Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.217-XII din 28.07.90 Pactul internaional cu pri ire la drepturile ci ile !

i politice" din 1#.12.19## " " " Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1998, volumul 1, pag.30 !doptat la 1" decembrie 19"" la #e$ %or& !doptat 'i de(c)i( (pre (emnare de !dunarea general a #aiunilor *nite la 1" decembrie 19"". +ntrat n vigoare la ,3 martie 19"-, cf. art..9, pentru di(po/iiile cu e0epia celor de la art..11 la ,8 martie pentru di(po/iiile de la art..1. 2n vigoare pentru 3epublica 4oldova din ," aprilie 1993. P35!46*7 8tatele pri la pre/entul Pact, 9on(idernd c, n conformitate cu principiile enunate n 9arta #aiunilor *nite, recunoa'terea demnitii inerente tuturor membrilor familiei umane 'i a drepturilor lor egale 'i inalienabile con(tituie fundamentul libertii, dreptii 'i pcii n lume, 3ecuno(cnd c ace(te drepturi decurg din demnitatea inerent per(oanei umane, 3ecuno(cnd c, n conformitate cu :eclaraia univer(al a drepturilor omului, idealul fiinei umane libere, bucurndu (e de libertile civile 'i politice 'i eliberat de team 'i de mi/erie, nu poate fi reali/at dect dac (e creea/ condiii care ( permit fiecruia ( (e bucure de drepturile (ale civile 'i politice, ca 'i de drepturile (ale economice, (ociale (au culturale, 9on(idernd c, potrivit 9artei #aiunilor *nite, (tatele au obligaia de a promova re(pectarea univer(al 'i efectiv a drepturilor 'i libertilor omului, 7und n con(iderare faptul c individul are ndatoriri fa de (emenii (i 'i fa de colectivitatea creia i aparine 'i e(te dator a (e (trdui ( promove/e 'i ( re(pecte drepturile recuno(cute n pre/entul Pact, !u convenit a(upra urmtoarelor articole; P!3T5! 2#T2+ $rticolul 1 1. Toate popoarele au dreptul de a di(pune de ele n(ele. 2n virtutea ace(tui drept, ele 'i determin liber (tatutul politic 'i 'i a(igur liber de/voltarea economic, (ocial 'i cultural. ,. Pentru a 'i nfptui (copurile, toate popoarele pot di(pune liber de bogiile 'i re(ur(ele lor naturale, fr a aduce atingere obligaiilor care decurg din cooperarea economic internaional, ntemeiat pe principiul intere(ului reciproc, 'i din dreptul internaional. 2n nici un ca/ un popor nu va putea fi lip(it de propriile mi<loace de trai. 3. 8tatele pri la pre/entul Pact, inclu(iv cele care au r(punderea admini(trrii de teritorii neautonome 'i de teritorii (ub tutel, trebuie ( nle(nea(c reali/area dreptului popoarelor de a di(pune de ele n(ele 'i ( re(pecte ace(t drept, n conformitate cu di(po/iiile 9artei #aiunilor *nite. P!3T5! ! :=*!

$rticolul 2 1. 8tatele pri la pre/entul Pact (e anga<ea/ ( re(pecte 'i ( garante/e tuturor indivi/ilor care (e g(e(c pe teritoriul lor 'i in de competena lor drepturile recuno(cute n pre/entul Pact, fr nici o deo(ebire, n (pecial de ra(, culoare, religie, opinie politic (au orice alt opinie, origine naional (au (ocial, avere, na'tere (au ntemeiat pe orice alt mpre<urare. ,. 8tatele pri la pre/entul Pact (e anga<ea/ ca, potrivit cu procedura lor con(tituional 'i cu di(po/iiile pre/entului Pact, ( adopte m(urile care ( permit luarea unor m(uri legi(lative (au de alt ordin, menite ( traduc n via drepturile recuno(cute n pre/entul Pact care nu ar fi nc n vigoare. 3. 8tatele pri la pre/entul Pact (e anga<ea/; a> ( garante/e c orice per(oan ale crei drepturi (au liberti recuno(cute n pre/entul Pact au fo(t violate va di(pune de o cale de recur( efectiv, c)iar atunci cnd nclcarea a fo(t comi( de per(oane acionnd n e0erciiul funciunilor lor oficiale1 b> ( garante/e c autoritatea competent, <udiciar, admini(trativ ori legi(lativ (au orice alt autoritate competent potrivit legi(laiei (tatului, va )otr a(upra drepturilor per(oanei care folo(e'te calea de recur( 'i ( de/volte po(ibilitile de recur( <uri(dicional1 c> ( garante/e c autoritile competente vor da urmare oricrui recur( care a fo(t recuno(cut ca <u(tificat. $rticolul % 8tatele pri la pre/entul Pact (e anga<ea/ ( a(igure dreptul egal legal al brbailor 'i al femeilor de a (e bucura de toate drepturile civile 'i politice enunate n pre/entul Pact. $rticolul & 1. 2n ca/ul n care un pericol public e0cepional amenin e0i(tena naiunii 'i e(te proclamat printr un act oficial, (tatele pri la pre/entul Pact pot ca, n limita (trict a cerinelor (ituaiei, ( ia m(uri derogatorii de la obligaiile prev/ute n pre/entul Pact, cu condiia ca ace(te m(uri (a nu fie incompatibile cu celelalte obligaii ce le revin potrivit dreptului internaional 'i ca din ele ( nu re/ulte o di(criminare ntemeiat e0clu(iv pe ra(, culoare, (e0, limb, religie (au origine (ocial. ,. :i(po/iia precedent nu autori/ea/ nici o derogare de la prevederile articolelor ", -, 8 ?paragraful 1 'i ,>, 11, 1@, 1" 'i 18. 3. 8tatele pri la pre/entul Pact care fac u/ de dreptul de derogare trebuie ca prin intermediul 8ecretarului general al =rgani/aiei #aiunilor *nite ( (emnale/e de ndat celorlalte (tate pri di(po/iiile de la care au derogat, precum 'i motivele care au provocat acea(t derogare. = nou comunicare va fi fcut, prin acela'i intermediu, la data la care ele au pu( capt derogrilor. $rticolul ' 1. #ici o di(po/iie din pre/entul Pact nu poate fi interpretat ca implicnd pentru un (tat, o grupare (au un individ vreun drept de a (e deda la o activitate (au de a (vr'i un act urmrind (uprimarea drepturilor 'i libertilor recuno(cute n pre/entul Pact ori limitri ale lor mai ample dect cele prev/ute n Pact. ,. #u (e poate admite nici o re(tricie (au derogare de la drepturile fundamentale ale omului recuno(cute (au n vigoare n orice (tat parte la pre/entul Pact n aplicarea legii, a conveniilor, regulamentelor (au cutumelor, (ub prete0tul c pre/entul Pact nu recunoa'te ace(te drepturi (au le recunoa'te ntr o m(ur mai mic. P!3T5! ! T35+! 1. :reptul la via $rticolul # e(te inerent per(oanei umane. !ce(t drept

trebuie ocrotit prin lege. #imeni nu poate fi privat de viaa (a n mod arbitrar. ,. 2n rile n care pedeap(a cu moartea nu a fo(t abolit, o (entin de condamnare la moarte nu va putea fi pronunat dect pentru crimele cele mai grave, n conformitate cu legi(laia n vigoare n momentul n care crima a fo(t comi(, legi(laie care nu trebuie ( fie n contradicie cu di(po/iiile pre/entului Pact 'i nici cu cele ale 9onveniei pentru prevenirea 'i reprimarea crimei de genocid. !cea(t pedeap( nu poate fi aplicat dect n virtutea unei )otrri definitive pronunat de un tribunal competent. 3. 9nd privarea de via con(tituie crim de genocid, (e nelege c nici o di(po/iie din pre/entul articol nu autori/ea/ un (tat parte la pre/entul Pact ( deroge n vreun fel de la o obligaie a(umat n virtutea di(po/iiilor 9onveniei pentru prevenirea 'i reprimarea crimei de genocid. .. =rice condamnat la moarte are dreptul de a (olicita graierea (au comutarea pedep(ei. !mni(tia, graierea (au comutarea pedep(ei cu moartea pot fi acordate n toate ca/urile. @. = (entin de condamnare la moarte nu poate fi pronunat pentru crime comi(e de per(oane (ub vr(ta de 18 ani 'i nu poate fi e0ecutat mpotriva unor femei gravide. ". #ici o di(po/iie din pre/entul articol nu poate fi invocat pentru a (e ntr/ia (au a (e mpiedica abolirea pedep(ei capitale de ctre un (tat parte la pre/entul Pact. $rticolul 7 #imeni nu va fi (upu( torturii 'i nici unor pedep(e (au tratamente crude, inumane (au degradante. 2n (pecial, e(te inter/i( ca o per(oan ( fie (upu(, fr con(immntul (u, unei e0periene medicale (au 'tiinifice. $rticolul 8 1. #imeni nu va fi inut n (clavie1 (clavia 'i comerul cu (clavi, (ub toate formele, (unt inter/i(e. ,. #imeni nu va putea fi inut n (ervitute. 3. a> #imeni nu va putea fi con(trn( ( e0ecute o munc forat (au obligatorie1 b> alineatul a> al pre/entului paragraf nu poate fi interpretat ca inter/icnd, n rile n care anumite crime pot fi pedep(ite cu deteniunea n(oit de munci forate, e0ecutarea unei pedep(e de munc forat, pronunat de un tribunal competent1 c> nu (e con(ider "munc forat (au obligatorie" n (en(ul pre/entului paragraf; ?i> orice munc (au (erviciu, neindicate n alineatul b>, cerute n mod normal unui individ deinut n virtutea unei deci/ii legale a <u(tiiei (au eliberat condiionat n urma unei a(emenea deci/ii1 ?ii> orice (erviciu cu caracter militar 'i, n rile n care obiecia de con'tiin e(te admi(, orice (erviciu naional cerut n virtutea legii acelora care fac obiecii pentru motive de con'tiin1 ?iii> orice (erviciu cerut n ca/urile de for ma<or (au de (ini(tre care amenin viaa (au bun(tarea comunitii1 ?iv> orice munc (au orice (erviciu care face parte din obligaiile cetene'ti normale. $rticolul 9 1. =rice individ are dreptul la libertatea 'i la (ecuritatea per(oanei (ale. #imeni nu poate fi are(tat (au deinut n mod arbitrar. #imeni nu poate fi privat de libertatea (a dect pentru motive legale 'i n conformitate cu procedura prev/ut de lege. ,. =rice individ are(tat va fi informat, n momentul are(trii (ale, de(pre motivele ace(tei are(tri 'i va fi n'tiinat, n cel mai (curt timp, de orice nvinuiri care i (e aduc. 3. =rice individ are(tat (au deinut pentru comiterea unei infraciuni penale va fi adu(, n termenul cel mai (curt, n faa unui

<udector (au a unei alte autoriti mputernicite prin lege ( e0ercite funciuni <udiciare 'i va trebui ( fie <udecat ntr un interval re/onabil (au ( fie eliberat. :eteniunea per(oanelor care urmea/ a fi trimi(e n <udecat nu trebuie ( con(tituie regul, dar punerea n libertate poate fi (ubordonat unor garanii a(igurnd nfi'area lor la 'edinele de <udecat, pentru toate celelalte acte de procedur 'i, daca e(te ca/ul, pentru e0ecutarea )otrrii. .. =ricine a fo(t privat de libertate prin are(tare (au deteniune are dreptul de a introduce o plngere n faa unui tribunal, pentru ca ace(ta ( )otra(c nentr/iat a(upra legalitii deteniunii (ale 'i ( ordone eliberarea (a, dac deteniunea e(te ilegal. @. =rice individ care a fo(t victima unei are(tri (au deteniuni ilegale are drept la o de(pgubire. $rticolul 10 1. =rice per(oan privat de libertate va fi tratat cu umanitate 'i cu re(pectarea demnitii inerente per(oanei umane. ,. a> Per(oanele aflate n prevenie vor fi, n afar de circum(tane e0cepionale, (eparate de condamnai 'i vor fi (upu(e unui regim di(tinct, potrivit condiiei lor de per(oane necondamnate. b> Tinerii aflai n prevenie vor fi (eparai de aduli 'i (e va )otr n legtur cu ca/ul lor ct mai repede cu putin. 3. 3egimul penitenciar va cuprinde un tratament al condamnailor avnd drept (cop e(enial ndreptarea lor 'i recla(area lor (ocial. Tinerii delincveni vor fi (eparai de aduli 'i (upu'i unui regim potrivit vr(tei 'i (tatutului lor legal. $rticolul 11 #imeni nu poate fi ntemniat pentru (ingurul motiv c nu e(te m(ur ( e0ecute o obligaie contractual. n

$rticolul 12 1. =rice per(oan care (e afl n mod legal pe teritoriul unui (tat are acolo dreptul de a circula liber 'i de a 'i alege liber re'edina. ,. =rice per(oan e(te liber ( pr(ea(c orice ar, inclu(iv propria (a ar. 3. :repturile (u( menionate nu pot face obiectul unor re(tricii dect dac ace(tea (unt prev/ute prin lege, nece(are pentru a ocroti (ecuritatea naional, ordinea public, (ntatea 'i moralitatea public (au drepturile 'i libertile altora 'i (unt compatibile cu celelalte drepturi recuno(cute n pre/entul Pact. .. #imeni nu poate fi privat n mod arbitrar de dreptul de a intra n ar. $rticolul 1% *n (trin care (e afl n mod legal pe teritoriul unui (tat parte la pre/entul Pact nu poate fi e0pul/at dect n e0ecutarea unei deci/ii luate n conformitate cu legea 'i, dac raiuni imperioa(e de (ecuritate naional nu (e opun, trebuie ( aib po(ibilitatea de a pre/enta con(iderentele care pledea/ mpotriva e0pul/rii (ale 'i de a obine e0aminarea ca/ului (u de ctre autoritatea competent, ori de cte una (au mai multe per(oane (pecial de(emnate de numita autoritate, fiind repre/entat n ace(t (cop. $rticolul 1& 1. Toi oamenii (unt egali n faa tribunalelor 'i curilor de <u(tiie. =rice per(oan are dreptul ca litigiul n care (e afl ( fie e0aminat n mod ec)itabil 'i public de ctre un tribunal competent, independent 'i imparial, (tabilit prin lege, care ( decid a(upra conte(trilor privind drepturile 'i obligaiile (ale cu caracter civil. Aedina de <udecat poate fi declarat (ecret n totalitate (au pentru o parte a de(f'urrii ei, fie n intere(ul bunelor moravuri, al ordinii publice (au al (ecuritii naionale ntr o (ocietate democratic, fie dac intere(ele vieii particulare ale prilor n cau/ o cer, fie n

m(ura n care tribunalul ar (ocoti ace(t lucru ca ab(olut nece(ar, cnd datorit circum(tanelor (peciale ale cau/ei, publicitatea ar duna intere(elor <u(tiiei1 cu toate ace(tea, pronunarea oricrei )otrri n materie penal (au civil va fi public, afar de ca/urile cnd intere(ul minorilor cere ( (e procede/e altfel (au cnd proce(ul (e refer la diferende matrimoniale ori la tutela copiilor. ,. =rice per(oan acu/at de comiterea unei infraciuni penale e(te pre/umat a fi nevinovat ct timp culpabilitatea (a nu a fo(t (tabilit n mod legal. 3. =rice per(oan acu/at de comiterea unei infraciuni penale are dreptul, n condiii de deplin egalitate, la cel puin urmtoarele garanii; a> ( fie informat n cel mai (curt termen, ntr o limb pe care o nelege, 'i n mod detaliat de(pre natura 'i motivele acu/aiei ce i (e aduce1 b> ( di(pun de timpul 'i de nle(nirile nece(are pregtirii aprrii (ale 'i ( comunice cu aprtorul pe care 'i l alege1 c> ( fie <udecat fr o ntr/iere e0ce(iv1 d> ( fie pre/ent la proce( 'i ( (e apere ea n('i (au ( aib a(i(tena unui aprtor ale( de ea1 dac nu are aprtor, ( fie informat de(pre dreptul de a l avea 'i, ori de cte ori intere(ul <u(tiiei o cere, ( i (e atribuie un aprtor din oficiu, fr plat dac ea nu are mi<loace pentru a l remunera1 e> ( interog)e/e (au ( fac a fi interogai martorii acu/rii 'i ( obin nfi'area 'i interogarea martorilor aprrii n acelea'i condiii ca 'i martorii acu/rii1 f> ( beneficie/e de a(i(tena gratuit a unui interpret, dac nu nelege (au nu vorbe'te limba folo(it la 'edina de <udecat1 g> ( nu fie (ilit ( mrturi(ea(c mpotriva ei n('i (au ( (e recunoa(c vinovat. .. Procedura aplicabil tinerilor va ine (eama de vr(ta lor 'i de intere(ul reeducrii lor. @. =rice per(oan declarat vinovat de o infraciune are dreptul de a obine e0aminarea de ctre o in(tan (uperioar, n conformitate cu legea, a declarrii vinoviei 'i a condamnrii (ale. ". 9nd o condamnare penal definitiv e(te ulterior anulat (au (e acord graierea deoarece un fapt nou (au nou de(coperit dovede'te c ( a produ( o eroare <udiciar, per(oana care a (uferit o pedeap( n urma ace(tei condamnri va primi o indemni/aie n conformitate cu legea, afar de ca/ul cnd ( a dovedit c nede(coperirea n timp util a faptului necuno(cut i e(te imputabil ei, n ntregime (au n parte. -. #imeni nu poate fi urmrit (au pedep(it din pricina unei infraciuni pentru care a fo(t de<a ac)itat (au condamnat printr o )otrre definitiv n conformitate cu legea 'i cu procedura penal a fiecrei ari. $rticolul 1' 1. #imeni nu va fi condamnat pentru aciuni (au omi(iuni care nu con(tituiau un act delictuo(, potrivit dreptului naional (au internaional, n momentul n care au fo(t (vr'ite. :e a(emenea, nu (e va aplica nici o pedeap( mai (ever dect aceea care era aplicabil n momentul comiterii infraciunii. :ac ulterior comiterii infraciunii, legea prevede aplicarea unei pedep(e mai u'oare, delincventul trebuie ( beneficie/e de acea(ta. ,. #imic din pre/entul articol nu (e opune <udecrii (au condamnrii oricrui individ din pricina unor aciuni (au omi(iuni care atunci cnd au fo(t (vr'ite erau con(iderate ca fapte criminale, potrivit principiilor generale de drept recuno(cute de toate naiunile. =rice om are dreptul per(onalitatea <uridic. $rticolul 1# de a i (e $rticolul 17 recunoa'te pretutindeni

1. #imeni nu va putea fi (upu( vreunor imi0tiuni arbitrare (au ilegale n viaa particular, n familia, domiciliul (au core(pondena (a, nici la atingeri ilegale adu(e onoarei 'i reputaiei (ale. ,. =rice per(oan are drept la protecia legii mpotriva unor a(emenea imi0tiuni (au atingeri. $rticolul 18 1. =rice per(oan are drept la libertatea gndirii, con'tiinei 'i religiei1 ace(t drept implic libertatea de a avea (au de a adopta o religie (au o convingere la alegerea (a, precum 'i libertatea de a 'i manife(ta religia (au convingerea, individual (au n comun, att n public ct 'i n particular prin cult 'i ndeplinirea riturilor, prin practici 'i prin nvmnt. ,. #imeni nu va fi (upu( vreunei con(trngeri putnd aduce atingere libertii (ale de a avea (au de a adopta o religie (au o convingere la alegerea (a. 3. 7ibertatea manife(trii religiei (au convingerilor nu poate fi (upu( dect re(triciilor prev/ute de lege 'i nece(are pentru ocrotirea (ecuritii, ordinii 'i (ntii publice (au a moralei (au a libertilor 'i drepturilor fundamentale ale altora. .. 8tatele pri la pre/entul Pact (e anga<ea/ ( re(pecte libertatea prinilor 'i, atunci cnd e(te ca/ul, a tutorilor legali, de a a(igura educaia religioa( 'i moral a copiilor lor, in conformitate cu propriile lor convingeri. $rticolul 19 1. #imeni nu trebuie ( aib ceva de (uferit din pricina opiniilor (ale. ,. =rice per(oan are dreptul la libertatea de e0primare1 ace(t drept cuprinde libertatea de a cuta, de a primi 'i de a r(pndi informaii 'i idei de orice fel, fr a (e ine (eama de frontiere, (ub form oral, (cri(, tiprit ori arti(tic, (au prin orice alt mi<loc, la alegerea (a. 3. 50ercitarea libertilor prev/ute la paragraful , al pre/entului articol comport ndatoriri 'i r(punderi (peciale. 2n con(ecin, ea poate fi (upu( anumitor limitri care trebuie n( (tabilite n mod e0pre( prin lege 'i care (unt nece(are; a> re(pectrii drepturilor (au reputaiei altora1 b> aprrii (ecuritii naionale, ordinii publice, (ntii (au moralitii publice. $rticolul 20 1. =rice propagand n favoarea r/boiului e(te inter/i( prin lege. ,. =rice ndemn la ur naional, ra(ial (au religioa( care con(tituie o incitare la di(criminare, la o(tilitate (au la violen e(te inter/i( prin lege. $rticolul 21 :reptul de ntrunire pa'nic e(te recuno(cut. 50ercitarea ace(tui drept nu poate fi (upu( dect re(triciilor, conforme cu legea 'i nece(are ntr o (ocietate democratic, n intere(ul (ecuritii naionale, al (ecuritii publice, al ordinii publice ori pentru a ocroti (ntatea (au moralitatea public (au drepturile 'i libertile altora. $rticolul 22 1. =rice per(oan are dreptul de a (e a(ocia n mod liber cu altele, inclu(iv dreptul de a con(titui (indicate 'i de a adera la ele, pentru ocrotirea intere(elor (ale. ,. 50ercitarea ace(tui drept nu poate fi (upu( dect re(triciilor prev/ute de lege 'i care (unt nece(are ntr o (ocietate democratic, n intere(ul (ecuritii naionale, al (ecuritii publice, al ordinii publice ori pentru a ocroti (ntatea (au moralitatea public (au drepturile 'i libertile altora. Pre/entul articol nu (e opune ca

e0ercitarea ace(tui drept de ctre membrii forelor armate 'i ai poliiei ( fie (upu( unor re(tricii legale. 3. #ici o di(po/iie din pre/entul articol nu permite (tatelor pri la 9onvenia din 19.8 a =rgani/aiei +nternaionale a 4uncii privind libertatea (indical 'i ocrotirea dreptului (indical ( ia m(uri legi(lative aducnd atingere (au ( aplice legea ntr un mod care ( aduc atingere garaniilor prev/ute n acea 9onvenie. $rticolul 2% 1. Bamilia e(te elementul natural 'i fundamental al (ocietii 'i are drept la ocrotire din partea (ocietii 'i a (tatului. ,. :reptul de a (e c(tori 'i de a ntemeia o familie e(te recuno(cut brbatului 'i femeii, ncepnd de la vr(ta nubil. 3. #ici o c(torie nu va putea fi nc)eiat fr con(immntul liber 'i deplin al viitorilor (oi. .. 8tatele pri la pre/entul Pact vor lua m(urile potrivite pentru a a(igura egalitatea n drepturi 'i r(punderi a (oilor n privina c(toriei, n timpul c(toriei 'i atunci cnd ea (e de(face. 2n ca/ul de(facerii, (e vor lua m(uri pentru a (e a(igura copiilor ocrotirea nece(ar. $rticolul 2& 1. =rice copil, fr nici o di(criminare ntemeiat pe ra(, culoare, (e0, limb, religie, origine naional (au (ocial, avere (au na'tere, are dreptul din partea familiei (ale, a (ocietii 'i a (tatului la m(urile de ocrotire pe care le cere condiia de minor. ,. =rice copil trebuie ( fie nregi(trat dup na'tere 'i ( aib un nume. 3. =rice copil are dreptul de a dobndi o cetenie. $rticolul 2' =rice cetean are dreptul 'i po(ibilitatea, fr nici una din di(criminrile la care (e refer articolul , 'i fr re(tricii nere/onabile; a> de a lua parte la conducerea treburilor publice, fie direct, fie prin intermediul unor repre/entani liber ale'i1 b> de a alege 'i de a fi ale(, n cadrul unor alegeri periodice, one(te, cu (ufragiu univer(al 'i egal 'i cu (crutin (ecret, a(igurnd e0primarea liber a voinei alegtorilor1 c> de a avea acce(, n condiii generale de egalitate, la funciunile publice din ara (a. $rticolul 2# Toate per(oanele (unt egale n faa legii 'i au, fr di(criminare, dreptul la o ocrotire egal din partea legii. 2n acea(t privin legea trebuie ( inter/ic orice di(criminare 'i ( garante/e tuturor per(oanelor o ocrotire egal 'i eficace contra oricrei di(criminri, n (pecial de ra(, culoare, (e0, limb, religie, opinie politic (au orice alt opinie, origine naional (au (ocial, avere, na'tere (au ntemeiat pe orice alt mpre<urare. $rticolul 27 2n (tatele n care e0i(t minoriti etnice, religioa(e (au lingvi(tice, per(oanele aparinnd ace(tor minoriti nu pot fi lip(ite de dreptul de a avea, n comun cu ceilali membri ai grupului lor, viaa lor cultural, de a profe(a 'i practica propria lor religie (au de a folo(i propria lor limb. P!3T5! ! P!T3! $rticolul 28 1. 8e in(tituie un 9omitet al drepturilor omului ?denumit n continuare, n pre/entul Pact, 9omitetul>. !ce(t 9omitet e(te compu( din opt(pre/ece membri 'i are funciile (tabilite n cele de mai <o(.

,. 9omitetul e(te compu( din re(orti(ani ai (tatelor pri la pre/entul Pact, care trebuie ( fie per(onaliti de nalt moralitate 'i avnd o competen recuno(cut n domeniul drepturilor omului. 8e va ine (eama de intere(ul pe care l pre/int participarea la lucrrile 9omitetului a ctorva per(oane avnd o e0perien <uridic. 3. 4embrii 9omitetului (unt ale'i 'i e0ercit acea(t funcie cu titlu individual. $rticolul 29 1. 4embrii 9omitetului (unt ale'i prin vot (ecret, dintr o li(t de candidai care ntrune(c condiiile prev/ute n articolul ,8, propu'i n ace(t (cop de ctre (tatele pri la pre/entul Pact. ,. Biecare (tat parte la pre/entul Pact poate ( propun cel mult doi candidai. !ce'ti doi candidai trebuie ( fie re(orti(ani ai (tatului care i propune. 3. 9andidatura aceleia'i per(oane poate fi propu( pentru o nou alegere. $rticolul %0 1. Prima alegere va avea loc n cel mult 'a(e luni de la data intrrii n vigoare a pre/entului Pact. ,. 9u cel puin patru luni nainte de orice alegere n 9omitet, alta dect o alegere pentru completarea unui loc declarat vacant n conformitate cu articolul 3., 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite invit n (cri( (tatele pri la pre/entul Pact ( de(emne/e, n termen de trei luni, candidaii pe care i propun ca membri ai 9omitetului. 3. 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite ntocme'te o li(t alfabetic a tuturor candidailor a(tfel propu'i 'i o comunic (tatelor pri la pre/entul Pact cel mai tr/iu cu o lun nainte de fiecare alegere. .. 4embrii 9omitetului (unt ale'i n cur(ul unei reuniuni a (tatelor pri la pre/entul Pact, convocat de 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite la (ediul =rgani/aiei. 7a acea(t reuniune, unde cvorumul e(te con(tituit de dou treimi din (tatele pri la pre/entul Pact, (unt ale'i ca membri ai 9omitetului candidaii care obin cel mai mare numr de voturi 'i ma<oritatea ab(olut a voturilor repre/entanilor (tatelor pri pre/eni 'i votani. $rticolul %1 1. 9omitetul nu poate ( cuprind mai mult de un re(orti(ant al aceluia'i (tat. ,. Pentru alegerile n 9omitet (e va ine (eama de o repartiie geografic ec)itabil 'i de repre/entarea diferitelor forme de civili/aie, precum 'i a principalelor (i(teme <uridice. $rticolul %2 1. 4embrii 9omitetului (unt ale'i pe patru ani. 5i (unt reeligibili dac li (e propune din nou candidatura. 9u toate ace(tea, mandatul a nou membri ale'i la prima alegere ia (fr'it dup doi ani1 imediat dup prima alegere, numele ace(tor nou membri va fi tra( la (ori de ctre pre'edintele reuniunii la care (e refer paragraful . al articolului 30. ,. 7a e0pirarea mandatului, alegerile au loc n conformitate cu di(po/iiile articolelor precedente din acea(t parte a Pactului. $rticolul %% 1. :ac dup prerea unanim a celorlali membri, un membru al 9omitetului a ncetat a 'i ndeplini funciile pentru orice cau/ alta dect o ab(en cu caracter temporar, pre'edintele 9omitetului informea/ de(pre acea(ta pe 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite, care declar atunci vacant locul pe care l ocup membrul menionat. ,. 2n ca/ de dece( (au de demi(ie a unui membru al 9omitetului,

pre'edintele informea/ de(pre acea(ta pe 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite, care declar locul vacant cu ncepere de la data dece(ului (au de la data cnd operea/ demi(ia. $rticolul %& 1. 9nd un loc a fo(t declarat vacant n conformitate cu articolul 33, dac mandatul membrului care trebuie nlocuit nu e0pir n cele 'a(e luni urmtoare datei la care a fo(t declarat vacana, 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite n'tiinea/ de(pre acea(ta (tatele pri la pre/entul Pact, care pot, n termen de dou luni, ( de(emne/e candidai n conformitate cu di(po/iiile articolului ,9, n vederea completrii locului vacant. ,. 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite ntocme'te o li(t alfabetic a candidailor a(tfel propu'i 'i o comunic (tatelor pri la pre/entul Pact. !legerea n vederea completrii locului vacant va avea apoi loc n conformitate cu di(po/iiile pertinente din acea(t parte a Pactului. 3. =rice membru al 9omitetului ale( pentru completarea unui loc declarat vacant, n conformitate cu articolul 33, face parte din 9omitet pn la data e0pirrii normale a mandatului membrului al crui loc a devenit vacant n 9omitet, n conformitate cu di(po/iiile articolului menionat. $rticolul %' 4embrii 9omitetului prime(c, cu aprobarea !dunrii Cenerale a #aiunilor *nite, remuneraii prelevate din fondurile =rgani/aiei #aiunilor *nite n condiii (tabilite de !dunarea general, lundu (e n con(iderare importana funciilor 9omitetului. $rticolul %# 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite pune la di(po/iia 9omitetului per(onalul 'i mi<loacele nece(are pentru a ndeplini n mod eficient funciile care i (unt ncredinate n virtutea pre/entului Pact. $rticolul %7 1. 8ecretatul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite convoac membrii 9omitetului, pentru prima reuniune, la (ediul =rgani/aiei. ,. :up prima (a reuniune, 9omitetul (e va ntruni cu orice prile< prev/ut prin regulamentul (u interior. 3. 3euniunile 9omitetului au loc, n mod obi'nuit, la (ediul =rgani/aiei #aiunilor *nite (au la =ficiul #aiunilor *nite de la Ceneva. $rticolul %8 2nainte de a intra n funcie, orice membru al 9omitetului trebuie ( 'i ia, n 'edin public, anga<amentul (olemn c 'i va ndeplini funcia cu deplin imparialitate 'i con'tiincio/itate. $rticolul %9 1. 9omitetul 'i alege un birou pe o perioad de doi ani. 4embrii biroului (unt reeligibili. ,. 9omitetul (tabile'te el n(u'i regulamentul (u interior1 ace(ta trebuie ( cuprind n(, ntre altele, urmtoarele di(po/iii; a> cvorumul e(te de doi(pre/ece membri1 b> deci/iile 9omitetului (e iau cu ma<oritatea membrilor pre/eni. $rticolul &0 1. 8tatele pri la pre/entul Pact (e anga<ea/ ( pre/inte rapoarte a(upra m(urilor pe care le au adoptat 'i care tran(pun n via drepturile recuno(cute n pre/entul Pact, precum 'i a(upra progre(elor reali/ate n folo(ina ace(tor drepturi; a> n termen de un an de la intrarea n vigoare a pre/entului Pact, pentru fiecare (tat parte intere(at, n ceea ce l prive'te1

b> dup aceea, de fiecare dat cnd 9omitetul i o va cere. ,. Toate rapoartele vor fi adre(ate 8ecretarului general al =rgani/aiei #aiunilor *nite care le va tran(mite (pre e0aminare 9omitetului. 3apoartele vor trebui ( indice, dac va fi ca/ul, factorii 'i dificultile care afectea/ punerea n aplicare a di(po/iiilor pre/entului Pact. 3. 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite poate, dup con(ultri cu 9omitetul, ( tran(mit in(tituiilor (peciali/ate intere(ate copia oricror pri din rapoarte care pot avea legtur cu (fera lor de competen. .. 9omitetul (tudia/ rapoartele pre/entate de (tatele pri la pre/entul Pact. 5l naintea/ (tatelor pri propriile (ale rapoarte, precum 'i orice ob(ervaii generale pe care le (ocote'te potrivite. 9omitetul poate, de a(emenea, ( tran(mit 9on(iliului 5conomic 'i 8ocial ace(te ob(ervaii, n(oite de copii ale rapoartelor pe care le a primit de la (tatele pri la pre/entul Pact. @. 8tatele pri la pre/entul Pact pot ( pre/inte 9omitetului comentarii cu privire la orice ob(ervaie fcut n virtutea paragrafului . al pre/entului articol. $rticolul &1 1. =rice (tat parte la pre/entul Pact poate, n virtutea pre/entului articol, ( declare n orice moment c recunoa'te 9omitetului competena de a primi 'i e0amina comunicri n care un (tat poate pretinde c un alt (tat parte nu 'i ndepline'te obligaiile ce decurg din pre/entul Pact. 9omunicrile pre/entate n virtutea pre/entului articol nu pot fi primite 'i e0aminate dect dac ele eman de la un (tat parte care a fcut o declaraie prin care recunoa'te, n ceea ce l prive'te, competena 9omitetului. 9omitetul nu va primi nici o comunicare privitoare la un (tat parte care nu a fcut o a(emenea declaraie. 9omunicrilor primite n conformitate cu pre/entul articol li (e aplic urmtoarea procedur; a> :ac un (tat parte la pre/entul Pact (ocote'te c un alt (tat, de a(emenea parte la Pact, nu aplic di(po/iiile Pactului, el poate, printr o comunicare (cri(, ( atrag atenia acelui (tat a(upra c)e(tiunii. 2n termen de trei luni de la primirea comunicrii, (tatul de(tinatar va furni/a (tatului care a adre(at comunicarea e0plicaii (au orice alte declaraii (cri(e lmurind c)e(tiunea, care vor trebui ( cuprind, pe ct e(te po(ibil 'i util, indicaii a(upra regulilor (ale de procedur 'i a(upra cilor de recur( fie folo(ite de<a, fie pendinte, fie de(c)i(e nc. b> :ac n termen de 'a(e luni de la primirea comunicrii originale de ctre (tatul de(tinatar c)e(tiunea nu a fo(t (oluionat (pre (ati(facerea celor dou (tate pri intere(ate, 'i unul 'i altul vor avea dreptul de a o (upune 9omitetului, adre(nd cte o notificare 9omitetului 'i celuilalt (tat intere(at. c> 9omitetul nu poate lua n e0aminare o cau/ care i e(te (upu( dect dup ce ( a a(igurat c toate cile interne de recur( di(ponibile au fo(t utili/ate 'i epui/ate, n conformitate cu principiile de drept internaional unanim recuno(cute. !cea(t regul nu (e aplic n( n ca/urile n care procedurile de recur( dep'e(c termenele re/onabile. d> Aedinele n care 9omitetul e0aminea/ comunicrile prev/ute n pre/entul articol (unt (ecrete. e> 8ub re/erva di(po/iiilor alineatului c>, 9omitetul 'i va oferi bunele oficii (tatelor pri intere(ate, (pre a (e a<unge la o (oluionare amiabil a c)e(tiunii, ntemeiat pe re(pectarea drepturilor omului 'i libertilor fundamentale, a'a cum le recunoa'te pre/entul Pact. f> 2n orice cau/ care i e(te (upu(, 9omitetul poate cere (tatelor pri intere(ate, la care (e refer alineatul b>, ( i furni/e/e orice informaie pertinent. g> 8tatele pri intere(ate la care (e refer alineatul b> au dreptul de a fi repre/entate cu prile<ul e0aminrii problemei de ctre 9omitet 'i de a pre/enta ob(ervaii orale (au (cri(e, ori n ambele

forme. )> 2n termen de dou(pre/ece luni din /iua cnd a primit notificarea la care (e refer alineatul b>, 9omitetul trebuie (a pre/inte un raport. i> :ac ( a putut g(i o (oluie n conformitate cu di(po/iiile alineatului a>, 9omitetul (e mrgine'te, n raportul (u, la o (curt e0punere a faptelor 'i a (oluiei (urvenite1 ii> :aca nu ( a putut g(i o (oluie n conformitate cu di(po/iiile alineatului e>, 9omitetul (e mrgine'te n raportul (u la o (curt e0punere a faptelor1 te0tul ob(ervaiilor (cri(e 'i proce(ul verbal al ob(ervaiilor orale pre/entate de (tatele pri intere(ate vor fi alturate raportului. 3aportul pentru fiecare cau/ va fi comunicat (tatelor pri intere(ate. ,. :i(po/iiile pre/entului articol vor intra n vigoare cnd /ece pri la pre/entul Pact vor fi fcut declaraia prev/ut la paragraful 1 din pre/entul articol. :eclaraia menionat va fi depu( de ctre (tatul parte 8ecretarului general al =rgani/aiei #aiunilor *nite, care o va tran(mite n copie celorlalte (tate pri. = declaraie poate fi retra( oricnd printr o notificare adre(at 8ecretarului general. !cea(t retragere nu va aduce atingere e0aminrii oricrei c)e(tiuni care face obiectul unei comunicri de<a tran(mi(e n virtutea pre/entului articol1 nici o alt comunicare a unui (tat parte nu va fi n( primit dup ce 8ecretarul general va primi notificarea de retragere a declaraiei, dect dac (tatul parte intere(at va fi fcut o nou declaraie. $rticolul &2 1. a> :ac o c)e(tiune (upu( 9omitetului n conformitate cu articolul .1 nu a fo(t (oluionat (pre (ati(facia (tatelor pri intere(ate, 9omitetul poate, cu a(entimentul prealabil al ace(tora, ( de(emne/e o 9omi(ie de conciliere ad )oc ?denumit n continuare 9omi(ia>. 9omi(ia 'i ofer bunele oficii (tatelor pri intere(ate (pre a (e a<unge la o (oluie amiabil a c)e(tiunii, ntemeiat pe re(pectarea pre/entului Pact. b> 9omi(ia (e compune din cinci membri numii cu acordul (tatelor pri intere(ate. :ac ele nu a<ung n termen de trei luni la o nelegere a(upra compunerii 9omi(iei n ntregime (au n parte, membrii 9omi(iei n privina crora nu ( a reali/at acordul vor fi ale'i dintre membrii 9omitetului, cu o ma<oritate de dou treimi din membrii 9omitetului. ,. 4embrii 9omi(iei 'i e0ercit funciile cu titlu individual. 5i nu trebuie ( fie re(orti(ani nici ai (tatelor pri intere(ate, nici ai unui (tat care nu e(te parte la pre/entul Pact 'i nici ai unui (tat parte care nu a fcut declaraia prev/ut de articolul .1. 3. 9omi(ia 'i alege pre'edintele 'i 'i adopt regulamentul interior. .. 9omi(ia 'i ine 'edinele n mod normal la (ediul =rgani/aiei #aiunilor *nite (au la =ficiul #aiunilor *nite de la Ceneva. 9u toate ace(tea, ea (e poate ntruni n orice alt loc potrivit, pe care 9omi(ia l poate (tabili con(ultndu (e cu 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite 'i cu (tatele pri intere(ate. @. 8ecretariatul prev/ut n articolul 3" 'i va oferi (erviciile comi(iilor de(emnate n virtutea pre/entului articol. ". +nformaiile obinute 'i e0aminate de 9omitet (unt pu(e la di(po/iia 9omi(iei, iar 9omi(ia poate ( cear (tatelor pri intere(ate ( i furni/e/e orice informaii complementare pertinente. -. :up ce a e0aminat c)e(tiunea (ub toate a(pectele, dar n orice ca/ ntr un termen ma0im de dou(pre/ece luni de cnd a fo(t (e(i/at, 9omi(ia (upune un raport pre'edintelui 9omitetului, care l va comunica (tatelor pri intere(ate; a> dac 9omi(ia nu poate ( termine e0aminarea c)e(tiunii n dou(pre/ece luni, ea (e mrgine'te ( arate pe (curt n raportul (u (tadiul n care (e afl e0aminarea c)e(tiunii1 b> dac ( a a<un( la o (oluionare amiabil a c)e(tiunii, ntemeiat

pe re(pectarea drepturilor omului recuno(cute n pre/entul Pact, 9omi(ia (e mrgine'te ( arate pe (curt, n raportul (u, faptele 'i (oluia la care ( a a<un(. c> dac nu ( a a<un( la o (oluionare n (en(ul alineatului b>, n raportul 9omi(iei vor figura conclu/iile (ale cu privire la toate a(pectele de fapt ale c)e(tiunii de/btute de (tatele pri intere(ate, precum 'i con(tatrile (ale cu privire la po(ibilitile de (oluionare amiabil a cau/ei1 raportul va cuprinde, de a(emenea, ob(ervaiile (cri(e 'i un proce( verbal al ob(ervaiilor orale pre/entate de (tatele pri intere(ate1 d> dac raportul 9omi(iei e(te naintat n conformitate cu alineatul c>, (tatele pri intere(ate vor n'tiina pe pre'edintele 9omitetului, n termen de trei luni de la primirea raportului, dac accept (au nu cele formulate de raportul 9omi(iei. 8. :i(po/iiile precedentului articol nu aduc atingere atribuiilor 9omitetului prev/ute n articolul .1. 9. Toate c)eltuielile membrilor 9omi(iei (e reparti/ea/ n mod egal ntre (tatele pri intere(ate, pe ba/a unui calcul e(timativ (tabilit de 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite. 10. 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite e(te mputernicit ca, dac e(te nevoie, ( pltea(c c)eltuielile membrilor 9omi(iei nainte ca rambur(rile ( fi fo(t efectuate de (tatele pri intere(ate, n conformitate cu paragraful 9 al pre/entului articol. $rticolul &% 4embrii 9omitetului 'i membrii 9omi(iilor de conciliere ad )oc care ar putea fi de(emnai n conformitate cu articolul ., au drept la nle(nirile, privilegiile 'i imunitile recuno(cute e0perilor n mi(iune ai =rgani/aiei #aiunilor *nite, a'a cum (unt ele enunate n (eciunile pertinente ale 9onveniei cu privire la privilegiile 'i imunitile #aiunilor *nite. $rticolul && :i(po/iiile de punere n practic a pre/entului Pact (e aplic fr a aduce atingere procedurilor in(tituite n materie de drepturi ale omului n virtutea, (au potrivit in(trumentelor con(titutive 'i conveniilor =rgani/aiei #aiunilor *nite 'i in(tituiilor (peciali/ate 'i nu mpiedic (tatele pri de a recurge la alte proceduri pentru (oluionarea unui diferend n conformitate cu acordurile internaionale generale (au (peciale care le leag. $rticolul &' 9omitetul (upune n fiecare an !dunrii Cenerale a #aiunilor *nite, prin intermediul 9on(iliului 5conomic 'i 8ocial, un raport a(upra lucrrilor (ale. P!3T5! ! 9+#95! $rticolul &# #ici o di(po/iie din pre/entul Pact nu trebuie interpretat ca aducnd atingere di(po/iiilor 9artei #aiunilor *nite 'i celor ale con(tituiilor in(tituiilor (peciali/ate care define(c r(punderile diver(elor organe ale =rgani/aiei #aiunilor *nite 'i ale in(tituiilor (peciali/ate cu privire la c)e(tiunile prev/ute n pre/entul Pact. $rticolul &7 #ici o di(po/iie din pre/entul Pact nu va fi interpretat ca aducnd atingere dreptului inerent al tuturor popoarelor de a beneficia 'i de a (e folo(i pe deplin 'i n mod liber de bogiile 'i re(ur(ele lor naturale. P!3T5! ! A!85! $rticolul &8

1. Pre/entul Pact e(te de(c)i( (pre (emnare oricrui (tat membru al =rgani/aiei #aiunilor *nite (au membru al uneia dintre in(tituiile (ale (peciali/ate, oricrui (tat parte la (tatutul 9urii +nternaionale de Du(tiie, precum 'i oricrui alt (tat invitat de !dunarea general a #aiunilor *nite ( devin parte la pre/entul Pact. ,. Pre/entul Pact e(te (upu( ratificrii, iar in(trumentele de ratificare vor fi depu(e la 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite. 3. Pre/entul Pact va fi de(c)i( (pre aderare oricrui (tat la care (e refer paragraful 1 din pre/entul articol. .. !derarea (e va face prin depunerea la 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite a unui in(trument de aderare. @. 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite informea/ toate (tatele care au (emnat pre/entul pact (au care au aderat la el de(pre depunerea fiecrui in(trument de ratificare (au de aderare. $rticolul &9 1. Pre/entul Pact va intra n vigoare la trei luni de la data depunerii la 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite a celui de al trei/eci 'i cincilea in(trument de ratificare (au aderare. ,. Pentru fiecare dintre (tatele care vor ratifica pre/entul Pact (au vor adera la el dup depunerea celui de al trei/eci 'i cincilea in(trument de ratificare (au de aderare, pactul va intra n vigoare la trei luni de la data depunerii de ctre ace(t (tat a in(trumentului (u de ratificare (au de aderare. $rticolul '0 :i(po/iiile pre/entului Pact (e aplic fr nici o limitare e0cepie tuturor unitilor con(titutive ale (tatelor federative. (au

$rticolul '1 1. =rice (tat parte la pre/entul Pact poate ( propun un amendament 'i ( i depun te0tul la 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite. 8ecretarul general va tran(mite apoi toate proiectele de amendament (tatelor pri la pre/entul Pact, cerndu le ( i comunice dac dore(c ( (e convoace o conferin a (tatelor pri pentru a e0amina ace(te propuneri 'i a le (upune votrii. :ac cel puin o treime din (tate (e declar n favoarea ace(tei convocri, (ecretarul general va convoca conferina (ub au(piciile =rgani/aiei #aiunilor *nite. =rice amendament adoptat de ma<oritatea (tatelor pre/ente 'i votante la conferin, va fi (upu( (pre aprobare !dunrii generale a #aiunilor *nite. ,. !ce(te amendamente intr n vigoare dup ce au fo(t aprobate de !dunarea general a #aiunilor *nite 'i acceptate de o ma<oritate de dou treimi a (tatelor pri la pre/entul Pact, n conformitate cu re(pectivele lor reguli con(tituionale. 3. 9nd ace(te amendamente intr n vigoare, ele (unt obligatorii pentru (tatele pri care le au acceptat, celelalte pri rmnnd legate de di(po/iiile pre/entului Pact 'i de orice amendament pe care l au acceptat anterior. $rticolul '2 +ndependent de notificrile prev/ute n paragraful @ al articolului .8, 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite va informa toate (tatele la care (e refer paragraful 1 al menionatului articol; a> cu privire la (emnturile, in(trumentele de ratificare 'i de aderare depu(e n conformitate cu articolul .81 b> cu privire la data cnd pre/entul Pact va intra n vigoare n conformitate cu articolul .9 'i la data cnd vor intra n vigoare amendamentele prev/ute n articolul @1. $rticolul '% 1. Pre/entul Pact, ale crui te0te n limbile c)ine/, engle/, ru( (paniol (unt n egal m(ur autentice, va fi depu( la ar)ivele

'i

=rgani/aiei #aiunilor *nite. ,. 8ecretarul general al =rgani/aiei #aiunilor *nite va tran(mite tuturor (tatelor la care (e refer articolul .8 cte o copie dup pre/entul Pact.