Jack Higgins Confesionalul

PROLOG 1959 Cnd Land Reverul i fcu apari ia!a col ul s"r#ii$ %ell& "oc'ai "recea prin fa a (isericii )fn"ului *u'e$ din +ru'ore, Pi repede n por"al$ desc-ise ua grea i in"r nun"ru$ lsnd.o pu in desc-is ca s poa" vedea ce se.n"'pl, Land Rover.ul fusese redus /a ele'en"ele esen iale$ aa nci" oferul i cei doi poli i"i care s""eau g-e'ui i n spa"e erau "o"al e0pui vederii, Pur"au unifor'a verde nc-is$ uor de recunoscu"$ a Poli iei Regale din 1ls"er, 2i"raliere )"erling s""eau preg"i"e s in"re i'edia" n ac iune, +isprur pe s"rada ngus" ce ducea spre cen"ru i %ell& r'ase pen"ru o clip n (iseric$ ocro"i" de se'i.o(scuri"a"ea dinun"ru i si' ind acele 'irosuri fa'iliare, 3 4'ie$ lu'inri i ap sfin i"$ ros"i el nce" i 'ia lui reac iona$ eufundndu. se n vasul de grani" de lng u, 3 Cu ce po" s "e a5u"$ fiule6 Glasul nu era dec" o oap" i$ cnd %ell& se n"oarse1$ din n"uneric se desprinse un preo" ("rin n"r.o su"an ponosi"$ cu prul foar"e al($ sclipind n lu'ina lu'inrilor, 7vea n 'n o 1'(rel, 3 2 adpos"esc de ploaie$ a"i"a "o"$ prin"e$ i spuse %ell&, )""ea acolo cu u'erii uor adui$ cu 'inile vr"e adine n (u#unarele vec-iului su i'per'ea(il cafeniu, 8ra scund$ avnd cel 'ul" un 'e"ru ap"e#eci$ nefiind cu 'ul" 'ai nal" dec" un (ie andru$ dar c-ipul palid$ drcesc$ de su( (orul vec-ii plrii de fe"ru i 5 oc-ii cprui nc-is$ iscodi"ori$ care preau s priveasc prin i dincolo de lucruri$ spuneau 'ul"e, 9"rnul preo" v#u "oa"e aces"ea i n elese, :'(i cu (lnde e; 3 2i se pare c nu locuie"i n +ru'ore, 3 *u$ prin"e$ sn" n "recere, 7' n"lnire cu un prie"en aici$ la circiu'a lui 2ur-p&, Glasul lui era lipsi" de accen"ul dur$ specific celor din 1ls"er, Preo"ul spuse; 3 8"i de dincolo$ din Repu(lic6 3 )n" din +u(lin$ prin"e, Cunoa"e i cu'va circiu'a lui 2urp-&6 8 i'por"an", Prie"enul 'eu a #is c ' duce pn la 9elfas", 7' o pro'isiune de anga5are acolo, Preo"ul ddu din cap; 3 4e conduc, 8.n dru'ul 'eu, %ell& desc-ise ua i ("rnul iei, <ncepuse s plou #dravn i preo"ul i desc-ise u'(rela, %ell& veni ling el i pornir pe "ro"uar, )e au#ea o fanfar c.n"ind un vec-i i'n$ =R'i cu 'ine>? i glasurile se <nl au 'elancolice$ n ploaie, 9"rnul preo" i %ell& se oprir$ privind nspre pia a oraului, Pe soclul unui 'onu'en" de grani"$ n a'in"irea r#(oiului$ se aflau depuse coroane, <n 5urul lui era aduna" un grup de oa'eni$ cu fanfara n"r.o par"e, 1n pas"or al (isericii irlande#e oficia slu5(a, Pa"ru (r(a i n vrs" ineau 'ndri c"eva s"eaguri n ploaie$ dei singurul care@i era cunoscu" lui %ell& era s"eagul (ri"anic, 3 Ce.i as"a6 se in"eres el,

3 8 :iua 7r'is"i iului$ se co'e'orea# 'or ii din cele dou r#(oaie 'ondiale, 7ce"ia sn" din filiala local a Legiunii 9ri"anice, Prie"enilor no"ri pro"es"an i le place s respec"e cu s"ric"e e ceea ce c.i nu'esc "radi iile lor, 3 7devra"6 spuse %ell&$ Pornir 'ai depar"e pe s"rad, La col s""ea o fe"i $ de vreo ap"e$ op" ani, Pur"a o (ere" vec-e cu c"eva nu'ere prea 'are$ ca i pal"onul, 7vea guri n ciorapi i pan"ofii i erau sclcia i, 8ra palid i pielea de pe fa era n"ins pes"e po'e ii proe'inen i$ dar oc-ii cprui erau ageri i in"eligen i i reui s A #'(easc dei 'inile$ cu care inea n fa a ei o "av de car"on$ i erau vine"e de frig; 3 9un #iua$ prin"e$ spuse ea, Cu'pra i un 'ac6 3 )r'ana 'ea copil$ ar "re(ui s s"ai acas pe o vre'e ca as"a, Gsi o 'oned n (u#unar i o vr n cu"ia n care fe"i a s"rBngea (anii$ lundu.i un 'ac s"aco5iu, 3 <n 'e'oria 'or ilor no"ri glorioi$ i spuse el lui %ell&, 3 :u6 n"orcndu.se spre fe"i $ %ell& v#u c ea i n"indea sfioas un 'ac, 3 Cu'pra i un 'ac$ do'nule, 3 +e ce nu6 Ce"i a i prinse 'acul de i'per'ea(il, %ell& se ui" o clip n 5os$ la fe ioara aceea ncorda"$ cu oc-ii n"uneca i$ apoi n5ur nce"$ n (ar(, )coase un por"ofel de piele din (u#unarul dinun"ru$ l desc-ise i e0"rase din el dou lire, 8a le privi ui'i"$ iar el le fcu sul i le vr n cu"ia de (ani, 7poi i lu cu (ln.de e "ava cu 'aci din 'n, 3 +u."e acas$ spuse el cu glas (lnd, )"ai la cldur, O s descoperi foar"e curnd c" de rece e lu'ea$ 'i"i"ico, <n oc-ii ei se ci"ea ui'irea, *u n elegea ce vrea s spun i se.n"oarse i fugi, 9"rnul preo" spuse; 3 7' lup"a" i eu pe )o''e$ dar "ia de.aici 3 ar" cu capul spre 'ul i'ea de la 'onu'en" 3 prefer s ui"e as"a, Cl"in din cap n "i'p ce pornir 'ai depar"e, 7" ia 'or i! 8u n.avea' "i'p s.i n"re( care era ca"olic i care pro"es"an", )e opri i privi pes"e dru', Pe o fir' aproape "ears scria =La 2urp-&, +ar )elec",? 3 /a" c a' a5uns, Ce faci cu as"ea6 %ell& se ui" n 5os$ la "ava cu 'aci; 3 +u'ne#eu "ie, 3 8u descopr de o(icei c 8l "ie, 9"rnul scoase o "a(ac-er de argin" din (u#unar i i alese o igar$ fr s.i ofere i lui %ell& una, +du fu'ul afar "uind, Cnd era' "nr preo"$ a' vi#i"a" o vec-e (iseric ca"olic din *orfolk$ n )"ud& Cons"a(le, 8ra acolo o fresc 'edieval re'arca(il$ a unui oarecare D geniu necunoscu", 2oar"ea n"r.o pelerin neagr cu glug$ veni"a s.i cear "ri(u"ul, 7s"#i a' v#u".o din nou n propria 'ea (iseric, )ingura deose(ire es"e c de da"a asia pur"a o plrie de fe"ru i un i'per'ea(il vec-i, <l "recu (rusc un fior, 3 +u."c acas$ prin"e$ spuse %ell& cu (lnde e, 8 prea frig pen"ru du'nea"a aici, 3 +a$ spuse ("rinul, 2ul" prea frig, Plec repede$ n "i'p ce fanfara 'ai a"ac un i'n$ iar %ell& se.n"oarse$ urc "rep"ele de la in"rarea crciu'ii i 'pinse ua, )e "re#i n"r.o ncpere lung$ ngus"$ n care ardea, <n"r.unui din cape"e$ un foc de cr(uni, 8rau 'ai 'ul"e 'ese i scaune din fon" i o (anc de.a lungul pere"elui, 9arul propriu.#is era din 'a-on nc-is$ cu o

plac de 'ar'ur deasupra i o (ar de ala' la nivelul picioarelor, O(inui"ul ir de s"icle era alinia" n fa a unei oglin#i 'ari$ a crei ra' aurie se co5ise$ lsnd s se vad ipsosul ief"in, *u era ni'eni nun"ru n afar de (ar'anul care s""ea spri5ini" de po'pele de (ere$ un (r(a" solid$ aproape c-el$ cu fa a neca" n grsi'e$ n"r.o c'a fur" guler$ p"a"a la g", <i ridic privirea spre %ell&$ o(servnd "ava cu 'aci, 3 7' unul, 3 4o i ave', %ell& puse "ava pe 'as i se aplec pes"e (ar, 1nde.s oa'enii6 3 <n pia $ la cere'onie, 8 un ora pro"es"an"$ fiule, 3 +e unde "ii c nu sn" i eu6 3 7r nse'na c nu.s de dou#eci i cinci de ani crciu'ar, Las.o (al", Ce (ei6 3 9us-'ills, Grsanul apro( din cap i n"inse 'ina dup s"icla, 3 1n o' de gus", 3 4u e"i 2urp-&6 3 7a 'i se spune, <i aprinse o igar, *u e"i de prin pr ile as"ea, 3 *u, 4re(uia s ' n"lnesc aici cu un prie"en Poa"e.l cuno"i, 3 Cu' l c-ea'6 3 Cuc-ulain, :'(e"ul dispru de pe fa a lui 2urp-&, E 3 Cuc-ula'$ op"i el, 3 1l"i'ul din"re eroii 'is"erioi, 2urp-& spuse; 3 8i$ +oa'ne$ dar vd c v place 'elodra'a$ (ie i, 8 ca un fil' pros" la "elevi#or s'(" seara, Fi s.a spus s nu u'(la i cu ar'e, 3 Gi,,,6 n"re( %ell&, 3 7u!os" o 'ul i'e de ac iuni ale poli iei, Perc-e#i ii corporale, 4e.ar u'fla n 'od sigur, 3 *.a' ar'e, 3 9ravo$ 2urp-& scoase o pung 'are$ 'aro$ din plas"ic$ de su( (ar, 80ac" n par"ea opus a pie ii se afl sediul poli iei, Ca'ionul fir'ei locale de aprovi#ionare es"e lsa" s in"re pe poar" la ora douspre#ece fi0$ n fiecare #i, 7#vrlc as"a n par"ea din spa"e a ca'ionului, 8 aici ndea5uns ca s.arunce n aer 5u'"a"e clin cldire, 9g 'na n pung, )e au#i clar un declic, 7i cinci 'inu"e la dispo#i ie, %ell& lu punga i se.ndrepi spre u, <n 'o'en"ul cnd a5unse la ea$ 2urp-& s"rig; 3 Cuc-ulain$ erou 'is"erios! %ell& se.n"oarse i grsanul ridic pa-arul$ ros"ind un "oas", For(a aceea$ s. i fie da" s 'ori in /rlanda, Oc-ii lui aveau o licrire #efle'i"oare$ care. fcu pe %ell& s se #(rleasc n clipa cnd iei i se.ridrep"B spre par"ea opusa a pie ii, Canfara "recuse la al" i'n i$ n ciuda ploii$ 'ul i'ea c-"a$ nednd vreun se'n c ar vrea s plece, 7runc o privire pes"e u'r i v#u c 2urp-& s""ea n capul scrilor$ n fa a crciu'ii, Ciuda"! 7poi crciu'arul fcu de c"eva ori cu 'na ca i cu' i fcea se'n euiva i cu un urui" (ru"e; Land Roverul iei din"r.o s"rad la"eral i p"runse n pia n derapa5 con"rola", %ell& ncepu s fug$ alunec pe pava5ul u'ed i c#u pe un genunc-i, Heava unei 'i"raliere )"erling i se nfipse dureros n ale, <n "i'p ce urla$ oferul$ care$ dup cu' v#u acu', era sergen"$ i aps "are piciorul pe 'na n"ins a lui %ell& i ridic de 5os 9

punga de plas"ic, Ceilal i o rs"urnar i dinun"ru c#u un ceas ief"in de (uc"rie$ din le'n, %ell& i ddu un u" nspre par"ea opus a pie ii unde era 'ul i'ea$ care se 'pr"ie, 3 *u.i nevoie! s"rig sergen"ul, *u e0plodea#! )e aplec$ nfcndu.l pe %ell& de prul lung de la ceaf, *u v 'ai nv a i 'in"e$ apuca ilor6 *u po i avea ncredere n ni'eni$ fiule, 4re(uiau s "e nve e as"a, %ell& privi dincolo de el$ spre 2urp-&$ care s""ea pe "rep"ele din fa a (arului, 7a deci$ un infor'a"or, Fenicul (les"e' al /rlandei, 4o"ui$ nu era furios, 7cu' i era pur i si'plu frigI era ng-e a" i respira nce"$ inspirnd i e0pirnd aerul din pl'ni, )ergen"ul l ridic de ceaf i.l ae# n genunc-i$ g-e'ui"$ ca un ani'al, )e aplec$ pipindu.l cu 'i.nile pe la su( iori i de.a lungul corpului$ dup ar'e$ apoi l '(rnci ngenunc-ea" cu' era$ "rn"indu.l de Land Rover, 3 8.n regul$ 'inile la spa"e, 2ai (ine r'neai acas n 'la"inile "ale, %ell& ncepu s se ridice$ innd cu a'ndou 'inile pa"ul 9roJningului pe care i.l prinsese cu a""a gri5 de picior$ pe par"ea dinun"ru$ c-iar deasupra gle#nei s"ingi, <l s'ulse$ se.n"oarse i.l 'puc pe sergen" n ini', Fiolen a 'puc"urii l propuls n sus pe sergen"$ care se lovi de poli is"ul care s""ea lng el, 7ces"a se rsuci ncercnd s.i in ec-ili(rul$ i %ell& l 'puc n spa"e$ ndrep"nd de5a pis"olul spre cel de.al "reilea poli is"$ care se.n"orsese cuprins de panic de cealal" par"e a Land Roverului$ ridicn.du.i 'i"raliera prea "r#iu$ pen"ru c al "reilea glon"e al lui %ell& l lovi n piep"$ a#vrlindu.l napoi$ spro #id, 2ul i'ea se 'pr"ia$ fe'eile ipau$ c iva 'u#ican i lsar s le cad pe 5os ins"ru'en"ele, %ell& s""ea perfec" ne'ica"$ foar"e cal'$ pe locul 'celului i l privea$ de.a cur'e#iul pie ii$ pe 2urp-&$ care r'sese ncre'eni" n capul "rep"elor din fa a (aiului, 1K Ridic 9roJningul$ oc-ind$ i n clipa aceea un glas s"rig pe ruse"e$ prin"r.un 'egafon$ (u(uind n ploaie, 3 Ga"a$ %ell&! 75unge! %ell& se.n"oarse$ lsnd n 5os pis"olul, O'ul cu 'egafonul$ care nain"a n lungul s"r#ii$ pur"a unifor'a de colonel %G9$ cu 'an"aua 'ili"ar pe u'eri$ ca s.l apere de ploaie, Lng el pea un (r(a" la vreo "rei#eci de ani$ nal" i sla($ cu u'erii adui, Pur"a o -ain de piele$ avea prul (lond i oc-elari cu ra'e de o el, <n spa"ele lor$ aprur 'ai 'ul"e de"aa'en"e de solda i rui$ cu pu"ile preg"i"e$ i pornir n 'ar spre pia , 8rau n inu" de lup" i pur"au "resele 9rig#ii Ciocanul de Cier$ din co'anda'en"ul for elor speciale de eli"$ 3 7a$ e"i (ia" cu'in"e, Pune 5os pis"olul! s"rig colonelul, %ell& se.n"oarse$ (ra ul i #vcni, <n sus i "rase o da"$ cu o ului"oare preci#ie pen"ru dis"an a aceea i aproape "oa" urec-ea s"ing a lui 2urp-& se de#in"egr, Grsanul scoase un urle" i i duse 'na la cap n "i'p ce sngele i nea prin"re dege"e, 3 *u$ 2i-ail! 75unge! s"rig (r(a"ul n -ain de piele, %ell& se.n"oarse spre el i #'(i, )puse pe ruse"e; 3 +esigur$ "ovare profesor$ cu' dori i$ i ae# cu gri5 9roJningul pe capo"a Land Roverului, 3 Parc spuneai c es"e ins"rui" s e0ecu"e ce i se spune$ i repro colonelul, 1n loco"enen" se apropie de ei i salu", 3 1nul din ei 'ai "rie"e$ doi sn" 'or i$ "ovare colonel 2aslovski, Ce ordona i6

2aslovski nu.l (g n sea' i.i spuse lui %ell&; 3 *u era prev#u" s por i pis"ol, 3 G"iu$ spuse %ell&, +ar$ pe de al" par"e$ regulile 5ocului nu prevedeau c 2urp-& es"e infor'a"or, 2i s.a spus c es"e 'e'(ru /R7, 3 Gi "u cred n"o"deauna ce i se spune6 3 7a '.nva Par"idul$ "ovare colonel, Poa"e ave i pen"ru 'ine un al" regula'en"6 2aslovski era vi#i(il furios$ fiindc nu era o(inui" cu ase'enea a"i"udini 3 din par"ea ni'nui, +esc-ise 11 gura ca s.i dea o replic us"ur"oare i a"unci se au#i (rusc un ip", Ce"i a care.i vnduse 'acii lui %ell& i croi dru' prin 'ul i'e i ngenunc-e ling cadavrul sergen"ului de poli ie, 3 4"icule$ se "nguia ea pe ruse"e$ ""icule,,, <i ridic privirea spre %ell&$ palid la fa , L.ai o'or"! 2i.ai o'or" "a"l! )e repe#i la el ca un "igru "nar$ ncercnd s.l #grie fa a cu ung-iile$ plingnd is"eric, 8l o prinse s"rns de nc-eie"uri i deoda" o prsir pu"erile$ spri5inindu.se de el, 8l o cuprinse n (ra e$ o inu i.o 'ingile pe pr$ op"indu.i ceva a urec-e, 9"rnul preo" se desprinse din 'ul i'e; 3 O iau eu$ spuse el$ punndu.i cu (lnde e 'ii.nile pe u'erii ei, )e ndepr"ar si 'ul i'ea le fcu loc s "reac, 2aslo&ski i s"rig loco"enen"ului; 3 Ga"a$ -ai s dega5' pia a, )e.n"oarse spre (r(a"ul$ n -ain de piele, 2.a' s"ura" de ploaia as"a ucrainean$ fr de sfri", Hai nun"ru, /a. i i pro"e5a"ul cu "ine, 4re(uie s s"' de vor(, %G9.ul es"e cel 'ai 'are i 'ai co'ple0 serviciu de spiona5 din lu'e$ avind con"rol "o"al asupra viciu a 'ilioane de oa'eni n 1niunea )ovie"ic i n"in#ndu.i "en"aculele n "oa"e rile, /ni'a sa$ #ona cea inai secre"$ o repre#in" ac"ivi"a"ea +irec iei 1L$ care se ocup de cri'$ asasina" i sa(o"a5 n "ri s"rine, Colonelul van 2aslovski era de 5 ani co'andan" la +.lL, 8ra un "ip ndesa"$ cu o nf iare ca' (ru"al$ care con"ras"a cu originea lui social, *scu" in 191K la Leningrad$ fiu al unui 'edic$ ur'ase +rep"ul in acelai ora$ a(solvind facul"a"ea la nu'ai c"cva luni nain"ea inva#iei gar'ano n Rusia$ Pe"recuse pri'a par"e a r#(oiului lup"nd n de"aa'en"ele de par"i#ani$ n spa"ele fron"ului, +a"ori" educa ici sale i a "alen"ului pen"ru li'(i$ fusese "ransfera" pe perioada r#(oiului n uni"a"ea de con"raspiona5 cunoscu" su( nu'ele de )28RG, 7vusese a"" de 'ul" succes$ nc" r'sese s lucre#e n spiona5 i dup r#(oi i nu 'ai prac"icase nicioda" avoca"ura, LM 8l fusese principalul ini ia"or al unor coli e0"re' de originafe pen"ru preg"irea spionilor n locali" i ca Gac#&na$ unde agen ii erau ins"rui i pen"ru a lucra n ri de li'( engle#$ n"r.o replic a unui ora engle#esc sau a'erican$ "rind e0ac" aa cu' ar fi "ri" n Occiden", 80"raordinarul succes al infil"rrii %G9.ulu n serviciul de spiona5 france#$ la "oa"e nivelele$ fusese$ n principal$ re#ul"a"ul ins"ruirii n coala pe care o nfiin ase el la Grosnia$ unde se punea accen" pe recons"i"uirea fidel a "o" ce era fran u#esc 3 'ediu$ cul"ura$ (uc"rie i ves"i'en"a ie, )uperiorii si aveau "oa" ncrederea n el i i dduser 'Nn li(er sB e0"ind sis"e'ul$ ceea ce e0plica e0is"en a uni 'ic "rg specific 1ls"erului$ nu'i" +ru'ore$ n

ini'a 1crainei, <ncperea folosi" de 2aslovski ca (irou$ cnd venea n, vi#i" de la 2oscova$ era des"ul de (anal, Con inea un (irou$ dulapuri pen"ru dosare i o -ar" 'are a "rgu.lui +ru'ore$ pe pere"e, 1n foc de (u"eni ardea cu vlv"i n"r.un c'in$ i el s""ea n fa a lui$ (ucurn.du.se de cldur$ innd n cuul pal'elor o can cu cafea neagr$ "are$ cu pu in vodca n ea, 1a se desc-ise <n spa"ele lui i (r(a"ul n -ain de piele in"r i se apropie "re'urnd de foc, 3 +oa'ne$ da> ce frig e afar! )e servi cu cafea si cu vo"c de pe "ava ae#a" pe (irou i se apropie de foc, Pavel Cerni avea "rei#eci i pa"ru de ani$ i era un (r(a" c-ipe$ vesel din fire$ care avea de5a o repu"a ie in"erna ional n do'eniul psi-ologiei e0peri'en"ale, O reali#are e0"raordinar pen"ru fiul unui fierar din"r.un sa" ucrainean, La vrs"a de aispre#ece ani, lup"ase n r#(oi cu un da"aa'en" de par"i#ani, Geful lui de de"aa'en"$ fos" conferen iar de li'(a engle# la 1niversi"a"ea din 2oscova$ "ia s recunoasc un "alen" cnd l n"lnea, Cerni in"rase la universi"a"e n 19O5, <i luase diplo'a n psi-ologie$ apoi ur'ase doi ani la 1niversi"a"ea din +rcsda$ n"r.o sec ie care se ocupa de psi-ia"ria e0peri'en"al$ lundu.i doc"ora"ul n 1951, Pre. 1L ocupndu.se de psi-ologia co'por"a'en"al$ a5unsese apoi la 1niversi"a"ea din Pekin$ pen"ru a lucra cu cele(rul psi-olog c-ine# Pin C-oJ$ specialis" n folosirea "e-nicilor co'por"a'en"ale n in"erogarea i progra'area psi-ic a pri#onierilor (ri"anici i a'ericani din Coreea, Cnd Cerni se preg"ea s se n"oarc la 2oscova$ ac"ivi"a"ea lui n do'eniul condi ionrii co'por"a'en"ului u'an prin folosirea "e-nicilor pavloviene a"rsese de5a a"en ia %G9.ului i ndeose(i a lui 2aslovski$ care con"ri(uise la nu'irea lui ca profesor de psi-ologie e0peri'en"al la 1niversi"a"ea din 2oscova, 3 8 un r#vr"i"$ spuse 2aslovski, *.are respec" fa de superiori, *u se supune nicioda" ordinelor, +oar i s.a spus s nu poar"e pis"ol$ nu6 3 +a$ "ovare colonel, 3 +eci nu respec" ordinele i "ransfor' un e0erci iu de ru"in n"r.o (aie de snge, *u c '.a sinc-isi de (les"e'a ii "ia de di#iden i pe care.i folosi' aici, 8 o 'e"od de a.i sili s.i slu5easc pa"ria, 7propo$ cine erau poli i"ii6 3 *u "iu precis, *u'ai o clip, Cerni ridic recep"orul, Levin$ vino ncoace, 3 Cine.i Levin6 n"re( 2aslovski, 3 8 aici de vreo "rei luni, 1n di#iden" evreu$ cu o conda'nare de cinci ani pen"ru coresponden secre" cu rudele din /srael, 3 Ce profesie are6 3 Ci#ician,,, inginer cons"ruc"or, 2i se pare c s.a ocupa" de proiec"area de avioane, 7' "oa"e 'o"ivele s cred c e de5a con"ien" de greelile lui, 3 7a spun "o i$ i spuse 2aslovski, )e au#i o ("aie n u i (r(a"ul 'en iona" in"r, Fic"or Levin era un "ip 'run"$ care prea 'ai solid nu'ai da"ori" pufoaicei i a pan"alonilor 'a"lasa i pe care.i pur"a, 7vea pa"ru#eci i op" de ani$ prul crun"$ iar oc-elarii cu ra'e de o el erau lipi i cu leucoplas", 7vea o nf iareI de o' -i"ui"$ de parc se a"ep"a ca n orice 'o'en" %G9.ul s dea (u#na pe u$ ceea ce$ n si"ua ia lui$ nu era o presupunere

"oc'ai e0agera", 1O 3 Cine erau cei "rei poli i"i6 n"re( Cerni, 3 )ergen"ul era un individ pe nu'e Foronin$ "ovare$ i spuse Levin, Cos" ac"or la 4ea"rul din 2oscova, 7 ncerca" s fug n Occiden" anul "recu"$ dup 'oar"ea so iei, Conda'na" la #ece ani, 3 Gi copilul6 3 4ania Foroninova$ fiica lui, Fa "re(ui s.i verific i pe ceilal i doi, 3 Las deoca'da", Po i pleca, +up ce iei Levin$ 2aslovski spuse; 3 ) reveni' la %ell&, *u po" "rece cu vederea fap"ul c l.a 'puca" pe o'ul din fa a (arului, <n con"radic ie f i cu ordinul 'eu e0pres, Gi$ adug el 'orocnos$ cu c" preci#ie! 3 +a$ e (un, 3 2ai spune.'i o da" da"ele lui, 2aslovski i 'ai "urn cafea$ i vo"c i se ae# ling foc$ iar Cerni lu un dosar din (irou i.l desc-ise, 3 2i-ail %ell&$ nscu" n sa"ul 9all&gar$ de pe rul %err&, 7s"a.i n Repu(lica /rlanda, <n 19LE$ "a"l$ )ean %ell&$ a fos" ac"ivis" /R7 n r#(oiul civil din )pania$ cnd a cunoscu".o la 2adrid pe 'a'a (ia"ului$ 2ar"a Foronski$ ce" ean sovie"ic, 3 +in c"e 'i a'in"esc$ "a"l a fos" spn#ura" de (ri"anici, 3 80ac", 7 lua" par"e la o ac iune cu (o'(e organi#a" de /R7 n #ona Londrei$ n pri'ele luni ale celui de.al doilea r#(oi 'ondial, 7 fos" prins$ 5udeca" i e0ecu"a", 3 <nc un 'ar"ir irlande#, Oa'enii "ia par s prospere pe sea'a lor, 3 2ar"a Fronski a pri'i" ce" enia irlande# i a con"inua" s "riasc la +u(lin$ c"igndu.i e0is"en a ca #iaris"$ iar (ia"ul a ur'a" o coal ie#ui" din ora, 3 8duca ie ca"olic6 3 9inen eles, 7ces"e circu's"an e des"ul de ciuda"e au a"ras a"en ia o'ului nos"ru din +u(lin$ care a rapor"a" la 2oscova, Po"en ialul (ia"ului fiind eviden"$ 'a'a a fos" convins s se n"oarc 'preun cu el n Rusia$ n 195L, +oi ani 'ai "r#iu$ ea a 'uri", Cancer la s"o'ac, 15 3 +eci n eleg c (ia"ul are acu' dou#eci i unu de ani i e in"eligen", 3 Coar"e in"eligen", 7re fler la li'(i, Pur i si'plu le prinde din #(or, Cerni arunc din nou o privire n dosar, +ar 'arele lui "alen" es"e ac"oria, 7 'erge pn acolo nc" s spun c e genial, 3 80"re' de po"rivi" n 'pre5urrile ac"uale, 3 +ac lucrurile ar fi s"a" al"fel$ ar fi pu"u" foar"e (ine s a5ung 'are n do'eniul s"a, 3 +a$ (ine$ n.are ros" s se gndeasc la as"a$ co'en" acru 2aslovski, )e pare c are un ins"inc" de a ucide (ine de#vol"a", 3 /ns"inc"ul uciga nu e o pro(le' n as"fel de "re(uri$ i spuse Cerni, +up cu' "ie prea (ine i "ovarul colonel$ oricine poa"e fi ins"rui" s ucid i de aceea pune' accen"ul pe in"eligen cnd recru"' oa'eni, 4o"ui %ell& are o ap"i"udine rar n"lni" pen"ru 'nuirea pis"olului, 7(solu" unic, 3 7' o(serva" i eu$ spuse 2aslovski, ) uci#i aa$ cu a""a cru#i'e,,, 4re(uie s ai( ceva de psi-opa" in el, 3 *u e ca#ul n ce.l prive"e$ "ovare colonel, 8 poa"e un pic ca' greu de n eles$ dar$ dup cura v.a' spus$ %ell& es"e un ac"or s"rluci", 7s"#i el a 5uca" rolul pucaului din /R7 i l.a dus pn la cap"$ e0ac" ca i cu' ar fi 5uca" aces" rol n"r.un

fil', 3 *u'ai c n.a e0is"a" un regi#or care s s"rige; Opri i!$ re'arc 2i"slovski$ i 'or"ul nu s.a ridica" s plece dup ce ca'era a nce"a" s 'ai fil'e#e, 3 G"iu$ spuse Cerni, +ar se e0plic psi-ologic de ce a "re(ui" s.i 'pu"e pe cei doi i de ce a "ras n 2urp-&$ con"rar ordinelor, 2urp-& era un infor'a"or, 4re(uia pedepsi" n pu(lic, <n rolul pe care l 5uca, era i'posi(il pen"ru %ell& s procede#e al"fel, 7ces"a es"e scopul ins"ruirii, 3 9ine$ a' pricepu", Gi cre#i c e preg"i" s.l a#vrli' singur n lup" acu'6 3 8u aa cred$ "ovare colonel, 3 8.n regul$ c-ea'.l nun"ru, 1A Cr plrie i i'per'ea(il$ 2i-ail %ell& ar"a 'ai "nr ea orie'd, Pur"a un pulover pe g" de culoare nc-is$ un sacou de "vveed de +onegal i pan"aloni de ca"ifea reia", Prea perfec" cal'$ aproape re#erva" i 2aslovski si' i din nou cu' l cuprinde acea sen#a ie vag de iri"are, 3 Pro(a(il c e"i sa"isfcu" de ce s.a n"'pla" afar, Hi.a' spus s nu "ragi n o'ul acela$ 2urp-&, +e ce ai nclca" ordinul 'eu6 3 8ra un infor'a"or$ "ovare colonel, Pen"ru ca oa'eni ca 'ine s supravie uiasc$ ase'enea indivi#i "re(uie nv a i 'in"e, +du din u'eri, )copul "eroris'ului es"e s "erori#e#e, Lenin a spus as"a, <n "i'pul revolu iei irlande#e era ci"a"ul prefera" al lui 2ic-ael Collins, 3 8ra un 5oc$ lua."e.ar nai(a! i#(ucni 2aslovski, *u era de.adevra"elea, 3 +ac 5uc' aces" 5oc prea 'ul" "i'p$ "ovare colonel$ s.ar pu"ea ca uneori s sri' prin a deveni noi 'i#a$ i rspunse cal' %ell&, 3 +oa'ne +u'ne#eule! e0cla' 2aslovskiI nu se 'ai e0pri'ase as"fel de 'ul i ani, 9ine$ -ai s 'erge' 'ai depar"e, )e ae# la (irou$ cu fa a spre %ell&, Profesorul Cerni e de prere c e"i preg"i" s "e apuci de "rea(, 8"i de acord6 3 +a$ "ovare colonel, 3 2isiunea "a es"e si'plu de e0plica", Principalii no"ri adversari sn" 7'erica i 2area 9ri"anic, 2area 9ri"anic es"e cea 'ai sla( din"re ele i edificiul su capi"alis" se nruie, Cel 'ai 'are g-i'pe n coas"a 7ngliei es"e /R7, 4u e"i pe cale de a deveni un al doilea g-i'pe, Colonelul se aplec n fa i.l privi pe %ell& drep" n oc-i, 3 +in aces" 'o'en"$ vei deveni un provoca"or de de#ordine, 3 <n /rlanda6 3 <n cele din ur'$ dar 'ai n"i "re(uie s 'ai cape i e0erci iu n lu'ea din afar, ). i e0plic 'isiunea 'ai de"alia", )e ridic i se apropie de foc, <n 195A$ Consiliul de ar'a" al /R7 a vo"a" nceperea unei noi ca'panii n 1ls"er, <n 'od ciuda"$ n.a avu" 1D succes, *u 'ai e0is" aproape nici o ndoial c aceas" ca'panie va fi opri"$ pro(a(il c" de curnd, *u s.a reali#a" ni'ic, 3 Gi,,,6 n"re( %ell&, 2aslovski se.n"oarse la (irou, 3 Cu "oa"e aces"ea$ sursele noas"re de spiona5 relev c pn la ur' n /rlanda va i#(ucni un conflic" de o na"ur 'ul" 'ai serioas dec" "o" ce s.a n"'pla" pn acu', Cnd va sosi 'o'en"ul$ "re(uie s fii "e'einic preg"i" i ga"a de ac iune, 3 <n eleg$ "ovare, 3 )per, +ar deoca'da" a5unge, +up$ ce plec$ profesorul Cerni "e va infor'a asupra planurilor i'edia"e, 7cu' po i s pleci,

%ell& iei fr o vor(, Cerni spuse; 3 8 capa(il s.o fac, )n" sigur de as"a, 3 )per, Oricu' pare 'ai (un dec" agen ii ador'i i pe care.i ave' acolo prin"re localnici i (ea 'ai pu in, 2aslovski se duse la fereas"r i con"e'pl rafalele de ploaie$ (rusc o(osi"$ ui"nd cu "o"ul de %ell& i a'in"indu.i$ fr vreun 'o"iv aparen"$ de e0presia de pe c-ipul fe"i ei cnd l a"acase pe irlande# n pia , 3 Ce"i a aceea$ spuse el$ cu' spuneai c o c-ea'6 3 4ania, 4ania Foroninova, 3 7 r'as orfan6 *u 'ai are pe ni'eni care s ai( gri5 de ea6 3 +in c"e "iu$ nu, 3 8ra c-iar fru'uic i in"eligen"$ nu cre#i6 3 <n"r.adevr$ aa prea, *.a' avu" de.a face cu ea personal, <l in"eresea# pe "ovarul colonel n 'od deose(i"6 3 ).ar pu"ea, 1nica noas"r fiic s.a prpdi" anul "recu"$ la vrs"a de ase ani$ n ur'a epide'iei de grip, )o ia 'ea nu 'ai poa"e avea al" copil, ).a anga5a" la nu "iu ce serviciu de asis"en social$ dar se c-inuie$ Cerni, Pur i si'plu nu 'ai c aceeai fe'eie, 1i"ndu.' la fe"i a aceea din pia $ a' ncepu" s '.n"re( dac nu cu'va ar pu"ea ea s u'ple golul, 1E 3 8 o idee e0celen"$ "ovare, Pen"ru "oa" lu'ea$ dac po" spune aa, 3 8.n regul$ spuse 2aslovski$ lu'inndu.se (rusc, O iau cu 'ine la 2oscova i.i fac )uei o surpri#, )e duse la (irou$ scoase dopul s"iclei de vo"c cu din ii$ u'plu dou pa-are i spuse; 3 ) (e' pen"ru opera iunea /rlanda i pen"ru,,, )e opri$ ncrunlndu.se, Care ai #is c.i nu'ele lui conspira"iv6 3 Cuc-ulain$ i spuse Cerni, 3 7a$ spuse 2aslovski, Pen"ru Cuc-ulain, +du vo"ca pe g" i arunc pa-arul n foc,

19EM 1 Cnd 'aiorul 4on& Filliers in"r n popo"a ofi erilor Gr#ii de Grenadieri de la garni#oana C-clsea$ nu era ni'eni acolo, 8ra o ncpere n"unecoas$ ilu'ina" doar Lu'inrile ce pipiau n sfenicele de pe 'asa lung, lus"rui"$ lu'ina lor fiind reflec"a" de argin"ria popo"ei, La cap"ul 'esei era pus un singur "acB'$ ceea ce.l surprinse$ dar n"r.o frapier de argin" a"ep"a o s"icla de a'panie %rug 19DM$ prefera"a lui, )e opri$ privind n 5os spre ea$ apoi o ridic i scoase dopul$ n"in#nd 'na dup unul din pa-arele nal"e de cris"al ae#a"e pe 'as i "urn nce"$ cu gri5, )e duse ling foc i r'ase acolo$ n picioare$ s"udiindu.i i'aginea n oglinda de deasupra, 4unica s"aco5ie i s""ea des"ul de (ine i 'edaliile ag"a"o de ea i a"es"au vi"e5ia$ 'ai ales dungile al(e i purpurii ale Crucii 2ili"are cu ro#e"a de argin" care era ea nsi o a doua 'edalie, 8ra un (r(a" de "alie 'i5locie$ cu u'eri soli#i$ iar prul negru l avea 'ai lung dec" "e.ai fi a"ep"a" la un 'ili"ar ac"iv, <n ciuda fp"ui' c avusese cBndva nasul frac"ura"$ era des"ul de c-ipe,

8ra lini"e deplin, +oar 'arii (r(a i ai "recu"ului i priveau sole'n de sus$ din por"re"ele n"uneca"e de u'(re, 4o"ul avea un aer de ireal i din"r.un 'o"iv oarecare i se pru c i'aginea lui se reflec"a n oglind de 'ai 'ul"e ori$ pn la infini", <i era cu'pli" de se"e, Ridic pa-arul i i au#i vocea foar"e rgui"$ de parc ar fi apar inu" al"cuiva, M1 3 <n cins"ea "a$ 4on&$ ("rne$ spuse el, 1n an nou ferici", +use pa-arul de cris"al la (u#e, Ga'pania era 'ai rece dec" orice (u"ur pe care o (use vreoda", O ng-i i laco' i parc i se prefcu n gur n foc lic-id$ ar#ndu.i 'run"aiele i url de durere n "i'p ce oglinda se fcu ndri$ p'n"ul pru c se casc su( picioarele lui i se pr(ui, Cnd se "re#i$ se po'eni e0ac" n locul n care se afla de5a de o sp"'n$ prop"i" de pere"e$ n col ul 'icii ncperi$ nepu"nd s se n"ind din cau#a cadrului de le'n din 5urul g"ului$ ncuia" cu lac"$ care.i inea nc-eie"urile 'inilor la nivelul u'erilor, 7vea un "ur(an verde rsuci" n 5urul capului$ ase'enea 'e'(rilor "ri(ului 9aluc-i$ afla" su( co'anda lui n inu"urile 'un"oase din +-ofar$ pn n ur' cu #ece #ile cnd fusese lua" pri#onier, 9lu#a i pan"alonii kaki$ de ca'ufla5$ erau acu' 'urdare i sfia"e n 'ul"e locuri, 8ra n picioarele goale$ fiindc unul din ras-i#i i furase g-e"ele de deer"$ din piele de cprioar, <i crescuse i (ar(a care.l deran5a$ fiind inco'od, *u reuise nicioda" s se de#(are de vec-iul o(icei$ de pe cnd era n Gard$ de a se (r(ieri (ine n fiecare #i$ indiferen" de si"ua ie, *ici 'car )7).ul nu reuise s.l de#ve e de aces" o(icei, )e au#i scrne"ul unui #vor$ ua se desc-ise scr. ind i se ridic o perdea de 'u"e, /n"rar doi ras-i#i$ ni"e (r(a i scun#i$ vnoi$ nfura i n ve'in"e al(e soioase$ cu car"uierele ncrucia"e pes"e piep", <l sl"ar n sus n"re ei$ fr o vor( i l duser afar$ l "rn"ir 5os cu (ru"ali"a"e prop"indu.l de #id i plecar, 7(ia dup c"eva clipe i se adap"ar oc-ii la lu'ina s"rluci"oare a soarelui di'ine ii, 9ir al.Gafarno era un c"un srccios$ neavnd 'ai 'ul" de o du#in de case cu acoperiul pla"$ iar 'ai 5os se #rea oa#a s"r5ui" de pal'ieri, 1n (ia" 'na ase c'ile spre adp"oarea unde c"eva fe'ei n ve'in"e nc-ise la culoare i cu '"i negre splau rufe, MM <n depr"are$ nspre dreap"a$ se nl au spre cerul al(as"ru 'un ii din +-ofar$ provincia cea 'ai sudic a O'anului, Cu doar pu in 'ai 'ul" de o sp"'n n ur'$ Filliers se afla n ace"i 'un i n frun"ea r#(oinicilor 9aluc-i$ n ur'rirea unor par"i#ani 'ar0i"i, 9ir al.Gafani n sc-i'( era "eri"oriu ina'ic$ n"ruc" Repu(lica +e'ocra" Popular a Pe'eneului de )ud se n"indea spre nord pn la #ona deer"ului, <n s"nga lui era un vas 'are de lu"$ plin de ap$ cu un polonic n el$ dar nu era pros" s.ncerce s (ea$ aa c a"ep" cu r(dare, <n depr"are$ se ivi pe creas"a unei dune o c'il$ care se ndrep"a iu"e spre oa#$ uor ireal n pcla produs de canicul, <nc-ise o clip oc-ii$ lsndu.i capul pe piep"$ ca s.i de#'or easc g"ul i au#i #go'o" de pai, Ridi.cndu.i privirea$ l v#u apropindu.se pe )ali' (in al.%a'an, Pur"a un "ur(an negru i ve'in"e largi$ negre, Pe oldul drep"$ avea un pis"ol au"o'a" 9roJning vr" n "oc$ un pu'nal ncovoia" nfip" n cen"ur$ iar n 'n inea o puc c-ine#easc 7%$ 'ndria vie ii lui, )e opri$ privind n 5os c"re Filliers, 8ra un (r(a" cu o nf iase prie"enoas$ cu un s'oc de (ar( crun" i o fa de culoarea pielii de Cordo(a,

3 Salaam alaikum, )ali' (in el.%a'an$ spuse Filliers cere'onios n ara(, 3 Alaikum salaam. 9un di'inea a$ Filliers )a-i(, 8ra "o" ce "ia s spun n engle#$ dup care con"inua" n ara(, )ali' i re#e' 7%.ul de #id$ u'plu polonicul cu ap i.l duse cu gri5 la gura lui Filliers, 8ngle#ul (u cu lco'ie, Pen"ru ei doi era ri"ualul de di'inea , )ali' u'plu din nou polonicul i Filliers i nl fa a ca s pri'easc uvoiul rcori"or, 3 8 'ai (ine6 n"re( )ali', 3 7a s.ar #ice, C'ila era acu' aproape$ la cel 'ul" o su" de 'e"ri dis"an , Clre ul avea o frng-ie nfura" n 5urul o(l-cului, La cellal" cap" al ei era lega" un o'$ 'er.gnd 'ple"ici" pe lng c'il, 3 Cine e6 n"re( Filliers, 3 Ha'id$ spuse )ali', ML 3 <'preun cu un prie"en6 )ali' #'(i, 3 7s"a e ara noas"r$ 'aior Filliers$ e p'n"ul ras-i#ilor, 3 7ici n.au ce cu"a dec" cei cave sn"$ invi"a i, 3 +ar n Hauf$ co'isarii repu(licii populare nu recunosc drep"urile ras-i#ilor, *u.l recunosc nici 'car pe 7lla-, *u'ai pe 2ar0, 3 ) #(iere c" vor$ dar n ara Ras-i#ilor,, )ali' ddu din u'eri i scoase la iveal o cu"ie pla" de "a(l, 3 75unge, Frei o igar$ prie"ene6 7ra(ul rupse cu de0"eri"a"e "u(ul de car"on de la cap"ul igrii$ o vr n gura lui Filliers i i.o aprinse, 3 Ruseasc6 re'arc Filliers, 3 La cinci#eci de 'ile de aici$ la Casari$ es"e p (a# avia"ic n deer", Cu 'ul"e avioane i ca'ioane ruse"i, solda i rui$ de "oa"e 3 +a$ "iu$ ii spuse Filliers, 3 G"i i i "o"ui renu'i"ul vos"ru )7) nu facQ ni'ic6 3 Hara 'ea nu e n r#(oi cu Pe'enul$ spuse Filliers, 8u a' fos" 'pru'u"a" de la ar'a"a (ri"anic pen"ru a a5u"a la ins"ruire i a co'anda "rupele sul"anului O'anului n lup"a 'po"riva par"i#anilor 'ar0i"i ai Cron"ului de eli(erare din +-ofar, 3 *oi nu sn"e' 'ar0i"i$ Filliers )a-i(, *oi$ cei c!in nea'ul ras-i#ilor ne duce' unde ne place$ i un 'aior din )7) e o cap"ur de 'are pre , Falorea# 'ul"e c'ile$ 'ul"e pu"i, 3 Pen"ru cine6 n"re( Filliers, )ali' fcu se'n cu igara spre el, 3 7ra "ri'is vor( la Casari, Ruii vor veni n cursul #ilei de a#i, For pl"i o gr'ad de (ani pen"ru du'nea"a, 7u accep"a" pre ul 'eu, 3 Oric" i.ar oferi$ ai 'ei vor pl"i 'ai 'ul"$ l asigur Filliers, +ac ' predai la +-ofar n deplin siguran $ vei avea orice. i dore"i, Lire engle#e"i de aur$ "aleri de argin" cu 2ria 4ere#a, 3 +ar 'i.a' da" cuvn"ul$ Filliers )a-i($ #'(i )ali' (a"5ocori"or, MO RR 3 G"iu$ spuse Filliers, 2ie.'i spui6 Pen"ru ras-i#i$ cuvn"ul de onoare nsea'n "o"ul, 3 80ac"! C'ila se apropie " )ali' so ridic n picioare, C'ila se ls n genunc-i i /la'id$ un "nr r#(oinic ras-id n ve'in"e de culoai>e ocru i cu o puc a"0rnnd pe spinare$ &eni spre ei, 4rase de frng-ie i o'ul de la cellal" cap" al ei c#u n pa"ru

la(e, 3 Ce.ave' aici6 se in"eres )ali', 3 L.ara gsi" u'(lnd noap"ea prin deer", Ha'id se duse napoi la c'il i se. n"oarse cu un (idon de ap i o rani 'ili"ar, 7vea as"ea asupra lui, <n rani erau pine i conserve din ra iile ar'a"ei, 8"ic-e"ele erau n rus, )ali' ls una 5os ca s.o vad Filliers, apoi i spuse o'ului n ara(; 3 8"i rus6 8ra un ("rn cu prul al($ eviden" epui#a"$ iar c'aa lui kaki era ud de "ranspira ie, Cl"in din cap, 7vea (u#ele de dou ori 'ai u'fla"e dec" nor'al, )ali' i n"inse polonicul plin cu ap, O'ul (u, Filliers vor(ea (inior ruse"e, )puse; 3 Frea s "ie cine e"i, 8"i din Casari6 3 4u cine e"i6 croncni ("rnul, 3 )n" ofi er (ri"anic, 7' fos" de"aa" n ar'a"a sul"anului din +-ofar, S"ia au prins pa"rula 'ea n"r.o a'(uscad$ 'i.au ucis oa'enii iar pe 'ine '.au lua" pri#onier, 3 For(e"e engle#e"e6 3 G"ie vreo "rei cuvin"e, Presupun c nu vor(e"e ara(a, 3 *u$ spuse ("rnul$ dar cred c engle#a 'ea es"e 'ai (un dec" rusa "a, 2 nu'esc Fic"or Levin, )n" de la Casari, 7' ncerca" s a5ung la +-ofar, 3 Ca s de#er"e#i6 n"re( Filliers, 3 Ca' aa ceva, )ali' spuse n ara(; 3 +eci vor(e"e cu du'nea"a in engle#, <n eleg c nu e rus, Filliers i spuse cal' lui Levin; M5 3 *.are ros" s.i 'in" n privin a "a, Oa'enii vo"ri vin a#i aici s ' ia, )e. n"oarse spre )ali'; 3 +a$ e rus de la Casari, 3 Gi ce cu"a n inu"ul ras-i#ilor6 3 7 ncerca" s a5ung la +-ofar, )ali' l fi0 cu oc-ii 'i5i i; 3 Foia s de#er"e#e de la ai lui6 /#(ucni n rs i se ("u pe coaps, 3 80celen"! +eci vor da (ani (uni i pen"ru el, O 'are pleac$ prie"ene, 7lla- e (un cu 'ine, <i fcu se'n din cap lui Ha'id, +u.i nun"ru i ai gri5 s li se dea de 'ncare$ apoi vino la 'ine$ spuse el i plec, Levin a fos" (ga" n"r.un cadru de le'n si'ilar, cu cel al lui Filliers, Gedeau unul lng cellal"$ spri5ini i de pere"ele celulei, +up c"va "i'p$ in"r o fe'eie cu 'asc neagr$ se ae# pe vine i i -rni pe rnd din."r.un cas"ron de le'n cu "ocan din carne de capr, 8ra i'posi(il s ve#i dac era "nr sau ("rn, <i "erse cu gri5 la gur$ apoi plec$ nc-i#nd ua, Levin spuse; 3 +e ce poar" '"i6 *u pricep as"a, 3 8 un si'(ol al fap"ului c apar in so ilor lor, *ici unui al" (r(a" nu.i e ngdui" s le priveasc, 3 Ciuda" ar! Levin nc-ise oc-ii, 8 prea cald, 3 Ci"i ani ai6 n"re( Filliers, 3 Gai#eci i op",

3 *u e"i ca' ("rn ca s de#er"e#i6 Cred c ai a'na".o ca' 'ul", Levin desc-ise oc-ii i #'(i cu (lnde e; 3 )o ia 'ea a 'uri" la Leningrad sp"'na "recu", *.a' copii$ aa c nu 'ai e ni'eni cu care s ' poa" an"a5a cnd voi fi li(er, 3 Cu ce "e ocupi6 3 )n" profesor de inginerie la 1niversi"a"ea din Leningrad, 2 in"eresea# ndeose(i proiec"area de avioane, Cor ele aeriene sovie"ice au la Casari cinci 2/G.uri ML$ care oficial fac #(oruri de an"rena'en"$ deci folosesc "ipul de avion de an"rena'en", 3 Cu 'odificri6 suger Filliers, 3 80ac", Pen"ru a pu"ea fi folosi" la un a"ac la sol MA <n"r.un inu" 'un"os, 2odificrile au fos" fcu"e n Rusia$ dar s.au ivi" pro(le'e$ pe care a' fos" c-e'a" s le re#olv, 3 +eci pn la ur' "e.ai s"ura"6 Ce sperai6 ) a5ungi n /srael6 3 *u n 'od special, <n pri'ul rnd nu sn" un sionis" convins, *u$ 7nglia ar fi o perspec"iv 'ai a"rg"oare, 7' fos" acolo cu o delega ie co'ercial n 19L9$ c-iar nain"e de a i#(ucni r#(oiul, 7' s"a" dou luni, Cele 'ai fru'oase din via a 'ea, 3 <n eleg, 3 <n 1959 spera' c o s scap din Rusia, Coresponda' n secre" cu ni"e rude din /srael$ care ur'au s ' a5u"e$ dar '.a "urna" un "ip pe care.l considera' prie"en, O poves"e vec-e, 7' fos" conda'na" la cinci ani nc-isoare, 3 <n Gulag, 3 *u$ n al" loc$ 'ul" 'ai in"eresan", 2.ai crede dac i.a spune c n"r.un orel din 1ls"er$ nu'i" +ru'ore6 Filliers se.n"oarse, / se ci"ea ui'irea pe fa , 3 *u.n eleg, 3 1n orel din 1ls"er$ nu'i" +ru'ore$ n 'i5locul 1crainei, 9"rnul #'(i$ v#nd ui'irea de pe fa a lui Filliers, Cred c a face 'ai (ine s. i e0plic, +up ce ("rnul "er'in de vor(i"$ Filliers s""u s se gndeasc la cele au#i"e, 4e-nica su(versiunii i a an"i"eroris'ului erau speciali"a"ea lui n c iva ani ncoace$ 'ai ales n /rlanda$ aa c poves"irea lui Levin era fascinan"$ ca s nu spune' 'ai 'ul", 3 G"ia' de Gac#&na$ unde %G9.ul ins"ruie"e agen i n engle#$ dar c-es"ia as"a de care.'i spui e nou pen"ru 'ine, 3 Gi pro(a(il i pen"ru spiona5ul vos"ru! 3 La Ro'a$ n vre'urile de de'ul"$ spuse Filliers$ sclavii i pri#onierii de r#(oi erau ins"rui i spre a deveni gladia"ori$ ca s lup"e n aren, 3 Pn la 'oar"e$ spuse Levin, MD .3 Cu ansa de a supravie ui dac erau 'ai (uni dec" ceilal i$ e0ac" ca di#iden ii din +ru'ore$ care 5oac roluri de poli i"i, 3 Cu %ell& nu prea le.a 'ers$ spuse Le vin, 3 *u$ pare a fi un individ foar"e special, 9"rnul nc-ise oc-ii, Respira greu i neregula"$ dar dup c"eva clipe era li'pede c ador'ise, Filliers se ls din nou pe spa"e n col ul ca'erei, *u se si' ea n apele lui$ era coplei" de "ris"e e, )e "o" gndea la ciuda"a poves"ire a lui Levin, Cunoscuse i el o 'ul i'e de "rguri din 1ls"er 3 Cross'aglen$ de pild, 1n loc foar"e neplcu", 7"" de periculos$ inci" "rupele "re(uiau aduse i duse de acolo cu elicop"erul, +ar

+ru'ore$ n 1craina$ as"a era cu "o"ul al"ceva, +up c"va "i'p$ i c#u (r(ia pe piep" i l npdi so'nul, )e "re#i si' indu.se #gl i" #dravn de unul din ras-i#i, 1n al"ul l "re#ea pe Levin, Pri'ul l "rase n sus pe Filliers$ l ridic n picioare i.l '(rnci afar pe u, )e fcuse dup.a'ia#aI "ia dup po#i ia soarelui, 2ul" 'ai in"eresan" era "ranspor"orul au"o.(linda" 3 un 94R 'odifica", Ceea ce ruii nu'eau ?un cuirasa" al deer"ului?$ vopsi" n culoarea nisipului, Ling el s""eau ase solda i n unifor'e kaki de ins"ruc ie$ fiecare innd n 'n o puc 7%$ ga"a de "ragere, 7l i doi s""eau n cuirasa"$ ling o 'i"ralier grea$ de 1M$D '' ndrep"a" spre cei apro0i'a"iv doispre#ece ras-i#i care s""eau i priveau$ cu pu"ile prop"i"e pe (ra , )alini se.n"oarse "oc'ai cnd Levin era scos i el afar$ n ur'a iui Filliers, 3 +eci "re(uie s ne despr i'$ Filliers )a-i(, Ce pca"! 2i.au plcu" conversa iile noas"re, 7pru un ofi er rus$ nso i" de un sergen"$ n unifor' de ins"ruc ie la fel cu oa'enii lui$ cu o (one" uguia" i oc-elari negri de deer"$ care.i ddeau nf iarea s"ranie a ofi erilor din 7frika %orps ai lui Ro''el, )""u ui"ndu.se la ei un "i'p, apoi 'pinse n sus oc-elarii, 8ra 'ai "nr dec" i.ar fi nc-ipui", Filliers$ avnd o fa ne"ed$ fr riduri i oc-i foar"e al(a"ri, 3 +.le profesor Levin$ spuse el n rus$ ini.ar plcea s cred c v.a i r"ci" n "i'p ce v pli'(a i, +ar ' "e' c a'icii 'ei de la %G9 vor avea cu "o"ul al" prere, 3 Ca de o(icei$ i spuse Levin, Ofi erul se.n"oarse spre Filliers i spuse cal'; 3 Cpi"an /urii %irov$ 9rigada M1 de Parau""i, 8ngle#a lui era e0celen", /ar du'nea"a e"i 'aiorul 7n"-on& Filliers$ din Gr#ile de Grenadieri$ dar i 'ai i'por"an" es"e c faci par"e din Regi'en"ul MM al )erviciului 7erian )pecial, 3 8"i foar"e (ine infor'a"$ spuse Filliers, Gi d.'i voie s "e felici" pen"ru engle#a pe care o vor(e"i, 3 2ul u'esc$ spuse %irov, Colosi' e0ac" aceleai "e-nici de la(ora"or in"roduse de )7) la ca#ar'a din 9rad(ur&$ Hereford, %G9.ul se va in"eresa foar"e 'ul" i de persoana du'i"ale, 3 )n" convins$ rspunse Filliers a'a(il, 3 7"unci$ spuse %irov$ n"orcndu.se spre )ali'$ la "rea(! 7ra(a lui nu era la fel de (un ca engle#a$ dar se pu"ea folosi de ea, Pocni din dege"e$ sergen"ul fcu un pas nain"e i.i n'n ara(ului un scule de pn#, )aii' l desfcu$ scoase din el o 'n de 'one#i i aurul licri n lu'ina soarelui, :'(i i ii ddu scule ul lui Ha'id, care s""ea n spa"ele lui, 3 Gi acu'$ spuse %irov$ dac ve i avea a'a(ili"a"ea s le scoa"e i 5ugurile aces"or doi indivi#i$ pu"e' porni, 3 7$ dar %irov )a-i( ui" ceva$ #'(i )alini, 2i s.a 'ai pro'is o 'i"ralier i 'uni ie pen"ru dou#eci de 'ii de 'puc"uri, 3 +a$ dar superiorii 'ei consider c asia ar fi o "en"a ie prea 'are pen"ru ras-i#i$ spnse %irov, Lui )ali' ii pieri #'(elul, 3 7 fos" o pro'isiune fer', )i' ind c ceva nu e n regul$ aproape "o i oa'eni i lui i ridicar pu"ile, %irov pocni din dege"ele MK

'inii drep"e i (rusc i#(ucni o rafal dinspre 'i"raliera grea, scri5elind #idul$ deasupra capului lui )ali', +up ce se s"inse ecoul rafalei$ %irov spuse r(d"or; 3 /a aurul, 4e sf"uiesc din "oa" ini'a, )ali' #'(i i i desfcu larg (ra ele, 3 +ar desigur! Prie"enia es"e "o"ul, 9inen eles c nu 'eri" s.o pier#i din cau#a unei nen elegeri 'run"e, )coase la iveal o c-eie din punga a"aa" la cen"ur i desfcu 'ai n"i lac"ul de la cadrul de le'n care./ in"uia pe Levin, 7poi se.ndrep" spre Filliers, 3 1neori 7lla- prive"e de sus prin"re nori i l pedepse"e pe nel"or$ 'ur'ur el, 3 )crie as"a n Coran6 n"re( Filliers n "i'p ce Ha'id i sco"ea cadrul i el i n"inse (ra ele n epeni"e, )ali' ridic din u'eri i n oc-ii lui se ivi o licrire, 3 +ac nu scrie$ ar "re(ui s scrie, +oi solda i se apropiar la co'anda sergen"ului$ i se pos"ar de a'(ele pr i ale lui Levin i Filliers, )e ndrep"ar spre =cuirasa"ul deer"ului?, Filliers i Levin se urcar, 1r'ar solda ii$ cu %irov nc-eind irul, Filliers i Levin se ae#ar$ flanca i de pa#nici nar'a i$ %irov se n"oarse i salu" 'ili"re"e$ n "i'p, ce 'o"orul porni, 3 8 o plcere s fac o'ul afaceri cu "ine$ s"rig el spre )ali', 3 Gi cu du'nea"a$ %irov )a-i(! =Cuirasa"ul deer"ului? porni n"r.un nor de praf i cnd urcar d'(ul pri'ei dune de nisip$ Filliers privi napoi i v#u c ("rnul ras-id 'ai s""ea nc acolo$ privindu.i cu' se ndepr"ea#$ nu'ai c acu' oa'enii lui se deplasaser n spa"ele lui, *e'icarea lor avea ceva ciuda"$ a'enin "or parc, 7poi =cuirasa"ul deer"ului? "recu d'(ul i 9ir al.Gafani dispru din c'pul lor vi#ual, Celula de (e"on de la cap"ul corpului ad'inis"ra"iv de la Casari era eviden" 'ai civili#a" dec" locul de de"en ie an"erior$ avnd pere i spoi i cu var$ o LK "oale" c-i'ic i dou pa"uri ngus"e de fier$ fiecare do"a" cu sal"ea i p"uri, 8ra una din irul celor ase celule iden"ice$ pe care Filliers le re'arcase cnd in"rase$ fiecare avnd o u de o el cu vi#e" i fiind aparen" p#i"e per'anen" de "rei gardieni nar'a i, Filliers privi afar prin"re gra"iile feres"rei c'pul de a"eri#are, *u era a"" de 'are pe c" se a"ep"ase, 4rei -angare din prefa(rica"e$ cu o singur pis" de a"eri#are, Cinci 2/G.ML s""eau arip lng arip alinia"e n fa a -angarelor$ prBnd n lu'ina nserrii dinain"ea lsrii n"unericului$ ni"e (i#are fp"uri pri'i"ive$ ne'ica"e$ c#u"e pe gnduri, +incolo de ele se aflau dou elicop"ere 2/.E pen"ru "ranspor" de "rupe i ve-icule 'o"ori#a"e de diverse feluri, 3 )ecuri"a"ea pare a fi prac"ic ine0is"en"$ op"i Filliers, Lng el$ Levin confir' din cap, 3 *ici nu prea e necesar, )e afl$ n fond, <n"r.un "eri"oriu prie"en$ ncon5ura" de deer" desc-is, C-iar i oa'enii vo"ri de la )7) ar avea pro(le'e cu o ase'enea in"$ cred eu, <n spa"ele lor se au#i scrne"ul #voarelor de la u, 1a se desc-ise i in"r un "nr caporal$ ur'a" de un ara( crnd o glea" i d$ou cas"ronae e'aila"e, 3 Cafeaua$ spuse caporalul, 3 Cnd 'nc'6 se in"eres Filliers,

3 La nou, <i fcu se'n ara(ului s ias i nc-ise ua, Cafeaua era surprin#"or de (un i foar"e fier(in"e, Filliers spuse; 3 +eci folosesc i personal ara(6 3 La (uc"rie$ la serviciul sani"ar i al"ele de genul s"a, +ar nu.s adui din "ri(urile din deer", Cred c i aduc din Hauf$ e0plic Levin, 3 Gi acu' ce cre#i c 'ai ur'ea#6 3 Pi 'ine e 5oi i vine avionul de aprovi#ionare, Pro(a(il c ne vor duce cu el la 7den, 3 Gi ur'"oarea escal$ 2oscova6 9inen eles c nu pri'i nici un rspuns$ aa cu' nu e0is"a un rspuns nici pen"ru #idurile de (e"on$ uile de o el i gra"iile de la feres"re, Filliers se n"inse pe un pa"$ Levin pe cellal", L1 9"rnul rus spuse; 3 Fia a es"e pen"ru 'ine o de#a'gire per'anen", Cnd a' vi#i"a" 7nglia$ '. au dus 5a O0ford, 8ra a"B" de fru'os! Of", <'i fcea' visuri s '.n."ore acolo n"r. o (un #i, 3 4urle de vis$ re'arc Filliers, +a$ e un loc 'inuna", 3 <l cuno"i6 3 )o ia 'ea a ur'a" universi"a"ea acolo, La colegiul )", Hug-es, ).a dus acolo dup )or(ona, 8 pe 5u'"a"e fran u#oaic, Levin se ridic n"r.un co", 3 2 uluie"i, +ec.'i ngdui s ' e0pri' aa$ nu ar i a o' cs"ori", 3 *ici nu sn"$ i spuse Filliers, 7' divor a" acu' c"eva luni, 3 <'i pare ru, 3 )B nu. i par, +up cu' spuneai$ via a e o per'anen"a de#a'gire, 2ereu vre' al"ceva$ as"B.i penorocirea cu fiin ele o'ene"i$ 'ai ales n rela ia din"re (r(a i i fe'ei, <n ciuda a ceea ce sus in fe'inis"ele$ ele sn" al"fel, 3 Pro(a(il c nc o iu(e"i, 3 O$ da$ spuse Filliers, 8 uor s iu(e"i, +ar e al nai(ii de greu s "rie"i 'preun, 3 +eci care a fos" pro(le'a6 3 Ca s.o spun si'plu$ 'unca 'ea, 9orneo$ O'an$ /rlanda, 7' fos" c-iar i n Fie"na'$ cnd era clar c n.avea' ce cu"a acolo, +up cu' 'i.a spus ea oda"$ de fap" nu.s (un dec" de un singur lucru$ sB ucid oa'eni$ i a veni" o vre'e cnd ea n.a 'ai pu"u" supor"a as"a, Levin se.n"inse din nou$ fr s scoa" o vor( i 4on& Filliers i pironi privirea n "avan$ cu capul spri5ini" n pal'e$ gndindu.se la lucruri care pur i si'plu nu voiau s dispar n n"unericul care se lsa, )li din so'n$ au#ind #go'o" de pai, pe coridorul de afar i 'ur'ur de glasuri, Lu'ina din "avan fusese pro(a(il aprins n "i'p ce dor'ea, *u.i luaser LM ceasul i arunc o privire spre el$ si' ind c Levin se 'ica n cellal" pa", 3 Ci" e ceasul6 n"re( ("rnul rus, 3 *ou i.un sfer", Pro(a(il c aduc cina, Filliers se ridic i se duse la fereas"r, Pe cerul palpi"ind de s"ele se nl ase luna n al doilea p"rar i deer"ul era s"raniu de fru'os$ sclda" n lu'in$ iar 2/G.urile ML

se con"urau ca ni"e figurine negre, +u'ne#eule$ "re(uie s e0is"e o cale, )e n"oarse$ si' ind un g-e' n s"o'ac, 3 Ce es"e6 op"i Levin$ n "i'p ce se "rgea pri'ul #vor$ 3 4oc'ai ' gindea'$ spuse Filliers$ c ar fi infini" 'ai (ine s ncerci s fugi la un 'o'en" da", c-iar dac "e alegi cu un glon"e n spinare$ dec" s a5ungi la 2oscova i la Lu(ianka, 1a se ddu de pere"e i nun"ru pi caporalul$ ur'a" de un ara( cu o "av de le'n n 'in$ con in-d dou cas"roane cu "ocan$ pine neagr i cafea, Hinea capul n 5os, dar avea un aer eur"5scu", 3 Hai$ 'ai repede! spuse caporalul n"r.o ara( s"rica", 7ra(ul puse "ava pe 'su a de le'n de la picioarele pa"ului lui Levin i i ridic privirea, <n clipa cnd Filliers i Levin i ddur sea'a c era )ali' (in al.%a'an$ caporalul se.n"oarse spre u, )ali' scoase un cu i" din 'neca s"ing$ i acoperi caporalului gura cu 'na$ l de#ec-ili(r cu o lovi"ur de genunc-i i i s"recur cu i"ul su( coas"e, <l ls apoi pe pa" i i "erse cu i"ul de unifor'a lui, :'(i; 3 2.ara "o" gndi" la ce 'i.ai spus$ Filliers )a-ifa, C oa'enii "i din +-ofar ar da o groa# de (ani ca s "e ia napoi, 3 7s"fel e"i pl"i" de dou ori$ c"e o da" de a'(ele pr i, 7i un si' al afacerilor foar"e sn"os$ i spuse Filliers, 3 +esigur$ dar n orice ca#$ ruii n.au fos" cins"i i cu 'ine, 4re(uie s ' gndesc i la onoarea 'ea, 3 Ce face' cu ceilal i gardieni6 3 )n" la 'as, 7' afla" "oa"e as"ea de la ni"e prie"eni de la (uc"rie, Cel cruia i.a' lua" locul LL a suferi" venind ncoace o lovi"ur serioas la capI o c-es"ie aran5a"$ (inen eles, +ar -ai s 'erge', Ha'id a"eap" cu c'ilele la cap"ul (a#ei, /eir, )ali' #vor ua i ei l ur'ar repede pe coridor i ieir afar, La (a#a aerian de la Casari era o lini"e deplinI "o"ul era ne'ica" su( lu'ina lunii, 3 Pof"i'$ spuse )ali', *i'eni nu se sinc-ise"e, Pn i san"inelele sn" la 'as, Hrani n unifor', 9g 'na n dosul unui (idon 'e"alic prop"i" de pere"e i scoase o (occea, Pune i.v as"ea pe voi i ur'a i.', 8rau dou (urnu#uri de ln de genul celor pur"a"e de (eduini n nop ile e0"re' de friguroase din deer"$ fiecare avnd o glug uguia" de "ras pe cap, Gi le puser i l ur'ar pe )ali' de.a cur'e#iul cur ii$ spre -angare, 3 Locul s"a nu e 'pre5'ui" de nici un gard$ de nici un #id$ op"i Filliers, 3 +eer"ul e singurul #id care le "re(uie$ spuse Levin, +incolo de -angare$ dunele de nisip se nl au de fiecare par"e a ceea ce prea a fi gura unei prps"ii, )ali' spuse; 3 Falea rului al.Hara, )e vars n c'pie la un sfer" de 'il de aici$ acolo unde a"eap" Ha'id, Filliers spuse; 3 Hi.a "recu" prin 'in"e c s.ar pu"ea ca %irov s pun lucrurile cap la cap i s a5ung la conclu#ia c e 'na lui )ali' (in al.%a'an6 3 +ar (inen eles! Oa'enii 'ei sn" de5a acu' la 5u'"a"ea dru'ului spre grani a cu +-ofarul, 3 <n regul$ #ise Filliers, 7s"a.i "o" ce voia' s "iu, O s v ar" ceva foar"e in"eresan", )e n"oarse spre =cuirasa"ul deer"ului? afla" n apropiere i se c r prin la"eral$

n "i'p ce )ali' pro"es"a n"r.o oap" rgui"; 3 Filliers )a-i($ as"a.i ne(unie, Filliers se ae# la volan$ iar ras-idul se urc n ve-icul$ ur'a" de Levin, 3 7' sen#a ia ngro#i"oare c ">oa"e as"ea sn" oarecu' din vina 'ea$ spuse ("rnul rus, Presupun c ur'ea# s vede' )7).ul n ac iune, LO 3 <n "i'pul celui de al doilea r#(oi 'ondial$ )7).ul$ su( co'anda lui +avid )"irling$ a dis"rus la sol$ n 7frica de nord$ 'ai 'ul"e avioane Luf"Jaffe dec" au reui" s dis"rug R7C.ul i &ankeii n lup"ele aeriene, O s. i ar" "e-nica T$ i spuse Filliers, 3 Pro(a(il o al" versiune a glon"elui n spinare de care vor(eai, Filliers rsuci c-eia n con"ac" i cnd 'o"orul porni$ i spuse lui )ali' n ara(; 3 G"ii s "ragi cu 'i"raliera6 )ali' apuc 'nerele +eg"iarev.ului, 3 7lla-$ ai 'il! <n capul lui e nu'ai foc, *u e ca ceilal i, 3 Gi as"a s" scris n Coran6 n"re( Filiers$ dar urui"ul 'o"orului de o su" #ece cai pu"ere$ care porni cnd i prop"i piciorul pe accelera ie$ acoperi rspunsul ara(ului$ =Cuirasa"ul deer"ului? ni de.a cur'e#iul pis"ei, Filliers vir (rusc i 'aina se rsuci pe 5u'"a"e de enil i sfr' coada pri'ului 2/G$ con"inund apoi pe "o" irul$ pe 'sur ce prindea vi"e#, Co#ile celor dou elicop"ere erau prea nal"e$ aa c se concen"r asupra carlingilor din fa , Cele op" "one de o el (linda" ale cuirasa"ului fcur #o( securi"ul$ cu uurin , <n"oarse$ fcnd o (ucl larg i s"rig spre )ali'; 3 8licop"erele! <ncearc s "ragi n re#ervoarele de (en#in, )e au#i sune"ul unui cla0on de alar' dinspre corpul ad'inis"ra"iv$ glasuri ipnd n noap"e i ncepur 'puc"urile, )ali' a"inse cele dou elicop"ere cu o rafal con"inu$ re#ervorul celui din s"nga e0plod i o ciuperc de foc se nl n noap"e$ pes"e "o" rspndindu.se n cascad r'i e n flcri, O clip 'ai "r#iu$ al doilea elicop"er e0plod lng 2/G.ul de al"uri$ i#(ucnind n flcri, 3 Ga"a$ spuse Filliers, 7cu' o s ia foc "oa"e, Hai s.o "erge' de.aici, <n "i'p ce rsucea volanul$ )ali' n"oarse 'i"raliera$ a5ungnd napoi solda ii care alergau spre ei, Filliers l #ri pe %irov s"nd n picioare ne'ica"$ n "i'p ce oa'enii lui se.ndrep"au spre cealal" par"e a pis"ei$ "rgnd cu pis"olul foar"e cu'pni"$ cu un L5 ges"$ (rav$ dar "o"al inu"il, 7poi urcar d'(ul dunelor$ cu enilele scrnind pe nisip i in"rar pe gura vii, 7l(ia seca" a ("rnului ru era plin de -r"oape$ cu (olovani ici i colo$ dar vi#i(ili"a"ea ora (un n Lu'ina lunii, Filliers inea accelera ia apsa" pn /a fund i conducea foar"e repede$ i s"rig lui Levin; 3 8"i "eafr6 3 Cred c da, <i rspunse ("rnul rus, O sB 'ai verific, )alini 'ngie 'i"raliera +eg"iarev, 3 Ce scu'pe"e! 2ai (un dec" orice fe'eie, O ps"re#$ Filliers )a(i(, 3. O 'eri i$ i spuse Filliers, 7cu' "o" ce 'ai ave' de fcu" es"e s.l culege' pe Ha'id i s goni' ca "ur(a ii pn la grani , 3 *u 'ai sini elicop"ere care s ne ur'reasc$ s"rig Levin, 3 80ac", )ali' spuse; 3 2eri i s fii ras-id$ Filliers )a-i(, +e 'ul i =ani nu '.a' 'ai dis"ra" aa de (ine, Ridic un (ra , =/.a' inu" n cuul pal'ei i ei sn" arn,?

3 4o" din Coran6 n"re( Filliers, 3 *u$ prie"ene$ i spuse )ali' (in al.%a'an, +e da"a as"a es"e din propria voas"r 9i(lie, Fec-iul 4es"a'en", Gi i#(ucni n"r.un -o-o" de rs sa"isfcu"$ n "i'p ce ieeau din al(ia rului i o porneau spre c'pia de dedesu("$ unde a"ep"a Ha'id,

M +.l5$ acea sec ie din 9ri"is- )ecre" /n"elligence )ervice care se ocup de con"raspiona5 i "o"oda" de ac"ivi"a"ea agen ilor secre i i de su(vensiune, din in"e. riorul Rega"ului 1ni"$ nu e0is" oficial$ dei (irourile sale se afl n"r.o cldire 'are$ al( cu cr'id roie$ nu depar"e de Ho"elul Hil"on din Londra, +.l5 nu poa"e dec" s efec"ue#e inves"iga ii, *.are drep"ul s fac ares"ri, Cei care duc la cap" aces"e ac"ivi" i sn" ofi erii de la sec ia special a )co"land Pard.ului, +ar e0"inderea "eroris'ului in"erna ional i efec"ele sale n 2area 9ri"anie$ ndeose(i din pricina pro(le'ei irlande#e$ depeau c-iar i pu"erea )co"land Pard. ului, <n 19DM$ direc"orul generai al +.l5$ cu spri5inul acorda" de +oJning )"ree" 1K$ a crea" o sec ie cunoscu" sup denu'irea de Grupul Pa"ru$ 'pu"ernici" direc" de pri'ul 'inis"ru de a"unci s coordone#e cerce"area "u"uror ca#urilor de "eroris' i diversiune, +up #ece ani$ (rigadierulU C-arles Cerguson 'ai era nc n func ie, 8ra un (r(a" 'asiv$ cu o nf iare nel"oare de o' (lnd$ i crava"a lui de 'e'(ru ai Gr#ii era singura alu#ie /a for'a ia sa do 'ili"ar, Cos"u'ele gri (o i"e pe care le pur"a cu precdere i oc-elarii pen"ru ci"i" cu 5u'" i de len"il$ la care se aduga prul lui crun"$ nengri5i"$ i ddeau nf iarea unui 'run" universi"ar de provincie, +ei avea un (irou la direc ia general$ Cerguson prefera s lucre#e din apar"a'en"ul su din Caven.riis- )Vuare, Locuin a fusese aran5a" de cea de.a U Brigadier 3 n ar'a"a engle#$ grad n"re cel de colonel i cel de general. 'aiorI general de (rigad, LD doua fiic a lui 8llie$ care se ocupa de decora iuni in"erioare, C'inul n s"il 7da'$ ca i focul care ardea n el erau au"en"ice, Lui Cerguson i plcea s s"ea lng foc, Res"ul ca'erei era n s"il George i "o"ul$ inclusiv draperiile grele$ era n"r.o ar'onie perfec", 1a se desc-ise i un fos" naik U g-urka UU$ pe nu'e %i'$ in"r cu o "av de argin" pe care o puse lng c'in, 3 7$ ceaiul$ spuse Cerguson, )pune.i cpi"anului Co0 s vin la 'ine, <i "urn ceai n"r.una din ce"ile de por elan i lu #iarul Times. G"irile din /nsulele Calkland nu erau rele, Cor ele (ri"anice a"eri#aser n /nsula Pe((le i dis. "ruseser unspre#ece avioane argen"iniene plus un depo#i" de 'uni ii, +ou )ea Harriers (o'(ardaser vase co'erciale n s"r'"oarea Calkland, 1a capi"ona" cu pos"av verde$ care ducea n (irou$ se desc-ise i in"r Co0, 8ra un (r(a" elegan"$ '(rca" cu un cos"u' al(as"ru de s"of$ fcu" la Hun"s.'an din )avile RoJ$ 'aga#inul vec-ilor croi"ori ai ducelui de Tindsor, Pur"a i el crava"a Gr#ii$ cci fusese odinioar cpi"an ac"iv n ?9lue and Ro&als? pn cnd i pierduse 'na s"ing n"r.un inciden" neferici" cu o (o'( n 9elfas"$ n "i'p ce i fcea al "reilea rond de serviciu, 7cu' pur"a o pro"e# des"ul de in"eligen"$ care da"ori" 'iracolului 'icrocipului$ l slu5ea aproape la fel de (ine ca originalul, +a"ori" 'Bnuii de piele (ine n"inse era c-iar greu s ve#i vreo diferen ,

3 9ei ceai$ Harr&6 3 F 'ul u'esc$ sir, Fd c au pu(lica" un repor"a5 cvi /nsula Pe((le, 3 +a$ "o"ul foar"e palpi"an" i plin de ndr#neal$ spuse Cerguson$ n "i'p ce.i u'plea ceaca, +ar sincer vor(ind$ "u "ii 'ai (ine dec" oricine c i 8r /nsulele Calkland avea' des"ule pe cap, Freau s spun c de /rlanda "o" nu scp' i apoi 'ai e i U Naik 3 ("ina din /ndia$ su(ofi er n 7r'a"a 9ri.anic, (N. t.) UU Ghurka 3 popula ie indo.arian de religie -indus$ din"r.o cas" de r#(oinici caro s.a s"a(ili" n *epal n a doua 5u'"a"e a secolului al WF///.lea, vi#i"a Papei, 4re(uie s vin pe dou#eci i op", +eci nu 'ai ave' dec" unspre#ece #ile, Gi se e0pune ngro#i"or! *e.a' fi a"ep"a" s fie 'ai precau" dup a"en"a"ul de la Ro'a, 3 *u.i genul lui$ nu.i aa$ sir6 Co0 sor(i pu in din ceai, Pe de al" par"e$ dup cu' 'erg lucrurile$ pro(a(il c n.o s 'ai vin deloc, Leg"ura cu 7'erica de )ud es"e de pri' i'por"an pen"ru (iserica ca"olic i ei ne consider capul ru" ilor n afacerea as"a cu /nsulele Calkland, 9iserica nu dore"e s vin i discursul pe care l.a inu" ieri la Ro'a pare 8 indice c nu va veni, 3 8u voi fi e0"re' de ferici" dac aa se va n"'pla$ spuse Cerguson, 2.ar scu"i de responsa(ili"a"ea de a garan"a c nu.l 'puc vreun ne(un n "i'pul ederii lui n 7nglia, Pe de al" par"e$ c"eva 'ilioane de ca"olici (ri"anici ar fi profund de#a'gi i, 3 7' n eles c ar-iepiscopii de Liverpool i de GlasgoJ au pleca" a#i cu avionul spre Fa"ican$ pen"ru a ncerca s.l conving s se r#gndeasc$ spuse Co0, 3 +a$ s sper' c vor i#(u"i, )e au#i piui"ul "elefonului rou de pe (iroul lui Cerguson$ cel re#erva" doar pen"ru "rans'i"erea 'esa5elor considera"e ul"rasecre"e, 3 Fe#i ce es"e$ Harr&, Co0 ridic recep"orul, 3 Co0 la "elefon, 7scul" o clip$ apoi se n"oarse$ cu o fa grav$ i n"inse "elefonul, 3 +in 1ls"er$ sir, Car"ierul general din Lis(urn, Fe"ile nu sn" (une de loc, 4o"ul ncepuse n di'inea a aceea$ cu pu in nain"e de ora ap"e$ n apropierea sa"ului %ilgannon$ la vreo #ece 'ile de Londonderr&, Pa"rick Lear& 'pr ea coresponden a n aceas" #on de cincispre#ece ani i 'icro(u#ul lui po"al era o apari ie fa'iliar, Ru"ina lui era n"o"deauna aceeai, )e pre#en"a la lucru la po"a cen"ral din Londonderr& la cinci i 5u'"a"e punc"$ lua coresponden a pen"ru pri'a dis"ri(uire a #ilei$ sor"a" de5a de personalul de noap"e$ L9 i u'plea re#ervorul de (en#in la po'pele pen"ru ve-icule de "ranspor" i pornea spre %ilgannon, Gi n"o"deauna La ase i 5u'"a"e "rgea la 'arginea oselei i parca in drep"ul copacilor de ing podul %ilgannon ca s.i ci"easc #iarul de di'inea a$ sB.i 'nnee sandviurile i s (ea o ceac de cafea din "er'os, 8ra o ru"in care$ spre g-inionul lui Lcar&$ nu "recuse neo(serva", Cue-ulain l ur'area de #ece 'inu"e$ a"ep"nd r(d"or s.si "er'ine sandviurile, 7poi po"aul iei din 'ain$ ca n"o"deauna$ i fcu ci iva pai n pdure, <n spa"ele lui se au#i o creang "ro#nind uor.su( piciorul cuiva, <n clipa cnd

se n"oarse$ alar'a"$ Cue-ulain iei din"re copaci, )e ivi ca o ar"are nfrico"oare$ care.N (g pe Lear& n sperie i, Cuc-ulain pur"a un -anorac de culcare nc-is i un passe.'on"agne de lin neagr care.i lsa la vedere nu'ai oc-ii$ nasul i gura, <n 'na s"ing avea un pis"ol se'i.au"o'a" PP%$ cu o surdin CarsJell nuru(a" la cap"ul evii, 3 C ce i se spune i vei "ri$ spuse Cuc-ulain, Fo" (ea n oap"$ cu un acon" sud.irlande#, 3 Orice$ ngn Lear&, 7' fa'ilie,,, "e rog,,, 3 )coa"e. i apca i 'an"aua de ploaie i pune.le 5os, Lear& fcu ce i se spuse, Cuc-ulain n"inse rnina i Lcar& v#u o capsul 'are i al( cui(ri" n 'i5locul 'nuii, 3 Gi acu' fii (ia" cu'in"e i ng-i"e asia, 3 Frei s ' o"rve"i6 Pe Lear& l "receau, nduelile, 3 Fei #cea fr cuno"in vreo pa"ru ore$ as"a.i "o"$ l asigur Cuc-ulain, 8 'ai (ine aa, Ridic pis"olul, 2ai (ine dec" as"a, Lear& lu capsula cu 'inile "ro'urnd i o ng-i i, Picioarele i se fcur ca de gu', 4o"ul prea ireal$ dar pe u'rul lui se ae# o rnn care l 'pinse n 5os, )i' i iar(a rece pe fa $ apoi se fcu n"uneric, +r, Hans Tolfgang 9au' era un o' deose(i", *scu" la 9erlin n 195K$ fiu al unui indus"ria de va#$ 'o"enise$ n 19DK$ la 'oar"ea "a"lui su$ o avere ec-ivalen" cu #ece 'ilioane de dolari$ ci" i vas"e in"erese de afaceri, 2ul i oa'eni afla i n si"ua ia lui s.ar fi 'ul u'i" cu o via de plceri$ ceea 9au' i fcea$ cu i'por"an"a deose(ire c el gsea plcerea n 'unc, 8ra doc"or n "iin e inginere"i al 1niversi" ii din 9erlin$ licen ia" n +rep" al Cacul" ii de G"iin e econo'ice din Londra i o( inuse o diplo' n ges"iune de afaceri de la 1niversi"a"ea Harvard, 1"ili .#ase cu folos "oa"e aces"e cuno"in e$ e0"in#nd i de#@ vo"nd diversele sale fa(rici din RCG$ Cran a i )"a"ele 1ni"e$ averea lui personal fiind acu' es"i'a" la.pes"e c su" de 'ilioane de dolari, 4o"ui proiec"ul cel 'ai drag ini'ii lui era e0"inderea u#inei de "rac"oare i 'aini agricole din apropiere de Londonderr&$ ling %ilgannon, Co'pania 9au' /ndus"ries s.ar fi pu"u" ins"ala i n al" par"e$ dup cu' dorise de fap" i direc"orul consiliului de ad'inis"ra ie, +in nefericire pen"ru ei i n con"radic ie cu logica lu'ii afacerilor$ 9au' era un cre"in sincer i un o' cu adevra" (un$ lucru rar pe lu'ea as"a, Ciind un credincios al (isericii lu"erane ger'ane$ el fcuse "o" posi(ilul s reali#e#e n aceas" fa(ric o adevra ii cola(orare n"re ca"olici i pro"es"an i, 8l i so ia lui erau e0"re' de a"aa i de co'uni"a"ea local i cei "rei copii ai lui ur'au colile locale, 8ra i' secre" cunoscu" de "o i fap"ul c 9au' )e n"lnise cu oficiali" ile 7ripii Provi#orii a 7r'a"e.$ Repu(licane /rlande#e XP/R7Y$ pare.se c-iar cu legendarul 2ar"in 2cGuinness$ dup cu' spuneau unii, Cie c era sau nu adevra"$ cei din P/R7 lsaser fa(rica din %ilgannon s prospere i s ofere locuri de 'unc la pes"e o 'ie de fo"i o'eri$ pro"es"an i i ca"olici, Lui 9au' i plcea s se 'en in n for', <n fiecare di'inea $ se "re#ea e0ac" la aceeai or$ la ase$ se s"recura afar din pa" fr s.o deran5e#e pe so i " lui$ i i punea "reningul i "eniii, 8ileen +oc-er"&, "nra servi"oare$ se sculase de5a i fcea ceaiul n (uc"rie$ dei era nc n capo",

O1 3 2icul de5un la ap"e$ 8ileen$ s"rig el, Ca de o(icei, 4re(uie s ncep devre'e a#i, La op" i 5u'"a"e a' o edin la +err& cu co'i"e"ul u#inei, /ei afar pe ua de la (uc"rie$ alerg de.a cur'e#iul parcului$ sri un gard scund i in"r n pdure, *u fcea 5ogging$ ci alerga n ri"' rapid$ aproape profesionis"$ ur'nd o serie de po"eci$ cu gn.dul la ac"ivi" ile progra'a"e pen"ru #iua aceea, La ase pa"ru#eci i cinci i nc-eie "raseul$ iei din"re copaci i con"inu s alerge n acelai ri"' pe ridic"ura acoperi" cu iar( de la 'arginea oselei principale$ n"orcndu.se spre cas, Ca de o(icei$ v#u venind spre el 'icro(u#ul po"al al lui Pa" Lear&$ care "rase pe dreap"a$ a"ep"ndu.l, <l v#u pe Lear& prin par(ri#$ cu apca i -aina lui de po"a$ sor"ind un "eanc de scrisori, 9au' se aplec pes"e gea'ul desc-is, 3 Ce ai pen"ru 'ine a#i$ Pa"rick6 C-ipul era al unui s"rin 3 oc-i cprui nc-is$ privire cal'$ osa"ur pu"ernic$ ni'ic nfrico"or i "o"ui era 2oar"ea care venise s./ ia, 3 <'i pare sincer ru$ spuse Cuc-ulain, 8"i un o' (un, Gi Tal"-er.ul din 'na lui s"ing se apropie pn ce l a"inse pe 9au' n"re oc-i, Pis"olul "ui o singur da" i nea' ul se pr(ui violen" pe spa"e$ la 'arginea dru'ului, Pe iar( se 'pr"ia" snge i (uc i de creier, Cuc-ulain plec i'edia" cu 'aina$ dar dup rinei 'inu"e era din nou la punc"ul de plecare de ling pod$ unde.l lsase pe Lear&, <i s'ulse apca i -aina de pe el$ le lepd lng po"aul fr cuno"in $ apoi o lu /a fug prin"re copaci$ i pes"e c"eva 'inu"e sri pes"e un gard de le'n de lng un dru' ngus" de fer'$ npdi" cu "o"ul de iar(, 7colo a"ep"a o 'o"ocicle"$ un vec-i 9)7 de L5K c'L$ preg"i" ca pen"ru urcu n pan"$ cu cauciucuri radiale speciale, 8ra un ve-icul foar"e folosi" de fer'ierii din regiunile deluroase de a'(ele pr i ale grani ei pen"ru a aduna "ur'ele de oi, <i puse o casc de pro"ec ie vec-e$ u#a"$ cu vi#iera #gria"$ se urc pe 'o"ocicle" i o porni e0per" cu piciorul, 2o"orul ncepu s uruie i Cuc-ulain porni$ depind un singur ve-icul$ cru a local cu lap"e$ care "oc'ai ieea din sa", OM Pe oseaua principal ncepuse s plou i "rei#eci de 'inu"e 'ai "r#iu$ cnd cru a cu lap"e "rase ling el$ ploaia nc 'ai cdea pe fa a lui Hans Tolfgang 9au', <n"oars n sus, 80ac" n aceai clip$ la dou#eci de kilo'e"ri depr"are$ Cuc-ulain n"orcea 'o"ocicle"a pe un dru' de fer' la sud de Clad& i "recea grani a$ in"rnd su( pro"ec ia Repu(licii /rlande#e, :ece 'inu"e 'ai "r#iu$ se opri lng o ca(in "elefonic$ for' nu'rul #iarului Belfast Telegraph, ceru redac ia de "iri i i revendic responsa(ili"a"ea pen"ru 'pucarea lui Hans Tolfgang 9au' n nu'ele 7ripii Provi#orii a 7r'a"ei Repu(licane /rlande#e$ 3 8 "o"al a(surd$ spuse Cerguson, 9au' era foar"e si'pa"i#a" de "oa" lu'ea i co'uni"a"ea ca"olic local l spri5inea n "o"ali"a"e, ).a lup"a" pas cu pas cu propriul su consiliu de ad'inis"ra ie ca s 'en in fa(rica aceea n %ilgannon, 7cu' pro(a(il c o s.o 'u"e$ lsnd pe dru'uri pes"e o 'ie de o'eri$ i ca"olici i pro"es"an i$ care se vor ncier din nou, 3 +ar nu.i as"a e0ac" ceea ce i doresc cei din 7ripa Provi#orie$ sir6 3 *u prea cred$ Harr&, +e da"a as"a nu cred, 7 fos" o "rea( 'urdar, 1ciderea ne'iloas a unui o' cu adevra" (un$ respec"a" de co'uni"a"ea ca"olic, Cei din 7ripa

Provi#orie vor avea ("aie de cap cu proprii lor oa'eni, 7s"a e ceea ce nu n eleg, 7 fos" o pros"ie, 9"u cu dege"ele n dosarul lui 9au' pe care i.l adusese Co0, 9au' s.a n"lni" cu 2ar"in 2cGuinness n secre" i 2cGuinness l.a asigura" de (unvoin a celor din 7ripa Provi#orie, 2cGuinness e un "ip de"ep", Prea de"ep"$ de fap"$ da" nai(ii de de"ep"$ dar nu de as"a.i vor(a acu', )cu"ur din cap, 8 a(surd, 4elefonul rou piui, Ridic recep"orul, 3 Cerguson la "elefon, 7scul" o clip, +esigur$ do'nule 'inis"ru, Puse recep"orul 5os i se ridic, )ecre"arul de s"a" pen"ru /rlanda de *ord$ Harr&, 2 c-ea' la el i'edia", /a din nou leg"ura la Lis(urn, La serviciul de infor'a ii al ar'a"ei 3 ori.unde. i "rece prin cap, 7fl "o" ce po i, OL )e n"oarse e0ac" dup o or, <n "i'p ce.i sco"ea -aina$ in"r Co0, 3 *.a dura" 'ul"$ sir, 3 )cur" i plcu", *u e deloc ncn"a"$ Harr&$ i nici doa'na pri'.'inis"ru nu es"e, 8 furi(und, G"ii ce.nsea'n as"a, 3 Frea re#ul"a"e, 3 +a$ nu'ai c le vrea ieri$ Harr&, <n 1ls"er s.au de#ln ui" spiri"ele, Poli"icienilor pro"es"an i li s.a da" ap la 'oar, Ca de o(icei$ Paisle& #ice =v.a' spus eu?, 7! Cancelarul ves".ger'an a fos" n +oJning )"ree", Ca s fiu sincer$ 'ai ru nici c se pu"ea, 3 8u n.a fi prea sigur de as"a$ sir, Confor' serviciului de infor'a ii al ar'a"ei de la Lis(urn$ cei din P/R7 sn" 'ai 'ul" dec" agasa i de cele n"'pla"e, /nsis" c ei n.au nici un a'es"ec, 3 +ar i.au revendica" responsa(ili"a"ea, 3 +up cu' "i i$ sir$ n pre#en" ei de in con"rolul$ de cnd i.au reorgani#a" s"ruc"ura co'anda'en"ului, Prin"re al"ele$ 2cGuinness es"e nc eful Co'an. da'en"ului din nord i se aude de la +u(lin c el neag orice i'plicare a vreunuia din oa'enii lui, +e fap"$ l.a nfuria" ves"ea la fel de 'ul" ca pe "oa" lu'ea, )e pare c avea o prere foar"e (un despre 9au', 3 Cre#i c e la 'i5loc /*L76 <n "recu"$ /*L7 3 Cron"ul /rlande# de 8li(erare *a ional 3 se ar"ase dornic s a"ace 'ai ne'ilos dec" P/R7$ a"unci cnd si' eau c si"ua ia 5us"ifica aces" lucru, 3 )erviciul de infor'a ii sus ine c nu$ sir, 7u o )urs (un$ aproape de vrf$ n ce prive"e /*L7, Cerguson se ncl#ea la foc, 3 )ugere#i cu'va c cealal" "a(r poar" rspunderea6 1FC sau 2na Roie din 1ls"er6 3 Lis(urn are i n aces" ca# surse (une n a'(ele organi#a ii i rspunsul es"e =ca"egoric nu?, *.a fos" i'plica" nici o organi#a ie pro"es"an", 3 *u oficial, 3 )e pare c ni'eni n.a fos" i'plica" oficiaN$ sir, Ce.i drep"$ n"o"deauna 'ai e0is" i ni"e coJ(o&s, Cana"icii care vd prea 'ul"e fil'e la "elevi#or$ la 'ie#ul nop ii$ i sfresc prin a se repe#i s ucid pe oricine$ dec" s nu ucid ne ni'eni, Cerguson i aprinse un "ra(uc i se ae# la (irou, 3 C-iar cre#i asia, Harr&6 3 *u$ sir$ spuse Co0 cal', 7ni lansa" doar n"re(rile eviden"e cu care vor veni "o i "icni ii din pres$ Cerguson edea ncrun"a"$ privindu.l fi0, 3 4u "ii ceva$ nu.i aa6 3 *u c-iar, 7r pu"ea e0is"a un rspuns la "oa"e 5f"ces"ea$ un rspuns "o"al a(surd

care n.o s v plac deloc, 3 )pune.'i.l, 3 9ine$ sir, Cap"ul c Belfast Telegraph a pri'i" un "elefon prin care se revendica responsa(ili"a"ea n nu'ele celor din 7ripa Provi#orie i pune pe ace"ia n"r.o lu'ina foar"e proas", 3 Gi,,,6 3 ) presupune' c aces"a a fos" scopul aces"ui e0erci iu$ 3 Ceea ce nsea'n c au"orul es"e o organi#a ie pro"es"an"$ avnd n vedere "oc'ai aces" scop6 3 *u neapra"$ dup cura cred c v ve i da sea'a$ dac.'i ve i per'i"e s v e0plic, 7' pri'i"$ de la Lis(urn rapor"ul co'ple" asupra aces"ei afaceri$ i'edia" dup ce a i pleca", 1cigaul es"e$ fr nici o ndoial$ un profesionis" a(solu", Rece$ ne'ilos$ e0"re' de organi#a" i "o"ui nu ucide pe oricine.i cade privirea, 3 +a$ as"a 'i.a "recu" i 'ie prin cap, /.a da" lui Lear&$ po"aul$ o capsul, 1n fel de pic"uri care "e sco" din circula ie, 3 7s"a 'i.a pus 'in"ea n 'icare i a' (ga" dalele n calcula"or, )u( (ra avea un dosar$ pe care acu' l desc-ise, <n pri'ele cinci o'oruri de pe lis" a fos" i'plica" n "oa"e un 'ar"or$ siii" su( a'enin area pis"olului s ia acelai gen de capsul, Pri'a oara s.n n"'pla" as"a n 19D5$ n O'ag-, Cerguson e0a'in lis"a i i ridic privirea, 3 +ar <n dou oca#ii$ vic"i'ele au fos" ca"olic6 7ccep" argu'en"ul "u c e vor(a de acelai uciga$ dar as"a face a(surd "eoria "a c scopul uciderii lui 9au' a Cos" s pun P/R7 n"r.o lu'in proas", 3 Fa rog$ 'ai privi i pu in da"ele$ sir, +escre.rea ucigaului es"e iden"ic n fiecare ca#, Passe.'on."agne negru i -anorac de culoare nc-is, <n"o"deauna O5 folose"e un Tal"-er PP%, <n "rei oca#ii se "ie c a fugi" de la locul cri'ei cu o 'o"ocicle", 3 Gi,,,6 3 7' in"rodus "oa"e aces"e de"alii n calcula"or$ separa", 4oa"e o'orurile n care au fos" i'plica"e 'o"ocicle"e, Corelnd apoi da"ele o( inu"e cu folosirea unui Tal"-er$ (inen eles nu neapra" acelai, Gi$ de ase'enea$ cu descrierea individului, 3 Gi ai o( inu" vreun re#ul"a"6 3 +a$ sir$ a' o( inu" un re#ul"a", Co0 nu scoase o foaie$ ci dou, Cel pu in "rei#eci de o'oruri posi(ile ncepnd din 19D5$ "oa"e lega"e de fac"orii pe care i.a' 'en iona", 2ai sn" nc al"e #ece posi(ile, Cerguson i arunc iu"e o privire pes"e lis"e, 3 +u'ne#eule! op"i el, Ca"olici i pro"es"an i deopo"riv, *u pricep, 3 9a s.ar pu"ea s pricepe i dac lua i n considerare vic"i'ele$ sir, <n "oa"e ca#urile n care P/R7 i.a revendica" responsa(ili"a"ea$ in"a a fos" con"raproduc."iv$ punndu.i n"r.adevr n"r.o lu'in foar"e proas", 3 Gi la fel n ca#urile cnd au fos" i'plica"e organi#a ii pro"es"an"e e0"re'is"e6 3 <n"oc'ai$ sir$ dei P/R7 e 'ai i'plica" dec" oricare al" organi#a ie, Gi nc ceva$ dac lua i n considerare da"ele cnd au avu" loc o'orurile$ ve i o(serva c de o(icei s.au pe"recu" cnd si"ua ia era fie cal'$ fie pe cale de '(un" ire sau cnd avea loc vreo ini ia"iv poli"ic, 1nul din ca#urile posi(ile cnd o'ul nos"ru ar fi pu"u" fi i'plica" es"e "a'an "i iulie 19DM$ cnd$ dup cu' "i i$ o delega ie a /R7 s.a n"lni" n secre" cu Tillia' T-i"elaJ$ aici$ la Londra, 3 7a es"e$ spuse Cerguson, 7 e0is"a" un ar'is"i iu$ o ans au"en"ic de pace, 3 Ra"a"$ pen"ru c cineva a ncepu" s "rag la 'oia Lenadoon din 9elfas" i

a"" a "re(ui" ca s.nceap iar s fiar( spiri"ele, Cerguson edea cu oc-ii pe lis"e$ fr s i se ci"easc ni'ic pe fa , +up un "i'p$ spuse; 3 +eci vrei s spui c pe undeva$ pe acolo$ e0is" un individ ne(un$ care ine neapra" s rscoleasc 'ereu ra-a"ul, OA 3 80ac"$ nu'ai c nu cred c e ne(un, 8u a' i'presia c pur i si'plu ur'ea# ni"e solide principii 'ar0is".leninis"e$ n ce prive"e revolu ia ur(an, Haos$ de#ordine$ fric, 4o i acei fac"ori esen iali pen"ru a da 5os o guvernare s"a(il, 3 /ar /R7 pl"e"e oalele spar"e n aceas" ca'panie de defi'are6 3 Ceea ce di'inuea# "o" 'ai 'ul" ansele ca pro"es"an ii sau$ la ur'a ur'elor$ c-iar i propriul nos"ru guvern$ s a5ung vreoda" la o n elegere poli"ic cu ei, 3 Gi ceea ce garan"ea# c lup"a va con"inua an dup an i c o solu ionare va fi "o" 'ereu a'na", Cerguson confir' nce" din cap, 8 o "eorie in"eresan"$ Harr&, Gi "u cre#i n ea6 <i ridic privirea n"re("or, Co0 ddu din u'eri, 3 4oa"e aces"e fap"e e0is"au n calcula"or, *u'ai c noi n.a' pus nicioda" n"re(rile po"rivi"e$ as"a.i "o" +ac o fcea'$ aces" "ipar ar fi iei" la iveal 'ai devre'e, 8s"e acolo de 'ul" "i'p$ sir, 3 +a$ cred c s.ar pu"ea foar"e (ine s ai drep"a"e, Cerguson r'ase un "i'p pe gnduri, Co0 spuse cal'; 3 7ces" individ e0is", 8s"e o reali"a"e$ sn" sigur, Gi rnai e ceva, Ceva care ar pu"ea con"ri(ui 'ul" la e0plicarea n"regii afaceri, 3 9ine$ -ai$ spune.'i "o" ce e 'ai ru, Co0 'ai lu o fil din dosar, 3 <n "i'p ce era i la Tas-ing"on$ sp"'na "recu"$ 4on& Filliers s.a n"ors de la O'an, 3 +a$ a' au#i" c"e ceva despre aven"urile lui acolo, 3 <n rapor"ul lui$ 4on& rela"ea# o poves"e in"eresan" referi"oare la un di#iden"$ rus evreu$ pe nu'e Levin$ pe care l.a adus cu el, O poves"ire fascinan" despre un cen"ru des"ul de ciuda" de ins"ruc ie al %G9 n 1craina, )e duse la c'in i i aprinse o igar$ a"ep"nd ca Cerguson s "er'ine de ci"i" dosarul, +up un "i'p$ Cerguson spuse; 3 4on& Filliers es"e acu' n insulele Calkland$ "iai6 OD 3 +a$ sir$ cu "rupele )7)$ n spa"ele liniilor ina'ice, 3 Gi individul acela$ Levin6 3 8 un inginer e0"re' do "alen"a", 7ra aran5a" la unul din colegiile de la O0ford s.i dea un pos", Pen"ru 'o'en" es"e n siguran , <n"r.o cas din Ha'ps"ead, 2i.a' per'is s.l c-e'$ sir, 3 For(e"i serios$ Harr&6 Ce '.a face eu fr "ine6 3 Cred c v.a i descurca foar"e (ine, sir, 7! Gi nc ceva, Psi-ologul de care se po'enea n poves"ea .,ceea$ Pavel Cerni, 7 fugi" n 19D5, 3 <n 7nglia6 n"re( Cerguson, 3 *u$ sir$ n /rlanda, ).a dus acolo la o conferin in"erna ional n iulie 19D5 i a ceru" a#il poli"ie, 7cu' e profesor de psi-ologie e0peri'en"al la 4rini"& College din +u(lin,

Fic"or Levin ar"a 'inuna"$ nc foar"e (ron#a" dup edere fn Pe'en, Pur"a un cos"u' gri de "Jeed$ o c'a al( fin$ crava" al(as"r i oc-elari cu len"ile fu'urii$ care.i sc-i'(au 'ul" nf iarea, For(i K (un (uca" de "i'p$ rspun#nd r(d"or la n"re(rile lui Cerguson, <n"r.o scur" pau# spuse; 3 +u'neavoas"r$ do'nilor$ c-iar crede i c individul acela$ %ell& sau Cuc-ulain 3 ca s folosi' nu'ele su conspira"iv$ ac ionea# n"r.adevr n /rlanda, *u ui"a i c au "recu" "o"ui dou#eci i "rei de ani, 3 +ar "oc'ai asia era ideea$ nu6 spuse Co0, 1n individ inu" n u'(r i preg"i" pen"ru ca#ul n care /rlanda e0plodea#, Poa"e c el c-iar a con"ri(ui"; la as"a, 3 /ar du'neavoas"r se pare c sn"e i singura persoan$ n afar de proprii lui oa'eni$ care are idee cu' ara"$ aa c v vo' ruga s v ui"a i la ni"e fo"ografii, La o 'ul i'e de fo"ografii$ i spuse Cerguson, 3 F.a' spus c e 'ul" de a"unci$ #ise Levin, 3 +ar nu avea cu'va o nf iare apar"e6 sugera Co0, 3 *u'ai +u'ne#eu "ie c" de adevra" e as"a, Cnd ucidea$ parc era diavolul n persoan, +ar ca"e. OE goric v nela i cnd spune i c sn" singura persoan care i.l 'ai a'in"e"e, 2ai e 4ania, 4ania Foroninova, 3 Ce"i a al crei "a" a 5uca" rolul de inspec"or de poli ie i pe care l.a 'puca" %ell&$ e0plic Co0, 3 *u 'ai e o fe"i , 7re "rei#eci de ani, Cru'oas fa"! Gi s.o au#i cu' cn" la pian! le spuse Levin, 3 7 i 'ai v#u".o de a"unci6 n"re( Cerguson, 3 4o" "i'pul, ) v e0plic, /.a' fcu" s cread c eu 'i.a' da", sea'a c a' grei" i as"fel a' fos" rea(ili"a" i "ri'is s lucre# la 1niversi"a"ea din 2oscova, 4ania a fos" adop"a" de colonelul %G9 2aslov.ski i de so ia lui, ).au a"aa" cu adevra" de copil, 3 7cu' 2aslovski e general$ in"erveni Co0, 3 Ce"i a s.a dovedi" a avea un "alen" e0"raordinar pen"ru pian, La dou#eci de ani a c"iga" concursul Ceaikovski de la 2oscova, 3 O clip$ spuse Cerguson$ cci 'u#ica clasic era 'area lui pasiune, 4ania Foroninova$ pianis"a, ).a descurca" fru'os la fes"ivalul de pian de ia Leeds acu' doi ani, 3 80ac", +oa'na 2aslovski 'urise cu o lun nain"e, 7cu' 4ania e 'ereu pleca" n "urnee n s"rin"a"e, 7vnd ca "a" adop"iv un general %G9$ po" risca s.i dea dru'ul, 3 Gi a i v#u".o recen"6 3 7cu' ase luni, 3 Gi v.a vor(i" despre eveni'en"ele de la +ru'ore$ pe care le.a i rela"a"6 3 O$ da, ) v e0plic, Ca"a es"e e0"re' de in"eligen" i foar"e ec-ili(ra"$ dar au 'arca".o cele n"'pla"e, Le "o" rsuce"e n 'in"ea ei, 7' n"re(a".o oda" de ce, 3 Gi ce.a spus ,6 3 C din cau#a lui %ell&, *u l.a pu"u" ui"a nicioda"$ pen"ru c a fos" a"" de (un cu ea i$ avnd n vedere cele n"'pla"e$ nu pu"ea s.n .eleag as"a, )punea c l visea# deseori, 3 9ine$ dar de vre'e ce ea e n Rusia$ as"a nu prea ne a5u" cu ni'ic, Cerguson se ridic, +o'nule Levin$ v.a ruga s a"ep"a i o clip n ncperea al"ura", OL Co0 desc-ise ua capi"ona" cu pos"av verde i rusul$ iei,

Cerguson spuse; 3 8 un o' agrea(il, <'i place, )e duse la fereas"r i privi n 5os spre pia e", +up un "i'p spuse; 3 4re(uie s.i d' de ur'$ Harr&, *u cred s fi avu" vreoda" un ca# a"" de vi"al ca aces"a, 3 )n" de acord, 3 Ce ciud enie! ).ar prea c pen"ru /R7 es"e la fel de i'por"an" ca i pen"ru noi s.l de'a"e pe Cuc-ulain, 3 +a$ sir$ i eu '.a' gndi" la as"a, 3 Cre#i c aa vd ei lucrurile6 3 ).ar pu"ea$ sir, Co0 si' ea un gol n s"o'ac de e'o ie$ de parc ar fi "iu" ce va ur'a, 3 8.n regul$ spuse Cerguson, *u'ai +u'ne#eu "ie c"e ai fcu" "u pen"ru /rlanda$ Harr&, 8"i dispus s. i ri"i i cealal" 'n6 3 +ac spune i du'neavoas"r$ sir,,, 3 9ine, ) vede' dac sn" i ei dispui 'car o da" s dea dovad de 5udeca", Freau s "e duci la +u(lin s vor(e"i cu cei din Consiliul 'ili"ar al P/R7 sau cu oricare delega" nu'i" de ei ca s discu"e cu "ine, 8u o s dau "elefoane unde "re(uie ca s aran5e# n"lnrea, )"ai ca de o(icei la -o"elul Tcs"(ourne, Pleci c-iar a#i$ Harr&, +e Levin ' ocup eu, 3 7' n eles$ sir$ spuse Co0 cal', 7"unci$ dac.'i per'i"e i$ eu o s pornesc, Gi iei, Cerguson se.n"oarse la fereas"r$ privind ploaia de afar, 9inen eles c era o ne(unie ideea c 9ri"is- /n"elligence i /R7 ar pu"ea cola(ora$ i "o"ui$ de da"a as"a prea posi(il, Pro(le'a era dac i #na"ecii din +u(lin vor vedea lucrurile la fel, <n spa"ele lui se desc-ise ua (iroului i apru Levin, 4ui n c-ip de scu#; 3 +o'nule (rigadier$ 'ai ave i nevoie de 'ine6 3 +ar (inen eles$ dragul 'eu$ spuse C-arles Cerguson, 7cu' "e iau cu 'ine la sediu, 7colo sn" 5K fo"ografiile, 2 "e' c sn" o 'ul i'e, <i lu -ainQ i plria din cuier i desc-ise ua$ lsndu.l pe Levin s ias, +ar cine "ie6 Poa"e c.l recuno"i pe o'ul nos"ru, <n adncul sufle"ului nu credea as"a o clip$ dar nu i.o spuse lui Levin n "i'p ce co(orau cu lif"ul,

L La +u(lin ploua i ploaia alc"uia o perdea 'oale i cenuie pes"e rul Liffe&$ cnd "a0iul de la aeropor" co"i n"r.o s"rad la"eral c-iar ling c-eiul George i l depuse pe Co0 la -o"el, Tes"(ourne era un 'ic -o"el de 'od vec-e$ cu un singur (ar res"auran", 8ra o cldire n s"il George i de aceea nu era n pericol s fie renova", /n"eriorul fusese "o"ui nfru'use a"$ cp"Bnd o elegan discre"$ perfec" adecva" s"ilului, Clien"ela$ din care arareori n"Blneai pe cineva$ era alc"ui" n general din persoane vi#i(il 'ai vrs"nice$ din clasa de 'i5loc$ de la ar, Co0 "rsese aici n nu'eroase oca#ii$ n"o"deauna su( nu'ele do C-arles Hun"$ de profesie angrosis" de vinuri$ un e0celen" "raves"i pen"ru el$ cci era un des"ul de (un cunosc"or n 'a"erie,

Recep ionera$ o "nr "ears$ '(rca" n"r.un "aior negru$ l n"'pin prie"enoas; 3 2 (ucur s v revd$ do'nule Hun", F.a' ins"ala" la nu'rul "rei$ la e"a5ul n"i, 7 i 'ai s"a" acolo, 3 2inuna"$ spuse Co0, 7' vreun 'esa56 3 *u$ do'nule, C" s"a i6 3 O noap"e$ poa"e dou, O s "e anun , Ha'alul -o"elului era un ("rn cu prul foar"e al( cu acea fa "ris"$ (r#da" de riduri$ a oa'enilor cu adevra" de#ilu#iona i, 1nifor'a verde i era pu in ca' 'are i$ ca de o(icei$ COW se si' i uor 5ena" cnd i lu (aga5ele, 3 Ce 'ai faci$ do'nule R&an6 n"re( el n "i'p ce urcau cu 'icul lif", 5M 3 9ine$ do'nule, 2ai (ine ca nicioda", Luna vii"oare ies la pensie, 2 sco" la pscu", O lu nain"e pe 'icul culoar i Co0 spuse; 3 Pca", O s. i lipseasc -o"elul, 3 )n" convins$ do'nule, )n" de "rei#eci i op" de ani aici, +escuie ua de la dor'i"or i in"r pri'ul, +ar$ ce s.i faci$ as"a.i via"a, 8ra o ca'er plcu"$ cu pere i '(rca i n da'asc verde$ cu un pa" du(lu$ o i'i"a ie de c'in 7da' i 'o(il de 'a-on s"il George, R&an puse gea'an"anul pe pa" i aran5a perdelele, 3 +e cnd n.a i 'ai fos" pe aici s.a renova" (aia$ do'nule, 8 foar"e fru'oas, +ori i un ceai6 3 +eoca'da"$ nu$ do'nule R&an, Co0 scoase o (ancno" de cinci$ lire din por"ofel i i.o n"inse,, 3 +ac vine vreun 'esa5$ anun .' i'edia", +ac nu sn" aici$ ' gse"i la (ar, <n oc-ii ("rnului se ivi o licrire scur"$ apoi #'(i vag, 3 F gsesc eu$ do'nule$ fi i fr gri5, 7s"a era +u(linul n ul"i'ul "i'p$ i spuse Co0, lsndu.i 'an"aua pe pa" i duendu.se la ,fereas"r, *u pu"eai fi nicioda" sigur de ni'eni i (inen eles c r6rau si'pa"i#an i pes"e "o", *u neapra" 'e'(ri ai /R7$ ci 'ii de oa'eni si'pli$ cu'secade$ care urau violen a i a"acurile cu (o'(e$ dar 'pr"eau idealul poli"ic care se afla la (a#a aces"or ac iuni, )un "elefonul i$ cnd rspunse$ l au#i la cellal" cap" al firului pe Cerguson, 3 ).a aran5a", 2cGuinness a accep"a" s discu"e cu "ine, .3 Cnd6 3 O s "e anun e ei, 4elefonul se nc-ise i Co0 puse recep"orul a loc, 2ar"in 2cGuinness$ eful Co'anda'en"ului$ din nord al P/R7, prin"re al"ele, Cel pu in$ va avea de.a face cu unul din 'e'(rii 'ai in"eligen i ai Consiliului 'ili"ar, La cana"ul s"r#ii se vedea rul Liffe& i ploaia lovea n fereas"r, )e si' ea depri'a"$ fr nici un 'o"iv, +in cau#a /rlandei$ desigur, Pen"ru si'plu fap" c se afla aici, Pre de o clip$ si' i din nou o durere n 'na s"ing$ 'na care nu 'ai e0is"a, 4o"ul porne"e de la cap$ i spuse el i co(or la (ar, *u era a(solu" ni'eni$ n afara unui "nr (ar'an i"alian, Co0 co'and un )co"ci ap i se ae# n"r.un col $ lng fereas"r, Pe 'as erau rsfira"e 'ai 'ul"e #iare i "oc'ai rsfoia un Times cnd R&an se ivi ca o u'(r ling u'rul lui, 3 F.a sosi" "a0iul$ do'nule, Co0 i ridic privirea,

3 Care "a0i6 7$ da$ desigur, )e ncrun"$ v#nd 'an"aua al(as"r de ploaie de pe (ra ul lui R&an, 7s"a nu.i a 'ea6 3 2i.a' per'is s v.o aduc din ca'er$ do'nule, Fe i avea nevoie de ea, Cred c ploaia as"a 'ai ine, +in nou avu n oc-i acea licrire$ aproape a'u#a", Co0 l ls s.l a5u"e s.i pun 'an"aua de ploaie$ l ur' afar i apoi 5os$ pe scri$ unde a"ep"a un "a0i negru, R&an i desc-ise por"iera i n "i'p ce Co0 urca$ spuse; 3 F doresc o dup.a'ia# plcu"$ do'nule, 4a0iul porni i'edia", Goferul era un "nr cu pr a"en nc-is$ ondula", Pur"a o scur" de piele 'aro i un fular al(, *u scoase nici o vor($ in"r pur i si'plu n irul de 'aini la cap"ul s"r#ii i porni de.a lungul c-eiului George, Lng o ca(in "elefonic verde a"ep"a un (r(a" cu o apc de pn# i o scur" 'arinreasc, 4a0iul se opri lng "ro"uar$ (r(a"ul n -ain 'arinreasc desc-ise por"iera din spa"e$ se urc i se ae# cal' lng Co0, 3 +.i dru'ul 'ai depar"e$ 2ic-ael$ i spuse el oferului$ n"orendu.se apoi a'a(il spre Co0, 3 )fin"e )isoie$ credea' c o s ' nec n a""a ploaie, +ac nu "e superi$ 'inile sus$ cpi"ane, *u e0agera, +oar un pic, <l perc-e#i ion pe Co0 n a'nun. i'e$ cu profesionalis'$ i nu gsi ni'ic, )e ls pe spe"ea#a canapelei i i aprinse o igar$ apoi scoase un pis"ol din (u#unar i.l puse pe genunc-i, 3 G"ii ce.i as"a$ cpi"ane6 3 ).ar prea c e un Ceska$ spuse Co0, 2odelul silen ios$ fa(rica" de ce-i acu' c iva ani, 5O 3 *o"a #ece, ) nu ui i de el cnd s"ai de vor( cu do'nul 2cGuinness, +up cu' #ic ia n fil'e$ o 'icare grei" i e"i un o' 'or", Con"inuar s 'earg de.a lungul rului$ prin "raficul greoi din cau#a ploii, <n cele din ur'$ oprir ling "ro"uar$ la 'i5locul c-eiului Fic"oria, 3 Co(or'! spuse (r(a"ul n scur" 'arinreasc i Co0 l ur', Fn"ul 'na ploaia pes"e ru i Co0 i ridic gulerul pen"ru a se ocro"i de el, 9r(a"ul n scur" 'arinreasc se (g su( un copac i i fcu se'n cu capul spre un 'ic refugiu de pie"oni$ de lng #idul c-eiului, 3 *u.i place s a"ep"e, 8 un o' ocupa", <i aprinse din nou o igar i se re#e' de copac, Co0 o lu nain"e$ urc cele c"eva "rep"e i in"r n refugiu, 1n (r(a" edea pe (anc n"r.un col $ ci"ind un #iar, 8ra (ine '(rca"$ cu un "renci 'aroniu desc-eia"$ lsnd s se vad un cos"u' (leu'arin (ine croi"$ o c'a al( i o crava" cu dungi roii i al(as"re, 8ra un (r(a" des"ul de c-ipe$ cu o gur 'o(il$ in"eligen"$ i cu oc-i al(a"ri, / i venea greu s cre#i c aces" (r(a"$ cu o nf iare des"ul de plcu"$ figura de aproape "reispre#ece ani pe lis"a =celor 'ai cu"a i cri'inali? a ar'a"ei (ri"anice, 3 7$ cpi"anul Co0! spuse 2ar"in 2cGuinness afa(il, 2 (ucur c v revd, 3 +ar nu ne cunoa"e'$ spuse Co0, 3 *e.a' cunoscu" la +err&$ n 19DM$ i spuse 2cGuinness, 8ra i s"egar$ parc aa se nu'esc su(loco"enen ii din regi'en"ul =9lues and Ro&als?$ nu6 )e pusese o (o'( n"r.o circiu' din s"rada Prior, +u'neavoas"r era i de"aa" pe a"unci la poli ia 'ili"ar, 3 +u'ne#eule! e0cla' Co0, 7cu' 'i aduc a'in"e, 3 4oa" s"rada era n flcri i du'neavoas"r a i alerga" n"r.o cas de lng (cnie i a i scos o fe'eie i doi copii, 8u ' afla' pe acoperiul de vi#avi$ '. preun cu un individ cu o puc 7r'ali"e$ care voia s v #(oare creierii, *u l.a'

lsa", 2i s.a pru" un ges" incorec" n 'pre5urrile respec"ive, Pe Co0 l "recur o clip fiori, 3 Pe a"unci era i co'andan" /R7 n +err& 55 2cGuinness rn5i, 3 Ciuda".i via a as"a$ nu6 +e fap"$ n.ar "re(ui s v afla i aici, 8i$ dar ia spune i$ ce vrea arpele la ("rn de Cerguson s discu"ai! cu 'ine6 Co0 i spuse, +up ce "er'in$ 2cGuinness r'ase pe gnduri$ cu 'inile n (u#unarele "renciului$ privind n gol pes"e ru, +up un "i'p$ spuse; 3 G"i i c c-eiul acela poar" nu'ele lui Tolfe 4one6 3 *u era pro"es"an"6 n"re( Co0, 3 9a da, Gi unul din cei 'ai 'ari pa"rio i irlande#i care au e0is"a" vreoda", Cluier prin"re din i$ Zar vreo 'elodie anu'e, Co0 spuse 3 Crede i ce v.a' spus6 3 O$ da, spuse nce" 2cGuinness, 7i nai(ii de ire i engle#ii "ia$ dar v cred i as"a din"r.un 'o"iv foar"e si'plu, 4oa"e se po"rivesc$ cpi"ane drag, 4oa"e acele lovi"uri da"e n cursul anilor$ "oa" porcria care ne.a coplei" din cau#a lor$ uneori c-iar la nivel in"erna ional, 8u "iu oca#iile cnd n.a' fos" noi de vin ,i o "ieI i Consiliul 'ili"ar, Pro(le'a es"e c n"o"deauna au fos" soco"i i vinova i ni"e idio i$ ni"e coJ(o&s$ #na"ecii, Rn5i "rengre"e, )au 9ri"is- /n"elligence$ (inen eles, *ici unuia din noi nu i.a "recu" prin 'ine c pu"ea fi opera unui singur o'$ c era un plan dinain"e s"a(ili", 3 7ve i i du'neavoas"r c iva 'ar0i"i n organi#a ie$ nu.i aa6 suger Co0, +in aceia care ar pu"ea s.i soco"easc pe sovie"ici drep" 2n"ui"orul$ 3 Lsa i.o pe.as"a, Pen"ru o clip$ oc-ii al(a"ri ai lui 2cGuinness scprar de furie, O /rland li(er i /rlanda pen"ru irlande#i! *.ave' nevoie aici de gargara as"a 'ar0is", 3 +eci ce se n"'pl acu'6 2erge i s vor(i i cu Consiliul 'ili"ar6 3 *u$ nu cred, O s vor(esc cu eful s"a"ului 'aior$ s vd ce prere are, <n fond$ el '.a "ri'is, Ca s fiu sincer$ cu ci" 'ai pu ini oa'eni (ga i n "rea(a as"a$ cu a"" 'ai (ine, 3 7devra", Co0 se ridic, La ur'a ur'elor$ Cuc-ulain poa"e fi oricine, Poa"e c-iar o persoan apropia" de Consiliul 'ili"ar, 3 2.a' gndi" i eu la asia, 2cGuinness fcu se'n cu 'na i (r(a"ul cu scur" 'arinreasc iei de su( copac, 7cu' 2urp-& v va duce napoi la -o"elul Tes"(ourne, ) nu iei i, O s v cau", Co0 se ndepr" c iva pai$ se opri$ apoi se n"oarse, 3 7propo$ vd c pur"a i crava"a Gr#ii, 2ar"in 2cGuinness #lra(i nen"a", 3 G"ia' c o s re'arca i, 7' vru" s v fac s v si' i i$ ca acas$ cpi"ane Co0, UUU Co0 for' nu'rul lui Cerguson n"r.d ca(in iele.fonic din foaierul -o"elului Tes"(ourne$ ca s nu vor(easc prin cen"rala -o"elului, 9rigadierul nu era acas$ aa

c ncerc pe firul direc" de la (iroul lui de la direc ia general i ddu i'edia" de el, 3 7' avu" adineauri n"revederea preli'inar$ sirI 3 7 'ers repede, L.au "ri'is pe 2cGuinness6 3 +a$ sir, 3 / s.a pru" plau#i(il ce i.ai spus6 3 7proape in"egral$ sir, O s ' 'ai cau"e$ pro(a(il n seara as"a$ 'ai "r#iu, 3 8.n regul, 75ung acas n"r.o or, *.a' progra' s 'ai ies, )un.' n clipa cnd 'ai ai ve"i, Co0 fcu un du$ se sc-i'( i co(or din nou la (ar, 2ai (u un )co"c- 'ic cu ap i r'ase acolo$ gindin.du.se la "o" felul de lucruri$ n general$ i la 2cGuinness n 'od special, 1n individ in"eligen" i periculos$ fr ndoial, *u era un si'plu uciga$ dei i fcuse i el por ia de cri'e$ ci unul din cei 'ai i'por"an i lideri apru i n "i'pul "ul(urrilor, C-es"iunea enervan" era c Co0 i ddea sea'a$ oarecu' iri"a"$ c i plcea cu adevra" o'ul aces"a, 7s"a nu era deloc n regul$ aa c se duse n res"auran"$ lu 'asa 'ai devre'e$ singur i ncon5ura" de lu0$ cu un e0e'plar din Irish Press ae#a" n fa a lui, 5D +up ce "er'in$ "re(ui s "reacI prinI (ar n dru' spre -olul principal, 7cu' se aflau acolo c"eva #eci de oa'eni$ eviden" clien i ai -o"elului dup cu' ar"au$ cu e0cep ia oferului de "a0i care.l dusese 'ai devre'e la n"lnirea cu 2cGuinness, 7ces"a edea pe un "a(ure" la cap"ul "e5g-elei de la (ar$ cu un pa-ar de (ere n fa $ principala deose(ire fiind c acu' pur"a un cos"u' gri des"ul de elegan", *u ddu se'ne c l.ar cunoa"e i Co0 p"runse n -ol$ unde se apropie de el R&an, 3 +ac.'i a'in"esc (ine$ do'nule$ dup 'as prefera i ceai i nu cafea$ nu.i aa6 Co0$ care se ae#ase$ spuse; 3 80ac", 3 2i.a' per'is s v duc o "av n ca'er$ do'nule, 2.a' gndi" c a i prefera s (e i ceaiul n lini"e, <n oc-ii lui se ivi din nou licrirea aceea$ se n"oarse fr s spun o vor( i o lu nain"e spre lif", Co0 i fcu 5ocul$ ur'rindu.l i a"ep"nd s.i 'ai "rans'i" vreun 'esa5$ dar ("rnul nu spuse ni'ic i$ cnd a5unser la pri'ul e"a5$ o lu nain"e pe culoar i.i desc-ise ua de la ca'er, 2ar"in 2cGuinnes ur'rea "irile la "elevi#or, 2urp-& s""ea n picioare lng fereas"r, Ca i "ipul de la (ar$ pur"a acu' un cos"u' so(ru i elegan"$ din s"of (leu'arin, 2cGuinness nc-ise "elevi#orul$ folosind "eleco'anda, 3 7$ a i sosi"! 7 i ncerca" ra a cu por"ocale6 *.o fac "oc'ai ru aici, Pe "ava cu serviciul de ceai$ pe 'as$ erau dou ce"i, 3 ) v "orn ceaiul$ do'nule 2cGuinness6 n"re( R&an, 3 *u$ ne descurcr' singuri, 2cGuinness n"inse 'na dup ceainic i i spuse lui Co0$ dup ce R&an se re"rase; +up cu' vede i$ ("rnul Pa"rick es"e o'ul nos"ru, Po i a"ep"a afar$ 2ic-ael$ adug el, 5E 2urp-& iei fr s scoa" o vor(, 3 )e spune c un gen"le'an adevra" nu.i "oarn 'ai n"i lap"ele$ dar eu cred c un gen"le'an adevra" nu.i (a"e capul cu ase'enea fleacuri, *u.i aa c v.au nv a" as"a la 8"on6 3 Ca' aa ceva, Co0 lu ceaca oferi", *u '.a."ep"a' s v vd a"" de curnd, 3 )n" 'ul"e de fcu" i nu prea ave' "i'p$ 2cGuinness sor(i din ceai i

suspin$ ncn"a", 8 (un, +eci, 7' vor(i" cu eful s"a"ului 'a5or i el crede$ ca i 'ine$ c du'neavoas"r i calcula"orul du'neavoas"r a i descoperi" o pis"$ care s.ar pu"ea s 'eri"e s fie ur'a", 3 <'preun6 3 +epinde, <n pri'ul rnd$ a -o"r" s nu discu"e c-es"iunea n Consiliul 'ili"ar$ 'ai ales n aceas" e"ap, +eci nu vo' "i de as"a dec" eu i el, 3 2i se pare n elep", 3 <nc ceva, *u vre' s.i (age coada poli ia din +u(lin$ deci ine i.i depar"e pe cei din )ec ia special i s nu se a'es"ece nici )erviciul de infor'a ii al ar'a"ei, 3 )n" sigur c (rigadierul Cerguson va fi de acord, 3 Fa "re(ui s fie de acord i "o"oda" va "re(ui s accep"e c nu se pune n nici un c-ip pro(le'a ca noi s v d' infor'a ii generale despre 'e'(rii /R7$ fo"i sau ac"uali, Genul de infor'a ii de care v.a i pu"ea folosi n al"e 'oduri, 3 8.n regul$ spuse Co0, <n eleg$ dar pro(le'a e delica", Cu' vo' cola(ora dac nu folosi' n co'un resursele pe care le ave'6 3 80is" o cale, 2cGuinnes i 'ai "urn o ceac de ceai, 7' discu"a" pro(le'a cu eful s"a"ului 'a5or i s.a ar"a" dispus$ dac i voi sn"e i de acord$ s folosi' un in"er'ediar, 3 1n in"er'ediar6 Co0 se ncrun", *u n eleg, 3 O persoan convena(il pen"ru a'(ele pr i, <n care a'(ele pr i s ai( ncredere$ dac n elege i ce vreau s spun, 59 Co0 rse, 3 *u e0is" un ase'enea speci'en, 3 O$ (a da$ spuse 2cGuinness, Lia' +evlin, ) r'.'i spune i c nu "i i cine e, Harr& Co0 spuse rar; 3 <l cunosc foar"e (ine pe Lia' +evin, 3 Cu' s nu.l cunoa"e i6 *u du'neavoas"r i cu Cerguson a i pus s fie rpi" de un co'ando )7)$ n >D9$ ca s v a5u"e s.l scoa"e i din nc-isoarea aceea france# pe 2ar"in 9rosnan$ pen"ru a.l -i"ui pe clinele la "ur(a"$ Crank 9arr&6 3 )n"e i e0"re' de (ine infor'a", 3 9inen eles, Lia' e acu' aici$ la +u(lin$ profe.sor la 4rini"& College, 7re o vil n"r.un sa" nu'i" %ilrea$ ca' la o or de 'ers cu 'aina afar din ora, +uce i.v s vor(i i cu el, +ac accep" s ne a5u"e$ 'ai discu"', 3 Cnd6 3 O s v anun sau poa"e o s.'i fac apari ia pe nea"ep"a"e, 7a cu' a' lua".o nain"ea ar'a"ei (ri"anice n "o i acei ani$ acolo$ n nord, )e ridic, Poa"e a i o(serva" un (ia" 5os$ la (ar, 3 Goferul de "a0i, 3 9ill& T-i"e, Poa"e s ni'ereasc cu pis"olul o 'usc pe pere"e$ fie cu dreap"a$ fie cu s"ing, C" sn"le i aici$ v s" la dispo#i ie, .3 *u.i nevoie, 3 O$ (a da, 2cGuinness se ridic i i puse -aina pe el, <n pri'ul rnd$ n.a vrea s vi se n"'ple ceva$ iar n al doilea rnd$ n felul aces"a "iu 'ereu unde sn"e i, +esc-ise ua iI dincolo de el$ Co0 l v#u pe 2urp-& a"ep"nd, O s v cau"$ cpi"ane, 2cGuinness salu" 'ili"re"e n (a"5ocur i ua se nc-ise n ur'a lui, Cerguson spuse; 3 Pare (ine gndi"$ dar nu sn" convis c +evlin va 'ai lucra pen"ru noi, dup "rea(a aceea cu Crank 9arr&, 7 r'as cu i'presia c ne.a' folosi" de el i de 9rosnan des"ul de ur",

3 +in c"e 'i a'in"esc aa a' i fcu"$ sir$ spuse Co0, 9a c-iar foar"e ur", AK 3 75unge$ Harr&$ n.are ros" s 'ai face' ca# de as"a, )un.l i ve#i dac e acas, +ac es"e$ du.le i vor(e"e cu el, 3 7cu'$ sir6 3 +e ce nu6 8 doar nou i 5u'"a"e, +ac e acas$ anun .' i o s vor(esc c-iar eu cu el, 7propo$ ui"e nu'rul lui de "elefon, *o"ea#.l, Co0 se duse la (ar i sc-i'( o -r"ie de cinci lire n 'onede de cinci#eci de pence, 9ill& T-i"e era "o" acolo i ci"ea #iarul de sear, Pa-arul cu (ere prea nea"ins, 3 Po" s. i ofer ceva de (u"$ do'nule T-i"e6 n"re( Co0, 3 *u pun gura nicioda"$ do'nule cpi"an, T-i"e #'-i vesel i goli pa-arul din"r.o singur ng-i i"ur, +ar un 9us-'ills '.ar drege dup (erea as"a, Co0 i co'and un J-isk& 9us-'ills, 3 ).ar pu"ea s vreau s.a5ung n"r.un sa" nu'i"$ %ilrea, <l cuno"i6 3 *ici o pro(le'$ i spuse T-i"e, <l "iu (ine, Co0 se duse la ca(ina "elefonic i nc-ise ua dup el, )""u acolo un "i'p$ gndindu.se$ apoi for' nu'rul pe care i.l dduse Cerguson$ Gi cnd i se rspunse$ recunoscu i'edia" vocea, Focea ce apar inea celui 'ai re'arca(il o' pe care.l cuno"ea, 3 +evlin la "elefon, 3 Lia'6 Harr& Co0 la "elefon, 3 2aic Precis"! spuse Lia' +evlin, 1nde e"i6 3 <n +u(lin$ la -o"elul Tcs"(ourne, 7 vrea s vin s "e vd, 3 C-iar acu'6 3 )cu#.' dac "e.a' prins n"r.un 'o'en" nepo"rivi", +evlin rse, 3 Ca s. i spun sincer$ fiule$ e0ac" n clipa as"a sn" pe cale s pierd o par"id de a-$ ceea ce nu prea.'i place, /n"erven ia "a ar pu"ea fi considera" opor"un, 2.ai suna"$ cu' se #ice$ n in"eres de serviciu6 A1 3 +a$ ur'ea# s.l sun pe Cerguson ca s.i spun c e"i acas, Frea s vor(easc personal cu "ine, 3 +eci pula'aua aia ("rn e "o" "are pe po#i ie6 9ine, G"ii unde s vii6 3 +a, 3 7"unci ne vede' pes"e o or, Fila %ilrea din %ilrea, *.ai cu' s nu ni'ere"i, 8 lng 'ns"ire, Cnd Co0 iei din ca(in dup convor(irea cu Cerguson$ T-i"e l a"ep"a, 3 +eci iei'$ do'nule cpi"an6 3 +a$ spuse Co0, La Fila %ilrea$ din %ilrea, )e pare c e lng o 'ns"ire, 2 duc nu'ai s.'i iau "renciul, T-i"e a"ep" pn ce Co0 in"r n lif"$ apoi se repe#i n ca(in i for' un nu'r, Recep"orul de /a cellal" cap" al firului se ridic i'edia", T-i"e spuse; 3 Plec' acu' la %ilrea, )e pare c se vede cu +evlin as" sear, <n "i'p ce s"r("eau cu 'aina s"r#ile '"ura"e de ploaie$ T-i"e spuse dega5a"; 3 +o'nule cpi"an$ ca s "i' cu' s"'$ "re(uie s v spun c eu era' loco"enen" n (rigada North Tiyone a 7ripii Provi#orii /R7 n anul cnd v.a i pierdu"

'na, 3 4re(uie s fi fos" "nr a"unci, 3 8u sn" din ia care s.au nscu" ("rni$ da"ori" celor de la )ec ia )pecial pe vre'ea cnd era' nc$ i da"ori" nenoroci"ei de Poli ii Regale din 1ls"er, <i aprinse o igar cu o singur 'n, <l cunoa"e i (ine pe Lia' +evlin$ nu6 3 +e ce '.n"re(i6 se in"eres Co0 precau", 3 +oar la el ne duce'$ nu6 +oa'ne$ dar cine nu "ie adresa lui Lia' +evlin$ do'nule cpi"an6 3 8 un fel de legend pen"ru voi$ nu6 3 Legend$ spune i6 O'ul s"a a desc-is calea, 8 drep" c n ul"i'ul "i'p n.a 'ai vru" s ai( ni'ic de@a face cu 2icarea, 8s"e ceea ce s.ar pu"ea nu'i un 'ora. lis", *u supor" a"acurile cu (o'(e i al"ele de soiul s"a, AM 3 +u'nea"a le supor i6 3 Pi sn"e' n r#(oi$ nu6 Foi a i (o'(arda" cel de.al "reilea Reic- pn l.a lua" nai(a, *oi o s v (o'(ard' pn o s v ia nai(a$ dac e nevoie, Logic$ dar depri'an"$ i #ise Co0, Cnd se va sfri oare6 1n a(a"or$ n care calci nu'ai pe cadavre, <l "recur fiori i pli, 3 7propo de +evlin$ spuse T-i"e cnd ncepur s lase oraul n ur'$ a' au#i" oda" o poves"e despre el, G"i i cu'va dac o fi adevra"6 3 <n"rea(.', 3 )e #ise c a fos" n )pania n anii >LK a lup"a" 'po"riva lui Cranco i a fos" lua" pri#onier, 7poi$ cic ne' ii au pus 'na pe el i l.au folosi" ca agen" n "i'pul 'arelui r#(oi, 3 7a es"e, 3 +in c"e a' au#i"$ dup as"a l.au "ri'is n 7nglia$ Ceva n leg"ur cu o ncercare a unor parau"i"i ger'ani de a.l rpi pe C-urc-ill$ n 19OL, 8 ceva adevra" n c-es"ia as"a6 3 2ie.'i sun a ro'an poli is" ief"in$ spuse Co0, T-i"e of" i n glasul lui se si' i regre"ul, 3 7a '.a' gndi" i eu, 4o"ui e un o' pe cins"e$ spuse el i se ls pe spe"ea#a scaunului$ concen"rn.du.se asupra volanului, +escrierea as"a era un por"re" foar"e palid al lui Lia' +evlin$ se gndi Co0$ e#nd n n"unericul din 'ain, 1n s"uden" e'inen" care in"rase la 4rini"& College din +u(lin la vrs"a de aispre#ece ani i care la nouspre#ece l a(solvise cu (rio, O' nv a"$ scrii"or$ poe" i un uciga e0"re' de periculos al /R7 n anii >LK$ cnd era nc s"uden", 7proape "o" ce spusese T-i"e era adevra", Lup"ase n )pania al"uri de an"ifasci"i$ lucrase pen"ru 7(Je-r n /rlanda, C" despre afacerea C-urc-ill,,, O po. ves"e uo"i" des"ul de des n dreap"a i.n s"ing$ dar care era adevrul6 For 'ai "rece ani (uni pn se vor desc-ide acele dosare clasa"e, AL <n perioada pos"(elic$ +evlin fusese profesor ia un se'inar ca"olic$ =7ll )ouls?$ n apropiere de 9os"on, Cusese i'plica" n ca'pania eua" a /R7 de la s>ri"ul anilor >5K$ i se n"orsese n 1ls"er n 19A9$ cnd ncepuser ac"ualele "ul(urri, +ei era unul din ini ia"orii 7ripii Provi#orii a /R7$ ca'pania de a"acuri cu (o'(e l fcuse s devin "o" 'ai de#ilu#iona" i nu 'ai sus inea ac"iv 2icarea, <ncepnd din 19DA$ de inea un pos" la facul"a"ea de engle# de la 4rini"& College,

Co0 nu.l 'ai v#use din 19D9$ cnd fusese sili"$ c-iar an"a5a" de Cerguson$ s.i acorde un spri5in ac"iv n -i"uirea lui Crank 9arr&$ fos" 'ili"an" /R7$ deveni" "eroris" in"erna ional pl"i", +evlin accep"ase din diverse 'o"ive$ n pri'ul rnd deoarece cre#use 'inciunile lui Cerguson, +eci cu' va reac iona acu'6 /n"raser pe o lung s"rad rviral i Co0 "resri cnd T-i"e spuse; 3 7' a5uns la %ilrea, 1i"a i 'ns"irea$ iar aceea es"e vila lui +evlin$ re"ras de la osea$ dincolo de #idul acela, /n"r pe.o alee cu pie"ri i opri 'o"orul, 3 F a"ep"$ do'nule cpi"an6 Co0 co(or i porni pe o crare pie"rui"$ 'rgini" de "ufe de "randafiri$ nspre veranda vopsi" n verde, Fila era o cldire plcu" n s"il Fic"oria$ ps"rnd n 'are par"e le'nria i fron"oanele originale, O lu'in licrea n spa"ele perdelelor "rase de la un (ovindou, 7ps pe sonerie, )e au#ir dinun"ru glasuri$ pai$ apoi ua se desc-ise i Lia' +evlin l n"B'pin n prag,

O +evlin era '(rca" cu o c'a de flanel desc-is Na g"$ pan"aloni gri i pan"ofi i"aliene"i din piele 'aro perfora"$ pro(a(il foar"e scu'pi, 8ra un (r(a" scund$ neavnd 'ai 'ul" de vreun 'e"ru ai#eci i cinci$ ai#eci i ap"e$ i la cei ai#eci i pa"ru de ani ai lui$ prul ondula"$ cas"aniu$ era doar uor ncrun i", Pe par"ea dreap" a frun ii avea o cica"rice decolora"$ de la o vec-e ran produs de un glon"eI avea fa a palid i ni"e oc-i e0"raordinar de al(a"ri, Col urile (u#elor erau parc per'anen" ridica"e de un #'(e" ironic$ dndu.i nf iarea unui o' care aflase c$ via a e o glu' proas" i a5unsese la conclu#ia c nu.i rrnnea al"ceva de fcu" dec" s rd de ea, :'(e"ul era a(solu" fer'ec"or i "o"al sincer, 3 2 (ucur s "e vd$ Harr&, <l '(r ia scur" pe Co0, 3 Gi eu ' (ucur c "e vd$ Lia', +evlin privi dincolo de el$ spre 'ain i spre 9ill& T-i"e$ afla" la volan, 3 8"i cu cineva6 3 +oar cu oferul, +evlin "recu pe lng el$ s"r("u crarea i se aplec spre gea'ul 'ainii, 3 F salu"$ do'nule +evlin$ spuse 9ill&, +evlin i n"oarse spa"ele fr s spun o vor( i reveni lng Co0, 3 Gofer$ #ici$ Harr&6 )ingurul loc unde "e poa"e duce s"a cu 'aina es"e drep" n iad, 3 4e.a suna" Cerguson6 A5 3 +a$ dar s ls' as"a o clip, Hai nun"ru, /n"eriorul casei era o capsul a "i'pului n care era conserva" epoca vic"orian, La'(riuri de 'a-on i "ape" Tillia' 2orris n -ol$ pe pere i 'ai 'ul"e scene noc"urne pic"a"e de 7"kinson Gri's-aJ, Co0 le e0a'in ad'ira"iv n "i'p ce i scoase "ren.ciul i i.l ddu lui +evlin, 3 8 ciuda" s vd aici "oa"e as"ea, Lia', Gri's-aJ era un engle# foar"e "ipic din Porks-ire, 3 *u.i vina lui$ Harr&, Pic"a du'ne#eie"e, 3 Cace ceva parale$ spuse Co0$ pe deplin con"ien" c la o lici"a ie nu era deloc

i'posi(il s se ofere vreo #ece 'ii de lire c-iar i pen"ru un Grinis-aJ c" de 'ic, 3 2ie.'i spui6 spuse +evlin dega5a"$ desc-i#nd un cana" al uii du(le de 'a-on i in"rnd nain"ea lui n salon, Ca i -olul$ i aceas" ncpere era n s"il Fic"oria, 4ape" din s"of verde cu fire de aur$ al"e pic"uri ale lui Gri's-aJ pe pere i$ 'o(il de 'a-on i un foc care ardea s"rluci"or n"r.un c'in ce prea a fi un Tillia' Langle& original, <n fa a lui s""ea un preo" n su"an neagr$ care se n"oarse cu fa a spre ci i i salu", 8ra ca' de nl i'ea lui +evlin iar prul crun"$ de culoarea o elului$ era piep"na" spre spa"e$ pe deasupra urec-ilor, 8ra un (r(a" (ine$ 'ai ales n clipa aceea$ cnd #'(i n se'n de (un veni" i Co0 si' i n el un fel de ner(dare$ o energie$ care.l i'presiona, *u se n"'pl prea des s "e a"rag ins"inc"iv i a"" de "o"al o al" fiin o'eneasc, 3 Cerndu.i scu#e lui )-akespeare$ doi Harr& 'ai 'run i n aceeai sear$ spuse +evlin, +o'nul cpi"an Harr& Co0$ prin"ele Harr& Cussane, Cussane i s"rnsc 'na cu cldur, 3 <'i face 'are plcere$ do'nule Co0, Lia' 'i.a poves"i" c"e ceva despre du'neavoas"r cnd l.a i suna" nai devre'e, +evlin ar" spre 'su a de a- de ling canapeaI 3 Orice pre"e0" era (un ca s scap, 2 ("ea 'r, 3 80agerea# ngro#i"or$ ca n"o"deauna$ spuse Cussane, +ar "re(uie s plec, F las cu "re(urile voas"re, AA 7vea o voce plcu" i des"ul de profund, Cu accen" irlande# i "o"ui avea i ceva a'erican, 3 *u s"a s.l ascul i, +evlin adusese "rei pa-are i o s"icl de 9us-'illes din (ufe"ul din col ul ca'erei, )"ai 5os$ Harr&, *.o s 'ori dac 'ai (ei un p-rel nain"e de culcare, / se adres lui Co0; *.a' 'ai po'eni" un o' ca s"aI s" "o" "i'pul ca pe g-i'pi, 3 9ine$ Lia'$ capi"ule#$ spuse Cussane, +ar nu'ai un sfer" de or i pe ur' "re(uie s plec, G"ii c seara 'ai dau o rai" pe la a#il i "re(uie s 'ai "rec i pe la +an& 2alone, :ilele lui sn" nu'ra"e, 3 +an& are o ini' de ''lig$ spuse +evlin; 9eau n sn"a"ea lui, 7s"a ne a"eap" pe "o i, 3 7#il a i spus6 n"re( Co0, 3 +a, 7l"uri e o 'ns"ire$ =/ni'a )fin i"?$ condus de 2icu ele 2ilos"eniei, 7u nfiin a" un a#il pen"ru pacien i irecupera(ili$ n ur' cu c iva ani, 3 Lucra i acolo6 3 +a$ ca preo" i ca ad'inis"ra"or, )e presupune c 'aicile sn" 'ai presus de cele lu'e"i i nu po" face soco"eli, 2are pros"ie! 2aica 7nne.2arie$ care e 'ai 'are pes"e ele$ "ie pe ce s.a c-el"ui" i ul"i'ul (nu , Gi fiind o paro-ie 'ic$ preo"ul de aici n.are diacon, <l 'ai a5u" eu, 3 <n "i'pul care.i 'ai r'ne$ dup ce se ocup "rei #ile pe sp"'n de (iroul de pres al secre"aria"ului ca"olic din +u(lin$ spuse +evlin, Ca s nu 'ai spune' c 'ai are pe cap i clu(ul local al "inere"ului$ pe care.l -ing-ere"e s dea n 'edie cinci spec"acole cu South Pa ifi , n care sn" dis"ri(ui i nou#eci i "rei de elevi din ora, Cussane #rn(i, 3 G-ici i cine a regi#a" spec"acolul6 O s ncerc' s pune' n scen i !est Side Story. Lia' e de prere c e un proiec" prea a'(i ios$ dar eu cred c n"o"deauna e 'ai (ine s ridici c" 'ai 'ul" "ac-e"a dec" s "e 'ul u'e"i cu ceva uor, )or(i pu in din 9us-'ills, Co0 spuse; 3 /er"a i.' c v n"re($ prin"e$ dar sn"e i a'ericana sau irlande#6 *u.'i dau

sea'a, 3 +e o(icei nici el nu prea.i d sea'a, AD 3 2a'a era a'ericanc irlande# i n 19LE s.a n"ors n Connac-"$ ca s.i cau"e rudele dup ce i.au 'uri" prin ii, *u '.a gsi" dec" pe 'ine, 3 Gi "a"l du'neavoas"r6 3 *u l.a' cunoscu", 2a'a se nu'ea Cussane, Gi apropo$ era pro"es"an", 2ai e0is" c iva n Connac-"$ descenden i ai 'celarilor lui Cro'Jell, <n acea par"e a rii$ n loc de Cussane se spune deseori Pa""erson "raducndu.se easan, care n irlande# nsea'n =po"ec?$ pathe pe engle#e"e, 3 +eci nicioda" nu "ie precis dac l c-ea' Harr& Pa""erson sau Harr& Cussane$ in"erveni +evlin, 3 +oar uneori, Cussane #'(i, <n 19OA$ dup r#(oi$ 'a'a s.a n"ors n 7'erica, +up un an$ a 'uri" n ur'a unei gripe i eu a' fos" lua" n gri5 de singura ei ru(edenie$ un ("rn unc-i$ care avea o fer' n #ona n care se cul"iv gru n On"ario, 8ra un o' cu'secade i un (un ca"olic, )u( influen a lui$ '.a' -o"r" s in"ru n rndurile clerului, 3 +in s"nga scenei i face in"rarea diavolul, +evlin ridic pa-arul, Co0 prea nedu'eri" i Cussane i e0plic, 3 7' fos" ad'is la se'inarul "eologic =7ll )ouls? de la Fine Landing$ de lng 9os"on, Lia' preda engle#a acolo, 3 2 punea la 'ari ca#ne$ spuse +evlin, 7vea o 'in"e (rici, 2ereu ' prindea cnd ddea' la ore ci"a"e grei"e din 8lio", 3 7' slu5i" n c"eva paro-ii din 9os"on i n"r.una din *eJ Pork$ spuse Cussane$ dar n"o"deauna a' spera" s ' n"orc n /rlanda, <n cele din ur'$ a' cp"a" un "ransfer la 9elfas"$ n 19AE, La o (iseric de pe Calls Road, 3 +e unde a fos" i'edia" alunga" de o gloa" de orani"i U$ n anul ur'"or, 3 7' ncerca" apoi s adun paro-ia la un loc$ folosind o clas de coal, Co0 i arunc o privire lui +evlin, U "ranist 3 'e'(ru n Orange 7ssocia"ion$ nfiin a" n 1D9L pen"ru a apra cau#a pro"es"an"is'ului n /rlanda, AE 3 <n "i'p ce "u alergai prin 9elfas" "urnnd ga# pes"e foc6 3 ) "e ier"e +u'ne#eu pen"ru as"a$ spuse +evlin pios$ cci eu nu po", Cussane i goli pa-arul, 3 8u plec, 2 (ucur c "e.a' cunoscu"$ Harr& Co0, <i n"inse 'na, Co0 i.o s"rnse i Cussane se duse spre uile din s"icl de la (alcon i le desc-ise, Co0 v#u profilndu.se n noap"e 'ns"irea$ de cealal" par"e a #idului grdinii, Cussane "ravers pelu#a$ desc-ise o poar" i "recu dincolo, 3 )"ranic (r(a"$ spuse el n "i'p ce +evlin nc-ise uile, 3 Prea pu in spus, +evlin se n"oarse i nu 'ai #'(ea, +eci$ Harr&$ avnd n vedere c Cerguson e ca de o(icei 'is"erios$ se pare c "u va "re(ui s.'i poves"e"i despre ce e vor(a, <n a#il$ era lini"e desvri", )e deose(ea foar"e 'ul" de un spi"al conven ional$ cci ar-i"ec"ul proiec"ase n aa fel saloanele$ ne" ddeau fiecrui ocupan" al unui pa" posi(ili"a"ea s aleag n"re in"i'i"a"e sau apropiere de al i pacien i, /nfir'iera de noap"e edea la (iroul ei$ singura lu'in venind de la o veio#, *u.l au#i pe Cussane

apropiindu.se, 7ces"a apru (rusc n fa a ei$ din n"uneric, 3 Cu' se si'"e 2alone6 3 La fel$ prin"e, *u prea are dureri, /.a' ec-ili(ra" (ine do#a de "ranc-ili#an"e, 3 8 lucid6 3 C"eoda", 3 2 duc s.l vd, Pa"ul lui +ann& 2alone$ despr i" de celelal"e prin e"a5ere cu cr i i dulapuri$ era orien"a" spre o fereas"r prin care se #reau cur"ea i cerul nop ii, Lu'ina de veg-e de lng pa" i sco"ea n relief fa a, *u era ("rn$ n.avea 'ai 'ul" de pa"ru#eci de ani$ prul i al(ise pre'a"ur i fa a$ care i se'na cu un craniu pe A9 care pielea s"a n"ins$ era 'arca" de durerea provoca" de cancerul ce.l "rgea nce" i ne'ilos din via a aceas"a spre cea de apoi, Cnd Cussane se ae#$ 2alone desc-ise oc-ii, Privi n gol spre Cussane$ apoi$ deoda"$ l recunoscu, 3 Prin"e$ a' cre#u" c nu 'ai veni i, 3 +oar a' pro'is! 7' (u" un p-rel nain"e de culcare cu Lia' +evlin$ a""a "o", 3 +oa'ne$ prin"e$ a i avu" noroc c a i scpa" doar cu un p-rel cu el$ dar recunosc c Lia' e e0"raordinar pen"ru cau#a noas"r, *u e0is" o' care s fi fcu" 'ai 'ul" pen"ru /rlanda, 3 +ar "u6 Cussane se ae# lng pa", *u e0is" un lup""or pen"ru 2icare 'ai nveruna" dec" "ine$ +ann&, 3 +ar ce 'ul i a' ucis$ eu$ prin"e! 7ici e (u(a, Gi pen"ru ce6 l n"re( 2alone, +aniel O>Connel a spus oda" n"r.o cuvn"are c dei idealul de li(er"a"e al irlande#ilor es"e drep"$ nu 'eri" s rpeasc nici o via o'eneasc, <n "inere e l.a' con"ra#is, 7cu'$ cnd sn" pe 'oar"e$ cred c n eleg ce.a vru" s spun, )"rnse din oc-i de durere i se n"oarse s.l priveasc pe Cussane, Pu"e' s 'ai s"' de vor($ prin"e6 2 a5u" s.'i li'pe#esc ideile 3 Pu in, 4re(uie s dor'i, Cussane s'(i, Preo ii sn" i ei (uni la ceva$ +ann&, cci "iu s ascul"e, 2alone #'(i 'ul u'i", 3 9ine$ unde r'sese'6 F poves"ea' despre preg"irile pen"ru ca'pania de a"acuri "u (o'(e asupra pr ii cen"rale a 7ngliei i asupra Londrei$ din >DM, 3 )puneai c #iarele "e porecliser Fulpoiul$ spuse Cussane$ pen"ru c se prea c "e vn "urcii n"re 7nglia i /rlanda dup (unul "u plac, 4o i prie"enii "i au fos" prini$ +ann&$ dar "u nu, Cu' ai reui"6 3 Coar"e si'plii$ prin"e, Cel 'ai 'are (les"e' al aces"ei ri sn" infor'a"orii i al doilea 'are (les"e' es"e ineficien a /R7, Oa'enii care au n cap nu'ai ideologie i revolu ie sco" 'ul"e flcri pe nas i deseori le lipse"e n 'od ciuda" (unul si' , +e aceea a' prefera" s ' adrese# unor profesioni"i, 3 Profesioni"i6 DK 3 Ceea ce du'neavoas"r a i nu'i ele'en"e cri'inale, +e e0e'plu$ n anii >DK$ n 7nglia nu e0is"a o cas sigur pen"ru /R7 care s nu a5ung 'ai curnd sau 'ai "ir#iu pe lis"a )ec iei )peciale a )co"land Pard.ului, <n felul aces"a au fos" prini foar"e 'ul i, 3 Gi "u6 3 Cri'inalii ur'ri i sau care au nevoie de pu in rga# cnd si"ua ia se ncinge au anu'i"e locuri unde se po" duce$ prin"e, Locuri cos"isi"oare$ recunosc$ dar sn"

sigure i pe aces"ea le.a' folosi" eu, 1n as"fel de loc e0is"a n )co ia$ la sud de GlasgoJ$ n GalloJa&$ afla" n s"pnirea a doi fra i pe nu'e 2ungo, Ceea ce s.ar pu"ea nu'i o cas la ar, 8i erau ca"egoric ni"e "icloi$ ine i sea'a, +urerea l sge" a"" de "are nc" nu 'ai pu"u respira, 3 2 duc dup infir'ier$ i spuse Cussane$ speria", 2alone l apuc de piep ii su"anei, 3 9a n.o s face i una ca as"a$ fir.ar s fie, *u 'ai vreau cal'an"e$ prin"e, G"iu c 'aicile au in"en ii (une$ dar '.a' s"ura", ) con"inu' discu ia, 3 9ine$ spuse Harr& Cussane, 2alone se ls pe spa"e$ nc-ise o clip oc-ii$ apoi i desc-ise din nou, 3 <n orice ca#$ dup cu' spunea'$ ace"i fra i 2ungo$ Hec"or i 7ngus$ au fos" din"o"deauna ni"e "icloi, +evlin 'sura ncperea ncoace i ncolo$ nelini"i", 3 Cre#i poves"ea6 n"re( Co0, 3 Pare logic i ar e0plica 'ul"e lucruri$ spuse +evlin, +eci -ai s spune' doar c o accep" n principiu, 3 Gi ce face'6 3 Ce face'6 +evlin l s"rfulger cu privirea, C" "upeu are individul! *u ui"a$ Harr&$ c ul"i'a oar cnd a' lucra" pen"ru Cerguson$ "iclosul '.a fen"a" 2.a 'in i" n fa , ).a folosi" de 'ine, 3 7ia a fos" a"unci iar as"a e acu'$ Lia', D1 RR Gi ce vrea s nse'ne aceas" perl de n elepciune6 )e au#i o ("aie discre" n ua dinspre "eras, +eviin "rase de ser"arul de la (irou$ scoase un 'odel vec-i de pis"ol 2auser cu o surdin volu'inoas la cap"ul evii i l ncrc, <i fcu lui Co0 se'n din cap$ apoi "rase perdeaua, <n fa a lor se ivi 2ar"in 2cGuinness$ seconda" de 2urp-&, 3 +u'ne#eule! ge'u +evlin, +esc-ise uile de la (alcon i 2cGuinness in"r #'(ind, 3 ) v dea +o'nul sn"a"e! spuse el n (a"5ocur$ adresndu.se apoi lui 2urp-&, P#e"e ua$ 2i.c-ael, O nc-ise i se duse spre foc$ n"in#ndu.i 'inile ca s i le ncl#easc, 8 "o" 'ai frig pe 'sur ce se scur"ea# nop ile, 3 Ce vrei6 n"re( +eviin, 3 Cpi"anul a apuca" s. i e0plice si"ua ia6 3 +a, 3 Gi ce prere ai6 3 *.ara nici o prere$ i spuse +eviin, 2ai ales cnd e vor(a de de.alde "ia ca "ine, 3 )copul "eroris'ului es"e s "erori#e#e$ spunea 2ick Collins$ l infor' 2cGuinness, 8u ' lup" pen"ru ara 'ea$ Lia'$ cu "o" ce.'i vine la nde'n, )n"e' n r#(oi, )e nfuriase, *.a' pen"ru ce s.'i cer scu#e, 3 7 vrea s spun i eu ceva$ in"erveni Co0, ) presupune' c Cuc-ulain e0is", <n aces" ca#$ nu se 'ai pune pro(le'a de ce par"e sn"e'$ ci doar s recunoa"e' c ac iunile lui perpe"uea# inu"il eveni'en"ele "ragice din ul"i'ii "reispre#ece ani, 2cGuinness se servi cu un J-isk&, 3 7ici are drep"a"e, <n 19DM$ cnd era' co'andan" la +err&$ a' fos" "ri'is la Londra cu avionul 'preun cu +ai"-i O>Connell$ )ea'us 4Jo'e&$ /vor 9ell i al ii$ pen"ru a ne n"lni cu Tillie T-i"elaJ ca s discu"' condi iile pcii,

3 Gi a"acul de la Lenadoon a nclca" ar'is"i iul$ spuse Co0$ apoi se n"oarse spre +eviin, 8u cred c nu se 'ai pune pro(le'a de par"ea cui ne si"u', ).ar prea DM c Cuc-ulain a ac iona" n 'od deli(era" n aa fel nc" s prelungeasc -ara(a(ura, 8u a #ice c orice ac iune care i.ar pu"ea pune cap" 'eri" s fie n"reprins, 3 2orali"a"ea$ nu6 +evlin ridic o 'n i rse ru"cios, 9ine$ ai c"iga", 3 8.n regul$ spuse 2cGuinness$ a"unci s "rece' la c-es"iunile ar#"oare, /ndividul la$ Levin$ care l.a v#u" cu oc-ii lui pe %ell& sau Cuc-ulain sau cu' l.o fi c-e'nd$ cu a" ia ani n ur', Presupun c Cerguson i ara" fo"ografiile "u"uror agen ilor cunoscu i ai %G9, 3 Gi ale "u"uror 'e'(rilor /R7$ 1+7 i 1FC, 7(solu" "o"$ spuse Co0, )e va ui"a i prin docu'en"ele pe care le are )ec ia )pecial a poli iei din +u(lin$ pen"ru c face' cu ei sc-i'( de infor'a ii, 3 O fac i pe.as"a "icloii$ spuse 2cGuinness cu nduf, 4o"ui cred c sn" c iva pe care nici poli ia din +u(lin$ nici oa'enii no"ri din Londra nu i.au v#u" vreoda", 3 Gi a"unci cu' proced'6 n"re( Co0, 3 <l aduce i pe Levin aici i 'preun cu +evlin o s se ui"e prin infor'a iile pe care le ave' noi 3 ei i ni'eni al"cineva, +e acord6 Co0 i arunc o privire lui +evlin$ care confir' din cap, 3 8.n ordine$ spuse Co0, <l sun disear pe (rigadierul Cerguson, 3 Coar"e (ine, 2cGuinness se n"oarse spre +evlin, 8"i sigur c "elefonul "u nu e ur'ri" sau 'ai "iu eu ce6 2 gndesc la "icloii ia de la )ec ia )pecial, +evlin "rase unul din ser"arele (iroului i scoase din el o cu"ie neagr de 'e"al$ rsuci un (u"on i se aprinse o lu'in roie, )e duse la "elefon i inu cu"ia deasupra lui, *u se produse nici o reac ie, 3 O$ 'inunile epocii elec"ronice$ spuse el i puse cu"ia deopar"e, 3 8.n regul$ spuse 2cGuinness, +eci -ai s vede' de unde ncepe', )ingurii care "iu despre as"a n afar de "ine$ cpi"ane$ sn" Cerguson$ Lia'$ eful de s"a" 'a5or i cu 'ine, DL 3 Gi profesorul Pavel Cerni$ spuse Co0, 2cGuinness confir' din cap, 3 80ac", 4re(uie s face' ceva cu el, )e n"oarse spre +evlin, <l cuno"i6 3 L.a' v#u" la unele reuniuni de la universi"a"e, 7' sc-i'(a" c"eva vor(e poli"icoase i ca' a"", 8 si'pa"i#a", Gi e vduv, /.a 'uri" nevas"a nain"e da a de#er"a, +esigur c s.ar pu"ea s nu fie i'plica" n "rea(a as"a, 3 <nsea'n c 'ai cre#i n 'inuni$ spuse 2cGuinness "ios, 2i se pare o coinciden prea 'are fap"ul c a fugi" "oc'ai n /rlanda, Cac pariu pe o lir con"ra unui penn& c l cunoa"e pe o'ul nos"ru$ aa c de ce nu l.a' s"rnge pu in cu ua ca s recunoasc6 3 +in"r.un 'o"iv foar"e si'plu$ spuse Co0, 1nii nu po" fi s"rni cu ua, 3 7re drep"a"e$ spuse +evlin, 2ai (ine s.ncerc' n"i cu (iniorul, 3 9ine$ spuse 2cGuinness, Pun s fie supraveg-ea" #i i noap"e, <l dau n sarcina lui 2urp-&, *.o s se duc nici pn la "oale" fr s "i', +evlin se ui" la Co0, 3 8"i de acord6 3 +e acord$ i spuse Co0, 3 8.n regul, 2cGuinness i nc-eie 'an"aua de ploaie, 7"unci o n"ind, Hi.l las pe 9ill& s ai( gri5 de "ine$ cpi"ane, +esc-ise uile de la (alcon, P#e."e. i spa"ele$

Lia', Gi dispru, Cnd "elefon Co0$ Cerguson s""ea n pa"$ prop"i" de perne$ lup"ndu.se cu un vraf de -r"ii$ cci se preg"ea pen"ru n"runirea cu Co'i"e"ul pen"ru 7prare din #iua ur'"oare, 7scul" cu r(dare "o" ce avea de spus Co0, 3 +in c"e 'i dau sea'a$ pn aici "o"ul e.n regul$ Harr&, Levin i.a pe"recu" "oa" #iua cerce"nd "o" ce ave' la (irourile noas"re, *.a descoperi" a(solu" nici un fir, 3 7 "recu" prea 'ul" "i'p$ sir, Cuc-ulain se poa"e s se fi sc-i'(a" 'ul" i nu nu'ai pen"ru c a '.("rni", 7dic$ ar pu"ea s ai( (ar($ de pild$ DO 3 7s"a.i gndire nega"ivis"$ Harr&, <l e0pedie# pe Levin 'ine di'inea la +u(lin cu avionul$ dar +evlin va "re(ui s se ocupe de el, +e "ine a' nevoie aici, 3 7ve i vreun 'o"iv special$ sir6 3 )n" 'ul"e pro(le'e lega"e de Faiican, )e pare c n"r.adevr Papa nu va veni, Cu "oa"e aces"ea$ i.a invi"a" pe cardinalii din 7rgen"ina i 7nglia s poar"e o discu ie cu ei, 3 +eci s.ar pu"ea ca vi#i"a s ai( "o"ui loc6 3 Poa"e, +ar$ din punc"ul nos"ru de vedere$ 'ai i'por"an" es"e c r#(oiul con"inu i se #vone"e c argen"inienii ncearc s pun 'na pe (les"e'a"a aia de rac-e" 80oce"$ de pe pia a neagr european, 7' nevoie de "ine$ Harr&, 1rc."e n pri'ul avion, 7propo$ a apru" un ele'en" in"eresan", O 'ai ii 'in"e pe 4ania Foroninova6 3 +esigur$ sir, 3 8 la Paris, + o serie de concer"e, 8 e0"re' de in"eresan" c a iei" la iveal "oc'ai acu', 3 8s"e ceea ce Jung nu'e"e sincronici"a"e$ sir$ 3 Care Jung6 Ce nai(a "o" ndrugi6 3 Cari Jung$ sir, 1n cele(ru psi-olog, )incronici."a"e es"e un cuvn" inven"a" de el pen"ru a denu'i eveni'en"ele care se pe"rec n acelai 'o'en" i din cau#a aceas"a e0is" sen"i'en"ul c la (a#a lor se afl o 'o"iva ie 'ai profund, 3 Cap"ul c "e afli n /rlanda nu e o scu# ca s "e co'por i ca i cu' i.ai fi pierdu" 'in ile$ Harr&$ spuse Cerguson 'orocnos, Puse 5os recep"orul i r'ase o clip pe gnduri$ apoi se scul$ i puse -ala"ul i iei, 9"u la ua ca'erei de oaspe i i in"r, Levin edea n pa" n capul oaselor$ n"r.o pi5a'a de.a lui Cerguson$ i ci"ea o car"e, Cerguson se ae# pe 'arginea pa"ului, 3 Credea' c o s "e o(oseasc s ve#i a"i"ea fo"ografii, Levin #'(i, 3 La vrs"a 'ea$ (rigadiere$ so'nul "e ocole"e i "e npdesc a'in"irile, 4e n"re(i ce ros" au avu" "oa"e as"ea, D5 Cerguson se si' i 'ai aproape de el, 3 4o i ne n"re(' as"a$ ("rne, +ar ce.ai #ice s pNcci 'ine di'inea la +u(lin cu pri'ul avion6 3 ) ' vd cu cpi"anul Co06 3 *u$ el se n"oarce aici$ dar se va ocupa de "ine un prie"en de.al 'eu$ profesorul Lia' +evlin de la 4rini"& College, Pro(a(il c o s. i 'ai ara"e c"eva fo"ografii$ o( inu"e prin a'a(ili"a"ea prie"enilor no"ri din /R7, 2ie nu 'i le vor da nicioda"$

din 'o"ive eviden"e, 9"rnul rus cl"in din cap, 3 )pune.'i$ (rigadiere$ =r#(oiul care "re(uia s pun cap" "u"uror r#(oaielor? nu s.a nc-eia" n 19O56 )au '.nel eu6 3 4e neli$ prie"ene$ la fel ca 'ul i al ii, Cerguson se ridic i se ndrep" spre u, 8u$ n locul "u$ '.a culca, Fa "re(ui s "e scoli la ase ca s prin#i pri'ul avion de di'inea de la Hea"-roJ, O s.i spun lui %i' s. i aduc 'icul de5un la pa", <nc-ise ua, Levin r'ase un "i'p cu o e0presie "ris" pe fa $ apoi of"$ nc-ise car"ea$ s"inse lu'ina i se culc, La Fila %ilrea$ Co0 puse 5os recep"orul i se n"oarse spre +evlin, 3 ).a aran5a", Fine cu avionul de di'inea , +in pca"e$ eu decole# nain"e de a sosi el, )e va pre#en"a la (iroul de infor'a ii$ n sala principal, Po i s.l iei de acolo, 3 *u.i nevoie$ spuse +evlin, 7s"a care "e nso e"e pes"e "o"$ "nrul T-i"e$ "e las la aeropor"$ deci cu aceeai oca#ie poa"e s.l ia pe Levin i s.l aduc direc" aici, 8 'ai (ine aa, 2cGuinness s.ar pu"ea s ' sune devre'e ca s.'i spun unde s 'erge', 3 8.n regul$ spuse Co0, 4re(uie s.o n"ind, 3 9ine$ (ie"e, +evlin i aduse "renciul i l conduse la 'ain$ unde 9ill& T-i"e a"ep"a r(d"or, 3 <napoi la -o"elul Tes"(ourne$ 9ill&$ spuse Co0, +evlin se aplec la gea', 3 +or'i acolo n noap"ea as"a$ (ie"e$ iar 'ine di'inea faci n"oc'ai ce. i spune do'nul cpi"an, DA +ac.l sl(e"i o clip din oc-i$ "e (elesc$ iar 2ar"in 2cGuinness o s "e calce pro(a(il n picioare, 9ill& T-i"e #'(i poli"icos, 3 *.ave i nici o gri5, )e #ice c a"unci cnd sn" n 'n "rag aproape la fel de (ine ca du'neavoas"r$ do'nule +evlin, 3 Hai$ d.i dru'ul, 2aina porni, +evlin o ur'ri cu privirea$ apoi se n"oarse i in"r n cas, Ceva foni n "ufiuri$ se au#i foar"e vag #go'o" de pai i cineva se ndepr"a, 7para"ura de ascul"are cu care %G9.ul l do"ase pe Cuc-ulain era cea 'ai avansa" din lu'e, Cons"rui" ini ial de o fir' 5apone#$ co'ponen"ele sale a5un. seser$ ca o consecin a spiona5ului indus"rial$ la 2oscova$ n ur' cu pa"ru ani, 2icrofonul direc ional ins"ala" n Fila %ilrea pu"ea cap"a fiecare cuvn" ros"i" nun"ru$ de la c"eva su"e de 'e"ri, 1n al" ros" al su era de a cap"a$ pe ul"rascur"e$ c-iar i cea 'ai sla( percep"i(il convor(ire "elefonic, 4o"ul era cupla" la o ins"ala ie sofis"ica" de nregis"rare, <n"reaga ins"ala ie era plasa" n"r.un co"lon din spa"ele vaselor de e0pansiune ale casei$ c-iar su( acoperiul acoperi" cu igle, Cuc-ulain l ascul"a de 'ul" pe Lia' +evlin n aces" 'od$ dei nu 'ai au#ise de o (un (uca" de vre'e ceva a"" de in"eresan" 7cu' edea i fu'a o igar n co"lonul acela din pod$ derulnd (anda repede acolo unde era pau# i unde nu se spunea ceva i'por"an" i ascul"nd cu 'ul" a"en ie convor(irea "elefonic cu Cerguson, R'ase apoi un "i'p pe gnduri$ puse (anda la loc$ co(or i iei din cas, )e duse la ca(ina "elefonic de la cap"ul s"r#ii sa"ului$ lng circiu'$ i for' un

nu'r din +u(lin, Cineva ridic aproape i'edia" "elefonul, )e au#eau glasuri$ un -o-o" de ra$ vagi acorduri din 2o#ar", 3 Cerni la "elefon, 3 8u sn", *u e"i singur6 Cerni rse uor, DD, 3 +au o pe"recere pen"ru c iva prie"eni de /a facul"a"e, 3 4re(uie s "e vd, 3 9ine$ spuse Cerni, La aceeai or i n acelai loc ca de o(icei$ 'ine dup. a'ia#, Cuc-ulain puse la loc recep"orul$ iei din ca(in i o lu napoi pe s"rada din sa"$ fluiernd nce" un vec-i cn"ec popular din Conne'ara$ care pur"a n el "oa". de#nde5dea i "ris"e ea vie ii,

5 Co0 avusese o noap"e a(solu" ngro#i"oare i dor'ise foar"e pu in$ aa c se si' ea pros" i era agi"a"$ n "i'p ce 9ill& T-i"e se s"recura agil cu 'aina prin "raficul 'a"inal$ spre aeropor", 4nrul irlande# era (ine dispus i ("ea cu dege"ele "ac"ul pe volan$ n ri"'ul 'u#icii de la radio, 3 F 'ai n"oarce i aici$ do'nule cpi"an6 3 *u "iu, Poa"e, 3 <'i nc-ipui c nu prea v prpdi i dup ("r.""a.'i pa"rie, T-i"e fcu se'n din cap spre 'ina n.'nua", +up c"e a i p"i'i",,, 3 C-iar aa cre#i6 spuse Co0, 9ill& i aprinse o igar, 3 *enorocirea es"e c du'neavoas"r$ engle#ii$ nu vre i s recunoa"e i c /rlanda e o ar s"rin, *u'ai pen"ru fap"ul c noi vor(i' engle#e"e,,, 3 +ac "e in"eresea#$ 'a'a se nu'ea Ci"#gerald i se "rgea din co'i"a"ul 2a&o$ i spuse Co0, 7 lucra" n Liga Gaelic$ a fos" o via n"reag prie"ena cu de Falera i vor(ea e0celen" irlande#a$ o li'( des"ul de dificil dup cu' a' descoperi" n copilrie$ cnd insis"a s ' nve e s.o vor(esc, For(e"i irlande#a$ 9ill&6 3 +oa'ne p#e"e$ nu$ do'nule cpi"an! spuse T-i"e 'ira", 3 7"unci "e.a ruga s nu 'ai (o'(ni c engle#ii nu sn" n s"are s.i n eleag pe irlande#i, Privi 'orocnos afar$ spre "rafic, 1n poli is" pe 'o"ocicle" se plas n s"nga lor$ o figur sinis"r cu oc-elari de 'o"ociclis" i casc an"i.oc$ '(rca" n"r.o 'an"a groas cu glug$ pen"ru a.l ocro"i de D9 aversa de ploaie din #ori, 7runc o privire pie#i spre Co0$ un anoni' su( oc-elarii negri de 'o"ociclis"$ apoi r'ase n ur' cnd ei in"rar pe dru'ul de acces spre aeropor", 9ill& ls 'aina n parcarea de s"a ionare pe "i'p scur", <n clipa cnd in"rar n sala de a"ep"are$ se anun a de5a avionul lui Co0, Cuc-ulain$ care.i ur'rise "o" dru'ul de la -o"el$ s""ea lng ua prin care in"raser i l v#u pe Co0 pre#en"ndu.se la g-ieu, Co0 i 9ill& se ndrep"ar spre poar"a de plecri i Co0 spuse; 3 2ai e o or pn a"eri#ea# avionul de la 9ri"is- 7irJa&s,

3 *u'ai (ine a' "i'p pen"ru un 'ic de5un copios$ rn5i 9ill&, *e.a' dis"ra" (ine$ do'nule cpi"an, 3 La revedere$ 9ill&, Co0 i n"inse 'na sn"oas i 9ill& T-i"e i.o lu eu o oarecare re inere, 3 <ncerca i s nu ni'eri i vreoda" pe o s"rad din 9elfas" unde v pa"e vreo (elea, *.a vrea s v a' n vi#orul pu"ii$ do'nule cpi"an, Co0 iei prin poar" iar 9ill& "ravers sala de a"ep"are spre scara care ducea la localul de pe "eras, Cuc-ulain l ur'ri pn dispru din vedere$ apoi iei$ s"r("u napoi dru'ul spre parcare i a"ep", Pes"e o or se n"oarse n cldire i consul" cel 'ai apropia" ecran de afiare a sosirilor, 7vionul co'paniei 9ri"is- 7irJa&s$ din direc ia Londra$ "oc'ai a"eri#ase i l v#u pe T-i"e apropiindu.se de (iroul cen"ral de infor'a ii i adrcsndu.i.se unuia din"re func ionari, +up c"eva 'inu"e$ se au#i un anun la 'egafon, 3 +o'nul Fic"or Levin$ pasager al avionului de la Londra$ es"e ruga" s se pre#in"e la (iroul de infor'a ii, C"eva clipe 'ai "r#iu$ silue"a scund i ndesa" a rusului se desprinse din 'ul i'e$ nso i" de unul din oa'enii lui Cerguson, Levin avea n 'in o 'ic vali# i pur"a un i'per'ea(il 'aro ca' 'are pen"ru el i o plrie neagr$ de fe"ru, Cuc-ulain in"ui c as"a era prada lui$ c-iar nain"e ca Levin s i se adrese#e unuia din func ionari$ care ar" spre T-i"e, Levin EK i T-i"e ddur 'ina i$ dup ce sc-i'(ar c"eva vor(e$ pa#nicul engle# al lui Levin se n"oarse i plec, Cuc-ulain i 'ai ur'ri o clip$ apoi iei, 3 +eci aceas"a es"e /rlanda$ spuse Levin n "i'p ce se ndrep"au cu 'aina spre ora, 3 8 pri'a du'neavoas"r vi#i"6 n"re($ T-i"e, 3 +a, )n" din Rusia, *u prea a' cl"ori" n s"rin"a"e, 3 +in Rusia6 spuse 9ill&, +u'ne#eule$ dar o s vi se par foar"e deose(i" aici! 3 Gi aces"a es"e +u(lin.ul6 n"re( Levin n "i'p ce in"rau n ora, 3 +a, %ilrea$ unde 'erge' noi$ es"e n cealal" par"e, 3 Cred c e un ora cu o is"orie (oga"$ re'arc Levin, 3 Prea pu in spus$ l infor' T-i"e, F duc prin pia a Parnell$ e n dru'ul nos"ru, Parnell a fos" un 'are pa"rio"$ dei era pro"es"an"$ fir.ar s fie! 7poi 'ai e s"rada O>Connell i Po"a Cen"ral$ unde$ n 191A$ (ie ii au inu" piep" n"regii ar'a"e engle#e afurisi"e, 3 9ine, 2i.ar plcea foar"e 'ul" s le vd, Levin se ls pe spe"ea#a (anc-e"ei$ privind cu in"eres peisa5ul care se derula n fa a oc-ilor lui, La %ilrea$ Lia' +evlin "ravers pelu#a din spa"ele vilei sale$ in"r prin por"i a din #id i alerg spre ua din dos a a#ilului$ cci ploaia se "ransfor'ase n"r.o avers pu"ernic, 2aica 7nne.2arie "raversa -olul$ nso i" de doi "ineri in"erni de la 1niversi"& College din +u(lin$ '(rca i n -ala"e al(e, 8ra o fe'eie 'icu $ pu in"ic la "rup$ foar"e vioaie la cei ap"e#eci de ani ai ei$ i pur"a un -ala" al( pes"e rasa de clugri , <i luase doc"ora"ul n 'edicin la 1niversi"a"ea din Londra i era 'e'(r n Colegiul Regal al 2edicilor, O doa'n de'n de lua" n sea', 8a i cu +evlin erau vec-i adversari, Cndva ea fusese fran u#oaic$ dar "recuse 'ul" de a"unci$ i lui +evlin i plcea s.i "o" a'in"easc de as"a,

E1 3 Cu ce v pu"e' a5u"a$ do'nule profesor6 n"re( ea, 3 For(i i de parc v.a in"ra" dracul pe u$ i spuse +evlin, 3 O re'arc ului"or de e0ac", O luar n sus pe scar i +evlin n"re(; 3 Cu' se si'"e +ann& 2alone6 3 8 pe 'oar"e$ spuse ea cal', 2oare lini"i"$ sper, 8 unul din acei pacien i care reac ionea# (ine la "ra"a'en"ul nos"ru cu "ranc-ili#an"e$ ceea ce nsea'n c durerea es"e doar in"er'i"en", 75unser la pri'ul din"re saloane, +evlin spuse; 3 Cnd se va n"'pla6 3 +up.a'ia#$ 'ine$ sp"'na vii"oare, Ridic din u'eri, 8 un lup""or, 3 7devra"$ rspunse +evlin, +ann& a fos" "oa" via a un o' de nde5de al 2icrii, 3 Prin"ele Cussane vine n fiecare sear$ spuse ea, )" cu el i l las s.i depene "o" "recu"ul lui violen", Cred c l apas$ acu' cnd i se apropie sfri"ul, )e gnde"e la /R7$ la oa'enii ucii,,, 3 Po" s s"au pu in cu el6 3 O 5u'"a"e de or$ spuse ea ca"egoric i se ndepr"$ ur'a" de in"erni, 2alone prea c doar'e, Oc-ii i erau nc-ii iar pielea$ foar"e n"ins pe oasele faciale$ era gal(en ca perga'en"ul, +ege"ele lui erau ncle"a"e de 'arginea cearafului, +evlin se ae#, 3 2 au#i$ +ann&6 3 7i sosi"$ prin"e6 2alone desc-ise oc-ii$ i concen"r vag privirea i se ncrun", 3 Lia'$ "u e"i6 3 <n persoan, 3 7' cre#u" c e prin"ele Cussane, 7dineauri s""ea' de vor(, 3 7s"a a fos" ieri sear$ +ann&, Pro(a(il c ai dor'i", +oar "ii c lucrea# la secre"aria"ul din +u(lin n "i'pul #ilei, 2alone i u'e#i (u#ele usca"e, 3 +oa'ne$ ce (ine 'i.ar face o ceac de ceai! 3 ) vede' dac po" s. i fac ros", +evlin se ridic, EM <n "i'p ce se ridica$ se au#i deoda" agi"a ie la e"a5ul de dedesu("$ s"rig"e care a5ungeau pn sus, )a ncrun" i se duse repede spre capul scrii, 9ill& T-i"e vir$ ieind din osea i in"rnd pe un dru' ngus"$ flanca" de fiecare par"e de plan"a ii de (ra#i$ care ducea spre %ilrea, 3 *u 'ai e 'ul" de.aici, )e n"oarse pe 5u'"a"e ca s se adrese#e lui Levin$ afla" n spa"ele lui$ i o(serv prin par(ri#ul din spa"e un 'o"ociclis" Gardai virnd i el pe dru'ul la"eral$ n ur'a lor, <ncepu s nce"ineasc i Levin n"re(; 3 Ce es"e6 3 1n Gardai, i spuse 9ill&, 7dic poli ia, +o(i"ocii "ia "e a'endea# i'edia" ce ai depi" cu un kilo'e"ru li'i"a de vi"e#, Poli is"ul pe 'o"ocicle" a5unse n drep"ul lor i le fcu se'n s opreasc, T-i"e nu pu"ea s.i dea sea'a cu' ara"$ su( oc-elarii negri de 'o"ociclis" i su( casca

an"i.oc, Opri furios la 'arginea dru'ului, 3 Ce nai(a vrea individul s"a6 *.ave' nici un cen"i'e"ru pes"e cinci#eci de kilo'e"ri la or, /ns"inc"ul ani'alic care.i ocro"ise via a n a" ia ani de violen $ l fcu s.i ia precau ia de a s"a cu 'na pe pa"ul revolverului din (u#unarul s"ng al i'per'ea(ilului cnd co(or din 'ain, Poli is"ul i ridic 'o"ocicle"a pe cric, <i scoase 'nuile i se n"oarse, 2an"aua de ploaie era foar"e ud, 3 Ce pu"e' face pen"ru du'neavoas"r$ do'nule ofi er$ n aceas" di'inea 'inuna"6 n"re( 9ill& o(ra#nic, Poli is"ul scoase din (u#unarul drep" al 'an"alei de ploaie un pis"ol Tal"-er$ cu o surdin CarsJell nuru(a" la cap"ul evii, T-i"e #ri "oa"e aces"ea n ul"i'a clip a violen"ei sale vie i$ n "i'p ce se lup"a frene"ic s.i scoa" revolverul, Glon"ele i p"runse n ini'$ i#(indu.l de 'ain, )l" pu in$ apoi c#u cu fa a pe dru', Pe (anc-e"a din spa"e$ Levin era parali#a" de groa# i "o"ui nu.i era fric pen"ru c "oa"e aces"ea erau EL inevi"a(ile$ s"a(ili"e parc dinain"e, Poli is"ul desc-ise por"iera i se ui" nun"ru, R'ase o clip ne'ica"$ apoi i ridic oc-elarii, Levin l privi ului", 3 )fin"e +u'ne#eule$ op"i el n rus, 4u e"i! 3 +a$ rspunse Cuc-ulain n aceeai li'(, 2 "e' c eu sn"$ spuse el i l 'puc n cap, Pis"olul Tal"-er nu scosese dec" un (ufne" scur"$ violen", 9g ar'a n (u#unar$ se n"oarse la 'o"ocicle"$ o co(or de pe cric i porni, Pes"e nu'ai cinci 'inu"e$ o furgone" care aducea n fiecare di'inea pinea n sa" sosi la locul 'celului, Goferul i a5u"orul lui co.(orr din 'ain i se apropiar gr(i i, Goferul se aplec s se ui"e la T-i"e, )e au#i un gea'" uor n par"ea din spa"e a 'ainii i arunc repede o privire nun"ru, 3 +u'ne#eule! s"rig el, 2ai e unul nun"ru i "rie"e, /a furgone" i du."e n sa" ci" po i de repede i vino cu a'(ulan a de la a#il, Cnd +evlin a5unse n -ol$ l 'pingeau pe Fic"or Levin pe un crucior n ca'era de pri'ire, 3 2aica 7nne.2arie es"e n salonul "rei, Fine i'edia"$ l au#i el pe unul din (rancardieri spunndu.i "inerei 'aici care era de gard, Goferul furgone"ei de pine s""ea acolo nepu"incios, 7vea snge pe o '.nec a -ala"ului i "re'ura ru, +evlin aprinse o igar i i.o n"inse, 3 Ce s.a n"'pla"6 3 +u'ne#eu "ie, 7' gsi" 'aina la c iva kilo'e"ri de aici$ pe dru', Lng ea era un 'or" i el era n spa"e, <l aduc acu' i pe cellal", <n "i'p ce +evlin$ prad unei groa#nice presi' iri$ se n"oarse spre u$ (rancardierii in"rar repede cu cadavrul lui 9ill& T-i"e$ a crui fa era descoperi", 4nra 'aic iei din ca'era de pri'ire i se duse al"uri s.l nregis"re#e pe T-i"e, +evlin in"r repede$ apropiindu.se de cruciorul pe care era n"ins Levin$ care ge'ea nce", 7vea la cap o ran ori(il cu snge coagula", +evlin se aplec spre el, 3 +o'nule profesor Levin$ ' au#i i6 Levin desc-ise oc-ii, )in" Lia' +evlin, Ce s.a n"'pla"6 EO Levin ncerc s vor(easc$ n"inse 'ina i.l apuc pe +evlin de reverul -ainei, 3 L.a' recunoscu", 8ra Cuc-ulain, 8 aici, Oc-ii i se ros"ogolir n cap$ scoase un -orci" din g"le5 i s"rnsoarea lui sl(i, 2aica 7nne.2arie in"r gr(i", <l ddu pe +evlin la o par"e i se aplec asupra lui

Levin$ cu"ndu.i pulsul, +vip c"eva clipe$ se ridic, 3 <l cunoa"e i6 3 *u$ i spuse +evlin$ ceea ce$ n"r.un sens$ era adevra", 3 Oricu' nu 'ai con"ea#$ spuse ea, 7 'uri", 8 un 'iracol c n.a 'uri" pe loc$ cu o ase'enea ran la cap, 4recu pe ling el i in"r al"uri$ unde.l duseser pe T-i"e, +evlin r'ase acolo$ privindu.l pe Levin i gindindu.se la ceea ce i poves"ise Co0 despre (."rn, C i ani a"ep"ase ca s scape, Gi ia" >cu' sfrise, li cuprinse furia$ gndindu.se ce glu'e sinis"re i (ru"ale fcea via a$ ngduind s se n"'ple ase'enea lucruri, Harr& Co0 a(ia a5unsese n Cavendis- )Vuare, aproape c nici n.apucase s.i scoa" "renciul$ cnd sun "elefonul, Cerguson ascul" cu o e0presie grav$ apoi acoperi 'icrofonul cu 'na, 3 8 Lia' +evlin, )e pare c 'aina n care se aflau o'ul "u$ 9ill& T-i"e$ i Levin a fos" a"aca" n apropiere de %ilrea, T-i"e a fos" ucis pe loc iar Levin a 'uri" 'ai "r#iu la a#ilul din %ilrea, Co0 spuse; 3 Lia' a apuca" s.l vad6 3 +a, Levin i.a spus c ucigaul e Cuc-ulain, L.a recunoscu", Co0 i arunc "renciul pe scaunul cel 'ai apropia", 3 *u pricep$ sir, 3 *ici eu$ Harr&, Cerguson spuse n "elefon; a' s "e sun eu, +evlin, Puse 5os recep"orul i se n"oarse$ n"in#ndu.i 'i.nile spre foc, Co0 spuse; E5 3 *.are nici o logic, +e unde s fi afla"6 3 Pe undeva s.au scurs infor'a ii$ Harr&, +e la /R7, *u.i in gura nicioda", 3 Gi 'ai i'por"an"$ ce face' cu Cuc-ulain6 spuse Cerguson, 7ces" do'n ncepe s ' enerve#e cu adevra", 3 Pro(le'a es"e$ sir$ ce face' noi6 3 *u prea 'ai pu"e' face 'are lucru dac Levin e 'or", <n fond$ el era singura. persoan care avea idee cu' ara" "iclosul, 3 +e fap" nu.i c-iar aa$ spuse Cerguson, 7i ui"a".o pe 4ania Foroninova$ care n aces" 'o'en" se afl la Paris, )" #ece #ile i d pa"ru concer"e$ deci se desc-id posi(ili" i foar"e in"eresan"e, Ca' n acelai "i'p, Harr& Cussane se afla la 'asa lui de lucru n (iroul de pres al )ecre"aria"ului ca"olic din +u(lin i s""ea de vor( cu 'onseniorul Halloran$ care rspundea de pu#li relations. 7e#a" n"r.un scaun confor"a(il$ Haloran spuse; 3 8s"e groa#nic c un eveni'en" de o ase'enea i'por"a" is"oric cu' es"e vi#i"a n 7nglia a )anc"i" ii )ale es"e a"" de pericli"a", Gnde"e."e$ Harr&, )anc"i"a"ea )a la Ca"edrala din Can"er(ur&, Pri'ul Pap din is"orie care o vi#i"ea#, Gi acu',,, 3 Crede i c nu va 'ai avea loc6 3 <nc se 'ai poar" discu ii la Ro'a$ dar eu as"a (nuiesc, G"ii ceva ce nu "iu eu6 3 *u$ i spuse Cussane, Ridic de pe 'as o foaie ("u" la 'ain, 7' pri'i" as"a de la Londra 3 i"inerarul progra'a"$ deci se ac ionea# ca i cu' ar veni, <i arunc oc-ii pe ea, )ose"e pe ME 'ai di'inea a$ la aeropor"ul Ga"Jick, )lu5( la

Ca"edrala Tes".'ins"er la Londra, <n"lnire cu regina la Pala"ul 9ucking-a' dup. a'ia#a, 3 Gi Can"er(ur&,,,6 3 <n #iua ur'"oare$ s'(", <ncepe devre'e$ cu o n"lnire cu clerici la un colegiu londone#, <n principal$ clugri i clugri e din ordinele 'ona-ale care "riesc n reclu#iune, 7poi pleac cu -elicop"erul la Can"er(ur&$ oprindu.se n dru' la )"okel& Hall, 7propo$ as"a e neoficial, EA 3 +in ce 'o"iv6 3 Ca'ilia )"okel& a fos" una din 'arile fa'ilii ca"olice care a reui" s.i supravie uiasc lui Henric al F///.lea i s.i ps"re#e credin a de.a lungul secolelor, Casa se afl acu' n proprie"a"ea 4rus"ului *a ional$ dar ea con ine o rari"a"e, Capela priva" a fa'iliei, Cea 'ai vec-e (iseric ca"olic din 7nglia confor' "u"uror docu'en"elor, )anc"i"a"ea )a dore"e s se roage acolo, +up aceea ur'ea# Can"er(ur&, 3 +ar "oa"e as"ea sn" deoca'da" doar pe -r"ie$ spuse Halioran, )un "elefonul, Cussane ridic recep"orul, 3 9iroul de pres, Cussane la "elefon, Ca a lui deveni grav, )puse; Po" s fac ceva6 1r' o clip de "cere, 7"unci ne vede' 'ai "r#iu, Halioran n"re(; 3 )n" pro(le'e6 Cussane puse recep"orul la loc, 3 1n prie"en din %ilrea, Lia' +evlin$ de la 4rini"& College, )e pare c s.a produs un inciden" cu 'puc"uri n apropierea sa"ului, +oi oa'eni au fos" dui la a#il, 7'ndoi au 'uri", Halioran se nc-in, 3 1n inciden" poli"ic$ nu6 3 1nul din ei era un cunoscu" 'e'(ru al /R7, 3 8 nevoie de "ine acolo6 +u."e dac "re(uie, 3 *u.i necesar, Cussane #'(i "ris", 7cu' au nevoie de un 'edic legis"$ nu de un preo"$ 'onseniore, <n orice ca# a' des"ul "rea( aici, 3 +a$ desigur, 9ine$ "e las a"unci, Halioran iei i Cussane i aprinse o igar i se duse la fereas"r s se ui"e afar$ pe s"rad, <n cele din ur'$ se n"oarse$ se ae# la (irou i con"inu s lucre#e, Pavel Cerni avea un apar"a'en" la 4rini"& College$ care fiind$ dup cu' soco"eau 'ul i$ c-iar n cen"rul +u(linului$ i convenea perfec", +ar$ de fap"$ "o"ul i se nf ia 'inuna" n acel ora e0"raordinar, Cugise din ordinul e0pres al lui 2aslovski, Cu un general %G9 nu se s" la discu ie, 4re(uia s fug ED <n /rlanda$ aa se s"a(ilise, 1na din universi" i i va oferi n 'od sigur un po,s"$ da"ori" repu"a iei lui in"erna ionale, 7"unci va ii n pos"ura ideal pen"ru a.l con"rola pe Cuc-ulain, La ncepu"$ fusese greu$ cnd nu e0is"a a'(asad sovie"ic la +u(lin i "o" "i'pul "re(uia s lucre#e prin in"er'ediul Londrei$ dar acu' as"a se re#olvase i oa'enii %G9 de la a'(asada din +u(lin$ cu care erau n con"ac"$ i fceau leg"ura direc" cu 2oscova, +a$ fuseser ani (uni i +u(linul era paradisul pe care i.l visase n"o"deauna, Li(er"a"e in"elec"ual$ o co'panie s"i'ula"oare i oraul aces"a$ un ora de care se

ndrgos"ise, )e gndea la "oa"e aces"ea cnd plec de la 4rini"& n dup.a'ia#a aceea$ "raversnd pelu#a colegiului i ndrep"ndu.se spre ru, 2ic-ael 2urp-& l ur'a la o dis"an discre" i Cerni$ ne"iind c es"e ur'ri"$ pea vioi de.a lungul rului Liffe&$ a5ungnd n cele din ur' la c-eiul 1s-er, 7colo se nl a o (iseric des"ul de ur"$ n s"il vic"orian$ din cr'id roie$ i Cerni urc "rep"ele i in"r, 2urp-& se opri s ci"easc plcu a aurie co5i", Pe ea scria )fn"a Cecioar$ Regina 1niversului, +edesu(" era "recu" orarul slu5(elor, Confesiunile se fceau la ora unu i la ora cinci n #ilele de lucru, 2urp-& 'pinse ua i in"r, 8ra genul de (iseric n care negus"orii po'paser (ani n #ilele de glorie ale c-eiului$ din secolul al nouspre#ecelea, 7vea 'ul"e vi"ralii vic"oriene i i'i"a ii de garguiuri, )e si' ea 'irosul fa'iliar de lu.'nri i "'ie, Freo cinci$ ase persoane se aflau ling dou confesionale i Pavel Cerni li se al"urase$ ae#ndu.se la cap"ul (ncii, 3 /suse! op"i 2urp-& 'ira", 4e po'ene"i c "ipul s.a da" la cele sfin"e! )e ins"al n spa"ele unei coloane i a"ep", 4recur vreo cincispre#ece$ dou#eci de 'inu"e pn i veni rndul lui Cerni, )e s"recur n confesionalul din le'n de s"e5ar$ nc-ise ua i se ae#$ lipindu.i capul de grila5, 3 9iecuvn"ea#.' prin"e$ cci a' pc"ui"$ spuse el n rus, EE 3 Coar"e a'u#an"$ Pavel$ sosi rspunsul dinspre cealal" par"e a grila5ului$ n aceeai li'(, 7cu' ia s vede' dac 'ai po i #'(i dup ce vei au#i ce a' de spus, +up ce Cuc-ulain "er'in$ Cerni spuse; 3 Ce face'6 3 ) nu in"r' n panic, 8i nu "iu cine sn" i n.au anse s afle acu'$ dup ce l.a' lic-ida" pe Levin, 3 +ar eu6 spuse Cerni, +ac Levin le.a poves"i" 'ai 'ul"e despre +ru'ore$ pro(a(il c le.a spus i de rolul 5uca" de 'ine, 3 9inen eles, 7cu' e"i su( supraveg-ere, )u( supraveg-erea /R7$ nu a 9ri"is/n"elligence$ deci nc n.ai 'o"ive de ngri5orare, /a leg"ura cu 2oscova, 2aslovski "re(uie s fie pus la curen", ).ar pu"ea s vrea s ne re"rag, 4e 'ai sun disear, Gi nu. i f gri5i n privin a ur'ri"orului, 7' eu gri5 de as"a, Cerni iei i Cuc-ulain v#u prin"r.o crp"ur a uii cu' 2ic-ael 2urp-& iese de dup coloan i l ur'ea#, )e au#i o (ufni"ur cnd ua sacris"iei se desc-ise$ apoi se nc-ise la loc i o fe'eie de serviciu ("rn s"r("u naosul n "i'p ce preo"ul nve'n"a" n s"i-ar i su"an neagr$ cu un pa"rafir viole" n 5urul g"ului$ iei din confesional, 3 7 i "er'ina"$ prin"e6 3 7' "er'ina"$ 8llie, Harr& Cussane se n"oarse spre ea cu un #'(e" a(solu" cuceri"or pe fa $ i scoase pa"rafirul i ncepu s.l 'p"ureasc, *eavnd nici un 'o"iv s cread c Cerni va face al"ceva dec" s se n"oarc la colegiu$ 2urp-& se inea la o oarecare dis"an n ur'a lui, Cerni se opri i in"r n"r.o ca(in "elefonic, *u s""u 'ul" n ea i 2urp-&$ care se oprise su( un copac ca i cu' s.ar fi adpos"i" de ploaie$ porni din nou dup el, O 'ain se opri lng "ro"uar n fa a lui i oferul$ care era preo"$ co(or$ ocoli 'aina i se ui" la cauciucul din fa de lng (ordur, )e n"oarse i #rind u.l pe 2urp-&$ spuse; 3 7ve i un 'inu" li(er6

2urp-& nce"ini pasul i pro"es", E9 3 <'i pare ru$ prin"e$ dar a' o n"Blnire, <n clipa aceea 'na preo"ului ii nfac de (ra i 2urp-& si' i cu' i se nfige dureros n coas"e eava unui pis"ol Tal"-er, 3 1urel$ (ie"e$ fii cu'in"e, 2ergi 'ai depar"e, Cussane l 'pinse spre cap"ul scrii de pia"r care co(ora spre un pon"on u(red din le'n, 2erser pe sendurile lui pu"rede i paii lor rsunau a gol, 75unser la un -angar pen"ru (rci$ cu acoperiul spar" i cu podeaua guri", 2urp-& nu se "e'ea$ fiind ga"a s ac ione#e$ a"ep"nd prile5ul po"rivi", 3 Opre"e."e$ spuse Cussane, 2urp-& se opri$ cu spa"ele spre el$ cu o 'n pe eava au"o'a"ului din (u#unarul i'per'ea(ilului, 3 8"i cu adevra" preo"6 n"re( el, 3 O$ da$ i spuse Cussane, *u prea gro#av$ e drep"$ dar au"en"ic, 2urp-& se n"oarse nce", )coase 'na din i'per'ea(il$ de5a prea "r#iu, Tal"-er. ul "ui i pri'ul glon"e l a"inse pe 2urp-& n u'r$ fcndu.l s se rsuceasc$ 7l doilea glon"e l arunc n fa $ cu capul nain"e$ n"r.o gaur din podea i plon5a n apa n"uneca" de dedesu(", +i'i"ri Lu(ov$ presupus a"aa" co'ercial al a'(asadei sovie"ice$ era de fap"$ cpi"an %G9, +up ce pri'i 'esa5ul lui Cerni$ for'ula" cu gri5$ prsi (iroul i se duse la un cine'a"ograf n cen"rul oraului$ nun"ru era rela"iv n"uneric$ i$ n afar de as"a$ a"'osfera era oarecu' in"i'$ cci pu ini oa'eni vin /a cine'a dup.a'ia#a, )e ae# n ul"i'ul rnd i a"ep"$ Cerni se ae# lng el dou#eci de 'inu"e 'ai "r#u$ 3 8 ceva urgen"$ Pavel6 n"re( Lu(ov, Rareori ne n"lni' n"re #ilele fi0a"e, 3 +es"ul de urgen"$ spuse Cerni, Cuc-ulain a fos" descoperi", 4re(uie infor'a" 2asovski c" 'ai curnd posi(il, Poa"e c vrea s ne re"rag, 3 +esigur$ spuse Lu(ov$ alar'a", O s ' ocup de as"a nda" ce '.n"orc$ dar n.ar fi (ine s.'i spui i 'ie de"aliile6 9K +evlin lucra n (iroul lui din vil$ coreclnd o "e# asupra lui 4,), 8lio"$ pre#en"a" de unul din s"uden ii lui$ cnd sun "elefonul; <l au#i pe Cerguson spunnd; 3 7 nai(ii ncurc"ur! Pro(a(il c a "rncni" careva dinspre par"ea voas"r, 7'icii "i din /R7 nu sn" "oc'ai cei 'ai siguri oa'eni din lu'e, 3 *u re#olvi ni'ic dac "o" "i'pul cau i nod n papur$ i spuse +evlin, Ce dore"i6 3 4ania Foroninova$ spuse Cerguson Hi.a spus Harr& de ea6 3 Ce"i a din +ru'ore pe care a adop"a".o individul acela$ 2aslovski, Ce.i cu ea6 3 <n aces" 'o'en" e la Paris$ unde d o serie de concer"e, Ciind fiica adop"iv a unui generai %G9$ se (ucur de 'ul" li(er"a"e de ac iune, 7dic se consider c nu pre#in" riscuri, 2.a' gndi" c ai pu"ea s "e duci s.o ve#i, 8 un avion de sear direc" de la +u(lin la Paris, Cace doar dou ceasuri i 5u'"a"e, Co'pania 7ir Crance, 3 Gi ce nai(a s fac6 ).o conving s fug6 3 2ai "ii6 ).ar pu"ea s vrea$ dup ce aude "oa" pe ros"ea, Oricu'$ du."e s.o ve#i$ Lia', *u s"ric,

3 9ine, +e ce nu6 spuse +evlin, ).ar pu"ea s.'i prlasc o gur de aer fran u#esc, 3 G"ia' c vei fi ele acord cu 'ine$ spuse Cerguson, Pre#in"."e la (iroul co'paniei 7ir Crance de la aeropor"ul din +u(lin, 7i (ile"ul re#erva", Cnd sose"i la aeropor"ul C-arles de Gaulle$ "e va n"B'pina unul din (ie ii 'ei de la Paris, 1n "ip nu'i" Hun"er 3 4on& Hun"er, 8l se va ocupa de "oa"e, 3 )n" convins$ spuse +evlin i nc-ise "elefonul, <i fcu repede (aga5ele$ si' indu.se (ine dispus fr vreun 'o"iv anu'e i "oc'ai i punea "rendul pe el cnd sun din nou "elefonul, 8ra 2ar"in 2cGuinness, 3 1r" "rea($ Lia'! Ce s.a n"'pla", de fap"6 +evlin i poves"i i dup ce "er'in$ Guinness i#(ucni, 3 +eci "iclosul la e0is"! 91 3 7a s.ar prea$ dar 'ai ngri5or"or din punc"ul "u de vedere es"e cu' de a afla" c "re(uie s soseasc Levin, )ingurul o' cave ar fi pu"u" su.l iden"ifice, 3 +e ce '.n"re(i pe 'ine6 3 Pen"ru c Cerguson (nuie"e c a "rncni" cineva de la voi, 3 +.l dracului$ pe Cerguson, 3 *.a #ice c e o idee (un$ 2ar"in, 7scul"$ eu "re(uie s plec, 4re(uie s prind avionul de Paris, 3 Paris6 +ar ce.i acolo$ pen"ru +u'ne#eu6 3 O fa" pe nu'e 4ania Foroninova$ care ar pu"ea s fie n s"are s.l iden"ifice pe Cuc-ulain, O s "e sun, Puse 5os recep"orul, <n clipa cnd i ridica gea'an"anul$ cineva ("u n ua de la (alcon, 1a se desc-ise i in"r Cussane, +evlin spuse; 3 <'i pare ru$ Harr&$ dar "re(uie s.o "erg, 7l"'in"eri o s pierd avionul, 3 +ar$ pen"ru +u'ne#eu$ unde "e duci6 n"re( Cussane, 3 La Paris, +evlin rn5i i desc-ise ua din fa , Ga'panie$ fe'ei uoare$ 'ncruri ne'aipo'eni"e, *u cre#i c s.ar pu"ea s "e fi nscris n"r.un clu( nepo. "rivi"6 1a se "rn"i, Cussane au#i cu' porne"e 'o"orul$ se n"oarse$ iei n fug pe ua de la "eras$ ocoli casa ducndu.se spre vila lui din spa"ele a#ilului, 1rc repede scara i in"r n ca'era lui secre" din spa"ele vasului de e0pansiune de su( acoperi$ unde avea apara"ura de ascul"are, +du repede (anda napoi i ascul" diversele convor(iri pe care le avusese +evlin n #iua aceea$ pn ce a5unse$ n cele din ur'$ la cea i'por. "an", +ar$ desigur$ era prea "r#iu de5a, <n5ur n (ar( i co(or s dea un "elefon, Cor' nu'rul lui Pavel Cerni,

A 2ai "r#iu$ n sacris"ia (isericii din sa"$ n "i'p ce se nve'n"a pen"ru slu5(a de sear$ Cussane se s"udie n oglind, Ca un ac"or care se preg"e"e de spec"acol, *u 'ai lipsea dec" s n"ind 'na dup "rusa de 'ac-ia5, Cine sn" eu6 )e gndi el, Cine sn"$ cu adevra"6 Cuc-ulain$ ucigaul$ sau Harr& Cussane$ preo"ul6 2i-ail %ell& nu prea s 'ai ai( nici un rol, R'sese acu' doar un ecou din el$ ca un vis pe 5u'"a"e ui"a",

4i'p de pes"e dou#eci de ani "rise 'ai 'ul"e vie i i "o"ui aces"e persona5e lua"e separa" nu slluiser nicioda" n "rupul lui, 8rau doar roluri care "re(uiau 5uca"e$ dup cu' dic"a scenariul$ pen"ru a fi apoi lepda"e, <i "rase pe cap pa"rafirul i.i op"i al"er ego.ului su din oglind; 3 <n Casa +o'nului sn" preo"ul +o'nului, 7poi se n"oarse i iei, 2ai "r#iu$ n fa a al"arului pe care plpiau lu'inrile$ n sune"ele 'u#icii de org$ n glasul lui se si' i o au"en"ic pasiune cnd s"rig; 3 2r"urisesc n fa a 7"o"pu"ernicului +u'ne#eu i a voas"r$ fra ii i surorile 'ele$ c a' pc"ui" din propria 'ea vin, Gi cnd se ("u n piep"$ i'plornd.o pe )fn"a Cecioar s se roage +o'nului +u'ne#eului nos"ru pen"ru el$ n oc-i i se ivir (rusc lacri'i fier(in i, 9L La aeropor"ul C-arles de Gaulle$ 4on& Hun"er a"ep"a ling ieirea de la va' i i'igrare, 8ra un (r(a" nal"$ de vreo "rei#eci i cinci de ani$ cu u'erii adui, Prul a"en i 'oale era prea lung$ cos"u'ul lui cafeniu din doc era (o i"$ i fu'a o igar Gi"anes$> fr s i.o scoa" o clip din gur n "i'p ce ci"ea Paris Soir i supraveg-ea ieirea, +up un "i'p$ apru +evlin, Pur"a un "renci 9ur(err& negru$ o plrie neagr de fe"ru ae#a" pe o par"e i avea n 'n o saco de voia5, Hun"er$ care avea fo"ografia i descrierea lui +evlin sosi" pe "elei'pri'a"or$ se duse n n"'pinarea lui, 3 +o'nul profesor +evlin6 )n" 4on& Hun"er$ 7' o 'ain pen"ru du'neavoas"r, )e ndrep"ar spre ieire, 7 fos" un #(or plcu"6 3 7a ceva nu e0is"$ i spuse +evlin, <n ur' cu vreo 'ie de ani$ a' #(ura" din Ger'ania spre /rlanda cu un (o'(ardier +ornier$ pen"ru du'anii 7ngliei$ i a' sri" cu parau"a de la ase 'ii de picioare, *u 'i.a' 'ai reveni" de a"unci, 75unser la Peugeo"ul lui Hun"er n parcare i n 'o'en"ul cnd porneau$ Hun"er spuse; 3 Pu"e i r'ne la 'ine n noap"ea aceas"a, 7' un apar"a'en" pe 7venue Coc-, [ 3 O duci (ine$ (ie"e$ dac locuie"i acolo, *u "ia' c Cerguson 'par"e saci cu aur, 3 Cunoa"e i (ine Parisul6 3 7a s.ar #ice, 3 7par"a'en"ul e al 'eu$ nu al depar"a'en"ului, 4a"a a 'uri" anul "recu" i 'i.a lsa" o avere fru'uic, 3 Gi fa"a6 Locuie"e la a'(asada sovie"ic6 3 +oa'ne fere"e! 7u ins"ala".o la Ri"#, 8 un fel de vede"$ v da i sea'a, Cn" des"ul de (ine, 7' au#i".o cn"nd ieri sear un concer" de 2o#ar", 7' ui"a" care din"re ele$ dar a fos" e0celen", 3 7' au#i" c poa"e s vin i s plece cnd vrea, 3 +a$ a(solu", 7s"a se da"orea# fap"ului c "a"l ei adop"iv es"e generalul 2aslovski, 2.a' inu" dup 9O ea pes"e "o" a#i di'inea , <n grdina Lu0e'(ourg$ apoi a lua" 'asa pe unul din acele vaporae care "e pli'( pe )ena, +in c"e a' afla"$ singura "rea( pe care o are 'ine es"e o repe"i ie la Conserva"or dup.a'ia#, 3 +eci di'inea a poa"e fi con"ac"a"6 3 7a cred, P"runseser de5a n 'ie#ul Parisului i "oc'ai "receau pe lng Gara de *ord, Hun"er adug; 3 4re(uie s soseasc un curier de la Londra cu avionul de di'inea $ avnd

asupra lui docu'en"a ia pe care o "ri'i"e Cerguson, Paapor" fals$ c-es"ii de.as"ea, +cvlin i#(ucni n rs, 3 <i nc-ipuie c eu n.a' dec" s.o rog i ea va veni6 Cl"in din cap, O'ul s"a e ne(un, 3 4o"ul depinde de cu' o ve i lua$ suger Hun"er, 3 8 adevra"$ i spuse +evlin, Pe de al" par"e$ s fiu al nai(ii dac n.ar fi 'ai si'plu s.i s"recur' ceva n ceai, Hun"er i#(ucni la rndul lui n rs, 3 ) "i i c.'i plce i$ do'nule profesor, Gi la ncepu" 'i propusese' s nu v plac, 3 +e ce oare6 se 'ir +evlin$ in"eresa", 3 7' fos" cpi"an n 9rigada de pucai$ la 9elfas"$ +err&$ )ou"- 7r'ag-, 3 <n eleg ce vrei s spui, 3 Pa"ru runde de serviciu n"re 19DM i 19DE, 3 2ai 'ul" dec" des"ul, 3 80ac", )incer s fiu$ din par"ea 'ea po" s dea 1ls"erul indienilor, 3 Cea 'ai (un idee pe care a' au#i".o as" sear$ i spuse vesel Lia' +evlin$ aprin#ndu.i o igar i lsndu.se din nou pe spe"ea#a (anc-e"ei$ cu plria de fe"ru "ras pe oc-i, <n acel 'o'en"$ generalul loco"enen" /van 2as.lovski edea la 'asa de lucru din (iroul lui de la sediul %G9 din Pia a +#er5inski din 2oscova$ gndindu.se la afacevrea Cuc-ulain, 2esa5ul lui Cerni$ "rans'is 95 prin Lu(ov$ a5unsese la 2oscova doar cu c"eva ore 'ai nain"e, +in"r.un 'o"iv oarecare$ l dusese cu gndul cu 'ul i ani n ur'$ la +ru'ore$ n 1craina$ i la %ell&$ s"nd n ploaie cu pis"olul n 'n$ o'ul acela care nu voia s fac ce i se spunea, )e desc-ise ua i ag-io"an"ul lui$ cpi"anul /gor %ur(sk$ in"r s.i aduc o ceac de cafea, 2aslov.ski o (u nce", 3 8i$ /gor$ ce prere ai6 3 Cred c de ani de #ile Cuc-ulain a fcu" o "rea( 'inuna"$ "ovare general, +ar acu',,, 3 <n eleg ce vrei s spui$ spuse 2aslovski, 7cu'$ cnd 9ri"is- /n"elligence a afla" de e0is"en a lui$ e doar o c-es"iune de "i'p pn ce l vor da ga"a, 3 /ar pe Cerni l po" n- a oricnd, )e au#i o ("aie n u i apru o ordonan cu o "elegra', %ur(ski o lu i.i fcu se'n s ias, 3 8 pen"ru du'neavoas"r, +e la Lu(ov$ din +u(lin, 3 Ci"e"e.o! ordon 2aslovski, <n esen $ 'esa5ul anun a c +evlin pornise spre Paris cu in"en ia de a se n"lni cu 4ania Foroninova, 7u#ind 'en ionndu.se nu'ele fiicei sale adop"ive$ 2aslovski se ridic i.i s'ulse lui %ur(ski "elegra'a din 'ini, Profunda afec iune pe care generalul o pur"a .fiicei sale adop"ive nu era un secre"$ 'ai ales dup 'oar"ea so iei lui, <n unele cercuri era cunoscu" ca fiind un 'celar$ dar pe 4ania Foroninova o iu(ea cu adevra", 3 9ine$ i spuse el lui %ur(ski, Care.i cel 'ai (un o' al nos"ru la a'(asada din Paris6 Parc 9olov$ nu6 3 +a$ "ovare general, 3 4ri'i"e.i un 'esa5 as".sear, )e anulea# "urneul de concer"e al 4aniei, Cr

nici un fel de argu'en"e, )ecuri"a"e deplin a persoanei ei pn ce se va pu"ea n"oarce la 2oscova n siguran , 3 Gi Cuc-ulain6 3 Gi.a ndeplini" 'isiunea, 2are pca"! 3 <l aduce' acas6 9A 3 *u$ n.ave' des"ul "i'p, 4elegrafia#.i i'edia" lui Lu(ov$ la +u(lin, Freau ca Cuc-ulain s fie lic-ida", Gi Cerni, Cu c" 'ai repede$ cu a"" 'ai (ine, 3 +ac.'i per'i"e i s v a"rag a"en ia$ nu cred c Lu(ov are prea 'ul" e0perien n ce prive"e par"ea concre" a lucrurilor, 3 7 fos" ins"rui" ca "o i ceilal i$ nu6 <n orice ca#, ei nu se vor a"ep"a la as"a$ ceea ce uurea# 'ul" lucrurile, La Paris$ apara"ul de codificare din sec ia de infor'a ii a a'(asadei sovie"ice ncepu s cne, Opera"oarea a"ep" pn ce 'esa5ul apru$ rnd cu rnd$ pe ecran, )coase cu gri5 (anda 'agne"ic pe care se nregis"rase 'esa5ul i i.o duse ofi erului de serviciu, 3 8 un 'esa5 de la %G9 din 2oscova$ n a"en ia e0clusiv a colonelului 9elov, 3 8 pleca" din ora$ spuse ofi erul de serviciu, Cred c la L&on, 4re(uie s soseasc 'ine dup.a'ia#, Oricu' va "re(ui s.o ps"re#i, 8 nevoie de cifrul lui personal pen"ru a.l decodifica, Opera"oarea "recu (anda n regis"ru$ o (g n ser"ar i se n"oarse la 'unca ei, La +u(lin$ +i'i"ri Lu(ov pe"recuse o sear plcu" la 4ea"rul 7((e&$ asis"nd la un e0celen" spec"acol cu piesa lui 9rendan 9e-an$ "state ul. 7poi cinase la un renu'i" res"auran" cu speciali" i pescre"i$ de pe C-ei$ aa c era "recu" de 'ie#ul nop ii cnd se n"oarse la a'(asad i gsi 'esa5ul de la 2oscova, *ici dup ce.l ci"ise pen"ru a "reia oar "o" nu.i venea s cread, <n decurs de dou#eci i pa"ru de ore "re(uia s.l eli'ine nu nu'ai pe Cerni$ dar i pe Cuc-ulain, 2inile i "ranspiraser i.i "re'urau uor$ ceea ce nu era deloc de 'irare$ cci dei ac"iva de ani de #ile n %G9 i fusese ins"rui" cu gri5$ adevrul era c +i'i"ri Lu(ov nu ucisese n via a lui pe ni'eni, 9D 4ania Foroninova "oc'ai ieea din (aia apar"a'en"ului ei de la Ri"# n clipa cnd c-elnerul in"r cu "ava pe care se afla 'icul de5un, Ceai$ pine pr5i" i 'iere 3 e0ac" ceea ce co'andase, 8ra '(rca" cu o salope" kaki i g-e"e 'aro din piele 'oale i aceas" co'(ina ie i ddea o nf iare 'ili"reasc, 8ra o fa" 'icu $ s'ead$ plin de via $ cu un pr negru ciufuli"$ pe care "re(uia s i.l dea 'ereu la o par"e s nu.i in"re n oc-i, Gi.l privi ne'ul u'i" n oglinda cu ra' auri" de deasupra e'ineului i l rsuci n"r.un coc la ceaf$ apoi se ae# i ncepu s 'nnce, )e au#i o ("aie n u i in"r secre"ara care se ocupa de "urneul ei$ *a"aa Ru(enova, 8ra o fe'eie plcu"$ cu prul crun"$ "recu" de pa"ru#eci i cinci de ani, 3 Cu' "e si' i n di'inea a as"a6 3 9ine, 7' dor'i" (ine, 3 2 (ucur, 8"i a"ep"a" la Conserva"or la dou i 5u'"a"e, Repe"i ie general, 3 *ici o pro(le'$ spuse 4ania$ 3 /ei n di'inea a as"a6 3 +a$ a vrea s ' duc pu in la Luvru, 7' fos" a"" de ocupa"e n "i'pul aces"ei

vi#i"e$ ne" s.ar pu"ea s fie ul"i'a oca#ie pen"ru 'ine, 3 Frei s vin cu "ine6 3 *u$ 'ul u'esc, O s ' descurc, *e vede' aici$ la de5un$ la ora unu, 8ra o di'inea (lnd i fru'oas cnd iei din -o"el i co(or "rep"ele de la in"rarea principal, +e.vlin i Hun"er a"ep"au n Peugeo" pe par"ea cealal" a (ulevardului, 3 ).ar prea c o ia pe 5os$ spuse Hun"er, +ovlin confir' din cap, 3 O ur'ri' un "i'p$ pe ur' 'ai vede', 4ania avea pe u'rul s"ing o gean" de pn# i 'ergea cu pai rapi#i$ (ucuroas s fac 'icare, <n seara aceea ur'a s in"erpre"e#e Concer"ul pen"ru pian nr, O de Ra-'aninov, 8ra o pies care.i plcea n 'od deose(i" i de aceea nu resi' ea cunoscu"a 9E <ncordare nervoas pe care o ncerca uneori$ ca 'a5ori"a"ea ar"i"ilor$ nain"ea unui concer" i'por"an", +ar$ la ur'a ur'elor$ era de5a o pianis" cu e0perien , +up succesul o( inu" a"" la fes"ivalul de la Leeds c" i la fes"ivalul Ceaikovski$ i c"igase o fai' in"erna ional, 7vusese prea pu in rga# pen"ru orice al"ceva, )ingura da" cnd se ndrgos"ise$ avusese proas"a inspira ie de a alege un "nr 'edic 'ili"ar de"aa" la o (rigad aeropur"a", Cusese ucis n 'isiune n 7fganis"an cu un an n ur', 7ceas" e0perien $ dei cu"re'ur"oare$ n.o do.(orse, +duse unul din cele 'ai i'presionan"e concer"e ale ei n seara cnd aflase ves"ea$ dar era clar c de a"unci nu 'ai voia s ai( de.a face cu (r(a ii$ nse'na prea 'ul" suferin $ i nu era nevoie de un psi-ia"ru prea s"rluci" ca s descopere 'o"ivul, <n ciuda succeselor$ a cele(ri" ii i a vie ii privilegia"e pe care o ducea da"ori" po#i iei ei$ n ciuda fap"ului c si' ea per'anen" pre#en a ocro"i"oare a lui 2as.lovski n prea5'a ei$ ea era nc$ n 'ul"e privin e$ aceeai fe"i care ngenunc-ease n ploaie lng "a"l ei$ a"" de (ru"al s'uls de lng ea, O lu pe C-a'ps 8l&sees i in"r n Place de la Concorde$ 'ergnd n pas sus inu", 3 +oa'ne$ dar "iu c.i place s 'earg pe 5os$ re'arc +evlin, Ca"a p"runse n lini"ea i rcoarea din Jardin des 4uileries i Hun"er ddu din cap, 3 9nuia' c va veni aici, Pun pariu c se duce la Luvru, +e aici lua i.o pe 5os dup ea, 8u ocolesc cu 'aina$ o parc-e# i v a"ep" la in"rarea principal, <n grdinile 4uileries era o e0po#i ie Henr& 2oore, 4ania privi fugi"iv sculp"urile$ n "i'p ce +evlin se inea n ur'a ei$ dar era li'pede c ni'ic de acolo n.o a"rgea prea 'ul" i "ravers parcul$ ndrep"n.du.se spre cldirea Luvrului, 4ania Foroninova "ia n 'od sigur s aleag, 4recea din"r.o galerie n al"a$ selec"nd doar opere recunoscu"e ca geniale i +evlin o ur'rea discre" 99 de la dis"an , +e la $i toria din Samothra e afla" n capul scrii +aru de lng in"rarea principal$ so ndrep" spre $enus din %ilo. R'ase c"va "i'p n galeria Re'(rand" de la pri'ul e"a5$ apoi se opri s priveasc acel "a(lou care es"e pro(a(il cel 'ai cele(ru din lu'e 3 %ona &isa lui Leonardo da Finci, +evlin se apropie,

3 *u.i aa c i se pare c #'(e"e6 ncerc el n engle#, 3 Ce vre i s spune i6 n"re( ea n aceeai li'(, 3 80is" o vec-e supers"i ie n Luvru care spune c n anu'i"e di'ine i nu #'(e"e, )e n"oarse s.l priveasc, 3 8 a(surd! 3 +ar nici "u nu #'(e"i$ spuse +evlin, +u'ne#eule$ i.e "ea' s in"ri n vor(6 3 7s"a.i o pros"ie$ spuse ea$ #'(ind "o"ui, 3 Cnd vrei s fii de'n$ col urile gurii i se las in 5os, spuse el, +ar nu a5u", 3 F referi i la nf iarea 'ea6 *u ' preocup, +evlin s""ea n fa a ei cu 'inile n (u#unarele de la "rendul 9ur(err&$ cu plria de fe"ru pus pe o par"e$ cu oc-ii cei 'ai al(a"ri pe care.i v#use vreoda", 7vea un aer de (un dispo#i ie insolen" i un fel de au"opersiflare des"ul de a"rg"oare$ n ciuda fap"ului c avea pro(a(il cel pu in de dou ori vrs"a ei, 4ania si' i (rusc o nfier(n"are dureroas$ greu de s"pni"$ i respir adnc ca s.i vin n fire, 3 )cu#a i.'$ spuse ea i plec, +evlin o ls s se ndepr"e#e pu in$ apoi o ur', O fa" drgu i speria"$ din"r.un 'o"iv oarecare, 7r fi in"eresan" de afla" care e acel 'o"iv, )e duse spre 2area Galerie$ oprindu.se n cele din ur' n fa a "a(loului lui 8l Greco$ Isus pe ru e i r'ase acolo c"va "i'p cu privirea a in"i" n sus spre acea silue" cos"eliv 'is"ic$ nednd vreun se'n c ar fi con"ien" de pre#en a lui +evlin cnd aces"a veni lng ea, 3 Ce anu'e i spune6 n"re( el cu (lnde e, Fe#i dragos"e acolo6 3 *u$ spuse ea, Curie n fa a 'or ii$ cred, +e ce ' ur'ri i6 3 Cre#i6 1KK 3 +e cnd a' in"ra" n grdinile 4uileries, 3 7devra"6 +ac n"r.adevr "e.a' ur'ri"$ <nsea'n c nu prea ' pricep, 3 *u neapra", )n"e i o persoan care a"rage privirile$ spuse ea si'plu, 3 /ar "u$ draga 'ea$ ai o ini' de aur, Ciuda" cu' deoda"$ 4ania si' i c o podide"e plnsul, +orea s se lase nvlui" de cldura acelui glas, 8l o lu de (ra i i spuse cu (lnde e; 3 7ve' "o" "i'pul$ fa" drag, <nc nu 'i.ai 'r"urisi" ce. i spune 8l Greco, 3 *.a' avu" o educa ie religioas$ spuse ea, 8u nu vd pe cruce un 'n"ui"or$ ci o 'inuna" fiin o'eneasc sfia" de c-inuri$ dis"rus de oa'enii 'run i, +u'neavoas"r ce vede i6 3 <'i place accen"ul "u$ spuse +evlin, <'i a'in"e"e de Gre"a Gar(o din fil'ele pe care le vedea' cnd era' un nc$ dar as"a se n"'pla ca' cu un secol nain"e de a "e na"e "u, 3 7' au#i" de Gre"a Gar(o$ spuse ea$ i ' si'" fire"e 'guli", +ar nc nu 'i.a i spus ce v spune du'neavoas"r "a(loul, 3 8 o n"re(are profund$ avnd n vedere ce #i e a#i$ i spuse +evlin, 7#i di'inea $ la ora ap"e$ s.a oficia" o slu5( special n (a#ilica )fn"ul Pe"ru din Ro'a, +e c"re Pap 'preun cu cardinali din 7nglia i 7rgen"ina, 3 Gi vor re#olva ceva cu as"a6 3 *.au reui" s opreasc flo"a (ri"anic s.i vad voioas de dru' i nici s 'piedice avioanele )k&-aJk ale argen"inienilor s.o a"ace,

3 Gi ce nsea'n as"a6 3 <nsea'n c 7"o"pu"ernicul$ dac "o"ui e0is"$ se dis"rea# al nai(ii de (ine pe sea'a noas"r, 4ania se ncrun", 3 2 in"rig accen"ul du'neavoas"r, *u sn"e i engle#$ nu6 3 /rlande#$ draga 'ea, 3 +ar parc irlande#ii erau deose(i" de credincioi, 3 8 adevra", 9"rna 'ea '"u Hanna- avea genunc-ii (""ori i de a""ea rugciuni, <n copilria 'ea$ la +ru'ore$ ' ducea la (iseric de "rei ori pe sp"'n, 1K1 4ania Foron,inova ncre'eni, 3 1nde a i spus6 3 La +ru'ore, 1n 'ic "rg din 1ls"er, 9iserica de acolo es"e a )i' ului *u'e, Ceea ce 'i a'in"esc cel 'ai (ine es"e cu' i'edia" dup slu5($ unc-iu.'eu i cu a'icii iui se duceau pes"e dru' ia circiu'a lui 2urp-&, Ca"a se n"oarse$ acu' foar"e palid, 3 Cine sn"e i6 3 1n lucru e sigur$ fa" drag, O 'ngie uor pe prul ei a"en, *u sn" Cuc-ulain$ ul"i'ul din"re eroii 'is"erioi, 8a fcu oc-ii 'ari i l "rase de "renci cu un ges" aproape 'Bnios, 3 Cine v.a "ri'is6 3 <n"r.un fel, Fic"or Levin, 3 Fic"or6 Prea ui'i", +ar Fic"or a 'uri", 7 'uri" pe undeva$ prin 7ra(ia$ n ur' cu o lun sau ca' aa ceva, 4a"a 'i.a spus, 3 Generalul 2aslovski6 +a$ (inen eles c el aa i.a spus, *u$ Fic"or a fugi", 7 evada"$ s.ar pu"ea spune, 7 a5uns la Londra i apoi la +u(lin, 3 8 sn"os6 3 2or"$ spuse +evlin cu (ru"ali"a"e, 1cis de 2i-ail %ell& sau Cuc-ulain sau sngerosul erou 'is"erios sau cu' vrei s.i 'ai #ici, 7celai o' care l.a 'puca" pe "a"l "u acu' dou#eci i "rei de ani n 1craina, Ca"a se ls 'oale pe el, 8l o cuprinse cu (ra ele ca s.o sus in$ pu"ernic i sigur pe sine, 3 )pri5in."e de 'ine, Pune fru'os un picior n fa a celuilal" i "e duc afar s iei pu in aer, )e ae#ar pe o (anc n grdinile 4uileries i +evlin i scoase vec-ea lui "a(ac-er de argin" i i oferi o igar, 3 Colose"i aa ceva6 3 *u, 3 9ravo ie, 4e.ar opri din cre"ere i ai a" ia ani fru'oi nain"ea "a, 2ai spusese e0ac" aceleai vor(e undeva$ cu 'ul i 'ul i ani n ur', 1nei al"e fe"e$ care se'na foar"e 1KM 'ul" cu aceas"a, *u era fru'oas$ n sensul o(inui" al cuvn"ului$ i "o"ui si' eai n"o"deauna nevoia s.n."orci capul$ s "e 'ai ui i o da" la ea, 8ra o a'in"ire dureroas pe care nici 'car scurgerea "i'pului nu reuise s.o "earg, 3 )n"e i un o' ciuda" pen"ru un agen" secre"$ spuse ea, )n"e i agen" secre"$ (nuiesc, 8l i#(ucni n"r.un -o-o" de rs a"" de sonor$ nc" 4on& Hun"er$ care ci"ea un #iar

pe o (anc$ de cealal" par"e a e0po#i iei Henr& 2oore$ i ridic (rusc privirea, 3 9inecuvn"a" fie aceas" #i, +evlin i scoase por"ofelul i e0"rase din el o car"e de vi#i", Car"ea 'ea de vi#i", 80clusiv pen"ru oca#ii oficiale$ "e asigur, 8a ci"i cu glas "are, 3 Profesor Lia' +evlin$ 4rini"& College$ +u(lin, <i ridic privirea, Ce speciali"a"e6 3 Li"era"ura engle#, Colosesc aces" "er'en generic$ ca "o i universi"arii$ inclu#ndu.i pe Oscar Tilde$ )-aJ$ O>Case&$ 9rendan 9e-an$ Ja'es Jo&ce$ Pea"s, O adevra" a'es"ec"ur$ ca"olici i pro"es"an i la un loc, dar "o i irlande#i, 7propo$ d. 'i "e rog napoi car"ea de vi#i", 2i.au r'as ca' pu ine,,, O (g la loc n por"ofel, 8a spuse; 3 +ar cu' a a5uns un profesor la o vec-e i cele(r universi"a"e s fie i'plica" n"r.o afacere ca as"a6 3 7i au#i" de 7r'a"a Repu(lican /rlande#6 3 +esigur, 3 )n" 'e'(ru al aces"ei organi#a ii de cnd avea' aispre#ece ani, *u 'ai sn" un 'e'(ru ac"iv$ cu' se #ice, 7' anu'i"e re#erve des"ul de pu"ernice fa de 'odul n care 7ripa Provi#orie a "ra"a" anu'i"e aspec"e ale ac"ualei ca'panii, 3 *u.'i spune i$ lsa i.' s g-icesc, :'(i, Cred cn n adncul sufle"ului$ sn"e i un ro'an"ic$ do'nule profesor +evlin, 3 C-iar aa6 3 *u'ai un ro'an"ic ar pu"ea pur"a ceva a"" de a(surd i de 'inuna" ca aceas" plrie neagr de fe"ru, +ar 'ai e ceva, )n"e i 'po"riva (o'(elor plasa"e n res"auran"e$ care ar pu"ea ucide fe'ei i copii$ dar a i 'puca un o' fr s ovi i, Considera i (ine. 1KL veni" ansa de#nd5dui" de a v gsi fa n fa cu ni"e solda i (ine ins"rui i, +evlin ncepea s se si'" vi#i(il s"ing-eri", 3 2ie.'i spui6 3 O$ da$ do'nule profesor +evlin, Cred c acu' "iu ce gen de o' sn"e i, 7devra"ul revolu ionar$ ro'an"icul ra"a"$ care$ de fap"$ nu vrea s se opreasc,,, 3 Ce anu'e6 Ce s opreasc6 3 Cu' ce6 Jocul$ do'nule profesor, 7cel 'inuna" 5oc ne(unesc i periculos$ singurul care face ca via a s 'eri"e s fie "ri" pen"ru un o' ca du'neavoas"r, O$ s. ar pu"ea s v plac via a re"ras din sala de cursuri sau s v spune i n sinea du'nea. voas"r c v place$ dar cu' adul'eca i pu in praf de puc,,, 3 *u ' lai s.'i "rag pu in rsuflarea6 3 Gi cel 'ai ru din "oa"e$ con"inu ea fr 'il$ es"e nevoia pe care o si' i i de a le avea pe "oa"e, ) v dis"ra i c" pu"e i$ dar n acelai "i'p s v (ucura i i de o revolu ie fru'oas i cura" n care nici un spec"a"or nevinova" s nu fie v"'a", Ca"a edea cu 'inile 'preuna"e n fa $ n"r.un ges" ini'i"a(il$ de parc ar fi vru" s se s"pneasc, +evlin spuse; 3 Cre#i c ai o'is ceva6 8a #'(i crispa", 3 1neori ' si'" ncorda" ca un arc de ceas i ' s"pnesc pn ce arcul se des"inde, 3 /ar el se porne"e deoda" i in"ri n plin Creud$ i spuse el, Pun pariu c as"a 'erge s"run la o vo"c cu cpuni$ dup 'as$ la vila de var a ("rnului 2aslovski, Ca"a se crisp la fa , 3 F rog s nu face i glu'e pe sea'a lui, 7 fos" foar"e (un cu 'ine, 8 singurul

"a" pe care l.a' cunoscu", 3 Poa"e$ spuse +evlin, +ar n.a fos" n"o"deauna aa, 8a i arunc o privire furioas, 3 Ga"a$ do'nule profesor$ ne.a' nfrun"a" des"ul, Poa"e c ar fi 'o'en"ul s.'i spune i de ce v afla i aici, 1KO +evlin nu o'ise ni'ic$ ncepnd cu pre#en a lui Fic"or Levin i a lui 4on& Filliers n Pe'en i "er'i.nnd cu ucidera lui 9ill& T-i"e i a lui Levin n apropiere de %ilrea, +up ce "er'in$ un lung rs"i'p ea nu scoase nici o vor(, 3 Levin spunea c i a'in"e"i de +ru'ore i de 'pre5urrile n care a fos" ucis "a"l "u$ spuse +evlin cu (lnde e, 3 8 un co'ar$ care$ din cnd n cnd$ iese la iveal din su(con"ien", Ciuda"$ dar parc i s.ar fi n."'pla" al"cuiva i eu o privesc de sus pe fe"i a ngenunc-ea" n ploaie lng cadavrul "a"lui ei, 3 +ar pe 2i-ail %ell& sau Cuc-ulain cu' i se spune$ i.l a'in"e"i6 3 *u.l voi ui"a pn voi 'uri$ spuse ea sec, 7vea un c-ip a"" de s"raniu$ un c-ip de "nr sfn" c-inui" i a fos" a"" de (un cu 'ine$ a"" de (lnd,,, aces"a a fos" lucrul cel 'ai s"raniu, +evlin o lu de (ra , 3 Hai s face' c iva pai, Pornir pe alee i el spuse; 2aslovski a discu"a" vreoda" cu "ine despre inciden"ul de a"unci6 3 *u, 9ra ul de su( 'na lui se ncorda, 3 Lini"e"e."e$ fa" drag$ spuse el nce"$ i spune.'i lucrul cel 'ai i'por"an" din "oa"e, 7i ncerca" vreoda" s discu i as"a cu el6 3 *u! ) v ia nai(a! )e s'ulse de lng el$ n."orcndu.i spa"ele$ cu o e0presie c-inui" pe fa , 3 +ar nici n.ai vrea s faci aa ceva$ nu." aa6 spuse el, 7r fi ca i cu' ai desc-ide cu"ia cu vier'i a r#(unrii, Ca"a s""ea i se ui"a la el$ ncercnd din nou s se s"pneasc, 3 Ce vre i de la 'ine$ do'nule profesor +evlin6 Fre i s fug ca Fic"or6 ) sco"ocesc prin"re acele 'ii de fo"ografii n speran a c s.ar pu"ea s.l recunosc6 3 Ca' aces"a ar fi un facsi'il logic al de'en"ei idei ini iale, 3 Gi de ce a face.o6 )e ae# pe o (anc din apropiere i l "rase 5os, ) v spun ceva, Foi$ cei din Occiden"$ face i o 'are greeal cnd presupune i c "o i ruii sn" inu i n les i a(ia a"eap" o oca#ie 1K5 s fug, 8u 'i iu(esc ara, <'i place acolo, <'i convine s r'n acolo, )n" o ar"is" respec"a", Po" s cl"oresc unde vreau, 7cu'$ n di'inea a aceas"a$ sn" aici$ la Paris, *ici un kag-e(is"$ nici un (r(a" n pardesiu negru nu.'i ur're"e fiecare 'icare, 2 duc oriunde a' c-ef, 3 2.ar i 'ira s nu "e duci unde ai c-ef$ avnd un "a" adop"iv general loco"enen" n %G9$ care prin"re al"ele es"e eful +irec iei a 5.a, 7propo$ nain"e se c-e'a +irec ia 1L, 1nora le.a pur"a" eviden" g-inion i a"unci 2aslovski a reorgani#a".o n 19AE, Cea 'ai (un descriere a sa ar fi un serviciu pen"ru asasina"e$ dar la ur'a ur'elor nici unei organi#a ii (ine conduse n.ar "re(ui s.i lipseasc aa ceva, 3 <n"oc'ai cu' e /R7 voas"r6 Ca"a se aplec n fa , C i oa'eni a i ucis pen"ru o cau# n care a i cre#u"$ do'nule profesor6 8l #'(i cu (lnde e i.i a"inse o(ra#ul cu un ges" ciuda" de in"i',

3 1nu la #ero, +ar 'i dau sea'a c. i rpesc din "i'p, 7r "re(ui "o"ui s. i dau as"a, )coase un plic des"ul de volu'inos din (u#unar$ cel care fusese adus n di'inea a aceea de curierul lui Cerguson$ i i.l puse n poal, 3 Ce es"e6 n"re( ea, 3 Cei de la Londra$ ps"rndu.i speran ele$ i fac cadou un paapor" (ri"anic cu o iden"i"a"e nou.nou , 7i o fo"ografie colosal, )n" nun"ru i (ani g-ea 3 franci france#i 3 i de"alii referi"oare la diversele 'oduri de a a5unge la Londra, 3 *.a' nevoie de el, 3 Oricu' e al "u, Gi 'ai a' ceva, <i scoase car"ea de vi#i" din por"ofel i i.o ddu, 8u ' napoie# u avionul la +u(lin$ dup.a'ia#, *.are ros" s 'ai r'n pe aici, Ceea ce nu era cu "o"ul adevra"$ cci curierul de la Londra 'ai adusese i al"ceva pe lng plicul ce con inea paapor"ul fals, 2ai era i un 'esa5 de la Cerguson$ pen"ru +evlin personal, 2cGuinness i eful de s"a" 'a5or erau "ur(a i, )curgerea de infor'a ii nu venea de la ei, Foiau s se re"rag$ iar +evlin "re(uia s dreag lucrurile, 1KA 4ania (g plicul i car"ea de vi#i" n gean"a ei de u'r$ dei parc ar fi vru" s i le dea napoi, 3 <'i pare ru, 7 i fcu" un dru' lung n #adar, 3 7i nu'rul 'eu de "elefon$ spuse el, Po i suna uriend, )e ridic, Cine "ie$ poa"e c ai s.ncepi s pui n"re(ri, 3 *u cred, do'nule profesor, <i n"inse 'na, La revedere, +evlin i.o re inu un "i'p$ apoi se n"oarse i o lu napoi prin grdinile 4uileries$ spre (anca pe care edea Hun"er, 3 Hai s.o lu' din loc$ spuse el, Hun"er se urni de pe (anc i veni dup ci, 3 Ce s.a n"'pla"6 3 *i'ic$ i spuse +evlin cnd a5unser la 'ain, 7(solu" ni'ic$ fir.ar s fie, *. a vru" s "ie de ni'ic, Hai s ne n"oarce' la "ine ca s.'i iau gea'an"anul i pe ur' po i s ' duci la aeropor", +ac a' noroc$ s.ar pu"ea s p"ind avionul de dup. a'ia# spre +u(lin, 3 F n"oarce i6 3 +a$ ' n"orc$ spuse Lia' +evlin i se pr(ui pe scaun$ "rgndu.i pes"e oc-i (orul plriei negre de fe"ru, <n ur'a lor$ 4ania Foroninova i ur'ri cu' pornesc i cu' p"rund n "raficul din rue de Rivoli, R'ase pe loc o clip$ gndindu.se la diverse lucruri$ apoi iei din parc i o porni pe "ro"uar$ 'edi"nd la e0"raordinarele eveni'en"e din acea di'inea , Lia' +evlin era un (r(a" ,periculos de a"rg"or$ fr ndoial$ dar$ n afar de as"a$ poves"irea lui o "ul(urase "eri(il i acu' n"'plri pe"recu"e n"r.un "recu" care 'ai (ine r'nea ngropa" o asal"au parc$ de la 'are depr"are, O(serv o 'ain "rgnd lng "ro"uar n fa a ei$ un 2ercedes negru$ 'odel li'u#in, <n "i'p ce se apropie de ea$ por"iera din spa"e se desc-ise i *a"aa Ru(enova scoase capul afar, Prea agi"a", 9a 'ai 'ul" de a"" 3 speria", 3 4ania! 4ania se n"oarse spre ea, 3 *a"aa$ ce nai(a faci aici6 Ce s.a n"'pla" l. 3 4ania$ "e rog$ urc! > 1KD Lng ea edea un (r(a" "nr$ cu o figur dur$ necru "oare, Pur"a un cos"u' al(as"ru$ crava" (leu.'arin i c'a al(, 2ai avea i 'nui negre de piele,

9r(a"ul de pe scaunul de lng ofer era parc fra"ele lui gea'n, 7r"au ca anga5a ii unei fir'e selec"e de po'pe fune(re i 4ania se si' i uor nelini"i", 3 Ce nai(a se pe"rece6 <n"r.o secund$ "nrul de lng *a"aa iei din 'ain apuend.o cu o 'n pe 4ania deasupra co"ului s"ng$ s"rngnd.o uor$ dar fer', 3 2 nu'esc 4urkin 3 Pio"r 4urkin$ "ovare, Colegul 'eu es"e loco"enen" /van Gepilov, )n"e' ofi eri ai GR1 i "re(uie s veni i cu noi, )erviciul sovie"ic de /nfor'a ii al 7r'a"ei, 7cu' era 'ai 'ul" dec" nelini"i", 8ra nspi'n"a" i ncerc s se s'ulg din s"rnsoare$ > 3 F rog$ "ovare, )"rnsoarea spori, O s v face i nu'ai ru dac v 'po"rivi i i disear ave i concer", *u vre' s v de#a'gi' ad'ira"orii, 7vea n oc-i o licrire de cru#i'e$ de perversi"a"e$ profund "ul(ur"oare, 3 +.'i dru'ul! 4ania ncerc s.l loveasc i el i par cu uurin lovi"ura, Fei da soco"eal pen"ru as"a, *u "ii cine e "a"l 'eu6 3 Generalul loco"enen" /van 2aslovski de la %G9$ din al crui ordin direc" ac ione# n aces" 'o'en", 7a c fii fa" cu'in"e i f ce i se spune, Gocul era a"" de 'are$ nc" n.avea pu"erea sB se 'po"riveasc i se po'eni ae#a" lng *a"aa$ care era ga"a s i#(ucneasc n plns, 4urkin se urc n par"ea cealal", 3 <napoi la a'(asad! i spuse el oferului, <n "i'p ce 2ercedesul porni$ 4ania apuc s"rins 'na *a"aei, 8ra cu adevra" nspi'n"a"$ ceea ce +1 i se 'ai n"'plase din copilrie,

D *ikolai 9elov era un (r(a" des"ul de (ine$ la vreo cinci#eci i ceva de ani$ cu fa a uor (u-i" a celui care se (ucur de ceea ce e (un n via 'ai 'ul" dec" ar fi sn"os, Genul de (un 'ar0is" cu cos"u' i pardesiu de culoare nc-is$ cu'pra"e de la Londra$ de pe )avile RoJ, Prul argin"iu i nf iarea aceas"a plcu"$ decaden"$ i ddeau 'ai degra( aerul unui ac"or vrs"nic i des"ul de dis"ins$ dec" al unui colonel %G9, Cl"oria la L&on nu prea pu"ea fi considera" o cl"orie n care re#olvase ni"e c-es"iuni esen iale$ dar avusese posi(ili"a"ea de a o lua cu el pe secre"ara lui$ /rana Fronski, <n"ruc" era a'an"a lui de c iva ani$ pe"recuser pro(a(il dou #ile e0"re' de plcu"e$ a cror a'in"ire se "erse ns des"ul de repede cnd descoperi si"ua ia care.l a"ep"a la n"oarcerea la a'(asada sovie"ic, 7(ia se ins"alase n (irou$ cnd in"r /rana, 3 7 sosi" o co'unicare urgen" de la %G9 din 2oscova$ n e0clusivi"a"e pen"ru "ine, 3 +e la cine e6 3 +e la generalul 2aslovski, *u'ele aces"a l fcu pe 9elov s sar n picioare, /ei din (irou i /rana l ur' spre (iroul de codificare$ unde opera"oarea i n'n i'por"an"a (and, 9elov in"roduse codul su personal$ apara"ul #(rni$ opera"oarea rupse foaia "ipri" i i.o n"inse, 9elov o ci"i i n5ur n surdin, O lu pe /rana de co" i o scoase repede din (irou, 3 C.'i leg"ura cu loco"enen"ul Gepilov i cu cpi"anul 4urkin, /ndiferen" ce 'isiune au, s.o lase,

1KK 9elov edea la (irou$ rsfoind ni"e -r"ii$ cnd ua se desc-ise i /rana Fronski i in"roduse pe 4ania$ pe *a"aa Ru(enova$ pe Gepilov i 4urkin, 9elov o cuno"ea (ine pe 4ania, +e c iva ani pos"ul lui oficial la a'(asad era de a"aa" cul"ural i n aceas" cali"a"e o escor"ase n c"eva oca#ii la pe"receri, )e ridic, 3 2 (ucur c "e vd, 3 Freau s "iu ce se pe"rece aici$ i spuse ea furioas, 9ru"ele as"ea '.au lua" pe sus de pe s"rad i,,, 3 Cpi"anul 4urkin a ac iona"$ sn" sigur$ aa cu' a gsi" de cuviin , 9elov i fcu se'n din cap /ranei, +.'i leg"ura cu 2oscova, )e n"oarse spre 4ania Lini"e"e."e i ia loc, 4ania s""ea ne'ica"$ re(el$ apoi le arunc o privire lui Gepilov i 4urkin care s""eau la pere"e cu 'inile n'nua"e n fa" 3 4e rog$ spuse 9elov, Ca"a se ae# i el i oferi o igar, 8ra a"" de agi"a"$ nc" o lu$ i 4urkin veni nce" spre ea i i.o aprinse, 9ric-e"a lui$ pe lng c era 'arca Car"ier$ era i de aur, 4ania "ui cnd i a5unse fu'ul n piep"$ 9elov spuse; 3 7cu' poves"e"e.'i ce.ai fcu" a#i di'inea , 3 2.a' pli'(a" prin grdinile 4uileries, Higara o a5u"a s se cal'e#e, 7cu' era s"pn pe ea$ deci pu"ea s se lup"e, 3 Gi pe ur'6 3 2.a' dus la Luvru, 3 Gi cu cine ai vor(i"6 <n"re(area era direc" i era pus cu in"en ia de a o prinde n curs$ provocnd o reac ie au"o'a", )pre surprinderea ei$ se po'eni rspun#nd cal', 3 7' fos" singur, *u '.a' dus cu ni'eni acolo, Poa"e c nu '.a' e0pri'a" prea clar6 3 9a da$ "iu c aa es"e$ spuse el r(d"or, +ar ai vor(i" cuOcineva dup ce ai a5uns acolo6 4e.a a(orda" cineva6 4ania reui s #'(easc, 3 Frei s spui$ a ncerca" cineva s ' acos"e#e6 *.a' avu" norocul s"a, +up repu"a ia pe care o are$ Parisul "e de#a'ge"e n aceas" privin , <i s"inse igara, 7scul"$ *ikolai$ ce se n"'pl6 *u po i s.'i spui6 11K 9elov n.avea nici un 'o"iv s n.o cread, +e fap"$ c-iar dorea foar"e 'ul" s accep"e spusele ei, <n reali"a"e$ lipsise de la (irou cu o sear nain"e, +ac n.ar fi lipsi"$ ar fi pri'i" a"unci direc"ivele lui 2aslovski i 4aniei Foroninova nu i s.ar fi per'is sB. i prseasc apar"a'en"ul de la Ri"# n di'inea a aceea, <n orice ca# nu nenso i", 1a se desc-ise i in"r /rana, 3 Generalul 2aslovski pe firul unu, 9elov ridic recep"orul i 4ania ncerc s ".l nface$ 3 Las.' s vor(esc cu el! 9elov se s'ulse de ling ea, 3 9olov la "elefon$ generale, 3 7$ *ikolai$ 4ania e la "ine6 3 +a$ generale, Cap"ul c 9elov nu i se adresa cu "ovare general era dovada prie"eniei lor, 3 Gi e p#i"6 *.a vor(i" cu ni'eni6 3 +a$ la a'(ele n"re(ri$ generale,

3 Gi individul acela$ +evlin$ n.a ncerca" s in"re n Leg"ur cu ea6 $3 ).ar prea c nu, 7' progra'a" co'pu"erul s.i scoal fiele din dosare, Co"ografii$ "o" ce "re(uie, Fo' afla dac va ncerca s ae apropie, 3 8.n regul, 7cu' d.'i.o pe 4ania, 9elov i n"inse recep"orul i aceas"a aproape c i.l s'ulse din 'n, 3 4a"i6 7a.i spunea de ani de #ile i vocea lui era (linda i cald ca de o(icei, 3 4e si' i (ine6 3 )n" ului"$ spuse ea, *i'eni nu vrea sB.' spun ce se pe"rece, 3 8 suficien" s "ii c din anu'i"e 'o"ive$ care nu con"ea# acu'$ ai fos" i'plica" n"r.o c-es"iune de securi"a"e a s"a"ului, 8 o "rea( cu adevra" foar"e serioas, 4re(uie s fii adus napoi /a 2oscova c" 'ai curnd posi(il, 3 Gi "urneul 'eu6 Focea$ (r(a"ului de la cellal" cap" ai firului deveni deoda" rece$ nendupleca" i de"aa", 3 4urneul "u vra fi a'na", Fei cn"a asia sear Ma Conserva"or ca s. i ii pro'isiunea, Oricu'$ pri'ul avion direc" spre 2oscova decolea# 'Bine di'inea , Fo' da un anun adecva"I n pres, 7i clin nou pro(le'e eu poigne".ul, 4re(uie s ur'e#i din nou un "ra"a'en"$ 8 o scu# foar"e po"rivi", 4oa" via a ei$ sau aa i se prea$ ea fcuse ce.i spusese el$ l lsase s.i orien"e#e cariera$ con"ien" de sinceri"a"ea gri5ii i dragos"ei lui fa de ea$ dar acu' se 'ica pe un "ervn necunoscu", <ncerc din nou ,, 3 +ar$ "a i,,, 3 75unge cu discu iile, Fei face ce i se spune i.l vei ascul"a n"ru "o"ul pe colonelul 9elov$ 2ai d.'i.l la "elefon, <i n"inse lui 9elov recep"orul$ fr s spun o vor($ cu 'na "re'urnd$ *u.i vor(ise nicioda" n felul aces"a, *u 'ai era fiica lui$ ci doar un supus sovie"ic oarecare$ cruia i se co'anda "o" "i'pul ce s fac6 3 7ici 9elov$ generale, 7scul" o clip$ dou$ apoi ddu din cap, *ici o pro(le', 9elov se ui" la 4ania, Po i con"a pe 'ine, Puse recep"orul la loc i desc-ise un dosar de pe (irou, Co"ografia pe care o scoase din el i i.o ar" 4aniei era o fo"ografie a lui Lia' +evlin$ poa"e ceva 'ai "nr$ dar inconfunda(il, 3 O'ul aces"a es"e irlande#, )e nu'e"e Lia' +evlin, 8s"e profesor universi"ar la +u(lin i are repu"a ia unui irlande# fer'ec"or, Cine l su(es"i'ea# face o 'are greeal, 4oa" via a lui de o' adul" a fos" 'e'(ru al 7r'a"ei Repu(licane /rlande#e$ n"r.o anu'i" perioad a fos" un lider i'por"an", 8s"e de ase'enea un "rg"or capa(il i ne'ilos$ care a ucis 'ul i oa'eni, <n "inere e$ era clul oficial al organi#a iei, 4ania "rase adnc aer n piep", 3 Gi ce are el de.a face cu 'ine6 3 7s"a nu "e prive"e, 8s"e de.a5uns s "ii c ar vrea foar"e 'ul" s discu"e cu "ine i c noi pur i si'plu nu pu"e' ngdui as"a, *u.i aa$ cpi"ane6 4urkin nu ddu nici un se'n de "ul(urare, 3 *u$ colonele, 3 Fe#i6 i spuse 9elov, 7cu' "e vei n"oarce la Ri"# 'preun cu "ovara Ru(enova$ nso i"e de loco"enen"ul Gepilov i cpi"anul 4urkin, *u vei 'ai iei 11M dec" disear la spec"acol$ cnd cei doi "e vor escor"a pn la Conserva"or, Foi veni i eu la recep ia de dup concer", )e vor afla acolo a'(asadorul i preedin"ele

Repu(licii$ monsieur 2i""errand n persoan, Pre#en a sa es"e singurul 'o"iv care ne de"er'in s nu anul' concer"ul de disear, 2ai e ceva ce nu n elegi n "oa"e as"ea6 3[ *u$ spuse ea rece$ al( la fa i crispa", <n eleg prea (ine, 3. 8.n regul$ spuse el, 7"unci in"oarce.le la -o"el i odi-ne"e."e pu in, 4ania se n"oarse$ 4urkin i desc-ise ua$ cu un #'(e" vag i for a" pe (u#e, 8a "recu pe lng el$ ur'a" de *a"aa Ru(enova care era speria" de.a (inelea$ iar Gepilov i 4urkin ieir dup ele, La %ilrea$ +evlin nu se n"orsese de 'ul" "i'p /a vil, *.avea o 'ena5er per'anen"$ ci doar o doa'n ("rn$ care venea de dou ori pe sp"'n s pun casa la punc" i s spele rufele$ dar el prefera aceas" si"ua ie, Puse i(ricul pe foc n (uc"rie$ se duse n living i preg"i repede focul, 80ac" dup ce.l aprinsese$ au#i o ("aie n ua de la "eras i cnd se n"oarse l v#u pe 2cGuinness, +evlin descuie repede uile, 3 7i veni" repede, +e.a(ia '.a' n"ors, 3 7' fos" anun a" la cinci 'inu"e dup ce ai a"eri#a" la aeropor", 2cGuinness era furios, Care.i "rea(a$ Lia'6 Ce se pe"rece6 3 Ce vrei s spui6 3 Levin i 9ill& 'or i$ iar acu' 2ike 2urp-& a fos" scos din rul Liffe& cu dou gloan e n el, Pro(a(il c Cuc-ulain a fos" au"orul, 4u "ii as"a i o "iu i eu, C-es"iunea es"e$ de unde a afla"6 3 La n"re(area as"a n.a' nici eu un rspuns i'edia", +evlin aduse dou pa-are i "urn n ele J-isk& 9us-'ills, 3 <ncearc s "e cal'e#i cu as"a, 2cGuinness lu o ng-i i"ur, 11L 3 8u cred c e vor(a de o scurgere de infor'a ii la cei de la Londra, 8s"e un fap" (ine cunoscu" c )erviciul 9ri"anic de )ecuri"a"e es"e de ani de #ile pu"ernic infil"ra" de sovie"ici, 3 8 o uoar e0agerare$ dar e un oarecare adevr n ea$ spuse +evlin, +up cu' i.ara spus 'ai devre'e$ "iu c Ccrguson crede c scurgerea de infor'a ii vine de la oa'enii vo"ri, 3 ) "er'in' nai(ii cu as"a! 8u #ic s.l u'fla' pe Cerni i s.l ng-esui' (ine, 3 Poa"e c aa ar "re(ui$ spuse +evlin, 4re(uie s.l consul" pe Cerguson, Hai s.o 'ai ls' o #i, 3 9ine$ spuse 2cGuinness eviden" ne'ul u'i", Foi ine leg"ura cu "ine$ Lia', <ndeaproape, Gi iei prin ua de la "eras, +evlin i 'ai "urn un J-isk& i s""u aa un "i'p$ savurindu.l cufunda" n gnduri$ apoi ridic recep"orul, Fru s for'e#e un nu'r apoi se r#gndi, Puse re. cep"orul la loc$ lu cu"ia neagr de plas"ic de pe (irou i rsuci co'u"a"orul, *u pri'i nici un se'nal po#i"iv de la "elefon i din nici un al" loc din ca'er, 3 +eci e ori Cerguson ori 2cGuinness$ spuse el n oap", 2icrofoanele duc la unul din ei, Cor' nu'rul din Cavendis- )Vuare i cineva ridic i'edia" recep"orul, 3 7ici Co0, 3 8l e acolo$ Harr&6 3 <n clipa as"a$ nu, Cu' a fos" la Paris6 3 8 o fa" drgu , 2i.a plcu", Ca' deru"a"$ *.a' pu"u" face 'are lucru, /.a'

e0pus doar fap"ele$ l.a' da" 'a"erialul pe care l.a adus curierul "u, L.a lua"$ dar cu n. a fi prea op"i'is"$ s fiu n locul "u, 3 *.a' fos" nicioda"$ spuse Co0, Fei pu"ea s po"ole"i lucrurile la +u(lin6 3 2cGuinness a fos" de5a la 'ine, Frea s.l ng-esuie pe Cerni, ) ncerce vec-ea 'e"od de presiune, 3 ).ar pu"ea s fie cea 'ai (un solu ie, 3 +oa'ne$ Harr&, vd c 9elfas"ul i.a lsa" a'pren"a asupra "a! 4o"ui s.ar pu"ea s ai drep"a"e, L.a' a'na" o #i, +ac ai nevoie de 'ine$ ' gse"i 11O aici, 7propo$ i.a' da" fe"ei car"ea 'ea de vi#i", 2 consider un ro'an"ic ra"a", 7i 'ai au#i" una ca as"a6 3 Joci aces" rol des"ul de conving"or, +ar la 'ine n.a inu" figura as"a nicioda", Co0 rse i nc-ise "elefonul, +evlin 'ai r'ase un "i'p pe gnduri$ ncrun"a"$ apoi se au#i iari o ("aie n ua de la "eras$ care se desc-ise i in"r Cussane, 3 Harr&$ +u'ne#eu 'i "e.a "ri'is! spuse +evin, Hi.a' spus de a""ea ori c "u faci cele 'ai (une 5u'ri din lu'e, 3 *u o( ii ni'ic cu lingueala, Cussane i "urn de (u", Cu' a fos" la Paris6 3 La Paris6 spuse +evlin, Cii serios$ a' glu'i", 7' fos" la Cork$ cu ni"e "re(uri ale universi" ii, <n leg"ur cu fes"ivalul fil'ului, 7 "re(ui" s nnop"e# acolo, 7(ia a' pica" i sn" nfo'e"a" ca pri'ul o' de pe p'n", 3 8.n regul$ spuse Harr& Cussane, Pune 'asa i eu fac oule, 3 8"i un prie"en (un$ Harr&$ spuse +evlin, Cussane se opri n u, 3 Cu' s nu fiu6 *e "i' de 'ul", :'(i i se duse n (uc"rie, 4ania fcu o (aie fier(in"e$ spernd c o va rela0a, 7u#i o ("aie n u i in"r *a"aa Ru(enova, 3 Frei cafea6 3 2ul u'esc, 4ania se n"inse din nou n apa cald$ spu'oas$ i sor(i recunosc"oare din cafea, *a"aa i "rase un "a(ure" i se ae#, 3 4re(uie s fii foar"e pruden"$ iu(i"o, 2 n elegi6 3 Ciuda"$ spuse 4ania, *i'eni nu 'i.a 'ai spus pn acu' s fiu pruden", )e gndi c n"o"deauna fusese ocro"i"$ de a"unci$ dup co'arul de la +ru'ore$ care ieea la iveal doar n visuri, 2aslovski i so ia lui fuseser prin i (uni, *u dusese lips de ni'ic, <n"r.o socie"a"e 'ar0is" proiec"a" n 're ele #ile ale lui Le'n cu ideea 115 c revolu ia ddea poporului pu"ereaI ns pu"erea devenise repede preroga"iva celor pu ini, Rusia sovie"ic devenise o socie"a"e eli"is" n care 'ai i'por"an" era cine erai dec" ceea ce erai, Gi ea era$ n "oa"e privin ele$ fiica lui /van 2aslovskiI Cele 'ai (une condi ii de locui"$ coli superioare$ "alen"ul ei cul"iva" cu gri5, Cnd se ducea la casa lor de la ar$ "raversa 2oscova n"r.o li'u#in cu ofer$ pe (anda li(er re#erva" nu'ai oa'enilor i'por"an i ai ierar-iei, +elica"esurile care nno(ilau 'asa lor$ -ainele pe care le pur"a erau "oa"e cu'pra"e la G12 cu o legi"i'a ie special, 8a nu se gndise la "oa"e aces"ea$ "o" aa cu' nu se gndise nici la reali"a"ea 'arilor "ragedii ale Gulaguiui, <i n"orsese fa a de la ele$ aa cu' i.o n"orsese i de la reali"a"ea i 'ai crud a uciderii "a"lui ei pe s"r#ile din +ru'ore i a fap"ului c

2aslovski luase si"ua ia n 'n, *a"aa spuse; 3 *u "e si' i (ine6 3 9a da$ +.'i$ "e rog$ un prosop, 4ania i.l nfur n 5urul corpului, 7i o(serva" (ric-e"a cu care 'i.a aprins 4urkin igara6 3 8ra o (ric-e" Car"ier, +in aur 'asiv, 1n scrii"or occiden"al spunea parc ="oa"e ani'alele sn" egale$ dar unele sn" 'ai egale dec" al"ele?, 3 <nce"ea#$ scu'po, *a"aa Ru(enova era vi#i(il agi"a", *u "re(uie s spui ase'enea lucruri, 3 7i drep"a"e, 4ania #'(i, )n" ns furioas, 7cu' cred c a' s ' culc pu in, 4re(uie s fiu odi-ni" disear$ la concer", /n"rar n cealal" ca'er i 4ania se (g n pa"$ nfura" n prosop, 2ai sn" afar6 3 +a, 3 2 culc, *a"aa "rase perdelele i iei, 4ania s""ea n"ins n n"uneric gndindu.se la "o" felul de lucruri, /nciden"ele din ul"i'ele ore fuseser n sine ocan"e$ dar era ciuda" c lucrul cel 'ai se'nifica"iv i se prea 'odul n care fusese "ra"a", 4ania Foroninova$ o ar"is" aprecia" n "oa" lu'ea$ care pri'ise c-iar din 'na lui 9re5nev 2edalia pen"ru Cul"ur$ si' ise deoda" "oa" apsarea 'inii )"a"ului, 7devrul era 11A c aproape "oa" via a ei fusese cineva da"ori" lui 2aslovski, 7cu' devenise li'pede c n 'o'en"ele cruciale nu era nici ea dec" un si'plu pion, +es"ul, 7prinse veio#a de lng pa" i scoase plicul pe care i.l dduse +evlin, Paapor"ul engle#esc era e0celen"$ 8'is$ confor' da"ei$ cu "rei ani n ur', 7vea o vi# a'erican, /n"rase de dou ori n acea ar i de ase'enea n Ger'ania$ /"alia$ )pania i Cran a 3 cu o sp"'n n ur', 1n a'nun" nos"i', )e nu'ea Joanna Crank$ se nscuse la Londra$ de profesie #iaris", Co"ografia$ dup cu' spusese +evlin$ era de o ase'nare ului"oare, 2ai erau c-iar i una sau dou scrisori personale cu adresa ei iendone# din C-elsea$ o car"e de credi" 7'erican 80press i un per'is de conducere (ri"anic, )e gndiser la "oa"e, Ru"ele al"erna"ive erau clar e0puse, 7vionul direc" de la Paris la Londra nu era pe lis", )urprin#"or c" de rece i calcula" era acu', 7vea o ans e0"re' de 'ic s poa" fugi$ dac se va ivi cu'va un prile5, / s.ar si' i lipsa aproape i'edia", For pune nda" aeropor"urile su( supraveg-ere, Prea eviden" c acelai lucru se va n"'pla i cu cape"ele de linie fera" de la Calais i 9oulogne, +ar cei de la Londra indicaser o al" ru"$ care a0U fi pu"u" s fie "recu" cu vederea, 80is"a un "ren de la Paris la Rennes$ unde pu"ea fi sc-i'(a" cu al" "ren pn la )", 2alo$ pe coas"a (re"on, +e acolo e0is"a un -idro.glisor pn la Jerse&$ una din insulele din Canalul 2necii, /ar de la Jerse& erau 'ai 'ul"e #(oruri pe #i spre Londra, )e scul nce"$ se duse "ip"il n (aie i nc-ise ua, 7poi ridic recep"orul "elefonului de pe pere"e i sun la recep ie, <i rspunser e0"re' ?de pro'p", +a$ era un "ren de noap"e spre Rennes$ care pleca din Gare du *ord la ora unspre#ece, La Rennes avea de a"ep"a" un pic$ dar pu"ea s.a5ung la )", 2alo la 'icul de5un, 7vea "i'p suficien" s prind -idroglisorul, 4rase apa la "oale" i se n"oarse n dor'i"or$ des"ul de ncn"a" de ea nsi$ cci nu spusese nu'rul ca'erei i nici nu'ele ei, <n"re(area ar fi pu"u" s fie pus de oricare din"re su"ele de clien i, 3 4e.au "ransfor'a" n"f.un ani'al de 5ungl$ 4ania$ i spuse ca n oap", 11D

<i scoase din ifonier gean"a de voia5 n care i lua cu ca n"o"deauna "o" felul de fleacuri la concer"e, *u pu"ea s.ascund 'are lucru n ea, ).ar vedea, )e gndi c"eva clipe$ apoi scoase o perec-e de e"erne din piele 'oale de cprioar i le rul as"fel nc" s in"re perfec" pe fundul gen ii, Lu dup aceea de pe un u'era o salope" neagr de (u'(ac$ o 'p"uri i o (g nun"ru, Puse apoi deasupra par"i"ura pen"ru pian i pe cea pen"ru orc-es"r$ pe care le s"udiase, +eci nu 'ai avea ni'ic de fcu", )e duse la fereas"r i se ui" afar, Ploua din nou i o "recur fiori$ si' indu.se deoda" singur i i a'in"i de +evlin i de for a lui, )e gndi o clip s.i "elefone#e$ dar nu era (ine, *u de acolo, Convor(irea va fi de"ec"a" n c"eva 'inu"e din 'o'en"ul cnd vor ncepe verificarea, )e n"oarse la pa" i s"inse veio#a, +e.ar pu"ea dor'i un ceas$ dou! 7poi c-ipul acela iei la iveal din su(con"ien"ul ei, C-ipul livid i osos al lui Cu.c-ulain i oc-ii lui n"uneca i n.o lsar s doar', UUU )e '(rc pen"ru concer" cu o roc-ie lung de ca"ifea neagr$ crea ie a casei 9al'ain$ foar"e frapan"$ cu o 5ac-e" asor"a", Perlele de la g" i cerceii "re(uiau s.i poar"e noroc$ fiind un dar pri'i" de la so ii 2aslovski nain"e de finala concursului Ceaikovski$ cel 'ai 'are succes al ei, *a"aa in"r i se opri n spa"ele ei$ la 'su a de "oale", 3 8"i ga"a6 )e apropie ora$ <i puse 'inile pe u'erii 4aniei, 7r i splendid, 3 2ul u'esc, 2i.a' preg"i" gean"a, *a"aa o ridic, 3 Hi.ai pus un prosop6 n"o"deauna ui i, +esfcu fer'oarul i o desc-ise nain"e ca 4ania s poal pro"es"a$ apoi nle'ni, O privi cu oc-ii 'ari, 3 4e rog$ spuse 4ania n oap", +ac a' nse'na" vreoda" ceva pen"ru "ine, Ce'eia 'ai n vrs" respir adnc$ se duse n (aie i se n"oarse cu un prosop, <l 'p"uri$ l (g n gean" i o nc-ise$ "rgnd fer'oarul, 3 7a$ spuse ea, 7cu' sn"e' ga"a, 11E 3 2ai plou6 3 +a, 3 7"unci nu.'i pun pelerina de ca"ifea, O s.'i pun "rendul, *a"aa l scoase din ifonier i i.l puse pe u'eri, 4ania si' i o clip cu' i se crispea# 'inile, 3 7cu' -ai s 'erge', 4ania lu gean"a$ desc-ise ua i "recu n cealal" ca'er$ unde a"ep"au Gepilov i 4urkin, 7'ndoi erau n s'oking$ pen"ru recep ia de dup concer", 3 +ac.'i es"e per'is s re'arc$ ar"a i super($ "ovar$ i spuse 4urkin, Cace i cins"e rii noas"re, 3 )cu"e"e.' de co'pli'en"e$ cpi"ane$ spuse ea pe un "on glacial, +ac vrei s.'i fii de folos$ po i s.'i duci gean"a$ spuse ea n"in#ndu.i.o$ apoi iei, )ala de concer"e a Conserva"orului era plin oc-i pen"ru aceas" oca#ie special, Cnd 4ania iei pe scen$ orc-es"ra se ridic n picioare ca s.o pri'easc i i#(ucnir ropo"e de aplau#e$ pu(licul ridiendu.se de ase'enea n picioare$ ur'nd e0e'plul preedin"elui 2i""errand, )e ae# i orice #go'o" nce", 8ra lini"e deplin n "i'p ce diri5orul a"ep"a$ cu

(ag-e"a ridica"$ apoi o co(or i cnd orc-es"ra ncepu s cn"e$ 'inile 4aniei Foroninova se unduir pes"e clavia"ur, O cuprinse un val de (ucurie$ aproape de e0"a# i cn" cu' nu 'ai cn"ase nicioda"$ cu o energie ne'aicunoscu"$ vi(ran" 3 ca i cu' a"unci ar fi iei" la lu'in ceva care era nc-is n ea de >ani de #ile, Orc-es"ra i rspundea$ ncercnd s fie la nl i'ea ei$ as"fel nc" la sfri"$ n dra'a"icul final al splendidului concer" al lui Ra-'aninov$ se con"opir n"r.un "o"$ care #'isli o "rire pe care pu ini din cei ce se aflau acolo n seara aceea o vor ui"a, Ova iile pu(licului au fos" al"fel dec" "o" ce au#ise n via a ei, R'ase acolo n fa a lor$ cu orc-es"ra n picioare n spa"ele ei$ "o i aplaudnd i cineva arunc o floare pe scen$ ur'a" de al"ele pe care fe'eile i le desprindeau de la corsa5, )e re"rase n culise$ unde *a"aa o a"ep"a cu lacri'ile iroindu.i pe o(ra5i i o lu n (ra e, 119 3 9a(uka$ ai fos" 'inuna", 7 fos" cel 'ai (un concer" al "u, 4ania o '(r ia cu pa"i', 3 G"iu, 7ceas" sear 'i apar ine$ e unica sear n care si'" c po" nfrun"a n"reaga lu'e$ dac e nevoie$ i s ies nving"oare, )e n"oarse i se duse din nou pe scen$ n fa a pu(licului$ care nu se 'ai oprea din aplauda", Crancois 2i""errand$ preedin"ele Repu(licii france#e$ i lu a'ndou 'inile i i le sru" cu cldur, 3 %ademoiselle, ' nclin n fa a du'neavoas"r, 80"raordinar in"erpre"are! 3 )n"e i prea a'a(il$ monsieur le President, rspunse ea n li'(a lui, 2ul i'ea se '(ul#ea n 5urul ei$ se 'pr ea a'panie i apara"ele de fo"ografia" declanar (li"#urile n "i'p ce preedin"ele "oas"a n cins"ea ei i apoi o pre#en" 'inis"rului Cul"urii i al"ora, <i #ri pe Gepilov i 4urkin lng u$ discu"nd cu *ikolai 9elov$ care ar"a foar"e (ine n cos"u' de sear din ca"ifea i c'a cu 5a(ou, Ridic pa-arul s "oas"e#e i veni spre ea, 4ania se ui" la ceas, 8ra pu in "recu" de #ece, +ac voia s plece$ "re(uia s.o fac repede, 9elov i lu 'na dreap" i i.o sru", 3 Colosal! 7r "re(ui s "e nfurii 'ai des, 3 8 i aces"a un punc" de vedere, 4ania 'ai lu un pa-ar cu a'panie de la un c-elner, 4o i diplo'a ii de va# par s fie aici, 4re(uie s fii 'ul u'i", 8 un adevra" "riu'f, 3 <n"r.adevr$ dar s recunoa"e' c noi$ ruii$ a' avu" n"o"deauna un si' al 'u#icii$ care le lipse"e al"or popoare, 4ania arunc o privire n 5ur, 3 1nde e *a"aa6 3 7colo$ cu #iari"ii, ).o c-e'6 3 *u.i nevoie, Freau s ' duc pu in pn la ca(in$ dar po" s ' descurc i singur, 3 +esigur$ li fcu se'n din cap lui 4urkin care veni spre ei, Condu.o pe "ovara Foroninova la ca(in$ 4urkin, 7"eap".o i nso e"e.o napoi, <i #'(i 4aniei, ) nu "e s"riveasc lu'ea, 1MK Lu'ea i fcu loc$ "o i #'(indu.i i ridiendu.i pa-arele i 4urkin o ur' pe culoarul ngus" pn la ca(in, 4ania desc-ise ua,

3 )per c a' voie s ' duc singur la "oale", 8l #'(i (a"5ocori"or, 3 +ac insis"a i$ "ovare, <i scoase o igar i o aprinse n "i'p ce ea nc-ise ua, *.o ncuie$ i a#vrli doar pan"ofii$ i scoase 5ac-e"a i i "rase fer'oarul fru'oasei roc-ii$ lsnd.o s cad pe pardoseal, <i scoase n"r.o clipi" salope"a din gean"$ o '(rc n c"eva secunde$ i "rase fer'oarul i i puse ci#'ele din piele de cprioar, <i lu de pe 5os "rendul i poe"a$ in"r n "oale"$ nc-ise ua i apoi o ncuie, )"udiase fereas"ra 'ai devre'e, 8ra des"ul de 'are ca s poa" s ias prin ea i ddea n"r.o cur"icic de la par"erul Conserva"orului, )e urc pe close" i se s"recur afar, <ncepuse s plou "are, <i puse "renciul$ i lu gean"a de u'r i fugi spre poar", 7vea un #vor "ras pe dinun"ru i o desc-ise uor, Pes"e o clip$ s"r("ea #ori" rue de 2adrid n cu."area unui "a0i,

E 8ra noap"ea "r#iu i +evlin se ui"a la un fil' la "elevi#or$ cnd sun "elefonul, )e au#ea surprin#"or de (ine$ a"" de (ine$ nc" la ncepu" cre#u c suna cineva din locali"a"e, 3 +o'nul profesor +evlin6 3 +a, 3 8u sn"$ 4ania$ 4ania Foroninova, 3 1nde e"i6 n"re( +evlin, 3 <n Gare du *ord$ la Paris, 2ai a' doar dou 'inu"e pn la plecarea "renului de noap"e spre Rennes, 3 )pre Rennes6 se 'ir +evlin, +e ce nai(a "e duci acolo6 3 7colo sc-i'( "renul ca s.a5ung la )", 2alo$ unde sosesc la ora 'icului de5un$ cnd e0is" un -idroglisor spre Jerse&, <n Jerse& sn" prac"ic n 7nglia, O da" a5uns acolo$ sn" n siguran , Foi lua un avion spre Londra, 7' avu" la dispo#i ie doar c"eva 'inu"e ca s.i ndepr"e# de pe ur'ele 'ele$ aa c pro(a(il c celelal"e ru"e sugera"e de oa'enii vo"ri vor fi (loca"e, 3 7adar "e.ai r#gndi", +e ce6 3 ) #ice' c 'i.a' da" sea'a c pe du'neavoas"r v plac i c pe ei nu.i plac, *u nsea'n c 'i ursc ara, +oar pe unii oa'eni ai ei, 4re(uie s plec, 3 Foi lua leg"ura cu Londra$ spuse +evlin$ )un.' din Rennes, )ucces, 4elefonul se nc-ise, +evlin r'ase cu recep"orul n 'nB$ cu un uor #'(e" ironic pe fa i o e0presie oarecu' 'ira", 1MM 3 4a ui"."e$ spuse el nce", O fa" (un de dus acas ea s.o pre#in i 'a'ei$ #u aa, Cor' nu'rul din Cavendis- )Vuare i Cergirson rspunse aproape i'edia", 3 7ici Cerguson, Prea supra", 3 )"ai cu'va n pa" i ie ui i la "elevi#or la fil'ul cu ("rnul 9ogar"6 n"re( +cvlin, 3 +u'ne#eule$ "e.ai apuca" de g-ici"6 3 8i (ine$ po i s s"ingi "elevi#orul i s "e 5os din pa"$ pula'a (lrn, Jocul se. ndnge, Focea lui Cerguson se sc-i'(,

3 Ce "o" spui6 3 )pun c 4ania Foroninova a "uli".o, 2.a suna" adineauri din Gare du *ord, )e gr(ea s prind "renul de noap"e spre Rennes$ de unde ia al" "ren spre )", 2alo, 2ine di'inea are un -idroglisor spre Jerse&, ).a gndi" c celelal"e ru"e ar pu"ea fi (loca"e, 3 +e"eap" fa"$ spuse Cerguson, )e vor folosi de "oa"e ire"licurile pe care le cunosc ca s.o aduc napoi, 3 O s ' sune cnd a5unge la Rennes$ 9nuiesc c as"a se va n"'pla pe la "rei i 5u'"a"e$ pa"ru, 3 9ravo$ (ie"e$ i spuse Cerguson, )"ai lng "elefon, O s "e sun, <n apar"a'en"ul lui$ Harr& Co0 "oc'ai voia s in"re la du$ nain"e de culcare$ cnd sun "elefonul, Rspunse n5urnd, 7vusese o #i grea, 7vea nevoie de un so'n (un, 3 Harr&6 +eveni i'edia" a"en" au#ind glasul lui Cerguson, 3 +a$ sir, 3 1rne"e."e pn aici, 7ve' "rea(, Cussane lucra n (iroul /ui la predica du'inical$ cnd sen#orul conec"a" la apara"ura din pod se'nali#a, Pin s a5ung sus$ +evlin nc-isese "elefonul, +du (anda napoi$ ascul"nd cu a"en ie, +up ce se "er'in$ r'ase o clip gndindu.se la i'plica ii$ care erau "oa"e rele, fML Co(or n (irou i l sun i'edia" pe Cerni, Cnd profesorul rspunse$ Cussane spuse; 3 8u sn", 8"i singur6 3 +a, 4oc'ai ' preg"ea' de culcare, +e unde sun>6 3 +e acas, 7vea' pro(le'e 'ari, 7scul" eu a"en ie, +up ce "er'in$ Cerni spuse; 3 8 "o" 'ai ru, Ce vrei s fac6 3 For(e"e i'edia" cu Lu(ov, )pune@i s ia leg"ura de nda" cu 9elov la Paris, Poa"e c ei o po" opri, 3 Gi dac nu reuesc6 3 7"unci va "re(ui s ' ocup personal de ea cnd va sosi aici, O s "e in la curen"$ aa c s"ai lng "elefon$ <i "urn un J-iske& i se ins"ala n fa a c'inului, Ciuda"$ dar i.o i'agina i acu' aa cu' era n ur' cu 'ul i ani$ o fe"i sl(u $ s"nd n ploaie, Ridic pa-arul i spuse nce"; 3 <n sn"a"ea "a$ 4ania Foroninova, Hai c vede' dac po i s.i alergi pe "icloii ia pn le iese sufle"ul, +up cinei 'inu"e$ 4urkin i dduse sea'a c ceva nu era deloc n regul$ in"rase n ca(in i descoperise ua de la "oale" ncuia", )ingurul rspuns la ("ile lui precipi"a"e n u fiind "cerea$ se -o"r s sparg ua, 4oale"a goal$ fereas"ra spuneau "o"ul, )e c r pe fereas"r$ sri n cur"e i o porni pe rue de 2adrid, *ici ur' de ea, Ocoli pn a5unse n fa a Conserva"orului i in"r prin ua principal$ negru de furie, Cariera lui$ nsi via a lui erau pe 'uc-ie de cu i" acu'$ din cau#a acelei fe'ei (les"e'a"e, 9elov era la un al" pa-ar cu a'panie$ a(sor(i" n"r.o conversa ie cu 'inis"rul Cul"urii$ cnd 4urkin l ("u pe u'r,

3 /er"a i.' c v deran5e#$ "ovare colonel$ dar po" s v spun dou vor(e6 <l duse n col ul cel 'ai apropia" i i ddu ves"ea cea rea, 1MO *ikolai 9elov descoperise c adversi" ile l fceau n"o"deauna s dea din el "o" ce avea 'ai (un, *u fusese nicioda" genul care se vicre"e dup ce s.a n"'pla" o (oacn, 7cu' edea la 'asa de lucru n (iroul de la a'(asad$ fa n fa cu *a"aa Ru(enova, )epilov i 4urkin s""eau lng u, 3 4e 'ai n"re( o da"$ "ovar$ i spuse el, Hi.a po'eni" ceva despre as"a6 +in"re "o i$ ai fos" ca"egoric singura care ar fi pu"u" avea vreo idee despre in"en iile ei, *a"aa era sincer "ris" i nlcri'a"$ ceea ce o a5u"a s 'in" foar"e uor, 3 )n" la fel de ului" ca i du'neavoas"r$ "ovare colonel, 9elov of" i. fcu se'n din cap lui 4urkin$ care veni n spa"ele ei$ 'pingnd.o pe un sef"un, <i scoase 'nua din 'na dreap" i o s"rnse de g"$ a"ingndu.i un nerv i provocndu.i o durere ngro#i"oare, 3 4e 'ai n"re( o da"$ spuse *ikolai 9elov cu (lnde e, 4e rog$ fii n eleg"oare, *u.'i plac "re(urile as"ea, *a"aa$ coplei" de durere$ furie i u'ilin $ fcu cel 'ai cura5os ges" din via a ei, 3 F rog$ "ovare$ v 5ur c nu 'i.a spus ni'ic! 7(solu" ni'ic! Hip din nou$ cnd dege"ul lui 4urkin i gsi nervul dureros i 9elov flu"ur din 'n, 3 75unge, )n" convins c spune adevrul, Ce ros" ar avea s 'in"6 *a"aa r'ase g-e'ui" pe scaun$ plngnd$ iar 4urkin spuse; 3 7cu' ce face'$ "ovare6 3 4oa"e aeropor"urile sn" supraveg-ea"e de noi, *.ar fi pu"u" lua nici un avion pn acu', 3 +ar Calais i 9oulogne6 3 Oa'enii no"ri au porni" de5a pe cale ru"ier, Cel 'ai devre'e ar pu"ea pleca$ din a'(ele punc"e$ cu unul din feri(o"urile de di'inea iar ei vor a5unge acolo nain"e de plecarea lor, Gepilov$ care vor(ea rareori$ spuse cal'; 3 )cu#a i.'$ "ovare colonel$ dar a i lua" n considerare posi(ili"a"ea ca ea s cear a#il la a'(asada (ri"anic6 1M5 3 9inen eles$ i spuse 9elov, <n"B'pl"or$ a' in"rodus nc din iunie anul "recu" un sis"e' de supraveg-ere care operea# la in"rare n orele de n"uneric$ din 'o"ive des"ul de eviden"e, 8 sigur c nc n.a apru" acolo i dac va aprea,,, +du din u'eri$ 1a se desc-ise i /rana Fronski ddu (u#na nun"ru, 3 Pen"ru du'neavoas"r$ "ovare Lu(ov$ direc" de la +u(lin, 8 foar"e urgen", ). a fcu" leg"ura prin radio pe linia unu, 9elov ridic recep"orul i ascul", Cnd$ n cele din ur', <l puse 5os$ #'(ea, 3 Pn acu' "o"ul e.n regul, Ca"a a lua" "renul de noap"e spre Rennes, Hai s ne ui"' pe -ar", Ccu se'n din cap c"re *a"aa, /a.o de aici$ /rana, 4urkin spuse; 3 +ar de ce Rennes6 9elov gsi locali"a"ea pe -ar"a de pe pere"e, 3 Ca s ia de acolo un al" "ren spre )", 2alo, /ar de la )", 2alo va lua -idroglisorul spre Jerse&$ una din insulele din Canalul 2necii, 3 4eri"oriu (ri"anic6

3 80ac", Jerse&$ dragul 'eu 4urkin$ e n"r.adevr o locali"a"e 'ic$ dar es"e cea 'ai i'por"an" (a# financiar insular din lu'e, 7u un aeropor" e0celen"$ cu 'al 'ul"e #(oruri pe #i spre Londra i 'ul"e al"e locuri, 3 8.n regul$ spuse 4urkin, ) porni' cu 'aina spre )", 2alo$ ca s.a5unge' nain"ea ei, 3 O clip, ) ne ui"' n g-idul ru"ier 2ic-elin$ 9elov gsi g-idul rou n ser"arul din s"ing sus al (iroului i ncepu s.l rsfoiasc, 3 7' gsi" 3 )", 2alo, Pa"ru su"e op"#eci i ase de kilo'e"ri de la Paris i (un par"e din ei pe dru'urile de ar din 9re"agne, /'posi(il de a5uns acu' cu 'aina pn acolo$ nu e "i'p, +u."e pn la 9iroul 5$ 4urkin, Fe#i dac ave' vreun o' de care ne pu"e' folosi n )", 2alo, /ar "u$ Gepilov$ spune.i /ranei s.'i dea "oa"e infor'a iile pe care le are despre Jerse&$ 7eropor"$ por"$ orarul #(orurilor i al a'(arca iunilor i aa 'ai depar"e, Repede! 1MA <n Cavendis- )Vuare$ %i' fcea focul n salon$ n "i'p ce Cerguson$ '(rca" cu un vec-i -ala" de 'ol"on$ edea la (irou$ lup"ndu.se cu un vraf de -r"ii, )ervi"orul ghurka se ridic, 3 +ori i cafea$ sahi#' ( +oa'ne fere"e$ %i', 1n ceai (un i proasp" 3 ine.l cald 3 i ni"e sandviuri, 4e las pe "ine s alegi, %i' iei i Harr& Co0 in"r #ori" dinspre (irou, 3 1i"a sir$ care e si"ua ia, Ca"a va face o n"rerupere de aproape dou ore la Rennes, +e acolo pn la )", 2alo sn" unspre#ece kilo'e"ri, Fa sosi la ap"e i 5u'"a"e, 3 Gi -idroglisorul6 3 Pleac la op" i cincispre#ece, Cl"oria durea# ca' un ceas i un sfer", )e sc-i'( i ora$ desigur$ deci a5unge ,a Jerse& la op" i 5u'"a"e$ ora noas"r, 8 un avion de la Jerse& la Londra$ la aeropor"ul Hea".-roJ$ la #ece i #ece, 7re des"ul "i'p s.l prind, 8 o insul 'ic$ sir, 1n "a0i face doar cincispre#ece 'inu"e din por" pn la aeropor", 3 *u "re(uie s fie singur$ Harr&, Freau s.o n"'pine cineva, Pleci i'edia" acolo, 4re(uie s e0is"e un #(or la pri'a or, 3 +in pca"e$ a5unge la Jerse& a(ia la nou i dou#eci, Cerguson spuse; 3 Cir.ar s fie! i ("u cu pu'nul n 'as "oc'ai pind %i' in"ra cu o "av pe care se aflau serviciul de ceai i sandviuri proasp" fcu"e, +inspre ele venea inconfunda(ilul 'iros de cos"i pr5i", 3 80is" o posi(ili"a"e$ sir, 3 Care anu'e6 3 Frul 'eu$ 7le0$ sir, 7le0ander 2ar"in, +e fap"$ 'i.e vr de.al doilea, Locuie"e n Jerse&$ Lucrea# n finan e, 8 cs"ori" cu o localnic, 3 2ar"in6 Cerguson se ncrun", 2i.e cunoscu" nu'ele, 38 i nor'al$ sir, L.a' 'ai folosi", Pe vre'a cnd lucra aici$ n Ci"&$ la o (arc co'ercial$ cl"orea foar"e 'ul", La Geneva$ :uric-$ 9erlin$ Ro'a, 3 *u e pe lis"a agen ilor ac"ivi6 1MD 3 *u$ sir, L.a'$ folosi" 'ai 'ul" pe pos" de curier$ dei n ur' cu "rei ani s.a produs un inciden" n 9erlinul de 8s" i lucrurile ne.au ca' scpa" din inn$ dar el s.a co'por"a" des"ul de (ine, 3 7cu' 'i a'in"esc$ spuse Cerguson, 4re(uia s ia ni"e docu'en"e de la o

fe'eie i cnd a afla" c fusese deconspira"$ a scos.o pe la punc"ul de con"rol C-arlie n por"(aga5ul 'ainii, 3 8l e$ 7le0$ sir, 7 fos" pen"ru scur" "i'p ofi er in Garda Fel$ a fcu" "rei runde de serviciu n /rlanda, 1n 'u#ician deose(i" de do"a", Cn" des"ul de (ine la pian, 1n ne(un de #ile 'ari, 4ipic vel, 3 /a leg"ura cu el! spuse Cerguson, 7cu'$ Harr&! <i plcea ideea cu 2ar"in i (rusc se nveseli, )e servi cu unul din sandviurile cu cos"i , 3 +a> "ii c sn" (une6 7le0ander 2ar"in era un (r(a" de "rei#eci i ap"e do ani$ nal"$ des"ul de c-ipe$ cu o nf iare nel"oare de o' lene, 7vea per'anen" pe (u#e un #'(e" "oleran"$ foar"e necesar n 'eseria de agen" de inves"i ii$ pe care o prac"ica de cnd se 'u"ase n Jerse&$ cu op"spre#ece luni n ur', +up cu' i 'r"urisise so iei sale$ Joan$ n 'ai 'ul"e rnduri$ ceea ce era neplcu" cind lucrai n do'eniul inves"i iilor era fap"ul c aveai de.a face cu oa'enii (oga i$ pe care$ lua i la un loc$ ca o clas social$ i ura din "o" sufle"ul, Fia a avea "o"ui co'pensa iile ei, 8ra un pianis" do"a"$ c-iar dac nu unul 'are, +ac ar fi fos" via a lui ar fi fos" poa"e cu "o"ul al"a, 7cu' edea la pian n livingul casei sale a"" de plcu"e din )", 7u(in, cu vedere spre 'are$ i cn"a o pies de 9ac3 o 'u#ic glacial$ sclipi"oare$ care cerea o concen"rare "o"al, 8ra '(rca" n s'oking i la g" avea o crava" neagr$ desfcu", 4elefonul sun pre de c"eva clipe pn cnd s.i dea sea'a de aces" lucru, )e ncrun"$ a'in"indu.i c" de "r#iu era$ i ridic recep"orul$ 3 2ar"in la "elefon, 3 7le06 7ici Harr&, Harr& Co0, 3 +u'ne#eule! spuse 7le0 2ar"in, 3 Ce fac Joan i copiii6 1ME 3 7u pleca" n, Ger'ania pen"ru o sp"'n, )"au la sor.sa, )o ul ei es"e 'aior n vec-ea voas"r gac, +e"'old, 3 +eci e"i singur6 Credea' c e"i n pal, 3 7(ia a' veni" de la un dineu, 2ar"in se "re#ise acu' de.a (inelea$ "iind din e0perien c nu era un "elefon de cur"oa#ie, Hai$ Harr&$ spune despre ce es"e vor(a, 3 7ve' neapra" nevoie de "ine$ 7le0$ dar nu ca n al"e da i, 7ve' nevoie de "ine acolo, <n Jerse&, 7le0 2ar"in rse$ 'ira", 3 <n Jerse&6 Cred c glu'e"i, 3 <n leg"ur cu o fa"$ 4ania Foroninova, 7i nu#ii de ca6 3 Cu' nai(a s nu fi au#i"6 i spuse 2ar"in, 8s"e do ani de #ile una din"re cele 'ai (une pianis"e, 7' v#u".o cn"nd la 7l(er" Hall n concer"ele de pro'enad ale s"agiunii "recu"e, La (irou pri'esc #ilnic #iarele din Paris, <n aces" 'o'en" es"e acolo$ n"r.un "urneu de concer"e, 3 9a nu es"e$ spuse Co0, La ora as"a es"e pro(a(il a 5u'"a"ea dru'ului spre Rennes$ n "renul de noap"e, <ncearc$ s fug$ 7le0, 3 Ce f fac6! 3 +ac are noroc$ se va urca n -idroglisor la )", 2alo i va sosi n Jerse& la op" i dou#eci, 7re un paapor" (ri"anic pe nu'ele Joanna Crank, 2ar"in n elese acu' despre ce era vor(a, 3 Gi vrei s.o n"'pin6

3 80ac", 4e duci direc" la aeropor" i o e0pedie#i cu avionul de #ece i #ece "a Hea"-roJ, 7sia.i "o", 7ici o prelu' noi, Cre#i c o vreo pro(le' pen"ru "ine6 3 *ici o pro(le', G"iu cu' ara", +e fap"$ cred c 'ai a' progra'ul concer"ului de la 7l(er" Hall, 7re i fo"ografia acolo, 3 2inuna"$ i spuse Co0, <l va suna pe unul din oa'enii no"ri cnd va a5unge la Rennes, O s.i "rans'i"e' c vii s.o n"'pini, 1r' o clip de "cere$ apoi 2ar"in au#i; 3 7ici Cerguson, 3 F salul$ sir, 3 / i sn"e' recunosc"ori, 1M9 3 8 o ni'ica "oa"$ sir, 1n singur lucru ar 'ai fi, Cealal" par"e cu' va reac iona6 3 Pro(a(il c n nici un fel, %G9.ul va a"ep"a n "oa"e locurile la care "e duce gndul n pri'a clipa 3 aeropor"ul C-arles de Gaulle$ Calais$ 9oulogne, 8 foar"e pu in pro(a(il s le "reac prin cap c ar veni acolo, Hi.l 'ai dau pe Harr&, Co0 spuse; 3 Fo' ine leg"ura ndeaproape$ 7le0, < i dau nu'rul de aici$ n ca# c ai vreo pro(le', 2ar"in i.l no", 3 Cred c o s 'earg ca pe roa"e, 8 un in"erludiu plcu" pen"ru 'ine n ru"ina afacerilor, O s "e sun$ 7cu' era pe deplin "rea# i ca"egoric foar"e vesel, *ici o speran s 'ai doar', Lucrurile se precipi"au, <i "urn o vo"c cu ap "onic i se n"oarse la pian$ la 9ac-.ul lui, 9iroul 5 era acea sec ie a a'(asadei sovie"ice din Paris care se ocupa de Par"idul Co'unis" Crance#$ de infil"rarea sindica"elor i aa 'ai depar"e, 4urkin i pierdu o 5u'"a"e de ceas cu dosarul pe care.l aveau despre )"$ 2alo i #ona apropia"$ dar nu descoperi ni'ic, 3 *enorocirea es"e$ "ovare$ i spuse el lui 9elov cnd se n"oarse n (irou$ c Par"idul Co'unis" Crance# nu es"e de'n de nici o ncredere, Crance#ii au "endin a de a pune ara nain"ea par"idului cnd se ngroa lucrurile, 3 G"iu$ spuse 9elov, 7s"a se "rage din"r.o crdin nnscu" n propria lor superiori"a"e, 7r" spre -Br"iile rBspindi"e pe (iroul lui, 7' s"udia" foar"e a"en" insula Jerse&, )olu ia es"e des"ul de si'pl, Cuno"i 'icul aerodro' de lng Paris$ pe care l. a' 'ai folosi"6 3 Croi06 spuse 4urkin, 4a0iurile 7eriene Le(el6 3 80ac", 7eropor"ul Jerse& se desc-ide devre'e, 7i pu"ea a"eri#a acolo la ap"e, 7i "i'p suficien" sB a5ungi n por" ca s.o n"'pini, 7i ca de o(icei la dispo#i ie 'ai 'ul"e paapoar"e, 7i pu"ea pleca n cali"a"e de o' de afaceri france#, 1LK 3 +ar cu' o aduce' napoi6 n"re( 4urkin 7r "re(ui s "rece' prin va' i pe la punc"ul de i'igrri ca s lu' avionul de n"oarcere de la Jerse& 7r fi i'posi(il, 8a ar pu"ea foar"e uor s provoace un scandal, 3 )cu#a i.'$ "ovare colonel$ in"erveni Gcpilov$ dar es"e a(solu" necesar s.o aduce' cu orice pre >napoi$ de vre'e ce unicul scop al aces"ei afaceri es"e doar s.o sili' s nu vor(easc6 )au '.a' nela" eu6 3 Ca"egoric c "e.ai nela"$ i spuse 9elov pe un "on glacial, <n orice condi ii$

oric" de greu ar fi$ generalul 2aslovski vrea s.o aduce' napoi, *.a vrea s fiu n pielea "a$ n ca#ul cnd ar "re(ui s rapor"e#i c ai fos" nevoi" s.o 'pu"i$ Gepilov, Cred c e0is" o solu ie foar"e si'pl, Confor' g-idurilor$ ia )", Helier e un por" pen"ru ia-"uri, 7u a'(arca iuni de nc-iria", 4urkin$ naviga ia era parc un fel de -o((& al "u$ n ar, 3 +a$ "ovare, 3 9un, 7"unci sn" convins c nu es"e pen"ru "ine o pro(le' s pilo"e#i o alup cu 'o"or de la Jerse& la )" 2alo, 7colo po i nc-iria o 'ain i s.o aduci napoi pe osea, 3 7rn n eles$ "ovare colonel, /rana in"r cu o "av cu ce"i cu cafea, Colonelul spuse; 3 80celen", 7cu' "o"I ce ave' de fcu" es"e s gsi' pe cineva care s.l scoale din so'n pe Le(el, 4o"ul "re(uie sincroni#a" la fi0, )pre surprinderea ei$ 4ania reui s doar' aproape "o" "i'pul c" dur cl"oria cu "renul i ca s@o "re#easc$ cei doi "ineri s"uden i care cl"oriser n acelai co'par"i'en" cu ea de la Paris au "re(ui" s o #gl ie, +ei ploaia nce"ase$ era foar"e frig la ora "rei i 5u'"a"e pe peronul grii din Rennes, )"uden ii cuno"eau un local desc-is "oa" noap"ea$ ling gar$ pe (ulevardul 9eau'on" i o conduser pn acolo, <nun"ru era cald$ a"'osfera era '(ie"oare i nu era prea 'ul" lu'e, Co'and o cafea i o o'le" i se duse s.l sune pe +evlin de la "elefonul pu(lic, 1L1 +cvlin$ care a"ep"a ngri5ora"$ spuse; 3 4e si' i (ine6 3 2inuna"$ spuse ca, 7' reui" c-iar s dor' n "ren, Ci i lini"i", *u po" s (nuiasc unde ' aflu, Cnd o s v revd6 3 Gurnd$ i spuse +cvlin, 2ai n"i s a5ungi cu (ine la Londra, 7cu' iii a"en", Cnd -idroglisorul va sosi n Jersc&$ vei fi n"'pina" de un o' pe nu'e 2ar"in, 7le0ander 2ar"in, )e pare c e un ad'ira"or clo.al "u$ aa c "ie cu' ar i, 3 7' n eles, 7l"ceva6 3 *i'ic, 3 8.n regul, 7"unci ' n"orc la o'le"a 'ea$ do'nule profesor, <nc-ise "elefonul i +cvlin puse recep"orul la loc, )"ranica fa"$ i spuse el i in"r n (uc"rie, <n vila lui, 4larr& Cussanc l suna de5a pe Paul Croi0 era un 'ic aerodro'$ cu un "urn de con"rol, dou -angare i "rei (arci *issen$ sediul unui clu( avia"ic$ folosi" n acelai "i'p i do Pierre Le(el pen"ru fir'a lui de "a0iuri aeriene, Le(el era un individ posac i "aci"urn care nu punea nicioda" n"re(ri indiscre"e dac clien"ul pl"ea (ine, 2ai #(urase pen"ru 9olov n c"eva oca#ii i i cuno"ea (ine pe 4urkin i )cpiov, Ha(ar n.avea c sn" rui, 9nuise n"o"deauna c fceau ceva ilegal$ dar a""a "i'p c" nu era vor(a de droguri i pl"eau (ine$ n.avea ni'ic de o(iec"a", <i a"ep"a$ cnd cei doi sosir i desc-iser ua -angarului principal ca s poa" in"ra n el cu 'aina, 3 [ Care e avionul6 n"re( 4urkin, 3 Fo' folosi un C-ief"ain, 8 'ai rapid dec" Cessna si pn la Golful )", 2alo ave' vn"ul din fa , 3 Cnd plec' F 3 . C" de curnd dori i,

3 +ar "ia' c aeropor"ul din Jerse& se desc-ide a(ia la ap"e, 3 Cine v.a spus as"a a n eles grei", Oficial se desc-ide la ap"e i 5u'"a"e pen"ru "a0iurile aeriene, +ar aeropor"ul es"e desc-is de la cinci i 5u'"a"e pen"ru avioanele de pres, 1LM 3 7vioane de pres6 3 Cu #iarele din 7nglia, Po"a i aa 'ai depar"e, +e o(icei rspund cu a'a(ili"a"e Ja solici"area unei a"eri#ri n #ori$ 'ai ales dac "e cunosc, 7' n eles c e un #(or urgen", 3 9inen eles c es"e$ i spuse 4urkin, 3 8.n regul$ -aide i n (irou s s"a(ili' "er'enii afacerii, 9iroul$ la care se a5ungea pe o scar u(red$ era 'ic i ng-esui"$ pe 'asa de lucru era de#ordine$ si n"reaga ncpere era lu'ina" do un singur (ec, 4urkin i n'n lui Le(el un plic, 3 7r fi (ine s.i nu'eri, 3 9inen eles$ spuse france#ul i n clipa aceea sun "elefonul, Rspunse i'edia"$ apoi i pas lui 4urki n recep"orul, 3 Pen"ru du'neavoas"r, 9elov spuse; .3 Ca"a e la Rennes i a lua" leg"ura cu +evlin, 7 apru" o nou co'plica ie, 1n anu'e 7lesander 2ar"in o n"'pin cnd sose"e cu -idroglisorul la Jerse&, 3 1n profesionis"6 n"re( 4urkin, 3 *.ave' a(solu" nici o infor'a ie asupra lui, Cine s.ar fi gndi" c au un o' n"r.un loc ca Jerse&6 Gi "o"ui,,, 3 *ici o pro(le'$ spuse 4urkin, *e vo' ocupa noi de as"a, 3 )ucces, 4elefonul se nc-ise i 4urkin se n"oarse )pre Le(el, 3 8.n regul$ prie"ene, Pu"e' porni, 8ra doar ase cnd au a"eri#a" pe aeropor"ul Jerse&, +i'inea a era splendid$ cerul ncepea de5a s se lu'ine#e la rsri"$ la ori#on" aprnd o licrire por"ocalie n "i'p ce se ivea soarele, Ofi erul care era de serviciu la va' i la i'igrare se ar" a'a(il i preveni"or, *ici n.avea vreun 'o"iv s nu fie$ n"ruc" paapoar"ele lor france#e erau a(solu" n regul i prin, Jerse& se perindau anual 'ii de vi#i"a"ori france#i, 3 Cace i o escal aici6 l n"re( el pe Le(el, 3 *u, ' n"orc i'edia" la Paris$ i spuse france#ul, 3 Gi du'neavoas"r$ do'nilor6 3 )"' "rei$ pa"ru #ile, 7faceri i dis"rac ie$ spuse 4urkin, 3 *.ave i ni'ic de declara"6 7 i cil,i" anun ul6 3 7(solu" ni'ic, 4urkin i n"inse gean"a de voia5, Ofi erul cl"in din cap, 3 8.n regul$ do'nilor, Gedere plcu", +dur 'na poli"icoi cu Le(el i "recur in Raia de sosire$ care la ora aceea 'a"inal era pus"ie, 7far erau parca"e c"eva 'aini$ dar s"a ia de "a0iuri era goal, Pe pere"e se afla un "elefon$ dar n clipa cnd 4urkin se ndrep"a spre el$ )epilov i a"inse (ra ul i.i fcu se'n cu dege"ul, 1n "a0i "rgea ia in"rarea n aeropor", +ou s"eJardese co(orr i in"rar, Ruii a"ep"ar i "a0iul "rase lng ci, 3 7 i porni".o devre'e$ do'nilor$ spuse oferul, 3 +a$ adineauri a' veni" de la Paris$ i spuse 4urkin, Cu un avion par"icular, 3 7-a, 1nde v duc6

4urkin$ care.i pe"recuse aproape "o" "i'pul ci" durase #(orul s"udnd g-idul insulei Jerse& pe care i.l procurase /rana i n 'od deose(i" -ar"a oraului )", Helier$ spuse; 3 La Teig-(ridge$ parc aa se c-ea', Lng por"$ 4a0iul porni, 3 +eci n.ave i nevoie de un -o"el6 3 *e n"lni' 'ai "r#iu cu ni"e a'ici, )e ocup ei de lucrurile as"eaI ne.a' gndi" s 'nc' ceva 'ai n"i, 3 8 foar"e (ine acolo, <n apropiere de Teig-(ridge e un local care se desc-ide devre'e, F conduc, La ora aceea 'a"inal dru'ul nu era deloc aglo'era" i parcurser por iunea pn la 9el Ro&al i ar"era de circula ie cu dou (en#i Fic"oria 7venue$ n doar ceva 'ai 'ul" de #ece 'inu"e, )oarele se nl a pe cer i perspec"iva care se desc-idea dincolo de golful )", 7u(in era de.a drep"ul spec"aculoas$ flu0ul ncon5u.rnd cu ap s"nca pe care se afla cas"elul 8lisa(e"-, <n fa a lor se vedea oraul$ digul por"ului i 'acaralele nl ndu.se spre cer n depr"are, Goferul vir$ in"rnd n parcarea de la cap"ul fale#ei, 1LO 3 7' a5uns$ do'nilor, 7ces"a es"e Teig-(ride, 7colo e agen ia "uris"ic, )e descinde 'ai "r#iu$ dac ave i nevoie de vreo infor'a ie, Localul es"e c-iar pes"e dru'$ acolo$ dup col , ) vede' c" ave i de pl"i", 4rei lire i sn"e' c-i", 4urkin$ care cp"ase de la /rana c"eva su"e de lire n (ancno"e engle#e"i$ scoase o -r"ie de cinci lire din por"ofel, 3 Ps"rea# res"ul, 7i, fos" foar"e a'a(il, 1nde e por"ul pen"ru a'(arca iuni 'ici6 Goferul ar" cu 'na, 3 La>cellal" cap" al por"ului, 75unge i pe 5os$ ocolind por"ul, 4urkin fcu se'n din cap spre digul care 'ergea spre largul golfului, 3 Gi navele sosesc aici6 3 +a, La C-eiul 7l(cr", )e vede de aici ra'pa pen"ru feri(o"ul de 'aini, Hidroglisoarele opresc 'ai ncolo, 3 8.n regul$ spuse 4urkin, 2ul u'esc 'ul", Co(orr i "a0iul plec, La c iva 'e"ri$ era un close" pu(lic i$ fr s ros"easc un cuvn"$ 4urkin o lu nain"e i )epilov l ur', 4urkin i desc-ise gean"a de voia5 i sco"oci pe su( '(rc'in"ea pe care o con inea$ ridic fundul du(lu i scoase la iveal dou pis"oale, <i vr unul n (u#unar i i.l ddu pe cellal" lui )epilov, 8rau pis"oale au"o'a"e$ fiecare prev#u" cu o surdin, 4urkin "rase fer'oarul gen ii de voia5, 3 Pn aici "o"ul c.n regul, Hai s vede' cu' ara" por"ul pen"ru a'(arca iuni 'ici, <n por" erau ancora"e c"eva su"e de a'(arca iuni de "oa"e for'ele i di'ensiunile, /a-"uri$ vaporae de croa#ier$ alupe rapide, Gsir des"ul de uor (irourile unei fir'e care nc-iria a'(arca iuni$ dar nc nu desc-isese, 3 8, prea devre'e$ spuse 4urkin, Hai s co(or' s arunc' o privire, O luar pe unul din pon"nanele plu"i"oare$ de ale crui la"uri erau ancora"e a'(arca iuni$ se oprir$ apoi in"rar pe un al"ul, Lui 4urkin i 'ersese (ine n"o". 1L5 deauna, lua foar"e ncre#"or n des"inul lui, Pros"ia aceea cu 4ania Foroninova fusese ca un -c nefericii n cariera lui$ dar era convins c lucrurile se vo" aran5a, Gi n

clipa acea$ soar"a in"erveni n 5oc, La cap"ul pon"onului era ancora" un vapora de croa#ier$ de un al( s"rluci"or$ cu o dung al(as"r deasupra liniei de plu"ire, La pupa era scris nu'ele a'(arca iunii$ &)Alouette, i locul nregis"rrii$ Gran.ville$ despre care 4urkin "ia c e un por" de pe coas"$ n apropierea locali" ii )", 2alo, Pe pun"e apru o perec-e care vor(ea fran u#e"e, 9r(a"ul era nal"$ cu (ar( i pur"a oc-elari, 8ra '(rca" cu o -ain 'arinreasc de culoare nc-is, Ce'eia pur"a (lue.5eans i o 5ac-e" iden"ic$ iar pe cap avea un (a"ic, <n "i'p ce (r(a"ul cQ a5u" s "reac pes"e (alus"rad$ 4urkin l au#i spunnd; 3 2erge' pe 5os pn n s"a ia de au"o(u#, +e acolo lu' un "a0i spre aeropor", 7vionul de Guernse& decolea# la op", 3 La ce or a5unge' napoi6 spuseI ea, 3 La pa"ru, 7ve' "i'p s lu' 'icul de5un la aeropor", Cei doi se ndepr"ar, Gepilov spuse; 3 Ce es"e Guernsa&6 3 1r'"oarea insul$ i rspunse 4urkin, 7' ci"ii despre ea n g-id, )n" #(oruri in"erinsulare de 'ai 'ul"e ori pe #i, +urea# doar cincispre#ece 'inu"e, O pli'(are de o #i pen"ru "uri"i, 3 4e gnde"i i "u la ce ' gndesc eu6 n"re( Gepilov, 3 8 o a'(arca iune fru'oas$ spuse 4urkin, 7' pu"ea a5unge la )", 2alo i s plec' 'ai depar"e cu c"eva ceasuri (une nain"e ca "ia doi s se n"oarc aici dup. a'ia#, )coase un pac-e" de igri fran u#e"i i.i oferi una "ovarului lui, ).i ls' s se ndepr"e#e i pe ur' verific', Ccur o pli'(are pe pon"oane$ apoi dup #ece roiau"c se n"oarser i urcar la (ord, 1a de la scara care ducea spre pun"ea de dedesu(" era ncuia", Gepilov scoase un i i o for cu de0"eri"a"e, Jos se aflau dou ca(ine fru'os 'o(ila"e$ un salon i o (uc"rie, )e n"oarser pe pun"e i ncercar ua de la "i'onerie, 8ra desc-is, 1LA 3 C-eia de con"ac" nu.i aici, 3 *ici o pro(le', +.'i cu i"ul "u, 4urkin (5(i cu 'na n sus$ n spa"ele "a(loului de co'and i "rase n 5os c"eva fire, <i "re(uiru doar c"eva clipe ca s fac leg"ura corec" i cnd aps pe (u"onul de pornire$ 'o"orul porni i'edia", Ferific nivelul car(uran"ului, 3 Re#ervorul e plin pe "rei sfer"uri, +esfcu din nou sr'ele, /van$ cred c a#i o #iua noas"r norocoas$ i spuse el lui Gepilov, Ocolir por"ul i se n"oarser n cealal" par"e a "ui$ apoi o luar pe C-eiul 7l(er"$ oprindu.se la Cap"ul lui$ ca s se ui"e n 5os La dana -idroglisorului, 3 80celen", 4urkin se ui" la ceas, 7cu' nu ne r'ne dec" s a"ep"', Hai s cu"' localul la i s gus"' ceva, La )", 2ao$ -idroglisorul Cundor ieea din por" pe ling 2ole des *oires, 8ra aproape plin$ n principal cu "uri"i france#i care fceau o e0cursie de o #i pe insula Jerse&$ 5udecind dup conversa iile care a5ungeau la urec-ile 4aniei, +up ce iei din por"$ -idroglisorul ncepu s se ridice$ 'rind vi"e#a$ si ea privea spre cerul di'ine ii$ si' indu.se n cul'ea fericirii, /#(u"ise, <i pclise pe "o i, O da" a5uns n Jerse&$ era ca i a5uns la Londra, )e ls pe spe"ea#a scaunului si nc-ise oc-ii, 7le0 2ar"in vir cu Peugeo"ul lui 'are, in"rlnd pe C-eiul 7l(er" i 'ai 'erse pu in pn gsi un loc (un de parcare$ ceea ce nu era foar"e uor$ cci "oc'ai sosise feri(o"ul de 'aini de la Te&'ou"- i era o oarecare aglo'era ie, *u dor'ise deloc i

ncepea s si'" efec"ele lipsei de so'n$ dei se 'ai nviorase dup ce luase un 'ic de5un su(s"an ial i fcuse un du rece, 8ra '(rca" cu pan"aloni (leu'arin$ un pulover pe gir de aceeai culoare " un sacou spor" din "Jeed (leu$ de la Pves )", Lauren", )e '(rcase aa, 1LJ <n"r.un fel din dorin a de a.i face o i'presie (un 4aniei Foroninova, 2u#ica nse'na foar"e 'ul" pen"ru el i ansa de a cunoa"e o in"erpre" pe care o ad'ira a"" de 'ul"$ avea pen"ru el 'ul" 'ai 'ul" i'por"an dec" i.ar fi pu"u" i'agina vreoda" Cerguson sau Co0, 7vea prul nc pu in u'ed i i "recu dege"ele prin el$ (rusc nelini"i", +esc-ise "orpedoul Peugeo"u.lui i scoase pis"olul care se afla acolo, 8ra un )'i"- and Tesson )pecial$ cali(ru LL$ 'odel 7irJeig-" cu eava de cinci cen"i'e"ri$ o ar' 'ul" folosi" de C/7, Cu ase ani n ur'$ o luase de pe cadavrul unui "eroris" pro"es"an" din 9elfas"$ 'e'(ru al organi#a iei ilegale 1FC, /ndividul ncercase s.l ucid pe 2ar"in i aproape c reuise, *u'ai c l o'orse 2ar"in pe el, Ciuda" era c nu.l fr'n"ase as"a nicioda", *.avu.sese regre"e$ nici co'aruri, 3 Po"ole"e."e$ 7le0$ spuse el n oap", 7ici e"i n Jerse&, +ar nu.l prsea sen"i'en"ul c "ria din nou acel 9elfas"$ avea aceeai sen#a ie de nelini"e i$ a'in"in.du.i de un vec-i "ruc din #ilele cnd ac iona n clandes"ini"a"e$ i vr pis"olul su( curea$ n sco(i"ura spa"elui, +e o(icei$ c-iar i la o perc-e#i ie corporal le scpa ar'a ascuns acolo, R'ase n 'ain fu'nd o igar i ascul"nd Radio Jerse&$ pn cnd -idroglisorul p"runse <n rada por"ului, +ar nici a"unci nu co(or, 1r'au o(inui"ele for'ali" i de ndeplini"$ "recerea prin va' i aa 'ai depar"e, 7"ep" pn ce pri'ii pasageri aprur la ieirea pen"ru pasageri$ apoi co(or i porni spre ei, O recunoscu i'edia" pe 4ania$ '(rca" cu salope"a neagr i cu "rendul pe u'eri$ ca o pelerin, )e duse spre ea, 3 +o'nioara Foroninova6 8a l cerce" precau" )au s v spun do'nioara Crank6 3 Cine sn"e i6 3 7le0ander 2ar"in, 2 aflu aici pen"ru a ' asigura c ve i a5unge la avion n siguran , 7ve i re#erva" un (ile" pen"ru avionul de #ece i #ece spre Londra, 8 "i'p des"ul, 4ania l lu de (ra rela0ndu.se "o"al$ nedndu.i sea'a de pre#en a lui 4urkin i Gepilov de cealal" 1LL par"e a dru'ului$ re#e'a i do #id$ pe 5u'"a"e n"ori cu spa"ele, 3 *.ave i idee ce plcu" es"e s ve#i un c-ip prie"enos, 3 Pe aici, O g-id spre Peugeo", F.a' v#u" cn."nd Imperialul la concer"ele de pro'enad de la 7l(er" Hall$ anul "recu", 7 i fos" ului"oare, O ins"al pe scaunul de lng ofer$ ocoli 'aina i se ae# la volan, 3 Cn"a i i du'neavoas"r la pian6 n"re( ea$ .'ina"a parc de o in"ui ie, 3 O$ da, Rsuci c-eia n con"ac", +ar nu ca du'neavoas"r, <n spa"ele lor$ por"ierele din spa"e ale 'ainii se desc-iser i cei doi rui se urcar$ 4urkin n spa"ele 4aniei, 3 Cr scandal$ ave i a'ndoi c"e un pis"ol cu surdin <ndrep"a" spre spinare, )caunele as"ea nu sin" "oc'ai un (linda5 pen"ru corpurile voas"re, Pu"e' s v ucide' pe a'ndoi fr s se aud un sune" i apoi s.o.n"inde', 4ania ncre'enise i rsufla din greu, 7le0 2ar"in spuse cal'; 3 /i cuno"i pe ace"i indivi#i6 3 )n" de la GR1$ )erviciul de infor'a ii al ar'a"ei,

3 7' n eles, Gi acu' ce se.n"'pl6 l n"re( el pe 4urkin, 3 +ac pu"e' s.o lu'$ se n"oarce cu noi, +ac nu$ va 'uri, )ingurul lucru care con"ea# es"e s nu discu"e cu cine nu "re(uie, +ac faci vreo pros"ie$ ea 'oare pri'a, *e cunoa"e' da"oria, 3 )n" convins, 3 Pen"ru c noi sn"e' "ari i voi sn"e i sla(i$ fru'uelule$ i spuse 4urkin, +e aceea$ noi vo' c"iga n cele din ur', Gi o s a5unge' pn la Pala"ul 9ucking-a', 3 *.a i ni'eri" se#onul$ ("rne, spuse 7le0, Regina se afl la )andring-a', 4urkin rin5i, 1L9 3 Coar"e a'u#an", 7cu'$ -ai urne"e c-es"ia as"a spre por"ul pen"ru a'(arca iuni 'ici, O luar pe 5os pe pon"on$ spre, &)Alouette, 2ar"in innd.o pe fa" de co" iar cei doi rui venind n ur'a lor, 2ar"in o a5u" pe 4ania s "reac (alus"rada )i' ea c "re'ur, 4urkin desc-ise ua dinspre scara ce ducea dedesu(", 3 Co(or i$ a'ndoi! i ur' ndeaproape$ de da"a; as"a cu pis"olul n 'in, )"op! i s"rig lui 2ar"in cnd a5unser n salon, 7pleac."e pe 'as, picioarele desfcu"e$ iar "u$ s"ai 5os$ i spuse 4aniei, Gepilov s""ea deopar"e$ cu pis"olul n 'n, 4ania era gala s i#(ucneasc n plins, 7le0 i spuse cu (linde e; 3 <ncearc s #'(e"i, <n"o"deauna a5u", 3 Foi$ engle#ii$ #u c.n"rece i orice "upeu$ spuse 4urkin n "i'p ce l perc-e#i iona cu o 'n de e0per", *u 'ai repre#en"a i ni'ic, )n"e i depi i, Gi s"ai sa ve#i, cnd o s v alunge argen"inienii de pe 'ri, acolo$ n apele 7"lan"icului de sud, Ridic sacoul lui 2ar"in la spa"e i gsi pis"olul 7irJeig-", /a "e ui" ce.a' gsi"! i spuse el lui Gepilov, 1n a'a"or! Fe#i c n (uc"rie c o frng-ie, 7du.o ncoace, Gepilov se n"oarse i'edia"; 3 Cu' a5unge' in larg$ 'i face i felul$ nu.i aa6 n"re( 2ar"in, 3 Ca' aa ceva$ 4urkin se n"oarse spre Gepilov, Leag.l, Hai s.o "erge' c" 'ai repede de.aici, 2 duc s pornesc 'o"orul, 1rc scara spre pun"e, 4ania nu 'ai "re'ura$ era palid la fa i n oc-i i se ci"eau furia i dispe.rrea! 2ar"in i rsuci capul aproape i'percep"i(il i Gepilov l lovi (ru"al cu genunc-iul n spa"e, 3 Ridic."e! 2inile la spa"e! 2ar"in si' i eava surdinei n spinare, Rusul i spuse 4aniei; 3 Leag.i 'inile, 2ar"in se gndi; 3 2i$ (ie i$ vd c nu v.nva ni'ic acolo! *u se s" nicioda" a"l de aproape de cellal", 1OK Ee rsuci$ pivo"Bnd spre s"inga i evi"nd eava pis"olului, Pis"olul scuip un glon"e$ fcBnd o gaur n pere"e, <l nfac pe rus de nc-eie"ura 'inii$ cu dreap"a$ i.o rsuci n sus$ n"ins i ncorda"$ ca o (ar de o el, Gepilov ge'u$ ls s.i cad ar'a$ i pu'nul s"ng al /ui 2ar"in$ ncle"a"$ se a("u asupra (ra ului lui ca un ciocan$ frac"urndu.l, Gepilov url i c#u pe un genunc-i, 2ar"in se aplec$ ridic pis"olul i; a"unci$ ca prin 'iracol$ cealal" 'n a rusului ni n sus$ n ea sclipind la'a unui i, 2ar"in

par lovi"ura$ si' ind (rusc durerea$ n clipa cnd la'a i sf,ie 'neca$ i.i ddu sngele, <l pocni pe Gepilov n falc$ cu dege"ele n"inse i.i ddu un u" cu i"ului pn su( scaun, Hania se ridicase$ dar se au#eau de5a pai gr(i i pe pun"e, 3 /van6 s"rig 4urkin, 2ar"in i fcu se'n fe"ei$ ducnd un dege" la gur$ "recu pe lng ea i in"r n (uc"rie, Gsi o scri oare ducea la "a'(uc-iul din fa , <l desc-ise i iei pe pun"e$ au#indu.l pe 4urkin care co(ora, <ncepuse din nou s plou i o cea uoar plu"ea dinspre 'are, )"r("u cu pas uor pun"ea pn la in"rarea spre scara din"re pun i, 4urkin a5unsese 5os i s""ea acolo$ cu pis"olul in 'na dreap"$ ui"ndu.se pruden" n salon, 2ar"in nu fcu nici cel 'ai 'ie #go'o"$ nu.i ddu nici o ans, <n"inse doar pis"olul i.l 'puc fru'os in (ra ul drep", 4urkin url, ddu dru'ul ar'ei i in"r cl"inndu.se n salon iar 2ar"in co(or scara, 4ania veni spre el, 2ar"in lu de 5os pis"olul lui 4urkin i l (g n (u#unar, 4urkin se re#e' de 'as$ inndu.se de (ra i s"rfulgerndu.l cu privirea, Gepilov "oc'ai se ridica de 5os cu 'are greu"a"e i se pr(ui pe (anc-e" ge'nd, 2ar"in l rsuci pe 4urkin i.l cu" n (u#unare$ pn ce gsi pis"olul )'i"- and Tesson, )e n"oarse din nou spre 4urkin, 3 7' u'(la" cu gri5 cu (ra ul "u, *.o s 'ori 3 deoca'da", *u "iu cine e proprie"arul aces"ui ia-"$ dar e dar c ai vru" s.o "ergi cu el$ 'preun cu a'icul "u, +ac a fi n locul vos"ru$ c-iar as"a a face, 7ici i.ai ncurca gro#av pe ai no"ri i sn" 1O1 convins c ar vrea s v n"oarce i la 2oscova, Cred c 'preun o s v descurca i, 3 4iclosulc! spuse Pe"er 4urkin e0aspera", 3 4e rog$ nu n fa a doa'nei$ i spuse 7le0 2ar"in, O 'pinse pe 4ania Foroninova n sus pe scar i se n"oarse spre el, +ac vre i s "i i$ voi doi n.a i supravie ui nici 'car unei singure nop i rele de s'(" n 9elfas"$ spuse el$ apoi o ur' pe fa"$ sus$ pe pun"e, Cnd a5unser la Peugeo"$ i scoase cu gri5 sacoul, 7vea snge pe 'neca de la c'a i i e0"rase (a"is"a din (u#unar, 3 F rog$ vede i dac pu"e i face ceva cu as"a, 4ania i.o leg s"rns n 5urul "ie"urii, 3 Ce fel de o' sn"e i6 3 Pi i eu l prefer "o" pe 2o#ar"$ spuse 7le0 2ar"in n "i'p ce i "rgea pe el sacoul, Hei$ ia privi i! <n depr"are$ n cellal" cap" aY por"ului$ &)Alouette ieea din por", 3 Pleac$ spuse 4ania, 3 *enoroci ii! i spuse 2ar"in, +up poves"ea as"a$ vor fi pro(a(il e0pedia i n Gulag, O a5u" s se urce n Peugeo" i #'(i vesel$ ae#ndu.se la volan, 7cu' e ca#ul s v duc la aeropor"$ nu.i aa6 La "er'inalul nu'rul unu al aeropor"ului Hea"-.roJ$ Harr& Co0 edea la o ceac cu ceai i o igar cu sergen"ul de serviciu$ n (iroul corpului de pa#, 4elefonul sun$ sergen"ul rspunse$ apoi i ddu /ni Co0 recep"orul, 3 Harr&6 spuse Cerguson, 3 +a$ sir, 3 7 scpa", 8 n avion, 7dineauri a decola" din Jerse&,

3 Cr nici o pro(e'$ do'nule6 3 *u$ n afar de fap"ul c dou sperie"ori de la GR1 i.au a"aca" pe ea i pe 2ar"in pe C-eiul 7l(er", Co0 n"re(; 3 Gi ce s.a n"'pla"6 1OM 3 ).a n"'pla" c 2ar"in s.a descurca", Fa "re(ui s.l 'ai folosi' pe "nrul s"a, Parc spuneai cu a fcu" par"e din 9rigada Gr#ii6 3 +a$ sir, Garda Fe, 3 9nuia' eu, )e vede n"o"deauna$ spuse Cer.guson cu un "on vesel i nc-ise "elefonul, 3 *u$ 'ada'e$ nu "re(uie s pl"i i ni'ic$ i spuse s"eJardul 4aniei$ cnd avionul se nl pe cer$ prsind aeropor"ul Jerse&, 9arul e gra"is, Ce dori i6 Fodc cu ap "onic$ gin cu suc de por"ocole6 )au a'panie, Ga'panie pe gra"is, 4ania confir' din cap i lu pa-arul a(uri" pe care.l oferi s"eJaidul, Pen"ru o via nou$ se gndi ea$ apoi spuse nce"ior; 3 <n sn"a"ea "a$ 7le0ander 2ar"in, Gi goli pa-arul din"r.o lung sor(i"ur, +in fericire$ 'ena5era avea #i li(er, 7le0 2ar"in sa de(arasa de c'a$ vrnd.o (ine su( gunoi$ pe fundul uncia din pu(ele$ apoi in"r n (aie i i spl (ra ul, Rana ar fi "re(ui" s fie cusu"$ dar as"a ar fi declana" "o" felul de n"re(ri i aa ceva era inad'isi(il, )"rnse 'arginile "ie"urii i le prinse cu a5u"orul unor (uc i de plas"ure$ un vec-i "ruc pe care.l foloseau solda ii$ apoi se (anda5, <i puse pe el un -ala" de (aie$ i "urn un J-isk& 'are i se duse n ca'era de #i, 4oc'ai cnd se ae#a$ sun "elefonul, )o ia lui spuse; 3 )cu'pule$ a' suna" la (irou i 'i.au spus c i.ai lua" #i li(er, ).a n"B'pla" ceva6 )per c nu "e.ai sur'ena" din nou, *u "ia ni'ic despre serviciile pe care so ul ei i le fcuse lui Cerguson n "recu", *.avca ros" s.o alar'e#e acu', :'(i cu "ris"e e$ privind 'neca sfia" a sacoului Pves )",.Lauren"$ arunca" pe scaunul de ling el, 3 *ici gnd$ spuse el, +oar ' cuno"i, *u.'i doresc dec" o via lini"i", 7#i lucre# acas$ as"a.i "o", 7cu' spune.'i ce fac copiii, 1OL

9 <n Cavcndis- )Vuare$ Cerguson edea la (irou cu recep"orul n 'n$ cu o fa grav$ cnd Co0 veni n (irou cu un 'esa5 "ele0, Cerguson ii fcu gr(i" se'n cu 'na$ apoi ur'; 3 F 'ul u'esc$ do'nule 'inis"ru, Gi puse recep"orul la loc, 3 8 vreo pro(le'$ sir6 3 <n ceea ce ' prive"e$ es"e, 3 Hai$ spune i despre ce e vor(a! 3 Cei de la Coreign Office '.au anun a" adineauri c vi#i"a Papei va avea loc n 'od cer", Fa"icanul va da un co'unica" pes"e c"eva ore, Ce.ai acolo6 3 1n "ele0, sir, /nfor'a ii asupra desfurrii lup"elor, Fes"ea cea rea es"e c

H2) Antelope s.a scufunda"$ n cele din ur', 7 fos" (o'(arda" ieri de c"re avioane )k&-aJk, Fes"ea cea (un es"e c ap"e avioane argen"iniene au fos" do(or"e, 3 2.ar (ucura 'ai 'ul" ves"ea dac a vedea r'i ele, Pro(a(il c cifra real c 5u'"a"e, La fel cu n 9"lia pen"ru 7nglia, 3 Poa"e$ sir, 4o i e0agerea# cnd se precipi" lucrurile, Gi creea# deru", Cerguson se ridic i i aprinse un "ra(uc, 3 *u "iu ce s 'ai #ic, 1neori parc se pr(ue"e nai(ii acoperiul pes"e "ine, 7' pe cap sosirea Papei$ de care ne pu"ea' foar"e (ine lipsi,,, Cuc-ulain (n"uie nc pe undeva,,, i acu' i "'penia as"a cu argen"inienii care ncearc s cu'pere rac-e"e 80oce" de pe pia a neagr din Paris, 7 fos" "rans'is ordinul s fie 1OO scos 4on& Filliers din spa"ele liniilor ina'ice din /nsulele Calkland6 3 *ici o pro(le'$ sir, <n 'o'en"ul aces"a es"e depus in 1rugua& de un su('arin, +e la 2on"evideo #(oar cu 7ir Crance direc" la Paris, 2ine "re(uie p. a5ung, 3 8.n regul, Fa "re(ui s "e duci pn acolo, <i furni#e#i "oa"e infor'a iile n de"aliu$ apoi "e n"orci i'edia" aici, 3 Fa fi de.a5uns, sir6 3 O$ da$ (inen eles, +oar "ii cu' e 4on& o da" ce se porne"e, 8 ca focul, O s le vin de -ac adversarilor no"ri de acolo$ nici o pro(le', 7' nevoie de "ine aici$ Harr&, Ce.i cu Foroninova6 3 +up cu' v.a' 'ai spus$ n dru' de la Hea"-.roJ$ ne.a' opri"I la Harrods$ ca s.i cu'pr' c"eva lucruri, *.avea dec" ce era pe ea, 3 Precis c nu are nici un (an$ spuse Cerguson, Fa "re(ui s scoa"e' ceva din fondul pen"ru c-el"uieli neprev#u"e, 3 <n"B'pl"or$ s "i i c nu va fi necesar$ sir, )e pare c are aici un con" (ancar foar"e su(s"an ial, +rep"uri de au"or de la discuri i aa 'ai depar"e, <n 'od sigur$ nu va avea nici o dificul"a"e s.i clige e0is"en a, 4o i i'presarii vor u'(la dup ea cnd vor afla c e disponi(il, 3 4oa"e as"ea sini pen"ru 'ai "ir#iu, 4re(uie nea.pra" s s"ea ascuns pn spun eu, Cu' i s.a pru"6 3 8 foar"e drgu $ sir, 7' ins"ala".o n ca'era li(er i s.a (ga" n (aie, 3 9ine$ dar nu e ca#ul s.o nde'n' la leneveal, Harr&, 4re(uie s.i d' #or cu poves"ea as"a, 7' pri'i" ve"i de la +evlin i se pare c un al" o' de.al lui 2cGuinness$ cel care "re(uia s.l supraveg-e#e pe Cerni$ a fos" gsi" n rul Liffe&, 7'icul nos"ru nu.i pierde vre'ea, 3 <n eleg$ sir$ spuse Co0, +eci ce propune i6 3 O e0pedie' la +u(lin i'edia"$ a#i dup.a'ia#, Po i s.o escor"e#i$ Harr&, /.o predai lui +evlin la aeropor"$ apoi "e n"orci aici, Po i pleca la Paris cu avionul de di'inea , Co0 spuse cu glas do'ol; 1O5 3 Poa"e c si'"e i ea nevoie s se lini"easc pu in, ).i "rag sufle"ul$ cu' se #ice, 3 Cu "o ii ne.a' dori as"a$ Harr&$ i dac es"e o alu#ie su("il la cu' "e si' i "u$ "o" ce po" s. i spun es"e c n aces" ca# "re(uia s accep i slu5(a care i s.a oferi" la (anca co'ercial a unc-iului "u, <ncepeai la #ece$ "er'inai la pa"ru, 3 Gi ' plic"isea' de 'oar"e$ sir, <n acel 'o'en"$ %i' desc-ise ua i o in"roduse pe 4ania Foroninova, 7vea cearcne la oc-i$ dar ar"a surprin#"or de (ine$ i'presia general fiind accen"ua" de

puloverul al(as"ru de ca'ir i de fus"a elegan" de "Jeed$ pe care le cu'prase de la Harrods, Co0 fcu pre#en"rile, 3 +o'nioara Foroninova! 8 o 'are plcere pen"ru 'ine$ spuse Cerguson, 7' au#i" c a i "ri" clipe de 'are "ensiune, F rog$ lua i loc, 4ania se ae# pe canapeaua de lng c'in, 3 7ve i cu'va idee ce se n"'pl la Paris6 n"re( ea, 3 <nc nu$ spuse Co0, Fo' afla pn ia urm*, dar dac dori i s au#i i o prere avi#a"$ v asigur c %G9.ul nu accep" nicioda" un eec$ i dac ine' sea'a de in"eresul deose(i" al "a"lui du'neavoas"r adop"iv fa de aces" ca#,,, +du din u'eri, 8u n.a vrea s fiu n pielea lui 4urkin sau a lui Gepilov, 3 C-iar i o c"an ("rn i irea" ca *ikolai 9elov va supravie ui cu greu aces"ei lovi"uri$ in"erveni Cerguson, 3 +eci$ ce ur'ea# acu'6 n"re( ea, 2 voi revedea cu profesorul +evlin6 3 +a$ dar as"a nsea'n s #(ura i la +u(lin, G"iu c nici n.a i apuca" s v de#'e"ici i (ine$ dar es"e esen ial s ne gr(i', 7 dori s pleca i pes"e c"cva ore$ n aceas" dup.a'ia#$ dac nu v deran5ea#, Cpi"anul Co0 v va escor"a i vo' aran5a cu +evlin s v n"'pine la aeropor"ul din +u(lin, 4ania era nc suresci"a" i s"area ei prea a fi consecin a celor n"'pla"e de5a, 3 Cnd plec'6 spuse ea, 1OA 3 Pri'ul avion de disear$ spuse +evlin, +esigur$ voi fi acolo, *ici o pro(le', 3 4e las s organi#e#i singur n"lnirea necesar cvi 2cGuinness$ pen"ru ca ea s poa" vedea "oa"e fo"ografiile i orice al"e 'a"eriale pe care vor s i le ara"e, 3 O s ' ocup de "oa"e$ spuse +evlin, 3 +e prefera" c" 'ai repede$ i spuse Cerguson fer', 3 7scul" i ' supun$ +u- al L'pii$ spuse +evlin, 7cu' d.'i.o i 'ie, , Cerguson i n"inse fe"ei recep"orul, 4ania spuse; 3 +o'nul profesor +evlin6 Ce s.a n"'pla"6 3 7' ve"i de la Paris, 2ona Lisa rde cu "oa" fa a, Pe curnd, Gi la 2oscova se n"'plaser lucruri i'por"an"e n di'inea a aceea, 8veni'en"e care aveau s afec"e#e n"reaga Rusie$ n par"icular$ i poli"ica in"erna ional$ n general, /uri 7ndropov$ eful %G9.ului ncepnd din 19AD$ fusese nu'i" secre"ar al Co'i"e"ului Cen"ral a Par"idului Co'unis", Ocupa nc vec-iul su (irou din sediul %G9.ului din Pia a +#er5inski i acolo l convoc pe 2aslovski$ i'edia" dup ora prn#ului, Generalul s""ea n picioare n fa a 'esei de lucru$ cuprins de presi' iri rele$ cci 7ndropov era pro(a(il singurul o' din"re "o i pe care.i cuno"ea$ de care se "e'ea cu adevra", 7ndropov scria i se au#ea s"iloul lui scr. ind pe -Br"ie, <l ignor un "i'p pe 2aslovski$ apoi ros"i$ fr s.i ridice privirea; 3 *.are nici un ros" s 'ai a'in"esc crasa$ ineficien" 'anifes"a" de depar"a'en"ul du'neavoas"r n privin a afacerii Cuc-ulain, 3 4ovare,,, 2aslovski nu ncerc s se apere, 3 7 i da" ordin s fie lic-ida" 'preun cu Cerni6 3 +a$ "ovare, 3 Cu c" 'ai repede$ cu a"" 'ai (ine, 7ndropov "cu o clip$ i scoase oc-elarii i i "recu o 'n pes"e frun"e, 7poi$ 'ai es"e pro(le'a fiicei du'neavoas"r adop"ive, <n aces" 'o'en"$ se afl n siguran la Londra$ 'ul u'i" (l'5elilor oa'enilor vo"ri, 3 +a$ "ovare,

3 /ar de acolo$ (rigadierul Cerguson o e0pedia# cu avionul la +u(lin$ unde /R7 in"en ionea# s.i ofere "o" a5u"orul de care are nevoie pen"ru a.l iden"ifica pe Cuc-ulain6 3 Ca' aceas"a pare s fie si"ua ia$ spuse 2aslovski cu glasul pieri", 3 8u consider 7ripa Provi#orie a /R7 ca fiind cQ organi#a ie fascis"$ 'n5i" n 'od ire'edia(il de leg"urile$ ei cu 9iserica Ca"olic$ iar 4ania Foroninova es"e o "rd"oare a rii ei$ a par"idului i a clasei ei, Fe i "ri'i"e i'edia" o "elegra' individului acela$ Lu(ov$ la +u(lin, O va lic-ida laolal" cu Cerni i Cuc-ulain, <i puse din nou oc-elarii$ lu s"iloul i ncepu din nou s scrie, 2aslovski spuse cu un glas rgui"; 3 F rog$ "ovare$ poa"e c,,, 7ndropov i ridic surprins privirea, 3 F creea# vreo pro(le' ordinul 'eu$ "ovare general6 2aslovski se fcu 'ic su( privirea aceea rece i scu"ur repede; din cap, 3 *u$ desigur c nu, "ovare, )e n"oarse +i iei, si' ind cu' i "re'ur uor 'e'(rele, UUU La a'(asada sovie"ic din +u(lin$ Lu(ov pri'ise de5a un 'esa5 de la Paris$ prin care era infor'a" c 4ania Foroninova scpase din plas, )e afla nc n ca'era radio$ cnd sosi cel de.al doilea 'esa5$ de la 2aslovski$ din 2oscova, Opera"oarea l nregis"r$ in"roduse (anda n apara" i Lu(ov i ("u pe clape codul personal, Cnd ci"i 'esa5ul$ i se fcu efec"iv ru, )eduse n (iroul lui$ ncuie ua i scoase o s"icl de J-isk& din dulap, +du pe g" un pa-ar$ apoi nc unul, <n cele din ur'$ l sun pe Cerni, 3 7ici Cos"ello, 8ra nu'ele conspira"iv pe care.l folosea n as"fel de oca#ii, 7i "rea(6 3 *u n 'od deose(i", <i spuse Cerni, 3 4re(uie s ne vede', 3 La locul o(inui"6 1OII 3 +a$ dar 'ai n"ii "re(uie s. i vor(esc, 8 foar"e i'por"an", 4o"ui "re(uie s aran5' s ne vede' i cu a'icul nos"ru co'un in seara as"a, <n +un )"ree"$ parc, Po i aran5a as"a6 3 8 ceva foar"e neo(inui", 3 Hi.a' spus c sn" c-es"iuni de 'are i'por"an , )un.' ca s.'i confir'i n"lnirea de discar, Cerni era ca"egoric ngri5ora", +un )"ree" era nu'ele codifica" al unui depo#i" de#afec"a" de pe Ci"& \ua&, pe care.l nc-inase cu c iva ani n ur' su( nu'ele unei fir'e oarecare$ dar nu as"a era pro(le'a, Cu adevra" i'por"an" era fap"ul c el$ Cussane i Lu(ov nu se 'ai n"Blniser nicioda" "o i "rei la un loc, <l sun pe Cussane la vila lui$ fr succes$ aa c ncerc la (irourile secre"aria"ului ca"olic din +u(lin, Cussane rspunse i'edia", 3 )lav +o'nului$ spuse Cerni, 7' suna" i la vil, 3 +a$ adineauri a' pica"$ i spuse Cussane, 8 vreo pro(le'6 3 *u sn" sigur, )n" nelini"i", Po" s vor(esc pe leau6 3 Pe firul s"a aa vor(e"i de o(icei, 3 7 lua" leg"ura cu 'ine a'icul nos"ru$ Cos"ello, 2.a ruga" s ' '"lnesc cu el la "rei i 5u'"a"e,

3 La locul o(inui"6 3 +a$ dar '.a 'ai ruga" s aran5e# s ne n"lni' "o i "rei disear n +un )"ree", 3 7s"a e n"r.adevr ceva neo(inui", 3 G"iu, *u.'i place, 3 Poa"e c are pen"ru noi ins"ruc iuni de re"ragere$ spuse Cussane, 7 #is ceva despre fa"6 3 *u, 7r fi "re(ui" s spun6 3 2 n"re(a' pur i si'plu ce s.a n"'pla" acolo, )pune.i c vin n +un )"ree" la ase i 5u'"a"e, Cii lini"i"$ Pavel, Re#olv eu si"ua ia, <nc-ise "elefonul i i'edia" Cerni l sun din nou pe Lu(uv, 3 La ase i 5u'"a"e e (ine6 3 8.n regul$ i spuse Lu(ov, 3 2.a n"re(a" dac "ii ceva despre fa"a de la Paris, 3 *u$ n.a' au#i" a(solu" ni'ic$ 'in i Lu(ov, *e vede' la "rei i 5u'"a"e, 1O9 <nc-ise "elefonul$ apoi i 'ai "urn un pa-ar$ descuie ser"arul de sus al (iroului$ scoase o cu"ie i o desc-ise, <nun"ru se afla un pis"ol se'iau"o'a" )"ecikin i o surdin, <ncepu s.o 'on"e#e cu 'ul" delica"e e, UUU <n (iroul lui de la secre"aria"$ Harr& Cussane s""ea la fereas"ra$ privind n 5os$ spre s"rad, <nain"e de a prsi vila$ ascul"ase convor(irea lui +evlin cu Cergusen i "ia c 4ania Foroninova "re(uia s soseasc n seara aceea, 8ra de neconcepu" ca Lu(ov s nu fi afla" ni'ic$ fie de la 2oscova$ fie de la Paris$ aa c de ce nu po'enise ni'ic6 <nllnirea din (un )"ree" era n sine ceva neo(inui"$ dar de ce "re(uia$ n vederea acelei n"lniri$ s se n"Blneasc 'ai n"i cu Cerni$ ca de o(icei$ n ul"i'ul rnd de la cine'a"ograf6 +espre ce urgen pu"ea fi vor(a6 *i'ic nu se po"rivea i "oa"e ins"inc"ele lui Cussane$ ascu i"e de anii de via n clandes"ini"a"e l aver"i#au, *u "ia de ce voia Lu(ov s se vad cu ei$ dar era dar c nu pen"ru a face conversa ie, Pavel Cerni "oc'ai n"indea 'ina s.i ia i'per'ea. > (ilul$ cnd cineva ("u la ua apar"a'en"ului, Cnd o desc-ise$ l v#u afar pe Harr& Cussane, Pur"a o plrie 'oale de culoare nc-is i o 'an"a de ploaie de genul pe care le poar" preo ii$ i prea agi"a", 3 Pavel$ slav +o'nului c "e.a' prins! 3 +e ce6 Ce es"e6 n"re( Cerni, 3 Hi.l a'in"e"i pe "ipul de la /R7 care "e.a ur'ri"6 Cel de care "e.a' scpa" ieri6 7u pus al"ul pe ur'ele "ale, Fino ncoace, 7par"a'en"ul lui Cerni se afla la pri'ul e"a5 al vec-ii cldiri din pia"r cenuie a colegiului, Cussane urc repede scara pn la e"a5ul ur'"or i co"i i'edia" n sus pe un al" ir de "rep"e, 3 1nde 'erge'6 s"rig Cerni, 3 O s. i ar", Pe ul"i'ul palier$ fereas"ra n s"il George de la ca.pa"ul lui avea 5u'"a"ea de 5os ridica", Cussane arunc o privire afar, 15K 3 1i"e$ acolo$ spuse el, <n cealal" par"e a cul ii, Cerni privi n 5os spre lespe#ile

i iar(a verde din cur"e, 3 1nde6 n"re( el, )i' i 'ina n sco(i"ura spa"elui$ 'pingndu.l (rusc$ eu (ru"ali"a"e, Reui s scoa" un ip"$ dar a(ia n clipa cnd i pierdu ec-ili(rul pe perva#ul scund al fe. res"rei i se pr(ui cu capul nain"e spre lespe#ile afla"e la dou#eci i cinci de 'e"ri dedesu(", Cussanc alerg de.a lungul coridorului i co(or repede pe scara din dos, <n"r.un fel$ spusese adevrul, 2cGuinness l nlocuise n"r.adevr pe 2urp-& cu un nou cine de pa#$ de fap" doi$ de da"a as"a$ care edeau n"r.un Cord 8scor" verde n apropierea in"rrii principale, +ei acu' vor a"ep"a de po'an, Lu(ov era singur n ul"i'ul rnd de scaune, +e fap"$ n "o" cine'a"ograful erau doar cinci$ ase oa'eni$ din c"e pu"ea vedea n se'in"uneric, Fenise devre'e$ dar o fcuse in"en iona" i i pipi pis"olul cu surdin n (u#unar$ avnd pal'ele u'ede de "ranspira ie, <i adusese cu el o s"icl$ pe care o scoase n acel 'o'en" i "rase o duc #dravn, <i 'ai "re(uia pu in J-isk& ca s.i dea cura5ul necesar, 2ai n"i Cerni$ apoi Cussane$ dar cu el va fi 'ai si'plu$ cci se va duce nain"e la depo#i" i l va a"ep"a preg"i", 2ai "rase o duc i "oc'ai (gase s"icla la loc$ cnd si' i o 'icare n n"u. neric i cineva se ae# lng el, 3 Pavel6 n"oarse capul, 1n (ra i se s"recur n 5urul g"ului i o 'in i as"up gura, <n secunda n care recunoscu fa a palid a lui Cussane su( (orul plriei negre$ vrful ca de ac al s"ile"ului$ pe care Cussane l inea n 'na dreap"$ i p"runse pe su( coas"e$ in"rndu.i n ini', *.avu nici 'car "i'p s se #(a", 1n fel de lu'in or(i"oare$ nici o durere$ apoi doar n"uneric, Cussane "erse 'e"iculos la'a pe sacoul lui Lu(ov i.l ls pe spe"ea#a scaunului$ ca i cu' ar fi ador'i", Gsi pis"olul )"ecikin n (u#unarul 'or"ului$ l scoase i.l vr n (u#unarul lui, 7vusese drep"a"e$ ca de o(icei, 1l"i'a dovad, )e ridic$ s"r("u in"ervalul din. 151 "re sc-une$ o ,si'pl u'(r n pardesiul lui negru$ i prsi sala prin"r.una din ieiri, +up o 5u'"a"e de or$ era napoi n (iroul lui de la secre"aria" i a(ia apucase s se ae#e$ cnd in"ru 'onseniorul llalloran, 8ra foar"e vesel i vi#i(il e'o ional, 3 7i au#i"6 7dineauri a' pri'i" confir'area de la Fa"ican, Fi#i"a Papei va avea loc, 3 +eci s.au -o"r", 4e duci acolo6 3 9inen eles, 7' o s"ran re#erva" la ca"edrala Can"er(ur&, 8 o oca#ie is"oric$ Harr&, Oa'enii le vor poves"i nepo ilor despre ca, 3 Cei care au$ #ise Cussane #'(ind, Halloran rse, 3 80ac", Ceea ce nu e ca#ul nos"ru, 4re(ui". s plec, 7' o 'ul i'e de "re(uri de aran5a", Cussane r'ase cufunda" n gnduri$ apoi n"inse 'na dup 'an"aua de ploaie pe care o aruncase pe un scaun i scoase pu'nalul vr" n "eaca de piele, <l (g n"r.unui din ser"arele de la (irou$ apoi scoase pis"olul )"ecikin, Ce a'a"or gafeur se dovedise

Lu(ov$ folosind o ar' de fa(rica ie ruseasc! +ar era dovada de care avea nevoie, <nse'na c pen"ru s"pnii lui$ nu era doar nlocui(il$ ci devenise acu' c-iar un o(s"acol, 3 +eci ce.ai s faci acu'$ Harr& Cussane6 se n"re( el n oap", <nco"ro o iei6 Ciuda" o(iceiul s"a de a se adresa lui nsui cu nu'ele n"reg al lui Cussane, 8ra ca i cu' ar fi fos" o al" persoan$ ceea ce$ n"r.un fel$ aa i era, 4elefonul sun i$ cnd rspunse$ au#i glasul lui +evlin, 3 9ine c "e.a' gsi", 3 1nde e"i6 3 La aeropor"ul din +u(lin, 7' veni" s iau un 'usafir, O fa" foar"e drgu $ de fap", Cred c o s. i plac, 2.a' gndi" s cin' "o i "rei 'preun as" sear, 3 Pare o idee (un$ spuse Cussane cal', +ar a' pro'is s oficie# slu5(a de sear la (iserica din sa", 4er'in la op", 8 (ine6 3 <n regul, 7(ia a"ep"' s le vede', 15M Cussane puse 5os recep"orul, Puica desigur s fugii$ dar unde i n ce scop6 <n orice ca#$ piesa 'ai avea cel pu in un ac"$ "oa"e ins"inc"ele i.o spuneau, 3 *.ai unde s "e ascun#i$ Harr& Cussane$ spuse el nce", UUU Cnd Harr& Co0 i 4ania pir n sala pen"ru sosiri$ +evlin a"ep"a re#e'a" de un s"lp$ fu'nd o igar$ '(rca" cu "renciul i plria neagr de fe"ru, Le iei nain"e$ #'(ind, 3 , ad mile failte, spuse el i i lu 'inile "inerei fe'ei, <n irlande# as"a nsea'n de o su" de 'ii de ori (un veni", 3 Go rai## maith agat, i pre#en" Co0 'ul u'irile de rigoare, 3 *u 'ai f pe gro#avul, +evlin lu gean"a de voia5 a fe"ei, 2a'a lui era o irlande# cu'secade$ slav +o'nului, 4ania era radioas, 3 )n" a"" de e'o ional! 4o"ul es"e a"" de,,, de incredi(il, Co0 spuse; 3 9un$ acu' "e afli n 'ini sigure, 8u a' pleca", Pes"e o or a' un avion napoi, 2 duc s.'i iau (ile", Ps"r' leg"ura$ Lia', )e pierdu n 'ul i'e$ iar +evlin o lu de co" i o conduse spre in"rarea principal, 3 1n o' drgu $ spuse ea, Ce.a p i" la 'in6 3 7 ridica" o gean" cu o (o'( n ea$ la 9eliasl, <n"r.o noap"e rea i n.a apuca" s.o arunce des"ul de repede, )e descurc ns cu 'inunea elec"ronic pe care i.au da". o, 3 )pune i as"a a"" de cal', #ise ea, <n "i'p ce "raversau parcarea, 3 *u i.ar 'ul u'i dac ai face greeala s.i ar i co'pasiune, 7s"a se "rage din educa ia special pe care a pri'i".o, La 8"on$ n regi'en"ele Gr#ii, 7colo "e nva s "reci pes"e as"fel de lucruri i s nu. i plngi de 'il, O a5u" s urce n ("rna lui 'ain$ un 7lfa Ro'eo spor", Harr& face par"e din"r.o specie rar, ca 15L i pula'aua aia ("rn de Cerguson, 8s"e ceea ce se nu'e"e i' gen"le'an, 3 Ceea ce du'neavoas"r nu sn"e i6 3 +oa'ne fere"e$ ("rna 'ea 'a' s.ar rsuci n 'or'n" dac "e.ar au#i po'enind 'car aa cava$ spuse el n "i'p ce porni 'aina, +eci "e.ai -o".r" s 'ai c-i(#uie"i dup ce a' prsi" eu Parisul, Ce s.a n"'pla"6

4ania i poves"i "o"ul, +espre 9elov$ despre convor(irea "elefonic pe care o avusese cu 2asovski$ despre Gepilov i 4urkin i$ n sfri"$ despre aven"ura cu 7le0 2ar"in n Jerse&, +evlin se ncrun"$ ngndura"$ dup ce ea "er'in, 3 +eci erau pe ur'ele "ale6 C-iar "e.au a"ep"a" n Jerse&6 +e unde nai(a au afla"6 3 7' n"re(a" la -o"el orarul "renurilor$ i spuse ea, *u 'i.a' da" nu'ele i nici nu'rul ca'erei, 7' cre#u" c 'i.a' acoperi" ur'ele, Poa" c 9elov i oa'enii lui au reui" s n"reprind anu'i"a cerce"ri, 3 Poa"e, Oricu'$ acu' ia"."e aici, Fei s"a cu 'ine$ n vila 'ea din %ilrea, *u e depar"e, +up ce a5unge'$ a' de da" un "elefon, +ac ave' noroc$ vo' pu"ea s"a(ili pen"ru 'ine n"Blnirile de care ai nevoie, Fei avea de v#u" o 'ul i'e de fo"ografii, 3 )per s ias ceva la iveal$ spuse ea, 3 4o i sper', Oricu'$ vo' pe"rece a sear lini"i", 8u voi preg"i cina i va veni i un a'ic al 'eu, 3 O persoan in"eresan"6 3 8 genul de o' care e o rari"a"e acolo$ de unde vii "u, 1n preo" ca"olic, Prin"ele Harr& Cussane, Cred c o s. i plac, UUU <l sun pe 2cGuinness din (iroul lui, 3 Ca"a a sosi", )" la 'ine, Cnd po i aran5a n"l.nirea de care a' vor(i"6 3 Las as"a$ i spuse 2cGuinness, 7i afla" de Cerni6 +evin deveni din"r.o da" a"en", 3 *u, 3 7 fcu" un plon5on$ foar"e lung de la o fereas"r alin" la 'are nl i'e la 4rini"& College$ a#i dup a'ia#, Pro(le'a es"e$ a c#u" sau a fos" 'pins6 151 3 Cred c s.ar pu"ea spune c 'oar"ea lui e (ine.veni"$ spuse +evlin, 3 Pen"ru o singur peesoan$ i spuse 2cGuinness, +oa'ne$ "are a vrea s pun 'ina pe ne'ernicul la / 3 7"unci aran5ea# n"Blnirea cu fa"a$ spuse Pe.vlin, Poa"e c ea l va recunoa"e, 3 7 ncepe s 'erg iari la spovedanie$ dac a fi convins c aa se va n"'pla$ i spuse 2eGuinness, 9ine$ po i con"a pe 'ine, 7' s "e sun, Cussane se '(rca pen"ru slu5(, <n sacris"ie$ foar"e cal' i de"aa", 7cu' nu 'ai era o pies de "ea"ru, 8ra 'ai degra( un fel de i'provi#a ie$ n care ac"orii i creau singuri poves"ea, Ha(ar n.avea ce se va n"'pa, Cele pa"ru a5u"oare care.l a"ep"au erau (ie i din sa"$ cura i i ngri5i i$ ar"nd aproape ca ni"e ngeri$ cu su"anele lor s"aco5ii cu s"i-are a(e, <i "rase pa"rafirul pes"e cap$ i lu car"ea de rugciuni i se n"oarse spre ei, 3 Haide i s face' o slu5( deose(i" n seara aceas"a, 7ps pe soneria de la u, Pes"e o clip$ orga ncepu s cn"e, 1nul din (ie i desc-ise ua i in"rar nirui i unul dup cellal" n 'ica (iseric, +evlin prepara frip"urile n (uc"rie, 4ania desc-ise uile de la "eras i au#i i'edia" 'u#ica de org rspadindu.se pes"e grdin$ dinspre cealal" par"e a #idului,

/n"r i se duse la +evlin, 3 Ce.i as"a6 3 +incolo de #id es"e o 'ns"ire i un a#il, Capela es"e (iserica sa"ului, )e aude pro(a(il slu5(a oficia" de Harr& Cussane, *u va n"r#ia 'ul", 4ania se n"oarse n living i r'ase lng uile dinspre "eras$ ascul"Bnd, 8ra o a"'osfer plcu"$ de pace, /n"erpre"area era des"ul de (un, 4ravers pelu#a din fa a vilei i desc-ise poar"a din #id, Capela$ afla" la cellal" cap" al 'ns"irii$ avea o nf iare pi"oreasca i '(ie"oare$ cu lu'ina aceea (lnd radiind dinspre feres"re, )"r("u crarea care ducea la ea i desc-iser de s"e5ar, 155 <nun"ru$ nu era dec" o nun de s"eni$ doi oa'eni n crucioare de invali#i$ eviden" pacien i ai a#ilului$ i c"eva clugri e, 2aica 7nnc.2arie cn"a la org, /n. s"ru'en"ul nu era prea gro#av i u'e#eala dinun"ru avea un efec" nega"iv asupra "u(urilor$ dar ea cn"a (ine, <n "inere e$ s"udiase un an la Conserva"orul din Paris, <nain"e de a ascul"a c-e'area +o'nului$ dedicndu.se vie ii religioase, Lu'ina era foar"e sla($ provenind 'ai ales de la lu'inri i (iserica era un lca al u'(relor i al pcii$ n care glasurile duioase ale 'aicilor cn"au -omine .esu ,hrist, /e0 1loride... La al"ar$ Harr& Cussano se ruga pen"ru "o i pc"oii de pre"u"indeni$ ale cror fap"e nu le ngduiau accesul la ne'rgini"a 'il i dragos"e a lui +u'ne#eu, 4ania se ae# singur n"r.o s"ran la"eral$ e'o iona" de a"'osfera clin (iseric, 7devrul era c nu asis"ase nicioda" la o ase'enea slu5(, *u vedea 'are lucru din fa a lui Cussane, 8l era doar silue"a principal$ care se #rea la al"ar n lu'ina aceea firav$ o silue" fascinan" pen"ru ea, <n acele ve'in"e$ ca i "o" ce se pe"recea acolo, )lu5(a con"inu i 'a5ori"a"ea 'e'(rilor congrega iei nain"ar spre (alus"rad pen"ru a pri'i 4rupul i )ngele lui /sus, 4ania ur'ri cu' preo"ul se deplasea# de la o persoan la al"a$ cu capul nclina"$ ngnnd cuvin"ele ri"uale i se si' i cuprins de o ciuda" nelini"e, Parc l cuno"ea pe aces" o'$ anu'i"e 'icri ale lui i se preau fa'iliare, +up ce slu5(a lu si>ri" i acord ier"area de pca"e final$ prin"ele se opri pe "rep"e pen"ru a se adresa congrega iei, 3 Gi n rugciunile voas"re din ur'"oarele #ile$ v.a ruga pe fiecare din"re voi s v ruga i pen"ru )anc"i"a"ea )a$ care va vi#i"a n curnd 7nglia$ n"r.un 'o'en" c" se poa"e de dificil, <nain" pu in i acu' lu'ina lu'inrilor i cdea pe fa , Ruga i.v pen"ru el$ pen"ru ca rugciunile voas"re$ aduga"e la ale lui$ s.i dea pu"erea de a.i duce 'isiunea la 'plinire, Privirea lui se pli'( asupra "u"uror enoriailor i pen"ru o clip pru c o prive"e direc" pe ea$ apoi se ndepr", 4ania ncre'eni$ ngro#i"$ recep ionnd io. 15A cul$ cel 'ai "eri(il pe care.l pri'ise vreoda" n "oa" via a ei, Cnd preo"ul ros"i cuvin"ele de (inecuvn"are$ (u#ele i se 'icau parc fr a e'i"e nici un sune", 7ces"a era c-ipul$ c-ipul care o ur'rea n vis de ani de #ile 8ra 'ai ("rn$ desigur$ 'ai (lnd c-iar$ clar era c-ipul inconfunda(il al lui 2i-ail %ell&$ al celui pe care l nu'iser Cuc-ulain, Ceea ce s.a pe"recu" apoi a fos" ciuda" i "o"ui poa"e c-iar a"" de ciuda"$ avnd n vedere 'pre5urrile, Gocul fusese a"" de profund$ nc" parc o vlguise cu "o"ul i ea r'ase n se'in"uneric$ n fundul (isericii$ n "i'p ce oa'enii plecau iar Cussanc i a5u"oarele sale disprur n sacris"ie, <n (iseric era o lini"e deplin$ n "i'p ce ca

edea acolo$ ncercnd s n eleag ros"ul lucrurilor, Cuc-ulain era prin"ele Cussane$ prie"enul lui +evlin i as"a e0plica 'ul"e, 7-, +oa'ne$ se gndi ea$ ce ' fac6 Gi a"unci ua sacris"iei se desc-ise i apru Cussane, <n (uc"rie "o"ul era aproape ga"a, +evlin se ui" n cup"or$ f luiernd nce"ior$ apoi s"rig; 3 7i pus 'asa6 *u pri'i nici un rspuns, /n"r n living, *u nu'ai c 'asa nu era pus$ dar nu se vedea nici ur' de 4aU nia, 7poi o(serv c uile dinspre "eras sn" n"redesc-ise$ i scoase or ul i iei pe "eras, 3 4ania! s"rig el nspre grdin i n aceeai clip v#u c poar"a din #id era desc-is, Cussane era '(rca" cu un cos"u' negru i cu gulerul preo esc, )e opri o clip$ si' ind pre#en a ei$ dei nu ddu nici un se'n, O o(servase aproape i'edia" n "i'pul slu5(ei, Cap"ul c era s"rin de sa" ar fi fos" de.a5uns ca s o re'arce$ dar n 'pre5urrile de fa i.a fos" clar cine "re(uie s fie, G"iind aceas"a$ Cussane v#u pe c-ipul ei u'(ra copilei$ a copilei care se #("use n (ra ele lui n acea #i n +ru'ore, cu 'ul i ani n ur', Oc-ii nu se sc-i'($ iar oc-ii ei nu.i ui"ase nicioda", 15D )e n"oarse la (alus"rada din fa a al"arului$ i fcu plecciunea$ sndu.se pe un genunc-i$ iar 4ania$ cuprins acu' de panic i ngro#i"or de speria ii$ fcu un efor" i se ridic i porni de.a lungul naosului, 1i a din"re confesionale era n"redesc-is i se s"recur nun"ru, Cnd o "rase ca s.o nc-id$ se au#i un scr i" uor, <l au#i apropiindu.se prin naos$ cu pai rari$ r.sunnd pe lespe#ile de pia"r, )e au#eau "o" 'ai aproape, )e oprir, Cussane spuse nce"ior$ n rus; 3 G"iu c e"i acolo$ 4ania Foroninova, 7cu' po i iei, Ca"a se ridic$ "re'urnd$ (rusc nfrigura", 8l era foar"e cal' i fa a lui avea o e0presie grav, <i spuse "o" n rus; 3 7 "recu" 'ul" "i'p de a"unci, 8a spuse; 3 7i s ' uci#i i pe 'ine$ cu' l.ai ucis pe "a"a6 Cu' i.ai ucis pe a" ia al ii6 3 )per c nu va fi nevoie, )""ea i se ui"a la ea$ cu 'inile n (u#unarele -ainei$ apoi #'(i cu (lnde e i cu o oarecare "ris"e e, 4e.a' ascul"a" pe discuri, 7i un "alen" deose(i", 3 Gi du'nea"a, 7cu' se si' ea 'ai pu"ernic, Pen"ru cri' i dis"rugere, 4e.au ales (ine, 4a"l 'eu adop"iv "ia ce face, 3 *u c-iar$ spuse el, *i'ic nu e c-iar a"" de si'plu, ).a n"'pla" s fiu disponi(il, /ns"ru'en"ul po"rivi" la 'o'en"ul po"rivi", Ca"a "rase adnc aer n piep", 3 Gi acu' ce ur'ea#6 3 Parc "re(uia s lu' 'asa 'preun$ "u$ Lia' i cu 'ine$ spuse el, 1a de la in"rare se desc-ise (rusc i +evlin nvli nun"ru, 3 4ania! s"rig el$ apoi "cu, A, aici erai! +eci a i fcu" cuno"in , 15L

3 +a$ Lia'$ de 'ul" de "o"$ i spuse Harr& Cussane$ i scoase 'na din (u#unarul drep" al -ainei$ innd pis"olul )"ecikin pe care.l luase de la Lu(ov, 75uni la vil$ gsi o frng-ie n dulapul din (uc"rie, 3 2iroase (ine frip"ura$ Lia', Cred c "re(uie s nc-i#i cup"orul, 3 Ce #ici de as"a6 i spuse +evlin fe"ei, La "oa"e se gnde"e, 3 +e aceea a' i a5uns aa depar"e$ spuse cal' Cussane, )e duser n living, *u.i leg$ dar le fcu se'n s se ae#e pe canapeaua de lng c'in, <nain" pn n fa a c'inului i (g 'na pe co$ dup pis"olul Tal"-er ag a" pe cuiul lui$ pis"olul pe care +evlin l inea acolo pen"ru ca#uri e0"re'e, 3 Ca s "e feresc de "en"a ii$ Lia', 3 <'i cunoa"e "oa"e 'icile "aine$ i spuse +evlin 4aniei$ dar e i nor'al, +oar sn"e' prie"eni de dou#eci de ani, <n glasul lui se si' ea a'rciune i "re.'urul furiei nepu"incioase, )e servi cu o igar din case"a de pe 'su a de al"uri$ fr a cere voie$ i i.o aprinse, Cussane se ae# la o oarecare dis"an $ la 'as$ i ridic pis"olul )"ecikin, 3 C-es"iile as"ea produc foar"e pu in #go'o"$ prie"ene, 4u "ii as"a 'ai (ine ca oricine, ) nu u'(li cu "er"ipuri sau cu ges"uri galan"e i pros"e"i n s"il +evlin, *.a vrea s "re(uiasc s "e ucid, Puse pis"olul pe 'as i i aprinse i el o igar$ 3 Prie"en #ici6 spuse +evlin, <'i e"i la fel de adevra" prie"en pe c" e"i preo", 3 Prie"en$ insis" Cussane, Gi sn" un (un preo", <n"rea( pe oricine care '.a cunoscu" pe Calls Road$ la 9elfas"$ n ai#eci i nou, 3 Cru'os$ spuse +evlin, *u'ai un idio" ca 'ine poa"e s.i nc-ipuie c uneori doi i cu doi fac pa"ru, )"pnii "i "e.au preg"i" (ine, 7i deveni" preo" ca s. i ascun#i iden"i"a"ea, Gndesc corec" presupunnd c ai ales pen"ru s"udii se'inarul "eologic de lng 9os"on "oc'ai pen"ru c eu preda' acolo engle#a6 159 3 9inen eles, Pe vre'ea aceea erui un o' i'por"an" n /R7$ Lia', 8rau eviden"e avan"a5ele pe care le oferea pen"ru vii"or aceas" rela ie$ dar nc.a' 'prie. "eni" i a' r'as prie"eni, *u po i ocoli aces" adevr, 3 )fin"e +u'ne#eule! +cvlin cl"in din cap, Cine e"i "u$ Harr&6 Cine e"i$ cu adevra"6 3 4a"l 'eu a fos" )ean %ell&, +evlin l privi ui'i", 3 +ar l.a' cunoscu" (ine! 7' lup"a" 'preuna n 9rigada Lincoln Tas-ing"on$ n r#(oiul civil din )pania, /a s"ai pu in! ).a cs"ori" cu o rusoaic pe care a cunoscu".o la 2adrid, 3 2a'a, Prin ii 'ei s.au n"ors n /rlanda$ unde '.a' nscu" eu, 4a"a a fos" spn#ura" n 19OK, <n 7nglia$ pen"ru par"iciparea la ca'pania de a"acuri cu (o'(e pe care /R7 o organi#ase n perioada aceea, 2a'a i cu 'ine a' "ri" la +u(lin pn n 195L$ cnd '.a lua" cu ea in Rusia, +eviin spuse; 3 Pro(a(il c %G9.ul s.a inu" scai de voi$ ca lipi"oarea, 3 Ca' aa ceva, 3 +escoperiser "alen"ele lui deose(i"e$ in"erveni 4ania, Pen"ru cri'$ de e0e'plu$ 3 *u$ rspunse Cussane cu (lnde e, Cnd a' fos" "es"a" pen"ru pri'a oar de psi-ologi$ Pavel Cerni a indica" c avea' un "alen" deose(i" pen"ru "ea"ru,

3 Pen"ru ac"orie6 *u.i aa6 spuse +evlin, 7i o 'eserie po"rivi", 3 *u c-iar, Ciindc n.a' pu(lic, Cussane i ndrep" a"en ia spre 4ania, 2. ndoiesc c a' ucis 'ai 'ul i oa'eni dec" Lia', Prin ce ne deose(i'6 3 8l a lup"a" pen"ru o cau#$ ii spuse ea cu pa"i', 3 80ac", 8u sn" solda", 4ania, Lup" pen"ru ara 'ea$ ara noas"r, +ac vrei s "ii$ nu sn" ofi er %G9 )n" loco"enen".colonel n )erviciul de infor'a ii al ar'a"ei, <i adres un #'(e" de#apro(a"or lui +eviin, 2.au avansa" n grad n"re "i'p, 3 +ar fap"ele pe care le.ai co'is! 7i ucis oa'eni spuse ea, Oa'eni nevinova i, 3 *u poa"e e0is"a nevinov ie pe lu'ea as"a$ a""; "i'p ci" O'ul vie uie"e n ea, 9iserica ne nva aces" 1AK lucru, <n"o"deauna e0is" inec-i"a"e n via u aceas"a 3 via a es"e necins"i", 4re(uie s lu' lu'ea aa cu' e$ nu cu' ar pu"ea s fie, 3/suse! spuse +evlin, <n"r.o clip e"i Cuc-ulain$ n ur'"oarea e"i din nou preo", 7i cu'va idee cine e"i cu adevra"6 3 Cnd sn" preo"$ a"unci sn" preo"$ i spuse Cussane, 8 ceva inevi"a(il, 9iserica ar fi pri'a care ar spune.o$ n pofida a ceea ce a' fos", +ar cellal" eu al 'eu lup" pen"ru ara sa, *.a' pen"ru ce s.'i cer scu#e, )n" pe picior de r#(oi, 3 Coar"e convena(il$ spuse +evlin, +eci 9iserica i d un rspuns la dile'ele "ale, )au %G9.ul, cu'va6 )au nu e0is" nici o deose(ire6 3 Con"ea#6 3 Cir.ai s fii, Harr&! )pune.'i un lucru, +s unde ai afla" c "e ur'ri'6 +e unde ai "iu" de 4ania6 +e la 'ine6 i#(ucni el, +ar cu' se pu"ea s afli de la 'ine6 3 Frei s spui c i.ai verifica" ca de o(icei "elefonul6 Cussane era acu' n fa a (arului cu (u"uri$ cu pis"olul n 'n, 4urn J-isk& 9us-'ills n "rei pa-are, le aduse pe o "av la 'su a din fa a canapelei$ lu unul din ee i fcu un pas napoi, 3 7' folosi" o apara"ur special$ ins"ala" n podul vilei, 2icrofon direc ional i al"e c-es"ii, *u 'i.a scpa" 'ai ni'ic din ce s.a pe"recu" aici, +evlin "rase aer n piep"$ dar cnd ridic pa-arul 'ina lui era fer', 3 Halal prie"enie! +du pe g" J-isk&ul, 7cu' ce se n"'pl6 3 Cu "ine6 3 *u$ cu "ine$ pros"ule, 1nde "e duci$ Harr&6 <napoi acas$ la iu(i"a i ("rna 'icu Rusia6 Cl"in din cap i se n"oarse spre 4ania, +ac s"au s ' gndesc$ pa"ria lui nu e Rusia, Cussane nu se nfurie au#ind as"a, <n ini'a lui nu si' ea disperare, 4oa" via a 5ucase rolurile care i se ceruser$ cul"ivnd acel gen de de"aare profesional necesar pen"ru o in"erpre"are (ine pri'i", <n via a lui fusese prea pu in loc pen"ru e'o ii au"en"ice, 4oa"e fap"ele$ c-iar i cele (une$ fuseser doar o reac ie fa de o 1A1 si"ua ie da"$ o par"e esen ial a repre#en"a iei, )au cel pu in aa credea el, Gi "o"ui inea cu adevra" la +e.vlin$ n"o"deauna inuse, +ar fa"a6 )e ui" la 4ania, *u voia s.i fac nici un ru fe"ei, +evlin$ in"uind parc o 'are par"e din aces"ea$ spuse nce"; 3 <nco"ro ai s fugi$ Harr&6 7i unde s fugi6 3 *u$ spuse cal' Harr& Cussane, *.a' unde s ' duc, *.a' unde s ' ascund, Pen"ru ceea ce a' fcu"$ a'icii "i din /R7 '.ar lic-ida fr s s"ea pe gn. duri, Cerguson nu ' vrea viu, *.are ni'ic de c"iga" din as"a, 7 fi o povar pen"ru el, 3 +ar ai "i6 O da" n"ors la 2oscova$ "e@ar pa"e Gulagul$ as"a.i sigur, La ur'a

ur'elor$ ai da" gre n 'isiunea "a i lor nu le place as"a, 3 8 adevra", Cussane confir' din cap, Cu o singur rec"ificare; nici 'car nu vor s ' n"orc$ Lia', For pur i si'plu s ' o'oare, 7u ncerca" de5a, Gi pe ei i.a s"ing-eri, +up aces"e cuvin"e$ se ls "cerea$ apoi 4ania spuse; 3 +ar ce se.n"'pl acu'6 Ce.o s face i6 3 +u'ne#eu "ie$ spuse el, )n" un 'or" care u'(l pe picioare$ draga 'ea, Lia' n elege as"a, 7re drep"a"e, *.a' unde s fug, *ici a#i$ nici 'ine$ nici sp. "'na vii"oare, +ac r'n n /rlanda$ 2cGuinness i oa'enii lui 'i vor veni de -ac, 8"i de acord$ Lia'6 3 Ca' aa ceva, Cussane se ridic i 'sur ncoace i.ncolo ncperea$ innd pis"olul n drep"ul genunc-iului, )e n"oarse spre 4ania, 3 4u cre#i c via a a fos" crud pen"ru fe"i a a0eea din +ru'ore$ care s""ea n ploaie$ nu6 G"ii c i ani avea' eu6 +ou#eci, Fia a a fos" crud cu 'ine cind l.au spn#ura" pe "a"a, Cnd 'a'a a -o"r" s ' duc napoi n Rusia, Cnd$ la cincispre#ece ani$ Pavel Cerni '.a selec iona" drep" un speci'en cu posi(ili" i in"eresan"e pen"ru %G9, )e ae# din nou, +ac ne.ar fi lsa" n pace la +u(lin$ pe 'a'a i pe 'ine$ cine "ie cu' ar fi evolua" acel unic i 'are "alen" cu care era' do"a"6 Poa"e a fi a5uns la "ea"rul 7((e&$ la Old Fic$ la )"ra"ford,,, +du din u'eri, <n loc de "oa"e as"ea,,, 1AM +evlin si' i 'area lui "ris"e e, Pe 'o'en"$ ui" orice al"ceva$ n afar de fap"ul c ani de #ile inuse la aces" o' 'ai 'ul" dec" la 'ul i al ii, 3 7s"a.i via a$ spuse el, <n"o"deauna se gse"e c"e un individ care s. i spun ce s faci, 3 4e referi la cei care ne dic"ea# ce s face' n via 6 n"re( Cussane, Profesorii de coal$ poli i"ii$ liderii sindicali$ poli"icienii$ prin ii,,, 3 C-iar i preo ii$ spuse +evlin cu (lnde e, 3 +a$ acu' cred c n eleg ce vor s spun anar-i"ii cnd reco'and =1cide n fiecare #i o au"ori"a"e?! Pe un scaun se afla #iarul de sear cu un "i"lu care se referea la vi#i"a Papei n 7nglia, Cussane l lu de pe scaun, 3 1i"e$ Papa$ de pild, +evlin spuse; 3 7s"a.i o glu' proas", 3 +e ce a glu'i6 l n"re( Cussane, G"ii$ Lia'$ ce indica ii a' pri'i" a"unci$ cu 'ul i ani n ur'6 G"ii care a spus 2aslovski c es"e 'isiunea 'ea6 ) con"ri(ui la a produce -aos$ de#ordine$ spai' i nesiguran n Occiden", 7' con"ri(ui" la a n"re ine conflic"ul irlande#$ lovind in"e aparen" ilogice$ provocnd n diverse oca#ii 'ari pre5udicii a"" cau#ei ca"olice c" i celei pro"es"an"eI /R7$ 1FC$ pe "o i i.a' (ga" la ap, +ar ui"e aici! Ridic #iarul cu fo"ografia papei /oan Paul pe pri'a pagin, *u e as"a cea 'ai ilogic in" a "u"uror "i'purilor6 Cre#i c le.ar plcea as"a celor de la 2oscova6 Ccu se'n din cap c"re 4ania, Pro(a(il c pn acu' ai reui" s.l cuno"i pe 2aslovski des"ul de (ine, Cre#i c o s.i fac plcere6 3 8"i ne(un$ op"i ea, 3 Poa"e, <i arunc o (uca" de frng-ie, Leag.i nc-eie"urile 'inilor la spa"e, ) nu u'(li cu "er"ipuri$ Lia', )e "rase c iva pai napoi$ cu pis"olul ndrep"a" spre ei, +evlin nu prea avea de ales$ "re(uia s se supun, Ca"a i leg nende'na"ec$ 'anile, Cussane l "rn"i cu fa a

n 5os$ ling c'in, 3 <n"inde."e lng el$ i spuse 4aniei, 1AL <i "rase (ra ele la spa"e i i leg (ine 'inile$ apoi gle#nele, Ferific apoi dac +evlin are ini'ile (ine lega"e i i leg i gle#nele, 3 +eci n.ai de gnd s ne o'ori6 3 +e ce a face.o6 Cussane se ridic$ "ravers ca'era i s'ulse din"r.o singur s'uci"ur firul "elefonului, +evlin i n"oarse capul n"r.o par"e$ lipindu.i fa a de covor, 3 1nde pleci6 3 La Can"er(ur&$ spuse Cussane, <n cele din ur'$ adic, 3 La Can"er(ur&6 3 7colo va a5unge Papa s'(", For fi "o i acolo, Cardinalii$ ar-iepiscopul de Can"er(ur&$ prin ul C-arles, G"iu cu' decurg "re(urile as"ea$ Lia', *u ui"a c sn" eful (iroului de pres al secre"aria"ului, 3 9ine$ -ai s 5udec'$ spuse +evlin, *.ai s reue"i s.a5ungi n apropierea lui, 2oar"ea Papei e ul"i'ul lucru pe care engle#ii i.ar dori s.l ai( pe con"iin a, For lua ni"e 'suri de securi"a"e la Can"er(ur&$ care.i vor lsa i pe cei de la %re'lin cu gura csca", 3 1n adevra" s"i'ulen" pen"ru 'ine$ spuse Cussane$ cal', 3 Harr&$ pen"ru nu'ele lui +u'ne#eu$ de ce s.l napu"i pe Pap6 Ce ros" are6 3 +e ce nu6 Cussane ridic din u'eri, Pen"ru c e0is", Pen"ru c n.a' unde s ' duc n al" par"e, +ac "o" "re(uie s 'or$ 'car s ' duc dracului fcnd o "rea( spec"aculoas, Le #'(i, /ar "u po i oricnd s ncerci s ' opre"i$ Lia', 4u$ 2cGuinness$ Cerguson i oa'enii lui din Londra, C-iar i %G9.ul ar face pe dracu.n pa"ru ca s ' opreasc$ dac ar pu"ea, Le.ar da 'ul" de furc e0plica iile pe care ar "re(ui s le dea, +evlin i#(ucni, 3 Harr&$ pen"ru "ine "oa"e as"ea nu.s dec" un 5oc6! 3 )ingurul pe care.l cunosc$ spuse Cussane, 7ni de #ile a' fos" 'anevra" de al ii, 7' fos" o 'arione" "ras pe sfori, +e da"a as"a, eu co'and, Fa fi poa"e o sc-i'(are in"eresan", 1AO )8 ndepr" i +evlin au#i desc-i#ndu.se i nc-i#ndu.se uile dinspre "eras, )e ls "cerea, 4ania spuse; 3 7 pleca", +evlin confir' din cap i se lup" s se ridice n e#u", <ncerc re#is"en a frng-iei cu care i erau lega"e ini'ile$ dar "ia c.i pierde vre'ea, 3 Lia'$ cre#i c vor(e"e serios6 n privin a Papei6 3 +a$ spuse +evlin su'(ru, )n" convins, O da" a5uns n vila lui$ Cussane ac ion rapid i 'e"odic, <i scoase paapor"ul irlande# cu iden"i"a"ea lui o(inui"$ din"r.un 'ic seif ascuns n spa"ele cr ilor din (irou, 2ai erau acolo dou paapoar"e (ri"anice pe nu'e diferi"e, <n"r.unui era "o" preo", <n cellal" era #iaris", 2ai erau i dou 'ii de lire n (ancno"e diferi"e 3 engle#e"i$ nu irlande#e, )coase din ifonier o gean" de voia5 din pn#$ de genul celor folosi"e de ofi erii de ar'a"$ i o desc-ise, 7vea un fund du(lu de le'n$ pe care.l desc-ise$ apsnd pe el, 9g nun"ru cea 'ai 'are par"e a (anilor$ paapoar"ele false i un Tal"-er PP%

cu surdin CarsJell i c"eva ncrc"oare de re#erv, 2ai (g un$ pac-e" de e0plo#i(il i dou de"ona"oare cu ac iune n"r#ia", Ca un solda" ce se considera$ "re(uia s fie preg"i" pen"ru orice si"ua ie$ aa c 'ai lu din dui.piorul din (aie dou pac-e"e de pansa'en"e de ca'panie i c"eva fiole de 'orfin i le (g i pe aces"ea, 7e# la loc fundul du(lu$ fcu sul una din su"anele lui negre i o puse pe fundul gen ii, 9g apoi dou c'i$ crava"e$ considera"e de el ca fiind po"rivi"e pen"ru un civil$ ciorapi$ ar"icole de "oale", 7poi$ din"r.un ges" refle0$ car"ea de rugciuni$ os"ia n anaforni a de argin" i uleiurile sfin i"e, +e ani de #ile le lua cu el n cl"orii, Co(or n -ol$ i puse i'per'ea(ilul negru de ploaie$ apoi i lu din dulapul din -ol una din"re cele dou plrii negre de fe"ru i se duse n (irou, +e cp"ueala plriei cosese dou cle'e de plas"ic, +esc-ise un ser"ar 1A5 de la (irou i scoase un revolver )'i"- and Tesson LE cu eava de cinci cen"i'e"ri$ care se po"rivea la fi0 pe cle'e, 9g plria n gean"a de voia5, Pis"olul )"ecikin l vr n (u#unarul i'per'ea(ilului, +eci$ era ga"a, 2ai arunc o privire prin (iroul vilei$ care fusese a""a vre'e c'inul lui$ apoi se n"oarse i iei, 4ravers cur"ea$ ndrep"ndu.se spre gara5$ desc-ise ua i aprinse lu'ina, Lng 'ain$ se afla 'o"ocicle"a lui$ un vec-i 9)7 de L5K cen"i'e"ri cu(i$ n s"are e0celen", Prinse cu curele gean"a de voia5 la spa"e$ lu din cuierul de pe pere"e casca i i.o puse pe cap, Cnd aps cu piciorul pe accelera ie$ 'o"orul ncepu i'edia" s uruie, 2ai r'ase o clip s aran5e#e diverse lucruri$ apoi se nc-in i porni, :go'o"ul 'o"orului se pierdu n depr"are$ apoi$ dup un "i'p$ se a"ernu lini"ea, La el n vil$ +evlin renun ase de 'ul" s se 'ai lup"e pen"ru a se eli(era din s"rnsoarea frng-iei, Gedea al"uri de 4ania$, a'ndoi re#e'a i de canapea, 3 )i"ua ia ar pu"ea deveni foar"e neplcu"$ spuse el, Ce'eia 'ea de serviciu vine 'ine a(ia pe la #ece$ <n acel 'o'en"$ la +u(lin$ 2ar"in 2cGuinness privea cu' unul din oa'enii lui punea la loc recep"orul pe lcaul su de pe apara"ul "elefonic, 3 *u se aude nici se'nalul ocupa"$ nici "onul, Leg"ura e n"rerup"$ as"a.i sigur, 3 2i se pare 'ai 'ul" dec" ciuda"$ (ie"e$ spuse 2cGuinness, Hai s.i face' o vi#i" lui Lia'$ dar s.a5unge' repede acolo, 2cGuinness i doi din oa'enii lui fcur pn acolo pa"ru#eci de 'inu"e, 2cGuinness s""ea i se ui"a$ n "i'p ce oa'enii lui i eli(erau pe +evlin i pe fa", Cl"in din cap, 3 +oar'e$ Lia'$ #u c dac n.ar fi a"" de al nai(ii de "ragic$ ar fi de "o" -a#ul s.l ve#i pe 'arele 1AA Lia' +evlin lega" fedele$ ca un pui de gin, Hai$ poves"e"e.'i ce s.a n"'pla", )e duse cu +evlin n (uc"rie$ unde aces"a l infor' asupra celor pe"recu"e, +up ce "er'in$ 2cGuinness i#(ucni, 3 Fulpoi nenoroci"! Pe Calls Road n 9elfas" "o i i.l a'in"esc ca pe un sfn" i el e un ne'ernic de agen" rus care face pe preo"ul, 3 *.a crede c Fa"icanul va sri n sus de (ucurie$ i spuse +evlin, 3 Gi "ii ce e i 'ai ru6 Ce.'i s" 'ie n g"6 *u.i deloc rus$ fir.ar al dracului!

+oa'ne$ Lia'$ "aic.su a 'uri" spn#ura" n 7nglia$ pen"ru Cau#! 2cGuinness ncepuse s "re'ure de furie, *u ' las pn nu.l (elesc! 3 Gi cu' i propui s faci as"a6 3 Las> pe 'ine, Frea s a5ung la Pap$ la Can."er(ur&$ da6 O s nc-id a"" de (ine punc"ele de iefire din /rlanda$ nc" nici un o(olan n.o s gseasc o gaur prin care s se furie#e afar, )e repe#i afar$ i s"rig oa'enii i plec, 4ania in"r n (uc"rie, 8ra palid i o(osi", 7cu' ce ur'ea#6 3 Pune i(ricul pe foc$ s (e' o ceac (un de ceai, )e #ice c odinioar 'esagerul care aducea ve"i proas"e era de o(icei e0ecu"a", )cu#.' c"eva 'inu"e pn ' duc pn vi#avi s.l sun pe Cerguson,

1K Locali"a"ea de coas" 9all&Jal"er$ afla" la sud de Golful +undalk$ n apropiere de Capul Clog-er$ cu greu ar pu"ea fi considera" por", O circiu'$ e"eva case$ 5u'"a"e de du#in de (rci pescre"i i o rad 'inuscul, 4recuse 'ai (ine de o or i 5u'"a"e de cnd +evlin l sunase pe Cerguson$ cnd Cussane vir cu 'o"ocicle"a n pdurea de pe dealul care se nl a n prea5'a locali" ii, <i ridic 'o"ocicle"a pe cric i se duse s se ui"e n 5os spre 9all&Jal"er$ care se vedea clar dedesu("$ n lu'ina lunii, )e n"oarse dup aceea n pdure$ desfcu gean"a de voia5 din curele i i scoase plria neagr$ pe care i.a puse pe cap n locul c"ii de 'o"ociclis", Porni n 5os pe dru'$ cu gean"a n 'n, Ceea ce avea de gnd s fac era riscan"$ dar$ dac.i reuea$ era o ac iune in"eligen", +e fap"$ era ca un 5oc de a-, <ncercase s an"icipe#e nu doar o 'icare$ ci "rei 'icri, 7cu' sosise 'o'en"ul s verifice dac "oa"e infor'a iile pe care le scosese cu a""a "rud i r(dare de la 'uri(undul +ann& 2alone$ erau (une la ceva, )ean +eegan era crciu'ar n 9all&Jal"er de unspre#ece ani, *u prea era o ocupa ie care s.i rpeasc "o" "i'pul$ n"r.un sa" care nu se pu"ea luda dec" cu pa"ru#eci i unu de (r(a i a5uni la vrs"a legal pen"ru a avea voie s (ea$ ceea ce e0plica de ce era i cpi"anul alupei pescre"i cu 'o"or$ de pa"ru#eci de picioare lungi'e$ %ary %urphy. Pe lng aces"ea$ n. 1AE spre par"ea ilegal a lucrurilor$ 'ai era i 'e'(ru al /R7$ figurnd c-iar pe lis"a celor ac"ivi$ fiind eli(era" din nc-isoarea Long %es- din 1ls"er a(ia n fe(ruarie, 80ecu"ase "rei ani de de"en ie pen"ru de inere ilegal de ar'e, 7u"ori" ile nu descoperiser c +ccgan ucisese cu 'na lui doi (ri"anici n +err&, )o ia i cei doi copii ai lui erau pleca i n vi#i" la soacra lui$ la GalJa&$ i el nc-isese (arul la unspre#ece$ avnd de gnd s porneasc devre'e la pescui", 8ra nc "rea#$ cnd Cussane co(ora spre sa"$ din si'plul 'o"iv c l sculase din pa" un "elefon din par"ea unuia din"re oa'enii lui 2cGuinness, +eegan pu"ea asigura o cale de ieire clandes"in din ar$ cu des"ina ia insula 2an, o -al" convena(il n dru' spre 7nglia, +escrierea lui Cussane fusese concis i e0ac", 7(ia pusese recep"orul 5os$ cnd au#i o ("aie n u, O desc-ise i l v#u pe Cussane, +escrierea fusese suficien" de corec" pen"ru a.i da sea'a cine era acel

vi#i"a"or noc"urn$ dei ar fi fos" suficien"e gulerul preo esc$ plria i i'per'ea(ilul negru, 3 Cu ce v po" fi de folos$ prin"e6 n"re( +eegan$ dndu.se napoi ca sB.i fac loc lui Cussane s in"re, /n"rar n 'icul (ar i +eegan a B focul, 3 7' nu'ele "u de la un enoria$ +ar'& 2alone$ spuse Cussane, 7propo$ pe 'ine ' c-ea' +al&, 3 +ann&$ spune i6 spuse +eegan, 7' au#i"$ c e ru de el, 3 8 pe duc$ sr'anul, 2i.a spus c '.ai pu"ea repe#i pn n insula 2an dac pl"esc (ine sau de dragul cau#ei, +eegan se duse n spa"ele (arului i "urn un J-isk&, 3 9e i i du'neavoas"r$ prin"e6 3 *u$ 'ul u'esc, 3 7ve i neca#uri6 Ceva poli"ic sau cu poli ia6 3 1n pic din a'ndou, Cussane scoase din (u#unar #ece (ancno"e de cile cinci#eci de lire i le puse pe (ar, 75unge a""6 +eegan lu (ancno"ele i le cn"Bri ngndura", 1AK 3 +e ce nu$ prin"e6 1i"e cura face', 7e#a i.v lng foc s v ncl#i i iar eu ' duc s dau un "elefon, 3 Ce "elefon6 3 +oar n.o s ' po" descurca singur cu alupa, 7' nevoie de cel pu in un o'$ iar cu doi e i 'ai (ine, /ei$ nc-i#nd ua, Cussane ocoli (arul pn la "elefonul afla" acolo i a"ep", )e au#i un uor clinc-e" i ridic nce" recep"orul, O'ul vor(ea precipi"a", 3 7ici +cegan de la 9all&Jal"er, +o'nul 2cGuinness e acolo6 3 ).a culca", 3 7cu.l la "elefon$ o'ule! 4ipul e aici, la 'ine, Cussane$ la pen"ru care '.au suna" ai vo"ri, 3 R'i la "elefon, 1r' o pau#$ apoi o al" voce spuse; 3 2cGuinness la "elefon, 4u e"i$ )ean6 3 <n persoan, Cussane e aici$ n circiu'a 'ea, :ice c.l c-ea' +al&, 2i.a da" adineauri cinci su"e de lire ca s.l duc n /nsula 2an, Ce fac$ l re in6 2cGuinness spuse; 3 4are 'i.ar plcea s ' ocup eu nsu'i de el$ dar as"a e o copilrie, 7i acolo c iva oa'eni (uni6 3 Pe P-il 8gan i 4adg- 2c7"eer, 3 +eci$ individul s"a "re(uie s 'oar$ )ean, +ac i.a spune c"e a fcu" n "recu"$ c" ru a cau#a" 2icrii$ nu i.ar veni s cre#i, /a.l fru'uel n alupa "a$ fr glgie$ i cu' ai a5uns la "rei 'ile n larg$ i "ragi un glon"e n ceaf i.l arunci pes"e (ord, 3 4rea(a e ca i fcu"$ i spuse +eegan, Puse 5os recep"orul$ iei din living$ urc la e"a5 i se '(rc de iei" afar, /n"r n (ar$ punndu.i pe el o vec-e -ain de pilo", 3 F las pu in$ prin"e$ ' duc s.i iau pe (ie i, )ervi i.v cu orice dori i, 3 8"i foar"e a'a(il$ i spuse Cussane, <i aprinse o igar i se apuc s ci"easc #iarul de sear ca s.i gseasc ceva de fcu", +eegan se n"oarse pes"e o 5u'"a"e de ceas cu doi oa'eni,

1DK 3 Prin"e$ ace"ia sn" P-il 8gan i 4adg- 2c7"eer, <i s"rnser 'inile, 8gan era scund i usc iv$ de vreo dou#eci i cinci de ani, 2c7"eer era un (r(a" 'asiv$ '(rca" cu o vec-e -ain 'arinreasc$ din pn#$ i pes"e curea i se revrsa o (ur" u'fla" de (ere, 8ra 'ai n vrs" dec" +eegan, 7vea pe pu in cinci#eci i cinci de ani$ aprecie Cussane, 3 +eci pu"e' s.o lu' din loc$ prin"e, Cussane i lu gean"a de voia5 iar +eegan spuse; 3 *u v gr(i i$ prin"e, Freau s "iu cu ce a' de.a face, Puse gean"a lui Cussane pe (ar$ o desc-ise i.i cerce" con inu"ul, 4rase la loc fer'oarul$ se n"oarse i.i fcu se'n din cap lui 2c7"eer$ care i pli'( 'inile fr 'ena5a'en"e pes"e corpul preo"ului i gsi )"eci.kinul, <l scoase i.l puse pe (ar fr o vor(, +eegan spuse; i3 4rea(a du'neavoas"r pen"ru ce v "re(uie pis"olul, <l cp"a i napoi dup ce v ls' pe /nsula 2an, <l vr n (u#unarul lui, 3 <n eleg$ spuse Cussane, 3 8.n regul$ a"unci -ai s 'erge'$ spuse +eegan i o lu nain"e$ ieind afar, +evlin era n pa"$ end l sun 2cGuinness, 3 L.au prins$ spuse el, 3 1nde6 3 La 9all&Jal"er, 1n o' de.al nos"ru$ pe nu'e )ean +eegan, Cussane a apru" acolo spunnd c e un prie"en de.al lui +ann& 2alone i c are nevoie de cineva s.l duc n /nsula 2an, Pro(a(il c +ann& i.a spus c"eva lucruri pe care nu "re(uia s i le spun, 3 +ann& e pe 'oar"e, Ju'"a"e din "i'p nici n.o fi "iu" ce spune$ #ise +evlin, 3 <n orice ca#$ pe Cussane sau prin"ele +al& cu' i spune acu'$ l pa"e o surpri# foar"e neplcu", La "rei 'ile de r'$ +eegan i (ie ii lui i vor face de 1D1 pe"recanie i.l vor a#vrli pes"e (ord, 4i.a' spus c o s.l prinde' pe ne'ernic, 3 8 adevra", 3 O s "e 'ai sun$ Lia', +evlin r'ase pe gnduri, 8ra prea fru'os ca s fie adevra", 8viden" c Harr& Cussane aflase de la +ann& 2alone c +eegan fcea genul de servicii de care avea el nevoie, 8ra des"ul de logic$ dar s apari aa cu' a apru" el$ fr nici o ncercare de "raves"i$ n afar de o sc-i'(are de nu'e! )e pu"ea argu'en"a c s.o fi gndi" c +evlin i 4ania vor fi gsi i a(ia di'inea $ dar c-iar i aa,,, *.avea nici o noi',,, )au avea oare6 Cnd pornir n larg, dinspre 'are se ros"ogolea o cea uoar$ dar cerul era senin i ra#ele lunii nvluiau "o"ul n"r.o lu'in vag ireal, 2c7"eer i fcea de lucru pe pun"e$ 8gan ridicase "a'(uc-iul de la 'ica sal a 'ainilor i co(orse scara$ iar +eegan era la "i'on, Cussane s""ea ling el privind afar prin gea', 3 Cru'oas noap"e$ re'arc +eegan, 3 <n"r.adevr, C" face' pn acolo6 3 Pa"ru ceasuri dac o lu' uor, 4re(uie s ne sincroni#' n aa fel$ nc" s

prinde' alupele pescre"i locale$ care se n"orc n /nsula 2an cu cap"ura de noap"e, F vo' de(arca pe coas"a ves"ic$ n"r.un locor pe care.l "iu eu ling Peel, +e acolo pu"e i lua un au"o(u# pn la +ouglas$ capi"ala insulei, 7re un aeropor"$ RonaldsJa&$ de unde pu"e i lua avionul spre Londra, )au pu"e i "raversa pn la 9lackpool$ pe coas"a engle#, 3 +a$ "iu$ i spuse Cussane, 3 +e ce nu v duce i 5os s pune i pu in capul pe pern6 i suger +eegan, <n ca(in se aflau pa"ru priciuri$ o 'as fi0a" n 'i5loc i o 'ic (uc"rie la unul din cape"e, 8ra 'ul" de#ordine$ dar era cald i plcu"$ n ciuda 'irosului de 'o"orin, Cussane i fcu un ceai n"r.o can i se ae# la 'as s.l (ea i s fu'e#e o igar, 1DM 7poi se n"inse pe unul din priciurile de 5os$ cu plria lng el$ i nc-ise oc-ii, +up c"va "i'p$ 2c7"eer i 8gan co>(orr scara dinspre pun"e, 3 F si' i i (ine$ prin"e6 se in"eres 2c7"eer, +ori i o ceac de ceai sau al"ceva6 3 7' (u" una$ 'ul u'esc$ spuse Cussane$ Cred c o s "rag un pui de so'n, )""ea n"ins$ cu oc-ii aproape nc-ii$ cu o 'in n"ins negli5en" su( plrie, 2c7"eer i #'(i lui 8gan i.i fcu cu oc-iul iar aces"a puse "rei linguri e de ness n "rei cni i adug ap cloco"i" i lap"e condensa", /eir, Cussane au#i paii lor pe pun"e$ 'ur'ur de conversa ie$ un -o-o" de rs, )""ea n"ins$ n a"ep"area celor ce aveau s se n"'ple, Ca' pes"e o 5u'"a"e de or$ 'o"orul se opri i ncepur s plu"easc n deriv, Cussane se ridic i puse picioarele pe podea, +eegan i s"rig din capul scrii; 3 Fre i s veni i$ v rog$ pe pun"e$ prin"e6 Cussane i aran5 plria pe cap$ nclina" pe o par"e i urc scara, 8gan edea pe "a'(uc-iul de la 'o"or, 2c7"eer s""ea apleca" pe gea'ul desc-is al "i'oneriei iar +eegan era la parape"ul de la pupa$ i>u.'nd o igar i privind napoi$ spre coas"a irlande# afla" la dou$ "rei 'ile depr"are, Cussane spuse; 3 Ce es"e6 Ce se n"'pl6 3 2ascarada s.a "er'ina"! +eegan se n"oarse$ cu pis"olul n 'na dreap", G"i' cine e"i$ ("rne, G"i' "o"ul despre "ine, 3 Gi despre fap"ele "ale$ s"rig 2c7"eer, 8gan #ornBi o (uca" de lan greu, Cussane se ui" spre el$ apoi se n"oarse c"re +eegan$ i scoase plria i o inu n drep"ul piep"ului, 3 Pro(a(il c nu are ros" s discu"', 3 *ici o ans$ i spuse +eegan, Cussane l 'puc n piep" prin plrie i +eegan se i#(i de parape", )"ecikinul i c#u pe pun"e, <i pierdu ec-ili(rul$ ncerc fr succes s se apuce de (alus"rad i se pr(ui n 'are, Cussane se n"orsese de5a i "r. 1DL gea n 2c7"eer$ afla" n "i'onerie$ n "i'p ce aces"a ncerca s se dea napoi$ glon"ele ni'erindu.l pe #dra.-on deasupra oc-iului drep" 8garc se repe#i la el cu lan ul, Cussane evi" cu uurin lovi"ura lui nende.'na"ic, 3 4iclosule! s"rig 8gan i Cussane oc-i a"en" i.l 'puc n ini', 7c iona apoi rapid$ vrnd n (u#unar )"ecikinuL care.i c#use lui +eegan i

aruncnd pes"e (ord (arca pneu'a"ic cu 'o"or e0"erior$ care se afla pe pun"e, O leg de parape" i in"r n "i'onerie$ unde.i lsase gean"a$ pind pes"e cadavrul lui 2c7"eer ca s a5ung la ea, +esc-ise fundul du(lu$ scoase e0plo#i(ilul i "ie o (uc ic din el cu (riceagul, 7"a de el unul din de"ona"oare progra'nd e0plo#ia pes"e cincispre#ece 'inu"e i.i ddu dru'ul$ prin "a'(uc-iu$ n sala 'ainilor$ apoi co(or n (arca pneu'a"ic$ porni 'o"orul i o lu cu 'are vi"e#$ napoi$ spre r', <n ur'a lui$ )ean +eegan$ care nc 'ai "ria$ n ciuda glon"elui din piep"$ se ui" dup el cu' se ndepr"ea# i ddu nce" din picioare pen"ru a se 'en ine la suprafa , Cussane era la o dis"an (un$ cnd e0plo#ia rsun pu"ernic n noap"e$ rspndind n 5ur flcri gal(ene i por"ocalii$ ca o ploaie de pe"ale, 7runc doar o scur" privire napoi, *ici c se pu"ea s ias 'ai (ine, 7cu' era 'or" i 2cGuinness i Cerguson i vor re"rage dulii de pe ur'ele lui, )e n"re( cu' se va si' i +e.vlin cnd va descoperi n cel din ur' adevrul, +e(arc pe o 'ic pla5 din apropier de 9all&.vral"er i "rase (arca pneu'a"ic n"r.o ascun#"oare din"re "ufiuri, 7poi refcu dru'ul napoi$ spre pduricea unde.i lsase 'o"ocicle"a, Prinse gean"a n curele la spa"e$ i puse casca pe cap i porni, O al" alup de pescui" din 9all&Jal"er$ -u#lin To2n, iei" noap"ea n larg /a pescui"$ a a5uns pri'a la locul ca"as"rofei, 8c-ipa5ul$ care n 'o'en"ul e0plo#iei$ se afla pe pun"e ocupndu.se de plasele de pescui"$ la o 'il depr"are$ v#use cnd s.a produs aceas"a, Pn au a5uns la locul unde se scufundase %ary %urphy, a "recu" ca' o 5u'"a"e de or, La suprafa a apei plu. 1DO "eau o 'ul i'e de r'i e ale vasului, O ves" de salvare cu nu'ele alupei scrise pe ea$ le spunea "o" ce pu"ea fi 'ai ru, Cpi"anul anun ca"as"rofa$ prin radio$ gr#ii de coas" i con"inu cu"area supravie ui"orilor sau 'car a cadavrelor ec-ipa5ului$ dar fr nici un re#ul"a", Cea a deas de deasupra 'rii ngreuna i 'ai 'ul" cerce"rile, <n 5ur de cinci$ apru un cu"er al gr#ii de coas"$ venind la +undalk$ 'preun cu al"e 'ici alupe pescre"i i con"inuar cerce"rile pn n #ori, 2cGuinness pri'i ves"ea despre ca"as"rof la pa"ru di'inea a i l sun la rndul lui pe +evlin, 3 +u'ne#eu "ie ce s.a n"'pa"$ spuse 2cGuin.ness, Galupa a sri" n aer i s.a dus la fund ca un (olovan, 3 Gi #ici c nu s.a gsi" nici un cadavru6 3 Or fi nun"rul alupei sau n ce.a 'ai r'as din ea$ pe fund, Gi se pare c n #ona aceea e un curen" periculos$ care ar pu"ea duce foar"e depar"e cadavrele, 7 vrea s "iu ce s.a n"'pa", )ean +eegan era un o' de nde5de, 3 Gi eu a vrea s "iu$ spuse +evlin, 3 4o"ui s.a "er'ina" cu Cussane, Cel pu in "iclosul i.a gsi" sfri"ul, <i spui "u lui Cerguson6 3 +a$ ' ocup eu de as"a, +evlin i puse pe el un -ala"$ co(or i i fcu un ceai, Cussane era 'or" i "o"ui nu.l regre"a pe cel care$ nain"e de orice$ fusese prie"enul lui 'ai (ine de dou#eci de ani, *u.i venea s.l 5eleasc, <n sc-i'($ si' ea un fel de nelini"e$ un g-e' n s"o'ac$ care nu voia s dispar, )un n Cavendis- )Vuare$ la Londra, +up 'ai 'ul"e apeluri$ Cerguson rspunse cu glas ador'i", +evlin i spuse ves"ea i (rigadierul se "re#i de.a (ine.lea$ des"ul de

rapid, 3 8"i sigur6 3 7a se pare c s.au pe"recu" lucrurile, +u'ne#eu "ie ce s.a n"'pa" pe alup, 3 Cel pu in$ spuse Cerguson$ a' scpa" defini"iv de Cussane, 4o" ce.'i lipsea acu' era ne(unul la (n"uind ca "ur(a"ul, Pufni, 7u#i$ s.l o'oare pe Pap! 3 Ce face' cu 4ania6 1D5 3 )e poa"e n"oarce 'ine$ 1rc.o n avion i ' duc cu s.o n"'pin, 3 8.n regul$ spuse +evlin, 7"unci aa r'ne, 3 *u pari prea ncn"a"$ Lia', Ce.i cu "ine6 3 Hai s #ice' c fiind vor(a de individul s"a, a vrea s.i vd cadavrul$ spuse +eviin i ncl "elefonul, Grani a 1ls"erului$ cu Repu(lica /rlanda 3 n ciuda (ara5elor ru"iere$ a pre#en ei 'asive a poli iei i a ar'a"ei (ri"anice 3 a fos" din"o"deauna larg desc-is pen"ru cei care o cunosc, <n 'ul"e ca#uri$ p'n"ul unor fer'e de pe a'(ele pr i es"e "raversai de linia i'aginar a grani ei i "oa" #ona es"e 'pn#i" de su"e de dru'uri ngus"e de ar$ de po"eci n"re ogoare, La ora pa"ru$ Cussane se afla n siguran ,$ n 1ls."er, Pre#en a vreunui ve-icul pe osea la acea orB 'a"inal era o rari"a"e$ aa c pen"ru el era foar"e i'por"an" s dispar un "i'p$ ceea ce i fcu$ dincolo de *eJr&$ ascun#ndu.se n"r.un -a'(ar de#afec"a"$ afla" n"r.o pdurice$ n apropierea oselei principale, *u se culc$ ci se ae# co'od$ re#e'a" de un #id i fu'nd$ cu pis"olul preg"i" pen"ru orice even"uali"a"e, Porni i'edia" dup ase$ or la care sn" pe dru' des"ui slu5(ai 'a"inali$ ca s "reac ne(ga" n sea'$ lund.o pe oseaua 7l$ prin 9an(ridge$ spre Lis(urn, 8ra ap"e i un sfer" cnd in"r n parcarea aeropor"ului 7ldergrove$ unde i, ls 'o"ocicle"a, 9g )"e.cikinul al"uri de Tal"-er n fundul du(lu al gen ii, <n"rucB" ncepuse se#onul de vacan $ la op" i un$ sfer" decola un avion spre /nsula 2an$ i e0is"au #(oruri spre GlasgoJ$ 8din(urg- i *eJcas"le ca al"ernai posi(ile dac nu pu"ea o( ine un loc$ "oa"e decolnd la in"erval de o or, 7lese /nsula 2an$ pe care o prefera pen"ru c era o ru" scur"$ folosi la doar de "uri"i, Oricu'$ erau des"ule locuri i o( inu un (ilei fr nici o dificul"a"e, <n ce privea o(iec"ele ascunse pe fundul gen ii de voia5$ e adevra" c "oa"e (aga5ele de 'n erau "recu"e prin ra0e W$ dar aces" lucru era vala(il n ul"i'ul "i'p pen"ru aproape "oa"e aeropor"urile in"erna io. 1DA nale, Gi la 9elfas" erau "recu"e prin ra#e W 'a5ori"a"ea (aga5elor de 'n$ dar "ia c regula nu se aplica n"o"deauna n perioada vacan ei$ pe ru"ele 'ai scur"e, )ingura dificul"a"e pe care s.ar pu"ea s.o n."'pine ar fi la va'a din /nsula 2an, 8ra apro0i'a"iv op" i 5u'"a"e i Cussane #(ura de #ece 'inu"e (une$ end alupa -u#lin To2n, a5un.gnd cu car(uran"ul la li'i"$ a(andon cu"area fr re#ul"a" a supravie ui"orilor de pe %ary %urphy i se n"oarse spre 9all&Jal"er, Cel 'ai "nr 'e'(ru al ec-ipa5ului$ un (ia" de cincispre#ece ani$ care nfur odgonul la prora$ a fos" acela care a o(serva" r'i ele din alup la c iva 'e"ri nspre (a(ord i l.a s"riga" pe cpi"an$ caic a sc-i'(a" i'edia" cursul, Pes"e c"eva 'inu"e$ opri

'o"oarele i a5unse lng unul din "a'(uc-iurile alupei %ary %urphy. )ean +eegan #cea n"ins pe spa"e$ pe "a'(uc-iu, <n"oarse nce" capul i reui s sc-i e#e un #'(e" sinis"ru, 3 F.a "re(ui" al nai(ii de 'ul" "i'p$ dup c"e vd$ s"rig el cu glas g5i", La aeropor"ul RonadsJa&$ Cussane nu n"B'pin nici o dificul"a"e la va', <i lu n pri'ire gean"a i se al"ur irului de oa'eni care ieau, *i'eni nu ncerc s.l opreasc, Ca n "oa"e s"a iunile de vacan $ se fceau efor"uri pen"ru ca "uri"ii s se (ucure de "oa"e nlesnirile, 7via ia insular efec"ua scur"ul #(or spre 9lackpool de pe coas"a engle# de 'ai 'ul"e ori pe #i$ dar n di'inea a aceea era aglo'era ie i pri'ul avion la care gsi loc era a(ia la prn#, Pu"ea$ desigur$ s fie i 'ai ru$ aa c i cu'pr un (ile" i se duse la (ufe" e0pres s 'nnce ceva, 8ra unspre#ece i 5u'"a"e$ cnd Cerguson rspunse la "elefon i.l au#i pe +evlin pe fir, 7scul", <ncrun"ndu.se ngro#i", 3 8"i sigur6 3 7(solu" sigur, 7ces" +eegan a supravie ui" e0plo#iei nu'ai pen"ru c Harr& Cussane l.a 'puca" 1DD 'ai nain"e i a c#u" n ap, Cussane a provoca" e0plo#ia$ apoi a "ers.o napoi spre r' cu (arca pneu'a"ic a alupei pescre"i, 7 fos" c" pe.aci s "reac pes"e +eegan, 3 +ar de ce6 n"re( Cerguson, 3 4iclosul e in"eligen" i '.a ("u" ani de #ile la a-, li cunosc s"ilul$ n"o"deauna an"icipea# "rei 'icri ale 5ocului, <nscennd ieri noap"e 'oar"ea lui apa. ren"$ a re"ras dulii de pe ur'ele lui, *i'eni nu l.a 'ai cu"a", *u 'ai era nevoie, Pe Cerguson l cuprinse o presi' ire cu'pli", 3 <ncerci s spui ceea ce cred eu c vei spune6 3 Ce prere ai6 7cu' e n apele "ale "eri"oriale$ nu n"r.ale noas"re$ (rigadiere, Cerguson n5ur n (ar(, 3 9ine$ o s cer oficial a5u"or de la )ec ia )pecial din +u(lin, Po" ei sB.i sco"oceasc vila pen"ru noi, ) fac fo"ografii$ s ia a'pren"e$ "o" ce ne poa"e folosi, 3 Fa "re(ui s anun i secre"aria"ul ca"olic$ i spuse +evlin, O s le plac gro#av c-es"ia as"a celor de la Fa"ican 3 *ici doa'na de la nu'rul #ece nu va fi pro(a(il prea ncBn"a" de "oa" poves"ea, La ce avion i.ai re#erva" (ile" 4aniei Foroninova6 3 La avionul de dou, 3 Fino cu ea, 7' nevoie de "ine, 3 2ai e o singur c-es"iune de 'ic i'por"an $ dar de'n de 'en iona"$ i spuse +evlin, +e cealal" par"e a apei$ unde v afla i voi$ eu 'ai sn" i acu'$ de foar"e 'ul" "i'p$ un o' cu"a" de poli ie, C sn" 'e'(ru al unei organi#a ii clandes"ine es"e cea 'ai 'run" acu#, 3 Pen"ru +u'ne#eu$ de as"a o s ' ocup eu! spuse Cerguson, 4u aea#. i fundul n avionul la$ spuse el i nc-ise, 4ania Foroninova aduse ceaiul din (uc"rie, 3 7cu' ce se n"'pl6 3 Plec cu "ine la LondraI spuse el$ i acolo vede' noi, 3 Gi Cussane6 1nde cre#i c e6 3 Oriunde i pre"u"indeni, )or(i pu in din ceai, 7re "o"ui o pro(le', Papa sose"e vineri$ confor'

1DE #iarului de di'inea , 7 doua #i va vi#i"a ca"edrala Can"er(ur&, 3 )'("$ dou#eci i nou6 3 80ac"$ deci Cussane "re(uie s.i o'oare "i'pul cu ceva pn a"unci n"re(area es"e$ unde are de gnd s se duc i ce are de gnd s fac6 )un "elefonul, La cellal" cap" al firului era 2cGuinness, 3 7i vor(i" cu Cerguson6 3 +a, 3 Ce are de gnd s fac6 3 +u'ne#eu "ie, 2i.a ceru" s ' duc acolo, 3 Gi "e duci6 3 +a, 3 +oa'ne$ Lia'$ iu n.ai au#i" do rusul la$ Lu(ov, care a fos" ucis in sala de cine'a6 Preo"ul s"a al "u ine ni"e predici da"e nai(ii, 3 7 ncepu" s priveasc oarecu' al"fel lucrurile, de cnd a descoperi" c ai lui au ncerca" s.l lic-ide#e$ spuse +evlin, 8 in"eresan" de v#u" unde.l va duce as"a, 3 La Can"er(ur&$ unde n al" par"e s.l duc pe "ur(a"ul la! spuse 2cGuinness$ i noi n.ave' ce face, 8 "rea(a celor de la 9ri"is- /n"elligence s se ocupe de as"a, /R7 nu 'ai poa"e face ni'ic pen"ru ei, P#e"e. i spa"ele$ Lia', <nc-ise "elefonul i +evlin r'ase pe gnduri$ ncrun"a", )e ridic, 3 2 duc pu in pe.afar$ i spuse el 4aniei, *u lipsesc 'ul", Gi iei prin uile de la "eras, UUU Fa'eii din 9lackpool au fos" la fel de a'a(ili ca cei de la RonaldsJa&, Cussane c-iar se opri #'(ind$ n "i'p ce irul de pasageri se scurgea pe lng el$ i i oferi gean"a de voia5, 3 7ve i ceva de declara"$ prin"e6 n"re( ofi erul, Cussane "rase fer'oarul gen ii, 3 O s"icl de J-isk& i dou su"e de igri, Fa'eul #'(i larg, 1D9 3 Pu"ea i s.ave"i i un li"ru de vin, *.a"i "iu" s v orien"a i$ prin"e, 3 )e pare c nu, Cussane "rase la loc fer'oarul i iei, 8#i" o clip n fa a in"rrii 'icului aeropor", 2ai 'ul"e "a0iuri a"ep"au clien i$ dar se -o"r s 'earg pe 5os pn la oseaua principal, La ur'a ur'elor$ avea des"ul "i'p la dispo#i ie, Fi#avi era un c-ioc de #iare, 4ravers i i cu'pr un #iar, Cnd plec de acolo$ un au"o(u# opri n s"a ia afla" la c iva pai, Pe plcu a lui era indica" 2oreca'(e$ despre care "ia c es"e "o" o s"a iune pe 'alul 'rii$ la c"eva 'ile 'ai sus, O lu la fug ins"inc"iv i se urc n el n "i'p ce aces"a pornea, <i lu (ile" i urc sus, 8ra c-iar foar"e plcu", )e si' ea foar"e lini"i" i n acelai "i'p plin de energie, +esc-ise #iarul i v#u c "irile din sudul 7"lan"icului erau proas"e, 3%S ,on4entry fusese (o'(arda" iar o nav con"ainer, Atlanti ,on4 yor, fusese lovi" de o rac-e" 80oce", <i aprinse o igar i se apuc s ci"easc repor"a5ul, UUU Cnd +evlin in"r n salonul de la a#il$ 'aica 7nne.2arie era la pa"ul lui +ann&

2alone; +evlin a"ep" i n cele din ur' 'aica i op"i ceva infir'ierei$ apoi se n"oarse i l v#u, 3 Ce dori i6 3 ) vor(esc cu +ann&, 3 *u poa"e sus ine o conversa ie n di'inea a aceas"a, 3 8 foar"e i'por"an", 2icu a se ncrun"$ e0aspera", 3 <n"o"deauna ave i ceva foar"e i'por"an", 9ine, :ece 'inu"e, Prin"ele Cussane n.a fos" ieri sear, *u "i i de ce6 3 *u$ 'in i +evlin, *u l.a' v#u", 2icu a plec i +evlin i "rase un scaun lng pa", 3 +ann&$ cu' "e si' i6 2alo-e desc-ise oc-ii i spuse cu glasul rgui"; 1EK 3 4u e"i$ Lia'6 Prin"ele Cuesane n.a veni", 3 )pune.'i$ +ann&$ ai vor(i" cu el despre )ean +eegan din 9all&Jal"er$ cel care$ din c"e a' n eles$ conduce filiera spre /nsula 2an6 2alone se ncrun", 3 +a$ sigur$ a' discu"a" cu el o 'ul i'e de lucruri, 3 +ar 'ai ales c-es"iuni lega"e de /R7, 3 +a$ sigur$ i l in"eresa s.i spun cu' ' descurca' odinioar, 3 <n 'od special dincolo de ap6 n"re( +evlin, 3 +a, +oar "ii$ Lia'$ ce 'ul" a' re#is"a" fr s fiu prins, Foia s "ie cu' a' reui", )e ncrun", Care e pro(le'a6 3 +ann&$ ai fos" n"o"deauna un o' "are, Cii "are i acu', 8l nu era unul de.ai no"ri, 2alone fcu oc-ii 'ari, 3 2 pcle"i$ Lia', 3 +up ce )ean +eegan e n spi"al cu un glon"e n el i doi oa'eni (uni au fos" ucii6 +ann& fcu oc-ii 'ari, 3 Poves"e"e.'i, Gi +evlin i poves"i, +up ce "er'in$ +ann& 2alone #ise nce"; 3 4iclosul! 3 )pune.'i$ +ann&$ din ce. i a'in"e"i$ l.a in"eresa" ceva n 'od deose(i"6 2alone se ncrun"$ ncercnd s se gndeasc, 3 +a$ cu' a' reui" a""a "i'p s le.o iau nain"e celor din )ec ia )pecial i (ie ilor din )erviciul de infor'a ii, /.a' e0plica" c n.a' folosi" nicioda" re eaua /R7 cnd era' dincolo, *u se pu"ea pune (a# pe ea$ "ii as"a$ Lia', 3 8 adevra", 3 8u$ personal$ a' folosi" n"o"deauna lu'ea in"erlop, Prefer oricnd un punga cins"i" sau c-iar unul necins"i"$ dac pre ul e corec", 7' cunoscu" o 'ul i'e de ase'enea oa'eni, 3 Poves"e"e.'i despre ei$ spuse +evlin, Lui Cussane i plceau orelele de pe 'alul 'rii$ 'ai ales cele frecven"a"e de lu'e 'ul"$ de oa'enii 1E1 cins"i i$ 'unci"ori$ care vin aici s sa dis"re#e, O 'ul i'e do localuri$ parcuri de

dis"rac ii$ iar'aroace i aer cura" pe s"ura"e, 2oreco'(e (eneficia de aces" aer, 7pele n"uneca"e ale golfului se ridicau n valuri nspu'a"e i n depr"are se #reau 'un ii din Lake +is"ric", 4ravers dru'ul, )e#onul nu era nc n "oi$ dar 'iunau o 'ul i'e de "uri"i i i croi dru' prin s"r#ile ngus"e$ pn ce reui s.a5ung la o s"a ie de au"o(u#, )e pu"ea cl"ori pn n aproape "oa"e oraele 'ari de provincie$ cu au"o(u#e rapide$ 'ai ales pe au"os"r#i, Consul" orarele i gsi ceea ce cu"a$ un au"o(u# pn la GlasgoJ via Carlisle i +u'fries, Pleca pes"e un ceas, <i lu un (ile" i plec s cau"e ceva de 'ncare,

11 G-eorg-i Ro'anov era a"aa" principal$ rspun.#nd de rela iile cu pu(licul la a'(asada rus din Londra, 8ra un (r(a" nal"$ cu o nf iare plcu"$ de vreo cinci#eci de ani$ des"ul de 'ndru n sinea lui de nu'ele su aris"ocra"ic, Lucra pen"ru %G9 la Londra de unspre#ece ani i fusese avansa" la gradul de loco"enen".colonel cu un an n ur', Ro'anov l si'pa"i#a i el pe Cerguson, )e 'pcau a"" de (ine$ nc" a"unci cnd Cerguson l sun i'edia" dup ul"i'a lui convor(ire cu +evlin i.i propuse o n"revedere$ Ro'anov accep" pe loc, )e n"lnir n %ensing"on Gardens$ lng Round Pond$ un loc de n"nire a"" de apropia" de a'(asad$ nc" Ro'anov veni pe 5os, Cerguson edea pe o (anc i ci"ea The Times. Ro'anov se ae# lng el, 3 *oroc$ G-eorg-i$ spuse Cerguson, 3 )alu", C-arles, Cu ce oca#ie ' (ucur de aceas" onoare6 3 Hai s vor(i' pe leau$ G-eorg-i, 8 o c-es"iune c" se poa"e de grav, Ce "ii despre un agen" %G9$ cu nu'ele de cod Cuc-ulain$ i'plan"a" n /rlanda$ cu 'ai (ine de dou#eci de ani n ur'6 3 +e da"a as"a po" s. i rspund cu "oa" sinceri"a"ea$ spuse Ro'anov, *u "iu a(solu" ni'ic, 3 7"unci ascul" i ai s afli$ i spuse Cerguson, +up ce "er'in$ Ro'anov se n"unec la fa , 3 8 n"r.adevr grav, 3 2ie.'i spui6 Cel 'ai i'por"an" lucru es"e ur'"orul, +e'en"ul s"a (n"uie pe undeva prin ar$ dup ce s.a luda" c are de gnd s.l 'pu"e pe Pap$ s'("$ la Can"er(ur& i sincer s fiu, innd 1EL sea'a de an"eceden"ele /ui$ "re(uie s. lu' n serios, *u e un ne(un oarecare, 3 Gi ce vrei s fac eu6 3 /a leg"ura cu 2oscova$ la cel 'ai nal" nivel, <'i nc-ipui c ul"i'ul lucru pe care i l.ar dori cei de acolo ar fi ca Papa s fie ucis de un individ despre; care se poa"e dovedi c es"e agen" %G9$ 'ai ales acu' dup a"en"a"ul eua" de la Ro'a, 7ver"i#ea#.i c$ de da"a as"a$ nu ad'i"e' nici un a'es"ec, Gi dac$ prin cine "ie ce n"'plare$ el ia leg"ura cu "ine$ "e rog s.'i spui, 4re(uie s pune' 'na pe "iclosul as"a$ s nu face' nici o greeal, Gi "re(uie s 'oar$ G-eorg-i$ fr proces i al"e fleacuri de.as"ea, Gi din aces" punc" de vedere$ sn" convins c as"a vor s aud i ai "i de la 2oscova, 3 )n" convins, Ro'anov se ridic, 2 duc s "rans'i" un 'esa5, 3 8 un pon" pe care i.l vinde un vec-i prie"en$ i spuse Cerguson, Fe#i ce faci ca

s.a5ungi 'ai sus dec" 2aslovski, 7vind n vedere i'por"an a c-es"iunii$ Cerguson a "re(ui" s se duc la direc"orul general$ care$ la rn.dul lui$ a vor(i" cu 'inis"rul de /n"erne, 1r'area a fos" o convor(ire n +oJning )"ree"$ cnd Cerguson era la 5u'"a"ea 'esei de prn#, 4elefona dup 'ain i pes"e #ece 'inu"e era acolo, +incolo de (ariere$ la cap"ul s"r#ii era, ca de o(icei$ o 'ic ngr'deal de oa'eni, Poli is"ul de la u l salu", 1a se desc-ise$ n clipa cnd Cerguson ridic 'na s (a", <nun"ru era 'are vn#oleal$ ceea ce era nor'al$ avnd n vedere c pro(le'a /nsulelor Calkland ncepea s ia a'ploare, 8ra surprins c doa'na pri'.'i nis"ru dorea personal s.l vad, Cel care.l conducea o lua nain"e pe scara principal$ spre pri'ul e"a5$ i Cer guson l ur', 75uni sus$ "nrul ("u la o u i l in"roduse, 3 7 sosi" (rigadierul Cerguson$ doa'n pri'.'i.nis"ru, 1EO +oa'na pri'.'inis"ru i ridic plivirea de la (iroul la care edea$ elegan" ea n"o"deauna$ cu o roc-ie de "Jeed verde$ cu prul ci (lond perfec" coafa" i i puse 5os s"iloul, 3 4i'pul 'eu es"e li'i"a"$ do'nule (rigadier, )n" sigur c n elege i aces" lucru, 3 Consider aceas"a de la sine n eles$ doa'n, 3 2inis"rul de in"erne '.a infor'a" asupra fap"elor esen iale, +oresc doar s ' asigura i c l ve i opri pe aces" o', 3 F dau aceas" asigurre fr nici o e#i"are$ doa'n pri'.'inis"ru, 3 <n ca#ul n care ar avea loc un a"en"a" la via a Papei$ ci" "i'p se afl aici$ c-iar dac ar fi un eec$ consecin ele poli"ice ale unei ase'enea ac iuni ar fi ca"as"rofale pen"ru noi, 3 <n eleg, 3 <n cali"a"e de ef al Grupului O$ ave i 'pu"erniciri speciale$ acorda"e direc" de 'ine, Colosi i.v de ele$ do'nule (rigadier, +ac dori i ceva$ orice$ nu e#i"a i s.'i cere i, 3 +oa'n pri'.'inis"ru,,, 8a i lu s"iloul i se apuc din nou de lucru iar Cerguson iei, 4nrul N a"ep"a la u, <n "i'p ce co(orau scara$ lui Cerguson i "recu prin 'in"e$ i as"a nu era pri'a oar$ c n aceas" c-es"iune capul lui era n 5oc$ "o" a"" c" i cel al lui Cussane, La 2oscova, /van 2aslovski era din nou convoca" n (iroul 'inis"rului )ecuri" ii )"a"ului$ ocupa" nc de /uri 7ndropov, pe care.l gsi ae#a" la 'asa de lucru$ s"udiind un rapor" dac"ilografia", /.l n"inse, 3 Ci"e"e.l$ "ovare, 2aslovski se confor' i si' i c i se opre"e ini'a.n loc, +up ce "er'in$ i.l ddu napoi cu 'i.nile "re'urnd, 3 O'ul "u (n"uie acu' prin 7nglia$ 2aslovski$ -o"r" s.l asasine#e pe Pap$ unicul su scop fiind$ se paie, acela de a ne aduce pre5udicii c" 'ai 'ari, Gi nu pu"e' fiice al"ceva dec" s s"' cu'in i i s /P,5 sper' c 9ri"is- /n"elligence va fi su" la su" eficien" n aceas" c-es"iune, 3 Ce po" s spun$ "ovare6

3 *i'ic$ 2aslovski, 4oa" poves"ea as"a de#as"ruoas n.a fos" doar o nec-i(#uin , 7 fos" o aven"ur de cea 'ai 5oas spe , 7ndropov aps pe un (u"on de pe (irou, 1a se desc-ise n spa"ele lui 2aslovski i in"rar doi "ineri cpi"ani %G9 n unifor', 3 4e duci i i gole"i (iroul$ predai "oa"e c-eile i dosarele oficiale persoanei dese'na"e de 'ine, Fei fi dus apoi la Lu(ianka$ unde vei a"ep"a s fii 5udeca" pen"ru cri'e 'po"riva s"a"ului, Lu(ianka,,, c i oa'eni "ri'isese c-iar el acolo6 2aslovski si' i (rusc o greu"a"e n respira ie i o durere n a'(ele (ra e i n piep", )i' ind c se pr(ue"e$ se ag de (irou, 7ndropov se ddu napoi$ speria"$ i cei doi ofi eri %G9 se repe#ir i.l nf.car pe 2aslovski de (ra e, *u ncerc s se 'po"riveasc$ neavnd pu"ere$ dar pe 'sur ce durerea se n"e ea$ ncerca s vor(easc$ s.i spun lui 7ndropov c nu va 'ai fi nevoie de celula de la Lu(ianka$ nici de 5udeca", Gi$ des"ul de ciuda"$ ul"i'ul lui gnd se ndrep" spre 4ania$ iu(i"a lui 4ania$ ae#a" la pian i cn"nd (uca"a lui prefera"$ %area lui +e..(uss&$ apoi 'u#ica nce" i se ls n"unericul, Cerguson avusese o n"revedere cu 'inis"rul de /n"erne$ cu co'andan"ul sec iei +.lL$ (rigada an"i"e.roris" a )co"land Pard.ului i cu direc"orul general al serviciilor de securi"a"e, 8ra frn" cnd a5unse acas i l gsi pe +evlin$ ae#a" lng c'in i ci"ind The Times. 3 )e pare c n clipa as"a$ Papa are n"ie"a"e fa de pro(le'a /nsulelor Calkland$ spuse +evlin i 'p"uri #iarul, 3 8ra de a"ep"a"$ spuse Cerguson, 8u vreau s.! vd pleca" ci" 'ai repede de aici, ) fi fos" cu 'ine la n"revederea pe care a' avu".o$ Lia', Cu 'inis"rul de /n"erne$ n persoan$ cu direc"orul$ cu )co"land Pard.ul,,, Gi "ii ceva6 )e re#e' de c'in$ s se ncl#easc, *u prea iau <n serios "rea(a as"a, 1EA ,3 4e referi la Cussane6 3 ) nu '.n elegi grei", 8i ad'i" e0is"en a lui$ dac '.n elegi, Le.a' ar"a" dosarul$ i +u'ne#eu "ie c "o" ce.a fcu" el la +u(lin n, ul"i'ele #ile e ndea5uns de grav, /.a ucis pe Levin$ pe Lu(ov$ pe Cerni i doi pucai din /R7, 8 un 'celar, 3 *u$ spuse +evlin, *u cred, <n concep ia lui$ "oa"e fac par"e din 'isiunea lui, 8 o "rea( care "re(uia fcu" ac ionnd fer' i e0pedi"iv$ ca s "er'ine oda", +e.a lungul anilor a cru a" pe 'ul i, 4ania i cu 'ine sn"e' un e0e'plu n aceas" privin , 8l i ur're"e in"a$ as"a.i "o", 3 *u.'i 'ai a'in"i, Cerguson se nfior, 1a se desc-ise i in"r Harr& Co0, 3 F salu"$ sir, )alu"$ Lia', Cred c lucrurile s.au precipi"a" n lipsa 'ea, 3 7a s.ar #ice$ i spuse Cerguson, La Paris au 'ers (ine lucrurile6 3 +a, 3 <'i poves"e"i 'ai "r#iu, 2ai (ine s "e pun la curen" cu ul"i'ele eveni'en"e, Ceea ce i fcu$ c" pu"u de repede$ +evlin 'ai fcnd din cnd n cnd c"e o re'arc, +up ce Cerguson "er'in$ Harr& Co0 spuse; 3 Ce o'! Ciuda"! Cl"in din cap, 3 Ce e ciuda"6 3 Cnd l.a' cunoscu"$ #ilele "recu"e$ c-iar 'i.a plcu"$ sir, 3 7s"a nici nu.i greu$ spuse +evlin, Cerguson se ncrun", 3 Hai s nu 'ai discu"' fleacuri de.as"ea s"upide,

1a se desc-ise i in"r %i' cu o "av pe care se afla serviciul de ceai i o farfurie cu c-ifle pr5i"e, 3 80celen"$ spuse Cerguson, )n" li-ni" de foa'e, Co0 spuse; 3 Ce face 4ania Foroninova6 3 +eoca'da" a' ins"ala".o n"r.o cas unde e n siguran , 3 1nde anu'e$ sir6 3 <n apar"a'en"ul din C-elsea Place, O agen" de.a noas"r va s"a cu ea pn l'uri' poves"ea as"a, 1ED Le n"inse fiecruia ci"e o ceac de ceai, 3 9un$ care.i ur'"oarea 'icare6 nfre( +e.vlin, 3 2inis"rul de /n"erne i direc"orul, Gi recunosc c sn" de acord cu ei$ sn" de prere c nu e 'o'en"ul s face' prea 'ul" pu(lici"a"e n 5urul aces"ei c-es"iuni, 1nicul scop al vi#i"ei Papei es"e s aduc 'pcare i lu'in, 8s"e o ncercare sincer de a con"ri(ui la nce"area r#(oiului din sudul 7"lan"icului$ nc-ipui i.v cu' ar ar"a as"a pe pri'a pagin a #iarelor na ionale, <n "i'pul pri'ei vi#i"e fcu" vreoda" de Pap n 7nglia$ un cri'inal "ur(a" (n."uic prin ar, 3 Care 'ai e i preo" pe deasupra$ sir, 3 9ine$ asia pu"e' s.o ls' de o par"e$ 'ai ales fiindc "i' ce e cu adevra", +evlin spuse; 3 *u ls' ni'ic deopar"e, +ei nu sn" un foar"e (un ca"olic$ per 'i"e i.'i s v infor'e# asupra c"orva lucruri, +in punc"ul de vedere al (isericii ca"olice$ Harr& Cussane a fos" -iro"onisi" preo" la Fine Lan.ding$ n Connec"icu"$ n ur' cu dou#eci i unu de ani i es"e nc preo", *.a i 'ai ci"i" Gra-a' Greene n ul"i'ul "i'p6 3 9ine$ las as"a$ spuse Cerguson iri"a", Oricu' ar fi$ doa'na pri'.'inis"ru nu vede ce ros" ar avea s.i face' lui Cussane pu(lici"a"e pe pri'a pagin, *u ne.Br folosi nici unuia din noi, 3 L.a' pu"ea prinde 'ai repede$ sir$ spuse Co0 cu glas egal, 3 +a$ de fap"$ "o i se a"eap" oricu' s face' as"a, )ec ia special din +u(lin a lucra" pen"ru noi$ lundu.i a'pren"ele din vila lui, Le.au in"rodus n calcula"orul din +u(lin$ care$ dup cu' "i i$ es"e conec"a" la calcula"orul serviciilor de securi"a"e din Lis(urn$ care$ la rndul lui es"e conec"a" la calcula"orul nos"ru de aici i la ca#ierele cen"rale de la )co"land Pard, 3 *u "ia' c de ine i "o" aces" lan $ spuse +evlin, 3 2iracolul 'icroprocesoarelor$ spuse Cerguson, 1nspre#ece 'ilioane de oa'eni sn" nregis"ra i acolo, 1LE Cu ca#ier$ grad de ins"ruire$ profesie$ preferin e se0uale$ o(iceiuri personale$ locul de unde.i cu'pr 'o(ila,,, 3 Cred c glu'e"i, 3 *u glu'esc, L.a' prins anul "recu"$ n 1ls"er$ pe un o' dc.al vos"ru veni" aici$ pen"ru c i fcea n"o"deauna cu'pr"urile la Co.op, )e ascundea e0celen" su( o al" iden"i"a"e$ dar nu i.a pu"u" sc-i'(a o(iceiurile de.o via , Cussane es"e i el nregis"ra" acolo i nu doar cu a'pren"ele$ ci cu "o" ce "i' despre el, 2a5ori"a"ea 'arilor depar"a'en"e de poli ie din provincie po", prin sis"e'ul lor de calcula"oare$ s se conec"e#e la (anca noas"r cen"ral i s.i scoa" fo"ografia, 3 +u'ne#eule! 3 )erios$ po" face acelai lucru i cu "ine, <n ceea ce.l prive"e pe Cussane$ le.a' indica" s in"roduc o fo"ografie a lui, deli(era" 'odifica", ) nu se 'en ione#e %G9.ul sau al"ele de genul s"a, +oar a""; "rece drep" preo"$ are leg"uri cunoscu"e cu /R7$ e e0"re' de violen"$ a(orda i.l cu gri5, <n elegi care ar fi ideea,

3 <n eleg, 3 <n aces" scop, d' fo"ografia lui la #iare$ 'preun cu 'ul"e din de"aliile pe care i le.a' spus adineauri, C"eva #iare de sear vor reui s le pu(lice i'edia" iar #iarele na ionale le vor pu(lica n edi ia de 'ine, 3 Gi crede i c va fi de.a5uns$ sir6 n"re( Co0, 3 ).ar pu"ea, Fo' "ri i vo' vedea, 1n lucru e ceri, Cerguson se duse spre fereas"r i privi afar, 8l es"e pe undeva pe aici, 3 Gi pro(le'a es"e, spuse +evlin$ c ni'eni nu poale 'ica un dege" pn ce nu iese la iveal, 3 80ac", Cerguson se n"oarse la "av i ridic ceainicul, Ceaiul aces"a es"e n"r. adevr delicios, 2ai vrea cineva o ceac6 Ceva 'ai "r#iu n dup a'ia#a aceea, )anc"i"a"ea )a$ papa /oan Paul al //.lea$ edea la 'asa de lucru din 'icul (irou de ling dor'i"orul su i s"udia ra. 1E9 por"ul care "oc'ai i fusese n'na", O'ul care s""ea n fa a lui pur"a o su"an neagr ci" se poa"e de si'pl i ar fi pu"u" s fie un preo" de rnd, 8ra$ de fap"$ generalul )ocie" ii lui /isus$ cel 'ai ilus"ru din"re "oa"e ordinele (isericii ca"olice, /e#ui ii erau 'ndri de a ii cunoscu i su( nu'ele de )olda i ai lui Hris"os$ rspun#nd de secole$ din culise$ de siguran a Papei, Ceea ce e0plica fap"ul c generalul venise n gra($ de la (iroul lui de la Collegio di )an Ro(er"o 9ellar.'ino de pe Fia del )e'inario$ pen"ru a in"ra n audien la )anc"i"a"ea )a, Papa /oan Paul puse 5os rapor"ul i i ridic privirea, For(ea o i"alian e0celen"$ prin care 'ai r#("eau doar vagi accen"e din polone#$ li'(a sa 'a"ern, 3 Cnd l.a i pri'i"6 3 Pri'ul rapor" de la secre"aria"ul din +u(lin$ acu' "rei ore$ apoi ceva 'ai "r#iu$ "irile din Londra, 7' vor(i" personal cu 'inis"rul de /n"erne (ri"anic$ care 'i. a da" "oa"e asigurrile privind securi"a"ea du'neavoas"r i 'i.a spus s ' adrese# (rigadierului Cerguson$ 'en iona" n rapor" ca fiind direc" rspun#"or de securi"a"ea du'neavoas"r, 3 Gi "o"ui sn"e i ngri5ora"6 3 )anc"i"a"ea Foas"r$ es"e aproape i'posi(il s 'piedici un asasin singur s.i a"ing in"a$ 'ai ales a"unci cnd nu.l preocup propria lui siguran , Gi aces" individ$ Cussane$ i.a dovedi" capaci"a"ea de a ucide$ de nenu'ra"e ori n "recu", 3 Prin"ele Cussane,,, )anc"i"a"ea )a se ridic i se ndrep" spre fereas"r, Poa"e c a fos" un uciga$ poa"e c es"e nc$ dar e preo" i +u'ne#eu$ drag prie"ene$ nu.i va ngdui s ui"e aces" lucru, Generalul ie#ui ilor privi c-ipul acela cu "rs"uri aspre$ un c-ip care ar fi pu"u" s apar in unui 'unci"or oarecare din"r.o 'ie de al i 'unci"ori, Pur"a a'pren"a unei ciuda"e si'pli" i i siguran e, 7a cu' se n"'plase i n al"e d i$ generalul$ cu "oa" au"ori"a"ea lui in"elec"ual$ se plec n fa a lui, 3 +eci pleca i n 7nglia$ )anc"i"a"ea Foas"r6 3 La Can"er(ur&$ drag prie"ene$ acolo unde a 'uri" pen"ru +u'ne#eu preasfn"ul 4-o'as 9ecke"", 19K Generalul se apropie i sru" inelul de pe 'na pe care i.o n"inse Papa, 3 7"unci$ )anc"i"a"ea Foas"r$ v rog s ' scu#a i, 7' 'ul"e de fcu", /ei i /oan Paul r'ase un "i'p la fereas"r$ apoi "ravers ncperea$ desc-ise o ui i in"r n capela sa priva", /ngenunc-e n fa a al"arului$ cu 'inile 'preuna"e i

cu o oarecare "ea' n sufle"$ a'in"in.du.i glon"ele asasinului$ care fusese c" pe.aci s.i pun cap" vie ii$ i lunile acelea de dureri, +ar alung aces" gnd i se concen"r asupra lucrurilor i'por"an"e, )e rug pen"ru ne'urirea sufle"ului prin"elui Harr& Cussane i pen"ru "o i pc"oii de pre"u"indeni$ ale cror fap"e le nc-ideau calea spre ne'rgini"a (inecuvBn"are a iu(irii lui +u'ne#eu, Cerguson puse 5os recep"orul i se n"oarse spre +evlin i Co0, 3 8ra direc"orul general, )anc"i"a"ea )a a fos" infor'a" n de"aliu asupra lui Cussane i a a'enin rii pe care o repre#in", *u se sc-i'( ni'ic, 3 8ra de a"ep"a"$ spuse +evlin, 7c"ualul Pap a lup"a" ani de #ile n re#is"en a polone# 'po"riva na#i"ilor, 3 9ine$ ai drep"a"e$ spuse Cerguson, <n orice ca#$ e "i'pul s pleci, +u.l la direc ie$ Harr&, Cu per'is de securi"a"e de grad K, *u e doar o (uca" de plas"ic cu fo"ografia "a pe ea$ i spuse el lui +evlin, Coar"e pu ini oa'eni au un ase'enea per'is, Cu el in"ri oriunde, )e duse la (iroul lui i +evlin spuse; 3 <'i d drepiul i la o ar'6 *u 'i.ar prinde ru un Tal"-er, G"ii c sn" ca' pesi'is" din fire, 3 8 o ar' care nu 'ai e agrea" de 'a5ori"a"ea oa'enilor no"ri$ de cnd idio"ul la a ncerca" s.o 'pu"e pe prin esa 7nne i Tall-erul gr#ii ei de corp s.a (loca", 7scul".' pe 'ine$ revolverele nu.s (une la ni'ic, Lu ni"e -r"ii de pe 'asa de lucru$ apoi se duse n (irou s le aduc pardesiele, 3 8u con"inui "o"ui s prefer un Tal"-er$ spuse Co0, 191 3 1n lucru e sigur$ spuse +evlin$ orice ar' iei$ ai gri5 s nu se (loc-e#e cnd ai de.a face cu Harr& Cussane, +esc-ise ua i ieir 'preun$ ndrep"n.du.se spre lif", Harr& Cussane avea el un fel de pian, G"ia caro e in"a final$ s'("$ la Can"er(ur&$ dar pn a"unci 'ai avea "rei #ile i "rei nop i (une n care "re(uia s s"ea ascuns, +ann& 2alone i indicase 'ai 'ul i indivi#i clin lu'ea in"erlop$ care pen"ru (ani ar fi dispui s.l a5u"e, 8rau desigur o 'ul i'e la Londra$ Leeds sau 2anc-es"er$ dar pe el l in"eresau ndeose(i fra ii 2ungo i fer'a lor din GalloJa&, <l a"rgea "oc'ai pen"ru fap"ul c era un loc i#ola", )co ia va fi ul"i'ul loc unde sB.l cau"e i "o"ui avionul co'paniei 9ri"is- 7irJa&s fcea doar o or i 5u'"a"e de la GlasgoJ la Londra, Pro(le'a era s.i u'ple "i'pul, <n Can"er(ur& nu "re(uia s a5ung dec" n ul"i'ul 'o'en", *.avea ce s organi#e#e, 7s"a.l a'u#a$ n "i'p ce edea n au"o(u#ul care se ndrep"a n vi"e# spre Carlisle, <i i'agina ce preg"iri se fceau la ca"edrala din Can"er(ur&$ cu' era p#i" fiecare punc" posi(il de in"rare$ cu' erau plan"a i pes"e "o" "rg"orii poli iei$ pro(a(il c-iar i oa'eni de la )7) n -aine civile$ dispersa i prin 'ul i'e, Gi "o"ul n #adar, 8ra ca o par"id de a-$ dup cu' i spunea el lui +evlin, cel 'ai pros" 5uc"or din lu'e, *u con"a 'icarea de acu', 1l"i'.; 'icare era -o"r"oare, 7se'eni unui sca'a"or afla" pe scen$ care ia oc-ii cu ceea ce face 'na dreap", dar i'por"an" es"e ceea ce face 'na s"ing, +or'i o (un (uca" de "i'p i cnd se "re#i$ v#u, <n s"nga lui$ 'area$ licrind n lu'ina dup.a'ie#ii, )e aplec$ pen"ru a se adresa ("rnei din fa a lui, 3 1nde sn"e'6

3 7' "recu" de 7nnan, 7vea un pronun a" accen" de GlasgoJ, 1r'ea# +u'fries, )n"e i ca"olic6 3 2 "e' c da$ spuse el precau"$ cci cei din sudul )co iei fuseser din"o"deauna pro"es"an i prin "radi ie, 3 2 (ucur, Gi eu sn" ca"olic, )n" irlande# din GlasgoJ$ prin"e, <i lu 'na i i.o sru", 9inecu. 19M vn"a i.'$ prin"e, +u'neavoas"r sn"e i din vec-ea pa"rie, 3 <n"r.adevr, )e gndi c s.ar pu"ea s.l (a" la cap$ dar$ ciuda"$ ea i n"oarse pur i si'plu capul i se ls din nou pe spe"ea#a scaunului, 7far cerul se n"unecase i ncepuse s plou$ "une"ele (u(uiau a'enin "or i ia curnd ploaia se n"e i$ cp"nd a'ploarea unui 'u.son i rpind #go'o"os pe capo"a au"o(u#ului, )e oprir la +u'fries$ pen"ru a lsa doi pasageri$ apoi s"r("ur s"r#ile pus"ii i ieir din nou pe osea, *u 'ai era 'ul", +oar nc vreo dou#eci i doi de kilo'e"ri pn la locul unde va co(or$ la +un-ill, +e acolo$ 'ai avea de 'ers cB iva kilo'e"ri pe un dru' secundar$ pnB la un c"un nu'i" LarJik i apoi pn la fer'a fra ilor 2ungo$ afla" la vreo doi$ "rei kilo'e"ri n"re dealuri, Goferul vor(ise ceva n 'icrofonul radioului 'ainii i acu' co'u" pe difu#orul din au"ocar, 3 7"en iune$ doa'nelor i do'nilor, 2 "e' c vo' avea pro(le'e n fa a noas"r$ nain"e de in"rarea n +un-ill, Goseaua es"e inunda", O 'ul i'e de ve. -icule sn" de5a (loca"e, 9"rna din fa a lui Cussane s"rig; 3 Gi ce.o s face'6 O s s"' "oa" noap"ea n au"o(u#6 3 Pes"e c"eva 'inu"e a5unge' n Cor(ridge, *u.i 'are lucru de capul lui$ dar are o -al" feroviar pen"ru colec"area lap"elui, )e fac de'ersuri pen"ru oprirea pri'ului "ren spre GlasgoJ, 3 Cu "renul cos" de "rei ori 'ai 'ul"$ s"rig ("rna, 3 Pl"e"e co'pania$ i spuse vesel oferul, *u. i face gri5i$ '"uica, 3 4renul opre"e la +un-ill6 n"re( Cussane, 3 Poa"e, *u "iu precis, O s vede', 9af" de ocna$ aa.i spuneau pucriaii$ li spusese as"a +ann& 2alone, OricB" de (ine ai pune ceva la cale$ n"o"deauna se ive"e ceva "o"al neprev#u" care. i d de furc, *.avea ros" s.i iroseasc energia gndindu.se la as"a, 2ai (ine s s"udie#e al"erna"ivele pe care le avea, 19L Pe par"ea s"ing apru un indica"or al($ pe care era scris cu li"ere negre Cor(ridge$ apoi ieir la iveal$ prin ploaia deas$ pri'ele case$ un 'aga#in universal i un c-ioc de #iare, Pe par"ea opus$ 'inuscula gar$ n fa a creia oferul opri au"ocarul, 3 7"ep"a i aici pn ' duc s vd cu' s"au lucrurile, )ri din au"ocar i in"r n gar, Ploaia cdea fr nce"are, <n"re circiu' i 'aga#inul universal era o groap 'are$ acoperi" cu c"eva (rne pen"ru a asigura "recerea, 8ra clar c acolo fusese o cldire$ a(ia de'ola"$ i n 5ur se s"rnsese o 'ic 'ul i'e, Cussane privi indiferen"$ (g 'ina n (u#unar dup pac-e"ul de igri i descoperi c era gol, 8#i" o clip$ apoi i lu gean"a de voia5$ co(or din au"ocar i alerg pn vi#avi$ la c-iocul de #iare, <i ceru "inerei care s""ea n pragul uii dou pac-e"e de igri i$ dac avea$ o -ar" a regiunii, )e dovedi c avea, 3 Ce se n"'pl6 n"re( Cussane, 3 7u da" 5os de o sp"'n vec-iul -a'(ar de grne, 4o"ul a fos" (ine$ pn a

ncepu" ploaia, 7u neca#uri cu pivni ele, ).a pr(ui" un plafon sau ca' aa ceva, /eir a'ndoi n u s priveasc, <n clipa aceea$ o 'ain de poli ie apru din cellal" cap" al sa"ului i opri, +in ea co(or singurul ocupan"$ un (r(a" solid$ cu o cons"i"u ie 'asiv$ care pur"a o scur" (leu'arin cu epole i de sergen", <i croi dru' prin 'ul i'e i dispru, 4nra fe'eie spuse; 3 7 sosi" cavaleria, 3 *u.i de pe aici6 n"re( Cussane, 3 <n Cor(ridge nu e0is" co'isaria" de poli ie$ 8 din +un-ill, )ergen"ul 9rodie$ Lac-lan 9rodie, 4onul vocii ei era gri"or, 3 *u.i prea iu(i"6 n"re( Cussane, 3 Lac-land e genul pen"ru care cea 'ai 'are plcere a vie ii es"e s gseasc "rei (e ivi laolal" s'(" seara$ ca s le "rag o ("aie, 7re o for de "aur i.i place s i. o ara"e, *u cu'va sn"e i ca"olic6 19O 3 2 "e' c da, 3 Pen"ru Lac-lan as"a nsea'n 7n"i-ris", 8 genul de (ap"is" care soco"e"e c 'u#ica e un pca", 8 i predica"or laic, +in 'ul i'e iei un 'unci"or cu ves" de pro"ec ie por"ocalie i casc de pro"ec ie, Pe fa i i.roiau ap i noroi, )e re#e' de #id, 3 8 cu'pli" acolo 5os, 3 8 c-iar aa de ru6 n"re( fe'eia, 3 1nul din oa'enii 'ei a r'as (loca" acolo, ).a pr(ui" un #id, <ncerc' s face' "o" ce se poa"e$ dar nu prea ave' loc s lucr' i apa urc, )e ncrun" i se adres lui Cussane, *u cu'va sn."e i ca"olic6 3 9a da, O'ul l nfc de (ra , 3 *u'ele 'eu es"e Hard&, )n" 'ais"rul lor, O'ul de acolo$ de 5os$ es"e "o" din GlasgoJ$ ca i 'ine$ dar e i"alian, <l c-ea' Gino 4isini, Crede c o s 'oar i '.a i'plora" s.i aduc un preo", Feni i cu 'ine$ prin"e6 3 +esigur$ spuse Cussane fr nici o e#i"are i.i n"inse fe'eii gean"a de voia5, Fre i s.ave i gri5 de ea$ v rog6 3 +esigur$ prin"e, <l ur' pe Hard& prin 'ul i'e$ i co(orr apoi n groap, Pe fundul ei se csca o gaur$ n care se vedeau "rep"e co(ornd spre pivni , 9rodie$ sergen"ul de poli ie$ nu lsa lu'ea s se apropie, Hard& ncepu s co(oare i cnd veni i Cussane dup el$ 9rodie l apuc de (ra , 3 Ce.i as"a6 3 Las.l, s"rig Hard&, 8 preo", <n oc-ii lui 9rodie se ivi o privire os"il$ ar"n.du.i clar an"ipa"ia, Pen"ru Cussane as"a era poves"ea vec-e pe care o "ia (ine de la 9elfas", 3 *u "e cunosc$ spuse 9rodie, 3 2 nu'esc Callon, )n" n dru' spre GlasgoJ cu au"o(u#ul$ i spuse cal' Cussane, <l apuc pe poli is" de nc-eie"ura 'inii, sl(ind s"rnsoarea aces"uia asupra (ra ului lui i 9rodie se crisp$ si' ind for a lui Cussane$ cnd aces"a l ddu la o par"e i ncepu s co(oare scara, /n"r i'edia" n ap pn la genunc-i, )e g-e'uia ca s 'earg pe 195 su( "avanul scund$ ur'ndu.l pe Hard& de.a lungul unui fel de "unel ngus", <n lu'ina firav a unui (ec cu prelungi"or$ se #rea un -aos de cr'i#i i scn.duri

nvl'i"e, Prin"re ele e0is"a o 'ic (re i cnd a5unser la ea$ doi (r(a i ieir 'ple "i cindu.se$ a'ndoi u#i pn la piele i vi#i(il epui#a i, 3 8 n #adar$ spuse unul din ei, <n c"eva 'inu"e$ apa i "rece pes"e cap, Hard& "recu pe lng ei i Cussane i ur', Ca a Y;[ >d a lui Gino 4isini se ivi din n"uneric$ cnd se g"reri'ir ca s nain"e#e, Cussane n"inse o 'n ca "]B se ec-ili(re#e, C#ur o scndurB i c"eva cr'i#i$ 3 7"en ie! spuse Hard&$ "o"ul se poa"e pr(ui ca o cas din cr i de 5oc, )e au#ea glgi"ul per'anen" al apei care nvlea nun"ru, 4isini i#(u"i s sc-i e#e un #'(e" sinis"ru, 3 *u 'ai ave' "i'p pen"ru o confesiune$ prin"e, 3 +urea# prea 'ul", Hai s "e scoa"e' de aici$ spuse Cussane, +eoda" nvli (rusc un nou uvoi de ap$ care.i "recu lui 4isini pes"e fa i el in"r n panic, Cussane se duse n spa"ele lui$ sus inndu.i capul deasupra apei$ g-e'uindu.se ocro"i"or deasupra lui, Hard& (5(i cu 'na pe su( ap, 3 ).au deplasa" 'ul"e aici$ spuse el, 7cu'$ nvala apei ne a5u", O singur grind l 'ai in"uie"e acolo$ dar grinda e prins n #id, +ac o for e#$ s.ar pu"ea s se nruie "o"ul pes"e noi, 3 +ac n.o for e#i$ n ur'"oarele dou 'inu"e o s se nece$ spuse Cussane, 3 ).ar pu"ea s.o p i i i du'neavoas"r$ prin"e, 3 Gi du'nea"a$ spuse Cussane, 7a c -ai$ s.i d' dru'ul! 3 Prin"e$ s"rig 4isini, Pen"ru nu'ele lui +u'ne#eu$ ier"a i.'i pca"ele! Cussane ros"i cu glas li'pede$ rspica", 3 Cie ca +o'nul +u'ne#eul nos"ru$ /sus Hris"os$ s "e ier"e iar eu$ prin 'pu"ernicirea Lui$ "e ier" de "oa"e pca"ele n nu'ele 4a"lui$ al Ciului i al )fn."ului +u-, <i fcu lui Hard& se'n din cap, 7cu'! 19A 2ais"rul "rase aer n piep" i se cufund su( ap$ inndu.se cu 'inile de 'arginea grin#ii, 1'erii prur s i se u'fle i iei din ap cu grinda iar 4isini url$ plu"ind li(er n 'inile lui Cussane, :idul ncepu s se defor'e#e, Hard& l "rase n sus pe 4isini i.l "r spre in"rare$ Cussane 'pingea din spa"e$ n "i'p ce #idurile ncepeau s se pr(ueasc n 5urul lor, Ridic un (ra s se fereasc$ si' i c a5unseser la scar$ ncerc s se a5u"e cu 'inile i deoda" o cr'id l i#(i fulger"or n cap, <ncerc s urce "rep"ele$ dar c#u n genunc-i i se fcu (e#n,

1M Cnd se "re#i nce"$ nce"$ o #ri pe "nra de la 'aga#in apleca" deasupra lui, 8ra n"ins pe un pre n fa a unui foc de cr(uni i ea l "ergea pe fa , 3 1urel$ spuse ea, *.a i p i" ni'ic, F 'ai a'in"i i de 'ine6 )n" 2oira 2cGregor, )n"e i n 'aga#inul 'eu, 3 Ce.i cu i"alianul i cu cellal" "ip$ Hard&6 3 )n" sus, 7' "ri'is dup doc"or, 3 1nde 'i.e gean"a6 3 7' pus.o (ine$ n cealal" odaie$ spuse ea, Poli is"ul cel solid$ 9rodie$ se ivi deasupra lor, 3 *e.a' n"ors prin"re vii$ ai6 )e si' ea o oarecare iri"are n glasul lui, O an"ipa"ie, Cred c 'eri" s aprin#i vreo dou du#ini de lu'inri la )ln"a Cecioar,

/ei, 2oira 2cGregor i #'(i lui Cussane, 3 *u.l (ga i n sea', +u'neavoas"r i cu Hard& i.a i salva" via a o'ului aceluia, 2 duc s v.aduc o ceac de ceai, )e duse n (uc"rie$ unde.l gsi pe 9rodie s"nd lng 'as, 3 2i.ar prinde i 'ie (ine o "rie$ spuse el, Ce'eia scoase o s"icl de J-isk& i un pa-ar din (ufe" i le puse pe 'as$ fr s scoa" o vor(, 8l n"inse 'na dup un scaun i.l "rase fr s o(serve gean"a lui Cussane$ care c#u pe podea, *efiind nc-is cu fer'oarul$ din ea se ros"ogolir 'ai 'ul"e o(iec"e$ prin"re care dou c'i i pa"rafirul violei, 19L 3 7s"a.i gean"a lui6 n"re( 9rodie, Ce'eia se n"oarse de la pli" cu i(ricul n 'n, 3 +a, Poli is"ul se ls pe un genunc-i$ vrnd o(iec"ele la loc n gean" i deoda" se ncrun", 3 Ce.i as"a6 Hinea n 'n un paapor" (ri"anic, 9rod& l desc-ise, 3 2i.a spus c.l c-ea' Callon, 3 Gi6 spuse 2oira, 3 7"unci cu' de are un paapor" pe nu'ele prin"ele )ean +al&6 Gi fo"ografia sea'n (ine cu el, )co"oci 'ai adnc cu 'na, Cundul du(lu al gen ii se desprinsese cnd gean"a c#use de pe scaun, +u'ne#eule! spuse 9rodie i i scoase 'na innd )"eci.kinul, 2oira 2cGregor si' i c i se "aie picioarele, 3 Ce.nsea'n as"a6 3 Fo' afla curnd, 9rodie se n"oarse n cealal" ca'er i puse gean"a pe un scaun, Cussane #cea lini"i"$ cu oc-ii nc-ii, 9rodie se aplec lng el$ scoase o perec-e de c"ue i "recu foar"e nce" una din (r ri pes"e nc-eie"ura 'inii s"ingi a lui Cussane, Cussane desc-ise oc-ii i 9rodie l nfac i de cealal" nc-eie"ur i nc-ise c"uele, 11 "rase pe preo" n sus i l 'pinse pe un scaun, 3 Ce faci6 n"re( Cussane, 9rodie spuse; 3 Ce.i cu "oa"e as"ea6 Ridic de 5os fundul du(lu i sco"oci prin con inu"ul lui, 4rei ar'e$ 'ai 'ul"e paapoar"e i o su' considera(il de (ani g-ea , Halal preo"! Ce.nsea'n "oa"e as"ea6 3 +u'nea"a e"i poli is"$ nu eu$ spuse Cussane, 9rodie i ddu o pal', 3 Fe#i cu' vor(e"i$ 'i"i"elule, 9ag sea' c va "re(ui s. i 'ai aplic o pedeaps corporal, Privind din u$ 2oira 2cGregor spuse; 199 3 ) nu face i as"a, 9rodie #'(i dispre ui"or, 3 4oa"e 'uierile.s la fel, 4e.a da" ga"a$ nu$ fiindc a fcu" pe eroul cu i"alianul6 Poli is"ul iei, Ce'eia i spuse dispera" lui Cus.sane; 3 Cine sn"e i$ de fap"6 8l #'(i, 3 *.are ros" s. i ncarc 'e'oria$ dar 'i.ar prinde (ine o igar$ pn se.n"oarce (ru"a,

9rodie era poli is" de dou#eci de ani$ dup cinci ani de poli ie 'ili"ar, +ou#eci de ani$ "o i la fel$ 8ra un o' ursu# i crud$ care.i i'punea au"ori"a"ea doar prin unifor'a pe care o pur"a, /ar credin a lui religioas avea acelai scop ca unifor'aI s.i dea o fals au"ori"a"e, 7r fi pu"u" s sune la co'isaria"ul de poli ie din +u'fries$ dar si' ea c era un ca# special$ aa c prefer s sune la co'isaria"ul de poli ie din GlasgoJ, La GlasgoJ pri'iser fo"ografia i "oa"e de"aliile asupra lui Harr& Cussane$ doar cu o or nain"e$ Ca#ul era ca"egorisi" 'a0i' priori"a"e$ orice ele'en" nou "re(uind s fie co'unica" i'edia" la Grupul O$ la Londra, 7pelul "elefonic al lui 9rodie a fos" nda" "rans'is )ec iei )peciale, +up nu'ai dou 'inu"e$ se po'eni vor(ind cu inspec"orul ef 4ren", 3 2ai poves"e"e.'i o da"$ i spuse 4ren", 9rodie se confor', +up ce "er'in$ 4ren" spuse; 3 *u "iu de c" "i'p e"i n poli ie$ dar de da"a as"a ai da" cea 'ai 'are lovi"ur din cariera du'i"ale$ O'ul aces"a se nu'e"e Cussane, 1n "ip "are n /R7, :iceai c pasagerii din au"o(u#ul n care era vor fi "ransfera i n "ren6 3 +a$ sir, Goseaua a fos" inunda", 7ici e doar o -al"$ dar vor opri pen"ru ei e0presul de GlasgoJ$ MKK 3 Cnd sose"e6 3 Pes"e vreo #ece 'inu"e$ sir, 3 1rc."e n el$ 9rodie$ i ia.l cu "ine pe a'icul "u, *e vede' a GlasgoJ, 9rodie puse 5os recep"orul$ sufocndu.se de e'o ie$ apoi se duse n ca'era de #i, 9rodie l 'n pe Cussane pe peron$ cu o 'n pe (ra ul lui i cu cealal" innd s"rns gean"a aces"uia, Oa'enii n"orceau curioi cape"ele la vederea preo"ului eu nc-eie"urile 'inilor prinse n c"ue n fa , 75unser la vagonul de (aga5e de la coada "renului, Pa#nicul s""ea pe peron$ ling ua desc-is, 3 Ce.i as"a6 3 1n pri#onier special pen"ru GlasgoJ, 9rodie l 'pinse pe Cussane nun"ru$ ae#ndu.l pe un 'aldr de saci de po" ngr'di i n"r.un col , 3 7cu' s"ai lini"i"$ ca un (ia" cu'in"e, )e au#i o oarecare agi"a ie i n u apru Hard& cu 2oira 2cGregor n spa"ele lor, 3 7' veni" c" de repede a' pu"u"$ spuse 'ais"rul, 7dineauri a' afla", 3 *.ai voie s in"ri aici$ i spuse 9rodie, Hard& nu.l (g n sea', 3 7scul"a i$ nu "iu ce nsea'n "oa"e as"ea$ dar vreau s "iu dac po" face ceva, Pe peron$ feroviarul fluier din ignal, 3 *u poa"e face ni'eni ni'ic, Cu' se si'"e 4isini6 3 )e pare c are un picior rup", 3 )pune.i c a avu" noroc, 4renul se urni cu o s'uci"ur, 3 <'i dau sea'a c dac nu v ducea' nun"ru ca s ne a5u"a i$ n.a i fi acu' aici$ spuse Hard&, Co(or i se duse ling 2oira pe peron$ n "i'p ce feroviarul srea nun"ru,

3 Ciecare cu norocul lui$ s"rig Cussane, *u. i face pro(le'e, MK1 +up care$ Hard& i fe'eia devenir dou figuri care apar ineau de5a "recu"ului$ n "i'p ce feroviarul nc-ise ua glisan" i "renul ni nain"e, ,,, 4ren" nu pu"u re#is"a "en"a iei de a.l suna pe Cerguson la Londra i de la direc ia genreal se fcu leg"ura cu "elefonul din Cavendis- )Vuare, Co0 i +e.vlin erau pleca i i rspunse c-iar Cerguson, 3 La "elefon 4ren"$ sir$ inspec"or.ef$ )ec ia )pecial$ GlasgoJ, Crede' c l.a' prins pe o'ul du'neavoas"r$ Cussane, 3 +u'ne#eule! 7devra"6 spuse Cerguson, <n ce s"are e6 3 Pi de fap" nu l.a' v#u"$ sir, 7 fos" prins n"r.un sa" la c iva kilo'e"ri nspre sud de aici, )ose"e la GlasgoJ cu "renul$ pes"e o or, <l voi prelua personal, 3 Pca" c vier'ele la n.a crpa"$ spuse Cerguson, +ar nu le po i avea pe "oa"e, Freau s.l a' aici cu pri'ul avion 'ine di'inea $ inspec"ore, 7du.l c-iar du'nea"a, 8 un persona5 prea i'por"an" ca s ne scape, 3 7' n eles$ sir$ spuse 4ren" cu 'ul" #el, Cerguson puse 5os recep"orul$ n"inse 'ina s ia "elefonul rou$ dar pruden a lui nnscu" l fcu s se opreasc, 8ra 'ul" 'ai (ine s.l sune pe 'inis"rul de /n"erne cnd pe"ele va fi efec"iv n plas, 9rodie edea pe un "a(ure"$ spri5ini" de pere"e n col ul co'par"i'en"ului$ fu'nd o igar i ur'rin.du.l din oc-i pe Cussane, Ceroviarul verifica o lis" la (iroul lui, Ccu "o"alul i puse 5os s"iloul, 3 2 duc s fac con"rolul, *e vede' 'ai "r#iu, /ei, 9rodie i "rase "a(ure"ul pn foar"e aproape de Cussane, MKM 3 *.a' n eles nicioda" c-es"ia as"a, 9r(a i cu fus", *.o s prind nicioda", )e aplec n fa , /a spune.'i$ voi preo ii$ cu' face i6 3 Ce s face'6 spuse Cussane, 3 G"ii "u$ cu (ie ii din cor6 8 adevra" ce se spune6 Pe frun"ea uriaului aprur (ro(oane de sudoare, 3 7i o 'us"a al nai(ii de 'are$ spuse Cussane, +e ce oare6 7i gura fleci"6 9rodie se nfurie, 3 Lepd"ur o(ra#nic$ i ar" eu ie! <n"inse 'na i puse igara aprins pe dosul pal'ei lui Cussane, Cussane url i c#u cu spa"ele pe sacii de po", 9rodie i#(ucni n rs i se aplec deasupra lui, 3 7' cre#u" c o s. i plac$ spuse el i n"inse 'na ca s.i a"ing iar dosul pal'ei, Cussane l lovi cu piciorul n "es"icole, 9rodie se ddu napoi cl"inndu.se i inndu.se cu 'na de locul lovi", Cussane sri n picioare$ li pocni cu de0"eri"a"e$ n genunc-iul drep"$ i$ n clipa cnd 9rodie se prvli nain"e$ l i#(i cu genunc-iul n fa , <n "i'p ce sergen"ul de poli ie #cea pe spa"e i ge'ea$ Cussane l sco"oci n (u#unare$ gsi c-eia i i desfcu c"uele, <i lu gean"a$ verific dac "o"ul era nun"ru i i vr )"ecikinul n (u#unar, 4rase ua glisan" i ploaia nvli nu"ru, Cnd in"r n vagonul de (aga5e o clip 'ai "r#iu$ feroviarul apuc s.l #reasc a"eri#nd n (lriile de la 'arginea cii fera"e i ros"ogolindu.se n 5os pe "alu#, 7poi$

n fa a oc-ilor v#u doar ploaie i cea , Cnd "renul "rase n gara cen"ral din GlasgoJ$ 4ren" i o 5u'"a"e de du#in de poli i"i n unifor' a"ep"au pe peronul nu'rul unu, 1a de la vagonul de (aga5e se desc-ise i apru feroviarul, 3 7ici, MKL 4ren" se opri n u, <nun"ru nu se afla dec" Lac-lan 9rodie$ care edea pe "a(ure"ul feroviarului$ inndu.se de fa a u'fla" i plin de snge, Lui 4ren" i se n'uiar picioarele, 3 /a poves"e"e.'i$ spuse el scr(i", 9rodie i ddu "oa" silin a, +up ce "er'in$ 4ren" spuse; 3 +eci #ici c avea c"ue la 'ini i "o"ui "e.a a"aca"6 3 *.a fos" a"" de si'plu pe c" pare$ sir$ spuse 9rodie pieri", 3 *eg-io(ule$ neg-io(ule! spuse 4ren", +up ce o s "er'in cu "ine$ s fii ferici" dac "e pun s p#e"i un close" pu(lic, <i n"oarse spa"ele de#gus"a" i o lu napoi pe peron s.l sune pe Cerguson, C-iar n acel 'o'en"$ Cussane poposise la adpos"ul unor s"nci pe vrful unui deal$ la nord de +un-ill, <n fa a lui era desc-is -ar"a pe care o cu'prase ele la 2oira 2cGregor, Gsi fr nici o dificul"a"e locali"a"ea LarJic-, Cer'a fra ilor 2ungo se gsea c-iar ling ea, 8rau vreo dou#eci de kilo'e"ri pn acolo i 'ai 'ul" pes"e dealuri, 4o"ui porni la dru' (ine dispus, Cea a care se lsa pe a'(ele versan"e i ploaia deas i ddeau un sen"i'en" de siguran i de i#olare$ depar"e de lu'ea e0"erioar 3 era un fel de li(er"a"e$ nain"a prin 'es"eceni i ferigi ude care.i fceau fieac pan"alonii, +in cnd n cnd$ din - i se ridicau po"rnic-i i fluierai deran5a i de "recerea lui, Con"inu s 'earg$ cci i'per'ea(ilul i era de5a ud leoarc i avea des"ul e0perien ca s "ie c pericolul de a u'(la n #one deluroase pe o ase'enea vre'e es"e '(rc'in"ea neadecva", 75unse la 'arginea unui povrni, ca' la o or dup ce srise din "ren$ i privi n 5os$ n valea ngus" dedesu(", )e lsa n"unericul$ dar se #rea clar$ la cB iva kilo'e"ri$ o po"ec fcu" de o'$ care se sfrea MKO /a o 'ovil de (olovani$ alc"uind o pia"r de -o"ar,, <i era de.a5uns, )e #ori n"r. acolo cu o energie rennscu" i co(or coas"a dealului, Cerguson se ui"a pe o -ar" 'are a sudului )co iei, 3 )e pare c a lua" au"ocarul din 2oreca'(e, spuse el, 7' s"a(ili" aces" lucru, 3 1n 'od si'plu de a a5unge la GlasgoJ$ sir$ spuse Co0, 3 *u$ spuse Cerguson, Gi.a lua" (ile" pn la locali"a"ea nu'i" +un-ill, Ce nai(a s cau"e acolo6 3 Cuno"i #ona6 n"re( +evlin, 3 7' fos" acolo la o par"id de vn"oare pe do'eniul unui a'ic$ n ur' cu vreo dou#eci de ani$ Ciuda"e locuri$ dealurile GalloJa&, Pduri nal"e$ cres"e de dealuri i pre"u"indeni 'ici lacuri "ainice, 3 GalloJa& a spus6 +evlin privi 'ai a"en" -ar"a +eci aici e GalloJa&6 Cerguson se ncrun",

3 Gi ce.i cu as"a6 3 Cred c acolo s.a dus$ spuse +evlin, Cred c acolo a avu" de gnd s.a5ung de la ncepu", Co0 n"re(; 3 Ce "e face s cre#i as"a6 Le poves"i de +ann& 2alone i dup ce "er'in$ Cerguson spuse; 3 ).ar pu"ea s ai drep"a"e, +evlin confir' din cap, 3 +ann& a 'en iona" c"eva case sigure folosi"e de lu'ea in"erlop n diverse #one ale rii$ dar fp"ui c se afl n #ona GalloJa& are o anu'i" se'nifica ie$ cci acolo sn" s"pni fra ii 2ungo, 3 Ce face' acu'$ sir6 l n"re( Co0 pe Cerguson, Lu' leg"ura cu )ec ia )pecial din GlasgoJ ca s organi#e#e ei un raid la fer'a fra ilor 2ungo P 3 *u, d.i nai(ii$ spuse Cerguson, 7' avu" de5a o 'os"r clasic a eficien ei poli iei locale, L.au a4ut n 'n i le.a scpa" prin"re dege"e, 7runc o pri. MK5 vire pe fereas"r$ spre (e#na de afar, 8 "r#iu ca s 'ai face' ceva as".sear, Gi pen"ru el e prea "r#iu, Pro(a(il c u'(l nc pe dealuri, 3 <n 'od sigur$ spune +evlin, 3 +eci "u i cu Harr& lua i 'ine avionul spre GlasgoJ, F duce i personal la aceas" fer' a fra ilor 2ungo, F dau 'pu"erniciri speciale, <n ca#ul de fa , )ec ia )pecial va face ce vre i voi, /ei, Co0 i n"inse lui +evlin o igar, 3 Ce prere ai6 3 7u pus 'ina pe el$ Harr&$ i i.au pus c"ue$ spuse +evlin, Gi el a scpa", La as"a ' gndesc, 7cu' d.'i un foc, Cussane co(or prin"re 'es"eceni$ ur'nd cursul unui pru plcu"$ care (ol(orosea prin"r.o nvl'eal de (olovani de grani", 7cu' ncepea s si'" o(oseala$ n ciuda fap"ului c avea doar de co(or", Prul dispru pes"e 'arginea unei s"nci$ revr.sndu.se n cascad n"r.un ia# adine$ aa cu' se revrsase de a""ea ori pn a"unci, )e ls s alunece prin"re 'es"eceni n a'urgul care se lsa$ ceva 'ai rapid dec" dorise i a"eri#a g-e'ui"$ dar innd nc gean"a de voia5 n 'n, )e au#i o rsuflare speria" i ridicndu.se pe un genunc-i$ Cussane v#u doi copii s"nd pe vine la 'arginea ia#ului, 1i"ndu.se 'ai (ine o(serv c fa"a era 'ai 'are dec" cre#use$ avea pro(a(il vreo aispre#ece aniI pur"a ci#'e nal"e pes"e genunc-i i (lue 5eans i o -ain 'arinreasc din pn# care.i era prea 'are, 7vea o fa ascu i"$ oc-ii 'ari$ cprui nc-is i$ o claie de pr negru i se revrsa de su( o (ere" sco ian "rico"a", 9ia"ul era 'ai 'ic$ n.avea 'ai 'ul" de #ece ani, 8ra '(rca" cu un pulover 5erpeli"$ pan"aloni de "Jeed fr 'ane"e i ni"e "enii care cunoscuser i #ile 'ai (une, 4oc'ai sco"ea din ap o cange n vrful creia era nfip" un so'on, MKA Cussane #'(i, 3 <n locurile de unde ' "rag eu$ s"a nu e soco"i" un ges" prea spor"iv, 3 Cugi$ 2orag! s"rig (ia"ul i se repe#i cu can.gea de care se (l(nea nc so'onul, O (uca" din 'al se prvli su( piciorul lui$ i c#u pe spa"e n ia#, /ei la

suprafa nc innd cangea n 'n$ dar n"r.o clipi" "oren"ul rapid$ u'fla" de aversele de ploaie$ l prinse$ lundu.l cu el, 3 +onai! s"rig fa"a i alerg spre 'argine, Cussane i puse 'na pe u'r i o "rase napoi c-iar n clipa cnd o al" (uca" de 'al se surp, 3 *u face pros"ii! O s "e ia i pe "ine apa, 8a se lup" s se s'ulg din s"rnsoare, Cussane i arunc gean"a$ o ddu pe fa" la o par"e i o lu la fug de.a lungul 'alului$ croindu.i dru' prin"re 'es"eceni, <n punc"ul acela$ apa nvlea cu 'are for $ prin"r.o crp"ur ngus" din"re s"nci$ ducnd (ia"ul cu ea, Cussane se avn" 'ai depar"e$ si' ind c fa"a vine dup el, <i scoase i'per'ea(ilul i l arunc, O lu pes"e s"nci$ ncercnd s.a5ung la crp"ur nain"ea (ia"ului i n"inse 'na ca s apuce cap"ul cangei$ pe care (ia"ul o inea s"rns$ dar acu' fr so'on, Reui$ si' i uriaa for a "oren"ului$ apoi se cufund cu capul nain"e$ ceea ce era i'posi(il de evi"a", /ei la suprafa n ia#ul de 'ai 5os$ (ia"ul era la un 'e"ru i ceva de el i n"inse 'na$ asigurndu.se c l.a apuca" (ine de pulover, Pes"e o clip$ "oren"ul i duse spre o fie usca" de prundi, <n "i'p ce fa"a alerga de.a lungul 'alului$ (ia"ul se ridic$ scu"u.rndu.se ca un "errier i se c r pe 'al s.o n"'pine, 1n vr"e5 (rusc aduse plria neagr a lui Cussane plu"ind pe ap, O ridic$ o e0a'in i i#(ucni n rs, 3 7cu'$ ca"egoric$ nu va 'ai fi nicioda" la fel$ spuse el i.o arunc n ia#, )e n"oarse cu in"en ia de a se c ra pe 'al i se "re#i privind n eava unei pu"i re"e#a"e cu fers"rul$ MKD inu" de un ("rn de cel pu in ap"e#eci de ani$ care s""ea ne'ica" n fa a pilcului de 'es"eceni, Ca"a 2orag i "nrul +onai erau lng el, 9"rnul era '(rca" cu un cos"u' 5erpeli" de "Jeed i o (ere" sco ian aido'a celei pe care o pur"a fa"a i era ne(r(ieri", 3 Cine e o'ul s"a$ (unicule6 n"re( fa"a, *u cu'va e cel de la pri'rie care se ocup de ape6 3 *u prea cred$ 5udecind dup gulerul preo esc, <n graiul ("rnului se si' ea accen"ul 'oale al sco ienilor din nord, )n"e i preo"6 3 2 nu'esc Callon, <i spuse Cussane, Prin"ele 2ic-ael Callon, <i a'in"i de nu'ele unui sa"$ pe care.l re'arcase s"udiind -ar"a regiunii, 7' pleca" spre T-i"ec-apel$ dar a' pierdu" au"o(u#ul i '.a' gndi" s.ncerc s.o iau pe scur""ur pes"e dealuri, Ca"a fcuse cale.n"oars ca s.i ia i'per'ea(ilul, Feni napoi i ("rnul i.l lu, 3 Hai$ +onal$ du."e i ia gean"a do'nului, +eci pro(a(il c v#use "o"ul de la ncepu", 9ia"ul o "uli de acolo i ("rnul cn"ri n 'n i'per'ea(ilul, )co"oci n"r.unui din (u#unare i scoase )"ecikinul, 3 /a ui"e."e aici, 2orag! *u.i de la pri'rie$ as"a.i sigur$ i e un preo" al nai(ii de ciuda", 3 L.a salva" pe +onai$ (unicule$ Ca"a l "rase de 'nec, )e ui" n 5os spre ea i pe fa a lui se ivi nce" un #B'(e", 3 7a es"e, 7"unci fugi repede la "a(r$ anun c ave' 'usafiri$ i pune ceainicul pe foc, 9g )"ecikinul napoi n i'per'ea(il i i.l n"inse lui Cussane, Ca"a se n"oarse i o lu la fug prin"re copaci iar (ia"ul veni napoi cu gean"a, 3 *u'ele 'eu es"e Ha'is- Cinla& i ' si'" nda"ora", <i ciufuli prul (ia"ului,

)n"e i (ineveni" s 'pr i i "o" ce ave', Cine poa"e oferi 'ai 'ul" de.a""6 Pornir n sus prin"re copaci$ in"rnd apoi n plan"a ie$ Cussane spuse; MKE 3 8 un inu" ciuda", 9"rnul scoase o pip i o u'plu cu "u"un din"r.un scule 5erpeli"$ innd puca su( (ra , 3 +a$ GalloJa& e un inu" ciuda", 7ici un o' se poa"e pierde de al i oa'eni$ dac n elege i ce vreau s spun, 3 O$ da$ spuse Cussane, 1neori ave' nevoie de aa ceva, <n fa a lor$ se au#i un s"rig" de spai'; ip"ul ascu i" al fe"ei, <n"r.o clip$ Cinla& era cu puca n 'n i cnd nain"ar$ o v#ur #("ndu.se n (ra ele unui (r(a" nal" i solid, 7se'enea lui Cinla&, avea o puc i era '(rca" n"r.un cos"u' de "Jeed vec-i i pe"ici", 7vea o figur incon"es"a(il agresiv$ era ne(r(ieri" i de su( (ere" i ieeau uvi e gal(ene de pr, )e ui"a n 5os spre fa" de parc.i fcea plcere spai'a ei$ cu o u'(r de #'(e" pe fa , Cussane si' i c l cuprinde cu adevra" furia$ dar si"ua ia o re#olv Cinla&, 3 Las.o$ 2urra&! Cellal" (r(a" i arunc o privire crun"$ innd nc fa"a$ apoi o 'pinse deopar"e cu un #'(e" crispa", 3 2.a' 5uca" i eu pu in, Ca"a se n"oarse i fugi prin spa"ele lui, 3 Cine.i s"a6 3 2urra&$ oi fi "u copilul rposa"ului 'eu fra"e i rspund de "ine$ dar i.a' spus vreoda" c du-ne"i ca o (uca" de carne s"rica" n"r.o #i de var6 Puca se 'ic uor n 'na lui 2urra& i n priviri i cloco"ea furia, Cussane i vr 'na n (u#unarul i'per'ea(ilului i gsi )"ecikinul, Cal', aproape dispre ui"or$ ("rnul i aprinse pipa i 2urra& se do'oli, )e rsuci pe clcie i se ndepr", 3 Propriul 'eu nepo", Cinla& cl"in din cap, G"ii vor(a aia; Prie"enii ni.i alege' noi$ dar rudele ne sn" da"e de +u'ne#eu, 3 8 adevra"$ spuse Cussane n "i'p ce pornir din nou, MK9 3 +a$ i pu"e i s v lua i 'na de pe "rgaciul pis"olului, 7cu' nu 'ai e nevoie de el$ prin"e sau ce.o i fi, 4a(ra din poian era 5alnic, Cele "rei cru e erau vec-i$ covil"irele pe"ici"e i unicul ve-icul cu 'o"or care se vedea era un 5eep de pe vre'ea celui de.al doilea r#(oi 'ondial$ vopsi" n verde kaki, Pes"e "oa"e plu"ea un aer de srcie depri'an"$ ncepnd de la #dren ele celor "rei fe'ei$ care g"eau pe focul n aer li(er$ i pn la copiii n picioarele goale$ care 5ucau leapa prin"re cei ase cai ce p"eau lng ru, Cussane se cufund n"r.un so'n adnc$ fr vise$ care.i refcu "o"al for ele i cnd se "re#i$ o #ri pe fa"$ 2orag$ e#nd pe priciul din fa a lui i privindu.l, Cussane #'(i, 3 )alu", 3 Ce ciuda"! spuse ea, 7cu' un 'inu" ador'ea i iar n 'inu"ul ur'"or avea i oc-ii larg desc-ii i era i "rea# de.a (inelea, Cu' a i nv a" s face i as"a6 3 1n o(icei de.o via , )e ui" la ceas, 8 a(ia ase i 5u'"a"e, 3 *e scul' devre'e, Ccu se'n cu capul spre afar, )e au#eau glasuri i venea 'iros de cos"i pr5i", 3 F.a' usca" -ainele$ spuse ea, Fre i ni"e ceai6

7vea n ea un fel de ner(dare$ de parc dorea neapra" s.i fie pe plac$ ceva "eri(il de nduio"or, 8l n"inse 'na i.i "rase (ere"a sco ian pes"e o urec-e, 3 <'i place as"a, 3 2a'a 'i.a "rico"a".o, Gi.o scoase i se ui" la ea cu "ris"e e, 3 Coar"e fru'oas, 2a'a "a e aici6 3 *u, 2orag i puse (ere"a la loc$ pe cap, 7 fugi" anul "recu" cu un (r(a"$ unul 2c4avis-, 7u pleca" n 7us"ralia, M1K 3 Gi "a"l "u6 3 7 prsi".o cnd era' eu 'ic, +du din u'eri, +ar pu in 'i pas, 3 4nrul +onal e fra"ele "u6 3 *u, 4a"l lui e vrul 'eu$ 2urra&, L.a i v#u" 'ai devre'e, 3 7$ da, 7' i'presia c nu prea.l placi, Pe fa" o "recur fiorii, 3 2 face s ' si'" ciuda", Cussane si' i din nou c l cuprinde furia$ dar se s"pni, 3 7r fi (ine s.'i aduci ceaiul la i pe ling as"a, a vrea s ' '(rac, Rspunsul ei cinic i 'ul" prea 'a"ur pen"ru vrs"a ei l ului cu "o"ul, 3 F e "ea' c v.a pu"ea corupe$ prin"e6 Rn5i, 2 duc s v aduc ceaiul, Gi o #(ug-i afar, Cos"u'ul lui fusese peria" i usca" cu gri5, )e '(rc repede$ o'i nd ves"a i gulerul preo esc i n locul lor i "rase pes"e cap un pulover negru pe g", <i puse pe el i'per'ea(ilul$ pen"ru c nc ploua$ i iei, 2urra& Cinla& s""ea re#e'a" de o cru i pufia din"r.o pip de lu" iar +onai s""ea g-e'ui" la picioarele lui, Cussane spuse; 3 9un di'inea a$ dar 2urra& i rspunse cu o ncrun""ur, 2orag se n"oarse de la foc oferindu.i lui Cussane ceaiul n"r.o can cio(i" din "a(l e'aila" i 2urra& s"rig; 3 2ie nu.'i dai6 8a nu.l (g n sea' i Cussane spuse; 3 1nde.i (unicul "u6 3 Pescuie"e n lac, Feni i s v ar", Lua i.v ceaiul, Ca"a avea n ea ceva e0"re' de nduio"or$ de "rengar$ i'presie accen"ua" cu'va i de (ere"a sco ian pe care o pur"a, Parc sco"ea li'(a la lu'ea n"reag$ n ciuda -ainelor ei ponosi"e, *u era plcu" s. i i'agine#i o ase'enea fa"$ (ru"ali#a" n con"ac"ul cu indivi#i de "eapa lui 2urra&$ i anii de 'i#erie care o a"ep"au, M11 4recur pes"e colin i a5unser /a un 'ic /ac$ un loc plcu"$ unde - iul de (uruieni se revrsa pn la )pi"al, 9"rnul Har's- Cinla& s""ea n apa care.i a5ungea pn la coapse$ cu undi a n 'n$ aruncnd.o "o" 'ereu n ap cu de0"eri"a"e, O pal de vn" unduie apa$ se ivir la suprafa ni"e aripioare negre i$ deoda" din adncuri$ dincolo de fia de nisip$ un ps"rv$ care ni n aer$ apoi dispru, 9rnul i arunc o privire lui Cussane i c-ico"i, 3 /a ui"a i.v ce c-es"ie! 7 i o(serva" c "o" ce.i (un n via apare acolo unde nu "re(uie6 3 +eseori, Cinla& i ddu undi a lui 2orag, 3 7i s gse"i "rei ps"rvi grai n co, G"erge.o de aici i du."e i preg"e"e 'icul de5un,

Ca"a se n"oarse la "a(r i Cussane i oferi (."rnului o igar, 3 +rgu copil! 3 +a$ aa s.ar #ice, Cussane i oferi foc, 3 +uce i o via ciuda" i "o"ui nu sn"e i igani$ nu6 3 Oa'eni pri(egi, 4inic-igii, Oa'enii ne nu'esc n "oa"e felurile i de 'ul"e ori cu nu'e nu prea fru'oase, )n"e' ul"i'ele r'i e ale unui clan 'ndru$ nfrn" la Culloden, +ar ave' leg"uri cu al i pri(egi$ din cnd n cnd, 2a'a lui 2orag era iganc engle#oaic, 3 Gi n.ave i un loc de popas6 n"re( Cussane, 3 *ici unul, *i'eni nu vrea s ne g#duiasc prea 'ul", La T-i"ec-apel e un poli is" al sa"ului$ care$ cel "r#iu 'ine$ i va face apari ia aici, 4rei #ile$ a"" ni se d i pe ur' ne 'n 'ai depar"e, +u'neavoas"r ce ave i de gnd6 3 8u pornesc la dru' n di'inea a as"a$ i'edia" dup ce 'nnc, 9"rnul ddu din cap, 3 *.o s v.n"re( ce e cu gulerul preo esc pe care.l pur"a i ieri sear, F prive"e personal, Po" face ceva pen"ru du'neavoas"r6 3 8 'ul" 'ai (ine s nu faci ni'ic$ i spuse Cussane, M1M 3 7a$ deci, Cinla& of" adnc i de undeva se au#i ip"ul lui 2orag, Cussane iei n goan din"re copaci i i gsi n"r.o poian prin"re 'es"eceni, Ca"a era n"ins pe spa"e iar 2urra& s""ea g-e'ui" asupra ei cu fa a aprins de pa"i', <n"inse 'ina s.o apuce de sni$ fa"a scoase din nou un s"rig" de repulsie i n 'o'en"ul acela apru Cussane, <i nfipse 'na n prul lung i gal(en al lui 2urra&, rsucindu.l cu (ru"ali"a"e$ pn ce uriaul ncepu la rndul lui s urle, )e ridic i Cus. sane l rsuci$ l inu o clip$ apoi i ddu dru'ul$ 3 ) nu "e 'ai a"ingi de ea! <n acel 'o'en"$ apru ("rnul Ha'is- Cinla& cu puca preg"i", 3 4e.a' preveni"$ 2urra&! +ar 2urra& nu.l (g n sea' i nain"a spre Cussane$ cu o privire crun", 3 O s "e s"rivesc$ vier'e! )e npus"i rapid cu (ra ele ridica"e$ cu in"en ii ucigae, Cussane pivo" n"r.o par"e i ad'inis"r o s"ing n rinic-ii lui 2urra&$ care se 'ple"ici pe lng el$ se prvli pe un genunc-i$ r'ase aa o clip$ apoi se ridic i se repe#i sl(a"ic cu pu'nul, Cussane i arse o s"ing su( coas"e$ ur'a" de un croeu de dreap"a n o(ra#$ despicndu.i carnea, 3 2urra&$ +u'ne#eul la care ' nc-in eu e un +u'ne#eu al 'niei$ a"unci cnd se ive"e un prile5 care o ndrep" e"e, 7scul".' (ine! i 'ai ddu uriaului un pu'n n fa , 4e o'or dac "e 'ai a"ingi de fa"a as"a$ ai n eles6 Cussane l lovi pe 2urra& cu piciorul su( ro"ulB, 1riaul se prvli n genunc-i i r'ase aa, 9"rnul Cinla& se apropie, 3 4e.a' preveni" pen"ru ul"i'a oar$ ne'ernicule, <l ng-ion"i pe 2urra& cu puca, Prse"i c-iar a#i "a(ra 'ea i "e duci n ale "ale, 2urra& se ridic cu greu$ 'ple"icindu.se$ se n"oarse i porni cl"inndu.se spre "a(r, Cinla& spuse; M1L 3 +ar$ #u$ o'ule$ c nu faci lucrurile pe 5u'"a"e, 3 *u vd ce ros" ar avea$ i spuse Cussane,

2orag ridicase de 5os undi a i coul cu po"e, )e ui"a la el$ cu o privire 'ira", 7poi se ddu c iva pai napoi, 3 2 duc s preg"esc de 'ncare$ spuse ea cu glas op"i"$ se n"oarse i o lu la fug spre "a(r, )e au#i uruind 'o"orul 5eepului$ apoi se ndepr", 3 *.a pierdu" vre'ea$ spuse Cussane, Cinla& spuse; 3 9ine c a' scpa" de el, 7cu' -aide i s 'nc', 2urra& Cinla& opri 5eepul n fa a c-iocului de #iare din T-i"ec-apel i s""u s se gndeasc, Lng el edea "re'urnd "nrul +onal, <l ura i se "e'ea de "a"l lui, *u voise s plece cu el$ dar 2urra& nu.l lsase s aleag, 3 )"ai aici$ i spuse 2urra&, 2 duc s.'i cu'pr "u"un, )e duse la ua c-iocului$ care se ncp n s r'n nc-is cnd ncerc s.o desc-id, <n5ur i ddu s plece$ apoi se opri n loc, <n u era un "eanc cu #iarele de di'inea i o fo"ografie de pe pri'a pagin a unuia din ele i a"rase a"en ia, )coase un cu i"$ "ie sfoara cu care era lega" "eancul i lu #iarul de deasupra, 3 la ui"e."e! 8"i n 'na 'ea$ lepd"ur! )e n"oarse$ se repe#i vi#avi la casa n care i avea sediul poli ia i desc-ise poar"a de la grdin, 4nrul +onal co(or ui'i" din 5eep i lu #iarul ur'"or, )e po'eni privind o fo"ografie des"ul de (un a lui Cussane, R'ase o clip cu oc-ii pironi i pe fo"ografia o'ului care.i salvase via a$ apoi se.n"oarse i o lu la fug$ n sus$ pe dru'$ c" pu"ea de repede, 2orag s"ivuia farfuriile de "a(l dup 'icul de5un$ cnd +onai sosi n goan, 3 Ce es"e6 s"rig ea$ cci se vedea li'pede c e dispera", 3 1nde.i prin"ele6 M1O 3 )e pli'( prin pdure cu (unicul, Ce s.a n"'pla", )e au#i apropiindu.se urui"ul 5eepului, +onai i arunc fe"ei #iarul cu (ru"ali"a"e, 3 1i"e."e! 8 el, Ceea ce fr ndoial era adevra", +escrierea lui Cussane$ fcu" la indica ia lui Cerguson$ spunea despre el c nu'ai se d drep" preo" i c pe lng c era 'e'(ru al /R7$ era i un o' deose(i" de periculos, Jeepul ddu (u#na n "a(r i 2urra& sri din el cu puca n 'n$ ur'a" de poli is"ul sa"ului, 7ces"a era n unifor'$ dar se vedea c n.avusese "i'p s se (r(iereasc, 3 1nde e6 n"re( 2urra&$ nfcndu.l pe (ia" de pr i scu"urndu.l$ spune$ lig-ioan! +onai url de durere, 3 <n pdure, 2urra& l '(rnci i.i fcu se'n din cap poli is"ului, 3 Hai s pune' 'na pe el$ spuse el$ apoi se n"oarse i se repe#i spre pdure, 2orag nu 'ai s""u pe gnduri$ ci ac ion, )e s"recur n cru $ gsi gean"a lui Cussane i.o arunc n 5eep, 7poi se urc la volan i aps pe s"ar"er, 2ai condusese de 'ul"e ori i "ia ce face, Jeepul o lu din loc i ro ile lui se nvr"ir pes"e "erenul gloduros, )e apropie de 2urra& i de 5andar', 2urra& se rsuci i fa"a v#u furia din privirile lui i au#i pcni"ul sec al pu"ii, Rsuci volanul, <l fcu s sar n"r.o par"e i

in"r cu 5eepul drep" n pduricea de 'es"eceni "ineri, Cussane i Cinla&$ speria i de #go'o"$ veneau n fug spre "a(r$ cnd 5eepul apru scrnind prin"re copaci i apoi se opri, 3 Ce es"e$ f"uco6 s"rig Cinla&, 3 2urra& a adus poli ia, 1rca i.v! 1rca i.v! <i spuse ea lui Cussane, 8l nu co'en"$ ci sri lng ea iar ea n"oarse 5eepul n cerc$ scrnind prin"re copaci, 2urra& venea c-io.p"nd spre ei$ cu poli is"ul al"uri i cei doi plon5ar n"r. o par"e, Jeepul ni din"re copaci$ -urducindu.se pe "erenul gloduros$ "recu de "a(r i in"r pe osea, Ca"a frn i opri 'aina, M15 3 La T-i"ec-apel nu e (ine, +ar nu vor (loca oseaua6 3 For (loca "oa"e dru'urile$ lua.i.ar nai(a$ spuse el, 3 Gi a"unci unde 'erge'6 3 2erge'6 spuse Cussane, 3 Lsa i discu iile$ do'nule Cussane, +ac r'n$ ' vor ares"a pen"ru c v.a' a5u"a", Ca"a i n"inse #iarul pe care i.l dduse +onai, 8l se ui" la fo"ografia lui i parcurse repede da"ele nirui"e, :'(i ca' pie#i, Cineva i dduse de ur' al nai(ii de repede$ 'ul" 'ai repede dec" i.ar fi nc-ipui" vreoda", 3 +eci nco"ro6 n"re( ea ner(d"oare, Cussane se -o"r pe loc, 3 /a.o la s"ing i con"inu s urci, <ncerc' s a5unge' la o fer' din apropierea unui sa" nu'i" LarJick$ de cealal" par"e a dealurilor, 7' au#i" c 'ainile as"ea 'erg pe orice fel de "eren$ deci n.ave' nevoie de dru'uri, G"ii s.o conduci6 3 *.ave i dec" s v convinge i$ spuse ea i porni,

1L Falea fcea par"e din pdurea na ional, Prsir oseaua i o luar pe un dru' prin"re pini$ urcnd "o" 'ai sus de.a lungul unui pru u'fla" de aversele de ploaie, <n cele din ur'$ ieir din"re copaci$ n capul vii$ i a5unser pe un 'ic pla"ou, Cussane o a"inse pe (ra , 3 75unge s"rig el ca s.acopere urui"ul 'o"orului, Ca"a frn i opri 'o"orul, +e a'(ele pr i$ se <n"indeau dealuri dup dealuri$ es"o'pa"e de cea i de averse de ploaie, Cussane scoase -ar"a i nain" ca s s"udie#e "erenul, Har"a era e0"re' de precis$ cu' nu'ai o -ar" a )ocie" ii car"ografice poa"e fi, Gsi LarJick fr nici o dificul"a"e, La Glend-u$ acolo spusese +ann& 2alone c se afla fer'a fra ilor 2ungo$ la "rei kilo'e"ri de sa", <n gaelic nsenina Falea *eagr i o singur fer' era 'arca" pe -ar", 7s"a "re(uia s fie, 2ai r'ase c"eva 'inu"e s s"udie#e n"inderea de p'n" de dedesu("$ co'parBnd cu -ar"a$ apoi se n"oarse la 5eep, 2orag i ridic privirea din #iar, 3 8s"e adevra" "o" ce scrie aici despre du'neavoas"r i /R76 Cussane se urc n 'ain ca s se ud pos"easc de ploaie, 3 4u ce prere ai6 3 7ici scrie c deseori v da i drep" preo", +e"i nu sn"e i preo"6 8ra o n"re(are ca oricare al"a i el #'(i,

M16 3 G"ii cu' se spune; dac scrie n #iar$ "re(uie s fie adevra", +ar de ce6 4e ngri5orea# c e"i n co'pania unui persona5 a"" de periculos6 8a cl"in din cap, 3 L.a i salva" pe +onai la pru$ dei n.avea i nici o o(liga ie, 2.a i a5u"a" i pe 'ine 3 '.a i salva" da 2urra&, <'p"uri #iarul i l arunc pe (anc-e"a din spa"e a 5eepului, <ncrun"ndu.se uor$ 'ira", O'ul din #iar i du'neavoas"r$ parc a i fi doi oa'eni diferi i, 3 Cei 'ai 'ul i din"re noi sn"e' cel pu in "rei oa'eni$ spuse el, Persoana care cred eu c sn" i 'ai e persoana care cre#i "u c sn", 3 +eci 'ai r'ne persoana care sn"e i cu adevra"$ in"erveni ea, 3 7devra"$ nu'ai c anu'i i oa'eni nu po" supravie ui dec" dac se adap"ea# per'anen", 7ce"ia devin 'ai 'ul i oa'eni$ dar ca s func ione#e aces" 'ecanis'$ ei "re(uie s.i "riasc fiecare rol, 3 Ca un ac"or6 n"re( ea, 3 80ac"$ nu'ai c ase'enea oricrui (un ac"or$ ei "re(uie s cread n rolul pe care.l 5oac n acel 'o'en", Ca"a se ls pe spe"ea#a scaunului$ pe 5u'"a"e n"oars spre el$ cu (ra ele ncrucia"e$ ascul"nd cu a"en ie, Gi a"unci el i ddu sea'a c$ n ciuda originii ei sociale i a pu inei educa ii pe care o pri'ise n via $ fa"a era eviden" e0"re' de in"eligen", 3 <n eleg$ spuse ea, +eci a"unci cnd po#a i n preo"$ deveni i cu adevra" preo", Cranc-e ea ei era "ul(ur"oare, 3 Ca' aa ceva, Ge#ur acolo n "cere c"eva clipe$ apoi el spuse cu (lnde e; 2i.ai salva" via a acolo$ in pdure, +ac nu erai "u$ era' din nou n c"ue, 3 +in nou6 spuse ea, 3 /eri a' fos" ares"a" de poli ie, 2 duceau cu "renul la GlasgoJ$ dar a' reui" s sar din "ren, +in locul unde a' c#u"$ a' "recu" dealurile i apoi "e.a' n"lni" pe "ine, M1E 3 *orocul lui +onai$ spuse ea, Gi dac e s spun adevrul$ norocul 'eu, 3 4e referi la 2urra&6 4e scie de 'ul"6 3 +e cnd avea' vreo "reispre#ece ani$ spuse ea cal', Cnd 'a'a 'ai era cu noi$ nu era c-iar aa de ru, 8a l inea n fru$ dar dup ce a pleca" ea,,, +du din u'eri, *icioda" n.a i#(u"i" s.i i'pun voin a cu 'ine$ dar n ul"i'ul "i'p$ lucrurile au 'ers "o" 'ai ru, 2.a' gndi" de 'ai 'ul"e ori s plec, 3 ) fugi6 Gi unde "e.ai fi dus6 3 La (unica, 2a'a 'a'ei, 8 o iganc adevra", O c-ea' 9rana, 9rana )'i"-$ dar ea i #ice G&ps& Rose, 3 Parc a' 'ai au#i" de nu'ele s"a$ spuse Cussane #'(ind, 3 7re darul de a pre#ice$ i spuse 2orag serioas, G"ie s g-iceasc n orice, <n pal'$ n glo( de cris"al sau n cr i de "aro", 7re o cas pe c-eiul Tapping$ la Londra$ unde s" cnd nu lucrea# n circuri a'(ulan"e, 3 Gi ai vrea s "e duci la ea6 3 9unica apunea n"o"deauna c o s ' po" duce la ea cnd o s ' fac 'are, )e ridic, +ar du'neavoas"r6 7ve i de gnd s v duce i la Londra6 3 Poa"e$ spuse el nce", 3 7"unci a' pu"ea 'erge 'preun$ i spuse ea cal' i fr e'o ie$ de parc ar fi fos" cel 'ai firesc lucru din lu'e, 3 *u$ spuse el sec, *u cred, <n pri'ul rnd$ pen./ru c ai da de i 'ai 'ul"

(ucluc, <n al doilea rnd$ pen"ru c "re(uie s cl"oresc cu (aga5e pu ine, *i'ic n plus, +ac e nevoie s fug$ "re(uie s po" fugi repede, *u 'ai a' "i'p s ' gndesc dec" la 'ine, <n oc-ii ei se ivi un fel de durere$ dar nu.i ar" sen"i'en"ele, Co(or pur i si'plu din 5eep i r'ase la 'arginea dru'ului$ cu 'inile n (u#unare, 3 <n eleg, +u'neavoas"r pleca i 'ai depar"e iar eu o s o iau napoi$ prin vale, M19 <i i'agin o clip "a(ra 'i#er i anii de len" i inevi"a(il a(ru"i#are care o a"ep"au, Gi fa"a 'eri"a 'ai 'ul" de a"", 2ul" 'ai 'ul", 3 *u fi proas"$ spuse el, 1rc! 3 Pen"ru ce6 3 +oar a' nevoie de "ine s conduci 5eepul$ n "i'p ce eu ur'resc -ar"a$ nu6 Pn 5os$ n valea de dedesu("$ i pes"e dealul din 'i5loc, 8 e fer' acolo$ n"r.un loc nu'i" Glend-u$ lng LarJick, Ca"a se urc repede la volan$ #'(ind, 3 7ve i prie"eni acolo6 3 *u "oc'ai, <n"inse 'ina dup gean"$ o desc-ise$ "rase n sus fundul du(lu i scoase "eancul de (ancno"e, 7s"a e ceea ce le place, La drep" vor(ind$ celor 'ai 'ul i oa'eni le place, 4rase dou (ancno"e$ le 'p"uri i le vr n (u#unarul de la piep" al vec-ii ei -aine 'arinre"i, Ca s ai de c-el"uial pn. i gse"i (unica, Ca"a fcu oc-ii 'ari$ 'ira", 3 *u po" pri'i, 3 O$ (a da, Hai porne"e drcia as"a ca s.a5unge' acolo c" 'ai repede, 9g n"r.o "reap" de vi"e# inferioar i ncepu s co(oare cu 'are gri5, 3 Gi ce se n"'pl dup ce a5unge' acolo6 Cu 'ine$ vreau s spun, 3 O s vede', Poa"e prin#i un "ren, )ingur$ ai s "e descurci pro(a(il foar"e (ine, +e fap"$ pe 'ine ' ur'resc$ aa c "u nu e"i n pericol dec" dac e"i cu 'ine, 8a nu replic ni'ic i el ncepu s s"udie#e -ar"a pe ndele"e, <n cele din ur', fa"a vor(i din nouI 3 4rea(a as"a cu 'ine i 2urra&, F scr(e"e6 Ci" "icloie! 3 4icloie6 Rse uor, +rag fa"$ "u n.ai idee ce nsea'n adevra"a "icloie$ ce es"e rul adevra"$ dei 2urra& es"e des"ul de ani'al ca s se apropie de aceas" no iune, 1n preo" afl n"r.o sp"B'n 'ai 'ul"e pca"e dec" "riesc 'ai "o i oa'enii n"r.O via , MMK Ca"a i arunc o privire scur", 3 +ar parc #icea i c doar face i pe preo"ul, 3 Oare6 Cussane i 'ai aprinse o igar$ se ls pe spe"ea#a scaunului i nc-ise oc-ii, <n "i'p ce 'aina de poli ie ieea din parcarea aeropor"ului clin GlasgoJ$ inspec"orul ef 4ren" i spuse oferului; 3 G"ii unde 'erge' 7ve' la dispo#i ie doar "rei#eci i cinci de 'inu"e$ aa c d.i ("aie$ +evlin i Co0 edeau pe (anc-e"a din spa"e i 4ren" se n"oarse spre ei, 7 i avu" un #(or plcu"6 3 Principalul a fos" c a fos" rapid$ spuse Co0, Care.i si"ua ia ac"ual6 3 Cussane a reapru" la o "a(r de igani$ pe dealurile GalloJa&, 7' pri'i" ves"ea prin radioul 'ainii$ c-iar nain"e de a sosi voi, 3 Gi 'i nc-ipui c a scpa" din nou$ spuse +evlin, 3 Ca s fiu sincer$ da,

3 Cru'os, 3 Oricu'$ a i spus c vre i s.a5unge n #ona +un-ill, 7cu' 'erge' direc" la gara cen"ral din GlasgoJ, Goseaua principal es"e nc inunda"$ dar a' re#erva" locuri la e0presul GlasgoJ.Londra, O s ne lase la +un-ill, <l vo' 'ai avea cu noi pe neg-io(ul care l.a prins de pri'a oar pe Cussane i /.a scpa"$ sergen"ul 9rodie, 2car cunoa"e #ona, 3 8.n regul$ spuse +evlin, +eci se pare c "o"ul e pus la punc", )per c e"i nar'a", 3 +a, <'i es"e ngdui" s "iu unde 'erge'6 Co0 spuse; 3 <n"r.un sa" nu'i" LarJick$ nu depar"e de aces" +un-ill, <n apropiere se afl o fer'$ care po"rivi" infor'a iilor noas"re serve"e de ascun#"oare pen"ru cri'inali ur'ri i, 9nui' c o'ul nos"ru ar pu"ea fi acolo, MM1 3 +ar n aces" ca# ar "re(ui s ' lsa i s c-e' n"riri, 3 *u$ i spuse +evlin, 7' n eles c fer'a n c-es"iune es"e n"r.o #on i#ola", Orice deplasare de oa'eni$ indiferen" de nu'rul lor$ i cu a"i" 'ai 'ul" a unor oa'eni n unifor'$ va fi n 'od sigur re'arca", +ac o'ul nos"ru e acolo$ o va #(ug-i din nou, 3 Gi o s.l prinde'$ spuse 4ren", +evlin i arunc o privire lui Co0$ care ddu din cap i irlande#ul se n"oarse din nou spre 4ren", 3 7lal"ieri noap"e$ "rei pucai din 7ripa Provi#orie a /R7 au ncerca" s.l duc de cealal" par"e a apei, /.a lic-ida" pe "o i, 3 +u'ne#eule! 3 7a cu' #ici, 7r lic-ida i vreo c"iva din"re (ie ii vo"ri$ nain"e de a a5unge la el, 2ai (ine s.n.cerc' dup 'e"oda noas"r$ inspec"ori,$ spuse Harr& Co0, Crede. ' c e 'ai (ine, Pe creas"a dealului de deasupra sa"ului Glend-u$ Cussane i 2orag edeau pi"i i n ferigile ude i se ui"au n 5ur, +ru'ul se pierdea din acel punc"$ dar oricu'$ lui Cussane i se pruse s"ra"egic s lase 5eepul sus$ ascuns privirilor, *i'ic nu se poa"e co'para cu un avan"a5 ascuns$ n ca# c dai de (ucluc, 2ai (ine s nu "ie fra ii 2ungo despre as"a, 3 *.ara" prea gro#av$ spuse 2orag, Ceea ce era prea pu in spus$ cci fer'a se nf ia 5alnic, 1n -a'(ar fr acoperi$ igle lips pe acoperiul cldirii principale, <n cur"e erau gropi pline cu ap$ un ca'ion fr ro i$ un "rac"or ra(lagi"$ rou de rugin, Pe fa" o "recur (rusc fiori, 3 Presi'" c se va.n"'pla ceva ru$ ros"i ea cu rsuflarea "ia", *u.'i place locul s"a, 8l se ridic, <i lu gean"a i scoase )"ecikinul din (u#unar$ 3 7' pis"olul, *u. i face gri5i, 7i ncredere n 'ine, MMM 3 9ine$ spuse ea i glasul ei sun p"i'a, 7' ncredere n du'neavoas"r, <i lu de (ra i ncepur 'preun si co(oare$ prin>re ferigi$ spre fer', Hec"or 2ungo plecase dis.de.di'inea cu 'aina la LarJick$ n pri'ul rnd pen"ru c nu 'ai avea igri, 7devrul era c nu prea 'ai aveau ni'ic, Cu'pr cos"i $ ou$ diverse conserve$ un car"u de igri i o s"icl de J-isk&$ spunndu.i ("rnei doa'ne care inea 'aga#inul universal ?s le "reac n con"?$ ceea ce ea i

fcu$ pen"ru c se "e'ea de 2ungo i de fra"ele lui, 4o i se "e'eau de ei, <n dru' spre u$ Hec"or se gndi s se serveasc i cu un #iar de di'inea $ apoi se urc n vec-ea furgone" i o lu din loc, 8ra un (r(a" de ai#eci i doi de ani cu o fa dur$ urcios i posac$ '(rca" cu o -ain vec-e de pilo" i o apc de "Jeed$ iar (r(ia i era acoperi" de epi crun i, /n"r cu furgone" n cur"e$ opri i iei innd n 'ini cu"ia de car"on plin cu "rguieli, 7lerg prin ploaie pnB la u$ pe care o desc-ise cu piciorul, <n (uc"ria n care in"r era o 'i#erie de nedescris i c-iuve"a vec-e de pia"r era plin oc-i cu oale 'urdare, Cra"ele lui$ 7ngus$ edea la 'as$ cu capul n 'ini$ privind n gol, 8ra 'ai "nr dec" el$ avnd pa"ru#eci i cinci de ani$ prul "uns scur"$ i o fa aspr i (ru"al$ ur i" i 'ai 'ul" de vec-ea cica"rice care.i in"ersec"a oc-iul drep"$ de un al( lp"os, 3 Credea' c n.o s 'ai vii, 9g 'na n cu"ie$ dup ce fra"ele lui o puse 5os$ gsi s"icla de J-isk&$ o desfcu i "rase o duc #dravn, 7poi gsi igrile, 3 Pu"oare ce e"i$ i spuse Hec"or, Pu"eai s faci 'car focul, 7ngus nu.l (g n sea', 2ai "rase n sc-i'( o duc$ i aprinse o igar i desfcu #iarul, Hec"or se duse la c-iuve"$ lu un c-i(ri" ca s aprind so(a Calor cu ga#$ care se afla lng ea, )e opri s se MML ui"e n cur"e$ e0ac" n clipa cnd aprur Cussane i 2orag$ ndrep"ndu.se spre cas, 3 7ve' 'usafiri$ spuse el, 7ngus se ridic i veni ling el, <n epeni, 3 O clip, <n"inse #iarul pe usc"orul de vase, 7s"a sea'n al nai(ii de (ine cu "ipul de pe pri'a pagin, Hec"or e0a'ina repede ar"icolul din #iar, 3 +oa'ne$ 7ngus, a' da" de (elea de da"a as"a 3 7iurea! nc un prpdi" de irlande# iei" acu' din 'la"inile lui$ spuse 7ngus dispre ui"or, 8 loc des"ul pen"ru el pe fundul pu ului$ al"uri de ilal i, 3 7s"a.i adevra"$ spuse Hec"or$ dnd din cap cere'onios, 3 +ar nu i fa"a, 7ngus i "erse gura cu dosul pal'ei, <'i place cu' ara", Ca"a.i a 'ea, (oorog nenoroci", *u ui"a as"a! 7cu'$ -ai$ d.le dru'ul$ adug el$ cci se au#ir ("i n u, 3 +eci i cuno"i$ sergen"$ pe fra ii 2ungo6 l n"re( Co0 pe 9rodie$ )e aflau "o i pa"ru 3 +evlin$ Co0$ 4ren" i sergen"ul uria 3 n vagonul feroviarilor din coada "renului care gonea, 3 )n" ni"e ani'ale$ spuse 9rodie, 7u (ga" spai'a n "o" inu"ul, *u "iu din ce "riesc acolo$ sus$ 7'ndoi au fcu" pucrie, Hec"or$ pen"ru c avea o dis"ilerie clandes"in de J-isk&, +e "rei ori a fos" la #dup pen"ru as"a, 7ngus are la ac"iv un ir de infrac iuni 'inore i cu c"va "i'p n ur' a o'or" un o' n"r.o ("aie cu pu'nii, 7 fos" conda'na" la cinci ani$ dar i.au da" dru'ul dup "rei, 7 fos" acu#a" de viol de dou ori$ dar ul"erior fe'eile respec"ive i.au re"ras acu#a iile, *u ' surprinde (nuiala c ar avea o ascun#"oare pen"ru cri'inali$ dar eu nu "iu de aa ceva i n 'od sigur nu es"e 'en iona" n ca#ierele lor$ 3 Ci" de 'ul" ne pu"e' apropia de fer'a lor fr s fi' o(serva i6 n"re( 4ren", MMO 3 Ca' pn la o 5u'"a"e de kilo'e"ru, +ru'ul spre Glend-u nu duce dec" la ei,

3 *u e0is" o al" ieire6 n"re( Co0, 3 Pro(a(il doar cu piciorul$ n susul vii$ pes"e deal, +evlin spuse; 3 ) ine' sea'a de un lucru foar"e i'por"an"; +ac Harr& Cussane a avu" n"r. adevr de gnd sB se ascund la fra ii 2ungo$ planurile lui au i>os" da"e pes"e cap, Pe agenda lui nu figura prinderea lui de c"re sergen"ul nos"ru$ sri"ul din "ren$ "a(ra iganilor, 4oa"e as"ea s.ar pu"ea s.l fi fcu" s.i sc-i'(e planul, 3 7devra"$ spuse Harr& Co0$ Gi 'ai e i fa"a cu el, 4ren" spuse; 3 Poa"e c 'ai sn" nc pe dealuri, Pe de al" par"e$ dac sn" cu 5eepul$ "re(uiau s "reac prin LarJick ca s.a5ung la fer', <n"r.un sa" a"" de 'ic$ "re(uie s.i fi v#u" cineva, 3 ) sper'$ spuse +evlin i e0presul ncepu s nce"ineasc$ n"ruc" in"rau n +un-ill, 3 +ann& 2alone,,, Hec"or 2ungo "urn ceai "are n cnile 'urdare i adug lap"e, +ann& n.a 'ai s"a" de 'ul" la noi$ nu$ 7ngus F 3 7a e$ 7ngus edea cu un pa-ar n 'n, ignc.rndu.i pe ceilal i i -ol(ndu.se la 2orag$ care se s"rduia s.i ocoleasc privirea, Cussane era de5a con"ien" c fcuse o 'are greeal, )erviciul pe care fra ii 2ungo l fcuser unor oa'eni ca +ann&$ cu 'ul i ani n ur'$ fusese pro(a(il foar"e diferi" de ceea ce pu"eau oferi acu', *u lu n sea' ceaiul i edea acolo$ cu 'ina pe crosa )"ecikinului, *u "ia precis care va fi ur'"oarea 'icare, +e da"a as"a$ scenariul prea c se scrie singur, 3 ) "ii c "oc'ai ci"ea' despre "ine cnd ai sosi", Hec"or 2ungo i a#vrli #iarul pes"e 'as, Fe#i c de fa" nu scrie ni'ic, MM5 Cussane nu se ui" la #iar, 3 *.avea cu' s scrie, 3 +eci ce pu"e' face pen"ru voi6 Fre i s v aciui i aici un "i'p6 3 +oar as"#i$ spuse Cussane, 7poi disear$ dup ce se n"unec$ unul din voi ne poa"e duce nspre sud cu vec-i"ura aia de furgone", O u'ple i cu lucruri de pe la fer' i ne ascunde i n spa"e, Hec"or ddu grav din cap, 3 *u vd de ce nu, <nco"ro6 La +u'fries6 3 C" e pn la Carlisle$ unde ncepe au"os"rada6 3 *ou#eci de kilo'e"ri, +ar "e cos", 3 C"6 Hec"or i arunc o privire lui 7ngus i i u'e#i nervos (u#ele usca"e, 3 O 'ie, 8"i la 'are anang-ie$ a'ice$ la 'are anang-ie, Cussane desc-ise gean"a$ scoase "eancul de (ancno"e i e0"rase din el #ece (uc i$ pe care le puse pe 'as, 3 Cinci su"e, 3 G"iu eu,,,6 ncepu Hec"or, 3 *u fi pros"$ spuse 7ngus, 7s"a nsea'n la un loc 'ai 'ul i (ani dec" ai v#u" "u n ul"i'ele ase luni, )e n"oarse spre Cussane, 4e duc eu pn la Carlisle, 3 +eci s.a fcu", Cussane se ridic, Presupun c ave i o ca'er pen"ru noi, 3 *ici o pro(le', Hec"or era plin de (unvoin $ Gi c-iar o ca'er separa" pen"ru do'nioara, 3 1na ne a5unge$ spuse Cussane n "i'p ce l ur'ar afar din ncpere$ de.a lungul coridorului cu pardoseal de pia"r i apoi n sus$ pe scara u(red, Hec"or desc-ise pri'a u de pe palier$ in"rnd nain"ea lor n"r.un dor'i"or 'are,

2irosea ur"$ a '(cseal$ i "ape"ul cu flori era p"a" de igrasie$ nun"ru se afla un pa" vec-i$ du(lu$ din ala'$ cu o sal"ea care cunoscuse i #ile 'ai (une$ pe care erau s"ivui"e p"uri ca#one, MMA 3 7l"uri e un close"$ spuse Hec"or, +eci v las aici, /ei$ nc-i#nd ua, // au#ir co(ornd scara, La u era un #vor vec-i$ rugini", Cussane l "rase, <n par"ea opus a ca'erei 'ai era o u cu o c-eie n (roasc, O desc-ise i$ privind afar$ v#u c ddea spre o scar de pia"r$ lipi" de una din la"urile casei$ care co(ora n cur"e, <nc-ise ua i o ncuie din nou, )e n"oarse spre fa", 3 8 "o"ul n regul6 3 Sla cu oc-iul scos,,, O "recu un fior, 8 'ai ru dec" 2urra&, 8#i" o clip, Po" s. i spun Harr&6 3 +e ce nu6 Cussane desfcu repede p"urile i le n"inse pe sal"ea, 3 Ce face' acu'6 n"re( ea, 3 *e odi-ni'$ spuse el, 4rage' un pui de so'n, +eoca'da" n.o s vin ni'eni, 3 Cre#i c ne vor duce la Carlisle6 3 *u$ dar nu cred c vor ac iona nain"e de a se n"uneca i de a fi noi ga"a de plecare, 3 +e ce e"i aa de sigur c nu vor ac iona6 3 Pen"ru c aa sn" "ipii de soiul lor, 7cu'$ -ai$ n"inde."e i ncearc s dor'i, 8l se urc n pa" fr s.i scoa" i'per'ea(ilul$ cu )"ecikinul n 'na dreap", Ca"a se n"inse pe cealal" par"e a pa"ului, )""u un "i'p aa$ apoi se rsuci i se g-e'ui ling el, 3 2i.e fric, 3 )s"! O cuprinse cu (ra ul, Lini"e"e."e, )n" cu "ine, 7ici nu "e poa"e a"inge ni'ic, Rsuflarea fe"ei deveni "o" 'ai rar i 'ai grea, 8l s""ea n"ins$ innd.o n (ra e i gndindu.se la "o" felul de lucruri, 2orag devenise de5a o responsa(ili"a"e pen"ru el i nu "ia precis ci" "i'p va pu"ea s.i fac fa , Pe de al" par"e$ i era nda"ora", 7vea$ desigur$ o da"orie 'oral fa de ea, Privi n 5os la puri"a"ea acelei fe e "inere$ nc nen"ina" de via , Ceva (un n"r.o lu'e rea, <nc-ise oc-ii gndindu.se la as"a i n cele din ur' ador'i, MMD 3 7i v#u" ce de (ne" era acolo6 n"re( Hec"or, 3 +a$ spuse 7ngus, 7' v#u", 3 7 ncuia" ua, L.a' au#i", 3 9inen eles c a ncuia".o, *u.i un "'p", +ei nu con"ea#, 4o" va "re(ui s ias de acolo$ 'ai curnd sau 'ai "r#iu, <l lic-id' a"unci, 3 8.n regul$ spuse Hec"or, Cra"ele lui i 'ai "urn un J-isk&, 3 Gi nu ui"a, Ca"a o iau eu, +evlin$ Co0$ 4ren" i 9rodie parcurser dru'ul de la +un-iil la LarJick n"r.un vec-i 'icro(u# Cord al(as"ru$ pe care sergen"ul de poli ie l luase cu 'pru'u" de la un gara5 local, <l parc n fa a 'aga#inului universal din sa" i in"r, Ceilal i r'aser n 'ain, )e n"oarse dup cinci 'inu"e i se urc la volan,

3 Hec"or 2ungo a "recu" 'ai devre'e s fac cu'pr"uri, 9"rna de aici se ocup seara de (arul de la circiu', :ice c a'ndoi sn" pe aici$ dar n.a v#u" s"rini$ care n"r.un loc ca s"a ar (a"e la oc-i i'edia", +evlin se ui"a afar prin"r.unul din gea'urile de la uile din spa"e ale 'icro(u#ului, <n"r.adevr$ nu e0is"a dec" o singur s"rad$ un ir de case din grani"$ o circiu'$ 'aga#inul i dealurile care se nl au a(rup" deasupra lor, 3 <n eleg ce vrei s spui, 9rodie porni 'o"orul i de'ar$ lund.o pe un dru' ngus"$ prin"re #idurile cenuii de pia"r, 3 8 singurul dru' i la cap"ul lui e fer'a, Pes"e c"eva 'inu"e spuse; ga"a$ ca' pn aici pu"e' 'erge fr s fi' v#u i, Opri su( ni"e copaci i "o i co(orr, 3 C" 'ai e6 n"re( 4ren", 3 2ai pu in de o 5u'"a"e de kilo'e"ru, F conduc, O lu nain"e$ n sus$ prin"re copacii de la 'arginea dru'ului$ c rndu.se prin"re ferigi i se opri pruden" la 'arginea povrniului, MME 3 Privi i, Cer'a se afla dedesu("$ n vale, la c"eva su"e de 'e"ri, 3 O cu"ie de conserve$ 'ur'ur +evlin, > 3 +a$ ca' aa ara"$ replic Co0, *ici o ur' de via , 3 Gi ceea ce e 'ai i'por"an"$ nici ur' de 5eep$ spuse +evlin, Poa"e c "o"ui '. a' nela", <n clipa aceea$ a'ndoi fra ii 2ungo ieir prin ua de la (uc"rie i "raversar cur"ea, 3 Pro(a(il c ei sn", Co0 scoase din (u#unar un (inoclu :eiss i.l fi0 asupra lor, Cioroas perec-e$ adug el$ n "i'p ce cei doi in"rar n -a'(ar, O clip 'ai "r#iu$ 2orag Cinla& i fcu apari ia dinspre cealal" par"e a casei$ e#i" o clip$ apoi "ravers cur"ea spre -a'(ar, 4ren" spuse agi"a"; 3 7s"a.i fa"a! 8a "re(uie s fie, )cur" 'arinreasc de. pn#$ (ere" sco ian, )e po"rive"e e0ac" descrierii, 3 /isuse Hris"oase i )fn" Cecioar! spuse +evlin in oap", 7' avu" drep"a"e, Harr& "re(uie s fie n cas, 4ren" n"re(; 3 Cu' proced'6 3 7ve i a'ndoi radiouri6 3 +esigur, 3 8.n regul, +a i.'i unul din ele, +evlin i cu 'ine vo' p"runde prin spa"ele fer'ei, +ac ave' pu in noroc$ i vo' lua prin surprindere, Foi duce i.v napoi la 'icro(u# i a"ep"a i, <n clipa cnd v dau se'nalul$ da i (u#na pe dru' cu vi"e#a e0presului, 3 8.n ordine, 4ren" i 9rodie o luar napoi spre dru', +evlin scoase din (u#unar un Tal"-er PP% i l ncrca, Co0 fcu acelai lucru, /rlande#ul #'(i, 3 Hine 'in"e un lucru, Harr& Cussane nu es"e o'ul cruia i po i lsa vreo ans de scpare, 3 *.ai nici o gri5$ spuse Co0 cu un glas grav, *.o s.i dau nici o ans, <ncepu s co(oare povr.niul$ prin"re ferigile ude$ i +evlin l ur',

MM9 2orag se "re#i i r'ase cu privirea in"i" n gol, spre "avan$ apoi i a'in"i unde era i se n"oarse s se ui"e la Cussane$ n"ins ling ea, +or'ea lini"i"$ respirnd uor$ cu fa a rela0a"$ foar"e panic, Hinea nc )"ecikinul s"rns n 'na dreap", Ca"a i ls uurel picioarele pe podea$ se ridic i se n"inse$ apoi se duse la fereas"r, <n "i'p ce privea afar$ Hec"or i 7ngus "raversar cur"ea i in"rar n -a'(arul afla" vi#avi, 2orag desc-ise ua i r'ase n capul scrii de pia"r$ au#ind un 'o"or pornind, )e ncrun"$ ciuli urec-ile$ apoi co(or repede "rep"ele i "ravers cur"ea, <n dor'i"or$ Cussane "resri$ se n"inse$ apoi desc-ise oc-ii$ "re#indu.se pe loc$ ca n"o"deauna, )i' i i'edia" a(sen a fe"ei$ n"r.o secund era n picioare i a"unci o(serv ua desc-is, <n -a'(ar se si' ea 'iros dulce.acru de (or-o"$ cci aici i ins"alaser fra ii 2ungo dis"ileria, Hec"or ddu dru'ul la vec-iul 'o"or cu ga# i la po'pa care le furni#a curen" elec"ric$ apoi verific vana, 3 *e 'ai "re(uie ni"e #a-r$ spuse el, 7ngus ddu din cap, 3 2 duc s aduc, +esc-ise o u care ducea n"r.un opron lipi" de o la"ur a cldirii, <nun"ru se aflau diversele ingredien"e necesare pen"ru opera iunea lor clandes"in$ inclu#nd i c iva saci cu #a-r, 4oc'ai se preg"ea s ridice unul din ei$ cnd o v#u prin crp"ura unei scnduri pe 2orag Cinla& afar$ privind pe fereas"r la ceea ce se pe"recea n -a'(ar, :'(i ncn"a"$ puse sacul 5os i se s"recur afar, 2orag nici nu.l si' i apropiindu.se, O 'n i as"up gura$ n(uindu.i ip"ul i ni"e (ra e pu"ernice o ridicar i o duser n -a'(ar$ n "i'p ce ea se #("ea$ dnd din picioare, Hec"or$ care nvr"ea n van$ se n"oarse spre ei$ 3 Ce es"e6 3 O (grea csre.i vr nasul unde nu "re(uie i care "re(uie nv a" 'in"e$ spuse 7ngus$ MLK O puse 5os i ea l lovi cu sl("icie, 7ngus ii arse un dos de pal'$ apoi nc unul$ cu a"a for $ /nci" o a#vrli pe o gr'ad de saci, 7plecndu.se deasupra ei$ ncepu s.i desc-eie cureaua, 3 4e.nv eu cu' "re(uie s "e por i$ spuse el, 3 7ngus! s"rig Harr& Cussane din pragul uii, 8"i din fire un "iclos sau "re(uie s "e s"rduie"i ca s fii6 )""ea acolo$ cu 'anile vr"e negli5en" n (u#unarele i'per'ea(ilului i 7ngus se n"oarse cu fa a spre el, )e aplec i lu de 5os o lopa", 3 Fier'e ce e"i$ i crp capul! 3 7' nv a" ceva de la /R7$ spuse Cussane, O pedeaps special pen"ru "icloi de "eapa "a, )"ecikinul iei la iveal din (u#unar$ se au#i o pocni"ur surd i un glon"e i despic lui 7ngus ro"ula genunc-iului drep", 7ces"a scoase un urle"$ c#u cu spa"ele pes"e 'o"orul cu ga#$ apoi se ros"ogoli$ inndu.se de genunc-i cu a'(ele 'ini$ n "i'p ce sngele i iroia prin"re dege"e, Hec"or 2ungo scoase un urle" ngro#i"or$ de spai'$ se n"oarse i o #(ug-i spre ua la"eral$ cu (ra ele ridica"e$ n"r.un ges" inu"il de aprare, Hni afar i dispru, Cussane nu.l (g n sea' pe 7ngus i o ridic pe 2orag,

3 8"i "eafr6 8a se n"oarse i se ui" n 5os la 7ngus$ cu o privire care e0pri'a furie i u'ilin , 3 +a$ dar nu da"ori" lui, 8l o lu de (ra $ ieir de acolo i "raversar cur"ea$ spre ua de la (uc"rie, <n clipa cnd fa"a o desc-ise$ Harr& Co0 s"rig; 3 )"ai pe loc$ Cussane! i apru din spa"ele furgone"ei parca"e acolo, Cussane recunoscu i'edia" glasul$ o 'pinse nun"ru pe fa"$ apoi se n"oarse i "rase$ "o"ul din"r.o singur 'icare lega", Co0 se pr(ui cu spa"ele lipi" de furgone" i pis"olul i sri din 'n, <n acelai 'o'en"$ +evlin apru dup col i "rase de dou ori, Pri'ul glon"e i sfie lui Cussane 'neca s"ing iar al doilea l ni'eri n u'r$ rsucindu.l, /n"r cu capul ML1 <nain"e n ua de la (uc"rie$ o "rn"i n ur'a lui cu piciorul i "rase #vorul, 3 8"i rni"! s"rig 2orag, 8l o i'p'se n a a lui, 3 Las asia! Hai s iei' de.aici! O 'pinse n sus pe scar$ spre dor'i"or, /a "u gean"a$ o nde'n el i "ravers ca'era spre ua desc-is$ ca s se ui"e afar, Curgone"a lng care erau Co0 i +evlin era c-iar dup col , Puse un dege" la (u#e$ fcndu.i se'n din cap lui 2urag i o lu in 5os$ nce"$ pe scara de pia"r$ "u fa"a dup el, O da" a5uni 5os, el o lu nain"e$ ocoli casa i se ndrep" spre grdina din spa"e$ 'ergnd pe vine prin spa"ele #idului$ apoi porni pe crarea din"re ferigi care ducea in capul vii Glend-u, UUU +evlin i desc-eie c'aa lui Co0 i e0a'ina rana care era c-iar su( piep"$ pe par"ea s"ing, Co0 respira greu i n oc-i i se ci"ea suferin a$ 3 7i avu" drep"a"e$ op"i el$ o'ul s"a e iadul n"ruc-ipa", 3 )"ai lini"i"$ spuse +evlin l.a' c-e'a" pe 4ren" i 9rodie, )e au#ea de5a Cordul apropiindu.se Co0 spuse; 3 2ai e nc n cas6 3 2.ndoiesc, Co0 scoase un of"a", 3 7' #(rei".o$ Lia'$ Fa fi al nai(ii de greu s.o drege', L.a' avu" n 'in i ne.a scpa", 3 Ss"a.i pros"ul lui o(icei$ spuse +evlin$ "oc'ai cnd Cordul in"r n cur"ea fer'ei i se opri$ frnnd (rusc, Cussane edea n"r.o par"e pe scaunul din dreap"a al 5eepului$ cu picioarele pe p'n", 8ra gol pn la (ru, *u.i curgea 'ul" snge$ dar rana se csca ur"$ cu 'arginile u'fla"e, G"ia c as"a nu era (ine$ dar n.avea ros" s.i spun fe"ei, 2orag "urn cu gri5 praf de sulfa'id pe ran$ din 'ica lui "rus 'edical$ apoi aplic unul din pansa'en"ele de ar'a"$ ur'ndu.i indica iile, MLM 3 Cu' "e si' i6 n"re( ea ngri5ora", 3 9ine, Ceea ce era o 'inciun$ cci acu'$ dup ce efec"ul ocului ini ial ncepea s dispar$ avea dureri 'ari, )coase o fiol de 'orfin, 8rau fiole care se folosesc pe c'pul de lup", <i fcu singur o in5ec ie i durerea ncepu s.l lase des"ul

de repede, 3 8.n regul$ spuse el, 7cu' d.'i o c'a cura", 4re(uie s 'ai fie una pe acolo, 8a l a5u" s.o '(race$ apoi l a5u" s.i pun sacoul i i'per'ea(ilul, 3 O s "re(uiasc s "e vad un 'edic, 3 +a$ sigur$ spuse el, O s ' duc la el i.o s.i spus =F rog$ a5u"a i.'$ "i i$ a' un glon"e n u'r?, Pri'ul lucru dup care ar n"inde 'na ar fi "elefonul, 3 7"unci$ ce face'6 7cu' vor ncepe de.a (inelea s "e -i"uiasc, 4oa"e dru'urile vor fi supraveg-ea"e, 3 G"iu$ spuse el, Hai s ne ui"' pu in pe -ar", +up c"va "i'p$ spuse; 3 <n"re noi i 7nglia se afl es"uarul )olJa&, 80is" o singur osea principal care duce direc" la Carlisle$ via +u'fries i 7nnan, *.au prea 'ul"e dru'uri de scor'oni", 3 +eci sn"e' prini n capcan6 3 *u neapra", 2ai e0is" calea fera", 4re(uie s e0is"e o ans acolo, Hai s.o lu' din loc$ ca s afl', Cerguson spuse; 3 8 o porcrie, 2ai ru nici c se pu"ea, Cu' se si'"e Harr& Co06 3 7 scpa" cu #ile$ cu' se spune, Cel pu in as"a es"e prerea 'edicului local, L. au adus aici$ n +u'fries$ la spi"alul cen"ral, 3 ) aran5e# s.l e0pedie#e la noi$ la Condra, c" 'ai curnd posi(il, Freau s (eneficie#e de cea 'ai (un ngri5ire, +e unde suni6 3 +e la sediul poli iei din +u'fries, 4ren" e aici$ cu 'ine, 2o(ili#ea# "o i oa'enii pe care.i po i gsi, 9loc-ea# dru'urile i aa 'ai depar"e, Fre'ea nu ne a5u" deloc$ nc plou pe rup"e, 3 4u ce prere ai$ Lia'6 3 Cred c a "ers.o, MLL 3 *u cre#i c l vor ncol i acolo6 3^ *u e0is" nici cea 'ai 'ic ans, Cerguson of", 3 +a$ ca s fiu sincer$ i eu presi'" acelai lucru, 2ai s"ai pu in cu Harr&$ ca s fii sigur c e (ine$ apoi n"oarce."e, 3 7cu'$ n seara as"a6 3 /a "renul de noap"e spre Londra, Papa a"eri#ea# la aeropor"ul Ga"Jick 'ine di'inea $ la op", Freau s fii cu 'ine, Cussane i 2orag lsar 5eepul n"r.o 'ic carier de pia"r din"r.o pdure afla" deasupra +un-illuiui i co(orir spre calea fera", La 'arginea orelului$ s"r#ile erau pus"ii su( ploaia "oren ial i "raversar dru'ul$ "recur pe lng un depo#i" cu feres"rele ("u"e n sclnduri i se s"recurar prin"r.o gaur din gardul de ling calea fera", Pe o linie secundar era "ras un 'arfar, Cussane se ls pe vine i v#u cu' un 'ecanic n salope" se apropia de.a lungul inelor i se urc in loco'o"iv, 3 +ar nu "i' nco"ro 'erge$ spuse 2orag, Cussane #'(i, 3 8 orien"a" spre sud$ nu6 O apuc de (ra , Hai! Co(orir "erasa'en"ul n a'urgul care se lsa i "raversar inele$ n "i'p ce

"renul se puse n 'icare, Cussane o lu la picior$ n"inse 'na$ i "rase de o u glisan", 7#vrli gean"a nun"ru$ sri i el$ se <n"oarse i n"inse 'ina dup 'na fe"ei, Pes"e o clip$ era lng el, Fagonul era aproape plin eu l#i$ unele avnd scrise pe ele adresa unei fa(rici din Penri"-, 3 1nde.i as"a6 n"re( 2orag, 3 La sud de Carlisle, C-iar dac n.a5unge' 'ai depar"e de a"", sn"e' n direc ia cea (un, )e ae#$ des"ul de sa"isfcu"$ i i aprinse o igar, Pu"ea s 'i"e (ra ul s"ing$ dar parc nu.i apar inea, 4o"ui 'orfina i luase durerea, 2orag se cui(ri lng el$ i el o cuprinse cu (ra ul, +e 'ul" "i'p nu 'ai ocro"ise pe cineva, 2ai e0ac"$ de 'ul" "i'p nu.i 'ai pasase de cineva, MLO Ca"a nc-isese oc-ii i prea c doar'e, +a"ori" 'orfinei$ durerea nu revenise i cnd o s reapar va pu"ea s.i fac fa , 7vea 'ai 'ul"e fiole n "rus$ pes"ule ca s.l in pe picioare, Cu glon"ele din el i n lipsa unor ngri5iri 'edicale adecva"e$ ins"alarea sep"ice'iei era doar o c-es"iune de "i'p$ dar lui nu.i "re(uiau acu' dec" "rei#eci i ase de ore, )anc"i"a"ea )a a"eri#a la Ga"Jick a doua #i di'inea a, /ar n #iua ur'"oare$ va fi la Can"er(ur&, 4renul porni la dru' n"ins i Cussane se ls pe spa"e$ cu (ra ul sn"os dup u'erii fe"ei i se cufund n so'n,

1O 2orag se "re#i si' ind o s'uci"ur, 4renul prea c frnea#, 4receau pe un fel de linie secundar i din cnd n cnd lu'ina unei l'pi se cernea prin"re scndurile vagonului$ sco nd la iveal din n"uneric fa a lui Cussane, +or'ea i de pe fa a lui se "ersese orice e0presie, Cnd fa"a i a"inse uor frun"ea$ v#u c era ud de "ranspira ie, Cussane ge'u$ se n"oarse pe o par"e i (ra ul i se (alans de.a cur'e#iul corpuluiI o(serv c "o" 'ai inea )"ecikinul, <i era frig, <i ridic gulerul scur"ei 'arinre"i i i (g 'inile n (u#unare$ con"inund s se ui"e la el, 8ra o fa" si'pl$ deloc co'plica"$ n ciuda vie ii pe care o dusese$ dar era do"a" cu o 'in"e ascu i" i cu un fond de (un si' sn"os, *u 'ai cunoscuse pe ni'eni ca aces" Cussane, *u era vor(a doar de pis"olul din 'na lui, de violen a rece$ rapid a aces"ui o', *u se "e'ea de el, Oricu' ar fi fos"$ nu era ne'ilos, Gi lucrul cel 'ai i'por"an", o a5u"ase i ea nu era o(inui" cu aa ceva, *ici 'car (unicul ei nu reuise n"o"deauna s.o ocro"easc de (ru"ali"a"ea lui 2urra&, Cussane o scpase de aceas" (ru"ali"a"e i era des"ul de fe'eie ca s.i dea sea'a c o scpase de reva 'ul" 'ai ru, +ar nu.i "recea prin cap c i ea l a5u"ase, Pen"ru pri'a oar n via a ei$ avea sen"i'en"ul li(er" ii, 4renul se #gl i din nou, Cussane desc-ise oc-ii i se n"oarse repede$ se ridic pe un genunc-i i se ui" la reas, MLA 3 1nu i 5u'"a"e, )e vede c a' dor'i" 'ul"$ 3 <n"r.adevr, )e ui" afar prin"re scnduri i ddu din cap, 3 Cred c in"r' n "ria5ul de la Penri"-, 1nde nii.e gean"a6 Ca"a o 'pinse spre el, )co"oci prin ea$ gsi "rusa 'edical i i 'ai fcu o in5ec ie cu 'orfin,

3 8.n regul$ spuse el, *ici o pro(le', Freau doar s fiu sigur, 2in"ea$ cci la "re#ire$ durerea fusese foar"e real, 4rase ua i arunc o privire afar, <n n"uneric$ se n"re#rea un indica"or pe care scria Penri"-, 3 7' avu" drep"a"e$ spuse el, 3 Co(or' aici6 3 *.ave' nici o garan ie c "renul 'erge 'ai depar"e i n.ave' 'ul" de 'ers pe 5os pn la au"os"rad, 3 Gi pe ur'6 3 O s n"lni' un cen"ru co'ercial$ un local$ 'aga#ine$ 'aini parca"e$ ca'ioane, Cine "ie6 +urerea dispruse din nou i i#(u"i s #'(easc, 80is" posi(ili. " i infini"e, 7cu' d.'i 'na$ a"eap" pn ce "renul nce"ine"e i sri, 7u avu" de 'ers 'ai 'ul" dec" se a"ep"ase Cus.sane$ aa c se fcuse ora "rei cnd in"rar n parcarea celui 'ai apropia" cen"ru de servicii pu(lice de pe oseaua 2. A i se apropiar de local, +inspre au"os"rad in"rar n parcare dou au"o"uris'e i apoi un ca'ion$ un "ranspor"or de con"ainere a"" de 'asiv$ ne" Cussane nu v#u 'aina poli iei dec" n ul"i'a clip, O "rase pe 2orag n 5os$ n spa"ele unui 'icro(u# i 'aina poli iei se opri$ n "i'p ce giroscopul de pe capo" nc se 'ai ro"ea alene, 3 Ce face'6 3 7"ep"' s vede' ce se.n"'pl, Goferul r'ase la volan iar cellal" poli is" co(or i in"r n local, <l vedeau clar prin feres"rele localului$ nun"ru erau poa"e vreo dou#eci$ "rei#eci de oa'eni$ rspndi i pe la 'ese, Poli is"ul se ui" cu a"en ie de MLD 5ur 'pre5ur$ apoi iei, )e urc napoi$ n 'ain$ i n "i'p ce 'aina pornea$ vor(i prin s"a ia radio, 3 *e cu"au pe noi$ spuse 2orag, 3 9inen eles$ ce al"ceva6 <i lu (ere"a sco ian de pe cap i o nfund (ine n"r.o pu(el de lng ei, 8 'ai (ine aa, 9a"e prea 'ul" la oc-i, )e cu" n (u#unar i gsi o (ancno" de cinci lire$ pe care i.o ddu fe"ei, <n localurile as"ea$ au produse pe care le po i lua cu "ine, /a ni"e ceai fier(in"e i ni"e sandviuri, 8u a"ep" aici, 8 'ai pruden", 2orag urc ra'pa i apoi in"r n local, Cussane o v#u cu' e#i" la cap"ul "e5g-elei$ apoi cu' i ia o "av, O(serv o (anc lipi" de un #id scund$ aproape de el$ pe 5u'"a"e ascuns de un ca'ion, )e ae#$ i aprinse o igar i a"ep"$ gndindu.se la 2orag Cinla&, Ciuda"$ c" de (ine.i fcea s se gndeasc la 2orag i se crisp$ dndu.i sea'a$ din cau#a o(iceiului pros"esc de a se ndoi de sine$ c nu "re(uie s fac as"a, 8ra doar o copil, 8l era celi(a"ar de 'ai (ine de dou#eci de ani i nu i se pruse nicioda" c"ui de pu in dificil s se descurce fr fe'ei, Ce a(surd ar fi s se ndrgos"easc la sfri"uN vie ii de o igncu de aispre#ece ani! Ca"a apru de dup ca'ion cu o "av de plas"ic$ pe care o puse pe (anc, 3 Ceai i sandviuri cu unc, Gi ce prere ai de as"a6 *e.au da" la #iar, 8ra o "ara( cu #iare lng u, Cussane (u nce" ceaiul fier(in"e$ din"r.una din ce"ile de plas"ic i desp"uri #iarul pe genunc-i$ ci"in.du.l la lu'ina sla( de la local$ care ("ea pn dincolo de parcare, 8ra un #iar local$ "ipri" n Carlisle n seara preceden", Cussane era pe pri'a pagin$ i al"uri era o fo"ografie separa" a lui 2orag, 3 Pari 'ai "nr$ spuse el,

3 8 o po# pe care 'i.a fcu".o 'a'a anul "recui, 9unicul a pus.o pe covil"irul cru ei lui, Pro(a(il c i.au lua".o, 8l nu le.ar fi da".o nicioda", 3 +ac un #iar local a "ipri".o noap"ea "recu"$ cred c n cursul aces"ei di'ine i va aprea n pri'a edi ie a "u"uror #iarelor na ionale$ spuse el, MLE )e las o "cere grea, 8l i 'ai aprinse o igar i e#u acolo$ fu'nd$ fr s ros"easc o vor(, 3 O s ne despr i'$ nu.i aa6 spuse ea, 8l #'(i cu (lnde e, 3 +u'ne#eule$ dar e"i a"" de n eleap"$ de parc ai avea o 'ie de ani! +a$ o s ne despr i', *.ave' nco"ro, 3 *u.i nevoie s.'i dai e0plica ii, +ar i ddu, 3 Co"ografiile din #iar nu le spun ni'ic celor 'ai 'ul i oa'eni, Ceea ce sare n oc-i es"e o si"ua ie neo(inui"$ cu' ar fi asocierea din"re 'ine i "ine, +ac e"i singur$ ai o ans foar"e 'are de a "e pu"ea duce unde vrei, 2ai ai (anii pe care i i. a' da"6 3 +a, 3 7"unci du."e n local$ aea#."e acoo$ la cldur$ i a"eap", 7u"o(u#ele rapide au s"a ie aici, G"iu$ pen"ru c a' veni" eu cu unul alal"ieri$ din direc ie opus, 4e urci n"r.un au"o(u# de 9ir'ing-a' i de acolo "e duci 'ai depar"e la Londra$ fr nici o pro(le', 3 Gi "u6 3 *u "e preocupa de 'ine, +ac "o"ui pun 'na pe "ine$ spune.le c "e.a' sili" s ' a5u i, O s par verosi'il$ fiindc se vor gsi des"ui care s cread as"a, <i lu gean"a i i a"inse fa a cu 'na, 8"i o fiin deose(i", ) nu 'ai lai pe ni'eni s "e ncovoaie vreoda", <'i pro'i i6 3 +a, )i' i c se sufoc$ se ridic pe vrfuri i l sru" pe o(ra#$ apoi se n"oarse i o lu la fug, 2orag nv ase$ la o coal grea$ s nu plng$ dar cnd in"r n local$ si' i o us"uri'e fier(in"e n dosul pleoapelor, 4recnd pe lng o 'as$ o 'n o apuc de 'nec, )e rsuci i privirea i c#u pe doi "ineri n cos"u'e din piele neagr de 'o"ocicli"i 3 (ie i duri$ cu prul "uns 'run"$ prnd a avea gnduri rele, Cel care o "rsese de 'nec era (lond i avea pe piep" o Cruce de Cier na#is", 7ces"a i se adres, 3 Ce pro(le'e ai$ drgu o6 O pli'(are pe aua 'o"ocicle"ei 'ele "e face s ui i orice pro(le', 8a se desprinse din 'na lui$ fr 'car s se ML9 <nfurie$ se duse i i lu o ceac de ceai i se ae# la o 'as$ cuprin#nd.o cu 'inile$ ca s.i si'" cldura plcu", Cussane p"runsese n via a ei$ dispruse din ea i ni'ic nu va 'ai fi vreoda" la fel, <ncepu s plng nce"$ cu lacri'i a'are$ pri'ele lacri'i dup ani de #ile, Pen"ru Cussane e0is"au dou posi(ili" i, ) ri"e fcind au"os"opul sau s fure o 'ain, 7 doua posi(ili"a"e i oferea 'ai 'ul" li(er"a"e de 'icare$ 'ai 'ul" siguran personal$ dar nu va fi eficien" dec" dac ve-iculului respec"iv nu i se va si' i lipsa o perioad de "i'p, +e cealal" par"e a au"os"r#ii era un 'o"el, Orice ve-icul parca" n fa a lui apar inea pro(a(il unor oa'eni care nnop"au acolo, Fa dura

"rei$ pa"ru ore$ cel pu in$ pn ce i se va o(serva lipsa i pn a"unci el va fi de 'ul" pleca", 1rc scara pasa5ului suspenda"$ gndindu.se la 2orag Cinla&$ n"re(ndu.se ce se va n"'pla cu ea$ dar nu as"a l preocupa, Ceea ce i spusese el era foar"e n elep", <'preun ("eau la oc-i, )e opri pe pod$ 'ai aprinse o igar$ n "i'p ce pe su( el "receau v5ind pe au"os"rad ca'ioane, 4o"ul era c" se poa"e de n elep" i de logic$ dar a"unci de ce se si' ea a"" de nenoroci" din cau#a as"a6 3 +oa'ne +u'ne#eule$ Harr&$ spuse el nce"$ ncep s "e corup cins"ea$ (un"a"ea i inocen a, Ca"a as"a nu poa"e fi n"ina", *.o va a"inge nicioda" pu"regaiul vie ii, Gi "o"ui,,, Cineva apru lng ea i o voce (lnd spuse; 3 7i p i" ceva$ pu"oaico6 Po" s "e a5u"6 <i ddu sea'a c era un indian a'erican$ avea prul negru$ ondula"$ pu in crun" la "'ple, 7vea pro(a(il vreo pa"ru#eci i cinci de ani i era '(rca" cu o scur" groas de ofer$ cu guler de (lan$ p"a" "oa" cu unsoare i inea n 'n o cu"ie de plas"ic MOK pen"ru sandviuri i un "er'os, :'(i, cu un #'(e" care i spuse pe loc c era un o' cu'secade$ i se ae#, 3 Care.i neca#ul6 3 Fia a$ spuse ea, 3 8i$ ros"e"i vor(e prea adinci pen"ru o puicu de vrs"a "a, Po" s "e a5u" cu ceva6 3 7"ep" au"o(u#ul, 3 <nco"ro6 3 )pre Londra, /ndianul cl"in din cap, 3 Foi$ pu"ii$ v duce i n"o"deauna la Londra cnd fugi i de.acas, 3 9unica 'ea locuie"e la Londra$ spuse ea n"r.o doar, Pe c-eiul 4a'isei$ 8l ddu din cap i se ncrun"$ ca i cu' ar fi cuge"a" la aceas" c-es"iune$ apoi se ridic, 3 9ine$ i s"au la dispo#i ie, 3 Ce vre i s spune i6 3 )n" ofer pe un "ranspor"or de 'arf i Londra es"e punc"ul 'eu "er'inus, ) "ii ns c 'erge' pe ocoli"e$ fiindc de la 2anc-es"er "re(uie s.o iau pe au"os"rada spre Leeds ca s las ceva acolo$ dar vo' a5unge la Londra la ncepu"ul dup.a'ie#ii$ 3 G"iu eu6 Ca"a e#i"a, 3 7u"o(u#ul "rece pe aici a(ia pes"e cinci ore$ aa c n.ai ni'ic de pierdu", +ac as"a "e convinge cu ceva$ afl c a' i eu "rei fe"e$ "oa"e 'ai 'ari ca "ine, *u'ele 'eu es"e 8arl Jackson, 3 9ine$ 'erg$ spuse ea$ -o"rndu.se$ i iei al"uri de el, Co(orr ra'pa i se ndrep"ar spre parcare, 4ranspor"orul re'orca i un "railer uria, 3 Ss"a e$ spuse el, 7i "o" confor"ul$ ca acas, )e au#ir pai i n clipa cnd se n"oarser$ din spa"ele unui al" ca'ion se ivi 'o"ociclis"ul (lond din local, <nain" i r'ase pe loc$ cu 'inile n olduri, 3 8"i o fa" rea$ spuse el, Hi.a' spus c i.ar fi 'ai (ine la spa"ele 'eu$ pe aua

'o"ocicle"ei$ i acu' ce vd6 4e "ope"i n noap"e cu un Jo-n oarecare, 7a ceva$ ca"egoric$ nu e.n regul, MO1 3 Fai$ vai! spuse 8arl Jackson, 7re i gur$ are de "oa"e, Pro(a(il c se i u'e#e"e dac.i pui ap, )e aplec s.i lase 5os cu"ia cu sandviuri i "er'osul i cellal" 'o"ociclis" se ivi de su( ca'ion i.i ddu un u" care.l fcu pe 8arl s se cla"ine$ pier.#ndu.i ec-ili(rul$ iar (londul i 'pinse un genunc-i n fa , Cel care era n spa"e l ridic pe Jackson n picioare$ cuprin#ndu.i g"ul cu (ra ul iar cellal" i fle0 dege"ele$ "rgndu.i 'ai (ine 'nuile pe 'ini, 3 Hine.l$ )a''&, 8 al 'eu acu', )a''& url$ pri'ind un pu'n n rinic-i, 4rupul lui #vcni$ sfia" de durere$ i ddu dru'ul lui Jackson i Cussane l lovi din nou$ fcndu.l s cad n genunc-i, )e s"recur pe lng Jackson$ ca s.l nfrun"e pe cellal" 'o"ociclis", 3 4re(uia s fi s"a" la locul "u, 4nrul scoase 'na din (u#unar i n clipa cnd 2orag scoase un s"rig" de aver"is'en"$ se au#i un cni" i se v#u sclipind n lu'ina palid la'a unui i, Cussane i arunc gean"a$ se rsuci n"r.o par"e l nfc de nc-eie"ura 'inii cu a'ndou 'inile$ o rsuci i i.o "rase n sus$ (locndu.i (ra ul$ apoi l i#(i cu capul nain"e de o la"ur a ca'ionului, 4nrul c#u n genunc-i$ cu fa a plin de snge i Cussane l ridic$ n"in#nd 'na dup cellal"$ care era acu' n picioare, <i "rase unul lng cellal", 3 7 pu"ea s v pun n cr5e pe un an$ dar poa"e c "o"ui prefera i s.o.n"inde i, )e ddur ngro#i i napoi i o luar din loc 'ple"i.cindu.se, Pe Cussane l sge" n clipa aceea a"" de "are durerea$ nc" si' i c lein, )e rsuci$ apucndu.se de prela"a "railerului i 2orag alerg spre el i l lu de dup u'eri, 3 Harr&$ nu "e si' i (ine6 3 9a da$ nu "e speria, 8arl Jackson spuse; 3 2i.ai salva" via a$ ("rne, < i r'n da"or, )e n"oarse spre 2orag, *u prea n eleg "oa" poves"ea as"a, 3 7' fos" 'preun i pe ur' ne.a' despr i", <i arunc o privire lui Cussane, 7cu' sn"e' iari 'preun, MOM Jackson spuse; 3 +es"ina ia lui e "o" Londra6 Ca"a ddu din cap, 3 F 'ai 'en ine i ofer"a6 8l #'(i, 3 +e ce nu6 1rca i.v n 'ain, <n spa"ele scaunului din dreap"a e un panou glisan", 8 o '(un" ire fcu" de 'ine, Gsi i acolo un pa"$ p"uri i "o" ce "re(uie, Le.a' pus ca s po" dor'i n parcri$ s nu dau (anii pe 'o"el, 2orag se urc, Cnd Cussane ddu s.o ur'e#e$ Jackson l apuc de 'nec, 3 7scul"$ nu "iu care.i "rea(a$ dar e o fa" (un, 3 *.ai nici o gri5$ i spuse Cussane, 7s"a.i i prerea 'ea, Gi se urc n 'ain, 8ra op" i ceva i o di'inea fru'oas i senin$ cnd avionul co'paniei aeriene 7li"alia care.l aducea pe papa /oan Paul de la Ro'a$ a"eri#a pe aeropor"ul Ga"Jick, )uveranul pon"if co(or scara$ salu"nd 'ul i'ea en"u#ias" i pri'ul su ges" a fos" s ngenunc-e#e$ sru"nd p'n"ul engle#,

+evlin i Cerguson s""eau pe (alcon i priveau n 5os, 9rigadierul spuse; 3 <n ase'enea 'o'en"e a fi ferici" s fiu pensionar, 3 Prive"e reali"a"ea n fa $ spuse +evlin, +ac un asasin$ cu adevra" -o"r"$ de "eapa celor care sn" n s"are s se sinucid$ i pune n 'in"e s.l lic-ide#e pe Pap sau pe regina 7ngliei sau pe cine vrei "u$ are "oa"e ansele s.o fac, +edesu("$ Papa era n"'pina" de cardinalul 9asil Hu'e i de ducele de *orfolk, <n nu'ele reginei, Cardinalul inu un discurs de (unveni" i Papa rspunse, 7poi se ndrep"ar spre 'ainile care.i a"ep"au, +evlin spuse; 3 7cu' ce se n"'pl6 3 1r'ea# slu5(a de la ca"edrala Tes"'ins"er, +up o gus"are$ o vi#i" la pala"ul 9ucking-a'$ la 2a5es"a"ea )a, 7poi se duce la ca"edrala )", George MOL din )ou"-Jark s.i 'iruiasc pe cei (olnavi, <'i dau sea'a c vo' fi 'ereu pe dru'uri, )e vedea c Cer.guson era ne'ul u'i", 1nde nai(a o fi$ Lia'6 1nde e ne'ernicul la de Cussane6 3 Pe aici$ pe undeva$ spuse +evlin, 2ai aproape dec" ne nc-ipui'$ pro(a(il, )ingurul lucru sigur es"e c va iei la iveal n decursul ur'"oarelor dou#eci i pa"ru de ore, 3 Gi a"unci o s.l n- '$ spuse Cerguson n "i'p ce o luar din loc, 4re(uie s. l n- ', 3 +ac spui "u$ co'en" sec Lia' +evlin, Cur"ea depo#i"ului din Hunsle"$ Leeds, afla" c-iar ling au"os"rad$ era n esa" de ca'ioane, Cussane "rsese panoul glisan" i Jackson spuse; 3 *u "e ar"a$ ("rne, 8 s"ric" 4er#oten s iau pasageri, Risc s.'i pierd carne"ul, Co(or din ca'ion ca s se ocupe de decuplarea "raileiului$ apoi in"r n (iroul dispecera"ului ca s pri'easc se'n"ura pen"ru el, Cunc ionarul de la (irou i ridic privirea, 3 )alu"$ 8arl$ cu' a fos" dru'ul6 3 *u prea ru, 3 7' au#i" c a fos" dis"rac ie pe au"os"rada 2.A, 7 suna" unul din (ie i din apropiere de 2anc-es"er, 7 avu" o pan, :icea c 'iuna poli ia pe acolo, 3 *.a' o(serva" ni'ic$ spuse Jackson, +espre ce era vor(a6 3 <l cau" pe un "ip care.i a'es"eca" n 1R7, 8 i o fa" cu el, Jackson i#(u"i s r'n cal' i se'n -r"iile, 3 7l"ceva6 3 *i'ic$ "o"ul e.n regul$ 8arl, *e vede' la ur'"orul "ranspor", Jackson iei, 8#i" o clip ling ca'ion$ apoi ddu curs in"en iei ini iale; iei din cur"e i "ravers dru'ul$ ndrep"ndu.se spre localul oferilor, <i ddu fe"ei din spa"ele "e5g-elei "er'osul ca s.l u'ple$ co'and ni"e sandviuri cu cos"i i cu'pr un #iar$ pe care l ci"i pe ndele"e n"orcndu.se la ca'ion, )e urc la volan i le n"inse celor din spa"e "er'osul i sandviurile, MOO 3 2icul de5un i ceva de ci"i" n "i'p ce 'nca i, Co"ografiile erau cele care apruser n #iarul din Carlisle i rela"area era n linii 'ari iden"ic, +espre fa" nu se spunea 'ai ni'ic, )e 'en iona doar c l nso ea,

<n "i'p ce p"rundeau pe dru'ul ngus" care ieea n au"os"rad$ Cussane spuse; 3 8i (ine6 Jackson se concen"ra asupra dru'ului, 3 8 o "rea( ncurca"$ ("rne, G"iu c. i sn" nda"ora"$ dar nu c-iar n -alul s"a, +ac "e n-a ,,, 3 *u i.ar prinde (ine$ 3 *u.'i po" per'i"e$ i spuse Jackson$ 7' ca#ier, 7' fos" de dou ori la #dup, Pn '.a' 'ai de"ep"a"$ "erpelea' 'aini, *.a' c-ef s dau de (ucluc i nu.'i doresc deloc s 'ai vd o da" cu' ara" nc-isoarea Pen"onville pe dinun"ru, 3 7"unci cel 'ai si'plu lucru pe care.l ai de fcu" es"e s 'ergi 'ai depar"e$ i spuse Cussane, O da" a5uni la Londra$ noi co(or' i ne duce' la "re(urile noas"re, *i'eni n.o s "ie nicioda" ni'ic$ 8ra singura solu ie i Jackson "ia as"a, 3 9ine$ of" el, Cred c as"a.i si"ua ia i ga"a, 3 <'i pare ru$ do'nule Jackson$ i spuse 2orag, 8l i #'(i prin oglind, 3 *u face ni'ic$ fe"i o, 4re(uia s fiu 'ai a"en", )"a i acolo i "rage i panoul$ spuse el i in"r cu "ranspor"orul pe au"os"rad, +evlin vor(ea la "elefon cu spi"alul din +u'fries$ cnd Cerguson iei din (irou, <n "i'p ce irlande#ul punea recep"orul n furc$ (rigadierul spuse; 3 4are a dori s 'ai a' i ve"i (une, Colonelul Jones a fos" ucis n "i'p ce a"aca Goose Green din insulele Calkland, )e pare c au fos" acolo de "rei ori 'ai 'ul"e "rupe argen"iniene dec" se an"icipase, 3 Ce s.a n"'pla"6 3 7u iei" nving"ori$ dar$ din nefericire$ Jones a 'uri", 3 7' ve"i '(ucur"oare despre Harr& Co0$ spuse +evlin, <l aduc n seara as"a cu avionul de la GlasgoJ, +ar e n for' (unQ MO5 3 )lav +o'nului! spuse Cerguson, 3 7' vor(i" cu 4ren", *.au pu"u" s scoa" ni'ic de a "inic-igii ia, )au n orice ca# ni'ic u"il, 9"rnul )us ine cB -a(ar n.are unde s.ar fi pu"u" duce fa"a, 2aic.sa e n *oua :eeland, 3 4inic-igii sn" 'ai ru ca iganii$ spuse Cergu.son, G"iu$ fiindc nu ui"a c sn" din 7ngus, )n" oa'eni ciuda i, C-iar dac se ursc n"re ei$ ursc i 'ai 'ul" poli ia, *u i.ar spune nici 'car cu' s.a5ungi la un close" pu(lic, 3 Gi ce face' acu'6 3 Plec' la ca"edrala )", George s vede' ce are de gind )anc"i"a"ea )a$ apoi cred c ai pu"ea da o fug pn la Can"er(ur&, 7propo$ i pun la dispo#i ie o 'ain de poli ie cu ofer, O s "e a5u"e s ai de acu' ncolo un aer c" 'ai oficial, 2orag edea n col ul pa"ului$ cu spa"ele spri5ini" de pere"e, 3 +e ce "e.ai n"ors$ la Penri"-6 *u 'i.ai spus, Cussane ddu din u'eri, 3 Cred c 'i.a' da" sea'a c nu "re(uie s fii lsa" s u'(li singur sau ca' aa ceva, 8a cl"in din cap, 3 +e ce "e "e'i a"" de 'ul" s ar i c e"i (un6 3 )n" oare6 i aprinse o igar i se ui" la ea cu' i scoa"e din (u#unar o perec-e vec-e de cr i i le a'es"ec, 8rau cr i de "aro",

3 G"ii s g-ice"i cu ele6 3 2i.a ar"a" (unica de'ul" de "o", cnd era' 'ic, *u sn" sigur c a' darul de a g-ici, 8 greu de spus, 7'es"ec din nou cr ile, Cussane spuse; 3 ).ar pu"ea ca poli ia s a"ep"e la ea acas, Ca"a se opri$ 'ira", 3 Ce s cau"e acolo6 *ici nu "iu c e0is", 3 Pro(a(il c s.au in"eresa" la "a(r i cineva le.o fi spus c"e ceva, +ac nu (unicul$ nu ui"a c 'ai e i 2urra&, 3 *icioda"$ spuse ea, *ici c-iar 2urra& n.ar face una ca as"a, Cu "ine a fos" al"ceva$ erai un s"rin$ nu.i deloc acelai lucru, MOA <n"oarse pri'a car"e, 8ra 4urnul$ lovi" de "r#nc" i din el se pr(ueau dou "rupuri, 3 O'ul sufer din cau#a for elor des"inului care ac ionea# n lu'e$ co'en" 2orag, 3 [ +e 'ine e vor(a, O$ da$ ca"egoric$ de 'ine e vor(a$ i spuse Harr& Cussane i i#(ucni n"r.un rs pe care nu i.l pu"ea s"pni, )usan Calder era o fa" scund de dou#eci i "rei de ani, incon"es"a(il a"rg"oare n coc-e"a unifor' (leu'arin de poli ie$ cu plria cu (and n p"ra"e al(e i negre n 5urul (orului, )e preg"ise pen"ru o carier didac"ic$ dar "rei "ri'es"re i fuseser 'ai 'ul" dec" de.a5uns, Ccuse cerere s in"re n Poli ia 2e"ropoli"an i fusese accep"a", Lucra n poli ie doar de un an i ceva, Pre#en"a o i'agine plcu" lng 'aina de poli ie parca" n Cavendis- )Vuare i lui +evlin i "resal" ini'a, Cnd co(or scara$ fa"a "ergea par(ri#ul 'ainii, 3 9un s. i fie #iua$ olleen. Gi +u'ne#eu s. i (inecuvn"e#e -rnicia, Ca"a re'arc "renciul negru de 9ur(err&$ plria de fe"ru ae#a" pe o par"e i era c" pe.aci s.i dea o replic n doi peri$ dar se a( inu, 3 )n"e i cu'va profesorul +evlin6 3 2ai 'ul" ca nicioda", +ar "u cine e"i6 3 7gen" de poli ie )usan Calder$ do'nule, 3 Hi s.a spus c e"i la dispo#i ia 'ea pn 'ine6 3 +a$ do'nule, 8 re#erva" -o"elul la Can"er(ur&, 3 O s ne ias vor(e la co'isaria"ul de poli ie, 7"unci$ -ai s.o lu' din loc$ spuse el$ desc-ise por"iera din spa"e i se urc n 'ain, 8a se s"recur la volan i porni iar +evlin se ls pe spe"ea#a (anc-e"ei$ ur'rind.o cu privirea, H5 s.a spus despre ce e vor(a6 3 *u "iu dec" c lucra i cu Grupul O, 3 7dic,,,6 3 7n"i"eroris' 3 par"ea de infor'a ii$ apar"e de de"aa'en"ul an"i"eroris" al )co"land Pard.ului, 3 <n"r.adevr$ Grupul O poa"e folosi oa'eni ca 'ine fr s p easc ni'ic, )e ncrun", <n ur'"oarele aispre#ece ore se va decide aceas" "rea($ al( sau neagr$ i du'nea"a ' vei seconda pas cu pas, MOD 3 +ac spune i du'neavoas"r$ do'nule,,, 3 +eci consider c 'eri i s "ii despre ce e vor(a$ 3 C-iar "re(uie sB.'i spune i$ do'nule6 n"re( ea cal'a, 3 *u$ dar eu "o" o s. i spun$ spuse el i ncepu s vor(easc$ spunndu.i "o" ce

era de spus despre "oa" afacerea$ de la ncepu"$ i 'ai ales despre Harr& Cussane, <n felul aces"a$ i li'pe#i i el lucrurile n 'in"e, +up ce "er'in$ fa"a spuse; 3 4eri(il poves"e! 3 Prea pu in spus, 3 1n singur lucru v.a spune$ do'nule, 3 Ce anu'e6 3 Cra"ele 'eu 'ai 'are a fos" ucis n 9elfas" acu' "rei ani$ fiind loco"enen" n infan"eria 'arin, 1n franc"iror a "ras n el din"r.un loc nu'i" (locul +ivis, 3 7s"a nsea'n c i cree# pro(le'e6 o n"re( +evlin, 3 *icidecu'$ do'nule, Foia' doar s "i i$ spuse ea vioaie i in"r pe oseaua principal$ ndrep"ndu.se spre ru, Cussane i 2orag s""eau pe s"rdu a lini"i" de la 'arginea car"ierului Tapping$ privind dup "ranspor"orul de 'arf$ care ddu col ul i dispru din vedere, 3 )racul 8arl Jackson$ spuse Cussane, Pun pariu c a(ia a"eap" s fie c" 'ai depar"e, Care.i adresa (unicii "ale6 3 Cork )"ree" T-arf, *.a' 'ai fos" acolo de vreo cinci$ ase ani, *u cred c 'ai "iu cu' se a5unge, 3 O s.l descoperi' noi, O luar n 5os$ spre ru$ ceea ce prea lucrul cel 'ai logic de fcu", <l durea din nou (ra ul i avea 'igren$ dar n.o ls pe fa" s vad ni'ic din "oa"e as"ea, 75unser la o (cnie n col ul s"r#ii i fa"a in"r s se in"erese#e de adres, /ei i'edia", 3 *u.i depar"e, +oar la dou s"r#i de.aici, MOE 2erser pn la col i #rir rul, La o su" de 'e"ri$ pe un #id era un indica"or$ =Cork )"ree" T-arf?$ Cussane spuse; 3 +u."e "u, 8u nu '.ar" deoca'da"$ n even"uali"a"ea c are 'usafiri, 3 2.n"orc i'edia", 2orag porni gr(i" pe s"rad i Cussane se re"rase prin"r.o u spar"$ n"r.o cur"e pe 5u'"a"e plin cu 'olo#$ i a"ep", )i' ea 'irosul rului, +ar nu erau prea 'ul"e a'(arca iuni, 7ici fusese odinioar cel 'ai i'por"an" por" din lu'e iar acu' era un ci'i"ir de 'acarale rugini"e care se nl au spre cer ca ni"e 'on"ri pri'i"ivi, )e si' ea ngro#i"or de ru i cnd i aprinse o igar$ 'na i "re'ura, )e au#i #go'o" de pai n fug i 2orag apru, 3 *u.i aici, 7' vor(i" cu vecina de al"uri, 3 1nde e6 3 8 n "urneu cu un circ a'(ulan", )p"'na as"a e la 2aids"one, 2aids"one era la nu'ai dou#eci i pa"ru$ dou#eci i cinci de kilo'e"ri de Can"er(ur&, 80is"a o fa"ali"a"e, Cussane spuse; 3 7"unci -ai s.o lu' din loc, 3 2 duci pn acolo6 3 +e ce nu6 spuse el i se n"oarse$ lund.o nain"e pe s"rad, Pes"e dou#eci de 'inu"e gsi ceea ce cu"a$ o parcare cu pla" i c-i"an a de pla" la vedere, 3 +e ce e as"a a"" de i'por"an"6 n"re( ea, 3 Pen"ru c oa'enii pl"esc dinain"e pen"ru nu'rul de ore de parcare i i lipesc c-i"an a pe par(ri#, Ceea ce le e de 'are a5u"or -o ilor de 'aini$ care afl n

felul aces"a c" "i'p au la dispo#i ie pn ce se va o(serva lipsa 'ainii, Ca"a se ui" n 5urul ei, 3 1i"e aici una$ pe care scrie ase ore, MO9 3 Gi la ce or a fos" nregis"ra"6 Ferific$ apo i scoase (riceagul, 8 (un, 2ai ave' pa"ru ore, 7poi oricu' se n"unec, 1'(l cu (riceagul la (roasc$ o for i descuie por"iera$ apoi (g 'na su( (ord i "rase firele n 5os, 3 *u.i pri'a oar cnd faci as"a$ spuse ea, 3 7a es"e, 2o"orul porni, 8.n regul$ spuse el, Hai s.o.n"inde', Gi dup ce fa"a se urc pe locul din dreap"a$, Cussane de'ar,

15 3 *u es"e deloc surprin#"or c Papa dore"e s vin aici$ do'nule$ i spuse )usan Calder lui +evlin, Ca"edrala a fos" n"e'eia" de )fn"ul 7ugus"in, Pe vre'ea sa0onilor, 7ces"a es"e locul de na"ere al cre"in" ii engle#e, 3 :u6 )e aflau n 'agnificul naos perpendicular al ca"edralei$ ale crui coloane se ridicau spre "avanul (ol ii$ sus deasupra lor, Pes"e "o" 'iunau 'unci"ori prini /n"r.o ac"ivi"a"e fe(ril, 3 8s"e n"r.adevr spec"aculoas$ spuse +evlin, 3 7 fos" (o'(arda" n 19OM$ n "i'pul (li"#krieg.ului lansa" asupra Can"er(ur&ului, 9i(lio"eca a fos" dis"rusI!$ dar a fos" recons"rui" recen", 7ici, <n "ran. sep"ul dinspre nord.ves"$ a fos" ucis )fn"ul 4-o'as 9eckei" de c"re "rei cavaleri$ n ur' cu op" su"e de ani, 3 +in c"e "iu Papa are o afini"a"e deose(i" fa de el$ spuse +evlin, Hai s arunc' o privire, )"r("ur naosul ca"edralei pn la locul 'ar"iriului lui 9ecke"", Locul e0ac"$ unde se considera confor' "radi iei c 'urise 9ecke""$ era 'arca" cu o lespede p"ra", 8ra o a"'osfer s"ranie, Pe +evlin l "recur fiorii$ si' ind (rusc c i se face frig, 3 Frful )padei$ spuse fa"a si'plu, 7a i se spune, 3 2i se pare firesc, Hai s iei' de aici, 7 fu'a o igar i pe lng as"a$ cred c a' v#u" des"ul, /eir prin por"alul dinspre sud$ "recnd de poli i"ii afla i de gard, M51 7far se desfura de ase'enea o ac"ivi"a"e in"ens$ cu oa'eni lucrnd pe sc-ele$ n pre#en a unui nu'r considera(il de poli i"i$ +evlin i aprinse o igar i co(or 'preun cu )usan Calder pe "ro"uar, 3 Ce prere ave i6 spuse ea, Freau s spun c nici 'car Cussane nu poa"e "rage nde5de s p"rund 'ine aici, 7 i v#u" ce (ine e p#i", +evlin i scoase por"ofelul i e0"rase din el per'isul de li(er "recere pe care i.l dduse Cerguson, 3 7i 'ai v#u" aa ceva6 3 *u cred, 3 8 un per'is foar"e special, < i garan"ea# des.c-iderea "u"uror uilor,

3 Gi6 3 *i'eni nu 'i l.a ceru", 7' fos" accep"a i fr re#erve din clipa n care a' in"ra", +e ce6 Pen"ru c por i unifor'a de poli is", Gi s nu.'i rspun#i c as"a i e"i, *u as"a e pro(le'a, 3 <n eleg ce vre i s spune i, )e vedea c e "ul(ura", 3 1n copac es"e cel 'ai (ine ascuns n"r.o pdure$ spuse el, 2ine va fi aici plin de poli i"i i de prela i$ aa c n.o s 'ai con"e#e un poli is" sau un prela" n plus, <n clipa aceea$ se au#i s"riga" pe nu'e i cnd se n"oarser$ l v#ur pe Cerguson venind spre ei 'preun cu un (r(a" n"r.un i'per'ea(il negru, Cerguson pur"a 'an"aua ofi erilor din Gard i inea n 'n o u'(rel s"rns cu gri5, 3 9rigadierul Cerguson$ i spuse +evlin fe"ei n fug, 3 +eci aici erai$ spuse (rigadierul, 7ces"a es"e oferul "u6 3 Fi.l pre#in" pe co'isarul Cos"er de la (rigada an"i"eroris" a )co"land Pard. ului$ spuse Cerguson, 7' "recu" n revis" si"ua ia 'preun$ 2i se pare inu" (ine su( con"rol, 3 C-iar dac o'ul vos"ru va a5unge pn la Can"er(ur&$ n.are cu' s p"rund 'ine n ca"edral$ spuse si'plu Cerguson, )n" ga"a s parie# pe repu"a ia 'ea, 3 ) sper' c nu va fi nevoie$ i spuse +evln, Cerguson l "rase de 'nec ner(d"or pe Cos"er, M5M 3 9ine$ -ai s in"r' c" 'ai e lu'in, +evlin$ nnop"e# i eu aici, 4e sun la -o"el 'ai "r#iu, Cei doi (r(a i se ndrep"ar spre ua cea 'are$ un poli is" le.o desc-ise i pir nun"ru, 3 Cre#i c l cunoa"e6 o n"re( +evlin pe fa" nce", 3 Ha(ar n.a', 2.a i fcu" s devin (nui"oare$ do'nule, <i desc-ise por"iera 'ainii i el se urc$ n "i'p ce fa"a se s"recur la volan i porni 'o"orul, 3 2ai e ceva, 3 Ce anu'e6 3 C-iar dac ar p"runde nun"ru i ar reui s fac ceva, n.ar 'ai pu"ea s ias, 3 4oc'ai as"a e$ spuse +evlin, *u.i pas ce se n"'pl cu el dup aceea, 3 7lunei s ne a5u"e +u'ne#eu, 3 8u nu '.a (a#a pe as"a, 7cu' nu pu"e' ta e ni'ic$ fa" drag, Jocul nu 'ai e n 'inile noas"re$ acu' ne 5oac el pe noi$ aa c -ai s 'erge' la -o"elul unde s"au eu i "e invi" la cea 'ai (un 'as pe care o poa"e oferi res"auran"ul, 7propo$ i. a' spus c si'" o a"rac ie "eri(il fa de fe'eile n unifor'6 Ca"a i#(ucni n rs$ n "i'p ce p"rundeau n "raficul de pe (ulevard, Rulo"a era 'are$ spa ioas i e0"re' de (ine u"ila", Par"ea n care se afla dor'i"orul era despr i" di6 res", alc"uind un 'ic co'par"i'en" independen", cu dou pa"uri iden"ice, Cnd Cussane desc-ise ua i arunc o plivire nun"ru$ 2orag prea c doar'e, +du s.nc-id ua$ cnd ea l s"rig, 3 Harr&6 3 +a, Cussane se n"oarse, Ce es"e6 3 9unica 'ai lucrea# nc6 3 +a, 8l se ae# pe 'arginea pa"ului, <ncepuse s ai( dureri cu'pli"e, <l durea i cnd

respira, G"ia c era ceva foar"e grav, Ca"a n"inse 'na ca s.i a"ing fa a i el se ddu pu in napoi, 2orag spuse; M5L 3 Hii 'in"e pri'a #i n cru a (unicului$ cnd "e.a' n"re(a" dac nu i.e "ea' c "e.a pu"ea corupe6 3 2ai e0ac", <i spuse el$ cuvin"ele "ale au fos" ur'"oarele; F e "ea'$ prin"e$ c a' s v corup6 8a nle'ni, 3 +eci e"i preo"6 8"i cu adevra" preo"6 Cred c a' "iu" as"a din"o"deauna, 3 +or'i$ spuse el, 8a n"inse 'na dup 'na lui, 3 *.ai s pleci fr s.'i spui$ nu6 Glasul ei "rda o "ea' au"en"ic, 8l i spuse cu (lnde e; 3 Cu' o s. i fac una ca as"a6 )e ridic i desc-ise ua, Hi.a' spus s "e culci, *e vede' 'ine di'inea , <i aprinse o igar$ desc-ise ua i iei, 9lciul 2aids"one era o afacere de 'ic anvergur 3 c"eva es"rade$ diverse dug-ene$ 5ocuri de noroc$ 'ai 'ul"e ca.ruseluri, 2ai era nc des"ul lu'e$ "o i #go'o"oi i (ine dispui$ n ciuda orei "r#ii$ i 'u#ica rsuna "are <n noap"e, La unul din cape"ele rulo"ei se afla Land Roverul care o "rgea$ la cellal"$ cor"ul rou cu o fir' lu'inoas$ pe care scria G&ps& Rose, <n "i'p ce Cus. sane privea n"r.acolo$ o "nr perec-e iei din cor" r#nd, Cussane e#i" o clip$ apoi in"r$ 9rana )'i"- avea pe pu in ap"e#eci de ani$ i avea pe cap o (as'a viu colora" care.i inea prul lega"$ de#velindu.i fa a 'slinie$ ca de perga'en", Pur"a un al pes"e u'eri i o sal( de (ani de aur la g", Pe 'asa la care era ae#a" se afla un glo( de cris"al, 3 < i 5oci (ine rolul$ spuse el, 3 7s"a i vreau, Pu(licul dore"e ca o iganc s ara"e n"r.adevr ca o iganc, Pune plcu a cu nc-is i d.'i o igar, 8l se confor'$ se n"oarse i se ae# n fa a ei ca orice clien"$ cu glo(ul de cris"al n"re ei, 2orag doar'e6 3 +a, Respir adnc$ ca s.i s"pneasc durerea, *u "re(uie s.o 'ai lai s se n"oarc vreoda" la "a(ra aceea$ n elegi6 3 Cii fr gri5, Glasul ei era sec i foar"e cal', *oi$ iganii$ sn"e' uni i i ne pl"i' da"oriile, Foi da de M5O ves"e i n"r.o (un #i$ c" de curnd$ 2urra& va pl"i pen"ru ce.a fcu"$ crede.', 8l ddu din cap, 3 Pro(a(il c ai fos" ngri5ora" cnd i.ai v#u" fo"ografia in #iarul de a#i i ai ci"i i ce s.a n"'pla", +e ce n.ai lua" leg"ura cu poli ia6 3 Cu poli ia6 Cred c glu'e"i, +du din u'eri, Oricu' "ia' c o s vin i "ia' c nu va p i ni'ic, 3 G"iai6 spuse Cussane, 8a i ae# uor 'ina pe glo(ul de cris"al, 3 7s"ea repre#in" doar decorul$ prie"ene, 8u a' darul de a preves"i$ aa cu' l.a avu" 'a'a nain"ea 'ea i 'a'a ei nain"ea ei, Cussane ddu din cap, 3 2i.ar spus 2orag, 2i.a g-ici" n cr ile de "a.ro"$ dar ea nu e sigur pe

pu"erile ei, 3 O$ are aces" dar, 9"rna, ddu din cap, +ei nu e nc for'a", <'pinse spre el un pac-e" de cr i, 4a.ie.le$ apoi d.'i.le napoi cu 'na s"ing, 8l se confor' i ea le 'ai "ie o da", 3 Cr ile nu spun ni'ic dac nu ai darul g-ici"ului$ n elegi6 )e si' ea ciuda" de a'e i", 3 +a, 3 4rei cr i care vor spune "o"ul, O n"oarse pe pri'a, 8ra 4urnul, 7 suferi" din cau#a for elor des"inului$ spuse ea, 7l ii i.au diri5a" via a, 3 Gi 2orag a "ras aceeai car"e, Pe ea era repre#en"a" un "nr ag a" de gle#na dreap"$ cu capul n 5os$ de o spn#ur"oare de le'n, 3 )pn#ura"ul, Cnd se lup" 'ai nveruna"$ se lup" cu propria lui u'(r, <n el sn" doi oa'eni, 8s"e el nsui i "o"ui nu es"e el nsui, 7cu' es"e i'posi(il s fie din nou unul singur$ ca n "inere e, 3 8 prea "r#iu$ spuse el, 2ul" prea "r#iu, Cea de a "reia car"e repre#en"a 2oar"ea$ su( for'a ei "radi ional$ cu coasa n 'n$ secernd o recol" de cadavre u'ane, 3 +ar a cui6 Cussanne rse un pic ca' s"riden", 7 _cui 'oar"e6 7 'ea sau poa"e a al"cuiva6 3 Car"ea se'nific 'ul" 'ai 'ul" dec" ara" i'aginea ei superficial, 8a vine ca o i#(vire, 2oar"ea aces"ui o' con ine n ea ger'enele rena"erii, M55 3 +a$ dar pen"ru cine6 n"rea( Cussane$ aplecn.du.se n fa i lu'ina reflec"a" de glo(ul de cris"al deveni foar"e pu"ernic, 8a i a"inse frun"ea$ u'ed de "ranspira ie, 3 8"i (olnav, 3 O s.'i "reac, 4re(uie s '.n"ind pu in$ u"ila "o", )e ridic, O s dor' pu in$ dac nu "e deran5ea#$ apoi o s plec nain"e de a se "re#i 2orag, 7s"a e foar"e i'por"an", 2 n elegi6 3 O$ da, +du din cap, 4e n eleg foar"e (ine, /ei n noap"ea rcoroas, 2a5ori"a"ea oa'enilor plecaser acas$ dug-enele i caruselurile se nc-ideau$ i ardea frun"ea, 1rc scrile$ in"r n rulo" i se n"inse pe (anc$ cu oc-ii in"i i spre "avan, 2ai (ine s.i fac 'orfina acu' dec" 'ine di'inea , )e ridic$ sco"oci n gean" i gsi fiola, /n5ec ia i fcu repede efec"ul i dup un "i'p$ ador'i, )e "re#i (rusc$ cu 'in"ea foar"e li'pede, 8ra di'inea $ lu'ina p"rundea prin fereas"r i ("rna edea la 'as$ fu'nd o igar i privindu.l, Cnd se ridic n capul oaselor$ si' i durerea ca pe o fiin vie, Pre de o clp$ cre#u c i se va opri respira ia$ 9"rna 'pinse spre el o ceac$ 3 Ceai fier(in"e, 9ea pu in, 8ra (un la gus"$ 'ai (un dec" "o" ce gus"ase vreoda" i #'(i$ servindu.se cu o igar din pac-e"ul ei$ cu 'na "re'urnd, 3 Ci" e ceasul6 [3 Gap"e, 3 2orag nc doar'e6 3 +a, 3 8.n regul, O iau din loc, 9"rna spuse cu un glas grav;

3 8"i (olnav$ prin"e Cussane, Coar"e (olnav, 8l #'(i cu (lnde e, 3 8 firesc s "ii$ fiindc ai acel dar, 4rase aer n piep", 2ai a' de pus la punc" ni"e lucruri nain"e de a pleca, )i"ua ia lui 2orag n "oa" poves"ea as"a, 7i un creion6 M5E 3 +a, 3 9un$ *o"ea# nu'rul s"a, 9"rna fcu ce spuse, Cel care va rspunde la aces" nu'r se nu'e"e Cerguson, 9rigadierul Cerguson, 3 8 poli is"6 3 <n"r.un fel, /.ar fi foar"e drag s pun 'na pe 'ine, +ac nu e acolo$ se "ie cu' se poa"e lua leg"ura cu el$ oriunde s.ar afla, ceea ce nsea'n pro(a(il ia Can"er(ur&, 3 +e ce s se duc acolo6 3 Pen"ru c eu o s ' duc la Can"er(ur& s.l ucid pe Pap, )coase )"ecikinul din (u#unar, Cu s"a, 9"rina pru c se face 'ai 'ic$ re"rgndu.se parc n ea nsi$ i ddu sea'a c l credea ca"egoric, 3 +ar de ce6 op"i ea, 8 un o' (un, 3 4o i sn"e'$ spuse el$ sau cel pu in a' fos"$ n"r.o perioad sau al"a a vie ii noas"re, /'por"an" es"e ur'"orul lucru; dup ce plec$ l suni pe Cerguson i.i spui c a' pleca" la ca"edrala din Can"er(ur&, <i 'ai spui c a' sili".o pe 2orag s ' a5u"e$ c i.a fos" "ea' pen"ru via a ei, Po i s.i spui orice, Rse, Lua" n ansa'(lu$ cred c poves"ea as"a o s in, <i lu gean"a i se ndrep" spre u, 9"rna spuse; 3 8"i pe 'oar"e, G"ii as"a6 3 )igur c "iu, Reui s #'(easc, 7i spus c 2oar"ea din cr ile de "aro" nsea'n i#(vire, 2oar"ea 'ea con ine ger'enele rena"erii, 1n singur lucru con"ea#; copila aceea es"e acolo, <i desc-ise gean"a$ scoase "eancul de (ancno"e de cinci#eci de lire i l arunc pe 'as, 9anii sn" pen"ru ea, 7cu' nu 'ai a' nevoie de ei, /ei, 1a se "rn"i n ur'a lui, 9"rna r'ase cu urec-ile ciuli"e$ au#i 'aina pornind i ndepr"ndu.se, )""u foar"e 'ul" "i'p$ gndindu.se la Harr& Cussane, <i plcuse 'ai 'ul" dec" aproape "o i (r(a ii pe care.i cunoscuse$ dar n privin a lui se ci"ea 'oar"ea$ v#use as"a din pri'a clip cnd dduse oc-ii cu el$ Gi "re(uia s se gndeasc i la 2orag, )e au#i 'icare n ncperea de al"uri$ n care dor'ea fa"a, O "resrire uoar, 9"rna 9rana se ui" la ceas$ 8ra op" i 5u'"a"e, )e -o"r i se ridic$ se s"re. M5D cur nce" afar din rulo" i "ravers repede "erenul pe care se afla (lciul$ in"r n ca(ina "elefonic i for' nu'rul lui Cerguson, , +evlin lua 'icul de5un la -o"elul din Can"er(ur&$ cu )usan Calder$ cnd a fos" c-e'a" la "elefon, )e n"oarse foar"e repede, 3 8ra Cerguson, 7 apru" Cussane, )au 'ai e0ac"$ prie"ena lui, Cuno"i locali"a"ea 2aids"one6 3 +a$ do'nule, 8 la vreo dou#eci i pa"ru$ dou#eci i cinci de kilo'e"ri de aici, Cel 'ul" "rei#eci, 3 7"unci -ai s.o lu' din loc$ spuse el, *u 'ai ave' prea 'ul" "i'p la dispo#i ie,

La Londra$ Papa plecase foar"e devre'e de la reedin a nun iului papal$ pen"ru a se n"ilni cu pes"e pa"ru 'ii de repre#en"an i ai clerului$ clugri e i clugri$ preo i ca"olici i anglicani$ la +ig(& )"uar" 4raining Col.lege din Londra, 2ul i din ei apar ineau unor ordine clugre"i care "riau n reclu#iune, Pen"ru ei aceas"a era pri'a oar cnd ieeau n lu'ea din afar$ dup 'ul i ani de #ile, 7 fos" e0"re' de e'o ionan" 'o'en"ul n care i.au rennoi" 5ur'n"ul de credin , <n pre#en a )anc"i" ii )ale, +up cere'onie$ a pleca" spre Can"er(ur& n"r.un elicop"er pus la dispo#i ie de co'pania Caledonian 7irJa&s, Conacul )"okel& era ncon5ura" de un #id nal" din cr'id roie$ aduga" do'eniului n epoca vic"orian$ cnd fa'ilia 'ai avea nc (ani, Csu a pa#nicului de lng 'arile por i de fier era "o" n s"il vic"orian$ dei ar-i"ec"ul se s"rduise s.o fac s se'ene cu s"ilul cldirii principale$ 4udor "i'puriu, Cnd Cussane "recu pe dru'ul principal cu 'aina$ n fa a por ilor erau dou 'aini de poli ie iar 'o"ociclis"ul care se inuse n ur'a lui pe ul"i'ul kilo'e"ru "oc'ai in"ra pe poar", Cussane con"inu s 'earg pe dru'ul 'rgini" de copaci avnd #idul n s"nga, +up ce poar"a se pierdu M5E din vedere$ cerce" cu privirea par"ea opus a dru'ului$ o(servnd n cele din ur' o poar" cu cinci (are i un dru'eag care ducea n pdure, 4ravers repede$ co(ornd din 'ain$ desc-ise poar"a$ apoi 'ai nain"a pu in prin"re copaci, )e duse napoi la poar"$ o nc-ise i se n"oarse la 'ain, <i scoase i'per'ea(ilul$ sacoul i c'aa cu efor"$ din cau#a (ra ului rni", )i' i i'edia" 'irosul p"run#"or de pu"re#iciune, Rse pros"e"e i spuse n oap"; 3 +oa'ne$ Harr& ncepi s "e desco'pui, <i scoase din gean" ves"a neagr i gulerul preo esc i le puse pe el, <n fine$ su"ana, Parc "recuser o 'ie de ani$ de cnd o 'p"urise i o vrse pe fundul gen ii la %ilrea, <i rencrc )"ecikinul i.l (g n"r.unui din (u#unare$ iar n cellal" (g un ncrc"or de re#erv i se urc n 'ain$ cci ncepuse s (urni e#e, *u "re(uia s 'ai ia 'orfin, +urerea i va ine si' urile "re#e, <nc-ise oc-ii i fcu 5ur'n" s.i ps"re#e s"pnirea de sine, 9rana )'i"- edea la 'as n rulo"$ cu un (ra u'erii lui 2orag$ care plngea nen"rerup", 3 )pune.'i e0ac" ce.a spus$ o nde'n Lia' +ev.lin$ 3 9unico,,, <ncepu fa"a, 9"rna cl"in din cap, 3 4aci$ fe"i o, )e n"oarse spre +evlin, 2i.a spus c are de gnd s.l 'pu"e pe Pap, 2i.a ar"a" ar'a, 7poi 'i.a da" un nu'r de "elefon$ la care s sun la Londra, La o'ul acela$ Cerguson, 3 Gi ce v.a pus s spune i6 3 C se duce la ca"edrala din Can"er(ur&, 3 Ss"a a fos" "o"6 3 *u e des"ul6 +evlin se n"oarse spre )usan Calder$ care s""ea u, 9un$ e ca#ul s ne duce' napoi, M59 )usan desc-ise ua, 9rana )'i"- spuse; 3 Cu 2orag cu' r'ne6

3 7s"a -o"r"e Cerguson$ spuse +evlin, dnd *5n u'eri, O s vd ce po" face, +du s ias$ cnd ("rna spuse; 3 +o'nule +evlin,,, 7ces"a se n"oarse, 3 8 pe 'oar"e, 3 Pe 'oar"e6 spuse +evlin, 3 +a, +e la o ran de glon"e, +evlin iei$ ignornd 'ul i'ea curioas a lucr"orilor de la (lci i se urc n 'ain$ pe scaunul din dreap"a$ ling )usan, <n "i'p ce ea porni$ el c-e' prin s"a ie co'isaria"ul de poli ie din Can"er(ur& i ceru s i se fac leg"ura cu Cerguson, 3 *i'ic nou aici$ i spuse el (rigadierului, 2esa5ul era pen"ru "ine i era foar"e clar, /n"en ionea# s fie pre#en" la ca"edrala din Can"er(ur&, 3 Ce "vipeu are "iclosul! spuse Cerguson, 3 Gi nc ceva, 8 pe 'oar"e, )e pare c se ins"alea# o sep"ice'ie de la glon"ele pe care l.a ncasa" la fer'a fra ilor 2ungo, 3 Glon"ele "u6 3 80ac", Cerguson "rase aer n piep", 3 9ine$ n"oarce."e repede aici, Papa "re(uie s pice n curnd, Papa i e0pri'ase dorin a de a se ruga la conacul )"okel&, 8ra unul din"re cele 'ai fru'oase conace n s"il 4udor din 7nglia i fa'ilia )"okel& fusese una din pu inele fa'ilii aris"ocra"ice engle#e care r'seser ca"olice dup do'nia lui Henric al F///.lea i dup Refor', 7"rac ia principal a do'eniului )"okel& era capela fa'ilei$ o capel afla" n pdure$ la care se a5ungea prin "unelul ce pornea de la cldirea principal, 2a5ori"a"ea speciali"ilor considerau c era efec"iv cea 'ai vec-e (iseric ca"olic din 7nglia, Cussane se ls pe spe"ea#a scaunului din dreap"a oferului$ c-i(#uind, )i' ea durerea sfiindu.l ca o fiin vie, Ca a i era rece ca g-ea a i n acelai "i'p MAK acoperi" cu (ro(oane de sudoare, /#(u"i s gseasc o igar i ddu s.o aprind$ cnd au#i n depr"are urui" de 'o"oare pe deasupra, Co(or din 'ain i s""u s ascul"e, Pes"e o clip$ elicop"erul vopsi" n al(as"ru i al( "recu pe deasupra capului lui, UUU )usan Calder spuse; 3 *u pre i prea ncn"a"$ do'nule, 3 7sear 'i.ai spus pe nu'e$ Lia', Gi sigur c nu sn" ncn"a", Co'por"area lui Cussane n.are nici o noi', 3 7s"a a fos" a"unci$ eu vor(esc de clipa as"a, Ce v fr'n"6 3 Harr& Cussane, (unul 'eu prie"en de 'ai (ine de dou#eci de ani, Cel 'ai (un a-is" pe care l.a' cunoscu", 3 Gi ce v frapa cel 'ai 'ul" la el6 3 Cap"ul c n"o"deauna an"icipa "rei 'icri, Cap."eul c avea capaci"a"ea de a "e face s "e concen"re#i asupra 'inii drep"e$ cnd de fap"$ i'por"an" era ceea ce fcea cu s"nga, <n condi iile de fa $ ce. i sugerea# as"a6 3 C n.are de gnd s se duc la ca"edrala din Can."er(ur&, 7colo se pe"rece

ac iunea, 7colo l a"eap" "oa" lu'ea, 3 Gi el apare n al" par"e, +ar cu'6 1nde e progra'ul6 3 Pe (anc-e"a din spa"e$ do'nule, <l gsi i ci"i cu glas "are, 3 Porne"e de la +ig(& )"uar" din Londra$ de unde es"e dus cu elicop"erul la Can"er(ur&, )e ncrun", /a s"ai pu in! )e opre"e i n"r.un loc nu'i" conacul )"okel&$ pen"ru a vi#i"a o capel ca"olic, 3 7' "recu" pe ling ea n dru' spre 2aids"one$ spuse ea, 8 ca' la vreo pa"ru kilo'e"ri de aici, +ar vi#i"a nu e "recu" n progra', *.a fos" 'en iona" n nici un #iar i a' v#u" c "oa"e celelal"e sn" 'en iona"e$ +e unde s "ie Cussane6 3 7 fos" eful (iroului de pres al secre"aria"ului ca"olic din +u(lin$ +evlin se lovi cu pu'nul la coaps$ MA1 7s"a e! 7s"a "re(uie s fie! 7pas piciorul pe accelera ie i nu "e opri cu nici un pre , 3 Gi ce face' cu Cerguson6 <n"inse 'ina dup 'icrofon, 3 O s.ncerc s iau leg"ura cu el$ dar e prea "r.#iu ca s 'ai poa" face ceva, 75unge' acolo n c"eva 'inu"e, 7cu' "o"ul depinde de noi, <i scoase Tal"-erul din (u#unar$ l ar' apoi i puse piedica$ n "i'p ce 'aina ni nain"e, +ru'ul era li(er$ cnd Cussane l "ravers i sa s"recur pe su( copaci$ 'ergnd pe ling #id, 75unse la o vec-e poar" de fier$ ngus" i rugini"$ fi0a" (ine n #id, Cnd o ncerc$ au#i glasuri de cealal" par"e, )e re"rase n spa"ele unui copac i a"ep", Fedea prin (arele por ii o po"ec i "ufe de rododendroni, Pes"e o clip$ dou clugri e "recur pe po"ec, Le ls rga# s "reac$ apoi se n"oarse su( copaci$ unde "erenul se nl a cu c"eva #eci de cen"i'e"ri$ aducndu.l aproape la nivelul #idului, <n"inse 'na dup o creang care "recea pes"e #id, 7r fi fos" ridicol de uor dac ar fi avu" u'rul i (ra ul #dravene, +urerea era cu'pli"$ dar i ridic poalele su"anei pen"ru a avea li(er"a"e de 'icare i "recu dincolo (alansndu.se$ oprindu.se doar o clip pe 'uc-ea #idului$ nain"e de a.i da dru'ul 5os, R'ase pe un genunc-i$ lup"ndu.se s.i recape"e rsuflarea$ apoi se ridic i i "recu o 'n prin pr, 7poi o lu repede pe po"ec$ au#ind n fa a lui glasurile clugri elor$ ddu col ul pe ling o vec-e fn"n de pia"r i le a5unse din ur', 8le se n"oarser spre el$ surprinse, 1na din ele era foar"e ("rn$ cealal" 'ai "nr, 3 9un di'inea a$ 'icu elor$ le spuse el vioi, *u.i aa c e fru'os aici6 *.a' re#is"a" "en"a iei de a face o 'ic pli'(are, 3 *ici noi$ prin"e$ spuse cea 'ai vrs"nic, 2erser al"uri i ieir din"re "ufe pe o pelu# n"ins, 8licop"erul era parca" la o su" de 'e"ri spre dreap"a$ ec-ipa5ul se odi-nea lng el, <n fa"a casei$ erau 'ai 'ul"e li'u#ine i dou 'aini de poli ie, +oi MAM poli i"i "raversar pelu#a innd de les un cine lup alsacian, 4recur fr o vor( pe lng Cussane i cele dou clugri e i i con"inuar dru'ul spre "ufiuri, 3 )n"e i din Can"er(ur&$ prin"e6 se in"eres clugri a ("rn, 3 *u 'icu ,,, )e opri, 3 2aica 7ga"-a,,, Gi ea e 'aica 7nne,

3 8u sn" de la secre"aria"ul din +u(lin, 8 'inuna" s fii invi"a" la o n"lnire cu )anc"i"a"ea )a, *.a' reui" s.l vd cnd a fos" n /rlanda, )usan Calder vir din osea spre poar"a din fa i +evlin i ar" per'isul de li(er "recere$ cnd doi poli i"i nain"ar spre ei, 3 7 "recu" cineva pe aici n ul"i'ele 'inu"e6 3 *u$ do'nule$ spuse un ofi er, +ar au sosi" o groa# de oaspe i nain"e de a a"eri#a elicop"erul, 3 +.i dru'ul! spuse +evlin, )usan s"r("u aleea n vi"e#, 3 Ce prere ave i6 3 8 aici! spuse +eviin, 9ag 'ina n foc! 3 F.a i n"lni" de5a cu )anc"i"a"ea )a$ prin"e6 se in"eres 'aica 7nne, 3 *u, 7(ia a' sosi" de la Can"er(ur& cu un 'esa5 pen"ru el, <n clipa aceea$ "raversau aleea cu pie"ri$ "recnd pe lng cei doi poli i"i pos"a i lng 'aini$ apoi urcar scara i "recur pe lng cei doi gardieni n unifor' i p"runser prin 'area u de s"e5ar, Holul era spa ios i o scar principal ducea sus$ pe un palier, <n dreap"a$ erau desc-ise ni"e ui du(le$ lsnd s se vad o 'are sal de recep ie plin de vi#i"a"ori$ din"re care 'ul i erau de'ni"ari ai (isericii, Cussane i cele dou clugri e se ndrep"ar spre ea, 3 Gi unde e cele(ra capel )"okel&6 n"re( el, *.a' v#u".o nicioda", 3 O$ e a"" de fru'oas! spuse 'aica 7ga"-a, Gn.di i.v$ c"e rugciuni s.au ros"i" acolo a""a a'ar de ani!,,, /n"rarea es"e c-iar la cap"ul -olului$ acolo unde e 'onseniorul$ vede i6 MAL )e oprir n ua slii de recep ie i Cussane spuse; 3 )cu#a i.' o clip, Poa"e c reuesc s.l "rans'i" )anc"i" ii )ale 'esa5ul$ nain"e de a veni la recep ie, 3 F a"ep"'$ prin"e$ spuse 'aica 7ga"-a, 8 'ai (ine s in"r' o da" cu du'neavoas"r, 3 +esigur, 2 n"orc repede, Cussane "recu de cap"ul scrii i se s"recur n col ul slii n care se afla 'onseniorul$ 'agnific nve.'n"a" n purpuriu i negru, 8ra un ("rin cu pr argin"iu$ care vor(ea cu accen" i"alian, 3 Ce cu"a i$ prin"e6 3 Pe )anc"i"a"ea )a, 3 *u se poa"e s.l vede i$ )e roag, Cussane i as"up fa a ("rnului cu o 'in$ rsuci 'inerul de la u i.l 'pinse prin desc-i#"ura ei$ nc-ise apoi ua n ur'a lui cu piciorul, 3 <'i pare sincer ru$ prin"e, <l lovi pe ("rn cu la"ul pal'ei n"r.o par"e a g"ului$ apoi l ls uor pe pardoseal, <n fa a lui se a"ernea un "unel lung i ngus"$ sla( lu'ina"$ cu o scar la al crei cap" se afla o u de s"e5ar, +urerea devenise cu'pli"$ sfie"oare, +ar acu' nu 'ai con"a as"a, )e lup" o clip s.i recape"e respira ia$ apoi i scoase )"ecikinul din (u#unar i po'i nain"e,

)usan Calder opri 'aina la piciorul scrii i cnd +evlin co(or$ ea l ur' i'edia", 7vea de5a per'isul de li(er "recere n 'n$ cnd un sergen" de poli ie nain" spre ei, 3 ).a n"'pa" ceva neo(inui"6 7 p"runs vreo persoan suspec"6 3 *u$ do'nule, `u sosi" o 'ul i'e de vi#i"a"ori nain"e de a veni Papa, 7dineauri au in"ra" dou clugri e i un preo", +evlin urc scara n fug$ "recnd pe lng gardieni$ eu )usan Calder dup el, )e opri o clip$ nregis"ra scena din fa a oc-ilor lui$ n dreap"a sala de recep ie$ cu cele dou clugri e a"ep"nd lng u, 6n preot7 spusese sergen"ul, MAO )e apropie de 'aicile 7ga"-a i 7r'e, 3 7 i sosi" adineauri$ 'icu elor6 <n spa"ele lor$ oaspe ii pur"au discu ii ani'a"e$ n "i'p ce prin"re ei u'(lau c-elnerii, 3 +a$ spuse 'aica 7ga"-a, 3 *u era i un preo" cu du'neavoas"r6 3 O$ (a da$ (unul prin"e din +u(lin, +evlin si' i un gol n s"o'ac, 3 Gi unde e6 3 7vea un 'esa5 pen"ru )anc"i"a"ea )a$ un 'esa5 de la Can"er(ur&$ dar i.a' spus c suveranul pon"if es"e n capel i s.a dus s discu"e cu 'onseniorul de lng u, 2aica 7ga"-a o lu nain"e "raversnd -olul$ apoi se opri, O$ se pare c 'onseniorul nu 'ai e acolo, +evlin o lu la fug i avea de5a Tal"-erul n 'n$ cnd desc-ise (rusc ua i se 'piedic de 'onseniorul care #cea pe pardoseal, O au#i pe )usan Calder n spa"ele lui i l au#i i 'ai (ine pe preo"ul n su"an neagr care urca scara din cap"ul "unelului i care "oc'ai n"indea 'na spre 'inerul uii de s"e5ar, 3 Harr&! s"rig +evlin, Cussane se n"oarse i "rase fr cea 'ai 'ic e#i"are$ glon"ele ni'erindu.l pe +evlin n an"e(ra ul drep"$ i#(i,ndu.l de #id, +evlin scp Tal"-erul dn 'n$ n, clipa cnd se pr(uea$ iar )usan ip i se lipi de #ia Cussane r'sese pe loc$ cu )"ecikinul n"ins spre ei$ n 'na dreap"$ dar nu "rase$ ci #'(i cu un #'(e" cu'pli", 3 *u "e (ga$ Lia'$ s"riga el, 8 ul"i'ul ac"! Gi se n"oarse i desc-ise ua capelei, +evlin se si' ea ru$ a'e i" din cau#a ocului, <n"inse 'na s"ng dup Tal"-er$ (5(i i l scp$ n.cercnd s se ridice, O sge" pe fa" cu privirea, 3 /a.l! Opre"e.l! 4o"ul e n 'na "a! )usan Calder nu "ia prea 'ul"e despre ar'e, 7vea doar c"eva no iuni ele'en"are despre 'nuirea lor$ nsui"e n vreo dou ore$ n cadrul cursurilor de ins"ruire, 4rsese de c"eva ori cu un revolver$ la poligon$ i a"", 7cu' lu Tal"-erul fr s e#i"e i o rupse la fug de.a lungul "unelului, +evlin se ridic i se duse dup ea, MA5 Capela era un loc sfin i" de u'(re seculare$ candela din sanc"uar fiind singura surs de lu'in i )anc"i"a"ea )a$ papa /oan Paul al //.lea era ngenunc-ia" n ve'in"ele sale al(e, <n fa a al"arului aus"er, :go'o"ul produs de )"ecikinul cu surdin$ n(ui" de u$ nu.l aler"ase$ n sc-i'( l aler"aser glasurile ridica"e, 8ra de5a n picioare i se n"oarse cnd ua se desc-ise "rosnind i Cussane i fcu apari ia, )""ea ne'ica"$ cu fa a sclda" n sudoare$ ciuda" de 'edieval n su"ana lui neagr$ cu )"ecikinul lipi" de coaps,

/oan Paul spuse cal'; 3 8"i prin"ele Cussane, 3 F nela i, )n" %ell&, Cussane i#(ucni n"r.un rs sl(a"ic, 1n fel de ac"or a'(ulan", 3 8"i prin"ele Harr& Cussane$ spuse /oan Paul nea("u", 7i fos"$ e"i i vei fi venic preo", Pe +u'ne#eu nu.l po i prsi, 3 *u! scoase Cussane un s"rig" ca de 'uri(und, Refu#! )"ecikinul se ridic i n acea clip )usan Calder ddu (u#na pe u$ c#u n genunc-i$ fus"a ridicndu.i.se, Hinea Tal"-erul cu a'(ele 'ani, <l 'puc de dou cri n spa"e$ #dro(indu.i ira spinrii, Cussane scoase un urle" de agonie i c#u n genunc-i n fa a Papei, R'ase aa o clip$ apoi se ros"ogoli pe spa"e$ cu 'anile nc ncle"a"e pe pis"ol, )usan r'ase n genunc-i, Ls Tal"-erul pe pardoseal$ privind cu' suveranul pon"if ia nce" )leci.kinul din 'na lui Cussane, <l au#i pe Pap ros"ind n engle#; 3 Freau s "e cie"i, Repe" dup 'ine; +oa'ne$ +u'ne#eul 'eu$ 4u$ care e"i ne'rgini" de (un,,, 3 +oa'ne$ +u'ne#eul 'eu,,, ros"i Cussane i 'uri, Papa ngenunc-e i ncepu s se roage$ cu 'anile 'preuna"e, <n spa"ele lui )usan$ +evlin in"r "rndu.se i se ae# cu spa"ele re#e'a" de #id$ inndu.se de ran$ MAA? cu dege"ele pline de snge, Ca"a arunc pis"olul i se g-e'ui ling el$ ca i cu' ar fi vru" s se ncl#easc, 3 7a "e si' i n"o"deauna6 l n"re( cu o voce aspr, 2urdar i acoperi" de ruine6 3 8"i (ineveni" n clu(ul nos"ru$ fe"i o drag$ spuse Lia' +evlin i o lu de dup u'eri cu (ra ul sn"os,

8pilog 8ra ora ase$ n"r.o di'inea cenuie cu cerul ncrca" de ploaie$ cnd )usan Calder in"r cu 'ini.au"o'o(ilul ei prin poar"a ci'i"irului ca"olic )", Josep- din Hig-ga"e, 8ra un ci'i"ir srccios cu o 'ul i'e de 'onu'en"e go"ice$ nl a"e n"r. un "recu" eviden" 'ai prosper$ ns acu' "o"ul era acoperi" de (lrii$ "o"ul era n paragin, *u era n unifor', 7vea pe cap un (a"ic negru i era '(rca" cu un pardesiu al(as"ru$ s"rns cu o curea$ iar n picioare avea ci#'e de piele, Opri n fa a csu ei ad'inis"ra"orului i l gsi pe +evlin s"nd ling un "a0i, 8ra '(rca" cu venicul lui "renci 9ur(err& de culoare nc-is$ plria neagr de fe"ru$ i avea (ra ul drep" lega" cu o earf neagr, Co(or din 'ain i el i veni n n"'pinare, 3 /ar".' c a' n"r#ia", +in cau#a "raficului$ spuse ea, 7u ncepu"6 3 +a, +evlin #'(i ironic, Cred c Harr& ar fi aprecia" as"a, 8 ca un decor pros" pen"ru un fil' de 'ina a doua, C-iar i ploaia es"e "o" un clieu$ spuse el n "i'p ce ncepur s cad pic"uri grele, <i spuse oferului de "a0i s a"ep"e i porni 'preun cu fa"a pe crarea din"re 'or'in"ele de pia"r, 3 *u.i prea gro#av ci'i"irul$ spuse ea,

3 4re(uiau s.l ngroape undeva, <i scoase o igar cu 'na sn"oas i i.o aprinse, Cerguson i cei de la /n"erne sn" de prere c ar "re(ui s pri'e"i un fel de 'edalie pen"ru vi"e5ie, MAE 3 O 'edalie6 Pe fa a ei se ci"i o repulsie au"en"ic, Po" s i.o ps"re#e, 4re(uia s fie opri"! +ar as"a nu nsea'n c 'i.a plcu" s.o fac, 3 Oricu' au -o"r" s nu i.o acorde, 7r fi fos" un ges" pu(lic$ care ar fi necesi"a" o e0plica ie, 7a ceva nu po" accep"a, )pre g-inionul lui Harr&$ care ar fi vru" ca vina s cad pe capul %G9.ului, 75unser la 'or'n" i se oprir la oarecare dis"an $ su( un copac, 8rau de fa doi gropari$ un preo"$ o fe'eie n"r.un pardesiu negru i o fa", 3 Ce'eia e 4ania6 3 +a$ iar fa"a es"e 2orag Cinla&$ spuse +evlin, Cele "rei fe'ei din via a lui Harr& Cussane s.au aduna" La un loc pen"ru a.l conduce la groap, Cea creia el i.a fcu" a""a ru n copilrie$ si copila pe care a salva".o, 2i se pare o ironie a soar"ei, Harr&$ i#(vi"orul, 3 Gi apoi$ eu$ spuse ea, Clul lui, Gi eu nici nu l.a' cunoscu", 3 O singur da"$ spuse +evlin, 7 fos" de.a5uns, Ciuda"! Oa'enii cei 'ai i'por"an i$ care au con"a" cel 'ai 'ul" n via a lui$ au fos" fe'ei i$ pn la ur'$ ele i.au adus 'oar"ea, Preo"ul s"ropi groapa i sicriul cu ap sfin i" i arse "'ie pe deasupra lor, 2orag i#(ucni n plns iar 4ania Foroninova o lu de dup u'eri$ n "i'p ce preo"ul ncepu rugciunea, -oamne Iisuse ,ristoase %8ntuitorul nostru, 9i:l 8n redin;*m pe ro#ul T*u +i ne rug*m pentru el. 3 9ie"ul Harr&$ spuse +evlin, /a".ne la cor"ina final i "o" n.a avu" par"e de o sal plin, O lu de (ra i a'ndoi se n"oarser i se ndepr"ar prin ploaie,