INIM DE CIUT

de A. ROGOZ i C. GHENEA (Lucrare distins cu premiul II la concursul organizat de revista tiin i Tehnic) n ultima zi de cursuri, profesorul Eugeniu !rlea, unul dintre cei mai cunoscu"i c#irurgi din "ar$, in%itase &n la'oratorul s$u personal c!"i%a dintre cei mai 'uni studen"i, care, &n scurt$ %reme, urmau s$ de%in$ medici. (ac$ p!n$ atunci, la cursuri, !rlea nu dep$ise prea mult latura pur practic$, acum, spre uimirea studen"ilor, le ar$t$ o sal$ de opera"ii)la'orator de c#irurgie e*perimental$, cu aparate deose'it de ciudate. +nele le atraser$ aten"ia, c$ci le erau necunoscute c#iar i celor mai 'uni practicieni. ,a &ntre'$rile lor, puse 'ine&n"eles &n oapt$, unul dintre asisten"i le r$spunse c$ sunt construite dup$ indica"iile profesorului - i c$ lui !rlea nu)i place s$ se discute despre propriile)i realiz$ri. Ca niciodat$, &n e*punerea cald$ i plin$ de pasiune a profesorului, se sim"ea &n ziua aceea o oarecare ner$'dare sau, mai 'ine zis, o ascuns$ ner%ozitate. C!nd intrar$ &ntr)o &nc$pere al$turat$, to"i putur$ o'ser%a cum !rlea de)a'ia &i st$p!nete un rictus care)i str!m'a o'razul. (ragii mei colegi, rosti el cu %ocea sc$zut$, aci %$ rog s$ %$ &m'r$ca"i &n #alate sterile. ,e g$si"i &n casoletele de l!ng$ perete. Opera"ia aceasta dur$ aproape o /um$tate de or$. (up$ ce supra%eg#e ca to"i s$)i pun$ #alatul, masca i calota steril$, !rlea &i in%it$ &ntr)un nou la'orator - cu totul deose'it din toate punctele de %edere de celelalte pe care le %$zuser$ p!n$ atunci. Era sala organelor men"inute %ii, prin perfuzie. 01inere"e f$r$ '$tr!ne"e i %ia"$ f$r$ de moarte2 glumi !rlea. Aci putem studia &n stare %ital$, ce e drept numai 0in %itro2, "esuturi simple unicelulare, "esuturi comple*e i organe &ntregi. (atorit$ modului &n care sunt &ntre"inute, ele duc o %ia"$ o'inuit$ i)i p$streaz$ toate calit$"ile fiziologice, asemenea celor ale organelor din stare normal$. (ac$ am fi poe"i... (eodat$ se opri. 3e aflau cu to"ii &n fa"a unei nie, unde, &n %ase speciale, pulsau ritmic i regulat c!te%a inimi. (a. (ac$ am fi poe"i, relu$ el cu o amar$ ironie, am spune c$ inimile acestea, dei 'at, sunt reci ca piatra... Nu pot da nici o f$r!m$ de dragoste, o'ser%$ timid un student sl$'u", cu p$rul z'!rlit. Brlea se ntoarse brusc spre cel care vorbise: Aa e... o inim$ rece nu face doi 'ani... At!t asisten"ii c!t i studen"ii &l pri%ir$ mira"i. (e o'icei, profesorul era un om deose'it de %esel i care &mpr$tia &n /ur un %al de optimism ro'ust. Acum, c!nd &l auzir$ %or'ind aproape c$ nu)l mai recunoscur$. ,ipit de cristalul rece al niei, !rlea p$rea cu totul detaat de cei din /urul s$u. $tea &ncet dara'ana &n geam i pri%ea fi* un punct de pe perete. Apoi, re%enindu)i, murmur$ ca pentru sine. 3e mai &nt!mpl$... i pri%i ceasul.

 O s$ %$ rog s$ m$ scuza"i. 1re'uie neap$rat s$ plec. Aa c$, dac$ %$ face pl$cere, s$)mi face"i o nou$ %izit$, s$pt$m!na %iitoare. ,a re%edere. 4rofesorul se &ntoarse pe c$lc!ie i plec$ gr$'it din la'orator. C#iar i cei mai %ec#i cola'oratori ai s$i nu)i aminteau s$)l mai fi %$zut %reodat$ at!t de agitat. n t$cere i cu %$dit$ p$rere de r$u se &ndreptar$ spre %estiar. 4e c!nd se preg$teau s$ plece, fur$ opri"i de c$tre '$tr!nul academician 5iorel (a'i/a, fostul profesor al lui !rlea. 6$runt i rotofei, astmatic, a'ia mai respira c!nd intr$ &n %estiar. Era %$dit c$ se gr$'ise s$ &nt!mpine grupul %iitorilor medici. Ostenit, se opri o clip$. Ei, copii, %$d figuri dezam$gite. 7run"ile sus. Aa)l cunoate"i %oi pe profesorul %ostru, &m'ufnat8 Studen"ii t$cur$ st!n/eni"i. (e aceea, (a'i/a nu mai insist$, c$ci t$cerea lor era suficient de gr$itoare. Nu)i nimic... e tare ocupat, o'osit... tre'uie s$)l credem... Nu)i este uor de loc. Acum, &ns$, n)a%e"i &ncotro, %a tre'ui s$ sta"i la taifas cu un '$trn care nu vi-l poate nlocui pe Brlea. (ar, domnule academician..., &ncercar$ s$ protesteze mai mul"i studen"i. 9a s$ nu)mi %or'i"i. Eu sunt campion de s:i sau el8 Eu sau el am '$tut recordul motociclist pe circuit &nc#is8 4e urm$, opera"iile mele cardiace au fost urm$rite cu sufletul la gur$ de toat$ lumea sau ale lui8 3au te pomeneti c$ tot eu oi fi idolul studentelor din toat$ facultatea8 (e data asta nimeni nu se mai putu st$p!ni s$ nu r!d$. Aa c$ %$ rog s$ pofti"i cu to"ii &n la'oratorul meu! (a'i/a, care era el &nsui directorul unui alt institut, nu se putea deslipi cu uurin"$ de cel mai 'un ele% i cola'orator al s$u. 6ai ales &n ultimii ani, !rlea f$cuse o serie de lucr$ri &ndr$zne"e &n domeniul aplic$rii radia"iilor &n medicin$. 6ul"i 'olna%i socoti"i ca definiti% pierdu"i fuseser$ reda"i %ie"ii gra"ie metodelor sale de lucru. (in acest moti%, c#irurgul (a'i/a, dei academician, om cu %ast$ acti%itate tiin"ific$ mai ales &n trecut, continua s$ cola'oreze cu fostul s$u ele%, pentru c$, dup$ cum spunea el, %oia s$ fie 0&n pas cu %remea2. Ca'inetul lui (a'i/a nu era prea spa"ios i asta din cauza aparatelor care)l umpleau i a c$r"ilor care se g$seau aproape pretutindeni - pe mesele de faian"$, &n dulapul cu reacti%e, pe scaune i c#iar pe /os. Cu greu, cei peste dou$zeci de studen"i &i f$cur$ loc i se aezar$ &n /urul academicianului. Ei, acum c$ suntem &n familie, s$ %edem ce %$ doare. ;tiu, nu e ne%oie s$)mi spune"i. E %or'a de ultima ino%a"ie a lui !rlea, &nainte de orice, pentru c$ eu nu %$ pot ar$ta aparatul, s$)i discut$m istoricul i 'aza teoretic$... un. 3e ridic$ de la 'irou i c$ut$ din oc#i ce%a. 3tuden"ii g#iciser$. A%ea ne%oie de ta'l$, pentru e*plica"ii. Ca &n orice lucrare e*perimental$, &ncepu &nfl$c$rat (a'i/a, profesorul %ostru a pornit de la date cunoscute - i mai precis de la ac"iunea radia"iilor asupra organismelor unicelulare. 4entru asta a folosit ciuperca Sacharomices cerevisiae sau, popular, dro/dia de 'ere - pe care a supus)o radia"iilor ultra%iolete ale izotopului de stron"iu <=, care emite unde 'eta, ale aurului radioacti% pentru unde alfa i ale fosforului >? i co'altului @=, ale c$ror radia"ii sunt mult mai profunde. n afar$ de acestea, a construit un aparat de reglat lungimea de und$, care se m$soar$ n Angstromi. 0n multe lucr$ri, ca acelea ale lui 5inogrado%, 3erg#een:o, 3argeut

sau Aood, se arat$ c$ radia"iile opresc di%iziunea celular$. 6oti%ul este simplu. (in cauza radia"iilor nu se mai produce sinteza enzimelor, adic$ a fermen"ilor necesari &nmul"irii celulelor. ,ipsind enzimele, efectul este c$ dro/dia de 'ere nu se mai &nmul"ete, nu mai crete. (e aci au pornit e*perien"ele ele%ului meu.2. +ltimele %or'e ale lui (a'i/a fuseser$ spuse nu f$r$ m!ndrie. n acel moment, intrar$ doi la'oran"i care aduser$ din amfiteatru o ta'l$ neagr$ i o ag$"ar$ &n perete. Cu o %$dit$ satisfac"ie, academicianul se apropie de ta'l$ i desen$ o celul$ de dro/die su' care scrise i prima liter$ a alfa'etului grecesc, alfa BaC. Aceasta a fost faza alfa, adic$ prima faz$. 3tuden"ii luau noti"e cu deose'it$ aten"ie. 6odul lui (a'i/a de a e*plica era foarte simplu, f$r$ %or'e pompoase i de aceea deose'it de atracti%. 6ul"i dintre fotii s$i ele%i spuneau c$ la cursurile lui de c#irurgie au impresia c$ audiaz$ un splendid roman tiin"ific. E*punerea lui (a'i/a continu$ c!te%a ore. 3e &ntunecase afar$ i studen"ii st$teau apleca"i asupra caietelor de note, ascultau cu &ncordare fiecare cu%!nt al academicianului. 7iecare dintre ei a%ea impresia c$ ia parte acti%$ la palpitantele lucr$ri de la'orator, care)l duseser$ pe !rlea la concluzii at!t de &ndr$zne"e. (e fapt, premisele c#irurgului erau cunoscute. El pornise de la faptul c$ radia"iile modificau dez%oltarea unor corpi c#imici din celul$ enzimele. Continu!ndu)i lucr$rile, mai afl$ i alte fenomene asem$n$toare. (e pild$, &n orice organism %iu e*ist$ unele su'stan"e care se numesc aminoacizi. (ac$ acetia sunt iradia"i, &i modific$ structura c#imic$ prin pierderea radicalului amino. 4entru asta, lungimea undei de raze ultra%iolete nu tre'uie s$ dep$easc$ ?==)>== Angstromi. (ragii mei, continu$ &nfl$c$rat (a'i/a, &n organismul uman e*ist$ cinci aminoacizi - aa)numi"i %itali. (ac$ lipsesc - atunci omul moare. 4rintre acetia s$ lu$m de e*emplu pe cei denumi"i alanin$ i triptofan. (ac$ &i supunem unei radia"ii de o anumit$ lungime de und$, ei &i sc#im'$ imediat structura c#imic$. (in acest moti%, se transform$ i func"iile fiziologice ale celulei i ca urmare a modific$rii fiziologice, apare i una morfologic$, adic$ a formei, a alc$tuirii ei. E clar8 Nu8 un. mi da"i %oie8 Spune (a'i/a atept$ r$'d$tor o'ser%a"ia studentului. ntotdeauna se o'"ine aceiai rezultat8 Nu, pentru c$ e*ist$ i unii factori e*terni - cauze care influen"eaz$ sc#im'$riD cantitatea de ap$ din celul$, temperatura i mul"i al"ii. Ei, ca s$ termin$m, !rlea a a/uns la o nou$ concluzieD dac$ un animal unicelular se poate transforma, atunci se poate transforma i un "esut &ntreg - c!nd asupra lui se proiecteaz$ o anumit$ doz$ de radia"ii. n modul acesta el poate controla creterea i oprirea creterii celulare i c#iar aduce mari transform$ri &n structura celulei. n sf!rit, $sta)i aparatul construit pe 'aza acestor lucr$ri. A"i priceput8 3tuden"ii &l &ncon/urar$ pe (a'i/a i)l copleir$ cu tot felul de &ntre'$ri. 1inerii erau setoi s$ afle tot mai multe. $tr!nul academician aproape c$ nu mai putea s$ pridideasc$ cu r$spunsurile. Erau mai ales unii care doreau neap$rat s$ %ad$ aparatul i, dintre ei, studentul cel m$run"el i cu p$rul zbrlit insista cel mai mult Z$u, domnule academician, ar$ta"i)ni)l. Nici nu)l atingem... u se poate. 5$ promitem... u se poate !rate...

 (e ce s$ nu se poat$8 3implu, n)am c#eile. Asta)i. f$cu (a'i/a sur!z!nd. n timp ce academicianul "iorel (a'i/a relata, cu lu* de am$nunte %iitorilor medici, modul &n care !rlea &i realizase ultimul aparat pe care)l numise &n mod pro%izoriu 'iotransformator, acesta se afla acas$, &n 'i'liotec$. i pusese pe masa de lucru o sumedenie de c$r"i i &i desc#isese ultimul manuscris la care lucra. ,u$ stiloul &n m!n$, scrise c!te%a cu%inte. 3e terse iritat, apoi dup$ ce puse &napoi stiloul pe mas$, mototoli coala de #!rtie. n minte &i re%eneau mereu cu%intele fostului s$u studentD 09nimile reci nu pot da nici o fEr!m$ de dragoste2. A%ea impresia c$ are &n fa"$ o firm$ de neon cu cu%intele de mai sus. 5or'ele se aprindeau i se stingeau ritmic. l durea capul. 1!mplele &i z%!cneau. 3e ridic$ de la mas$ i se opri &n fa"a ferestrei. n minte i se perindau noianuri de amintiri. 0(a, totul mi se trage de la izotopi, de la n$z'!tia aia de 'iotransormatori.2 conc#ise el am$r!t. (ei nu era un om lipsit de sensi'ilitate, de pasiune, de omenie, nu se putea spune c$ profesorul !rlea se l$sa dominat de sentimente, de greut$"i, de ceea ce &n mod o'inuit se numete soart$. (impotri%$, cu o energie ne&ntrecut$ dec!t de claritatea inteligen"ei lui, muncind cu &nd$r$tnicie, zi de zi, cucerise la FG de ani tot ceea ce poate r!%ni practic i teoretic un om de tiin"$. 1imp de ?= de ani lucrase dup$ cele mai noi metode, &m'un$t$"indu)le mereu, p!n$ ce do'!ndise o ade%$rat$ m$iestrie de artist &n c#irurgie - mai ales &n cea cardiac$.. Ade%$rata glorie a %enit &ns$ a'ia dup$ ce a introdus &n tratament terapia cu izotopi radioacti%i i mai ales dup$ ultima lui lucrare cu pri%ire la modific$rile structurale ale celulelor. (ac$ aceast$ din urm$ cucerire tiin"ific$ i)a adus cele'ritate, pe l!ng$ aceasta &i mai adusese i mult$ am$r$ciune. Eugeniu !rlea se socotea %ino%at fa"$ de el &nsui i fa"$ de fosta lui so"ie, pe care dup$ cum se autoacuza, o negli/ase complet. 3$pt$m!ni de)a r!ndul r$m!nea &n institut i lucra &nc#is &n la'orator, uneori ?F ore din ?F. (in &nt!mplare se i%ise &n c$snicia lui o a treia persoan$, un '$r'at. #a aceast$ amintire, profesorul &i scutur$ umerii de parc$ ar fi fost curentat i totodat$ ar fi %rut s$)i lepede de pe umeri o po%ar$ nepl$cut$. 0Oare, dac$ nu realizam ultima mea lucrare, eram mai fericit82 g!ndi cu am$r$ciune !rlea. 03au &n ceea ce pri%ete pe 6iranda, %ina o fi numai i numai a mea8 n fond, a%eam deplina li'ertate s$ nu m$ &ndr$gostesc de ea ca un colar.2 (ezam$girea de a)i fi legat %ia"a de un om de nimic, z'uciumul i &ndoielile lui pri%itoare la drumul pe care l-a apucat ar fi fost poate mai greu de &ndurat dac$ !rlea n)ar fi cunoscut)o pe 'ioc#imista Cella Opran. 6ai t!rziu, c#iar &i %a m$rturisi c$ prietenia lor &nsemnase pentru el un ade%$rat anestezic. Aceast$ compara"ie era foarte potri%it$, dac$ ne g!ndim c$ Cella, cola'oratoare a institutului de to$icologie% se ocupa cu prepararea anestezicelor. ,a &nceput s)au &nt!lnit destul de rar i numai &n leg$tur$ cu munca lor. 4rezen"a so'r$ i discret$ a acestei femei &l 'ucura. ntr)o sear$, plec!nd de la spital, Eugeniu se g!ndi c$ Cella are totui fa"$ de el o prea e*agerat$ rezer%$. ,a urma urmei - &i r$spunse

singur - la >H de ani c!t are, ar fi de mirare s$ nu fi iu'it pe nimeni. Cine tie. 1e pomeneti c$ i ea... (e fapt, dup$ cum a%ea s$ afle din unele r$zle"e m$rturisiri, i Cella suferise o mare deziluzie. Cu cinci ani &n urm$, cunoscuse un foarte talentat ar#itect. (up$ r$z'oi, c!nd oric$rui cet$"ean cinstit i)au fost create condi"ii tot mai mari de a)i folosi munca i talentul &n scopul fericirii o'teti, acest 0artist2 i)a dat arama pe fa"$. 3)a dat la fund. +n timp, Cella cu spiritul de sacrificiu al femeii, ar fi f$cut orice pentru ca omul, pe care)l socotea c$)l iu'ete, s$)i afle un rost. A &ncercat s$)i g$seasc$ diferite slu/'e, care s$ nu %in$ &n contradic"ie cu aspira"iile unui artist. ,)a &ndemnat s$ fac$ proiectul unei case de cultur$, al unei coli, al unui spital, 'a c#iar i al unei 'iserici. El &ns$ se &nd$r$tnicea de a nu intra &n ritmul creator al %ie"ii. Cella a priceput atunci c$ el nu se adapta mai greu dec!t al"ii, ci pur i simplu era un om gol, de nimic. Ruptura dintre ei a %enit &ns$ cur!nd, mult mai repede dec!t se atepta c#iar ea &ns$i. ,a &nceput, c!nd se g!ndea la o e%entual$ desp$r"ire a%ea o str!ngere de inim$ i uneori pl!ngea nop"i &ntregi. C!nd &ns$ s)a &nt!mplat ceea ce #ot$r!se de mult, o mir$ mai &nt!i pe Cella uurin"a cu care se petrecuser$ toate. 4arc$ sc$pat$ dintr)o grea &ncercare, se sim"ea ca o con%alescent$. Cella &i concentr$ toate puterile numai &n munc$. 5enea la 9nstitutul de to*icologie de diminea"$ i r$m!nea acolo &nc$ mult peste program. +n prieten de)al ei, un medic cu caracter de 'oem, &i %or'ise de mult despre necesitatea unui anestezic perfect, anestezic a c$rui influen"$ s$ dureze i &n timpul durerilor postoperatorii i astfel s$)l scuteasc$ pe 'olna% de zile de c#inuri. n afar$ de aceasta, anestezicul tre'uie s$ fie i complet neto*ic. Ca orice om trecut prin deziluzii sentimentale, Cella Opran se #ot$r!se eroic la %!rsta de ?I de ani s$ nu mai iu'easc$, s$ nu mai cunoasc$ nici un '$r'at i s$)i dedice toat$ %ia"a g$sirii acestui anestezic. 3t$tea zile &ntregi &nc#is$ fie &n la'orator, fie &n 'i'lioteca Academiei i &n%$"a c#imia alcaloizilor. 1rec!nd peste aceast$ epoc$, &ncepu munca e*perimental$. n mod normal, produsul muncii ei urma s$ fie %erificat i de c$tre c#irurgi. n acest scop a fost &ndrumat$ c$tre profesorul Eugeniu !rlea, care i el se #ot$r!se, la fel de eroic, s$ nu se mai &ndr$gosteasc$ niciodat$. 3pre deose'ire de al"i c#irurgi, care, mereu cu 'isturiul &n m!n$, uitau cu uurin"$ 'ioc#imia, !rlea era c#iar un pasionat al acestei discipline surprinz$tor de 'ogat$ i de comple*$. 6unca de zi cu zi, cot la cot, aduse repede dup$ ea o prietenie trainic$. Cella, care g!ndise p!n$ atunci c$ to"i '$r'a"ii sunt o adun$tur$ de p$c$toi - i Eugeniu care g!ndea acelai lucru despre femei, &ncepur$ s$)i modifice &ncetul cu &ncetul ideile. Aceasta &nsemna c$ am!ndoi trecuser$ criza sufleteasc$ i o &n%inseser$ - datorit$ mai ales prieteniei lor. Am!ndoi i)au dat seama deodat$ c$ se iu'esc. ucuroi ca doi copii, i)au promis o zi de odi#n$ pe care &ns$ o petrecur$ tot &n la'orator. n aceeai zi, c#irurgul o ceru &n c$s$torie. Cum era i normal, Cella ocoli un r$spuns precis - ceea ce nu &nsemna &ns$ un r$spuns definiti%. El interpret$ atitudinea Cellei drept o timid$ form$ de acceptare. Aceasta nu era prea departe de ade%$r, dar &l &mpinse s$ comit$ o greeal$, care duse la o &ntrerupere %remelnic$ a prieteniei lor. Orbit de un sentiment pe care mai trziu &nsui !rlea &l pri%i /osnic de o gelozie nemoti%at$ - pretinse Cellei s$ renun"e la munca ei de la 9nstitutul de to*icologie. Era o dorin"$ oar'$, de a o a%ea mereu l!ng$ d!nsul. n acest scop, &i propuse c#iar s$ lucreze &n institutul lui. Atunci, nu)i d$dea seama c$ &n dosul acestei dorin"e era teama de a nu i)o lua

altul ca i pe 6iranda. Cella fu &nsp$im!ntat$ i profund /ignit$ de condi"ia care i se punea. ;i curios, ea care cu ani &n urm$ ar fi renun"at 'ucuroas$ la orice pentru omul iu'it, acum nu mai %oi i nici nu putu s$ renun"e la unicul lucru pe care i)l d$duse Eugeniu - m!ndria de om de tiin"$, pasiunea pentru munc$. 3e mai sim"i /ignit$ i de faptul c$ ceea ce i se cerea era tocmai antipodul concep"iilor, nu numai ale ei, ci i ale '$r'atului pe care)l iu'ea. (e aceea, cu uimire &i d$du seama c$ dintr)o fiin"$ sfioas$ i 'l!nd$, de%enise deodat$ un om m!ndru i puternic. Nu se mai %$zur$ o 'ucat$ 'un$ de %reme, poate c#iar dou$ luni. !rlea, &nd!r/it, &i continu$ cercet$rile cu pri%ire la ac"iunea radia"iilor asupra celulei %ii i importan"a concentra"iei de ap$ &n celula iradiat$. ,a r!ndul ei, Cella &ncepuse o serie de e*perien"e &ndr$zne"e cu curara, o otra%$ folosit$ de pieile roii din razilia, i care paralizeaz$ mai ales sistemul cardiac. n ziua aceea, dup$ c!te%a opera"ii reuite, !rlea se re&ntoarse a'$tut &n la'orator. 4$rea c$ %ec#ea criz$ sufleteasc$ &i re%enise. 4rins &ns$ de munc$ - i mai ales de rezultatele care, unul c!te unul, &ncepeau s$ r$sar$ - &i uit$ pentru o clip$ aleanul. l 'ucura mai ales rezultatul final, pe care)l socotea ca pe un factor de mare pre" &n &nc#eierea lucr$rii sale. Concluzia sa final$ era c$, &n urma iradierii, cur'a raportului doz$)efect %ariaz$ direct propor"ional cu cea a concentra"iei &n ap$ a celulei. Acest rezultat ateptat coincidea de altfel, cu altele similare cu pri%ire la o*igen, 'io*id de car'on i o su'stan"$ organic$, citocina. i terminase lucrarea at!t teoretic c!t i e*perimental. +it!nd de cearta a%ut$ cu c!t$%a %reme &nainte, puse m!na pe telefon i o c$ut$ pe Cella ca s$)i comunice %estea. Cella &ns$ era plecat$ la o conferin"$ la Clu/ i r$m!nea acolo mai mult de o lun$. 6unca &n comun &i f$cu s$ se &nt!lneasc$ iar$i. i ocoleau cu greutate pri%irile i nu se #ot$rau nici unul s$ desc#id$ discu"ia. 1otui, !rlea nu mai putu rezista i, dup$ ce)i ceru scuze, &i ceru m!na pentru a doua oar$ - &ns$ &n aceleai condi"ii ca mai &nainte. ine&n"eles c$ fu din nou refuzat. Aceasta se &nt!mplase tocmai &n ziua &n care urma s$ fie %izitat de c$tre grupul de studen"i din ultimul an. (e aceea &i g$siser$ profesorul at!t de prost dispus. (up$ un lung proces de contiin"$, dup$ ce &ncerc$ zadarnic s$)i continue redactarea lucr$rii, &i f$cu o cafea neagr$ i se culc$. Era noaptea trziu. (up$ trei ore de somn agitat, se detept$ prad$ dorin"ei de a o re%edea c!t mai cur!nd pe Cella. 1re'uia s$ c!tige, dar nu aa cum &i propusese el, ci s$ citige am!ndoi. (iminea"a, fu deose'it de 'ine dispus. n timp ce se sp$la pe m!ini, &nainte de a intra la opera"ie, &i f$cu mintal planul celor ce i le %a spune Cellei i &ntre%$zu pentru am!ndoi un %iitor radios. i termin$ munca aproape de orele cinci dup$ amiaz$. 7luier!nd 'ine dispus, &n timp ce se &m'r$ca &n %estiar, g!ndea $galnic, parafraz!nd, nici el nu tia ce autor de romane senza"ionale. 0Ce)i cu inima ta, '$tr!ne t$ietor de corduri8 ate pentru d!nsa ori se preface8 O iu'eti sau nu8 Ei 'ine, dac$ o iu'eti, tre'uie s$ fii mai &n"eleg$tor cu ea i s$ ai r$'dare. Atunci, ce)i de f$cut&' Cu o gra'$ tinereasc$, &i &m'r$c$ #aina, &i puse p$l$ria, co'or& scara, s$rind c!te dou$ trepte i se &ndrept$ spre maina care)l atepta &n curtea spitalului. ;oferul fu &nc!ntat c$, dup$ at!ta %reme, &l %ede &n sf!rit din nou pe profesor 'ine dispus.

 1ot la to*icologie8 &l iscodi %iclean oferul, z!m'ind pe su' musta"a)i porum'ac$. (ar cum ai g#icit, GJuri 'aci8 se mir$ amuzat !rlea. (up$ &nf$"iare am %$zut c$ %)a"i &mp$cat. n momentul &n care maina ieea &n strad$, portarul &l opri. "$ caut$ de la to*icologie. R$spunde dumneata c$ tocmai &ntr)acolo m$ duc, spuse 'ucuros !rlea i)l zg!l"!i %oinicete pe ofer. ($)i '$taie GJuri. 3untem atepta"i. A/uni la to*icologie, Eugeniu s$ri din automo'il i sui &n fug$ treptele institutului. (omnule pro!esor! se auzi strigat de o voce de !emeie. )ra colega de laborator a *ellei. un$ ziua. +nde)i Cella8 E &n nesim"ire. strig$ fata, fr$m!nt!ndu)i m!inile. A '$ut dintr)un alcaloid pe care &l descoperise. n mintea lui Eugeniu &ncol"i un gnd ngrozitor: s-a sinucis% s-a sinucis din cauza mea. (u)m$ la ea. ntr)un la'orator, pe o sofa, era &ntins$ f$r$ cunotin"$ femeia pe care dorise at!t s)o %ad$. Am anun"at i urgen"a. (ar !rlea n)o mai ascult$. (up$ un consult sumar, o lu$ pe Cella &n 'ra"e i, f$r$ nici o %or'$, porni cu ea spre main$. Ce face"i8 E &n com$, nu)i timp de pierdut. n drum spre main$, o &ntre'$ pe asistent$. Nu tii ce a '$ut8 5or'eai despre un alcaloid. Z$u c$ nu tiu. Caietele ei le)a luat de diminea"$ cineva de la minister. 5$ rog s$ face"i imediat analiza i s$)mi comunica"i rezultatul. 9ntr$ &n main$ i GJuri 'aci, mo#or!t &i d$du pe Cella &n 'ra"e. 4ornir$ &n mare %itez$. 0Ce n$t$r$u am fost.2 g!ndi Eugeniu. 4rietena lui z$cea inert$, a%ea fa"a congestionat$, respira uier$tor i inima &i '$tea tot mai greu. 07eti"a mea drag$.2 murmur$ am$r!t Eugeniu, d!ndu)i m!ng!ietor la o parte p$rul care)i acoperise o'razul 0(e ce te)am l$sat s$ a/ungi aci82 ,a spital, c#iar de la poart$, c#em$ medicul i sora de gard$. Apoi telefon$ academicianului (a'i/a care locuia &n apropiere. Nici nu)i d$du seama c!nd i)a luat #alatul i stetoscopul. Acum, st$tea aplecat asupra Cellei. A'ia &i mai auzea inima, dar pulsul '$tea ritmic. !rlea &i f$cu o in/ec"ie cu adrenalin$, atept!nd ca inima muri'undei s$ reintre pe f$gaul ei normal. (ar efectul dorit nu se produse. (oar pulsul &i era ce%a mai gr$'it i parca mai regulat. O %edea pe Cella cum se pierdea &n fa"a lui. O a doua in/ec"ie direct &n cord ar putea fi sal%atoare. C!te%a clipe, inima palpit$, dar, parc$ o'osit$, '$t$ile ei sc$zur$, pentru ca apoi s$)i re%in$. !rlea r$sufl$ oarecum uurat. 9n spatele s$u, medicul de gard$ &i urm$rea mic$rile. 3$)i facem o sp$l$tur$ stomacal$. (a% dar repede! (up$ zece minute, Cella era tot &n nesim"ire. Ciudat. Circula"ia periferic$ e &nc$ normal$, stomacul a reac"ionat i totui pacienta nu)i re%ine 7$ atunci o %enesec"ie i perfuzie. 3onda"i rinic#ii i ficatul. 3!nge conser%at a%em suficient8

 (a. (up$ aceast$ nou$ inter%en"ie, se p$rea c$ Cella prinse %ia"$. Cam ?= minute inima &i '$tu aproape normal, dar pe urm$ contrac"iile &i de%enir$ din nou sla'e. 1recuser$ trei ore de c!nd fusese adus$ la spital. Orice tratament se do%edise zadarnic. +nima e singurul organ atins, domnule profesor. &i spuse medicul de gard$. 3$ se fac$ imediat cateterizarea cordului. (up$ alte HG minute, !rlea &i d$du seama c$ inima Cellei este paralizat$, iar dac$ mai func"iona se datora e*clusi% adrenalinei. (e #ot$r!rea pe care o %a lua acum, depindea %ia"a femeii iu'ite, propria lui fericire. (a. 1re'uia s$ &ncerce imposi'ilul. 7iecare clip$ pierdut$ &nsemna teren cedat mor"ii. Al' la fa"$, cu muc#ii o'razului &ncorda"i, c#irurgul &i construi mintal sc#ema opera"iei, te#nicile necesare. (ecizia fu luat$. Ap$s$ pe 'utonul dictafonulu. 4reg$ti"i sala aseptic$. 3$ se monteze pl$m!nul electronic cu 'iotransformator, inima electric$ i aparatele de perfuzie. Am &n"eles, to%ar$e profesor. &n zece minute sunt gata..., se auzi glasul sorei de gard$. (up$ ce &nc#ise primul contact, ap$s$ pe un al doilea. Anun"a"i)l pe domnul director c$ &n HG minute fac o transplantare de cord. (a, da, o transplantare de cord. 3e ridic$, &i scoase #alatul i trecu &n %estiar, unde &i sc#im'$ &m'r$c$mintea. i puse o tunic$ scurt$, iar deasupra ei un or" lung de cauciuc. i alese cu gri/$ calota i, a'sor'it, intr$ &n %esti'ulul s$lii de opera"ie. Nici nu)i d$duse seama c$ l!ng$ el se afla i 5iorel (a'i/a. )ugen! (a! A... dumneata erai... Stai pu"in... Ne %om sp$la &mpreun$. Nu uita ce)ai &n%$"at de la mineD nu se opereaz$ ener%at... (ar% maestre... eu...% se !stci Brlea. ;tiu ce %rei s$)mi spui. 7umeaz$ o "igar$ p!n$ m$ sc#im'. (up$ aceea, o s$ %edem ce tre'uie s$ facem. 9nstrumentarul necesar este preg$tit. 4e 'olna%$ o aduc c#iar acum. Am consultat)o i eu, &n timp ce tu %or'eai cu sora. Are fa"a cianozat$ i respira"ia de tip C#eJne)3to:es. 1otui, nu sunt nelinitit. Academicianul (a'i/a %$zuse c$ Cella se afl$ &n agonie. Respira"ia ei neegal$, &ntrerupt$ i grea, r$ceala mem'relor, lipsa aproape total$ a refle*ului ocular - toate simptomele %$deau gra'nica intrare &n moartea clinic$. El tia c$ doar &n pu"inele minute care o desp$r"eau de moartea definiti%$, 'iologic$, !rlea %a tre'ui s$ rezol%e teri'ila pro'lem$ a sal%$rii Cellei. ;i, totui, '$tr!nul i &ncercatul medic nu tr$da nici un fel de emo"ie. !rlea &l pri%ea recunosc$tor pentru aceast$ nou$ lec"ie primit$ la timp. "i mul"umesc. &i spuse, i)i str!nser$ '$r'$tete m!na. Cei doi c#irurgi trecur$ &n la'oratorul de perfuzie. Aci tre'uia ales grefonul cel mai nimerit inter%en"iei. ntr)o ni$ &n care nu se putea intra dec!t &m'r$cat steril, se aflau diferite organe - unele c#iar umane - sau piese patologice men"inute &n %ia"$. n pragul niei, fur$ opri"i &n mod neateptat de intrarea directorului. E o ne'unie, !rlea, ceea ce %rei s$ faci. &i strig$ acesta. 3$ transplantezi o inim$ unui om8 +nde s)a mai pomenit8 ;i se &ntoarse spre (a'i/a, de parc$ ar fi ateptat din partea acestuia un semn de &ncu%iin"are. $tr!nul sa%ant &ns$ d$du dezapro'ator din cap.

 (ac$ nu cutez acum, Cella moare..., r$spunse !rlea &n$'uit. 1re'uie s$ fac tot ce)i omenete posi'il... Altfel, n)a mai fi &n stare s$ tr$iesc. E totui riscant s$)"i &ng$dui. G!ndete)te 'ine. (in glasul mai domolit al directorului, (a'i/a &n"elese c$ totui &i %a &ng$dui lui !rlea s$ comit$ 0ne'unia2. (e &ncercat tre'uie s$ &ncerc$m. 3$ trecem de aceea, la partea practic$. inter%eni cu #ot$r!re academicianul. ine. oft$ resemnat directorul. n clipele grele apela &ntotdeauna la /udecata clar)%$z$toare a sa%antului, care)i fusese i lui profesor. 1re'uie s$ a%em gri/$ ca factorii anatomici ai grefonului s$ concorde cu aceia ai 'olna%ei noastre. ;i ce gref$ %rei s$ foloseti8 6$ g!ndesc la cordul din %asul nr. ?HK, propuse !rlea. (irectorul se aplec$ i prin fereastra niei z$ri o etic#et$ pe care se putea citiD A ,+#O-A .B/*/S *A0-)S,1+S' *O1( #ABO1A,O1/# () -)12/3+) 4 AS,1A5A /.1.S.S.

O inim$ de antilop$, de ciut$8 f$cu el mirat. E cel mai potri%it cord pe care)l am. Are capacitatea de @H> ce. fa"$ de ma*imum uman de IGI ce, iar greutatea &i este doar de ?GF gr. n !ine... (ar ritmul& 1eoretic, ritmul &nseamn$ adaptare la mediu. 5om realiza asta &n primul r!nd printr)un proces cantitati% - influen"a &ntregului organism i mai ales a scoar"ei cere'rale asupra grefonului - iar &n al doilea r!nd, printr)un fenomen calitati%D transformarea celulei miocardice. Bine% asta teoretic% dar practic& (e primul fenomen, %a a%ea gri/$ &ns$i natura, iar pe cel de)al doilea &l %a rezol%a 'iotransformatorul nostru cu co'alt. (oar tii c$, prin reglarea radia"iei, pot modifica morfologia oric$rui "esut. (irectorul &l pri%i &ntre'$tor pe (a'i/a, cer!ndu)i parc$ a/utor. Atitudinea lui !rlea &i ar$t$ c$ opera"ia tre'uia s$ ai'$ loc imediat. ine. l anun" atunci pe ministru. (irectorul se &ntoarse pe loc i porni cu pai mari spre u$. 1ot at!t de 'rusc se opri i, re%enind l!ng$ !rlea, &l &m'r$"i$. "i doresc succes! n timp ce !rlea, (a'i/a i cei doi medici care urmau s$)i asiste se sp$lau, &n amfiteatrul de deasupra s$lii de opera"ie se instalase ministrul 3$n$t$"ii &nso"it de directorul 9nstitutului i de c!"i%a academicieni. n spatele lor se aezar$ mai mul"i ziariti cu 'locnotesurile i creioanele gata de scris. 4rin planeul de cristal care)i desp$r"ea de sal$, puteau %edea totul. C#iar i zgomotele p$trundeau sus, cu a/utorul unui difuzor. 4e masa de opera"ie, Cella st$tea acoperit$ cu un cearaf mare, al'. C#iar &n st!nga, la c$p$t!iul ei, era un aparat foarte asem$n$tor cu un ta'lou de comand$ dintr)o uzin$ electric$, pre%$zut cu un mic ecran rotund de sticl$ mat$. 4!n$ sus, se auzea sunetul ritmic pe care)l emitea. ;i de fiecare dat$, la fiece zgomot, cur'a de pe ecran tres$rea. Acum, un 'iofizician &i mane%ra 'utoanele, urm$rind atent orice modificare a cur'ei. Regleaz$ inima electronic$, opti un academician din apropierea ministrului. 9nima electronic$8 prinse o ziarist$ oapta din z'or. ;i merge ca

una normal$8 mai &ntre'$ ea, preg$tindu)se s$ ia note. (a, dar dup$ %oia celui care o conduce. 5as$zic$ maina asta pompeaz$ s!nge... )$act! Snge conservat. n linitea frem$t$toare se auzea lunecarea uoar$ i gr$'it$ a creionului. 6edicii de fa"$ erau ner$'d$tori i c#iar m!ndri c$ pot asista, fie i de pe '$ncile amfiteatrului, la prima transplantare de inim$ - f$cut$ %reodat$ de un c#irurg. (e altfel, &n urma inter%en"iei ministrului, opera"ia urma s$ fie tele%izat$. (up$ ce puse la punct instala"ia aparatelor de radioteletransmisie, reporterul se apropie de academicianul 5alentin ,ascu, un cunoscut c#irurg i totodat$ unul dintre pasiona"ii cercet$tori ai istoriei medicinei. 5$ rug$m s$ spune"i pentru ascult$torii notri c!te%a cu%inte despre opera"iile de acest gen. ,ascu refuz$ categoric. A fost ne%oie ca ministrul s$)i fac$ repetate semne de &ncura/are pentru ca, &n sf!rit, academicianul s$ se #ot$rasc$. i aran/$ "inuta, &i drese glasul i se aez$ &n dreptul microfonului. Opera"ia la care %om asista ast$zi este epocal$, prin faptul c$ pentru prima dat$ &n istorie se &nlocuiete o inim$ 'olna%$ cu alta s$n$toas$. Opera"iile pe cord au fost %isul cel mai &ndr$zne" al tuturor genera"iilor de c#irurgi. n e%ul mediu %enesec"ia era un act de m$iestrie - apoi inter%en"iilor c#irurgicale le)a %enit &n a/utor anestezia. Acum, pornind pe linia marilor s$i &naintaiD Re#n, (/anelidze, Andree%, Crafford - colegul nostru, doctorul Eugeniu !rlea, cuteaz$ a &nfrunta natura. 3pre deose'ire &ns$ de HKFF, c!nd primul anestezist al lumii a fost considerat ne'un, noi &ncura/$m i spri/inim din tot sufletul pe iu'itul nostru coleg. 3$ %enim i cu am$nunte istorice. Academicianul ,ascu se &nfl$c$rase. 1ocmai &i scosese un carne"el din 'uzunar, c!nd un medic din apropiere &i d$du din partea ministrului un 'ile"el, &n care citi urm$toarele r!nduriD 0Ad$uga"i %$ rog, c$ se grefeaz$ un cord de antilop$ L ucus CamoestrisM, iar nu un cord de om cum s)ar putea interpreta2. n clipa aceea% #ascu se ntrerupse. Oc#elarii &i c$zur$ pe nas. +it!nd c$ %or'ete &n fa"a microfonului, se adres$ ministrului. Cord de ucus8 Cum8 Cord de capr$8 Nu... nu... nu pot fi de acord. Asta)i fantasmagorie. ;i, cu pai m$run"ei de '$tr!n se &ndrept$ spre u$. n prag, se opri &ns$ cl$tin!nd din cap i se &ntoarse. i relu$ locul morm$ind furiosD Auzi, inim$ de capr$. (eodat$ amfiteatrul amu"i. !rlea, urmat de (a'i/a i de asisten"i, intrase &n sala de opera"ie. n timp ce)i &m'r$ca #alatul steril, !rlea &i &ndrept$ pri%irile spre ecranele cardiografului catodic aflat pe peretele din dreapta s$lii. 3u' el mai era i cei al electroencefalografului. Am'ele aparate ataate la masa de opera"ie erau reglate i conduse dintr)o camer$ al$turat$. C#irurgul putea s$ ai'$ necontenit su' oc#i at!t situa"ia sistemului circulator c!t i a celui ner%os. 4e c!nd asisten"ii fi*au c!mpul operator, !rlea cerceta cu o pri%ire e*perimentat$ masa pe care se afla pus instrumentarul c#irurgical. Apoi, &n"eleg!ndu)se din oc#i cu %ec#iul s$u maestru, &l &ntre'$D ncepem& ncepem! Cum e pulsul8 se interes$ !rlea lu!nd &n m!n$ 'isturiul. ;i, f$r$ s$ mai atepte r$spunsul, f$cu prima incizie, de)a lungul i prin mi/locul sternului. 7iliform, domnule profesor..., r$spunse sora de la capul bolnavei.

(evine din ce n ce mai slab. !rlea &i ridic$ oc#ii spre ecranul cardiografului. Oscilograma tindea spre linia dreapt$. Rar de tot %!rfurile undei tres$reau. Circula"ia &ncet$. (eodat$, tot trupul Cellei fu scuturat ca de friguri. +n fior. 7a"a i se al'i. 4leoapele &i &ncremeniser$ &ntredesc#ise, iar 'uzele &i pierdur$ orice colorit. 4arc$)i fugise tot s!ngele din %ine. (omnule pro!esor! nsp$im!ntat$, sora &ntrerupse contactul anesteziei electrice i scoase casca de pe capul 'olna%ei. Sus n amfiteatru, ministrul str!nse 'alustrada din fa"a sa, s)o fr!ng$. O clip$ de ap$s$toare t$cere se aternu peste &ntreaga sal$. Nu se mai auzeau dec!t aparatele care func"ionau la fel de ritmic ca i p!n$ acum. Ziarista sc$p$ creionul din m!n$. Sssst! e*clam$ cine%a. 4e fruntea lui !rlea s)au i%it 'ro'oane de sudoare. +n u%oi rece &i trece pe ira spin$rii. Cella nu mai respira. 4ielea ei nu se mai putea deose'i de c!mpurile operatorii. 4e o'raz i se &ntip$rise un z!m'et ciudat i copil$resc, al omului care dep$ise #otarul durerii. !rlea &i repezi m!na spre instrumentar. ($)mi aparatul 4etro%. + se p$ru c$ strigase at!t de tare &nc!t %i'rau geamurile &ntregii cl$diri, dar %or'ele ieiser$ de pe 'uze a'ia auzite. (ez%eli"i)i m!na dreapt$. 1ampon. 3or$, supra%eg#eaz$ pulsul. (e)a'ia se simte... murmur$ sora. Cu o micare precis$, acul seringii se &nfige &n artera #umeral$ dreapt$. (a"i presiune. ordon$ !rlea, de data asta nefiresc de calm. 3!ngele &mpins cu putere spre inim$ colora &ncetul cu &ncetul o'ra/ii palizi ai 'olna%ei. Respira"ia a'ia sim"it$ p!n$ atunci de%enea mai rapid$, c#iar uier$toare i iat$ c$ pleoapele se z'at, iar muc#ii se destind. 3us, radiotelereporterul &i terge zgomotos nasul. 6ai &ncet, ce dumnezeu. ,as$)ne &n pace. &l apostrofeaz$, furioas$, ziarista. 6inistrul, concentrat asupra fiec$rui timp operator, se &ntoarse spre director. Crezi c$ o s$ reueasc$8 E dificil. 3untem &n fa"a unei otr$%iri puternice. Cred c$ !rlea %rea s$ c!tige timp, s$ cucereasc$ secundele pierdute p!n$ la opera"ie. Amplitudinea cardiogramei cretea. 7iecare milimetru &n plus &nsemna %ia"$, poate sal%area. Aa g!ndeau ziaritii, aa g!ndea i radioreporterul care s)a i gr$'it s$ anun"e emo"ionat c$ inima 'olna%ei '$tea din nou. 1recuser$ aproape F minute. (intr)odat$, dup$ un efort e*traordinar, fa"a pacientei se congestioneaz$, se &n%ine"ete. 4e ecranul cardiografului, &n locul cur'elor de p!n$ acum, apar dou$ linii paralele &ncremenite. !rlea, care nu l$sase &nc$ 'isturiul din m!n$, face fulger$tor o nou$ incizie, de ast$ dat$ ad!nc$, &n partea de /os a toracelui. (a'i/a l$rgete plaga cu dep$rt$toarele. 4atru pense Noc#er scr!nesc i 'isturiul desc#ide prin diafragm$, calea spre inima 'olna%ei. O nou$ micare, i pericardul, sus"inut de alte pense, este desc#is i el. 4rin ferestruica astfel f$cut$, !rlea &i strecoar$ m!na dreapt$, prinde &n palm$ inima Cellei i &ncepe s$ o pulseze lent.

 6aestre, o fereastr$ larg$ toracal$. &i spune el lui (a'i/a. Cu m!na r$mas$ li'er$, &i a/ut$ colegul s$ lucreze mai repede. (ecolatorul &ndep$rteaz$ apone%rozele de pe stern, cletele muc$ osul i toracele se desc#ide larg. Acum !rlea poate face mic$ri mai precise - mai puternice. 3u' m!na lui, inima 'olna%ei nu a%ea r$gaz de odi#n$ nici m$car o frac"iune de secund$. ncet, a'ia percepti'il, pornete iar s$ palpite, la &nceput sla', apoi din ce &n ce mai sacadat. 1reptat, treptat, o'ra/ii Cellei prind din nou culoarea lor o'inuit$. (e su' leg$tura de tifon, un c!rlion" castaniu &i n$%$lete pe !runte. Se simte pulsul& A reap$rut... Controla"i atent. 678 pe minut! ine. (a"i)mi contactul cu s!nge arterial. +n asistent &i pune &n m!na &ntins$ tu'ul cu ac de la %entricolul st!ng al inimii electronice. Aproape refle* !rlea &nfige acul &n sinusul aortic. Snge venos! +n al doilea ac p$trunde pe traiectul arterei pulmonare, &n %entricolul drept. 4une"i)i masca de o*igen. (uduitul inimii artificiale aproape c$)i acoperise glasul. !rlea simte cum o nemaipomenit$ o'oseal$ pune st$p!nire pe el. 3u' oc#i i se ad!nceau cearc$ne %inete. 1re'uie s$ rezist..., &i spune, &nclet!ndu)i f$lcile. n t!mple, dou$ ciocane &i 'at repede, &ntr)un ritm %ertiginos. n urec#i, &i "ip$ &nne'unitor o siren$. ,ampa scialitic$ de deasupra mesei prinde deodat$ s$ se roteasc$ &mpreun$ cu &ntreaga sal$ de opera"ie. 1otul a durat o c!time de secund$. 1res$ri, &i &ndrept$ spatele i &i muc$ 'uzele at!t de %iolent, &nc!t masca i se roi de s!nge. 9nima Cellei, aflat$ &n palma lui, aproape c$ refuza s$ mai 'at$, c#iar i su' impetuoasa presiune pornit$ din inima electronic$. 4e suprafa"a ei lucitoare i neted$ ap$reau puncte negre. 7unc"iona ca o par$ de cauciuc m!nuit$ de o m!n$ lene$ i ne)di'ace. A murit... e paralizat$. !rlea &i ridic$ pri%irea &ntre'$tor i rug$tor spre (a'i/a. 3$... 1re'uie s$ &ncerci. #ot$r& academicianul. Ai timp patru minute. Aduce"i cordul perfuzat. spuse !rlea cu o %oce sugrumat$. Respira greu. l dureau umerii. 3t$tea &ncordat ca un arc. Calota i se &n$duise. (abi9a prinde inima de antilop$ cu un er%et 6i:ulitsc#, o ridic$ din %asul ei i aa frem$t$toare, o aeaz$ &n toracele desc#is. 3$ ne coordon$m mic$rile. 9a acul Gudo% i asigur$ &nt!i coronarele. !rlea e*ecut$ acum aproape automat ordinele date de maestrul s$u. Al' ca i #alatul pe care)l purta, se cl$tin$ o clip$. 03)a sinucis.2 &i fulger$ prin minte pentru a doua oar$ aceast$ &ngrozitoare idee. 01re'uie, tre'uie s$ o sal%ez.2 Eugen. Glasul lui (a'i/a &i r$z'$tu &n urec#i ca %enit de la mare ad!ncime. Hai, prinde sinusul aortic! (ou$ pense argintii scr!nesc su' lumina l$mpii i prind simultan artera. 3cutur!ndu)se ca de o po%ar$ inutil$, !rlea suteaz$ 'ontul aortic i anastomozeaz$ aorta inimii perfuzate. (e%enise din nou st$p!n pe sine. 6ic$rile lui &i rec$p$tar$ precizia, zdruncinat$ cu o secund$ &nainte.

 Apropie mai mult %ena pulmonar$ dreapt$. Calm, (a'i/a &nclin$ uor grefonul &n direc"ia cerut$ de c#irurg. 5!/!itul monoton al comple*ului de %asculografie Gudo% se aude tot mai puternic. 4recis i linitit, &m'uc$ arter$ cu arter$, %!n$ cu %!n$. n tot acest timp, &n ritmuri diferite, trei corduri '$teau &ntr)o nemaipomenit$ curs$D inima electronic$ diri/at$ de medici, inima Cellei din ce &n ce mai rar i inima ciutei, n$%alnic i totui ca un perfect cronometru. n amfiteatrul &ncordat la paro*ism paii unui nou %enit duduie #alucinant. 3sst. iz'ucnete scos din s$rite ,ascu. 6inistrul se &ntoarce pe /um$tate i pri%ete spre cel care intrase. Acesta &i &ntinde un plic. 6inistrul &l desc#ide, citete rapid o adres$ '$tut$ la main$. 4$lete. 4arcurge din nou #!rtia i uit!du)se &n sal$ &i muc$ 'uzele. 4o"i pleca. murmur$ ei cu glas stins. 3e reaeaz$, &i terge fa"a n$p$dit$ de o sudoare de g#ea"$. 4$cat, mai murmur$ el, mare p$cat. (up$ ce f$cu cea din urm$ leg$tur$ a grefei, fi*!nd)o &n noul ei l$ca, !rlea sim"i &n m!n$ cum p!lp!ie pentru ultima oar$ inima femeii pe care o iu'ea. A mai tres$rit o dat$ sla' - i a &ncremenit. (ac$ cine%a ar fi putut p$trunde cu pri%irea pe su' masc$, ar fi %$zut atern!ndu)se pe 'uzele c#irurgului un z!m'et amar. +rma acum s$ o e*tirpe ca pe un lucru de prisos, 'a c#iar noci%. 7oarfeca str$'ate printre spa"iile l$sate &ntre pense i cu o singur$ micare !rlea i (a'i/a scot inima &mpietrit$. (a"i)mi un %as steril. 3ora, care s)a apropiat s$ primeasc$ piesa rezectat$, fu nepl$cut iz'it$ de tonul rece cu care &i %or'ise !rlea. ntre"inut de inima electronic$ i de perfuzia grefei, trupul Cellei prinde s$ se &n%ioreze. O culoare roz$ &i reapare &n pome"ii o'ra/ilor. ntrerupe"i cordul mecanic. 4erfect. Controla"i pulsul. Bate! *t& 6:;! 3coate"i masca de o*igen. ,a &nceput sla'$, apoi mai gr$'it$, respira"ia &i g$sete f$gaul normal. 4e ecranele p!n$ acum &ncremenite, cur'ele &i reiau micarea armonic$. Cella tr$iete. 5ia"a n$%$lete din nou &n toat$ f$ptura ei. +n zgomot surd, deose'it de toate celelalte ale s$lii de opera"ie, atrage aten"ia c#irurgilor. (easupra, &n amfiteatru entuziasmul ridicase &ntreaga asisten"$ &n picioare. (in pieptul fiec$ruia iz'ucnea o e*clama"ie de uurare. Numai cei care urm$reau prin tele%iziune mersul inter%en"iei a%eau dreptul s$ fie nemul"umi"i. N$ucit i fericit radiotelereporterul &i depusese aparatul la picioarele '$tr!nului academician ,ascu, dar pe ecran nu se mai %edea acum dec!t o g#eat$ care se s'uciuma ca &n prada unui delir. (up$ ce au fost detaate ultimele leg$turi cu inima electronic$ i aparatul de perfuzie, Cella fu culcat$ &n c$uul pl$m!nului de o"el. Aproape imediat dup$ &nc#iderea cilindrului metalic, !rlea puse &n func"iune 'iotransformatorul cu co'alt, adaptat &n partea superioar$ a aparatului. Radia"iile cu und$ scurt$, deose'it de puternice i p$trunz$toare ale izotopului erau &ndreptate asupra grefonului. Cadranele de o"el ale pl$m!nului artificial indicau intrarea &n func"iune normal$ a organismului Cellei. 1r$iete. &i spuse !rlea pri%ind &n urma surorilor care o

transportau pe Cella din sala de opera"ie. Nici el nu tia prea 'ine ce se petrecea atunci &n sufletul s$u. A%ea senza"ia cert$ c$ &n %$zdu# plutete maiestoas$ tema triumf$toare a andantelui din 03imfonia (estinului2 de eet#o%en. Era transfigurat. n timp ce)i scoteau #alatele, (a'i/a se apropie de fostul s$u ele%. 4e fe"ele am!nduror se %edea dorin"a de a)i spune ce%a - nemaigr$it p!n$ atunci. 4rin ua larg desc#is$ a s$lii, intrar$ ministrul i directorul 9nstitutului, &nso"i"i de un grup de medici. 5$ felicit. fur$ primele lui %or'e - apoi i se adres$ direct lui !rlea. Citete. ;i &i &ntinse scrisoarea primit$ cu c!te%a minute mai nainte Grefa... nu era necesar$. 7usese un simplu narcotic inofensi%... Nu pricep... despre ce narcotic %or'i"i, '!gui !rlea. 9mposi'il to%ar$e ministru, inter%eni (a'i/a, cordul ei era paralizat... A murit su' oc#ii notri. A murit, accentu$ el din nou. ) ngrozitor... !rlea se &ntoarse 'rusc i iei aproape &n goan$ din sala de opera"ie. Nu se opri dec!t &n rezer%a unde fusese instalat$ Cella. 4ri%i &nfrigurat cadranele pl$m!nului de o"el. ntors$tura neateptat$, pro%ocat$ de informa"ia pe care o primise de la ministru i de analiza lic#idului r$mas ne'$ut de Cella, &i uluise pur i simplu. Rezultatele am'elor analize erau identice. Ea '$use o cantitate dintr)un narcotic inofensi%. (eci nu putea fi %or'a de %reo otr$%ire. 1otui, datele clinice ar$tau contrariul. Cateterizarea cordului i aspectul miocardului do%edeau tocmai e*isten"a unei otr$%iri. Era o pro'lem$ stranie. (ac$ fusese o simpl$ stare de narcolepsie, de unde ap$ruse atunci to*icoza8 5a %edea el mai t!rziu. 0inile lui se oprir$ pe 'utoanele 'iotransformatorului. 6$ri intensitatea radia"iei. Ame"it i stors de puteri, &i lipi fruntea de metalul rece al cilindrului. Apoi c$zu pe un ta'uret aflat la c$p$t!iul Cellei. (e su' cadrul de sticl$, care acoperea capul 'olna%ei, r$z'$tea prin %entile respira"ia ei sla'$, dar totui regulat$. 4$rea c$ Cella doarme. Arar se auzea c!te un suspin uor. +neori 'uzele ei, uscate de o dogoare l$untric$, se micau spasmodic p$r!nd c$ %or s$ spun$ ce%a. 3ora, care st$tuse p!n$ atunci retras$, se apropie de c<irurg. (omnule profesor, nu %$ sup$ra"i c$ %$ spun... 3pune. r$spunse !rlea &n sil$. 5$d c$ sunte"i nec$/it... 1re'uie s$ %$ odi#ni"i. O s$)i fi"i mai de folos aa. !rlea se ridic$ i plec$ a'$tut. i mica ane%oie picioarele. n minte i se &ncruciau mii de ipoteze &n leg$tur$ cu originea otr$%irii. Nodul gordian tre'uia t$iat. Era necesar s$ treac$ imediat la ac"iune. 9ntr$ &n primul la'orator. (e acolo, ceru telefonic 9nstitutului de to*icologie s$ i se trimit$ o pro'$ din su'stan"a '$ut$ de Cella. Apoi se duse &n ca'inetul lui (a'i/a care tocmai f$cea analiza miocardului e*tirpat. Ai reuit s$ sta'ileti formula drogului8 nc$ nu... 6ai am... Nu)i un alcaloid at!t de simplu... Eu &ns$ "i)a propune s$ te odi#neti... ;i dumneata8 (e ce nu pricepe"i8 N)o pot l$sa singur$... Afar$ era de mult noapte. n tot spitalul nu se aflau luminate dec!t dou$ ferestreD cea de la ca'inetul lui !rlea i aceea a rezer%ei unde era instalat$ Cella. A doua zi% de cum primi proba de lic<id% c<irurgul se &nfund$ &n

la'oratorul de c#imie analitic$. 4ornind de la su'stan"a '$ut$ de Cella, tre'uia s$ a/ung$ la una asem$n$toare to*inei analizat$ de (a'i/a. (ac$ su'stan"a era inofensi%$, fapt pe care &l %a do%edi imediat e*periment!nd)o pe animale - atunci ce%a inter%enise &nt!mpl$tor, un factor e*tern, necunoscut, care a tre'uit s$)i sc#im'e calit$"ile c#imice. (in c!nd &n c!nd, intra &n camera 'olna%ei sale, apoi a'$tut, se &ntorcea &n la'orator. Nici una dintre ipotezele pe care i le pusese, nici una dintre pro'ele pe care le f$cuse pe iepuri nu i)a adus rezultatul dorit. n a treia sear$, starea Cellei era nesc#im'at$. Nelinitit, !rlea se aez$ l!ng$ sor$, %ru s$ fumeze, dar amintindu)i unde se afl$, fr!nse "igara i o arunc$. *adranele de control indicau aceleai cifre ca imediat dup$ opera"ie. 9nima '$tea des i sla', respira"ia se men"inea aproape de normal. (e ce nu)i re%ine &nc$8 Acest g!nd &l fr$m!nta, iar !rlea nu i)a dat seama c$)l formulase cu glas tare. (omnule pro!esor! 6$ rog& Nu s)ar putea s$)i fie r$u din cauz$ c$ grefa n)are leg$tur$ cu sistemul ner%os8 Ei nu. r$spunse el plictisit. 9ner%a"ia se resta'ilete odat$ cu %ascularizarea... (ar dac$.... ,as$)m$ sor$, nu m$ mai &ntre'a. ,as$)m$ te rog. 3ora t$cu i contrariat$, iei din &nc$pere. !rlea d$du din umeri i &ncepu s$ se plim'e &n /urul aparatului &n care era culcat$ Cella. l preocupa aceeai pro'lem$ a to*icului. 3pre diminea"$, unul dintre asisten"ii lui (a'i/a &i aduse formula c#imic$ pe care o sta'iliser$ cu am$nun"ime. 6ai mult dec!t at!t, ei do%ediser$ c$, lu!nd ser din inima e*tirpat$ i in/ect!ndu)l animalelor, acestea mureau cu inima paralizat$. 3ingur &n la'orator, !rlea compara rezultatul maestrului s$u cu acela la care a/unsese el. Nu era deose'ire mare. (oar o caten$ lateral$ &n pozi"ie para - at!ta tot... n acel moment, sora d$du 'uzna &n la'orator. 4$rea &ngrozit$. 3e %edea c$ %enise &ntr)un suflet. 1o%ar$e doctor... mi se pare c$... *e-i& Nu tiu - acele aparatelor oscileaz$ de c!te%a minute... foarte puternic. 6i)e team$ ca nu cum%a... !rlea o d$du la o parte i, fugind, se opri &n ua rezer%ei R$mase locului, respir$ ad!nc i intr$ &n %!rful picioarelor. 4rimul lucru pe care)l %$zu, fu indicatorul cardiografului, care de la H@= '$t$i se oprise la <G. 3periat, se aplec$ spre fa"a Cellei. 4arc$ o str$'$tuse un curent electric. 7u o clip$ de nemicare total$ - apoi, prin amplificatorul stetoscopului, se auzir$ '$t$ile puternice i regulate ale unei inimi normale. 4leoapele &i tres$rir$, oc#ii i se desc#iser$ largi. Ap$. fu prima ei %or'$. !rlea ridic$ acoper$m!ntul de sticl$ i &i strecur$, printre 'uze, c!te%a pic$turi de ap$. 9mediat, ca dup$ un drum lung i isto%itor, Cella adormi. 4o"i pleca, sor$. 5eg#ez eu. Eugeniu r$mase singur. n sf!rit, Cella dormea somnul &ns$n$toirii. Rezemat de per%azul ferestrei, o contempla, &i urm$rea fiecare tres$rire a muc#iului fe"ei, se desf$ta de tot ceea ce &i do%edea c$ ea tr$iete.

 Ce simplu e s$ fii fericit. &i spuse el &n%eselit. Absorbit de nem$surata lui fericire, nici nu o'ser%$ c!nd intr$ academicianul (a'i/a. Acesta &i pri%i c!te%a clipe pe am!ndoi i un z!m'et p$rintesc &i flutur$ pe o'raz. Apoi, dup$ cum &i era o'iceiul, rezum$ alegoric situa"iaD (ac$ 6iranda te)a f$cut un Oneg#in, prin Cella ai de%enit un 4Jgmalion. ;i amuzat de propriile)i cu%inte, continu$D /n -=gmalion atomic! C!te%a luni dup$ aceea, Cella i)a petrecut con%alescen"a departe de orice acti%itate sau z%on de lucru. Nu citea nimic - nu %edea pe altcine%a &n afar$ de !rlea i (a'i/a, care %eneau la d!nsa s$pt$m!nal c$ci fusese instalat$ &ntr)o %il$, izolat$ &n mi/locul ucegilor. Orice emo"ie &i putea fi fatal$. (e aceea, c#iar i aparatul de radio nu func"iona. n primele zile, dup$ ce fusese scoas$ din pl$m!nul electric, nu)i d$duse seama 'ine de ceea ce se &nt!mplase cu d!nsa. i p$ruse c$ trecuse printr)o imensitate #aotic$, &ntunecoas$ i pustie. Altfel de senza"ii nu a%usese. 5ag de tot &ntre%edea figura lui Eugeniu din momentul &n care desc#isese oc#ii pentru prima dat$. 1ratament medical nu i se mai f$cea. (in c!nd &n c!nd, era %izitat$ de un radiolog - care aducea cu el un mic aparat cu care)i f$cea radioscopia. ,a &ntre'$rile ei, acesta r$spundea rezer%at i in%aria'il. 0erge bine... da% merge bine... ncepuse s)o plictiseasc$ toat$ &ngri/irea minu"ioas$ care i se d$dea i care n)o l$sa s$ fac$ nimic. ntr)o zi, i se pl!nse academicianului (a'i/a de aceasta. $tr!nul o ascult$ &n t$cere i z!m'i apoi, ca amuzat de o idee. Zici c$ %rei s$)"i re&ncepi activitatea& (a, 'ine&n"eles. 5ezi, &ns$ %ei a%ea emo"ii... i pentru tine... Nu mi)e team$ de nici o emo"ie... 3$ te punem la &ncercare8 (e ce nu! Ateapt$. $tr!nul academician &i lu$ p$l$ria i plec$ deose'it de gr$'it. 4lecarea precipitat$ i z!m'etul lui $galnic &i d$dur$ unele %agi '$nuieli Cellei, dar %$z!nd c$ dup$ dou$ ore nu se mai &ntoarce, se culc$. O!r!itul prelung al soneriei o trezi din somn. 3e &ntorsese (a'i/a. Of, spuse el g!f!ind am cam &nt!rziat... A tre'uit s$ alerg serios... +nde)a"i fost8 Aci e aci. Zici c$ po"i suporta o emo"ie8 (a8 f$cu surprins$ Cella. (a'i/a iei &n fug$ din &nc$pere. C!nd reintr$, &l aducea de m!n$ pe !rlea. Eugeniu, spune)i ce ai s$)i spui. Cella pricepuse de &ndat$ despre ce era %or'a i nu se emo"ion$ de loc. Cel pu"in aa pretindea ea mai t!rziu. Cei doi '$r'a"i, spuneau &ns$ contrariu. )-+#O> 1recuser$ doi ani de la memora'ila opera"ie. 4e una dintre str$zile &n serpentin$ din 3inaia, putea fi %$zut un '$tr!n &m'r$cat &ntr)un ciudat costum de %!n$toare &n urma c$ruia urca g!f!ind o t$n!r$ sporti%$.

 Ei, mai a%em mult8 &ntre'$ fata. A, pu"in, &nc$ %reo >)F :ilometri. (up$ c!"i%a pai, '$tr!nul se opri &n fa"a unei %ile. Am a9uns! 9ntrar$ &n curte. 4e u$ %$zur$ prins un 'ilet. 03untem la sc#i. 5enim cur!nd. Eugeniu i Cella2 $tr!nul, &n care desigur c$ l)a"i recunoscut pe academicienii. 5iorel (a'i/a, scoase o c#eie, desc#ise ua i, urmat de fat$, intr$ &n %il$. n salon, &i atepta un foc &m'ietor. 3e instalar$ &n dou$ fotolii conforta'ile de l!ng$ c$min. 4!n$ %in gazdele, %)a fi recunosc$toare dac$ mi)a"i da c!te%a l$muriri cu pri%ire la cercet$rile doamnei !rlea. 1ot ce pot s$)"i spun, e c$ de c!te%a luni de zile lucreaz$ &mpreun$ cu so"ul ei la descoperirea unei antiradioto$ine. (ar nu &n"elegD de ce lucreaz$ aci i nu la ucureti.8 (in cauza s$n$t$"ii ei. 3tatul s)a &ngri/it s$)i creeze condi"ii fa%ora'ile de lucru &n aceast$ localitate linitit$. (ar dumnea%oastr$ la ce mai lucra"i8 mai &ntre'$ ziarista care lua note. (eocamdat$ am %enit s$ m$ odi#nesc. 6ai 'ine s$ facem o partid$ de dame. 7ata &i arunc$ o pri%ire piezi$ dar n)apuc$ s$)i mai r$spund$ c$ uile se desc#iser$ larg i &n &nc$pere n$%$lir$ %eseli i mirosind a z$pad$ Cella i Eugen. e-a venit c$prioara. e*clam$ 'ucuros (a'i/a primind)o pe Cella &n 'ra"e, &n %reme ce !rlea &i f$cea din spate un semn conspirati% de t$cere. Ziarista, care &ns$ nu o'ser%ase semnul speriat al c#irurgului, inter%eni cu importan"$. 3$ rectific$m, to%ar$e academicianD de antilop$ a fost grefa, nu de c$prioar$. O'ser%!nd c#ipurile f!st!cite ale celor doi '$r'a"i, ziarista '!l'!i &ncurcat$D 5$ rog s$ m$ ierta"i... n)am tiut c$... (espre ce gref$ e %or'a8 f$cu surprins$ Cella. E momentul s$ spunem cititorilor c$ ea nu tia nimic despre inima)i de ciut$. 4entru a)i feri de emo"ie so"ia, !rlea ezitase mereu s$)i m$rturiseasc$ ade%$rul cu pri%ire la opera"ia care a%usese loc. (abi9a rse molipsitor. Ei, las$ grefa. 3pune)ne mai degra'$ cum a fost la sc#i. u% mai &nt!i spune)mi de gref$ i apoi %or'im noi i despre sc#i. Nu)mi plac &nc$p$"!n$rile astea, draga mea. rosti pe tonul unui so" a'solutist !rlea. 1re'uie s$ fim politicoi cu oaspe"ii notri i s$ le respect$m dorin"ele. ;i, &ntorc!ndu)se spre academician, continu$D Am sc#iat minunat. A, nu tii8 Cella era c!t p)aci s$ c!tige campionatul de slalom uria. Nici mie nu)mi plac e*ager$rile tale. replic$ Cella pe tonul folosit de Eugen. 3e %edea &ns$ c$ e m$gulit$. 3$ nu)i crede"i. Am ieit a'ia a cincea. mi pare 'ine de ce am aflat. spuse (a'i/a. ;i aparent f$r$ nici o leg$tur$, se adres$ fostului s$u ele%D Atunci nu &n"eleg de ce nu)i spui8 1rec!ndu)i pri%irea de la unul la altul, Cella se &ncrunt$. Aa sunte"i to"i '$r'a"ii.

 (raga mea! se alarm$ !rlea. 4arc$ mi)ai f$g$duit odat$ solemn c$ nu)mi ascunzi nimic... 4$rerea mea este, morm$i st$p!nindu)i r!sul (a'i/a, c$ nu el ascunde, ci dumneata "ii ascuns acel lucru. Ce glume sunt astea8 3$ ti"i c$ m$ sup$r de)a 'inelea. Ei, atunci s$)"i spunemD &n pieptul d%. dr$gu"$ Cella, 'ate de aproape doi ani de zile o inim$ de ciut$... Astfel a aflat Cella po%estea inimii ei de s$l'$ticiune. ??? 4u"in dup$ asta, &ntr)o sear$, st!nd &n fa"a c$minului lor, &n care se #!r/oneau fl$c$rui al'$strii, !rlea &i aduse deodat$ aminte de ce%a. (emult %oiam s$ te &ntre', draga mea, ce)ai m!ncat &nainte de accident8 Nimic. Oin minte c$ &n ziua aceea nu fusesem la mas$. izar. Nici m$car o 'uc$"ic$ de za#$r, o 'om'oan$8 A, ca s$ %ezi cum am uitat. O pr$/itur$. Halal om de tiin"$ mai eti i tu. 4r$/itura asta te)a costat prima ta inim$. 6$ &ntre' pe ce)o s)o sc#im'i pe a doua. (ar% )ugen& *e vorbe sunt astea&! (e la &nceput "i)am spus, continu$ el glume" c$ nu eti croit$ pentru tiin"$. (egea'a ai fost tu premiat$ pentru narcotic. ;i o m!"$ tie s$ soar'$ ce%a pe ner$suflate. 1u &ns$, &nainte de a te &m'$ta, tre'uia s$ tii c$ alcaloidul t$u, com'inat cu le%uloza, de%ine mortal. A fost o &nt!mplare nenorocit$. Ba nu. u ncerca te rog s$ mi te strecori. ;i &n orice caz, pe noi oamenii de tiin"$ nu &nt!mpl$rile ne intereseaz$. a da. 3au ai uitat cum a fost descoperit$ radioacti%itatea... a n)am uitat.... E*act dup$ cum a descoperit NePton legea gra%it$"ii uni%ersale, mul"umit$ m$rului care a picat din pom. 1u, dac$ erai acolo, m!ncai m$rul. (eocamdat$, tiu c$ ai la acti%ul t$u dou$ %ie"i, iar cea de)a doua numai mul"umit$ mie. Aa c$, fii respectuoas$ cu '$r'atul, iu'itul, tat$l i mama ta. 37QR;91