William Gibson

Fragmente din holograma unui trandafir

vol. CHROME (Burning Chrome, 1986) n vara aceea, Parker a avut necazuri cu somnul. Fuseser pene e curent! "ntreruperile nea#teptate ale in usorului elta provocau reveniri la con#tiin$ bru#te #i ureroase. Pentru a le evita, Parker %olosea cabluri e cone&iune, cleme'croco il miniaturale #i ban a eziv nea(r, ca s cupleze in usorul la o consol P)* alimentat cu baterii. )c erea e tensiune "n in usor eclan#a circuitul e re are al consolei. * cumprat o caset P)* care "ncepea cu subiectul ormin pe o pla+ lini#tit. Fusese "nre(istrat e un t,nr -o(.in blon , cu o ve ere /0'/0 #i o acuitate anormal a coloristicii. 1iatul %usese a us cu avionul in 1arba os, e&clusiv pentru a tra(e un pui e somn #i a'#i e&ecuta e&erci$iile matinale pe %,#ia strlucitoare a unei pla+e particulare. 2icro%i#a laminat in cutia transparent a casetei a%irma c -o(.inul putea baleia up voie, e la al%a la elta, %r a+utorul unui in usor. Parker, care e oi ani nu mai putea a ormi %r in usor, se "ntrebase ac a#a ceva era posibil. Putuse parcur(e toat caseta o sin(ur at, e#i acum cuno#tea %iecare senza$ie in primele cinci minute subiective. *precia c partea cea mai interesant a secven$ei o constituia o mic eroare e monta+ e la "nceputul unei rutine comple&e e respirare3 o privire rapi "n +osul pla+ei albe, care ezvluia silueta unui paznic patrul,n pe l,n( un (ar in s,rm (.impat, purt,n pe bra$ un automat ne(ru. n timp ce Parker ormea, ener(ia era sectuit in re$eaua ora#ului. 4ranzi$ia e la elta la elta'P)* era o implozie "ntunecat "n trupul altcuiva. Familiaritatea amortiza #ocul. )im$ea nisipul rcoros sub umeri. 2an#etele blu(ilor z ren$ui$i %luturau "n briza imine$ii, lipin u'se e (leznele lui (oale. n cur,n , biatul avea s se trezeasc pe eplin #i s "nceap un *r .a'2ats-en ra'nu'#tiu'cum! cu celelalte m,ini ale sale, Parker b,+b,ia prin bezn up consola P)*. 4rei iminea$a. F'$i o ca%ea pe "ntuneric, %olosin o lantern "n vreme ce torni apa %iart. 5isul "nre(istrat al imine$ii se tope#te3 prin ceilal$i oc.i, %umul "ntunecat al unui car(obot cubanez 6 estrm,n u'se "mpreun cu orizontul spre care navi(.eaz, peste ecranul cenu#iu al min$ii. 4rei iminea$a. 7as ziua e ieri s se aran+eze sin(ur "n +urul tu, "n ima(ini sc.ematice bi imensionale. 8e'ai spus tu... ce'a spus ea... privin 'o cum "mpac.eteaz... cum c.eam ric#a... 9ricum le'ai amesteca, ele %ormeaz acela#i circuit imprimat, .iero(li%e conver(,n spre o component central! tu, st,n "n ploaie, rcnin la con uctorul ricsei. Ploaia era acr #i aci , av,n aproape culoarea urinii. :o%erul te'a %cut (oaz! cu toate astea, trebuia s plte#ti rumul us'"ntors. ;a avea trei ba(a+e. 8u respiratorul #i oc.elarii lui e protec$ie, brbatul a ucea cu o %urnic. * pornit s pe aleze #i a isprut "n ploaie. ;a n'a privit "napoi. <ltima ima(ine a ei este cea a unei %urnici uria#e, care'$i %ace semnul cu e(etul. Parker vzuse primul aparat P)* "ntr'o ma.ala te&an, numit =un(la lui =u -. ;ra o consol masiv, "ncastrat "n plastic cromat ie%tin. 9 bancnot e zece olari intro us "n %ant "$i cumpra cinci minute e (imnastic "n impon erabilitate, "ntr'o sta$iune balneoclimateric orbital elve$ian, e%ectu,n salturi cu peri.elii e c,te ouzeci e metri, alturi e un manec.in e #aisprezece ani in Vogue 6 c.estii tari pentru =un(l, un e era mai simplu s cumperi o arm ec,t o baie %ierbinte.

Peste un an, Parker locuia "n >e? @ork cu acte %alse, c,n ou %irme e v,r% lansaser, "n principalele ma(azine, primele console portabile, cu ocazia 8rciunului. )lile P)* e spectacole porno, ce "n%loriser pentru scurt vreme "n 8ali%ornia, nu'#i reveniser nicio at. Aolo(ra%ia czuse #i ea, iar omurile Fuller e l$imea unui cvartal, care %useser templele .olo ale copilriei lui Parker, eveniser ma(azine universale cu mai multe niveluri sau a posteau sli e +oc colbuite, un e puteai (si "nc vec.ile aparate, sub neoanele ecolorate ce pulsau P;B8;PCDD );>E9BD*7; *P*B;>4;, printr'o p,cl albstruie e %um e $i(ar. *cum, Parker are treizeci e ani #i scrie seriale pentru emisiunile P)*, pro(ram,n mi#crile (lobilor oculari ale camerelor e luat ve eri umane. Pro(ramul e ra$ionalizare a ener(iei electrice continu. n ormitor, Parker "mpun(e c.ipul e aluminiu lustruit al )tp,nului )omnului )en ai3 7umini$a e ve(.e a acestuia p,lp,ie, apoi se cu%un "n "ntuneric. 8u ca%eaua "n m,n, brbatul traverseaz covorul spre ebaraua pe care ea a (olit'o cu o zi "n urm. Baza lanternei cerceteaz ra%turile (oale, cut,n ovezi ale iubirii, escoperin bareta rupt a unei san ale in piele, o caset P)* #i o carte po#tal. <ltima este re%lec$ia e lumin alb a .olo(ramei unui tran a%ir. *+uns "n buctrie, Parker .rne#te cu bareta san alei istru(torul e e#euri. 7ucr,n mai lent, atorit tensiunii re use, acesta protesteaz, totu#i o "n(.ite #i o i(er. Cin,n cu aten$ie .olo(rama "ntre e(etul arttor #i cel mare, Parker o coboar spre ascunsele man ibule rotative. *paratul emite un $ipt sub$ire c,n in$ii in o$el s%,rtec plasticul laminat #i tran a%irul este mcinat "ntr'o mie e %ra(mente. 2ai t,rziu, brbatul se a#az pe patul ne"n%$at #i %umeaz. 8aseta ei este "n consol, pre(tit e re are. <nele "nre(istrri ale %emeilor "l ezorienteaz, ar se "n oie#te c sta e motivul pentru care acum ezit s porneasc ec.ipamentul. *pro&imativ un s%ert in to$i utilizatorii P)* nu pot asimila "n mo con%ortabil ima(inile subiective provenin e la un corp e se& opus. Fe'a lun(ul anilor, unele ve ete ale transmisiunilor P)* au evenit treptat an ro(ine, "n str ania e a captura se(mentul respectiv e au ien$. P,n acum "ns, benzile *n(elei nu l'au intimi at nicio at. GFar ac a "nre(istrat un amantH) >u, nu poate %i vorba e a#a ceva 6 pur #i simplu, caseta reprezint o cantitate complet necunoscut. Pe c,n Parker avea cincisprezece ani, prin$ii lui l'au an(a+at ca ucenic "n %iliala american a unui combinat +aponez e mase plastice. Pe atunci se consi erase norocos! raportul intre solicitan$i #i an(a+a$i era enorm. 5reme e trei ani, locuise "n acela#i ormitor cu tovar#ii e lucru, c,ntase "n %iecare iminea$ imnurile companiei #i e obicei reu#ise s sar (ar ul e s,rm al baracamentului cel pu$in o at pe lun, ca s se uc la %ete sau la .olo rom. <cenicia ar %i luat s%,r#it c,n ar %i "mplinit ouzeci e ani, put,n opta pentru statutul e an(a+at cu repturi epline. 8u o sptm,n "naintea celei e'a nousprezecea aniversri, av,n asupra sa ou cr$i e cre it %urate #i un sc.imb e .aine, srise pentru ultima oar (ar ul in s,rm. *+unsese "n 8ali%ornia cu trei zile "nainte e prbu#irea .aoticului re(im >eo')ecesionist. n )an Francisco, %ac$iunile se rzboiau #i se asasinau pe strzi. <na sau alta intre cele patru con uceri metropolitane IprovizoriiJ i%erite stocase cu at,ta e%icien$ alimentele, "nc,t la nivelul strzii nu se (sea aproape nimic. Parker petrecuse ultima noapte a revolu$iei "ntr'o suburbie incen iat a 4ucsonului, %c,n ra(oste cu o a olescent slbnoa( in >e? =erse-, care'i e&plica etaliile mai subtile ale .oroscopului ei, "ntre accese e pl,ns aproape tcut, aparent lipsite e le(tur cu orice zisese sau %cuse el. Fup ani e zile, Parker #i'a at seama c nu mai #tia motivul ini$ial care'l eterminase s aban oneze ucenicia.

Primele trei s%erturi ale casetei %useser #terse! ape#i pe repede- nainte #i te eplasezi printr'o p,cl static e ban #tears, un e (usturile #i mirosurile se contopesc "ntr'un sin(ur canal. Dntrrile au io sunt z(omot e %on 6 acea absen$ a sunetelor in "ntunecatul ocean primor ial... G<tilizarea "n elun(at a unor benzi #terse poate in uce .alucina$ii .ipna(o(ice.) Parker, (.emuit "n tu%i#urile acostamentului in >e? 2e&ico, la miezul nop$ii, privin un tanc ce ar e pe autostra . Flcrile lumineaz linia alb, "ntrerupt, pe care a urmat'o in 4ucson. ;&plozia %usese vizibil e la trei kilometri, o cortin alb e cl ur ca o str%ul(erare, ce trans%ormase pe bolta nop$ii cren(ile albicioase ale unui copac es%runzit "n propriile ne(ative %oto(ra%ice3 ramuri in carbon, pe un cer in ma(neziu. 2ul$i re%u(ia$i erau "narma$i. 4e&as atora ma.alalelor ce abureau sub ploile cal e ale Gol%ului neutralitatea st,n+enitoare, men$inut "naintea "ncercrii e secesiune a 8oastei. 9r#elele erau construite in placa+, carton, %olii e plastic um%l,n u'se "n v,nt #i ca avre ale automobilelor moarte. *veau enumiri precum 9ra#ul C,#ti sau E.rel #i e%ineau "n mo liber (uvernele #i teritoriile ce se mo i%icau permanent, sub v,nturile tainice ale unei economii e burs nea(r. 4rupele %e erale #i statale trimise pentru a "ntreprin e rai uri prin a#ezrile proscrise (seau rareori ceva. ns up %iecare ac$iune, c,$iva sol a$i nu mai reveneau. <nii "#i v,n user armele #i'#i arseser uni%ormele, al$ii se apropiaser prea mult e contraban i#tii pe care %useser trimi#i s'i (seasc. Fup trei luni, Parker orise s plece, "ns bunurile materiale reprezentau unicul bilet si(ur e trecere prin cor oanele armatei. :ansa lui se ivise acci ental3 spre s%,r#itul unei up'amieze, ocolin vlul e %um unsuros provenit e la %ocurile e (tit, ce at,rna +os easupra =un(lei, se "mpie icase #i %usese (ata s ca peste un le# e %emeie, a%lat "n albia secat a unui p,r,u. 2u#tele se ri icaser "ntr'un nor %urios, apoi cobor,ser in nou, i(nor,n u'l. 2oarta avea o +ac.et in piele, iar lui Parker "i era e obicei %ri( serile. ncepuse s caute up un b$ lun(, prin tu%i#urile in prea+m. Dme iat sub omoplatul st,n(, "n spatele +ac.etei, se ve ea o (aur rotun "n care putea intra un creion. 8ptu#eala %usese c,n va ro#ie, ar acum era nea(r, "ntrit #i strlucitoare e la s,n(ele "nc.e(at. 8u ea le(n,n u'se "n v,r%ul b$ului, Parker pornise up ap. >u mai apucase s spele +ac.eta! "n buzunarul st,n( al acesteia escoperise aproape treizeci e (rame e cocain, atent "nvelite "n plastic #i ban c.irur(ical transparent. 1uzunarul rept con$inea cincisprezece %iole e 2e(acilin'F #i un cu$it cu lama e cincisprezece centimetri #i plsele in corn. *ntibioticul pre$uia e ou ori propria (reutate "n cocain. n%ipsese cu$itul p,n la m,ner "ntr'un ciot putre , pe l,n( care treceau %recvent locuitorii =un(lei, "n cutare e lemne #i at,rnase +ac.eta acolo, ls,n 'o "ncon+urat e mu#te. n noaptea aceea, "ntr'un bar cu acoperi#ul e tabl on ulat, a#tept,n u'l pe unul intre Iavoca$iiJ ce asi(urau traversarea cor onului, "ncercase primul su aparat P)*. ;ra uria#, numai in crom #i neoane, iar proprietarul "l privea cu m,n rie! el "nsu#i a+utase la eturnarea camionului care'l transportase. Dac hao!ul anilor nou "eci re#lect o modi#icare radical n paradigmele in!truirii vi"uale, ndep rtarea #inal de tradi$ia %a!cau&'(uten)erg a unei !ociet $i prehologra#ice, ce putem a*tepta de la acea!t nou tehnologie, care promite codi#icarea di!continu *i recon!truc$ia ulterioar a ntregului domeniu de percep$ii !en"oriale+ Boebuck #i Pier.al, ,!toria american recent - O vedere metodic

Bepe e'"nainte, prin non'timpul zumzitor ale benzii #terse... ..."n corpul ei. Bazele soarelui "n ;uropa. )trzile unui ora# ciu at. *tena. )imbolurile literelor (rece#ti #i izul e colb... ...*i i"ul de col). Prive#te prin oc.ii ei G(,n in 3 %emeia aceasta nu te'a "nt,lnit "nc! e'abia ai prsit 4e&asul) la monumentul cenu#iu #i la caii e piatr, un e porumbeii se "nvolbur #i au ocoluri... ...#i staticul ia trupul iubirii #i'l #ter(e, cur$in u'l, re ,n u'i cenu#iul. 4alazuri e z(omot e %on se spar( pe o pla+ ce nu e&ist acolo. Dar ban a se termin. *cum lumini$a in usorului ar e. Parker st "ntins "n bezn, reamintin u'#i mia e %ra(mente ale .olo(ramei tran a%irului. Aolo(ramele au aceast calitate3 recuperat #i iluminat, %iecare %ra(ment va ezvlui "ntrea(a ima(ine a tran a%irului. 7unec,n spre elt, brbatul se ve e pe el "nsu#i rept tran a%ir, %iecare intre %ra(mentele lui "mpr#tiate ezvluin un "ntre( pe care el nu'l va cunoa#te nicio at 6 cr$i e cre it 6 o suburbie incen iat 6 con+unc$iile planetare ale unei strine 6 un tanc arz,n pe o autostra 6 un pac.e$el plat e ro(uri 6 o lam ascu$it pe beton, sub$ire precum urerea. G,n in u'se3 %iecare intre noi reprezint %ra(mentele celuilalt, ar a %ost oare intot eauna a#aH 8lipa aceea a unei cltorii "n ;uropa, aban onat "n oceanul cenu#iu al benzii #terse 6 este ea mai apropiat acum, sau mai real, pentru %aptul c #i el a %ost acoloH ;a l'a a+utat s'#i %ac rost e acte, ea i'a (sit prima slu+b "n P)*. 7a asta se rezuma istoria lorH >u, istoria era c.ipul ne(ru al in usorului elta, ebaraua (oal #i patul ne"n%$at. Dstoria "nsemna ura lui pentru trupul per%ect "n care se e#tepta c,n c ea tensiunea, %uria sa pe con uctorul ric#ei #i re%uzul %emeii e a privi "napoi, prin ploaia contaminat. 4otu#i, %iecare %ra(ment ezvluie tran a%irul in alt un(.i, "#i aminte#te el, ar elta "l "nvluie "nainte e a se putea "ntreba ce "nseamn asta. ''''''''''''