Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene
Ediia n limba romn Cuprins

L 182

ISSN 1977-0782

Legislaie
I Acte legislative

Anul 56 29 iunie 2013

REGULAMENTE

Regulamentul (UE) nr. 610/2013 al Parlamentului European i al Consiliului din 26 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European i al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de ctre persoane (Codul frontierelor Schengen), a Conveniei de punere n aplicare a Acordului Schengen, a Regulamentelor (CE) nr. 1683/95 i (CE) nr. 539/2001 ale Consiliului i a Regulamentelor (CE) nr. 767/2008 i (CE) nr. 810/2009 ale Parlamentului European i ale Consiliului . . . . . . . . .

DIRECTIVE

Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situaiile financiare anuale, situaiile financiare consolidate i rapoartele conexe ale anumitor tipuri de ntreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European i a Consiliului i de abrogare a Directivelor 78/660/CEE i 83/349/CEE ale Consiliului (1) . . . . . . . . . 19

Pre: 4 EUR

(1) Text cu relevan pentru SEE Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent adoptate n cadrul politicii agricole i care au, n general, o perioad de valabilitate limitat. Titlurile celorlalte acte sunt tiprite cu caractere aldine i sunt precedate de un asterisc.

RO

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/1

I
(Acte legislative)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 610/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 26 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European i al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de ctre persoane (Codul frontierelor Schengen), a Conveniei de punere n aplicare a Acordului Schengen, a Regulamentelor (CE) nr. 1683/95 i (CE) nr. 539/2001 ale Consiliului i a Regulamentelor (CE) nr. 767/2008 i (CE) nr. 810/2009 ale Parlamentului European i ale Consiliului
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (2)

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 77 alineatul (2),

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,

Libera circulaie a persoanelor n spaiul Schengen constituie una dintre cele mai mari realizri ale integrrii europene. Libertatea de circulaie este un drept funda mental, condiiile de exercitare a acesteia fiind stabilite n Tratatul privind Uniunea European (TUE) i n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE), precum i n Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liber circulaie i edere pe teritoriul statelor membre pentru cetenii Uniunii i membrii familiilor acestora (2).

dup transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naionale,

(3)

Eliminarea controalelor la frontierele interne necesit o ncredere reciproc deplin ntre statele membre n privina capacitii lor de a pune integral n practic msurile de compensatorii care permit eliminarea acestor controale.

hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (1),

(4)

ntruct:

(1)

Politica Uniunii n domeniul frontierelor externe are ca obiectiv un management integrat al frontierei care s garanteze un nivel uniform i nalt de control i de supraveghere, care reprezint un corolar indispensabil pentru libera circulaie a persoanelor n Uniune i o component fundamental a unui spaiu de libertate, securitate i justiie. n acest scop, ar trebui prevzute norme comune privind standardele i procedurile de control la frontierele externe, innd seama de presiunile specifice i disproporionate cu care se confrunt unele state membre la frontierele lor externe. Acest set de norme ar trebui s fie guvernat de principiul solidaritii ntre statele membre.

Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de ctre persoane (Codul fron tierelor Schengen) (3) a intrat n vigoare la 13 octombrie 2006.

(5)

Dup mai muli ani de aplicare practic a aprut nece sitatea realizrii unei serii de modificri pe baza expe rienelor practice ale statelor membre i ale Comisiei n ceea ce privete aplicarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006, pe baza rezultatelor evalurilor Schengen, a rapoartelor i solicitrilor prezentate de statele membre, a evoluiei dreptului primar i secundar al Uniunii, precum i necesitatea clarificrii i a identificrii mai eficiente a chestiunilor tehnice critice.

(1) Poziia Parlamentului European din 12 iunie 2013 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 20 iunie 2013.

(2) JO L 158, 30.4.2004, p. 77. (3) JO L 105, 13.4.2006, p. 1.

L 182/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(6)

Raportul Comisiei din 21 septembrie 2009 privind punerea n aplicare a dispoziiilor referitoare la tampilarea documentelor de cltorie ale resortisanilor rilor tere n conformitate cu articolele 10 i 11 din Regulamentului (CE) nr. 562/2006, precum i Raportul Comisiei din 13 octombrie 2010 privind aplicarea titlului III (Frontiere interne) din Regulamentului (CE) nr. 562/2006 conin propuneri concrete privind modi ficri tehnice ale Regulamentului (CE) nr. 562/2006.

(10)

(7)

n temeiul actelor legislative recent adoptate de ctre Uniune, n special Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (1) i Directiva 2008/115/CE a Parla mentului European i a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele i procedurile comune apli cabile n statele membre pentru returnarea resortisanilor rilor tere aflai n situaie de edere ilegal (2) se impun anumite modificri ale Regulamentului (CE) nr. 562/2006.

Adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1168/2011 al Parla mentului European i al Consiliului din 25 octombrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului de instituire a Ageniei Europene pentru Gestionarea Cooperrii Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Euro pene (8) (Frontex) (denumit n continuare agenia) mbuntete gestionarea integrat a frontierelor externe i consolideaz rolul Ageniei n conformitate cu obiectivul Uniunii de a elabora o politic viznd intro ducerea progresiv a conceptului de management integrat al frontierei.

(11)

(8)

De asemenea, anumite dispoziii ale Conveniei de punere n aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 ntre guvernele statelor din Uniunea Economic Benelux, Republicii Federale Germania i Republicii Franceze privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune (3) (Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen) ar trebui modificate pentru a reflecta modificrile aduse Regulamentului (CE) nr. 562/2006 i situaia juridic actual.

Pentru alinierea dispoziiilor Regulamentului (CE) nr. 562/2006 la TFUE, competena de a adopta acte n conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegat Comisiei n ceea ce privete adoptarea de msuri supli mentare de reglementare a supravegherii, precum i modificarea anexelor la Regulamentul (CE) nr. 562/2006. Este deosebit de important ca n cadrul activitii preg titoare Comisia s realizeze consultri, inclusiv la nivel de experi. Atunci cnd pregtete i elaboreaz acte delegate, Comisia ar trebui s asigure transmiterea simultan, la timp i adecvat a documentelor relevante ctre Parlamentul European i Consiliu.

(12)

(9)

n temeiul cauzei C-241/05, Nicolae Bot/Prfet du Val-deMarne (4), este necesar modificarea normelor privind calcularea duratei autorizate pentru ederile pe termen scurt n Uniune. Existena unor norme clare, simple i armonizate n toate actele juridice care reglementeaz aceast chestiune ar fi att n beneficiul cltorilor, ct i al autoritilor responsabile din domeniul frontierelor i al vizelor. Prin urmare, ar trebui s fie modificate n consecin Regulamentul (CE) nr. 562/2006 i Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen, Regula mentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viz (5) i Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei rilor tere ai cror resortisani trebuie s dein viz pentru trecerea fron tierelor externe i a listei rilor tere ai cror resortisani sunt exonerai de aceast obligaie (6), Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informaii privind vizele (VIS) i schimbul de date ntre statele membre cu privire la vizele de scurt edere (Regulamentul VIS) (7) i Regulamentul (CE) nr. 810/2009.
JO L 243, 15.9.2009, p. 1. JO L 348, 24.12.2008, p. 98. JO L 239, 22.9.2000, p. 19. Rec. 2006, I-9627. JO L 164, 14.7.1995, p. 1. JO L 81, 21.3.2001, p. 1. JO L 218, 13.8.2008, p. 60.

Deoarece obiectivul prezentului regulament, i anume o serie de modificri tehnice ale normelor existente ale Regulamentului (CE) nr. 562/2006 i a Conveniei privind punerea n aplicare a Acordului Schengen, precum i a Regulamentelor (CE) nr. 1683/95, (CE) nr. 539/2001, (CE) nr. 767/2008 i (CE) nr. 810/2009, poate fi realizat numai la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsi diaritii astfel cum este prevzut la articolul 5 din TUE. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este prevzut la acelai articol, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru ndeplinirea respectivului obiectiv.

(13)

(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) (6 ) (7 )

n ceea ce privete Islanda i Norvegia, prezentul regu lament constituie o dezvoltare a dispoziiilor acquis-ului Schengen, n sensul Acordului ncheiat ntre Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda i Regatul Norvegiei n ceea ce privete asocierea acestor dou state n vederea punerii n aplicare, a asigurrii respectrii i dezvoltrii acquis-ului Schengen (9), care intr sub incidena articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului (10) din 17 mai 1999 privind anumite modaliti de aplicare a acordului menionat.

(8) JO L 304, 22.11.2011, p. 1. (9) JO L 176, 10.7.1999, p. 36. (10) JO L 176, 10.7.1999, p. 31.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/3

(14)

n ceea ce privete Elveia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispoziiilor acquis-ului Schengen, n sensul Acordului ntre Uniunea European, Comunitatea European i Confederaia Elveian cu privire la asocierea Confederaiei Elveiene la punerea n aplicare, respectarea i dezvoltarea acquis-ului Schen gen (1), care intr sub incidena articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE (2).

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1 Modificarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006 Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modific dup cum urmeaz: 1. Articolul 2 se modific dup cum urmeaz:

(15)

n ceea ce privete Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispoziiilor acquis-ului Schengen, n sensul Protocolului ntre Uniunea Euro pean, Comunitatea European, Confederaia Elveian i Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul ntre Uniunea European, Comunitatea European i Confederaia Elveian privind asocierea Confederaiei Elveiene la punerea n practic, aplicarea i dezvoltarea acquis-ului Schengen (3), care intr sub incidena articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului (4).

(a) la punctul 1, litera (c) se nlocuiete cu urmtorul text: (c) porturile maritime, fluviale i pe lacuri ale statelor membre pentru legturile interne regulate cu feri botul;; (b) punctul 4 se nlocuiete cu urmtorul text: 4. legturi interne regulate cu feribotul nseamn orice legtur cu feribotul ntre aceleai dou sau mai multe porturi, situate pe teritoriul statelor membre, fr escal n porturi situate n afara teri toriului statelor membre i care const n trans portul de persoane i vehicule n baza unui orar publicat;; (c) punctul 5 se modific dup cum urmeaz: (i) teza introductiv se nlocuiete cu urmtorul text: 5. persoane care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii nseamn; (ii) la litera (a), trimiterea la articolul 17 alineatul (1) se nlocuiete cu o trimitere la articolul 20 alineatul (1); (iii) la litera (b), cuvntul Comunitate se nlocuiete cu cuvntul Uniune; (d) la punctul 6, trimiterea la articolul 17 alineatul (1) se nlocuiete cu o trimitere la articolul 20 alineatul (1); (e) se introduce urmtorul punct: 8a. punct comun de trecere a frontierei nseamn orice punct de trecere a frontierei situat fie pe teritoriul unui stat membru, fie pe teritoriul unei ri tere n care poliitii de frontier ai statului membru i poliitii de frontier ai rii tere efec tueaz unul dup cellalt controale la intrare i la ieire n conformitate cu legislaia lor naional i n baza unui acord bilateral;;

(16)

n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul nr. 22 privind poziia Danemarcei anexat la TUE i la TFUE, Danemarca nu particip la adoptarea prezentului regu lament, nu are obligaii n temeiul acestuia i nu face obiectul aplicrii sale. ntruct prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, n conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, n termen de ase luni de la data la care Consiliul a decis cu privire la prezentul regu lament, dac l va integra n legislaia sa naional.

(17)

Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispoziiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu particip, n conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispoziiile acquis-ului Schengen (5). n consecin, Regatul Unit nu particip la adoptarea prezentului regulament, nu i revin obligaii n temeiul acestuia i nu face obiectul aplicrii sale.

(18)

Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispoziiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu particip, n conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispoziiile acquisului Schengen (6). n consecin, Irlanda nu particip la adoptarea prezentului regulament, nu i revin obligaii n temeiul acestuia i nu face obiectul aplicrii sale,
L L L L L L 53, 27.2.2008, p. 52. 53, 27.2.2008, p. 1. 160, 18.6.2011, p. 21. 160, 18.6.2011, p. 19. 131, 1.6.2000, p. 43. 64, 7.3.2002, p. 20.

(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) (6 )

JO JO JO JO JO JO

L 182/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(f) punctul 15 se nlocuiete cu urmtorul text: 15. permis de edere nseamn: (a) orice permis de edere eliberat de statele membre n conformitate cu modelul uniform stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de edere pentru resortisanii rilor tere (*) i permisele de edere eliberate n conformitate cu Directiva 2004/38/CE; (b) toate celelalte documente emise de un stat membru resortisanilor rilor tere, care le autorizeaz ederea pe teritoriul su i care au fcut obiectul unei notificri i al publicrii ulterioare n conformitate cu articolul 34, cu excepia: (i) permiselor temporare emise n cursul examinrii primei cereri de eliberare a unui permis de edere astfel cum se menioneaz la litera (a) sau a unei cereri de azil; i (ii) vizelor eliberate de statele membre n formatul uniform stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viz (**); ___________ (*) JO L 157, 15.6.2002, p. 1. (**) JO L 164, 14.7.1995, p. 1.;

Articolul 3a Drepturi fundamentale n aplicarea prezentului regulament, statele membre respect pe deplin dreptul relevant al Uniunii, inclusiv Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta drepturilor fundamentale), dreptul internaional relevant, inclusiv Convenia privind statutul refugiailor ncheiat la Geneva la 28 iulie 1951 (Convenia de la Geneva), obli gaiile legate de accesul la protecie internaional, n special principiul nereturnrii i drepturile fundamentale. n conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii, deciziile n temeiul prezentului regulament se adopt n mod individual.;

4. La articolul 4, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

(2) Prin derogare de la alineatul (1), pot fi permise excepii de la obligaia de trecere a frontierelor externe numai prin punctele de trecere a frontierei i n timpul programului de funcionare stabilit:

(a) pentru indivizi sau grupuri de persoane, n cazul unei solicitri cu caracter special privind trecerea ocazional a frontierelor externe n afara punctelor de trecere a frontierei sau n afara programului de funcionare stabilit, cu condiia s fie n posesia autorizaiilor cerute de legislaia intern i ca acest lucru s nu fie contrar intereselor statelor membre n materie de ordine public i de siguran intern. Statele membre pot prevedea dispoziii specifice n acordurile bilaterale. Excepiile generale prevzute n dreptul intern i n acordurile bilaterale trebuie notificate Comisiei n conformitate cu articolul 34;

(b) pentru indivizi sau grupuri de persoane, n cazul unei urgene neprevzute;

(g) se introduce urmtorul punct: 18a. lucrtor offshore nseamn o persoan care lucreaz pe o instalaie offshore aflat n apele teritoriale sau ntr-o zon maritim de exploatare economic exclusiv a statelor membre, astfel cum sunt definite n dreptul maritim inter naional, i care revine regulat, pe cale maritim sau aerian, pe teritoriul statelor membre;; 2. La articolul 3, litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text: (a) drepturile persoanelor care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii;; 3. Se introduce urmtorul articol:

(c) n conformitate cu normele specifice prevzute la arti colele 18 i 19 n coroborare cu anexele VI i VII.;

5. Articolul 5 se modific dup cum urmeaz:

(a) alineatul (1) se modific dup cum urmeaz:

(i) partea introductiv se nlocuiete cu urmtorul text:

(1) Pentru ederile preconizate pe teritoriul statelor membre pentru o perioad de maximum 90 de zile n orice perioad de 180 de zile, ceea ce implic luarea n considerare a ultimei perioade de 180 de zile precedente fiecrei zile de edere, condiiile de intrare pentru resortisanii rilor tere sunt urmtoarele:;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/5

(ii) litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text: (a) s fie n posesia unui document de cltorie valabil care s permit titularului s treac frontiera i care s ndeplineasc urmtoarele criterii: (i) s fie valabil pentru o perioad de cel puin trei luni de la data preconizat a plecrii de pe teritoriul statelor membre. n caz justificat de urgen, aceast obligaie poate fi nlturat; (ii) s fi fost eliberat n ultimii 10 ani.; (b) se introduce urmtorul alineat: (1a) n sensul aplicrii dispoziiilor alineatului (1), data intrrii se consider ca fiind prima zi de edere pe teritoriul statelor membre, iar data ieirii se consider ca fiind ultima zi de edere pe teritoriul statelor membre. Perioadele de edere autorizate n temeiul unui permis de edere sau a unei vize naionale de lung edere nu sunt luate n considerare la calcularea perioadei de edere pe teritoriul statelor membre.; (c) alineatul (4) se modific dup cum urmeaz: (i) litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text: (a) resortisanii rilor tere care nu ndeplinesc toate condiiile menionate la alineatul (1), dar care sunt titulari ai unui permis de edere sau ai unei vize de lung edere sunt autorizai s intre n scopul tranzitului pe teri toriul altor state membre pentru a putea ajunge pe teritoriul statului membru care le-a eliberat permisul de edere sau viza de lung edere, cu excepia cazului n care respectivii resortisani se afl pe lista naional de alerte a statului membru ale crui frontiere externe doresc s le traverseze i alerta respectiv este nsoit de instruciuni cu privire la refuzul intrrii sau tranzitului;; (ii) la litera (b), primul i al doilea paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text: (b) resortisanii rilor tere care ndeplinesc condiiile menionate la alineatul (1), cu excepia celor menionate la litera (b), i care se prezint la frontier pot fi autorizai s intre pe teritoriul statelor membre dac la frontier este eliberat o viz n conformitate cu arti colele 35 i 36 din Regulamentul (CE)

nr. 810/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 iulie 2009 privind insti tuirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (*). Statele membre ntocmesc o statistic privind vizele eliberate la frontier n conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 i cu anexa XII la acesta. ___________ (*) JO L 243, 15.9.2009, p. 1..

6. La articolul 6 alineatul (1), primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: (1) n exercitarea ndatoririlor lor, poliitii de frontier respect n totalitate demnitatea uman, n special n cazurile n care sunt implicate persoane vulnerabile.; 7. Articolul 7 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (2) al doilea, al treilea i al patrulea paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text: Controlul minim prevzut la primul paragraf constituie regula pentru persoanele care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii. Cu toate acestea, n cazul n care se efectueaz controale minime asupra persoanelor care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii, poliitii de frontier pot, n mod nesistematic, s consulte bazele de date naionale i europene pentru a se asigura c persoanele respective nu reprezint o ameninare real, actual i suficient de grav pentru sigurana intern, ordinea public, relaiile inter naionale ale statelor membre sau o ameninare pentru sntatea public. Consecinele respectivelor consultri nu pun n pericol dreptul de intrare pe teritoriul statului membru n cauz al persoanelor care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii, astfel cum se prevede prin Directiva 2004/38/CE.; (b) la alineatul (5) primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Fr a aduce atingere dispoziiilor celui de al doilea paragraf, resortisanilor rilor tere care fac obiectul unui control amnunit n linia a doua li se vor furniza informaii scrise ntr-o limb pe care o neleg

L 182/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

sau despre care se presupune n mod rezonabil c o neleg, sau printr-un alt mijloc eficace, privind scopul i procedura acestui control.; (c) alineatul (6) se nlocuiete cu urmtorul text:

(fr viz) nu este obligatorie. Statele membre hotrsc, n funcie de necesitile lor practice, dac i n ce punct de trecere a frontierei doresc s foloseasc aceast opiune.; (b) alineatul (5) se elimin.

(6) Controlul asupra persoanelor care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii se efectueaz n conformitate cu Directiva 2004/38/CE.; (d) se adaug urmtorul alineat: (8) n aplicarea literei (a) sau (b) de la articolul 4 alineatul (2), statele membre pot s prevad, de asemenea, derogri de la normele prevzute n prezentul articol.; 8. Articolul 9 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) (a) Persoanele care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii sunt autorizate s foloseasc culoarele indicate de panoul prezentat n anexa III partea A (UE, SEE, CH). Respectivele persoane pot, de asemenea, s foloseasc culoarele indicate de panoul prezentat n anexa III partea B1 (fr viz) i partea B2 (toate paapoartele). Resortisanii rilor tere care nu au obligaia de a deine viz n momentul trecerii fron tierelor externe ale statelor membre n confor mitate cu Regulamentul (CE) nr. 539/2001 i resortisanii rilor tere care dein un permis de edere valabil sau o viz de lung edere pot s foloseasc culoarele indicate de panoul prezentat n anexa III partea B1 (fr viz) la prezentul regulament. Acetia pot, de asemenea, s foloseasc culoarele indicate de panoul prezentat n anexa III partea B2 (toate paapoartele) la prezentul regulament. (b) Toate celelalte persoane folosesc culoarele indicate de panoul prezentat n anexa III partea B2 (toate paapoartele). Indicaiile care figureaz pe panourile menionate la literele (a) i (b), pot fi afiate n limba sau limbile considerate adecvate de fiecare stat membru. Dispoziia privind amenajarea de culoare separate indicate de panoul prezentat n anexa III partea B1

9. Articolul 10 se modific dup cum urmeaz: (a) titlul se nlocuiete cu urmtorul text: tampilarea documentelor de cltorie; (b) alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Se tampileaz la intrare i ieire documentele de cltorie ale resortisanilor rilor tere, membri de familie ai unui cetean al Uniunii, crora li se aplic Directiva 2004/38/CE, dar care nu prezint permisul de edere prevzut n directiva menionat. Se tampileaz la intrare i ieire pe documentele de cltorie ale resortisanilor rilor tere, membri de familie ai unui resortisant al unei ri tere care bene ficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii, dar care nu prezint permisul de edere prevzut n Directiva 2004/38/CE.; (c) alineatul (3) se modific dup cum urmeaz: (i) la primul paragraf se adaug urmtoarele litere: (f) pe documentele de cltorie ale personalului de trenuri de pasageri i de mrfuri din trenurile internaionale; (g) pe documentele de cltorie ale resortisanilor rilor tere care prezint un permis de edere menionat n Directiva 2004/38/CE.; (ii) al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: n mod excepional, la cererea unui resortisant al unei ri tere, se poate renuna la aplicarea tampilei la intrare sau ieire n cazul n care aceasta ar putea crea dificulti majore pentru respectivul resortisant. n acest caz, intrarea sau ieirea este consemnat pe o foaie volant separat, n care se menioneaz numele i numrul paaportului resortisantului n cauz. Respectiva foaie se pred resortisantului rii tere. Autoritile competente ale statelor membre pot pstra evidene statistice ale acestor cazuri excepionale i le pot prezenta Comisiei.;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/7

10. Articolul 11 se modific dup cum urmeaz:

(a) alineatul (3) se nlocuiete cu urmtorul text:

cu Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European i al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statis ticile comunitare din domeniul migraiei i proteciei inter naionale. (*) ___________ (*) JO L 199, 31.7.2007, p. 23..

(3) n cazul n care prezumia menionat la alineatul (1) nu este combtut, resortisantul unei ri tere poate fi returnat n conformitate cu Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele i proce durile comune aplicabile n statele membre pentru returnarea resortisanilor rilor tere aflai n situaie de edere ilegal (*), precum i n conformitate cu dreptul naional care respect directiva menionat. ___________ (*) JO L 348, 24.12.2008, p. 98.;

13. La articolul 15 alineatul (1), al treilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Statele membre se asigur c poliitii de frontier sunt profesioniti specializai i formai corespunztor, lund n considerare curricula comun de pregtire pentru poliitii de frontier, stabilit i dezvoltat de Agenia European pentru Gestionarea Cooperrii Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, nfiinat prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004. Curricula de pregtire include formarea specializat privind modul de detectare i gestionare a situaiilor n care sunt implicate persoane vulnerabile, cum ar fi minorii nensoii i victimele traficului de persoane. Statele membre, cu sprijinul Ageniei, ncurajeaz poliitii de frontier s nvee limbile strine care le sunt necesare pentru nde plinirea atribuiilor lor.. 14. La articolul 18, al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Respectivele dispoziii speciale pot conine derogri de la articolele 4 i 5, precum i de la articolele 7-13. 15. La articolul 19, alineatul (1) se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, se adaug urmtoarele dispoziii: (g) servicii de salvare, poliie i pompieri i poliitii de frontier; (h) lucrtori offshore.;

(b) se adaug un alineat:

(4) Dispoziiile relevante ale alineatelor (1) i (2) se aplic mutatis mutandis n absena tampilei de ieire.;

11. Articolul 12 se modific dup cum urmeaz:

(a) alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text:

(1) Supravegherea frontierelor are drept principal obiectiv s previn trecerile frauduloase ale frontierei, combaterea criminalitii transfrontaliere i luarea de msuri mpotriva persoanelor care au trecut ilegal fron tiera. O persoan care a trecut ilegal frontiera i care nu are drept de edere pe teritoriul statului membru respectiv este reinut i i se aplic procedurile care respect Directiva 2008/115/CE;

(b) alineatul (5) se nlocuiete cu urmtorul text:

(5) Comisia este mputernicit s adopte acte delegate n conformitate cu articolul 33 referitor la msurile suplimentare privind supravegherea..

(b) al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Respectivele dispoziii speciale pot conine derogri de la articolele 4 i 5, precum i de la articolele 7-13. 16. La articolul 21, litera (d) se nlocuiete cu urmtorul text: (d) posibilitii ca un stat membru s prevad prin lege obligaia resortisanilor rilor tere de a-i raporta prezena pe teritoriul su, n conformitate cu dispoziiile articolului 22 din Convenia Schengen.;

12. La articolul 13, alineatul (5) se nlocuiete cu urmtorul text:

(5) Statele membre ntocmesc o statistic privind numrul de persoane care au fcut obiectul unei decizii de refuz al intrrii, motivele refuzului, cetenia persoanelor crora li s-a refuzat intrarea i tipul de frontier (terestr, aerian, maritim) la care s-a refuzat intrarea i transmit anual statisticile ctre Comisie (Eurostat), n conformitate

L 182/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

17. Articolul 32 se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 32 Modificarea anexelor Comisia este mputernicit s adopte, n conformitate cu articolul 33, acte delegate n ceea ce privete modificarea anexelor III, IV i VIII.;

(a) lista permiselor de edere, fcndu-se distincia ntre cele reglementate la articolul 2 punctul 15 litera (a) i cele reglementate la articolul 2 punctul 15 litera (b) i care sunt nsoite de un model pentru permisele reglementate de articolul 2 punctul 15 litera (b). Permisele de edere eliberate n conformitate cu Directiva 2004/38/CE sunt evideniate ca atare i se pun la dispoziie modele pentru permisele de edere care nu au fost eliberate n conformitate cu formatul uniform prevzut n Regulamentul (CE) nr. 1030/2002.;

18. Articolul 33 se nlocuiete cu urmtorul text: (b) se adaug urmtoarele dispoziii: Articolul 33 Exercitarea delegrii (1) Comisiei i se confer competena de a adopta acte delegate, cu respectarea condiiilor stabilite n prezentul articol. (ea) derogrile de la normele privind trecerea fron tierelor externe menionate la articolul 4 alineatul (2) litera (a);

(2) Competena de a adopta actele delegate menionate la articolul 12 alineatul (5) i la articolul 32 este conferit Comisiei pentru o perioad de timp nedeterminat de la 19 iulie 2013.

(eb) statisticile menionate la articolul 10 alineatul (3).;

20. La articolul 37, primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text:

(3) Delegarea competenei menionate la articolul 12 alineatul (5) i la articolul 32 poate fi revocat n orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu. Decizia de revocare duce la ncetarea delegrii de competen specificate n respectiva decizie. Aceasta intr n vigoare n ziua urmtoare datei publicrii deciziei n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dat ulterioar specificat n decizie. Aceasta nu aduce atingere validitii actelor delegate aflate deja n vigoare.

Statele membre informeaz Comisia n legtur cu dispoziiile naionale referitoare la articolul 21 literele (c) i (d), regimul sanciunilor menionate la articolul 4 alineatul (3) i acordurile bilaterale autorizate prin prezentul regulament. Modificrile ulterioare aduse dispoziiilor respective se notific n cinci zile lucrtoare;

(4) Comisia comunic simultan Parlamentului European i Consiliului adoptarea unui act delegat, imediat dup adoptarea acestuia.

21. Anexele III, IV, VI, VII i VIII la Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modific n conformitate cu anexa I la prezentul regulament.

Articolul 2 Modificarea Conveniei de punere n aplicare a Acordului Schengen Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen se modific dup cum urmeaz:

(5) Un act delegat adoptat n temeiul articolului 12 alineatul (5) i al articolului 32 intr n vigoare doar dac Parlamentul European sau Consiliul nu a formulat nicio obiecie ntr-un termen de dou luni de la comunicarea actului ctre Parlamentul European i Consiliu, sau dac, nainte de expirarea acestui termen, att Parlamentul European, ct i Consiliul au informat Comisia ca nu vor formula obiecii. Acest termen se prelungete cu dou luni la iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului..

1. La articolul 18 alineatul (1), cuvintele trei luni se nlocuiesc cu cuvintele 90 de zile;

2. Articolul 20 se modific dup cum urmeaz: 19. La articolul 34, alineatul (1) se modific dup cum urmeaz:

(a) litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text:

(a) la alineatul(1), cuvintele trei luni n decursul termenului de ase luni de la data primei intrri se nlocuiesc cu cuvintele 90 de zile n cursul oricrei perioade de 180 de zile;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/9

(b) la alineatul (2), cuvintele trei luni se nlocuiesc cu cuvintele 90 de zile. 3. Articolul 21 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele trei luni n decursul oricrei perioade de ase luni se nlocuiesc cu cuvintele 90 de zile n cursul oricrei perioade de 180 de zile; (b) alineatul (3) se elimin. 4. Articolul 22 se nlocuiete cu urmtorul text:

2. Articolul 2 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 2 n sensul prezentului regulament, viz nseamn viz n conformitate cu definiia de la articolul 2 punctul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 iulie 2009 privind insti tuirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (*). ___________ (*) JO L 243, 15.9.2009, p. 1..

Articolul 5 Articolul 22 Strinii care au intrat n mod legal pe teritoriul uneia dintre prile contractante pot fi obligai s i declare prezena, n conformitate cu condiiile stabilite de fiecare parte contrac tant, autoritilor competente ale prii contractante pe al crei teritoriu au intrat. Strinii fac acest lucru fie n momentul intrrii pe teritoriul respectiv, fie n termen de trei zile lucrtoare de la intrare, dup cum stabilete partea contractant pe al crei teritoriu acetia intr.; 5. Articolul 136 se elimin. Articolul 3 Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1683/95 Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1683/95 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 5 n sensul prezentului regulament, viz nseamn viz n conformitate cu definiia de la articolul 2 punctul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 iulie 2009 privind insti tuirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (*). ___________ (*) JO L 243, 15.9.2009, p. 1.. Modificarea Regulamentului (CE) nr. 767/2008 La articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008, punctul (iv) se nlocuiete cu urmtorul text: (iv) a petrecut deja 90 de zile n cursul perioadei curente de 180 de zile pe teritoriul statelor membre pe baza unei vize uniforme sau a unei vize cu valabilitate teritorial limitat;. Articolul 6 Modificarea Regulamentului (CE) nr. 810/2009 Regulamentul (CE) nr. 810/2009 se modific dup cum urmeaz: 1. La articolul 1, alineatul (1) nlocuiete cu urmtorul text: (1) Prezentul regulament stabilete procedurile i condiiile de eliberare a vizelor de tranzit sau de edere pe teritoriul statelor membre pentru o perioad care s nu depeasc 90 de zile n cursul oricrei perioade de 180 de zile.; 2. La articolul 2 alineatul (2), litera (a) se nlocuiete cu urmtorul text: (a) tranzitrii sau al ederii pe teritoriul statelor membre pentru o perioad care s nu depeasc 90 de zile n cursul oricrei perioade de 180 de zile de la data primei intrri pe teritoriul statelor membre; 3. La articolul 25 alineatul (1), litera (b) se nlocuiete cu urmtorul text: (b) atunci cnd, din motive considerate justificate de consulat, o nou viz este eliberat pentru o edere n cursul aceleiai perioade de 180 de zile unui solicitant care, n cursul respectivei perioade de 180 de zile, a utilizat deja o viz uniform sau o viz cu valabilitate teritorial limitat permind o edere de 90 de zile.;

Articolul 4 Modificarea Regulamentului (CE) nr. 539/2001 Regulamentul (CE) nr. 539/2001 se modific dup cum urmeaz: 1. La articolul 1 alineatul (2), primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Resortisanii rilor tere prevzute n lista din anexa II sunt exonerai de obligaia prevzut la alineatul (1) pentru ederi a cror durat total nu depete 90 de zile n cursul oricrei perioade de 180 de zile.;

L 182/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

4. La articolul 32 alineatul (1) litera (a), punctul (iv) se nlo cuiete cu urmtorul text: (iv) a petrecut deja 90 de zile n cursul perioadei curente de 180 de zile pe teritoriul statelor membre pe baza unei vize uniforme sau a unei vize cu valabilitate teritorial limitat;; 5. Anexele VI, VII i XI la Regulamentul (CE) nr. 810/2009 se modific n conformitate cu anexa II la prezentul regulament.

Articolul 7 Intrarea n vigoare Prezentul regulament intr n vigoare la 19 iulie 2013.

Articolul 1 alineatul (5) litera (a) punctul (i), articolul 1 alineatul (5) litera (b), articolul 2 alineatele (1) i (2), articolul 2 alineatul (3) litera (a), articolele 3, 4, 5 i 6, anexa I punctul 3 i anexa II se aplic de la 18 octombrie 2013.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n statele membre n conformitate cu tratatele. Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2013.

Pentru Parlamentul European Preedintele

M. SCHULZ

Pentru Consiliu Preedintele

A. SHATTER

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/11

ANEXA I Anexele la Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modific dup cum urmeaz: 1. Anexa III se modific dup cum urmeaz: (a) Partea B se nlocuiete dup cum urmeaz: PARTEA B1: fr viz;

PARTEA B2: toate paapoartele.

L 182/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(b) n Partea C, se introduc urmtoarele panouri ntre panourile UE, SEE, CH i TOATE PAAPOARTELE:

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/13

2. La anexa IV punctul 3, primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: 3. La intrarea i la ieirea resortisanilor rilor tere care fac obiectul obligativitii deinerii unei vize, tampila se aplic, n general, pe pagina opus celei pe care este aplicat viza.. 3. n anexa V partea B, n Modelul uniform de formular pentru refuzul intrrii la frontier, rubrica (F) se nlocuiete cu urmtorul text:

(F) a rmas deja 90 de zile n cursul perioadei anterioare de 180 de zile pe teritoriul statelor membre ale Uniunii
Europene.

4. Anexa VI se modific dup cum urmeaz: (a) punctul 1 se modific dup cum urmeaz: (i) la punctul 1.1. se adaug urmtorul punct: 1.1.4. Punctele comune de trecere a frontierei

1.1.4.1. Statele membre pot ncheia sau menine acorduri bilaterale cu rile tere vecine n ceea ce privete stabilirea punctelor comune de trecere a frontierei n care poliitii de frontier ai statului membru i poliitii de frontier ai rii tere desfoar unul dup cellalt controale la ieire i la intrare n conformitate cu legislaia lor naional pe teritoriul celeilalte pri. Punctele comune de trecere a frontierei pot fi localizate att pe teritoriul unui stat membru, ct i pe teritoriul unei ri tere. 1.1.4.2. Punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul statelor membre: acordurile bilaterale care stabilesc punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul statelor membre cuprind o autorizaie pentru poliitii de frontier din rile tere s i exercite atribuiile pe teritoriul statului membru n cauz, respectnd urmtoarele principii: (a) Protecia internaional: resortisantului unei ri tere care solicit protecie internaional pe teritoriul unui stat membru i se asigur accesul la procedurile relevante ale statului membru n cauz n conformitate cu acquis-ul Uniunii n materie de azil. (b) Arestarea unei persoane sau confiscarea bunurilor: n cazul n care poliitii de frontier ai rilor tere iau cunotin de elemente care justific arestarea sau punerea sub protecie a unei persoane sau confiscarea bunurilor, acetia informeaz autoritile statului membru n cauz cu privire la elementele respective, iar autoritile statului membru asigur luarea de msuri de urmare adecvate n conformitate cu legislaia lor naional, cu dreptul Uniunii i cu dreptul internaional, indiferent de cetenia persoanei n cauz. (c) Persoanele care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii i care intr pe teritoriul Uniunii: poliitii de frontier ai rilor tere nu trebuie s mpiedice intrarea pe teritoriul Uniunii a persoanelor care beneficiaz de dreptul la liber circulaie n temeiul dreptului Uniunii. n cazul n care exist motive care justific refuzul ieirii din ara ter n cauz, poliitii de frontier ai rii tere respective informeaz autoritile statului membru cu privire la aceste motive, iar acestea din urm asigur luarea de msuri ulterioare corespunztoare n conformitate cu legislaia naional, cu dreptul Uniunii i cu dreptul internaional. 1.1.4.3. Punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul rilor tere: acordurile bilaterale care stabilesc punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul rilor tere cuprind o autorizaie pentru poliitii de frontier ai statului membru s i exercite atribuiile pe teritoriul rii tere. n sensul prezentului regulament, orice control efectuat de poliitii de frontier ai unui stat membru ntr-un punct comun de trecere a frontierei aflat pe teritoriul unei ri tere se consider a fi efectuat pe teritoriul statului membru n cauz. Poliitii de frontier ai unui stat membru i exercit atribuiile n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 562/2006 i cu respectarea urmtoarelor prin cipii: (a) Protecia internaional: resortisantului unei ri tere care a trecut de controlul de ieire al poliitilor de frontier ai rii tere respective i care solicit ulterior protecie internaional poliitilor de frontier ai statului membru prezeni pe teritoriul rii tere n cauz i se asigur accesul la procedurile relevante ale statului membru n conformitate cu acquis-ul Uniunii n materie de azil. Autoritile rii tere accept transferul persoanei vizate pe teritoriul statului membru n cauz.

L 182/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(b) Arestarea unei persoane sau confiscarea bunurilor: n cazul n care poliitii de frontier ai unui stat membru iau cunotin de elemente care justific arestarea sau punerea sub protecie a unei persoane, sau confiscarea bunurilor, acetia acioneaz n conformitate cu legislaia lor naional, cu dreptul Uniunii i cu dreptul internaional. Autoritile rii tere accept transferul persoanei sau a bunului vizat pe teritoriul statului membru. (c) Accesul la sistemele informatice: poliitii de frontier ai unui stat membru au capacitatea de a utiliza sistemele informatice de prelucrare a datelor cu caracter personal n conformitate cu articolul 7. Statelor membre li se permite s adopte msurile de securitate tehnice i organi zaionale impuse de dreptul Uniunii pentru protecia datelor cu caracter personal mpotriva distrugerii accidentale sau ilegale, a pierderii accidentale, a modificrii, a divulgrii sau a accesului neautorizate, inclusiv a accesului autoritilor rilor tere. 1.1.4.4. nainte de a ncheia sau de a modifica un acord bilateral cu o ar ter vecin privind punctele comune de trecere a frontierei, statul membru n cauz consult Comisia cu privire la compatibi litatea acordului cu dreptul Uniunii. Acordurile bilaterale deja existente sunt comunicate Comisiei pn la 20 ianuarie 2014. n cazul n care consider c acordul este incompatibil cu dreptul Uniunii, Comisia notific statul membru n cauz. Statul membru adopt toate msurile necesare pentru modificarea acordului ntrun termen rezonabil, astfel nct s elimine toate incompatibilitile identificate.. (ii) la punctul 1.2., subpunctele 1.2.1 i 1.2.2 se nlocuiesc cu urmtorul text: 1.2.1. Verificrile se efectueaz att asupra pasagerilor din trenuri, ct i asupra personalului feroviar de la bordul trenurilor care trec frontierele externe, inclusiv de la bordul trenurilor de mrfuri i al trenurilor goale. Statele membre pot ncheia acorduri bilaterale sau multilaterale privind modalitile de desfurare a verificrilor, cu respectarea principiilor prevzute la punctul 1.1.4. Verificrile se efec tueaz ntr-unul dintre urmtoarele moduri: n prima gar de sosire sau n ultima gar de plecare de pe teritoriul unui stat membru, la bordul trenului, n timpul tranzitului, ntre ultima gar de plecare dintr-o ar ter i prima gar de sosire de pe teritoriul unui stat membru sau viceversa, n ultima gar de plecare sau n prima gar de sosire de pe teritoriul unei ri tere. 1.2.2. De asemenea, n vederea facilitrii traficului trenurilor de cltori de mare vitez, statele membre de pe itinerarul acestor trenuri care sosesc din ri tere pot, de asemenea, decide, de comun acord cu rile tere n cauz, cu respectarea principiilor prevzute la punctul 1.1.4. s efectueze verificri la intrare asupra resortisanilor rilor tere din trenurile care sosesc din ri tere, ntr-unul dintre modurile urmtoare: n grile din rile tere din care se urc persoanele respective n tren; n grile de pe teritoriul statelor membre n care coboar persoanele respective; la bordul trenului, n timpul tranzitului, ntre grile situate pe teritoriul unei ri tere i grile situate pe teritoriul statelor membre, cu condiia ca persoanele respective s rmn la bordul trenului.; (b) punctul 3.1 se nlocuiete cu urmtorul text: 3.1 Proceduri generale de verificri a traficului maritim

3.1.1. Verificarea navelor se efectueaz n portul de sosire sau de plecare sau ntr-o zon prevzut n acest scop, situat n imediata apropiere a navei sau la bordul navei aflate n apele teritoriale, astfel cum au fost definite de Convenia Organizaiei Naiunilor Unite asupra dreptului mrii. Statele membre pot ncheia acorduri n baza crora controalele pot fi, de asemenea, efectuate, n timpul trecerii frontierelor, sau la sosirea sau plecarea navei, pe teritoriul unei ri tere, cu respectarea principiilor prevzute la punctul 1.1.4.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/15

3.1.2. Comandantul navei, agentul maritim sau o alt persoan autorizat n mod corespunztor de ctre comandant sau autentificat ntr-un mod considerat acceptabil de ctre autoritatea public competent (denumit n continuare comandant n ambele cazuri) ntocmete o list a echipajului i a eventualilor pasageri, care cuprinde informaiile solicitate n formularele 5 (lista echipajului) i 6 (lista pasagerilor) din Convenia privind facilitarea traficului maritim internaional (Convenia FAL), precum i, dup caz, numrul vizei sau al permisului de edere: cu cel puin 24 de ore nainte de sosirea n port; cel trziu n momentul n care nava prsete portul anterior, dac durata cursei este mai scurt de 24 de ore; sau dac portul de escal nu este cunoscut sau este schimbat n timpul cursei, de ndat ce aceste informaii sunt disponibile. Comandantul comunic lista (listele) poliitilor de frontier sau, n cazul n care legislaia naional prevede acest lucru, altor autoriti relevante care nainteaz lista (listele) fr ntrziere poliitilor de frontier. 3.1.3. O confirmare de primire (o copie semnat a listei/listelor sau o confirmare de primire n format electronic) este nmnat comandantului de ctre poliitii de frontier sau de ctre autoritile menionate la punctul 3.1.2, care o prezint, la cerere, atunci cnd nava se afl n port. 3.1.4. Comandantul semnaleaz imediat autoritii competente toate modificrile privind componena echipajului sau numrul de pasageri. De asemenea, comandantul comunic imediat autoritilor competente i pn la termenul prevzut la punctul 3.1.2. prezena la bord a pasagerilor clandestini. Cu toate acestea, pasagerii clandestini rmn sub responsabilitatea comandantului. Prin derogare de la articolele 4 i 7, persoanele aflate la bord nu fac obiectul controalelor sistematice la frontier. Cu toate acestea, poliitii de frontier efectueaz o percheziie a navei i verificri asupra persoanelor aflate la bordul acesteia numai n cazul n care acest lucru se justific, n baza unei analize de risc legat de securitatea intern i de migraia ilegal. 3.1.5. Comandantul informeaz autoritatea competent despre plecarea navei n timp util i n conformitate cu normele n vigoare n portul respectiv.; (c) punctul 3.2. se modific dup cum urmeaz: (i) punctul 3.2.1. se nlocuiete cu urmtorul text: 3.2.1. Comandantul navei de croazier transmite autoritii competente itinerariul i programul croazierei, de ndat ce acestea au fost stabilite i cel trziu pn la termenul prevzut la punctul 3.1.2.; (ii) la punctul 3.2.2., al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Cu toate acestea, se efectueaz verificri asupra echipajului i pasagerilor respectivelor nave numai atunci cnd acest lucru se justific pe baza unei analize de risc legat de securitatea intern i de migraia ilegal.; (iii) la punctul 3.2.3. literele (a) i (b), referina punctul 3.2.4 se nlocuiete cu referina punctul 3.1.2.; (iv) la punctul 3.2.3. litera (e), al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Cu toate acestea, se efectueaz verificri asupra echipajului i pasagerilor respectivelor nave numai atunci cnd acest lucru se justific pe baza unei analize de risc legat de securitatea intern i de migraia ilegal.; (v) punctul 3.2.4. se elimin;

L 182/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(vi) la punctul 3.2.9., al doilea paragraf se elimin; (vii) la punctul 3.2.10. se adaug litera urmtoare: (i) Punctul 3.1.2. (obligaia de a nainta listele pasagerilor i ale echipajului) nu se aplic. n cazul n care trebuie redactat lista persoanelor aflate la bord n conformitate cu Directiva 98/41/CE a Consiliului din 18 iunie 1998 privind nregistrarea persoanelor care cltoresc la bordul navelor de pasageri care opereaz n porturile de destinaie sau de plecare din statele membre ale Comunitii (*), comandantul nmneaz autoritii competente din portul de sosire pe teritoriul statelor membre o copie a acestei liste n maximum treizeci de minute de la plecarea navei din portul unei ri tere.

___________
(*) JO L 188, 2.7.1998, p. 35.;

(viii) se adaug urmtorul punct: 3.2.11. n cazul n care un feribot venind dinspre o ar ter mbarc i care face mai mult de o escal pe teritoriul statelor membre, mbarc pasageri exclusiv pentru tronsonul care mai rmne pe teritoriul respectiv, pasagerii n cauz fac obiectul unui control de ieire n portul de plecare i al unui control de intrare n portul de destinaie. Asupra persoanelor care pe timpul acestor escale se afl deja la bordul feribotului i nu s-au mbarcat pe teritoriul statelor membre se efectueaz verificri n portul de destinaie. n cazul n care ara de destinaie este o ar ter, se aplic procedura invers.; (ix) se adaug urmtorul punct cu titlu: Legturile de transport de mrfuri ntre statele membre 3.2.12. Prin derogare de la articolul 7, nu se efectueaz controlul de frontier asupra legturilor de transport de mrfuri ntre aceleai dou sau mai multe porturi situate pe teritoriul statelor membre, care nu fac escal n nici un port din afara teritoriului statelor membre i care constau n transport de mrfuri. Cu toate acestea, se efectueaz controlul asupra echipajului i pasagerilor respectivelor nave numai atunci cnd acest lucru se justific pe baza unei analize de risc legat de securitatea intern i de migraia ilegal.. 5. Anexa VII se modific dup cum urmeaz: (a) la punctul 3, punctele 3.1. i 3.2. se nlocuiesc cu urmtorul text: Prin derogare de la articolele 4 i 7, statele membre pot autoriza marinarii care dein un carnet de marinar emis n conformitate cu Conveniile Organizaiei Internaionale a Muncii (OIM) nr. 108 (1958) sau nr. 185 (2003) privind actele de identitate ale personalului navigant, Convenia privind facilitarea traficului maritim internaional (Con venia FAL) i cu legislaia naional relevant, s intre pe teritoriul statelor membre i s mearg la rm n zona portului unde face escal nava sau n localitile limitrofe sau s ias de pe teritoriul statelor membre, ntorcndu-se pe nava lor, fr s se prezinte la un punct de trecere a frontierei, cu condiia s figureze pe lista echipajului navei de care aparin, care a fost n prealabil transmis pentru verificare de ctre autoritile competente. Cu toate acestea, pe baza analizei de risc legat de securitatea intern i de migraia ilegal, marinarii fac obiectul unui control al poliitilor de frontier, nainte de a cobor la rm, n conformitate cu articolul 7.; (b) la punctul 6, se adaug urmtoarele puncte: 6.4. Statele membre desemneaz punctele naionale de contact pentru consultare cu privire la minori i informeaz Comisia cu privire la aceasta. Comisia pune la dispoziia statelor membre o list cu aceste puncte naionale de contact.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/17

6.5. n cazul n care exist dubii cu privire la circumstanele prevzute la punctele 6.1.-6.3., poliitii de frontier utilizeaz lista punctelor naionale de contact pentru consultarea cu privire la minori.; (c) se adaug urmtoarele puncte: 7. Servicii de salvare, poliie, pompieri i poliiti de frontier nelegeri privind intrarea i ieirea membrilor serviciilor de salvare, a poliiei, a pompierilor care acioneaz n situaii de urgen, precum i a poliitilor de frontier care trec frontiera n exercitarea atribuiilor de serviciu sunt prevzute de legislaia naional. Statele membre pot ncheia acorduri bilaterale cu rile tere privind intrarea i ieirea acestor categorii de persoane. Respectivele nelegeri i acorduri bilaterale pot s prevad derogri de la articolele 4, 5 i 7. 8. Lucrtorii offshore Prin derogare de la articolele 4 i 7, lucrtorii offshore astfel cum sunt definii la articolul 2 punctul 18a care se ntorc n mod regulat pe teritoriul statelor membre pe cale maritim sau aerian fr a fi staionat pe teritoriul unei ri tere nu fac obiectul controalelor sistematice. Cu toate acestea, n special n cazul n care linia de coast a unei ri tere este situat n imediata apropiere a unui sit offshore, se ia n considerare analiza de risc legat de migraia ilegal n vederea determinrii frecvenei controalelor care trebuie efectuate.; 6. n anexa VIII, formularul standard se modific dup cum urmeaz: (a) cuvintele tampil de intrare se nlocuiesc cu cuvintele tampil de intrare sau de ieire; (b) iar cuvintele a intrat se nlocuiesc cu cuvintele a intrat sau a prsit.

L 182/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

ANEXA II Anexele la Regulamentul (CE) nr. 810/2009 se modific dup cum urmeaz: 1. n anexa VI, n Formularul standard pentru notificarea i motivarea refuzului, anulrii sau revocrii unei vize, punctul 4 se nlocuiete cu urmtorul text: 4.

ai petrecut deja 90 de zile n cursul perioadei curente de 180 de zile pe teritoriul statelor membre pe baza unei vize uniforme sau a unei vize cu valabilitate teritorial limitat.

2. La punctul 4 din anexa VII, al patrulea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: n cazul vizelor cu o valabilitate mai mare de ase luni, durata ederii este 90 de zile pentru fiecare perioad de 180 de zile.. 3. La articolul 5 din anexa XI, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Viza eliberat este o viz uniform, o viz cu intrri multiple, care autorizeaz o edere de maximum 90 de zile n cursul perioadei de desfurare a Jocurilor Olimpice i/sau Paralimpice..

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/19

DIRECTIVE
DIRECTIVA 2013/34/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 26 iunie 2013 privind situaiile financiare anuale, situaiile financiare consolidate i rapoartele conexe ale anumitor tipuri de ntreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European i a Consiliului i de abrogare a Directivelor 78/660/CEE i 83/349/CEE ale Consiliului
(Text cu relevan pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

stimuleaz creterea economic i crearea de locuri de munc i care produc rezultate tangibile pentru ceteni i ntreprinderi.

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 50 alineatul (1), Comunicarea Comisiei intitulat Actul privind piaa unic, adoptat n aprilie 2011, propune simplificarea celei de a patra Directive 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 n temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor forme de societi comerciale (3) i a celei de-a aptea Directive 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 n temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate (4) (directivele contabile) n ceea ce privete obligaiile de raportare financiar i pentru a reduce sarcinile administrative, n special pentru IMMuri. Strategia Europa 2020 pentru o cretere inteligent, durabil i favorabil incluziunii are ca scop reducerea sarcinii administrative, mbuntirea mediului de afaceri, n special pentru IMM-uri, i promovarea inter naionalizrii IMM-urilor. Consiliul European din 2425 martie 2011 a fcut, de asemenea, un apel pentru reducerea sarcinii globale de reglementare, n special pentru IMM-uri, att la nivelul Uniunii, ct i la nivel naional, i a propus msuri pentru creterea productivi tii, printre care eliminarea birocraiei i mbuntirea cadrului de reglementare pentru IMM-uri.

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,

dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele naionale,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social Euro pean (1),

hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2),

ntruct:

(1)

Prezenta directiv ia n considerare programul Comisiei privind o mai bun legiferare, i n mod concret Comu nicarea Comisiei intitulat Reglementarea inteligent n Uniunea European. care are ca obiectiv conceperea i elaborarea unor reglementri de cea mai nalt calitate, care s respecte n acelai timp principiile subsidiaritii i proporionalitii, i s garanteze c sarcinile adminis trative sunt proporionale cu beneficiile pe care le aduc. Comunicarea Comisiei intitulat Gndii mai nti la scar mic - Un Small Business Act pentru Europa, adoptat n iunie 2008 i revizuit n februarie 2011, recunoate rolul central jucat de ntreprinderile mici i mijlocii (IMM-uri) n economia Uniunii i vizeaz mbu ntirea abordrii globale n materie de spirit antrepre norial i nscrierea principiului a gndi mai nti la scar mic n procesul decizional, de la elaborarea normelor pn la serviciile publice. Consiliul European din 24 i 25 martie 2011 a salutat intenia Comisiei de a prezenta Actul privind piaa unic, act ce prevede msuri care

(2)

La data de 18 decembrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluie referitoare la cerinele n materie de contabilitate ale ntreprinderilor mici i mijlocii i n special ale microntreprinderilor (5), n care precizeaz c directivele contabile sunt adesea foarte mpovrtoare pentru ntreprinderile mici i mijlocii i n special pentru microntreprinderi i invit Comisia s i continue efor turile de revizuire a acestor directive.

(3)

Coordonarea dispoziiilor de drept intern referitoare la prezentarea i coninutul situaiilor financiare anuale i ale rapoartelor administratorilor, la metodele de evaluare utilizate i la publicarea acestor documente pentru anumite tipuri de ntreprinderi cu rspundere limitat prezint o importan deosebit pentru

(1) JO C 181, 21.6.2012, p. 84. (2) Poziia Parlamentului European din 12 iunie 2013 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 20 iunie 2013.

(3) JO L 222, 14.8.1978, p. 11. (4) JO L 193, 18.7.1983, p. 1. (5) JO C 45 E, 23.2.2010, p. 58.

L 182/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

protecia acionarilor, a asociailor i a terilor. n aceste domenii este nevoie de o coordonare simultan pentru aceste tipuri de ntreprinderi deoarece, pe de o parte, unele i desfoar activitatea n mai multe state membre i, pe de alt parte, astfel de ntreprinderi nu ofer garanii terilor peste valoarea activului lor net.
(4)

Situaiile financiare anuale urmresc obiective diferite i nu doar furnizeaz informaii investitorilor de pe pieele de capital, ci prezint totodat tranzaciile anterioare i mbuntesc guvernana corporativ. Este necesar ca legislaia Uniunii n domeniul contabilitii s stabileasc un echilibru adecvat ntre interesele destinatarilor situaiilor financiare i interesul ntreprinderilor de a nu fi mpovrat n mod excesiv cu cerinele de raportare. Domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui s includ anumite ntreprinderi cu rspundere limitat, cum ar fi societile comerciale pe aciuni i societile comerciale cu rspundere limitat. n plus, exist un numr considerabil de societi n nume colectiv i societi n comandit simpl ai cror asociai cu rspundere nelimitat sunt fie societi comerciale pe aciuni, fie societi comerciale cu rspundere limitat, i, prin urmare, astfel de societi n nume colectiv sau n comandit simpl ar trebui s intre sub incidena msurilor de coordonare din prezenta directiv. Prezenta directiv ar trebui, de asemenea, s asigure c astfel de societi n nume colectiv sau n comandit simpl se nscriu n domeniul su de aplicare n cazul n care asociaii unei societi n nume colectiv sau n comandit simpl care nu sunt constituii ca societi comerciale pe aciuni sau societi comerciale cu rspundere limitat au, de fapt, rspundere limitat n ceea ce privete obligaiile societii n nume colectiv sau n comandit simpl, ntruct rspunderea este limitat de alte ntreprinderi care intr sub incidena prezentei directive. Excluderea ntreprinderilor nonprofit din domeniul de aplicare al prezentei directive este consecvent cu scopul acesteia, n conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE). Domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui s se bazeze pe principii i s asigure c nu este posibil ca o ntreprindere s se autoexclud din acesta prin crearea unei structuri de grup care s conin niveluri multiple de ntreprinderi stabilite n interiorul ori n afara Uniunii. Dispoziiile prezentei directive ar trebui s se aplice numai n msura n care nu sunt n neconcordan sau n contradicie cu dispoziiile privind raportarea financiar a anumitor tipuri de ntreprinderi sau cu dispoziii referitoare la repartizarea capitalului ntreprin derii, prevzute n alte acte legislative n vigoare adoptate de una sau mai multe instituii ale Uniunii. Este necesar totodat s se prevad condiii juridice echi valente minime la nivelul Uniunii n ceea ce privete volumul de informaii financiare care ar trebui aduse la cunotina publicului de ctre ntreprinderi concurente. Situaiile financiare anuale ar trebui s fie pregtite pe baz prudenial i ar trebui s ofere o imagine fidel a

activelor, a datoriilor, a poziiei financiare i a profitului sau pierderii ntreprinderii. Este posibil n cazuri excepionale, ca o situaie financiar s nu ofere o astfel de imagine fidel atunci cnd se aplic dispoziiile prezentei directive. n astfel de situaii, ntreprinderea ar trebui s deroge de la astfel de dispoziii pentru a oferi o imagine fidel. Statelor membre ar trebui s li se permit s defineasc astfel de cazuri excepionale i s stabileasc regimul derogatoriu corespunztor aplicabil n cazurile respective. Prin cazuri excepionale ar trebui s se neleag numai tranzacii foarte neobinuite i situaii neobinuite, care nu ar trebui s aib legtur, de exemplu, cu sectoare specifice ntregi.
(10)

(5)

Prezenta directiv ar trebui s asigure c cerinele pentru ntreprinderile mici sunt, n mare msur, armonizate la nivelul Uniunii. Prezenta directiv se bazeaz pe prin cipiul a gndi mai nti la scar mic. Pentru a evita sarcini administrative disproporionate asupra acestor ntreprinderi, statelor membre ar trebui s li se permit s impun numai un numr redus de prezentri de informaii prin intermediul unor note explicative supli mentare la cele obligatorii. Cu toate acestea, n cazul unui sistem unic de eviden, statele membre pot impune, n anumite cazuri, un numr limitat de informaii supli mentare, n cazul n care acestea sunt prevzute n mod explicit de legislaia fiscal naional i sunt strict necesare n scopul colectrii impozitelor. Ar trebui ca statele membre s poat impune ntreprinderilor mijlocii i mari cerine care depesc cerinele minime prevzute de prezenta directiv. n cazurile n care prezenta directiv permite statelor membre s impun cerine suplimentare, de exemplu, pentru ntreprinderile mici, aceasta nseamn c statele membre pot utiliza aceast opiune integral sau parial, impunnd mai puin dect permite opiunea. n mod similar, n cazurile n care prezenta directiv permite statelor membre s utilizeze scutirea prevzut, de exemplu, pentru ntreprinderile mici, aceasta nseamn c statele membre pot scuti astfel de ntreprinderi integral sau parial. ntreprinderile mici, mijlocii i mari ar trebui definite i difereniate n raport cu totalul bilanului, cifra de afaceri net i numrul mediu de salariai n cursul exerciiului financiar, deoarece aceste criterii ofer, de regul, dovezi obiective cu privire la dimensiunea unei ntreprinderi. Cu toate acestea, dac societatea-mam nu ntocmete situaii financiare consolidate pentru grup, statelor membre ar trebui s li se permit s ia msurile pe care le consider necesare pentru a impune clasificarea unei astfel de societi ca ntreprindere mai mare, stabilind pe baz consolidat sau agregat dimensiunea acesteia i categoria rezultat. n cazul n care un stat membru aplic unul sau mai multe din scutirile opionale pentru microntreprinderi, acestea din urm ar trebui de asemenea s fie definite prin trimitere la totalul bilanului, cifra net de afaceri i numrul mediu de salariai pe parcursul anului financiar. Statele membre nu ar trebui obligate s defineasc categorii separate pentru ntreprinderile mijlocii i mari n legislaia lor naional dac ntreprinderile mijlocii fac obiectul acelorai cerine ca ntreprinderile mari.

(11)

(6)

(12)

(7)

(8)

(9)

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/21

(13)

Microntreprinderile dispun de resurse limitate pentru a respecta obligaii legale mpovrtoare. n cazul n care nu exist norme specifice pentru microntreprinderi, acestora li se aplic normele care se aplic ntreprin derilor mici. Normele respective le impun sarcini admi nistrative care sunt disproporionate fa de dimensiunea lor i, prin urmare, sunt mai oneroase pentru micron treprinderi n raport cu alte ntreprinderi mici. Prin urmare, ar trebui s fie posibil pentru statele membre s scuteasc microntreprinderile de anumite obligaii care se aplic ntreprinderilor mici, a cror ndeplinire ar putea impune sarcini administrative excesive pentru acestea. Cu toate acestea, microntreprinderile ar trebui s se supun n continuare oricrei obligaii naionale de a ine evidene care s indice tranzaciile lor comerciale i poziia lor financiar. n plus, ntreprin derile de investiii i holdingurile financiare ar trebui excluse de la beneficiile simplificrilor aplicabile micron treprinderilor.

ntre cele de venituri i cheltuieli. Prezentarea elementelor din situaiile financiare ar trebui s in cont de realitatea economic sau de fondul comercial al tranzaciei sau angajamentului suport. Statele membre ar trebui ns s poat scuti ntreprinderile de la aplicarea acestui prin cipiu.

(17)

(14)

Statele membre ar trebui s in seama de condiiile i nevoile specifice ale propriilor piee atunci cnd iau o decizie referitoare la modalitile sau la oportunitatea punerii n aplicare a unui regim distinct privind micron treprinderile n contextul prezentei directive.

Recunoaterea, evaluarea, descrierea, prezentarea i consolidarea din situaiile financiare ar trebui s fie guvernate de principiul pragului de semnificaie. Potrivit acestui principiu, informaiile considerate nesemnificative pot fi, de exemplu, agregate n situaiile financiare. Cu toate acestea, chiar dac un element unic ar putea fi considerat nesemnificativ, elementele nesemnificative de natur similar ar putea fi considerate n ansamblu semnificative. Statelor membre ar trebui s li se permit s limiteze aplicarea obligatorie a principiului pragului de semnificaie n cazul descrierii i prezentrii. Principiul pragului de semnificaie nu ar trebui s aduc atingere niciunei obligaii naionale de a ine evidene complete care s indice tranzaciile comerciale i poziia financiar.

(18)

(15)

Publicarea de situaii financiare poate fi mpovrtoare pentru microntreprinderi. n acelai timp, statele membre trebuie s asigure respectarea prezentei directive. n consecin, statelor membre care utilizeaz scutirile pentru microntreprinderi prevzute n prezenta directiv ar trebui s li se permit scutirea microntre prinderilor de la o cerin general de publicare, cu condiia ca informaiile privind bilanul s fie depuse n mod corespunztor, n conformitate cu dreptul intern, la cel puin o autoritate competent desemnat de statul membru n cauz, i s fie transmise la registrul comerului, astfel nct o copie s poat fi obinut la cerere. n acest caz, ar trebui s nu se aplice obligaia prevzut n prezenta directiv de a publica orice document contabil n conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor n statele membre, n nelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor (1).

Elementele recunoscute n situaiile financiare anuale ar trebui evaluate pe baza principiului preului de achiziie sau al costului de producie pentru a garanta fiabilitatea informaiilor coninute n situaiile financiare. Cu toate acestea, statele membre ar trebui s fie autorizate s permit sau s impun ntreprinderilor reevaluarea activelor imobilizate pentru a putea furniza informaii mai relevante utilizatorilor situaiilor financiare.

(19)

(16)

Pentru a asigura comparabilitatea i echivalena infor maiilor raportate, principiile de recunoatere i evaluare ar trebui s includ continuitatea activitii, prudena i contabilitatea de angajamente. Compensrile ntre elementele de active i datorii i ntre cele de venituri i cheltuieli nu ar trebui permise, iar componentele activelor i ale datoriilor ar trebui evaluate separat. Cu toate acestea, n anumite cazuri, statele membre ar trebui s aib dreptul de a permite sau de a impune ntreprin derilor compensri ntre elemente de active i datorii i

Pentru ca informaiile financiare de pe ntreg teritoriul Uniunii s poat fi comparabile, este necesar ca statele membre s permit introducerea unui sistem de contabi litate la valoarea just pentru anumite instrumente finan ciare. n plus, sistemele de contabilitate la valoarea just furnizeaz informaii care pot fi mai relevante pentru utilizatorii situaiilor financiare dect informaiile bazate pe preul de achiziie sau costul de producie. n consecin, statele membre ar trebui s permit adoptarea unui sistem de contabilitate la valoarea just de ctre toate ntreprinderile sau categoriile de ntre prinderi, altele dect microntreprinderile care utilizeaz exceptrile prevzute n prezenta directiv, att pentru situaiile financiare anuale, ct i pentru situaiile financiare consolidate sau, dac un stat membru alege astfel, numai pentru situaiile financiare consolidate. n plus, statele membre ar trebui s poat permite sau impune contabilizarea la valoarea just a unor active, altele dect instrumentele financiare.

(20)

(1) JO L 258, 1.10.2009, p. 11.

Pentru a permite utilizatorilor situaiilor financiare s compare mai bine poziia financiar a ntreprinderilor din cadrul Uniunii este nevoie de un numr limitat de formate pentru prezentarea bilanului. Statele membre ar trebui s impun utilizarea unui format pentru prezentarea bilanului i ar trebui s li se permit s ofere alegerea ntre formatele permise. Cu toate acestea,

L 182/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

statele membre ar trebui s poat permite sau impune ntreprinderilor s modifice formatul i s prezinte un bilan n care s fie difereniate elementele pe termen scurt i cele pe termen lung. Este necesar s fie permis un format al contului de profit i pierdere care s evidenieze natura cheltuielilor i un format al contului de profit i pierdere care s evidenieze funcia cheltuie lilor. Statele membre ar trebui s impun utilizarea unui format pentru contul de profit i pierdere i ar trebui s li se permit s ofere alegerea ntre formatele permise. Statele membre ar trebui, de asemenea, s poat permite ntreprinderilor s prezinte o situaie a perfor manei n locul contului de profit i pierdere ntocmit n conformitate cu unul dintre formatele permise. ntreprin derile mici i mijlocii pot avea acces la versiuni simpli ficate ale formatelor impuse. Cu toate acestea, statelor membre ar trebui s li se permit s restrng numrul de formate ale bilanului i ale contului de profit i pierdere, dac este necesar, n cazul depunerii n format electronic a situaiilor financiare.

mijlocii i mari sau alte informaii care nu sunt prevzute de prezenta directiv, aceasta nu ar trebui mpiedicat s procedeze astfel.

(24)

Informaiile privind politicile contabile reprezint unul dintre elementele-cheie ale notelor explicative la situaiile financiare. Printre aceste informaii ar trebui s figureze n special metoda de evaluare aplicat diverselor elemente, o declaraie privind conformarea respectivelor politici contabile la principiul continuitii activitii, precum i orice modificri semnificative ale politicilor contabile adoptate.

(25)

(21)

Din raiuni de comparabilitate, este necesar s se prevad un cadru comun pentru recunoaterea, evaluarea i prezentarea, ntre altele, a ajustrilor de valoare, a fondului comercial, a provizioanelor, a stocurilor de bunuri i a activelor fungibile, precum i a veniturilor i cheltuielilor cu o mrime sau inciden excepional.

Utilizatorii situaiilor financiare ntocmite de ntreprin derile mijlocii i mari au nevoie, de regul, de informaii mai sofisticate. De aceea, este necesar ca n anumite domenii s fie furnizate informaii suplimentare. Scutirea de la anumite obligaii de informare este justi ficat atunci cnd o astfel de informare ar putea aduce prejudicii anumitor persoane sau ntreprinderii nsei.

(26)

(22)

Recunoaterea i evaluarea unor elemente din situaiile financiare se bazeaz mai degrab pe estimri, raionamente i modele dect pe reprezentri exacte. Ca rezultat al incertitudinilor inerente activitilor comer ciale, anumite elemente din situaiile financiare nu pot fi evaluate cu precizie, ci pot fi doar estimate. Estimarea implic raionamente bazate pe cele mai recente informaii fiabile disponibile. Utilizarea esti mrilor reprezint o component esenial a ntocmirii situaiilor financiare. Acest lucru este valabil n special n cazul provizioanelor, care, prin natura lor, sunt mai incerte dect majoritatea celorlalte elemente din bilan. Estimrile ar trebui s se bazeze pe un raionament prudent al conducerii ntreprinderii i s fie calculate pe baza unor elemente obiective, completate de experiena unor tranzacii similare i, n anumite cazuri, chiar de rapoartele unor experi independeni. Elementele luate n calcul ar trebui s includ orice probe suplimentare furnizate de evenimente ulterioare datei bilanului.

Raportul administratorilor i raportul consolidat al admi nistratorilor sunt elemente importante de raportare finan ciar. Este necesar s se furnizeze o analiz fidel a dezvoltrii activitii ntreprinderii i a poziiei acesteia, n concordan cu dimensiunea i complexitatea activi tii. Informaiile nu ar trebui s se limiteze la aspectele financiare ale activitii ntreprinderii, ci ar trebui s includ o analiz a aspectelor sociale i de mediu ale acesteia, necesar pentru nelegerea dezvoltrii, a perfor manei sau a poziiei ntreprinderii. n cazul n care raportul consolidat al administratorilor i raportul admi nistratorilor societii-mam sunt prezentate ntr-un raport unic, poate fi adecvat s se pun un mai mare accent pe aspectele care sunt semnificative pentru ntre prinderile incluse n consolidare luate n ansamblu. Cu toate acestea, avnd n vedere sarcina potenial impus ntreprinderilor mici i mijlocii, este necesar s se prevad c statele membre pot alege s renune la obligaia de furnizare a informaiilor nefinanciare n rapoartele admi nistratorilor pentru ntreprinderile de acest tip.

(27)

(23)

Informaiile prezentate n bilan i n contul de profit i pierdere ar trebui completate prin prezentri n cadrul notelor explicative la situaiile financiare. Utilizatorii situaiilor financiare au nevoie, de regul, de puine informaii suplimentare din partea ntreprinderilor mici, iar pentru aceste ntreprinderi, compilarea acestor informaii suplimentare poate fi costisitoare. Prin urmare, se justific aplicarea unui regim simplificat de raportare pentru ntreprinderile mici. Cu toate acestea, atunci cnd o microntreprindere sau o ntreprindere mic consider c este util s furnizeze informaii supli mentare de tipul celor solicitate pentru ntreprinderile

Statele membre ar trebui s aib posibilitatea de a scuti ntreprinderile mici de obligaia de a elabora un raport al administratorilor, cu condiia ca acestea s includ n notele explicative la situaiile financiare datele privind achiziionarea propriilor aciuni menionate la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor comerciale n statele membre, n nelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, pentru protejarea inte reselor asociailor sau terilor, n ceea ce privete consti tuirea societilor comerciale pe aciuni i meninerea i modificarea capitalului acestora (1).

(1) JO L 315, 14.11.2012, p. 74.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/23

(28)

Avnd n vedere c ntreprinderile cotate la burs pot deine un rol important n economiile n care i desfoar activitatea, dispoziiile prezentei directive refe ritoare la declaraia privind guvernana corporativ ar trebui s se aplice ntreprinderilor ale cror valori mobiliare sunt admise la tranzacionare pe o pia regle mentat.
(32)

Statele membre ar trebui s aib dreptul de a solicita ca ntreprinderile care nu fac obiectul unui control, dar care sunt conduse pe o baz unificat sau au un organ de administraie, de conducere sau de supraveghere comun s fie incluse n situaiile financiare consolidate.

(29)

Numeroase ntreprinderi dein n proprietate alte ntre prinderi, iar obiectivul coordonrii legislaiei care regle menteaz situaiile financiare consolidate este de a proteja interesele existente n societile cu capital pe aciuni. Este necesar s se ntocmeasc situaii financiare consolidate pentru a furniza asociailor i terilor informaii financiare privind astfel de ntreprinderi. Dreptul intern privind situaiile financiare consolidate ar trebui aadar coordonat pentru realizarea obiectivelor de comparabi litate i echivalen a informaiilor pe care ntreprinderile ar trebui s le publice n Uniune. Cu toate acestea, n absena unui pre de tranzacionare determinat obiectiv, statelor membre ar trebui s li se ofere posibilitatea de a permite ca transferurile intragrup de interese de parti cipare, aa-numitele tranzacii sub control comun, s fie contabilizate utiliznd metoda contabil de punere n comun a intereselor, n care valoarea contabil a aciunilor deinute la o ntreprindere inclus n consolidare este compensat numai cu procentul de capital corespunztor.

O filial care este, la rndul su, societate-mam ar trebui s ntocmeasc situaii financiare consolidate. Cu toate acestea, statele membre ar trebui s aib dreptul de a scuti o astfel de societate-mam de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate, n anumite mpre jurri, cu condiia ca asociaii si i terii s fie protejai suficient.

(33)

Grupurile mici ar trebui scutite de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate, deoarece utilizatorii situaiilor financiare ale ntreprinderilor mici nu au nevoie de informaii sofisticate, iar ntocmirea situaiilor financiare consolidate, pe lng situaiile financiare anuale ale societii-mam i ale filialelor, poate fi costisitoare. Statele membre ar trebui s poat scuti grupurile mijlocii de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate din aceleai motive legate de raportul cost/beneficii, cu excepia cazului n care una dintre ntreprinderile afiliate este o entitate de interes public.

(30)

Directiva 83/349/CEE includea obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate pentru grupuri n cazurile n care societatea-mam sau una sau mai multe dintre filialele sale erau constituite n una dintre formele de ntreprinderi enumerate n anexa I sau n anexa II la prezenta directiv. Statele membre aveau opiunea de a scuti societilor-mam de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate n cazurile n care societatea-mam nu era de tipul celor menionate n anexa I sau n anexa II. Prezenta directiv impune numai societilor-mam de tipul celor menionate n anexa I sau, n anumite situaii, n anexa II s ntocmeasc situaii financiare consolidate, dar nu mpiedic statele membre de a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive pentru a acoperi i alte situaii. Prin urmare, nu exist nicio modificare de substan, statelor membre revenindu-le n continuare rolul de a decide dac ntreprinderile care nu intr sub incidena prezentei directive sunt obligate s ntocmeasc situaii financiare consolidate.

(34)

Consolidarea presupune includerea complet a activelor i datoriilor i a veniturilor i cheltuielilor ntreprinderilor din grup, prezentarea separat a intereselor care nu controleaz n bilanul consolidat ca element de capital i rezerve, precum i prezentarea separat a intereselor care nu controleaz n profitul sau pierderea grupului, n contul de profit i pierdere consolidat. Cu toate acestea, ar trebui fcute coreciile necesare pentru a se elimina efectele relaiilor financiare dintre ntreprinderile consolidate.

(35)

Principiile de recunoatere i evaluare aplicabile la ntocmirea situaiilor financiare anuale ar trebui aplicate i la ntocmirea situaiilor financiare consolidate. Cu toate acestea, statelor membre ar trebui s li se permit ca dispoziiile generale i principiile enunate n prezenta directiv s fie aplicate diferit n situaiile financiare anuale comparativ cu situaiile financiare consolidate.

(31)

Situaiile financiare consolidate ar trebui s prezinte acti vitile societii-mam i ale filialelor acesteia ca o entitate economic unic (un grup). ntreprinderile controlate de o societate-mam ar trebui considerate filiale. Controlul ar trebui s se bazeze pe deinerea majo ritii drepturilor de vot, ns acesta poate exista i n cazul ncheierii unor acorduri cu ali acionari sau asociai. n anumite circumstane, controlul poate fi exercitat efectiv i dac societatea-mam deine o parti cipaie minoritar sau nicio participaie n cadrul filialei.

(36)

ntreprinderile asociate ar trebui incluse n situaiile financiare consolidate prin metoda punerii n echivalen. Dispoziiile privind evaluarea ntreprinderile asociate ar trebui s rmn, n substan, nemodificate fa de Directiva 83/349/CEE, iar metodele permise n temeiul respectivei directive pot fi nc aplicate. Statele membre ar trebui, de asemenea, s poat permite sau impune ca o ntreprindere condus n comun s fie consolidat n mod proporional n situaiile financiare consolidate.

L 182/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(37)

Situaiile financiare consolidate ar trebui s includ toate informaiile prezentate n cadrul notelor explicative la situaiile financiare pentru ntreprinderile incluse n consolidare luate n ansamblu. Denumirea, sediul social i interesul grupului n capitalul ntreprinderilor ar trebui de asemenea prezentate pentru filiale, ntreprinderi asociate, ntreprinderi conduse n comun i interese de participare.
(43)

de elaborarea situaiilor financiare ale ntreprinderii ar trebui s asigure c informaiile financiare care figureaz n situaiile financiare anuale ale ntreprinderii i n situaia financiar consolidat a grupului ofer o imagine fidel.

(38)

Situaiile financiare anuale ale tuturor ntreprinderilor crora li se aplic prezenta directiv ar trebui publicate n conformitate cu Directiva 2009/101/CE. Cu toate acestea, este oportun s se prevad c n aceast privin pot fi acordate anumite derogri ntreprinderilor mici i mijlocii.

(39)

Statele membre sunt puternic ncurajate s dezvolte sisteme de publicare electronice care s le permit ntre prinderilor s prezinte date contabile, inclusiv situaiile financiare statutare, o singur dat i ntr-o form care s permit mai multor utilizatori s le acceseze i s le utilizeze cu uurin. n legtur cu raportarea situaiilor financiare, Comisia este ncurajat s studieze modalitile de realizare a unui format electronic armonizat. Aceste sisteme nu ar trebui ns s fie mpovrtoare pentru ntreprinderile mici i mijlocii.

(40)

Membrii organelor de administraie, de conducere i de supraveghere ale unei ntreprinderi ar trebui, ca o cerin minim, s fie responsabili n mod colectiv fa de ntre prindere pentru ntocmirea i publicarea situaiilor financiare anuale i a rapoartelor administratorilor. Aceeai abordare ar trebui aplicat i n cazul membrilor organelor de administraie, de conducere i de supraveghere ale ntreprinderilor care ntocmesc situaii financiare consolidate. Aceste organe acioneaz n cadrul competenelor care le-au fost atribuite de dreptul intern. Acest fapt nu ar trebui s mpiedice statele membre s mearg mai departe i s prevad o rspundere direct a membrilor acestor organe fa de acionari sau chiar fa de alte pri interesate.

Situaiile financiare anuale i situaiile financiare consolidate ar trebui auditate. Cerina ca avizul de audit s indice dac situaiile financiare anuale sau situaiile financiare consolidate ofer o imagine fidel conform cadrului de raportare financiar relevant nu ar trebui neleas ca limitnd domeniul de aplicare al avizului respectiv, ci ca o clarificare a contextului n care aceasta este emis. Situaiile financiare anuale ale ntre prinderilor mici nu ar trebui s fie supuse obligaiei de auditare, ntruct auditarea poate constitui o sarcin administrativ important pentru aceast categorie de ntreprinderi, iar pentru multe ntreprinderi mici aceleai persoane sunt att acionari, ct i organe de conducere i, prin urmare, au nevoie ntr-o mic msur de certificarea de ctre un ter a situaiilor finan ciare. Cu toate acestea, prezenta directiv nu ar trebui s mpiedice statele membre s impun un audit ntreprin derilor mici de pe teritoriul lor, innd cont de condiiile i nevoile specifice ale ntreprinderilor mici i de utili zatorii situaiilor lor financiare. De asemenea, se consider a fi mai adecvat s se defineasc coninutul raportului de audit n Directiva 2006/43/CE a Parla mentului European i a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale i al conturilor consolidate (1). Prin urmare, prezenta directiv ar trebui modificat n consecin.

(44)

(41)

Rspunderea pentru ntocmirea i publicarea situaiilor financiare anuale i a situaiilor financiare consolidate, precum i a rapoartelor administratorilor i a rapoartelor consolidate ale administratorilor se bazeaz pe dreptul intern. Membrii organelor de administraie, de conducere i de supraveghere ale unei ntreprinderi ar trebui s se supun unor norme adecvate privind rspun derea, stabilite de fiecare stat membru n conformitate cu dreptul su intern. Statele membre ar trebui s poat stabili limitele rspunderii.

Pentru a asigura o mai mare transparen a plilor efectuate ctre guverne, ntreprinderile mari i entitile de interes public care i desfoar activitatea n industria extractiv sau n sectorul exploatrii pdurilor primare (2) ar trebui s prezinte plile semnificative efectuate ctre guvernele rilor n care i desfoar activitatea, ntr-un raport separat, anual. ntreprinderile de acest tip i desfoar activitatea n ri bogate n resurse naturale, n special minerale, petrol, gaze naturale i pduri primare. Raportul ar trebui s includ tipuri de pli comparabile cu cele prezentate de o ntreprindere care particip la Iniiativa privind transparena n industriile extractive (EITI). Iniiativa vine n completarea Planului de aciune al UE referitor la aplicarea legislaiei, guvernana i schimburile comerciale n domeniul forestier (FLEGT) i a dispoziiilor Regulamentului (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European i al Consiliului din 20 octombrie 2010 de stabilire a obligaiilor care revin operatorilor care introduc pe pia lemn i produse din lemn (3), care prevd obligaia comercianilor de produse din lemn de a aciona cu precauie pentru a mpiedica intrarea pe piaa Uniunii a lemnului ilegal.

(42)

n scopul promovrii unor procese de raportare financiar credibile pe ntregul teritoriu al Uniunii, membrii organismului unei ntreprinderi care rspunde

(1) JO L 157, 9.6.2006, p. 87. (2) Definite n Directiva 2009/28/CE ca pdurile i alte terenuri mp durite cu specii indigene, n care nu exist indicii vizibile clare ale activitii umane, iar procesele ecologice nu sunt afectate n mod semnificativ. (3) JO L 295, 12.11.2010, p. 23.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/25

(45)

Rapoartele ar trebui s fie utile pentru guvernele rilor bogate n resurse naturale la implementarea principiilor i criteriilor EITI i pentru informarea cetenilor acestora cu privire la plile primite de guvernele respective de la ntreprinderile din industria extractiv sau din sectorul de exploatare a pdurilor primare care i desfoar acti vitatea n jurisdicia lor. Raportul ar trebui s includ informaii defalcate pe ri i pe proiecte. Proiect ar trebui s nsemne activiti operaionale care sunt regle mentate de un singur contract, licen, locaie, concesiune sau alte acorduri juridice similare i care formeaz baza pentru o obligaie de plat ctre un guvern. Cu toate acestea, dac mai multe astfel de acorduri sunt interco nectate pe fond, acestea ar trebui s fie considerate a fi un proiect. Acordurile juridice interconectate pe fond ar trebui nelese ca un set de contracte, licene, locaii, concesiuni sau alte acorduri conexe care au termeni similari pe fond, integrate din punct de vedere operaional i geografic, care sunt semnate cu guvernul i, prin urmare, genereaz obligaii de plat. Aceste acorduri pot fi reglementate de un singur contract, un acord de asociere n participaie, un acord de partajare a produciei sau un alt acord juridic global.

ntreprinderea va avea obligaia de a declara dividendele pltite n locul drepturilor de producie sau al rede venelor.

(49)

Pentru a aborda posibilitatea de eludare a cerinelor de publicare, prezenta directiv ar trebui s precizeze c plile urmeaz s fie declarate n funcie de substana activitii sau a plii n cauz. n consecin ntre prinderea nu ar trebui s poat evita publicarea, de exemplu, printr-o nou caracterizare a unei activiti care, altfel, ar intra sub incidena prezentei directive. n plus, plile sau activitile nu ar trebui s fie separate sau cumulate n mod artificial n vederea sustragerii de la cerinele de publicare.

(50)

(46)

Nu este necesar ca o plat, indiferent dac este plat unic sau o serie de pli conexe, s fie luat n considerare n raport dac este mai mic de 100 000 EUR n cursul unui exerciiu financiar, Aceasta nseamn c, n cazul unui acord care prevede pli periodice sau n trane (de exemplu chiriile), ntre prinderea trebuie s ia n considerare suma total a plilor periodice conexe sau a tranelor de pli conexe pentru a stabili dac a fost atins pragul pentru respectiva serie de pli i, prin urmare, dac este necesar publicarea lor.

Pentru a stabili n ce situaii ntreprinderile ar trebui s fie exceptate de la aplicarea cerinelor de raportare prevzute la capitolul 10, ar trebui s i se delege Comisiei competena de a adopta acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE, n ceea ce privete stabilirea criteriilor care urmeaz s fie aplicate, n momentul n care se evalueaz dac cerinele de raportare din ara ter sunt echivalente cerinelor prevzute de respectivul capitol. Este deosebit de important ca, pe durata activi tilor pregtitoare, Comisia s desfoare consultri adecvate, inclusiv la nivel de experi. Atunci cnd pregtete i elaboreaz acte delegate, Comisia ar trebui s asigure transmiterea simultan, la timp i adecvat a documentelor relevante ctre Parlamentul European i Consiliu.

(51)

(47)

ntreprinderile active n industria extractiv sau n sectorul exploatrii pdurilor primare nu ar trebui s solicitate s separe plile i s le aloce pe baza unor proiecte, n cazul plilor efectuate pentru a respecta obligaii impuse ntreprinderii la nivelul su i nu la nivel de proiect. De exemplu, dac o ntreprindere are dou sau mai multe proiecte ntr-o ar gazd, iar guvernul rii respective percepe impozit pe profitul ntreprinderii n legtur cu ansamblul veniturilor ntre prinderii n acea ar i nu n legtur cu un anumit proiect sau cu o anumit operaiune pe teritoriul su, ntreprinderea ar fi autorizat s declare plata sau plile rezultate din perceperea impozitului fr a meniona un proiect anume care s fie asociat acestor pli.

Pentru a se asigura condiii uniforme de punere n aplicare a articolului 46 alineatul (1), ar trebui s se confere Comisiei competene de executare. Aceste competene ar trebui exercitate n conformitate cu Regu lamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor i principiilor generale privind mecanismele de control de ctre statele membre al exercitrii compe tenelor de executare de ctre Comisie (1).

(52)

(48)

n general, nu este necesar ca o ntreprindere activ n industria extractiv sau n sectorul exploatrii pdurilor primare s declare dividendele pltite unui guvern ca acionar comun sau obinuit al ntreprinderii respective dac aceste dividende sunt pltite guvernului n aceleai condiii ca i celorlali acionari. Cu toate acestea,

Regimul de raportare ar trebui s fac obiectul unei revizuiri i al unui raport al Comisiei n termen de trei ani de la expirarea termenului de transpunere de ctre statele membre a prezentei directive. Revizuirea ar trebui s aib ca obiect eficacitatea regimului i s in cont de evoluiile internaionale, inclusiv de chestiuni legate de competitivitate i de securitatea energetic. Revizuirea ar trebui, de asemenea, s analizeze posibilitatea extinderii cerinelor de raportare ctre sectoare industriale adiionale, precum i dac raportul ar trebui auditat. n plus, revizuirea ar trebui s in cont de experiena responsabililor cu culegerea informaiilor i a utiliza torilor rapoartelor i s analizeze oportunitatea includerii unor informaii suplimentare referitoare la pli, cum ar fi ratele de impozitare efective i detaliile beneficiarului, de exemplu informaii privind contul bancar.

(1) JO L 55, 28.2.2011, p. 13.

L 182/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(53)

n concordan cu concluziile Summit-ului G8 de la Deauville din mai 2011 i pentru a promova condiii de concuren echitabile la nivel internaional, Comisia ar trebui s ncurajeze n continuare toi partenerii inter naionali s introduc cerine similare privind raportarea plilor ctre guverne. Continuarea lucrrilor asupra stan dardului internaional de contabilitate pertinent este deosebit de important n acest context.

transpunere. Cu privire la prezenta directiv, legiuitorul consider justificat transmiterea unor tabele de cores ponden,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

CAPITOLUL 1 DOMENIU (54)

Pentru a ine cont de modificrile viitoare ale legislaiilor statelor membre i ale legislaiei Uniunii referitoare la tipurile de societi comerciale, Comisia ar trebui s fie mputernicit s adopte acte delegate n conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a actualiza lista ntreprin derilor din anexele I i II. Utilizarea actelor delegate este de asemenea necesar pentru adaptarea criteriilor de mrime, deoarece, n timp, inflaia va deteriora valoarea lor real. Este deosebit de important realizarea de ctre Comisie a unor consultri adecvate n etapa pregtitoare, inclusiv la nivel de experi. n momentul pregtirii i elaborrii actelor delegate, Comisia ar trebui s garanteze transmiterea simultan, prompt i adecvat a documentelor pertinente ctre Parlamentul European i Consiliu.

DE APLICARE, DEFINIII I CATEGORII DE NTREPRINDERI I DE GRUPURI

Articolul 1 Domeniul de aplicare (1) Msurile de coordonare prevzute de prezenta directiv se aplic actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre privind tipurile de ntreprinderi enumerate: (a) n anexa I; (b) n anexa II, atunci cnd toi asociaii direci sau indireci ai ntreprinderii cu rspundere nelimitat au, de fapt, rspundere limitat, care urmare a acelor membrii care sunt ntreprinderi: (i) de tipul celor menionate n anexa I sau (ii) care nu intr sub incidena legislaiei unui stat membru, dar a cror form juridic este comparabil cu cele enumerate n anexa I. (2) Statele membre informeaz Comisia ntr-un termen rezonabil despre modificrile aduse tipurilor de ntreprinderi n dreptul lor intern, care ar putea s afecteze acurateea infor maiilor din anexa I sau anexa II. ntr-un astfel de caz, Comisia este abilitat s adapteze, prin intermediul unor acte delegate, n conformitate cu articolul 49, listele de ntreprinderi care figureaz n anexele I i II. Articolul 2 Definiii n nelesul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii: 1. entiti de interes public nseamn ntreprinderile n sensul articolului 1 care: (a) se afl sub incidena legislaiei unui stat membru i ale crui valori mobiliare sunt admise la tranzacionare pe o pia reglementat din orice stat membru n sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieele instrumentelor financiare (1);
(1) JO L 145, 30.4.2004, p. 1.

(55)

Deoarece obiectivele prezentei directive, i anume faci litarea investiiilor transfrontaliere, mbuntirea compa rabilitii situaiilor financiare i a rapoartelor la nivelul ntregii Uniuni Europene i consolidarea ncrederii publicului n aceste documente prin includerea de informaii specifice de mai bun calitate i cu un coninut coerent, nu pot fi realizate de statele membre ntr-o msur suficient i, prin urmare, datorit anvergurii i efectelor prezentei directive, pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii prevzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Euro pean. n conformitate cu principiul proporionalitii, prevzut la acelai articol, prezenta directiv nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.

(56)

Prezenta directiv nlocuiete Directivele 78/660/CEE i 83/349/CEE. Prin urmare, respectivele directive ar trebui abrogate.

(57)

Prezenta directiv respect drepturile fundamentale i principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

(58)

n conformitate cu Declaraia politic comun a statelor membre i a Comisiei privind documentele explicative din 28 septembrie 2011, statele membre s-au angajat ca notificarea msurilor de transpunere s fie nsoit, n cazuri justificate, de unul sau mai multe documente care s explice relaia dintre componentele unei directive i prile corespunztoare din instrumentele naionale de

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/27

(b) sunt instituii de credit, astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 1 din Directiva 2006/48/CE a Parla mentului European i a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniierea i exercitarea activitii instituiilor de credit (1), altele dect cele menionate la articolul 2 din respectiva directiv;

indirect bunului n cauz, n msura n care acestea se refer la perioada de producie. Costurile de distribuie nu se includ;

(c) sunt ntreprinderi de asigurare n sensul articolului 2 alineatul (1) din Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind situaiile financiare anuale ale ntreprinderilor de asigurare (2); sau

8. ajustare de valoare nseamn ajustrile destinate s in cont de modificrile valorilor activelor individuale, stabilite la data bilanului, indiferent dac modificarea este definitiv sau nu;

9. societate-mam nseamn o ntreprindere care controleaz una sau mai multe filiale;

(d) sunt desemnate de statele membre drept entiti de interes public, de exemplu ntreprinderile care au o relevan semnificativ pentru public prin natura activi tilor lor, dimensiunea sau numrul lor de salariai;

10. filial nseamn o ntreprindere controlat de o societatemam, inclusiv orice filial a societii-mam care le conduce;

2. interes de participare nseamn drepturi n capitalul altor ntreprinderi, reprezentate sau nu prin certificate, care, prin crearea unei legturi durabile cu aceste ntreprinderi, sunt destinate s contribuie la activitatea ntreprinderii care deine drepturile respective. Deinerea unei pri din capitalul unei alte ntreprinderi este presupus a fi un interes de participare, dac depete un prag procentual stabilit de statele membre la un nivel mai mic sau egal cu 20 %;

11. grup nseamn o societate-mam i toate filialele acesteia;

12. ntreprinderi afiliate nseamn dou sau mai multe ntre prinderi din cadrul unui grup;

3. parte afiliat are acelai neles ca n standardele inter naionale de contabilitate adoptate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaionale de contabilitate (3);

13. ntreprindere asociat nseamn o ntreprindere n care o alt ntreprindere are un interes de participare i ale crei politici de funcionare i financiare fac obiectul unei influene semnificative exercitate de cealalt ntreprindere. Se consider c o ntreprindere exercit o influen semni ficativ asupra altei ntreprinderi dac deine cel puin 20 % din drepturile de vot ale acionarilor sau asociailor respectivei ntreprinderi;

4. active fixe nseamn activele care sunt destinate s serveasc o perioad ndelungat activitile ntreprinderii;

14. ntreprinderi de investiii nseamn:

5. cifr de afaceri net nseamn sumele obinute din vnzarea de produse i prestarea de servicii dup deducerea reducerilor comerciale i a taxei pe valoarea adugat i a altor impozite direct legate de cifra de afaceri;

(a) ntreprinderile al cror obiect unic de activitate este plasarea fondurilor lor n diverse valori mobiliare, bunuri imobiliare i alte active, cu singurul scop de a repartiza riscurile de investiie i de a oferi acionarilor lor beneficiile rezultate din gestionarea activelor lor;

6. pre de achiziie nseamn preul datorat i eventualele cheltuieli conexe minus eventualele reduceri ale costului de achiziie;

7. cost de producie nseamn preul de achiziie al mate riilor prime i al materialelor consumabile i alte costuri care pot fi atribuite direct bunului n cauz. Statele membre permit sau impun includerea unui procent rezonabil din cheltuieli de regie fixe sau variabile atribuibile
(1) JO L 177, 30.6.2006, p. 1. (2) JO L 374, 31.12.1991, p. 7. (3) JO L 243, 11.9.2002, p. 1.

(b) ntreprinderile asociate cu ntreprinderi de investiii cu capital fix, dac obiectul unic de activitate al ntreprin derilor asociate respective este achiziionarea de aciuni integral liberate, emise de ntreprinderile de investiii respective, fr a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2012/30/UE;

15. holdinguri financiare nseamn ntreprinderile al cror obiect unic de activitate este de a achiziiona participaii la alte ntreprinderi i de a gestiona i valorifica aceste participaii, fr a se implica direct sau indirect n gestionarea ntreprinderilor n cauz, fr a aduce atingere drepturilor pe care le dein n calitate de acionari;

L 182/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

16. prag de semnificaie nseamn statutul informaiilor n cazul n care se poate anticipa n mod rezonabil c omiterea sau prezentarea eronat a acestora influeneaz deciziile pe care utilizatorii le adopt pe baza situaiilor financiare ale ntreprinderii. Pragul de semnificaie al elementelor individuale se evalueaz n contextul altor elemente similare. Articolul 3 Categorii de ntreprinderi i de grupuri 1) Aplicnd una sau mai multe opiuni prevzute la articolul 36, statele membre definesc microntreprinderile drept ntreprinderi care, la data bilanului, nu depesc limitele a cel puin dou dintre urmtoarele trei criterii: (a) totalul bilanului: 350 000 EUR;

(4) ntreprinderile mari sunt ntreprinderi care, la data bilanului, depesc limitele a cel puin dou dintre urmtoarele trei criterii: (a) totalul bilanului: 20 000 000 EUR; (b) cifra de afaceri net: 40 000 000 EUR; (c) numrul mediu de salariai n cursul exerciiului financiar: 250. (5) Grupurile mici sunt grupurile constituite din societilemam i filialele care urmeaz s fie incluse n consolidare i care, pe baz consolidat, nu depesc limitele a cel puin dou dintre urmtoarele trei criterii la data bilanului societii-mam: (a) totalul bilanului: 4 000 000 EUR;

(b) cifra de afaceri net: 700 000 EUR; (b) cifra de afaceri net: 8 000 000 EUR; (c) numrul mediu financiar: 10. de salariai n cursul exerciiului (c) numrul mediu financiar: 50. de salariai n cursul exerciiului

(2) ntreprinderile mici sunt ntreprinderile care, la data bilanului, nu depesc limitele a cel puin dou dintre urm toarele trei criterii: (a) totalul bilanului: 4 000 000 EUR; (b) cifra de afaceri net: 8 000 000 EUR; (c) numrul mediu financiar: 50. de salariai n cursul exerciiului

Statele membre pot defini praguri care le depesc pe cele de la literele (a) i (b) ale prezentului paragraf. Cu toate acestea, pragurile nu trebuie s depeasc 6 000 000 EUR pentru totalul bilanului i 12 000 000 EUR pentru cifra de afaceri net. (6) Grupurile mijlocii sunt grupurile care nu sunt grupuri mici, care sunt constituite din societile-mam i filialele care urmeaz s fie incluse n consolidare i care, pe baz consolidat, nu depesc limitele a cel puin dou dintre urm toarele trei criterii la data bilanului societii-mam: (a) totalul bilanului: 20 000 000 EUR;

Statele membre pot defini praguri care le depesc pe cele de la literele (a) i (b) ale prezentului paragraf. Cu toate acestea, pragurile nu trebuie s depeasc 6 000 000 EUR pentru totalul bilanului i 12 000 000 EUR pentru cifra de afaceri net. (3) ntreprinderile mijlocii sunt ntreprinderile care nu sunt microntreprinderi sau ntreprinderi mici i care, la data bilanului, nu depesc limitele a cel puin dou dintre urm toarele trei criterii: (a) totalul bilanului: 20 000 000 EUR; (b) cifra de afaceri net: 40 000 000 EUR; (c) numrul mediu de salariai n cursul exerciiului financiar: 250.

(b) cifra de afaceri net: 40 000 000 EUR; (c) numrul mediu de salariai n cursul exerciiului financiar: 250. (7) Grupurile mari sunt grupurile constituite din societilemam i filialele care urmeaz s fie incluse n consolidare i care, pe baz consolidat, depesc limitele a cel puin dou dintre urmtoarele trei criterii la data bilanului societii-mam: (a) totalul bilanului: 20 000 000 EUR; (b) cifra de afaceri net: 40 000 000 EUR; (c) numrul mediu de salariai n cursul exerciiului financiar: 250.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/29

(8) Statele membre permit ca, la calcularea limitelor de la alineatele (5)-(7) de la prezentul articol, s nu fie efectuate nici compensarea prevzut n fraza introductiv de la articolul 24 alineatul (3) i nici eventuale eliminri ca urmare a articolului 24 alineatul (7). n aceste cazuri, limitele criteriilor legate de totalul bilanului i de cifra de afaceri net sunt majorate cu 20 %.

CAPITOLUL 2 DISPOZIII I PRINCIPII GENERALE

Articolul 4 Dispoziii generale (1) Situaiile financiare anuale constituie un ntreg i, pentru toate ntreprinderile, cuprind cel puin bilanul, contul de profit i pierdere i notele explicative la situaiile financiare.

(9) n cazul statelor membre care nu au adoptat moneda euro, valoarea n moneda naional echivalent valorilor menionate la alineatele (1)-(7) se obine prin aplicarea cursului de schimb publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data intrrii n vigoare a oricrei directive care stabilete respectivele valori.

Statele membre pot prevedea obligaia ntreprinderilor, altele dect ntreprinderile mici, de a incorpora alte situaii n situaiile financiare anuale, pe lng documentele menionate la primul paragraf.

(2) Situaiile financiare anuale se ntocmesc cu claritate i n conformitate cu dispoziiile prezentei directive. n vederea conversiei n monedele naionale ale statelor membre care nu au adoptat moneda euro, sumele n euro menionate la alineatele (1), (3), (4), (6) i (7) pot fi majorate sau sczute cu maxim 5 % pentru a obine sume rotunde n monedele naionale.

(10) Atunci cnd, la data bilanului, o ntreprindere sau un grup depete sau nceteaz s mai depeasc limitele a dou dintre cele trei criterii menionate la alineatele (1)-(7), acest fapt afecteaz aplicarea derogrilor prevzute n prezenta directiv numai dac are loc n dou exerciii financiare consecutive.

(3) Situaiile financiare anuale ofer o imagine fidel a acti velor, a datoriilor, a poziiei financiare i a profitului sau pierderii ntreprinderii. n cazul n care aplicarea prezentei directive nu este suficient pentru a oferi o imagine fidel a activelor, a datoriilor, a poziiei financiare i a profitului sau pierderii ntreprinderii, n notele explicative la situaiile financiare sunt furnizate informaiile suplimentare necesare pentru respectarea cerinei respective.

(11) Totalul bilanului menionat la alineatele (1)-(7) ale prezentului articol const n valoarea total a activelor de la rubricile A-E de la Active, n formatul prevzut la anexa III, sau a activelor de la rubricile A-E, n formatul prevzut la anexa IV.

(4) Dac, n cazuri excepionale, aplicarea unei dispoziii din prezenta directiv este incompatibil cu obligaia prevzut la alineatul (3), dispoziia respectiv nu se aplic, pentru a oferi o imagine fidel a activelor, a datoriilor, a poziiei financiare i a profitului sau a pierderii ntreprinderii. Neaplicarea unei astfel de dispoziii se prezint n notele explicative la situaiile financiare, mpreun cu o explicaie a motivelor i a efectelor sale asupra activelor, datoriilor, poziiei financiare i a profitului sau pierderii ntreprinderii.

(12) La calcularea pragurilor de la alineatele (1)-(7), statele membre pot solicita includerea veniturilor din alte surse pentru ntreprinderile pentru care cifra de afaceri net nu este relevant. Statele membre pot solicita societilor-mam s i calculeze pragurile pe baz consolidat, i nu pe baz individual. Statele membre pot solicita, de asemenea, ntreprin derilor afiliate s i calculeze pragurile pe baz consolidat sau agregat n cazul n care astfel de ntreprinderi au fost nfiinate exclusiv n scopul evitrii raportrii anumitor informaii.

Statele membre pot s precizeze cazurile excepionale respective i s prevad regimul derogatoriu corespunztor, care este aplicabil n astfel de cazuri.

(5) Statele membre pot impune ntreprinderilor, altele dect ntreprinderile mici, obligaia de a prezenta n situaiile lor financiare anuale informaii suplimentare celor a cror prezentare este obligatorie n conformitate cu prezenta directiv.

(13) Pentru ajustarea la efectele inflaiei, Comisia revizuiete cel puin o dat la cinci ani i, dac este cazul, modific, prin intermediul unor acte delegate, n conformitate cu articolul 49, pragurile prevzute la alineatele (1)-(7) de la prezentul articol, innd cont de msurile inflaiei publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(6) Prin derogare de la alineatul (5), statele membre pot impune ntreprinderilor mici s elaboreze, s prezinte i s publice n situaiile financiare informaii care depesc sfera cerinelor prezentei directive, cu condiia ca orice astfel de informaii s fie adunate ntr-un sistem unic de eviden i ca obligaia de raportare s fie prevzut de legislaia fiscal naional n scopul strict al colectrii impozitelor. Informaiile cerute n conformitate cu prezentul alineat se includ n partea relevant a situaiilor financiare.

L 182/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(7) Statele membre comunic Comisiei orice informaie suplimentar pe care o solicit n conformitate cu alineatul (6) la transpunerea prezentei directive i atunci cnd introduc n dreptul intern noi cerine n conformitate cu alineatul (6). (8) Statele membre care utilizeaz soluii electronice pentru evidena i publicarea situaiilor financiare anuale se asigur c ntreprinderilor mici nu li se impune s publice, n conformitate cu dispoziiile capitolului 7, informaiile suplimentare prevzute de legislaia fiscal naional, astfel cum se menioneaz la alineatul (6). Articolul 5 Publicrile cu caracter general Documentul care conine situaiile financiare precizeaz denumirea ntreprinderii i informaiile prevzute la articolul 5 literele (a) i (b) din Directiva 2009/101/CE. Articolul 6 Principii generale de raportare financiar (1) Elementele prezentate n situaiile financiare anuale i consolidate sunt recunoscute i evaluate n conformitate cu urmtoarele principii generale: (a) se prezum c ntreprinderea i desfoar activitatea pe baza principiului continuitii activitii; (b) politicile contabile i bazele de evaluare sunt aplicate consecvent de la un exerciiu financiar la urmtorul; (c) recunoaterea i evaluarea se efectueaz pe o baz prudent, mai exact: (i) pot fi recunoscute doar profiturile realizate la data bilanului; (ii) sunt recunoscute toate datoriile aprute n cursul exerciiului financiar curent sau n cursul unui exerciiu precedent, chiar dac acestea devin evidente numai ntre data bilanului i data ntocmirii acestuia, i (iii) sunt recunoscute toate ajustrile negative de valoare, indiferent dac rezultatul exerciiului financiar este pierdere sau profit; (d) sumele recunoscute n bilan i n contul de profit i pierdere se calculeaz pe baza contabilitii de angajamente; (e) bilanul de deschidere pentru fiecare exerciiu financiar trebuie s corespund cu bilanul de nchidere al exerciiului financiar precedent; (f) componentele elementelor de active i datorii se evalueaz separat;

(g) orice compensare ntre elementele de active i datorii sau ntre elementele de venituri i cheltuieli este interzis;

(h) elementele din contul de profit i pierdere i din bilan sunt contabilizate i prezentate innd seama de fondul economic al tranzaciei sau al angajamentului n cauz;

(i) elementele recunoscute n situaiile financiare se evalueaz n conformitate cu principiul preului de achiziie sau al costului de producie; i

(j) nu este necesar ca cerinele prevzute de prezenta directiv cu privire la recunoatere, evaluare, prezentare, publicare i consolidare s fie respectate atunci cnd efectele respectrii lor sunt nesemnificative.

(2) Fr a aduce atingere alineatului (1) litera (g), statele membre pot permite sau impune ntreprinderilor, n anumite cazuri specifice, s efectueze compensri ntre elementele de active i datorii sau ntre elementele de venituri i cheltuieli, cu condiia ca sumele compensate s fie evideniate ca sume brute n notele explicative la situaiile financiare.

(3) Statele membre pot scuti ntreprinderile de cerinele prevzute la alineatul (1) litera (h).

(4) Statele membre pot limita domeniul de aplicare a alineatului (1) litera (j) la prezentare i publicare.

(5) n afara sumelor recunoscute n conformitate cu alineatul (1) litera (c) punctul (ii), statele membre pot permite sau impune recunoaterea tuturor datoriilor previzibile i a pierderilor poteniale care au aprut n cursul exerciiului financiar respectiv sau n cursul unui exerciiu precedent, chiar dac acestea devin evidente numai ntre data bilanului i data ntocmirii acestuia.

Articolul 7 Regula de evaluare alternativ a activelor imobilizate la valori reevaluate (1) Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (i), statele membre pot permite sau impune tuturor ntreprinderilor, sau oricrei categorii de ntreprinderi, s evalueze activele fixe la valori reevaluate. Atunci cnd prevede evaluarea bazat pe reevaluare, dreptul intern definete coninutul i limitele acesteia, precum i regulile de aplicare.

(2) Atunci cnd se aplic alineatul (1), diferena dintre valoarea rezultat n urma evalurii pe baza preului de achiziie sau a costului de producie i valoarea rezultat n urma reevalurii se introduce n bilan la rezerva din reevaluare, ca element n Capital i rezerve.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/31

Rezerva din reevaluare poate fi capitalizat integral sau parial n orice moment. Rezerva din reevaluare se reduce n msura n care sumele transferate la aceasta nu mai sunt necesare pentru aplicarea metodei contabile bazate pe reevaluare. Statele membre pot s prevad norme de reglementare a utilizrii rezervei din reevaluare, cu condiia ca transferurile din rezerva din reevaluare n contul de profit i pierdere s se poat face doar n msura n care sumele transferate au fost nregistrate n contul de profit i pierdere drept cheltuieli sau reflect creteri de valoare realizate efectiv. Nicio parte din rezerva din reevaluare nu poate fi distri buit, direct sau indirect, cu excepia cazului n care reprezint un ctig efectiv realizat. Cu excepia cazurilor prevzute la al doilea i al treilea paragraf de la prezentul alineat, rezerva din reevaluare nu poate fi redus. (3) Ajustrile de valoare se calculeaz n fiecare exerciiu financiar pe baza valorii reevaluate. Cu toate acestea, prin derogare de la articolele 9 i 13, statele membre pot permite sau impune ca numai suma reprezentnd ajustri de valoare rezultate n urma evalurii pe baza preului de achiziie sau a costului de producie s fie prezentat la elementele pertinente din formatele prevzute n anexele V i VI i ca diferena rezultat n urma reevalurii prevzute n prezentul articol s fie prezentat separat n formatele respective. Articolul 8 Regula de evaluare alternativ la valoarea just (1) Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (i) i sub rezerva condiiilor prevzute n prezentul articol: (a) statele membre permit sau impun tuturor ntreprinderilor, sau oricrei categorii de ntreprinderi, s evalueze instru mentele financiare, inclusiv instrumentele financiare derivate, la valoarea just; i (b) statele membre pot permite sau impune tuturor ntreprin derilor, sau oricrei categorii de ntreprinderi, s evalueze anumite categorii de active, altele dect instrumentele finan ciare, prin trimitere la valoarea lor just. Aceast permitere sau impunere poate fi limitat la situaiile financiare consolidate. (2) n sensul prezentei directive, contractele pentru produse de baz care confer oricreia dintre prile contractante dreptul de a se achita de obligaii n numerar sau prin alte instrumente financiare se consider a fi instrumente financiare derivate, cu excepia cazurilor n care astfel de contracte: (a) au fost ncheiate i continu s ndeplineasc cerinele ateptate ale ntreprinderii privind cumprarea, vnzarea sau utilizarea produsului de baz n momentul n care au fost ncheiate i ulterior;

(b) au fost concepute iniial drept contracte pentru produse de baz; i (c) se ateapt a fi decontate prin livrarea respectivului produs de baz. (3) Alineatul (1) litera (a) se aplic numai urmtoarelor datorii: (a) datorii deinute ca parte a unui portofoliu de tranzacionare; i (b) instrumente financiare derivate. (4) Evaluarea n conformitate cu alineatul (1) litera (a) nu se aplic: (a) instrumentelor financiare nederivate deinute pn la scaden; (b) mprumuturilor i creanelor generate de ntreprindere i nedeinute n scopul tranzacionrii; i (c) intereselor de participare la filiale, ntreprinderi asociate i ntreprinderi comune, instrumentelor de capital emise de ntreprindere, contractelor cu contraprestaie contingent ntr-o combinare de ntreprinderi, precum i altor instrumente financiare care au caracteristici speciale i, prin urmare, n concordan cu ceea ce este general acceptat, se contabilizeaz diferit fa de alte instrumente financiare. (5) Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (i), n ceea ce privete orice element de active sau datorii care poate fi considerat drept element acoperit conform unui sistem de contabilizare a acoperirii riscului la valoarea just sau anumite componente ale unui astfel de element de active sau datorii, statele membre pot permite evaluarea la suma specific cerut n baza respectivului sistem. (6) Prin derogare de la alineatele (3) i (4), statele membre pot permite sau impune recunoaterea, evaluarea i prezentarea instrumentelor financiare n conformitate cu standardele inter naionale de contabilitate adoptate conform Regulamentului (CE) nr. 1606/2002. (7) Valoarea just n nelesul prezentului articol se determin prin referire la una dintre urmtoarele valori: (a) valoarea de pia, pentru acele instrumente financiare pentru care se poate identifica cu uurin o pia credibil. Dac valoarea de pia nu se poate identifica cu uurin pentru un instrument, dar poate fi identificat pentru componentele sale sau pentru un instrument similar, aceasta poate fi derivat din cea a componentelor sale sau a instrumentului similar;

L 182/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(b) o valoare rezultat din modele i tehnici de evaluare general acceptate, pentru instrumentele financiare pentru care nu se poate identifica cu uurin o pia credibil, cu condiia ca astfel de modele i tehnici de evaluare s asigure o apro ximare rezonabil a valorii de pia.

pentru a se oferi o imagine fidel a activelor, datoriilor, poziiei financiare i a profitului sau pierderii ntreprinderii. Astfel de abateri i justificrile corespunztoare se prezint n notele explicative la situaiile financiare.

Instrumentele financiare care nu pot fi evaluate credibil prin niciuna dintre metodele descrise la literele (a) i (b) din primul paragraf se evalueaz n conformitate cu principiul preului de achiziie sau al costului de producie, n msura n care evaluarea pe aceast baz este posibil.

(8) n pofida articolului 6 alineatul (1) litera (c), dac un instrument financiar este evaluat la valoarea just, orice modi ficare a valorii sale se include n contul de profit i pierdere, cu excepia cazurilor urmtoare, pentru care o astfel de modificare se include direct ntr-o rezerv de valoare just:

(2) n bilan i n contul de profit i pierdere, elementele prevzute la Anexele III-VI se prezint separat, n ordinea indicat. Statele membre permit o subclasificare mai detaliat a elementelor respective, cu condiia respectrii structurii prevzute. Statele membre permit adugarea de noi elemente, n msura n care coninutul acestora nu este acoperit de niciunul dintre elementele prevzute n structur. Statele membre pot impune o asemenea subclasificare sau subtotaluri sau noi elemente.

(a) instrumentul contabilizat este un instrument de acoperire mpotriva riscurilor conform unui sistem de contabilizare a acoperirii riscului care permite ca unele sau niciuna dintre modificrile de valoare s nu fie nregistrate n contul de profit i pierdere; fie

(3) Structura, nomenclatura i terminologia elementelor din bilan i din contul de profit i pierdere care sunt precedate de cifre arabe se adapteaz n cazurile n care natura specific a unei ntreprinderi impune acest lucru. Statele membre pot impune asemenea adaptri pentru ntreprinderile care fac parte dintr-un anumit sector economic.

(b) modificarea de valoare se refer la o diferen de schimb valutar aprut la un element monetar care face parte dintro investiie net a ntreprinderii ntr-o ntreprindere strin.

Statele membre pot permite sau impune ca o modificare de valoare a unui activ financiar disponibil pentru vnzare care nu este un instrument financiar derivat s fie inclus direct n rezerva de valoare just. Rezerva de valoare just respectiv se ajusteaz atunci cnd sumele nregistrate n aceasta nu mai sunt necesare pentru aplicarea literelor (a) i (b) din primul paragraf.

Statele membre pot permite sau impune ca elementele din bilan i din contul de profit i pierdere care sunt precedate de cifre arabe s fie combinate, dac reprezint o sum negli jabil pentru a da o impresie exact i corect a activelor, dato riilor, poziiei financiare i situaiei de profit i pierdere a ntre prinderii sau n cazul n care o astfel de combinare ofer un nivel mai mare de claritate, cu condiia ca elementele astfel combinate s fie tratate separat n notele explicative la situaiile financiare.

(4) Prin derogare de la alineatele (2) i (3) de la prezentul articol, statele membre pot limita posibilitile ntreprinderii de abatere de la formatele din anexele III - VI, n msura n care este necesar pentru completarea electronic a situaiilor finan ciare.

(9) n pofida articolului 6 alineatul (1) litera (c), statele membre pot permite sau impune tuturor ntreprinderilor, sau oricrei categorii de ntreprinderi, atunci cnd evalueaz la valoarea just alte active dect instrumentele financiare, s nscrie n contul de profit i pierdere o modificare de valoare.

CAPITOLUL 3 BILANUL I CONTUL DE PROFIT I PIERDERE

Articolul 9 Dispoziii generale privind bilanul i contul de profit i pierdere (1) Structura bilanului i a contului de profit i pierdere nu este modificat de la un exerciiu financiar la altul. n cazuri excepionale, sunt permise totui abateri de la acest principiu

(5) Pentru fiecare element de bilan i de cont de profit i pierdere se prezint valoarea aferent exerciiului financiar la care se refer bilanul i contul de profit i pierdere i valoarea aferent elementului corespondent pentru exerciiul financiar precedent. Dac cifrele respective nu sunt comparabile, statele membre pot impune ajustarea cifrei pentru exerciiul financiar precedent. Dac valorile nu sunt comparabile sau sunt ajustate, acest lucru se prezint n notele la situaiile finan ciare, nsoit de explicaii.

(6) Statele membre pot permite sau impune adaptarea structurii bilanului i a contului de profit i pierdere pentru a include alocarea profitului sau acoperirea pierderii.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/33

(7) n ceea ce privete tratamentul intereselor de participare n situaiile financiare anuale: (a) statele membre pot permite sau impune contabilizarea inte reselor de participare utiliznd metoda punerii n echivalen prevzut la articolul 27, innd cont de ajustrile eseniale care decurg din caracteristicile specifice ale situaiilor financiare anuale comparativ cu situaiile financiare consolidate; (b) statele membre pot permite sau impune ca proporia din profit sau pierdere care poate fi atribuit interesului de participare s fie recunoscut n contul de profit i pierdere numai n msura n care corespunde dividendelor deja primite sau a cror plat poate fi solicitat; i (c) dac profitul care poate fi atribuit interesului de participare i care este recunoscut n contul de profit i pierdere depete valoarea dividendelor deja primite sau a cror plat poate fi solicitat, diferena se include ntr-o rezerv care nu poate fi distribuit acionarilor. Articolul 10 Prezentarea bilanului Pentru prezentarea bilanului, statele membre prevd ambele unul sau ambele formate cuprinse n anexele III i IV. n cazul n care un stat membru prescrie ambele formate, acesta permite ntreprinderilor s aleag, dintre formatele prescrise, pe care s l adopte. Articolul 11 Prezentarea alternativ a bilanului Statele membre pot permite sau impune ntreprinderilor, sau anumitor categorii de ntreprinderi, s prezinte elementele pe baza unei distincii ntre elemente pe termen scurt i elemente pe termen lung, ntr-un format diferit de cel cuprins n anexele III i IV, cu condiia ca informaiile furnizate s fie cel puin echivalente cu cele care sunt altfel furnizate n conformitate cu anexele III i IV. Articolul 12 Dispoziii speciale cu privire la anumite elemente din bilan (1) Dac un activ sau o datorie are legtur cu mai mult de un element din structura bilanului, relaia sa cu alte elemente se prezint fie n cadrul elementului la care apare, fie n notele explicative la situaiile financiare. (2) Aciunile i prile sociale proprii i cele deinute la ntre prinderile afiliate se prezint numai n cadrul elementelor prevzute n acest scop. (3) Prezentarea activelor ca active imobilizate sau ca active circulante depinde de scopul cruia i sunt destinate.

(4) Drepturile asupra proprietilor imobiliare i alte drepturi similare, astfel cum sunt definite de dreptul intern, se prezint la Terenuri i construcii.

(5) Preul de achiziie sau costul de producie sau valoarea reevaluat, n cazurile n care se aplic articolul 7 alineatul (1), al activelor imobilizate a cror utilizare este limitat n timp se reduce cu ajustrile valorice calculate pentru amortizarea siste matic a valorii activelor n cauz pe parcursul duratei lor de utilizare.

(6) Ajustrile de valoare aduse activelor imobilizate sunt condiionate de urmtoarele:

(a) statele membre pot permite sau impune ajustri de valoare pentru imobilizrile financiare, astfel nct acestea s fie evaluate la cea mai mic valoare atribuibil la data bilanului;

(b) imobilizrile fac obiectul unor ajustri de valoare, indiferent dac duratele lor de utilizare sunt limitate sau nu, astfel nct ele s fie evaluate la cea mai mic valoare atribuibil la data bilanului, dac se estimeaz c reducerea valorii lor va fi permanent;

(c) ajustrile de valoare prevzute la literele (a) i (b) se nregis treaz n contul de profit i pierdere i se prezint separat n notele explicative, dac nu au fost prezentate separat n contul de profit i pierdere;

(d) evaluarea la cea mai mic valoare prevzut la literele (a) i (b) nu poate continua dac motivele pentru care au fost fcute ajustrile respective nu mai sunt aplicabile; prezenta dispoziie nu se aplic ajustrilor de valoare efectuate n privina fondului comercial.

(7) Ajustrile de valoare se fac pentru activele circulante n vederea prezentrii acestora la cea mai mic valoare de pia sau, n circumstane speciale, la o alt valoare minim atribuibil acestora la data bilanului.

Evaluarea la valoarea minim prevzut n primul paragraf nu poate continua dac motivele pentru care s-au fcut ajustrile de valoare nu mai sunt aplicabile.

(8) Statele membre pot permite sau impune ca dobnda la capitalul mprumutat pentru finanarea produciei de active fixe sau circulante s fie inclus n costurile de producie, n msura n care aceast dobnd este aferent perioadei de producie. Aplicarea prezentei dispoziii se prezint n notele explicative la situaiile financiare.

L 182/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(9) Statele membre pot permite calcularea preului de achiziie sau a costului de producie al stocurilor de bunuri din aceeai categorie, precum i a tuturor elementelor fungibile, inclusiv a investiiilor, fie pe baza costurilor medii ponderate, fie prin metoda primul intrat, primul ieit (FIFO), fie prin metoda ultimul intrat, primul ieit (LIFO), fie printr-o metod care reflect bunele practici general acceptate.

i care, la data bilanului, este probabil s existe, sau este cert c vor exista, dar care sunt incerte n ceea ce privete valoarea sau data la care vor aprea.

(10) Dac suma de rambursat n contul oricrei datorii este mai mare dect suma primit, statele membre pot permite sau pot solicita ca diferena s fie prezentat ca element de activ. Aceasta este prezentat separat n bilan sau n notele explicative la situaiile financiare. Cuantumul acestei diferene este amortizat anual n proporii rezonabile i definitiv pn cel trziu la data rambursrii datoriei.

La data bilanului, un provizion reprezint cea mai bun estimare a cheltuielilor probabile sau, n cazul unei obligaii, a sumei necesare pentru stingerea acesteia. Provizioanele nu trebuie s aib ca obiect ajustarea valorilor elementelor de active.

Articolul 13 Prezentarea contului de profit i pierdere (1) Pentru prezentarea contului de profit i pierdere, statele membre prescriu una sau ambele structuri cuprinse n anexele V i VI. Dac un stat membru prescrie ambele structuri, acesta poate permite ntreprinderilor s aleag pe care dintre structuri s adopte.

(11) Activele intangibile se amortizeaz n cursul duratei lor de utilizare.

n cazurile excepionale n care durata de utilizare a fondului comercial i a cheltuielilor de dezvoltare nu poate fi estimat n mod credibil, aceste imobilizri se amortizeaz n cadrul unei perioade maxime stabilite de statul membru. Aceast perioad maxim nu poate fi mai mic de cinci ani i mai mare de zece ani. n notele explicative la situaiile financiare se furnizeaz o explicaie privind perioada de amortizare a fondului comercial.

(2) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), statele membre pot autoriza sau obliga toate ntreprinderile, sau categorii de ntreprinderi, s prezinte o situaie a performanei lor, n locul contului de profit i pierdere prezentat n confor mitate cu anexele V i VI, cu condiia ca informaiile furnizate s fie cel puin echivalente cu cele solicitate potrivit anexelor V i VI.

n situaia n care dreptul intern autorizeaz includerea costurilor de dezvoltare la Active i aceste costuri nu au fost integral amortizate, statele membre solicit s nu se fac nicio distribuire din profituri, cu excepia cazului n care suma rezervelor disponibile pentru distribuire i a profitului reportat este cel puin egal cu cea a costurilor neamortizate.

Articolul 14 Simplificri pentru ntreprinderile mici i mijlocii (1) Statele membre pot permite ntreprinderilor mici s ntocmeasc bilanuri prescurtate care s prezinte numai elementele de la anexele III i IV, precedate de litere i de cifre romane, prezentnd separat:

n cazul n care dreptul intern permite includerea cheltuielilor de constituire la Active, acestea se amortizeaz n termen de cel mult cinci ani. n acest caz, statul membru impune aplicarea mutatis mutandis a paragrafului al treilea pentru cheltuielile de constituire.

(a) informaiile cerute ntre paranteze la D II de la Active i la C de la Capital, rezerve i datorii de la anexa III, dar n mod cumulat pentru fiecare element; sau

n cazuri excepionale, statele membre pot autoriza derogri de la paragrafele al treilea i al patrulea. Astfel de derogri i justi ficrile corespunztoare se prezint n notele explicative la situaiile financiare.

(b) informaiile cerute ntre paranteze la D II de la anexa IV.

(2) Statele membre pot permite ntreprinderilor mici i mijlocii s ntocmeasc conturi de profit i pierdere prescurtate, cu urmtoarele limite:

(12) Provizioanele sunt destinate s acopere datoriile a cror natur este clar definit i care, la data bilanului, este probabil s existe, sau este cert c vor exista, dar care sunt incerte n ceea ce privete valoarea sau data la care vor aprea.

(a) la anexa V, elementele de la 1 la 5 pot fi combinate ntr-un singur element denumit Rezultatul brut;

Statele membre pot autoriza totodat crearea unor provizioane destinate s acopere cheltuielile a cror natur este clar definit

(b) la anexa VI, elementele 1, 2, 3 i 6 pot fi combinate ntr-un singur element denumit Rezultatul brut.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/35

CAPITOLUL 4 NOTELE EXPLICATIVE LA SITUAIILE FINANCIARE

termenii i condiiile semnificative care pot afecta valoarea, calendarul i certitudinea fluxurilor viitoare de numerar, i

Articolul 15 Dispoziii generale privind notele explicative la situaiile financiare Atunci cnd sunt prezentate note explicative la bilan i la contul de profit i pierdere n conformitate cu prezentul capitol, acestea respect ordinea n care sunt prezentate elementele n bilan i n contul de profit i pierdere. (iv) un tabel care s prezinte micrile rezervelor de valoare just n cursul exerciiului financiar;

Articolul 16 Coninutul notelor explicative la situaiile financiare pentru toate ntreprinderile (1) n notele explicative la situaiile financiare, toate ntre prinderile prezint, n plus fa de informaiile cerute conform altor dispoziii ale prezentei directive, informaii referitoare la urmtoarele:

(d) valoarea total a oricror angajamente financiare, garanii sau active i datorii contingente neincluse n bilan, indicnd natura i forma oricrei garanii reale care a fost acordat; orice angajamente privind pensiile i ntreprin derile afiliate sau asociate sunt prezentate separat;

(a) politicile contabile adoptate;

(e) suma avansurilor i creditelor acordate membrilor organelor de administraie, de conducere i de supraveghere, cu indicarea ratelor dobnzii, a principalelor condiii i a oricror sume restituite, amortizate sau la care s-a renunat, precum i a angajamentelor asumate n numele acestora sub forma garaniilor de orice fel, cu indicarea totalului pe fiecare categorie;

(b) dac activele fixe sunt evaluate la valori reevaluate, un tabel care s prezinte:

(f) cuantumul i natura elementelor individuale de venituri sau de cheltuieli care au o mrime sau o inciden excepional;

(i) micrile rezervei din reevaluare n cursul exerciiului financiar, cu o explicaie a tratamentului fiscal al elementelor pe care le conine, i

(g) sumele datorate de ntreprindere care devin exigibile dup o perioad mai mare de cinci ani, precum i valoarea total a datoriilor ntreprinderii acoperite cu garanii reale depuse de aceasta, cu indicarea naturii i formei garaniilor; i

(ii) valoarea contabil n bilan care ar fi fost recunoscut dac activele fixe nu ar fi fost reevaluate;

(h) numrul mediu de angajai n cursul exerciiului financiar.

(c) atunci cnd instrumentele financiare i/sau alte active dect instrumentele financiare sunt evaluate la valoarea just:

(2) Statele membre pot impune mutatis mutandis ntreprin derilor mici s prezinte informaii n conformitate cu articolul 17 alineatul (1) literele (a), (m), (p), (q) i (r).

(i) ipotezele semnificative care stau la baza modelelor i tehnicilor de evaluare, dac valorile juste au fost deter minate n conformitate cu prevederile articolului 8 alineatul (7) litera (b),

Pentru aplicarea primului paragraf, informaiile prevzute la articolul 17 alineatul (1) litera (p) se limiteaz la natura i scopul comercial ale angajamentelor menionate la litera respectiv.

(ii) pentru fiecare categorie de instrumente financiare sau alte active dect instrumentele financiare, valoarea just, modificrile de valoare incluse direct n contul de profit i pierdere, precum i modificrile incluse n rezervele de valoare just,

Pentru aplicarea primului paragraf, informaiile prezentate n conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (r) se limiteaz la tranzaciile ncheiate cu prile menionate la al patrulea paragraf de la litera respectiv.

(iii) pentru fiecare clas de instrumente financiare derivate, informaii despre aria i natura instrumentelor, inclusiv

(3) Statele membre nu impun ntreprinderilor mici prezentarea mai multor informaii dect cele impuse sau permise n temeiul prezentului articol.

L 182/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

Articolul 17 Prezentarea de informaii suplimentare de ctre ntreprinderile mijlocii i mari i entitile de interes public (1) n notele explicative la situaiile financiare, ntreprinderile mijlocii i mari i entitile de interes public prezint, pe lng informaiile cerute conform articolului 16 i oricror alte dispoziii ale prezentei directive, informaii referitoare la urm toarele: (a) pentru diversele elemente de imobilizri: (i) preul de achiziie sau costul de producie sau, dac a fost aplicat o regul de evaluare alternativ, valoarea just sau valoarea reevaluat la nceputul i la nchiderea exerciiului financiar, (ii) creterile, cedrile i transferurile n cursul exerciiului financiar, (iii) ajustrile cumulate de valoare la nceputul i la nchiderea exerciiului financiar, (iv) ajustrile de valoare nregistrate n cursul exerciiului financiar, (v) micrile ajustrilor cumulate de valoare n privina creterilor, cedrilor i transferurilor n cursul exerciiului financiar, i (vi) dac dobnda se capitalizeaz n conformitate cu articolul 12 alineatul (8), suma capitalizat n cursul exerciiului financiar. (b) dac activele imobilizate sau circulante fac obiectul ajus trilor de valoare exclusiv n scop fiscal, valoarea ajustrilor i motivele pentru care acestea au fost efectuate; (c) atunci cnd instrumentele financiare sunt evaluate la preul de achiziie sau la costul de producie: (i) pentru fiecare clas de instrumente financiare derivate: valoarea just a instrumentelor, dac aceast valoare poate fi determinat prin una din metodele prevzute la articolul 8 alineatul (7) litera (a), i informaii privind aria i natura instrumentelor; (ii) pentru imobilizrile financiare nregistrate la o valoare mai mare dect valoarea lor just:

valoarea contabil i valoarea just a activelor indi viduale sau a gruprilor corespunztoare ale acelor active individuale i

motivele pentru care nu a fost redus valoarea contabil, inclusiv natura dovezilor care stau la baza ipotezei c valoarea contabil va fi recuperat;

(d) valoarea indemnizaiilor acordate n exerciiul financiar membrilor organelor de administraie, de conducere i de supraveghere pentru funciile deinute de acetia, precum i orice angajamente care au luat natere sau sunt ncheiate cu privire la pensiile acordate fotilor membri ai acestor organe, indicnd totalul pe fiecare categorie de organe.

Statele membre pot renuna la cerina de a prezenta aceste informaii dac prezentarea lor ar face posibil identificarea situaiei financiare a unui anumit membru al organelor respective;

(e) numrul mediu de salariai n cursul exerciiului financiar, defalcat pe categorii i, dac acestea nu sunt prezentate separat n contul de profit i pierdere, cheltuielile cu personalul aferente exerciiului financiar, defalcate pe salarii i indemnizaii, cheltuieli cu asigurrile sociale i cheltuieli cu pensiile;

(f)

n cazul recunoaterii n bilan a unui provizion pentru impozite amnate, soldurile impozitelor amnate la nchiderea exerciiului financiar i micrile acestor solduri n cursul exerciiului financiar;

(g) denumirea i sediul social al fiecreia dintre ntreprinderile n care ntreprinderea deine fie direct, fie printr-o persoan care acioneaz n nume propriu, dar n contul ntreprin derii, un interes de participare, prezentnd proporia de capital deinut, valoarea capitalului i rezervelor, precum i profitul sau pierderea ntreprinderii respective pentru ultimul exerciiu financiar pentru care au fost aprobate situaiile financiare; informaiile privind capitalul, rezervele i profitul sau pierderea pot fi omise dac ntreprinderea n cauz nu i public bilanul i nu este controlat de ctre ntreprindere.

Statele membre pot prevedea c informaiile care trebuie prezentate n conformitate cu primul paragraf din prezenta liter pot lua forma unei declaraii completate n confor mitate cu articolul 3 alineatele (1) i (3) din Directiva 2009/101/CE; completarea unei asemenea declaraii este comunicat n notele explicative la situaiile financiare. Statele membre pot permite, de asemenea, ca informaiile respective s fie omise dac sunt de natur a cauza un prejudiciu grav oricreia dintre entitile la care se refer. Statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizrii prealabile a unei autoriti administrative sau judectoreti. Orice astfel de omisiune este comunicat n notele expli cative la situaiile financiare;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/37

(h) numrul i valoarea nominal sau, n absena unei valori nominale, echivalentul contabil al aciunilor subscrise n cursul exerciiului financiar n limitele capitalului autorizat, fr a aduce atingere, n ceea ce privete valoarea acestui capital, articolului 2 litera (e) din Directiva 2009/101/CE sau articolului 2 literele (c) i (d) din Directiva 2012/30/UE;

(i)

dac exist mai multe categorii de aciuni, numrul i valoarea nominal sau, n absena unei valori nominale, echivalentul contabil al aciunilor din fiecare categorie;

(r) tranzaciile ncheiate de ntreprindere cu prile afiliate, inclusiv suma acestor tranzacii, natura relaiei cu prile afiliate i alte informaii referitoare la tranzaciile care sunt necesare pentru nelegerea poziiei financiare a ntre prinderii. Informaiile referitoare la tranzacii individuale pot fi agregate dup natura lor, cu excepia cazului n care sunt necesare informaii separate pentru nelegerea efectelor tranzaciilor cu partea afiliat asupra poziiei financiare a ntreprinderii.

(j)

existena oricror certificate de participare, obligaiuni convertibile, warante, opiuni sau valori mobiliare sau drepturi similare, cu indicarea numrului acestora i a drep turilor pe care le confer;

Statele membre pot permite sau impune ca numai tran zaciile cu pri afiliate care nu au fost ncheiate n condiii normale de pia s fie prezentate.

(k) denumirea, sediul principal sau sediul social i forma juridic a fiecreia dintre ntreprinderile la care ntre prinderea este asociat cu rspundere nelimitat;

Statele membre pot permite prezentarea tranzaciilor ncheiate de unul sau mai muli membri ai unui grup, cu condiia ca filialele care sunt parte la tranzacie s fie deinute n totalitate de un astfel de membru.

(l)

denumirea i sediul social al entitii care ntocmete situaiile financiare consolidate ale celui mai mare grup de ntreprinderi din care ntreprinderea face parte n calitate de filial;

Statele membre pot permite ca ntreprinderile mijlocii s limiteze prezentarea tranzaciilor cu pri afiliate la prezentarea tranzaciilor ncheiate cu:

(i) deintorii unui interes de participare n ntreprindere; (m) denumirea i sediul social al ntreprinderii care ntocmete situaiile financiare consolidate ale celui mai mic grup de ntreprinderi din care ntreprinderea face parte n calitate de filial i care este inclus n grupul de ntreprinderi menionat la litera (l);

(ii) ntreprinderile n care ntreprinderea nsi deine un interes de participare; i

(n) locul de unde pot fi obinute copii ale situaiilor financiare consolidate menionate la literele (l) i (m), cu condiia ca acestea s fie disponibile;

(iii) membrii organului administrativ, de conducere sau de supraveghere al ntreprinderii.

(o) propunerea de distribuire a profitului sau de acoperire a pierderii sau, acolo unde este cazul, distribuirea profitului sau acoperirea pierderii;

(2) Statele membre nu au obligaia de a aplica alineatul (1) litera (g) unei ntreprinderi care este societate-mam i este reglementat de legislaia lor naional, n urmtoarele cazuri:

(p) natura i scopul comercial ale angajamentelor ntreprinderii care nu sunt incluse n bilan, precum i impactul financiar al acelor angajamente asupra ntreprinderii, cu condiia ca riscurile sau beneficiile care decurg din aceste angajamente s fie semnificative i n msura n care divulgarea acestor riscuri sau beneficii este necesar pentru evaluarea poziiei financiare a ntreprinderii;

(a) dac ntreprinderea n care societatea-mam deine un interes de participare n sensul alineatului (1) litera (g) este inclus n situaiile financiare consolidate ntocmite de socie tatea-mam respectiv sau n situaiile financiare consolidate ale unui grup mai mare de ntreprinderi conform articolului 23 alineatul (4);

(q) natura i efectele financiare ale evenimentelor semnificative care apar ulterior datei bilanului i care nu sunt reflectate n contul de profit i pierdere sau n bilan; i

(b) dac interesul de participare respectiv a fost tratat de socie tatea-mam n situaiile sale financiare anuale n confor mitate cu articolul 9 alineatul (7) sau n situaiile financiare consolidate ntocmite de societatea-mam n cauz n conformitate cu articolul 27 alineatele (1)-8).

L 182/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

Articolul 18 Informaii suplimentare pentru ntreprinderile mari i pentru entitile de interes public (1) n notele explicative la situaiile financiare, ntreprinderile mari i entitile de interes public prezint, pe lng informaiile cerute conform articolelor 16 i 17 i oricror alte dispoziii ale prezentei directive, informaii referitoare la urmtoarele aspecte:

referitoare la chestiuni de mediu i de personal. n prezentarea analizei, raportul administratorilor conine, atunci cnd este cazul, referiri i explicaii suplimentare privind sumele raportate n situaiile financiare anuale. (2) Raportul administratorilor ofer, de asemenea, informaii despre: (a) dezvoltarea previzibil a ntreprinderii; (b) activitile din domeniul cercetrii i dezvoltrii; (c) n ceea ce privete achiziiile de aciuni proprii, informaiile prevzute la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 2012/30/UE; (d) existena unor sucursale ale ntreprinderii; i (e) n ceea ce privete utilizarea de ctre ntreprindere a instru mentelor financiare, dac sunt semnificative pentru evaluarea activelor sale, a datoriilor, a poziiei financiare i a profitului sau pierderii: (i) obiectivele i politicile ntreprinderii n materie de mana gement al riscului financiar, inclusiv politica de acoperire mpotriva riscurilor pentru fiecare tip major de tran zacie previzionat pentru care se utilizeaz contabi litatea de acoperire mpotriva riscurilor; i (ii) expunerea ntreprinderii la riscul de pre, riscul de credit, riscul de lichiditate i la riscul fluxului de numerar. (3) Statele membre pot scuti ntreprinderile mici de obligaia de a elabora rapoarte ale administratorilor, cu condiia s impun ca, n notele explicative la situaiile financiare, s fie furnizate informaiile menionate la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 2012/30/UE privind achiziionarea de ctre o ntreprindere a aciunilor proprii. (4) Statele membre pot scuti ntreprinderile mici i mijlocii de obligaia prevzut la alineatul (1) al treilea paragraf n ceea ce privete informaiile nefinanciare. Articolul 20 Declaraia privind guvernana corporativ (1) ntreprinderile menionate la articolul 2 punctul 1 litera (a) includ n raportul administratorilor o declaraie de guvernan corporativ. Aceast declaraie se include ca o seciune specific a raportului administratorilor i conine cel puin urmtoarele informaii: (a) o trimitere la elementele urmtoare, dup caz: (i) codul de guvernan corporativ care se aplic entitii,

(a) cifra de afaceri net, defalcat pe segmente de activiti i pe piee geografice, n msura n care aceste segmente i piee difer substanial unele fa de altele, innd seama de modul de organizare a vnzrii de produse i a furnizrii de servicii; i

(b) totalul onorariilor aferente exerciiului financiar percepute de fiecare auditor statutar sau firm de audit pentru auditul statutar al situaiilor financiare anuale i totalul onorariilor percepute de fiecare auditor statutar sau firm de audit pentru alte servicii de asigurare, pentru servicii de consultan fiscal i pentru alte servicii dect cele de audit.

(2) Statele membre pot permite ca informaiile menionate la alineatul (1) litera (a) s fie omise, dac prezentarea acestora ar aduce prejudicii grave ntreprinderii. Statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizrii prealabile a unei autoriti admi nistrative sau judectoreti. Orice astfel de omisiune este prezentat n notele explicative la situaiile financiare.

(3) Statele membre pot prevedea c alineatul (1) litera (b) nu se aplic situaiilor financiare anuale ale unei ntreprinderi atunci cnd aceasta este inclus n situaiile financiare consolidate care trebuie ntocmite n temeiul articolului 22, cu condiia ca aceste informaii s fie furnizate n notele explicative la situaiile financiare consolidate.

CAPITOLUL 5 RAPORTUL ADMINISTRATORILOR

Articolul 19 Coninutul raportului administratorilor (1) Raportul administratorilor conine o prezentare fidel a dezvoltrii i performanei activitilor ntreprinderii i a poziiei sale, precum i o descriere a principalelor riscuri i incertitudini cu care aceasta se confrunt.

Aceast prezentare este o analiz echilibrat i cuprinztoare a dezvoltrii i performanei activitilor ntreprinderii i a poziiei sale, corelat cu dimensiunea i complexitatea activitilor.

n msura n care este necesar pentru a nelege dezvoltarea, performana sau poziia entitii, analiza cuprinde indicatoricheie de performan financiari i, atunci cnd este cazul, nefi nanciari relevani pentru activitile specifice, inclusiv informaii

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/39

(ii) codul de guvernan corporativ pe care ntreprinderea a decis s l aplice voluntar,

(b) ntr-un document publicat pe site-ul internet al ntre prinderii i care s fie menionat n raportul administrato rilor.

(iii) toate informaiile relevante cu privire la practicile de guvernan corporativ aplicate n plus fa de cerinele dreptului intern.

Atunci cnd se face trimitere la unul dintre codurile de guvernan corporativ menionate la punctul (i) sau (ii), ntreprinderea indic totodat locul unde sunt disponibile public textele pertinente. Atunci cnd se face trimitere la informaiile de la punctul (iii), ntreprinderea face publice detaliile practicilor sale de guvernan corporativ;

Respectivul raport separat sau document menionat la litera (a) i, respectiv, (b) poate, de asemenea, s fac trimitere la raportul administratorilor n cazul n care informaiile cerute conform alineatului (1) litera (d) de la prezentul articol sunt incluse n acesta din urm.

(3) Auditorul statutar sau firma de audit i exprim, n conformitate cu articolul 34 alineatul (1) al doilea paragraf, avizul referitor la informaiile pregtite n temeiul alineatului (1) literele (c) i (d) de la prezentul articol i verific dac au fost prezentate informaiile menionate la alineatul (1) literele (a), (b), (e) i (f) de la prezentul articol.

(b) n msura n care, potrivit dreptului intern, ntreprinderea se abate de la unul dintre codurile de guvernan corporativ menionate la litera (a) punctele (i) sau (ii), o explicaie a acesteia privind prile din cod pe care nu le aplic i motivele neaplicrii; dac ntreprinderea a decis s nu fac trimitere la niciuna din dispoziiile unui cod de guvernan corporativ menionat la litera (a) punctele (i) sau (ii), motivele acestei decizii;

(c) o descriere a principalelor caracteristici ale sistemelor de control intern i de gestionare a riscurilor, n relaie cu procesul de raportare financiar;

(4) Statele membre pot excepta ntreprinderile menionate la alineatul (1) care au emis numai alte titluri dect aciuni admise la tranzacionare pe o pia reglementat, n sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE, de la aplicarea dispoziiilor alineatului (1) literele (a), (b), (e) i (f) de la prezentul articol, cu excepia cazului n care aceste ntre prinderi au emis aciuni care sunt tranzacionate n cadrul unui sistem multilateral de tranzacionare, n sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 15 din Directiva 2004/39/CE.

CAPITOLUL 6 SITUAII FINANCIARE I RAPOARTE CONSOLIDATE

(d) informaiile cerute conform articolului 10 alineatul (1) literele (c), (d), (f), (h) i (i) din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumprare (1), atunci cnd ntreprinderea intr sub incidena acestei directive;

Articolul 21 Domeniul de aplicare al situaiilor financiare consolidate i al rapoartelor n aplicarea prezentului capitol, o societate-mam i toate filialele sale sunt ntreprinderi care trebuie consolidate, n cazul n care societatea-mam este o ntreprindere creia i se aplic msurile de coordonare prevzute la articolul 1 alineatul (1) din prezenta directiv.

(e) cu excepia cazului n care informaiile sunt prevzute n totalitate n dreptul intern, o descriere a modului de desfurare i a principalelor competene ale adunrii generale a acionarilor, precum i o descriere a drepturilor acionarilor i a modalitilor de exercitare a acestora; i

Articolul 22 Obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate (1) Statele membre impun oricrei ntreprinderi reglementate de dreptul lor intern obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al administratorilor dac ntreprinderea respectiv (societatea-mam):

(f) structura i modul de funcionare ale organelor de adminis traie, de conducere i de supraveghere i ale comitetelor acestora.

(2) Statele membre pot permite ca informaiile cerute conform alineatului (1) al prezentului articol s figureze:

(a) deine majoritatea drepturilor de vot ale acionarilor sau asociailor ntr-o alt ntreprindere (filial);

(a) ntr-un raport separat publicat mpreun cu raportul admi nistratorilor n conformitate cu dispoziiile articolului 30; fie
(1) JO L 142, 30.4.2004, p. 12.

(b) are dreptul de a numi sau revoca majoritatea membrilor organelor de administraie, de conducere sau de supra veghere ale unei alte ntreprinderi (filiale) i este simultan acionar sau asociat al acesteia;

L 182/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(c) are dreptul de a exercita o influen dominant asupra unei ntreprinderi (filiale) al crei acionar sau asociat este, n temeiul unui contract ncheiat cu ntreprinderea n cauz sau al unei clauze din actul constitutiv sau din statutul ntreprinderii n cauz, dac dreptul intern aplicabil filialei permite ca aceasta s fie supus unor astfel de contracte sau clauze.

(b) respectiva ntreprindere (societatea-mam) i o alt ntre prindere (filial) au o baz comun de gestionare, asigurat de societatea-mam. (3) n aplicarea alineatului (1) literele (a), (b) i (d), drepturile de vot i drepturile de numire sau de revocare ale oricrei alte filiale, precum i cele ale oricrei persoane care acioneaz n nume propriu, dar n contul societii-mam sau al unei alte filiale, se adaug la cele ale societii-mam. (4) n aplicarea alineatului (1) literele (a), (b) i (d), dintre drepturile menionate la alineatul (3) se elimin drepturile: (a) aferente aciunilor deinute n contul unei persoane care nu este nici societatea-mam, nici o filial a acesteia; fie (b) aferente aciunilor

Statele membre pot s nu impun ca societatea-mam s fie acionar sau asociat al filialei sale. Statele membre ale cror legislaii nu prevd astfel de contracte sau clauze nu sunt obligate s aplice aceast dispoziie; fie

(d) este acionar sau asociat al unei ntreprinderi i:

(i) majoritatea membrilor organelor de administraie, de conducere sau de supraveghere ale ntreprinderii (filialei) respective care au ndeplinit aceste funcii n cursul exerciiului financiar curent, n cursul exerciiului precedent i pn la momentul ntocmirii situaiilor financiare consolidate, au fost numii doar ca urmare a exercitrii drepturilor sale de vot; fie

(i) deinute ca garanie, cu condiia ca aceste drepturi s fie exercitate n conformitate cu instruciunile primite, sau (ii) deinute pentru acordarea unor mprumuturi ca parte a activitilor obinuite, cu condiia ca drepturile de vot s fie exercitate n interesul persoanei care ofer garania. (5) n aplicarea alineatului (1) literele (a) i (d), numrul total al drepturilor de vot ale acionarilor sau asociailor n filial se reduce cu numrul drepturilor de vot aferente aciunilor deinute de ntreprinderea n cauz, de ctre o filial a acesteia sau de ctre o persoan care acioneaz n nume propriu, dar n contul acelor ntreprinderi. (6) Fr a aduce atingere articolului 23 alineatul (9), o societate-mam i toate filialele sale sunt ntreprinderi care trebuie consolidate, indiferent de locul unde sunt situate sediile sociale ale filialelor. (7) Fr a aduce atingere prezentului articol i articolelor 21 i 23, un stat membru poate impune oricrei ntreprinderi regle mentate de dreptul su intern obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al administrato rilor, dac: (a) ntreprinderea n cauz i una sau mai multe alte ntre prinderi cu care nu are legturi n nelesul alineatului (1) sau (2) au o baz comun de gestionare, n temeiul: (i) unui contract ncheiat cu ntreprinderea n cauz, sau

(ii) deine singur controlul asupra majoritii drepturilor de vot ale acionarilor sau asociailor la entitatea respectiv, ca urmare a unui acord ncheiat cu ali acionari sau asociai ai ntreprinderii (filialei). Statele membre pot adopta dispoziii mai detaliate privind forma i coninutul acestor acorduri.

Statele membre impun cel puin reglementrile de la punctul (ii). Statele membre pot condiiona aplicarea literei (i) de cerina ca drepturile de vot s reprezinte cel puin 20 % din total.

Cu toate acestea, litera (i) nu se aplic dac o parte ter deine drepturile menionate la litera (a), (b) sau (c) n ceea ce privete ntreprinderea respectiv.

(2) Pe lng cazurile menionate la alineatul (1), statele membre pot impune oricrei ntreprinderi reglementate de dreptul lor intern obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al administratorilor, n cazul n care:

(a) respectiva ntreprindere (societatea-mam) deine puterea de a exercita sau exercit efectiv o influen dominant sau controlul asupra unei alte ntreprinderi (filial); fie

(ii) actului constitutiv sau statutului acestor alte ntre prinderi; fie

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/41

(b) organele de administraie, de conducere sau de supraveghere ale ntreprinderii n cauz i ale uneia sau mai multor altor ntreprinderi cu care nu are legturi n nelesul alineatului (1) sau (2) sunt formate n majoritate din aceleai persoane aflate n funcie n cursul exerciiului financiar i pn la ntocmirea situaiilor financiare consolidate. (8) Atunci cnd un stat membru exercit opiunea prevzut la alineatul (7), ntreprinderile menionate la alineatul respectiv, mpreun cu toate filialele lor, se consolideaz dac una sau mai multe dintre aceste ntreprinderi sunt constituite n una dintre formele de ntreprinderi enumerate n anexa I sau n anexa II. (9) Alineatul (6) de la prezentul articol, articolul 23 alineatele (1), (2), (9) i (10) i articolele 24-29 se aplic situaiilor financiare consolidate i raportului consolidat al administrato rilor, menionate la alineatul (7) din prezentul articol, sub rezerva urmtoarelor modificri: (a) trimiterile la societatea-mam se interpreteaz ca trimiteri la toate ntreprinderile specificate la alineatul (7) de la prezentul articol; i (b) fr a aduce atingere articolului 24 alineatul (3), elementele capital, prim de emisiune, rezerv din reevaluare, rezerve, rezultat reportat i profitul sau pierderea exerciiului financiar, care trebuie incluse n situaiile financiare consolidate, reprezint sumele totale care pot fi atribuite fiecreia dintre ntreprinderile menionate la alineatul (7) de la prezentul articol. Articolul 23 Exceptri de la obligaia de consolidare (1) Grupurile mici sunt exceptate de la obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al adminis tratorilor, cu excepia cazului n care una dintre ntreprinderile afiliate este o entitate de interes public. (2) Statele membre pot excepta grupurile mijlocii de la obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al administratorilor, cu excepia cazului n care una dintre ntreprinderile afiliate este o entitate de interes public. (3) Prin derogare de la alineatele (1) i (2) din prezentul articol, statele membre scutesc de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al adminis tratorilor orice societate-mam (ntreprinderea scutit) regle mentat de dreptul lor intern, care este ea nsi o filial, inclusiv o entitate de interes public, cu excepia cazului n care aceast entitate de interes public intr sub incidena arti colului 2 punctul 1 litera (a), i a crei societate-mam este reglementat de dreptul intern al unui stat membru, n urm toarele cazuri: (a) societatea-mam a ntreprinderii scutite deine toate aciunile ntreprinderii scutite. n acest sens, nu se iau n considerare

aciunile la ntreprinderea scutit deinute de membrii organelor sale de administraie, de conducere sau de supra veghere, n temeiul unei obligaii legale sau prevzute n actul constitutiv sau n statut; fie

(b) societatea-mam a ntreprinderii scutite deine 90 % sau mai mult din aciunile ntreprinderii scutite, iar restul acionarilor sau asociailor ntreprinderii scutite au aprobat exceptarea.

(4) Exceptrile prevzute la cumulativ urmtoarele condiii:

alineatul

(3)

ndeplinesc

(a) entitatea scutit i, fr a aduce atingere alineatului (9), toate filialele sale sunt consolidate n situaiile financiare ale unui grup mai mare de ntreprinderi, a crui societate-mam este reglementat de dreptul intern al unui stat membru;

(b) situaiile financiare consolidate menionate la litera (a) i raportul consolidat al administratorilor ale grupului mai mare de ntreprinderi se ntocmesc de societatea-mam a grupului n cauz, n conformitate cu dreptul intern al statului membru sub incidena cruia intr aceast societate-mam, n conformitate cu prezenta directiv sau cu standardele internaionale de contabilitate adoptate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002;

(c) n ceea ce privete ntreprinderea scutit, se public urm toarele documente, n modul prevzut de dreptul intern al statului membru sub incidena cruia intr ntreprinderea scutit, n conformitate cu articolul 30:

(i) situaiile financiare consolidate menionate la litera (a) i raportul consolidat al administratorilor menionat la litera (b),

(ii) raportul de audit i

(iii) dac este cazul, documentul anexat menionat la alineatul (6).

Statul membru n cauz poate impune publicarea docu mentelor prevzute la punctele (i), (ii) i (iii) n limba sa oficial i certificarea traducerii;

(d) notele explicative la situaiile financiare anuale ale ntre prinderii scutite prezint:

(i) denumirea i sediul social ale societii-mam care ntocmete situaiile financiare consolidate menionate la litera (a); i

L 182/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(ii) scutirea de la obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al administratorilor. (5) n cazurile care nu intr sub incidena alineatului (3), fr a aduce atingere alineatelor (1), (2) i (3) de la prezentul articol, statele membre pot scuti de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al administra torilor orice societate-mam (ntreprinderea scutit) regle mentat de dreptul lor intern, care este ea nsi o filial, inclusiv o entitate de interes public, cu excepia cazului n care aceast entitate de interes public intr sub incidena arti colului 2 punctul 1 litera (a), i a crei societate-mam este reglementat de dreptul intern al unui stat membru, dac sunt ndeplinite toate condiiile prevzute la alineatul (4) i dac: (a) acionarii sau asociaii ntreprinderii scutite care dein un procent minim din capitalul subscris al ntreprinderii n cauz nu au solicitat ntocmirea situaiilor financiare consolidate cu cel puin ase luni nainte de ncheierea exerciiului financiar; (b) procentul minim menionat la litera (a) nu depete urm toarele limite: (i) 10 % din capitalul subscris n cazul societilor comerciale pe aciuni i al societilor n comandit pe aciuni; i (ii) 20 % din capitalul subscris n cazul altor tipuri de ntre prinderi; (c) statele membre nu supun scutirea: (i) condiiei ca societatea-mam care a ntocmit situaiile financiare consolidate menionate la alineatul (4) litera (a) s fie reglementat de dreptul intern al statului membru care acord scutirea, sau (ii) unor condiii legate de pregtirea i auditarea situaiilor financiare respective. (6) Statele membre pot condiiona scutirile prevzute la alineatele (3) i (5) de furnizarea unor informaii suplimentare, n conformitate cu prezenta directiv, n situaiile financiare consolidate menionate la alineatul (4) litera (a) sau ntr-un document anexat acestora, dac informaiile n cauz sunt soli citate ntreprinderilor reglementate de dreptul intern al statului membru respectiv i care sunt obligate s ntocmeasc situaii financiare consolidate i se afl n aceeai situaie. (7) Alineatele (3)-(6) se aplic fr a aduce atingere legislaiei statelor membre referitoare la ntocmirea situaiilor financiare consolidate sau a raportului consolidat al administratorilor, dac aceste documente sunt necesare:

(a) pentru informarea acestora; fie

salariailor

sau

reprezentanilor

(b) la solicitarea unei autoriti administrative sau judectoreti n scopuri proprii.

(8) De asemenea, fr a aduce atingere alineatelor (1), (2), (3) i (5) de la prezentul articol, un stat membru care acord scutiri n temeiul alineatelor (3) i (5) de la prezentul articol poate scuti de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un raport consolidat al administratorilor orice societate-mam (ntreprinderea scutit) reglementat n dreptul su intern care este ea nsi o filial a unei societi-mam, inclusiv o entitate de interes public, cu excepia cazului n care aceast entitate de interes public intr sub incidena articolului 2 punctul 1 litera (a), a crei societate mam nu este reglementat de dreptul intern al unui stat membru dac sunt ndeplinite cumulativ urmtoarele condiii:

(a) ntreprinderea scutit i, fr a aduce atingere alineatului (9), toate filialele sale sunt consolidate n situaiile financiare ale unui grup mai mare de ntreprinderi;

(b) situaiile financiare consolidate menionate la litera (a) i, dac este cazul, raportul consolidat al administratorilor sunt ntocmite:

(i) n conformitate cu prezenta directiv,

(ii) n conformitate cu standardele internaionale de contabilitate adoptate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002,

(iii) ntr-un mod echivalent cu situaiile financiare consolidate i rapoartele consolidate ale administra torilor ntocmite n conformitate cu prezenta directiv, sau

(iv) ntr-un mod echivalent cu standardele internaionale de contabilitate, stabilite n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de instituire a unui mecanism pentru determinarea echiva lenei standardelor de contabilitate aplicate de emiteni de valori mobiliare din ri tere, n conformitate cu Directivele 2003/71/CE i 2004/109/CE ale Parla mentului European i ale Consiliului (1);

(c) situaiile financiare consolidate menionate la litera (a) au fost auditate de unul sau mai muli auditori statutari sau de una sau mai multe firme de audit, autorizate n acest sens n conformitate cu dreptul intern sub incidena cruia intr ntreprinderea care le-a ntocmit.
(1) JO L 340, 22.12.2007, p. 66.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/43

Alineatul (4) literele (c) i (d) i alineatele (5), (6) i (7) se aplic. (9) O ntreprindere, inclusiv o entitate de interes public, poate fi exclus din situaiile financiare consolidate dac este ndeplinit cel puin una dintre urmtoarele condiii: (a) cazurile extrem de rare n care informaiile necesare pentru ntocmirea situaiilor financiare consolidate n conformitate cu prezenta directiv nu pot fi obinute fr cheltuieli disproporionate sau ntrzieri nejustificate; (b) aciunile sau prile sociale ale ntreprinderii n cauz sunt deinute exclusiv n vederea vnzrii lor ulterioare; fie (c) restriciile severe pe termen lung creeaz mari dificulti pentru: (i) exercitarea de ctre societatea-mam a drepturilor sale asupra activelor sau conducerii ntreprinderii n cauz; fie (ii) exercitarea conducerii unificate a ntreprinderii n cauz, dac aceasta se gsete n una dintre relaiile definite la articolul 22 alineatul (7). (10) Fr a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) litera (b), articolului 21 i alineatelor (1) i (2) din prezentul articol, o societate-mam, inclusiv o entitate de interes public, este scutit de obligaia impus la articolul 22 dac: (a) are numai filiale care nu prezint semnificaie nici la nivel individual, nici la nivel colectiv; fie (b) toate filialele sale pot fi excluse din consolidare n temeiul alineatului (9) din prezentul articol. Articolul 24 ntocmirea situaiilor financiare consolidate (1) Capitolele 2 i 3 se aplic n privina situaiilor financiare consolidate, innd cont de ajustrile eseniale care decurg din caracteristicile specifice ale situaiilor financiare consolidate comparativ cu situaiile financiare anuale. (2) Activele i datoriile ntreprinderilor incluse n consolidare se ncorporeaz n totalitate n bilanul consolidat. (3) Valorile contabile ale aciunilor sau prilor sociale n capitalul ntreprinderilor incluse n consolidare se compenseaz cu proporia pe care o reprezint n capitalul i rezervele acestor ntreprinderi, astfel:

(a) cu excepia aciunilor sau prilor sociale n capitalul socie tii-mam, deinute fie de societatea-mam, fie de o alt ntreprindere inclus n consolidare, care sunt tratate ca aciuni sau pri sociale proprii n conformitate cu capitolul 3, compensarea se efectueaz pe baza valorilor contabile existente la data la care ntreprinderile n cauz sunt incluse n consolidare pentru prima dat. n msura posibilului, diferenele rezultate din aceast compensare se nregistreaz direct la elementele din bilanul consolidat care au o valoare superioar sau inferioar valorii lor contabile;

(b) statele membre pot permite sau impune compensarea pe baza valorilor activelor i datoriilor identificabile la data achiziiei aciunilor sau prilor sociale sau, n cazul n care achiziia are loc n dou sau mai multe etape, la data la care ntreprinderea a devenit o filial;

(c) orice diferen rmas dup aplicarea literei (a) sau rezultat din aplicarea literei (b) se prezint ca fond comercial n bilanul consolidat;

(d) metodele utilizate pentru calcularea valorii fondului comercial i orice modificri semnificative ale acestei valori n raport cu exerciiul financiar precedent sunt prezentate n notele explicative la situaiile financiare;

(e) dac un stat membru autorizeaz compensarea ntre fondul comercial pozitiv i cel negativ, n notele explicative la situaiile financiare se include o analiz a fondului comercial;

(f) fondul comercial negativ poate fi transferat n contul de profit i pierdere consolidat, dac un asemenea tratament este conform cu principiile prevzute n capitolul 2.

(4) n cazul n care aciunile sau prile sociale n filialele incluse n consolidare sunt deinute de alte persoane dect filialele respective, suma atribuibil acestor aciuni sau pri sociale se prezint separat n bilanul consolidat la elementul interese care nu controleaz.

(5) Veniturile i cheltuielile ntreprinderilor incluse n consolidare se ncorporeaz n totalitate n contul de profit i pierdere consolidat.

(6) Suma oricrui profit sau oricrei pierderi atribuibile aciunilor sau prilor sociale menionate la alineatul (4) se prezint separat n contul de profit i pierdere consolidat la elementul Profitul sau pierderea aferent() intereselor care nu controleaz.

L 182/44

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(7) Situaiile financiare consolidate prezint activele, datoriile, poziia financiar i profiturile sau pierderile ntreprinderilor incluse n consolidare ca i cum acestea ar fi o singur ntre prindere. n special, se elimin din situaiile financiare consolidate urmtoarele:

(a) datoriile i creanele dintre ntreprinderi;

(11) O ntreprindere care ntocmete situaii financiare consolidate aplic aceleai metode de evaluare ca pentru situaiile financiare anuale proprii. Cu toate acestea, statele membre pot permite sau impune utilizarea altor metode de evaluare, conforme cu capitolul 2, n situaiile financiare consolidate. Dac se face uz de aceast derogare, acest lucru este prezentat i justificat n notele explicative la situaiile financiare consolidate. (12) Dac activele i datoriile cuprinse n situaiile financiare consolidate au fost evaluate de ntreprinderile incluse n consolidare prin metode diferite de cele utilizate n scopul consolidrii, aceste active i datorii se evalueaz din nou conform metodelor utilizate pentru consolidare. n cazuri excepionale, sunt permise derogri de la aceast cerin. Orice astfel de derogri se prezint i se justific n notele explicative la situaiile financiare consolidate. (13) Soldurile impozitelor amnate sunt recunoscute n consolidare dac, n viitorul previzibil, este probabil s apar o cheltuial cu impozitul pentru una dintre ntreprinderile incluse n consolidare. (14) Dac activele cuprinse n situaiile financiare consolidate au fcut obiectul unor ajustri de valoare exclusiv n scop fiscal, acestea se ncorporeaz n situaiile financiare consolidate doar dup eliminarea ajustrilor respective. Articolul 25

(b) veniturile i cheltuielile aferente operaiunilor efectuate ntre ntreprinderi; i

(c) profiturile i pierderile rezultate din operaiuni efectuate ntre ntreprinderi i care sunt incluse n valoarea contabil a activului.

(8) Situaiile financiare consolidate se ntocmesc la aceeai dat ca situaiile financiare anuale ale societii-mam.

Cu toate acestea, statele membre pot s permit sau s impun ntocmirea situaiilor financiare consolidate la o alt dat, pentru a ine cont de data bilanului celor mai multe sau celor mai importante dintre ntreprinderile incluse n consolidare, cu condiia:

(a) ca acest fapt s fie prezentat i justificat n notele explicative la situaiile financiare consolidate;

Combinri de ntreprinderi n cadrul unui grup (1) Statele membre pot permite sau impune ca valorile contabile ale aciunilor sau prilor sociale deinute n capitalul unei ntreprinderi incluse n consolidare s fie compensate numai cu procentul de capital corespunztor, cu condiia ca ntreprinderile care au realizat combinarea s fie controlate de aceeai parte, att nainte, ct i dup realizarea combinrii, i ca acest control s nu fie tranzitoriu. (2) Orice diferen rezultat din aplicarea alineatului (1) se adaug la rezervele consolidate sau se deduce din acestea, dup caz. (3) Aplicarea metodei descrise la alineatul (1), micrile rezultate n cadrul rezervelor, precum i denumirile i sediile sociale ale ntreprinderilor n cauz sunt prezentate n notele explicative la situaiile financiare consolidate. Articolul 26 Consolidarea proporional (1) Dac o ntreprindere inclus n consolidare conduce o alt ntreprindere mpreun cu una sau mai multe ntreprinderi care nu sunt incluse n consolidare, statele membre pot s permit sau s impun includerea celei de a doua ntreprinderi n situaiile financiare consolidate, proporional cu drepturile deinute n capitalul acesteia de ntreprinderea inclus n consolidare.

(b) s fie luate n considerare sau prezentate evenimentele importante legate de activele i datoriile, de poziia financiar i de profitul sau pierderea ntreprinderii incluse n consolidare, care au intervenit ntre data bilanului ntre prinderii respective i data bilanului consolidat; i

(c) dac data bilanului unei ntreprinderi precede sau este ulte rioar datei bilanului consolidat cu mai mult de trei luni, ntreprinderea n cauz s fie consolidat pe baza unor situaii financiare interimare ntocmite la data bilanului consolidat.

(9) n cazul n care componena ntreprinderilor incluse n consolidare s-a modificat semnificativ n cursul exerciiului financiar, situaiile financiare consolidate cuprind informaii care s dea sens comparaiei dintre seturile succesive de situaii financiare consolidate. Aceast obligaie poate fi nde plinit prin ntocmirea unui bilan comparativ ajustat i a unui cont de profit i pierdere comparativ ajustat.

(10) Activele i datoriile cuprinse n situaiile financiare consolidate se evalueaz prin metode uniforme i n confor mitate cu capitolul 2.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/45

(2) Articolul 23 alineatele (9) i (10) i articolul 24 se aplic mutatis mutandis consolidrii proporionale prevzute la alineatul (1) de la prezentul articol.

explicative la situaiile financiare consolidate; Statele membre pot impune o astfel de reevaluare.

Articolul 27 Metoda punerii n echivalen pentru ntreprinderile asociate (1) Dac o ntreprindere inclus n consolidare are ntre prinderi asociate, acestea sunt prezentate ca element separat n bilanul consolidat, intitulat corespunztor.

(4) Valoarea contabil menionat la alineatul (2) litera (a) sau valoarea corespunztoare proporiei din capitalul i rezervele ntreprinderii asociate menionate la alineatul (2) litera (b) se majoreaz sau se reduc cu valoarea oricrei variaii care a avut loc n cursul exerciiului financiar n proporia de capital i rezerve a ntreprinderii asociate repre zentat de interesul de participare respectiv; aceasta se reduce cu valoarea dividendelor pentru interesul de participare respectiv.

(2) Atunci cnd prezentul articol se aplic pentru prima dat unei ntreprinderi asociate, ntreprinderea asociat respectiv se prezint n bilanul consolidat fie:

(a) la valoarea sa contabil calculat n conformitate cu normele de msurare prevzute la capitolele 2 i 3. Diferena dintre valoarea respectiv i valoarea corespunztoare proporiei de capital i rezerve reprezentat de interesul de participare la ntreprinderea asociat respectiv este precizat separat n bilanul consolidat sau n notele explicative la situaiile financiare consolidate. Aceast diferen se calculeaz la data la care metoda n cauz este aplicat pentru prima dat fie

(5) n msura n care diferena pozitiv menionat la alineatul (2) literele (a) i (b) nu poate fi inclus ntr-o categorie a elementelor activului i pasivului, aceasta este tratat n conformitate cu normele aplicabile postului fonduri de comer prevzute la articolul 12 alineatul (6) litera (d), articolul 12 alineatul (11) primul paragraf, articolul 24 alineatul (3) litera (c) i anexa III i anexa IV.

(6) Partea de profit sau pierdere a ntreprinderilor asociate atribuibil interesului de participare n aceste ntreprinderi asociate este prezentat n contul de profit i pierdere consolidat ca element separat, intitulat corespunztor.

(b) la valoarea corespunztoare proporiei de capital i rezerve a ntreprinderii asociate reprezentate de interesul de parti cipare la ntreprinderea asociat respectiv. Diferena dintre aceast sum i valoarea contabil calculat n conformitate cu normele de msurare prevzute la capitolele 2 i 3 se prezint separat n bilanul consolidat sau n notele expli cative la situaiile financiare consolidate. Aceast diferen se calculeaz la data la care metoda n cauz este aplicat pentru prima dat;

(7) Eliminrile prevzute la articolul 24 alineatul (7) se efec tueaz n msura n care elementele sunt cunoscute sau acce sibile.

(8) Dac o ntreprindere asociat ntocmete situaii financiare consolidate, alineatele (1)-(7) se aplic capitalului i rezervelor prezentate n situaiile financiare consolidate respective.

Statele membre pot dispune aplicarea uneia dintre opiunile prevzute la litera (a) sau la litera (b). n astfel de situaii, bilanul consolidat sau notele explicative la situaiile financiare consolidate indic care dintre opiunile respective au fost utilizate;

(9) Prezentul articol nu trebuie s se aplice dac interesul de participare la capitalul ntreprinderii asociate nu este semnifi cativ.

Articolul 28 Notele explicative la situaiile financiare consolidate (1) Notele explicative la situaiile financiare consolidate prezint informaiile cerute conform articolelor 16, 17 i 18, pe lng orice alte informaii cerute conform altor prevederi ale prezentei directive, ntr-un mod care s faciliteze evaluarea poziiei financiare a ntreprinderilor incluse n consolidare, luate n ansamblu, innd cont de ajustrile eseniale care decurg din caracteristicile specifice ale situaiilor financiare consolidate comparativ cu situaiile financiare anuale, inclusiv n urmtoarele cazuri:

n plus, pentru aplicarea literelor (a) sau (b), statele membre pot s permit sau s impun calcularea diferenei la data achiziionrii aciunilor sau prilor sociale sau, dac acestea au fost achiziionate n dou sau mai multe etape, la data la care ntreprinderea a devenit o ntreprindere asociat.

(3) Dac activele sau datoriile unei ntreprinderi asociate au fost evaluate prin alte metode dect cele utilizate pentru consolidare n conformitate cu articolul 24 alineatul (11), acestea pot fi reevaluate pentru calculul diferenei menionate la alineatul (2) literele (a) i (b) de mai sus prin metodele utilizate pentru consolidare. Dac nu se efectueaz o asemenea reevaluare, acest fapt este prezentat n notele

(a) la prezentarea tranzaciilor ntre pri afiliate, nu se includ tranzaciile ntre pri afiliate incluse n consolidare, care sunt eliminate cu ocazia consolidrii;

L 182/46

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(b) la prezentarea numrului mediu de persoane angajate n cursul exerciiului financiar, se prezint separat numrul mediu de persoane angajate de ntreprinderile care sunt consolidate proporional i

proporia capitalului acestora deinut de ntreprinderile incluse n consolidare sau de persoanele care acioneaz n nume propriu, dar n contul acestor ntreprinderi i (d) n ceea ce privete fiecare dintre ntreprinderile, altele dect cele prevzute la literele (a), (b) i (c), n care ntreprinderile incluse n consolidare dein, direct sau prin intermediul unor persoane care acioneaz n nume propriu, dar n contul acestor ntreprinderi, un interes de participare: (i) denumirea i sediul social al ntreprinderilor respective,

(c) la prezentarea indemnizaiilor i a avansurilor i creditelor acordate membrilor organelor de administraie, de conducere i de supraveghere, se prezint numai sumele acordate de societatea-mam i de filialele sale membrilor organelor respective ale societii-mam.

(2) Notele explicative la situaiile financiare consolidate conin, pe lng informaiile prevzute la alineatul (1), urm toarele informaii:

(ii) proporia de capital deinut, (iii) valoarea capitalului i rezervelor, precum i profitul sau pierderea ntreprinderii respective pentru ultimul exerciiu financiar pentru care au fost adoptate situaii financiare. Informaiile privind capitalul i rezervele, precum i profitul sau pierderea pot fi de asemenea omise dac ntreprinderea n cauz nu i public bilanul. (3) Statele membre pot permite ca informaiile prevzute la alineatul (2) literele (a)-(d) s ia forma unei declaraii depuse n conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2009/101/CE. Depunerea unei asemenea declaraii este prezentat n notele explicative la situaiile financiare consolidate. Statele membre pot permite, de asemenea, ca infor maiile respective s fie omise dac prezentarea lor este de natur a cauza un prejudiciu grav oricreia dintre ntreprinderile la care se refer. Statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizrii prealabile a unei autoriti administrative sau judec toreti. Orice astfel de omisiune este prezentat n notele expli cative la situaiile financiare consolidate. Articolul 29 Raportul consolidat al administratorilor (1) Raportul consolidat al administratorilor cuprinde, pe lng informaiile prevzute de alte dispoziii ale prezentei directive, cel puin informaiile cerute conform articolelor 19 i 20, innd cont de ajustrile eseniale care decurg din carac teristicile specifice ale unui raport consolidat al administratorilor comparativ cu un raport al administratorilor, ntr-un mod care s faciliteze evaluarea poziiei ntreprinderilor incluse n consolidare, luate n ansamblu. (2) Se aplic urmtoarele ajustri ale informaiilor prevzute la articolele 19 i 20: (a) la prezentarea de detalii privind aciunile sau prile sociale proprii deinute, raportul consolidat al administratorilor indic numrul i valoarea nominal sau, n absena unei valori nominale, echivalentul contabil al tuturor aciunilor sau prilor sociale ale societii-mam deinute de ea nsi,

(a) cu privire la ntreprinderile incluse n consolidare:

(i) denumirile respective,

sediile

sociale

ale

ntreprinderilor

(ii) proporia de capital deinut n ntreprinderile respective, altele dect societatea-mam, de ctre ntre prinderile incluse n consolidare sau de ctre persoanele care acioneaz n nume propriu, dar n contul acestor entiti, i

(iii) informaii privind condiiile menionate la articolul 22 alineatele (1), (2) i (7), n urma aplicrii articolului 22 alineatele (3), (4) i (5), pe baza crora a fost efectuat consolidarea. Aceast meniune poate fi ns omis n cazul n care consolidarea a fost efectuat n temeiul articolului 22 alineatul (1) litera (a), iar proporia de capital este egal cu proporia de drepturi de vot deinute.

Aceleai informaii sunt furnizate n ceea ce privete ntre prinderile excluse din consolidare pe motiv c nu prezint interes, conform articolului 6 alineatul (1) litera (j) i arti colului 23 alineatul (10), i se furnizeaz explicaii cu privire la excluderea ntreprinderilor menionate la articolul 23 alineatul (9);

(b) denumirile i sediile sociale ale ntreprinderilor asociate incluse n consolidare, n nelesul articolului 27 alineatul (1), i proporia de capital al acestora deinut de ntreprin derile incluse n consolidare sau de persoane care acioneaz n nume propriu, dar n contul acestor ntreprinderi;

(c) denumirile i sediile sociale ale ntreprinderilor consolidate proporional n temeiul articolului 26, factorii pe care se bazeaz conducerea comun a ntreprinderilor respective i

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/47

de filiale ale acesteia sau de o persoan care acioneaz n nume propriu, dar n contul oricreia dintre aceste ntre prinderi. Statele membre pot s permit sau s impun menionarea acestor informaii n notele explicative la situaiile financiare consolidate;

legislaiei unui stat membru, dar a cror form juridic este comparabil cu cele menionate n Directiva 2009/101/CE. Trebuie s fie posibil obinerea, la cerere, a unor copii ale situaiilor financiare. Preul unei astfel de copii nu poate depi costul su administrativ. (3) Alineatul (1) se aplic n ceea ce privete situaiile financiare consolidate i rapoartele consolidate ale administrato rilor. Dac ntreprinderea care ntocmete situaiile financiare consolidate este constituit sub una din formele enumerate n anexa II i nu este obligat prin dreptul intern a statului su membru s publice documentele menionate la alineatul (1) n modul indicat la articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, ntre prinderea ia msura minim de a pune aceste documente la dispoziia publicului la sediul su principal i de a furniza la cerere o copie a acestora, al crei pre nu depete costul su administrativ. Articolul 31 Simplificri pentru ntreprinderile mici i mijlocii (1) Statele membre pot scuti ntreprinderile mici de obligaia de a publica contul de profit i pierdere i rapoartele adminis tratorilor. (2) Statele membre pot permite ntreprinderilor mijlocii s publice: (a) un bilan prescurtat care s includ doar elementele precedate de litere i cifre romane de la anexele III i IV, indicnd separat, fie n bilan, fie n notele explicative la situaiile financiare: (i) elementele C I 3, C II 1, 2, 3 i 4, C III 1, 2, 3 i 4, D II 2, 3 i 6 i D III 1 i 2 de la Active i C, 1, 2, 6, 7 i 9 de la Capital, rezerve i datorii de la anexa III, (ii) elementele C I 3, C II 1, 2, 3 i 4, C III 1, 2, 3 i 4, D II 2, 3 i 6, D III 1 i 2, F 1, 2, 6, 7 i 9 i I 1, 2, 6, 7 i 9 de la anexa IV, (iii) informaiile cerute astfel cum sunt indicate ntre paranteze la elementul D II de la Active i C de la Capital, rezerve i datorii de la anexa III, ca total pentru toate elementele respective i separat pentru elementele D II 2 i 3 de la Active i C 1, 2, 6, 7 i 9 de la Capital, rezerve i datorii, (iv) informaiile cerute astfel cum sunt indicate ntre paranteze la elementul D II de la anexa IV, ca total pentru toate elementele n cauz i separat pentru D II 2 i 3;

(b) n ceea ce privete informaiile referitoare la sistemele de control intern i de gestionare a riscurilor, declaraia privind guvernana corporativ face trimitere la principalele caracteristici ale acestor sisteme pentru ntreprinderile incluse n consolidare, luate n ansamblu.

(3) Atunci cnd se solicit un raport consolidat al adminis tratorilor, pe lng raportul administratorilor, cele dou rapoarte pot fi prezentate sub forma unui raport unic.

CAPITOLUL 7 PUBLICARE

Articolul 30 Obligaia general de publicare (1) Statele membre se asigur c ntreprinderile public, ntro perioad rezonabil care nu depete 12 luni de la data bilanului, situaiile financiare anuale aprobate corespunztor i raportul administratorilor, mpreun cu avizul furnizat de auditorul statutar sau de firma de audit menionat la articolul 34 din prezenta directiv, aa cum prevede legislaia fiecrui stat membru n conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.

Statele membre pot scuti ns ntreprinderile de obligaia de a publica raportul administratorilor n cazul n care o copie a ntregului raport sau a unor pri ale acestuia poate fi obinut cu uurin, la cerere, la un pre care nu depete costul su administrativ.

(2) Statele membre pot scuti o ntreprindere menionat n anexa II, creia i se aplic msurile de coordonare prevzute n prezenta directiv, n temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (b), de obligaia de a-i publica situaiile financiare n conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, cu condiia ca situaiile financiare respective s fie disponibile publicului la sediul su principal, n urmtoarele cazuri:

(a) toi asociaii ntreprinderii n cauz care au rspundere neli mitat sunt ntreprinderi menionate n anexa I care intr sub incidena legislaiei unor alte state membre dect statul membru a crui legislaie reglementeaz ntreprinderea i niciuna dintre acele ntreprinderi nu public situaiile financiare ale ntreprinderii n cauz mpreun cu propriile sale situaii financiare;

(b) toi asociaii ai ntreprinderii respective care au rspundere nelimitat sunt ntreprinderi care nu intr sub incidena

L 182/48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(b) note explicative prescurtate la situaiile financiare, fr infor maiile cerute la articolul 17 alineatul (1) literele (f) i (j).

(b) situaiile financiare consolidate, rapoartele consolidate ale administratorilor i, atunci cnd aceasta se public separat, declaraia consolidat privind guvernana corporativ

Prezentul alineat nu aduce atingere articolului 30 alineatul (1), n msura n care articolul respectiv se refer la contul de profit i pierdere, raportul administratorilor i avizul auditorului statutar sau al firmei de audit.

sunt ntocmite i se public n conformitate cu cerinele prezentei directive i, dac este cazul, cu standardele inter naionale de contabilitate adoptate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002.

Articolul 32 Alte cerine n materie de publicare (1) Dac se public n ntregime, situaiile financiare anuale i raportul administratorilor sunt reproduse cu forma i coninutul pe baza crora auditorul statutar sau firma de audit i-a ntocmit avizul. Acestea sunt nsoite de textul complet al raportului de audit. (2) Statele membre se asigur c dispoziiile actelor cu putere de lege i ale actelor administrative pe care le adopt n materie de rspundere, cel puin fa de entitate, se aplic membrilor organelor de administraie, de conducere i de supraveghere ale ntreprinderilor pentru nclcarea responsabilitilor menionate la alineatul (1).

(2) Dac situaiile financiare anuale nu se public n ntregime, versiunea prescurtat a acestora, care nu este nsoit de raportul de audit,

CAPITOLUL 8 AUDITUL

Articolul 34 Cerin general (1) Statele membre se asigur c situaiile financiare ale enti tilor de interes public i ale ntreprinderilor mijlocii i mari sunt auditate de unul sau mai muli auditori statutari sau firme de audit autorizate de statele membre s efectueze auditul statutar n temeiul Directivei 2006/43/CE.

(a) menioneaz faptul c versiunea publicat este prescurtat;

(b) face trimitere la registrul la care au fost depuse situaiile financiare n conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE sau, dac acestea nu au fost nc depuse, menioneaz acest lucru;

Totodat, auditorul (auditorii) statutar(i) sau firma (firmele) de audit:

(c) menioneaz dac auditorul statutar sau firma de audit a emis un aviz de audit fr rezerve, cu rezerve sau contrar, sau dac auditorul statutar sau firma de audit nu a fost n msur s emit un aviz de audit;

(a) exprim un aviz privind:

(d) menioneaz dac raportul de audit face referire la aspecte asupra crora auditorul statutar sau firma de audit a atras atenia prin evideniere, fr ca avizul de audit s fie cu rezerve.

(i) coerena raportului administratorilor cu situaiile financiare pentru acelai exerciiu financiar; i

(ii) pregtirea raportului administratorilor n conformitate cu cerinele juridice aplicabile

Articolul 33 Responsabilitate i rspunderea pentru ntocmirea i publicarea situaiilor financiare i a raportului administratorilor (1) Statele membre se asigur c membrii organelor de admi nistraie, de conducere i de supraveghere ale unei entiti, care acioneaz n limitele competenelor conferite de dreptul intern, au responsabilitatea colectiv de a asigura faptul c: (b) declar dac, pe baza cunoaterii i a nelegerii dobndite n cursul auditului cu privire la ntreprindere i la mediul acesteia, a(au) identificat informaii eronate semnificative prezentate n raportul administratorilor, indicnd natura acestor informaii eronate.

(a) situaiile financiare anuale, raportul administratorilor i, atunci cnd aceasta se public separat, declaraia privind guvernana corporativ i

(2) Primul paragraf de la alineatul (1) este aplicabil mutatis mutandis n ceea ce privete situaiile financiare consolidate. Al doilea paragraf de la alineatul (1) este aplicabil mutatis mutandis n ceea ce privete situaiile financiare consolidate i rapoartele consolidate ale administratorilor.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/49

Articolul 35 Modificri la Directiva 2006/43/CE privind raportul de audit Articolul 28 din Directiva 2006/43/CE se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 28 Raportul de audit (1) Raportul de audit conine:

Parlamentului European i a Consiliului i de abrogare a Directivelor 78/660/CEE i 83/349/CEE ale Consiliului (*). (2) Respectivul raport de audit se semneaz i se dateaz de ctre auditorul statutar. n cazul n care auditul statutar este efectuat de o firm de audit, raportul de audit poart semntura cel puin a auditorului/auditorilor statutar(i) care a(u) efectuat auditul n numele firmei de audit. n mprejurri excepionale, statele membre pot prevedea c nu este necesar ca aceast semntur (aceste semnturi) s fie divulgat (divulgate) publicului, n cazul n care aceast divulgare ar putea duce la o ameninare iminent i semnificativ la adresa securitii personale a oricrui individ. n orice caz, numele persoanei (persoanelor) implicate este (sunt) adus(e) la cunotina autoritilor competente relevante. (3) Respectivul raport de audit privind situaiile financiare consolidate respect cerinele prevzute la alineatele (1) i (2). Atunci cnd raporteaz asupra coerenei raportului adminis tratorilor cu situaiile financiare, aa cum se prevede la alineatul (1) litera (e), auditorul statutar sau firma de audit in seama de situaiile financiare consolidate i raportul consolidat al administratorilor. Dac situaiile financiare anuale ale societii-mam sunt anexate la situaiile financiare consolidate, rapoartele de audit prevzute la prezentul articol, pot fi combinate. ___________ (*) JO L 182, 29.6.2013, p. 19."

(a) o introducere care identific cel puin situaiile financiare care fac obiectul auditului statutar, mpreun cu cadrul de raportare financiar care a fost aplicat la ntocmirea acestora;

(b) o descriere a domeniului de aplicare al auditului statutar, care identific cel puin standardele de audit conform crora a fost efectuat auditul statutar;

(c) un aviz de audit care este fr rezerve, cu rezerve sau contrar i care prezint clar punctul de vedere al audi torului statutar cu privire la urmtoarele:

(i) dac situaiile financiare anuale ofer o imagine fidel, n conformitate cu cadrul relevant de raportare finan ciar, i

CAPITOLUL 9 DISPOZIII PRIVIND SCUTIRILE I RESTRICIILE APLICABILE SCUTIRILOR

Articolul 36 Scutiri pentru microntreprinderi (ii) dup caz, dac situaiile financiare anuale sunt conforme cerinelor legale aplicabile. (1) Statele membre pot scuti microntreprinderile de toate sau de oricare dintre obligaiile urmtoare: (a) prezentarea elementelor Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate i Venituri nregistrate n avans i datorii angajate. Dac utilizeaz opiunea menionat, statele membre le pot acorda ntreprinderilor respective, exclusiv pentru alte cheltuieli, conform alineatului (2) litera (b) punctul (vi) de la prezentul articol, o derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (d) n ceea ce privete recu noaterea elementelor Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate i Venituri nregistrate n avans i datorii angajate, cu condiia ca acest fapt s fie prezentat n notele explicative la situaiile financiare sau, n confor mitate cu litera (b) de la prezentul alineat, la sfritul bilanului; (b) elaborarea notelor explicative la situaiile financiare n conformitate cu articolul 16, cu condiia ca informaiile prevzute la articolul 67 alineatul (1) literele (d) i (e) din prezenta directiv i la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 2012/30/UE s fie prezentate la sfritul bilanului;

Dac auditorul statutar nu este n msur s emit un aviz de audit, raportul menioneaz imposibilitatea emiterii unui astfel de aviz;

(d) o meniune privind aspectele asupra crora auditorul statutar atrage atenia prin evideniere, fr ca avizul de audit s fie cu rezerve;

(e) avizul i declaraia menionate la articolul 34 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2013/34/UE a Parla mentului European i a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situaiile financiare anuale, situaiile financiare consolidate i rapoartele conexe ale anumitor tipuri de ntreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a

L 182/50

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(c) ntocmirea unui raport al administratorilor n conformitate cu capitolul 5, cu condiia ca informaiile solicitate la articolul 24 alineatul (2) din Directiva 2012/30/UE s fie prezentate n notele explicative la situaiile financiare sau, n conformitate cu litera (b) de la prezentul alineat, la sfritul bilanului; (d) publicarea situaiilor financiare anuale, n conformitate cu capitolul 7 din prezenta directiv, cu condiia ca informaiile privind bilanul cuprinse n acestea s fie depuse n mod corespunztor, n conformitate cu dreptul intern, la cel puin o autoritate competent desemnat de statul membru n cauz. n cazul n care autoritatea competent nu coincide cu registrul central, registrul comercial sau registrul societilor, astfel cum sunt menionate la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2009/101/CE, auto ritatea competent are obligaia de a furniza registrului informaiile depuse. (2) Statele membre pot permite microntreprinderilor:

(4) n ceea ce privete microntreprinderile, se consider c situaiile financiare anuale ntocmite n conformitate cu alineatele (1), (2) i (3) de la prezentul articol ofer imaginea fidel prevzut la articolul 4 alineatul (3) i, prin urmare, articolul 4 alineatul (4) nu se aplic n cazul acestor situaii financiare.

(5) Dac se aplic alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol, totalul bilanului menionat la articolul 3 alineatul (1) litera (a) const n activele prevzute la elementele A-D de la rubrica Active de la anexa III sau la elementele A-D de la anexa IV.

(6) Fr a aduce atingere prezentului articol, statele membre se asigur c microntreprinderile sunt, n toate celelalte cazuri, considerate drept ntreprinderi mici.

(a) s elaboreze numai un bilan prescurtat, care s prezinte separat cel puin acele elemente precedate de litere de la anexele III sau IV, dup caz. n cazurile n care se aplic alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, elementele E de la rubrica Active i D de la rubrica Datorii de la anexa III sau elementele E i K de la anexa IV se exclud din bilan; (b) s elaboreze numai un cont prescurtat de profit i pierdere, care s prezinte separat cel puin urmtoarele elemente, dup caz: (i) cuantumul net al cifrei de afaceri, (ii) alte venituri, (iii) costul materiilor prime i al consumabilelor, (iv) cheltuieli cu personalul, (v) ajustri de valoare, (vi) alte cheltuieli, (vii) impozite, (viii) profit sau pierdere. (3) Statele membre nu permit i nu impun aplicarea arti colului 8 n ceea ce privete microntreprinderile care utilizeaz oricare dintre exceptrile prevzute la alineatele (1) i (2) de la prezentul articol.

(7) Statele membre nu fac publice derogrile prevzute la alineatele (1), (2) i (3) n ceea ce privete societile de investiii sau holdingurile financiare.

(8) Statele membre care, la 19 iulie 2013, aplic acte cu putere de lege i acte administrative n conformitate cu Directiva 2012/6/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 martie 2012 de modificare a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societi comerciale n ceea ce privete microentitile (1) pot fi exceptate de la cerinele stabilite la articolul 3 alineatul (9) n ceea ce privete conversia n monedele naionale a pragurilor stabilite la articolul 3 alineatul (1) atunci cnd aplic prima tez de la articolul 53 alineatul (1).

(9) Pn la 20 iulie 2018, Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social European un raport privind situaia microntreprinderilor, innd seama, n special, de situaia la nivel naional n ceea ce privete numrul entitilor vizate de criteriile de mrime i de reducerea sarcinilor administrative care rezult din scutirea de la cerina de publicare.

Articolul 37 Exceptare pentru filiale Prin derogare de la dispoziiile Directivelor 2009/101/CE i 2012/30/UE, statele membre pot s nu aplice dispoziiile prezentei directive privind coninutul, auditarea i publicarea situaiilor financiare anuale i a raportului administratorilor n cazul ntreprinderilor care intr sub incidena legislaiei lor naionale i care sunt filiale, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

(1) societatea-mam intr sub incidena legislaiei unui stat membru;

(1) JO L 81, 21.3.2012, p. 3.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/51

(2) toi acionarii sau asociaii filialei s-au declarat de acord, n ceea ce privete fiecare exerciiu financiar n care se aplic exceptarea, cu scutirea de aceast obligaie;

(b) ntreprindere vizat este inclus n situaiile financiare consolidate ntocmite, auditate i publicate n conformitate cu prezenta directiv:

(3) societatea-mam a declarat c garanteaz angajamentele asumate de filial;

(i) de ctre un asociat cu rspundere nelimitat sau

(4) declaraiile menionate la punctele 2 i 3 de la prezentul articol sunt publicate de filial n modul prevzut de legi slaia statului membru n conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE;

(ii) dac ntreprinderea vizat este inclus n situaiile financiare consolidate ale unui grup mai mare de ntre prinderi, ntocmite, auditate i publicate n conformitate cu prezenta directiv, de ctre o societate-mam care intr sub incidena dreptului intern al unui stat membru. Aceast exceptare este prezentat n notele explicative la situaiile financiare consolidate.

(5) filiala este inclus n situaiile financiare consolidate ntocmite de societatea-mam n conformitate cu prezenta directiv;

(3) n cazurile menionate la alineatul (2), ntreprinderea vizat divulg, la cerere, numele ntreprinderii care public situaiile financiare.

(6) exceptarea este prezentat n notele explicative la situaiile financiare consolidate ntocmite de societatea-mam i Articolul 39 (7) situaiile financiare consolidate menionate la punctul 5 de la prezentul articol, raportul consolidat al administratorilor i raportul de audit sunt publicate pentru filial n modul prevzut de legislaia statului membru n conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE. Exceptarea referitoare la contul de profit i pierdere pentru societile-mam care ntocmesc situaii financiare consolidate Statele membre pot s nu aplice dispoziiile prezentei directive privind auditarea i publicarea contului de profit i pierdere ntreprinderilor care intr sub incidena legislaiei lor interne i care sunt societi-mam, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

Articolul 38 ntreprinderi care sunt asociai cu rspundere nelimitat ai altor ntreprinderi (1) Statele membre pot impune ntreprinderilor menionate la articolul 1 alineatul (1) litera (a), care intr sub incidena dreptului lor intern i care sunt asociai cu rspundere neli mitat ai oricrei ntreprinderi menionate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) (ntreprinderea vizat), obligaia de a ntocmi, audita i publica, odat cu propriile situaii financiare, situaiile financiare ale ntreprinderii vizate n conformitate cu prezenta directiv, caz n care cerinele prezentei directive nu se aplic ntreprinderii vizate.

(1) societatea-mam ntocmete situaii financiare consolidate n conformitate cu prezenta directiv i este inclus n aceste situaii financiare consolidate;

(2) exceptarea este prezentat n notele explicative la situaiile financiare anuale ale societii-mam;

(3) exceptarea este prezentat n notele explicative la situaiile financiare consolidate ntocmite de societatea-mam i

(2) Statele membre pot s nu aplice cerinele prezentei directive ntreprinderii vizate dac:

(4) profitul sau pierderea societii-mam, calculat() n confor mitate cu prezenta directiv, figureaz n bilanul su.

(a) situaiile financiare ale ntreprinderii vizate sunt ntocmite, auditate i publicate n conformitate cu dispoziiile prezentei directive de ctre o ntreprindere care:

Articolul 40 Restricionarea exceptrilor pentru entitile de interes public

(i) are calitatea de asociat cu rspundere nelimitat al ntre prinderii vizate i

(ii) intr sub incidena dreptului intern al unui alt stat membru;

Cu excepia cazului n care se prevede expres n prezenta directiv, statele membre nu aplic simplificrile i exceptrile prevzute n prezenta directiv entitilor de interes public. O entitate de interes public este considerat o ntreprindere mare, indiferent de cifra de afaceri net, totalul bilanului sau numrul su mediu de salariai n cursul exerciiului financiar.

L 182/52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

CAPITOLUL 10 RAPORTAREA PLILOR EFECTUATE CTRE GUVERNE

(d) dividende; (e) prime de semnare, descoperire i producie; (f) taxe de licen, taxe de nchiriere, taxe de nregistrare i alte taxe aferente licenelor i/sau concesiunilor i (g) pli pentru mbuntiri aduse infrastructurii. Articolul 42 ntreprinderi obligate s raporteze plile ctre guverne (1) Statele membre impun ntreprinderilor mari i tuturor entitilor de interes public active n industria extractiv sau n sectorul exploatrii pdurilor primare obligaia de a ntocmi i a publica anual un raport asupra plilor ctre guverne. (2) Aceast obligaie nu se aplic ntreprinderilor regle mentate de dreptul intern al unui stat membru care sunt filiale sau societi-mam, dac sunt ndeplinite cumulativ urm toarele condiii: (a) societatea-mam intr sub incidena legislaiei unui stat membru i (b) plile ctre guverne efectuate de ntreprindere sunt incluse n raportul consolidat asupra plilor ctre guverne ntocmit de societatea-mam respectiv n conformitate cu articolul 44. Articolul 43 Coninutul raportului (1) Nu este necesar ca o plat, indiferent dac este plat unic sau o serie de pli conexe, s fie luat n considerare n raport dac este mai mic de 100 000 EUR n cursul unui exerciiu financiar. (2) Raportul prezint urmtoarele informaii n legtur cu activitile descrise la articolul 41 punctele 1 i 2, aferente exerciiului financiar n cauz: (a) suma total a plilor efectuate ctre fiecare guvern;

Articolul 41 Definiii referitoare la raportarea privind pli ctre guverne n nelesul prezentului capitol, se aplic urmtoarele definiii:

1. ntreprindere activ n industria extractiv nseamn o ntreprindere care desfoar activiti ce implic explorarea, prospectarea, descoperirea, exploatarea i extracia zc mintelor de minerale, petrol, gaze naturale i altele, n cadrul activitilor economice enumerate n seciunea B divi ziunile 05-08 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activitilor economice NACE a doua revizuire (1);

2. ntreprindere activ n sectorul exploatrii pdurilor primare nseamn o ntreprindere care desfoar activiti prevzute n seciunea A diviziunea 02, grupa 02.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006, n pduri primare;

3. guvern nseamn orice autoritate naional, regional sau local a unui stat membru sau a unei ri tere. Sunt incluse departamentele, ageniile sau ntreprinderile controlate de acea autoritate, n sensul articolului 22 alineatele (1)-(6) din prezenta directiv;

4. proiect nseamn activiti operaionale care sunt regle mentate de un singur contract, licen, locaie, concesiune sau alte acorduri juridice similare i care formeaz baza pentru o obligaie de plat cu un guvern. Cu toate acestea, dac mai multe astfel de acorduri sunt interconectate pe fond i formeaz baza pentru o obligaie de plat cu un guvern, acestea sunt considerate a fi un proiect;

5. Plat nseamn o sum pltit fie n numerar, fie n natur, pentru activitile menionate la punctele 1 i 2, de urm toarele tipuri:

(a) drepturi de producie;

(b) impozite percepute asupra venitului, produciei sau profi turilor societilor comerciale, cu excepia impozitelor percepute asupra consumului, cum ar fi taxa pe valoarea adugat, impozitul pe venitul personal sau impozitul pe vnzri;

(b) suma total pe tip de plat, n conformitate cu articolul 41 punctul 5 literele (a)-(g), efectuat ctre fiecare guvern; (c) dac plile au fost atribuite unui proiect specific, suma total pe tip de plat, n conformitate cu articolul 41 punctul (5) literele (a)-(g), efectuat pentru fiecare astfel de proiect i suma total a plilor pentru fiecare astfel de proiect.

(c) redevene;
(1) JO L 393, 30.12.2006, p. 1.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/53

Plile efectuate de ntreprindere pentru obligaii impuse la nivelul ntreprinderii pot fi declarate la nivelul acesteia i nu la nivel de proiect.

(b) unei societi-mam a unui grup mijlociu, aa cum este definit la articolul 3 alineatul (6), cu excepia cazului n care o ntreprindere afiliat este entitate de interes public i (c) unei societi-mam reglementate de dreptul intern al unui stat membru care este ea nsi filial, dac societatea-mam a acesteia este reglementat de dreptul intern al unui stat membru. (3) O ntreprindere, inclusiv o entitate de interes public, poate fi exclus din raportul consolidat asupra plilor ctre guverne dac este ndeplinit cel puin una din urmtoarele condiii: (a) restricii severe pe termen lung mpiedic n mod substanial exercitarea de ctre societatea-mam a drepturilor sale asupra activelor sau conducerii ntreprinderii n cauz; (b) n cazuri extrem de rare n care informaiile necesare pentru ntocmirea raportului consolidat asupra plilor ctre guverne n conformitate cu prezenta directiv nu pot fi obinute fr cheltuieli disproporionate sau ntrzieri nejus tificate; (c) aciunile sau prile sociale ale ntreprinderii n cauz sunt deinute exclusiv n vederea vnzrii lor ulterioare. Scutirile sus-menionate se aplic numai dac sunt utilizate n scopul ntocmirii situaiilor financiare consolidate. Articolul 45 Publicarea (1) Raportul prevzut la articolul 42 i raportul consolidat prevzut la articolul 44 asupra plilor ctre guverne se public n modul prevzut n legislaia fiecrui stat membru, n confor mitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE. (2) Statele membre se asigur c membrii organelor respon sabile ale unei ntreprinderi, care acioneaz n limitele compe tenelor conferite de dreptul intern, au responsabilitatea de a se asigura, aplicnd la nivel maxim cunotinele i abilitile de care dispun, c raportul privind plile ctre guverne este ntocmit i publicat n conformitate cu cerinele prezentei directive. Articolul 46 Criterii de echivalen (1) ntreprinderile menionate la articolele 42 i 44, care ntocmesc i public un raport n conformitate cu cerine de raportare ale unei ri tere evaluate, n conformitate cu articolul 47, ca fiind echivalente cu cele prevzute n prezentul capitol, sunt exceptate de la cerinele prezentului capitol, cu excepia obligaiei de a publica respectivul raport n modul prevzut n legislaia fiecrui stat membru, n confor mitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.

(3) Dac se efectueaz pli n natur ctre guverne, ele sunt raportate n valoare i, dac este cazul, n volum. Se furnizeaz documente justificative care explic modul n care a fost deter minat aceast valoare.

(4) Informaiile publicate cu privire la plile menionate n prezentul articol reflect substana, mai curnd dect forma plii sau activitii n cauz. Plile i activitile nu pot fi separate sau cumulate n mod artificial n vederea evitrii aplicrii prezentei directive.

(5) n cazul statelor membre care nu au adoptat moneda euro, pragul n euro prevzut la alineatul (1) este convertit n moneda naional prin:

(a) aplicarea cursului de schimb publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data intrrii n vigoare a oricrei directive care stabilete pragul respectiv; i

(b) rotunjirea la cea mai apropiat valoare de sut.

Articolul 44 Raportul consolidat asupra plilor ctre guverne (1) Statele membre impun ntreprinderilor mari i entitilor de interes public active n industria extractiv sau n sectorul exploatrii pdurilor primare, care intr sub incidena dreptului lor intern, obligaia de a ntocmi un raport consolidat asupra plilor efectuate ctre guverne n conformitate cu articolele 42 i 43 dac, n calitate de societi-mam, au obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate n conformitate cu articolul 22 alineatele (1)-(6).

O societate-mam este considerat a fi activ n industria extractiv sau n sectorul exploatrii pdurilor primare dac una dintre filialele sale este activ n industria sau n sectorul menionat.

Raportul consolidat cuprinde numai plile rezultate n urma operaiunilor de extracie i/sau de exploatare forestier.

(2) Obligaia de a ntocmi raportul consolidat menionat la alineatul (1) nu se aplic:

(a) unei societi-mam a unui grup mic, aa cum este definit la articolul 3 alineatul (5), cu excepia cazului n care o entitate afiliat este entitate de interes public;

L 182/54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

(2) Comisia este abilitat s adopte acte delegate n confor mitate cu articolul 49, identificnd criteriile care trebuie s se aplice la evaluarea, n sensul alineatului (1) de la prezentul articol, a echivalenei cerinelor de raportare din ri tere cu cerinele prevzute n prezentul capitol. (3) Criteriile identificate de Comisie n conformitate cu alineatul (2): (a) includ urmtoarele: (i) ntreprinderile vizate; (ii) recipienii de pli vizai; (iii) plile cuprinse n raport; (iv) atribuirea plilor cuprinse n raport; (v) defalcarea plilor cuprinse n raport; (vi) praguri de declanare pentru raportarea pe baz consolidat; (vii) mediu de raportare; (viii) frecvena raportrii i (ix) msuri de combatere a evaziunii (b) n caz contrar, se limiteaz la criterii care faciliteaz o comparaie direct a cerinelor de raportare ale unei ri tere cu cerinele din prezentul capitol. Articolul 47 Aplicarea criteriilor de echivalen Comisia este abilitat s adopte acte de punere n aplicare prin care identific cerinele de raportare din ri tere pe care le consider, dup aplicarea criteriilor de echivalen identificate n conformitate cu articolul 46, drept echivalente cerinelor de la prezentul capitol. Actele de punere n aplicare respective se adopt n conformitate cu procedura de examinare menionat la articolul 50 alineatul (2). Articolul 48 Examinare Comisia revizuiete implementarea i eficacitatea prezentului capitol, n special n ceea ce privete sfera de aplicare i

respectarea obligaiilor de raportare i modalitile raportrii pe fiecare proiect i ntocmete un raport n acest sens.

Revizuirea ine cont de evoluiile internaionale, n special n ceea ce privete sporirea transparenei cu privire la plile efectuate ctre guverne, s evalueze impactul altor regimuri internaionale i s ia n calcul efectele pe planul competitivitii i al securitii aprovizionrii cu energie. Revizuirea este fina lizat pn la 21 iulie 2018.

Raportul se prezint Parlamentului European i Consiliului, mpreun cu o propunere legislativ, dac este cazul. Raportul analizeaz extinderea cerinelor de raportare ctre alte sectoare industriale, precum i dac raportul privind plile ctre guverne ar trebui auditat. De asemenea, raportul analizeaz posibilitatea prezentrii unor informaii suplimentare privind numrul mediu de salariai, utilizarea subcontractanilor i eventualele sanciuni pecuniare aplicate n fiecare ar.

n plus, raportul analizeaz dac este posibil introducerea, pentru toi emitenii din Uniune, a obligaiei de diligen la aprovizionarea cu minerale, pentru a asigura faptul c lanurile de aprovizionare nu au nicio legtur cu pri aflate n conflict i respect recomandrile EITI i OCDE referitoare la gestionarea responsabil a lanurilor de aprovizionare.

CAPITOLUL 11 DISPOZIII FINALE

Articolul 49 Exercitarea competenelor delegate (1) Competena de a adopta acte delegate este conferit Comisiei n condiiile prevzute n prezentul articol.

(2) Delegarea de competene menionat la articolul 1 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (13) i la articolul 46 alineatul (2) este conferit Comisiei pe o perioad nedeter minat, ncepnd de la data indicat la articolul 54.

(3) Parlamentul European sau Consiliul poate revoca n orice moment delegarea de competene menionat la articolul 1 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (13) i la articolul 46 alineatul (2). Decizia de revocare pune capt delegrii de competene specificate n cuprinsul su. Ea intr n vigoare n ziua urmtoare datei publicrii sale n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dat ulterioar indicat n cuprinsul su. Ea nu aduce atingere validitii actelor delegate aflate deja n vigoare.

(4) De ndat ce adopt un act delegat, Comisia l notific simultan Parlamentului European i Consiliului.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/55

(5) Un act delegat adoptat n temeiul articolului 1 alineatul (2), al articolului 3 alineatul (13) sau al articolului 46 alineatul (2) intr n vigoare numai n cazul n care Parlamentul European sau Consiliul nu au exprimat nicio obiecie n termen de dou luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European i Consiliului sau dac, nainte de expirarea acestui termen, att Parlamentul European, ct i Consiliul au informat Comisia c nu vor formula obiecii. Aceast perioad se prelungete cu dou luni la iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Articolul 53 Transpunere (1) Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 20 iulie 2015. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la acestea. Statele membre pot prevedea c dispoziiile menionate la primul paragraf se aplic n primul rnd situaiilor financiare pentru exerciiile financiare care ncep de la 1 ianuarie 2016 sau n timpul acelui an calendaristic 2016. Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Modalitile de efectuare a acestei trimiteri se stabilesc de ctre statele membre. (2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 54 Intrare n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 55 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2013

Articolul 50 Procedura comitetului (1) Comisia este asistat de un comitet. Comitetul respectiv este un comitet instituit n sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

Articolul 51 Sanciuni Statele membre stabilesc sanciunile aplicabile n cazul nclcrii dispoziiilor naionale adoptate n temeiul prezentei directive i iau toate msurile necesare pentru a garanta faptul c sanciunile respective sunt respectate. Sanciunile prevzute sunt eficace, proporionale i cu efect de descurajare.

Articolul 52 Abrogarea Directivelor 78/660/CEE i 83/349/CEE Directivele 78/660/CEE i 83/349/CEE se abrog.

Trimiterile la directivele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa VII.

Pentru Parlamentul European Preedintele

M. SCHULZ

Pentru Consiliu Preedintele

A. SHATTER

L 182/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

ANEXA I TIPURILE DE NTREPRINDERI MENIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (A) Belgia: la socit anonyme/de naamloze vennootschap, la socit en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la socit prive responsabilit limite/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la socit cooprative responsabilit limite/de coperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; Bulgaria: , , ; Republica Ceh: spolenost s ruenm omezenm, akciov spolenost; Danemarca: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber; Germania: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung; Estonia: aktsiaselts, osahing; Irlanda: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee; Grecia: , , ; Spania: la sociedad annima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada; Frana: la socit anonyme, la socit en commandite par actions, la socit responsabilit limite, la socit par actions simplifie; Italia: la societ per azioni, la societ in accomandita per azioni, la societ a responsabilit limitata; Cipru: , ; Letonia: akciju sabiedrba, sabiedrba ar ierobeotu atbildbu; Lituania: akcins bendrovs, udarosios akcins bendrovs;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/57

Luxemburg: la socit anonyme, la socit en commandite par actions, la socit responsabilit limite; Ungaria: rszvnytrsasg, korltolt felelssg trsasg; Malta: kumpanija pubblika public limited liability company, kumpannija privata private limited liability company, sojeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet partnership en commandite with the capital divided into shares; rile de Jos: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; Austria: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung; Polonia: spka akcyjna, spka z ograniczon odpowiedzialnoci, spka komandytowo-akcyjna; Portugalia: a sociedade annima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por aces, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada; Romnia: societate pe aciuni, societate cu rspundere limitat, societate n comandit pe aciuni. Slovenia: delnika druba, druba z omejeno odgovornostjo, komanditna delnika druba; Slovacia: akciov spolonos, spolonos s ruenm obmedzenm; Finlanda: yksityinen osakeyhti/privat aktiebolag, julkinen osakeyhti/publikt aktiebolag; Suedia: aktiebolag; Regatul Unit: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee

L 182/58

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

ANEXA II TIPURILE DE NTREPRINDERI MENIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (B) Belgia la socit en nom collectif/de vennootschap onder firma, la socit en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la socit cooprative responsabilit illimite/de coperatieve vennootschap met onbeperkte aans prakelijkheid; Bulgaria: , ; Republica Ceh: veejn obchodn spolenost, komanditn spolenost; Danemarca: interessentskaber, kommanditselskaber; Germania: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft; Estonia: tishing, usaldushing; Irlanda: partnerships, limited partnerships, unlimited companies; Grecia: , ; Spania: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple; Frana: la socit en nom collectif, la socit en commandite simple; Italia: la societ in nome collettivo, la societ in accomandita semplice; Cipru: (); Letonia: pilnsabiedrba, komandtsabiedrba; Lituania: tikrosios kins bendrijos, komanditins kins bendrijos; Luxemburg: la socit en nom collectif, la socit en commandite simple; Ungaria: kzkereseti trsasg, betti trsasg, kzs vllalat, egyesls, egyni cg;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/59

Malta: sojeta f'isem kollettiv jew sojeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soji kollha li gandhom responsabbilita' llimitata huma sojetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares; rile de Jos: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap; Austria: die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft; Polonia: spka jawna, spka komandytowa; Portugalia: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples; Romnia: societate n nume colectiv, societate n comandit simpl; Slovenia: druba z neomejeno odgovornostjo, komanditna druba; Slovacia: verejn obchodn spolonos, komanditn spolonos; Finlanda: avoin yhti/ ppet bolag, kommandiittiyhti/kommanditbolag; Suedia: handelsbolag, kommanditbolag; Regatul Unit: partnerships, limited partnerships, unlimited companies.

L 182/60

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

ANEXA III STRUCTURA ORIZONTAL (FORMATUL) A BILANULUI PREVZUT LA ARTICOLUL 10 Active A. Capital subscris nevrsat a crui plat a fost solicitat (cu excepia cazului n care dreptul intern prevede prezentarea capitalului a crui plat a fost solicitat la Capital i rezerve, caz n care partea din capital a crei plat a fost solicitat, dar care nu a fost nc vrsat, figureaz ca element de active fie la A, fie la D II 5). B. Cheltuieli de constituire astfel cum sunt definite n dreptul intern i n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active. Dreptul intern poate s prevad, de asemenea, includerea cheltuielilor de constituire ca primul element la Active intangibile. C. Active fixe I. Imobilizri necorporale 1. Cheltuieli de dezvoltare, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active. 2. Concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale, drepturi i active similare, dac au fost: (a) achiziionate cu titlu oneros i nu trebuie prezentate la C I 3; fie (b) create de ntreprinderea nsi, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active. 3. Fondul comercial, n msura n care a fost achiziionat cu titlu oneros. 4. Avansuri. II. Active tangibile 1. Terenuri i construcii. 2. Instalaii tehnice i maini. 3. Alte instalaii, utilaje i mobilier. 4. Avansuri i imobilizri corporale n curs de execuie. III. Active financiare 1. Aciuni deinute la ntreprinderile afiliate. 2. mprumuturi acordate ntreprinderilor afiliate. 3. Interese de participare. 4. mprumuturi acordate ntreprinderilor de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare. 5. Investiii deinute ca imobilizri. 6. Alte mprumuturi. D. Active circulante I. Stocuri 1. Materii prime i materiale consumabile. 2. Producia n curs de execuie. 3. Produse finite i mrfuri. 4. Avansuri.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/61

II. Creane (Sumele care urmeaz s fie ncasate dup o perioad mai mare de un an se prezint separat pentru fiecare element). 1. Creane comerciale. 2. Sume de ncasat de la ntreprinderile afiliate. 3. Sume de ncasat de la ntreprinderile de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare. 4. Alte creane. 5. Capital subscris a crui plat a fost solicitat, dar nevrsat (cu excepia cazului n care dreptul intern prevede c capitalului a crui plat a fost solicitat urmeaz s fie prezentat ca element de activ la A). 6. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora ca element de active la E). III. Investiii 1. Aciuni deinute la ntreprinderile afiliate. 2. Aciuni sau pri sociale proprii (cu indicarea valorii lor nominale sau, n absena unei valori nominale, a echivalentului lor contabil), n msura n care dreptul intern permite prezentarea lor n bilan. 3. Alte investiii. IV. Casa i conturi la bnci E. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora ca element de active la D II 6). Capital, rezerve i datorii A. Capital i rezerve I. Capital subscris (dac dreptul intern nu prevede prezentarea la acest element a capitalului a crui plat a fost solicitat, caz n care valoarea capitalului subscris i a capitalului vrsat se prezint separat). II. Prime de emisiune III. Rezerva din reevaluare IV. Rezerve 1. Rezerva legal, n msura n care dreptul intern impune constituirea unei astfel de rezerve. 2. Rezerv pentru aciuni sau pri sociale proprii, n msura n care dreptul intern impune o astfel de rezerv, fr a aduce atingere articolului 24 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2012/30/UE. 3. Rezerve statutare. 4. Alte rezerve, inclusiv rezerva de valoare just. V. Profitul sau pierderea reportat() VI. Profitul sau pierderea exerciiului financiar B. Provizioane 1. Provizioane pentru pensii i obligaii similare. 2. Provizioane pentru impozite. 3. Alte provizioane.

L 182/62

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

C. Datorii (Sumele care trebuie pltite ntr-o perioad de pn la un an i sumele care trebuie pltite dup o perioad mai mare de un an se prezint separat pentru fiecare element i pentru totalul acestor elemente). 1. mprumuturi din emisiunea de obligaiuni, cu prezentarea separat a mprumuturilor din emisiunea de obligaiuni convertibile. 2. Sume datorate instituiilor de credit. 3. Avansuri ncasate pentru comenzi, n msura n care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri. 4. Datorii comerciale - furnizori. 5. Efecte de comer de pltit. 6. Sume datorate ntreprinderilor afiliate. 7. Sume datorate ntreprinderilor de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare. 8. Alte datorii, inclusiv datoriile fiscale i datoriile privind asigurrile sociale. 9. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la D). D. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la C 9, Datorii).

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/63

ANEXA IV STRUCTURA VERTICAL (FORMATUL) A BILANULUI PREVZUT LA ARTICOLUL 10 A. Capital subscris nevrsat a crui plat a fost solicitat (cu excepia cazului n care dreptul intern prevede prezentarea capitalului a crui plat a fost solicitat la L, caz n care partea din capital a crei plat a fost solicitat, dar care nu a fost nc vrsat, figureaz fie la A, fie la D II 5). B. Cheltuieli de constituire astfel cum sunt definite n dreptul intern i n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active. Dreptul intern poate s prevad, de asemenea, includerea cheltuielilor de constituire ca primul element la Active intangibile. C. Active fixe I. Active intangibile 1. Cheltuieli de dezvoltare, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active. 2. Concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale, drepturi i active similare, dac au fost: (a) achiziionate cu titlu oneros i nu trebuie prezentate la C I 3; fie (b) create de ntreprinderea nsi, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active. 3. Fondul comercial, n msura n care a fost achiziionat cu titlu oneros. 4. Avansuri II. Active tangibile 1. Terenuri i construcii. 2. Instalaii tehnice i maini. 3. Alte instalaii, utilaje i mobilier. 4. Avansuri i imobilizri corporale n curs de execuie. III. Active financiare 1. Aciuni deinute la ntreprinderile afiliate. 2. mprumuturi acordate ntreprinderilor afiliate. 3. Interese de participare. 4. mprumuturi acordate ntreprinderilor de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare. 5. Investiii deinute ca imobilizri. 6. Alte mprumuturi. D. Active circulante I. Stocuri 1. Materii prime i materiale consumabile. 2. Producia n curs de execuie. 3. Produse finite i mrfuri. 4. Avansuri.

L 182/64

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

II. Creane (Sumele care urmeaz s fie ncasate dup o perioad mai mare de un an se prezint separat pentru fiecare element). 1. Creane comerciale. 2. Sume de ncasat de la ntreprinderile afiliate. 3. Sume de ncasat de la ntreprinderile de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare. 4. Alte creane. 5. Capital subscris a crui plat a fost solicitat, dar care nu a fost vrsat (cu excepia cazului n care dreptul intern prevede c capitalul a crui plat a fost solicitat urmeaz s fie prezentat ca activ la A). 6. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate (cu excepia cazului n care dreptul intern prevede c astfel de elemente urmeaz s fie prezentate ca active la E). III. Investiii 1. Aciuni deinute la ntreprinderile afiliate. 2. Aciuni sau pri sociale proprii (cu indicarea valorii lor nominale sau, n absena unei valori nominale, a echivalentului lor contabil), n msura n care dreptul intern permite prezentarea lor n bilan. 3. Alte investiii. IV. Casa i conturi la bnci E. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la D II 6). F. Datorii: sume care urmeaz s fie ncasate ntr-o perioad de pn la un an 1. mprumuturi din emisiunea de obligaiuni, cu prezentarea separat a mprumuturilor din emisiunea de obligaiuni convertibile. 2. Sume datorate instituiilor de credit. 3. Avansuri ncasate pentru comenzi, n msura n care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri. 4. Datorii comerciale - furnizori. 5. Efecte de comer de pltit. 6. Sume datorate ntreprinderilor afiliate. 7. Sume datorate ntreprinderilor de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare. 8. Alte datorii, inclusiv datoriile fiscale i datoriile privind asigurrile sociale. 9. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la K). G. Active circulante nete/datorii curente nete (innd seama de cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate cnd sunt prezentate la E i de venituri nregistrate n avans i datorii angajate cnd sunt prezentate la K). H. Total active minus datoriile curente I. Datorii: sume care urmeaz s fie ncasate dup o perioad mai mare de un an 1. mprumuturi din emisiunea de obligaiuni, cu prezentarea separat a mprumuturilor din emisiunea de obli gaiuni convertibile.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/65

2. Sume datorate instituiilor de credit. 3. Avansuri ncasate pentru comenzi, n msura n care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri. 4. Datorii comerciale - furnizori. 5. Efecte de comer de pltit. 6. Sume datorate ntreprinderilor afiliate. 7. Sume datorate ntreprinderilor de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare. 8. Alte datorii, inclusiv datoriile fiscale i datoriile privind asigurrile sociale. 9. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la K). J. Provizioane 1. Provizioane pentru pensii i obligaii similare. 2. Provizioane pentru impozite. 3. Alte provizioane. K. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la F 9 sau I 9 sau la ambele). L. Capital i rezerve I. Capital subscris (dac dreptul intern nu prevede prezentarea la acest element a capitalului a crui plat a fost solicitat, caz n care valoarea capitalului subscris i a capitalului vrsat se prezint separat). II. Prime de emisiune III. Rezerva din reevaluare IV. Rezerve 1. Rezerva legal, n msura n care dreptul intern impune constituirea unei astfel de rezerve. 2. Rezerv pentru aciuni sau pri sociale proprii, n msura n care dreptul intern impune o astfel de rezerv, fr a aduce atingere articolului 24 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2012/30/UE. 3. Rezerve statutare. 4. Alte rezerve, inclusiv rezerva de valoare just. V. Profitul sau pierderea reportat() VI. Profitul sau pierderea pentru exerciiul financiar

L 182/66

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

ANEXA V STRUCTURA (FORMATUL) CONTULUI DE PROFIT I PIERDERE DUP NATURA CHELTUIELILOR, PREVZUT LA ARTICOLUL 13 1. Cifra de afaceri net. 2. Variaia stocurilor de produse finite i a produciei n curs de execuie. 3. Producia realizat de ntreprindere pentru scopurile sale proprii i capitalizat. 4. Alte venituri din exploatare. 5. (a) Materii prime i materiale consumabile. (b) Alte cheltuieli externe. 6. Cheltuieli cu personalul: (a) salarii i indemnizaii; (b) cheltuieli cu asigurrile sociale, cu indicarea distinct a celor referitoare la pensii. 7. (a) ajustri de valoare privind cheltuielile de constituire i activele fixe tangibile i intangibile. (b) Ajustri de valoare privind activele circulante, n msura n care depesc cuantumul ajustrilor de valoare normale n cadrul ntreprinderii n cauz. 8. Alte cheltuieli de exploatare. 9. Venituri din interese de participare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate. 10. Venituri din alte investiii i mprumuturi care fac parte din activele fixe, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate. 11. Alte dobnzi de ncasat i venituri similare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate. 12. Ajustri de valoare privind imobilizrile financiare i investiiile deinute ca active circulante. 13. Dobnzi de pltit i cheltuieli similare, cu indicarea distinct a celor de pltit ntreprinderilor afiliate. 14. Impozitul pe profit sau pierdere. 15. Profitul sau pierderea dup impozitare. 16. Alte impozite neprezentate la elementele 1-15. 17. Profitul sau pierderea pentru exerciiul financiar.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/67

ANEXA VI STRUCTURA (FORMATUL) CONTULUI DE PROFIT I PIERDERE - DUP FUNCIA CHELTUIELILOR, PREVZUT LA ARTICOLUL 13 1. Cifra de afaceri net. 2. Costul bunurilor vndute i al serviciilor prestate (inclusiv ajustri de valoare). 3. Rezultatul brut. 4. Costuri de distribuie (inclusiv ajustri de valoare). 5. Cheltuieli administrative (inclusiv ajustri de valoare). 6. Alte venituri din exploatare. 7. Venituri din interese de participare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate. 8. Venituri din alte investiii i mprumuturi care fac parte din activele imobilizate, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate. 9. Alte dobnzi de ncasat i venituri similare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate. 10. Ajustri de valoare privind imobilizrile financiare i investiiile deinute ca active circulante. 11. Dobnzi de pltit i cheltuieli similare, cu indicarea distinct a celor de pltit ntreprinderilor afiliate. 12. Impozitul pe profit sau pierdere. 13. Profitul sau pierderea dup impozitare. 14. Alte impozite neprezentate la elementele 1-13. 15. Profitul sau pierderea pentru exerciiul financiar.

L 182/68

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

ANEXA VII Tabel de coresponden

Directiva 78/660/CEE Directiva 83/349/CEE Prezenta directiv

Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf, teza introductiv Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf de la prima la a douzeci i aptea liniu Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a)-(aa) Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf Articolul 1 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (3) Articolul 2 alineatul (4) Articolul 2 alineatul (5) Articolul 2 alineatul (6) Articolul 3 Articolul 4 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (2) Articolul 4 alineatul (3) Articolul 4 alineatul (4) Articolul 4 alineatul (5) Articolul 4 alineatul (6) Articolul 5 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (2) Articolul 5 alineatul (3) Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 litera (A) Articolul 9 litera (B) Articolul 9 litera (C) Articolul 9 litera (D) Articolul 9 litera (E) Articolul 9 litera (F)

Articolul 1 alineatul (1) litera (a) Anexa I

Articolul 1 alineatul (1) litera (b) Anexa II Articolul 4 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (2) Articolul 4 alineatul (3) Articolul 4 alineatul (3) Articolul 4 alineatul (4) Articolul 4 alineatul (5) Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 9 alineatul (5) Articolul 6 alineatul (1) litera (h) i articolul 6 alineatul (3) Articolul 2 punctul 14 Articolul 2 punctul 15 Articolul 9 alineatul (6) Articolul 6 alineatul (1) litera (g) Articolul 10 Anexa III litera (A) Anexa III litera (B) Anexa III litera (C) Anexa III litera (D) Anexa III litera (E)

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/69

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Datorii Articolul 9 litera (A) Articolul 9 litera (B) Articolul 9 litera (C) Articolul 9 litera (D) Articolul 9 litera (E) Articolul 10 Articolul 10a Articolul 11 primul paragraf Articolul 11 al doilea paragraf Articolul 11 al treilea paragraf Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 14 Articolul 15 alineatul (1) Articolul 15 alineatul (2) Articolul 15 alineatul (3) litera (a) Articolul 15 alineatul (3) litera (b) Articolul 15 alineatul (3) litera (c) Articolul 15 alineatul (4) Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 alineatul (1) Articolul 20 alineatul (2) Articolul 20 alineatul (3) Articolul 21 Articolul 22 primul paragraf Articolul 22 al doilea paragraf Articolul 23 punctele 1-15 Articolul 23 punctele 16-19 Articolul 23 punctele 20 i 21

Capital, rezerve i datorii Anexa III litera (A) Anexa III litera (B) Anexa III litera (C) Anexa III litera (D) Anexa IV Articolul 11 Articolul 3 alineatul (2) i articolul 14 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (9 primul para graf) Articolul 3 alineatul (10) Articolul 3 alineatul (9) al doilea paragraf Articolul 3 alineatul (11) Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 16 alineatul (1) litera (d) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 2 punctul 4 Articolul 17 alineatul (1) litera (a) Articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (i) Articolul 12 alineatul (4) Articolul 2 punctul 2 Articolul 2 punctul 8 Articolul 12 alineatul (12) primul paragraf Articolul 12 alineatul (12) al doilea paragraf Articolul 12 alineatul (12) al treilea paragraf Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Anexa V punctele 1-15 Anexa V punctele 16 i 17

L 182/70

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Articolul 24 Articolul 25 punctele 1-13 Articolul 25 punctele 14-17 Articolul 25 punctele 18 i 19 Articolul 26 Articolul 27 primul paragraf, text introductiv Articolul 27 primul paragraf literele (a) i (c) Articolul 27 primul paragraf literele (b) i (d) Articolul 27 al doilea paragraf Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 alineatul (1) Articolul 31 alineatul (1a) Articolul 31 alineatul (2) Articolul 32 Articolul 33 alineatul (1), text intro ductiv Articolul 33 alineatul (1) literele (a) i (b) i al doilea i al treilea paragraf Articolul 33 alineatul (1) litera (c) Articolul 33 alineatul (2) litera (a) primul paragraf i literele (b), (c) i (d) Articolul 33 alineatul (2) litera (a) al doilea paragraf Articolul 33 alineatul (3) Articolul 33 alineatul (4) Articolul 33 alineatul (5) Articolul 34 Articolul 35 alineatul (1) litera (a) Articolul 35 alineatul (1) litera (b) Articolul 35 alineatul (1) litera (c) Articolul 35 alineatul (1) litera (d) Articolul 35 alineatul (2) Articolul 35 alineatul (3)

Anexa VI punctele 1-13 Anexa VI punctele 14 i 15 Articolul 3 alineatul (3) Articolul 14 alineatul (2), literele (a) i (b) Articolul 3 alineatul (9) primul paragraf Articolul 2 punctul 5 Articolul 6 alineatul (1) teza intro ductiv i literele (a)-(f) Articolul 6 alineatul (5) Articolul 4 alineatul (4) Articolul 6 alineatul (1) litera (i) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) Articolul 16 alineatul (1) litera (b) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 16 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) Articolul 12 alineatul (11) al patrulea paragraf Articolul 6 alineatul (1) litera (i) Articolul 12 alineatul (5) Articolul 12 alineatul (6) Articolul 17 alineatul (1) litera (b) Articolul 2 punctul 6 Articolul 2 punctul 7

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/71

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Articolul 35 alineatul (4)

Articolul 12 alineatul (8) i articolul 17alineatul (1) litera (a) punctul (vi) Articolul 12 alineatul (11) primul, al treilea i al cincilea paragraf Articolul 12alineatul (11) primul i al doilea paragraf Articolul 6 alineatul (1) litera (i) Articolul 12 alineatul (7) primul paragraf Articolul 12 alineatul (7) al doilea paragraf Articolul 17 alineatul (1) litera (b) Articolul 2 punctul 6 Articolul 12 alineatul (9) Articolul 12 alineatul (10) Articolul 12 alineatul (12) al treilea paragraf Articolul 8 alineatul (1) litera (a) Articolul 8 alineatul (2) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 8 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (5) Articolul 8 alineatul (6) Articolul 8 alineatul (7) Articolul 8 alineatul (8) Articolul 16 alineatul (1) litera (c) Articolul 8 alineatul (1) litera (b) Articolul 8 alineatul (9) Articolul 16 alineatul (1), text intro ductiv Articolul 16 alineatul (1) litera (a) Articolul 17 alineatul (1) litera (h) primul paragraf Articolul 17 alineatul (1) litera (l) Articolul 17 alineatul (1) litera (h) Articolul 17 alineatul (1) litera (j)

Articolul 36 Articolul 37 alineatul (1) Articolul 37 alineatul (2) Articolul 38 Articolul 39 alineatul (1) litera (a) Articolul 39 alineatul (1) litera (b) Articolul 39 alineatul (1) litera (c) Articolul 39 alineatul (1) litera (d) Articolul 39 alineatul (1) litera (e) Articolul 39 alineatul (2) Articolul 40 alineatul (1) Articolul 40 alineatul (2) Articolul 41 Articolul 42 primul paragraf Articolul 42 al doilea paragraf Articolul 42a alineatul (1) Articolul 42a alineatul (2) Articolul 42a alineatul (3) Articolul 42a alineatul (4) Articolul 42a alineatul (5) Articolul 42a alineatul (5a) Articolul 42b Articolul 42c Articolul 42d Articolul 42e Articolul 42f Articolul 43 alineatul (1), text intro ductiv Articolul 43 alineatul (1) punctul (1) Articolul 43 alineatul (1) punctul (2) primul paragraf Articolul 43 alineatul (1) punctul (2) al doilea paragraf Articolul 43 alineatul (1) punctul (3) Articolul 43 alineatul (1) punctul (4)

L 182/72

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Articolul 43 alineatul (1) punctul (5) Articolul 43 alineatul (1) punctul (6) Articolul 43 alineatul (1) punctul (7) Articolul 43 alineatul (1) punctul (7a) Articolul 43 alineatul (1) punctul (7b) Articolul 43 alineatul (1) punctul (8) Articolul 43 alineatul (1) punctul (9) Articolul 43 alineatul (1) punctul (10) Articolul 43 alineatul (1) punctul (11) Articolul 43 alineatul (1) punctul (12) Articolul 43 alineatul (1) punctul (13) Articolul 43 alineatul (1) punctul (14) litera (a) Articolul 43 alineatul (1) punctul (14) litera (b) Articolul 43 alineatul (1) punctul (15) Articolul 43 alineatul (2) Articolul 43 alineatul (3) Articolul 44 Articolul 45 alineatul (1)

Articolul 17 alineatul (1) litera (k) Articolul 16 alineatul (1) litera (g) Articolul 16 alineatul (1) litera (d) Articolul 17 alineatul (1) litera (p) Articolul 2 alineatul (3) i articolul 17 alineatul (1) litera (r) Articolul 18 alineatul (1) litera (a) Articolul 17 alineatul (1) litera (e) Articolul 17 alineatul (1) litera (f) Articolul 17 alineatul (1) litera (d) primul paragraf Articolul 16 alineatul (1) litera (e) Articolul 17 alineatul (1) litera (c) punctul (i) Articolul 17 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) Articolul 18 alineatul (1) litera (b) i articolul 18 alineatul (3) Articolul 17 alineatul (1) litera (d) al doilea paragraf Articolul 17 alineatul (1) litera (g) al doilea paragraf Articolul 28 alineatul (3) Articolul 18 alineatul (2) Articolul 19 Articolul 20 Articolul 30 alineatele (1) i (2) Articolul 31 alineatul (1) Articolul 31 alineatul (2) Articolul 32 alineatul (1) Articolul 32 alineatul (2) Articolul 17 alineatul (1) litera (o) Articolul 33 alineatul (1) litera (a) Articolul 33 alineatul (2) Articolul 34 alineatul (1)

Articolul 45 alineatul (2) Articolul 46 Articolul 46a Articolul 47 alineatele (1) i (1a) Articolul 47 alineatul (2) Articolul 47 alineatul (3) Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 Articolul 50a Articolul 50b Articolul 50c Articolul 51 alineatul (1) Articolul 51 alineatul (2) Articolul 51 alineatul (3)

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/73

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Articolul 51a Articolul 52 Articolul 53 alineatul (2) Articolul 53a Articolul 55 Articolul 56 alineatul (1) Articolul 56 alineatul (2) Articolul 57 Articolul 57a Articolul 58 Articolul 59 alineatul (1) Articolul 59 alineatele (2)-(6) litera (a) Articolul 59 alineatul (6) literele (b) i (c) Articolul 59 alineatele (7) i (8) Articolul 59 alineatul (9) Articolul 60 Articolul 60a Articolul 61 Articolul 61a Articolul 62

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) Articolul 2 alineatele (1), (2) i (3) Articolul 3 alineatul (1) Articolul 3 alineatul (2) Articolul 4 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (2) Articolul 5 Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (2) Articolul 6 alineatul (3)

Articolul 35 Articolul 3 alineatul (13) Articolul 40 Articolul 17 alineatul (1) literele (l), (m) i (n) Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 9 alineatul (7) litera (a) Articolul 9 alineatul (7) litera (a) i articolul 27 Articolul 9 alineatul (7) literele (b) i (c) Articolul 9 alineatul (7) litera (a) i articolul 27 Articolul 27 alineatul (9) Articolul 51 Articolul 17 alineatul (2) Articolul 55 Articolul 22 alineatul (1) Articolul 22 alineatul (2) Articolul 22 alineatele (3), (4) i (5) Articolul 22 alineatul (6) Articolul 2 punctul (10) Articolul 22 Articolul 23 alineatul (2) Articolul 3 alineatul (8) Articolul 3 alineatul (9) al doilea paragraf, Articolul 3 alineatele (10) i (11) Articolul 23 alineatul (2) Articolul 23 alineatul (3) Articolul 23 alineatul (4) Articolul 23 alineatul (3) teza intro ductiv

Articolul 6 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (3)

L 182/74

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Articolul 8 Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 13 alineatele (1) i (2) Articolul 13 alineatul (2a) Articolul 13 alineatul (3) Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 alineatul (1) Articolul 17 alineatul (2) Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 alineatul (1) Articolul 25 alineatul (2) Articolul 26 alineatul (1) Articolul 26 alineatul (2) Articolul 26 alineatul (3) Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 alineatul (1) Articolul 29 alineatul (2) Articolul 29 alineatul (3) Articolul 29 alineatul (4) Articolul 29 alineatul (5) Articolul 30 alineatul (1)

Articolul 23 alineatul (5) Articolul 23 alineatul (6) Articolul 23 alineatul (7) Articolul 23 alineatul (8) Articolul 22 alineatul (7) Articolul 22 alineatul (8) Articolul 22 alineatul (9) Articolul 2 punctul 16 i Articolul 6 alineatul (1) litera (j) Articolul 23 alineatul (10) Articolul 23 alineatul (9) Articolul 4 Articolul 24 alineatul (1) Articolul 24 alineatul (2) Articolul 24 alineatul (3) literele (a)-(c) Articolul 24 alineatul (4) Articolul 24 alineatul (5) Articolul 24 alineatul (6) Articolul 6 alineatul (1) litera (b) Articolul 4 alineatul (4) Articolul 24 alineatul (7) Articolul 6 alineatul (1) litera (j) Articolul 24 alineatul (8) Articolul 24 alineatul (9) Articolul 24 alineatul (10) Articolul 24 alineatul (11) Articolul 24 alineatul (12) Articolul 24alineatul (13) Articolul 24alineatul (14) Articolul 24 alineatul (3) litera (c)

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 182/75

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Articolul 30 alineatul (2) Articolul 31 Articolul 32 alineatele (1) i (2) Articolul 32 alineatul (3)

Articolul 24 alineatul (3) litera (f) Articolul 26 Articolul 27 Articolul 16 alineatul (1) litera (a) i articolul 28 alineatul (1) Articolul 28 alineatul (2) litera (a) Articolul 28 alineatul (2) litera (b) Articolul 28 alineatul (2) litera (c) Articolul 28 alineatul (2) litera (d) Articolul 16 alineatul (1) litera (g) i articolul 28 alineatul (1) Articolul 16 alineatul (1) litera (d) i articolul 28 alineatul (1) Articolul 17 alineatul (1) litera (p) Articolul 17 alineatul (1) litera (r) Articolul 18 alineatul (1) litera (a) Articolul 17 alineatul (1) litera (e) Articolul 28 alineatul (1) litera (b) Articolul 17 alineatul (1) litera (f) i articolul 28 alineatul (1) Articolul 28 alineatul (1) litera (c) Articolul 16 alineatul (1) litera (c) i articolul 28 alineatul (1) Articolul 17 alineatul (1) litera (c) i articolul 28 alineatul (1) Articolul 18 alineatul (1) litera (b) i articolul 28 alineatul (1) Articolul 28 alineatul (3) Articolul 19 alineatul (1) i articolul (29) alineatul (1) Articolul 19 alineatul (2) literele (b) i (c) Articolul 29 alineatul (2) litera (a)

Articolul 33 Articolul 34 textul introductiv i alineatul (1) prima tez Articolul 34 alineatul (1) a doua tez Articolul 34 alineatul (2) Articolul 34 alineatul (3) litera (a) Articolul 34 alineatul (3) litera (b) Articolul 34 alineatul (4) Articolul 34 alineatul (5) Articolul 34 alineatul (6) Articolul 34 alineatul (7) Articolul 34 alineatul (7a) Articolul 34 alineatul (7b) Articolul 34 alineatul (8) Articolul 34 alineatul (9) litera (a) Articolul 34 alineatul (9) litera (b) Articolul 34 alineatul (10) Articolul 34 alineatul (11) Articolul 34 alineatele (12) i (13) Articolul 34 alineatul (14) Articolul 17 alineatul (1) litera (c) Articolul 34 alineatul (16) Articolul 35 alineatul (1) Articolul 35 alineatul (2) Articolul 36 alineatul (1) Articolul 36 alineatul (2) literele (a) Articolul 36 alineatul (2) literele (b) i (c) Articolul 36 alineatul (2) litera (d)

L 182/76

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.6.2013

Directiva 78/660/CEE

Directiva 83/349/CEE

Prezenta directiv

Articolul 36 alineatul (2) litera (e) Articolul 36 alineatul (2) litera (f) Articolul 36 alineatul (3) Articolul 36a Articolul 36b Articolul 37 alineatul (1) Articolul 37 alineatul (2) Articolul 37 alineatul (4) Articolul 38 alineatul (1)

Articolul 19 alineatul (2) litera (e) i articolul 29 alineatul (1) Articolul 29 alineatul (2) litera (b) Articolul 29 alineatul (3) Articolul 33 alineatul (1) litera (b) Articolul 33 alineatul (2) Articolul 34 alineatele (1) i (2) Articolul 35 Articolul 35 Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf i articolul (30) alineatul (3) primul paragraf Articolul 30 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 30 alineatul (3) al doilea paragraf Articolul 40 Articolul 2 punctul 12 Articolul 2 punctul 3 Articolul 51 Articolul 55

Articolul 38 alineatul (2) Articolul 38 alineatul (3) Articolul 38 alineatul (4) Articolul 38 alineatele (5) i (6) Articolul 38 alineatul (7) Articolul 38a Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 alineatul (1) Articolul 41 alineatul (1a) Articolul 41 alineatele (2)-(5) Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 Articolul 50a Articolul 51

Preul abonamentelor n 2013 (fr TVA, inclusiv cheltuieli de transport pentru expediere simpl)
Jurnalul Oficial al UE, seriile L + C, numai versiunea tiprit Jurnalul Oficial al UE, seriile L + C, versiunea tiprit + DVD, ediie anual Jurnalul Oficial al UE, seria L, numai versiunea tiprit Jurnalul Oficial al UE, seriile L + C, DVD, ediie lunar (cumulat) Supliment la Jurnalul Oficial (seria S Anunuri de achiziii publice), DVD, ediie sptmnal Jurnalul Oficial al UE, seria C Anunuri de concurs 22 de limbi oficiale ale UE 22 de limbi oficiale ale UE 22 de limbi oficiale ale UE 22 de limbi oficiale ale UE Multilingv: 23 de limbi oficiale ale UE Limb (limbi) n funcie de concurs 1 300 EUR pe an 1 420 EUR pe an 910 EUR pe an 100 EUR pe an 200 EUR pe an 50 EUR pe an

Abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care apare n limbile oficiale ale Uniunii Europene, este disponibil n 22 de versiuni lingvistice. Jurnalul Oficial cuprinde seriile L (Legislaie) i C (Comunicri i informri). Pentru fiecare versiune lingvistic se ncheie un abonament separat. n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 920/2005 al Consiliului, publicat n Jurnalul Oficial L 156 din 18 iunie 2005, care prevede c, temporar, instituiile Uniunii Europene nu au obligaia de a redacta toate actele n irlandez i nici de a le publica n aceast limb, Jurnalele Oficiale publicate n limba irlandez se comercializeaz separat. Abonamentul la Suplimentul Jurnalului Oficial (seria S Anunuri de achiziii publice) cuprinde toate cele 23 de versiuni lingvistice oficiale ntr-un singur DVD multilingv. La cerere, abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene confer dreptul de a primi diverse anexe ale Jurnalului Oficial. Abonailor li se semnaleaz apariia anexelor printr-un aviz ctre cititori inclus n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Distribuire i abonamente
Abonamente la diverse periodice destinate vnzrii, precum abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pot fi contractate prin ageniile noastre de vnzri. Lista ageniilor de vnzri este disponibil la adresa: http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm

EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) ofer acces direct i gratuit la dreptul Uniunii Europene. Acest site permite consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, inclusiv a tratatelor, a legislaiei, a jurisprudenei i a actelor pregtitoare ale legislaiei. Pentru mai multe informaii despre Uniunea European, consultai: http://europa.eu

RO