31984L0527

DIRECTIVA 84/527/CEE A CONSILIULUI

din 17 septembrie 1984
privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la buteliile pentru gaz din oel
nealiat sudate
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolul 100,
avnd n vedere propunerea Comisiei1,
avnd n vedere avizul Adunrii2,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3,
ntruct, n statele membre, construirea buteliilor pentru gaz, precum i controalele aferente
acestora fac obiectul unor dispoziii imperative care difer de la un stat membru la altul i care
mpiedic, astfel, schimburile comerciale cu acest butelii; ntruct trebuie, prin urmare, s se
apropie aceste dispoziii;
ntruct Directiva 76/767/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaiilor
statelor membre referitoare la dispoziiile comune pentru aparatele sub presiune i pentru
metodele de control al acestor aparate 4, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din
1979, a definit n primul rnd procedurile de aprobare CEE i de verificare CEE a acestor aparate;
ntruct, n conformitate cu aceast directiv, este necesar s se stabileasc cerinele tehnice pe
care trebuie s le ndeplineasc buteliile pentru gaz din oel nealiat sudate de tip CEE cu
capacitate ntre 0,5 i 150 de litri, pentru a putea fi importate, comercializate i utilizate liber,
dup ce au fost supuse controalelor i le-au fost aplicate mrcile i semnele prevzute,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
Articolul 1
Prezenta directiv se aplic pentru buteliile pentru gaz din oel nealiat sudate, constituite din mai
multe piese, avnd o grosime efectiv mai mic sau egal cu 5 mm, care pot fi umplute de mai
multe ori, cu o capacitate ntre 0,5 i 150 litri, destinate mbutelierii i transportului gazelor
comprimate, lichefiate sau dizolvate, cu excepia gazelor lichefiate refrigerate puternic cu
acetilen. Presiunea proiectat (Ph) a acestor butelii nu trebuie s depeasc 60 bari. Aceste
butelii pentru gaz sunt denumite n continuare butelii.
Articolul 2
1

JO C 104 , 13.9.1974, p. 59.

JO C 5, 8.1.1975, p. 52.
3
JO C 62, 15. 3. 1975, p. 31.
4
JO L 262, 27. 9.1976, p. 153.
2

n nelesul prezentei directive, butelie de tip CEE, nseamn orice butelie conceput i
fabricat de aa manier nct s ndeplineasc cerinele prezentei directive i ale Directivei
76/767/CEE.
Articolul 3
Statele membre nu pot refuza, interzice sau restrnge, din motive ce privesc construcia i
controlul acesteia, n nelesul Directivei 76/767/CEE i al prezentei directive, introducerea pe
pia i darea n folosin a unei butelii de tip CEE.
Articolul 4
Toate buteliile de tip CEE se supun aprobrii CEE de model.
Toate buteliile de tip CEE se supun verificrii CEE, cu excepia buteliilor a cror capacitate este
mai mic sau egal cu un litru.
Articolul 5
Modificrile necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a punctelor 1, 2.1.1, 2.3 (cu excepia
punctului 2.3.3), 2.4 (cu excepia punctelor 2.4.1 i 2.4.2.1), 3.1.1, 3.1.2, 3.3, 3.4, 3.5, 5 (cu
excepia punctelor 5.2.2 i 5.3) i 6 din anexa I, precum i a anexelor II i III la prezenta
directiv, sunt adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 20 din Directiva
76/767/CEE.
Articolul 6
Procedura prevzut la articolul 17 din Directiva 76/767/CEE se poate aplica punctelor 2.2, 2.3.2
i 3.4.1.1 din anexa I la prezenta directiv.
Articolul 7
(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare
pentru a se conforma prezentei directive n termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia 5
i informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta.
(2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele dispoziiilor de drept intern pe care le
adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.
Articolul 8
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 1984.
Pentru Consiliu
Preedintele
5

Prezenta directiv a fost notificat statelor membre la 26 septembrie 1984.

P.BARRY

ANEXA I
1.
1.1

SIMBOLURI I TERMENI UTILIZAI N PREZENTA ANEX

Simbolurile utilizate n aceast anex au urmtoarele semnificaii:
Ph = presiunea de ncercare hidraulic (presiune proiectat), n bari
Pr = presiune de spargere a buteliei n timpul ncercrii de spargere, n bari
Prt = presiune teoretic minim de spargere calculat n bari
Re = valoarea minim a limitei de elasticitate garantat de fabricantul buteliilor, pe
butelia finit, n N/mm2
Rm = valoarea minim a rezistenei la traciune, garantat de standardul materialului, n
N/mm2
Rmt = rezistena efectiv la traciune, n N/mm2
a = grosimea minim calculat a peretelui prii cilindrice, n mm
b = grosimea minim calculat a bazelor bombate, n mm
D = diametru nominal exterior al buteliei, n mm
R = raza de curbur intern a unei baze convexe, n mm
r = raza de racordare intern a unei baze convexe, n mm
H = nlimea exterioar a prii curbate a unei baze de butelie, n mm
h = nlimea prii cilindrice a unei baze curbate, n mm
L = lungimea mantalei de rezisten a buteliei, n mm
A = valoarea alungirii metalului de baz, n %
V0 = volumul iniial al buteliei n momentul creterii presiunii ncercrii de spargere, n l
V = volumul final al buteliei n momentul spargerii, n l
Z = coeficientul de sudur

1.2.

n prezenta directiv, presiune de spargere nseamn presiunea de instabilitate plastic,

i anume presiunea maxim obinut n timpul unei ncercri de spargere sub presiune.

1.3.

NORMALIZARE

Termenul normalizare este utilizat n prezenta directiv n conformitate cu definiia

prevzut la punctul 68 din Euronorm 52-83.
1.4.

DETENSIONARE
Termenul detensionare se refer la tratamentul termic la care este supus o butelie
finit i n cursul cruia butelia este adus la o temperatur inferioar punctului celui mai
sczut de transformare a oelului (Acl), n vederea reducerii contraciilor reziduale.

2.

CERINE TEHNICE

2.1.

MATERIALE

2.1.1.

Materialul utilizat la fabricarea mantalei de rezisten a buteliilor trebuie s fie din oelul
definit n Euronorm 120-83.

2.1.2.

Toate prile corpului buteliilor i toate prile sudate la corp trebuie s fie din materiale
compatibile ntre ele.

2.1.3.

Materialele de adaos trebuie s fie compatibile cu oelul, pentru a se obine suduri cu

proprieti echivalente celor specificate pentru tabla de baz.

2.1.4.

Fabricantul buteliilor trebuie s obin i s furnizeze certificate de analiz chimic a

arjelor oelurilor livrate pentru fabricarea prilor supuse presiunii.

2.1.5.

Trebuie s existe posibilitatea efecturii unor analize independente. Aceste analize

trebuie efectuate pe eantioane prelevate fie din produsul semifabricat, astfel cum este
livrat fabricantului buteliilor, fie din buteliile finite.

2.1.6.

Fabricantul trebuie s pun la dispoziia organismului de control rezultatele ncercrilor

i ale examinrilor metalurgice i mecanice ale sudurilor, precum i s i descrie
metodele i procedeele de sudur adoptate care vor putea fi considerate reprezentative
pentru sudurile realizate n cursul produciei.

2.2.

TRATAMENTUL TERMIC
Buteliile trebuie livrate fie n stare normalizat, fie dup ce au suferit un tratament de
detensionare. Fabricantul buteliilor trebuie s certifice c buteliile terminate au fost
supuse unui tratament termic dup ce toate sudurile au fost efectuate i trebuie s
certifice tratamentul termic aplicat. Este interzis tratamentul termic local.

2.3.

CALCULAREA PRILOR SUPUSE LA PRESIUNE

2.3.1.

Grosimea pereilor prii cilindrice n orice punct al mantalei de rezisten a buteliilor

pentru gaz nu va putea fi inferioar celei calculate cu ajutorul formulei urmtoare:

2.3.1.1. n ceea ce privete buteliile fr sudur longitudinal:

a=

Ph D
R
20 e + Ph
4/3

2.3.1.2. n ceea ce privete buteliile cu sudur longitudinal:

a=

Ph D
R
20 e Z + Ph
4/3

unde Z este egal cu:

0,85, n cazul n care fabricantul efectueaz examenul radiografic de intersectare a

sudurilor pe o distan de 100 mm dincolo de intersectare pentru sudura longitudinal
i de 50 mm (25 mm de fiecare parte) pentru sudurile circumfereniale.
Aceast examinare se efectueaz pe o butelie selectat la nceput i pe o butelie
selectat la sfrit, de la fiecare punct de lucru i de la fiecare main.

1, n cazul n care fabricantul efectueaz statistic examenul radiografic de intersectare

a sudurii pe o distan de 100 mm dincolo de intersectare pentru sudura longitudinal
i de 50 mm (25 mm de fiecare parte) pentru sudurile circumfereniale.
Acest examen se efectueaz pe 10 % din buteliile fabricate, selectate aleatoriu.
n cazul n care n timpul acestor examene radiografice sunt depistate defecte
inacceptabile, astfel cum sunt definite la punctul 3.4.1.4, trebuie luate toate msurile
necesare pentru verificarea produciei n cauz i pentru eliminarea defectelor.
2.3.2.

Dimensiunile i calculul bazelor (a se vedea figurile din apendicele 1)

2.3.2.1. Bazele buteliilor trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:

baze torisferice
limitri simultane: 0,003 D b 0,08 D
r 0,1 D
RD
H 0,18 D
r 2b
h 4b
baze eliptice:
limitri simultane: 0,003 D b 0,08 D
H 0,18 D

h4b
baze emisferice:
limitri: 0,003 D b 0,16 D
2.3.2.2. Grosimea acestor baze bombate nu trebuie s fie, n orice punct, inferioar cifrei
calculate cu ajutorul urmtoarei formule:

a=

Ph D
C
Re
20
4/3

Coeficientul de form C care urmeaz s fie utilizat pentru bazele pline este prevzut n
tabelul din apendicele 1.
Cu toate acestea, grosimea nominal a marginii cilindrice a bazelor trebuie s fie cel
puin egal cu grosimea nominal a prii cilindrice.
2.3.3.

Grosimea nominal a peretelui prii cilindrice i a bazei bombate nu poate fi n nici un

caz mai mic de:

D
+ 0,7 mm, dac Ph < 30 bari ,
250
D
+1 mm, dac Ph 30 bari ,
250

cu un minim, n ambele cazuri, de 1,5 mm.

2.3.4.

Corpul buteliei, exceptnd baza robinetului, poate fi format din dou sau trei pri.
Bazele trebuie s fie dintr-o singur pies i convexe.

2.4.

CONSTRUCIE I BUN EXECUIE

2.4.1.

Cerine generale

2.4.1.1. Fabricantul garanteaz pe propria rspundere c dispune de mijloacele i de procesele de

fabricaie utilizate n mod corespunztor pentru asigurarea realizrii de butelii care s
ndeplineasc cerinele prezentei directive.
2.4.1.2. Fabricantul trebuie s se asigure printr-o supraveghere adecvat c tablele de baz i
prile ambutisate utilizate la fabricarea buteliilor nu au defecte care s poat
compromite sigurana n exploatare a buteliei.
2.4.2.

Pri supuse la presiune

2.4.2.1. Fabricantul trebuie s descrie metodele i procedeele de sudur adoptate i s indice

controalele efectuate n timpul produciei.

2.4.2.2. Dispoziii tehnice de sudur

Sudurile cap la cap trebuie executate conform unui procedeu de sudur automat.
Sudurile cap la cap ale mantalei de rezisten nu pot s se gseasc n zone n care exist
variaii de form.
Sudurile n unghi nu pot acoperi sudurile cap la cap i ntre ele trebuie s fie o distan
de cel puin 10 mm.
Sudurile de jonciune a elementelor care constituie mantaua buteliei trebuie s
ndeplineasc urmtoarele condiii (a se vedea figurile prezentate ca exemplu n
apendicele 2):
sudur longitudinal: sudura este executat cap la cap i pe toat seciunea metalului
peretelui,
sudur circumferenial alta dect cele care unesc flana cu guler de baza superioar:
sudura este executat cap la cap i pe toat seciunea metalului peretelui. Sudura cu
mbinare n canal i pan este considerat o sudur cap la cap special.
sudur circumferenial care unete flana cu guler de baza superioar: sudura poate
fi fie cap la cap, fie unghiular. Atunci cnd este executat cap la cap, trebuie s fie
executat pe toat seciunea metalului peretelui. Sudura cu mbinare n canal i pan
este considerat o sudur cap la cap special.
Cerinele de sub prezenta liniu nu se aplic n cazul n care baza superioar are o
baz interioar n butelie, iar aceast baz este fixat de baza buteliei printr-o sudur
care nu contribuie la etaneitatea buteliei (a se vedea apendicele 2 figura 4).
n caz de sudur cap la cap, denivelarea de acostare a bordurilor nu poate depi o
cincime din grosimea pereilor (1/5 a).
2.4.2.3. Controlul sudurilor
Fabricantul trebuie s ia msurile necesare pentru ca sudurile s prezinte o penetraie
continu, fr deviere a cordonului sudat, i s nu aib defecte care s afecteze sigurana
n exploatare a buteliei.
Pentru buteliile din dou buci, se efectueaz un control radiografic al sudurilor
circulare cap la cap, cu excepia sudurilor conforme cu figura 2A din apendicele 2, pe o
lungime de 100 mm, pe o butelie secionat la nceput i pe o butelie selecionat la
sfrit, la fiecare punct de lucru n timpul produciei continue i, n caz de ntrerupere a
produciei timp de peste doisprezece ore, i pe prima butelie sudat.
2.4.2.4. Ovalizare

Ovalizarea corpului cilindric al buteliei trebuie limitat la o astfel valoare nct diferena
dintre diametrele exterioare maxim i minim ale aceleiai seciuni drepte s nu fie mai
mare de 1% din media acestor diametre.
2.4.3.

Piesele raportate

2.4.3.1. Mnerele i flanele cu guler de protecie trebuie executate i sudate la corpul buteliei n
aa fel nct s nu antreneze concentraii periculoase de contracii i s nu favorizeze
colectarea apei.
2.4.3.2. Postamentele buteliilor trebuie s aib o rezisten suficient i trebuie s fie dintr-un
metal compatibil cu tipul de oel al buteliei; forma postamentului trebuie s confere o
stabilitate suficient buteliei. Marginea superioar a postamentului trebuie s fie sudat
la butelie de aa manier nct s nu favorizeze acumulri de ap i nici s nu permit
infiltrri de ap ntre postament i butelie.
2.4.3.3. Eventualele plci de identificare se fixeaz n aa fel nct s nu se mite pe mantaua de
rezisten i trebuie luate toate msurile mpotriva coroziunii.
2.4.3.4. Cu toate acestea, poate fi utilizat orice alt material la fabricarea postamentelor, a
mnerelor i a flanelor cu guler de protecie, cu condiia s fie asigurat soliditatea i s
fie nlturat orice risc de coroziune a bazei buteliei.
2.4.3.5. Protecia robinetului sau a valvei
Robinetul sau valva buteliei trebuie protejate eficient, fie prin conceperea robinetului sau
valvei, fie prin conceperea buteliei nsi (de exemplu, flana cu guler de protecie), fie
printr-o calot de protecie sau printr-un capac fixat printr-un dispozitiv sigur.
3.

NCERCRI

3.1.

NCERCRI MECANICE

3.1.1.

Cerine generale

3.1.1.1. Atunci cnd nu fac obiectul cerinelor cuprinse n prezenta anex, ncercrile mecanice
se efectueaz n conformitate cu Euronorm:
a) 2-80 i 11-80 pentru ncercarea de traciune, n cazul n care grosimea epruvetei este
mai mare sau egal cu 3 mm i, respectiv, n cazul n care este mai mic de 3 mm;
b) 6-55 i 12-55 pentru ncercarea de ndoire, n cazul n care grosimea epruvetei este
mai mare sau egal cu 3 mm i, respectiv, n cazul n care este mai mic de 3 mm;
3.1.1.2. Toate ncercrile mecanice destinate controlului caracteristicilor metalului de baz i al
sudurilor mantalei de rezisten a buteliilor pentru gaz sunt efectuate pe epruvete
prelevate de la butelii finite.
3.1.2.

Tipuri de ncercri i evaluarea rezultatelor ncercrilor

3.1.2.1. Pe fiecare butelie-eantion se efectueaz urmtoarele ncercri:

a) pentru buteliile care au exclusiv suduri circumfereniale (butelii din dou piese), pe
eantioane luate din locul indicat n apendicele 3 figura 1:

o ncercare de traciune: metal de baz, n sens longitudinal geometric al

buteliei (a); n cazul n care acest lucru nu este
posibil, n sens circumferenial,

o ncercare de traciune:

perpendicular pe sudura circumferenial (b),

o ncercare de ndoire:

pe reversul sudurii circumfereniale (c),

o ncercare de ndoire:

n locul n care
circumferenial (d),

o ncercare macroscopic: a seciunii sudate;

este

efectuat

sudura

b) pentru buteliile cu sudur longitudinal i circumferenial (butelii din trei piese) pe

eantioane luate din locul indicat n apendicele 3 figura 2:

o ncercare de traciune:

metal de baz din partea cilindric n sens

longitudinal (a); n cazul n care acest lucru nu
este posibil, n sens circumferenial,

o ncercare de traciune:

metal de baz a fundului inferior (b),

o ncercare de traciune:

perpendicular pe sudura longitudinal (c),

o ncercare de traciune:

perpendicular pe sudura circumferenial (d),

o ncercare de ndoire :

pe reversul sudurii longitudinale (e),

n locul n care
longitudinal (f),

o ncercare de ndoire:

este

efectuat

o ncercare de ndoire:

pe reversul sudurii circumfereniale (g),

n locul n care
circumferenial (h),

o ncercare de ndoire:

o ncercare macroscopic:

este

efectuat

a seciunii sudate.

3.1.2.1.1. Epruvetele care nu sunt suficient de plane trebuie aplatizate prin presare la rece.

sudura

sudura

3.1.2.1.2. Pe fiecare epruvet care prezint o sudur, aceasta este prelucrat n vederea
ndeprtrii grosimii excedentare.
3.1.2.2.

ncercarea de traciune

3.1.2.2.1. ncercare de traciune pe metalul de baz

3.1.2.2.1.1. Modalitile de efectuare a ncercrii de traciune sunt cele prevzute n standardul
Euronorm corespunztor, n conformitate cu punctul 3.1.1.1.
Cele dou fee ale epruvetei reprezentnd pereii intern i, respectiv, extern ai buteliei
nu trebuie s fie prelucrai.
3.1.2.2.1.2. Valorile stabilite pentru limita de elasticitate trebuie s fie cel puin egale cu cele
garantate de fabricantul buteliilor.
Valorile stabilite pentru rezistena la traciune i pentru alungirea dup ruptura
metalului de baz trebuie s respecte indicaiile Euronorm 120-83 (tabelul III).
3.1.2.2.2. ncercare de traciune pe suduri
3.1.2.2.2.1. ncercarea de traciune perpendicular pe sudur trebuie s se efectueze pe o epruvet
avnd o seciune redus de 25 mm lime pe o lungime trecnd cu pn la 15 mm
dincolo de marginile sudurii, n conformitate cu figura din apendicele 4. Dincolo de
aceast parte central, limea epruvetei trebuie s creasc progresiv.
3.1.2.2.2.2. Valoarea rezistenei la traciune obinut va trebui s fie cel puin egal cu valoarea
garantat pentru metalul de baz, oricare ar fi locul seciunii prii centrale a
epruvetei n care se produce ruptura.
3.1.2.3.

ncercri de ndoire

3.1.2.3.1. Modalitile de efectuare a ncercrii de ndoire sunt cele prevzute n standardul

Euronorm corespunztor, n conformitate cu punctul 3.1.1.1. ncercarea de ndoire se
efectueaz cu toate acestea pe o epruvet avnd limea de 25 mm, n sensul
transversal al sudurii. Mandrina trebuie s se situeze n mijlocul sudurii n timpul
realizrii ncercrii.
3.1.2.3.2. Epruveta nu trebuie s se fisureze atunci cnd, n timpul ndoirii n jurul mandrinei,
marginile interioare sunt separate de o distan care nu este mai mare de diametrul
mandrinei (a se vedea apendicele 5 figura 2).
3.1.2.3.3. Raportul (n) dintre diametrul mandrinei i grosimea epruvetei nu trebuie s
depeasc valorile date n tabelul de mai jos:
Rezistena la traciune efectiv Rmt, n
N/mm2
pn la 440 inclusiv
peste 440 pn la 520 inclusiv

Valoarea lui (n)

2
3

peste 520

3.2.

NCERCRI DE SPARGERE SUB PRESIUNE HIDRAULIC

3.2.1.

Condiii de ncercare
Buteliile care sunt supuse acestei ncercri trebuie s poarte inscripiile prevzute s
fie aplicate pe partea buteliei supus presiunii.

3.2.1.1.

ncercarea de spargere sub presiune hidraulic trebuie efectuat cu ajutorul unei

instalaii care permite o cretere regulat a presiunii pn la explozia buteliei i o
nregistrare a variaiei presiunii n funcie de timp.

3.2.2.

Interpretarea ncercrii

3.2.2.1.

Criteriile reinute pentru interpretarea ncercrii de spargere sub presiune sunt

urmtoarele:

3.2.2.1.1. Creterea volumetric a buteliei; aceasta este egal:

cu volumul de ap utilizat ntre nceputul creterii presiunii i spargere pentru
buteliile cu o capacitate mai mare sau egal cu 6,5 l.
cu diferena dintre volumul buteliei la nceputul i la sfritul ncercrii pentru
buteliile cu o capacitate mai mic de 6,5 l.
3.2.2.1.2. Examinarea rupturii i a formei marginilor acesteia
3.2.3.

Exigenele minime ale ncercrii

3.2.3.1.

Presiunea de spargere (Pr) msurat nu trebuie n nici un caz s fie mai mic de nou
ptrimi din presiunea de ncercare (Ph).

3.2.3.2.

Raportul dintre creterea volumetric a buteliei i volumul su iniial:

20%, n cazul n care lungimea buteliei este mai mare dect diametrul,
17%, n cazul n care lungimea buteliei este egal sau mai mic dect diametrul.

3.2.3.3.

ncercarea de spargere nu trebuie s determine nici o fragmentare a buteliei.

3.2.3.3.1. Ruptura principal nu trebuie s prezinte nici un fel de fragilitate, i anume marginile
rupturii nu trebuie s fie radiale, ci trebuie s fie nclinate n raport cu un plan
diametral i s prezinte o striciune pe toat grosimea lor.
3.2.3.3.2. Ruptura nu trebuie s evidenieze nici un defect caracteristic n metal.

3.3.

NCERCARE HIDRAULIC

3.3.1.

Presiunea apei din butelie trebuie s creasc regulat pn n momentul n care se

atinge presiunea de ncercare.

3.3.2.

Butelia rmne sub presiunea de ncercare o perioad de timp suficient de mare

pentru a se asigura faptul c presiunea nu tinde s se diminueze i c etaneitatea este
garantat.

3.3.3.

Dup ncercare, butelia nu trebuie s prezinte semne de deformare permanent.

3.3.4.

Orice butelie ncercat care nu ndeplinete cerinele ncercrii trebuie respins.

3.4.

EXAMINARE NEDISTRUCTIV

3.4.1.

Examinare radiografic

3.4.1.1.

Sudurile trebuie supuse unei examinri radiografice n conformitate cu cerina ISO R

1106-1969, clasa B.

3.4.1.2.

n cazul n care se utilizeaz un indicator de tipul cu fir, cel mai mic diametru al
firului vizibil nu poate depi 0,10 mm.
n cazul n care se utilizeaz un indicator de tipul cu graden i guri, diametrul celei
mai mici guri vizibile nu poate depi 0,25 mm.

3.4.1.3.

Aprecierea radiografiilor sudurilor se face pe filmele originale n conformitate cu

practica recomandat de standardul ISO 2504-1973 punctul 6.

3.4.1.4.

Urmtoarele defecte sunt inacceptabile:

fisur, sudur insuficient sau penetrarea insuficient a sudurii.
Urmtoarele incluziuni sunt considerate inacceptabile:
orice incluziune alungit sau orice grup de incluziuni rotunjite n linie atunci cnd
lungimea reprezentat (pe o lungime de sudur 12 a) este mai mare de 6 mm,
orice incluziune de gaz cu o dimensiune mai mare de

a
mm, aflat la o distan
3

mai mare de 25 mm de orice alt incluziune de gaz,

orice alt incluziune de gaz cu o dimensiune mai mare de

a
mm,
4

incluziunile de gaz, luate n considerare pe toat lungimea sudurii de 100 mm, a

cror suprafa total a tuturor figurilor este mai mare de 2 mm2.
3.4.2.

Examinarea macroscopic

Examinarea macroscopic a unei seciuni transversale complete a sudurii trebuie s

prezinte o fuziune complet pe suprafaa tratat cu un acid de macropreparare i nu
poate evidenia nici un defect de asamblare, nici o incluziune important sau alte
defecte.
n caz de incertitudine, este necesar s se efectueze o examinare microscopic a zonei
suspecte.
3.5.

Examinarea aspectului exterior al sudurii

3.5.1.

Aceast examinare se efectueaz atunci cnd sudura este terminat. Suprafaa sudat
care urmeaz s fie examinat trebuie s fie bine luminat; aceasta trebuie s nu
prezinte grsimi, praf, reziduuri de zgur sau de orice fel de strat de protecie.

3.5.2.

Tranziia de la metalul sudat la metalul de baz trebuie s fie neted i s nu prezinte

decapri. Pe suprafaa sudat i pe suprafaa vecin peretelui, nu trebuie s existe
fisuri, nici crestturi, nici poroziti. Suprafaa sudat trebuie s fie regulat i egal.
n caz de sudur la cap, grosimea excedentar nu trebuie s depeasc un sfert din
limea sudurii.

4.

APROBAREA CEE DE MODEL

4.1.

Aprobarea CEE de model menionat la articolul 4 din directiv poate fi eliberat pe

tip sau pe familie de butelii.
Tip de butelii nseamn buteliile care au aceeai form i aceeai greutate, sunt
prevzute cu aceleai accesorii, fabricate n aceleai ateliere, pornind de la table ce au
specificaii tehnice identice, sudate conform aceluiai procedeu i tratate termic n
aceleai condiii.
Familie de butelii nseamn buteliile fabricate din trei pri provenind din aceeai
uzin, care nu difer dect prin lungime, dar n limitele urmtoare:
lungimea minim trebuie s fie egal sau mai mare dect de 3 ori diametrul
buteliei,
lungimea maxim nu trebuie s depeasc de 1,5 ori lungimea buteliei supuse
ncercrilor.

4.2.

Solicitantul aprobrii CEE trebuie s prezinte, pentru fiecare tip de butelie sau pentru
fiecare familie de butelii, documentaia necesar constatrilor prevzute mai jos i s
pun la dispoziia statului membru un lot de cincizeci de butelii din care va fi prelevat
numrul de butelii necesare pentru efectuarea ncercrilor de mai jos i orice alt
informaie suplimentar cerut de statul membru. Solicitantul trebuie s indice n
special tipul de tratament termic, temperaturile i durata tratamentului, i procedeul
de sudur. Acesta trebuie s obin i s furnizeze certificatele de analiz a arjei a
oelurilor livrate pentru fabricarea buteliilor.

4.3.

La acordarea aprobrii CEE, se verific dac:

sunt corecte calculele prevzute la punctul 2.3,
sunt ndeplinite condiiile prevzute la punctele 2.1, 2.2, 2.4 i 3.5.
Se efectueaz, pornind de la buteliile prezentate ca prototipuri:
ncercarea prevzut la punctul 3.1 pe o butelie,
ncercarea prevzut la punctul 3.2 pe o butelie,
ncercarea prevzut la punctul 3.4 pe o butelie,
n cazul n care rezultatele controalelor sunt satisfctoare, statul membru emite
certificatul de aprobare de model CEE conform exemplului prevzut n anexa II.

5.

VERIFICAREA CEE

5.1.

n vederea verificrii CEE, fabricantul de butelii pune la dispoziia organismului de

control:

5.1.1.

certificatul de aprobare CEE de model;

5.1.2.

certificatele de analiz ale probei de turnare a oelurilor livrate pentru fabricarea

buteliilor;

5.1.3.

mijloacele de identificare a arjei de oel din care provine fiecare butelie;

5.1.4.

documentaia n special documentele privind tratamentul termic buteliilor furnizate

de el, cu indicarea procedeului aplicat n conformitate cu punctul 2.2;

5.1.5.

lista buteliilor, menionnd numerele i inscripiile prevzute la punctul 6;

5.1.6.

rezultatele controalelor nedistructive efectuate n cursul produciei i metodele de sudare

utilizate n vederea asigurrii unei bune reproductibiliti a buteliilor n cursul fabricrii.
Fabricantul trebuie s furnizeze, n afar de acestea, o declaraie prin care se angajeaz
s utilizeze pentru producia de serie o metod de sudur identic cu cea utilizat pentru
buteliile prezentate pentru aprobarea CEE.

5.2

N TIMPUL VERIFICRII CEE

5.2.1.

organismul de control:

constat obinerea aprobrii CEE i conformitatea buteliilor cu aceasta,

5.2.2.

efectueaz verificrile documentelor care conin informaii cu privire la materiale

i la procedeele de fabricaie, n special cele precizate la punctul 2.1.6,

controleaz dac sunt respectate prevederile tehnice menionate la punctul 2 i

efectueaz o examinare optic individual extern i intern, prin sondaj,

asist la ncercrile prevzute la punctele 3.1 i 3.2 i controleaz desfurarea

acestora,

verific dac informaiile furnizate de ctre fabricant, prevzute la punctul 5.1.6,

sunt exacte i dac verificrile pe care le-a efectuat sunt satisfctoare,

elibereaz certificatul de verificare CEE n conformitate cu modelul prevzut n

anexa III.

Pentru efectuarea ncercrilor, se preleveaz aleatoriu din fiecare lot un numr de butelii,
dup cum se indic mai jos.
Un lot este constituit din maximum trei mii de butelii de acelai tip, n nelesul
punctului 4.1 al doilea paragraf, fabricate n decursul aceleiai zile sau n decursul unor
zile consecutive.
Tabelul 1
Butelii supuse
Efectivul N al lotului

Butelii prelevate

ncercrilor
mecanice

ncercrilor de
spargere

N 500
500 < N 1 500
1 500 <N 3 000

3
9
18

1
2
3

2
7
15

n funcie de lot, buteliile prelevate sunt supuse ncercrilor mecanice prevzute la

punctul 3.1 i ncercrilor de spargere sub presiune hidraulic prevzute la punctul 3.2,
conform repartizrii indicate n tabelul 1.
n cazul n care dou sau mai multe butelii nu ndeplinesc cerinele ncercrile prevzute,
lotul trebuie respins.
n cazul n care una dintre butelii nu ndeplinete cerinele ncercrilor mecanice sau
ncercrilor de spargere, se preleveaz din acelai lot, aleatoriu, un numr de butelii
astfel cum se indic n tabelul 2, i se efectueaz ncercri conform repartizrii indicate
n tabelul 1.

Tabelul 2

Nr. efectiv al
lotului

Butelii
prelevate

250 < N 500

500 < N 1 500

1 500 < N 3 000

18

ncercri
necorespunztoare

Butelii supuse
ncercrilor
mecanice

ncercrilor de
spargere

ncercri mecanice

ncercri de
spargere

ncercri mecanice

ncercri de
spargere

ncercri mecanice

ncercri de
spargere

15

n cazul n care una sau mai multe din aceste butelii nu sunt corespunztoare, lotul trebuie
respins.
5.2.3. Alegerea eantioanelor i toate ncercrile se efectueaz n prezena unui reprezentant al
organismului de control.
5.2.4. Toate buteliile din lot se supun unei ncercri hidraulice prevzute la punctul 3.3, n
prezena i sub supravegherea unui reprezentant al organismului de control.
5.3.

EXCEPTAREA DE LA VERIFICAREA CEE

Pentru buteliile a cror capacitate este mai mic de 1 l, toate operaiunile de ncercare i
de control prevzute la punctul 5 se efectueaz de fabricant pe rspunderea sa. Fabricantul
pune la dispoziia organismului de control toate documentele i procesele-verbale de
ncercare i de control.

6.

MRCI I INSCRIPII

6.1.

Dup efectuarea de ctre organismul de control a tuturor controalelor prevzute i n cazul

n care rezultatele sunt satisfctoare, acesta livreaz un certificat de atestare a
controalelor efectuate.

6.2.

Pentru buteliile cu o capacitate mai mic de 6,5 l, mrcile i inscripiile privind construcia
buteliilor pot fi aplicate pe postament; pentru celelalte butelii acestea sunt aplicate pe baza
bombat sau pe o parte consolidat a buteliei sau pe o plac de identificare. Cu toate
acestea, anumite inscripii pot fi aplicate pe baz n timpul formrii acesteia, cu condiia
s nu slbeasc rezistena acesteia.

6.3.

MARCA DE APROBARE CEE

Prin derogare de la dispoziiile punctului 3 din anexa I la Directiva 76/767/CEE,
fabricantul aplic semnul de aprobare de model CEE n ordinea urmtoare:
litera stilizat
numrul 3 ce caracterizeaz prezenta directiv,
litera sau literele majuscule distinctive ale statului membru care a acordat aprobarea
CEE i ultimele dou cifre ale anului n care a fost acordat aprobarea,
numrul caracteristic al aprobrii CEE
(exemplu : 3 D 79 45)

6.4.

MARCA DE VERIFICARE CEE

Prin derogare de la dispoziiile punctului 3 din anexa II la Directiva 76/767/CEE,
organismul de control aplic marca de verificare CEE n ordinea urmtoare:
litera mic e,
litera sau literele majuscule distinctive ale statului membru n care are loc verificarea,
nsoit, dup caz, de una sau dou cifre care precizeaz o subdiviziune teritorial,
marca organismului de control aplicat de agentul verificator, completat eventual de
aceea a agentului verificator,
un contur hexagonal
data verificrii: anul, luna
(exemplu: e D 12 48
80/01)

6.5.

INSCRIPII PRIVIND CONSTRUCIA

6.5.1. n privina oelului:

un numr indicnd valoarea lui Re n N/mm2 pe care s-a bazat efectuarea calculului,
simbolul N (butelia n stare normalizat) sau simbolul S (butelia n stare de
detensionare).
6.5.2. n privina ncercrii hidraulice:
valoarea presiunii hidraulice de ncercare n bari urmat de simbolul bar.

6.5.3. n privina tipului buteliei:

capacitatea minim exprimat n litri, garantat de fabricantul buteliei.
Aceast capacitate este indicat cu o precizie de o zecimal prin rotunjire n plus.
6.5.4. n privina originii:
litera sau literele majuscule care indic ara de origine, urmat(urmate) de marca
fabricantului i de numrul de fabricaie.
6.6.

ALTE INSCRIPII
Atunci cnd reglementrile interne prevd i alte inscripii care nu se refer nici la
construcia, nici la controlul acesteia, ele trebuie aplicate pe butelii n conformitate cu
punctul 6.2.

Apendicele 1

Baze eliptice

Baze torisferice

Baze hemisferice

COEFICIENTUL DE FORM C PENTRU BAZE BOMBATE

H/D

Ph/10 f = 0,001
a/D
C

Ph/10 f = 0,0012
a/D
C

0,180
0,200
H/D
0,180
0,190
0,200
0,210
0,220
0,230
0,240
0,250
0,300
0,350
0,400
0,450
0,500
H/D
0,180
0,200
0,220
0,250
0,300
0,350
0,400
0,450
0,500

0,00211
Ph/10 f = 0,003
a/D
C
0,00340
0,00316
0,00290
0,00273
0,00256
0,00236
0,00220

2,27
2,11
1,93
1,82
1,71
1,57
1,47

Ph/10 f = 0,02
a/D
C

H/D

0,0160
1,60
0,0141
1,41
0,0125
1,25
0,0102
1,02
0,0077
0,77
0,0065
0,65
0,0059
0,59
0,0056
0,56
0,0054
0,54
Ph/10 f = 0,5
a/D
C

0,350
0,400
0,450
0,500

0,163
0,150
0,140
1,136

f =

Ph/10 f = 0,0015
a/D
C

Re
n N / mm 2
4
3

0,65
0,60
0,56
0,54

Ph/10 f = 0,004
a/D
C
0,00423
0,00395
0,00364
0,00342
0,00320
0,00295
0,00276

2,12
1,98
1,82
1,71
1,60
1,48
1,38

Ph/10 f = 0,05
a/D
C
0,0366
0,0330
0,0292
0,0250
0,0193
0,0162
0,0149
0,0140
0,0136

1,46
1,32
1,17
1,00
0,77
0,65
0,60
0,53
0,54

2,81

Ph/10 f = 0,005
a/D
C

Ph/10 f = 0,002
a/D
C
0,00255
2,55
0,00218
2,18
Ph/10 f = 0,01
a/D
C

0,00500

2,00

0,0088

1,76

0,00433

1,73

0,0077

1,54

0,00382

1,53

0,0068

1,38

0,00307
0,00220

1,23
0,88

0,0055
1,10
0,00395
0,79
0,00325
0,65
0,0030
0,60
0,0028
0,56
0,0027
0,54
Ph/10 f = 0,02
a/D
C

Ph/10 f = 0,1
a/D
C
0,0730
0,0650
0,0585
0,0500
0,0385
0,0325
0,0295
0,0280
0,0270

1,46
1,30
1,17
1,00
0,77
0,65
0,59
0,56
0,54

0,147
0,130
0,118
0,101
0,077
0,065
0,059
0,056
0,054

1,47
1,30
1,18
1,01
0,77
0,65
0,59
0,56
0,54

Apendicele 2

Sudura bazei

Articulaie circular
Baz superioar

(cu titlu exemplificativ)

B a z
Su du ra bazei in teri oare

Apendicele 3

(b) epruvet de traciune

(c) epruvet de ndoire
(d) epruvet de ndoire

(a) epruvet de traciune

Epruvete prelevate din butelii din dou piese

(c) epruvet de traciune

(e) epruvet de ndoire
(f) epruvet de ndoire
(a) epruvet de traciune
(b) epruvet de traciune

(d) epruvet de traciune

(g) epruvet de ndoire
(h) epruvet de ndoire

Epruvete
prelevate
din butelii
din trei
piese
Probe
prelevate
de la buteliile
din dou
piese

Apendicele 4

Epruvet pentru ncercarea de traciune perpendicular pe

sudur (punctul 3.1.2.2.2)

Apendicele 5

pregtirea epruvetei

Prelucrarea
grosimii
excedentare
Figura
1b
epruvet de tipul sudur cap la cap

Figura 1c
epruvet de tipul sudur cu mbinare n
canal i pan
ncercare de ndoire

Ilustrarea ncercrii de ndoire

ANEXA II
CERTIFICAT DE APROBARE DE MODEL CEE
eliberat de .........................................................................................................................pe baza
(stat membru)

.........................................................................................................................................................
(reglementare intern)

de punere n aplicare a Directivei 84/527/CEE privind

BUTELIILE PENTRU GAZ DIN OEL NEALIAT SUDATE

Aprobarea nr.: ....................................................Data:.....................................................................

Tipul buteliei: .................................................................................................................................
(Desemnarea familiei buteliei care face obiectul aprobrii CEE)
Ph: .................................... D:................................. a: .......................................................................
Lmin: ...........................Lmax: ..................................Vmin: ..........................Vmax:. .............................
Fabricantul sau reprezentantul autorizat al acestuia:......................... ..............................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
(Denumirea i adresa fabricantului sau ale reprezentantului autorizat al acestuia)
Marca de aprobare CEE de model:

..............

...............

Concluziile examinrii modelului n vederea acordrii aprobrii CEE, precum i caracteristicile

principale ale modelului sunt prevzute n anexa la prezentul certificat.
Orice informaii pot fi obinute de la: .............................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
(Denumirea i adresa autoritii competente)

ntocmit la , la data de ...

............................................

(Semntura)

ANEX TEHNIC LA CERTIFICATUL DE APROBARE CEE

1.

Concluziile examinrii de model CEE n vederea aprobrii CEE.

2.

Caracteristicile principale ale modelului, n special:

seciunea longitudinal a tipului buteliei care face obiectul aprobrii CEE, indicnd:
diametrul nominal exterior D,
grosimea minim a peretelui cilindric,
grosimile minime ale bazelor,
lungimea sau, dup caz, lungimile minime i maxime Lmin, Lmax,
nlimea exterioar a prii curbe a unui fund de butelie H, n mm,
volumul sau volumele Vmin, Vmax,
presiunea Ph,
numele constructorului/numrul planului i data,
denumirea tipului buteliei,
oelul, n conformitate cu punctul 2.1.

ANEXA III
MODEL
CERTIFICAT DE VERIFICARE CEE
Aplicarea Directivei 84/527/ CEE a Consiliului din 17 septembrie 1984.
Organismul de control: ......................................................................................................
...............................................................................................................................................
Data: .....................................................................................................................................
Numrul caracteristic al aprobrii CEE: ...........................................................................
Desemnarea aparatelor: ............................................................................................................
...............................................................................................................................................
Numrul caracteristic al verificrii CEE: .............................................................................
Numrul lotului de fabricaie de la ............................................ la .......................................
Fabricant: ...............................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
(Denumire - Adres)

ara: ................................................................... Marca: .........................................................

Proprietar: ............................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
(Denumire - Adres)

.................................................................................................................................................
Client: .....................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
(Denumire - Adres)

NCERCRI DE VERIFICARE
1. MSURRI EFECTUATE PE BUTELIILE PRELEVATE
Compoziia lotului
Numrul
ncercrii

de la nr. ..
la nr.

Capacitatea n ap
l

Masa buteliei
goale

Grosimea minim msurat

a peretelui
mm

kg

a bazei
mm

2. NCERCRI MECANICE EFECTUATE PE BUTELIILE PRELEVATE

ncercarea de traciune
ncercarea
nr.

Tratamentul
termic nr.

Epruvet de
ncercare
Euronorm
a) 2-80
b) 11-80

Limita
aparent de
elasticitate
Re
N/mm2

Rezistena
la
traciune
Rmt
N/mm2

Alungire
A
%

ncercare de
ndoire
180 fr
fisur

ncercare de
spargere
hidraulic
bari

Valori minime specificate

Subsemnatul declar c am controlat faptul c verificrile, ncercrile i controalele prevzute la

punctul 5.2 din anexa I la Directiva 84/525/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1984 au fost
efectuate cu succes.
Observaii speciale: ......................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
Observaii generale: ..........................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
ntocmit i certificat la data de..................................................., la ...................................................
.............................................
(Semntura inspectorului)

n numele ......................................................................................................................................
(organismul de control)