Dac De poi fi calm cnd toi se pierd cu firea n jurul tu, i spun c-i vina ta; De crezi n tine,

chiar cnd omenirea Nu crede, dar s-i crezi i ei cumva; -atepi, dar nu cu sufletul la !ur; nu dezmini minciuni minind, ci drept; nu rspunzi la ur tot cu ur, Dar nici prea "un s pari, nici prea-nelept; De poi visa # i nu faci visul astru; De poi !ndi # dar nu-i faci !ndul el; De-ntmpini i $riumful i Dezastrul $ratnd pe-aceti doi impostori la fel; De ra"zi s vezi cum spusa ta-i sucit De piicher, s-l prind-n la pe prost; %nd munca vieii tale, nruit, %u scule o"osite-o faci ce-a fost; De poi s strn!i a!onisita toat &rmad, i s-o joci pe un sin!ur zar, pierzi, i iar s-ncepi ca-ntia dat, 'ar c-ai pierdut # niciun cuvnt mcar; De poi sili nerv, inim i vn te slujeasc dup ce-au apus, (i piept s ii cnd nu mai e stpn Dect )oina, ce le stri! * us+* De poi rmne tu n marea !loat; %u re!i tot tu, dar nu strin de ea; Duman, om dra!, rni s nu te poat; De toi s-i pese, dar de nimeni prea; De poi prin clipa cea neierttoare treci i s-o ncerci !onind mereu, ,l tu va fi -mntul sta mare, Dar mai mult. vei fi /m, "iatul meu+ poezie de 0ud1ard 2iplin!, traducere de Dan Duescu