Expresivitatea sonor a adjectivului calificativ

Asist. univ. drd. Valerica SPORI Universitatea Lucian Blaga Sibiu By using the three key concepts in the title of the paper: expressivity, phonetic level, adjective, we initiate a research which proves the relationship existing among stylistics, phonetics -phonology, and grammar. Although the object of present research is based on analy ing the phonetic-phonological level, we also intend to reveal certain interferences which establish within the !omanian linguistic system. Pentru o abordare pertinent a proble!ei resurselor stilistice ale ad"ectivului cali#icativ la nivel sonor$ propune!$ pentru %nceput$ o scurt incursiune %n clasa repre&entat de aceast parte de vorbire$ %ncerc'nd ast#el o "usti#icare a poten(ialului s u e)presiv. *lasele de cuvinte posed valen(e e)presive tipice$ relie#ate !ai ales de stilul beletristic +i de cel popular colocvial, substantivul dese!nea& $ %n general$ o lu!e static $ perceptibil - verbul sugerea& dina!is!$ vitalitate$ dar +i dra!atis!- ad"ectivul cali#ic sau descali#ic obiectele lu!ii %ncon"ur toare$ #iind ve+!'ntul ce d pregnan( substantivului- inter"ec(ia devine relevant prin caracterul ei spontan +i prin #unc(ia ono!atopeic etc. .n r'ndul p r(ilor de vorbire cu un re!arcabil poten(ial de e)presivitate /lingvistic +i artistic 0 %nscrie! +i ad"ectivul cali#icativ, subclasa le)ico1gra!atical #le)ibil $ cu e)isten( dependent de substantiv$ dar cu autono!ie se!antic +i #unc(ional . *onstituind conte)tul diagnostic /di#eren(iator0 al substantivului$ ad"ectivul este considerat cuv'nt secundar sau satelit al substantivului2$ e)pri!'nd %nsu+iri 3 calitative$ cantitative$ generale /intensionale 40 sau particulare 3$ caracteristici$ propriet (i ale obiectelor denu!ite gra!atical prin substantive. Ast#el$ ad"ectivul scoate substantivul din s#era generalului$ introduc'nd di#eren(ieri %n interiorul clasei de obiecte denu!ite$ la nivel no(ional$ de substantiv 5. 6ac la substantiv calitatea este i!plicat $ poten(ial $ la ad"ectiv aceasta este no!inali&at . Substantivul /concret0 include o pluralitate de note$ ad"ectivul nu!e+te una singur /o not a no(iunii0. Unii lingvi+ti consider %ns c ad"ectivul e)pri! no(iuni$ ase!enea substantivului$ verbului$ pronu!elui$ nu!eralului sau adverbului. Oricare ar #i alegerea noastr $ un lucru este evident, ad"ectivul$ gra(ie %nc rc turii se!antice autono!e$ contribuie la sporirea e)presivit (ii li!bii noastre. .nsu+irea$ prin ea %ns +i$ poate sensibili&a. 6ac se vorbe+te de un stil no!inal sau verbal$ prin analogie$ pute! avea %n vedere +i un stil ad"ectival. Av'nd sens cali#icativ 7 caracteri&ant$ ad"ectivul constituie un principal !i"loc de reali&are artistic prin cuv'nt$ particip'nd intens la procesul de %n1#iin(are a sensului %n li!ba"ul literar1artistic. Purtat de valul conte)tului lingvistic$ el poate crea sau des v'r+i un univers estetic.
2 4

89. *onstantinescu16obridor$ "orfologia limbii rom#ne$ Bucure+ti$ :ditura Vo)$ 2;;<$ p. =2. >i9aela 8 it naru$ Adjectivul $n limba rom#n%$ Pite+ti$ :ditura Universit (ii din Pite+ti$ 4??4$ p. @. 5 6u!itru Iri!ia$ &ramatica limbii rom#ne, Ia+i$ :ditura Poliro!$ 2;;A$ p. A;.

Ad"ectivul %+i reali&ea& #unc(ia e)presiv3estetic %n dependen( cu ter!enul deter!inat sau cu rela(iile conte)tuale$ re!arc'ndu1+i pre&en(a %n descrieri literare /pasteluri$ tablouri sociale$ portrete$ evoc ri0$ dar +i %n descrieri obiective$ toc!ai datorit #aptului c sensul s u poate reda di#erite tr s turi$ %nsu+iri$ particularit (i ale obiectelor ce ne %ncon"oar . >i"loacele de construc(ie 3 #onetice1#onologice$ le)ical1se!antice$ !or#ologice$ sintactice$ pro&odice 3 #olosite %n vederea cre rii e#ectului artistic$ sunt !ultiple +i variate$ repre&ent'nd corespondentul esen(ei l untrice a vorbitorului 7 scriitorului. 6e !ulte ori$ at't %n li!ba vie$ c't +i %n li!ba"ul operelor literare$ aceste #eno!ene se inter#erea& $ gener'nd plasticitate$ !ai ales prin #unc(ia conotativ a acestora$ cu rol decisiv %n "udecata estetic . Resursele e)presive ale structurii #onetice +i #igurile de stil de natur #onologic $ #iguri ce de&volt di#erite sugestii se!antice +i valori stilistice$ au stat %n centrul preocup rilor unuia dintre principalii repre&entan(i ai #onostilisticii ro!'ne+ti, 6u!itru *aracostea. Biind c l u&it pri!ordial de principiul pri!atului #or!ei %n cercetare$ criticul 3 stilistician s1a re!arcat prin anali&a la nivelul semnificantului poetic. :l %nsu+i a#ir!a c #or!a este %ns +i via(a poe&iei C +i nu te!a$ care e adesea universal $ ci e)presia$ %ntruc't este proprie$ d valoarea. @ .n concep(ia lui *aracostea /ase!enea lui >. 8ra!!ont0$ %ntre co!ple)ul sonor al cuv'ntului +i con(inutul /se!antic0 al acestuia se poate stabili o leg tur str'ns . Valorile stilistice ale sunetelor vi&ea& leg tura dintre structura /#onetic 0 a cuv'ntului +i e)presivitatea acestei structuri. .n opinia cercet torului ro!'n$ li!ba posed anu!ite virtualit (i e)presive$ estetice$ nu!ite este!e$ #one!ul devenind o entitate e)presiv1a#ectiv %n cadrul conte)tului sonor. Av'nd %n vedere aceast corela(ie %ntre idee /con(inut0 +i e)presie /#or! 0$ distinge! %n li!ba ro!'n cuvinte cu sens !otivat +i cuvinte cu sens ne!otivat. *'nd %ntre co!ple)ul #onic +i con(inutul se!antic se stabile+te o anu!it coresponden( $ sensul cuv'ntului respectiv este !otivat. *uvintele pot avea sens !otivat #onetic$ !or#e!atic$ sintag!atic sau se!antic. .n !a"oritatea lor$ unit (ile le)icale au sensuri ne!otivate. .n paginile ce ur!ea& ne vo! opri asupra clasei cuvintelor cu sens !otivat #onetic1 #onologic$ e)clusiv asupra expresivitii sonore a adjectivelor calificative %n li!ba ro!'n . Vo! %ntreprinde ast#el o cercetare pe latura se!ni#icantului ad"ectival$ eviden(iind !odul %n care suportul #or!al /se!ni#icantul0 prin calit (ile lui acustice /D0 colaborea& EE!i!eticFF cu planul con(inutului /se!ni#icatul0<$ e)e!pli#ic'nd acest #apt pe #rag!ente de te)te literare sau e+antioane de li!b vie. :)ist %n vocabularul li!bii noastre unit (i le)icale al c ror corp #onetic are valoare i!itativ Gn.n. sau par(ial1i!itativ $ deoarece s1a de!onstrat c &go!otele din natur nu se pot reproduce cu e)actitateH 3 onomatopeele. Acestea constituie o grup distinct %n cadrul clasei inter"ec(iilor. 6atorit naturii lor pur #onetice$ ele creea& i!agini auditive$ #iind %n&estrate cu o !are #or( de sugestie. Reac(ii voluntare sau involuntare ale subiectului vorbitor$ av'nd caracter conven(ional +i si!bolic$ ono!atopeele$ nu!ite de unii lingvi+ti +i cuvinte i!itative$ caracteri&ea& stilul oral$ popular sau #a!iliar$ precu! +i li!ba"ul in#antil sau argotic$ d'nd discursului concrete(e +i dina!is!. *rea(iile ad"ectivale ono!atopeice sunt deosebit de plastice$ de+i nu! rul lor este #oarte redus. Acestea creea& %n li!ba"ul poetic e#ectul de armonie imitativ. Baptul c #oarte !ulte ono!atopee au derivate e)presive$ cele !ai !ulte dintre ele #iind legate de ac(iuni$ contra&ice opinia lui 6u!itru Iri!ia con#or! c reia$ %n li!ba"ul scris$ inter"ec(iile +i ono!atopeele au un palid corespondent %n pre&en(a unor verbe sau substantive de origine inter"ec(ional sau ono!atopeic .A Pentru e)e!pli#icare$ a! ales pentru %nceput un scurt #rag!ent din opera lui Ion *reang , 1au %nceput dracul a (ipa c't %i lua gura- +i sc p'nd cu !are greu din !'nile lor$ 9'r+c'it +i st'lcit cu! era$ a l sat +i bani +i tot +i s1a dus pe urla(i dup ceilal(i. /6 nil Prepeleac0 6in acest citat ne re(ine
C @

6. *aracostea$ Arta cuv#ntului la 'minescu$ Ia+i$ :ditura Iuni!ea$ 2;=?$ p. 2=4. Ide!$ 'xpresivitatea limbii rom#ne, Ia+i$ :ditura Poliro!$ 4???$ p. 442. < Ileana Oancea$ (emiostilistica$ Ji!i+oara$ :ditura :)celsior$ 2;;=$ p. A5. A 6u!itru Iri!ia$ (tructura stilistic% a limbii rom#ne contemporane$ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic +i :nciclopedic $ 2;=<$ p. @4.

aten(ia cuv'ntul 9'r+c'it$ considerat %n acest conte)t lingvistic ad"ectiv$ deoarece ilustrea& una din tr s turile persona"ului 3 tr s tur pre&entat %n not depreciativ 3$ neinteres'nd aici ac(iunea %n sine +i autorul ei. Acest le)e! este un derivat e)presiv al inter"ec(iei 9'r+tiK /L 9'r+K0$ ec9ivalent sinoni!ic al cuvintelor ono!atopeice, 9'r+'it$ 9'r"'it +i al ad"ectivelor, scri"elit$ &g'riat. *o!ple)ul sonor al ono!atopeelor !en(ionate denot e#ectul$ re&ultatul unei ac(iuni agresive +i bru+te declan+ate asupra eroului. Ion Luca *aragiale #olose+te %ntr1una din Jelegra!e #or!a participial 9uiduit $ ce i!presionea& %n pri!ul r'nd prin acustic , 6a!a /D0 plec'nd degrab 9uiduit di to(i trii +i cu vorbe triviale incapabile a vi le reproduce. Acest cuv'nt deriv de la inter"ec(ia 9uideoMMK /L 9uoNK0$ #iind sinoni! cu alungat $ bat"ocorit $ dar +i cu 9 tc it $ 9'tc'it $ tio9 it 3 unit (i le)icale a c ror e)presivitate const toc!ai %n #onetis!ul lor. Se re!arc aici +i al turarea a doi ter!eni a c ror se!ni#ica(ie conte)tual se a#l %n de&acord, da!a +i 9uiduit . .n acest ca&$ cuv'ntul care s1a golit de con(inutul denotativ$ pri!ind conota(ia G1 persoan respectabil H este$ desigur$ da!a. 6e+i derivatele ad"ectivale ono!atopeice stau %n u!bra celor substantivale sau verbale$ atunci c'nd apar$ ele %nc'nt sau #rapea& prin sonoritate. 6intre pu(inele e)e!ple de ad"ective 3 #or!a(ii ono!atopeice culese din opere literare a! re(inut c'teva care redau ideea de &go!ot #o+nit sau #rea! t de p duri +i ape, .n cu!p na cerului lucea rotund luna$ iar de1o parte +i de alta a dru!ului se %ntindeau la nes#'r+it lanuri %nalte de poru!b$ adev rate p duri dese +i #o+nitoare. /Oa9aria Stancu$ *e !ult te1a! iubit0- Aluneca! cu luntrea pe apa #o+nitoare. /Al. P9ilippide$ R'ul # r poduri0$ de vuiet, /D0 %n aceast cl dire vec9e$ %ncon"urat de copaci v'"'itori sub palida lun . /8eorge Bacovia$ 6intr1un te)t co!un0- R su#larea %i era scurtat $ urec9ile v'"eitoare$ +i #iori1#iori %l treceau prin ini! . /Ale)andru >acedonsPi$ Pe dru! de po+t 0 sau de #'l#'ire, 6oar c'(iva pa+i # cui +i ! oprii 7 .n #aldurile unor %nalte draperii$ 7 /D0 7 Prelung +i !u&ical #'l#'itoare$ 7 /D0 /Al. P9ilippide$ Apropieri0- *'ndva$ copil$ %n vis a! po!enit 7 Pe pa"i+ti largi$ cu #lori #'l#'itoare 7 /D0 /Al. P9ilippide$ Od bleste!at 0. .n e)e!plele ur! toare ad"ectivele se #ac re!arcate prin sunetele ascu(ite$ de o tonalitate strident c9iar, Rosteau cu glasul urei becisnicul s u nu!e 7 Prin ge!ete scr'+nite strivindu1i1l %n din(i. /8eorge *o+buc$ 8olia tic losul0Jipsia lu!inoas a g'ndului de guri 7 i dalte scr'+nitoare %n &i!(i ! run(i e roas . /Ion Barbu$ I)ion0. Valoare e)presiv poate avea %ns orice sunet %n anu!ite circu!stan(e 7 conte)te /lingvistice +i e)tralingvistice0. Prin i!presia acustic sunetele pot produce %n !intea +i %n su#letul nostru di#erite ecouri$ devenind se!ne speciale$ adev rate si!boluri. *uvintele care pot$ gra(ie te)turii lor sonore$ s e)pri!e anu!ite st ri a#ective sunt nu!ite cuvinte expresive$ acestea deosebindu1se$ !ai !ult sau !ai pu(in$ de ono!atopee. .ns $ dac e)presivitatea natural este rar %nt'lnit $ simbolismul fonetic cunoa+te o s#er larg de %ntrebuin(are at't %n li!ba vie$ popular $ c't +i %n beletristic . Beno!en #onetic1#onologic$ acesta se %nte!eia& pe asocia(ia de idei$ ast#el c %ntre un sunet$ e)istent %n !ai !ulte cuvinte %nrudite din punct de vedere se!antic$ +i %n(elesul lor #unda!ental se stabile+te o leg tur care #ace ca %n !intea noastr s se tre&easc ori s se poat tre&i nuan(a se!antic respectiv $ ori de c'te ori sunetul acela apare %ntr1un cuv'nt oarecare$ indi#erent de sensul curent al acestuia. = Si!bolis!ul #onetic se %nrude+te cu #igurile sonore cele !ai cunoscute +i !ai e)presive, alitera(ia +i asonan(a. 6e studiul con#igura(iei sonore a cuv'ntului s1a ocupat +i 6u!itru *aracostea$ care a#ir!a c relevan(a pe linia ar!oniei cre+te prin repetare. ;. Un capitol al lucr rii :)presivitatea li!bii ro!'ne este dedicat tipologiei cuvintelor ro!'ne+ti$ posibilit (ilor e)presive ale vocalis!ului nostru accentuat$ centrul de organi&are a vocalis!ului ro!'nesc #iind vocala a. *aracostea distinge vocale lu!inoase /a, e, i0 +i vocale %ntunecoase /, , , o, u0$ e)e!pli#ic'ndu1le pe diverse te)te. .n ceea ce prive+te proble!a consonantis!ului$ autorul anali&ea& $ printre altele$ un cunoscut vers
= ;

Iorgu Iordan$ (tilistica limbii rom#ne, Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic $ 2;A@$ p. A=. 6. *aracostea$ 'xpresivitatea limbii rom#ne, p. 2;A.

e!inescian, Jr ind %n cercul vostru str'!t$ %n care cuv'ntul #inal$ prin corpul s u #onetic$ red ideea de li!itare$ %nc9idere$ %ngustare a ori&ontului$ %ntuneric al cunoa+terii$ a! spune noi. Jotu+i$ de+i e)e!plele +i argu!entele o#erite de 6. *aracostea sunt nu!eroase +i relevante$ %n !ulte situa(ii absoluti&area valorii e)presive a sunetelor %n cuv'nt$ !otivarea e)cesiv a e)presivit (ii acestor unit (i #onice$ prin utili&area !etodei #onologice de tip i!presionist$ constituie$ dup p rerea noastr $ +i nu nu!ai$ una din li!itele concep(iei caracostiene. .n continuare vo! pre&enta c'teva valori a#ective virtuale ale sunetelor %n li!ba ro!'n . Vocala a poate tre&i %n !intea +i %n su#letul vorbitorului 7 ascult torului i!aginea unui obiect !are$ %ndep rtat %n ti!p +i1n spa(iu. Aceea+i idee de spa(ialitate$ dar de data aceasta de circuit %nc9is$ se ob(ine prin #recven(a vocalei o. .n partea #inal a Qop(ii de noie!brie Ale)andru >acedonsPi apelea& la ad"ective ce con(in vocala !elodic a pentru a ilustra &borul spre in#init$ desc9iderea universului$ dep rtarea sau %ntinderea, /#or( 0 +i tainic +i !are$ /ra& 01albastr $ /&bor0 #antastic$ /! rile0 albastre. Vocala anterioar i creea& i!presia unui obiect !ic$ apropiat$ !ai ales c'nd apare %n cuvinte 9ipocoristice. Una din #unc(iile e)presiv1estetice ale sunetului i s1a considerat a #i i!presia de prelungire %n in#init 2?. S observ !$ de pild $ co!ple)ul #onic al ad"ectivelor utili&ate de I. Al. Br tescu1Voine+ti %n caracteri&area puilor de prepeli( , dr gu(i$ !ici$ cu!in(i$ lini+ti(i$ #erici(i /Puiul0. Prin apari(ia sa$ vocala i tre&e+te aici i!aginea unor viet (i !ici$ #irave$ dr g la+e. .n alte conte)te$ acela+i sunet 3 al turat unor consoane e)plo&ive +i7sau spirante 3 poate e)pri!a durere$ su#erin( $ a! r ciune, /o#tat0 s'lnic- /trupul0 c9inuit- trist /a!urg0- /tovar +ul0 &drobit /de lupt 0$ %n#iorat- biet /cosa+0- &dren(uita /&ec9e0- /oc9ii0 stin+i- /!'inilor0 ner spl tite- /su#letu1!i0 strivit- trudit $ c9inuit /coas 0 /Octavian 8oga$ *osa+ul0. Vocala u$ la care apelea& #recvent 8eorge Bacovia$ poate #i purt toarea senti!entelor de triste(e$ su#erin( $ solitudine$ spleen$ e)presia at!os#erei su!bre$ pesi!iste$ !orbide, /a!urg0 pustiu$ /t'rgul0 pustiu$ /c'!piile0 pustii$ /a!urg0 su!bru$ su!brul /!u&eu0$ /decor de doliu0 #unerar$ /ve+t!inte0 #unerare$ /!ar+0 #unebru$ /a!or0 de#unct$ /negru0 pro#und$ /su#letu1!i0 !ut etc. :)presive pot #i +i consoanele %n anu!ite structuri lingvistice. Valoarea lor se!ni#icativ reiese din conte)tul #onic %n care acestea apar. .n partea a VIII1a a poe!ului e!inescian * lin /#ile din poveste0 este utili&at #recvent consoana lic9id l$ care de+teapt ideea de alunecare$ curgere$ sau delicate(e, /ropot0 dulce- /t p+anul0 pr v latic- /bulg ri0 #lui&i- /r'uri0 sclipitoare/poala0 lung1/a0 albei /roc9ii0- /p r de aur0 !oale- /u!erele0 goale- /vine0 !l dioas . Repetarea acestui sunet constituie o variant e)presiv a alitera(iei$ nu!it labdacis!. .n ro!anul *e !ult te1a! iubit Oa9aria Stancu utili&ea& !ulte ad"ective$ deseori repetate$ al c ror co!ple) sonor include vibranta r, al turi de consoane oclusive +i7sau #ricative, /p !'nt0 ars$ scoro"it- /#a(a0 aspr - /!'ini0 aspre$ noduroase$ dure- G!'iniH at't de aspre$ at't de noduroase- 1 a9$ ce aspre sunt$ ce noduroase suntK G!'inileH- /#e(e0 triste$ %ncre(ite- capul lui aspru$ trist- /! rul0 str'!b +i c9ircit- /obra&ul0 &b'rcit- /!erii0 str'!bi$ s#ri"i(i$ pipernici(i$ ! run(i- /copaci0 str'!bi +i noduro+i$ s#ri"i(i- /Rire0 cel s#ri"it etc. Joate aceste ad"ective au ca se! co!un ideea de realitate de#or!at care$ de cele !ai !ulte ori$ sup r $ deran"ea& sau st'rne+te co!pasiune$ #ie c este vorba de !arca se!antic GS u!anH$ #ie de G1 u!anH. .n acela+i ro!an se repet obsesiv cuvinte care con(in consoana spirant s$ suger'nd %n conte)tele ur! toare stingerea$ !oartea, /oc9ii0 stin+i$ seca(i- /!'na0 uscat - 8ornistul Rire sun stingerea$ stingerea din via( a !a!ei o sun el %n goarn $ %n c'ntecul acesta s#'+ietor. Al tur ! acestor e)e!ple polisig!a din enun(ul, Rire cel sco#'lcit sun %n sco#'lcita lui goarn stingerea. 3 enun( ce se repet de1a lungul ro!anului %n !ai !ulte variante, /D0 iar acu! aceast vec9e +i sco#'lcit goarn de tinic9ea sun stingerea.- Rire cu goarna lui sco#'lcit $ /D0 etc. .n sintag!ele ur! toare aceea+i consoan surd este e)presia durerii e)cesive care !acin din r sputeri su#letul actan(ilor, /capul0 aspru$ trist$ /bu&e0 uscate$ /li!ba0 uscat $ /#e(e0 triste$ /durere0 s#'+ietoare.
2?

Ibide!$ p. 2A<.

:)e!plele pot continua$ %ns $ neinten(ion'nd a recurge la o pre&entare e)9austiv a si!bolis!ului #onetic$ ne vo! opri aici cu e)e!pli#icarea$ av'nd convingerea c a! relevat rolul s u %n ob(inerea e)presivit (ii. Acest #eno!en trebuie supus %ns unui studiu atent$ av'nd %n vedere c $ de regul $ nu!ele este e)terior obiectului. *uv'ntul este un se!n /abstract0 %n raport cu realitatea se!ni#icat . .n li!ba vorbit $ dar +i %n li!ba"ul operelor literare se #ac re!arcate +i alte #eno!ene ce se %ncadrea& nivelului sonor1a#ectiv al li!ba"ului, apariii$ dispariii de sunete$ modificri fonetice. Sincopa$ apocopa$ sinere&a$ prote&a$ epite&a$ epente&a se produc %n str'ns leg tur cu starea a#ectiv a vorbitorului$ cu caracterul oral al co!unic rii$ cu rit!ul vorbirii$ cu registrul popular 1 regional al li!bii noastre. La *reang $ sporirea e)presivit (ii se ob(ine +i prin utili&area #onetis!elor regionale 3 surse ale oralit (ii$ spontaneit (ii +i individuali& rii graiului !oldovenesc. :)e!ple ca, 9oropsit $ 9a&ulie$ 9a&uliu$ sprin( roiu$ nalt $ #erbin(i$ tre!(uros$ sup(iratic$ sp riet/ 0$ o#tigo+i$ uricioas $ sprincenat/ 0$ ne!ul( !itoare au !are relevan( %n evocarea culorii locale$ %n crearea unei a!bian(e spirituale. O parte din eroii lui *aragiale vorbesc peltic$ s's'it$ %nlocuind$ de pild $ sunetul GTH prin GtsH, (ivil$ (entral$ #inan(iar/ 0$ con+tiin(io+i$ vi(ios. Acest #eno!en constituie un !i"loc indirect de satiri&are a societ (ii +i de conturare sugestiv a unor caractere. .n ca&ul operei celor doi clasici se poate vorbi de o dubl e)presivitate, a#ectiv +i estetic $ care re&ult din acel stil vorbit /popular$ #a!iliar sau peri#eric0$ dar stili&at. Al turi de #aptele de li!b discutate e)e!pli#ic ! %n continuare alte #eno!ene apar(in'nd aceluia+i nivel al li!bii noastre, lungirea sau repetarea sunetelor$ accelerarea sau %ncetinirea rit!ului vorbirii$ accentul$ intona(ia. Vorbirea obiectiv a ro!'nilor nu cunoa+te deosebiri cantitative %ntre sunete indi#erent de conte)tele %n care ele apar. Jotu+i$ sub i!periul a#ectului$ pute! lungi sau repeta anu!ite vocale sau consoane$ ca ur!are a unei !a)i!e concentr ri de energie Gn.n. articulatorieH %ntr1o anu!it &on a cuv'ntului 22. 6e e)e!plu$ c'nd 8eril e ne!ul(u!it de #aptul c a trebuit s r ceasc %nc perea$ e)cla! cu ironie, Bun treab K /Ion *reang $ Povestea lui Uarap 3 Alb0. Ave! de1a #ace aici cu un enun( brevilocvent care red sugestiv atitudinea de !o!ent a persona"ului. Prelungirea duratei unui sunet din structura se!ni#icantului ad"ectival poate constitui +i un !i"loc de e)pri!are a superlativului absolut, *e b iat dr gu(K. :)ist enun(uri %n care substantivul intonat a#ectiv preia +i sensul de superlativ al ad"ectivului absent #i&ic$ dar sub%n(eles, A #ost o vre!eK. 6e ase!enea$ %n stilul colocvial$ alocutorul poate apela doar la !or#e!ul de e)pri!are a categoriei intensit (ii, 1 Are un copil #ru!osV 7 1 Bo arteK. .n ca&ul acestor cuvinte !arcate stilistic ave! de1a #ace cu un cu!ul de procedee, !or#ologice$ #onetice$ gra#ice$ e)pri!'ndu1se at't superlativul %nsu+irii$ c't +i atitudinea de !o!ent a vorbitorului 7 scriitorului. I. L. *aragiale creea& un superlativ absolut apel'nd la o #or!a prescurtat a adverbului, Pristanda, *oane B nic K o depe+ fe-fe urgent K /O scrisoare pierdut 0 Pentru a critica na(ionalis!ul de!agogic$ repre&entat cel !ai bine de savantul +i ga&etarul ro!'n$ acela+i autor recurge deseori la repeti(ia consonantic $ recla!'nd o anu!it intona(ie, Bii sigur c ai s 1l g se+ti oriunde e vreo !ani#esta(ie /D0 a studen(ilor !ai !ult sau !ai pu(in rrro!'niK- :l constat %n #iece !o!ent cu !'ndrie progresul prodigios al +tiin(elor rro!'ne.- *ul!ea !o#tangiului savant, /D0 3 a acestui !are lupt tor na(ional %n ogorul +tiin(ei rro!'neK />o#tangii0- Un dor nesecat pentru binele na(iunii rrro!'ne$ patriei rrro!'ne$ poporului rrro!'n l1a %!pins pe arena publicit (iiD /Succesul >o#tului ro!'n0. Starea a#ectiv a subiectului vorbitor poate in#luen(a rit!ul vorbirii. 6e obicei$ ner bdarea$ indignarea$ !'nia$ #uria accelerea& tempoul$ %n ti!p ce triste(ea$ !'9nirea$ rese!narea$ re#u&ul %ncetinesc rit!ul. .ncetinirea rit!ului vorbirii poate conduce la %ntreruperea acesteia$ din cau&e e)terioare sau interne. Aceste sincope %n lan(ul co!unic rii$ nu!ite +i pauze a#ective$ corelate cu !or#e!ele supraseg!entale 3 intona(ia +i accentul 3$ uneori +i cu procedeul sintactico1e)presiv al
2222

6u!itru Iri!ia$ )ntroducere $n stilistic%, Ia+i$ :ditura Poliro!$ 2;;;$ p. =<.

repeti(iei$ caracteri&ea& stilul lui *aragiale$ ilustr'nd satiric$ prin inconsecven(a +i discontinuitatea g'ndirii eroilor$ e#ecte ale radiogra#ierii sociale, Iup'n 6u!itrac9e, /D0 tii cu! e Veta !earu+inoas . Ipingescu, >ie1!i spuiV /D0 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Iup'n 6u!itrac9e, tii cu! e Veta !ea Ipingescu, Ru+inoas $ !ie1!i spuiV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Iup'n 6u!itrac9e, tii cu! e d'nsa Ipingescu, *oana VetaV ru+inoas $!ie1!i spuiV DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Iup'n 6u!itrac9e, /D0 +tii du!neata$ nene Qae$ cu! sunt cocoanele Ipingescu, Ru+inoase!ie1!i spuiV /O noapte #urtunoas 0 Pa!pon, /D0 3 #e!eieK oc9i aluneco+i$ ini! &burdalnic K/D0 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Pa!pon, /D0 #e!eieK oc9i aluneco+i$ ini! &burdalnic K DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Pa!pon, /D0 pe 6idina o #e!eieK oc9i aluneco+i$ ini! &burdalnic K/D0 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *r c nel, /D0 Vorba d1tale, #e!eieK oc9i aluneco+i Pa!pon, Ini! &burdalnic K /61ale carnavalului0 Jip tescu, Las 1! s vorbesc pentru c e+ti *et (eanul, Aleg tor Jip tescu, Qube(ivvi(iosp c tos. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *a(avencu, 6aK /cu putere din ce %n ce cresc'nd .0 Voi progresul +i ni!ic alt dec't progresul, pe calea politic /%ngra+ vorbele.0 Popescu, BravoK *a(avencu, Social Ionescu, BravoK *a(avencu, :cono!ic Popescu, BravoK *a(avencu, Ad!inistrativ Ionescu, BravoK /O scrisoare pierdut 0 Qici sc9i(ele lui I. Al. Br tescu1Voine+ti nu sunt lipsite de pau&e a#ective care las cititorului 3 copil sau !atur 3 i!presia unui dialog i!aginar purtat cu naratorul. /v. Blana lui Isaia$ Qicu+or$ Bietul Jric0 >or#e! supraseg!ental$ intonaia$ !odula(ia vocii /varia(iile de ton0 %n ti!pul e!isiunii unei tran+e sonore24 creea& $ al turi de accent$ un e#ect artistic deosebit$ la #el ca +i re#renul. .n li!ba ro!'n intona(ia nu are rol #onologic. Vorbirea a#ectiv a ro!'nilor e)pri! %ns o !ultitudine de reac(ii$ de la durere$ triste(e$ a!enin(are$ tea! la #ericire$ bucurie$ entu&ias!$ senti!ente e)teriori&ate prin intona(ie. Li!ba"ul a#ectiv este caracteri&at deseori de intona(ia interogativ sau de cea e)cla!ativ $ ! rci stilistice ale oralit (ii. Procedeu le)ical$ dar +i #eno!en #onologic$ refrenul are la ba& procedeul repeti(iei$ prin care se declan+ea& #lu)ul sonor$ si!#onis!ul. Aceast te9nic trans#or! o parte din Qop(ile !acedonsPiene %n adev rate poe!e si!#onice. Un e)e!plu %n acest sens ni1l o#er Qoaptea de !ai$
24

>i9ail Andrei$ Iulian 89i( $ *imba rom#n%$ Bucure+ti$ :ditura *orint$ 2;;<$ p. 2@.

poe! neoclasic construit %n "urul unui re#ren su#letesc pe te!a pri! verii$ care apare de trei ori nesc9i!bat, Veni(i, privig9etoarea c'nt +i liliacul e1n#lorit. +i cu subtile +i !elodioase !odi#ic ri$ de patru ori, .n aer e par#u! de ro&e. 1 Veni(i, privig9etoarea c'nt .W Veni(i, privig9etoarea c'nt %n aerul %!b ls !it. Veni(i$ privig9etoarea c'nt %n aeru1!b tat de ro&e. .n aeru1!b tat de ro&e$ veni(i, privig9etoarea c'nt .W Acest lait!otiv #ace din Qoaptea de !ai o adev rat poe! a si!(urilor. Prin c'ntecul incon#undabil al privig9etorii$ si!bol al Pat9arsis1ului universal$ teluricul se une+te cu celestul. .n conte!plarea universului$ eul liric %+i g se+te lini+tea +i %!plinirea$ si!(indu1se %nc t'n r. Re!arcabil sub aspectul co!po&i(iei r !'ne cunoscuta Qoapte de dece!vrie$ %n care !ulte versuri revin$ uneori c9iar obsesiv$ ast#el %nc't %ntreaga poe! este alc tuit dintr1o alternan( de re#rene$ %ntre care sunt prinse celelalte versuri care nu se repet . Acest #apt l1a deter!inat pe Judor Vianu s nu!easc acest tip de crea(ie co!po&i(ie %!pletit W. Un procedeu deosebit de sugestiv %l constituie repetiia fonologic, alitera(ia +i asonan(a. literaia este #igura de stil care const %n repeti(ia unor consoane /sau a unor silabe0$ de obicei din r d cina cuvintelor$ cu e#ect eu#onic$ i!itativ /ono!atopeic0 ori e)presiv /si!bolic0- e#ectul a. se datore+te +i accentului a#ectiv pe care %l poart sunetele repetate 25. Varianta sa ono!atopeic se !ai nu!e+te ar!onie i!itativ . sonana const %n repeti(ia vocalei accentuate %n dou sau !ai !ulte cuvinte$ !ai ales %n vers2C$ #iind denu!it de unii cercet tori ri! interioar sau ri! i!per#ect $ %n #unc(ie de locul apari(iei %n vers. *ele dou procedee de e)presivitate artistic construiesc i!agini auditive +i !otorii cu a"utorul anu!itor #one!e. Sugestia !u&ical este co!unicat prin sunete$ rit!uri +i ri!e. O#eri! ca e)e!ple de alitera(ie dou versuri !acedonsPiene ce se re!arc prin sonoritatea ad"ectivelor 3 epitet$ polisig!a sub"ug'nd se!ni#ican(ii +i penetr'nd se!ni#ica(ii, Ve+te"e+te1te1a !ea bu& pe o bu& ve+te"it /Qoaptea de iulie0 S lbatic #iar $ r stri+tea1l s#'+ie /Qoaptea de dece!vrie0 I!aginea luncii %n anoti!pul !o9or't este conturat plastic de Vasile Alecsandri cu a"utorul epitetului ad"ectival antitetic$ dar +i prin repeti(ia #onologic , Vesela verde c'!pie acu1i trist $ ve+te"it Lunca$ b tut de bru! $ acu! pare ruginit - /S#'r+it de toa!n 0 Ogo!otul provocat de corbi este redat prin aglo!erarea sunetelor c +i r$ produc'nd o alitera(ie i!itativ , !Jrece1un c'rd de corbi iernatici prin v &du9 cronc nitori. /S#'r+it de toa!n 0 Si!etria acustic produs prin repetarea insistent a consoanelor t$ p +i r creea& o i!agine auditiv1dina!ic $ dar +i 9iperbolic $ suger'nd de&l n(uirea$ n pustirea 9erg9eliei !'nate de Bulga, 6eodat se aude un tropot pe p !'nt$ Un tropot de copite$ potop rotopitorK /6an$ c pitan de plai0 Acelea+i sunete1si!bol, c$ r$ p$ t$ o +i aceea+i sen&a(ie dina!ic1auditiv constituie constante ale liricii lui Al. P9ilippide, .n 9o9ote sonore v &du9ul se destra! 7 *'nd clopotele1n tropot de copite 7 .ndea!n su#letele toropite /*lopotele0- i1acu! 1 7 %ntr1un v'rte" cotropitor$ 7
25 2C

89. Q. 6rago!irescu$ +ic,ionarul figurilor de stil$ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic $ 2;;@$ p. <A. Ibide!$ p.2?C.

*a un vulcan lu!ina1n !ine #iarb K 7 /D0 7 Bulboana soarelui clocotitor 7 Pe ve+nicie s ! soarb K /I&gonirea lui Pro!eteu0- *u suli(i s'ngerate gonind cotropitoare /Beerie0. 6in crea(ia poetic !acedonsPian a! selectat ur! torul e)e!plu de repeti(ie sonor $ ce creea& un deosebit e#ect !u&ical ob(inut printr1o pur orc9estrare a sunetelor$ ad"ectivul gener'nd ri!a, Privig9etoarea1nvietoare. DDDDDDDDDD.. Privig9etoarea1nvietoare. DDDDDDDDDD.. i printre ti9na lucitoare DDDDDDDDDD.. 6e via( e red t toare DDDDDDDDDD.. Privig9etoarea1nvietoare. /Rondelul privig9etoarei0 6in ro!anul *e !ult te1a! iubit a! re(inut dou #rag!ente repre&entative ce se re!arc prin cu!ulul de procedee artistice /gra#ice$ #onetice$ le)icale0 , Jata %+i aduce a!inte c alt dat 3 de !ult$ de !ult 3 !a!a a #ost t'n r +i c tot %n vre!ea aceea 3 at't de %ndep rtat at't de %ndep rtat 3 a #ost +i el o! t'n r o! t'n r o! t'n r- Intr ! %n tind 3 e tinda casei noastre$ dar acu! !i se pare at't de str in at't de str in K. Punctele de suspensie care !arc9ea& pau&ele a#ective$ intona(ia$ superlativul ascuns +i #igura repeti(iei sugerea& nostalgia anilor de tinere(e$ pierdu(i prea devre!e. Bapte e)presive care pot #i studiate at't la #eno!enele #onetice /la capitolul !odi#ic ri de sunete0$ c't +i la cele le)ical1se!antice sunt etimologiile populare$ ce constau %n interpretarea gre+it a se!nului nou$ necunoscut$ %n raport cu se!ne cunoscute$ privind at't #or!a$ c't +i con(inutul 2@ . :ste un #eno!en prin care subiectul vorbitor$ ba&'ndu1se pe o serie de ase! n ri sau asocieri super#iciale$ al tur %n !od spontan o #or! le)ical /cuv'nt0 de o alta cu care nu este legat genetic /D0. Asocia(iile acestea se produc %n procesul de p trundere a %!pru!uturilor dintr1o li!b %n alta +i se datorea& at't unui anu!it grad de ignoran( $ c't +i nevoii subiectului vorbitor de a se !ani#esta ca #actor activ %n procesul de co!unicare. Asocia(iile #iind spontane$ sursele lor sunt !ultiple +i deci greu de #i)at tipologic. 2<. *uv'ntul nou$ #iind pus %n leg tur cu unul cunoscut$ este trans#or!at %n a+a #el %nc't s se!ene cu cel vec9i$ de+i eti!ologic n1au ni!ic %n co!un. :ti!ologia popular se poate !ani#esta %n orice !ediu social +i lingvistic$ la orice individ$ presupun'nd e)isten(a a trei co!ponente, cuv'ntul supus eti!ologiei populare /ele!entul indus0$ cuv'ntul care o provoac /ele!entul inductor0 +i asocia(ia de idei pe care subiectul vorbitor o reali&ea& . :ti!ologia popular poate #i privit ca "oc al e)presiei +i al con(inutului !esa"ului. Pentru e)e!pli#icarea acestui tip de eti!ologie popular Gn.n. #als eti!ologie popular H a! apelat din nou la opera lui Ion Luca *aragiale. La un !o!ent dat$ Pristanda$ unul dintre persona"ele co!ediei O scrisoare pierdut $ se adresea& lui *a(avencu ast#el, /D0 s pardona(i %n considera(ia !isiei !ele$ care ordon /serios0 s #i! scro#ulo+i la datorie. Aici$ cuv'ntul scro#ulo+i$ de regul $ derivat al substantivului scro#ul /L ganglion li!#atic din regiunea cervical $ ing9inal sau a)ilar atins de scro#ulo& 3 a#ec(iune cronic $ stare de debilitateDc#. 6:X$ 2;A@$ p. =C40$ prin atrac(ie paroni!ic $ prin si!pla apropiere sonor $ a luat locul ad"ectivului scrupulo+i. Pute! avea %n vedere aici +i o rela(ie de antoni!ie %ntre scro#ulos /ca derivat #igurat al substantivului obscen scroa# L persoan lipsit de serio&itate$ de bun1si!(0 +i scrupulos /L cinstit$ corect$ con+tiincios$ !eticulos0. Bine%n(eles$ inten(ia este satiric $ eroul lui *aragiale caracteri&'ndu1se prin ignoran( +i ridicol.
2@ 2<

:ugenio *oseriu$ )ntroducere $n lingvistic%, *lu" G1QapocaH$ :ditura :c9ino)$ 2;;@$ p. =21=4. +ic,ionar de -tiin,e ale limbii, Bucure+ti$ :ditura Qe!ira$ 4??2$ p. 4?514?C.

Al turi de eti!ologiile populare se!nal ! jocurile de cuvinte, e#ectul produs de ase! narea #onic i!per#ect a cuvintelor care au %ns sensuri di#erite +i gra#ie di#erit /D0 sau de ase! narea #onic per#ect +i de scrierea identic $ dar cu sensuri di#erite.2A :le sunt #olosite %n li!ba"ul oral$ popular$ #a!iliar$ cu not u!oristic $ ironic sau ca a#i+are a unei atitudini de&interesate$ gratuite, anali& pisicologic /psi9ologic 0$ #e!eie #idea /#idel 0$ persoan tipicoas /tipicar 0$ do!ni+oar aerogant /arogant 0$ student plopist /nepreg tit0$ elev binoclist /oc9elarist0$ !etod aiuristic /euristic 0- >aic 1ta de1i vie$ 7 Bine1ar #i s vie 7 P'nY la noi la vie. etc. Jrebuie s re!arc ! totu+i o realitate lingvistic , s#erele celor dou #apte de li!ba" 3 eti!ologia popular +i "ocul de cuvinte 3 se suprapun deseori$ a!bele #unc(ion'nd dup principiul analogiei +i #iind consecin(e ale !odi#ic rii co!ple)ului sonor. Anu!ite construc(ii ale gra!aticii e)presive ilustrea& valoarea stilistic a alitera(iei +i a asonan(ei$ eviden(iind totodat leg tura dintre nivelul #one!atic +i cel pro&odic. :ste ca&ul prozei rimate constituite din e)presii create pe ba&a unei si!etrii, !ulte +i ! runte$ %nalt +i c scat$ !are +i tare$ gras +i #ru!oas $ s rac +i curat$ !ort1copt etc. Aceste idio!atis!e intrate %n u&ul co!un sunt deosebit de plastice datorit ri!ei +i ecoului rit!ic$ constituind adev rate e)presii ale %n(elepciunii poporului nostru. Li!ba"ul pare!iologic nu este privat de ocuren(a ad"ectivelor propriu1&ise sau a celor substantivi&ate. :)presii ale %n(elepciunii +i e)perien(ei de via( a ro!'nului$ proverbele +i &ic torile alc tuiesc un ori&ont distinct %n stilistica ad"ectivului ro!'nesc. Acestea relie#ea& valoarea li!bii vorbite$ de!onstrea& spontaneitatea ro!'nului$ inteligen(a$ i!agina(ia +i si!(ul #in de observa(ie. Pe l'ng caracterul ancestral al pari!iilor se adaug o valoare practic $ dar +i una e)presiv1pitoreasc . .n e)e!plul ur! tor, Qalt ca bradul 7 Prost ca gardul. e#ectul estetic se desprinde din cu!ulul de procedee lingvistice speci#ice acestui gen de !esa"e populare, conci&ia$ co!para(ia$ elipsa$ ri!a$ si!etria. "imilitura /g#icitoarea0$ una dintre speciile literaturii populare$ constituie o #igur de co!po&i(ie ce se re!arc prin "ocul de cuvinte$ prin si!bolis!ul #onetic +i uneori prin ri!a interioar $ ca %n e)e!plul ur! tor, Lat 3 peste lat $ peste lat 3 %!bo"orat $ peste %!bo"orat 3 cr c nat $ peste cr c nat 3 ! ciulie$ peste ! ciulie 3 li!pe&eal $ peste li!pe&eal 3 g lbeneal +i peste g lbeneal 3 9udule(. /Ion *reang $ Povestea lui Stan P (itul0. 6in e)e!plele o#erite p'n acu! a"unge! +i noi la conclu&ia c sunetele nu sunt nici #ru!oase$ nici ur'te$ nici atr g toare +i nici resping toare 2= /de+i >. 8ra!!ont a#ir!ase c unele vocale sunt vesele$ altele triste$ iar 6. *aracostea considera c unele cuvinte par #ru!oase$ %n ti!p ce altele par ur'te0$ doar c %n structuri ele pot genera o e)pri!are eu#onic sau neeu#onic . .n li!ba literar e)pri!area trebuie s #ie ar!onioas $ pl cut au&ului$ evit'ndu1se sunetele stridente$ ne!u&icale$ caco#onice. .n li!ba"ul literar1artistic$ ter!enul eufonie poate #i sinoni! cu muzicalitate$ sugestia !u&ical #iind trans!is prin sunete +i rit!uri alese cu ! iestrie de #iecare scriitor. Versul trebuie s devin ast#el !u&ic a cuvintelor$ portativ al a#ectelor. Je)tul poetic se construie+te prin cone)iuni eu#onice$ declan+'nd cone)iuni se!antico1a#ective. .n studiul de #a( $ prin e)e!plele culese +i prin interpretarea acestora$ a! ur! rit s de!onstr ! cu! %n "urul EEsensuluiFF s1au (esut adev rate EEc'!puri sonoreFF$ cu! culorile +i sunetele EEvorbescFF despre o lu!e a subiectivit (ii2;. *aracteri&'ndu1se prin autono!ie se!antic +i #unc(ional $ ad"ectivul contribuie la sporirea e)presivit (ii li!bii noastre$ o#erind u&ului #igurat un !aterial abundent. Prin e)presivitatea lor sonor $ prin relevan(a acustic deosebit $ !ulte ad"ective %!bog (esc &estrea artistic a poporului nostru$ des v'r+ind #unc(ia estetic a li!bii.

2A 2=

89eorg9e *onstantinescu 6obridor$ +ic,ionar de termeni lingvistici$ Bucure+ti$ :ditura Jeora$ 2;;=$ p. 2;5. Ion *oteanu$ &ramatic%. (tilistic%. .ompo i,ie, Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic $ 2;;?$ p. ;A. 2; Ileana Oancea$ op. cit.$ p. AC1A@.

$ibliografie
Z Z Z 6ic(ionar de +tiin(e ale li!bii$ Bucure+ti$ :ditura Qe!ira$ 4??2. Andrei$ >i9ail$ 89i( $ Iulian$ Li!ba ro!'n . Bonetic $ Le)icologie$ >or#osinta) $ Bucure+ti$ :ditura *orint$ 2;;<. *aracostea$ 6.$ Arta cuv'ntului la :!inescu$ Ia+i$ :ditura Iuni!ea$ 2;=?. Ide!$ :)presivitatea li!bii ro!'ne$ Ia+i$ :ditura Poliro!$ 4???. *'!peanu$ :ugen$ Stilistica li!bii ro!'ne. >or#ologia$ *lu"1Qapoca$ :ditura [uo Vadis$ 2;;A. *onstantinescu 6obridor$ 89eorg9e$ 6ic(ionar de ter!eni lingvistici$ Bucure+ti$ :ditura$ Jeora$ 2;;=. Ide!$ >or#ologia li!bii ro!'ne$ Bucure+ti$ :ditura Vo)$ 2;;<. *oseriu$ :ugenio$ Introducere %n lingvistic $ *lu" G1QapocaH$ :ditura :c9ino)$ 2;;@. *oteanu$ Ion$ 8ra!atic . Stilistic . *o!po&i(ie$ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic $ 2;;?. 6e Saussure$ Berdinand$ *urs de lingvistic general $ Ia+i$ :ditura Poliro!$ 2;;=. 6i!itriu$ *orneliu$ Jratat de gra!atic a li!bii ro!'ne. >or#ologia$ Ia+i$ Institutul :uropean$ 2;;;. 6rago!irescu$ 89. Q.$ 6ic(ionarul #igurilor de stil$ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic $ 2;;@. Ide!$ >ic enciclopedie a #igurilor de stil$ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic +i :nciclopedic $2;A@. 6ra+oveanu$ 6. 6.$ Je&e +i antite&e %n sinta)a li!bii ro!'ne$ *lu"1Qapoca$ :ditura *lusiu!$ 2;;A. 8 it naru$ >i9aela$ Ad"ectivul %n li!ba ro!'n $ Pite+ti$ :ditura Universit (ii din Pite+ti$ 4??4. Ionescu$ *ristina$ *erPe&$ >atei$ 8ra!atic +i stilistic $ Bucure+ti$ :ditura All :ducational$2;;A. Iordan$ Iorgu$ Stilistica li!bii ro!'ne$ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic $ 2;A@. Iri!ia$ 6u!itru$ 8ra!atica li!bii ro!'ne$ Ia+i$ :ditura Poliro!$ 2;;A. Ide!$ Introducere %n stilistic $ Ia+i$ :ditura Poliro!$ 2;;;. Ide!$ Structura stilistic a li!bii ro!'ne conte!porane$ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ica :nciclopedic $ 2;=<. >icl u$ Paul$ Inter"ec(iile$ %n Se!iotica lingvistic $ p.2A;12=<$ GJi!i+oaraH$ :ditura Bacla$ 2;AA. >unteanu$ te#an$ Stil +i e)presivitate poetic $ Bucure+ti$ :ditura tiin(i#ic $2;A4. Qegreanu$ *onstantin$ Procedee stilistice. Ri!a +i alitera(ia$ p.2=@14?C$ %n Structura proverbelor ro!'ne+ti$ Bucure+ti$:ditura tiin(i#ic +i :nciclopedic $ 2;=5. Oancea$ Ileana$ Se!iostilistica$ Ji!i+oara$ :ditura :)celsior$ 2;;=. Petra+$ Irina$ Jeoria literaturii. 6ic(ionar 3 antologie$ Bucure+ti$ :ditura 6idactic +i Pedagogic $ 2;;<. Sec9e$ Lui&a$ Sec9e$ >ircea$ 6ic(ionarul de sinoni!e al li!bii ro!'ne$ Bucure+ti$ :ditura Univers :nciclopedic$ 2;;;. Vianu$ Judor$ Studii de literatur ro!'n $ Bucure+ti$ :ditura 6idactic +i Pedagogic $ 2;<@.