). Dac poziia levierului n spatele poziionerului a fost modificat (ex. n timpul nlocuirii levierului), micai levierul pn la capt n ambele direcii.
59
Autocorecie
Dac se produc erori n domeniul de date al poziionerului, funcia de auto-monitorizare le recunoate i le corecteaz automat.
Clasificare stare
Remediu
[Nici un mesaj] Automat

O eroare a fost detectat n datele relevante pentru siguran, autocorecia nu este posibil. Acest lucru se poate datora perturbaiilor EMC. Robinetul de reglare se mic spre poziia sa de siguran (SAFE).
60
Eroare fatal
Clasificare stare
Remediu
Alarm de ntreinere (nu poate fi clasificat)

Resetai prin Codul 36 - Std. Reiniializai poziionerul.
96
EB 8384-3 RO
List coduri
Erori hardware
Codurile de eroare Remediu Alarma strii prescurtate activ, cnd este cerut, se afieaz Err.
62
Semnalul x
Determinarea valorii msurate pentru servomotor a euat. Elementul conductor din plastic este defect. Poziionerul continu s funcioneze n modul de urgen, dar trebuie s fie nlocuit ct mai repede posibil. Modul de urgen este indicat pe afiaj printr-un simbol de control intermitent i 4 liniue n locul indicrii poziiei. Not asupra comenzii: Dac sistemul de msurare este defect, poziionerul rmne totui ntr-o stare sigur de funcionare. Poziionerul trece n modul de urgen unde poziia nu mai poate fi controlat cu precizie. Totui, poziionerul continu s funcioneze n funcie de semnalul variabil de referin pentru ca procesul s rmn ntr-o stare sigur.
Clasificare stare
Remediu
[Maintenance ateptat]
Returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare. Variabila de referin este mult mai mic de 4 mA (0%); apare dac sursa de alimentare care antreneaz poziionerul nu este conform
63
w prea mic
standardului. clipete. Clasificare stare

Remediu Aceast stare este indicat pe afiajul poziionerului prin LOW care
[Nici un mesaj]
Verificai variabila de referin. Dac este necesar, limitai sursa de curent la valoarea inferioar pentru ca valorile sub 4 mA s nu poat fi emise. Circuitul convertorului i/p a fost ntrerupt.
64
i/p convertor Clasificare stare

Remediu

Nu poate fi remediat. Returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare.
EB 8384-3 RO
97
List coduri
65
Hardware Clasificare stare

Remediu
S-a produs o eroare hardware, poziionerul se mut n poziia de siguran (SAFE).
[Alarm ntreinere]
Confirmai eroarea i revenii n modul de operare automat, sau resetai i reiniializai dispozitivul. Dac aceast ncercare nu este reuit, returnai dispozitivul la SAMSON AG pentru reparaii. nregistrarea datelor n memoria de date nu mai funcioneaz, de ex. cnd datele nregistrate deviaz de la datele citite. Robinetul se mut n poziia de siguran.
66
Mewmoria pt. date
Clasificare stare
Remediu

Returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare. Controlerul hardware este monitorizat prin intermediul unui de calcul test.
67
Test de calculare Clasificare stare

Remediu
[Alarm ntreinere]
Confirmai eroarea. Dac nu este posibil, returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare.
98
EB 8384-3 RO
List coduri
Erori date
Cnd exist alarme de defect, acestea sunt afiate aici. 68 Parametru de control Clasificare stare
Remediu Eroare la parametrul de control
[ntreinere cerut]
Confirmai eroarea, resetai i reiniializai poziionerul. Eroare la parametrul poteniometrului digital.
69
Parametru Poteniometru Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Confirmai eroarea, resetai i reiniializai poziionerul. Eroare la producerea datelor de calibrare. n consecin, dispozitivul funcioneaz la valorile implicite.
70
Parametru calibrare Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare. Erori la parametri care nu sunt critici pentru control.
71
Parametrii generali Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Confirmai eroarea. Verificai i, dac este necesar, resetai parametrii necesari. Eroare intern a dispozitivului
73
Eroare 1 intern dispozitiv Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare. Eroare la parametrii HART care nu sunt critici pentru funcia de control.
74
Parametrii HART Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Confirmai eroarea i efectuai o resetare. Eroare la parametrii info care nu sunt critici pentru funcia de control.
75
Info parametrii Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare.
EB 8384-3 RO
99
List coduri
76
Nici un mod de urgen
Sistemul de msurare a cursei poziionerului are o funcie de auto-monitorizare (consultai Codul 62). Un mod de urgen controlat nu este disponibil la anumite servomot., cum ar fi servomotoarele cu dubl aciune. Din acest motiv, poziionerul se mut n poziia de siguran cnd apar erori de msurare. n timpul iniializrii, poziionerul verific dac servomotorul are o asemenea funcie sau nu.
Clasificare stare
Remediu
[Nici un mesaj]
Numai informaii, confirmai dac este necesar. Nu mai sunt necesare alte aciuni. Cnd dispozitivul pornete operaia pentru prima dat dup ce s-a semnalul de intrare, acesta efectueaz o auto-testare (tEStinG defileaz pe ecran). Dac dispozitivul ncarc un program care nu corespunde celui al poziionerului, robinetul trece n poziia de siguran. Nu este posibil s scoatei robinetul din aceast poziie de siguran din nou.
77
Eroare la ncrcarea programului Alarm suplimentar la
Clasificare stare
Remediu

ntrerupei curentul i repornii poziionerul. n caz contrar, returnai. poziionerul la SAMSON AG pentru reparare. Erori la parametrii opiunilor.
78
Parametru opiuni Clasificare stare

Remediu
[ntreinere cerut]
Returnai poziionerul la SAMSON AG pentru reparare.
100 EB 8384-3 RO
List coduri
Erori de diagnosticare
Cnd exist alarme de defect, acestea sunt afiate aici. 79 Diagnosticare extinsa Clasificare stare 80 Parametru diagnosticare Clasificare stare
Remediu
Alarma strii prescurtate activ, cnd este cerut, se afieaz Err. Alarmele sunt generate n modul de diagnosticare extins EXPERTplus dac EXPERT+ a fost activat cu succes n Codul 48.
ntreinere cerut (nu poate fi clasificat)

Eroare care nu este critic pentru control.
ntreinere cerut (cannot be classified)

Confirmai eroarea. Verificai i, dac este necesar, pornii o alt rulare de referin. Eroare la trasarea graficelor de referin pentru semnalul de antrenare y cu stare stabil sau semnalul de antrenare y histerezis.
81
Grafice de referin
Rularea de referin a fost ntrerupt Linia de referin cu stare stabil y sau histerezis y nu a fost adoptat Alarme de defect sunt salvate n memoria non-volatil. Acestea nu port fi resetate Clasificare stare
Remediu
[ntreinere cerut] Verificai i, dac este necesar, efectuai un not rest de referin.
EB 8384-3 RO
101
Setri n TROVIS-VIEW software
15
Setari n TROVIS-VIEW software
15.1 Generalili
Programul TROVIS-VIEW permite ca diverite echipamente smart SAMSON s fie configurate cu ajutorul unei interfee de comunicare comune. Acesta conine interfaa de operare, serverul de comunicaie i modile specifice pentru dispozitive. Programul are o prezentare de tip Windows Explorer . ntreaga configurare apoziionerului poate fi efectuat prin intermediul Interfeelor de Configurrii i Operare din TROVIS-VIEW. Programul TROVIS-VIEW este disponibil pe Internet (http://www.samson.de) n Services > Support & Downloads. Programul poate de asemenea s fie oferit pe suport CD-ROM la cerere. Not: Urmtoarele instruciuni includ o descriere a funciilor cheie a programului TROVISVIEW n conjuncie cu Poziionerul Tip 3730-3. Consultai i ajutorul on-line n meniul ? pentru descieri mai detaliate.
15.1.1 Cerine sistem

Cerine Hardware PC cu procesor Pentium II sau echivalent (300 MHz sau superior), 500 MHz recomandat Interfaa serial i adaptor USB/RS-232 Min. 96 MB RAM, 192 MB RAM recomandat Min. 150 MB liber pe hard-disk plus aprox. 15 ... 20 MB spaiu adiional pe hard disk pentru fiecare modul SAMSON SVGA plac video (min. 800 x 600) CD-ROM drive Cerine Software Sistem de operare: Windows 2000 (min. SP2), Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Microsoft .NET Framework Version 2.0 sau superior (inclus pe CD-ROM instalare) Internet browser: Microsoft Internet Explorer Adobe Reader Accesorii Adaptor Interfa Serial, cod comand 1400-7700 (Interfa SAMSON SSP/port RS-232 pe PC) Adaptor Interfa USB izolat, cod comand 1400-9740 (Interfa SAMSON SSP/port USB pe computer)

102 EB 8384-3 RO
15.2 Installing TROVIS-VIEW software

1. Rulai setup.exe pentru a instala programul. Instalarea programului din fiierul ZIP file download: Download i dezarhivare fiier ZIP n sistemul dvs. nainte de a incepe instalarea. Instalarea programului de pe CD-ROM: Odat introdus, CD-ROM-ul pornete instalarea programului automat, n funcie de configurarea sistemului de operare. Nu este necesar s rulai setup.exe. 2. Urmai mesajele de pe ecran i instruciunile programului de instalare.
EB 8384-3 RO
103
15.3 Pornirea TROVIS-VIEW i efectuarea setrilor de baz

Setrile pot fi introduse n interfaa cu operatorul TROVIS-VIEW chiar dac poziionerul este conectat (online) sau nu (offline). Not: Cnd poziionerul nu este conectat, setrile implicite apar pe afiajul interfeei cu operatorul sau, alternativ, un fiier TROVIS-VIEW stocat (*.tro) poate fi ncrcat i nregistrat prin meniul File i selectnd Open. 1. Pornii TROVIS-VIEW. Interfaa de operare apare cu bara de meniu i bara de instrumente precum i diverse foldere.
2. Selectai limba dorit n meniul Options Limba poate fi schimbat n orice moment.
3. Selectai Customer data n, meiul Edit pentru a introduce date relevante despre instalaie ex. denumire proiect, locaie, operator. 4. Selectai Load Factory Defaults din meniul Edit pentru a ncrca setrile implicite ale interfeei (vezi lista coduri n seciunea 14) cu operatorul.
104 EB 8384-3 RO
5. Setai portul de comunicaie pentru comunicaii de date. Procedai dup cum urmeaz: Conectai portul (RS-232 sau USB) de pe computer utiliznd adaptorul corespunztor pentru interfaa SAMSON SSP de pe poziioner. Selectai Communications n meniul Options pentru a deschide o fereastr pentru setarea serverului. Apsai butonul Server settings. Bifai csuele Local connection i Automatically local connect i apoi butonul OK pentru confirmare setri. Fereastra Communication window reapare. Apsai butonul Port settings. Fereastra de setare se deschide i State: not yet searched apare n cmpul Automatic detection. Apsai butonul Start. TROVIS-VIEW a gsit poziionerul cnd anunul: Device found on COM ... apare. Apsai butonul OK de dou ori pentru a confirma setrile. 6. Dac este necesar, introducei tipul, data i parametrii selectabili care sunt utilizai pentru a creea automat numele fiierului TROVIS-VIEW. Numele fiierului creeat n acest fel apare la salvarea unei file TROVIS-VIEW (ex. VIEW3_3730_3.tro) i poate fi adoptat sau modificat
EB 8384-3 RO
105
Conversia versiunii de software Versiunea de software TROVIS-VIEW trebuie s se potriveasc versiunii firmware a poziionerului. La schimbul de date dintre poziioner i TROVIS-VIEW, programul verific automat dac versiunile sunt compatibile i, dac este necesar, face conversia de date. Dac dorii sa adaptai versiunea de firmware fr un schimb de date, procedai cum urmeaz: 1. Selectai Convert n meniul File. O fereastr cu o list a tuturot versiunilor firmware disponibile apare. 2. Selectai versiunea corespunztoare. 3. Apsai butonul OK pentru a confirma versiunea selectat.
15.4 Transmisia de date

Setrile efectuate n interfaa de operare pot fi fcute indiferent dac poziionerul este sau nu conectat. Cnd poziionerul este conectat, datele preluate din poziioner pot fi rescrise. Setrile implicite apar pe interfaa de operare cnd nu este conectat nici un poziioner. O fil TROVIS-VIEW (*.tro) poate fi ncrcat i rescris prin selectnd Open n meniul File. Conexiunea la poziioner poate fi fcut fcnd un click pe icoana situat n partea de sus dreapta a barei de instrumente pentru dispozitiv: Date de la poziioner sunt preluate i afiate n interfaa de operare Setul complet de date este transmis n poziioner tot de la interfaa de operare. Pentru a transfera parametrii individual, deschidei meniul corespondent context-sensitive. Selectai Write pentru a tranmsite parametrul selectat, consultai seciunea 15.4.3. Poziionerul este n modul de operare onliine, indicat logoul TROVIS-VIEW 3 n partea de sus dreapta cu albastru. Poziionerul este n modul ofline Funciile listate pot fi activate n meniul Device.
106 EB 8384-3 RO
Not: Efectuai conexiunile electrice cum este descris n seciunea 5.2 inainte de a ncepe transmiterea oricror date ctre poziioner.
15.4.1 Operare Offline (transmisie indirect de date)

n modul offline, nu exist co comunicaie de date constant ntre computer i poziioner. Trebuie mai nti stabilit comunicaia pentru a putea prelua date de la poziioner i a transmite informaii ctre acesta. Transmitere date ctre poziioner: Selectai Download to device n meniul Device pentru a transfera date ctre poziioner. Sarcina de control este implementat dup ce datele sunt transmise de ctre TROVIS-VIEW. Preluarea de date din poziioner: Selectai Upload from device n meniul Device pentru a transfera date din poziioner. Preluarea de date este indicat n TROVIS-VIEW prin icoana. Not: Transmisia de date poate fi efectuat de asemenea prin click pe icoana din bara de utilitare a dispozitivului: click pentru transmisie date din TROVIS-VIEW ctre poziioner i, click pentru pentru preluare date i afiarea lor nTROVIS-VIEW.
15.4.2 Operare Online (transmisie direct de date)

Poziionerul i TROVIS-VIEW sunt conectate continuu n operare on-line. Configurarea curent i datele de operare sunt preluate ciclic din poziioner i afiate n TROVIS-VIEW. De asemenea, orice setare efectuat m TROVIS-VIEW este direct transferat ctre poziioner. Activare operare online: Selectai Online n meniul Device pentru a activa modul online. n modul online, este prezent pe bara de utilitare a dispozitivului. Dezactivare operare online: Selectai Online n meniul Device n cimp ce modul online este activat. Modul online este astfel anulat. Not: Alternativ, click modul de operare online. pe bara de utilitare a dispozitivului pentru a activat dezactiva
EB 8384-3 RO
107
Grafice de date operaionale (Trend Viewer) n modul online, datele de poces (valoarea de poziionare TRD, poziia actual a robinetului i deviaia de la valoarea prescris [e]) sunt trasate pe un grafic funcie de timp. Selectai Trend Viewer n meniul View. Putei modifica graficele, de exemplu, prin adugarea punctelor de date care trebuie sa fie nregistrate, sau prin eliminarea punctelor de date. Click-dreapta pe grafic pentru a salva analizele ntr-un fiier. Not: Drag and drop alte puncte de date n Trend Viewer pentru a le aduga.
15.4.3 Setarea parametrilor

Propietile punctelor de date sunt indicate prin click pe un folder:
Icoan Semnificaie Data nu poate fi modificat Data poate fi modificat Punctul de Date poate fi executat Punct de date definit de utilizator Maraj pentru indicare stare/eroare Valoarea a depit limita maxim Valoarea a scyut sub limita minim Surse de date: Valoarea a fot modificat manual Valoarea a fost preluat din poziioner. X n modul online, n icoan indic faptul c valoarea a fost a actualizat. Vallori cu origine dintr-un fiier stocat
Parametrii sunt puncte de date ale cror setri pot fi modificate. Ei sunt marcai cu icoana. Setrile lor pot fi fcute att n mod online ct i ofline. 1. Click pe unul din folderele din coloana din partea stng pentru a vedea setrile parametrilor afiate n partea dreapt. Plasai cursorul pe punctul de date pentru a deschide o fereastr cu unelte care prezint mai multe informaii asupra acelui parametru.
108 EB 8384-3 RO
2. Dublu-click pe parametru dorit pentru a deschide o fereastr pop-up pentru modificarea setrilor parametrului.
Click-dreapta pe parametru dorit pentru a deschide o fereastr pop-up pentru modificarea setrilor parametrului: Modific Deschide fereastr pop-up pentru modificare setare parametru. Citete Preluare valoare parametru din dispozitiv. Scrie Transmitere valoare parametru ctre dispozitiv. Implicit: ... Resetare parametri la valorile implicite (setarea n gri pentru indicare c valoarea parametrului este identic cu valoarea de setare implicit) Min Seteaz parameterul la minimul valorii afiate Max Seteaz parameterul la maximul valorii afiate Not: Consultai lista codurilor (seciunea 14 la pagina 77 n sus) pentru descrierea fiecrui parametru. Numrul de cod alocat unui parametru este listat n coloana Comment n TROVIS-VIEW.
15.5 Iniializarea poziionerului

Iniializarea poziionerului este posibil n TROVIS-VIEW numai cnd poziionerul a fost montat corect pe un robinet de reglare (vezi seciunile 4 i 5). Poziionerul trebuie conectat la un computer prin adaptorul interfeei seriale.
EB 8384-3 RO
109
NOT n timpul iniializrii, robinetul de reglare se mic pe intreg domeniul cursei/unghiului de rotaie. De aceea, nu pornii iniializarea ct timp instalaia funcioneaz, ci numai la punerea n funciune sau cnd vanele de izolare manuale sunt nchise. Iniializare utiliznd Start Up Wizard 1. Pornii Start Up Wizard apsnd butonul 2. Urmai mesajele ce apar pe ecran. Iniializare manual 1. Setai parametrii n folderul Positioner (> Start-up).
2. Introducei modul de iniializare dorit: Domeniu maxim (MAX), domeniu nominal (NOM), domeniu selectat manual (MAN), substituire calibrare (SUB) n folderul Positioner (> Start-up-> Initialization).
110 EB 8384-3 RO
2. Pornii iniializarea prin click-dreapta pe Initialization i selectnd Execute. Ct timp dureaz procedura de iniializare depinde de timpul de tranzit al acionrii i poate dura cteva minute.
EB 8384-3 RO
111
15.6 Clasificarea strilor

Alarmele sunt clasificate n poziioner printr-o stare cnd apare o eroare. Strile includ Alarm de ntreinere, ntreinere cerut, ntreinere ateptat, n afara specificaiei i Nici un mesaj. Alarm de ntreinere Poziionerul nu poate efectua funciile sale de control ca urmare a unui defect funcional n dispozitiv sau ntr-una din periferice sau pentru c o iniializare nu a fost nc finalizat cu succes. ntreinere ateptat Poziionerul nc execut funciile sale de control (cu restricii). O cerere de ntreinere sau o uzur peste medie a a fost determinat. Tolerana de uzur va fi n curnd epuizat sau se reduce ntr-un ritm mai rapid dect se atepta. ntreinerea este necesar pe termen mediu. ntreinere cerut Poziionerul nc execut funciile sale de control (cu restricii). O cerere de ntreinere sau o uzur peste medie a a fost determinat. Tolerana de uzur va fi n curnd epuizat sau se reduce ntr-un ritm mai rapid dect se atepta. ntreinerea este necesar pe termen scurt. n afara specificaiei Poziionerul este operat n afara specificaiei. Nici un mesaj Cnd aceast clasificare este activ, ea nu are nici un efect asupra starilor prescurtate. Putei modifica aceastp clasificare a strilor n folderul Positioner (> Error control > Classification report).
Clasificare de stare pentru o singur alarm Alarm ntreinere ntreinere cerut/ateptat n afara specificaiei Nici un mesaj
TROVIS-VIEW3/DTM red blue yellow white
112 EB 8384-3 RO
Pentru a avea o mai bun privire de ansamblu, alarmele clasificate sunt rezumate ntr-o stare prescurtat care este alctuit dintr-un rezumat al tuturor alarmelor clasificate ale poziionerului. Starea prescurtat apare n TROVIS-VIEW3 n partea dreapt a barei de informaii i n folderul Diagnosis (> Status messages). Folderul Diagnosis (> Status messages) indic acele erori care sunt responsabile pentru setarea strii prescurtate. Not: Starea prescurtat i strile de alarme sunt marcate cu sunt citite. Citirea strii prescurtate se face dup cum urmeaz:
Stare prescurtat Alarm ntreinere ntreinere ateptat/ ntreinere cerut Verificare funcional n afara specificaiei Nici un mesaj TROVIS-VIEW3/DTM rou albastru portocaliu galben verde Text, ex. tESting, TunE sau tESt clipete Afiaj Poziioner
n TROVIS-VIEW3 pn ce
EB 8384-3 RO
113
Dimensiuni n mm
16
Dimensiuni n mm
sau plac de conectare
Consola manometru
Montare cf. cu IEC 60534-6

Levier mm S=17 M=50 L= 100 XL = 200
Senzor extern de poziie

Schild
15 46 58
34
70
Montare direct
M20 x 1.5
40 58 164
28 Ieire (38) Alimentare (9)
Fig 25a Montare direct i cf. NAMUR
114 EB 8384-3 RO
Dimensiuni n mm
Ieire Y1 52 Ieire Y1 Alimentare (9)
Ieire Y2
Ieire Y2
30 86 101
80 130 166
Tip 3710 Dispozitiv de inversare (opional)
Ieire A1 50 Alimentare (9)
A1
A2
58
50
Plac de conectare G sau NPT
80 130 150
Dispozitiv de inversare (1079-1118 sau 1079-1119) (opional)
Ieire A2
Fig. 25b Montare pe servomotoare rotative VDI/VDE 3845 (Sept. 2010), nivel 1, dimensiuni AA1 la AA4
EB 8384-3 RO
115
Dimensiuni n mm
16.1 Nivel de conectare cf. cu VDI/VDE 3845 (September 2010)

Mmin
Nivel 2 (suprafa consol)

M6 C 25
Nivel 1 (suprafa servomotor)
Servomotor
Dimensiuni n mm
B
Dimens. AA0 AA1 AA2
A 50 80 80 130 130 200
B 25 30 30 30 30 50
C 15 20 30 30 50 80
d 5.5 for M5 5.5 for M5 5.5 for M5 5.5 for M5 5.5 for M5 6.5 for M6
Mmin 66 96 96 146 146 220
D* 50 50 50 50 50 50
D A
AA3 AA4 AA5
* Flana tip F05 conform cu DIN EN ISO 5211
116 EB 8384-3 RO
Selectarea caracteristicii robinetului
17
Selectarea caracteristicii robinetului
Caracteristica poate fi selectat n Code 20 i este prezentat n graficele care urmeaz. Not: O caracteristic poate fi definit (caracteristic definit de utilizator) doar utiliznd o staie de lucru / software de operare (ex. TROVIS-VIEW).
Liniar (selectai caracteristica: 0)
Curs/ unghi de rotaie [%] 100
50
Referina variabl [%] 0 0 50 100
Echiprocentual (selectai caracteristica: 1)

Echiprocentual invers (selectai caracteristica: 2)
50 50
Referina variabl [%] 0 0 50 100 0 0
Referina variabl [%] 50 100
EB 8384-3 RO
117
SAMSON robinet fluture liniar (selectai caracteristica: 3)
SAMSON robinet fluture echiprocentual (selectai caracteristica: 4)

50 50
VETEC obturator rotativ liniar (selectai caracteristica: 5)

VETEC obturator rotativ echiprocentual (selectai caracteristica: 6)

50
50
Robinet segmen de sfer liniar (selectai caracteristica: 7)

Robinet segmen de sfer echiprocentual (selectai caracteristica: 7)
50 50
EB 8384-3 RO
119
120 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
121
122 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
123
124 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
125
126 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
127
128 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
129
130 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
131
132 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
133
134 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
135
136 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
137
138 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
139
140 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
141
142 EB 8384-3 RO
EB 8384-3 RO
143
SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Weismllerstrae 3 60314 Frankfurt am Main Germany Phone: +49 69 4009-0 Fax: +49 69 4009-1507 Internet: http://www.samson.de
EB 8384-3 RO

Seria 3730 Pozi Ioner Electropneumatic Tip 3730-3: Cu Comunica Ie Hart

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Seria 3730 Pozi Ioner Electropneumatic Tip 3730-3: Cu Comunica Ie Hart

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Seria 3730 Poziioner electropneumatic Tip 3730-3

Fig. 1 Tip 3730-3

Instruciuni de Montare i Operare EB 8384-3 RO (1300-1612)

102 102 102 103 104 106 107 107 108

15.5 15.6 16 16.1 17

109 112 114 116 117 119

Instruciuni inportante de siguran

Instruciuni importante de siguran

Construcie i principiu de funcionare

Construcie i principiu de funcionare

22 BE Serial 20 Interface 21 FSK

Fig. 2 Diagram funcional

Construcie i principiu de funcionare

Poziionerul urmrete referina variabil setat prin operare local.

Construcie i principiu de funcionare

Construcie i principiu de funcionare

3.3.1 Configurare folosind software TROVIS-VIEW

Construcie i principiu de funcionare

Domeniul cursei Referina variabil w Curentul minim Impedan de sarcin

Construcie i principiu de funcionare

Cerine software (HART ) Contacte binare

Construcie i principiu de funcionare

U- 5.7 V 3840 (corespunde cu 4.8 mA la 24 V / 114 mW)

Semnal "0" fr contact Signal "1" contact sigur Durata de via

Construcie i principiu de funcionare

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Fig. 3 Levier M pinul n poziia 35

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Conectare conform cu IEC 60534-6 (NAMUR)

Montare pe servomotor rotativ conform cuVDI/VDE 3845

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

4.1.1 Servomotor tip 3277-5

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Plac de inversare (9)

Presiune semnal intrare pentru montare dreapta

Decupaj plac acoperire

6.1 6 5 Alimentare 9 Ieire 38

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

4.1.2 Servomotor Tip 3277

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

1 1.1 1.2 2 3 10 11 11.1

2 Levier M Decupaj plac acoperire (10) Vedere C 1.1 1.2

Tija servomotor intr iese

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Conectare n conformitate cu IEC 60534-6 (NAMUR)

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Montare pe jug cu bare Diametru bare 20 la 35 mm

Montare pe jug cu urub cf. NAMUR

16 Consol suplimentar pt. servomot. 2800 cm2 i surse de 60 mm

1 1.1 1.2 2 3 3.1 6 6.1 7 8

Fig. 6 Conectarea n conformitate cu IEC 60534-6 (NAMUR)

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Conectarea la robinetul pentru micro-debite tip 3510

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

1 1.1 1.2 2 3 6 6.1 7 8 10 11

Fig. 7 Conectarea la robinetul pentru micro-debite Tip 3510

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

4.4 Conectarea la servomotoare rotative

1.2 1 1.1 4.1 2 3 4.2 5

Flana de montare Fig. 8 Montarea roii de cuplare pe Tip 3278

Conectarea la robinetul de reglare Pri de montare i accesorii

Fig. 9 Conectarea pe servomotoare rotative