Tema 9.

Protecia juridic a altor obiecte ale proprietii intelectuale (partea I) Protecia proprietii intelectuale nicicnd nu a avut o importan economic i politic mai mare i nu a fost mai controversat ca n prezent, iar din toate obiectele de proprietate intelectual niciunul nu este mai disputat ca indicaiile geografice. n pofida faptului c indicaiile privind originea geografic a produselor au fost printre primele semne distinctive, indicaiile geografice sunt printre ultimele obiecte de proprietate intelectual ce beneficiaz de o protecie internaional, n baza prevederilor Acordului T !P". Acesta este primul acord internaional care prevede recunoaterea conceptului de indicaii geografice i impune membrilor #$% protecia acestora. %onform art. && alin. '() al Acordului T !P"* ...prin indicaii geografice se neleg indicaiile ce servesc la identificarea unui produs ca fiind originar din teritoriul unui stat Membru sau dintr-o regiune ori localitate din acest teritoriu, n cazurile n care o calitate, un renume sau o alta caracteristic anume a produsului poate fi atribuit n mod esenial acestei origini geografice.. %onceptul dat are un sens larg, nglobndu+l i pe cel de denumiri de origine, stabilit n Aran,amentul de la -isabona privind protecia denumirilor de origine i nregistrarea lor internaional, din .( octombrie (/01. %onform art.&* Prin denumire de origine se nelege denumirea geografic a unei ri, regiunii sau localitii ce servete la desemnarea unui produs originar din aceasta i a crui calitate sau caracteristici sunt datorate e clusiv sau n mod esenial mediului geografic, cuprinz!nd factorii naturali i umani. . # simpl comparare a acestor concepte relev c cerinele ce se impun fa de indicaiile geografice sunt mai puin dure dect cele ce se impun fa de denumirile de origine, astfel c toate denumirile de origine sunt n acelai timp i indicaii geografice, ns doar unele indicaii geografice se ridic la nlimea rigorilor impuse fa de denumirile de origine. 2enumirile de origine sunt mult mai rare i, corespunztor, produsele ce le poart sunt mai valoroase. 2e fapt, protecia 2# este prevzut nc n art. & al %onveniei de la Paris pentru protecia proprietii industriale, din &3 martie (11.* Protecia proprietarii industriale are ca obiect brevetele de invenie, modelele de utilitate, desenele si modelele industriale, mrcile de fabrica sau de comer, mrcile de serviciu, numele comercial si indicaiile de proveniena sau denumirile de origine, precum si reprimarea concurentei neloiale. # protecie indirect a !4 este prevzut de Aran,amentul de la $adrid privind sanciunile pentru indicaiile false sau neltoare de provenien a produselor, din (5 aprilie (1/(, la care epublica $oldova este parte ncepnd din 30.35.&33(. Astfel, art. (.( prevede*

"rice produs purt!nd o indicaie fals sau neltoare, prin care una dintre rile crora li se aplica prezentul #ran$ament sau o localitate situat n una dintre ele va fi direct sau indirect indicata ca tara sau loc de origine, va fi sec%estrat la importul su n fiecare dintre rile menionate. Ce produse pot beneficia de indicaii geografice? spunsul este evident* deoarece factorul determinant n cazul indicaiilor geografice este legtura dintre calitile, renumele, caracteristicile produsului i factorii naturali i6sau etnografici caracteristici zonei geografice respective, rezult c pot purta indicaii geografice n cea mai mare parte produsele* agricole 'inclusiv vinurile), alimentare 'inclusiv specialitile tradiionale), arti anale sau care necesit un volum mare de lucru manual 'instrumente muzicale, cristaluri, articole de art popular, olrit, broderii etc.) i naturale 'ape minerale, minereuri, roci etc.). Totui, sub conceptul de indicaie geografic dat de Acordul T !P", cad i unele produse industriale care au o reputaie datorat originii lor geografice, avnd ns la baz fie miestria, fie tradiiile, fie acurateea oamenilor ce le produc* spre e7emplu, n toat lumea !l"eia este considerat o indicaie geografic pentru cea mai delicioas ciocolat i cele mai precise ceasuri, #rana 8 pentru parfumurile delicate i vestimentaia rafinat, $aponia 8 pentru aparatura electronic performant, %&ina 8 pentru mtasea i porelanurile fine. 9lementele c:eie ce evideniaz o indicaie geografic din multitudinea denumirilor geografice sunt* produsul consacrat de aceast indicaie, calitatea i reputaia lui. 2e beneficiile economice i politice ale produselor cu !4 tot mai mult se conving i rile cu o economie mai puin dezvoltat, precum i cele n curs de dezvoltare. "unt foarte concludente e7emplele $e7icului 'care a cucerit piaa mondial cu produsele sale cu denumirile de origine Te'uila i (e cal pentru buturi spirtoase), ale !ndiei 'cu )arjeeling pentru ceai, *lp&onso pentru mango, +asmati pentru orez), Peru 'cu Pisco pentru lic:ior din struguri) etc. ,istemele de protecie ale indicaiilor geografice- sui generis, prin mrci colecti"e i de certificare, n ba a acordurilor internaionale. 2ispoziiile legislaiilor naionale privind protecia !4 difer de la ar la ar i cuprind o gam larg de principii* protecia prin nregistrare, protecia indirect prin legile referitoare la concurena neloial, prin legile referitoare la protecia consumatorilor etc. n linii mari, n lume e7ist dou sisteme de protecie a !4* ./oman0 + prin nregistrarea sui generis a !4 'rile ;9 i altele, care prote,eaz prin nregistrare denumirile de origine i6sau indicaiile geografice prote,ate, respectiv, 2#P i !4P< la nivel internaional acest sistem se realizeaz n cadrul *ranjamentului de la 1isabona)<

.*merican0 + prin sistemul mrcilor de certificare i colective '";A, Australia i alte ri).

Pre"ederile speciale ale *cordului T/IP, referitoare la protecia I2, protecia suplimentar pentru "inuri i buturi alcoolice, e3cepii. !"oluia negocierilor n cadrul consiliului T/IP, n domeniul I2. -a nivel internaional protecia !4 cade sub incidena *cordului T/IP,, care stabilete standarde minime de protecie n cadrul rilor membre ale #$%. n (/5=, la conferina de la >avana, cnd au nceput lucrrile n vederea crerii unui sistem internaional n domeniul comerului, !4 nu figurau pe agenda de lucru. Att Acordul T !P", ct i standardele pentru !4 sunt rezultate ale negocierilor n cadrul undei ;rugua? '(/1@+(//.) i a numeroase compromisuri. Astfel, la cererea unor ri europene care practic sistemul A omanB, s+a convenit ca membrii #$% s asigure o protecie juridic sporit I2 pentru "inuri i produse spirtoase. ";A i rile care practic sistemul AAmericanB au acceptat aceast cerere n sc:imbul unor e3cepii menite s prote,eze productorii lor, care folosesc pentru a+i desemna produsele, ca termeni generici, unele !4 prote,ate ale altor ri, sau titularii care au mrci nregistrate cu bun+credin, n cazul n care acestea intr n conflict cu o !4 posterioar. n consecin, pe lng definiia destul de nerestrictiv a !4, reflectat n ma,oritatea legilor statelor membre ale #$%, Acordul T !P" conine urmtoarele prevederi 'vezi Ane7a ()* un nivel standard de protecie a !4 mpotriva folosirii abuzive i inducerii n eroare a consumatorilor 'art. &&.&, &&..)< un nivel sporit de protecie a !4 pentru vinuri i produse spirtoase 'art. &.)< e7cepii de la protecie pentru termenii generici, numele uzuale ale varietilor de struguri, mrcile anterior nregistrate, !4 omonime cu condiia diferenierii lor, !4 care nu sunt sau au ncetat s fie prote,ate n ara de origine< pentru folosirea n relaiile comerciale a numelor personale< pentru folosirea continu i similar a unei !4 a altui stat membru ce identific vinuri i produse spirtoase, pe parcursul a cel puin (3 ani nainte de (3 aprilie (//5, sau cu bun+credin pn la aceast dat 'clauza AbuneilorB) 'art. &&.5, &..., &5)< instituirea unui sistem multilateral de notificare i nregistrare a !4 pentru vinuri 'art. &..5). Acordul T !P", dei conine standarde minime de protecie a !4, nu dicteaz membrilor #$% ce sistem trebuie s aplice n acest scop. ;na din multiplele probleme la capitolul respectiv este lipsa pn n prezent a unui sistem informaional despre !4 ale diferitor ri membre. Acest fapt, printre altele, creeaz mari dificulti i pentru A49P! n procedura de e7aminare a cererilor de nregistrare a mrcilor la aplicarea prevederilor articolelor referitoare la !4.

%u toate c lucrrile n vederea instituirii unui sistem multilateral de notificare i de nregistrare a !4 pentru vinuri au nceput nc n (//=, iar termenul de nc:eiere a negocierilor conform mandatului de la 2o:a a fost fi7at pentru conferina a C+a ministerial de la %ancun '$e7ic, &33.), ele nu s+au nc:eiat nici pn n prezent, deoarece e7ist puncte de vedere diametral opuse. 2ivergenele sunt de ordin politic, avnd la baz interesele economice ale rilor membre. ;n alt subiect discutat n cadrul consiliului T !P" este e7tinderea nivelului sporit de protecie a !4 asupra altor produse 'agricole, alimentare, industriale). ,usintorii e3tinderii (4!, India, $amaica, Tunisia, Turcia, ,ri 1an5a .a.) vd n nivelul sporit de protecie un mi,loc de a ameliora comercializarea produselor lor, difereniindu+le efectiv de cele ale concurenilor lor i se opun AuzurpriiB de ctre alte ri a !4 ce le aparin. ;ltima propunere de e7tindere, naintat de ;9 la (@ iunie &330, este un proiect de re"i iune a *cordului T/IP, n aa fel nct nivelul sporit de protecie, prevzut n art. &., i e7cepiile, prevzute n art. &5, s poat fi aplicate mutatis mutandis la toate produsele. *d"ersarii e3tinderii (,4*, *rgentina, *ustralia, %anada, 6oua 7eeland .a.) consider c nivelul de protecie e7istent este suficient, iar e7tinderea proteciei ar fi o povar n plus i ar bulversa practicile de comercializare legitime e7istente. -a momentul actual, diferenele dintre pri rmn a fi foarte semnificative, nefiind adoptat vreo decizie final. %ea de a treia tem referitoare la !4, abordat n cadrul #$%, este lista restrns 'AclaD bacE listB) a !4 originare din ;9, utilizate curent n alte state membre ale #$% ca denumiri generice, pentru care se cere o protecie total contra oricrei uzurpri i restituirea drepturilor e7clusive asupra acestor denumiri rilor membre ale ;9. Fi aceast propunere are adversari '";A i rile care practic sistemul AAmericanB). Protecia internaional a denumirilor de origine conform *ranjamentului de la 1isabona. ,istemul european de protecie a I2, )8 i ,T2. Protecia )8, I2 i ,T2 n ba a con"eniilor bilaterale i multilaterale. Aran,amentul de la -isabona privind protecia denumirilor de origine i nregistrarea lor internaional a fost semnat la .( octombrie (/01, n prezent numr &@ de ri membre, care formeaz ;niunea de la -isabona. epublica $oldova este membr la acest Aran,ament din 30.35.&33(. Grile membre se anga,eaz s prote,eze, pe teritoriile lor, denumirile de origine ale produselor din alte ri ale ;niunii speciale, recunoscute i prote,ate ca atare n ara de origine i nregistrate la Hiroul internaional al #$P!. Protecia este asigurat mpotriva oricrei uzurpri sau imitri, c:iar dac originea adevrat a produselor este indicat sau dac denumirea este utilizat n traducere sau nsoit de e7presii precum IgenI, ItipI, IstilI, IimitaieI sau ceva similar. nregistrarea internaional a denumirilor de origine se efectueaz de ctre Hiroul internaional la cererea Administraiilor competente din tarile ;niunii

speciale, pe numele persoanelor sau entitilor publice sau private, care au dreptul de a utiliza denumirile, conform legislaiei lor interne. Hiroul internaional notific prompt nregistrrile la #ficiile de P! din diferite ri ale ;niunii speciale i le public. Grile au la dispoziie (& luni pentru a e7amina cererea i a comunica un posibil refuz, dac 2# nu este conform cu prevederile legislaiei naionale. 2# prote,ate nu pot deveni generice, att timp ct acestea sunt prote,ate n ara de origine. Pe parcursul anului &3(3, A49P! i+a onorat n continuare atribuiile sale de autoritate competent a epublicii $oldova n cadrul ;niunii "peciale a Grilor $embre la Aran,amentul de la -isabona din .( octombrie (/01 privind protecia indicaiilor locului de origine a produselor i nregistrarea lor internaional ' n continuare - #ran$amentul de la &isabona). Astfel, n vederea acordrii proteciei pe teritoriul epublicii $oldova, de la Hiroul !nternaional al #$P! au parvenit @ notificri privind nregistrarea internaional a unor noi denumiri de origine. %a rezultat al e7aminrii de fond, n perioada de bilan 5 denumiri de origine notificate anterior au obinut protecia revendicat. -a finele anului &3(3, numrul nregistrrilor internaionale ale 2#, notificate de Hiroul !nternaional al #$P!, a atins cifra de 1&5, dintre acestea 1(( 2# au obinut protecie pe teritoriul epublicii $oldova 'ulterior, denumirea de origine A#3=.5 TA-AC9 A 29 P;9H-A din $e7ic a fost invalidat n ara de origine i radiat din egistrul !nternaional), @ 2# nu au ntrunit condiiile de acordare a proteciei, iar alte @ urmeaz s fie e7aminate n termenele prevzute de Aran,amentul de la -isabona. %u regret, epublica $oldova nu are dect dou denumiri de origine prote,ate prin procedura naional '%iumai i omaneti pentru vinuri), ce nu sunt prote,ate i prin Aran,amentul de la -isabona. n sc:imb cele & denumiri de origine auto:tone 8 A%iumaiB i A omnetiB 'pentru vinuri) 8 au fost comunicate n vederea proteciei pe teritoriul ;niunii 9uropene, urmnd s treac prin procedura consultrilor publice n spaiul comunitar. Pn n (//&, n ;9 nu e7istau reguli comune pentru protecia !4. Jiecare stat membru adopta regulile sale de protecie. -a nivelul ;9 e7istau cteva reglementari referitoare la vinuri i produse spirtoase, dar nu e7istau reglementri pentru produsele agricole n general i pentru cele alimentare n particular. n ;9 referina la origine a fost fundamentat ,uridic prin egulamentele %onsiliului 9conomic 9uropean %99 &31(6/& i %99 &31&6/&, care au introdus reguli generale comunitare pentru aceste produse. 2enumirile de origine prote,ate '2#P), indicaiile geografice prote,ate '!4P) i specialitile tradiionale garantate '"T4) sunt semne oficiale n ;9 ce garanteaz originea produselor i, respectiv, tradiia. Actualmente, n ;9 mai mult de 133 de produse agricole i alimentare sunt nscrise n egistrul 2#P i !4P. 2in cauza diferenelor dintre sistemele de protecie a 2#P i !4P pentru vinuri i produse spirtoase, nu e7ist un egistru comunitar pentru aceste produse, fiecare ar respectnd propriul sistem de

protecie, iar n cadrul ;9 sunt recunoscute doar dou tipuri de vinuri cu !4* vinuri de calitate produse ntr+o regiune determinat 'CKP 2) i vinuri de mas. 2enumirile lor geografice de asemenea sunt prote,ate de orice uzurpare. 9le se refer, n principal, la brnzeturi '(05), fructe, legume i cereale '(51), carne brut '(3(), uleiuri i grsimi '/5), produse din carne '==) .a. 2up numrul 2#P i !4P, cele mai active ri sunt !talia '(00) i Jrana '(5=), urmate de "pania '/=), Portugalia '/.), 4recia '15) i 4ermania '@=), / ri dein n ansamblu @= de nregistrri, iar alte / ri nu au nici o nregistrare. 4raie sistemului de nregistrare a indicaiilor geografice, au crescut investiiile n producerea i promovarea produselor cu aceste indicaii, au crescut e7porturile acestor produse, inclusiv, n rile din afara ;9. Astfel, circa 10L din vinurile e7portate din Jrana i 13L din buturile alcoolice e7portate din ;9 poart indicaii geografice. n ;9 indicaiile geografice au un rol economic i social foarte important, contribuind nu numai la obinerea veniturilor considerabile, dar i la ocuparea forei de munc. ;n document pregtit de 2irecia 4eneral de %omer a %omisiei 9uropene pentru reuniunea de la %ancun '&33.) a evideniat importana economic vital a proteciei !4 n ;9* cele 5133 de indicaii geografice nregistrate n rile ;niunii 9uropene '5&33 pentru vinuri i produse spirtoase i @33 pentru alte produse) aduc un venit mai mare de 53 miliarde de M anual< n Jrana 0/. de indicaii geografice '5@@ pentru vinuri i produse spirtoase i (&= pentru alte produse) genereaz o valoare de (/ miliarde de M6an '(@ miliarde pentru vinuri i produse spirtoase i . miliarde pentru alte produse) i constituie o condiie de supravieuire pentru (.1333 de ntreprinderi agricole< n !talia 5&3 de indicaii geografice '.33 pentru vinuri i produse spirtoase i (&3 pentru alte produse) genereaz o valoare de (& miliarde de M6an '0 miliarde pentru vinuri i produse spirtoase i = miliarde pentru alte produse) i asigur anga,area n cmpul muncii a .33333 de persoane< n "pania (&. de produse cu indicaii geografice genereaz un venit de .,. miliarde de M6an '&,@ miliarde pentru vinuri i produse spirtoase i 3,= miliarde pentru alte produse). Produsele cu !4 cu o reputaie internaional, n afara rii, pot s se confrunte cu produse+pirat care poart acelai nume. ;9 tinde s obin o protecie a !4 proprii la nivel global i caut modaliti de a preciza regulile i de a preveni abuzurile n ceea ce privete reputaia produselor europene. ;nele ri '";A, Australia) considernd c sistemul comunitar nu este conform standardelor #$%, au naintat un ir de reclamaii n %onsiliul 4eneral al acestei organizaii. n &335, un grup special al #$%, printr+o decizie, a confirmat caracterul ec:itabil al sistemului european de nregistrare a !4, respingnd ma,oritatea reclamaiilor naintate, totodat, a constatat c regulamentul comunitar suscit critici n ceea ce privete e7igenele prea comple7e fa de rile tere, ceea ce face nregistrarea !4 din aceste ri foarte dificil* din .@& de cereri de nregistrare aflate n curs de e7aminare, doar una este dintr+o ar ter 8 Acafeaua columbianB. #$% i+a acordat ;9 un termen+limit '. aprilie &33@) pentru a se conforma regulilor pe plan mondial.

-a &3 martie &33@, %onsiliul pentru agricultur al ;9 a adoptat dou regulamente destinate clarificrii i simplificrii dispoziiilor referitoare la nregistrarea !4P, 2#P i "T4, astfel respectnd termenul+limit acordat. Primul din aceste regulamente, %9 nr. 0(36&33@ care se refer la 2#P i !4P, include concluziile grupului special sus+menionat. #dat cu adoptarea acestui regulament, ;9 a fcut procedura de nregistrare mai eficient i a armonizat legislaia european referitoare la !4 cu prevederile #$%. Noul regulament simplific procedurile de nregistrare a !4 i precizeaz rolul statelor membre. n plus, conform noului egulament, grupurile de productori din rile tere vor putea s depun direct dosarele de nregistrare a !4 n ;9, singura condiie fiind cea de a fi obinut titlul de !4 prote,at n ara de origine. Al doilea regulament, %9 nr. 03/6&33@, se refer la "T4 i de asemenea ine cont de recomandrile #$%.

*cordul pri"ind aspectele drepturilor de proprietate intelectual legate de comer (T/IP,) Seciunea 3. Indicaii geografice *rticolul 99. Protecia indicaiilor geografice :. n sensul prezentului Acord, prin indicaii geografice se neleg indicaii care servesc la identificarea unui produs ca fiind originar din teritoriul unui $embru sau dintr+o regiune ori localitate din acest teritoriu, n cazurile n care o calitate, un renume sau o alt caracteristic anume a produsului poate fi atribuit n mod esenial acestei origini geografice. 9. n ceea ce privete indicaiile geografice, $embrii vor prevedea mi,loacele ,uridice care s permit prilor interesate s mpiedice* a. utilizarea, n desemnarea sau prezentarea unui produs, a oricrui mi,loc care indic sau sugereaz c produsul n cauz este originar dintr+o regiune geografic alta dect locul adevrat de origine intr+un mod care s induc publicul n eroare cu privire la originea geografic a produsului<

b. orice utilizare care constituie un act de concurena neloial n sensul Articolului (3 bis al %onveniei de la Paris '(/@=). ;. ;n $embru va refuza sau va anula, fie din oficiu dac legislaia i permite, fie la cererea unei pri interesate, nregistrarea unei mrci de fabric sau de comer care conine o indicaie geografic sau este constituit dintr+o astfel de indicaie, pentru produse care nu sunt originare din teritoriul indicat, dac utilizarea acestei indicaii n marca de fabric sau de comer pentru astfel de produse n acest $embru este de natura s induc publicul n eroare cu privire la locul adevrat de origine. <. Prevederile paragrafelor precedente ale acestui Articol vor fi aplicabile unei indicaii geografice care, c:iar dac este literalmente e7act n ceea ce privete teritoriul, regiunea sau localitatea din care produsele sunt originare, face s se neleag n mod greit de ctre public c produsele sunt originare dintr+un alt teritoriu. *rticolul 9;. Protecia suplimentar a indicaiilor geografice pentru "inuri i produse alcoolice :. Jiecare $embru va prevedea mi,loacele ,uridice care s permit prilor interesate s mpiedice utilizarea indicaiilor geografice care identific vinuri care nu sunt originare din locul indicat de indicaia geografic respectiv sau care identific produse alcoolice pentru produse alcoolice care nu sunt originare din locul indicat prin indicaia geografic respectiv, c:iar n cazurile n care originea adevrat a produsului este indicat sau n cazurile n care indicaia geografic este utilizat n traducere sau este nsoit de e7presii cum ar fi Ide genulI, Ide tipulI, Ide stilulI, IimitaieI sau altele. 9. nregistrarea unei mrci de fabric sau de comer pentru vinuri care conine sau const din o indicaie geografic ce identific vinuri sau nregistrarea unei mrci de fabric ori de comer pentru produse alcoolice care conine sau este constituit din o indicaie geografic ce identific produse alcoolice va fi refuzat sau anulat, fie din oficiu dac legislaia unui $embru permite aceasta, fie la cererea unei pri interesate, n ceea ce privete vinurile sau produsele alcoolice care nu au aceast origine. ;. n caz de indicaii geografice omonime pentru vinuri, protecia va fi acordat fiecrei indicaii, sub rezerva dispoziiilor paragrafului 5 al Articolului &&. Jiecare $embru va stabili condiiile practice n care indicaiile omonime respective vor fi difereniate unele de altele, inndu+se cont de necesitatea asigurrii unui tratament ec:itabil productorilor respectivi, i va face n aa fel nct consumatorii s nu fie indui n eroare. <. Pentru a facilita protecia indicaiilor geografice pentru vinuri, vor fi purtate negocieri la %onsiliul T !P" cu privire la constituirea unui sistem multilateral de notificare i de nregistrare a indicaiilor geografice pentru vinurile susceptibile de a beneficia de o protecie n $embrii care particip la sistem. *rticolul 9<. 6egocieri internaionale= e3cepii

:. $embrii convin s intre n negocieri n scopul creterii proteciei indicaiilor geografice specifice n baza Articolului &.. Prevederile paragrafelor 5 la 1 nu vor fi invocate de un $embru pentru a refuza s poarte negocieri sau s nc:eie Acorduri bilaterale ori multilaterale. n cadrul acestor negocieri, $embrii vor fi gata s e7amineze aplicabilitatea continu a acestor prevederi la indicaiile geografice specifice a cror utilizare va face obiectul acestor negocieri. 9. %onsiliul T !P" va e7amina periodic aplicarea prevederilor prezentei seciuni< el va proceda la o prim e7aminare ntr+un termen de doi ani de la data intrrii n vigoare a Acordului #$%. #rice problem referitoare la respectarea obligaiilor decurgnd din aceste prevederi va putea fi adus n atenia %onsiliului, care, la cererea unui $embru, va ine consultri cu orice $embru'i) n problema respectiv pentru care nu a fost posibil s se gseasc o soluie satisfctoare prin consultri bilaterale sau plurilaterale ntre $embrii respectivi. %onsiliul va lua msurile care vor putea fi convenite pentru facilitarea funcionrii prezentei seciuni i pentru favorizarea realizrii obiectivelor acesteia. ;. Atunci cnd va pune n aplicare aceast seciune, un $embru nu va diminua protecia indicaiilor geografice care e7ist n acest $embru la data imediat anterioar celei de intrare n vigoare a Acordului #$%. <. Nicio prevedere din prezenta seciune nu va cere unui $embru s mpiedice folosina continu i similar a unei indicaii geografice anume dintr+un alt $embru care identific vinuri sau produse alcoolice n ceea ce privete produse sau servicii, de ctre unul din naionalii sau de ctre una din persoanele domiciliate pe teritoriul care a utilizat aceast indicaie geografic ntr+un mod continuu pentru produse sau servicii identice sau nrudite pe teritoriul acestui $embru fie a) pentru o perioad de (3 ani nainte de (0 aprilie (//5, fie b) cu bun credin, nainte de aceast dat. >. n cazurile n care o marc de fabric sau de comer a fost depus sau nregistrat cu bun credin, sau n cazurile n care drepturile cu privire la o marc de fabric sau de comer au fost dobndite prin folosina cu bun credin* a. nainte de data aplicrii prezentelor prevederi n acest $embru astfel cum ea este definit n Partea a C!+a< sau b. nainte ca indicaia geografic s fie prote,at n ara sa de origine, msurile adoptate pentru punerea n aplicare a prezentei seciuni nu vor pre,udicia eligibilitatea sau validitatea nregistrrii unei mrci de fabric sau de comer sau dreptul de folosin a unei mrci de fabric sau de comer, pe motiv c aceast marc este identic sau similar cu o indicaie geografic. ?. Nicio prevedere din prezenta seciune nu va cere unui $embru s aplice prevederile prezentei seciuni n ceea ce privete o indicaie geografic a oricrui alt $embru pentru produsele i serviciile pentru care indicaia pertinent este identic cu termenul uzual utilizat n vocabularul curent ca nume comun al acelor produse sau servicii pe teritoriul acelui $embru. Nicio prevedere din prezenta seciune nu va cere unui $embru s aplice prevederile prezentei seciuni n ceea ce privete o indicaie geografic a oricrui alt $embru pentru produsele viticole pentru care indicaia pertinent este identic cu numele uzual al unei varieti de

struguri e7istente pe teritoriul acelui $embru la data intrrii n vigoare a Acordului #$%. @. ;n $embru va putea dispune ca orice cerere formulat n baza prezentei seciuni cu privire la folosina sau la nregistrarea unei mrci de fabric sau de comer s fie prezentat ntr+un termen de cinci ani dup ce folosina pre,udiciabil a indicaiei prote,ate va fi devenit general cunoscut n acest $embru sau dup data nregistrrii mrcii de fabric sau de comer n acest $embru, cu condiia ca marca s fi fost publicat la acea dat, dac data respectiv este anterioar datei la care folosina pre,udiciabil va fi devenit general cunoscut n acest $embru, cu condiia ca indicaia geografic s nu fie utilizat sau nregistrat cu rea credin. A. Prevederile prezentei seciuni nu vor pre,udicia in nici un fel dreptul oricrei persoane de a folosi, n cursul operaiunilor comerciale, numele su sau al predecesorului su n afaceri, cu e7cepia cazului cnd acest nume este folosit de o manier care s induc publicul n eroare. 9. Nu va e7ista obligaie n baza prezentului Acord de a se prote,a indicaii geografice care nu sunt prote,ate n ara lor de origine sau care nceteaz s fie prote,ate ori care cad n desuetudine n ara respectiv.