DIRECIA GENERAL

EDUCAIE I NVARE PE TOT PARCURSUL VIEII

OLIMPIADA DE LIMBI CLASICE

LIMBA GREAC VECHE
ETAPA JUDE EAN, 20 FEBRUARIE, 2011

Clasa a X-a
1. Traducei urmtorul pasaj n limba romn:

50 p.

Xenofon, ajuns cu armata mercenarilor greci n cetatea Byzantion, este primit cu ostilitate de Aristarh,
mai marele cetii. Deoarece proviziile erau pe sfrite, Xenofon este nevoit s ncheie o alian cu
Seuthes (), un principe trac.

1 ,
, 2 ;
. 3
4,

; vei avea cai muli,

oameni muli, pe care nu vei avea nevoie s -i rpeti; toi aceti oameni vor veni la tine de bunvoie, aducndui daruri
( Xenophon , Anabasis. VII, III, 29 - 32 )

2.

= se ridic

= m ofer s fiu (s fim)

<

= participiul prezent de la

= participiul prezent mediu de la

Rezolvai urmtoarele cerine de analiz gramatical, referitoare la textul dat mai sus:
20p.
a) Analizai morfologic i sintactic cele cinci cuvinte subliniate.
15 p.
b) Descoperii o propoziie participial ( specificai tipul propoziiei ).
5 p.

3. Redactai o variant de traducere n limba elin a rndurilor urmtoare:

20 p.

Perii sperau () c Cyrus avea s devin mare rege. Acesta, angajnd ( )

hoplii greci, n scurt timp ( ) a pornit ( ) contra ( + Ac. ) fratelui su rzboiul,
despre care vorbete Xenophon.
Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru efectiv este de trei ore. Se acord 10 puncte din
oficiu. Elevii pot utiliza un dicionar Elin Romn / o limb modern.

Str. General Berthelot nr. 28-30, Sector 1, 010168, Bucureti

Tel: +40 (0)21 405 62 21
Fax: +40 (0)21 313 55 47
www.edu.ro