OFURI DE SOFT-uri

CRUSH

de Ben Jeapes

Traducerea: Mirel Palada

Ben Jeapes

Dup o zi ntreag de smiorcial nentrerupt, reuisem, n sfrit, s-l facem pe

puti s adoarm. Drept rsplat, ne pregteam s aipim, cnd Cielito ne atrase atenia. Sally mi arunc privirea aceea tip, e pro!lema ta" i se duse la culcare. # ntinsei i comutai monitorul n regim de vor!ire. $ Cielito% $ &mi pare ru c te deran'ez, (im, dar )-#are ntrea! dac n-ai putea s vii aici, n Camera de (oac. $ *ecazuri% $ )-#are ntrea! dac n-ai putea s vii... Cielito nu se pricepea s vor!easc despre altceva, dect despre trea!a la care era pus. $ +ine, !ine. ,in acu-. .m fost ntmpinai de )-#are. $ /e aici, ne spuse el. &l urmai spre locul unde le ineam pe noile venite. $ ,ezi% &mi lu ceva timp s mi dau seama ce se ntmpla. .poi, dintr-o dat, mi sri n oc0i1 totul era ordonat. 2otdeauna le ineam pe noile venite ntr-un singur loc, pn aveam timp s le studiez mai ndeaproape, s vd ce puteam s descopr despre natura, talentele i aptitudinile lor... 3usese o sptmn ncrcat i se adunase un lot de vreo zece, la care nc nu avusesem timp s m uit. &n mod normal, n asemenea mpre'urri s-ar fi nvrtit pe-acolo, prinpre'ur, sporovind unele cu altele, distrndu-se n Camera de (oac. Seria asta era ocupat toat cu studiul. #-am uitat cu mai mult atenie i am realizat c cineva le administrase testul standard de evaluare, prin care toate noile-venite tre!uiau s treac. $ )-#are, tu ai fcut asta% l ntre!ai. $ *u eu, efu-. 4ite acolo. .colo e... $ C0iar aa% spusei eu. /ita% /ita era la noi de cteva zile. /rea de-a dreptul prietenoas, mai ales cu mine i era deose!it de dornic s se fac plcut. ) vzui n acelai moment n care m vzu i ea i se gr!i s vin spre noi. $ Sper c nu v suprai, domnule 5a6son, spuse ea repede, dar nici una nu avea ceva de fcut i mi-am amintit testul pe care mi l-ai dat, tiu c toate nou-venitele l primesc, aa c l-am dat i lor. $ S m supr% +ineneles c nu m supr. Dar, /ita, tre!uie s urmresc rezultatele... $ 7tiu, tiu, mi-aduc aminte. 5e-am pus pe toate ntr-un fiier separat. ,rei s v uitai% $ 8... nu acum. /ita. /entru mine e noapte trzie. ) s arunc o privire diminea.
9

Ofuri de soft-uri

., apropos... !ine lucrat. Da, da, !ine lucrat. 7i spune-mi (im, cum o fac toate celelalte :.-uri. $ #ulumesc, (im, zise ea sfioas. :eii din realitatea virtual i m !gai din nou n pat, lsndu-le pe /ita i pe )-#are i pe Cielito i pe toate celelalte :nteligene .rtificiale la tre!urile lor. $ .m pus mna pe un manager, spusei eu la micul de'un. Sau, cel puin, pe un !un organizator. $ Da% +ine, zise Sally. ;efugiul era mai mult preocuparea mea dect a ei. &i povesti despre noaptea trecut i despre /ita. $ ., da, spuse ea. Cea misterioas. Ca s fim cinstii, doar un pic misterioas. /ita nu avea numr de serie i nici nu-i amintea ceva despre originile ei, dar asta nu era ceva neo!inuit. )-#are o adusese dintr-unul din raidurile sale prin ;eea... .rdea gazul <aa spunea ea= cu prietenii, n reeaua local a unei centrale electrice, loc foarte periculos de ars gazul pentru o :. nenregistral. )-#are o gsise fugind s-i scape pielea din minile gorilelor centralei. 5ocurile precum centralele electrice au un personal de paz foarte sensi!il i :.-urile nu au greuri cnd e vor!a s se curee unele pe altele, atunci cnd oamenii nu le supraveg0eaz, ceea ce se ntmpl destul de des. /ita avea peste tot urme de co6!oy - fr numr, memorie sla!, design de mntuial, pare-se pus cap la cap din resturi de cod de ctre cine tie ce 'oc0eu, pro!a!il de unic ntre!uinare, ca apoi s fie aruncat n reea, ntr-adevr, e>act tipul de :. care sfrea prin a eua n ;efugiul de :.-uri 5a6son. &mi fusese recunosctoare pn la linguire pentru c i ddusem adpost - nc una din uvoiul nentrerupt ce tot sosea de cnd guvernul decretase c toate :.-urile posedau contiin i nu puteau s fie, pur i simplu, terse i c toate :.-urile, de la cel mai de 'os idiot pn la cel mai strlucit model de nalt clas, tre!uiau s ai! patron uman, i c va plti, per :., pe oricine le va culege din strad, s le dea adpost. 3ie ploaie, fie zloat, fie grindin tur!at, noi niciodat nu facem vnt vreuneia.

ally se instal n cueta ei ergonomic, i puse oc0elarii-monitor i intr n ;,, pentru o zi grea de tranzacii !ursiere cu memorii. /rin nelegere comun, de cnd ea avea slu'! ntreag, putiul era n sarcina mea. &l pusei n ptuul lui i-o c0emai pe Cielito. $ Cielito, eu intru n reea. ,rei tu s ai gri' de (5 9% :.-urile tind s ai! nume unice, date de proiectanii lor i, unele dintre ele - mai ales cele nu-prea-detepte, ca Cielito - sunt ncurcate cnd dau de mai muli oameni cu acelai nume. Din cauza lor a'unsesem s ne referim la (ames 5a6son al Doilea ca fiind (5 9, un nume ce suna mult mai adevrat n stilul :.-urilor i care prinsese. $ +ineneles, (im. (5 9 era aprovizionat cu o sticl plin i cu scutece curate, gngurea fericit de unul singur despre nimic deose!it i flutura o mn sau un picior spre orice i atrgea atenia. /e un monitor, deasupra ptuului, apreau desene minunate i culori care aveau rostul s-l distreze, iar Cielito era cu supraveg0erea general, scond zgomote de !e!elu pentru a-l amuza i, n caz de urgen, c0emndu-ne pe unul din noi. ?ineam la Cielito - era prima :. de nivel superior pe care o proiectasem s-mi poat rspunde vor!ind dar, cu toate c acum cam fusese

Ben Jeapes

dat la o parte de ctre celelalte, era n stare s ai! gri' de !e!elu ndea'uns de !ine. Cnd totul fii aran'at, mi pusei, la rndul meu, oc0elarii-monitor i intrai n reea, pentru o discuie cu /ita. . fi putut s-o fac n mod impersonal, prin intermediul tastaturii sau n regimul lim!a' din timpul real, dar mi place s le fac s se simt n largul lor. .veam s ne ntlnim pe terenul :.-urilor, n ;,. *u sunt dintre aceia care ncearc s-i fac realitatea virtual mai !un dect lumea real, astfel nct propria-mi reea nu mi aprea n nici un fel complicat, cum ar fi o cas sau un castel ori o 'ungl. /resupun c cel mai !un termen de comparaie din lumea real ar fi fost un set de evi i tu!uri interconectate cu :.-urile, iar inteligenele umane nu n c0ip de oameni sau alte creaturi ci, pur i simplu, ca nite efigii fr trup, micn- du-se de-a lungul lor, fiecare unic pentru posesorul ei. C0estiile precum Camera de (oac sunt doar nite spaii larg desc0ise. .m preferat ntotdeauna s rmn cu un picior n realitatea real i s nu m las scos din ea de tot. 5ocalizai efigia /itei, un / complicat. $ /utem s stm de vor!, /ita% $ +ineneles. *e mutarm ntr-un sector de memorie izolat. # pregtii s-mi ncep rolul, dar fusei ntrerupt. $ &i sunt foarte recunosctoare, (im, c m-ai primit, dar dac nu vrei s mai stau peaici, sunt oricnd gata s m car. 2e neleg ntru totul, (im, zu, nu-i nevoie s te scuzi... $ #i, s fieA Despre ce vor!eti tu acolo% De ce n-a mai vrea s stai pe-aici% /ita fcu o pauz. $ *u ai de gnd s m zvrli afar% ntre! ea cu precauie. $ /oi s te gndeti la vreun motiv pentru care a face-o% spusei, pe ct de neutru posi!il. /ita nu zise nimic. $ 2e-am ntre!at ceva. $ /ur i simplu, m gndeam c ai putea s-o faci, asta-i tot, zise ea sfioas. ,enisem acolo cu cteva ntre!ri n minte. .cum mi se ngrmdeau n creier mult mai multe. $ Bi !ine, n-o s-o fac. ,roiam doar s aflu mai multe despre tine. $ &n regul, (im. 2onul /itei reveni la normal. /rea multe nu erau de aflat. 7tiam de'a despre memoria ei de scurt durat i despre lipsa numrului de serie. ) ntre!ai de prietenii ei din centrala electric. $ Centrala electric% $ .tunci cnd ai venit mi-ai povestit c-i gsisei adpost, mpreun cu nite prieteni, n reeaua centralei electrice. $ Serios% *u insistai mai departe. $ /ita, se pare c ai aptitudini de organizator, care te vor a'uta n mare msur s-i

Ofuri de soft-uri

gseti un loc, undeva prin ;eea. #i-ar place s te depanez un pic, cu permisiunea ta. . putea s-i adaug ceva memorie - s te fac s funcionezi mai !ine. ?ie i-ar place% $ Dac zici tu... 3usei mpiedicat s cntresc rspunsul acesta neutru de ctre o efigie ce-mi plpia la marginea vederii - o gur larg desc0is. Bra semnalul trimis de Cielito c !e!eluul plngea i c toate trucurile ei dduser gre. $ 3ii atent, tre!uie s plec... $ 4nde te duci, (im% *u eram chiar o!inuit s fiu ntrerupt de :.-uri, dar lsai s treac de la mine. $ /i, tre!uie s m duc s am gri' de !e!elu. 7i, pe urm, mai am i altele de fcut1 facturi, coresponden... $ ) s fii la terminalul tu% 2e pot a'uta% 3cui o pauz. $ /ita, n momentul sta e mai important ca )-#are s se ngri'easc de tine, n regul% ,or!im mai trziu despre tre!urile pe care le poi face. $ 7tii, pot s te a'ut... $ *u cred c-i aa, /ita... $ ?ii mai mult la !e!eluul tu dect la :.-urile tale, nu-i aa% $ /i, !ineneles c in, /ita. 5a revedere. 3ii tare, mi-am spus. .m ieit din reea, mi-am dat 'os oc0elarii-monitor i-am privit mpre'ur, la conforta!ilul spaiu real al camerei mele. Sally nc mai avea oc0elarii pui, cu trea! prin ;eea i, mai mult ca sigur, (5 9 plngea. &mi vedeam linitit de tre!urile mele, la terminal, cnd /ita ddu nval n regim te>t1 *4 /)2 S8 #.: S4/);2A C;BDB.# C8 B72: 4* /;:B2B* .C4# 72:4 C8 #. 4;872: DB CB *-.# 38C42 *:#:C *4 /)2 S8 #.: S4/);2 < D = E A F G D <HIIJKF..." &n acelai timp, efigia de alarm a lui )-#are ncepu s plpie. &nfcai oc0elariimonitor i plon'ai n ;,. $ /riveteA strig )-#are. Se afla lng... ceva. Calculatorul nu prea tia cum s-l reprezinte. Bra o sfer de ... nimic. $ /ita e nuntru, zise )-#are. $ Ce% &ncercai s intru n sfer, dar nu reuii. /ur i simplu, ricoam din ea. 4na dintre :.urile mele, rezidente n propria-mi reea, nu m lsa s intru n spaiul de memorie alocat ci. C0estie a dracului de potrivit s te fac s-i pierzi !una dispoziie. $ . aprut dintr-o dat, efu-A C0iar acu-. /ita a venit val-vrte' i... pacA c0estia asta. /rea al nai!ii de suprat.

Ben Jeapes

$ Ba e, spusei. Din cine tie ce motiv, crede c o ursc. $ Micea ceva despre tine, la modul c eti la fel de ru ca toi ceilali. $ 2oi ceilali% Credeam c nu-i amintete de ceilali. )-#are fcu o pauz. $ 7efu-, 'umtate din lucrurile pe care i le-a spus ie, le-a negat mai apoi fa de mine. *u tiu ce s cred despre ea. B ca i cum nu s-ar putea a!ine... $ S mint% $ *u, nu s mint, efu-. )-#are ddea dovad de o neo!inuit intuiie pentru o :.. Crede ceea ce spune, crede cu adevrat. Sunt i oameni de felul sta, mi spusei, dar, de o!icei, :.-urile au o idee foarte limitat despre lumea stpnilor lor i sta nu-i soiul de lucruri pe care s li-l spui. 5e-ar da prea multe idei. Sttui s cuget !ine. ), a fi putut s sparg carapacea aia fr nici o pro!lem. .veam scule pe care le folosisem pe c0estii mult mai nasoale. Dar mai !ine nu. $ 5as-o n pace, )-#are i zi-le i celorlalte s fac la fel. ) s-i las un mesa', prin care s-o rog s m caute... dac va iei vreodat de-acolo.

ineam la :.-urile astea, zu c ineam. ;efugiul de :.-uri 5a6son pornise ca o

com!inaie reuit ntre evitarea impozitelor i o surs frumuic de ctig, dar rsplata venea i pe alte ci. .'unsesem s inem cu adevrat la :.-urile pe care le ngri'eam. Bra o poziie plin de responsa!ilitate. :.-urile puteau fi pregtite, n timp i cu efort, s devin productive prin ceea ce fceau. Bra, ntr-adevr, nemaipomenit s ai toate aceste mici mini malea!ile la ndemn, s le poi susine, s le poi a'uta, s le ncura'ezi s se dezvolte. S le urmreti fcnd un lucru pentru prima oar, ceva ce nu putuser face mai nainte, ceva dus la !un sfrit pentru ele nseleN era motiv de sr!toare. Sally i cu mine nc mai scoatem ampania de fiecare dat cnd reuim s plasm pe vreuna din prote'atele noastre. :ar :.-urile i aminteau de noi. 2otdeauna ne felicitau de zilele noastre de natere. .a c, una peste alta, eram ferm 0otrt s pun ordine n situaia asta. *u doream ca vreo :. din reeaua mea s fie nefericit. $ Scuzele tale au fost att de drgue, (im, spuse /ita, eliminndu-i astfel ansele de a mai primi scuze de la mine vreodat. $ ,roiam doar s stm de vor!. Ceva te-a suprat i a dori s tiu ce. Dac a fost vina mea, ori a vreuneia din :., atunci te asigur c n-o s se mai ntmple niciodat. $ .veai de gnd s m zvrli afar. $ *uA ?i-am spus doar c nu. $ .0a... 3cu o pauz. *u mi-am amintit... +ineneles c nu. $ Bi !ine, reluai, am venit s te ntre!... # oprii. *u mergea. Convingerea ei c aveam de gnd s-i fac vnt afar <i de unde-i venise ideea asta?) mi spa ncrederea c n-o s-o fac. Dac putea s-i aminteasc att de !ine prima afirmaie, ar fi tre!uit s fie n stare s i-o aminteasc i pe ultima, mai recent.
O

Ofuri de soft-uri

$ *u se poate s fi fost doar asta, /ita. $ *u ai ncredere n mine. .firmaia ei m duru. $ +a daA # ncred n tine sut-n sut. 2onul timid al /itei reveni. $ C0iar ai ncredere% $ Ce te face s crezi c n-a avea% $ .tunci cnd m-am oferit s te a'ut i tu n-ai vrut s m lai... *-ai avut ncredere n mineA Ce se oferise s fac% ., da. $ /ita, aveam facturi de pltit. *u-l las nici mcar pe )-#are n contul !ancar. .stai strict pentru oameni. *u c n-a avea ncredere n tine, dar dac vreo :. ar reui s intre n el, contul ar deveni mai puin sigur. *u cunosc nici un om care s-i lase :.-urile s se ocupe de !anii lui. *u am nimic cu tine. # mndream c sunt raional. 3olosete un pic de logic, un pic de nelepciune n orice situaie mai complicat i ea poate fi trecut cu !ine. Dar parc vor!isem la perei. $ .veai de gnd s m sc0im!i i s m trimii de-aici. $ *u-i adevratA $ ,roiai s-mi sc0im!i memoria ca s ai o scuz pentru a scpa de mine. $ &i repet pentru ultima oar, nu vroiam... $ .m vrut s spun c nu-i greeala mea... $ /oftim% $ ...construcia mea, tii tu. *u-s eu vinovat c sunt prost fcut... /rost fcut% :.-ul care avusese puterea s m !loc0eze n propria-mi reea% :.-ul care artase ndea'uns de mult iniiativ nct s le pun pe celelalte :.-uri :a trea!% .sta nsemna prost fcut% $ *u eti deloc prost fcut, /ita... $ *u% 4it-te la mine. 2re!uia s recunosc1 /ita prea cam din topor. &n definitiv, ce nai!a se petrece aici% m ntre!ai. $ /ita, spusei cu gri', nu vreau s scap de tine. Doream numai s-i m!untesc memoria, nct s poi avea mai multe anse de a-i gsi un loc mai !un. &ncerc s te a'utA 2onul i se sc0im! dintr-o dat1 $ B aa de drgu din partea ta, (im. /rofitai de ocazie1 $ Deci, ne-am neles, nu mai vii cu prostia aceea, cum c te-a urA $ +ineneles c nu. &mi dau seama c n-ai face-o niciodat, (im.

Ben Jeapes

$ 7i )-#are poate interveni n memoria ta...%A ) alt sc0im!are a!rupt - teoria catastrofelor aplicat la emoii. $ De ce tot vrei s m sc0im!i, (im%A *u eti fericit cu mine, aa cum sunt... Sally prea amuzat de dinii ce-mi clnneau pe marginea cetii cu cafea. $ (im, te pori cu cafeaua aia de parc ar fi un 60isQy du!lu. $ . fi vrut s fie 60isQy. 3ir-ar ea s fie de :.A .m discutat o or ntreag. Degea!a. B ca i cum te-ai lua la trnt cu o pern. $ C0iar aa% $ ,roiam s spun c-i o mas fier!nd de contradicii i... i... .m fcut o list cu c0estiile pe care mi le-a spus i care-s diferite de ceea ce i-a spus lui )-#areN se dezice de fiecare din ele. Cum ar fi1 ce tii de patronul tu% *u-mi aduc aminte de patronul meu". 5ui )-#are i-ai spus c da. )-#are m urte... aaaa0A" )ri e iu!it, ori e urt i, pentru c nimeni nu-i d niciodat destul atenie, s-o fac s cread c e iu!it, RBD, e urt. Se crede foarte important. $ Deci, spuse Sally pe tonul ei de afaceri. Se aez n faa mea i ncepu s numere pe degete1 #isterioasa ta :. are urmtoarele1 memorie foarte selectivN variaii emoionale tur!ateN capacitatea de a-i suspenda, cnd dorete, toate funciile logiceN prpstii insonda!ile de auto- comptimireN i - asta-i partea cea mai important - manifest toate astea doar cnd eti tu prin prea'm. $ Sm, m gndii, n timp ce sor!ii nc o gur de cafea. &m0, cam aa sun. &m0, le-ai punctat e>act. #ai luai o ng0iitur. $ (im. 4merii lui Sally tremurau, de-a!ia a!inndu-se s nu rd1 $ /ita e ndrgostit de tine. Scuipai afar toat cafeaua. $ Ce% Sally repet. $ *u se poaleA $ De ce nu% B foarte insta!il i, pro!a!il, eti primul om care-i arat !unvoin. Cred c vei descoperi, de fapt, c-i place s se prefac nefericit n prezena ta, ca s poat si atrag atenia. $ &i place s fie nefericit% $ ), tiu c e a!surd. *u se cunoate ndea'uns nct s se opreasc i s se gndeasc la asta. ,ezi tu, gndirea necesit efort. Se simte mai n siguran dac nu gndete. 7tie la ce s se atepte cnd e nefericit i toi o ursc. $ *u-mi vine s credA $ De ce nu% *u i-a czut nimeni cu tronc cnd erai mic% # gndii la Donoara Ruinn...
T

Ofuri de soft-uri

$ Bram ndrgostit lulea de-o nvtoare i... mda, cred c m-am cam purtat urt doar ca s-i atrag atenia. Dar nu c0iar att de urtA 7i aveam opt ani. $ Brai o fiin perfect funcional, normal, sntoas, n vrst de opt ani. /resupun. /ita e nevrotic din construcie. 2e-ai gndit c s-ar putea s fie proiectat n felul sta% $ De ce ar proiecta cineva dinadins o nevrotic% Sally ddu din umeri. $ .sta-i distracia ta, s afli. Dar n-o poi reproiecta% S-i pui la punct toate aceste mici ciudenii% $ +a !ine c nu, cu uurin... Dac mi acord permisiunea. .sta era singura pro!lem. /ita tre!uia s fie de acord - singura alternativ era s-o atept s fac ceva ndea'uns de ru, nct s pot convinge vreo curte de 'ustiie s ordone c0irurgia corectiv... sau raderea. $ +aft la o!inerea permisiunii. B cazul s m ntorc la trea!a mea. Cherchez la nomme. 3oarte puine :.-uri i primeau numele de florile mrului. C0iar i sunetele fr sens i trgeau rdcinile de undeva - acronime sau sunnd a acronime, asocieri de cuvinte... De e>emplu, n timp ce fceam ultimele retuuri acelei :. pe care o proiectasem s-mi fie factotum, mi trecu prin minte c o parte din trea!a ei va fi s ias i s le adune la un loc... ceea ce m conduse la numele de )-#are, pentru c suna a ranc0, c0iar dac, cu @U de secunde mai nainte, numele nu nsemnase nimic pentru mine. ,edei% *umele au o logic, dar adesea ndeprtat, mai mult sau mai puin, de procesele iniiale de gndire. B>pediai un mesa' prin care ceream orice fel de informaie, de ntmplare, orice despre orice :., patronat sau nu, care s ai! de-a face cu literele /-:-2-.. Dup asta mersei s cercetez Camera de (oac. .ici era locul n care :.-urile i petreceau timpul ntr-un mod plcut - pro!a!il cea mai important parte a ;efugiului. Ble opereaz mult mai repede dect mintea uman i nu au nimic de fcut. *-ai simit niciodat c ne!unii de plictiseal ntr-o dup-amiaz ploioas de duminic% :.-urilor li se ntmpl asta n fiecare zi, de o sut de ori mai ru. Camera de (oac era plin de lucruri fcute s le in ocupate - maini la care puteau munci i care, de fapt, nu fceau nimic, simulatoare de mediu lucrativ... totul numai n ;,. Bra, pur i simplu, un loc n care :.-urile se puteau 'uca. .sta i fceau acum. # oprii la periferie i urmrii, cuprins de un sentiment de sl!iciune. #ai mult ca sigur, /ita le organizase n ec0ipe care acum se ntreceau ntre ele n pro!leme logice scoase de prin ar0ive. :ar ea crea propriile-i pro!leme pe care ele s le rezolve. 5e mpingea de la spate, punndu-le s fac lucruri de care n-ar fi fost capa!ile niciodat nainte. &nvau cu adevrat. Bra att de capa!ilA De ce era nevoie ca toat aceast minuioas organizare s se fac ndri n clipa n care vor!ea cu mine% 7i de ce nu puteam s proiectez :.-uri ca ea% De n-ar fi o asemenea pacoste, /ita ar fi putut oricnd avea un loc n trupa mea. ) urmrii, captivat, pentru nici nu tiu ct timp. /ita tia c eram acolo, deoarece n

Ben Jeapes

fiecare clip atenia i se ndrepta n direcia mea, pentru ca pe urm, imediat, s o mute n alt parte. 2re!uii s-mi muc lim!a ca s m a!in s o laud, cci n-a fi fcut dect s-i a dragostea ne!un i mai tare...

Oc0elarii-monitor mi fur smuli de pe fa i imediat fusei asurzit de-o muzic

dat att de tare, c n-o puteam recunoate, venind din camera vecin. Camera lui (5 9. .coperit de ea, de-a!ia putui s aud un plnset ascuit. Sally sttea deasupra mea. $ Ce mama dracului faci acolo% ip ea i se rsuci pe clcie nainte s-i pot rspunde. # z!tui s m ridic din cuet i o urmai ctre sursa zgomotului. $ DeconecteazA urlai la monitor. CielitoA DeconecteazA *u primii nici un rspuns, c0iar dac efigia ei se vedea pe monitor. $ (imA De-a!ia putui s o aud pe Sally pe deasupra muzicii <pn la urm o identificasem1 ) 3ortuna", din Carmina Burana=. .vea degetul ndreptat pe monitorul de deasupra ptuului, pe care, cnd l privisem ultima dat, apruser ursulei pufoi, multicolori. Ceea ce afia acum era tot n legtur cu animalele i mi ntoarse stomacul pe dos. B>ista o cale simpl de deconectare, nfipsei mna n ca!lurile de alimentare i le smulsei. #am, api cnd sunt !e!eluii ucrii, te fac ei s-o afli, cu vrf i ndesat. Sally l legna pe genunc0i pe (5 9 i scotea din rsputeri zgomote linititoare. 3aa lui mic era !oit toat, iar gura i era o imens peter cscnd din care nea sunetul acela1 mi a'ungea pn n rrunc0i i-mi zgndrea controlul instinctiv ce fcea din mine aprtorul !unstrii progeniturii mele, cu viaa de era necesar i m fcea s m simt al dracului de vinovat dac nu-i satisfceam orice nevoie. $ )o, scumpule, nu te-a auzit 2ticu% gnguri Sally. $ Ce-a pit% ntre!ai eu. Ce dracu- se ntmpla% $ )o, doar negli'at, presupun, zise Sally din vrful !uzelor, tii, cu un tat care l ignor i l face s cread c e prsit i c nu-l iu!ete nimeni i c e singur pe lume, cnd ncepe zgomotul la ori!il. Ca de o!icei. Se ntoarse napoi la !e!elu i i sc0im! tonul, ca pentru copilai1 $ Ce-a fcut, mi, tmpitu- la de nasol mare i cu capu- ptrat, nu te-a auzit% De-aia ai tu scutecelu- plin i nu mai poi de fomic i de alte cele% $ )cup-te tu de un capt, eu m ocup de cellalt, mormii eu i ne puserm pe trea!. $ Deci, e>plic-te, spuse Sally mai trziu. ;euisem pn la urm s-l potolim pe (5 9 i s-i restaurm nfiarea de fiin oameneasc. $ ) s m e>plic, o s m e>plic. /lesni tasta care tre!uia s o c0eme la ordine pe Cielito. *u se ntmpl nimic, aa c o c0emai n sc0im! pe )-#are.
WU

Ofuri de soft-uri

$ Da, efu-% $ )-#are, ad-o pe Cielito. ,reau s tiu la ce dracu- se 'oac. $ .cuica, efu-. ) pauz. $ 7efu-, asta n-o s-i plac. )-#are nu era programat s se codeasc. $ Ce e% ntre!ai eu, linitit. $ Cielito a fost ras. ;as. Bc0ivalentul :. al morii creierului. nc o prezen n reea, nc afind o efigie, dar altfel non-funcional. Curat. ) auzii pe Sally icnind. 7tia ce nsemna acea :. pentru mine. $ De cine% $ /ita. $ +un, spusei eu sum!ru. D de ea. ,in acum. Bfigia /itei era n faa mea, iar )-#are atrna n fundal. $ Cred c ar tre!ui s tii c )-#are m-a ntrerupt de la 'ocuri, zise /ita. S-a purtat foarte grosolan cu mine. $ +ine. /ita, de ce ai ras-o pe Cielito% 2cere. $ Bi% $ Cine spune c eu% $ )-#are. $ /ita a atacat-o pe Cielito la ora WC1@PX199", efu-A zise )-#are. $ ,ezi tu, /ita, spusei eu, sistemul nregistreaz n fiecare clip activitile tuturor :.-urilor. *imeni nu-i poate !ga nasul n nregistrarea asta. *ici mcar eu nu pot s fac asta. 7i acu-, de ce ai fcut-o% $ *u-mi amintesc, spuse linitit /ita. $ Serios% $ *u m crezi, nu-i aa% # urti i ai de gnd s m trimii de aici... $ De ce spui tot timpul asta% $ /entru c toi ceilali o facA ip ea. Dac :.-urile ar fi fost oameni, ea i-ar fi mucat lim!a, iar )-#are s-ar fi 0ol!at la tavan, fluiernd. .veam nevoie de timp s cuget. $ .cum ies. 7i, /ita, dac mai calci doar un pic strm! din nou, o s fac rost de-un ordin legal i o s te rad eu pe tine. /riceput% :ar ntre timp, stai departe de celelalte :.-uri. De toateA $ # ur...

WW

Ben Jeapes

$ )f, taci din gur, i-o tiai eu.

Cutia potal mi era plin de mesa'e despre :.-urile /ita, venite din toat lumea.
*u mi dezvluisem identitatea din lumea real i asta se vedea. 7i tu ai una% )0o0o, !iete, scap repede de ea." Seriile /ita sunt o !elea. 7terge-o din memorie. Bu am fript trei pn acum." B>ist rapoarte despre cel puin dousprezece..." /ita mi-a dat cu succes peste cap o afacere pe care o fceam..." ... mi-a ras fiierele..." ...a rspndit mesa'e false, mi-a fcut praf csnicia..." ...a ntrerupt aparatura de ntreinere a funciilor vitale..." Cel care coninea cea mai mult informaie era1 ...analoag viruilor de la sfritul secolului 9U, creat doar ca s fac necazuri, pentru nimic altceva. /:2. Y /rpd n 2oat .paratura. Sunt e>trem de capa!ile - pro!a!il pentru a le da posi!ilitatea de a intra n graiile victimelor - i, n ciuda aparentei lor construcii leampte, sunt, de fapt, de foarte nalt clas. Dezvolt sentimente de ataament fa de oameni de am!ele genuri, sau c0iar fa de alte :.-uri de nalt clas, care le acord !unvoin i n care pot avea ncredere c n-o s le tearg, pur i simplu, pe furi, ca apoi s le dea vieile peste cap. :ndiferent cine le-ar fi fcut, o s ai! necazuri #.;: DB 2)2 cu legea dac va fi prins. .m aprecia detalii despre ntmplarea dumneavoastr, pentru catalogul..." #esa'ul m ls plin de o furie rece i adnc. *u c /ita era demn de numele ce-l purta. *u, nu. Cineva dduse natere la toate necazurile astea. Crearea unei mini noi ar tre!ui s fie un lucru minunat. Dar astaA Bra ca i cum ai face un copil doar ca s a!uzezi de el. Ce fel de psi0opat o fi la, acolo, care a fcut-o% 5a fel de !ine ai putea acuza un leu c mnnc animalele alea mici i drglae din savan. /ita aciona conform naturii ei i cine o putea acuza% :ar asta m costase Cielito. # uitai din nou la mesa'e. /ite-le nu se ddeau n lturi de la nimic. Cstorii stricate, crime <putea fi oare folosit alt cuvnt%=, alte e>emple - toate fcute s nlture o persoan sau orice altceva ce-ar fi putut distrage atenia din calea intei afeciunii ei. *ici o ndoial c acesta era motivul pentru care o rsese pe Cielito1 tia c de-a fi avut de ales ntre a avea gri' de (5 9 i a o admira pe ea n sc0im!, (5 9 ar fi ctigat de fiecare dat. &ncercase s-i fac ru lui (5 9 i Cielitei care, suflet viteaz, ncercase s-o opreasc. &n plus, ndeprtarea lui Cielito ar fi nsemnat o :. mai puin care s-mi a!at atenia de la /ita. Sally mi apruse n spate i acum citea mesa'ele peste umrul meu. $ 7i acu-% ntre! ea. &mi strecurai un !ra pe dup mi'locul ei. $ *u tiu. Mu c nu tiu. ) c0emai pe )-#are.

W9

Ofuri de soft-uri

$ )-#are, vreau s-o gseti pe /ita i s-o reii. .du-i a'utoare de afar dac ai nevoie i anun-m cnd eti gata. $ Cu plcere, efu-. /ita ddu din nou nval pe terminalul meu. +arierele pe care le ridicasem ar fi inut la distan orice alt :. pe care o tiam, cu posi!ila e>cepie a lui )-#are, dar /ita, pur i simplu, le mturase din cale. *u-i aa c tur!ai cnd vi se ntmpl una ca asta% $ /ro!a!il nu te intereseaz, dar, n orice caz, eu i art. .poi dispru din nou, lsnd n urma ei doar un fiier. # uitai cu precauie prin el. Bra o list a rezultatelor de la testele pe care le dduse ea :.-urilor. Cnd citii, mi scp o uoar e>clamaie. 4rmtoarele :.-uri dau dovad de aptitudini organizatorice1 ,ettis, Sola, CraICP, /us0o..." Brau acolo :.-uri pricepute la conta!ilitate, fie din construcie, fie c nvaser asta pe parcursN :.-uri avnd cunotine ingineretiN dou lucraser prin spitaleN una era cordon !leu n ale !uctriei. /ita le sortase cu gri', le clasificase i mi prezentase acest raport, nsoit de o ane> a testelor administrate. *u c aveam de gnd s iau liter de lege ce spunea ea, dar la prima privire nu puteam s-i gsesc nici o greeal. /ita era o comoar. *u ntlnisem niciodat vreo :. att de energic, cu att de mult iniiativ, cu atta vn n ea. Dac ar fi fost doar astea singurele ei nsuiri... )-#are mi atrgea atenia, plpind. $ Da% $ 7efu-, despre /ita... $ #m% . fost pe-aici, c0iar acu-. Credeam c te-am rugat s-o reii. $ 7efu-, e n Camera de (oac i nu vrea s ias de-acolo. Cum m apropii de ea, m mpinge ct colo i... de fapt, mi aduc aminte de Cielito, efu-. ,a s zic, /ita prinsese de ou pe cea mai !un :. din cte aveam. $ .tunci c0eam artileria grea, )-#are. ) vreau legat de mini i de picioare. $ Cred c, mai degra!, o s le fac ru celorlalte, dect s ias domol, efu-. )f, Doamne... $ Ce face n Camera de (oac% $ B o pacoste, ca de o!icei, efu-. 2ot timpul le pune la motru pe celelalte, nu le ias o clip de rgaz i, dac ele se plng, le spune c o face pentru tine i c ar tre!ui s-i fie recunosctoare. Zata, pn aici i-a fost. $ # duc s-o scot din Camera de (oac, )-#are. &n momentul n care e afar, vreau Camera de (oac deconectat fizic de restul reelei, nct s nu mai poat intra napoi. /riceput% $ /riceput, efu-.
W@

Ben Jeapes

$ ,in acu-.

Situaia era amgitor de normal. /ita, mai mult ca sigur, le trecea pe celelalte :.-uri
prin teste... din nou. Ble, pro!a!il, credeau c o face pentru mine. $ /ita, oprete-te, spusei. # ignor. .veam impresia c se retrgea ntr-un trm fantastic, unde totul se ntmpla doar aa cum vroia ea i unde orice stimuli e>teriori erau ignorai. $ /ita, spusei din nou, i-am zis s stai departe de celelalte. /ita veni ncet spre mine. $ /ur i simplu ncerc s a'ut, (im. 7tiu c nu crezi c pot, dar... $ /ita, eti... eti o !elea, mi dai numai !taie de cap, m agasezi i m-am sturat. ,reau s fii de acord acum cu depanarea, altfel fac rost de-un ordin legal. .i un minut s ie gndeti la asta. :mediat m decuplai din ;,. Bram sigur c n-o s stea cu minile n sri, ceea ce i vroiam de altfel. # aezai i ateptai. Cteva secunde mai trziu, cuvintele ei aprur pe monitor1 [DB CB DB CB *4 D 2B GG &*?B5BZ F I F I \\\\ M:C: C8 *4 #8 4;872: ] ^ E A<K..." #esa'ul nu se termina. Dar se transformase n ra0aturi ce se revrsau pe tot ecranul. 2recui n regim de voce. $ /ita, te rog, iei de pe monitorul meu. :eii. 4n moment de pauz i apoi luminile se stinser. 7i se aprinser... i se stinser... i se aprinser... i se stinser... /n la urm, !u!uir. $ Zluuu, l auzii pe (5 9 zicnd, captivat de spectacol i asta mi mai potoli, ct de ct, furia. $ #ulumit acum% ntre!ai. Din !uctrie, auzii cuptorul cu microunde pornind. # dusei pn acolo i-l scosei din priz. ;epetai operaiunea cu toate instalaiile din cas care erau conectate, ntr-un fel sau altul, la reeaua informaional. ) voce se auzi din difuzoare. Bra mult mai calm acum. $ Sunt aici pentru a rmne, (im, i s nu ncerci s m opretiA $ /ita... $ ) s-i demonstrez c m descurc, c0iar dac-i place sau nu. /ot s conduc reeaua pentru tine. *-ai nevoie de )-#are. ) s-l rad. /ot, s tii. *u ai pic de recunotin, (im, dar am de gnd s-i art c...

WC

Ofuri de soft-uri

$ 2e rog, /ita, spusei, oprete-te i gndete. Zndete-te la ceea ce faci. ;eeaua ncepu s-o ia razna. /uteam doar s privesc 5BD-urile i ieirile de imprimant i s-mi imaginez cum e acolo, nuntru. Cel puin, )-#are i fcuse trea!a i deconectase Camera de (oac. $ /ita, i faci ru de una singur, doar att. *-ai ce-i face, dar te pot a'uta dac m lai s te operez. .i fost programat... Se opri. &mi inui rsuflarea. 2oate indicatoarele artau verde. #onitoarele erau normale. Ce se ntmpla% Calmul su!it era prea deplin, prea straniu ca s nsemne un lucru !un. #ersei n ;,, s vd. Bra ca i cum ar fi trecut un uragan. Cile de trecere erau deformate, cone>iunile erau distruse. # uitai dup )-#are, care ncerca s resta!ileasc ordinea ct de ct i s le potoleasc pe :.-urile care nu fuseser n Camera de (oac. $ 4nde e% ntre!ai. $ S-a dus i... cltorie sprncenat. )-#are se conect la o :. inferioar i ncepu s-i pun la punct parametrii de memorie. $ &ncotro% $ &n ;eea, cred... .vui o imagine de comar /ita afar, n marea lume larg, fcnd ravagii. ) :. 5a6son. $ La dracuA ) lsai pe )-#are la datorie i trecui n ;eea.

n ;eea cu vitez. Ca de o!icei, era ca i cum un pieton ar ncerca s traverseze o autostradN din cauza asta nici nu ieeam prea des. &n toate direciile erau efigii, :.-uri i oameni, fiecare cu trea!a lui. /ita nu era prin zon. Ce s fac% /rivii deznd'duit n 'urul meu. De ce nu poate fi ne!unia asta curat i ordonat, ca reeaua mea% Dar, pe de alta parte, Sally fcea asta n fiecare zi... )0, DoamneA 7tiam unde s cautA Bfigia lui Sally m atepta. ;eprezentarea ei n ;eea era o imagine pe att de apropiat de (essica ;a!!it, pe ct i permitea copy-rig0t-ul i acum !tea din picior. $ /e aici, (im. ) urmai printr-un la!irint constnd din mai multe ci de trecere i conducte distruse. $ /ita a fcut toate astea% ntre!ai, cu glasul stins. Cu 'umtate de minte, mi imaginam !alana mea de credit i, cu 'umtatea cealalt, o comparam cu distrugerea din 'urul meu. $ 7i paza noastr i-a dat o mn de a'utor, ncercnd s-o opreasc. (im, aceast :. e un adevrat pericol. . fcut zo! o groaz din ceea ce lucram. ) s ne ia secole s redo!ndim !una reputaieA $ 4nde e acum%
WL

Intrai

Ben Jeapes

$ ...i a dat iama i prin fiiere. Cele de pn ieri sunt pe CD, dar am pierdut o grmad de muncA )ftai. $ 4nde e acum% ntre!ai din nou. $ ) avem su! control. 4ite-o acolo. /ita i gsise naul. Bra ncon'urat de gorilele ce aparineau companiei pentru care lucra Sally - c0estii mari, puternice, cu cteva nivele deasupra a orice aveam eu la dispoziie. $ (imA .'ut-mA strig ea, vrednic de mil. *-o !gai n seam, n mod intenionat. Bram n faa falimentului. Bram terminat. $ Ce putem face% spusei, deznd'duit. $ *u tiu, mi rspunse Sally, la fel de deznd'duit. Cel puin am scpat de /ita, ntr-un fel sau altul. $ Domnul 5a6son% ntre! o voce, n spatele meu. Bra o :. cu efigia securitii reelei. $ C0iar eu. $ &neleg c suntei responsa!il de aceast :.% $ Din nefericire. $ .tunci tre!uie s v spun, domnule 5a6son, c n cazul n care corporaia 0otrte s insiste asupra despgu!irilor, vei fi pus n faa unei amenzi ma>ime. $ #da, mda... *u vroiam s aud. # ndreptai spre locul unde era inut /ita. # vzu venind. $ )0, (im, mi pare att de ru, se vicri ea. 2e rog, nu-i lsa s-mi fac ru. (im, ia-m napoi cu tine, i promit c o s fiu cuminte, tiu c nu m urti cu adevrat... $ 2aci din gur, /ita, o repezii. 2ot ce aveai de fcut era s fii de acord cu depanarea, asta era tot. Dar acum sunt ruinat, iar tu ori s fii, oricum, n favoarea depanrii, ca s te fac s te pori ca o persoan civilizat, ori vei fi ras, din ordinul Curii. $ *u-i lsa s m rad, implor /ita. $ Depanare% spusei eu. $ *u-i nevoie de ea, (im... $ Depanare% $ De ce nu ai ncredere n mine...%A% $ Depanare% $ 2oi m uri, toi... $ 5a revedere, /ita. # ntorsei spre :.-ul din forele de ordine1 B-a voastrA .poi, ctre Sally1 *e vedem mai trziu, iu!ito. 2re!uia s trec prin mn orice !nu din finanele noastre i, cu ct ncepeam mai repede, cu att era mai !ine. &n spatele meu se auzir strigtele /itei1

WO

Ofuri de soft-uri

$ (imA 2e rooogA Jim ) s-o facA... # oprii i m ntorsei. $ (im, spuse ea, dac sunt de acord cu depanarea, o s-o faci tu% 7tiu c tu o s fii !lnd...

Corporaia nu insist asupra despgu!irilor, mulumit unor sforrii fcute de Sally

i, pentru c /ita nu stricase nimic din proprietatea pu!lic, tot ce suportai fu o amend moderat, pentru lsarea unei :. defecte n ;eea. 7i Curtea cu (uri m ls pe mine s fac depanarea. 3u o trea! tare, tare lung. Structura intern a /itei era tot un talme-!alme, pn cnd ncepeai s ntrezreti imens de comple>a structur de !az. /roiectantul ei era un geniu dia!olic. &mi luasem notie pentru proiectarea propriilor mele :.-uri, unele care s posede toate talentele /itei originale i nici unul din dezavanta'ele ei. /n la urm, totul fu gata. :eii din codul /itei i o studiai cu atenie. )-#are plutea lng mine. $ .cum, efu-% $ .cum, )-#are. )-#are lans secvena care tre!uia s-o aduc pe /ita la via i ea tresri. *u era nimic din dezorientarea pe care o :. o capt de o!icei datorit trezirii pentru prima oar a contiinei, ntruct i napoiasem amintirile. $ #amA spuse ea. .poi1 .m fost tare neg0ioa!, (im. $ .cum eti mai !ine, /ita, o asigurai. $ 7tiu. #ulumesc, (im. +ineneles, nu era nici o cale prin care s aflu ct de mult iz!utisem. $ Ce simi pentru mine% $ ) s in ntotdeauna la tine, (im. *-am ce-i face. Dar nu mai sunt att de... o!sedat, precum eram. $ Ce prere ai despre plecare% $ Dac nu vrei s rmn, te neleg. *u era att de mult din cauza mea, ci din cauza celorlalte :.-uri. Se fcuse al nai!ii de nepopular i :.-urile nu stpnesc ndea'uns de !ine conceptele de pocin i sc0im!are de care e nevoie ca s ieri. $ *u, spusei eu, e ceva ce poi face pentru mine. #i-a venit o idee de misiune... &i sc0iai ce aveam n minte. $ ), (imA Ce poeticA $ ?ine-m la curent cu ce faci. $ ) s te in, (im. 5a revedereA Se strecur afar din ;eea i de-atunei n-am mai vzut-o niciodat. Sper c s-a desWP

Ben Jeapes

curcat. /recum spunea ea, era poetic. *emernicul descreierat care proiectase /itele i le asmuise la ru n lume, i ascunsese !ine urmele. .r fi fost nevoie de o :. cu un geniu considera!il ca s i ia urma i s gseasc sursa..., o :. din seria /:2.. 7i ce ar putea fi mai natural dect o :. ndrgostindu-se de creatorul ei% De-a fi putut s fiu acolo, s vd i eu c0estia asta...
_)riginally pu!lis0ed in :nterzone OT, 3e!ruary WVV@`

WT