Michel Zvaco

Proiect RI Colecia "Michel Zvaco"

Capitolul I

Ursitoare sau vrjitoare

n timpul n care are loc povestirea de fa !rana n "#"$ avea drept re%e pe &udovic al '(lea R)vrtitul* Re%ina Mar%areta de +ur%undia ,i cele dou surori ale sale -eanne ,i +lanche duceau n secret o via de desfr.u* /urnul 0esle fiind locul lor predilect pentru a(,i petrece timpul n mod plcut* n acea epoc consilierii re%elui pentru afacerile de stat erau unchiul su Carol conte de 1alois ,i monseniorul 2n%uerrand de Mari%n3 fost am4asador la Curtea +ur%undiei* 5cesta din urm fusese n vremea tinereii amantul re%inei cu care avea o feti M3rtille dar aceasta nu(,i cunoscuse niciodat mama ,i nu ,tia nici de funciile nalte ale tatlui ei* Contele de 1alois unchiul re%elui sedusese cu ani n urm o t.nr de la Curtea +ur%undiei 5nne de 6ramans care(i nscu un fiu -ehan dar cel nsrcinat cu uciderea micuului &ancelot +i%orne e)it n ultimul moment ,i salv copilul* 6e atunci au trecut destui ani7 -ehan 8 +uridan 8 a devenit de acum 4r4at iar M3rtille o t.nr nc.nttoare* Cei doi tineri se iu4esc fr a(,i cunoa,te trecutul apstor* 9ra dintre 2n%uerrand de Mari%n3 ,i contele de 1alois este o piedic n calea acestei iu4iri* Mar%areta de +ur%undia respin%e iu4irea lui !ilip d:5ulna3 unul dintre prietenii lui +uridan* 2a pe +uridan l iu4e,te dar acesta din nenorocire pentru ea rm.ne credincios M3rtillei; ura Mar%aretei cre,te din ce n ce ,i hotr.rea ei e luat7 cei doi tre4uie s moar* /otu,i &udovic al '(lea 4nuie,te c este trdat* <e duce la /urnul 0esle %se,te unele acte doveditoare ,i vrea s le citeasc*** 6ar !ilip d:5ulna3 aprut pe nea,teptate smul%e din m.inile re%elui h.rtiile compromitoare ,i le arunc n flcri*** +uridan este de partea sa deoarece a salvat onoarea femeii pe care o iu4e,te dar !ilip este prins de arca,ii lui &udovic n timp ce +uridan ,i prietenii si ,i %sesc salvarea n Curtea Miracolelor* Condus de +i%orne re%ele ,i %se,te unchiul contele de 1alois nchis ntr(o sal dosnic din /urnul 0esle* 1alois v).ndu(,i nepotul ,i re%ele totodat ls s(i scape un stri%t de 4ucurie ,i se repe)i spre &udovic care(l m4ri,a spun.ndu(i7 = 6eci a tre4uit s vin eu personal s te scap din m.inile !ilistinilor> = 5h sire? e@clam 1alois ,i dac a, tri sute de ani nu a, uita c vou v datore) li4ertatea ,i poate chiar viaa* 6e acum nainte sire viaa mea v aparine ,i o putei folosi cum credei de cuviin* Ai vor4ind astfel ca o reacie la orele de %roa) trite contele de 1alois i)4ucni n suspine* Ai n acest moment era sincer n recuno,tina sa deoarece credea c re%ele l iu4ea ndeaBuns pentru a veni n persoan s(l eli4ere)e*

Regina blestemat

= 6ar ntre4 el dup ce primele momente de 4ucurie trecur dar sire cum de ai ,tiut>*** = 2i 4ine relu la r.ndul su re%ele spune(mi mai nt.i unchiule cum se face c ai c)ut n curs ca un vulpoi silit de hait> = <ire? spuse 1alois mai nt.i de toate i mrturisesc c am cea mai mare dorin s m vd din nou li4er*** ,i c mor de foame* C Bumtate de or mai t.r)iu unchiul ,i nepotul se aflau n faa unei mese ncrcate de 4unti* = Ai acum c suntem sin%uri spune(mi 1alois cum i s(a nt.mplat aceast aventur de necre)ut s fii rpit din palatul tu tu care erai nconBurat de trei sute de %r)i*** n c.teva cuvinte 1alois i povesti ce se nt.mplase n palatul su cum +uridan ,i &ancelot +i%orne profit.nd de ntunericul care stp.nea coridorul unde avusese loc lupta au putut ptrunde n palat* 0u voi s adau%e mai mult deoarece inea n mod deose4it s lichide)e punctul acesta cu <imon Malin%re prin propriile(i fore* = Atii )ise re%ele cu admiraie c oamenii ace,tia sunt de temut* = 6a sire? spuse 1alois cu o voce sum4r* ntr(adevr de temut* 0u se tem de nimic* 0ici chiar de sp.n)urtoare* 6ar sire din nenorocire ace,ti oameni sunt condu,i de un om mai de temut nc ei nu sunt dec.t uneltele acestuia* Ai acest om mi(a Burat pieirea* 5cest om nveninat de %elo)ie plin de ur mpotriva unchiului re%elui vrea s v lipseasc de cel mai 4un sftuitor de seniorul vostru cel mai credincios cel mai devotat cel mai de)interesat*** = 6e cine vor4e,ti 1alois> )ise re%ele care ncepea s fiar4 de m.nie* = 6e cine a, putea vor4i sire dac nu de acela care dup ce mi(a ruinat fratele !ilip I1 ncearc s v ruine)e pe voi n,iv> 6e cine a, putea vor4i dec.t de acela care "m ur,te din cau) c i(am surprins inteniile sale delapidatoare pentru c ,tie c(l suprave%he) el care are nevoie de ntuneric ,i tcere ,i eu care sunt flacra care luminea) ,i cuv.ntul care acu)> 6e cine a, putea vor4i dac nu despre sin%urul om care are interesul s dispar>*** = Cre)i tu 4om4ni re%ele cre)i c Mari%n3 ar cute)a*** = 5h sire? 1oi suntei acela care i(ai spus pe nume numele lui 4lestemat? 6a e Mari%n3 sire* 2l este acela care mi(a trimis 4anda de ticlo,i cu sarcina de a m asasina* 0umai c ace,tia nu au ndr)nit s(o duc la 4un sf.r,it* 6ar m(ar fi lsat s pier de foame ,i sete n aceast celul de unde am fost salvat de re%ele meu precum n%erul trimis de 6umne)eu* = Pe 0otre(6ame se 4.l4.i re%ele n care se de)lnuia furia dac a, fi si%ur l(a, aresta pe Mari%n3 ,i l(a, arunca n temni unde ar putre)i ori mai de%ra4 l(a, sp.n)ura da sp.n)ura oric.t de prim(ministru mi(ar fi l(a, sp.n)ura n furcile de la Montfaucon pe care mi le(a oferit cu oca)ia suirii pe tron* n acest moment 1alois nelese c(,i Buca puterea 4a chiar li4ertatea ,i viaa pe o arunctur de )ar* <imea c intr.nd pe drumul acu)rii tre4uia s mear% p.n la capt ,i s(,i )dro4easc rivalul cu o acu)aie at.t de puternic nc.t acesta s nu se mai ridice niciodat*

Michel Zvaco

!i%ura i se ntuneca ,i mai mult ,i vocea i se fcu ,i mai amar7 = <ire? spuse el dac v(a, spune ntre%* 5devrul dac v(a, spune de ce de c.teva )ile Mari%n3 care mereu mi(a dorit pieirea s(a hotr.t s m ucid dup ce mult timp a e)itat*** = 1or4e,te? i ordon )ise re%ele v).nd c 1alois se opre,te* = 6ac 2n%uerrand de Mari%n3 nu l(ar fi vi)at dec.t pe contele de &a Marche sau pe contele de Poitiers iertai(m sire dar l(a, fi lsat pe 2n%uerrand de Mari%n3 s(o fac? Re%ele tresri ,i pli v).nd c cineva i(a %hicit %.ndurile sale cele mai secrete* = n acest ca) continu 1alois a, fi %.ndit c 6umne)eu nsu,i a narmat 4raul lui Mari%n3 mpotriva celor doi 4r4ai care a,teapt cu prea puin r4dare s urce pe tron? 6ar v spun cutai mai sus?*** 1 vd plind deci ai neles? 6a sire? 6e voi este vor4a? Pe voi v amenin Mari%n3* Ai dac +uridan este instrumentul lui Mari%n3 cine ,tie dac Mari%n3 nsu,i nu este instrumentul frailor vo,tri> Re%ele reflect* Cu un sur.s de ur satisfcut 1alois l privea* 6e data aceasta &udovic R)vrtitul nu se ls prad uneia din acele furii pe at.t de repede de)lnuite cu c.t era mai u,or pe urm de stp.nit7 de aceast dat el %.ndea* C cut %roas i 4r)da fruntea care de o4icei era neted ca a unui copil care nu a cunoscut %riBile vieii* Cchii si al4a,tri care de o4icei artau 4ucuria de a tri deveniser ri* "Mari%n3 e pierdut? %.ndi contele de 1alois cu o imens 4ucurie"* 6up mult timp re%ele ridic fruntea ,i privi n Bur ca pentru a se asi%ura c um4ra lui Mari%n3 nu se afla acolo pentru a(l suprave%hea ,i ntre47 = Ce e de fcut>*** 2ra condamnarea lui 2n%uerrand de Mari%n3* = <ire )ise 1alois dac Maiestatea 1oastr mi ncredinea) aceast afacere mi iau an%aBamentul s %sesc pentru Budectori un prete@t de aBuns de puternic pentru a nu fi nevoie s aBun% la urechile poporului pericolul care a ameninat viaa voastr* Prete@tele nu lipsesc? i vom perche)iiona pivniele palatului ,i le vom %si pline de aur n vreme ce vistieria re%elui e aproape %oal* l vom ntre4a de unde are acest aur ,i(l vom acu)a c a deturnat 4anii destinai papei Clement al 1(lea* l vom acu)a cu pro4e c a primit 4ani de la flaman)i pentru a(l trda pe re%ele !ranei* Ai n cele din urm sire l vom acu)a de o crim ,i mai ori4il dec.t oricare alta ar fi putut fi %.ndit* Re%ele tresri* ncepuse s se m4i4e de veninul vrsat de sinistrul rival al lui 2n%uerrand de Mari%n3* 6e aici ,i tresrirea lui de %roa) c.nd au)i ultima acu)* = Atii sire c ai fost ameninat de 4lestemele unei vrBitoare o femeie a iadului care fr nici o ndoial a fcut un pact cu <atana* Re%ele schi semnul crucii ,i murmur c.teva cuvinte destinate alun%rii din preaBm a demonilor* = Atii 4ine continu 1alois c eu nsumi sire am descoperit vrBile care ca o suprem insult fuseser depuse ntr(un a%heasmatar* 6a acolo n chiar camera vrBitoarei da din acel a%heasmatar profanat am scos cu propriile m.ini statueta de cear care avea chipul vostru ,i a crei inim era strpuns de un ac n a,a fel nc.t inima voastr s vi se stin%* 5ceast statuet ai v)ut(o v(am adus(o***

Regina blestemat

= mi amintesc murmur Re%ele livid* mi amintesc de acea sear nfrico,toare* = 2i 4ine sire? 5mintii(v de asemenea ,i atitudinea lui Mari%n3? 0u i(ai remarcat tul4urarea ,i paloarea> 0u ai remarcat c a insistat s areste)e chiar el vrBitoarea> Ai n timp ce la Courtille(au@(Roses eu mi salvam re%ele nu e adevrat c Mari%n3 vi s(a aruncat la picioare el care este or%oliul n persoan> Ce voia s spun> Ce ru%minte umil avea n inim ,i nu cute)a s(i urce p.n pe 4u)e> 1(ai ntre4at toate acestea sire> 1(ai ntre4at care era secretul acestei tul4urri>*** = 0u m(am %.ndit? spuse re%ele cu naivitate* 6ar acum pe 0otre(6ame? 5devrul ori4ilul adevr a ie,it la lumin7 con,tiina lui Mari%n3 era ncrcat de remu,cri? = 0u sire? 0u de remu,cri ci de spaim* &ui Mari%n3 i era team nele%ei> Ai(i era team deoarece aceast vrBitoare aceast fiic a infernului care v pre%tea moartea*** = 2i 4ine> %.f.i re%ele* = 2i 4ine? 2 fiica lui* = !iica lui? Complicea lui? <raca nevinovat poate fiindc nu a acionat dec.t la ndemnul tatlui ei* nspim.ntat tremur.nd scldat de sudoare pr4u,it n fotoliu &udovic au)ea cu %reutate cuvintele prin care 1alois ncerca s(o Bustifice pe M3rtille* Re%ele ,i reamintea ima%inea vrBitoarei pe care o v)use n temniele nchisorii /emple ,i despre care afl a acum c este fiica lui Mari%n3* "n numele cerului? murmur n sinea lui cum a,a> Mari%n3 are poate aproape patru)eci ,i patru de ani ,i atunci de ce fiica lui pare s ai4 peste patru)eci ,i cinci>" Ai deodat frec.ndu(,i fruntea murmur7 = 5m priceput?*** Ai atunci avu loc o scen de un dramatism fune4ru* 2ra ceea ce se poate numi o ncurctur sinistr re%ele %.ndindu(se la Ma4el n timp ce 1alois se %.ndea la M3rtille pe c.nd ei evocau o sin%ur vrBitoare ocupat cu plsmuirea vrBilor* = 1alois stri% deodat re%ele cu un aer triumftor ai mai v)ut(o pe vrBitoare de c.nd ai arestat(o la Courtille(au@(Roses ,i apoi ai nchis(o la /emple> 5i mai co4or.t n temnia ei> = <ire*** 4ol4orosi 1alois* = 5i mai v)ut(o nu(i a,a> relu cu impetuo)itate re%ele* <pune(mi e t.nr> /re4uie s fie t.nr av.ndu(l drept tat pe Mari%n3* Poate s ai4 ntre dou)eci ,i dou)eci ,i cinci de ani> = 6e a4ia a mplinit ,aptespre)ece? murmur 1alois care se simea cuprins de fric* 6ar <ire vreau s v*** Re%ele se uit la 1alois cu o privire ncrcat de mil* = 5sta nseamn c i s(a prut nu numai t.nr ci ,i frumoas> 2i 4ine ascult 1alois? Iat c avem de(a face cu o adevrat vrBitoare7 n faa mea a luat chipul unei 4tr.ne nspim.nttoare?*** 1alois rmase pe moment stupefiat* <e ntre4a dac nu cumva re%ele Buca cu el* 9n Boc nfrico,tor* = <ire 4ol4orosi el nu nele%?

Michel Zvaco

= 6a dar eu nele%? stri% &udovic triumftor* +i%orne mi(a povestit totul7 aceast fat 1alois nu este numai o vrBitoare ea este n acela,i timp ,i o ursitoare* = +i%orne?*** ursitoare?*** murmur 1alois nspim.ntat trec.ndu(,i m.na peste fruntea m4i4at de sudoare* = 2i 4ine? repet re%ele o ursitoare? 5dic o creatur care are puterea de a(,i lua orice nfi,are pentru a putea scpa pedepsei cre,tine,ti* Ai acum adu% el scul.ndu( se vom mer%e s(o vedem mpreun; dar cine ,tie ce fi%ur ,i(a mai luat acum? n orice ca) o desfid s poat s(i apar ie drept t.nra ,i frumoas n timp ce mie mi(ar apare drept 4tr.na ,i ur.t* Daide 1alois? C vom vedea ,i ne vom putea confrunta vi)iunile* = 6eci ea se afl aici> 4ol4orosi 1alois nspim.ntat* = I(am ordonat lui /rencavel s mi(o aduc* 6in aceast noapte se afl aici* Ai n acest timp re%ele se ndrept cu rapiditate spre camera sa de culcare urmat de un 1alois tremur.nd cltin.ndu(se ,i care se ntre4a spre ce catastrof se ndreapt* n anticamer re%ele se opri un moment* 5colo se afla Du%ues de /rencavel care p)ea u,a cu sa4ia n m.n nconBurat de doispre)ece soldai* = 5i dus(o pe vrBitoare n camera mea> ntre4 re%ele* = 0u sire am cre)ut c este mai 4ine s o nchid n camera voastr de toalet unde nu e@ist nici o fereastr pe unde ar putea evada* = 5i procedat 4ine 4ravul meu /rencavel* Ai re%ele urmat de 1alois intr n dormitor* 5colo se aflau ,ase soldai su4 comanda unui ofier* Cei ,ase soldai se aflau n faa u,ii camerei sale de toalet unde era nchis Ma4el* Re%ele(i ndeprt cu un %est ,i deschise u,a camerei* = <unt pierdut murmur 1alois* Ai n acel moment se au)i un stri%t* 2ra re%ele care n momentul intrrii n camera de toalet scoase acel stri%t nspim.ntat* /oi se repe)ir ntr(acolo cre).nd c este ameninat* <tupoare ns toi v)ur c n camer nu se afla nimeni* = 2 %oal? stri% re%ele cu o voce care tremura* "Eoal?" repet n sinea sa 1alois cu 4ucurie v).ndu(se salvat n ultima clip* Ai atunci n timp ce )vonul acestui eveniment de necre)ut se rsp.ndea n tot palatul &uvru cu vite)a ful%erului n timp ce oamenii veneau de peste tot pentru a se convin%e c vrBitoarea evadase aButat de cine ,tie care diavol re%ele(i spuse cu simplitate lui 1alois7 = Fi(am spus c aceast fat nu(i numai o vrBitoare dar este de asemenea ,i ursitoare?

Capitolul II

Smaraldele

Regina blestemat

n momentul n care &ancelot +i%orne Euillaume +ourrasGue ,i RiGuet Daudr3ot ultimii doi de%hi)ai n ur,i ,i primul m4rcat n pielea unei maimue apreau a faa elveienilor nsrcinai cu pa)a apartamentelor re%ale ,i ncepeau cu &udovic discuia la care am asistat Hn*t* 8 ve)i +uridanI Mar%areta de +ur%undia str4tea camera n lun% ,i n lat* m4rcat ntr(o rochie de l.n fin al4 cu prul desfcut tenul al4 cu pa,i maiestuo,i ,i tcui putea fi luat drept una din ursitoarele despre care am vor4it* 6in c.nd n c.nd se apleca spre un mic vas ,i inhala de c.teva ori un parfum menit s(o lini,teasc dar care n realitate o e@cita tot mai mult* n cele din urm lovi cu un ciocan de ar%int ntr(un %on% micu care scoase un sunet cristalin* &a aceast chemare apru n %ra4 o t.nr cu ochi vioi u,oar ,i )velt ca un tipar* /.nra era la curent cu toate secretele stp.nei ,i se 4ucura de ntrea%a ei ncredere* 9n adevrat <tra%ildo feminin al palatului &uvru av.nd n plus ceva mai mult vino(ncoace* 9n fel de Ma4el mai t.nra Hn*t* 8 ve)i +uridanI* = -uana ntre4 re%ina ner4dtoare nu a mai sosit clipa> 0u se mai termin odat noaptea asta> 9it(te pe fereastr ,i spune(mi dac nu ve)i cumva )orii?*** = 1ai doamn? )ise t.nra fat plec.ndu(,i fruntea cerul este nc acoperit* 0oaptea pare lun% celor care visea) fr s doarm* Zorii sunt nc departe* Re%ina suspin ad.nc* = 6e ce doamn relu -uana nu v culcai> = M plictise,ti poi pleca? )ise re%ina* <u4reta vioaie ,i u,oar fcu o reveren ,i se ndrept spre u,* = Rm.i? stri% Mar%areta* Cu o nou reveren su4reta se apropie* = Ai totu,i nu ai nici o veste de la Ma4el> = 0ici una doamn? 6ar de ce v nelini,tii> 1a veni fii si%ur*** = &a ce e,ti 4un> o cert Mar%areta* = Ch doamn? ncercai s %sii pe cineva n acest uria, Paris despre care se spune c este cel mai mare ora, din lume ,i care n orice ca) este mai mare de )ece ori dec.t !lorena* 5m cutat(o dar n )adar; chiar ,i <tra%ildo a cutat(o ,i ,tii 4ine c este un copoi destoinic? = 6eci nici o veste de la Ma4el murmur re%ina? 0ici o veste despre M3rtille? 5h? 0umai s o %sesc adu% ea* 1a vedea de ce e n stare r)4unarea mea? Mi)era4il ,i( a 4tut Boc de mine? !iltrul ei nu a fost 4un de nimic* 0u l(a fcut pe +uridan nici s m iu4easc*** nici nu l(a omor.t?*** Ch? Pclit 4atBocorit dispreuit de ace,ti oameni?*** 6ac ai fi v)ut ce s(a nt.mplat n %roapa cu lei -uana? 6ac ai fi v)ut ce s(a nt.mplat n su4teranele turnului 0esle? = Pe capul lor s(a pus un pre mare doamn?*** +ieii tineri* Ai totu,i pentru unul ar fi tre4uit s v par ru doamn deoarece fr el ai fi fost moart* Ai de ce moarte ai fi avut parte? <f.,iat n 4uci devorat de leul acela nspim.nttor?*** = !ilip d:5ulna3? l ursc mai mult dec.t pe toi mpreun* 6oresc mai mult ura lui +uridan dec.t dra%ostea lui !ilip?*** 6ac m %.ndesc mai 4ine acest !ilip d:5ulna3 este

Michel Zvaco

4lestemul 1ieii mele* Ai 1alois? relu Mar%areta scr.,nind* Ce s(a mai nt.mplat oare cu el dup ce a fost rpit> = 1 interesai de unchiul re%elui doamn> = l dispreuiesc? 6ar cunoa,te unele secrete teri4ile* l ursc chiar mai mult dec.t pe Mari%n3* 5h? 5m fost prea sla4*** 5ce,tia doi tre4uiau s dispar din calea mea*** ,i trecu peste fruntea al4 ca de marmur m.na tremur.nd* = Ce face re%ele> ntre4 deodat* = Re%ele> 6oarme fr ndoial doamn? = 6u(te ,i ve)i -uana*** /.nra ie,i* Rmas sin%ur* Mar%areta ,i continu du(te(vino(ul prin camer nsoit de um4rele pe care %.ndurile ei le plsmuiau* 6eodat un hohot de r.s i crispa 4u)ele* 2ra n acest r.s un dispre uria, cel mai uria, ,i cel mai perfect dispre7 dispreul femeii care nu iu4e,te ,i care fr voia sa ,i(a le%at destinul de cel dispreuit* = Re%ele doarme? hohoti ea* Re%ele?*** <oul meu?*** <tp.nul meu?*** 6ar oare e 4r4at acest re%e> Daida(de? 0ici mcar re%e?*** 9n 4iet nenorocit care nc nu nele%e pe ce culmi l(a ridicat norocul na,terii sale?*** trist re%e? Pe care flaman)ii un popor de 4drani l insult ,i l provoac? 6ac v.nea) un mistre re%ele crede c a fptuit o oper re%al* C.nd a pus cu 4otul pe la4e pe unii m.ncai n timpul unui chef crede c a fcut o fapt de 4r4ie? Ai pe urm doarme?*** !raii si conspir s(l detrone)e ,i el doarme? 0oroc cu mine c(i am la m.n cu surorile mele?*** Mari%n3 l ruinea) ,i el doarme? 1alois i p.nde,te tronul ,i el doarme?*** = 6oamn? 6oamn? %.f.i -uana intr.nd n fu% Re%ele a ie,it din &uvru? = 5 ie,it din &uvru> fcu dispreuitoare Mar%areta* !r ndoial s(a dus n strada 1al d:5mour; acolo este /urnul 0esle al lui* = 0u doamn s(a dus*** = 2i 4ine nu spui odat*** = <(a dus la /urnul 0esle?*** Mar%areta ,i n4u,i un stri%t de %roa)* = CuraB doamn? CuraB? )ise -uana* Re%ele nu poate %si nici o dovad*** = 0enorocito? stri% Mar%areta* <unt pierdut*** Jsta(i 4lestemul lui Eautier?*** Cchii(i mrii de %roa) e@primau culmea spaimei* = 6oamn?*** venii(v n fire*** re%ele nu ,tie nimic*** nu poate %si nimic*** = 5m scris? se 4.l4.i re%ina ntr(un su%hi de spaim* = 5i scris>*** Ch?*** ,i ai lsat h.rtiile acolo> = 6a?*** C 4ravad?*** I(am scris lui +uridan?*** <crisori smintite? = Poate c re%ele nu le va %si doamn? = 0enorocire? 6ac nu va %si scrisorile precis mi va vedea mantia de hermin ,i cele dou smaralde pe care mi le(a dat?*** = Ce impruden doamn? = Zi(i mai de%ra4 ne4unie? R)4unare a cerului 6umne)eu s(a sturat de crimele mele* /urnul 0esle e 4.ntuit de stafii care m(au fcut s 4rave) ca o ne4un* <pune mai 4ine c 4lestemul lui Eautier d:5ulna3 a nceput s lucre)e*** Ai Mar%areta de +ur%undia se pr4u,i pe podea prad unei cri)e nervoase*

Regina blestemat

C.nd ,i recapt cuno,tina v)u c se afl pe pat unde -uana oric.t prea de fra%il reu,ise s o duc* 5cum -uana o suprave%hea p.ndindu(i revenirea* = 6oamn lini,tii(v pericolul a trecut?*** = Re%ele nu a mai fost la /urn> = +a da doamn? 6ar s(a ntors* 5cum r.de ,i mn.nc cu o poft de necre)ut* Ceea ce n(ar fi fcut dac ar fi descoperit ceva* = 2 adevrat e adevrat? murmur re%ina cu un suspin de u,urare* 6ar atunci de ce s(a dus la /urnul 0esle> Cine i(a dat ideea s mear% acolo el care totdeauna a refu)at acest lucru de c.nd un %hicitor i(a pre)is c acolo ,i va %si sf.r,itul> = 6a doamn niciodat re%ele nu a fost la /urnul 0esle ,i ,tii 4ine c noi am fcut totul pentru a(i spori teama pe care i(o inspir* 5 tre4uit un motiv puternic pentru a(l hotr*** = Ai care a fost motivul> ntre4 re%ina temtoare* = I l(a procurat un individ7 &ancelot +i%orne? = &ancelot +i%orne? i)4ucni re%ina revenindu(,i din spaim* 1e)i -uana sunt n m.na destinului? 1e)i c +uridan mi(a Burat pieirea?*** 6ar cum a putut &ancelot +i%orne pe al crui cap este pus un premiu mare cum a putut s(i vor4easc re%elui>*** = 5sta ar tre4ui s v lini,teasc doamn? &ancelot +i%orne pentru un motiv pe care nc nu l cunoa,tem ,i(a denunat stp.nul pe -ean +uridan* 5m au)it totul doamn?*** 2l l(a anunat pe re%e c de 1alois a fost nchis n /urnul 0esle?*** Ai astfel re%ele s(a dus* 5colo s(,i salve)e unchiul ,i acum am.ndoi petrec mpreun* = 5,a nc.t )ise Mar%areta dup ce ascult istorisirea cu ochii mari de mirare a,a nc.t ace,ti oameni au avut curaBul s intre n /urn>*** = Ai fr ndoial doamn ne,tiind c re%ele l(a eli4erat pe contele de 1alois se vor ntoarce?*** C.teva minute Mar%areta tcu reflect.nd calcul.nd com4in.nd* = -uana spuse n cele din urm se ,tie c re%ele dup ce se scoal de la mas se retra%e n dormitor* 6u(te ,i ve)i ,i apoi anun(m*** dac se culc dup cum are o4iceiul sunt salvat? -uana se ndrept spre u,* 6ar aproape imediat Mar%areta o rechem*** = <tai? spuse re%ina cu o voce a%itat* 1reau s m convin% sin%ur? 6(mi cheia*** -uana ascult ,i re%ina ie,ind din camera sa urm calea unui coridor* 2ra acela,i pe care &udovic escortat de +i%orne Euillaume ,i RiGuet l(a str4tut n sens invers pentru a ie,i din &uvru* 5m spus c acest coridor era secret adic nu era cunoscut dec.t de re%e de re%in ,i de c.iva servitori credincio,i ,i c fcea le%tura ntre apartamentele re%elui cu cele ale Mar%aretei* 5m v)ut cum re%ele pe la miBlocul acestui coridor a co4or.t pe o scar pentru a aBun%e n curtea palatului* Mar%areta a trecut prin dreptul scrii fr s se opreasc* 6ou)eci de pa,i mai departe se afla o ni, n care se %sea o statuet repre)ent.nd(o pe sf.nta Eenevieva n faa creia Mar%areta se ru%a de o4icei* <tatueta era de 4ron) ,i era fi@at pe un soclu* Re%in o apuc de umeri ,i o nv.rti n Burul a@ului su descoperind o 4roasc n care introduse cheia luat de la -uana ,i atunci o parte a )idului se deschise* <f.nta Eenevieva ,i ni,a din perete se mi,car eli4er.nd o trecere n%ust prin care intr re%ina*

Michel Zvaco

5ceast trecere era ntr(adevr secret deoarece numai re%ina -uana ,i Ma4el o cuno,teau* Pe acolo se aBun%ea la un ca4inet printr(o u, de asemenea secret* Ca4inetul era lipit de camera re%elui ,i printr(un orificiu discret aceasta putea fi suprave%heat* 6in acest ca4inet surprinsese -uana ntrevederea re%elui cu +i%orile ,i aiGi aBunsese ,i Mar%areta n cele din urm* 5Bun%.nd deci p.n la ca4inet Mar%areta aciona resortul u,ii secrete ,i intr* 6ar imediat se retrase tresrind ,i n4u,indu(,i un stri%t de surpri)* n camer se mai afla cineva ,i acel cineva era o femeie era Ma4el* Re%ina o recunoscu imediat; dar datorit unei presimiri ,i opri ntre4rile care erau %ata s i)4ucneasc* C.t despre Ma4el aceasta nu pru deloc surprins s o vad pe re%in se putea crede c a,tepta aceast vi)it* ,i puse un de%et pe 4u)e ca pentru a(i cere Mar%aretei s tac ,i apuc.nd(o de o m.n o scoase afar din ca4inet ,i(i ncuie u,a* Cu mare %ra4 Ma4el str4tu coridorul secret a,e) la locul lui soclul cu sf.nta Eenevieva ,i o conduse pe re%in p.n n dormitorul ei* = /u? stri% a4ia atunci Mar%areta tu n sf.r,it? /u n ca4inetul secret? Cum a,a> 6e ce> = 1 voi spune re%ina mea? spuse Ma4el; dar nainte de toate dac re%ele intr din nt.mplare aici nu tre4uie s m recunoasc* 0u m(a v)ut dec.t o clip ,i celula era ntunecoas*** = ntr(o celul? /u> = 2u nsmi? Ai oric.t de scurt timp m(a v)ut m(a v)ut ndeaBuns pentru a ine minte cum eram m4rcat* Re%in o duse pe Ma4el ntr(o camer alturat n care se aflau mai multe dulapuri* 6eschise unul ,i Ma4el sur.se v).ndu(l plin cu cele mai felurite toalete* C.teva minute mai t.r)iu se %sea transformat cu totul ,i nsu,i 1alois n(ar mai fi recunoscut(o* 6e altfel masca ce ,i(o pusese pe fi%ur o fcea ,i mai de nerecunoscut* = Ai acum e@plic(mi relu re%ina cum se face c ai ie,it dintr(o celul unde spui tu re%ele te(a v)ut> Cum de te re%sesc n ca4inetul secret> Ai mai ales de ce filtrul pe care mi l(ai dat ,i pe care +uridan l(a n%hiit nu era deloc un eli@ir de dra%oste> 6e ce acest eli@ir despre care tu mi(ai spus pe urm c este o otrav ful%ertoare nu l(a ucis pe +uridan> /e previn Ma4el urm re%ina a crei furie cre,tea mereu o sin%ur minciun te poate costa viaa* Atii c nu m poi n,ela?*** = 6a? spuse cu rceal Ma4el voi suntei aceea care n,elai* 6ar ascultai(m re%ina mea* 6ac nu v mai sunt n %raii avei un miBloc foarte simplu de a v de4arasa de mine7 acum c.teva momente m %seam ntr(o celul din care nu a, fi ie,it dec.t pentru a fi dus la ru%* n acest moment anticamera ,i dormitorul re%elui sunt pline de %r)i cu misiunea de a m mpiedica s ies din ca4inetul n care m(au nchis* 6ucei(m napoi n ca4inet* 6up cum ,tii u,a secret nu poate fi deschis din interior* n acest fel soarta mea va fi pecetluit? Pro4a4il c n )ori voi fi ars de vie* Mar%areta %.ndi c Ma4el fr ndoial nu se va lsa ars pe ru% fr s vor4easc* Poate c ce va spune ea nainte s moar ar fi nsemnat condamnarea

10

Regina blestemat

re%inei* Cricum re%ina mai avea nevoie de serviciile credincioasei sale Ma4el a,a nc.t se mi calm* = Mai nt.i e@plic(te ,i pe urm mai vedem* = 2i 4ine s o lum n ordine re%ina mea* Ce anume vrei s ,tii> = /otul?*** = 6oamn spuse Ma4el v(am promis un filtru de dra%oste ,i l(ai avut* = 6ar ai spus c e o otrav uci%toare*** = 2li@irul meu este ntr(adevr o otrav* 5m spus adevrul*** = 6ar +uridan n(a murit?*** = Ai ce v face s credei c p.n acum n(a murit> Re%ina tresri* "Ch* !iul meu e,ti salvat? 5t.t timp c.t desfr.nata asta te va crede mort e,ti salvat? 6ar ce s(o fi nt.mplat cu -ehan al meu> Ce s(a mai nt.mplat dup ce am ie,it din /urnul 0esle>" = Iu4ita mea re%in relu cu voce tare spunei drept nu(i a,a c l(ai arestat> 0u(i a,a c l(ai nchis ntr(o celul n palat> = 6eci nu ,tii nimic? mormi Mar%areta* 0u ,tii c mi(au scpat? C erau c.t pe(aci s m ucid la /urnul 0esle? C !ilip ,i Eautier d:5ulna3 sunt vii ,i c au vrut s m dea prad leilor mei ,i c n cele din urm l(au rpit pe 1alois? "&(au rpit pe 1alois ,i spuse n %.nd Ma4el plind su4 masca de catifea* 6e ce +uridan a vrut s(l rpeasc pe 1alois*** Care M3rtille>***" = 6oamn continu ea nu ,tiu nimic* Ie,ind din /urnul 0esle am fost rpit de o ceat de arca,i ,i condus la /emple* 5colo mi s(a spus c sunt acu)at de vrBitorie*** re%ele n persoan a venit s m intero%he)e*** = Ai n(ai spus nimic> ntre4 cu team Mar%areta* = 6e ce s fi spus>*** n timpul nopii am v)ut u,a celulei deschi).ndu(se ,i m %.ndeam c poate voi %si miBlocul s v previn c sunt nchis la /emple c re%ele are unele 4nuieli ,i c ar fi 4ine s punei s fie suprave%heat /urnul 0esle*** = 6a da?*** si%ur*** 4nuie ceva*** M vei salva Ma4el? /u sin%ur m poi salva? = 0u v fie team? 6eci m(au scos din celul ,i m(au condus n camera re%elui dup care m(au nchis n ca4inetul secret din care a, fi ie,it dac u,a s(ar fi deschis din interior* 2ram convins c n )ori m vor arde pe ru% ,i m resemnasem deBa c.nd ai aprui*** dar*** = 6ar ce> 1or4e,te dra%a mea* 1rei s(mi ceri ceva>*** 2 adevrat Ma4el i doream moartea fiindc eram convins c m(ai trdat*** 5cum sunt fericit c te(am re%sit*** n acest moment Ma4el putu s constate c.t de mare era influena ce(o e@ercita asupra re%inei* = 6oamn relu ea putei s(mi spunei mcar re s(a nt.mplat cu &ancelot +i%orne> = i voi spune +i%orne este acela care l(a rpit pe 1alois* Ai tot el este acela care a fcut s fie eli4erat trimi.ndu(l pe re%e* 6e ce> M tot ntre4 ,i***

11

Michel Zvaco

= 1oi afla? spuse Ma4el* Iu4ita mea re%in vd c n timpul a4senei mele nea,teptate s(au nt.mplat multe lucruri ciudate* Presimt c suntei ameninat*** e timpul s m ocup de salvarea voastr*** <pun.nd acestea Ma4el ie,i n %ra4 ls.nd(o pe re%in pe c.t de calmat tot pe at.t de n%.ndurat* C.t despre Ma4el aceasta era la captul puterilor n urma efortului pe care(l fcuse pentru a vor4i despre +uridan cu aceea,i indiferen ca altdat* 2ra la captul puterilor ,i din cau)a multor ntre4ri pe care ,i le punea7 "6e ce +uridan l(a atacat pe 1alois> Care acesta n ciuda Burm.ntului fcut a rpit(o pe M3rtille> Ai +uridan a aflat> 6ar prin cine> Ai cum>" Ma4el ie,ise din apartamentul re%inei pe u,a o4i,nuit pentru ca oricine s(i remarce pre)ena* &a u, se lovi de un arca, care prea c p.nde,te ceva* = Ce faci aici> l ntre4 cu asprime* = C a,tept pe re%in rspunse soldatul* = Ai ce dore,ti de la re%in> Re%in este o4osit ,i nu va ie,i din apartament toat )iua* = 1oiam s(i nm.ne) acesta spuse arca,ul art.nd n podul palmei un pachet minuscul* = l voi nm.na eu* = 6ar vedei Maiestatea <a re%ina ar putea s(mi dea o recompens 4un cel puin a,a mi(a spus %entilomul care m(a nsrcinat cu nm.narea pachetului* = 0u e dec.t asta> 1ei fi recompensat* 6ar cine este acest %entilom> = Mi(a spus c se nume,te !ilip senior d:5ulna3* Ma4el tresri rm.n.nd c.teva clipe %.nditoare apoi scotocind n pun%a pe care o avea prins la cordon i ntinse soldatului c.teva monede de ar%int* 5rca,ul fcu o str.m4tur de)am%it ,i murmur7 = Eentilomul a fost mai %eneros? = Ia ascult? 5sta a fost recompensa mea* Re%ina i va da tot at.tea piese de aur c.te i(am dat eu de ar%int* 0umai c dac ai nefericita idee s scoi un cuv.nt despre comisio(nul pe care l(ai fcut atunci ,tiu cum o s te recompense)e re%ina* = Ai care ar fi recompensa asta> = !unia? rspunse Ma4el* = 0(o s scot o vor4 nu(i voi spune nici mcar confesorului meu afirm cu trie soldatul dar Ma4el se ndeprtase %r4it* 6up ce ie,i din &uvru Ma4el desfcu pachetul* "6ou smaralde? murmur ea* Cele dou smaralde care mpodo4eau 4ro,a de la mantaua Mar%aretei? Ai tocmai !ilip d:5ulna3 este acela care le trimite re%inei?***" Ma4el 4% cele dou smaralde n pun% ,i %r4i pasul spre Casa cu stafii din cimitirul Inocenilor unde aBunse cur.nd* = M3rtille? C stri% n timp ce urca scrile* 0u(i rspunse nimeni* = M3rtille? repet Ma4el cu team amestecat cu furie v.ntur.nd casa n sus ,i n Bos* Cur.nd se convinse c M3rtille nu mai era n Casa cu stafii?***

12

Regina blestemat

"Cum am fost n stare %.ndi ea cu un sur.s nfiortor cum am putut s comit ne4unia s cred n immntul lui 1alois> Mi)era4ilul dup ce m(a trimis dr aici a rpit(o pe srmana fat sunt si%ur* 1d asia ca ,i c.nd a, fi fost de fa?*** +ietul copil? +ietul lehan care o adora pe mititic ,i ar fi n stare s(,i dea viaa pentru ea dac ar fi rpit*** Ch dar fii lini,tit -ehan? Mama ta este aici? 2a va ve%hea la fericirea ta?*** 0efericit destin urm ea care pune unul mpotriva celuilalt tat ,i fiu?*** ce va fi n inima lui 1alois c.nd i voi spune7 !iul tu trie,te? Ai fiul tu este +uridan?***" Ce ar mai fi avut de )is Ma4el dac ar fi ,tiut c +i%orne i destinuise deBa lui 1alois acest lucru> Ai n ee circumstane i(a fost fcut aceast destinuire> Ai n ce mod a primit(o 1alois? Cric.t de Bosnic l credea pe 1alois totu,i l Budeca dup propria sa inim ,i nu putea s cread c tatl lui +uridan nu ,i(ar fi deschis 4raele propriului fiu?*** <perana i reveni* n acest timp orele treceau la &uvru ,i Mar%areta prad unei nelini,ti uci%toare o trimitea mereu pe -uana s afle ve,ti* Ce fcea ce spunea re%ele> Ce se nt.mplase la /urnul 0esle> Ce complota mpreun cu 1alois> Re%ele pur ,i simplu punea la cale uciderea lui 2n%uerrand de Mari%n3 ,i puin i psa de re%in* Pe la ora patru Mar%areta sf.r,ise prin a se lini,ti c.t de c.t c.nd deodat intr -uana ,i(i spuse7 = 6oamn re%ele vine la voi?*** Mar%areta nu scoase nici un cuv.nt dar se plas rapid n intr.ndul ferestrei in.nd n m.n o furc de tors ,i cu piciorul pe pedal care aciona roata*** = Re%ele? !acei loc re%elui? anun cu voce tare u,ierul de serviciu* &udovic intr viBelios ca de o4icei cut.nd(o din ochi pe Mar%areta ,i deodat se opri cu un sur.s fericit pe 4u)e ,i cu privirile pline de dra%oste la vederea ta4loului suav din faa sa* Re%ele ,i simi pieptul apsat ,i ochii i se a4urir* "Cum am fost n stare murmur el ca ntr(un moment de ne4unie s 4nuiesc acest n%er> Ce vraB infernal mi(a tul4urat minile ca s(mi ima%ine) c fi%ura pe care am v)ut(o n ta4loul din /urnul 0esle era fi%ura Mar%aretei>***" <e apropie cu 4l.ndee lu m.na re%inei ,i o srut cu duio,ie* Mar%areta scoase un stri%t u,or de fericit surpri)* = 5h? Iu4ite sire voi erai*** 1ai? 0u credeam c vei mai veni ast)i?*** 1 vd a,a de rar*** 1edei ncerc s m console) ,i s m distre) torc.nd lin cum se spune c fcea doamna Penelopa a,tept.nd ntoarcerea soului*** = Iart(m Mar%areta spuse &udovic nduio,at* 0oi re%ii ve)i tu scumpa mea avem %riBi de stat care ne fac s fim nefericii chiar ,i atunci c.nd n Burul nostru este numai fericire* C.nd am vrea s iu4im tre4uie s ur.m* C.nd dra%ostea ne cheam l.n% femeia iu4it tre4uie s ascultm %lasul sfetnicilor no,tri s ncercm s salvm statul ,i s pedepsim trdarea*** = < salvai <tatul? < pedepsii trdarea? fcu Mar%areta cutremur.ndu(se* M nspim.ntai iu4ite sire***

13

Michel Zvaco

= Ai totu,i asta m(a reinut toat )iua departe de tine* 9n mi)era4il a complotat moartea mea*** = Cine sire ar putea comite o a,a crim>*** = l vei ,ti Mar%areta rspunse re%ele credincios hotr.rilor luate cu 1alois* nc nu a sosit clipa s(i de)vlui numele* C.nd i voi pronuna numele n aceea,i clip va primi ,i pedeapsa*** = Ai astfel de lucruri sunt ntr(adevr posi4ile> Mi(ai vor4it ceva despre o trdare*** = 6a? )ise re%ele* Fi(am spus c o femeie m nada ,i te(am ru%at s m aBui s o %sesc*** = 1ai? <ire nu am reu,it nimic?*** spuse re%ina deBa nelini,tit* = 0enorocirea relu &udovic este c sin%ura femeie care ar fi putut s m lmureasc a disprut chiar a)i*** = 6isprut> Ai cum asta sire> = 1rBitoarea pe care am ordonat s(o nchid la /emple*** = 2i 4ine? )ise re%ina ascun).ndu(,i un ).m4et* = 2i 4ine? 5m dorit s o intero%he) din nou despre trdarea pe care ,tiina ei infer( nal a pus(o la cale* 6eci am ordonat s o aduc la &uvru n noaptea asta* 5u nchis(o n ca4inetul din camera mea de unde ,tii c e imposi4il s ie,i* /rencavel a pus %r)i din anticamer p.n la u,a ca4inetului*** ,i ,tii ce s(a nt.mplat>*** 0u nu poi nici mcar s presupui* = M nspim.ntai sire?*** = Recunosc c este ntr(adevr nspim.nttor* Chiar ,i eu care m laud c am ceva curaB n acel moment eram nspim.ntat* Ima%inea)(i c atunci c.nd am intrat n ca4inet vrBitoarea dispruse*** = 5cesta e un lucru straniu sire ,i care demonstrea) nc o dat puterea de necre)ut a demonilor crora 6umne)eu le permite s vin s(i nspim.nte pe cre,tini* Cel puin a,a ne nva <f.nta <criptur* = 5i citit asta n <f.nta <criptur> ntre4 &udovic* 2i 4ine? 0u mai ncape nici o ndoial vrBitoarea a fost rpit de vreun demon care astfel a voit s o salve)e de pedeapsa meritat*** 0umai c aceast dispariie m pune n ncurctur* = n ce fel sire> = n ceea ce prive,te trdarea cu care sunt ameninat* Ai totu,i chiar n noaptea asta eram %ata s pun m.na pe omul care ,tie numele aceluia care m amenin cu trdarea* = Ai cine este acel om sire> = 2 unul din acei 4andii ndr)nei care erau c.t pe(aci s v dea prad leilor ,i care au avut ndr)neala s(l rpeasc din propriul palat pe iu4itul meu unchi Carol pe care l(am eli4erat* = Zvonul acestui eveniment a aBuns ,i la mine rspunse Mar%areta a crei inim 4tea cu putere* = Atii deci c m(am dus la /urnul 0esle de unde l(am eli4erat pe conte din m.inile 4andiilor> 6e aceast dat Mar%areta pli* = 1rei s spunei )ise* 2a c acei oameni fcuser din /urnul 0esle sediul lor>

14

Regina blestemat

= <e poate presupune spuse re%ele c se instalaser acolo de mai mult timp* 6ar nu asta m interesea) pe mine* Camenii ace,tia mai cur.nd sau mai t.r)iu vor fi prin,i ,i sp.n)urai* Ceea ce m interesea) ,i ar tre4ui s te interese)e de asemenea doamn este faptul c era c.t pe(aci s descopr la /urnul 0esle secretul trdrii ,i c fr acest !ilip d:5ulna3*** = 6eci !ilip d:5ulna3 v(a mpiedicat s aflai numele femeii care v trdea)? Ai Mar%areta din ce n ce mai palid c)u ntr(un fel de reverie ad.nc n timp ce re%ele continu7 = -udec sin%ur iu4ita mea7 la ultimul etaB al turnului amenaBat ca pentru or%ii secrete am %sit pe mas ni,te h.rtii care fuseser scrise de cea care m trda? 5ceste h.rtii continu re%ele le aveam n m.n* HMar%areta cu un efort puternic reu,i s* 0u le,ine*I 2ram pe cale s le citesc? 6eodat acest individ !ilip d:5ulna3 s(a repe)it asupra mea mi(a smuls h.rtiile ,i n timp ce eram ameninat de o du)in de tovar,i de(ai si le(a ars? Re%inei i scp un suspin ,i murmur7 "<alvat**" 5t.t de puternic era stp.nirea de sine a re%inei c nici o trstur a fi%urii ei nu lsa s se vad nspim.nttoarea emoie prin care trecuse* 6ar re%ele deBa continu7 = /re4uie iu4ita mea s(i cer iertare pentru o adevrat crim ce am comis(o mpotriva ta* = mpotriva mea> = 6a din pcate? /u un n%er de nevinovie? /u pe care poporul o nume,te Mar%areta cea Cinstit a,a cum pe mine m numesc &udovic R)vrtitul am ndr)nit s te 4nuiesc un moment*** = < m 4nuii? )ise Mar%areta cu o voce nceat ,i r%u,it* Ai de ce anume 6umne)eule?*** n aceste momente tra%ice Mar%areta ddu dovad de o admira4il ndr)neal hotr.re ,i s.n%e rece* <e ridic n %ra4 se a,e) pe %enunchii lui ludovic ,i(i prinse capul cu am4ele m.ini lipindu(,i 4u)ele de ale acestuia dup care(i spuse cu o pasiune ntr(adevr su4lim7 = 1or4e,te re%ele meu iu4itul meu? 1or4e,te? 6escarc(i inima plin* ncredinea)(mi secretul care te cople,e,te chiar dac va fi s m acu)i de cele mai %rave 4nuieli chiar dac ar fi s mor din cau) c &udovic o 4nuie,te pe Mar%areta sa? = Iertare iu4ita mea? Iertare? murmur re%ele 4eat de pasiune* 6a tre4uie s ,tii totul asta va fi pedeapsa mea? 2i 4ine mi(am ima%inat un moment ntr(un minut de ne4unie furioas mi(am ima%inat c tu nsi ai fost la /urnul 0esle ,i c acolo un pictor i(a fcut portretul* Mar%areta se nfiora p.n n cre,tet* 6eoarece cuvintele re%elui erau purul adevr* = Ai asta nc nu e totul? continu re%ele* n ne4unia mea poate c aveam o scu)*** ima%inea)(i c deschi).nd un dulap am %sit acolo mai multe rochii care e@alau parfu(mul tu preferat*** Mar%areta simea cum se sf.r,e,te*

15

Michel Zvaco

= 6e asemenea continu re%ele am %sit o mantie care avea o 4ro,a cu dou smaralde*** 2rau at.t de asemntoare cu acelea pe care vi le(am druit?*** Mar%areta scoase un suspin asemntor aceluia al condamnatului c.nd i se anun sentina* &ivid cu fruntea plecat prea c a,teapt lovitura de %raie* = 5r fi de(aBuns urm re%ele cu un r.s strident ca diavolul s m mpin% ,i de ce nu ar face(o s te ntre47 "Mar%areta smaraldele pe care i le(am dat arat(mi(le dac ai mil de mine?" Ai atunci nu(i a,a tu mi(ai arta aceste smaralde ,i orice 4nuial pe care a, mai avea(o ar cdea? Ai re%ele se opri* 5,tepta ceva*** ce>*** Mai mult ca si%ur c a,tepta ca re%ina s(i arate smaraldele* 6ar re%ina nici mcar nu se mi,ca* = Pe Maica precist? murmur re%ele ce mai a,tepi Mar%areta> Cum a,a? 6up toate c.te i(am spus smaraldele alea nu sunt nc n faa mea> Re%ele se ridic ,i li pru Mar%aretei a,a de palid a,a de nfrico,tor n nemi,carea lui c simi cum o cuprinde un fel de ne4unie* <e ridic ,i ea n picioare %ata s stri%e7 "2 adevrat? 2 adevrat? !emeia din acel ta4lou eu sunt? 5cele smaralde ei 4ine sunt ale mele? 2u eu Mar%areta de +ur%undia sunt t.rfa /urnului 0esle*" = 6oamn? se au)i o voce calm v(am adus mantia* +ro,a cu cele dou smaralde tre4uie reparat* Re%ina rmase ca de piatr* Cu un rcnet re%ele se npusti spre Ma4el care tocmai intrase in.nd pe 4rae mantia re%al* = Ch? Iertare sire murmur Ma4el* 0u ,tiam c suntei n apartamentul re%inei altfel nu a, fi ndr)nit s vin n acest moment s(i spun ceva a,a de nensemnat* 6ai( mi voie s m retra% ,i*** = 6(mi? url re%ele smul%.nd mantia din m.inile Ionicii ,i cercet.nd(o cu nfri%urare* 6e cealalt parte Mar%areta arunc ,i ea asupra mantiei o privire de)ndBduit* Ceea ce v)u o fcu s se pr4u,easc ful%erat de o uimire de nedescris ,i ceea ce nu fcuse spaima p.n atunci o fcu 4ucuria imens pe care o tria ,i c)u le,inat* Cci tocmai reu,ise s vad smaraldele fi@ate la locul lor o4i,nuit? C.nd ,i reveni Mar%areta se v)u a,e)at ntr(un fotoliu* /recuse deBa o or* Re%ele se ru%ase cu cerul ,i cu pm.ntul s fie iertat i)4ucnind n lacrimi de cin ,i cum re%ina dorea s rm.n sin%ur c.t mai repede l iert n %ra4* C dat iertat re%ele plec 4ucuros stri%.nd c(,i va sr4tori 4ucuria printr(o cin la care pretindea s vin toi %entilomii* C.nd rmaser sin%ure Ma4el povesti re%inei ce se nt.mplase de a putut s(i fie de aButor* Ai re%ina de data asta ntr(adevr recunosctoare o cople,i cu atenii* "2i 4ine? %.ndi Ma4el acum mai mult ca oric.nd m 4ucur de ncrederea re%inei? 5cum mai mult ca oric.nd sunt stp.na pe situaie"* = 6ar relu Mar%areta am neles c unul dintre arca,ii mei i(a dat cele dou smaralde> = 6a re%ina mea? Ai acest vitea) ,i a,teapt rsplata n anticamera voastr* Ai atunci Mar%areta fi@.nd(o pe Ma4el i spuse cu o voce surd7 = 0umai morii nu vor4esc*

16

Regina blestemat

Ma4el o apro4 nclin.nd capul* = 6ar continu imediat re%ina nu mi(ai spus cum a aBuns acest om n posesia celor dou smaralde* = Cineva i le(a dat nsrcinndu(l s vi le nm.ne)e rspunse Ma4el* Ai acel cineva le(a sustras de la mantia pe care ai lsat(o n /urnul 0esle* = Ai cine este acel cineva> ntre4 Mar%areta tremur.nd* = !ilip 6:5ulna3* Re%ina c)use ntr(una din visrile ei ad.nci* 0u mai avea emoii* 6ar acum c.nd pericolul trecuse voia ca pe viitor s evite reluarea unei asemenea terori pe care tocmai o trise* !r ndoial c luase o hotr.re deoarece trimise s fie chemat ofierul care(i comanda %r)ile ,i care se afla n anticamer* = 6omnule mi(ai ndeplinit ordinul> = Individul se afl la numrul ,ase de unde nu va ie,i dec.t su4 forma unui cadavru pentru a fi a)v.rlit n <ena* = <untei un sluBitor credincios spuse Mar%areta ,i primul loc vacant va fi pentru voi* 6up c.teva momente de %.ndire ,i poate de ndoieli se hotr7 = 1ei lua doispre)ece sau cincispre)ece din arca,ii vo,tri cei mai voinici dar mai ales din cei mai discrei* 1 vei duce la /urnul 0esle pe care(l vei perche)iiona de sus p.n Bos ,i vei aresta pe oricine vei %si acolo 4r4ai sau femei dup care v vei ntoarce ,i(mi vei raporta ce ai fcut* 2 vor4a de o 4and de t.lhari care au atentat la viaa re%elui* Cfierul ie,i* <e ntoarse dup o or* = 6oamn se pare c 4andiii fr ndoial se a,teptau la a,a ceva deoarece nu am reu,it s %sim dec.t unul dintre ace,ti ticlo,i pe care l(am arestat ,i l(am nchis ntr(una din celulele primului su4sol p.n c.nd vei lua o hotr.re* = Ai ,tii pe cine ai arestat> = 2u nu(l cunosc dar unul din oamenii mei care I a v)ut la Montfaucon l(a recunoscut* 2ste unul dintre cei pe al crui cap a fost pus un premiu* 2ste seniorul !ilip d:5ulna3* Mar%areta pli u,or* = Ce tre4uie s fac acum doamn> ntre4 ofierul* Cu voce surd re%ina l ntre47 = 9nde l(ai nchis pe arca,> = &a numrul ,ase doamn* = 2 una din cele dou celule din care nu ie,i dec.t pentru a fi aruncat n <ena nu(i a,a> ntre4 Mar%areta cu p voce ,i mai surd* = 6a doamn? 0umrul ,ase este ocupat mai rm.ne numrul cinci* = 2i 4ine acolo l vei duce pe !ilip d:5ulna3***

17

Michel Zvaco

Capitolul III

Roller

0imic nu poate )u%rvi uimirea nefericitului soldat care se v)u n,fcat fr nici o e@plicaie de trei sau patru din camara)ii si* 0u reu,i s stri%e dec.t7 = 6ar ce anume am fKcut> Ai n acela,i timp era le%at ,i dus fr ca nimnui s(i pese deoarece asemenea evenimente se nt.mplau des la &uvru* 5Bunser n cur.nd la un fel de v%un lun% ,i n%ust unde nici nu puteai respira* 6eschiser o u, ,i(l a)v.rlir ca pe un pachet dup care u,a fu )vor.t* 5sta fu tot* n prima or de detenie nefericitul devenit furios ncerc s(,i spar% capul de perei* 6ar se pare c un cap de elveian era destul de tare Hpoate nu am spus c acest om ca ,i ceilali camara)i ai si era elveian>I deoarece nu reu,i s(,i fac dec.t c.teva cucuie* ncerc s(,i smul% 4ar4a dar ,i 4ar4 aspr ,i deas prea c este destul de 4ine plantat ca ,i steBarii seculari care cresc prin vile 2lveiei* Ai totu,i aciunea de plantare de cucuie ca ,i acea ciudat metod de depilare sf.r,i prin a(l duce la un le,in 4inemeritat 4ietul elveian c).nd c.t era de lun% ntr(o 4alt de ap a crei rcoare l tre)i aproape imediat* 0emaiav.nd ncotro se a,e) pe fund fr s(i pese c se a,e)ase ntr(o 4alt fr s(i pese de insectele ,i animalele care(l nconBurau ,i ncepu s(,i pl.n% de mil* Cu timpul ,i ddu seama c vicrelile nu(l aBut ni nimic ,i c)u ntr(o tcere mohor.t ,i sl4atic de disperare a4solut* 0u mai avea putere nici mcar s pl.n% ,i n celula numrul ,ase nu se mai au)i dec.t rsuflarea(i sacadat* 0u mai ,tia dac(i este foame sau sete ori dac tre4uie s moar* 1iaa nu(i mai aprea dec.t ca ceva imprecis ndeprtat puin pro4a4il ,i n cele din urm la captul puterilor cu un ultim suspin se culc a,tept.ndu(,i moartea* n acel moment u,a %rea a celulei se deschise fr )%omot ,i se nchise imediat* 6ar nefericitul care p.n atunci se %sise ntr(un ntuneric de neptruns )ri o lumin palid n celul* 0ucit ridic fruntea ,i nelese c lumin provenea de la un felinar mascat inut de o femeie* 6e la felinar privirea(i urc spre fi%ura femeii ,i o recunoscu* 2ra prima camerist a re%inei era Ma4el* = Ce dorii ntre4 4ietul om a crei disperare l )pcise ntr(at.t nc.t nici nu ncerc s profite de situaie* = 5m venit s te salve) rspunse Ma4el* n aceea,i secund elveianul sri n picioare cuprins de un tremur convulsiv 4.l4.ind cuvinte fr cap ,i coad dar din care se putea nele%e c(i Bura recuno,tin ,i c viaa lui i aparinea de acum 4unei femei* = 9rmea)(m? spuse Ma4el ,i dac ii la viaa ta nu scoate nici un cuv.nt*

18

Regina blestemat

2lveianul care ncepea s se calme)e fcu un %est din care se nele%ea c a,a va face* C urm deci pe Ma4el care ie,i din celul ,i nchise cu %riB u,a* 6up ce urc una dup alta cele dou scri tiate n st.nc elveianul se tre)i afar* C.teva minute mai t.r)iu cel care se v)use condamnat la moarte era ie,it din &uvru* 2moia care pusese stp.nire pe el l fcu s cad n %enunchi s apuce rochia ,i s(i srute tivul cu reli%io)itate* Ma4el accept acest oma%iu al 4ietului elveian ,i(i spuse cu simplitate7 = 5cum vino? 5rca,ul se ridic ,i o urm ca un c.ine* 5r fi urmat(o p.n la captul pm.ntului dac i s(ar fi ordonat* 0u acolo avea de %.nd s aBun% Ma4el dar poate c ceea ce a,tepta din partea lui era mai %reu ,i mai n%ro)itor* <e opri n apropierea cimitirului Inocenilor intr n Casa cu stafii ,i urc p.n n la4orator unde aprinse o fclie* <coase dintr(un dulap p.ine o 4ucat de plcint umplut cu mult carne o sticl cu vin ,i dup ce le a,e) pe mas i spuse7 = !r ndoial c i(e foame ,i sete* Mn.nc ,i 4ea* Cu un r.s de copil fericit elveianul se a,e) n faa cinei* 0u o m.nca o devora* 6up ce termin Ma4el care(l studiase tot timpul l ntre47 = Care i este numele> = Roller* Lilhelm Roller* = 6e unde e,ti> = 6in 9nterMalden* = n 2lveia nu(i a,a> = Ya* = Mi s(a spus c elveienii uit cu %reu o 4inefacere* 2ste adevrat> = Mein Gott! 1(am spus c viaa mea v aparine* !acei cu ea ce dorii* = Mi s(a mai spus relu Ma4el c elveienii nu uit niciodat o insult* = Tarteifle! 6ac vreodat ofierul care a ordonat nchiderea mea n celula numrul ,ase mi cade n m.n i sucesc %.tul ca la pui* 5,a nu faci dec.t s ri,ti s fii prins din nou ,i condamnat pentru c ai ucis un ofier al re%elui ,i de acea dat nu voi mai avea posi4ilitatea s te eli4ere)* 2lveianul ,i plec fruntea* Rspunse totu,i cii aceea,i lini,te nspim.nttoare7 = 6e data aceea nu(mi va mai psa* 0u(i port pic ofierului pentru c a vrut s m omoare dar i port pic fiindc a fcut(o fr motiv* = 6ar n sf.r,it? 6up ce(l vei fi ucis nu i(ar plcea s te ntorci la locul de 4a,tin> 0u te a,teapt nimeni acolo> Cchii elveianului se um4rir ,i vocea(i tremur7 = 5colo n inutul 9nterMalden e o 4tr.n care nu adoarme niciodat fr ca s se roa%e lui 6umne)eu <fintei !ecioare ,i tuturor sfinilor pentru viaa lui Lilhelm7 este mama mea? = i iu4e,ti mama> = 2a m iu4e,te cu mult mai mult*

19

Michel Zvaco

= 6a spuse Ma4el cu o tresrire aceasta(i soarta 4tr.nelor mame s(,i iu4easc fiii mult mai mult dec.t ace,tia o fac fa de ele* 5scult nu vreau ea mama ta s moar de durere afl.nd c fiul ei ,i(a %sit sf.r,itul ntr(un ora, strin* Atiu prea 4ine c.t sufer o mam la aflarea morii copilului pe care l(a nscut* Lilhelm i vei revedea mama ,i focurile copilriei* Cchii elveianului se umplur de lacrimi de 4ucurie ,i recuno,tin* = i voi da destul aur pentru a te putea ntoarce n 2lveia* 1oi face n a,a fel nc.t s n,eli orice urmrire* Ai c.nd vei fi aBuns n satul tu oric.te cheltuieli ai fi fcut pe drum i va rm.ne destul din aurul pe care i(l voi da pentru a(i asi%ura mamei tale o 4tr.nee fericit* n schim4ul a toate acestea i voi cere s o ro%i pe mama ta s se roa%e n fiecare sear nu numai pentru tine care de acum vei fi l.n% ea ci*** pentru o mam*** o mam ca a ta* <e nume,te 5nne de 6ramans* = 5nne de 6ramans? repet Lilhelm Roller lovindu(,i fruntea ptrat care prea tiat n st.nca de -un%frau numele a rmas aici* = 2 4ine )ise Ma4el* Ai acum ascult(m* Cfierul pe care vrei s(l uci)i nu este vinovat* 0u a fcut dec.t s asculte a,a cum ai fi fcut ,i tu* &ovindu(l pe acesta ai comite o crim fr motiv* = 2 drept spuse Lilhelm %.nditor* 6ar atunci cine mi(a dorit moartea> Pe cine tre4uie s ursc ,i s ucid> Ch? mi vei spune o simt*** Cred c m(ai adus aici numai pentru asta? = i voi spune cine a ordonat cu nepsare uciderea ta; dar Bur(mi mai nti c nu vei aciona p.n c.nd nu(i voi spune7 "5 sosit timpul*" = 1 Bur ya! = 1ei rm.ne aici ,i nu vei ie,i afar* = 1 Bur* = i voi aduce de dou ori pe sptm.na alimentele de care vei avea nevoie; ,i acum Bur(mi c atunci c.nd i voi spune7 "5 sosit timpul?" vei aciona nent.r)iat ,i a,a cum i voi spune eu* = 1 Bur repet elveianul* Ai acum la r.ndul vostru spunei(mi numele ticlosului* = Mar%areta de +ur%undia )ise Ma4el* = Re%ina?*** murmur Lilhelm Roller* Ch? 5m presimit* 5m %hicit c aceast femeie este un demon ie,it din infern* I(am surprins priviri care m(au nspim.ntat* Ai dac a, fi ndr)nit*** = Pstrea)(i %.ndurile pentru tine l repe)i Ma4el* Ai acum c.nd ,tii numele spune(mi sincer dac hotr.rea ta de a te r)4una rm.ne aceea,i* = 5ceea,i> 0u* 5t.ta timp c.t era vor4a de ofier nu m %.ndeam dec.t s(l ucid n timp ce acum e vor4a de re%in* 2i 4ine vedei a, vrea ca nainte de a o ucide s o vd suferind n acela,i fel n care m(a fcut pe mine s sufr* 6ar cum a, putea %.ndi eu s reu,esc s m r)4un pe re%ina !ranei> Cum s m apropii de ea> Cum s ptrund p.n la ea> Atiu c.t de hi ne este p)it palatul* = 0u va fi necesar nici s love,ti nici chiar s te apropii de ea* Ai totu,i o vei ucide cu mult mai mult dec.t o lovitur de pumnal n inim* = Cum voi face> = Mi(ai spus c un %entilom i(a cerut s predai pachetul acela re%inei>

20

Regina blestemat

= 2ste purul adevr* = i vei reaminti la timpul necesar fi%ura ,i numele acelui %entilom> = 0umele spuse elveianul este !ilip d:5ulna3* n ceea ce(i prive,te fi%ura e una dintre acelea ce nu pot fi uitate* = +ine )ise Ma4el scotocind n pun%7 uite pachetul pe care !ilip d:5ulna3 te(a nsrcinat s(l duci re%inei care ar fi tre4uit s te rsplteasc* 5i v)ut ce rsplat i(a pre%tit Mar%areta de +ur%undia* 2lveianul se nfior* 5puc pachetul care era identic cu cel primit de la !ilip d:5ulna3* = 6esf(l? )ise Ma4el* Lilhelm Roller se supuse ,i murmur7 = 6ou pietre preioase? = 6ou smaralde )ise Ma4el* 2i 4ine? C.nd va sosi clipa cu aceste dou smaralde te vei putea r)4una fr ca nimeni pe lume s o poat salva pe* 5ceea care i(a pre%tit recompensa pe care o ,tii* Pstrea)(le pstrea)(le cu %riB* C.nd va sosi timpul va fi de aBuns s te duci la cineva pe care i(l voi arta eu* Ai dac acel cineva te va ntre4a cine i Ie(a dat ce(i vei spune> = !ilip d:5ulna3* = Ai dac te va ntre4a n care loc anume v aflai c.nd v(ai nt.lnit ce(i vei spune> = 5proape de /urnul 0esle> = 5t.t va fi de aBuns; acum nu(i rm.ne dec.t s a,tepi* Ai Ma4el cu un semn de rmas 4un ie,i din camer co4or scrile ,i ie,i din Cas cu stafii n timp ce elveianul c)ut n visuri chinuitoare ncerca s nelea% n ce afacere era amestecat*

Capitolul I1

Logodna Gillonnei cu Simon Malingre

n momentul n care Eillonna triumftoare l anun pe <imon Malin%re c se va duce s(i ia comoara pe care acesta o ascunsese n pivnia de la Erdina cu /randafiri <imon ntin).ndu(,i 4raele le str.nse 4rusc ,i Eillonna se tre)i prins n capcan* <imon Malin%re i)4ucni ntr(un hohot de r.s nfrico,tor se %hemui n colul n care era nlnuit ,i o a,e) pe Eillonna pe %enunchii si* C sltase ca pe o pan cu forele n)ecite at.t de disperare c.t ,i de 4ucurie* Eillonna eu ultimele puteri l prinse pe <imon de 4ra ,i(l mu,c cu sl4ticie* Cu toat durerea n%ro)itoare continua s hohoteasc* 0umai c pumnul rmas li4er se ridic ,i c)u ca o mciuc peste capul Eillonnei care cu un horcit scurt; le,in*

21

Michel Zvaco

= 5ha? e@clam <imon te(ai lini,tit maimu 4tr.n* Ia s vedem ce pot face cu tine> 5scult iu4ito* 0u m au)i> 0u(i nimic ascult totu,i? Atii ce o s fac> 1oi lua cheile lactelor pe care tu ai avut 4untatea s le aduci voi deschide dr%uele de lacte ,i voi scpa de lanuri* 6up care maimu mic te voi pune n locul meu voi ncuia lactele ,i nainte de a pleca voi a,tepta p.n te vei tre)i c s vd ce mutr vei face* 2 o fars 4un nu> Ce spui scumpa mea lo%odnic Eillonna a iadului> <pun.nd toate acestea Malin%re hohotea mereu scutur.nd(o furios pe Eillonna care nu(i putea rspunde de vreme ce era le,inat* = 6eci tu vei fi aceea cara vei fi prBit n locul meu* 6up cum i spuneam voi admira timp de un sfert de or mutra pe care o vei face c.nd te vei tre)i* Ai pe 6umne)eu faci ni,te str.m4turi minunate atunci c.nd vrei? 1oi a,tepta*** Dm? Merit s a,tept> <imt c m ard tlpile ,i pe deasupra mai ,i tur4e) de sete? Cred c e mai 4ine s dispar imediat* Cheile de la lacte? < vedem unde sunt cheile? <imon Malin%re scotoci 4u)unarele Eillonnei* 5poi cu ner4dare* 0er4darea se transform n furie* n cele din urm evidena i spuse c acele chei pe care Eillonna i le artase nu se aflau la ea? 6eodat scoase un stri%t7 le )rise? ncerc se se apropie c.t mai mult de ele at.t c.t i permitea lun%imea lanurilor fr ca totu,i s o lase Bos pe Eillonna pe care o inea n 4rae cu ncp.nare* 9n %eamt de spaim i scp de pe 4u)e7 lanurile nu(i permiteau s aBun% p.n la chei* 5tunci nefericitul ncepu s tra% de lanurile care(i intrau dureros n carne* n cele din urm nelese c(,i irosea forele ,i se resemn nBur.nd furios* <e retrase n colul su in.nd(o n continuare pe Eillonna* = Cel puin vom muri mpreun )ise el* 5proape imediat Eillonna deschise ochii* Pentru moment pru uimit c se %se,te nc n via* 6up care ,i ddu seama cu mirare c <imon suspin* = Ce ai de pl.n%i prostule> ntre4 n cele din urm* = M ntre4i de ce pl.n%>*** Poi s m ntre4i a,a ceva c.nd inima mea sufer> 5h Eillonna? 2ste posi4il ca tu fiina pe care o iu4esc at.t de mult tu lo%odnica mea s m condamni la o moarte a,a de n%ro)itoare> Ai ceea ce este mai ori4il nu este faptul c voi muri e faptul c tu nu m iu4e,ti* = Ce(ai vrut s spui c.nd ai e@clamat c vom muri mpreun> 2@plic(mi un pic micuule <imon* = 1ai? C.nd vor veni s m ia ,i s m duc pe ru% 4ineneles c monseniorul conte m va intero%a ,i atunci nu va tre4ui ca eu care nu mint niciodat nu va tre4ui s(i spun tot adevrul ,i s te declar complicea mea> = < vedem spuse ea chiar tre4uie s mori> = 6in pcate da? Mi(am trdat stp.nul? 5m introdus n palat o 4and de t.lhari crora tre4uia s le(o predau pe M3rtille cam astea sunt crimele mele nu(i a,a Eillonna> Ai aceste crime cum le(a, putea isp,i dec.t s(o sf.r,esc pe ru%ul pe care mi l(ai pre%tit tu> Eillonna se cutremur deoarece nelese c Malin%re pentru a(,i da satisfacia s(o ucid se resemnase cu propria(i moarte*

22

Regina blestemat

= <imon iu4itul meu <imon e@clam ea nu vreau s mori? = 6ar eu vreau? stri% Malin%re* "Cum de nu m(a omor.t c.nd eram le,inat> se %.ndi Eillonna* 6e ce nu s(a eli4erat cu chelie doar i le(am artat>" = 5scult <imon continu ea cu voce tare ar fi prea nspim.nttor ca doi lo%odnici care n fond se iu4esc oric.te certuri ar fi fost ntre ei s se condamne la moarte? 6ac poi iart(m c te(am denunat monseniorului? Iart(m c te(am v.r.t ntr(o ncurctur a,a de mare* i Bur <imon voiam doar s te sperii a,a cum ai fcut ,i tu cu mine* 6ar nainte de a fi venit dimineaa te(a, fi eli4erat? 6ovad e faptul c am adus cheile lactelor? <imon ,i ,terse ochii cu o m.n n timp ce cu cealalt o inea str.ns pe Eillonna* = 5devrat> ntre4 el ai vrea s m eli4ere)i> = 5scult(m cu atenie ,i ne vom mpca pentru totdeauna am un plan care ne va m4o%i fr s mai punem la socoteal planul cu +uridan* = /e ascult* = +ine dar Bur(mi c nu vei mai ncerca niciodat s(mi faci vreun ru* = Fi(o Bur? = n acest ca) suntem salvai am.ndoi ,i aceast noapte care ar fi nsemnat noaptea morii noastre va fi aceea a lo%odnei* 6e acum suntem le%ai unul de cellalt deoarece i Bur credin Ni aButor? Ai acum ascult? 1oi ncepe prin a deschide lactele ,i a te eli4era* = +ine mormi <imon* Ai apoi> = 1om urca la etaB ,i o vom lua pe mica M3rtille* = Ai unde vrei s(o ducem> ntre4 Malin%re mirat* = &a Erdina cu /randafiri unde ne vom muta eu ca s o p)esc pe mititic tu ca s(i p)e,ti comoara* Pe urm l vom anuna pe +uridan ,i(i %arante) c va avea destul ncredere n mine pentru a crede tot ce(i spun* I(o vom duce pe M3rtille ,i vom cpta o recompens cinstit* = 5dmira4il e@clam Malin%re* Ehicesc restul7 pe urm l vom anuna pe monseniorul de 1alois ,i din partea lui vom c.,ti%a nu numai iertarea nu numai reintrarea n %raiile sale ci chiar o recompens cu at.t mai onora4il cu c.t ne vom da silina s(l convin%em s ne(o acorde nainte de a(l conduce la M3rtille*** 5dmira4il? Fi(o spun eu* = 6a p.n la M3rtille sf.r,i Eillonna ,i cu aceast oca)ie p.n la +uridan despre care i(am spus c(i fiul su? n acest fel monseniorul o va avea pe M3rtille ,i totodat va putea s se de4arase)e de un fiu suprtor? 5,a nc.t dup cum ve)i putem cere orice drept recompens?*** = <u4lim? stri% Malin%re su4lim?*** = Pentru asta relu Eillonna cut.ndu(se prin 4u)unare s ne %r4im ,i s nce( pem cu nceputul* = 6a )ise Malin%re deschide lactele fiindc tu ai cheile* = Mi(au c)ut undeva spuse Eillonna nu le mai %sesc*** 5h? Iat(le*** Ai voi s se ridice pentru a le lua* = 5i puin r4dare )ise Malin%re fr a(i da drumul*

23

Michel Zvaco

Eillonna tresri* 6intr(o privire calcul distana care(l desprea pe Malin%re de chei ,i atunci nelese totul?*** = 6ar uite cheile? spuse ea art.ndu(i(Ie* = Ia te uit a,a e? Cum de nu le(am v)ut ,i eu> ncepe s(mi sl4easc vederea* = Crice ar fi <imon dac vrei s ie,i de aici dac vrei s ne reali)m planurile tre4uie s descui lactele ,i dac vrei ca eu s descui lactele tre4uie s iau cheile ori dac vrei ca eu s iau cheile tre4uie s(mi dai drumul* = 6ac(i dau drumul ai putea s ca)i ,i s(i faci vreun ru* Cri eu in prea mult la tine ,i a,a ceva mi(ar )dro4i inima deci nu(i dau drumul* 5tunci Eillonna se ntinse spre chei n timp ce Malin%re o inea str.ns de ncheietura m.inii* n c.teva clipe Eillonna deschise lactele lanurile c)ur ,i <imon Malin%re se v)u eli4erat* 6up ce contele de 1alois eli4erat dup cum am v)ut de re%e n persoan se rentorsese la palatul su dup discuiile cu privire la distru%erea lui Mari%n3 primul su %.nd a fost s cear informaii despre <imon Malin%re ,i Eillonna* Comandantul %r)ii sale dup ce l(a felicitat pentru salvarea s miraculoas i(a comunicat 4ucuros faptul c reu,ise s(l prind pe <imon Malin%re chiar n noaptea aceea c.nd monseniorul era rpit de ceata de t.lhari* = Ai unde(i acum> ntre4 1alois* = ntr(o celul la su4sol nlnuit stra,nic* = /rimite imediat dup el? < fie dus n turn ,i sp.n)urat* 5dic nu? /rimite(l nt.i la mine vreau ca mai nt.i s(l cercete) de ce a trdat* Comandantul ie,i n %ra4 n timp ce 1alois plim4.ndu(se de la un capt la cellalt al slii de arme lovea furios cu clc.iul dalele de marmur ,i ur)ea torturile cele mai rafinate pentru Malin%re* n cele din urm u,a se deschise ,i 1alois se ntoarse cu spr.ncenele ncruntate* Ceea ce v)u l fcu s pleasc* n locul cpitanului su aduc.ndu(l pe Malin%re v)3 intr.nd o femeie mascat m4rcat toat n ne%ru ,i pe care o recunoscu totu,i imediat* !emeia se ndrept spre el* 1alois cu o fi%ur n%ro)it o recunoscu deoarece murmur7 = 2,ti a,a cum se spune vrBitoare ori ursita ns,i> /u> Pe care te(am v)ut moart la 6iBon cum se face c acum e,ti vie> /u care ai fost nchis n acel ca4inet fr nici o ie,ire ,i din care totu,i ai scpat fr ndoial datorit vrBilor? /u care n sf.r,it ai putut ptrunde n acest palat ,i aBun%e p.n n aceast sal unde nimeni nu intr su4 pedeapsa cu moartea fr a fi chemat de mine? 6e unde vii>*** 6in fundul iadului n numele lui <atan>*** = 1in n numele lui 6umne)eu rspunse 5nne de 6ramans cu voce calm* 1in s(i reamintesc pactul pe care l(am ncheiat 1alois* 0e unea o nele%ere relu ea* 2ra nevoie de o vrBitoare n temnia de la /emple de o nefericit care s fie ars de vie* /.nr care fusese condamnat mi(a plcut ,i am vrut s(o salve)* C.nd ai venit la Casa cu stafii de l.n% cimitirul Inocenilor m(am oferit s o nlocuiesc* 5i acceptat ,i ai Burat

24

Regina blestemat

c M3rtille va fi salvat* C.nd ai venit s m ve)i n temnia de la /emple te(am prevenit c voi %si miBlocul s m convin% dac i(ai inut Burm.ntul* Ai c.nd am aflat c nc o dat erai sperBur r4darea mea a aBuns la capt* 5m ie,it din /emple* 5m ie,it din acel ca4inet n faa cruia ve%heau %r)ile re%elui* 5m trecut peste ,anuri ,i prin )idurile palatului tu ,i vin s te ntre47 1alois ce(ai fcut cu M3rtille> 6ac 1alois ,i(ar fi pstrat s.n%ele rece ,i(ar fi spus chiar dac era superstiios c o vrBitoare sau chiar o ursitoare nu ar avea nevoie s(l ntre4e pentru a ,ti ce s(a nt.mplat cu t.nra fat* = i mai rmne o ultim cale pentru a(i salva sufletul* /.nr este aici n acest palat* 6(mi(o ,i(i Bur pe 6umne)eu c totul va fi iertat ,i uitat* 1alois tremura din toate ncheieturile* = 6ac refu)i continu Ma4el vei aBun%e n faa 6omnului ultimul tu Budector n mai puin de trei )ile* = Ai dac i(o dau pe M3rtille> = -ur pe 6umne)eu c i salve)i viaa ,i sufletul ,i trupul?*** = +ine* !ie c e,ti fiin vie sau fantom te cred* 5scult ,i prive,te? Carol de 1alois se repe)i spre u,* nainte de a deschide se ntoarse spre Ma4el ca pentru a(i arta 4unele sale intenii* 6ar n(o mai v)u n locul n care o lsase* C4i,nuit deBa cu ideea supranaturalului 1alois nu se mai mir* "9rsitoarea s(a fcut nev)ut %.ndi el dar este aici m ascult ,i m vede?" 0u avu prea mult timp s se %.ndeasc deoarece n acela,i timp se deschise u,a ,i intr comandantul %r)ilor tremur.nd din cap p.n n picioare ,i nendr)nind s scoat un cuv.nt* = 2i 4ine? stri% 1alois* Ce(i cu Malin%re>*** = 5 fost aruncat ntr(o celul; era nlnuit de m.ini ,i de picioare* 0umai dac a, crede c palatul este 4.ntuit de un demon care v(a rpit valetul mi(a, e@plica dispariia lui fiindc nu mai nele% nimic7 am intrat chiar eu n acea celul*** 2i 4ine Malin%re nu mai era acolo ci numai lanurile aruncate pe Bos* = +ine? )ise 1alois cu un calm care(l uimi pe comandant trimitei(mi(o pe Eillonna imediat* <e scurse aproape o Bumtate de or timp n care contele nu ndr)ni s fac vreo mi,care* n cele din urm ofierul apru ,i(i comunic7 = Monseniore Eillonna a disprut? 1alois tresri vi)i4il* 6ar spre surprinderea comandantului nu(,i art m.nia* = +ine repet el* 5cum ascult7 i mai aminte,ti locul n care ne(am ncierat cu +uridan noaptea trecut> = +ineneles monseniore? 6e c.teva )ile nimeni nu mai cutea) s se apropie datorit msurilor luate de voi* = Cldirea a fost scotocit> = 6a monseniore* 6e aceast dat 1alois pli*

25

Michel Zvaco

= Ciocnirea spuse el cu voce n4u,it a avut loc n faa unei u,i n care au)ise vocea unei tinere care stri% dup aButor* < se cercete)e din nou cldirea mai ales acea camer ,i s(mi fie adus t.nra care va fi %sit acolo* Comandantul plec din nou ,i c.nd se ntoarse i comunic faptul c n ntrea%a cas nu se afla nici o fiin vie ,i nici n acea camer creia i sprsese u,a pentru a intra* &a un %est al lui 1alois comandantul se retrase* Rmas sin%ur contele nchise u,a cu %riB ,i se ndrept apoi spre fotoliul n care se a,e)ase mai namte 5nne* ntre47 = 2,ti aici> M ve)i> M au)i> /e implor s apari*** 6ar fotoliul rmase %ol* = Crice ar fi ai v)ut c de aceast dat mi(am inut Burm.ntul* 6e 4un(credin am vrut s i(o dau pe M3rtille ,i nu m poi nvinovi de dispariia ei*** = Monseniore stri% n acel moment cpitanul %r)ilor intr.nd verti%inos nu i(am %sit nici pe Malin%re nici pe Eillonna nici acea t.nr; dar o femeie*** o femeie strin de palat nve,m.ntat n ne%ru ,i mascat*** = 2i 4ine? Ce(i cu aceast femeie rcni 1alois* = C santinel a )rit(o n timp ce traversa curtea din spate ,i se ndrepta spre poarta secret dinspre rsrit* 2ra nsoit de unul din oamenii no,tri* <antinela le(a stri%at s se opreasc dar au disprut prin poarta secret? 5sta e trdare monseniore? C.teva minute se ls prad uimirii* 5poi ordon s se dea la o parte fotoliul ,i s se smul% tapetul* Ai atunci n spatele tapetului descoperi o u, care ddea ntr(un intr.nd care fcea le%tura cu o scar* 0u era nici o vrBitorie? 2ra vor4a de o trdare ceea ce era mai %rav? Pro4a4il c Ma4el se retrsese n spatele u,ii put.nd s apar sau s plece fc.ndu(l astfel pe 1alois s cread c are de(a face cu o fantom sau vrBitoare* n momentul n care l au)ise pe cpitan c M3rtille a disprut pro4a4il c luase hotr.rea s plece*** n urma acestor evenimente chiar n aceea,i )i trei sau patru soldai suspeci fur nchi,i dar apoi 1alois nemaiv.nd ncredere ,i schim4 %arda* 6e altfel imediat prsi palatul ,i se instal la /emple al crui %uvernator era* n cele din urm ddu comandantului Bandarmilor ordinul s(i aduc pe Eillonna ,i pe Malin%re crora le fcu o descriere minuioas*

Capitolul 1

Curtea Miracolelor

26

Regina blestemat

I(am lsat pe +uridan ,i tovar,ii si n faa u,ii unei drpnturi de la Curtea Miracolelor; n apropierea acestei u,i se afla o prBin n v.rful creia at.rna o 4ucat dintr(un hoit ns.n%erat* PrBina era drapelul Curii Miracolelor* 2a arta c locuina aparine re%elui ei* 2@ista ,i aici un re%e ca ,i la &uvru* Ai ntr(adevr de cum oamenii se adun ntr(o colectivitate oricare ar fi scopul acestei colectiviti se cred incapa4ili chiar s ,i respire dac nu se pun su4 tutela unui stp.n* 6eci Curtea Miracolelor avea un stp.n un re%e* 5cest re%e se numea Dans* 2ra o 4rut n)estrat cu o for uria,* C.nd era vor4a s se sacrifice un 4ou sosea Dans ,i suflec m.necile ,i cu pumnul lovea n fruntea animalului care cdea mort din prima lovitur* &ancelot +i%orne i fcu semn lui +uridan s(l urme)e ,i intrar n cas adic n palatul lui Dans* n faa vetrei o 4tr.n torcea c.nep* 2ra foarte 4tr.n i tremura capul ,i ardea de fe4r* = 9nde(i Dans> ntre4 +i%orne* +tr.na art cu de%etul spre tavan asta nsemn.nd c re%ele se afla la primul etaB* = 0u mai co4oar o dat> relu &ancelot* +tr.na fcu semn c da* <cara de lemn ale crei trepte desfundate se vedeau ntr(un un%her ntunecos al slii sc.r.i su4 pa,i %rei ,i Dans apru* 1).ndu(i pe cei doi strini ncrunt spr.ncenele* = Cine suntei voi> Ce vrei> Cum de(ai putut intra n Curtea Miracolelor> i ntre4 privindu(i 4nuitor* &ancelot fcu un %est misterios care pro4a4il servea 4andiilor s se recunoasc ntre ei* Dans l privi cu atenie ,i pe fi%ura lui 4estial se putu citi atunci o sclipire de inteli%en* &u.nd un ta4uret se a,e) cu %ravitate ,i spuse7 = !ii 4inevenii la mine*** 4tr.no adu(ne de 4ut sunt prieteni* = Dans )ise +i%orne tre4uie s(i spunem c motivul vi)itei noastre*** = Imediat? l ntrerupse Dans* Mai nt.i s respectm o4iceiul locului ,i s 4em pentu a ntri prietenia* 6ar nainte de asta tre4uie s v ,tiu numele* Cine suntei> +uridan i fcu semn lui +i%orne s vor4easc* = 2u spuse acesta sunt &ancelot +i%orne* Erasul pe care(l ve)i acolo este Euillaume +ourrasGue mpratul Ealileei; la cu nasul ascuit este RiGuet Daudr3ot re%e n +asoche; cellalt care ar putea lupta cu tine ca de la e%al la e%al este Bup.n Eautier d:5ulna3 iar acesta e -ean +uridan* Iat cine suntem* &a fiecare din nume fi)ionomia sl4atic a lui Dans se nsenina tot mai mult* 6up ce ,i ultimul nume fu pronunat redeveni %rav* !i@.ndu(l ndelun% pe t.nr l ntre47 = 6umneata e,ti -ean +uridan> = 2u rspunse +uridan*

27

Michel Zvaco

= 5vei 4untatea ,i %ustai din acest vin sosit acum dou)eci de ani din +ur%undia7 4ei(l din aceste cupe care sunt pstrate numai pentru evenimente importante*** +uridan se nclin ,i %oli primul cupa dintr(o sin%ur sor4itur* C.nd toate cele trei sticle se %olir Dans relu7 = 5cum a venit momentul s aflu motivul cinstei ce mi se face n aceast )i* = Dans ,tiu c dac m(a, fi aruncat la picioarele re%elui sau re%inei !ranei a, fi o4inut iertarea mea ,i* 5 tovar,ilor mei; ,tiu c dac a, fi mrturisit anumite lucruri primului ministru 2n%uerrand Mari%n3 sau unchiului re%elui contele de 1alois am fi fost salvai* 2i 4ine eu +uridan n numele meu ,i al tovar,ilor mei vin s(i cer ospitalitate lui Dans 4anditul re%e al cer,etorilor ,i re%ent al Curii Miracolelor* Dans se ridic ,i spuse cu %ravitate7 = 1 primesc drept oaspei ai Curii Miracolelor*** 1(am urmrit -ean +uridan &ancelot +i%orne Euillaume +ourrasGue RiGuet Daudr3ot* 1(am urmrit aciunile ,i iar a v cunoa,te fr s v vd mi(am spus7 5ce,tia sunt ni,te rsculai; mai devreme sau mai t.r)iu vor aBun%e la Curtea Miracolelor deoarece mai cur.nd sau mai t.r)iu ntre% Parisul i vor n4u,i cu ura lui* 6eci v a,teptam* 5ici vei fi oaspeii lui Dans 4anditul* <untei la voi acas* Ai cu un %est lar% le art camera n care se %seau mo4ilele fotoliile toate procurate desi%ur din furturi; cu acela,i %est pru s indice ntrea%a cas ca ,i Curtea Miracolelor n ntre%ime* 5poi aceast fi)ionomie care se luminase p.n ntr(at.t nc.t arta sclipiri de inteli%en ncepu treptat s se ntunece* Ai atunci cei pre)eni v)ur cu uimire cum redevine 4ruta cu fi%ur monstruoas* 5u trecut trei )ile* n tot acest timp Euillaume RiGuet ,i Eautier au Bucat )aruri au m.ncat ,i au 4ut* &ancelot +i%orne a dormit* +uridan n toate aceste trei )ile a ncercat s ias din Curtea Miracolelpr* 6ar i se prea c puin c.te puin un cerc se str.n%e n Burul ta4erei lor* Pe str)ile nvecinate treceau patrule din 5ce n ce mai numeroase* C4serv ,i santinele fi@e* nelese c se pre%teau anumite evenimente* <e %.ndi la M3rtille* <e %.ndi la 1alois* <e %.ndi la acea femeie care era mama sa ,i despre care +i%orne l asi%urase c trie,te* Mii de %.nduri i frm.ntau mintea* <imea o nevoie teri4il de a iu4i ,i a fi iu4it* ntr(o noapte &ancelot +i%orne l au)i murmur.nd7 = Ai totu,i suntei tatl meu conte de 1alois?*** <uferea n%ro)itor de nesi%urana n care se %sea ,i toat aceast suferin se traducea prin acest %.nd care nu(i ddea o clip de r%a)7 "Contele de 1alois este tatl meu* Ai contele de 1alois mi(a spus c o iu4e,te pe M3rtille? Ai M3rtille se afl la contele de 1alois?***" n dimineaa celei de(a patra )i pe la ora )ece ,i adun tovar,ii pentru a le propune o nou ncercare* n momentul n care voi s nceap s vor4easc u,a se deschise 4rusc ,i apru o femeie* = Eillonna? stri% +uridan* +uridan tremura ,i nu avea curaBul s(o ntre4e ceva pe 4tr.n*

28

Regina blestemat

= <finte Isuse? C.t de %reu v(am %sit* n cele din urm datorit unuia dintre prietenii mei care este ciun% %u,at ,i 4u4os am putut s aBun% p.n aici*** 5m ,tiut c ai venit la nt.lnirea pe care v(am dat(o la palatul 1alois am ,tiut c din nefericire n(ai reu,it*** 6a dar eram ,i eu pe acolo? = Ce vrei s spui> 4ol4orosi +uridan* = C eu am fcut ce dumneavoastr nu ai reu,it* = M3rtille?*** = 5m eli4erat(o?*** = < dm fu%a?*** prieteni*** scumpa mea Eillonna*** n acest moment intr ,i <imon Malin%re* Ai <imon Malin%re o inea de m.na pe M3rtille? n secunda urmtoare cei doi iu4ii se aflau unul n 4raele celuilalt* C.teva minute nu se mai au)ir dec.t suspinele de fericire ale feei ,i e@clamaiile )%omotoase ale lui Euillaume RiGuet ,i Eautier* &ui +uridan ,i M3rtille li se prea c visea)* C.nd +uridan se tre)i din e@ta) o cut din priviri pe Eillonna pentru a(i mulumi* 6ar Eillonna ,i <imon dispruser?***

Capitolul 1I

Curtea Franei mpotriva Curii Miracolelor

&a &uvru n capela Mar%aretei de +ur%undia camer auster mo4ilat sumar cu sculpturi nne%rite de timp cu tapet ntunecat ,i un Crist care ie,ea n relief pe un panou deasupra unui altar* /rei personaBe7 Mar%areta &udovic R)vrtitul Carol conte de 1alois* <e inea at.t un consiliu de <tat c.t ,i unul de familie* Ai totu,i la aceast adunare participau ,i unele personaBe invi)i4ile7 -uana care se afla n spatele unei u,i ,i Ma4el ascuns ntr(un ca4inet secret de unde putea s vad ,i s aud totul* n acest consiliu de familie se hotra o lovitur de <tat ,i anume arestarea lui 2n%uerrand de Mari%n3* &a toi cei trei le era fric* 5cum dup ce au hotr.t totul chiar ,i momentul c.nd va avea loc e@ecutarea planului se temeau de o ultim ,i hotr.t re)isten a lui Mari%n3 ,i precum c.inii de

29

Michel Zvaco

v.ntoare n faa mistreului ncolit se ntre4au care din ei trei vor fi do4or.i de fiar ce nu avea scpare* Ceasul din turn 4tu ora )ece ,i toi trei tresrir* 2ra ora la care l convocaser pe Mari%n3 la &uvru* Re%ele %r4it deschise u,a capelei care avea ie,ire n marea %alerie* 5ceasta era plin de o mulime de seniori cpitani ,i cavaleri mirai c au fost chemai la &uvru la o or a,a de matinal* Pe fiecare latur a %aleriei erau aliniai dou)eci ,i patru de arca,i nemi,cai precum statuile ,i aproape de u, se afla Du%ues de /rencavel cu sa4ia n m.n* Re%ele arunc o privire asupra acestui ta4lou care(i sim4oli)a puterea ,i se simi m4r4tat; sur.se ,i nu se putu a4ine s adrese)e un salut tuturor acelor r)4oinici care(l salutar toi odat ca un tunet7 = /riasc re%ele?*** &udovic ,opti c.teva cuvinte cpitanului %r)ii care pli* 2ra ordinul de arestare a lui Mari%n3* = C.nd va ie,i din capel termin de spus re%ele* < fie clar /rencavel* 5tunci voi e@clama7 "<f.nt !ecioar"? 5ceea va fi clipa* = &oc primului ministru se fcu au)it vocea u,ierului n fundul %aleriei* &oc monseniorului 2n%uerrand de Mari%n3? Mulimea se ddu la o parte ,i Mari%rr3 nainta spre capel calm %rav impo)ant ,i sever* Mari%n3 se ndrept direct spre &udovic R)vrtitul* l stp.nea un fel de m.nie furioas ,i cu o voce puternic vor4i primul7 = <ire spuse el tocmai m ndreptam spre &uvru c.nd au venit s m convoace trimi,ii vo,tri* 1oiam s v anun c.teva ve,ti %rave* 1alois se ddu c.iva pa,i napoi ,i re%ina se cutremur* = Ce ve,ti> ntre4 re%ele cu o voce n%heat* = <ire e@ist n Paris un loc de temut care este de fapt un ora, n ora, un re%at n re%atul vostru* 2 un focar de r)vrtire de tul4urri ,i de)ordini* 2 un focar al viciului ,i al crimei* 5colo se recrutea) toat aceast armat de cer,etori 4andii droBdia societii aduntur de va%a4on)i*** = Curtea Miracolelor? stri% re%ele tresrind* = 1(am spus o dat7 "5t.ta timp c.t aceast armat nu va %si un ,ef care s nelea% fora de temut de care dispune vom putea stp.ni acest focar de re4eliune* 6ar n )iua n care acest ,ef ,i va face apariia atunci tronul !ranei va fi n pericol?" 5restarea primului ministru trecuse acum pe locul doi n %.ndurile re%elui c ,i ale lui 1alois ,i ale Mar%aretei* Co,marul amintit se dovedea amenintor* = 6ac 1a fi necesar vom lua msuri e@treme spuse &udovic* 1om arde ntre% Parisul dac e nevoie ca su4 ruinele lui s fie nmorm.ntata Curtea Miracolelor* Ai asta nainte ca aceast armat s(,i %seasc ,eful care*** = 2ste prea t.r)iu sire? spuse Mari%n3 ,eful a fost %sit* = Aeful? 4ol4orosi re%ele n care se de)lnuia spaim ,i m.nia deopotriv* Ce ,ef>***

30

Regina blestemat

Mari%n3 cu voce surd continu7 = Curtea Miracolelor l(a ales pe +uridan drept ,ef ,i re%e al su* +uridan are n Burul su locoteneni de temut deoarece 4r4aii pe al cror cap voi ai pus un premiu mare nu mai au nimic de pierdut ,i sunt n stare s fac ceea ce voi ai spus acum adic s ard Parisul s ard &uvrul? !iindc ace,tia sunt 5ulna3 Euillaume +ourrasGue ,i RiGuet Daudr3ot? <paima i cutremur pe 1alois ,i Mar%areta* Mari%n3 continu ,i prea c un fel de tur4are cre,te n el cu trecerea timpului7 = 5m nconBurat Curtea Miracolelor sire? 5m luat primele msuri de aprare* 5m fcut tot ceea ce mi sttea n putere pentru a v salva tronul dar poate c totu,i este prea t.r)iu deoarece flamura r)vrtirii a fost ridicat n miBlocul Curii Miracolelor ceea ce nseamn c se pre%te,te o e@pediie nfrico,toare? Ai asta nu este totul? Atiu c de aceast dat +uridan s(a hotr.t s fac isprava cea mai ndr)nea ,i c este decis s nvin% ori s moar? 0u este vor4a de a(,i salva doar viaa sa ci ,i dra%ostea de aceast dat ,i pentru asta arunc sfidarea sa primului ministru vou n,iv Parisului lumii ntre%i* Mar%areta l fi@ pe Mari%n3 cu ochi mrii de spaim* nelesese? 1alois ,i re%ele am.ndoi tremur.nd se aplecar spre primul ministru* Ai Mari%n3 ca ,i cum furia sa i(ar fi dep,it forele spuse7 = Ai vedei sire p.n unde m poate mpin%e disperarea> 1edei de ce sunt capa4il s fac mpotriva lui +uridan* Pentru c aceea pe care o iu4e,te*** pe care o ine pri)onier la Curtea Miracolelor ei 4ine sire este fiica mea? 6ac n acel moment cineva ar fi intrat n micul ca4inet secret ar fi putut s o vad pe Ma4el scul.ndu(se ,i ie,ind repede ,i prsind n %ra4 &uvrul* = M nele%ei sire? M nele%ei re%in? %emu Mari%n3 m nele%i 1alois? !iica mea e n m.inile lui +uridan ,i +uridan e re%ele Curii Miracolelor? 1alois tre4ui s(,i mu,te 4u)ele la s.n%e pentru a(,i opri stri%tul de m.nie mpotriva lui +uridan* Mar%areta palid ca o moart %.ndi7 "Mai de%ra4 s ard Parisul dec.t s(i ,tiu mpreun?" Ai Mar%areta de +ur%undia era mama M3rtillei iar contele de 1alois tatl lui +uridan* 5stfel nc.t toate urile re%elui re%inei ,i ale lui 1alois mpotriva lui 2n%uerrand de Mari%n3 care fusese chemat la &uvru pentru a fi arestat se stinser* 6eoarece sin%ur Mari%n3 putea s salve)e tronul el sin%ur putea salva pasiunea lui 1alois ,i dra%ostea re%inei* /oi trei se privir lun% ,i fiecare %si n ochii celuilalt acela,i rspuns deoarece re%ele cu pa,i rapi)i se ndrept spre u,a n spatele creia se afla Du%ues de /rencavel ,i(i spuse c.teva cuvinte n ,oapt*** 5restarea era contramandat? = 1enii doamn? stri% &udovic R)vrtitul cu voce puternic* 1ino conte de 1alois? 1ino Mari%n3? 5scultai cu toii no4ili vasali credincio,i seniori?*** Mari%n3 1alois ,i re%ina intraser deBa n marea %alerie* C tcere nfrico,toare apsa ntrea%a adunare de r)4oinici nconBurai de mulimea de arca,i ,i hale4ardieri postai de(a lun%ul )idurilor* &udovic ,i trecu privirile

31

Michel Zvaco

asupra ntre%ii adunri pe c.t de strlucitoare tot pe at.t de sum4r ,i cu o voce puternic spuse7 = ncepe r)4oiul?*** &a aceste cuvinte o rumoare puternic fcu s tremure )idurile marii %alerii ,i s )n%neasc vitraliile repercut.ndu(se n tot &uvrul ,i de acolo n ntre% Parisul* 6up stri%te repetate se resta4ili n cele din urm calmul* = Ai nu la hotare vom purta r)4oiul ci chiar n inima Parisului n centrul ora,ului? 6uci seniori cavaleri este vor4a de r)4oiul re%alitii mpotriva rscoalei? 2ste vor4a de r)4oiul oamenilor no4ili cinstii mpotriva 4dranilor? /re4uie s v aprai privile%iile? /re4uie aprat tronul? 2 vor4a de r)4oiul curii !ranei mpotriva Curii Miracolelor?*** = Curtea Miracolelor? Mai nt.i se au)i un murmur n4u,it un freamt de m.nie ,i team amestecat pe urm )%omotul crescu se amplific precum tunetul ,i n cele din urm i)4ucni ntr(un ciudat clinchet de s4ii trase nBurturi o de)lnuire de ur a no4ililor mpotriva rsculailor*** = Moarte 4andiilor? Moarte 4andiilor? = < punem foc Curii Miracolelor? = <(i sp.n)urm pun%a,ii? = &a ,trean%? < le dm foc? !oc?*** 1estea nfiortoare str4tu &uvrul ,i se rsp.ndi n Paris* /oate prvliile se nchiser or,enii se )vor.r n casele lor ,i peste tot pe toate str)ile se ntinser lanuri* Pe str)i nu mai circulau dec.t patrule de cavaleri ,i de arca,i* Zvonuri sinistre circulau prin tot ora,ul cu o vite) de necre)ut* n Burul &uvrului erau masate mai multe companii* &a &uvru toi se pre%teau ,i lustruiau armele* &a re%e se inea un consiliu de r)4oi* Patru mii de oameni erau %ata de lupt* n toate parohiile se tr%eau clopotele de alarm* ncepuse r)4oiul* R)4oiul seniorilor mpotriva cer,etorilor* n ntre% Parisul un sin%ur nume circula din %ur n %ur pronunat cu %roa) cu 4lesteme cu ameninri cu moartea* = +uridan?** +uridan?*** ntre% Parisul se ridic mpotriva lui +uridan?*** n Curtea Miracolelor n cea mai ndeprtat camer a locuinei unde Dans l condusese +uridan era sin%ur sin%ur cu M3rtille* Ai acolo ntre cele dou fiine tinere pline de via ,i de dra%oste ale cror priviri se nlnuiau domnea o pace suveran ,i o fericire nesf.r,it ritmat de dou nume pronunate din c.nd n c.nd7 = +uridan?*** = M3rtille?***

32

Regina blestemat

Capitolul 1II

Unde fiecare se pregtete s loveasc

2n%uerrand de Mari%n3 ordonase ocuparea tuturor str)ilor care duceau spre Curtea Miracolelor* 2ra poate sin%urul care acionase n mod sincer n aceast aciune* 6orea moartea lui +uridan* ,i spunea c ori tatl M3rtillei ori conductorul r)vrtiilor iu4it de ea unul din doi tre4uie s moar* !iind si%ur c nimeni nu mai poate ie,i din Curtea Miracolelor Mari%n3 cu toat ner4darea re%elui voi s(,i ia toate msurile pentru a se asi%ura c nici un 4r4at nu va scpa masacrului* 5cestea fiind spuse ne vom ntoarce acum la dou personaBe care n acest punct al istorisirii ne interesea) n mod deose4it7 Ma4el pe de o parte Mar%areta de +ur%undia pe de alt parte* C.nd se I convinse c M3rtille nu mai era n puterea lui 1alois Ma4el se ntoarse la &uvru ,i petrecu ore n ,ir de team ,i ndoial sf.,ietoare* Pe urm )%omotele r)4oinice ce se fcur au)ite i ddur de neles c se pre%teau evenimente noi* ncepu s asculte s spione)e s ntre4e ,i pricepu c re%ele se pre%tea s distru% Curtea Miracolelor* 6up discuia ce avusese loc ntre Mar%areta re%e ,i 1alois dup sosirea lui Mari%n3 care tre4uia s fie arestat ,i care arestare fusese contramandat Mar%areta se napoie n apartamentele ei furioas la culme* Ma4el o vedea str4t.nd camera n lun% ,i(n lat apoi se ls s cad ntr(un fotoliu; o privi dar cum i cuno,tea firea se stp.ni s o ntre4e ceva*** Cum camerista fcu un %est s se retra% Mar%areta i spuse7 = Rm.i* Rm.i l.n% mine* M simt nelini,tit Ma4el sunt frm.ntat*** = 6e ce v temei> Re%ele nu 4nuie,te nimic*** = 0u e vor4a de re%e? spuse n4u,it Mar%areta* 2 vor4a de +uridan Ma4el despre omul care ,i(a 4tut Boc de mine*** el este cel care m preocup care(mi rpe,te toate %.ndurile*** = Ce mai ,tii altceva doamn> = 0imic*** <au stai? Poate c poi s(mi dai un sfat*** +uridan se afl la Curtea Miracolelor*** = 5vei cumva intenia s(l salvai> = 2u? 2u dac a, putea*** dac a, fi unul dintre arca,ii care asedia) Curtea Miracolelor?*** a, vrea s intru prima ,i s(l nBun%hii cu propia(mi m.n chiar dac ar fi s mor de durere alturi de el?*** 0u ve)i tu ceea ce m ucide este faptul c ,tiu c sunt mpreun? 6ac el moare ea l va ine n 4raele sale? l va iu4i p.n la sf.r,it*** n timp ce eu*** = M3rtille este la Curtea Miracolelor>*** %.f.i Ma4el* = 2ste? = Cu +uridan> = 6a? Ai nsu,i tatl ei 2n%uerrand de Mari%n3 mi(a adus aceast veste care m ucide*

33

Michel Zvaco

Mar%areta de +ur%undia se ridic dreapt palid cu ochii ar).nd ,i murmur7 = Cel puin voi avea o consolare* < ,tiu c am.ndoi vor muri? C.teva minute de tcere se scurser timp n care fiecare se %.ndi la durerile sale* = 6a spuse n cele din urm Ma4el va fi o consolare nfrico,toare pentru voi** 0imeni nu(i poate salva> = 0imeni ,i nimic pe lume* I(am condamnat pe am.ndoi* = Pe am.ndoi> Pe +uridan ,i pe M3rtille> Ai nimic chiar o rentoarcere a iu4irii nimic nu poate face ca +uridan ,i M3rtille s nu moar mpreun> = !ii lini,tit7 vor muri am.ndoi?*** Ie,ind din apartamentul re%inei Ma4el co4or pe scara ascuns pe care o cuno,tea at.t de 4ine str4tu c.teva curi interioare ,i n cele din urm ie,i din &uvru* "1or muri am.ndoi? 0ici chiar o rentoarcere a iu4irii? 0ici o sclipire de mil? 0imic? 0imic pe lume nu(i poate salva*** 2i 4ine? 5tunci s moar ,i ea?" Ai aler% spre Casa cu stafii* Roller a,tepta cu r4darea pe care i(o d ura* = 5 sosit clipa> ntre4 arca,ul* = 0u nc dar n cur.nd i spuse Ma4el* 5scult n aceast camer se afl un sul de per%amente* 6ac re%ele le cite,te Mar%areta va fi e@ecutat; r)4unarea ta va fi teri4il a,a cum i(ai dorit(o* 1oi lipsi c.teva )ile*** C.nd m voi ntoarce i voi spune ce ai de fcut* P.n atunci vei aciona sin%ur*** = +ine spuse Roller* 9nde sunt per%amentele> = i voi spune* Ai dac nu voi fi aici pentru a(i spune le vei %si ,i sin%ur* 5min( te,te(i c e vor4a de un sul de per%amente* Mai si%ur dec.t otrava ,i dec.t pumnalul aceste per%amente o vor ucide pe Mar%areta* 6up ce spuse aceste cuvinte Ma4el prsi casa ,i se ndrept spre Curtea Miracolelor* /imp de dou )ile nu m.nca dec.t pentru ca s triasc* Pe msur ce timpul trecea i cre,tea disperarea* n seara celei de a dou )ile ascult.ndu(i pe soldai ,i ddu seama c asaltul va avea loc a doua )i* 5tunci se ndeprt* n apropiere de 4iserica <f.ntul 2ustaiu se a,e) su4 o strea,in pe o treapt de piatr unde rmase dou ore nver,un.ndu(se s %seasc o cale pentru a aBun%e l.n% fiul ei dar nu %si nimic*** 5proape dou sute de metri o despreau de +uridan de fiul ei* 6e acest fiu pe care de la 6iBon nu(l mai inuse n 4raele ei* Ai pe acest fiu ea l adusese la /urnul 0esle? C.nd ,i aminti c(i vor4ise lui +uridan fr a(l recunoa,te ,i mu,c pumnii cuprins de furie* = Ce pot face ca s(l revd>*** 6eodat se ridic ,i ncepu s aler%e spre &uvru* Esise miBlocul> Cel puin a,a spera ea? Ai iat cum7 se va arunca la picioarele re%inei ,i(i va mrturisi totul ncep.nd cu nt.lnirea de la 6iBon i va spune c +uridan era fiul ei fiul lui 1alois ,i pe care +i%orne tre4uia s(l nece*** Pentru fiul ei cerea ndurare?***

34

Regina blestemat

&a &uvru toate porile erau nchise dar Ma4el cuno,tea fr ndoial miBlocul de a intra chiar ,i atunci c.nd nimeni nu putea ptrunde deoarece scurt timp dup ce prsise 4iserica <f.ntul 2ustaiu se afla n apartamentul re%inei* 5colo nu se afla dec.t -uana care a,tepta* = 9nde(i re%ina> o ntre4* = 5 ie,it spuse -uana* <e petrec lucruri nspim.nttoare*** = 6a*** va fi atacat Curtea Miracolelor* = 0u*** nu asta*** aici*** la re%e*** 5tunci Ma4el o privi cu atenie pe -uana* nelese c t.nra avea un secret* 1oia s vor4easc dar nu ndr)nea*** = Ce este> ntre4 Mafiei* Atii c m pricep s aranBe) lucrurile*** &udovic a aflat>*** = 0u suspin -uana* Re%ele nu 4nuie,te nimic* 6ar*** e nfrico,tor*** ce e de fcut> = Ce vor4e,te o dat? stri% Ma4el* = 6omnul d:5ulna3*** 4ietul t.nr !ilip*** 2i 4ine l(am v)ut* = &(ai v)ut pe !ilip d:5ulna3> /u> = 6a* = n nchisoarea su4teran> = 6a?*** Mi(a spus s(l previn pe re%e c se afl acolo?*** Ai eu l(am prevenit?*** = Re%ina ,tie>*** = 6a ,tie* 0umai c nu ,tie c re%ele a aflat de la mine* Ai atunci*** oh? 2 nspim.nttor? <alvai(l? Ch? <alvai(l? = <(l salve) pe cine>*** 1or4e,te o dat? = Pe !ilip?*** Re%ina s(a dus la <tra%ildo* Ai <tra%ildo va co4or n su4teran*** nele%ei>*** Re%ina nu vrea ca !ilip s vor4easc?*** 6ar Ma4el nu o mai asculta ie,ise n %ra4* <e ndrepta spre <ena* 6eodat se opri ,i schim4.nd direcia se ndrept spre cimitirul Inocenilor* l %si pe Roller care prev)tor se culcase m4rcat* = 9rmea)(m? i ceru Ma4el* Roller tremura de ner4dare ,i speran ,i am.ndoi pornir la drum* n c.teva cuvinte Ma4el i e@plic elveianului ce avea de fcut*** /recur <ena ,i se oprir n apropierea turnului* Roller se a,e) su4 salcia unde de at.tea ori !ilip d:5ulna3 sttuse la p.nd* 5colo Ma4el i vor4i pentru ultima oar* /r%.ndu(,i pumnalul din teac Roller spuse simplu7 = !oarte 4ine? Ai Ma4el intr n /urnul 0esle* n timp ce Mari%n3 se pre%tea s(l loveasc pe +uridan 1alois s(l loveasc pe Mari%n3 Roller s(o ucid pe re%in aceasta se pre%tea s(l asasine)e pe !ilip d:5ulna3* /ocmai atunci re%ele intr n apartamentul ei* = Pe <f.nta !ecioar )ise &udovic vestea e de necre)ut dar e si%ur7 tocmai am trimis s se cercete)e la /urnul cel mare ,i pe cine cre)i c au %sit ntemniat> = 6e unde a, putea ,ti sire> = Pe domnul d:5ulna3? )ise re%ele i)4ucnind n r.s* Cum de se afla acolo> 6racu ,tie? Cine l(a arestat> 9nde s(a nt.mplat asta> 0imeni nu ,tie* 6ar oricine ar fi acela

35

Michel Zvaco

care mi l(a predat pe r)vrtit l voi m4o%i pe toi dracii* 5m inut s aflai aceast veste iu4it prieten pentru c ,tiu c.t e,ti de nelini,tit*** = ntr(adevr sire e o veste 4un* 9nul dintre du,manii vo,tri nver,unai*** = 0u nu Mar%areta spuse re%ele scutur.nd capul* 6omnul d:5ulna3 nu a fost nicio(dat du,manul meu*** 2l cunoa,te numele femeii care m trdea)* Ai acum dac tot l am l voi o4li%a s vor4easc chiar dac l voi tortura*** = <ire )ise ea cu trie nu tre4uie s mai trii n ndoial* /re4uie s punei s(l intero%he)e pe acest om* = < pun s(l intero%he)e> 0u Mar%areta* Chiar dac 6umne)eu nsu,i l(ar intero%a pe !ilip sunt si%ur c nsu,i 6umne)eu nu mi(ar putea reda cu e@actitate cuvintele sale*** ,i asta nu e o 4lasfemie? 0u eu nsumi l voi ntre4a ,i numai eu voi cunoa,te numele infamei*** nele%i Mar%areta>*** vreau s ,tiu? = Iu4ite sire relu Mar%areta tre4uie s te %r4e,ti* Cu c.t mai repede vei ,ti cu at.t mai repede va fi pedepsit ticloasa care v trdea)*** = 0u nc spuse &udovic acum tre4uie s m ocup de cara%hio,ii ia pe care(i vom prBi n vi)uina lor de la Curtea Miracolelor dar ncep.nd de m.ine diminea voi co4or n su4teran*** &udovic o m4ri,a cu dra%oste ,i ie,i* = M.ine diminea> murmur Mar%areta cu un sur.s* 5m toat noaptea naintea mea? Ce nu se poate face ntr(o noapte>*** nc o dat norocul m salvea)? <e nf,ur ntr(o mantie ,i trase %lu%a peste frunte spuse c.teva cuvinte -uanei pentru a putea fi anunat n ca) de pericol ,i ie,i din &uvru pe drumul o4i,nuit pe care(l folosea c.nd se ducea n escapadele ei nocturne* C.teva minute mai t.r)iu ptrunse n strada !roidmantel ,i se opri la curtea unde se aflau leii* Poarta se deschise c.nd ea fluier de trei ori dintr(un fluier de ar%int* <tra%ildo dormea ad.nc* /re)it de valetul care(i deschisese re%inei pa)nicul ,ef al leilor se ndrept spre camera unde se afla Mar%areta* = Atii unde se afl !ilip d:5ulna3> = 6ac a, ,ti m(a, duce imediat la el* = 6e ce> ntre4 re%ina tresrind* = <(i v.r ,ase de%ete din lama asta n piept spuse <tra%ildo art.ndu(,i pumnalul* 2 cel mai 4un loc pe oricare l(am lovit acolo nu s(a mai sculat* = 5,adar vrei s(l uci)i> l ur,ti> = Mrturisesc c da spuse <tra%ildo* 6in nefericire adu% el nu ,tiu unde se afl* = i voi spune eu )ise re%ina* Ai atunci Mar%areta fc.ndu(i semn lui <tra%ildo s se apropie ncepu s(i vor4easc n ,oapt* C.nd termin <tra%ildo i spuse7 = <unt %ata* = +ine urmea)(m* = 1rei s m introducei voi la &uvru ,i s m ducei p.n la temnia lui !ilip d:5ulna3>*** = 0u <tra%ildo* Mer%em la /urnul 0esle* C.nd va sosi momentul s acione)i i voi spune ,i atunci vei mer%e la &uvru vei co4or n su4teran ,i vei ucide? <tra%ildo nu avu nici o ntre4are ,i o urm pe Mar%areta*

36

Regina blestemat

Re%ina urc p.n pe platform urmat de <tra%ildo* Re)emat de parapet privea n deprtare* E.nduri ne%re o stp.neau* Cchii si cutau n Parisul ntunecat punctul de unde se ridicau )%omotele ndeprtate*** Curtea Miracolelor?*** Ai atunci pieptul i se dilat ,i ochii i se umflar* 9n suspin i str.nse %.tleBul ,i murmur7 = +uridan?*** +uridan o s moar?***

Capitolul 1III

Margareta

= <tra%ildo*** = M(ai stri%at doamn> Re%ina ,i ridic fruntea ,i spuse7 = 2,ti %ata> <tra%ildo sur.se ddu ntr(o parte pulpana mantalei ,i ls s se vad un pumnal scurt cu lama lat arma asasinilor* Parisul n acea sear era cuprins de teroare; str4tut de patrule de arca,i ,i clrei cu lanuri ntinse pe str)i cu porile ,i u,ile nchise* n dosul strduelor n%uste se fcea au)it )%omotul trupelor masate* Ai toate aceste trupe asemntoare r.urilor care se adun ntr(un 4a)in comun se ndreptau spre acela,i punct al Parisului*** n acest punct se ndreptau acum privirile Mar%aretei ,i %.ndurile sale cele mai ascunse* = Curtea Miracolelor?*** n c.teva ore asediul va ncepe va ncepe cu asaltul arca,ilor re%elui?*** n acel moment contele de 1alois ,i 2n%uerrand de Mari%n3 vor da ultimele ordine? M.ine poate re%ele mi va spune7 = &ini,te,te(te Mar%areta cpitanul +uridan re%ele 4andiilor e mort?*** Ai un suspin sf.,ie %.tleBul re%inei !ranei* n acel moment <tra%ildo ca un %eniu al rului se apropie de re%in7 = 6oamn spuse el cu un sur.s feroce nu v nelini,tii pentru lucruri care nu merit*** E.ndii(v c am oamenii mei printre arca,ii re%elui*** ,i care vor ataca Curtea Miracolelor* E.ndii(v c ace,tia au primit ordinul s v de4arase)e de acea t.nr?*** M3rtille o dat moart va muri de durere ,i 2n%uerrand de Mari%n3 tatl ei; iat deBa doi?*** Re%ina tresri str4tut de un fior* <ufletul ei tul4urat oscila ntre %elo)ie ,i iu4ire* C vedea pe M3rtille moart*** ,i aceast vi)iune i producea o 4ucurie sl4atic*** Ce 4ucurie s fie mai monstruoas dec.t aceasta7 mama era %eloas pe fiic ,i(i pre%tea moartea?

37

Michel Zvaco

l vedea mort ,i pe +uridan*** ,i atunci se sufoc de suspine* = < mer%em relu <tra%ildo cu familiaritatea valetului care cunoa,te secretele nfrico,toare ale stp.nului este momentul s acionm? 0u ne mai ocupm de Eautier d:5ulna3 deoarece se afl la Curtea Miracolelor mpreun cu +uridan ,i acolo vor muri toi care se afl?*** 6ar !ilip? 6oamn !ilip? < mer%em doamn a venit clipa?*** = Ce spui> = 1 spun doamn stri% <tra%ildo c l(ai prins pe !ilip d:5ulna3 ,i din impru( den l(ai nchis la &uvru?*** 1 spun c re%ele a aflat c !ilip d:5ulna3 este pri)onier la &uvru ,i c vrea s(l vad ,i s(l intero%he)e?*** 1 spun c dac !ilip scoate numai un cuv.nt suntei pierdut? = 2 adevrat? 2 adevrat? 4ol4orosi re%ina? Ch? /re4uie s moar? 2,ti %ata>*** Ca ,i prima oar <tra%ildo i art pumnalul ascuns su4 manta ,i murmur7 = 5,tept doamn a,tept s(mi spunei numrul celulei n care se afl d:5ulna3?*** = 2i 4ine?*** !ie? stri% Mar%areta de +ur%undia*** l vei %si pe !ilip d:5ulna3 n celula numrul O*** = !ac diavolul s aBun% la timp? stri% el* M(ai nt.r)iat prea mult doamn? Ai rapid tcut alunec n um4r se repe)i pe scara turnului ie,i travers <ena ,i se ndrept spre &uvru* C.nd tocmai trecea peste podul mo4il <tra%ildo l v)u pe re%e care escortat str4tea o curte*** = 9nde mer%e re%ele l ntre4 cu voce aspr pe un arca,* Pleac la atacul Curii Miracolelor>*** = 0u rspunse arca,ul* Re%ele mer%e s intero%he)e pri)onierul din celula numrul O* = +lestem? stri% <tra%ildo* Mar%areta de +ur%undia rmase sin%ur pe platforma /urnului 0esle ,i(,i relu contemplarea ncerc.nd s strpun% cu privirile 4e)n sau s aud )%omotele ndeprtate care veneau dinspre Curtea Miracolelor* n clipa aceea tresri* C femeie se afla n faa ei?*** Poate una din fantomele de care voia s scape venea s(i mpiedice drumul*** deoarece aceast femeie prea c poart pe fi%ur masca morii a,a(i era de tra%ic* 6up un moment de team nervoas re%ina scoase o e@clamaie de 4ucurie7 tocmai recunoscuse fantoma*** femeia aprut pe nea,teptate*** = Ma4el? stri% Mar%areta* = 6a re%ina mea eu sunt?*** = Cerul s te ocroteasc ,i s te 4inecuv.nte)e tu care vii totdeauna c.nd re%ina se afl n pericol ,i care cu o suflare cu o privire alun%i pericolele unul dup altul* = 6oamn spunei c aBun% totdeauna n momentul n care un pericol v amenin ,i tre4uie nlturat* Prin urmare acum suntei ameninat> = 6a? spuse re%ina cu vocea n4u,it !ilip acel !ilip pe care l(am aruncat n nchisoarea su4teran unde tre4uia s moar*** 2i 4ine? Prin nu ,tiu care trdare re%ele a aflat c se afl nchis n su4teranele palatului*** re%ele a dorit s(l vad ,i poate c la

38

Regina blestemat

aceast or !ilip d:5ulna3 i mrturise,te re%elui totul*** n afar de ca)ul n care <tra%ildo a aBuns la timp adu% ea cu un sur.s nfrico,tor* = <tra%ildo nu va aBun%e la vreme la &uvru spuse Ma4el* = Ce vrei s spui> stri% re%ina tresrind* = 1reau s spun c n momentul n care ie,eam din fortreaa re%al pentru a veni aici re%ele se ndrepta spre celula numrul O*** = <unt pierdut? = Cred c da? rspunse Ma4el cu un calm nfrico,tor* = 2i 4ine m* ntorc la &uvru; acolo voi ,ti dac mai pot s m apr sau dac mi(a venit sf.r,itul* Ma4el fcu un %est care o opri pe Mar%areta %ata s co4oare scrile* = 9itai spuse ea c mi(ai promis s(mi acordai ceea ce v voi cere* = Ai ce anume vrei> = Iertarea lui +uridan? C putei o4ine de la re%e numai cu un cuv.nt* 9n sur.s al vostru m4l.n)e,te ,i fiarele cele mai sl4atice* Re%ina %.f.ia* n ea se ddea o lupt %rea* Ma4el o privea cu o e@presie plin de speran nc.t ochii si preau c ful%erar n noapte* = <pune(mi ce tre4uie s fac*** acum c mi(ai renscut sperana*** oh? 1e)i tu n momentul acesta nu mai pot %.ndi? <(l salve) pe +uridan*** s(l salve) sin%ur*** da 4ine c m(ai fcut s m %.ndesc la asta*** asta e salvarea mea*** fiindc soarta mi(e le%at de a lui* Ma4el pru c se nchide n sine* ncepu s se clatine* = 6ac o ucidei pe M3rtille l ucidei ,i pe +uridan? <rmanul copil? n minutul a%oniei poate c va avea un sur.s de fericire ,tiind(o salvat pe M3rtille? 6ar s(l condamnai s triasc doamn ,tiind c ea este moart*** ah? Mai de%ra4 %roapa cu lei mai de%ra4 fie ca focul s mistuie Curtea Miracolelor? Mai de%ra4 funia sp.n)urtorii? Ma4el horcia* M.inile sale le cutar pe ale Mar%aretei* <e aplec ,i %enunchii i se muiar* = <pune(mi de ce vrei ca +uridan s fie salvat> Ma4el c)u n %enunchi ,i cu o duio,ie de nedescris cu un accent de o simplicitate tra%ic rspunse7 = 2 fiul meu? = !iul tu +uridan fiul tu? = !iul meu? repet Ma4el cu o voce mai ferm* Ai n acela,i moment se scul n picioare* = 5cultai(m spuse ea* n cur.nd va fi prea t.r)iu pentru mine pentru fiul meu ,i pentru voi* 1 spun c +uridan e fiul meu* 1 spun c tre4uie salvat ,i pentru aceasta tre4uie salvat ,i aceea pe care el o iu4e,te fr de care viaa va fi pentru el o lun% a%onie*** = 6ar cum se face c e,ti mama lui +uridan s vedem> = 2 dreptul vostru s o ,tii ntr(adevr? )ise Ma4el cu un accent straniu* <puneai de cur.nd c fr ndoial nu am iu4it niciodat* 2i 4ine am iu4it? ntr(o )i iu4itul meu

39

Michel Zvaco

a venit s m vad n casa n care m refu%iasem*** o cas i)olat* 6oar ce intrase c noua lui iu4it apru ca o viBelie*** = Cum se numea noua lui iu4it> = 1ei afla ca ,i restul de altfel* 5ceast t.nr creia i se druise iu4itul meu era o fire pasionat; inima sa vi4ra dar a,a cum vi4rea) 4ron)ul pe care nimic nu(l poate nmuia7 %elo)ia era trstura ei de caracter dar o %elo)ie capa4il de crime monstruoase*** ,i aceast t.nr se arunc asupra mea ,i m strpunse cu pumnalul*** Mar%areta 4lestem n surdin* = M(a cre)ut moart?*** continu Ma4el* 6ar triam? 1edeam? 5u)eam? nele%eam? 6ar nu puteam face nici o mi,care*** Ai atunci doamn se petrecu lucrul cel mai nfrico,tor* Rivala mea ddu ordin ca fiul meu s fie ucis a,a cum m ucisese ,i pe mine?*** Ai asta asta nu i(am iertat(o niciodat* Iu4itul meu o ascult? Ai l pred pe fiul meu fiul su? 6a copilul su? l pred unui servitor care se ndeprt pentru a(l arunca pe micu n r.u*** 6e data asta un %eamt scp de pe 4u)ele Mar%aretei* = Ai acum ascultai? continu Ma4el ridic.ndu(se dreapt cu o voce dur ochii scpr.nd precum spiritul r)4unrii* 5cuiti? <ervitorul nu a necat copilul? &(a cuprins mil ,i l(a ascuns ntr(o coli4 unde a fost %sit de ni,te cltori care au trecut pe acolo ,i care l(au luat ,i l(au dus la +ethune n 5rtois unde l(au crescut?*** Copilul nu a murit? Ai nici eu nu am murit?*** 2u eu am venit la Paris; am lsat ca timpul s(mi schim4e trsturile*** de altfel c.iva ani au fost suficieni s fac din mine o femeie 4tr.n deoarece pentru mine orele contau du4lu ,i fiecare minut nsemna o suferin* = /aci taci? = Ai atunci m(am introdus pe l.n% aceea care m strpunsese cu pumnalul ,i dduse ordin ca fiul meu s fie ucis* I(am devenit su4reta preferat prietena sa; am studiat(o ,i am cunoscut n ea femeia cu pasiuni violente ,i atunci am nceput s pre%tesc o r)4unare nspim.nttoare?*** = /aci fantom?*** = <unt o4li%at s v spun totul?*** 0umele rii n care s(au petrecut toate acestea7 +ur%undia?*** 0umele capitalei7 6iBon? 0umele iu4itului meu7 Carol conte de 1alois unchiul re%elui !ranei?*** 0umele tinerei care(i devenise amant ,i care m(a strpuns cu pumnalul7 Mar%areta der +ur%undia? = 0umele tu fantom 4lestemat nu mai e nevoie s mi(l spui el mi(a rsunat adeseori n urechi ca un %las7 tu e,ti 5nne de 6ramans?*** = 6a? rspunse Ma4el cu simplitate* = 2i 4ine? stri% Mar%areta acest nume va fi pronunat pentru ultima oar? 6e data asta pumnalul meu va sf.r,i ceea ce a nceput la 6iBon*** Ai cu o lovitur violent voi s strpun% pieptul 5nnei* 6ar 5nne nu c)u*** 5 doua oar lovi n acela,i loc* 6e aceast dat lama se fr.nse* Mar%areta ddu napoi nspim.ntat stri%.nd7 = Ch? 2 adevrat c e,ti vrBitoare>

40

Regina blestemat

6rept rspuns Ma4el ddu la o parte mantaua ,i ls s se vad o cma, fin de )ale a,a cum se fa4ricau n atelierele din Milan sau /oledo dou locuri vestite unul n Italia cellalt n <pania* Ai atunci Ma4el adu%7 = Ai acum iat ce am s(i mai spun Mar%areta7 6e c.nd am aflat c fiul meu tria r)4unarea mea pre%tit cu r4dare timp ndelun%at a devenit n sufletul meu un vis care a nceput s dispar treptat* 5cum te voi salva dac ,i tu l salve)i pe fiul meu ,i pe aceea pe care o iu4e,te* Mar%areta rmase tcut ndelun% cu capul plecat privind la pumnalul a crui lam fr.nta i )cea la picioare* ntr(un t.r)iu spuse7 = 5,adar am de ales ntre r)4unare ,i iertare ntre sf.r,itul meu ,i salvarea lui +uridan> = 6a avei de ales ntre pace ,i r)4oi* Ai v Bur adu% Ma4el v Bur c dac vei ale%e r)4oiul voi re%ina vei fi aceea care va fi )dro4it* = 2i 4ine? 5le% r)4oiul* Chiar dac ar fi s fiu )dro4it cum mi spui chiar dac a, decade din ran%ul meu ,i a, duce o via umil mai 4ine dec.t s(i ,tiu fericii? R)4oiul fie* R)4oiul ale crui primK victime vor fi fiul tu ,i fiica mea* Ma4el fr a mai scoate un cuv.nt se ndrept spre scar co4or ,i prsi turnul* 6in um4ra slciei ie,i un om ,i ntre47 = 5 sosit clipa> Pot aciona> Ma4el rspunse7 = 6a* 5 sosit clipa r)4unrii Lilhelm Roller* 6u(te ,i a,teapt(m n casa de l.n% cimitirul Inocenilor* 6ac nu voi veni p.n la amia) vei duce re%elui !ranei per%amen(tele de care i(am vor4it* Cu aceste cuvinte Ma4el se ndeprt n %ra4 ,i 4r4atul pe care l numise Roller rmase pe loc c.teva clipe dup care se ndeprt ,i el* 6e(a4ia fcuse c.iva pa,i Roller c.nd dintr(un tufi, de pe malul <enei sri un 4r4at* <u4 primele sclipiri ale )orilor se v)u un ful%er de oel* 9n 4ra se ridic ,i co4or ntr(un %est rapid* Roller c)u cu un %eamt surd* Cmul l privi o clip cu un sur.s apoi apuc.ndu(l de picioare l t.r p.n la <ena* 5poi se ridic ,i privi de Bur(mpreBur* n acel moment Mar%areta de +ur%undia nenorocit ,i tra%ic ie,ea pe u,a /urnului 0esle* 1).nd acel 4r4at murmur7 = <tra%ildo? 5sasinul se apropie de re%in* Cu un %est i art nefericitul pe care tocmai l ucisese ,i care )cea pe malul <enei cu picioarele n ap* Mar%areta nu pru mirat* 6oar ntre47 = 6e ce> = Pentru c am au)it c.teva cuvinte pe care stima4ila voastr su4ret i le spunea* <tra%ildo adu%7

41

Michel Zvaco

= Atii doamn c su4reta voastr e o viper periculoas>*** 2i 4ine? 5cest ins era dintele veninos care tre4uia s v mu,te a)i* 5m smuls dintele* = Condu(m la &uvru spuse re%ina ,i poveste,te(mi ce ai v)ut ,i ce ai au)it n celula lui !ilip d:5ulna3*

Capitolul I'

Su teranele de la Luvru

n nchisoarea sa !ilip d:5ulna3 avusese o vi)iune* Mai nt.i au fost ima%ini felurite care(i apreau drept urmare a unei sete ndelun%ate* 5poi puin c.te puin mintea ncepu s i se tul4ure drept urmare a dra%ostei sale devenit idee fi@ o4sedant* Cur.nd toate aceste ima%ini disprur una dup alta ,i !ilip avu impresia c ceaa care(i nvluia mintea ncepe s se ndeprte)e ,i c o femeie de o frumusee sclipitoare i apare sur.).nd* Ai atunci !ilip d:5ulna3 c)u n %enunchi murmur.nd7 = Mar%areta?*** Cchii si e@ta)iai fi@ar acea apariie* <e au)ir pa,i ,i )voare trase*** ,i apoi deodat celula se lumin ,i doi 4r4ai intrar n timp ce mai muli arca,i se n%hesuiau pe coridor %ata s sar asupra pri)onierului la cel mai mic semn* Cei doi 4r4ai erau re%ele ,i contele de 1alois* !ilip i privi mirat* = Cine suntei> ntre4 el* = ntre4area e amu)ant? 4om4ni &udovic* Daide te(ai hotr.t s(mi spui numele celei care m trdea)> 1reau s cunosc secretul pe care(l conineau h.rtiile arse de tine n /urnul 0esle* 5scult ai ndr)nit s ridici m.na asupra mea*** i iert totul dac vor4e,ti?*** n acel moment printre arca,ii care p)eau u,a se strecur un om care fr ndoial avea dreptul s ptrund peste tot deoarece soldaii l lsar s treac cu un fel de respect temtor* ,i 4% capul pe u, ,i ascult ce se vor4e,te* = < vedem? relu re%ele* Cine te(a arestat> Cine te(a aruncat n celula asta>*** /e voi ierta nele%i te scot de aici dac vor4e,ti dac(i spui re%elui tu tot adevrul?*** !ilip d:5ulna3 l privi ntr(un fel straniu* C lupt cumplit se ddea n mintea lui* n capul su era haos* Ai n acest haos o sin%ur lucire ilumina noaptea* !ilip era ne4un*** ,i n acest minut ,i ddu seama c nne4unise?*** /ocmai l recunoscuse pe re%e? !ilip simea nele%ea c din clip n clip va recdea n ne4unie c nu(,i va mai putea suprave%hea %.ndurile* Ch? 5tunci*** era posi4il ca fiecare din cuvintele sale s fie o acu)aie teri4il mpotriva Mar%aretei>***

42

Regina blestemat

= 1or4e,te? stri% din nou &udovic*** vor4e,te odat pe <f.nta !ecioar? <au te Bupoi de viu ,i te dau clinilor*** "Re%ele? stri% n sinea sa !ilip nspim.ntat soul Mar%aretei?" 0e4un de furie &udovic l scutur de umeri* = 1or4e,te? url el* 0umele> 0umele pe care tu(l ,tii? 0umele celei care m trdea) ,i(i este amant? Pe toi dracii? 1or4e,te sau te omor?*** Ai deodat re%ele se ddu napoi cu un stri%t de sc.r4 ,i de spaim*** !ilip d:5ulna3 tocmai se ridica*** Pe faa sa palid %ura i s.n%era*** ,i din aceast %ur c)u o 4ucat de carne ro,ie* Cu o mu,ctur !ilip d:5ulna3 ,i rete)ase lim4 pentru a nu mai putea s o denune pe Mar%areta de +ur%undia?*** 5proape imediat c)u le,inat* = <ire i spuse 1alois lui &udovic c.nd se aflar din nou n apartamentul re%elui m nsrcine) s o4in de la acest om mrturia necesar fie c va vor4i fie c va scrie l voi sili s(mi spun numele pe care(l cutai* 1 cer doar permisiunea s(l transport la /emple unde va fi su4 suprave%herea mea* = !ie 1alois? rspunse re%ele* C.teva minute mai t.r)iu !ilip d:5ulna3 nc le,inat era urcat ntr(o cru ,i dus la /emple* = 5cum murmur contele de 1alois nu mai poi nimic mpotriva mea* Mar%areta acum am o arm puternic mpotriva ta?*** 6up ce(,i puse pri)onierul la loc si%ur 1alois se %r4i spre Curtea Miracolelor pentru a asista la asalt* n timp ce se pre%tea s ncalece &udovic ntre4 dac re%ina se culcase ,i cum i se rspunse c 6oamna Mar%areta nelini,tit de toate aceste )%omote neo4i,nuite se afl n capel se ntoarse*** Mar%areta tocmai intrase n palat* Ceea ce(i povestise <tra%ildo o fcuse s tremure dar totodat o lini,tise* 6e aceea ,i primi cu mult senintate re%alul so* &udovic i propuse s vin s asiste la cucerirea ,i Befuirea Curii Miracolelor ,i la sp.n)urarea lui +uridan ,i a celorlali r)vrtii* = <ire iertai(m spuse Mar%areta plind* 0u sunt dec.t o femeie sla4 ,i scenele acestea violente mi fac ru* M voi ru%a pentru voi sire*** = 6a murmur &udovic str.n%.nd(o n 4rae e,ti cea mai 4l.nd femeie? <unt fericit Mar%areta c sunt iu4it de o femeie ca tine?*** 5dio? M voi ntoarce n c.teva ore pentru a te anuna c ace,ti re4eli mi)era4ili au fost pedepsii*** = 6umne)eu s te apere sire? &udovic se ndeprt* Mar%areta era pe punctul de a le,ina* 0u se mai %.ndea nici la re%e nici la !ilip d:5ulna3 nici la ameninrile pe care i le aruncase Ma4el* = <(a sf.r,it %.f.i ea pierdut +uridan va muri* 0imic nu(l mai poate salva?*** 0imic? Ch? +a da? Mai e o speran? < o ncercm* Ai Mar%areta ncepu s scrie cu nfri%urare7

43

Michel Zvaco

"Buridan, pentru ultima oar, vrei s fii salvat? Vrei s trieti n bo !ie, onoruri i putere? "mintete#!i $e !i#am spus la Turnul %esle!&&& 'e#!i ofeream atun$i, !i ofer n $ontinuare& (este $)teva ore vei muri& 'lip e *otr)toare& +a$ tu $onsim!i&&& Vei spune da $elei pe $are !i#o trimit! ,estul m privete pe mine!&&&" Mar%areta mpturi h.rtia fr s o semne)e sau s(o si%ile)e* 6up care se ndrept spre scrinul su ,i trase un sertar* n sertar erau mai multe per%amente semnate ,i aplicat si%iliul re%al* &u unul din per%amente ,i deasupra semnturii re%elui ,i a si%iliului scrise7 "-rdin de a lsa s trea$ pe purttorul pre.entei&" 5poi sun* -uana apru nc palid de ceea ce ndr)nise s fac de vi)it la &uvru urmat de vi)it la !ilip d:5ulna3 urmat de vi)ita re%elui* 0u ,tia nc ce se nt.mplase ntre !ilip ,i re%e dup cum nu ,tia nici faptul c pri)onierul fusese transportat la /emple* = -uana ia 4iletul acesta ,i ascunde(l n s.n* !ata se e@ecut* = 5cum relu Mar%areta iat un ordin de li4er trecere semnat de re%e* Cu aButorul lui vei str4ate cordonul trupelor care nconBoar Curtea Miracolelor* n Curtea Miracolelor l vei nt.lni pe -ean +uridan cruia i vei da 4iletul dup care te vei ntoarce ,i(mi vei spune ce rspuns i(a dat* 6ac nu vei fi napoi p.n n )ori sunt pierdut* Pleac fata mea* -uana plec n %ra4* C iu4ea pe re%in n mod sincer*

Capitolul '

!rdinul de li er trecere

6up ce spusese cele c.teva cuvinte 4r4atului care o a,tepta la picioarele /urnului 0esle Ma4el se ndeprtase* 5m v)ut ce pise acesta* C du4l lovitur de pumnal dat de <tra%ildo* +r4atul rmsese ntins pe malul unde(l t.r.se <tra%ildo ,i(l prsise fie din lips de %riB fie c era %r4it s(o nt.lneasc pe re%in* Ma4el nu v)use nimic din desf,urarea dramei* 6up ce a traversat <ena s(a ndreptat din nou spre Curtea Miracolelor cu %.ndul de a ncerca s rennoiasc tentativa nes4uit s aBun% la +uridan*

44

Regina blestemat

5,a cum spusese ,i re%inei timp de trei )ile ncercase s treac liniile de4arca,i care ncercuiau Curtea Miracolelor dar peste tot era respins ,i atunci ceruse aButorul re%inei* 6in /urnul 0esle ie,ise mai disperat de cum intrase dar hotr.se distru%erea Mar%aretei* 0u mai avea nici un miBloc s(,i salve)e fiul ,i nici mcar s(l vad pentru ultima dat* /otu,i mpins de instinct se apropie de Curtea Miracolelor* Cu c.t avansa mai mult cu at.t mai muli soldai erau pre%tii de asalt* Ai n acest moment ridic.nd capul spre cer o4serv revrsatul de )ori* = nc o or ,i totul se va sf.r,i murmur Ma4el* Ai continu s avanse)e p.n c.nd se ciocni de un pluton de arca,i care 4arau strada* n fruntea lor se afla un ofier pe care Ma4el l recunoscu* 2ra Eeoffro3 de Malestroit* C sut de pa,i mai colo strada ddea ntr(un loc ntunecat ,i tcut7 Curtea Miracolelor* = Copilul meu e acolo? murmur Ma4el* nc trie,te dar ntr(o or totul se va sf.r,i? = &a o parte? stri% un arca,* Ma4el nainta stri%.nd7 = 6omnule de Malestroit? 1in din partea re%inei* = Ce dore,ti> = &sai(m s aBun% p.n la Curtea Miracolelor* Ce poate s v st.nBeneasc> C femeie n plus sau n minus*** Malestroit fcu un semn ,i soldaii str.nser r.ndurile* = 0ici voi nu avei mil de mine> 2i 4ine v voi spune adevrul* Presupunei c v aflai n aceast Curte a Miracolelor presupunei c aceste ru%uri sunt pentru a v incendia ,i c ace,ti soldai sunt adu,i pentru a v ucide* Presupunei c mama voastr dore,te s v vad pentru ultima oar nainte de a muri*** Malestroit tresri* = 1d c v nduio,ai %.f.i Ma4el n4u,indu(,i suspinele* <unt mam domnule* !iul meu se afl acolo* Ima%inai(v c nu l(am v)ut dec.t de dou ori ,i asta cu mult timp n urm pe vremea c.nd nu avea dec.t ,ase ani* 0u este o favoare prea mare aceea care v(o cer* Ce vreau eu> < pot muri mpreun cu fiul meu* !ie(v mil monseniore*** = Cum se nume,te fiul tu> ntre4 Malestroit emoionat* = +uridan rspunse Ma4el* 6e(a4ia pronunase numele c.nd ,i ddu seama de %re,eala comis* 6e acum ,i aceast cale era nchis* = 5rca,i? stri% Malestroit alun%ai aceast femeie* Cinci sau ,ase soldai se aruncar asupra ei* = !ii 4lestemat? stri% Ma4el* < dea 6omnul s mori primul su4 loviturile celor din Curtea Miracolelor* Malestroit pli ,i voi s dea un nou ordin*

45

Michel Zvaco

6ar Ma4el alun%at de soldaii care o m4r.nceau de la unul la altul era deBa departe* Eonit fiind ncepu s um4le la nt.mplare* 6eodat i se pru c o4serv pe cineva care se furi,a cu pa,i u,ori* Privi cu atenie ,i )ri la )ece pa,i de ea o t.nr care nainta repede* "-uana? ,i spuse Ma4el* 9nde se duce la ora asta> Ce infamie a fost trimis s mai ntreprind>" /.nra nainta fr team* C.nd se %si n apropiere Ma4el o apuc 4rusc de am4ele ncheieturi pe care le str.nse puternic* = Iat(te mic -uana )ise Ma4el rutcioas* 9nde te duci> Pe care nenorocit ncerci s(l mai a%i n plasa desfr.natei> = Ch? murmur -uana m nfrico,ai* 0iciodat nu v(am v)ut a,a* &sai(m* /re4uie s trimit un mesaB care nu sufer am.nare* = 9n mesaB al re%inei nu(i a,a> = !r ndoial* Care re%ina nu este stp.n noastr> 0(ai dus ,i dumneavoastr de sute de ori mesaBele ei> 6ac ai fi fost la &uvru poate nu eu eram cea aleas s(l duc pe acesta* = 2i 4ine d(mi(l? M nsrcine) eu? = Imposi4il )ise -uana* &sai(m s trec* Ma4el lsase una din m.inile -uanei ,i cu m.na li4er scoase un pumnal pe care(l purta tot timpul asupra ei ca orice doamn din lumea 4un* = 6eci suntei hotr.t s m ucidei> !r s mai scoat o vor4 Ma4el ridic arma* nc o clip ,i arma ar fi strpuns(o* -uana cut repede su4 mantie ,i scoase dou documente unul acoperindu(l pe cellalt ,i i le ntinse* n momentul n care Ma4el le apuc -uana se smulse ,i o lu la fu% ca o cprioar urmrit de o hait* Zpcit Ma4el rmase pe loc cu cele dou per%amente n m.n urmrind(o cu privirile pe fu%ar* = 5r fi tre4uit s lovesc? /oi tre4uie s moar? Ma,inal ochii(i c)ur pe cele dou h.rtii ,i murmur7 = !r ndoial c este un mesaB pentru vreun nenorocit* Cel puin pentru a)i este salvat* Cu indiferena pe care o manifest fa de orice lucru care nu(l privea pe +uridan ls s(i cad cele dou per%amente ,i se ndeprt* 6eodat i veni o idee ,i se ntoarse* = /re4uie s aflu numele nefericitului* Mcar de a, putea s(l salve) eu care am dus at.tea mesaBe uci%toare* /re4uie s(l previn pe acest necunoscut s nu cad n capcana unde este chemat? <e aplec ,i adun h.rtiile pe care le aruncase* 6esfcu prima h.rtie care servea drept plic celei de(a dou ,i privirea(i c)u pe si%iliul re%al ,i semntura7 "&udovic re%e*" 9n val de s.n%e i urc n o4raBi* = &i4er trecere relu ea dar unde> 9nde tre4uia s aBun% -uana>*** Poate a doua h.rtie mi(o va spune*

46

Regina blestemat

C desfcu ,i pe a doua ,i* C citi rapid n acela,i moment se simi cuprins de o 4ucurie ne4un; c)u n %enunchi ,i stri%7 = 6umne)eu este cu mine? 2ra 4iletul scris de Mar%areta de +ur%undia pentru +uridan ,i pe care -uana tre4uia s(l duc la Curtea Miracolelor*

Capitolul 'I

Unde Simon Malingre i Gillonne cred c visea"

0e aflm n Curtea Miracolelor n momentul n care <imon Malin%re ,i Eillonne au adus(o pe M3rtille lui +uridan adic n momentul n care Mari%n3 pusese c.teva santinele mpreBurul Curii Miracolelor dar ncercuirea nu era complet* 5,a nc.t Eillonne ,i <imon Malin%re au putut intra ,i desv.r,i prima parte a planului lor care const n apropierea celor doi lo%odnici de at.ta timp desprii* 5 doua parte a planului prevedea anunarea lui 1alois a locului unde se afla at.t +uridan c.t ,i M3rtille* Cea de(a treia parte const n asasinarea lui +uridan* Pentru moment Malin%re ,i Eillonne au cre)ut de cuviin c este mai 4ine pentru ei s se ndeprte)e n %ra4 mai ales pentru c le era team de ntre4rile pe care +uridan putea s le pun* Profit.nd de momentul de confu)ie creat de aducerea M3rtillei Eillonne ,i Malin%re se fcur nev)ui* 6ar nu fcur nici dou)eci de pa,i c Malin%re se simi apucat de picior n timp ce Eillonne era str.ns inut de m.n ,i dou voci 4olovnoase ,i ironice spuser7 = 0u se trece pe acolo porum4eilor? C4servar c aspectul Curii Miracolelor se schim4ase simitor* 0umeroase %rupuri ici(colo i priveau rutcios* ncercar s mai fac doi(trei pa,i dar fur nconBurai de o ceat de olo%i ,i de ciun%i printre care recunoscuser un ciun% ,i un olo% care(i urmriser tot timpul* = 0u pe acolo? 0u pe acolo? stri%ar schilo)ii m4r.ncindu(i* Cei doi nefericii c)ur astfel n miBlocul unei cete de or4i care ncepuser s urle ,i s(i m4r.nceasc7 = 0u pe aici? 0u pe aici? n cele din urm mpin,i m4r.ncii rosto%olii de la o ceat la alta pitici %u,ai uria,i plini de rni purulente <imon Malin%re ,i Eillonne se tre)ir aruncai dincolo de o u, care se nchise imediat n urma lor* 1)ur c se afl ntr(o sal spaioas dar srccios mo4ilat ,i n care lumina nu ptrundea dec.t printr(o lucarn )4relit cu dru%i de fier* n fundul slii se afla a,e)at un 4r4at care le spuse7 = Iat(v n cele din urm? 6e mai 4ine de o or v a,tept? = &ancelot +i%orne? e@clam <imon Malin%re a crei fi%ur ncerc un ).m4et*

47

Michel Zvaco

ntr(adevr era &ancelot +i%orne* 2l or%ani)ase toat aceast comedie creia i c)user victime Malin%re ,i Eillonne* 9rmrise perechea nc de c.nd dispruse din locuina lui +uridan* n c.teva clipe datorit ,i acelei francmasonerii a Curii Miracolelor cei doi intru,i au fost reperai ,i s(a lansat ordinul de reinere* = 0e a,teptai> ntre4 Malin%re pe care pre)ena lui +i%orne l lini,tise* = Mai 4ine )is te(am cutat peste tot dup acea convor4ire interesant pe care am avut(o la Mo, Crciun(cu(Picioare(Rsucite* Cri v).ndu(te pe aici am cre)ut c ai venit s(mi propui o nou afacere* = 6eci suntem de acord> = -ptime! Cum spune doctorul Cheliet* = 2i 4ine? Mai nt.i eu ,i Eillonne tre4uie s mer%em s(l nt.lnim pe contele de 1alois? spuse Malin%re n timp ce se scula* 1ino Eillonne* +i%orne ne va scoate din Curtea Miracolelor* = 9n moment spuse Eillonne cu rceal* 2u nu vreau s plec de aici? = Ce ai nne4unit> fcu Malin%re* = 0e4un sau nu rm.n )ise Eillonne aps.nd pe fiecare cuv.nt* Ce vrei> 2u o iu4esc pe M3rtille? 0u vreau s o fac s pl.n%* 5scult cred c 4anii c.,ti%ai cu preul sta ne vor aduce numai neca)uri*** = 5sta acum i(ai pierdut minile?*** tun Malin%re* = 5m spus continu Eillonne c nu vreau s fiu prta, la aceast trdare? <rmanul +uridan merit s triasc s triasc fericit mpreun cu aceea pe care o iu4e,te* <pun c l ursc pe acest conte de 1alois care(i urmre,te cu ura lui pe ace,ti doi ndr%ostii care nu au cerut nimic altceva dec.t dreptul de a se iu4i*** "2i ei? %.ndi +i%orne cumtr e mai periculoas dec.t tontul de Malin%re? Ce reptil?*** Ce(ar fi dac a, )dro4i(o>***" = +i%orne stri% Malin%re n(o asculta? = 5m spus ce am avut de spus relu Eillonne* 6ac seniorul +uridan ar fi aici i(a, spune7 "!ii atent? 1or s v ucid* 1or s v(o rpeasc pe M3rtille?***" Malin%re i arunc o privire t.mp ,i +i%orne murmur7 "1rBitoarea asta mi(a %hicit %.ndurile?***" = Prieteni relu el vd cu tristee c nu suntei de acord* Mi se rupe inima* 9nul vrea s rm.n ,i s(l salve)e pe +uridan* Cellalt vrea s plece ,i s mear% la ilustrul conte de 1alois? Ce e de fcut> = 0(are dec.t s rm.n Eillonne? )ise Malin%re* 1oi aciona sin%ur*** sin%ur dar mpreun cu tine +i%orne? &ancelot ddu din cap cu tristee* = Parc tu mi(ai spus c vrei s(o iei de soie pe Eillonne> Cum a, putea eu despri doi lo%odnici> 5,a nc.t vei rm.ne am.ndoi* C.nd v vei pune de acord o s m anunai* 6up aceste cuvinte +i%orne ie,i n %ra4* <imon Malin%re au)i afar )%omot de )voare trase ,i nspim.ntat se ls s cad pe un ta4uret* 0u(,i reveni din uluire dec.t s o cople,easc pe Eillonne cu repro,uri ,i nBurturi* Eillonne rmase tcut dar dup ce acesta termin nu spuse dec.t7 = Idiotule?***

48

Regina blestemat

= Cum idiot> )ise Malin%re* = 0u ve)i c +i%orne ne(a pclit> 0u ve)i c e trup ,i suflet pentru +uridan> 0u ve)i c a reu,it s(i smul% secretul cuv.nt cu cuv.nt ,i c acum i suntem pri)onieri>*** = Pri)onieri?*** )ise Malin%re nspim.ntat* /oi acei ciun%i or4i pitici***> = 2rau oamenii lui pu,i s ne mpiedice s ie,im ,i s ne aduc aici unde ne a,tepta el?*** = <untem pierdui? murmur Malin%re nspim.ntat* = 0u nc? rspunse Eillonne*

Capitolul 'II

Linitea dinaintea furtunii

Prima )i care a trecut dup nt.lnirea lor a trecut pentru +uridan ,i M3rtille ca o clip* +uridan se %.ndise s(,i pun iu4ita la adpost adic s prseasc nu numai Curtea Miracolelor ci chiar Parisul* 0umai c atunci c.nd Euillaume +ourrasGue ,i RiGuet Daudr3ot au fost trimi,i s cercete)e locurile au o4servat c aceast Curte a Miracolelor era nconBurat din toate prile ,i c nu mai era posi4il nici o evadare* 1estea era dur pentru +uridan* Cur.nd i fu demonstrat ,i inutilitatea ncercrii de a scpa n for* 5tunci +uridan se instala fr s mai ncerce altceva n locuina pe care Dans i(o pusese la dispo)iie* 5 doua )i dis(de(diminea Dans veni s(l nt.lneasc* = Cel care conduce armata asta care asedia) re%atul lui 5r%ot este 2n%uerrand de Mari%n3* 9nii dintre ai no,tri au reu,it s culea% ,tiri* Cmul e hotr.t s distru% Curtea Miracolelor* <au cel puin dac nu e condus de alt idee adu% Dans privindu(l fi@ pe +uridan* +uridan ,i plec fruntea %.nditor* = 5i dreptate spuse el nu mpotriva Curii Miracolelor ,i nici mcar mpotriva tovar,ilor mei nu a n%rmdit 2n%uerrand de Mari%n3 toat aceast armat* = 6ar mpotriva cui> = mpotriva mea? rspunse +uridan* !aa lui Dans se ntunec ,i(,i str.nse pumnii* 6ou ful%ere(i scprar n priviri* Ai atunci +uridan spuse7 = 9n sin%ur miBloc poate evita masacrul7 pred(m lui 2n%uerrard de Mari%n3 ,i(i Bur c toate aceste armate se vor retra%e imediat* Dans nu rspunse imediat* E.ndurile(i rtceau aiurea* = /e(am primit aici ca pe un frate i(am dat adpost ,i tu(mi rspun)i cu o insult* +uridan tresri*

49

Michel Zvaco

= 2,ti t.nr continu Dans ,i mintea i(e tul4urat de dra%oste* Insulta ta de altfel are un motiv %eneros deoarece propun.ndu(mi o fapt Bosnic ai fcut(o numai cu intenia de a salva toat aceast mulime de cer,etori ,i t.lhari* 6ar s ,tii c printre ei nu e@ist nici unul care ar accepta ca viaa lor s fie salvat cu preul la,itii pe a care mi(l propui* < nu mai vor4im despre asta* n aceast sear ne vom aduna cu toii din aceast Curte a Miracolelor ,i n faa tuturor mem4rilor re%atului lui 5r%ot i voi propune altceva* 6up aceste cuvinte Dans ie,i ls.ndu(l pe +uridan )pcit* Pentru +uridan )iua trecu ntr(o nelini,te apstoare* 6ac ar fi fost sin%ur ideea unei 4tii l(ar fi nc.ntat* 6ar mai era ,i M3rtille? &a %.ndul c iu4ita lui putea s moar +uridan se simea parali)at ceea ce art nc o dat c iu4irea este piatra de ncercare pentru oamenii de aciune* n cele din urm se nser* &a un ordin dat de ,eful suprem adic re%ele 5r%ot cinci sau ,ase mii de 4r4ai ,i femei se adunar din toate prile re%atului lui 5r%ot* Ai toi se r.nduir n lini,te* 6ucele de /hunes ducele 2%iptului conii lor tovar,ii lor arm,ii ,i o ntrea% aduntur de personaBe hidoase sl4atice cu fi%uri sum4re o ntrea% lume fantastic fa4uloas ntr(un cuv.nt o aduntur de co,mar* Ai totu,i toate feele erau %rave toate privirile erau ntoarse spre o estrad %oal pentru moment* 6eodat se ls o tcere profund7 Dans apruse pe estrad* Cu o voce care putea fi au)it n toate colurile Curii Miracolelor rosti7 = <tp.nilor 2%iptenilor 5r%otierilor Piticilor 0ensemnailor !rico,ilor Crfanilor Daimanalelor arm,ii ,i trimi,ii no,tri v(au spus c acum c.nd armatele re%ale sunt pre%tite s invade)e re%atul lui 5r%ot vreau s v propun un lucru de o mare importan* Propunerea mea iat(o* /rupele re%ale nu au nimic mpotriva noastr* Conductorul lor 2n%uerrand de Mari%n3 nu dore,te dec.t un sin%ur lucru ,i anume s pun m.na pe -ean +uridan refu%iat n miBlocul nostru* 6ac -ean +uridan este predat lui 2n%uerrand Mari%n3 atacul cu care suntem ameninai nu va mai avea loc ,i ne putem pstra drepturile printre care ,i acela de a face din Curtea Miracolelor un teritoriu inter)is poliiei re%ale* 1 propun deci s(l chemm pe comandantul strBilor din aceast sear ,i s(l predm pe -ean +uridan*** C tcere de moarte s ls asupra adunrii* = Cine este de prerea mea s se ridice? 5m spus c erau adunai n Bur de cinci sau ,ase mii de 4r4ai ,i femei* +r4aii erau cer,etori hoi asasini; femeile erau n %eneral prostituate* 2le triau v.n).ndu(,i trupul ceilali din hoii sau escrocherii* C.nd Dans ,i termin discursul din ntrea%a mulime nu se ridicar dec.t trei 4r4ai n semn de apro4are* 6ar n aceea,i clip toi trei c)ur lovii de moarte* n fiecare %rup din care fcuser parte cei trei se fcu au)it o rumoare n4u,it apoi din fiecare acest %rup de desprinser cinci sau ,ase 4r4ai purt.nd c.te un cadavru* 9na din cete ptrunse n strada !rancs(5rchers alta n strada <aint(<auveur iar cea de(a treia n strada PiPtres* Purttorii fune4relor colete se apropiar de primele

50

Regina blestemat

linii ale trupelor re%ale ,i aruncar ntre arca,ii mpietrii cadavrele celor trei ar%otieri uci,i* Pe urm lini,tii ,i amenintori ,i reluar locurile ,i asta fu tot* = 2i 4ine -ean +uridan? stri% Dans cu voce tuntoare ce mai ai acum de spus despre ace,ti oameni fr cpt.i frdele%e 4uni pentru sp.n)urtoare sau pentru a fi tra,i pe roat amu)ani pentru mulimea t.r%oveilor pentru c atunci c.nd sunt pu,i la st.lpul infamiei le fac mii de str.m4turi de durere* n cuvintele lui se deslu,ea o amrciune dureroas care str4tu mulimea tcut*** +uridan +i%orne +ourrasGue Daudr3ot ,i m Eautier d:5ulna3 se aflau la 4a)a estradei* = Rspundei monseniore de 1alois )ise &ancelot +i%orne* = C voi face? spuse +uridan* 6a eu fiul lui 1alois ,i vr 4un cu re%ele !ranei am s spun acestor cer,etori ce cred despre ei? Ai se urc pe estrad* <e fcu au)it un murmur de curio)itate ,i numele lui +uridan se rsp.ndi din %ur n %ur* 5poi domni din nou tcerea* = 5r%otieri ai re%atului 5r%ot m vrei tovar,> Ai atunci i)4ucni un tunet de urale* +uridan a,tepta pe estrad n picioare n apropiere de Dans care sur.dea ntr(un fel ciudat* = Iat ramur de t.lhari a familiei 1alois spuse +i%orne* 2i 4ine pe sf.ntul +arna4eu asta face cinste familiei 1alois* Dans fcu un semn ,i tcerea domni din nou* = 5r%otieri spuse el deoarece nu vrei ca +uridan ,i prietenii lui s fie predai tre4uie s ne %.ndim la aprare* Poate c m.ine Curtea Miracolelor va fi invadat*** R)4oiul pe care(l declarm primului ministru ,efului armatei forei ordinii este o sfidare suprem adresat autoritii re%ale*** = 1rem s luptm? 1rem r)4oiul? stri%ar cer,etorii a,a cum stri%aser ,i seniorii adunai n marea %alerie a palatului &uvru* = 2i 4ine s fie r)4oi? spuse Dans cu o voce care acoperi toate celelalte voci* 6ar acesta e un r)4oi cu care nici unul dintre noi nu este o4i,nuit noi care nu cunoa,tem re%ulile unei 4tlii* 2u re%e n 5r%ot declar c ne tre4uie un ,ef un cpitan* 2u re%e n 5r%ot declar c m voi supune acelui 4r4at care duc.ndu(ne la victorie ne va face s ne pstrm privile%iile peste secole* = 6a? 6a? 9n ,ef*** M voi supune ,i eu spuse ducele 2%iptului* = 9n cpitan care s ne conduc? spuse ducele de /hunes* = 6uci coni arma,i tovar,i ar%otieri? relu Dans ,eful a fost desemnat* 2 -ean +uridan* = 9ra? 9ra? 9ra? = /riasc comandantul +uridan?*** Ai atunci cer,etori e%iptieni t.lhari se aranBar ntr(o lun% coloan care defila prin faa estradei ntr(o defilare stranie de de,euri umane sordide cu fee hidoase; o procesiune nfrico,toare de unde se au)eau ameninri stri%te de moarte sau aclamaii unde se amestecau ntr(un talme,(4alme, tinere femei cu frumuseea ofilit cu 4tr.ne care mormiau 4lesteme fc.nd prin aer semne ca4alistice uria,i cu umeri

51

Michel Zvaco

de Dercule ,i pitici cu picioare rsucite ,i cu toii treceau ca un torent care n drumul su duce flori copaci cadavre ,i cu toii urlau7 = 9ra? 9ra? 9ra? = /riasc cpitanul +uridan* +uridan mpinse u,a camerei pe care o mprea cu Eautier ,i la lumina sla4 a uriei lum.nri o v)u pe M3rtille care l a,tepta*** C str.nse n 4rae ,i o4serv c tremur toat*** = +urdian spuse ea ce erau toate aceste stri%te de moarte*** /oate aceste urale*** Camenii ia n lumina torelor m(au speriat*** 5m v)ut ,i am au)it totul de la mine de sus*** Ai atunci am co4or.t*** <pune(mi +uridan iu4itul meu ce se nt.mpla> = 0u tre4uie s te sperii*** dar nu tre4uia s ie,i din camera ta*** = 6ac tre4uie s te 4ai +uridan voi fi alturi de tine fiindc vreau s mpart cu tine ,i pericolele ,i nu ai dreptul s m ndeprte)i pentru c dac este ca)ul tre4uie s murim mpreun* = M3rtille dac tu vei fi alturi de mine n 4tlie dac n aceast confruntare vei lovi pe unul din atacatori ,i(l vei ucide ri,ti ca acesta s fie tatl tu* /.nra pli u,or* <e retrase c.iva pa,i ,i(,i ascunse faa n m.ini ,i +uridan o au)i cum suspin u,or* 5tunci o lu de m.na pe fiica lui 2n%uerrand de Mari%n3 ,i o conduse n camera ei* 5poi n timp ce M3rtille cdea n %enunchi n faa <fintei !ecioare ,i se ru%a +uridan co4or n sala de la parter unde(,i %si adunai tovar,ii* = Ai acum spuse +uridan fiindc eu sunt cpitanul ,i voi locotenenii mei s inem consiliul de r)4oi?*** n )iua care urm avur loc pre%tiri ciudate n )ona str)ii !rancs(5rchers* <tr)ile <aint(<auveur ,i PiPtres au fost 4aricadate* Ai 4aricadele erau fcute s re)iste luni de )ile asediului* n urma consiliului de r)4oi n care +uridan ,i e@puse planul de lupt s(a hotr.t ca strada !rancs(5rchers care era totu,i o strad principal s nu fie 4aricadat* Ai totu,i aici era de a,teptat s se dea 4tlia cea mai %rea*** 1eni ,i sear* 0oaptea nvlui cu um4rele ei Curtea Miracolelor care prea strivit de tcere* /rupele re%ale preau c dorm*

Capitolul 'III

!rdinul de li er trecere #urmare$

5proape de ora cinci dimineaa +uridan a fost anunat c se semnalau mi,cri de trupe n dreptul 4aricadelor adic nspre str)ile <aint(<auver ,i PiPtres n timp ce nspre strada !rancs(5rcher era lini,te*

52

Regina blestemat

"Care au mirosit capcana>" se ntre4 +uridan* 9rc n camera lo%odnicei sale ,i o %si pe t.nra n faa u,ii deschise st.nd la p.nd* = 5 sosit clipa nu(i a,a> ntre4 M3rtille* = 6a rspunse +uridan* !ur cuprin,i de o emoie ciudat n aceast clip c.nd tre4uiau s se despart poate pentru totdeauna de aceast dat* 2a palid ca o moart pstra sur.sul care totdeauna l(a nsufleit pe +uridan* n cele din urm i spuse7 = 6ac te ntorci nvin%tor ,i dac norocul vrea ca 2n%uerrand de Mari%n3 s fie ucis de spada ta atunci iu4itul meu vom fi desprii pentru totdeauna de s.n%ele tatlui meu* -ur(mi +uridan Bur(mi c dac te vei %si fa n fa cu el n ncierare spada ta nu(i va face nici un ru* +uridan c)u n %enunchi ,i(i spuse7 = i Bur c nu(l ursc pe 2n%uerrand de Mari%n3* i Bur c dac soarta m va face c n timpul luptei s(mi ncruci,e) spada cu a seniorului de Mari%n3 atunci spada lui +uridan va intra n teac chiar dac va fi s fiu omor.t* 2,ti mulumit M3rtille> = !ii 4inecuv.ntat pentru aceast dovad de dra%oste pe care mi(o dai* /e 4ine( cuv.nte) iu4itul meu pentru c vrei ca mai de%ra4 s fii unit n moarte cu M3rtille dec.t s fii desprit de ea pentru totdeauna de s.n%ele vrsat* Ai M3rtille ,i pierdu cuno,tiina* +uridan o ridic ,i o a,e) pe pat* = Dei? <enior cpitan? stri% o voce* +uridan recunoscu vocea lui +i%orne ,i(,i spuse c dac +i%orne l stri% nseamn c atacul se apropie* = 5dio M3rtille? murmur el* <e aplec ,i(i srut fruntea pur dup care ie,i n %ra4 fr a mai ntoarce capul* n acea clip era nfrico,tor* Pentru a doua oar se fcu au)it vocea lui +i%orne7 = Dei? <enior cpitane avem un pri)onier? +uridan aBunse Bos* = 9n pri)onier> ntre4 el* = Mai de%ra4 o pri)onier? rspunse +i%orne cu o voce care lui +uridan i pru nduio,at* 2 acolo adu% el art.nd nspre sala cea mare de la parter* +uridan se ndrept spre u,* 6eodat +i%orne i puse m.na pe 4ra ,i(l opri* = Ce vrei> ntre4 +uridan care n starea n care se afla se temu de o catastrof necunoscut* = <tp.ne rspunse +i%orne aminte,te(i de acel moment n care ai ridicat spada asupra unui om pe care(l ineai su4 %enunchiul tu* <a4ia era %ata s loveasc omul tre4uia s moar* 5tunci i(am oprit 4raul a,a cum am fcut ,i acum ,i i(am spus7 "0u( l ucide pe contele de 1alois deoarece contele de 1alois e tatl tu*" = Ai acum ce vrei s(mi spui> = 5mintii(v ce v(am spus pe urm* 1(am vor4it despre o femeie*** = Mi(ai spus &ancelot c acea femeie era*** Ai cuv.ntul nu mai fu rostit*

53

Michel Zvaco

= 1(am spus c era mama voastr? spuse +i%orne ,i acum -ean +uridan ,i acum fiu al contelui de 1alois ,i 5nnei de 6ramans putei intra? = Mama mea? 4ol4orosi +uridan* Ai intr* Ma4el era sin%ur n marea sal* +uridan o v)u imediat cu toat semio4scuritatea* C v)u a,a de palid cu o fa pe c.t de ndurerat tot at.t de fericit nc.t simi cum i se nmoaie %enunchii ,i atunci se spriBini de u,a pe care o nchise* <uspin.nd ntinse m.inile spre ea ,i repet7 = Mama mea? *** Ai deodat avu sen)aia c dou 4rae ner4dtoare ,i 4l.nde l m4ri,ea) cu o duio,ie violent*** 5vu aceast sen)aie nc necunoscut de el c(,i odihne,te capul pe pieptul unei femei c au)ea 4tile inimii ei*** 5vu sen)aia c redevine copil ,i c adoarme lini,tit la s.nul matern*** <imi pe frunte o ploaie cldu lacrimile mamei sale ,i n timp ce(,i pierdea cuno,tina au)i7 = -ehan fiul meu? n sf.r,it sunt cu tine? Cele dou ore care se scurser au fost pentru Ma4el ,i +uridan adic pentru mam ,i fiu ore de neuitat din acelea de care un om aBuns n pra%ul morii ,i aminte,te cu nduio,are pentru a mai %si o ultim ra) de lumin nainte de a aBun%e n ntunericul morii* 2a ,i privea fiul cu lcomie in.ndu(l de m.n ca pentru a se convin%e c totul este real* 5cum c.nd miracolul se ndeplinise dorina ei de a(l salva era tot mai mare* = 5cum relu ea acum tre4uie s pleci*** = < plec> = /re4uie s scapi de aici?*** = < fu%> 6ar chiar dac a, vrea mam chiar dac a, vrea a,a cu preul unei la,iti s(i cru durerea cum a, putea> Ma4el scoase de la s.n un per%ament* 2ra ordinul de li4er trecere semnat ,i parafat cu pecetea re%al pe care Mar%areta l dduse -uanei* n ceea ce prive,te mesaBul destinat lui +uridan Ma4el l rupse n 4uci* +uridan scoase un stri%t de 4ucurie* = 1e)i cum te poi salva> stri% Ma4el fericit* = 1ino mam? 1ino? rspunse +uridan apuc.nd(o pe Ma4el de m.n ,i tr%.nd(o spre scri p.n la camera M3rtillei* +uirdan i(o art pe t.nr nc le,inat ,i(i spuse7 = Mam dac vrei s triesc dac vrei s(mi dai puterea de a str4ate cu tovar,ii mei o armat du,man iat pe cine tre4uie s salve)i?*** C or mai t.r)iu Ma4el ,i M3rtille treceau una din 4aricadele ridicate de ar%otieri ,i ptrundeau n strada PiPtres* Ma4el avea o fi%ur calm ,i indiferent de parc s(ar fi aflat n preaBma Mar%aretei n timp ce pe faa tinerei nu se putea citi nici cea mai mic urm de emoie sau team* Mer%ea ca o somnam4ul* 5stfel aBunser p.n la prima linie de arca,i* = <tai pe loc t.rfelor? r.nBi ,eful de post* Cprii(v?*** Ma4el se ndrept spre ofierul care le vor4ise*

54

Regina blestemat

= 5i insultat dou femei aparin.nd re%inei* 0umele vostru> = Ce fcu ofierul )pcit ai nne4unii>*** Dei arestai(o*** = 0umele vostru> repet Ma4el art.ndu(i per%amentul re%al* Cfierul pli ,i se nclin ad.nc 4ol4orosind7 = Iertare*** nu ,tiam*** 1 ro% nu(mi cerei numele iertai(m*** = +ine* 5m uitat totul* 6ai(mi o escort p.n n afara liniilor de lupt*** = Zece oameni pentru o escort? stri% ofierul respir.nd u,urat* 5vei %riB de aceste femei s nu fie suprate nici cu o privire p.n c.nd vor fi n afara liniilor de 4taie? 5ltfel va a,teapt temnia?*** &a un moment dat la unul dintre numeroasele coluri ale unei str)i n care aBunsese Ma4el nelese c se %sea n apropierea cvartirului unui ,ef important* Ai ntr( adevr pe l.n% faptul c numrul santinelelor era mai mare se pstra o tcere desv.r,it* = < ne %r4im ceru ea ,efului escortei re%ina a,teapt rspunsul pe care(l aduc* n acela,i timp se au)ir trompetele* Ie,ir mai muli ofieri ,i printre ei se afla un 4r4at nalt cu o fi%ur ncruntat ,i ochii ntunecai* = Mari%n3? murmur Ma4el* = Cine sunt cele dou femei> ntre4 el* Cine le(a dat escort ,i de unde vin> Cu un %est rapid ca ful%erul Ma4el ddu ,efului escortei per%amentul re%al ,i(i ,opti7 = Rspundei(i? 5vei cinci)eci de scu)i de aur dac nu v reine prea mult* <erviciul re%inei* = Monseniore rspunse soldatul n timp ce desfcea per%amentul aceste femei au un permis de li4er trecere ,i sunt a,teptate dintr(un moment n altul la &uvru* Mari%n3 arunc o privire per%amentului ,i ordon ca cele dou necunoscute s fie lsate li4ere* 6ar n acea clip privirile(i c)ur pe faa lui Ma4el* /resri ,i faa(i deveni palid* !cu c.iva pa,i nainte* = Ma4el? )ise el nfundat* Ai n acel moment un suspin de disperare scp din pieptul M3rtillei care se pr4u,i n 4raele 4ietei Ma4el n timp ce %lu% i alunec de)vluindu(i fi%ura* = +lestem? stri% 2n%uerrand de Mari%n3 e M3rtille? Cu un stri%t furios care(i nspim.ntar pe soldaii din escort ,i apuc fata n 4rae o ridic ,i o duse a,a le,inat n casa din care tocmai ie,ise* = !atalitate? e@clam furioas Ma4el* &a r.ndul ei o lu la fu% dup Mari%n3* 5cesta o a,e)ase pe M3rtille pe o canapea plin de perne* &a )%omotul pe care Ma4el l fcu intr.nd n ncpere se ntoarse spre ea arunc.ndu(i o privire )dro4itoare ndrept.ndu(se spre ea amenintor aproape mre deoarece n acea clip i se putea citi pe fi%ur un sentiment du4lu de 4ucurie ,i durere patern aBuns la cea mai nalt treapt* = Mari%n3 spuse Ma4el prive,te n spate* Instinctiv Mari%n3 se ntoarse ,i o v)u pe M3rtille naint.nd spre el cu pa,i ,ovitori ,i m.inile mpreunate*

55

Michel Zvaco

= Mari%n3 relu Ma4el ntrea4(o pe fiica ta dac vrea s rm.n l.n% tatl ei sau s o urme)e pe Ma4el cea 4lestemat* Pumnul i rec)u ,i Mari%n3 4uimcit 4ol4orosi7 = Ce vrea s spun>*** 0u te duce cu fora> C urmai de 4un voie>*** 1or4e,te?*** nele% e@clam el deodat Mar%areta de +ur%undia e mama ta? +iet copil vrei s fii l.n% mama ta?*** M3rtille copilul meu uit c.teva clipe c(i vor4e,te primul ministru* <pune(i c sunt nc Claude &escot pe care(l iu4eai at.t de mult* 5minte,te(i cum mi nlnuiai %.tul cu 4raele tie ,i(mi spuneai7 "/at c.nd vei rm.ne pentru totdeauna l.n% fiica ta>***" Ai acum M3rtille spune(mi vrei s mer%i la Mar%areta de +ur%undia> <au vrei s ari mil unei inimi ndurerate>*** M3rtille rm.i l.n% tatl tu sau o urme)i pe Ma4el e@ecutoarea detesta4il a ordinelor mamei tale>*** M3rtille c)u n %enunchi ,i prinse m.na femeii de l.n% ea spun.nd cu simplitate7 = /at este mama lui +uridan*** 2n%uerrand de Mari%n3 se cltin* ,i duse m.na la frunte n timp ce(i scp de pe 4u)e un suspin puternic care sf.r,i ntr(un hohot de r.s nfiortor* = 5,a deci fiic a Mar%aretei de +ur%undia? 5,a? 2ste mama t.lharului? adu% el cu un r.s sinistru* 5r fi tre4uit s %hicesc? &a a,a fiu a,a mam? Mama a ales infamia n timp ce fiul a ales furtul? Mama este umil ,i m.r,ava servitoare a desfr.natei ncoronate fiul p.nde,te trectorii la coluri de strad pentru a(i Befui ,i pe tinerele fete pentru a le seduce?*** 2i 4ine pe rnile lui Cristos acum nu mai sunt tatl care se roa% acum sunt ministrul care ordon ,i face dreptate? Mam a lui +uridan te areste)? Crima ta este aceea c ai dat via ,efului 4andiilor* !iic a Mar%aretei de +ur%undia te areste)? Crima ta este*** Ai n acea clip c.nd Mari%n3 4eat de furie 4ol4orosea ,i(,i ridic pumnii ncle,tai ca pentru a le apuca deodat at.t pe M3rtille c.t ,i pe Ma4el n acea clip dup cum am spus n strad se fcu au)it o larm asur)itoare de fanfar* 9n )von de %lasuri ndeprtat crescu ,i se apropie cu repe)iciune aduc.nd p.n la Ma4el stri%te repetate de mii de ori7 "/riasc re%ele?" Mari%n3 nu au)ea nimic dar Ma4el au)ise* 6intr(un salt aBunse la fereastr ,i o deschise* = 2i 4ine i spuse ea dac fiica Mar%aretei de +ur%undia e arestat acest lucru tre4uie aflat de toat lumea? /oat lumea tre4uie s cunoasc nfrico,torul adevr c Mar%areta de +ur%undia re%ina !ranei a fost amanta lui 2n%uerrand de Mari%n3? /re4uie ca re%ele s afle c primul ministru arestea) fiica soiei sale? Mari%n3 rmase nucit ca lovit de trsnet* = Re%ele?*** Pe scar se au)eau pa,ii lui &udovic R)vrtitul ,i ai escortei* = 6a re%ele )ise Ma4el cu voce tare* 2i 4ine domnule tre4uie s cer soului Mar%aretei de +ur%undia iertare pentru fiica lui 2n%uerrand de Mari%n3> = /aci femeie? stri% Mari%n3* = &sai(ne s plecm monseniore sau pe 6umne)eul pe care(l invocai acum c.teva clipe re%ele va ,ti totul* = /cere? 4ol4orosi Mari%n3* = 6ac suntem li4ere tac* 6ac nu***

56

Regina blestemat

Mari%n3 se repe)i la u, ,i o ddu de perete cu o lovitur de picior* Cu o voce care prea un %eamt ordon7 = Crdinul re%elui? &sai(le s treac*** Ma4el o apuc pe M3rtille n 4rae ,i sl4atic amenintoare ncepu s co4oare treptele duc.nd(o pe lo%odnica fiului ei*** = Re%ele? anun o voce rsuntoare la cealalt u,* Mari%n3 cu trsturile descompuse ,i mersul ,ovitor se ndrept n nt.mpinarea lui &udovic* = <ire 4ol4orosi el nclin.ndu(se mai de%ra4 ca un om cople,it de %reutatea unei nenorociri dec.t ca un senior care(,i salut re%ele* = 2i 4ine Mari%n3? )ise &udovic cu voce 4ucuroas ai au)it cum viteBii mei cer s mear% la lupt nu(i a,a> <untem pre%tii> = 6a <ire suntem? rspunse Mari%n3 de data asta cu un accent a,a de amenintor nc.t cei din Bur se %.ndir c va avea loc un adevr masacru al 4andiilor* <untem pre%tii ,i vai de toi ace,ti r)vrtii?*** = &a lupt deci? stri% &udovic R)vrtitul* n cele din urm Ma4el ,i M3rtille aBunser la locuina din apropierea cimitirului Inocenilor* Prima %riB a mamei lui +uridan a fost s 4aricade)e u,a de la intrare dup care se a,e) l.n% t.nra fat pe care emoiile o )dro4iser* = 0u mai aveam mam murmur ea ntr(un sf.r,it ,i acum nu mai am nici tat*** = Cmul acesta se afl n m.inile lui 6umne)eu spuse Ma4el cu %ravitate* <pre ce catastrof se ndreapt>*** 0u ,tiu*** dar a fost nsemnat socotit c.ntrit*** = Ch tat?*** = /re4uie s te o4i,nuie,ti cu %.ndul c tatl tu a murit n )iua c.nd l(ai v)ut pentru ultima dat pe Claude &escot*** n ceea ce l prive,te pe 2n%uerrand de Mari%n3 l( ai au)it?*** C.t despre mama ta*** c.t de cur.nd la amia) va veni cineva care(i va vor4i despre ea* = Cineva> ntre4 M3rtille* Ma4el nu rspunse* 2ra pierdut n %.nduri* 6ar la amia) nu veni nimeni7 nefericitul Roller nu avea de %.nd s mai soseasc ,i ncheiase socotelile* 6ac murise sau nu asta o vom afla la locul ,i timpul cuvenit* Ma4el ie,ise din ntunericul urii* ,i re%sise fiul inea n m.na sa m.n aceleia pentru care tria fiul ei intra deci n lumin n via* Ai n %.ndurile sale ,i ddea seama c ura care p.n atunci fusese motivul e@istenei sale acum trecea pe ultimul loc al preocuprilor ei* <e surprinse %.ndind c poate re%ina era mai puin criminal dec.t lsau aparenele s se vad* !u cuprins de un soi de indiferen* Pentru ea r)4unarea nu mai era pro4lema principal* Mar%areta de +ur%undia fie c ,i(ar fi primit pedeapsa fie c ar fi continuat s triasc nconBurat de putere ,i %lorie pentru Ma4el nu mai conta prea mult* /imp de dou )ile pe care le petrecur n acea locuin se tot %.ndi la aceste lucruri fr s ia vreo hotr.re* M3rtille prindea ,i ea curaB ,i ea ren,tea la via*

57

Michel Zvaco

n seara celei de(a dou )ile Ma4el ie,i s culea% ve,ti fr ndoial* C.nd se rentoarse ochii i strluceau ,i cum M3rtille o cople,ea cu ntre4rile se mulumi s(i rspund7 = Cred c putem s mer%em s a,teptm la Montmartre unde +uridan ne va nt.lni cur.nd*** Ai asta chiar m.ine* n )ori cele dou femei erau %ata de plecare* Ma4el se %.ndi la Roller care nu mai reapruse* "6eci nu mai e ca)ul s m ocup de soarta Mar%aretei*** ,i spuse ea* D.rtiile sunt acolo*** h.rtiile care o acu) ,i care dovedesc re%elui ticlo,ia Mar%aretei* /re4uie oare s le distru%> 6ar de ce> /re4uie s le iau cu mine>*** 0u? 0u tre4uie s m mai amestec?*** D.rtiile vor rm.ne la locul lor? 6ac Roller vine ,i le %se,te*** 2i 4ine? Mar%areta va fi pedepsit* 6ac nu vine ori nu le %se,te ei 4ine nseamn c 6umne)eu o iart a,a cum poate am iertat(o ,i eu? <(l lsm pe 6umne)eu s hotrasc?" Ma4el ,i M3rtille pornir la drum* n aBun Ma4el cumprase un m%ar cruia i pusese ea sin%ur samarul cu mult di4cie* C a,e) pe M3rtille pe m%ar ,i alturi puse un sac n care pe l.n% alte lucruri se afla o caset foarte %rea* Caseta era plin cu monede de aur* Ai a,a clare pe m%ar ,i fKcu M3rtille ie,irea din Paris* 6ou ore mai t.r)iu mama ,i lo%odnica lui +uridan aBunser n stucul Montmartre alctuit din c.teva coli4e drpnate n%rmdite n Burul unei capele* ntr(una din aceste coli4e se ,i instalar* Ai cum pe deasupra pdurilor care acopereau pov.rni,urile se )reau n deprtare metere)ele ,i turnurile Parisului M3rtille cuta din priviri locul unde se %sea pro4a4il +uridan* 6ar nu putu s vad dec.t o amestectur de acoperi,uri u%uiate ,i n deprtare turnurile palatului &uvru* Mai departe nc )ri un turn sin%uratic care prea c se voalea) n a4urii cenu,ii ca o fantom dintr(un vis uitat* = Mam ce turn e acela acolo ciudat ,i sin%uratic> Ma4el tresri ,i rspunse7 = 2 /urnul 0esle*

Capitolul 'I1

%tlia

Cpitanul +uridan ordonase ca str)ile <aint(<aveur ,i PiPtres s fie 4aricadate; se ridicaser ni,te 4aricade uria,e solide n care se puseser de(a valma %rin)i crue rsturnate saci umplui cu pm.nt; toate acestea formau )iduri imposi4il de trecut ,i %reu de demolat n momentul ncierrii* <trada !rancs(5rchers dimpotriv fusese

58

Regina blestemat

lsat li4er* 0umai c acest loc de trecere fusese ocupat de o trup numeroas compus din cei mai viteBi ,i ncp.nai ar%otieri* 6inspre Curtea Miracolelor se au)eau )vonuri de %lasuri puternice* 5r%otierii mprii n trei companii se masau la 4aricadele <aint(<auveur ,i PiPtres* Cea de a treia trup mai puin numeroas se ndrepta spre <trada !rancs(5rchers* <tri%te nspim.nttoare se fcur au)ite mai nt.i spre strada PiPtres urmate imediat dinspre strada <aint(<auveur7 arca,ii ncepuser asaltul celor dou 4aricade*** Ai atunci o femeie se arunc nainte o desfr.nat ,leampt cu rochia ridicat ,i prins n 4r.u cu 4raele %oale nv.rtind o secure* n spatele ei o urmau una dou trei )ece femei ,i n spatele lor 4andiii care scoteau nBurturi de nenchipuit* 5,a nc.t de am4ele pri ale 4aricadei oamenii se crau se nlau recdeau se sculau ,i se aruncau din nou nainte* n cur.nd n v.rful 4aricadei ncepur s se aud urale ,i stri%te de lupt7 arca,i mpotriva cer,etori 4r4ai ,i femei amestecai n %rmad* Plou cu lovituri de mciuc care sunau puternic pe cuirase ,i coifuri securile ful%erau n soare ,i n aceast nvlm,eal de corpuri ncle,tate de arme lovite de vaiete ,i stri%te un 4r4at ridicat ,i nfipt 4ine pe picioare n miBlocul unei %rme)i de cadavre fr nici o arm deoarece ,i aruncase spada prea o siluet fantastic de co,mar* Cu o mi,care uniform fr s se %r4easc cu %esturi precise Euillaume +ourrasGue apuc unul dup altul arca,ii care urcau* 9n moment putea fi v)ut ridic.nd n aer omul n 4raele sale puternice dup care acesta cu un stri%t n4u,it descria o cur4 n spaiu ,i se )dro4ea la poalele 4aricadei* Pe strada <aint(<auveur se ls lini,tea* 0u mai rmsese pe 4aricad dec.t Euillaume ,i RiGuet* 6ar n acel moment un stri%t uria, acoperind miile de stri%te care se ridicau din Curtea Miracolelor se ridic dinspre strada !rancs(5rchers* Euillaume ,i RiGuet o luar la fu% ntr(acolo7 ar%otierii respin,i de trupele lui (Mari%n3 se retr%eau n de)ordine* +ourrasGue ,i Daudr3ot se repe)ir naintea lor stri%.nd7 = &a atac? Moarte ticlo,ilor?*** = 9nde mer%ei cumetrilor> ntre4 un om care se a,e)ase n faa lor* 2ra +i%orne* = 0u ve)i c ai no,tri se retra%> = 2i a,? rspunse acesta fc.nd cu ochiul lsai(i s(o fac?*** Ce se nt.mplase n strada !rancs(5rchers> 5colo Mari%n3 ,i adunase %rosul trupelor nu numai pentru c nu erau 4aricade dar ,i pentru faptul c strada fiind mai lar% permitea s se nainte)e n %rup compact* Primul ministru comanda n persoan* n spatele trupelor de arca,i care se aflau n faa cvartirului lui Mari%n3 re%ele suit pe un 4utoi asista de la distan la 4tlie ,i tresalt de 4ucurie* n apropierea lui se afla 1alois care venise s(l anune c 4aricada <aint(<auveur e de necucerit* n acela,i moment sosi ,i Ch.tillon care comunic re%elui c cinci)eci din oamenii si au fost sco,i din lupt la 4aricad PiPtres* 6intre seniorii care acum ptrundeau pe strada !rancs(5rchers nici unul nu(,i scosese sa4ia nici unul nu inea n m.n mciuca de r)4oi sau securea; unii ineau fie un pumnal fie un Bun%her; nici unul nu scosese la iveal vreo arm de r)4oi*

59

Michel Zvaco

n fruntea tuturor se afla Mari%n3* 5vea o fi%ur ntunecat ,i ochii(i scprau pr.nd c scoteau ful%ere* n m.n nu inea dec.t un 4ici pentru c.ini drept arm* n spatele lui naintau patru r.nduri de seniori tcui ,i dispreuitori* n spatele seniorilor 8 floarea curii lui &udovic 8 arca,ii sulia,ii ,i hale4ardierii care scoteau stri%te r)4oinice de m4r4tare* 6eodat Mari%n3 aBunse n faa primului r.nd de cer,etori ,i stri%7 = napoi clinilor?*** = Pe ei? Pe ei? i)4ucnir vocile tuntoare ale arca,ilor* Ai v)ur da v)ur cum masa ar%otierilor ncepu s se retra%? 9n hohot de r.s se ridic din r.ndul seniorilor* = 9ra? 9ra? i)4ucnir arca,ii care fcur o mi,care ca pentru a se arunca nainte* n deprtare re%ele tresalt de 4ucurie* 1alois livid de furie asista la acest triumf care putea s(i redea rivalului su toat %loria ,i puterea* Ai Mari%n3 tot avansa; n faa lui t.rfele ciun%ii olo%ii toat aceast clientel a sp.n)urtorii se retr%eau n%ro)ii* = napoi c.inilor? stri% din c.nd n c.nd Mari%n3* Ai ei se retr%eau n de4andad*** 2 adevrat c nBurau de mama focului dar se retr%eau se mpin%eau intr.nd n de)ordine n Curtea Miracolelor*** Ai atunci intr ,i Mari%n3 n Curtea Miracolelor unde ncepu s se aud din toate prile vicreli ,i stri%te de ndurare?*** n spatele lui Mari%n3 intrar seniorii ,i n spatele acestora dou mii de arca,i?*** 5rca,ii luar po)iie delupt n miBlocul curii*** Revolta era n4u,it* = Cine vrea s(,i scape viaa s se predea fr condiii? stri% Mari%n3 cu o voce puternic* n clipa aceea n strada !rancs(5rchers rsun un )%omot de tunet* 6e nc dou sau trei ori se fcu apoi au)it acela,i )%omot dup care deveni continuu n timp ce de(a lun%ul str)ii se ridica un nor %ros* Imediat aprur cer,etorii schilo)ii piticii uria,ii toat acea lume ciudat care la nceput pruse c fu%e din calea 4iciului lui Mari%n3 toat acea lume de)mo,tenit sordid sl4atic umil care cu toii dispruser ca de fric pe ulicioarele lturalnice ca o turm de iepuri care fu%e din calea v.ntorului* Cu toii ,i fcur acum apariia narmai cu securi cu sulie spade pumnale ,i se repe)eau cu furie asupra trupei lui Mari%n3 nBur.nd cu sl4ticie ,i fiecare din loviturile lor strpun%eau un piept sau )dro4ea un craniu*** Preau o hoard de demoni de)lnuii cam patru sau cinci mii form.nd un v.rteB fantastic prin)indu(i n palele lui pe acei arca,i nenorocii care acum ,i aruncau armele pe no4ilii mpietrii ,i pali)i care(,i a,teptau moartea ,i chiar pe Mari%n3 cuprins de %roa)* <trada !rancs(5rchers era 4arat* Cri mai de%ra4 strada !rancs(5rchers nu mai e@ist n poriunea care se nvecina Curii Miracolelor*

60

Regina blestemat

Casele nu mai erau dec.t o %rmad inform de molo) ca ,i c.nd un ciclon ar fi distrus partea aceea a Parisului* 6in Curtea Miracolelor nu se mai putea nici intra nici ie,i* 2n%uerrand de Mari%n3 cinci)eci de cavaleri ,i seniori ,i dou mii de arca,i ,i ofieri erau pri)onierii ar%otierilor*** Iat ce se nt.mplase7 6e fiecare parte a str)ii cinci sau ,ase case fuseser minate fundaia distrus n timp ce o ceat de cinci(,ase sute de cer,etori su4 ordinul ducelui de /hunes i ntr.tau pe arca,i rspun).nd nBurturilor acestora cu ameninri ,i insultelor cu 4lesteme* 6eci n timp ce oamenii ducelui de /hunes i distrau n acest fel pe arca,ii re%elui n timp ce trupele re%ale se adunau n timp ce comandanii hotrau c atacul s se dea n aceast strad convin,i c r)vrtiii nu vor mai avea timp s ridice ,i aici o 4aricad +uridan se ocupa de aceast munc su4teran* Casele minate erau spriBinite n interior cu %rin)i ,i de captul de Bos al fiecrei %rin)i era le%at o funie lun%* 6up ce trecu Mari%n3 ,i toat trupa +uridan a dat semnalul* C.te )ece oameni au tras simultan de fiecare funie*** Erin)ile odat ndeprtate )idurile se dr.mar acoperi,urile se pr4u,ir*** 4aricada era %ata construit din acea uria, %rmad de pietre crmi)i i%le sc.nduri 4.rne care se ridica la aproape ,ase metri* 0umai c aceast 4aricad nu se ridica n faa atacatorilor ci n spatele lor* +uridan se retrase n Curtea Miracolelor urmat de &ancelot +i%orne ,i de Eautier d:5ulna3* 6intr(un salt se afl pe estrad din apropierea flamurei ar%otierilor ,i pentru a doua oar se fcu au)it semnalul dat din cornul su* 9n nor de s%ei ,uier n Burul lui fr s(l atin%* = 9cidei(l? url Mari%n3* 6au toat averea mea celui care(l va ucide? 6ou)eci de arca,i se aruncar nainte* 6ar n apropierea estradei se ciocnir cu o mas de cer,etori cu fi%uri amenintoare7 era %arda de onoare a cpitanului +uridan* Ai cornul lui +uridan se fcu au)it pentru a treia oar* n clipa aceea n toate colurile Curii Miracolelor securile c)ur pumnalele intrar n tecile lor suliele se plecar ,i orice )%omot ncet*** 0u se mai au)eau dec.t %emetele rniilor precum )%omotul u,or al spumei dup ce valul s(a spart de st.nci* +tlia se terminase* !iecare senior era nconBurat de o ceat de ar%otieri* /oi arca,ii rma,i teferi fuseser n%hesuii ntr(un col* +uridan co4ori de pe estrad se ndrept spre Mari%n3 ,i(l salut* 5poi apropiindu( se la un pas de el palid murmur7 = Monseniore fiica voastr mi(a ordonat s v cru* = C.ine 4lestemat? )4ier Mari%n3* = Monseniore continu +uridan vrei s v iertai fiica>*** = 6ac ar fi aici a, nBun%hia(o? spume% Mari%n3* = Monseniore relu +uridan vrei s(mi dai drept soie pe fiica voastr M3rtille>

61

Michel Zvaco

= !ii 4lestemat? stri% Mari%n3* = 2i 4ine o iau ,i sin%ur? spuse +uridan*

Capitolul '1

Cei doi regi

&a dou ore dup 4tlie n locuina n care Mari%n3 ,i sta4ilise cartierul %eneral &udovic R)vrtitul 1alois Ch.tillon ,i ali c.iva ineau consiliu de r)4oi* 6urerea re%elui fusese profund ,i dup ce ,i(o manifestase )%omotos se sflr,ise printr(o cri) de furie* 5cum a4tut asculta sfaturile apropiailor si mai cu seam cele ale lui 1alois sfaturi care se re)umau la unul sin%ur7 ridicarea asediului? = <ire spuse Ch.tillon cu fermitate nu putei condamna nici tovar,ii vo,tri de lupt c)ui pri)onieri nici ora,ul Paris care ar avea de suferit un de)astru nfrico,tor tre4uie s ne retra%em> n acel moment se au)ir pa,i %r4ii urc.nd scrile* = &sai(l s intre? )ise &udovic care au)ise* Poate c ni se aduc ve,ti Ch.tillon aler% la u, ,i arunc o privire n Bosul scrii dup care reveni uluit* = <ire e unul din prietenii no,tri c)ut pri)onier7 Malestroit* = 1itea)ul meu Eeoffro3? stri% vesel re%ele* < intre? < intre? = <ire aici sunt? )ise Eeoffro3 de Malestroit intr.nd n camer* 6ar tre4uie s(mi previn re%ele c sunt ntovr,it de doi am4asadori ai domnilor cer,etori ,i c am %arantat pentru viaa lor* = 5i promis asta Malestroit> = +a chiar mai mult? 5m promis c ace,ti doi oameni vor putea vor4i re%elui* = Ai cui ai promis Malestroit> = Cpitanului +uridan sire* Ai cpitanul +uridan mi(a spus7 "Cred n cuv.ntul vostru domnule de Malestroit ,i am ncredere n mrinimia re%elui*" Promi.nd acestea sire v declar c dac n(am avut dreptate dac re%ele nu(mi apro4 cuvintele m rentorc ,i m predau lor* Malestroit se retrase c.iva pa,i ,i a,tept cu 4raele ncruci,ate* Re%ele l privi c.teva clipe %.nditor* = 9n %entilom tre4uie s(,i in cuv.ntul )ise &udovic ,i cum tu ai an%aBat ,i cuv.ntul meu oric.t de ciudai sunt ace,ti am4asadori i voi primi* Eeoffro3 de Malestroit deschise u,a ,i fcu un semn* Intrar doi oameni care naintar ,i se nclinar n faa re%elui care(i privi c.teva clipe n tcere* 0u* Preau nici m.ndri de victoria lor nici intimidai de asisten* = Cine e,ti tu> ntre4 n cele din urm &udovic adres.ndu(se unuia dintre ei* = 6ucele de /hunes? rspunse acesta laconic* = Ai tu> <e adres re%ele celuilalt*

62

Regina blestemat

= Mi se spune Dans re%e n 5r%ot* = /u e,ti re%ele re%atului 5r%ot> ntre4 &udovic* Ai dac a, da ordin s fii sp.n)urat> Dans sur.se ,i rspunse re%elui7 = <per s pot dovedi imediat c.t de puin m tem de moarte* 6ar tre4uie s v previn n mod cinstit c dac ordonai sp.n)urarea mea se vor nt.mpla nenorociri uria,e at.t vou c.t ,i celor apropiai* = <ire?*** interveni Malestroit* = &ini,tii(v? )ise &udovic* 5m spus c ace,ti oameni vor putea s(mi vor4easc* < vedem tu deoarece e,ti re%e vor4e,te? Ce ai s(mi spui n numele tu> Dans ,i ndrept statura uria,* = n numele meu> ntre4 mirat* 0imic sire* 1oi vor4i n numele celor care m(au trimis* = !ie? Ce(mi cer ei> = <ire Curtea Miracolelor v cere s retra%ei companiile de arca,i care o asedia)* = 5sta(i tot> = Curtea Miracoleolor v cere de asemeni confirmarea ,i respectarea privile%iilor acordate de nainta,ii vo,tri ,i anume7 dreptul de a(,i ale%e re%ele ducii ,i conii arm,ii ,i sfetnicii; dreptul de a face ei n,i,i poliie n limitele acestui re%at al lui 5r%ot ,i at.tea altele pe care voi le cunoa,tei* 6ar dintre toate aceste privile%ii unul sin%ur l vom apra p.n la moarte* !r acest privile%iu Curtea Miracolelor nu va mai e@ista* = Ai care(i acest privile%iu> = P.n la aceast or la care a aBuns istoria lumii doar doi l au7 unul este 6umne)eu iar cellalt cer,etorul* 0efericitul condamnat la moarte ,i care pedeapsa voastr sire l trimite pe ru% sau la sp.n)urtoare acest nefericit dac reu,e,te s scape din m.inile celor ce(l p)esc devine inviola4il dac ptrunde n 4iseric sau n Curtea Miracolelor n casa lui 6umne)eu sau n casa cer,etorului* <ire cer,etorul are dreptul de a %raia at.ta timp c.t m.na sa este deasupra capului condamnatului* 5tenie sire? 5tin%.ndu(v de acest drept poate c de asemeni atin%ei ,i dreptul sacru* 5tenie re%e* n clipa c.nd v(ai atins ,i ai distrus dreptul lui 6umne)eu poate c v(ai distrus drepturile voastre* 5utoritatea voastr vine de la 6umne)eu* <uprim.nd(o pe una o distru%ei ,i pe cealalt* /otul se nlnuie* 6e la re%e la 6umne)eu de la 6umne)eu la cer,etor dac o sin%ur veri% e distrus ntre% e,afodaBul pe care e construit lumea se pr4u,e,te* Re%ele 1alois Ch.tillon Malestroit ceilali seniori pre)eni priveau cu mirare 4ruta care vor4ea cu un ton at.t de calm n care un filo)of ar fi %hicit o ironie profund dar &udovic ca ,i c.nd ar fi vrut s scape de influena vor4elor lui Dans scutur cu asprime capul* = Atiu ce vrei s spui7 acest +uridan Eautier d:5ulna3 acest +ourrasGue Daudr3ot acest +i%orne toi ace,tia m(au insultat n mod %rav a,adar vor muri* = Chiar ,i &ancelot +i%orne sire>*** 6up c.te mi(a povestit i(ai promis*** Re%ele ,ovi* = 5cela m(a fcut s r.d spuse n cele din urm )eflemitor* Pe <f.nta !ecioar oca)iile de a r.de sunt at.t de rare nc.t e pcat s nu(l recompensm* 6eci i vei spune

63

Michel Zvaco

lui +i%orne c ce am spus la /urnul 0esle rm.ne 4un spus* < vin la &uvru ,i s(mi cear %raierea* nc nu avem un 4ufon la &uvru7 i ofer aceast funcie* 6ar n ce(i prive,te pe ceilali sunt condamnai* = 0u v cer %raierea lor sire spuse cu rceal re%ele 5r%otului* 1 cer s respectai dreptul Curii Miracolelor* 6ac ace,ti oameni vor fi capturai n afara acestui refu%iu e trea4a lor* 6ar ca arca,ii vo,tri s ncerce s(i prind n acest refu%iu prin violena armelor asta nu* <ire am venit ca am4asador*** Ceea ce v cer iat7 privile%iile noastre recunoscute de strmo,ii vo,tri s fie meninute ,i de voi* = 5cceptai sire? ,opti 1alois la urechea lui &udovic* = <ire )ise Ch.tillon n locul vostru a, accepta* = Ai dac nu accept> ntre4 &udovic sum4ru* = n acest ca) spuse Dans ne vom apra p.n la moarte* 6ac drepturile noastre mor tre4uie s murim odat cu ele* 0umai c sire condamn.ndu(ne pe noi voi condamnai de asemenea ,i pe ai vo,tri pe care(i avem pri)onieri* 5cest demn senior v poate confirma* = Confirm? )ise Malestroit* <ire n acest moment ,ai)eci de cavaleri ,i seniori floarea no4ilimii voastre sunt p)ii fiecare de c.te patru oameni narmai cu pumnale* 6ac ntr(o or nu suntem napoi toi cei ,ai)eci vor fi uci,i* ntr(o or cei dou mii de arca,i vor fi masacrai* ntr(o or )ece mii de ar%otieri hotr.i s moar se vor rsp.ndi n Paris cu tore n m.ini* ntrea%a asisten asculta cuvintele acestea pali)i de team* Re%elui ns aceste ameninri i provocau o m.nie surd* Eata s se de)lnuie* !uria era %ata s i)4ucneasc* <e ridic s dea un ordin* n acel moment re%ele 5r%ot(ului c)u n %enunchi* &udovic se opri surprins* Dans se prostern fruntea atin%.ndu(i podeaua* = <ire )ise re%ele 5r%ot(ului cu mult timp n urm mi(am Burat mie nsumi ca niciodat s nu m umilesc n faa nici unei persoane pe lume fie el chiar ,i un prin at.t de puternic a,a cum suntei? n )iua n care am Burat mi(am spus c minutul primei mele umiliri va fi de asemeni minutul morii mele* <ire m umilesc n faa voastr* 2ste deci dorina unui muri4und* = 1or4e,te? )ise &udovic cu o voce creia nu(i putu stp.ni emoia* = <ire nu amenin* <ire implor* 1 ro% cu umilin s avei mil nu de noi ci de Paris de domeniile voastre de voi n,iv* <ire un sin%ur cuv.nt al vostru va nsemna 4ucuria lini,tea nele%erea ,i voi considera c nu am pltit prea scump cu moartea mea* -urai sire Burai s respectai privile%iul sacru al Curii Miracolelor ,i servitorii vo,tri prietenii vo,tri v vor fi adu,i imediat*** Re%ele e)ita* 0u mai era furios* 6ar i era team c se va umili dac d napoi c astfel ,i va mrturisi nfr.n%erea* = <ire? stri% re%ele 5r%ot(ului 6umne)eu ,i cer,etorul au drept de a acorda refu%iu* 1oi avei dreptul de a %raia* Eraiai sire? Ai vei fi tot a,a de mare ca ,i 6umne)eu astfel vei nvin%e prin iertare ,i %enero)itate*** = 6eci milei mele i te adrese)i acum> = 6a sire? )ise cu umilin re%ele 5r%ot(ului* = Ai spui c drept recuno,tin pentru re%ala ndurare seniorii mei vor fi eli4erai>

64

Regina blestemat

= 6a sire* Re%ele se ridic ,i(,i nl m.na* = 5cord iertarea spuse el* Pe 0otre(6ame ,i pe Cristos Bur s menin privile%iile confreriei cer,etorilor* Conte de 1alois dai ordinul de retra%ere imediat a trupelor noastre* <antinelele ,i patrulele s continue s suprave%he)e Curtea Miracolelor* 6ar nici un ser%ent ,i nici un arca, care asi%ur poliia nu au dreptul s ptrund acolo pentru a aresta criminalii al cror nume au fost fcute pu4lice de heral)ii no,tri* 6ac +uridan ,i tovar,ii si prsesc domeniul pe care se e@ercit dreptul de refu%iu s fie arestai* Dans se ridic* = <ire mulumesc? spuse el* Pri)onierii s fie eli4erai imediat? adu% el ntorc.ndu(se spre ducele de /hunes* +aricadele s fie ndeprtate? /otul s revin la vechea ordine?*** Re%ele ,i ntrea%a asisten nu(l pierdeau din priviri pe re%ele Dans* 6ucele de /hunes ie,i ,i se ndrept n %ra4 spre Curtea Miracolelor* 5tunci Dans ,i* <coase pumnalul pe care(l purta la centur* = <ire spuse el ai Burat pe 0otre(6ame ,i pe Cristos s ne respectai privile%iile* 2u am Burat s cru monarhia de o crim ,i Parisul de ru,ine* 5m fcut un tratat ca de la re%e la re%e* 0u v cer s(l semnai* 6ar eu l semne)? Ai semne) cu s.n%ele meu*** Ai n acel moment ,i(l nfipse n piept* &ama intr ad.nc* C ls nfipt n trup* C.teva secunde rmase n picioare dar faa(i deveni al4 ca cear* Re%ele ,i toi cei de fa l priveau cu un fel de uimire amestecat cu admiraie* Dans murmur7 = 1edei pentru ultima oar fi%ura unui om li4er care nu s(a umilit niciodat ,i care moare pentru c a Burat o dat pentru totdeauna s moar n )iua n care ,i va pleca fruntea n faa unui om fcut dup asemnarea sa*** 5dio sire fii fericit?*** 6du de c.teva ori din m.ini ,i c)u la pm.nt* Murise* Re%ele !ranei se descoperi solemn* 5 doua )i Curtea Miracolelor ,i reluase aspectul o4i,nuit mai puin acea poriune a str)ii !racs(5rchers care fusese demolat* C noapte ,i o )i de munc nver,unat a fost de aBuns pentru cer,etori s fac s dispar orice urm a 4tliei* /ot a doua )i se inu un consiliu ntre +uridan +ourrasGue Daudr3ot Eautier ,i &ancelot* +uridan promisese s(l eli4ere)e pe !ilip* Chiar nainte de a se %.ndi s mear% s( ,i vad mama ,i lo%odnica voia s(,i in promisiunea* 6ificultatea era uria,* 5t.t timp c.t ei se aflau n Curtea Miracolelor erau n si%uran* 6ar n afara hotarelor refu%iului confirmat cu solemnitate de &udovic al '(lea redeveneau condamnaii la moarte pe al cror cap fusese fi@at un premiu* 5ltfel spus erau pri)onieri n Curtea Miracolelor tot a,a cum ar fi fost ntr(o nchisoare* 1om reveni de altfel asupra acestui consiliu inut n locuina cpitanului +uridan 8 cu at.t mai mult cpitan cu c.t Dans murise? 8 deoarece n timpul acestor discuii se petrecu un lucru pe care va tre4ui s(l relatm* Pentru moment s spunem numai c &ancelot +i%orne avusese o ntrevedere cu ducele de /hunes care(i repetase cuvintele re%elui cu privire la el*

65

Michel Zvaco

6up ce ascult ntrea%a relatare ,i spuse7 "Pentru c Bup.n +uridan este destul de ne4un s nu aprecie)e fericirea ce i se ofer deoarece nu vrea s prseasc Parisul p.n ce nu(l va salva pe cellalt ne4un !ilip d:5ulna3 nu vd dec.t un sin%ur fel pentru a aranBa lucrurile adic s devin ,i eu ne4un*"

Capitolul '1I

Unde Lancelot %igorne devine ne un

ncercarea de a(l eli4era pe !ilip d:5ulna3 nu era din cele u,oare* Ai mai nt.i oare mai tria> Ai dac da unde se afla> 5cestor dou ntre4ri voia s le %seasc rspuns &ancelot +i%orne* Planul su era totu,i e@trem de simplu7 consta n a se duce la &uvru n a c.,ti%a ncrederea re%elui care deBa l aprecia ,i acolo n inima tuturor ve,tilor ar fi aflat tot ce voia s afle* 6ificultatea era s aBun% la &uvru fr nici o piedic adic s treac printre santinelele care suprave%heau Curtea Miracolelor* = 5dio cumetrilor le spuse &ancelot lui Euillaume ,i lui RiGuet* = Cum adio>*** = 6a plec* 5ici m plictisesc* M(am sturat s tot vd mutrele astea hidoase; vreau s vd mai de aproape o fi%ur de re%e ,i pentru asta m duc la &uvru* = 2 ne4un? stri% RiGuet* = 5sta sper s devin fcu &ancelot* Ai plec fr s mai dea e@plicaii* &u.nd(o pe strada <aint7 <auveur ncerc mai nt.i s se ndrepte spre strada /irevache n intenia de a face o halt la Mo, Crciun(cu( Picioare(Rsucite* <trada chiar n afara hotarelor re%atului lui 5r%ot era lini,tit* /otu,i +i%orne )ri cinci sau ,ase arca,i care Bucau cri nfundai ntr(o c.rcium dar se pare c ace,tia nu(l v)user* +i%orne ,i frec m.inile ,i nainta mai hotr.t* 0umai un uria, cu fi%ur vesel intr n c.rcium n care se aflau arca,ii* "2i 4ine? ,i spunea &ancelot unde sunt santinelele> 9nde sunt patrulele> Dotr.t lucru este destul de u,or s ie,i din Curtea Miracolelor*" 6eodat i)4ucni n r.s* = 1ai de mine ,i 4ietul <imon Malin%re> Ai srmana Eillonne> I(am uitat n locuina pe care le(am dat(o* 6race? 0umai s nu moar de foame?*** Cu toate c dac stau s m %.ndesc dac e s moar mai 4ine de foame dec.t de altceva* 0(are importan o s vd mai*** = <tai? stri% o voce l.n% el* &ancelot +i%orne fcu un salt ,i ncerc s dispar dar cinci sau ,ase 4rae l nhar ,i(l reinur cu putere* C.t ai clipi i le%ar m.inile la spate* = 9rmea)(ne? i spuse cu asprime aceea,i voce*

66

Regina blestemat

= Dei ce nseamn asta domnule> = C s ve)i Daide?*** = 1reau s spun c n ca)ul n care locul n care m vei duce nu este acela unde mer%eam eu a, putea s vi(l indic ,i n felul acesta vei c.,ti%a n mod si%ur dou)eci 4a poate chiar ,i cinci)eci sau o sut de scu)i7 o adevrat avere? = Daida(de? fcu ser%entul* C sut de scu)i? /iclosule? ndr)ne,ti s(i KQai Boc de un ser%ent de la Ch.telet> = nt.i s v spun locul ,i vei vedea c nu(mi 4at Boc* = !ie? <pune(mi unde s te duc pentru a c.,ti%a cei o sut de scu)i ,i apoi i voi spune unde vei aBun%e de fapt dus de mine* = &a &uvru? rspunse scurt +i%orne* = &a &uvru> i)4ucni n r.s ser%entul* +a o s te duc pur ,i simplu la /emple unde monseniorul de 1alois mai nt.i te va intero%a ,i apoi va hotr ce e de fcut cu tine* = Ai totu,i insist* /re4uie s m ducei la &uvru dac vrei s c.,ti%ai cei o sut de scu)i pu,i drept premiu* = 5,a )ise ser%entul )eflemitor ,i odat aBun,i la &uvru nu cumva vrei s te duc n faa re%elui> = /u ai spus(o spuse &ancelot cu rceal cu re%ele tre4uie s m nt.lnesc* 9n hohot ne4un de r.s l )%udui de aceast dat pe ser%ent* Cum se putea ca un rufctor un cer,etor s ai4 nt.lnire cu re%ele> 2ra o ne4unie s mori de r.s nu alta* = Condu(m la &uvru anun(l pe re%e c doresc s(i mrturisesc fapte importante numai lui sin%ur despre ce s(a nt.mplat la /urnul 0esle ,i vei vedea c re%ele m va chema imediat; re%ele va da chiar dou sute de scu)i celui care m va aduce naintea sa* = !ie? )ise ser%entul te voi duce la &uvru; dar dac m(ai minit va fi vai de pielea ta* = 6in pcate un supliciu mai n%ro)itor dec.t cel pe care mi l(ai spus mai nainte nu cunosc* = 5i dreptate* Dei voi ,tia se adres ser%entul oamenilor si schim4m direcia7 mai nt.i trecem pe la &uvru* &ancelot +i%orne nu scoase un cuv.nt dar rsufl u,urat ca unul care a scpat de o %rea cumpn* /rupa(,i schim4 drumul dup cum ordonase ,eful ,i peste c.teva clipe aBunse la &uvru* &a &uvru ddur de alt neca) deoarece tre4uir s %seasc un %entilom de serviciu care s se nsrcine)e s(l anune pe re%e* n cele din urm dup o lun% a,teptare venir dup pri)onier care era p)it cu atenie ,i(l conduser n faa lui &udovic* = ii(ha? fcu +i%orne n loc de salut* &udovic sri c.t colo pre%tindu(se s dea un ordin aspru c.nd privindu(,i mai 4ine pri)onierul l recunoscu pe acela care(l consolase ,i(l fcuse s r.d* Ai atunci se m4l.n)i ,i spuse n %ura mare7 = /u e,ti ne4unule>***

67

Michel Zvaco

= 1d cu plcere c maiestatea voastr are o memorie 4un rspunse +i%orne m( a stri%at numaidec.t pe adevratul meu nume* Ai imediat dup acest rspuns ndr)ne cre)u de cuviin s mai dea drumul unui nou )4ieret m%resc spre uluirea profund a ntre%ii asistene dar spre marea veselie a re%elui care de aceast dat i)4ucni ntr(un hohot de r.s sincer at.t din cau)a )4ieretelor lui &ancelot c.t ,i de fi%urile nspim.ntate ale celor ce(l nconBurau* = 6estul aBun%e ne4unule? )ise re%ele v).nd c &ancelot nu se mai oprea* Daide ai spus c vrei s(mi mrturise,ti lucruri importante* 2i 4ine? ncetea) s(o faci pe m%arul ,i vor4e,te franu)e,te* n acel moment unul din %entilomii pre)eni n suita re%al fcu doi pa,i nainte apropiindu(se de re%e ca pentru a(i spune ceva confidenial* = Ce este> spuse re%ele; vor4ii domnule* Eentilomul spuse n ,oapt c.teva cuvinte care avur drept re)ultat c deodat sur.sul 4inevoitor al re%elui dispru ca prin farmec vocea(i cpt un ton aspru ru n timp ce i se adresa lui +i%orne7 = 2 adevrat ce mi se spune Bup.ne c ai luptat de partea acelui t.lhar cruia i se spune +uridan> C ai fost prins ie,ind din acel loc infam cui4 de crime ,i de r)vrtiri care este Curtea Miracolelor> = <ire spuse +i%orne care nelese c de aceast dat i era capul n Boc nu ,tiai c m aflam la Curtea Miracolelor> = +a da* 6ar tu ai luptat acolo> 5i fost v)ut? 2 adevrat> = 2 adevrat sire? = Mrturise,ti deci> stri% re%ele* = +a mai mult dec.t at.t*** chiar m laud cu asta* Iii(ha?*** 5, vrea s v vd pe voi oric.t de re%e suntei dac viaa voastr ar depinde de viaa altuia 8 a,a cum viaa mea depindea de aceea a lui +uridan 8 nu ai fi tras sa4ia pentru aprarea aceluia a,a cum am fcut(o eu pentru acel +uridan> 9itai sire ce v(am spus atunci> C soarta mea e str.ns le%at de aceea a lui +uridan n%hii(l(ar iadul* 9itarea voastr m ntristea) dar nu m surprinde deoarece vai ntotdeauna cei mari uit 4ucuro,i nimicurile care(i atin% pe cei mici ca mine* 2u care am fcut pe r)vrtitul ,i mi(am aprat viaa numai pentru a intra n serviciul re%elui meu?*** iat primirea ce mi se face? +ietul &ancelot +i%orne 4ietul de mine mi s.n%erea) inima*** dar cel puin pe sf.ntul +arna4eu patronul meu toat lumea mi va cunoa,te durerea? Z4ierete de iii(ha vrednice de pl.ns fune4re punctar ntre%ul su discurs pe c.t de fantastic pe at.t de vitea) deoarece &ancelot +i%orne ,i risca viaa n aceast clip* 0emaiput.nd re)ista re%ele i)4ucni din nou n r.s spun.nd7 = 2 adevrat? 9itasem c soarta i(e str.ns le%at de a acelui 4andit ,i pe <f.nta !ecioar ,i eu a, fi fcut la fel ca tine* 6ar spune(mi acum e,ti li4er> 1d c(l prse,ti pe +uridan* = !r ndoial ,i amintindu(mi de promisiunea fcut de re%ele meu am plecat pentru a veni s(l nt.lnesc ,i pentru ca s m pun la dispo)iia sa c.nd aceste 4rute H,i( i art din priviri pe cei ce(l p)eauI au srit asupra mea ca un stol de cor4i nfometai m(au le%at*** ,i m(ar fi dus cine ,tie unde dac acel om nu ar fi ascultat ru%mintea mea ,i nu ,i(ar fi luat rspunderea s m aduc aici*

68

Regina blestemat

= +ietul &ancelot +i%orne spuse re%ele pe Bumtate ironic pe Bumtate nduio,at i faci de4utul n rolul de 4e4un ntr(un mod trist dar nu are a face m(ai fcut s r.d ,i pentru asta i sunt recunosctor* 6omnilor adu% el ntorc.ndu(se spre seniorii uimii v pre)int ne4unul meu personal el e sin%urul care are dreptul s spun ,i cele mai neplcute adevruri oricui chiar ,i mie*** = Mai ales vou l ntrerupse fr pic de respect +i%orne* = Mai ales mie a,a s fie* Cara%hiosul are lim4 ascuit ferii(v domnilor* Ai totu,i nimeni s nu ndr)neasc s(mi moleste)e 4ufonul*** i(ar putea prea ru dup aceea* Ai voi ,tia ce mai a,teptai de)le%ai(l pe Maiestatea <a 0e4unia> C.t ai clipi le%turile ce(i parali)au m.inile lui &ancelot +i%orne fur tiate ,i %ardienii se retr%eau respectuo,i n timp ce mai muli no4ili se n%hesuiau n Burul lui pentru a(l felicita ,i a se face remarcai de importantul personaB care n acea vreme era ne4unul re%elui* &ancelot ca un 4un prin ce era se lsa m4ri,at ,i felicitat cu o 4unvoin comic* Er)ile care(l aduseser n faa re%elui disprur cu %riB mai puin ser%entul care prea c a,teapt ceva* &ancelot l v)u ,i lu.ndu(l de m.n l duse n faa re%elui cruia i spuse7 = 5cestui om i(am promis n numele vostru o sut de scu)i* 1 ro% maiestate s ordonai s i se dea* = C sut de scu)i? Pe toi dracii? 2 o sum? Ce mod ciudat de a(i ncepe meseria? Ai de ce a, da eu o sut de scu)i acestui individ care te(a arestat> <er%entul ncepu s tremure* = Pentru c a consimit s m aduc la &uvru n loc s m duc la /emple spuse +i%orne* = C sut de scu)i doar pentru at.t> = +un )ise lini,tit +i%orne iat(l pe re%e care de pe acum crede c 4ufonul su nu valorea) o sut de scu)i amr.i?*** = Daida(de fcu re%ele s i se dea omului sta )ece scu)i ,i s nu mai vor4im despre asta* 0umai c pe viitor s fii mai econom cu 4anii mei*** dac vrei s(i rm.n ,i ie ceva* = Prietene )ise +i%orne ndrept.ndu(se nspre ser%ent i(am promis o sut de scu)i din partea re%elui; re%ele nu accept de aceea te vei pre)enta la vistierie din partea mea; i cede) leafa mea pe un an* = +ine? +ine? fcu &udovic* < i se dea o sut de scu)i* 6ar s fac ,i o sut de )ile de nchisoare pentru c nu a ascultat ordinul ,i nu l(a condus pe arestat la /emple*** <er%entul ie,i pe Bumtate nc.ntat pe Bumtate furios* +i%orne ,i spunea7 ""m spus primul meu an* 6eci acest demn &udovic crede c m instale) aici pentru totdeauna*" = 9rmea)(m i ceru re%ele noului su 4ufon n timp ce ntrea%a asisten se retr%ea n anticamer la un %est fcut de re%e*

Capitolul '1II

Regele i ufonul

69

Michel Zvaco

6up ce toat lumea se retrase re%ele trecu n ca4inetul su urmat de &ancelot +i%orne care(,i lua n primire n acest fel funcia sa de 4ufon ,i care de altfel nelesese c nc nu se terminase convor4irea cu re%ele* 6impotriv lupta cci era vor4a de o adevrat lupt care urma s ai4 loc ntre aceste dou personaBe lupta a4ia ncepea* Cea mai mic impruden l putea face pe &ancelot s(,i piard funcia de ne4un ,i viaa de va%a4ond* Re%ele lu loc ntr(un fotoliu* = 2i Bup.ne ne4un s au)im mrturisirile; ce ai s(mi spui despre ce s(a nt.mplat la /urnul 0esle> C.nd m(ai condus acolo n(ai fcut dec.t s m a,e)i n faa unei u,i spun.ndu(mi s caut n acea camer ,i voi afla ceva* 5m cutat dar nu am %sit nimic* /otu,i adu% el cu o fi%ur ntunecat tre4uie s %sesc? 1or4e,te ,tii ceva> = 5m eu de mrturisit ceva> = Ai totu,i spuse re%ele mi s(a spus c m caui tocmai pentru a,a ceva?*** = 5 da e adevrat? 1i s(a spus a,a ceva relu calm &ancelot dar nu tre4uia o motivaie pentru a aBun%e n faa re%elui> = 5tunci fcu re%ele de)am%it deoarece &ancelot i prea sincer atunci nu ,tii nimic> 0(ai aflat nici un secret> = 0u ,tiu a4solut nimic?*** 0ici cel mai mic lucru*** Ceea ce v(am spus eu a fost doar7 "+ate ,i i se va deschide? Caut ,i vei %si?***" < dea cium(n mine dac mint? = &as? spuse re%ele suspin.nd s nu mai vor4im despre asta* = 6ar relu +i%orne pr.nd c(,i c.ntre,te fiecare cuv.nt dac eu nu ,tiu nimic cunosc totu,i pe cineva care ,tie totul? = Cine(i> ntre4 &udovic ner4dtor* = 2i 4ine?*** domnul d:5ulna3 !ilip d:5ulna3 ,tie totul*** 6ar ce s(a nt.mplat cu domnul d:5ulna3> 6racu ,tie*** C mai fi nc n via> = 6a nc trie,te? stri% re%ele 4ucuros o 4ucurie feroce nc trie,te ,i ,tiu unde se afl* 6ar ce folos*** sin%urul care ,tie totul nu vrea s vor4easc*** sau mai 4ine )is nu poate s vor4easc* Cu toat 4ucuria ce o simi la aflarea ve,tii c !ilip este n via +i%orne nici nu clipi* 0u fcu dec.t s spun7 = 5sta pentru c nu ,tie nimeni s(l fac s vor4easc* = Ce vrei s spui> Ridic.nd din umeri +i%orne rspunse7 = Re%ele mi va permite s(i pun o ntre4are> = 1or4e,te? = Re%ele mi va rspunde cinstit> = Cara%hiosule? 54u)e)i de funcia ta mi se pare* = 5tunci tac* = 1or4e,te 4rut? i voi rspunde*

70

Regina blestemat

= Cine a fost nsrcinat cu anchetarea domnuhii d:5ulna3*** 5,teptai voi rspunde n locul vostru*** parie) c e monseniorul conte de 1alois*** numai dac nu e vor4a de monseniorul de Mari%n3* = i vor4a de 1alois? spuse re%ele care nu ,tia unde vrea s aBun% 4ufonul su* = 1alois?*** 2ram si%ur?*** 1alois? Iii(ha? Iii(ha? Ai +i%orne n timp ce %.ndea7 "+ine? !ilip este la /emple*" +i%orne ,i ncepu iar demonstraia de 4ucurie ironic care umplea ca4inetul cu acele )4ierete ,i mai ironice* = Dei cara%hiosule? 2@plic(te? spuse re%ele din ce n ce mai ntunecat* i Bur c nu e de r.s* = Pe toi dracii r.d pentru c l(ai dat pe domnul d:5ulna3 s fie p)it*** deoarece domnul d:5ulna3 se afl acum la /emple nu(i a,a> Re%ele fcu un semn afirmativ* = 2i 4ine i l(ai dat s fie p)it contelui de 1alois*** unul dintre aceia care are cel mai mare interes ca pri)onierul s nu vor4easc? = 2 adevrat spuse re%ele acum cred ,i eu asta* 6ar ce ,tie 1alois> = Ce ,tie 1alois>*** ntre4ai(l pe Mari%n3* = Mari%n3 de asemenea*** Ch? 5m aBuns s vd numai a trdare n Burul meu? Ai ce ,tie Mari%n3> = ntre4ai(l pe 1alois fcu +i%orne* Re%ele rmase c.teva momente uimit apoi spuse7 = Atii c i acu)i de acei doi oameni cei mai puternici dup re%e>*** = Iii(ha?*** fcu +i%orne ca ,i c.nd ar fi fost nspim.ntat o ro% pe Maiestatea 1oastr s o4serve c nu acu) pe nimeni*** <pun ceea ce este adevrat c monseniorii de 1alois ,i de Mari%n3 ,tiu tot at.t de mult sau puin c.t ,tie domnul d:5ulna3 dar c av.nd interesul ca acesta s nu vor4easc vor aciona n consecin* 6ar nu(i acu) de nimic eu nu ,tiu nimic* = i voi chema imediat pe 1alois ,i Mari%n3 vom vedea*** = 0u vom vedea nimic*** 1or rspunde respectuos re%elui c nu ,tiu despre ce vor( 4e,te re%ele vor spune asta ,i vor susine mult ,i 4ine*** Ai re%ele cu ce dovad i(ar putea convin%e c mint>*** Re%ele nu are* 0ici o dovad*** Re%ele se va afla astfel ntre doi seniori care(,i vor da cuv.ntul de cavaleri c nu nele% despre ce e vor4a ,i un 4iet nenorocit un 4ufon care nu ,tie nimic dar care poate s(l aBute pe re%e s afle*** re%ele nu va e)ita s cread cuv.ntul celor doi %entilomi care(l vor face 4ucele pe 4ietul &ancelot? Chiar a,a de repede ar tre4ui s(mi sf.r,esc )ilele ,i asta pentru c am vrut s( mi servesc cu credin stp.nul re%ele> Iii(ha*** 4ietul de mine*** = 2 adevrat fcu re%ele ai dreptate*** dar pentru 6umne)eu ncetea) cu )4ieretele astea care nu(,i au rostul aici* = 2 drept )ise &ancelot care deveni serios ,i adu% cu un ton a crui demnitate l impresiona pe re%e7 = <ire nu sunt dec.t umilul vostru supus m aflu aici prin 4unvoina voastr av.nd drept sarcin s(l distre) pe re%ele meu dar sire su4 o coaB aspr poate s se ascund un fruct 4un*** Re%ele s(mi arunce o privire 4inevoitoare s m onore)e puin cu ncrederea sa re%al ,i ceea ce eu nu ,tiu dar alii cunosc ,i ar putea spune Bur pe Cristos c(i voi face s spun?*** Ai pentru asta sire ce tre4uie fcut> <(i pclim?*** 5h?

71

Michel Zvaco

Atiu acest cuv.nt nu sun 4ine urechilor voastre re%ale*** dar cei care trdea) merit s fie com4tui cu propriile lor arme*** 5sta(i sin%urul mod de a(i nvin%e* Re%ele fu cu at.t mai impresionat cu c.t aceste cuvinte ,i tonul calm ,i demn cu care erau spuse contrastau i)4itor cu manierele de p.n acum ale 4ufonului** Ce se petrecu apoi> Care a fost discuia ntre re%e ,i 4ufon> Ce hotr.ri s(au luat> !r ndoial c o vom afla*

Capitolul '1III

&vadarea lui Simon i a Gillonnei

5cum tre4uie s ne ntoarcem la cele dou personaBe pe care le(am lsat ntr(o situaie precar ,i ale cror mi,cri ,i fapte ne solicit atenia7 e vor4a de omul de ncredere al lui 1alois <imon Malin%re ,i de tovar,a acestuia Eillonne* 6up aproape dou)eci ,i patru de ore dup plecarea lui &ancelot +i%orne aceste dou personaBe nc nu v)user pe nimeni ,i ceea ce era mai ru nu primiser nici cea mai mic 4ucic de p.ine ,i nici o pictur de ap* = Eillonne? %emu Malin%re* = <imon> ntre4 Eillonne* = Chiar o s murim de foame ,i de sete n vi)uina asta infernal ca dou vulpi prinse n capcan> = 0u suntem nc pierdui?*** = 5i vreo idee> = Poate? = Care>*** Eillonne 4una mea Eillonne spune(mi ,i mie ideea ta*** Atiu c ai o minte iscusit* 9ite totdeauna am ,tiut c dintre noi doi tu erai cea mai de,teapt*** < m tr)neasc dac mint? = Cea mai de,teapt?*** murmur Eillonne arunc.nd tovar,ului ei o privire dispreuitoare da din pcate nu am for* = 1rBitoareo? url <imon e@asperat de dispreul ei*** 0u ,tiu ce m opre,te s nu te strivesc*** fiindc la urma(urmei din cau)a ta suntem aici*** 6up ce(l privi o clip Eillonne ls s cad un sin%ur cuv.nt7 = Im4ecil? 2fectul a fost ful%ertor* = Iart(m 4una mea Eillonne m enerve) ,i %re,esc*** n situaia n care suntem ar tre4ui s ne aButm unul pe cellaltR 5m uitat asta dar i promit c nu se va mai repeta* = Ce %enero)itate 4om4ni Eillonne* = 6ar spuneai c ai o idee> ntre4 <imon* = 6espre ce <imon>*** am o mulime de idei* = n le%tura cu ie,irea de aici*

72

Regina blestemat

= 5 da am o idee* = Care e> = R4dare <imon*** nu e 4ine s ne %r4im* !ructul e 4un c.nd e copt* = Ai cre)i c se va coace cur.nd> = Poate? = Ai c.nd va fi copt o s mi(l ari> = !r ndoial* = Caut Eillonne caut c.nd vei %si mi vei spune; n timpul sta voi cuta ,i eu* 5cestea fiind spuse cum se fcuse noapte de(a 4inelea se ntinser fiecare pe c.te o %rmad de paie ,i ncercar s adoarm* Ai totu,i lucru ciudat celul deoarece acest rol l avea camera prea c se luminea) ncetul cu ncetul de o lumin cernut ndeprtat* ncet ncet o lumin %l4uie form un ptrat desenat precis pe solul din interiorul cminului* Cri Eillonne nu dormea ,i fu i)4it de acest fenomen* <e ridic de pe %rmada de paie ,i de acolo cu ochii mrii privea ,i ncerca s nelea%* 5tunci v)u c acea lumin co4ora chiar din co,ul cminului ,i nelese murmur.nd un sin%ur cuv.nt7 = &una? ntr(adevr despre lun era vor4a care aBuns la )enit fcea ca ra)ele ei s str4at prin co,ul cminului lumin.nd astfel ncperea* = 5ha? murmur Eillonne* Ai nceti,or l tre)i pe Malin%re* = <imon ,opti Eillonne* = 2i? Ce>*** ce este> 6ar(ar cium(n tine? < m tre)e,ti tocmai c.nd m.ncm a,a 4ine* <(a copt fructul la> = Prive,te )ise Eillonne* 5colo*** ra)a aia de lumin*** nu o ve)i> = +a da? 2i ,i> = 0u ve)i c(i luna> = &una sau soarele ce importan are> = 5re mare importan* 0u ve)i pe unde vine ra)a>*** 0u ve)i c este n cmin> = 5ha da ntr(adevr ncep s nele%? )ise Malin%re* Ai ridic.ndu(se repede se ndrept spre cmin* Rmase acolo c.teva minute dup care reveni n camer* = 2i 4ine> ntre4 Eillonne* = 2i 4ine? )ise <imon radios nu este prea nalt ,i este suficient de lar% ca s putem trece cu u,urin; mai mult pietrele n interior formea) tot felul de ie,ituri ca ,i cum ar fi o scar*** Eillonne iu4ita mea Eillonne n )ece minute vom fi departe de aici* Ch fericit ra) de lun? n minutul urmtor <imon se strecura pe co,ul cminului* 6up cum spusese pietrele din care era )idit co,ul formau diverse asperiti care Bucau rolul de trepte n a,a fel nc.t n c.teva minute se afla pe acoperi,* 6up alte c.teva minute ,i Eillonne apru fr s fi depus eforturi prea mari*

73

Michel Zvaco

<imon msur cu privirea nlimea acoperi,ului ,i sri viteBe,te*** Eillonne la r.ndul ei se ls s at.rne de strea,in ,i(,i ddu drumul nu fr a pomeni doi sau trei sfini cre).ndu(se datoare s le promit la fiecare c.te o moned de aur* Pentru a sf.r,i cei doi tovar,i se re%sir teferi ,i nevtmai n afar de c.teva mici )%.rieturi* Ce era mai %reu urm acum7 tre4uiau s poat ie,i teferi din Curtea Miracolelor* ncet cu mii de precauii se strecurau n um4ra )idurilor tremur.nd ori de c.te ori treceau prin faa unei u,i sau a unei ferestre unde ardea o lumin* 9nde anume se aflau> 0u ,tiau dar naintau totu,i* Pe c.nd se apropiau de o cas destul de frumoas 8 o frumusee relativ 4ineneles 8 n interiorul creia se vedeau luminile ar).nd au)ir pa,i ,i voci numeroase* 6in fa venea un %rup de cer,etori ,i le era imposi4il s(l evite* 6ar aBuns n faa acelei frumoase case %rupul se opri se deschise o u, prin care .,ni o ra) de lumin se au)ir mai multe e@clamaii r.sete )%omot de scaune rsturna(te* 6atorit luminii cei doi reu,ir s vad ,i feele celor care fceau at.ta )%omot ,i o e@clamaie surd ie,i de pe 4u)ele lui <imon Malin%re nspim.ntat7 = &ancelot +i%orne? <pun.nd asta se arunc nfrico,at ntr(o fundtur care din fericire se %sea acolo t.r.nd(o ,i pe Eillonne care tremura la fel*

Capitolul 'I'

Ce se nt'mpla cu memoriile (nnei de )ramans

Cu c.tva timp n urm l lsasem pe Lilhelm Roller pe malul <enei la picioarele /urnului 0esle cu o lovitur de pumnal n spate ,i alta n piept; ne amintim chiar ,i de faptul c <tra%ildo lsase pumnalul nfipt n pieptul victimei* 5cest pumnal fusese druit lui <tra%ildo de Mar%areta de +ur%undia ,i m.nerul lui era din ar%int* Ci)elat* /recuse aproape o Bumtate de or de c.nd Lilhelm Roller se afla ntins la pm.nt pr.nd lipsit de via c.nd un oarecare cu toat ora matinal trecu pe acolo* 5cest individ se plim4a prin mpreBurimi c.nd o dat aBuns n dreptul /urnului 0esle se opri 4rusc ,i(,i spuse7 = Ia te uit? 9n mort? <e ndrept imediat nspre cadavru ,i ncepu s(l scotoceasc lini,tit* 6ar nu %si nimic n 4u)unarele elveianului* Individul care n%enunchease pentru a perche)iiona le,ul se ridic ,i suspin a4tut7 = 2 mort de(a 4inelea* Cricum alii au fost mai harnici ca mine* 5m aBuns prea t.r)iu asta e? Pe c.nd rostea aceste cuvinte privirile(i c)ur pe pumnalul cu m.nerul de ar%int ,i cu un stri%t de 4ucurie c)u din nou n %enunchi*

74

Regina blestemat

= 2 totu,i din ar%int* 0efericitul sta nu mi(a n,elat chiar toate a,teptrile; cred c o s m ro% pentru el* Ai n acest timp ncepu s tra% pumnalul din ran e@amin.ndu(i cu atenie m.nerul* = Cred c o s c.,ti% doi sau trei scu)i pentru el ,i spuse va%a4ondul* n acel moment Roller scoase un suspin sla4 ,i individul se retrase c.iva pa,i nspim.ntat fc.ndu(,i cruce* 6ar cum totu,i rnitul continua s rm.n nemi,cat omul cpt din nou curaB ,i pe c.nd un %eamt scpa de pe 4u)ele lui Roller ,i spuse7 = Poate c nc nu a murit? Dei? Prietene spuse el apropiindu(se dac nu e,ti mort spune(o de %ra4* Rnitul 4.l4.i c.teva cuvinte fr sens* 0oroc de faptul c plim4reul care fcuse lu%u4ra descoperire nu era un om ru a,a nc.t ncepu s(l stropeasc cu ap din <ena pe 4ietul rnit care(,i reveni dup c.teva momente* = Ce(a, putea face ca s te aBut> l ntre4 omul pe Roller dup ce(l t.r.se p.n la /urn ,i(l spriBinise cu spatele de acesta* Roller prea c(,i revine din ce n ce nc.t la ntre4area omului i rspunse destul de clar7 = 6ac e,ti cre,tin aBut(m s aBun% p.n la prima cas de la pod ,i vei fi rspltit* = <unt cre,tin rspunse va%a4ondul ,i v pot aButa s mer%ei chiar mai departe* n ceea ce prive,te recompensa nu v nelini,tii sunt deBa recompensat* Chiar dac Roller nelesese sau nu sensul acestor cuvinte nu avea importan* !cu semn omului care(l aBut s se ridice n picioare* n aproape dou ore str4tur scurt distan p.n la pod* Cu un %est Roller i art casa unde voia s fie condus7 era de fapt o c.rcium prpdit un fel de han drpnat unde era destul de 4ine cunoscut ,i unde han%ia l primi cu mult mil n timp ce hoinarul care(l %sise sau mai 4ine spus l salvase dispru u,urel intenion.nd fr ndoial s v.nd pumnalul lui <tra%ildo* &a captul a trei )ile rnile lui Roller ncepur s se vindece ,i o anun pe han%i c vrea s plece* !emeia i replic pe 4un dreptate c nu face altceva dec.t s se sinucid plec.nd n starea n care se afl* 6ar Roller era ncp.nat* Mai mult era ros de nelini,te* ntr(adevr Ma4el i dduse nt.lnire n casa de l.n% cimitir ,i de atunci trecuser trei )ile* 6e 4ine de ru reu,i s se m4race ,i ie,i refu).nd orice aButor ndrept.ndu(se spre casa unde(l a,tepta Ma4el* 2ra a doua )i dup ce Ma4el ,i M3rtille prsiser Parisul* Cu un efort puternic elveianul reu,i s(,i nvin% sl4iciunea care(l cuprindea ,i ncepu s scotoceasc ncperea care(i servise de la4orator lui Ma4el pe vremea c.nd aceasta se ocupa cu pre%tirea filtrelor* Pe fundul unui cufr Lilhelm %si un sul de per%amente ,i trei sau patru scu)i uitai de Ma4el* 2lveianul lu scu)ii ,i sulul de per%amente nf,urat ntr(o h.rtie pe care se aflau scrise c.teva r.nduri*

75

Michel Zvaco

5poi poticnindu(se in.ndu(se de )iduri co4or scrile ,i o lu de(a lun%ul cimitirului Inocenilor ndrept.ndu(se nspre &uvru n timp ce se nsera* mpreBurimile erau pustii* Puterile ncepeau s(l lase ,i se spriBini de un )id* <imea c va muri* = 6umne)eule spuse Roller nu(i cer dec.t o or s m mai la,i s triesc* 6up ali cinci)eci de pa,i se simi sf.r,it* 0efericitul nelese c va plti cu viaa ner4darea sa de a se r)4una* Eenunchii i se muiar ,i se pr4u,i n timp ce dinspre cellalt capt al str)ii ,i fac apariia o trup de clrei* Clreul din fruntea trupei mer%ea cu capul aplecat nemaiin.nd fr.ul n m.ini iar pieptul scuturat de suspine arta c este apsat de %reutatea unor %.nduri ne%re* 6eodat calul se opri sin%ur* Cavalerul pru c se tre)e,te din %.ndurile sale ,i )ri la picioarele calului un corp pr4u,it* 2ra %ata s treac mai departe c.nd n urma c.torva cuvinte a4ia au)ite tresri puternic* 6esclec ,i aplec.ndu(se asupra muri4undului l ntre47 = <pui c m recuno,ti> = 6a* = Ai c ai s(mi spui ceva important cu privire la re%e> = 6a* = 1or4e,te te ascult* 6ar acum Roller nu mai era a,a de hotr.t s mai vor4easc* 5runc o privire cercettoare asupra cavalerului ca ,i cum ar fi voit s(i %hiceasc %.ndurile* = 2ste adevrat spuse n cele din urm este adevrat monseniore c o ur.i pe re%in dup cum se spune la &uvru> = M ntre4i tu asta dac o ursc pe re%in> = 6a eu v ntre4 ,i numai un muri4und care este %ata s se pre)inte n faa lui 6umne)eu ar putea s uite puterea voastr pm.nteasca pentru a v pune o a,a nfrico,toare ntre4are* Cchii cavalerului aruncau ful%ere* = 2i 4ine spuse acesta ai au)it 4ine o ursc pe aceea de care vor4e,ti* Ai acum vor4e,te* Muri4undul pru c face un ultim efort* nele%.nd c nu mai poate vor4i prea mult timp ntinse cavalerului sulul7 = &uai(l*** Ch? 5, fi vrut s(l duc eu nsumi re%elui*** dar*** iat c*** 6e pe 4u)ele sale nu mai ie,ir dec.t c.teva suspine ,i %emete* Cavalerul se ridic ncet ,i n picioare fi@ c.teva clipe muri4undul* Roller deschise ochii l mai privi nc odat pe cavaler o privire disperat ,i cu o tresrire puternic rmase nemi,cat pe vecie* 6e(a4ia n acel moment cavalerul ,i arunc privirea asupra sulului pe care(l primise ntr(un mod a,a de ciudat ,i citi7 Memoriile doamnei de +ramans $u privire la $ele petre$ute n Turnul %esle* nelese totul fr ndoial deoarece deveni la fel de palid ca ,i cadavrul care(i )cea la picioare*

76

Regina blestemat

Pentru ultima oar se aplec asupra omului i atinse pieptul n dreptul inimii ,i convin%.ndu(se c acesta e mort ascunse sulul su4 manta ,i nclec.nd ,i urm drumul mai %.nditor ,i mai ntunecat dec.t p.n atunci* Cavalerul nu era altul dec.t 2n%uerrand de Mari%n3***

Capitolul ''

Urmarea evadrii lui Malingre

n timp ce primul ministru dup strania nt.lnire cu muri4undul care(i dduse sulul cu per%amente ,i continu drumul cam la aceea,i or <imon Malin%re ,i Eillonne reu,ir s fu% ,i trec.nd la noroc prin Curtea Miracolelor ntunecat ,i tcut fur nevoii s se opreasc n faa unei case unde se )reau lumini ,i se au)eau )%omote* 9,a casei se deschise 4rusc ,i o ceat de opt sau )ece indivi)i aprur din noapte* <imon Malin%re ,i Eillonne de(a4ia avur timp s se ascund pentru a nu fi )rii dup care u,a se nchise n urma cetei dar nu nainte ca Eillonne ,i <imon s nu prind din )4or c.teva cuvinte ,i s )reasc unele fi%uri* 5m.ndoi tresrir 8 de data aceasta de 4ucurie nc.t uitar postul ne%ru la care fuseser supu,i* = 5i au)it parola care ne va permite s ie,im din locul sta 4lestemat> = +ineneles? 6:5ulna3 ,i 1alois? Ai Malin%re adu% %.nditor7 = 6eci el e aici? 5 intrat n casa asta? Ce spune> Ce face>*** = 2 o adevrat 4inecuv.ntare relu Eillonne c s(a nt.mplat s ne aflm aici tocmai acum ,i c am putut au)i*** 5cum putem ie,i fr team* n acest timp <imon era a4sor4it n contemplarea unei deschi)turi n )id aflat la oarecare nlime de la sol ,i pe unde ie,eau c.teva ra)e de lumin* 5ceast deschi)tur era o %aur n )id cum am mai spus c e@ista aproape la toate cocioa4ele Curii Miracolelor* 6in nefericire era mult prea sus pentru a o putea aBun%e dar cut.nd <imon o4serv c su4 ea se afla un pietroi destul de mare* <e urc pe acesta dar nu era de aBuns pentru a aBun%e s priveasc n interior* ncepu s pipie )idul n sperana c va %si o crptur cu aButorul creia s se poat cra dar tre4ui s renune* <imon fcu o fi%ur de)am%it c.nd Eillonne i spuse7 = 6ac e,ti destul de voinic s m susii pot s m urc pe umerii ti ,i s privesc eu* Ai cum <imon prea c e)it adu%7 = 5ltfel n(ai cum face pentru a afla* 2ra adevrat ,i <imon se resemn* = 9rc? spuse acesta*

77

Michel Zvaco

Cu sprinteneal n scurt timp Eillonne se afla pe umerii lui <imon care suporta cu stoicism %reutatea Eillonnei* 5stfel cocoat scorpia se tre)i la nivelul orificiului prin care putea privi n voie la cei care se aflau nuntru ,i(i putea au)i ce vor4esc* C.nd v)u c personaBele se ridicau pentru a ie,i Eillonne ,i ddu seama c scurta consftuire se terminase ,i se ls s alunece de pe umerii lui <imon* = 9f? spuse <imon cu un suspin de u,urare n(a, fi cre)ut niciodat c e,ti at.t de %rea*** 2i 4ine ce spuneau> Prudent Eillonne intr n ascun)toarea pe care o mai folosiser fc.ndu(i semn s( o urme)e* n momentul urmtor u,a se deschise din nou ,i ie,ir cinci oameni* 6up ce <imon ,i Eillonne se asi%urar c cei pe care(i spionaser s(au ndeprtat se scular ,i o luar n direcia opus nemaincerc.nd s se ascund* 6atorit parolei pe care o surprinseser puteau acum ie,i teferi din aceast Curte a Miracolelor unde la un moment dat cre)user c(,i vor lsa pielea* C.nd se consider n afara oricrui pericol Eillonne consimi s vor4easc ,i(i povesti lui <imon tot ce v)use ,i au)ise* 5cesta nu mai pierdu nici un moment* = Repede spuse el s ne desprim7 tu Eillonne t fu%i ,i a,teapt(m la Curtea cu /randafiri* 2u aler% la /emple ,i de aceast dat nu numai c vom fi iertai ,i monseniorul nu ne va mai ucide dar chiar ne va m4o%i* 6u(te Eillonne ,i eu ca s aBun% mai repede voi lua un cal de la &uvru* <corpia(i arunc o privire dispreuitoare lui <imon care se ndeprt fr s(i mai pese de ea7 = 6u(te?*** 6u(te la &uvru ,i la /emple s profii de ceea ce i(am spus*** 6ar secretul cel mai important l(am pstrat pentru mine; de el m voi folosi numai eu ,i cu aButorul cerului te voi pedepsi pentru lcomia ta 4lestematule*** Mirat c Eillonne l(a lsat s plece sin%ur <imon se ndrept repede spre &uvru unde aBunse fr s i se nt.mple nimic* Mulumit sluB4ei sale pe l.n% unul din cele mai puternice persoane cum era stp.nul su 1alois Malin%re cuno,tea la curte numero,i ofieri* <osit n %ra4 mare la &uvru <imon se interes cine sunt ofierii de serviciu ,i printre numele aflate recunoscu doi din cei aflai n direct su4ordine a lui 1alois* 6in ace,tia doi umil l cuno,tea pe <imon drept omul de ncredere al lui 1alois* Malin%re nu nt.r)ie s se pre)inte acestuia ,i(i povesti at.t c.t cre)u de cuviin din cele ce i se nt.mplase fc.ndu(l pe acesta s cread c dac(l aBut pe el Malin%re face un mare serviciu contelui* Re)ultatul nu se ls a,teptat ,i dup c.teva minute Malin%re se v)u cocoat pe un cal e@celent cu care porni n cea mai mare vite) spre /emple n timp ce ofierul ncepu s adune cam la trei)eci de oameni n fruntea crora se ndrept ,i el la r.ndul lui spre /emple* <i%ur pe faptul c ofierul l urm cu aButoarele cerute Malin%re aBunse la /emple ,i podul mo4il co4or n faa lui fr nici o dificultate* C.teva momente mai t.r)iu Malin%re se pre)ent n faa lui 1alois a crei prim intenie v).ndu(l a fost s ordone arestarea acestuia*

78

Regina blestemat

= C clip monseniore spuse <imon vei ordona s fiu ars pe ru% sau tras pe roat m.ine* 6ar acum ascultai(m***

Capitolul ''I

Lancelot %igorne pornete la trea

Persoanele pe care Eillonne le v)use n acea cas erau +uridan Eautier +ourrasGue ,i Daudr3ot* 6up dispariia lui &ancelot +i%orne Eautier insist pe l.n% tovar,ii si s ncerce cu toii s afle ce se nt.mplase cu fratele su !ilip chiar dac ar fi aflat despre el c(i mort* !r ndoial c +i%orne spusese ceva lui +uridan despre ce voia s fac deoarece acesta ncerc s(l calme)e pe 4ietul Eautier spun.ndu(i c vor lua o hotr.re dup ntoarcerea lui &ancelot* = 6ar dac nu mai vine? stri% Eautier* = <e descurc &ancelot iu4ite Eautier rspunse calm +uridan e un ,mecher prea rnare s nu reu,easc el ceva* Pe deasupra este ,i un prieten credincios ,i devotat* Puin r4dare* = 5scultai? fcu Euillaume +ourrasGue care asista mpreun cu RiGuet Daudr3ot la discuie ascultai? 1ine cineva*** 0(ai au)it semnalul care ne anun c se apropie un prieten> Cu precauie totu,i Euillaume deschise u,a ,i recunosc.nd pe noii sosii e@clam 4ucuros7 = 5m au)it 4ine?*** sunt prieteni*** Pe coarnele diavolului? Ai tocmai &ancelot i conduce? = &ancelot? stri%ar ntr(un %las Eautier +uridan ,i RiGuet repe)indu(se spre u,a lar% deschis* = +ineneles el este? n acest timp &ancelot +i%orne n fruntea unei cete de vreo )ece in,i soli)i aBunsese n faa u,ii* ntorc.ndu(se spre escorta sa le comand7 = 5,teptai(m unde am hotr.t*** ,i mai ales avei %riB?*** Ceata l salut ,i fcu cale ntoars* = 9n moment i stri% &ancelot amintindu(,i ceva; doi dintre* 1oi s anune toate posturile toate santinelele c din acest moment parola s(a schim4at*** nimeni nu va

79

Michel Zvaco

putea s intre sau s ias din Curtea Miracolelor dec.t dac o cunoa,te ,i anume7 d:5ulna3 ,i 1alois?*** ,i acum putei pleca* = 5cum poveste,te? i ceru +uridan* = !ilip>*** mai nt.i*** spuse n acela,i timp Eautier* = /rie,te? rspunse scurt &ancelot* <e au)i un suspin %eneral de u,urare* = 2i 4ine 4om4ni Eautier din moment ce trie,te %sim noi calea de a(l eli4era* = !r ndoial? l asi%ur +uridan* = 9nde l(au dus> = &a /emple? 5 fost ncredinat pa)ei lui 1alois? Ai atunci &ancelot +i%orne le povesti tovar,ilor si tot ce i se nt.mplase de la plecarea sa din Curtea Miracolelor ,i mai ales convor4irea sa cu re%ele fr s uite Snici cel mai mic amnunt* 5du% chiar c fiind n palat a cam scotocit peste tot ,i a fcut rost de c.teva permise de li4er trecere n al4 dar care aveau semntura re%elui ,i pecetea acestuia* &e e@plic n detaliu planul la care se %.ndise pentru a(l eli4era pe !ilip* C.nd termin v)u cu satisfacie c planul su este apreciat de toi tovar,ii si care(l ludau fr reinere* = 6ar )ise &ancelot care prin acordul tacit al celorlali prea c luase conducerea operaiilor dar nu putem pierde nici o clip* 9rmai(m domnilor* = 9nde ne duci> ntre4 Eautier* = 1ei vedea* Ai &ancelot i conduse n alt cas unde ntr(o camer %sir mai multe uniforme purt.nd em4lema re%al* &ancelot art fiecruia costumul ce tre4uia s(l m4race ,i n timp ce el nsu,i m4rc un costum special i art lui +uridan o uniform de ofier spun.ndu(i7 = 0atural c tu vei fi comandantul escortei* Ai mai ales nu(i ridica vi)iera sau nu(i scoate coiful indiferent ce se nt.mpla* = !ii lini,tit i rspunse +uridan* 6up ce toat lumea fu echipat ,i ddur seama c alctuiesc o trup n misiune comandat de un ofier* 0umai &ancelot ,i ascundea costumul n ntre%ime su4 mantaua care(l nf,ur din cap p.n n picioare* &ancelot conduse trupa spre o alt cas a Curii Miracolelor ,i deschise u,a* Zece oameni narmai m4rcai cu uniforme irepro,a4ile stteau n Burul unei mese ncrcate cu sticle ,i pahare* <emnau uluitor cu cei ce(l nsoiser pe +i%orne ,i cu toii se ridicar la vederea acestuia a,tept.nd ordinele* = J,tia(s flcii de adineauri spuse ncet &ancelot lui +uridan* Pe sf.ntul +arna4eu avem o escort pe cinste* 5m fcut rost de ei datorit unuia din per%amentele semnate n al4 ,i pe care eu l(am completat* <unt arca,i ai re%elui ,i erau la carcer* 6e acolo i( am scos eu ne4unul din ordinul re%elui?*** 5poi de adres unuia care prea ,eful celorlali7 = Parola> = 5 fost comunicat peste tot*

80

Regina blestemat

= Caii> = <unt aici* = 2i 4ine?*** &a drum domnilor* "5dmira4il?" murmur +uridan* Pentru a treia oar se ndreptar spre o nou locuin unde se aflau cincispre)ece cai super4i %ata n,euai* = /ot n urma ordinului re%al spuse &ancelot lui +uridan* +ietul R)vrtit nici nu se ndoie,te de faptul c el a semnat de a i se pune la dispo)iia 4ufonului su cei cincispre)ece cai din %raBdurile sale?*** Ai n timp ce fiecare ,i scotea calul ,i ncleca &ancelot se apropie de omul cu care mai vor4ise ,i(i spuse cu voce Boas7 = 0u(mi uita ordinele? = 0u avei %riB* = 1e%heai asupra ofierului care v conduce* Rspun)i de viaa lui*** = 1oi face cum ai ordonat* = Atii ce v(am promis>*** iertarea voastr a tuturor n clipa ie,irii din /emple*** per%amentele v vor fi date pe loc*** 6ac nu; vei fi sp.n)urai imediat* = !ii lini,tit? 0e vom c.,ti%a cinstit %raierea ,i prima de cinci)eci de scu)i promi,i*** = &a drum? Eautier deschisese ni,te ochi mari +uridan sur.dea iar Euillaume ,i RiGuet preau fr %riBi deoarece m.ncaser 4ine* 6ou)eci de minute mai t.r)iu aBun%eau la /emple ,i +i%orne sun din corn* 6in curte i rspunse un sunet asemntor* = Crdinul re%elui? stri% +uridan* = MesaB din partea re%elui? stri% +i%orne art.nd un per%ament* Podul mo4il co4or* <e apropie un ofier urmat de un arca, care ducea un felinar* Cfierul recunoscu nsemnele re%ale ale uniformelor ,i se nclin n faa pecetei re%ale aflate n Bosul per%amentului* 6up c.teva minute ntrea%a trup descleca n curtea interioar* = C.i oameni ai pus de %ard la podul mo4il> ntre4 cu asprime +uridan* = /rei? rspunse ofierul recunosc.nd n cel ce(i vor4ea un superior* = 2 4ine? 5poi ntorc.ndu(se spre trupa sa +uridan comand7 = Patru oameni rm.n aici pentru ntrirea postului? = 6omnule relu +uridan ntorc.ndu(se spre ofier pentru moment suntei la ordinele domnului H,i i(l art pe Euillaume +ourrasGueI*** Iat ordinul Maiestii <ale continu el v).nd codeala ofierului* Ai spun.nd acestea i puse n faa ochilor un per%ament purt.nd pecetea re%al* Cfierul se nclin n semn de supunere n timp ce Euillaume ,i oamenii si puneau stp.nire pe post* n acest timp &ancelot +i%orne parlamenta cu un ofier venit din interior care cerea informaii*

81

Michel Zvaco

= MesaB de la re%e spuse +i%orne acoperindu(,i faa cu %lu%*** s fiu condus imediat la cpitanul arca,ilor de la /emple* 0u(i nevoie ca %uvernatorul s fie tre)it* Cfierul prea c e)it n faa acestor dorine care lui i se preau suspecte* = Crdinul re%elui? spuse +uridan care se apropiase art.nd per%amentul* 6e cum v)u pecetea re%al ,i ofierul acesta ca ,i cel de la poart se lini,ti ,i deveni asculttor* ntrea%a trup a lui +i%orne intr ntr(o sal uria, a,tept.nd ntoarcerea ofierului* &a captul c.torva minute acesta apru anun.nd c se a,teapt mesaBul re%elui de ctre cpitanul arca,ilor* 5,a cum fcuse ,i la poart +uridan ls la u,a slii patru oameni ,i(i spuse lui RiGuet Daudr3ot7 = P.n la noi ordine e,ti sin%urul care comand aici* Ai art.nd pentru a treia oar per%amentul adu%7 = Crdinul re%elui* Ce mai rmsese din trup l urm pe &ancelot +i%orne ,i se opri la u,a camerei n care cpitanul arca,ilor se m4rca n %ra4 destul de mirat de aceast vi)it fcut n numele re%elui* nainte de a intra &ancelot ,i desfcu mantaua n care p.n atunci se nf,urase cu str,nicie ,i apru nve,m.ntat n costumul de 4ufon a,a cum era o4iceiul la curte* = <enior cpitane spuse &ancelot nclin.ndu(se ad.nc sunt nsrcinat de re%e s v aduc acest ordin* <pun.nd acestea i ntinse un per%ament pe care cpitanul l citi d.nd semne de cea mai mare uimire* = 5vei aici un pri)onier pe nume !ilip d:5ulna3* = 2 posi4il*** sunt muli pri)onieri aici* = 2i 4ine? !ii ama4il ,i predai(mi(l pe acesta* = < vi(l predau>*** 0ici s nu v %.ndii*** Monseniorul de 1alois mi(a ordonat** = 2 ordinul re%elui; Monseniorul de 1alois nu e amestecat n trea4a asta* = 2i 4ine spunei(mi n ce camer s aduc pri)onierul*** m duc s dau ordinele necesare* !r s rspund &ancelot se nclin ad.nc ,i ie,i pentru a(,i nt.lni prietenii aflai n ncperea nvecinat* = 6e ce nu am co4or.t chiar noi p.n la celule pentru a(l eli4era pe !ilip> ntre4 n ,oapt Eautier* = 2h? spuse &ancelot tot n ,oapt parc poi ,ti ce se poate nt.mpla>*** 0u prea am chef s co4or n su4terne* n ca) de pericol ne(ar fi %reu s ne aprm pe c.nd aici putem vedea pe oricine se apropie*** 6ac e ca)ul dintr(o sritur ne putem retra%e n sala de alturi p)it de RiGuet ,i ai no,tri*** ntr(un cuv.nt avem retra%erea asi%urat n timp ce acolo*** = /otu,i cred c*** = &ancelot are dreptate )ise +uridan; dac totul mer%e 4ine ni(l va aduce pe !ilip aici fr s fim nevoii s co4or.m noi*** n clipa aceea u,a se deschise ,i apru !ilip palid sl4it in.ndu(se n picioare ca prin minune cu m.inile ,i picioarele nlnuite*

82

Regina blestemat

&ancelot fcu doi pa,i nainte ,i lu.ndu(,i aerul cel mai demn ,i tonul cel mai autoritar spuse7 = Cara%hio,ilor? 6e)le%ai pri)onierul repede*** n acel moment se au)i sun.nd un corn* &ancelot se opri 4rusc* = 2 Euillaume +ourrasGue alarm? stri% +uridan* <(l lum pe !ilip ,i s fu%im? 0ici nu termin 4ine de spus c deBa Eautier se afla n cellalt capt al slii t.r.ndu(l pe !ilip de 4ra* = !rate? !rate? 2u sunt? Ce ai>*** 1or4e,te*** !ilip ,i ntoarse faa spre fratele su o fa livid fr nici o e@presie* = <finte 6umne)eule? url Eautier*** fratele meu a nne4unit?*** Mar%areta? Mar%areta?*** n clipa aceea se fcu au)it un )%omot nfiortor; de peste tot apreau oameni narmai care se aruncar asupra lui +uridan ,i a tovar,ilor lui n timp ce 1alois pe pra%ul u,ii cu sa4ia n m.n stri% cu o voce tuntoare7 = 9cidei(i? 9cidei(i?*** Prindei(i pe ne4un ,i pe cellalt pe ofier?*** i vreau vii*** pe ceilali ucidei(i fr nici o mil* Ai un individ pipernicit a crei fa arta o 4ucurie feroce ascuns n spatele lui 1alois stri%a n %ura mare art.ndu(l pe &ancelot7 = /rdare?*** arestai(l?*** 0u(l lsai s fu%? 5cest individ hidos plin de o 4ucurie sl4atic nu era altul dec.t <imon Malin%re* 1).nd c sala se umple din ce n ce mai mult &ancelot +i%orne ,i trase spada ,i fc.nd un semn oamenilor si se aruncar nainte spun.ndu(i lui +uridan7 = <(o ,ter%em am dat %re,* 6eBa n faa lor )ece spade le nchideau calea* <e npustir cu furie* n acela,i timp RiGuet Daudr3ot cu oamenii si aprur n sal ,i atacar din spate* ncepur s se aud stri%te vaiete horcituri dar +uridan ,i ai lui trecur ca un v.rteB mtur.nd totul n calea lor n timp ce sunetul cornului i %r4ea* 6in c.teva salturi aBunser n sala pe care tocmai o prsise RiGuet Daudr3ot pentru a le veni n aButor* C.t ai clipi din ochi u,a fu ferecat ,i ei o luar la fu% spre curtea interioar* Podul mo4il era lsat ,i n nchisoare nvlea o trup de arca,i* +uridan ,i toi oamenii si nvlir furio,i tind mpun%.nd semn.nd %roa)a n soldaii surprin,i de atacul sl4atic* 5Butai de Euillaume +ourrasGue ,i oamenii lui trecur podul mo4il ,i tocmai se npusteau nainte c.nd Euillaume le stri%7 = Pe aici?*** &a dreapta*** 9n om le veni n nt.mpinare in.nd de fr.u doi cai7 = Repede spuse el toi caii sunt acolo*** Ai n secunda urmtoare porneau n %alop n timp ce o ceat de clrei porneau n urmrirea lor* 6in fericire avansul luat i scp de urmritori*** 6ou ore mai t.r)iu se aflau n Curtea Miracolelor*** 5tunci se numrar ,i +uridan scoase un stri%t de spaim* 0u numai c nu(l eli4eraser pe !ilip dar ,i Eautier lipsea la apel?***

83

Michel Zvaco

Cei doi frai rmseser la /emple***

Capitolul ''II

&nguerrand de Marign*

6up ntrevederea neo4i,nuit dintre re%ele !ranei ,i re%ele 5r%ot(ului dup moartea lui Dans dup eli4erarea lui Mari%n3 a seniorilor ,i arca,ilor c)ui pri)onieri n Curtea Miracolelor n urma planului ndr)ne al lui +uridan &udovic in.ndu(,i cuv.ntul dat ordonase ,efilor trupelor sale s se retra% ,i nvins dar nu umilit se rentoarse el nsu,i la &uvru* n tot restul )ilei palatul rsun de i)4ucnirile m.nioase ale re%elui care profit de orice motiv pentru a se de)lnui* M.nia se arta cu at.t mai violent cu c.t nu era nimeni n Burul lui pentru a(l lini,ti nici curteni nici 1alois nici chiar re%ina care afl.nd ce se nt.mplase la Curtea Miracolelor se nchisese n apartamentele sale nici mcar &ancelot +i%orne care dispruse fr ca nimeni s ,tie unde* &udovic care se o4i,nuise repede cu 4ufonul su i simea lipsa ,i puse s fie cutat n tot palatul dar de%ea4a* +i%orne era departe* Ai avea noroc* 6up ce ncercase s(,i verse furia asupra valeilor sau a mo4ilelor &udovic trimise s fie chemat 1alois care se pre)ent n %ra4* &udovic care nu cuno,tea arta prefctoriei merse direct la int ,i(l ntre4 pe 1alois7 = 2@plic(mi spuse el de la nceput ce(a vrut s insinue)e &ancelot +i%orne mpotriva voastr* = 0u nele% 4ine spuse acesta* Re%ele cred eu mi vor4e,te despre &ancelot +i%orne> = 6a despre 4ufonul meu e vor4a? = +ufonul vostru? stri% uimit 1alois* &ancelot +i%orne e 4ufonul vostru> = 6a e adevrat tu nc nu ,tii* 2i 4ine? 6a? &(am luat la curte pe &ancelot* 6e acum e ne4unul meu* Cara%hiosul a disprut ns ,i lucrul acesta m plictise,te n%ro)itor o mrturisesc fiindc p.n acum nimeni nu m(a fcut s r.d a,a de 4ine c acest cara%hios* = 5,a nc.t relu 1alois 4ufon sau nu &ancelot +i%orne a venit la &uvru ,i a disprut> = Chiar a,a rspunse re%ele ,i mi(a spus unele lucruri serioase fiindc ve)i tu 4ufonul sta nu r.de mereu; mi(am dat seama nc de la /urnul 0esle* Printre altele mi( a vor4it de !ilip d:5ulna3 ,i*** de tine* = M mir faptul c un re%e a,a mare ca voi acord credit unui asemenea mi)era4il* /re4uie s v spun sire c pe vremuri acest &ancelot +i%orne a fost valetul

84

Regina blestemat

meu ,i am fost nevoit s(l %onesc* 2 foarte normal s ncerce acum s se r)4une fiindc neru,inarea lui nu are mar%ini* n ceea ce(l prive,te pe !ilip d:5ulna3 va vor4i v Bur sau dac nu poate vor4i va scrie* Printr(un miBloc sau altul i voi smul%e numele pe care(l cutai* mi iau acum un an%aBament solemn* = Ai asta pe c.nd> ntre4 repede re%ele* = Chiar m.ine sau poate de ce nu chiar ast(sear* 6ar sire lsai(m s m mir de faptul c mintea voastr e preocupat de asemenea lucruri mrunte n momentul n care interesele re%atului sunt %rav compromise ,i c voi n,iv sire suntei ameninat? = Interesele mele compromise? 2u nsumi ameninat? = 6e cine> relu 1alois si%ur de acum c ,i(a rec.,ti%at ncrederea de cine altul dec.t de acela pe care deBa vi l(am spus* = Mari%n3? e@clam re%ele* = 2l nsu,i? 0u(i hotr.sem arestarea> 0(ai pre%tit chiar voi sire totul pentru aceast arestare care salva <tatul ,i v salva pe voi> Cu o ndr)neal nemaipomenit Mari%n3 v(a ntins o ultim curs* = C curs? Mie? stri% re%ele ro,u de furie* = 1ou sire* 1(ai ncredinat celui mai mare du,man comanda suprem a companiilor care tre4uiau s nconBoare Curtea Miracolelor*** Ce s(a nt.mplat sire> C ,tii prea 4ine*** = Ce? Presupui deci c dac cei mai 4uni cavaleri ai mei ,i cei dou mii de arca,i au c)ut pri)onieri e din cau) c Mari%n3*** = 2 din cau)a faptului c Mari%n3 i(a pus n aceast situaie sire? 0u l(ai v)ut chiar voi mer%.nd n fruntea lor> = 5,a e? 2 adevrat? Ch mi)era4ilul? = Monseriorul 2n%uerrand de Mari%n3 cere audien? <e fcu au)it vocea unui u,ier* Re%ele ,i 1alois se privir n tcere pali)i7 1alois cu un semn ceru re%elui s refu)e audiena* = Ce(i de fcut> 4ol4orosi re%ele c.nd rmase sin%ur cu unchiul su* Ce(i de fcut> 2i pe <f.nta !ecioar e simplu* 5cest om a trdat nu(i a,a> = <emnai ordinul de arestare sire? spuse 1alois* = Ai odat semnat cine(l va e@ecuta> = 2u? rspunse contele* Re%ele lu un per%ament ,i cu scrisul su nendem.natic scrise urmtoarele7 "-rdin $tre domnul $omandant al /andarmeriei i $tre to!i ofi!erii i subofi!erii /andarmeriei, iar n lipsa lor $tre to!i seniorii $redin$ioi, de a aresta pe 0n uerrand, senior de Mari ny i de a#l $ondu$e la fortrea!a noastr, Temple& +at la treispre.e$e septembrie, anul de ra!ie 1213& 4udovi$, ,e e al 5ran!ei" 1alois lu per%amentul cu un %est 4ucuros pe care &udovic nu(l v)u*

85

Michel Zvaco

= Ai cum vei face s(l areste)i> = !oarte simplu sire* 1ei refu)a audiena* !r ndoial c se va napoia la palatul su din strad <aint(Martin* 1oi lua o escort suficient l voi urmri ,i voi aBun%e la palat n acela,i timp cu el* 5colo l voi aresta* = Ai dac opune re)isten> ntre4 re%ele* = 6ac opune re)isten> repet 1alois ncerc.nd s citeasc n ochii lui &udovic o dorin pe care nu ndr)nea s(o e@prime cu %las tare* Ce e de fcut sire n acest ca)> = Pe <f.nta !ecioar ce facem cu re4elii> = 5sta voiam s ,tiu sire spuse 1alois ndeprt.ndu(se* Ie,ind 1alois adun toi soldaii ,i ofierii pe care credea c se poate 4i)ui* n &uvru nu mai rmseser de pa) dec.t elveienii care formau %arda re%al condu,i de Du%ues de /rencavel* /rupa condus de 1alois ncalec la un sfert de or dup ce Mari%n3 prsise &uvrul ,i se ndrept spre piaa ErPve unde 1alois se opri n faa locuinei comandantului ,ef al Bandarmilor -ean de Prec3 care pus la curent cu sarcina ce o avea de ndeplinit fu foarte mirat ,i chiar puin nfrico,at* 6ar cum 1alois l privea cu insisten se urc pe cal ,i se a,e) n fruntea trupei n timp ce 1alois trecu n arier%ard* n momentul n care Mari%n3 aBunse n strada <aint(Martin unde se afla palatul su unul dintre oamenii lui veni s(l n,tiine)e c o trup puternic de vreo ,ai)eci de arca,i ,i soldai i urmrea la mic distan* Mari%n3 se ntoarse n ,a ,i ridicat n scri arunc o privire strpun%.nd noaptea care co4or.se* !cu un %est o4osit ,i co4or n faa pr* aiului ordon.nd ca podul mo4il s rm.n lsat* Cu un %est poruncitor ceru oamenilor si s intre n palat* = Monseniore*** se au)i o voce l.n% el* = Ce se nt.mpla /ristan> ntre4 Mari%n3* = Monsenioare nu vi se pare potrivit s dm alarma ,i s chemm pe toi ai no,tri pentru aprarea palatului> = Cre)i c vom fi atacai> = 0u ,tiu ce ar tre4ui s cred dar cei care ne(au urmrit nu sunt de 4un credin* 6e ce monsenioare de ce re%ele v(a refu)at audiena> 6e ce v(a adus acest front> = !r ndoial c era ocupat* = 6e ce monsenioare o trup narmat de r)4oi ne urmre,te*** ,i de ce ei drace? Iat*** de ce se opre,te n faa palatului> = /ristan spuse Mari%n3 pe un ton care nu admitea replic du(te s prime,ti oaspeii pe care ni(i trimite re%ele ,i dac vor s m vad adu(i n sala de onoare* /ristan se nclin respectuos ,i se repe)i spre podul mo4il tocmai n momentul n care -ean de Prec3 ordona unuia dintre heral)ii si s sune din corn* n acest timp 2n%uerrand de Mari%n3 urca spre uria,a sal de onoare ,i c.nd aBunse acolo se a,e) la mas ls.nd s(i cad capul n palme* "0u mai am fiic?" murmur el* !r s se %.ndeasc pusese sulul de per%amente primit de la muri4und pe mas* = Monsenioare %.f.i /ristan care urcase n fu% este comandantul Bandarmeriei domnul -ean de Prec3*

86

Regina blestemat

= 2i 4ine )ise Mari%n3 s intre* Ai 2n%uerrand de Mari%n3 ndrept.ndu(,i inuta se ndrepta spre fotoliul su aflat pe o estrad n fundul slii* n acel moment /ristan v)u sulul de per%amente pe care(l lu fr s se %.ndeasc tot a,a cum Mari%n3 l pusese pe mas* /ristan luase sulul nu pentru c i(ar fi dat o importan oarecare dar din o4i,nuina de a pune la loc sin%ur h.rtiile stp.nului su de a cror soart el rspundea* 6up c.teva clipe intr n sala de onoare ,i comandantul Bandarmeriei urmat de doi herali)i* /rupa care(l nsoise rmsese n curte la fel ca ,i 1alois* /remur.nd -ean de Prec3 se apropie de nfrico,torul ministru care(l privea apropiindu(se cu o fi%ur calm ,i sever* = Monseniore spuse el vin de la &uvru* Re%ele care nu a putut s v primeasc cu un ceas mai devreme mi(a ordonat s vin dup voi ,i s v spun c v a,teapt s venii imediat* 9n sur.s dispreuitor apru pe faa lui Mari%n3* = !oarte 4ine v(o iau nainte urmai(m? n acel moment u,ile laterale ale marii sli de onoare se deschiser pe am4ele laturi ,i o mulime de cavaleri cu pumnalele ,i s4iile n m.n nvlir ,i se a,e)ar n Burul lui 2n%uerrand de Mari%n3* -ean de Prec3 deveni palid ca un mort la fel ca ,i cei doi heral)i care(l nsoeau* = &a lupt? &a lupt? stri%ar oamenii lui Mari%n3* = Pe arca,i? = Pentru Mari%n3 srii? 2n%uerrand de Mari%n3 fcu un %est ,i )arva se potoli** = 5ici la mine trimi,ii re%elui sunt respectai? stri% el cu voce tuntoare; fiecare s se retra% la postul lui? /cerea care se ls deveni mai nfrico,toare dec.t stri%tele care o precedaser* Cu o voce mai 4l.nd Mari%n3 adu%7 = Restul nu(l prive,te dec.t pe re%e pe 6umne)eu ,i pe mine* Ai ie,i urmat de -ean de Prec3 ,i cei doi heral)i mai mult mori dec.t vii* 5Buns n curte ncalec ,i trecu podul mo4il* Imediat a fost nconBurat str.ns din toate prile doi oameni apucar fr.ul calului ,i trupa porni la drum fr ca Mari%n3 s scoat o vor4* 6up puin timp trupa se opri n faa fortreei /emple* /oi cei care(l nconBuraser p.n atunci pe Mari%n3 se ndeprtar form.nd un cerc n Burul lui* Mari%n3 descleca* -ean de Prec3 l imit* 6in toat trup care l nconBura numai unul sin%ur fcu aceea,i mi,care* 5cesta se apropie ptrunse n cercul viu ,i spuse7 = 2n%uerrand de Mari%n3 e,ti acu)at de trdare delapidare ,i nclcarea Burm.ntului*** = 1alois?*** stri% Mari%n3* 0enorocire mie c am putut uita fie ,i pentru o clip c e@ist pe lume 1alois? Mi)era4ilule? 6e ce nu te(ai artat mai devreme? 0(ai mai fi ie,it viu din palatul meu*

87

Michel Zvaco

= 2n%uerrand de Mari%n3 continu 1alois cu o voce care(i tremura de 4ucurie n numele re%elui te areste)? = Iar eu eu te plmuiesc? Cu un %est ful%ertor m.na lui se ridic ,i cu toat puterea lovi faa lui 1alois care se cltin d.ndu(se c.iva pa,i napoi ,i url furios7 = R)vrtire? Moarte r)vrtitului? Ai n aceea,i clip Mari%n3 fu nconBurat* 6ar n aceast clip tra%ic oamenilor li se pru de o mreie deose4it deoarece nici o arm nu(l amenin* 6e 4un voie fr ca nimeni s(l atin% se ndrept spre podul mo4il al fortreei pe care(l trecu* C.teva minute mai t.r)iu 2n%uerrand de Mari%n3 primul ministru al lui &udovic al '(lea se afla nchis ntruna din celulele su4terane de la /emple*

Capitolul ''III

Memoriile (nnei de )ramans

9n om asistase la arestarea lui 2n%uerrand de Mari%n3 ,i anume acel sluBitor credincios pe care p.n acum l(am pre)entat n fu%* /ristan urmase trupa comandat de 1alois n miBlocul creia se afla primul ministru* n a,a fel c v)use tot ce se nt.mplase n faa podului mo4il al fortreei /emple* Ai(a v)ut stp.nul intr.nd acolo ,i primul lui %.nd a fost7 "2 pierdut*" P.n dimineaBa /ristan ddu t.rcoale vechii fortree a /emplierilor cu sla4 speran c poate se n,eal ,i Mari%n3 va fi eli4erat* C.nd se revrs de )ori se hotr s plece* <e ndrept spre palatul din strad <aint(Martin com4in.nd fel de fel de planuri pentru a(,i salva stp.nul dar r.nd pe r.nd le ndeprt v).ndu(le cusururile* 5propiindu(se de palat v)u o trup numeroas de arca,i a,tept.nd n faa porii* ncerc s intre dar fu m4r.ncit de soldai* 9n ofier l recunoscu fr ndoial deoarece i spuse7 = 6e intrat se poate* n ceea ce prive,te ie,irea asta(i altceva* /ristan urc n apartamentul su care era alturat de cel al lui Mari%n3* 6oi ser%eni l urmau de aproape* = 5i venit s m arestai> ntre4 /ristan ntorc.ndu(se spre ei* = 5devrul este c acesta(i ordinul pe care l(am primit* = 6omnilor ser%eni v urme)* mi permitei s iau cu mine c.teva acte care ar putea fi de folos la aprarea stp.nului meu> = !r ndoial rspunse unul din ei nu numai c v permitem dar chiar v cerem acest lucru; luai c.t mai multe acte prietene mai ales c ,tii unde se afl n timp ce noi nu ,tim*

88

Regina blestemat

/ristan deschise un sipet ,i scoase de acolo mai multe pachete conin.nd per%amente printre care se %sea ,i sulul adus de Mari%n3 n momentul arestrii sale* = 5ha? stri% unul din ser%eni iat deci ascun)toarea pe care o cutau oamenii no,tri* = 6omnilor este una chiar mult mai interesant cu acte mult mai de valoare* = &uai(le atunci spuse ser%entul convins c acest sluB4a, nspim.ntat ncerca s scape c.t mai ieftin trd.nd secretele stp.nului su* Cu un %est de apro4are /ristan intr ntr(o camer alturat ls.nd u,a deschis* Cei doi ser%eni avur un moment de e)itare apoi cum ordinele primite erau de a nu(l pierde din ochi pe confidentul lui Mari%n3 depo)itarul tuturor secretelor acestuia intrar dup el* n acela,i timp scoaser un stri%t de urnire ,i de furie* /ristan dispruse? <ervitorul lui Mari%n3 nu se mai afla n camera n care intrase cu toate c aceasta nu avea nici o fereastr ,i nici o alt u, dec.t aceea v)ut de toi* !urio,i ,i disperai ser%enii ncepur s cercete)e pereii dar de%ea4a* Ai tocmai acum sosi ,i comandantul Bandarmeriei care(i ntre47 = 2i 4ine acel /ristan ce(i cu el> = Monseniore rspunser tremur.nd ser%enii ne(a scpat ,i poate diavolul l(a aButat deoarece ls.ndu(l s intre n aceast camer potrivit ordinului vostru de a(l lsa s fac tot ce dore,te nu l(am mai %sit* = Im4ecilii? stri% -ean de Prec3 l(au lsat s fu% pe sin%urul om care cuno,tea locul te)aurului? Ai cum nimeni nu este mai furios dec.t un avar de)am%it n speranele sale -ean de Prec3 ordon ca cei doi ser%eni s fie arestai* /ristan dispruse printr(o trecere secret care e@ista n palat* 2ra vor4a de o scar n%ust practicat n %rosimea )idurilor ,i care co4ora p.n n su4teranele secrete ale palatului* 5stfel nc.t pentru a %si te)aurul lui Mari%n3 tre4uia s %se,ti acele su4terane secrete unde nu puteai aBun%e dec.t dac ,tiai de scara secret* Cri pentru a o descoperi tre4uia demolat palatul piatr cu piatr? 6up ce poposi c.teva clipe n su4terana secret /ristan urc scara ,i aBunse la parterul unei case modeste care se afla n miBlocul unei curi destul de mici ,i care era cunoscut n cartier drept locuina unui e@centric pe care de altfel vecinii l vedeau destul de rar* 5cest e@centric nu era altul dec.t /ristan* 9rc la primul ,i sin%urul etaB arunc pe mas actele pe care le luase cu el ,i descuraBat se a,e) ntr(un fotoliu ascult.nd stri%tele ce se au)eau dinspre palatul nvecinat* ncepu s citeasc pe r.nd actele aduse* 5prinsese un foc n cmin ,i pe msur ce le citea le arunc n foc* 5Buns la sulul pe care l luase de pe masa unde(l pusese Mari%n3 l desfcu fr prea mare curio)itate numai pentru a se convin%e c nu conine nimic compromitor pentru stp.nul su* Memoriile scrise de Ma4elpe c.nd ,i pre%tea r)4unarea mpotriva Mar%aretei de +ur%undia coninea )ece foi*

89

Michel Zvaco

Mai nt.i /ristan le citi cu indiferen dar curio)itatea i se tre)ea pe msur ce nainta cu lectur ca mai apoi interesul s devin pasionat* &e reciti de trei ori ca ,i c.nd nu(,i putea crede ochilor; n cele din urm faa i se lumin de speran ,i murmur7 "Poate c n asta se afl salvarea*" Prima idee a lui /ristan a fost s mear% la &uvru ,i s cear s(i vor4easc lui &udovic* 6ar reflect.nd ,i spuse c nu va face nici )ece pa,i ,i va fi arestat ,i chiar dac ar aBun%e la &udovic ar fi nhat nainte de a(i putea vor4i re%elui ,i n ca)ul n care ar reu,i totu,i s(i dea re%elui acele per%amente nu ar face dec.t s(o condamne pe re%in fr a(l putea salva pe Mari%n3* 5tunci /ristan ,i spuse ,i pe 4un dreptate c dac e@ist cineva care ar putea s(l salve)e pe Mari%n3 aceast persoan nu este dec.t re%ina ns,i* "6a murmur el* 6ar cum s fac s(i vor4esc re%inei> Ai nu e evident c dac aBun% p.n la ea imediat ce va afla despre ce e vor4a nu m va arunca n cea mai nea%r celul at.t de ad.nc nc.t nimeni nu m va mai %si> Cine este destul de puternic destul de ndr)ne nconBurat de prieteni viteBi pentru a(,i risca viaa ntr(o asemenea aventur> Cine altul dac nu acela pe care Mari%n3 l ur,te dar care iu4indu(i fiica nu ar vrea s(i crue durerea de a(,i vedea tatl urc.nd pe e,afod> Cine altul dac nu +uridan nsu,i>" Cdat luat hotr.rea de a(l %si pe +uridan demnul /ristan se calm puin c.te puin consider.nd apropiat eli4erarea stp.nului su* /ristan ,i petrecu )iua fc.nd fel de fel de planuri ,i la cderea ntunericului se ndrept spre Curtea Miracolelor unde era si%ur c(l va %si pe +uridan* 5propiindu(se de Curtea Miracolelor /ristan putu s constate pre)ena numeroaselor posturi de pa) n,irate pe str)i* Cum de a putut s treac de aceste posturi nu(,i ddu seama* Cricum n Burul orei unspre)ece se tre)i ntre doi cer,etori care(l apucar de %uler ,i(l ntre4ar cu asprime ce caut prin acele locuri* = 6omnilor am venit p.n aici pentru a vor4i ,efului vostru ilustrul cpitan +uridan*

Capitolul ''I1

Care este urmarea precedentului

2ra chiar )iua aceea nenorocoas pentru +uridan* nfr.n%erea pe care o suferise la /emple i lovise puternic spiritul sensi4il ,i prompt la 4ucurii sau neca)uri dup cum erau mpreBurrile* 5stfel nc.t nu numai c nu(l eli4eraser pe !ilip din m.inile lui 1alois dar mai c)use n curs ,i Eautier? Pier).ndu(i pe !ilip ,i Eautier +uridan se simea sin%ur ,i de)ndBduit*

90

Regina blestemat

,i petrecu )iua nchis n camer mer%.nd de colo(colo uneori fc.nd planuri pentru a(i salva alteori spun.ndu(,i c nefericiii lui prieteni erau pierdui pentru totdeauna* 1enise noaptea fr ca el s o4serve* Ai cum se afla la starea aceea de istovire care urmea) nenorocirilor v)u cum i se luminea) deodat camera* = Cine(i acolo> stri% el* = 2u senior +uridan se au)i vocea lui +i%orne* Ai &ancelot intr ,i puse dou lum.nri pe mas* = Ce vrei> ntre4 aspru t.nrul* = 1enii ,i vei vedea* +uridan se hotr s(l urme)e pe +i%orne p.n la sala de Bos unde poate c spera s revad pe unul din cei disprui &ancelot av.nd o4iceiul unor astfel de surpri)e* 6ar n loc de orice alt spectacol nu v)u dec.t o mas mare luminat de dou sfe,nice ,i care prea c a,teapt mesenii* 5ce,tia pentru moment nu erau dec.t Euillaume +ourrasGue ,i RiGuet Daudr3ot* &a apariia lui +uridan cei doi cumetri scoaser un stri%t de 4ucurie ,i avur aceea,i e@clamaie7 = &a mas? +uridan ddu din cap* 5tunci Euillaume l apuc de m.n ,i(l duse n faa unui 4ufet plin cu 4unti* = +uridan dac ai de %.nd s ne faci s murim de foame spune(ne(o mcar s putem s ne spovedim a,a cum e o4iceiul* 6eBa RiGuet ,i Euillaume se a,e)aser la mas ,i +uridan cu toat durerea lui sincer nu putu s nu simt foamea dup ce adulmec mirosurile m.ncrurilor* = &a urma urmei nu(mi pot nfometa tovar,ii pe care(i mai am pe motivul c am pierdut doi dintre ei* M.nc.nd 4.nd ,i vor4ind despre cei doi disprui timpul trecu* 6eodat se deschise u,a ,i un ar%otier intr spun.nd7 = Cpitane +uridan v aducem un pri)onier* = 5duce(i(l spuse +uridan sum4ru* n sal intr un om ntre doi cer,etori care la un semn al cpitanului se retraser nu fr a arunca mai nt.i o privire pofticioas nspre mas* = Cine e,ti> l ntre4 +uridan* = M numesc /ristan ,i sunt omul de credin al monseniorului 2n%uerrand de Mari%n3* &a aceste cuvinte +uridan se ridic fremt.nd7 Euillaume ,i RiGuet srir ,i(,i luar spadele puse alturi* = Ai vii din partea stp.nului tu fr ndoial> Monseniorul de Mari%n3 nendr)( nind s vin el nsu,i pentru a(mi porunci ,i trimite acum sluBitorii; a,a risc mai puin* 2i 4ine vor4e,te? Ce ai s(mi spui> = 0o4ilul meu stp.n monseniorul 2n%uerrand de Mari%n3 a fost arestat ,i dus la fortreaa /emple* = 5restat? stri%ar ntr(un %las cei patru*

91

Michel Zvaco

= 6a relu /ristan domnul de Mari%n3 a fost arestat n cele din urm a fost do4or.t de ura pe care contele de 1alois i(o poart* 5cest om era prea mare pentru vremurile noastre* &a nceput +uridan ascultase cu mirare spusele omului de tain al lui Mari%n3* M.nia fier4ea n el* = Ai de ce(mi spui mie toate astea> = Pentru c rspunse /ristan suntei lo%odnicul fiicei celui arestat* 5proape c facei parte din familie domnule +uridan; vrei s mer% s(o caut pe no4ila domni,oar ,i s(i spun7 "/atl vostru a fost arestat tatl vostru va fi dus la sp.n)urtoare ori la e,afod; am vrut s spun toate acestea celui pe care(l numii lo%odnicul vostru dar -ean +uridan a refu)at s m asculte>" /cerea care cuprinsese sala cu c.teva clipe mai nainte at.t de voioas pru cople,itoare* 0ici +ourrasGue nici Daudr3ot nu ndr)nir s mai spun vreuna din %lumele lor o4i,nuite; aveau sentimentul c su4 ochii lor se petrece un lucru mre solemn* 5titudinea 4tr.nului servitor nu avea nimic dureros n ea* = -ean +uridan spuse acesta am venit aici dup aButor* /re4uie s plec> /re4uie s rm.n> 6up o scurt e)itare ridic.nd capul palid +uridan i spuse7 = Rm.i? 9n suspin de u,urare ie,i de pe 4u)ele lui /ristan* = 6eoarece rm.n v voi spune ce am de spus* 6omnule +uridan tre4uie s v vor4esc ntre patru ochi* +uridan fcu un semn 4tr.nului s(l urme)e ,i am.ndoi urcar la primul etaB* Convor4irea a fost destul de lun% deoarece de(a4ia la revrsatul )orilor /ristan prsi Curtea Miracolelor* Ai atunci +uridan nt.lnindu(,i tovar,ii avu cu ei o convor4ire ale cror urmri le vom afla ntr(un capitol viitor*

Capitolul ''1

+nt'lnirea

n aceast dimineaa la &uvru era mare v.n)oleal* <eniori cavaleri curteni de toate felurile toi ddur nval la vestea c 2n%uerrand de Mari%n3 fusese arestat veste care fcuse nconBurul Parisului* &a &uvru un 1alois radios primea cu un sur.s satisfcut mulimea curtenilor venii s(l felicite ,i care cu o )i nainte de fa cu Mari%n3 nu ndr)niser s se manifeste* 1alois nu mai prididea cu promisiunile* 5vur loc numeroase t.r%uieli ,i discuii* 9n senior care o4inuse o a4aie ,i care mai apoi reflectase c nu(i convine ndeaBuns ncerca s fac un t.r% cu alt senior care o r.vnea* <e au)ir stri%te certuri nBurturi* Ce mai Befuirea re%atului ncepuse* <e mpreau posturile onorurile 4anii mai ales; se mprea !rana*

92

Regina blestemat

= &oc re%elui? se fcu au)it un u,ier* /oat aceast rumoare dispru ,i mulimea se mpri n dou %rupuri printre care trecea &udovic n nt.mpinarea cruia aler%a 1alois* Ca ,i c.nd ar fi fost m.nat de entu)iasm contele l prinse pe re%e n 4rae ,i stri%7 = <ire iat(v eli4erat? = /riasc re%ele? stri% mulimea curtenilor cu at.t mai puternic cu c.t numai re%ele putea apro4a promisiunile fcute de 1alois* = 6a domnilor triasc re%ele? 6e acum nainte !rana nu mai are dec.t un re%e ,i acel re%e sunt eu* !iecare ,i are ran%ul su fiecare ,i are postul su? 0enorocire celui care fiind alturi de mine va ndr)ni s se ridice la aceea,i nlime pentru a fi confundat cu re%ele? 5ceste cuvinte produseser un efect nfrico,tor* C tcere uimit ,i nelini,tit nlocui aclamaiile de mai nainte* 1alois palid ,i incoerent ncerca s spun ceva* 6ar re%ele care se monta din ce n ce au)indu(se vor4ind l ntrerupse ,i(l ntre4 cu asprime7 = Pri)onierul la*** !ilip d:5ulna3 a fost cercetat> Ai cellalt Eautier ce s(a fcut cu el> = <ire rspunse 1alois cei doi frai sunt nchi,i n ni,te celule si%ure* 1or ncepe s fie cercetai de cum Maiestatea 1oastr va ordona* 6ar nu ar fi mi 4ine s ne ocupm pentru nceput de cellalt pri)onier care e mult mai interesant de 2n%uerrand de Mari%n3> = 1om vedea spuse re%ele* 5dun consiliul dra%ul meu conte acolo vom discuta toate aceste lucruri %rave* Ai imediat se ndrept spre u,a capelei ,i intr la re%in* 5ceasta a,tepta vi)ita re%elui tot cu at.ta ner4dare pe c.t simea o fric nelmurit* 0u(,i putu reine o tresrire la intrarea 4rusc a lui &udovic* 6ar adun.ndu(,i forele reu,i s(,i mo4ili)e)e ntrea%a sa seducie ,i nainta spre re%e cu sur.sul ei fermector care(l fcea supus ca un ndr%ostit pasionat ceea ce ,i era de altfel* &udovic o str.nse n 4rae cu duio,ie dar lu.nd n m.ini capul Mar%aretei o privi cu uimire* = 6oamne c.t de palid e,ti? murmur re%ele; pe <f.nta !ecioar chiar ai ,i sl4it ,i faa i(e tras* !rumo,ii ti ochi par a fi um4rii de o tristee mohor.t* = 0u e nimic de mirare iu4itul meu re%e* 6e c.teva )ile v tot vd ntunecat nelini,tit a%itat* Credei c nelini,tile voastre nu m nelini,tesc tot at.t de mult ,i pe mine> /oat aceast afacere a Curii Miracolelor mi(a cau)at o tristee care nu m(a lsat s nchid ochii* Re%ele sur.se nc.ntat n mod e%oist de tristeea pe care o manifest Mar%areta* = Iu4ita mea spuse el a, vrea s am parte n fiecare )i de o nfr.n%ere ca aceea de la Curtea Miracolelor numai pentru fericirea de a fi comptimit ,i m.n%.iat de tine* <pun.nd acestea se a,e) l.n% ea in.nd(o de m.n ,i privind(o cu o duio,ie ,i o fericire nespuse* = 6ar fii lini,tit relu el* +uridan nu va nt.r)ia s ne cad n m.n* Mar%areta tresri ,i paloarea i se accentua*

93

Michel Zvaco

= <untei si%ur sire> ntre4 ea cu o voce ciudat* = !r ndoial* 5m Burat s respect privile%iul care face din Curtea Miracolelor un refu%iu ,i(mi voi ine Burm.ntul* 6ar re%atul 5r%ot este nconBurat din toate prile ,i numai dac nu va consimi s(,i petreac ntrea%a via acolo ca ntr(o nchisoare +uridan nu va nt.r)ia s fie prins* 5,a nc.t nu numai +uridan dar chiar toat 4anda sa de r)vrtii va fi dus la sp.n)urtorile de la Montfaucon ,i asta va constitui pentru tine o diminea frumoas de plceri ,i distracii* Mar%areta deveni a,a de palid nc.t p.n ,i re%ele o4serv7 = Pe 6umne)eu iu4it Mar%areta cred c i(e ru? Dei -eanne? +lanche? 1enii re%inei i(e ru?*** = 0u nu 4.l4.i Mar%areta nu(i nimic sire? 0umai %.ndul c re%ele meu e nconBurat de at.ia du,mani mi(a produs starea asta? Pe Bumtate lini,tit re%ele o consol n felul su asi%ur.nd(o c n cur.nd va fi de4arasat de toi du,manii ,i c principalul dintre ei 2n%uerrand de Mari%n3 fusese arestat* = n ceea ce(i prive,te pe r)vrtii termin re%ele scul.ndu(se nu te mai nelini,ti; deBa avem doi !ilip ,i Eautier d:5ulna3* = Ce pedeaps le(a fost re)ervat sire> Pus astfel n faa unei ntre4ri precise &udovic e)it un moment* Poate c era nc su4 efectul duio,iei pentru c %.nditor rspunse7 = 5ce,tia doi nu mi(au fcut prea mult ru e drept*** ,i la urma urmei sunt ni,te viteBi*** unde mai pui c erau du,manii nenduplecai ai du,manului meu? Pentru tot ce( au ncercat s(i fac lui 2n%uerrand de Mari%n3 cred c o s le cru vieile ,i m voi mulumi s(i nchid ntr(una din fortreele mele* 5poi mai ntunecat adu%7 = 6a sunt ni,te viteBi*** unul dintre ei mai ales !ilip* &(am v)ut n celula lui nfptuind su4 ochii no,tri unul din acele acte de curaB care inspir admiraie ,i %roa)* = Ce a fcut sire> 4ol4orosi Mar%areta care de altfel ,tia 4ine despre ce este vor4a* = Pentru a nu vor4i pentru a nu(,i denuna amanta a*** &udovic se opri ca trsnit se lovi peste frunte ,i murmur7 = Pentru a nu(,i denuna amanta?*** 5manta?*** !emeia asta care m trdea) care trie,te n preaBma mea care poate c face parte din familia mea ,i pe care eu nc nu am descoperit(o* = &ini,tii(v iu4itul meu &udovic 4ol4orosi re%ina tremur.nd de spaim* = < m lini,tesc> stri% el cut.nd s(,i stp.neasc furia ,i durerea care(l cuprinseser* 6ar nu ve)i Mar%areta c asta m ucide> Curtea Miracolelor nu e nimic? R)vrtiii nu nseamn nimic? 0ici chiar Mari%n3 nu e prea mare lucru? 6ar s nu ,tiu ve)i tu s nu ,tiu numele infamei ,i s(mi petrec nopile %onind fel de fel de fantome pe care le plsmuie,te ima%inaia mea care(mi spune7 "6umne)eule puternic? 6ar dac ar fi***" = Cine>*** ndr)ne,te &udovic? ndr)ne,te p.n la capt? stri% Mar%areta de +ur%undia ridic.ndu(se tra%ic ,i super4* Re%ele o privi c.teva clipe cu ochi mari apoi i)4ucni n lacrimi ,i murmur7

94

Regina blestemat

= 0imic Mar%areta mea iu4it nu am ce ndr)ni fiindc n inima mea nu e dec.t dra%oste ,i adoraie pentru tine* 5poi o prinse n 4rae ,i o srut cu at.ta sl4ticie nc.t Mar%areta scoase un stri%t* Cu pa,i repe)i travers sala ,i se retrase* Rmas sin%ur Mar%areta se simi )dro4it* n acel moment se deschide o u, mai mic n partea opus u,ii pe care ie,ise re%ele ,i apru -uana care ,opti la urechea re%inei c.teva cuvinte* 5ceasta tresri ,i se ndrept spre un ca4inet unde o a,tepta un 4r4at* 0u era altul dec.t <tra%ildo* !r s scoat un cuv.nt pa)nicul leilor se nclin ,i ntinse re%inei o h.rtie mpturit pe care aceasta o citi* Citind(o faa i se m4uBora* C.teva secunde fu cuprins de frisoane privirea(i arunca ful%ere ,i faa(i deveni apoi ,i mai livid* 6ar imediat toate acestea disprur de pe faa ei* <e aplec spre <tra%ildo ,i(i ddu c.teva ordine dup care acesta dispru* 5tunci Mar%areta se rentoarse n camera ei ,i dup ce se convinse c e sin%ur reciti 4iletul care nu coninea dec.t aceste cuvinte7 "6ean Buridan va atepta n a$east noapte pe Mar areta de Bur undia la Turnul %esle&" n tot restul )ilei re%ina nu se mi,c din fotoliul ei* Cu m.inile pe %enunchi ,i capul spriBinit pe sptar cu ochii pe Bumtate nchi,i seamn a,a palid sur.)toare ,i resemnat cu o sf.nt pictat pe un vitraliu* 6ac &udovic ar fi intrat n acea clip i s(ar fi prut mai frumoas ca niciodat* Mar%areta se %.ndea la +uridan* <e %.ndea c acesta nvins n cele din urm i se supune* Mar%areta iu4ea* 5,tepta ora c.nd +uridan i(ar fi spus7 "/e iu4esc***" 5ceasta ar fi fost n viaa ei )4uciumat furtunoas plin de pasiuni sin%ur clip de dra%oste curat*** 0oaptea cuprinsese Parisul* 5tunci Mar%areta se m4rc se nf,ur ntr(o mantie lar% ddu -uanei c.teva instruciuni scurte ,i precise n a,a fel nc.t su4reta s ,tie unde o poate %si n ca) de nevoie ,i ie,i* Pleca sin%ur*** Pe calea pe care numai ea o cuno,tea aBunse la poarta secret pe unde prsi &uvrul ,i se afl pe malul <enei*** 0u tremura ,i nu(i era fric chiar* 6ac ntunericul era at.t de des ,i chiar dac la adpostul lui ar0 fi putut ca locul s fie plin de t.lhari* Cu pa,i rari co4or p.n la malul apei n locul n care era amarat 4arca s n care se afla <tra%ildo* <e a,e) ,i <tra%ildo ncepu s v.sleasc puternic* Cur.nd aBunser pe cellalt mal* Re%ina sri pe mal ,i se ndrept spre poarta /urnului 0esle fr s(i pese dac <tra%ildo o urmea)* 9rc p.n sus ,i ptrunse n camera unde la nceputul povestirii i(am v)ut intr.nd pe !ilip ,i Eautier d:5ulna3* Pe pra% se opri tremur.nd* +uridan se afla acolo ,i se nclin ad.nc n faa ei?

95

Michel Zvaco

<tra%ildo nu intrase n /urnul 0esle* n momentul n care Mar%areta srise pe mal pe 4u)e(i apru un sur.s straniu* C ls pe re%in s se ndeprte)e ,i apoi srind ,i el pe mal le% 4arca cu %riB ,i se ndrept spre un coli,or n care ntunericul era nc mai de neptruns ,i unde mai muli 4r4ai se aflau ascun,i nemi,cai ,i tcui* <tra%ildo murmur7 = Ai acum sire putei intra n /urnul 0esle?***

Capitolul ''1I

Stragildo

5cum tre4uie s ne ntoarcem la Curtea Miracolelor unde dup plecarea lui /ristan am v)ut c +uridan a avut o consftuire cu &ancelot +i%orne Euillaume +ourrasGue ,i RiGuet Daudr3ot* = Pe sf.ntul +arna4e? stri% +i%orne n felul sta acum ne riscm pielea pentru a o salva pe aceea a lui Mari%n3> = 2,ti li4er s nu m urme)i i replic rece +uridan* = Mulumesc? <unt o4li%at s te urme) numai ,i numai s te mpiedic s faci vreo nou prostie* 6ar la urma urmei nu mori dec.t o sin%ur dat cu toate c a, fi preferat s(mi las pielea mai de%ra4 diavolului dec.t pentru Mari%n3* n tot timpul acestei vor4rii cei patru prieteni se echipau de )or* ,i acoperir pieptul cu pieptare de 4ivol solide u,oare ,i suple* ,i ncinser spadele uria,e ,i(,i aleser pumnalele cele mai solide* &a acea or t.r)ie c.nd somnul este mai ad.nc c.nd )orii nu s(au ivit nc ,i noaptea pare mai puin ntunecat +uridan chem un cer,etor care p)ea u,a locuinei ,i(i ordon s(l caute pe ducele 2%iptului care apru imediat* = /re4uie s prsesc Curtea Miracolelor spuse +uridan* M.ine i vei aduna oamenii ,i le vei spune c +uridan a plecat* 6e altfel tre4uia* Imediat ce eu ,i tovar,ii mei vom fi plecat asediul asupra Curii Miracolelor va fi ridicat*** ,i vei fi li4eri* = !ac(se voia ta sire re%e al 5r%otului spuse cu simplitate ducele 2%iptului* = Re%alitate efemer )ise +uridan* <ceptrul nu era fcut pentru m.na mea* Coroana nu(mi sttea 4ine pe cap* = /otu,i e,ti un vitea) ai o inim de leu* <u4 conducerea ta Curtea Miracolelor ar fi devenit o fortrea de necucerit? 6ucele 2%iptului ie,i* Respect.nd voina lui +uridan nu ncerc s(l fac s se r)%.ndeasc* C.nd fu pe pra%ul u,ii se ntoarse ,i adu%7 = Crice ai face aminte,te(i c aici* 1ei %si un refu%iu si%ur* Zece minute mai t.r)iu cei patru prseau la r.ndul lor locuina* Intr.nd pe strada !rancs(5rchers )on periculoas n care riscau la tot pasul o ncierare cu patrulele care nconBurau Curtea Miracolelor cei patru prieteni se a,e)ar

96

Regina blestemat

n ordine de 4taie7 +uridan n frunte la c.iva pa,i urmau +ourrasGue ,i Daudr3ot ,i &ancelot n arier%ard* /re4uiau s treac cu orice pre* 6eodat +uridan se ntoarse spre Euillaume ,i murmur7 = 5tenie?*** &a trei)eci de pa,i n faa sa la un col de strad era aprins un foc care la acea or a4ia mai p.lp.ia* n Burul focului dormeau vreo )ece arca,i nf,urai n mantale* 6ar ali patru n picioare p)eau cu suliele n m.ini* +uridan fcu un semn prietenilor si care se apropiar ,i le e@plic planul pe care(l avea ,i care era foarte simplu* &ipindu(se de )idurile caselor naintar n ntuneric* = nainte? stri% deodat +uridan* = 5larm? rcni o santinel* /otul s(a nt.mplat ful%ertor* &a lumina sla4 a focului soldaii )rir ca ntr(un vis imediat disprut cum patru demoni naintau n salturi; v)ur c).nd dou santinele ,i apoi n aceea,i secund ntr(o curs de)lnuit cei patru disprur spre cellalt capt al str)ii* <tri%tele i)4ucneau de peste tot; din post n post soldaii tre)ii se repe)eau n toate direciile*** dar fu%arii erau departe* = <unt un om terminat? %emu ofierul care comanda postul din strad !rancs( 5rchers* 2ra +uridan?*** 9n sfert de or mai t.r)iu +uridan ,i prietenii si se oprir n strada !roidmantel* 0ici unul dintre ei nu era rnit* Constat.nd asta 4ucuro,i ,i continuar drumul ,i aBunser n cur.nd la curtea unde <tra%ildo ,i p)ea leii* +uridan 4tu n poart ,i dup c.teva minute se ntredeschise un mic panou ,i un individ ntre47 = Cine(i acolo> = 6u(te spuse +uridan du(te ,i spune(i lui <tra%ildo c +uridan vrea s(i vor4easc* 2 vor4a de re%in* Panoul se nchise* 6up c.tva timp din spatele porii se au)i o voce 4atBocoritoare7 = <alut senior cpitane* Ce pot face s(i fiu de folos> = /u e,ti <tra%ildo> = 2u seniore* la dispo)iia voastr mai am c.iva saci care a,teapt ,i sper ca ntr( o noapte fr lun s(i pun unul la dispo)iie* = /aci mi)era4ile* 6ac n noaptea asta n(a, avea nevoie de tine cre)i c poarta asta m(ar mpiedica s intru ,i s te pedepsesc dup cum merii> 6ar destul* 1rei s duci un mesaB re%inei> = 9n mesaB> <i%ur c da? 6oar pentru asta sunt aici* /e pomene,ti c e un rva, de dra%oste> = /u ai spus(o?*** = C nt.lnire la /urnul 0esle> r.nBi <tra%ildo* = Chiar a,a?*** = 2i 4ine d(mi(l ,i(i promit c doamna Mar%areta l va primi* +uridan ntinse 4iletul prin panoul ntredeschis ,i <tra%ildo l lu*

97

Michel Zvaco

n timpul discuiei Euillaume RiGuet ,i &ancelot rmaser mai departe pentru a nu fi )rii de <tra%ildo* 5cesta primind 4iletul nchise panoul fr prea multe fasoane ,i +uridan l au)i cum se retra%e* <e ndeprt atunci ,i el cu cei trei prieteni* 6ar <tra%ildo nu se retrsese7 pur ,i simplu imitase )%omotul pa,ilor care se ndeprtea) ntredeschise poarta tocmai la timp pentru a )ri c.teva um4re care se pierdeau n noapte* "+ine mormi el* <unt patru s socotim7 Bup.n +uridan apoi 4lestematul de +i%orne apoi mpratul Ealileii ,i re%ele din +asoche* Ce lovitur dac i(a, putea prinde pe toi patru ,i i(a, trimite s(i nt.lneasc pe cei doi frai la /emple?"* <tra%ildo urc n acea parte a casei unde ,i avea apartamentul ,i de unde prin c.teva ferestre putea suprave%hea fie cu,tile leilor fie strada fie locuinele servitorilor* !r cea mai mic e)itare desfcu h.rtia pe care i(o dduse +uridan ,i ncepu s(o citeasc cu %reutate* 6up ce reu,i s descifre)e scrisul cu care nu prea era prieten c)u pe %.nduri* 5ventura i prea ciudat ,i(l nelini,tea profund* 6up ce reflect mult timp <tra%ildo ,i spuse c sin%urul miBloc de a ie,i onora4il dintr(o asemenea ncurctur era o trdare %eneral* <(i trde)e pe toi pe re%e pe re%in pe +uridan* <(i pun pe toi ntr(o situaie n%ro)itoare dup care el putea dispare lini,tit* = < vedem dac am cu ce pleca ,i spuse <tra%ildo sur.).nd* Intr ntr(o camer dosnic ,i(i ncuie u,a cu cheia* 6e acolo trecu ntr(un ca4inet fr ferestre ,i ridic patru din dalele care acopereau podeaua ,i atunci apru un cufr pe care(l scoase cu aButorul unui dru% de fier trecut printr(un 4elciu% prins de capac* 6eschise cufrul ,i ncepu s(,i numere comoara compus n ntre%ime din mone)i de aur deoarece <tra%ildo schim4a n aur tot ce aduna fie ar%int fie mone)i mrunte; aurul ocupa loc mai puin ,i e mai u,or de purtat* <tra%ildo %oli cufrul ,i umplu cu mone)ile de aur patru pun%i de piele destul de asemntoare cu 4urdufurile de vin* n pun%i 4%ase ,i tr.e a,a nc.t dac ar fi fost lovite sunetul s nu(l dea de %ol* 6up ce termin trea4a asta <tra%ildo deschise un dulap n care se aflau mai multe costume alese unul ,i(l duse n camera sa* <e revrsau )orile* /ermin.ndu(,i toate aceste tre4uri <tra%ildo lini,tit ,i satisfcut de el nsu,i a,tept clipa potrivit pentru a se duce la re%in* 5m v)ut cum 4iletul a fost remis re%inei ,i cum aceasta a dat cele c.teva ordine aductorului* = 0u va fi nimeni n /urn spuse re%ina* 6up ce m vei conduce m vei a,tepta afar* 5sta nu mai e o aventur ca cele de p.n acum* 6in aceast clip +uridan e sacru pentru tine nele%i> 0enorocire ie dac te atin%i de el? nclin.ndu(se n faa ei <tra%ildo se ndeprt murmur.nd7 "Dotr.t lucru era ,i timpul*** 6ac afurisitul de +uridan ar fi devenit atotputernic la Curtea !ranei ar fi fost vai de mine* Ce spuneam eu* &ucrurile se nt.mpla a,a cum am prev)ut ,i dac n(a, fi fost aici m.ine +uridan ar fi fost la fel de puternic*** chiar mai puternic dec.t re%ele* 6ar mai sunt ,i eu pe aici***"

98

Regina blestemat

<tra%ildo se ntoarse la el* 5,tept seara ,i atunci ,i fcu ultimele pre%tiri* 6intr(un scrin din camera sa lu dou permise n al4 semnate de re%e ,i pe care Mar%areta i le dduse cu mult timp nainte pentru a(i servi n orice mpreBurare* Primul era un ordin ctre orice soldat din Bandarmerie sau ser%ent de pa) de a se pune la dispo)iia purttorului ordinului* 5l doilea era un ordin ctre ,eful oricrui post de la orice poart a Parisului de a o deschide purttorului ,i a(l lsa s treac indiferent de or* <tra%ildo ascunse cu %riB cele dou per%amente n pieptarul su apoi co4or la %raBduri* Cric.t ar prea de ciudat avea acolo ,i %raBduri unde se %seau doispre)ece cai frumo,i folosii fie pentru serviciul re%elui fie al re%inei fie al su personal* n,eu unul dintre cei mai 4uni cai dup care urc n apartamentul su ,i co4or cu cei patru sculei cu aur ,i cu costumul pe care(l alesese* Puse sculeii pe cal ,i(i le% cu %riB* n ceea ce prive,te costumul era un costum de ran7 o hain de r.nda, o 4onet ,i Bam4iere de piele* &e ls n %raBd ie,i ,i nchise u,a lu.nd cheia cu el* &u.ndu(,i toate aceste precauii <tra%ildo se duse la &uvru ptrunse direct n apartamentele re%elui ,i apropiindu(se de cpitanul %r)ilor i spuse7 = /re4uie s vor4esc re%elui ntre patru ochi ,i asta nu sufer am.nare* Du%ues de /rencavel l msur din cap p.n n picioare fr s(,i ascund dispreul dar cum ,tia c pa)nicul leilor se 4ucur de o favoare special presupuse c vrea s anune re%elui ceva n le%tur cu munca lui ,i intr la re%e s(l anune* C.teva momente mai t.r)iu <tra%ildo se afla n pre)ena lui &udovic al '(lea* = 0u cumva vreunul din leii mei e 4olnav> ntre4 imediat re%ele cu n%riBorare* = <ire rspunse acesta niciunul din leii vo,tri nu e 4olnav* 0o4ilele animale cerul fie ludat au avut o poft de m.ncare minunat ,i acum dorm lini,tite* = 5tunci> ntre4 &udovic ncrunt.nd spr.ncenele* <tra%ildo se nclin mai mult* 1ocea i deveni umil* Murmur7 = <ire fr ndoial c este o mare ndr)neal din partea unui n%riBitor de animale ca mine de a ridica ochii ,i de a privi ceea ce se petrece n Bur* 6ar adevrul este c am privit ,i am v)ut* 5,adar vin s(l n,tiine) pe re%e* = 6e ce te amesteci cara%hiosule> = /ocmai asta mi(am spus ,i eu pe <f.nta !ecioar? 6e ce dracu te amesteci> /re4urile astea te privesc pe tine im4ecilule> 0u(i poi arta credina fa de re%e altfel dec.t vor4indu(i despre o aciune de trdare> Ai asta*** = /rdare? spuse &udovic plind* = 5m spus trdare sire> 5devrul este c nu ,tiu nimic la urma urmei ,i poate c aceast femeie care c.t de cur.nd tre4uie s aBun% la /urnul 0esle nici mcar nu v trdea)?*** Re%ele se ndrept amenintor spre <tra%ildo* = <pui c o femeie tre4uie s mear% la /urnul 0esle> = 6a sire a,a am spus* 6ar e tot ce pot spune ,i adu% el cu un sur.s sinistru mi se pare c e de aBuns* = Cine(i femeia>

99

Michel Zvaco

= Re%ele o va vedea* 2u nu am v)ut(o* = 2a e cea care m trdea)> = Re%ele o va au)i* 2u nu ,tiu dac trdea)* = Ai ce ,tii atunci> ntre4 &udovic respir.nd cu %reutate* = 0umai at.t7 aceast femeie va fi n aceast sear la /urnul 0esle* 6ac re%ele vrea s mear% acolo va vedea ,i va au)i* Re%ele va tre4ui s fie nsoit de c.iva oameni credincio,i ,i soli)i ,i 4ine narmai fr asta nu se poate sire? Re%ele ,i oamenii si vor tre4ui s se afle cred c peste o or la colul /urnului 0esle* 5colo este un intr.nd destul de mare pentru a ascunde ,i cincispre)ece oameni* Ai la momentul potrivit eu nsumi voi veni s(l previn pe re%e; 9n minut mai devreme ar fi de prisos re%ele nu va vedea nimic* 9n minut dup va fi prea t.r)iu* Iat ce voiam s spun* Ai acum dac am fcut ru fiind credincios re%ele m poate condamna la moarte e dreptul su* Etva timp &udovic rmase %.nditor* 9n suspin puternic i scp din ad.nc* Cu 4l.ndee i spuse7 = 6u(te* &a ora ,i locul indicat a,tept s m anuni*

Capitolul ''1II

,urnul -esle

Ie,ind din strad !roidmantel +uridan porni la drum cu pa,i repe)i urmat de prietenii si* Euillaume RiGuet ,i &ancelot nu preau nelini,tii* !r ndoial ace,ti demni tovar,i ai si nu se temeau de nici o aventur* 9nde(i ducea +uridan> &a ce ncierare> &a ce lupt cr.ncen n care ,i(ar fi lsat pielea> 0u le psa* 5veau n el o ncredere nemr%init* +uridan nu se ndrepta spre /emple ci n mpreBurimile acestei fortree* Ai ntr( adevr se opri n faa Erdinii cu /randafiri* = 5,a deci murmur +i%orne ideea hu e rea ,i m mir c nu mi(a venit ,i mie* &a dracu: dac(i va da cuiva prin cap s ne caute aici? +uridan ncerc s deschid poarta dar aceasta era ncuiat* <ri cu %reutate )idul nconBurtor urmat de prietenii si care(l imitar* 9,a casei nu era nchis dec.t cu clana a,a nc.t putur s intre u,or* n clipa n care +uridan intr n camera n care alt dat fusese at.ta 4ucurie ,i frumusee inima lui +uridan 4tu cu putere* E.ndurile i se ndreptar spre M3rtille* 5cum ea se alia n si%uran n stucul Montmarte su4 protecia mamei sale a,a nc.t se putea %.ndi la ea fr nelini,te* Zorile ncepeau s se reverse*

100

Regina blestemat

+uridan nu cuno,tea prea 4ine din toat locuina dec.t camera n care se afla acum ,i n care Eillonne l condusese adeseori* 6ar de cum se lumin de )iu +i%orne fr a mai pierde o clip ncepu s cercete)e casa* 0u numai c era complet nelocuit dar era clar c aici nu mai intrase nimeni de mult vreme* +i%orne urc p.n sus ,i for ultima u, la care aBunsese* 5ceasta ddea n pod* Podul avea dou deschi)turi7 o lucarn era orientat nspre strad cealalt nspre %rdina din spate* 2ra un post de o4servaie minunat ,i +i%orne speciali)at n astfel de tre4uri hotr c tre4uie s se instale)e cu toii acolo unde n ca) de alarm se puteau apra cu u,urin* Co4or a,adar n camerele de la primul etaB de unde adun de pe paturi patru saltele ,i le urc n pod* Mai t.r)iu urc ni,te scaune ,i o mas a,a nc.t podul se transform ntr(o camer locui4il* n ce(l prive,te pe +uridan acesta scoase din veston h.rtiile pe care i le dduse /ristan ,i ncepu s le citeasc cu atenie* <e %.ndea la ncercarea ce urma s(o fac pentru a(l salva pe tatl lo%odnicei sale* <e %.ndea la nt.lnirea pe care o ceruse re%inei ,i se ntre4a7 "Care va veni>*** dac va veni narmat cu aceste h.rtii sunt atotputernic ,i domnul de Mari%n3 e salvat* 6ar va veni>" <e luminase 4ine de(acum* Euillaume ,i RiGuet se ntorceau din cercetarea lor* &a r.ndul su apru ,i +i%orne care le spuse7 = 5m pre%tit o camer super4 n pod pentru noi patru* 5vem p.n ,i saltele puse pe podea* = 2i a,? e@clam Euillaume de ce s ne culcm pe saltele c.nd avem la ndem.na paturi> +i%orne ridic din umeri ,i era pe punctul de a le e@plica avantaBul instalrii n pod c.nd RiGuet scoase un stri%t* /ocmai deschisese un 4ufet ,i acolo descoperi spre marea lui surpri) o plcint cu carne p.ine c.teva sticle n sf.r,it destule provi)ii care dup toate semnele se aflau acolo de puin timp poate de c.teva ore* = Ia te uit? fcu Euillaume cu ochii hol4ai* = 6a? spuse +uridan asta dovede,te c uneori aici mai popose,te cineva* /re4uie s um4lm cu mare atenie* < urcm repede n pod* = !ie? )ise Ri%uet dar nu nainte de a lua cu noi aceste provi)ii* Cel puin pentru a)i suntem asi%urai c nu murim de foame* 6up puin timp cei patru se aflau n pod 4ine instalai ,i cum um4letul din timpul nopii ,i emoiile din acea diminea le deschisese pofta de m.ncare provi)iile pe care +i%orne le considerase miraculoase nu nt.r)iar s dispar* 5poi cum noaptea precedent nu dormiser deloc ,i cea care urm se anuna la fel de a%itat fiecare se ntinse pe salteaua lui ,i adormir cu toii* /oate acele provi)ii pe care RiGuet le %sise n respectivul 4ufet nu erau c.tu,i de puin miraculoase* ntr(adevr cineva venea din c.nd n c.nd la Erdina cu /randafiri* Cine e acel cineva cititorii o vor afla n cur.nd*

101

Michel Zvaco

<pre sear cei patru se tre)ir unul dup altul odihnii ,i 4ine dispu,i* n cele din urm sosi ,i momentul plecrii* Cu toate o4ieciile care se ridicaser atunci c.nd +uridan le e@pusese planul su rmase hotr.t ca acesta s intre sin%ur n /urnul 0esle* Euillaume RiGuet ,i +i%orne tre4uiau s a,tepte afar pe malul <enei ,i s nu intervin dec.t n ca)ul n care erau chemai* n cele din urm plecar spre inta lor pe o noapte ntunecoas* /raversar cu 4ine <ena ,i acostar chiar la poalele /urnului 0esle* +uridan intr sin%ur n timp ce +ourrasGue RiGuet ,i &ancelot se ascunser ntr(un un%her ntunecos* Cur.nd de pe platforma turnului se v)u semnalul convenit prin care +uridan le ddea de veste c totul e 4ine ,i c acolo sus nu mai era nimeni altcineva* &ini,tii dinspre partea asta cei trei ncepur s suprave%he)e fluviul* = 6ac vine sin%ur spuse +i%orne totul e n re%ul* = 0u va veni mormi Euillaume* /oat atenia lor era ndreptat a,adar asupra fluviului ,i se scurse astfel mai 4ine de o or* n acela,i timp )ece oameni mer%.nd pe Bos fr cel mai mic )%omot trecur podul o luar de(a lun%ul )idurilor palatului 0esle ,i se a,e)ar ntr(o ad.ncitur a )idurilor pe care cei trei nu o puteau vedea nu numai datorit ntunericului ad.nc dar ,i datorit faptului c aceast ad.ncitur se afla desprit de ei de /urnul 0esle* 9nul din cei )ece ie,i puin n faa celorlali care rmaser ascun,i* 5cesta era re%ele* Ai el ca ,i cei trei prieteni ncepu s p.ndeasc cu inima 4t.ndu(i puternic* Cchii(i ardeau fe4ril ,i priveau fi@ punctul unde se )rea poarta turnului* Ai el se ntre4a7 "Care va veni>" Ai poate c pun.ndu(,i aceast ntre4are se %.ndea la re%in?*** = Iat(o? murmur +i%orne* nc nu se putea )ri nimic dar se au)ea )%omotul v.slelor 4t.nd apa* Cur.nd apru ,i 4arca precum o pasre de noapte alunec.nd pe ape; cei trei ncercar o team confu)*** +arca alunec pe nisip ,i se opri* C siluet sri din 4arc* 2ra Mar%areta*** C clip mai t.r)iu intra pe poarta turnului* n acel moment din 4arc sri un 4r4at care se ndrept rapid n direcia ad.nciturii dintre )iduri unde se %seau cei )ece* = <tra%ildo? murmur +i%orne la urechea lui +ourrasGue* = Rm.nei aici* M duc s urmresc pu,lamaua asta*** Ai +i%orne se furi, n urma lui <tra%ildo* l v)u apropiindu(se de un%herul ntunecat ,i cum l urmrise de foarte aproape l au)i spun.nd cuvintele7 = 5cum ,ire putei intra n /urnul 0esle? "Re%ele? ,i spuse +i%orne tresrind* &(a anunat pe re%e?*** Ch? Mi)era4ilul?" C clip mai t.r)iu pe l.n% +i%orne trecu o um4r* 2ra &udovic* 5cesta ordonase oamenilor si s rm.n acolo ,i intr sin%ur n /urn* <tra%ildo dispruse n direcia podului*

102

Regina blestemat

"+ine? ,i spuse +i%orne* Re%ele e sin%ur ,i +uridan nu pare prea ameninat din partea asta* 2 n stare s(i in piept* Ai apoi mai rm.n +ourrasGue ,i Daudr3ot* < ncerc s(l prind pe nemernic* /re4uie s(l fac s(,i plteasc toate crimele*" &a r.ndul su trec.nd prin apropierea ad.nciturii din )iduri fr a )ri oamenii re%elui ncepu s aler%e spre pod* Mar%areta de +ur%undia urca ncet aps.ndu(,i cu m.na pieptul care i se umflase de emoie* 6ra%ostea o or4ea* 5vea convin%erea de ne)druncinat c +uridan o a,tepta pentru a i se arunc la picioare*** /remura ,i cu ima%inaia sa 4o%at se vedea pre)ent.ndu(l pe +uridan curii dup ce(l va fi convins pe re%e c +uridan cpitanul puternicul ,ef al r)vrtiilor ar putea deveni un spriBin puternic pentru tron*** n timp ce ,i construia toate aceste vise imposi4ile aBunse n dreptul camerei ,tiute ,i intr; l v)u pe +uridan care se nclin ad.nc n faa ei* Pentru o clip Mar%areta se opri* 5poi un suspin i scp de pe 4u)e nchise u,a n urma sa ,i fcu c.iva pa,i* <e opri la un pas de +uridan care ndrept.ndu(se o privea fi@ cu un fel de tristee* = 2i 4ine +uridan spuse ea cu o voce nceat ,i care(i tremura u,or dar care era mai nc.nttoare dec.t cea mai plcut melodie poi acum s(i dai seama de puterea ta puterea ta ma%ic pe care o ai asupra Mar%aretei* /u care m(ai 4atBocorit m(ai insultat tu care ai ncruci,at spada cu re%ele tu r)vrtitul condamnat la moarte ,i pe al crui cap a fost pus un pre mare tu?*** da a fost de aBuns s(i scrii re%inei c o a,tepi ,i re%ina a venit*** Re%ina>*** 0u +uridan?*** Mar%areta? !emeia care i(a spus aici ntr(o sear tot ce i(a spus ,i care e %ata s(i repete** Ai tu +uridan ce ai s(mi spui>*** /aci>*** 6a +uridan tcea ncurcat cu cumptul aproape pierdut de atitudinea re%inei* 2l venise s se 4at ,i s nvin%* n cele din urm fcu un efort ,i spuse7 = 6oamn fr ndoial c pentru mine e o mare nenorocire c re%ina ,i(a ima%inat aceste %.nduri pe care pentru a doua oar mi le mprt,e,te* 2ste foarte adevrat c poate v(am scris pe un ton care ar fi putut s v ndrepteasc s credei c schim4.ndu(mi inteniile a, fi acceptat strlucitele propuneri cu care m(ai onorat* 5 fost un su4terfu%iu nedemn din partea mea doamn* 6ar era vor4a de viaa unui om ,i pentru a(l salva am fcut toate acestea*** Pe 4u)ele Mar%aretei apru un sur.s amar* <tp.nindu(,i furia ntre47 = Ai a, putea s aflu numele acestui om de care v interesai> = 9n condamnat doamn ori mai de%ra4 un acu)at? 1oi i(ai putea To4ine iertarea din partea re%elui* 5r fi de aBuns s o dorii* 5r fi de aBuns ca %enero)itatea voastr s fac apel la dreptatea re%alului vostru so ,i acest om ar fi salvat* = Cine e acest om> ntre4 Mar%areta* = /atl M3rtillei rspunse simplu +uridan* = 2n%uerrand de Mari%n3? Cum numai pentru a cere iertarea lui Mari%n3 ai dorit s m ve)i> Cum? /u vrei s(l salve)i pe Mari%n3 pe acela care te(a urmrit mereu cu ura lui ,i pe care l(ai insultat l(ai lovit> Iat ceva nou? +uridan lupt.nd pentru salvarea lui Mari%n3?

103

Michel Zvaco

Ceva care aducea cu un suspin amar ,i disperat se au)i la c.iva pa,i de actorii acestei scene nfrico,toare* 6ar nici +uridan nici Mar%areta nu au)ir acel )%omot sla4* = Mi)era4ile? i)4ucni re%ina livid* 5h? Mi)era4ile tu care(mi aminte,ti prima mea %re,eal ,i(i faci o arm din ea mpotriva mea? 0u ,tiu cum m vei ucide demone dar presimt c tu vei fi cau)a morii mele? Presimirile mi(o spun*** 2u sunt mama M3rtillei> 2i 4ine da? &(am iu4it pe Mari%n3? 6a? 6ar pe aceast fat; o ursc ,i e dreptul meu? 0ici mcar nu o cunosc*** = 2 nfrico,tor ceea ce spunei? murmur +uridan d.ndu(se napoi c.iva pa,i* 1 implor revenii(v*** = 0u o cunosc i(o repet? 2a e rivala mea asta(i tot? !ericit rival dar voi a,tepta nu te ndoi de asta?*** +uridan ai %re,it amintindu(mi c 2n%uerrand de Mari%n3 este tatl fiicei mele* 5sta m nd.rBe,te ,i mai mult s(l ursc ,i s cer re%elui nu iertarea sa ci moartea? Ai asta voi face* 5dio +uridan? 6e data asta pentru totdeauna*** p.n c.nd te voi avea n m.na mea ,i cu o lovitur te voi face s(mi plte,ti dispreul ,i insultele? +uridan se ndrept ,i apuc.nd(o pe re%in de m.n se aplec spre ea7 = 1oi m(ai forat? spuse el cu o voGe n4u,it* 1oi m forai s amenin c.nd eu a, fi vrut s implor* Ch? <untei ntr(adevr mam fr inim amanta lipsit de dra%oste femeia capa4il de orice crim ,i trdare a,a cum ai fost descris n aceste per%amente pe care iat(le?*** Ai cu un %est trase de su4 manta sulul de per%amente pe care i(l dduse /ristan* = Ce(i cu h.rtiile alea> 4ol4orosi Mar%areta simindu(,i inima cuprins de %roa)* +uridan ddu drumul re%inei ,i inuta lui lu un aer solemn vocea devenindu(i %rav ,i trist* = D.rtiile* 5cestea doamn cuprind istoria copilriei mele* 2le povestesc cum dintr(o i)4ucnire de %elo)ie mi(ai nBun%hiat mama ,i cum ai vrut s m necai ,i pe mine n <aUne ordon.nd acest lucru lui &ancelot +i%orne* 5ceste h.rtii au fost scrise doamn de ns,i mama mea atunci c.nd disperat cu inima plin de r)4unare a devenit confidenta ,i servitoarea desfr.urilor voastre pentru a reu,i s v pedepseasc mai 4ine*** = Ma4el?*** pronun Mar%areta ntr(o rsuflare* = 5nne de 6ramans doamn?*** /oat istoria /urnului 0esle se afl aici? Ai dac aceast istorie ar parveni posteritii ceea ce se poveste,te aici este a,a de n%ro)itor nc.t oricine ar refu)a s cread? Ai cine ar putea crede c Mar%areta de +ur%undia fc.nd meseria de prostituat atr%ea n acest turn amani de(o noapte pe care n )ori ordona s fie aruncai n <ena v.r.i n saci?*** 2u o cred deoarece am v)ut?*** 2u care i(am salvat pe !ilip ,i Eautier d:5ulna3 atra,i aici de voi ,i aruncai n <ena de n%ro)itorul <tra%ildo eu o cred? Ai alii vor putea crede doamn?*** = 5lii> 4ol4orosi re%ina ne4un de spaim* = Re%ele de e@emplu* 6eoarece toat aceast istorie lui i se adresea) ,i fiecare fapt pe care o conine este nsoit de dove)i? Re%ele ar putea reface urmele fiecrei or%ii a voastre cu aButorul dove)ilor a fiecruia din asasinatele voastre*** 9n cuv.nt doamn unul sin%ur* 6ac n dou )ile 2n%uerrand de Mari%n3 nu este li4er v Bur pe sufletul meu c vin la &uvru ,i eu nsumi voi da aceste per%amente re%elui?***

104

Regina blestemat

Mar%areta ,i acoperi ochii cu m.inile* = 0efericit ce sunt? Ch? 0efericit? n aceea,i clip +uridan scoase un stri%t de de)ndeBde* Re%ina(,i descoperi faa ,i(l privi7 !i%ura(i era palid crispat cu ochii fi@ai asupra unui lucru care(l nspim.nta de moarte* Ai atunci ea l v)u pe re%e?*** &udovic tocmai intrase* Privirea(i era de o tristee de nedescris ,i faa(i era cenu,ie suferea nfiortor* <e ndrept spre +uridan cu pa,i nesi%uri fr s o priveasc pe re%in* Ai cum n acel moment aBunse n dreptul ei o ocoli pentru a nu o atin%e* Mer%ea cu ochii rtcii cu 4raele ntinse ,i m.inile a%itate de un tremur convulsiv artau spre sulul de per%amente* 1oia s vor4easc* Cu tot efortul incredi4il nu putu s scoat dec.t c.teva sunete r%u,ite* n momentul c.nd l atinse pe +uridan ,i m.na lui apucase h.rtiile c)u n %enunchi ,i apoi se ntinse la pm.nt ca lovit de trsnet* +uridan rmsese nemi,cat plin de %roa)* Cu un %est mecanic lu sulul ,i(l ascunse su4 manta apoi privirea(i c)u asupra re%inei mpietrite ,i murmur7 = Ce nenorocire?*** ntrea%a atitudine a re%inei era nspim.nttoare* 2ra ca o moart rmas n picioare printr(un fenomen de echili4ru al nervilor* n ea nimic nu mai mi,ca* Pe faa ei de cear nu se vedea nici cea mai mic tresrire* 0umai ochii ei mrii de spaim triau*** n ei se citea o %roa) ne4un*** Privirea lui +uridan co4or asupra re%elui ,i fu str4tut de un fior de mil* n acel moment nfrico,toarea statuie care era re%ina ncepu s prind via* !aa ei crispat se destinse* Mar%areta ncepu s se retra% ncet*** se retrase p.n la u,*** /recu de u, ,i ncepu s co4oare scrile* C speran sla4 o mai inea n picioare ,i anume c re%ele murise?*** Murise ful%erat de cele ce au)ise?*** 5tunci ea ar putea tri n continuare la fel de puternic ,i nc mai fericit de4arasat de %riB de a se mai preface? /oate acestea le %.ndea n timp ce co4ora scrile* 6inii i clnneau ,i din c.nd n c.nd era cutremurat de frisoane puternice* 5r fi vrut s se %r4easc s aler%e dar ,i simea picioarele ca de plum4* C for necunoscut o oprea la fiecare treapt* Pe umeri simea o %reutate enorm su4 care tre4uia s moar dac re%ele la r.ndul su n(ar fi murit? 6ar oare re%ele murise> +uridan n%enunche l.n% el ,i(i puse m.na n dreptul inimii* C simi 4t.nd? <la4 dar 4tea? "+ietul re%e murmur +uridan care nu(,i putu stp.ni c.teva lacrimi* +ietul t.nr? 6umne)eu mi(e martor c n(a, fi ndeplinit ameninarea fcut Mar%aretei n(a, fi putut* 6umne)eu mi(e martor c dac a, fi ,tiut c re%ele este aici n(a, fi vor4it* 6ar rul a fost fcut* 5cum re%ele ,tie totul* Poate va muri*** e nspim.nttor*** nu pentru Mar%areta care merit s moar ci pentru acest nefericit re%e*"

105

Michel Zvaco

<e ridic ,i cut s vad dac poate %si undeva puin ap* 1)u o can mare plin cu ap ,i ncepu s frece fruntea re%elui care scoase un suspin ,i deschise cur.nd ochii* +uridan n%enuncheat l.n% el i ume)ea acum cu 4l.ndee t.mplele* Re%ele ,i ridic ochii disperai spre t.nrul care(l n%riBea pl.n%.nd7 = CuraB sire curaB? murmur +uridan* 1(am fcut un ru nfiortor vor4ind a,a cum am vor4it o ,tiu? <unt disperat sire? Mi(a, da )ece ani din via ca voi s nu fi asistat la aceast convor4ire pe care am avut(o cu*** cu cea*** pe care o iu4ii*** Daidei puin curaB iu4ite sire?*** 5ceast femeie ai v)ut nu era demn de voi* <untei t.nr frumos no4il vei %si o prines la fel de frumoas ,i mult mai neleapt care v va consola ,i iu4i*** Ai dac nu afeciunea at.tor oameni care sunt supu,ii vo,tri*** poporul vostru sire? 1a fi de(aBuns?*** E.ndii(v mai puin la aceea care tocmai a ie,it ,i mai mult la poporul vostru*** 6ra%ostea *** dra%ostea sire nu e totul n viaa unui 4r4at* Ai atunci c.nd acest 4r4at este un re%e atotputernic a,a c voi poate c are datoria s(,i uite suferinele pentru a se %.ndi mai mult la ale altora* 6ra%ostea sire? 6e asta suferim toi*** 6ar cum putei crede c un cavaler de talia voastr care merit s fie iu4it de cele mai frumoase femei nu(,i va %si consolarea* Re%ele suspin* Dohote de pl.ns i str.n%eau pieptul n timp ce se lsa n%riBit de +uridan* l privi cu o mirare cresc.nd care prea deBa un nceput de consolare* 6eodat nu se mai putu stp.ni ,i i)4ucni n pl.ns* <uspinele sf.,ietoare erau dureros de au)it ,i +uridan murmur7 = Pl.n%e*** <lav 6omnului e salvat?*** n acel moment ,apte sau opt oameni nvlir n camer* = 5restai pe acest r)vrtit care a ndr)nit s ridice m.na asupra re%elui? stri% Du%ues de /rencavel* ntr(o clip +uridan fu nconBurat apucat ,i mpins spre scar*** n acest timp cpitanul %r)ilor l ridic pe re%e ,i spriBinindu(l l a,e) ntr(un fotoliu* Primul cuv.nt al lui &udovic a fost7 = Mar%areta>*** = 5restat sire conform ordinelor voastre* 5 fost condus la &uvru unde va fi nchis n camera ei spre a fi p)it* Re%ele fcu un semn de apro4are cu capul ,i apoi c)u ntr(o stare de amoreal* 2l care amenina s dr.me totul la cea mai mic nemulumire care avea accese de furie ne4un pentru orice nimic acest om rmase sla4 ca un copil n faa nenorocirii care se a4tuse asupra lui* 0u simea nici o urm de m.nie ci numai o tristee uria,* C.nd ,i reveni l ntre4 pe /rencavel7 = /.nrul acela>*** = +uridan sire> = 6a* Ce s(a nt.mplat cu el>*** 1reau s(l ducei la /emple*** sau mai de%ra4 nu*** aducei(mi(l la &uvru*** dar avei %riB s nu i se nt.mple nimic ru* 1reau s(i vor4esc* Daide*** /rencavel*** Ai cpitanul se %r4i s e@ecute ordinele re%elui*

106

Regina blestemat

Capitolul ''1III

Mreia i decderea lui %igorne

6e)orientat de nvlirea 4rusc a oamenilor lui /rancavel +uridan s(a lsat arestat fr s mai opun re)isten* 6e altfel evenimentul prin care tocmai trecuse i parali)ase pentru c.teva minute orice urm de ener%ie ,i voin* 6ar n momentul c.nd erau pe punctul de a ie,i din /urn deveni mai atent ,i privi n Burul su* 5tunci constat c era p)it numai de ,ase oameni* Restul trupei fusese folosit de /rencavel la arestarea ,i pa) re%inei* "2 n re%ul? ,i spuse +uridan* 2i sunt ,ase iar noi suntem patru sau cel puin n cur.nd vom fi patru* Aansele sunt e%ale*" = 9nde m ducei domnilor> = &a /emple rspunse unul din arca,i* = 2@celent? Mai 4ine nchisoarea asta dec.t alta? e@clam vesel +uridan* Cu toii ie,ir mpreun din /urn +uridan afl.ndu(se n miBlocul %r)ilor* n acel moment ,i scoase pumnalul ,i cu un %est ful%ertor lovi arca,ul care se %sea n dreapta sa stri%.nd totodat7 = &a mine &ancelot? &a mine? Euillaume ,i RiGuet*** = 5ici suntem? rspunse vocea puternic a lui +ourrasGue* = Iat(ne? ip ,i RiGuet* &a noi? &a noi prieteni? Pe ei? <rii pe poliaii care(l arestea) pe cpitanul nostru? 5devrul era c +orrasGue ,i Daudr3ot fceau un asemenea tr4oi nc.t puteai crede c atac o ntrea% companie de der4edei* Pa)nicii lui +uridan cre)ur cu adevrat c sunt nconBurai ,i se retraser n %ra4 stri%.nd n %ura mare7 = <tai? 5Butor domnule de /rencavel? <(au r)vrtit ne atac* Aocul le(a fost de,tul de puternic* n ntunericul nopii le era imposi4il s(,i dea seama de numrul atacatorilor mai ales c +uridan mai lovi un al doilea arca, iar un al treilea c)u datorit loviturilor lui +ourrasGue* Camenii re%elui nu mai a,teptar ,i nvlir n turn unde se 4aricadar* 0umai c acum +uridan nu mai era printre ei* = < plecm spuse acesta %r4it* Ai toi trei se repe)ir spre 4arca5pe care o folosise Mar%areta de +ur%undia la venire* n c.teva secunde mpins de c.teva lovituri de v.sla puternice 4arca se ndeprt de mal* = 6ar unde(i +i%orne> ntre4 +uridan* = 1ine dup noi la Erdina cu /randafiri7 l urmre,te pe <tra%ildo* = <tra%ildo> e@clam +uridan tresrind* = 6a spuse +ourrasGue* 2l ne(a trdat re%elui**

107

Michel Zvaco

= 0emernicul? 5proape c stri% +uridan dac mi cade n m.n s(a sf.r,it cu el de data asta* = 5cum stai s ve)i c.t de nelini,tii am fost relu RiGuet* &(am v)ut intr.nd n /urn pe re%e urmat de vreo )ece indivi)i narmai* 2i 4ine nu ,tiam ce s facem s intrm sau s a,teptm? 6ac intrm poate i(am fi %r4it arestarea* 6ac a,teptam poate te omorau* Cricum parc eram m%arul de care ne(ai amintit tu cu fa4ula aia numai c acum nu era vor4a s ale%em ntre a mnGa ,i a 4ea* C.nd tocmai ne pre%team s intrm n turn iat c apari nconBurat de %r)i mai ceva ca un re%e* = 6a ntri ia r.ndul lui +ourrasGue eram precum m%arul tu +uridan* 6ar a,a cum spune ,i RiGuet nu era vor4a nici de m.ncare nici de 4utur* 5propo mi(e foame? = Mie mi(e sete adu% ,i RiGuet* 6ar +uridan nu(i au)ea* Prea c)ut prad unei tul4urri intense* Crice ar fi urmat acestei nt.mplri tatl M3rtillei era pierdut fr nici o speran* Pe de alt parte se %.ndea de asemenea ,i la fraii d:5ulna3 ,i neca)ul i deveni ,i mai mare v).ndu(se neputincios* C.nd aBunser pe malul cellalt se ndreptar spre Erdina cu /randafiri +uridan ad.ncit n %.ndurile sale* n timp ce toate aceste evenimente se derulau de(a lun%ul traseului /urnul 0esle( Erdina cu /randafiri &ancelot +i%orne dup cum am v)ut plecase n urmrirea lui <tra%ildo* &ancelot mersese destul de repede astfel nc.t l(a putut )ri pe <tra%ildo discut.nd cu un arca, ,i la lumina unui felinar ,i(a putut da seama c o ia pe pod pentru a traversa fluviul* Co4or atunci malul ,i(,i alese o 4arc i sparse lactul cu c.teva lovituri puternice date cu o piatr ,i trecu ,i el fluviul n mare %ra4* <pre cinstea lui tre4uie s spunem c oric.t de %r4it ar fi fost c.nd a aBuns pe cellalt mal a avut %riB s le%e 4arca n a,a fel nc.t proprietarul s(o poat %si cu u,urin a doua )i* n mare vite) se ndrept spre strada !roidmantel nendoindu(se nici o clip de faptul c <tra%ildo se va ntoarce acas la el hotr.t s(i fac felul de aceast dat* "< intru n(ar fi nimic* Cu aButorul <f.ntului +arna4e %sesc eu miBlocul* 6ar nuntru sunt cam cincispre)ece servitori care(l ascult or4e,te a,a cum ,i el o ascult m ro% o asculta pe re%in* /re4uie s fac n a,a fel nc.t s fiu sin%ur cu individul* 5,adar mi tre4uie un plan* < facem planul***" Ai +i%nore care credea c are naintea lui c.teva ore 4une ncepu s caute un plan care fr ndoial ar fi fost o com4inaie minunat* 6ar nu apuc s schie)e nici mcar ideea de nceput c.nd poarta curii se deschise* 5pru un om cu un felinar ,i la lumina felinarului +i%orne putu s vad c individul era m4rcat ca un ran din mpreBurimile Parisului* 6ar cu o tresrire recunoscu n ranul care ie,ea pe <tra%ildo* "2ra c.t pe(aci s m pcleasc ,i spuse +i%orne* !u% nu era plnuit pentru m.ine diminea ci pentru acum* Rm.ne de v)ut dac va pleca nsoit* 6ar ce are de %.nd>*** 2i drcie vrea s plece clare?***" <tra%ildo tocmai deschisese unul din canaturile porii ,i scotea un cal pre%tit de drum* Pe fiecare latur a ,eii at.rnau c.te doi sculei* 6up ce scoase calul <tra%ildo stinse felinarul n timp ce +i%orne cu pumnalul scos se pre%tea s(l loveasc*

108

Regina blestemat

6ar se opri 4rusc* "Ia te uit ,i spuse el pleac pe Bos* ,i duce calul de cpstru* 5sta(i chiar foarte 4ine* /ermin cu el ceva mai departe de toi valeii lui care i(ar putea sri n aButor n ca)ul c.nd vor au)i )%omotul luptei dac va fi vreo lupt***" <tra%ildo o porni la drum ,i drept precauie inea un pumnal n m.n* ntoarse spatele palatului &uvru ndrept.ndu(se nspre Dale* +i%orne l urmrea de la distan ,i medita n timp ce(,i stp.nea nelini,tea7 "Dm ce(ar putea avea n sculeii ia>*** &e%ume* 6a fiindc <tra%ildo dup cum se vede a devenit un cinstit ran* 6ar le%umele astea par s ai4 atunci Hind le love,ti un sunet al nai4ii de asemntor celui l aurului sau eu nu(l mai cunosc pe <tra%ildo?*** 6ar dac totu,i nu e aur>*** <tra%ildo o ,ter%e? 9ndeva hc4uie s ai4 ascuns o comoar* 0u n saci nu sini 4ani <tra%ilo i(a luat ca s(i umple*** 6eci nu tre4uie s(l omor imediat?" Ai n acel moment +i%orne fcu un salt nainte* 5u)ind )%omotul <tra%ildo se ntoarse* = Cine(i acolo> stri% el dar n aceia,i clip cu o lovitur de pumn dat n plin frunte +i%orne l amei* <tra%ildo ,i ridic pumnalul cu un stri%t de furie dar o a doua lovitur de pumn l pr4u,i* !r a mai pierde timpul +i%orne l a,e) pe cal de(a curme)i,ul l le% cu centura ,i arunc deasupra lui mantaua* 5puc.nd fr.ul calului se ndrept spre Erdina cu /randafiri* C.nd n cele din urm aBunse intr n curte l de)le% pe <tra%ildo ,i(l ntinse pe pm.nt* "Care l(am ucis> se ntre4 el* 6race n ca)ul sta cum aflu unde ,i(a ascuns comoara>" = Dei +ourrasGue? Dei RiGuet? &a au)ul vocii lui cei doi co4or.r n %ra4* = Pe toi dracii? 5proape c stri% +ourrasGue ce )4ieri a,a vrei s ne aduci pe cap arca,ii> = Ia te uit adevrat spuse +i%orne* 0u m(am %.ndit* 6ar ia uitai(v ce am adus* 5sta o s(l 4ucure pe Bup.n +uridan*** l chemar ,i pe +uridan care apru in.nd n m.n o tor* Imediat l recunoscu pe <tra%ildo care )cea ntins pe pm.nt ,i ochii(i ful%erar* = 2 mort> ntre4 el* = 0u nc mai sufl rspunse +i%orne* C s(,i revin* = Cu at.t mai 4ine? spuse +uridan cu o voce sinistr* 0emernicul merit o alt moarte* 5r fi fost pcat s moar dintr(o lovitur de pumnal* = 6e pumn l corect +i%orne* 6ar unde o s(l ducem>*** = 6up c.te ,tiu eu e@ist dou pivnie* Cheile tre4uie s fie pe aici pe undeva* = Iat(le? )ise +i%orne care scotocise peste tot ,i acum se ntorcea cu o le%tur de chei* = +ine* <(l ducem n pivni spuse +uridan* C s(i dm o p.ine ,i un ulcior cu ap ,i mai t.r)iu vom vedea ce o s mai facem cu el*

109

Michel Zvaco

+ourrasGue Daudr3ot ,i +i%orne l ridicar pe <tra%ildo ,i +uridan atins n treact de acesta se mdeprt nfiorat ca de atin%erea unei reptile ncepea s(l cuprind furia ,i(,i pipia n ne,tire m.nerul pumnalului* 6ar deBa cei trei duc.ndu(l pe <tra%ildo le,inat dispruser* C.nd se ntoarser +i%orne le povesti aventura sa* = +un captur pe toii dracii 8 fcu +uridan cu un sur.s sinistru care nu anuna nimic 4un pentru <tra%ildo* 6e ce nu sunt aici !ilip ,i Eautier ar fi***> Ai deodat se opri ca ,i cum i(ar fi venit o idee o idee nfrico,toare deoarece pli puin ,i a,e).ndu(se ntr(un col c)u pe %.nduri* Peste c.teva minute e@clamaii puternice de 4ucurie l fcu s(,i revin* Privi n Burul su ,i v)u c cei trei nu mai erau acolo* = Ce se mai nt.mpla> murmur el* ndrept.ndu(se spre u,* Ai n clipa aceea apru ,i +i%orne cu %ura p.n la urechi ,i cu faa rv,it de emoie ,i 4ucurie* 6ucea doi sculei urmat de +ourrasGue ,i RiGuet care la r.ndul lor duceau ,i ei c.te unul ,i cei patru sculei fur pu,i pe mas* /oi trei ,i nfundar m.inile nuntru r.).nd spun.ndu(,i %lume ne4uni de 4ucurie* +uridan pricepu c cei patru sculei adposteau comoara lui <tra%ildo* <e apropie de mas cu spr.ncenele ncruntate ,i 4u)ele str.nse* = +o%ai? <untem 4o%ai? stri% +i%orne* = 5vem aur (pn la sf.r,itul vieii noastre adu%ar ceilali doi* +uridan apuc o moned o privi ,i o ls s cad napoi n sac cu un %est de de)%ust7 = 5urul sta e plin de s.n%e spuse el* +i%orne +ourrasGue ,i Daudr3ot se oprir dintr(o dat din r.s ,i se privir mirai* = <.n%e? continu +uridan* <.n%ele tuturor victimelor aduse la /urnul 0esle ,i asasinate de <tra%ildo* 5sta e plat omorurilor? Cu asta s(a pltit s.n%ele lui !ilip ,i al lui Eautier ,i al at.tor altor*** Cei trei avur n acela,i timp o tresrire de de)%ust ,i pali)i se retraser instinctiv* = Jsta(i aurul celui pe care(l vom ucide? 6ac lum acest aur nu mai suntem Budectorii lui oameni venii n numele Bustiiei umane ci doar ni,te cli pltii* 2u nu pot rm.ne ntr(o locuin n care se afl acest aur ptat cu s.n%e* 6ar voi>*** = 1om face cum spui tu spuse +ourrasGue cu voce aspr* = 1om respecta ceea ce hotr,ti adu% ,i RiGuet ,ter%.ndu(,i sudoarea care(i cur%ea pe frunte* = <tp.ne spuse +i%orne ceea ce hotr,ti tu e le%e? <u4lim sacrificiu* Potrivit ideilor din acea vreme +uridan putea trece drept un ne4un dac nu lua acel aur* Ai nu numai ideilor acelor vremuri ci ale tuturor vremurilor deoarece se spune c aurul nu are miros* Cei trei renun.nd de 4un voie la comoar i ddeau lui +uridan cea mai profund dovad de prietenie* ncrcar sacii cu 4ani pe calul lui <tra%ildo*

110

Regina blestemat

= Prieteni spuse +uridan eu plec* Plec sin%ur* Poate voi lipsi o )i sau dou* 5ur> !ii lini,tii o s v aduc eu aur un aur curat* C.t timp voi lipsi nu v mi,cai de aici ,i avei %riB de pri)onier* C.teva minute mai t.r)iu +uridan clare pe calul Iui <tra%ildo se ndeprt de Erdina cu /randafiri* Pentru nceput +uridan se ndrept spre Curtea Miracolelor* Pa)a arca,ilor de acum inutil fusese retras ,i drumul era li4er* 5Buns la destinaie +uridan rmase clare ,i trimise dup ducele 2%iptului pe un olo% care p.ndea n colul str)ii ,i care(l ntre4ase ce vrea* !r ndoial c olo%ul l(a recunoscut pe +uridan fiindc dup c.teva minute a aprut ,i ducele 2%iptului escortat de c.iva oameni cu tore* +uridan desprinse5 pe r.nd cei patru saci ,i(i ls s cad pe pm.nt* n cdere se au)ea )%omotul aurului* Cer,etorii cscar ni,te ochi c.t cepele* 0umai ducele 2%iptului rmase calm* 5tunci +uridan i spuse7 = Fi(am promis c dac voi deveni 4o%at Bumtate din averea mea i(o voi da ie ,i tovar,ilor ti* mi voi ine cuv.ntul mai t.r)iu fiindc asta nu e averea mea* 2ste un aur pe care nu(l pot pstra* Cred c tu l poi primi ,i te ro% s(l mpri vduvelor ,i orfanilor celor uci,i n timpul atacului trupelor re%ale* 6ucele 2%iptului plec fruntea n semn de supunere ,i fcu un %est* C.t ai clipi din ochi cei patru saci disprur* Cu un sur.s +uridan salut pe ducele 2%iptului ntoarse calul ,i ie,i din Curtea Miracolelor ndeprt.ndu(se*

Capitolul ''I'

(a a fost scris

< ne ntoarcem la Erdina cu /randafiri* 1enise noaptea ,i ntunericul ,i tcerea erau suverane n momentul n care ru%m cititorul s ne nsoeasc* Podul casei era totu,i locuit* /rei fiine mai de%ra4 trei fantome mohor.te ,i sinistre )ceau rsp.ndite ici( colo n po)iii diferite dar care artau o de)ndeBde profund* Cei trei preau cufundai n %.nduri triste Budec.nd dup suspinele lor Balnice care le scpau din timp n timp din piept*

111

Michel Zvaco

= &ancelot spuse +ourrasGue care(,i cuno,tea prietenul &ancelot tu ai o idee* = 2i idei poi s ai oric.nd* = 6a dar vreau s spun o idee 4un* = Pe cinstea mea Bup.ne nc nu ,tiu* Ceea ce ,tiu acum e c(mi este foame*** = Ai sete adu% +ourrasGue* = !oame ,i sete e adevrat dar nu )c.nd aici ,i vit.ndu(ne vom %si ceva care s ne sature* 5,a nc.t voi pleca ,i eu la r.ndul meu mcar numai ca s vd dac voi fi la fel de norocos ca stp.nul meu +uridan* = +ine spus fcu RiGuet* 5cest &ancelot ar fi putut s fie un lo%ician de prim m.n* Ce prere ai Bup.ne +ourrasGue> = Pe 4ar4a lui Cristos sunt de acord cu tine Daudr3ot* 6ar nu tre4uie totu,i s uitm c s(a pus pre pe capetele noastre* = 2 drept*** 2 o cinste important pentru noi*** de care ne(am fi putut lipsi* = Pe coarnele diavolului? -up.nul +uridan stp.nul meu a riscat n plin )i; ei 4ine eu &ancelot scutierul su " pot m foarte 4ine s risc noaptea? = 5,a e?*** Prin asta i vei arta respectul pe care un 4un* <ervitor l datorea) stp.nului* 6u(te &ancelot* = 6ar mai ales fii prudent? = ncredei(v n mine* 6ar voi ,tia nu v mi,cai de aici nu dormii dec.t cu un ochi ,i fii %ata la orice* = 6u(te &ancelot du(te? !ii fr %riB vom ve%hea* 5cestea fiind spuse &ancelot +i%orne co4or nceti,or scara fiind si%ur c cei doi dup cum promiseser vor fi cu ochii ,i urechile n patru* &a drept vor4ind +i%orne nu avea nici un plan; se arunca or4e,te nainte ncre)tor n instinctul su* 5Bunsese la parter ,i era %ata s ias c.nd i se pru c vede o lumin prin ferastra care ddea spre %rdin* "2i drcie? ,i spuse &ancelot s fi fost un ful%er> /otu,i nu suntem n anotimpul furtunilor* Poate c am vedenii*** +a nu?*** Pe sf.ntul +arna4 uite iar,i aceea,i lumin? 2i nu? /re4uie s vd ce este?***" n urm acestui monolo% n loc s se ndrepte spre u,a pe care tocmai voia s o treac se apropie de fereastr ,i ncepu s suprave%he)e %rdina* Ai iat ce avea s vad7 n %rdin se putea o4serva o siluet care cu mii de precauiuni era ntr(un continuu du(te(vino* Ai acesta siluet prea c este prins n Bocul acela cunoscut su4 numele de 4a4a(oar4a fiindc mer%ea cu pa,i nesi%uri ,i cu m.inile ntinse nainte* 0umai c ntr(una din* M.ini inea un felinar care era acoperit cu mantia pe care din c.nd n c.nd cu cealalt m.n o ddea la o parte lumin.ndu(,i astfel drumul* 6eci n acest mod ,i fcuse simit pre)ena n %rdin um4ra misterioas care provocase curio)itatea lui &ancelot +i%orne* /otu,i la un moment dat o ra) de lumin prost diriBat fr ndoial lumin n plin fi%ura individului ,i +i%orne fu c.t pe(aci s scape o e@clamaie de surpri)7 "<imon?*** <imon Malin%re?*** Pe toate maele dracilor? Ce face aici acum sectur asta 4un de sp.n)urat?"

112

Regina blestemat

/ocmai atunci ca pentru a rspunde ntre4rii nerostite <imon Malin%re ls felinarul Bos ,i %hemuit ntr(un col al %rdinii ncepu s sape de )or la rdcina unui copac cu aButorul unui pumnal lat pe care pro4a4il c(l luase tocmai cu acest scop ,i pe care(l folosea cu ndem.narea care trda o4i,nuina* n%enunchiat scotea pm.ntul din %aura care se tot ad.ncea* n cele din urm de%etele sale nt.lnir un corp tare o caset pe care fr ndoial o cuta cu at.ta nfri%urare deoarece pe fa(i apru un sur.s care(l fcea mai hidos ca de o4icei n timp ce din piept i scp un oftat de u,urare murmur.nd vesel7 = 5ici erai? !r a(,i mai putea stp.ni teama care(l rodea se aplec peste caset ,i o deschise cu %ra4 ne4un* 6e a4ia atunci se lini,ti v).ndu(,i comoara ntrea% ,i socotindu(se la adpost de orice privire indiscret nchise la loc caseta o 4% n %roapa proaspt spat ,i o acoperi cu pm.nt* C.nd %roapa dispru 4ttori 4ine pm.ntul presr c.teva frun)e uscate deasupra ,i lini,tit se ndeprt nu fr oarecare re%rete* &ancelot +i%orne l ls s plece fr s fac nici o mi,care se mulumi doar s murmure ironic7 = 6e(acum poi pleca mi(e indiferent ,tiu de unde s te iau* 6up ce a,tept c.teva minute pentru a se asi%ura c <imon nu se va rentoarce ie,i din ascun)toarea sa ,i se ndrept lini,tit spre locul pe care <imon tocmai l prsise nu mai* Puin lini,tit ,i la r.ndul su ncepu s sape cu un mai mare spor dat fiind faptul c <imon i u,urase munca* 6up ce de)%ropa caseta &ancelot ,i(o puse su4 4ra nu fr un ).m4et de mulumire ,i se ntoarse n cas* = !r doar ,i poate a,a a fost scris? 5m fost nscut s de)%rop ntr(una tot felul de comori?***

Capitolul '''

Gillonne vor ete

6up ce ,i(a terminat trea4a ,i a plecat de la Erdina cu /randafiri <imon Malin%re s(a ndreptat %lon spre /emple aflat n apropiere n intenia de a(,i rent.lni stp.nul contele de 1alois* nfiortorul omule era cuprins de o 4ucurie ne4un* ,i freca m.nile ,i murmura vessel7

113

Michel Zvaco

= Daide? Daide? 5,a va fi*** sunt mai 4o%at dec.t credeam* M.ine(mi iau 4anii ncalec un cal 4un de care %raBdurile stp.nului meu nu duce lips ,i*** la revedere monseniore? 6escurc(te cum te pricepi* Pe cile lturalnice pe care le cuno,tea de minune aBunse n cele din urm la apartamentele %uvernatorului ,i se pre%tea s intre c.nd o voce cunoscut i pronun numele ,i(l fcu s se opreasc* !r s fac cel mai mic )%omot deschise u,or u,a ,i prin aceast ntredeschi)tur ascuns de o draperie care at.rna de cealalt parte ascult rein.ndu( ,i respiraia cu sudoarea fricii cur%.ndu(i pe frunte* Eillonne i vor4ea lui 1alois cu vocea ei cea mai dulcea%* = 6a monseniore <imon Malin%re este nedemn de 4untatea voastr este un trdtor care merit sp.n)urtoarea*** ce spun eu s fie rupt n patru ,i ars la foc mic* = <pune(mi ce ai de spus dar ai %riB*** nu ncerca s mini*** altfel i smul% lim4a ,i pe tine te voi arde la foc mic* Ai acum vor4e,te* Ai cr.ncena ,i r)4untoarea harpie ncepu s povesteasc e@a%er.nd fr mar%ini aciunile fostului ei lo%odnic n urma crora M3rtille l(a rent.lnit pe +uridan* n spatele u,ii acolo unde se afla <imon Malin%re rmase trsnit* 6in o4i,nuin mpins fr ndoial ,i de instinctul de conservare mai puternic dec.t orice raionament nchise u,a ,i se retrase cu pa,i u,ori spre un un%her unde nimeni nu aBunsese vreodat nimeni n afar de el* <imindu(se n si%uran pentru moment se ls s cad pe un ta4uret ,i 4uimcit ,iroind de sudoare cu lacrimile cur%.ndu(i ,i lu capul n m.ini %em.nd continuu* Cu timpul se mai lini,ti* ,i lu toate precauiile pentru a nu fi %sit n ca)ul neprev)ut c.nd cineva ar fi aBuns acolo ,i a,e).ndu(se lini,tit ntr(un col unde(,i amenaBa un fel de culcu, se ntinse cu voluptate murmur.nd7 = Cad de o4oseal*** tre4uie s dorm*** C s vd ce e de fcut m.ine*** da iu4ita mea Eillonne ine(te 4ine nc n(am murit*** Cine r.de la urm***

Capitolul '''I

Geniul lui Simon Malingre

5 doua )i diminea calm ,i lini,tit ca ,i cum nimic nu l(ar fi ameninat ptrunse n apartamentul lui 1alois cu cea mai mare si%uran ,i nevinovie ,i cu acea lini,te pe care i(o d spun unii o con,tiin Iar pat* = 1ictorie monseniore victorie?*** v aduc o veste fericit?

114

Regina blestemat

<imon Malin%re nelese perfect ce(i trece prin minte lui 1alois ,i ,i Buc ultima ,ans7 = 5,adar spuse el cu un suspin prefcut a venit ,i momentul fatal*** vd c stp.nul meu se ndoie,te de mine*** tre4uie s mrturisesc totul* 6up aceste cuvinte c)u n %enunchi ,i(,i plec fruntea cu o umilin Bucat perfect7 = Monseniore implor iertarea voastr? Contele tresri puternic ,i aplec.ndu(se asupra lui i spuse cu furie7 = Iertarea mea> Ai pentru ce> = Monseniore spuse pl.n%re <imon lipindu(se de parchet v(am n,elat*** = 5ha? /rdtor mi)era4il? url contele srind din fotoliul pe care(l a)v.rli nspre <imon mrturise,ti n cele din urm>*** = Monseniore am spus c v(am n,elat nu c v(am trdat* Ai atunci <imon Malin%re la r.ndul su aranB.nd de a,a natur faptele pe care Eillonne le puse n seama s le rsuci dup cum i plcu ,i povesti felul n care o dusese pe M3rtille p.n la +uridan* 6e data asta contele se convinse de nevinovia lui <imon* &u o pun% cu aur* Ai i(o ddu spun.ndu(i7 = 9ite ia asta*** ca s uii ceart de adineauri adu% el sur.).nd*** dar dac reu,e,ti alte )ece pun%i te a,teapt* Cu o de@teritate care trda o4i,nuina <imon fcu s dispar pun%a nu fr ca mai nt.i s(o fi evaluat ceea ce l fcu s ).m4easc satisfcut* = Ai acum monseniore tre4uie s plec imediat mpreBurrile o cer; dup cum v(am e@plicat tre4uie s acione) de unul sin%ur; totu,i am nevoie de un aButor; pentru asta v ro% s mi(o dai pe Eillonne* Contele trimise n %ra4 dup Eillonne* 1 putei nchipui ce mutr a fcut aceasta c.nd l(a v)ut pe Malin%re n apartamentul contelui mai ales c i se prea ei <imon se 4ucur de cea mai mare favoare* = Madam Eillonne v ncredine) lui Malin%re pentru c.teva )ile*** i vei ndeplini toate ordinele ca ,i cum a, fi eu ,i %.ndii(v c n acest fel voi uita sau voi pedepsi %re,eala pe care ai comis(o asear* = 5,adar spuse %rav Malin%re l(ai nemulumit pe monseniorul nostru* 0(o s te cumine,ti niciodat Eillonne> Iertai(o monseniore rspund eu de ea m va asculta ntru totul* 0u(i a,a Eillonne? = !r ndoial rspunse Eillonne datoria mea este s(l ascult pe monseniorul*** n ceea ce prive,te %re,eala mea voi ncerca s(o repar* 6up care 1alois i ls li4eri pe am.ndoi nu mai nainte de a mai discuta c.teva momente n ,oapt cu Malin%re ceea ce avu darul s(o nelini,teasc pe Eillonne*

Capitolul '''II

)oi demoni se ceart

115

Michel Zvaco

6up ce se instalar n camera ce le(a fost pus la dispo)iie la /emple Eillonne i fcu semn lui Malin%re s se a,e)e a,e).ndu(se ,i ea n apropierea unei ferestre care ddea nspre curtea interioar %ata s dea alarma n ca)ul c.nd acesta ar fi devenit violent a,tept.nd ca Malin%re s se e@plice* = Ai totu,i e simplu spuse acesta 4ucur.ndu(se de teama ei monseniorul a aflat totul fiindc eu i(am spus; v).ndu(m pierdut m(am %.ndit nt.i la tine 8 ve)i nerecunosctoare(o c.t de mult te iu4esc 8 ,i mi(am luat toate msurile ca s te fac s(mi mprt,e,ti soarta ,i afl c aceste msuri sunt foarte puternice* = n ca)ul acesta*** tre4uie s fu%im*** avem la dispo)iie patru)eci ,i opt de ore*** timp suficient*** 1om fi destul de departe atunci c.nd va trimite dup noi* Cchii rutcio,i ai lui Malin%re sclipir scurt* = 5m %sit? 9ite ce vom face7 lsm toate )drenele ,i vechiturile pe care le avem at.t aici c.t ,i la palat a,a nc.t vom ie,i cu m.inile %oale ,i* 0imeni nu ne va 4nui* Pentru moment vom aciona separat* /u Eillonne te vei duce la palat ,i(i vei lua tot aurul ,i toate 4iButeriile pe care le ai ,i la ora ,apte la ora ,apte au)i>*** vei veni la Erdina cu /randafiri unde mi(am ascuns eu comoara ,i unde te voi a,tepta n sala mare de la parter* = Ai acolo ce vom face> ntre4 Eillonne care(l ascultase cu atenie dar care(,i ncruntase sprincenele au)ind c tre4uie s(,i aduc aurul ,i 4iButeriile* = 6eci relu Malin%re la Erdina cu /randafiri vom face mpreala ca ntre doi cinstii asociai* C dat terminat aceast mpreal vei avea de ales7 ori s vii cu mine n !landra unde ne(am putea cstori ,i tri lini,tii mulumit averilor noastre unite; ori fiecare s se aranBe)e pe contul lui a,a cum i place ,i cum consider c este mai 4ine* Eillonne se %.ndi c.teva clipe ,i poate c reu,ise s %seasc miBlocul de a ocoli condiiile impuse de Malin%re pentru c(i rspunse sur.).nd7 = Planul tu mi place voi face cum ai spus ,i la ora ,apte voi fi la Erdina cu /randafiri mpreun cu toat averea mea; n ceea ce prive,te propunerea ta de a ne uni*** Darpia deschisese deBa u,a ,i se pre%tea s ias c.nd vocea lui Malin%re o fcu s se opreasc7 = 5propo spuse acesta am uitat s(i comunic faptul c ncep.nd cu aceast clip doi din oamenii mei vor fi tot timpul pe urmele tale* = 5,a deci? fcu ea dumirit* 5r fi vrut s proteste)e ,i s fac apel la 4una ei credin dar nu mai reu,i s spun nimic ,i fc.nd un %est de supunere ie,i cu team n priviri* Malin%re o urmri ie,ind ,i o lumin triumftoare i se aprinse n ochii si mici* Printre hohote de r.s reu,i s spun7 = Da? Da? Da? Fi(am fcut(o*** ha? Da? Da? 5cum te am la m.n*** n(o s(mi mai scapi*

116

Regina blestemat

Capitolul '''III

Unde este vor a de o caset i de o perdea

n aceea,i sear la ora hotr.t Malin%re o a,tepta pe Eillonne la Erdina cu /randafiri cu ner4dare amestecat cu si%uran ,i ndoial* = 1a veni sunt si%ur c va veni*** <imte c are nevoie de mine pentru a fu%i ,i apoi am nspim.ntat(o ndeaBuns*** nu poate s nu vin* Dei? 6a ea este?*** 6a pe le%ea mea*** n sf.r,it?*** 5 venit clipa socotelilor?*** Ai ntr(adevr era Eillonne care sosea la nt.lnire la ora hotr.t* 2ra nf,urat ntr(o mant nea%r ,i mer%ea ncet cu %riB* Malin%re i ie,i n nt.mpinare ,i trase cu %riB n urma ei )voarele interioare ale porii* = 1e)i <imon spuse Eillonne am sosit la timp* = Atiam c a,a va fi rspunse Malin%re r.).nd* &as(m s te aBut*** tre4uie s fie %reu de dus o caset a,a mare*** mai ales pentru o femeie sla4 ca line* = 0u nu pot s(o duc ,i sin%ur* = Cum vrei rspunse el fr a mai insista nu voiam dec.t s te aBut* 6ar s intrm n cas nu cre)i> <e a,e)ase destul de departe fa de ea ,i fie din coinciden fie premeditat chiar n faa u,ii cu m.inile spriBinite pe m.nerul s4iei 8 fiindc acum ,i luase ,i o sa4ie 8 ,i o privea r.).nd* = 2i ia s vedem caseta asta dr%u*** = 9ite(o?*** C vei deschide*** vom socoti tot ce conine*** cu toate c ,tiu totul p.n la o para*** vom face dou pri e%ale H6umne)eule? Ce 4olnav sunt?I tu vei lua*** Hm sufocI tu vei lua*** Bumtatea care(i revine H<f.nta !ecioar?*** sunt moartI* = Ia te uit? fcu Malin%re uluit de aceast mrinimie la care nu se a,tepta* Imediat* = 5m fost prieteni 4uni <imon*** tre4uia s ne cstorim*** i mai aminte,ti nu> = 6a da a,a e m(ai iu4it mult de tot? 5,a de mult nc.t nu mai departe de asear te(am au)it denun.ndu(m monseniorului*** a,a nc.t n dimineaa asta dac n(a, fi ,tiut cum s ntorc lucrurile a, fi fost nchis n cine ,tie care celul*** iar tu ai fi fost ocupat fr ndoial cu scotocirea %rdinii steia n cutarea comorii mele* = Pe toi sfinii? 5 aflat totul?*** <unt pierdut? Malin%re cu m.na nc pe m.nerul s4iei se apropie de o perdea care acoperea fereastra ,i tr%.nd perdeaua spuse7 = Prive,te Eillonne ,i spune tu dac nu sunt eu omul care s(,i ia toate msurile> 1e)i ce funie frumoas ,i nou i(am pre%tit>*** De? De? De? M(a costat trei franci funia asta*** ve)i ce nod frumos> 0ici chiar clul n(ar fi fcut altul mai 4un*** ce )ici cre)i c e destul de solid>*** ,i pironul sta de aici de l.n% fereastr de care o s le% funia c.nd tu o s at.rni la cellalt capt*** 1e)i am prev)ut totul* = Cruare? <imon ai mil? = Daide mer%i? spuse <imon*

117

Michel Zvaco

<imind neptura Eillonne scoase un urlet dar nu se mi,c din loc* = Mi,c? repet Malin%re aps.nd mai mult* 5tunci nefericita Eillonne se scul ,i pe Bumtate moart de fric se ndrepta cu spatele spre funie mpins de v.rful sa4ini ori de c.te ori ncerca s se opreasc* Malin%re ncepu s c.nte cu voce tare un c.ntecel maca4ru n care era vor4a de sp.n)urtoare de clu a de funia 4ine uns* n cele din urm Eillonne se tre)i l.n% un ta4uret* = 9rc i comand Malin%re care trsese perdeaua ca nici o privire indiscret s nu poat ptrunde* Ideea nu a fost prea fericit dac n(ar fi tras perdeaua ar fi putut s vad cum dintr(unul din uria,ele dulapuri care erau n sal se strecoar afar C um4r se repede asupra casetei rmas pe mas aBun%e din dou salturi la cea de(a doua fereastr pe care o deschide fr )%omot ,i dispare* 6ar Malin%re era mult prea 4ucuros de ocupaia sa maca4r din spatele perdelei pentru a mai vedea ce se nt.mpl dincolo* n faa mpotrivirii de neles a Eillonnei Malin%re i repet nep.nd(o din nou cu pumnalul7 = 9rc? Ai nenorocita fu nevoit s urce pe ta4uret ridic.nd ochii spre cer ca ntr(o ultim implorare* 6ar acolo nu v)u dec.t funia care(i at.rna deasupra capului scoase un %eamt nfiortor ,i(,i plec repede capul ca pentru a scpa de nodul fatal* Malin%re trase funia cu toat fora ,i o ancor solid de pironul 4tut n perete* 5,e).ndu(se n faa victimei o privi cu o 4ucurie feroce* <p.n)urata se )4tea n aer ncerc.nd instinctiv s se a%ae de funia care o stran%ula n timp ce vinele i se n%ro,au iar ochii(i ie,eau din or4ite ,i lim4a(i* 5t.rna printre dini; era hidoas la privit ,i asta a fost ,i impresia care a lsat(o lui Malin%re care(,i plec fruntea ,i spuse cu voce tare de parc ea l(ar mai fi putut au)i7 = Ai mai aveam s(i spun at.tea*** mi(ai Bucat festa p.n la ultima ta suflare deci* Cricum este pentru ultima oar*** 6race? 0u erai frumoas nici c.nd triai dar acum e,ti n%ro)itoare*** nici nu te mai pot privi*** mi ntorci stomacul pe dos* Ai Malin%re trecu de cealalt parte a perdelei*

Capitolul '''I1
alta

Unde Simon Malingre cade dintr.o uimire n

118

Regina blestemat

Malin%re ,i ls sa4ia ,i pumnalul pe un scrin ,i scoase din s.n un cuit cu lama scurt dar lat ,i solid* 1).ndu(,i de tre4urile sale n lini,te murmur7 = Maimua asta tur4at care mi(a Bucat nc o dat festa murind nainte de a(i spune tot ce aveam de spus a reu,it s m m4o%easc*** De? De? Iat(m de(acum aranBat; economiile Eillonnei erau frumu,ele he? De? E.ndul la economiile Eillonnei l fcu s se ntoarc nspre locul n care lsase caseta* Rmase cu %ura cscat ,i ochii hol4ai de uimire7 caseta pe care ,tia c o pusese pe mas cu c.teva minute mai nainte nu mai era?*** <e frec la ochi ca pentru a se tre)i ,i spuse cu voce tare7 = Daide haide nu dorm*** am lsat caseta acolo? ncepu s caute peste tot revenind mereu fr s(,i dea seama tot la masa unde o lsase ,i vor4ind cu voce tare7 = Ai totu,i aici am pus(o*** sunt si%ur*** doar sunt trea)*** n(am nne4unit* ncepu s tremure din tot corpul prul din cap i se )4irii ,i simi c nne4une,te de fric* 6in spatele perdelei care acum se afla n spatele su se fcu au)it vocea Eillonnei pe care tocmai o sp.n)urase7 = /u ai spus(o <imon*** 2u sunt aia care am fcut s dispar caseta? Da? Da? Da? 0ici mcar moartea nu m poate despri de aurul meu dra%*** Poi s caui mult ,i 4ine n(o s %se,ti nimic?*** Mi(am luat ce(mi aparine ha? Da? Da? Zpcit prostit pe Bumtate ne4un de o team superstiioas stri% cu disperare7 = napoi fantom*** dac i(ai luat ce(i aparinea nu(i mai datore) nimic*** &as( m*** 1reau ,i eu s(mi iau ce(mi aparine ,i dac vrei ru%ciuni ei 4ine? 1oi da o parte din averea mea 4isericii pentru a(i face ru%ciunile necesare salvrii sufletului tu*** dar las(m* = 5verea ta>*** 6u(te ,i caut(o?*** 6ac o s o %se,ti*** C lu la fu% ntr(adevr ca ,i c.nd era m.nat din urm de moarte* 5t.t de puternic era la el )%.rcenia nc.t nici mcar nu se %.ndi s prseasc aceste locuri pe care le credea 4lestemate* 0u? Moarta i spusese7 "Caut(o dac o s o %se,ti" ,i sin%ura lui team acum era c va aBun%e prea t.r)iu* Ai aler%.nd nspre locul n care(,i n%ropase comoara ,i tot spunea7 = 0umai s nu aBun% prea t.r)iu?*** 0umai dac nenorocita asta nu m(a furat? n timp ce spa pm.ntul cu cuitul pe care nu(l lsase din m.n repeta mereu acelea,i cuvinte* <pase deBa o %roap destul de ad.nc* I se pru c ar fi tre4uit s dea de lemnul casetei p.n acum* <e opri se a,e) pe mar%inea %ropii cu picioarele at.rn.ndu(i nuntru ,i se smiorci7 = M(a furat?*** nenorocita mi(a luat totul* Ai pe c.nd repet acelea,i cuvinte poate pentru a suta oar simi cum pe umr i se a,e) o m.n n timp ce o voce )eflemitoare i spune7

119

Michel Zvaco

= 2i dar este prietenul meu <imon?*** &a nai4a? Ce faci aici la ora asta> 0ici mcar nu se mir v).ndu(l pe &ancelot +i%orne* n disperarea sa i art %roapa ,i i spuse smiorcindu(se7 = 0emernica m(a furat* = /e(a furat Bup.ne>*** Pe coarnele diavolului? 0u(i un motiv s )4ieri ca o vac dus la tiere*** Poi tre)i oamenii ce dracu:?*** Daide scoal(te ,i vino dup mine* Ai cuvintele acestea spuse pe un ton aspru l scoaser puin pe Malin%re din )pceal* l recunoscu n cele din urm pe +i%orne ,i o dat cu aceasta i reveni ,i memoria fcndu(l s(,i aminteasc de situaia n care se afla* = Daide mer%i de 4unvoie dac nu vrei s te mpun% cu spad* Malin%re se resemn ,i ncepu s mear%* 6ar n momentul n care(,i ddu seama c &ancelot +i%orne ncearc s(l fac s intre n sala n care o sp.n)urase pe Eillonne teama de fantom l fcu s(,i piard cumptul se str.nse n el ,i(i spuse cu voce ru%toare7 = 0u*** nu acolo*** Malin%re nu se %.ndea dec.t la fantoma care(i vor4ise de dincolo de perdea fantoma care(i furase comoara* = Pentru c i(ai Burat lui 1alois c ne vei da pe m.na lui ceea ce vei face ne%re,it dac te las s pleci ,i fiindc nu vreau s m las ucis de tine ei 4ine acum dac tot te( am prins o s(i sucesc %.tul ca la pui*** sau mai de%ra4 nu o s te sp.n)ur chiar aici* = < m sp.n)uri> 5ici> ntre4 Malin%re care au)ise va% cele spuse* = 6a nemernicule chiar aici*** n spatele perdelei?*** Malin%re ncepu s r.d* = 2i ce e> Ce ai %sit de r.s>*** <au te pomene,ti c te(a %sit viteBia> = < m sp.n)uri aici continu Malin%re s r.d asta nu se poate*** locul e ocupat*** de ea nele%i> 6e ea?*** = +ine? +ine? 1edem noi spuse &ancelot care(l nelese* Ai ridic.ndu(se trase perdeaua* 6ar Malin%re acoperindu(,i ochii cu m.inile se pr4u,i la pm.nt %em.nd ntr(una* = Ia uit(te aici am tot ce(mi tre4uie ca s te sp.n)ur pe cinste* Privind Malin%re rmase prostit* !unia se afla tot acolo at.rn.nd deasupra ta4uretului pe care cineva l pusese la loc; numai Eillonne pe care el o lsase at.rn.nd de funie Eillonne dispruse? Malin%re se ntre4a din ce n ce mai convins dac nu era vor4a de ma%ie* = Daide fcu aspru +i%orne mi,c*** Ai rencepu aceea,i scen care se petrecuse ntre Malin%re ,i Eillonne* 0umai c de aceast dat Malin%re se afla n situaia Eillonnei ,i &ancelot +i%orne era acela care l mpin%ea cu v.rful spadei conduc.ndu(l nspre funie ,i spun.ndu(i7 = Mi,c? Mai repede? 5Buns la destinaie nefericitul pierdu noiunea lucrurilor* 1)u ca prin cea cum &ancelot r.).nd ,i scr.,nind i trecea laul pe dup %.t; o secund simi o durere puternic la ceaf ,i avu sen)aia le%nrii n %ol dup care nu mai simi nimic***

120

Regina blestemat

6ar Malin%re nu murise dup cum nu murise nici Eillonne* &ancelot +i%orne asistase ascuns ntr(unul din acele dulapuri care se %seau n ncpere la discuia pe care Malin%re o purtase cu Eillonne* /ot el fusese acela care profit.nd de faptul c Malin%re era ocupat n dosul perdelei cu sp.n)urtoarea Eillonnei i su4tili)ase acestuia caseta* 2l fusese cel care ie,ind pe una din ferestre intrase pe cealalt ,i asistase la scena sp.n)urrii dup care rmas sin%ur se %r4ise s o scoat din la pe nefericita Eillonne ,i prin n%riBirile acordate s o salve)e ,i s(i sufle cuvintele care(l terori)aser pe Malin%re* /ot el o ncredinase pe Eillonne lui +ourrasGue care o co4or.se pe aceasta n pivnia vecin aceleia n care se %sea nchis <tra%ildo n timp ce RiGuet ducea caseta n pod acea caset at.t de cutat de <imon* Ai tot el l urmrise pe Malin%re n %rdin unde dup ce l(a lsat s sape acea %roap ad.nc l(a adus napoi n cas n acela,i loc n care acesta o sp.n)urase pe Eillonne simul.nd sp.n)urarea srmanului <imon n scopul desv.r,irii nspim.ntrii acestuia dup care l(a scos din la ,i l(a co4or.t n pivnia n care se afla deBa Eillonne care de 4un scam s(ar fi lipsit de compania lui* /oate aceste evenimente violente care au acionat at.t de rapid n succesiunea lor asupra creierului lui Malin%re au sf.r,it prin a(i )druncina raiunea* C.nd s(a tre)it din le,inul n care c)use a v)ut c se afla n ntunecimea unei pivnie asemntoare unei celule* ntre timp ochii i se o4i,nuir cu ntunericul ,i putu s o distin% pe Eillonne care nspim.ntata ea ns,i se %hemuise ntr(un col ,i(l privea cu team amestecat cu o 4ucurie sl4atic* 5ceast scen avu darul s(i distru% ,i ultima rm,i de luciditate* 5rt.nd(o cu de%etul pe Eillonne ncepu s stri%e7 = 9ite(o?*** 9ite(o?*** /icloasa?*** fantoma?*** Ce mai vrei de la mine> Mi(ai luat tot aurul*** aurul meu iu4it*** m(ai luat viaa odat cu el*** 5cum vrei s(mi iei ,i sufletul>*** Dai>* 6a ca s(l vin)i diavolului>*** napoi?*** napoi?*** napoi?*** n(o s(mi ai sufletul*** nu n(o s(l ai*** 6up aceste cuvinte Eillonne nelese realitatea7 = 0e4un? murmur ea 4ucuroas a nne4unit?** Isuse?*** dar o s m str.n% de %.t*** 0u vreau s rm.n cu el*** 0u e prea n%ro)itor? C s nne4unesc ,i eu* Ai cum Eillonne n culmea %roa)ei ncepu s 4at n u, cu pumnii ,i s stri%e ne4unul cre)u c fantom s(a npustit asupra lui; se ridic n picioare ,i a)v.rlindu(se asupra ei pe la spate o apuc de %.t stri%.nd7 = 5ha? /e(am prins*** te(am prins acum*** < vedem cine va fi mai tare din noi doi*** 5urul meu*** unde(i aurul meu>*** <pui c(i aici>*** 9nde>*** 5ici>*** 6a>*** +ine 4ine a,teapt s termin s te str.n% de %.t te cunosc eu 4ine** 5i fi n stare s(mi sari n spate c.nd o s ncep s sap dup aurul meu?*** 5,a? 5,a? Atiam eu c o s reu,esc*** Atiam c eu sunt cel mai tare* Ai ne4unul i ddu drumul Eillonnei* 6e data asta era ns moart stran%ulata de Malin%re ne4unul care(i nfipsese de%etele adevrate %heare n %.t*

121

Michel Zvaco

!r a(i mai psa de cadavru ne4unul se ntinse pe pm.nt ntr(un col ,i ncepu s(l )%.rie cu un%hiile n timp ce mormia7 = 5ici e aurul meu*** aici l(a ascuns** 5ha? 1e)i dac am o4li%at(o s vor4easc>*** dar tre4uie s mai sap*** s mai sap nc*** 2 %reu?*** foarte %reu?*** nu contea) tre4uie s(mi re%sesc aurul* Ai continua s sape* 6e%etele(i s.n%erau fr ca el s o4serve sau s simt cea mai mic durere* Ai spatul continua nc ,i nc mormind7 = C s(l %sesc aurul meu*** o s(l %sesc* 6eodat se opri rm.n.nd ntins n %roapa pe care o spase cu faa n Bos* Murise?

Capitolul '''1

/deea lui %uridan

6up ce -ean +uridan aruncase la picioarele ducelui 2%iptului cei patru saci ai lui <tra%ildo fcu st.n%a(mpreBur ,i prsi Curtea Miracolelor* Ai atunci cu sufletul u,urat fericit n lumina )orilor care se revrsau ptrunse ad.nc n c.mpie ls.nd la dreapta nlimea !aucon unde se afla sp.n)urtoarea ,i se ndrept n trapul calului spre cealalt nlime care(,i arta v.rful acoperit de frun)i, verde7 Montmartre?*** ntr(adevr Montmartre era acum inta cltoriei sale* Pe c.nd urca %.f.ind o siluet al4 ,i u,oar .,ni dintr(un tufi, ,i M3rtille arunc.ndu(,i 4raele n Burul %.tului lui +uridan stri% 4ucuroas7 = +un dimineaa senior +uridan fii 4inevenit pe Montmartre*** Pe moment +uridan rmase )pcit neuit.nd ns s(,i str.n% lo%odnica n 4rae* 5tunci ,i ddu seama c.t de mult o iu4e,te* 5proape imediat apru ,i Ma4el 8 5nne de 6ramans 8 ntinerit cu peste dou)eci de ani ,i dup primele m4ri,ri urcar cu toii p.n n v.rf* 2rau fericii at.t de fericii pe c.t poate s fie o fiin uman* +uridan venise la Montmartre pentru a cpta noi puteri* Eonise din mintea s orice %.nd trist hotr.t s %uste odat ,i odat din 4ucuria de a tri n pace mprt,ind du4la iu4ire a mamei ,i a lo%odnicei* 5,a nc.t dup ce Ma4el vor4ise timp de dou ore despre plecarea din acele inuturi +uridan am.nase pentru a doua )i luarea oricrei deci)ii* 5 doua )i Ma4el vor4i iar,i despre plecare* Ai iar,i +uridan o am.n* n cele din urm +uridan tre4ui s mrturiseasc faptul c pentru moment nu putea prsi Parisul* Ai Ma4el l ntre4 ce motive l reineau* = 0u voi pleca p.n c.nd nu(i voi eli4era pe !ilip ,i Eautier d:5ulna3*

122

Regina blestemat

Ma4el tresri* +uridan continu7 = /e ro% s m ieri mam dac(i amintesc lucruri at.t de %roa)nice prin pronunarea acestor dou nume* 6ar dac a, pleca n timp ce ace,tia sunt ameninai de moarte dac a, pleca fr a ncerca chiar ,i imposi4ilul s(i salve) n(a, mai putea tri nici eu* = +ine fiule du(te spuse Ma4el suspin.nd* = Ai nc nu e totul relu +uridan* /re4uie s(i vor4esc de tatl ,i mama M3rtillei*** = 2n%uerrand de Mari%n3> ntre4 Ma4el* = 5 fost arestat?*** = Mar%areta de +ur%undia>*** = 5restat ,i ea?*** Ai +uridan i povesti cum a vrut s(l salve)e pe Mari%n3 ,i cum duc.ndu(se la /urnul 0esle re%ele prevenit de <tra%ildo a surprins cuvintele sale acu)atoare ,i mrturisirile Mar%aretei* = 5,a a fost scris? murmur Ma4el tot a,a cum murmurase ,i +uridan* 5stfel nc.t timp de cincispre)ece ani eu am visat am construit tot felul de planuri de r)4unare care r.nd pe r.nd mi se preau de nemplinit* Ai iat c soarta urm.nd cele mai naturale ci a atins(o pe Mar%areta* 5 fost lovit a,a cum a, fi vrut eu s(o lovesc? Ai tocmai n locul pe care l(a, fi ales ,i eu? Ai tocmai de cine?*** Dotr.r c Ma4el ,i M3rtille s continue s locuiasc n coli4a lor unde cu %reu puteau fi descoperite* 6e altfel nu mai era dec.t un sin%ur om care ar fi avut intenia s(o %seasc pe M3rtille* Contele de 1alois* = mpotriva lui am o idee? spuse +uridan ferm* /remur.nd Ma4el ncerc s afle intenia fiului ei dar n )adar* 5cum se punea ntre4area cum va primi M3rtille ,tirea unei noi despriri ,i Ma4el simea cum o cuprinde teama ,tiind prin c.te trecuse t.nra* Care noua desprire nu(i va provoca o lovitur mai puternic de aceast dat> +uridan se mulumi s sur.d* ,i str.nse lo%odnica n 4rae arunc.nd o privire triumftoare mamei sale* C.nd veni momentul despririi tocmai Ma4el fu aceea care suferi mai mult ,i e de neles7 era mam* n cele din urm dup multe promisiuni de pruden dup srutri ,i lacrimi aproape de asfinit se desprir ,i +uridan se ndrept spre Paris socotind s aBun% n ora, nainte de nchiderea porilor* n acest moment un individ care se afla ascuns ntr(un tufi, ,i care(l v)use venind ,i(i spionase toate mi,crile acest individ deci ie,i ,i nainta p.n la potec pe care tocmai o luase +uridan privindu(l cum se ndeprtea)* Individul se spriBinea de un cioma% o crean% destul de %roas care(i servea mai de%ra4 ca arm dec.t drept spriBin av.nd n vedere c era destul de puternic* 2ra m4rcat ca maBoritatea ranilor din mpreBurimi ntr(o hain lun% ,i ponosit str.ns la miBloc cu o centur de piele* 5vea o fi%ur du,mnoas ,i privirile ar)toare l urmreau pe t.nrul care se ndeprta*

123

Michel Zvaco

ntorc.ndu(se nspre stucul Montmartre i)4ucni n r.s ,i murmur7 = 5cum i am n m.n? Pe toi? Pe toi? <osirea lui +uridan la Erdina cu /randafiri a fost salutat de cei trei prieteni cu stri%te de 4ucurie* +ourrasGue fu c.t pe(aci s(l n4u,e str.n%.ndu(l n 4rae* Pe urm i puser numeroase ntre4ri crora +uridan se mulumi s le rspund c nu se putuse a4ine s nu dea o fu% p.n la Montmartre* +i%orne i povesti n c.teva cuvinte aventura maca4r prin care trecuse mai nt.i Eillonne ,i apoi Malin%re adu%ind c cele dou cadavre fuseser n%ropate pe un teren viran din vecintatea %rdinii* = +uridan spuse cu team +ourrasGue cred c nu vei susine ,i acum c aurul sta ca cel al lui <tra%ildo e ptat cu s.n%e>*** = 2 o mo,tenire? stri% +i%orne Eillonne ,i Malin%re ni l(au lsat mo,tenire* Pe sf.ntul +arna4e sunt 4ani c.,ti%ai cinstit? Popa de la <f.ntul 2ustaiu n(o s vad un %olo%an? +uridan ncepu s r.d* = 2(n re%ul )ise el acum tre4uie s(i vor4esc lui <tra%ildo* Mi(a venit o idee care i(ar putea aButa pe cei doi nefericii prieteni* = Ai speri c <tra%ildo te va aButa> ntre4 +ourrasGue* = 6e voie sau de nevoie da?*** = < vedem ideea ceru +i%orne care ncepu s aranBe)e aurul n cele dou casete* = 2 simplu spuse +uridan* 1reau s m sluBesc de <tra%ildo ca s aBun% la %uvernatorul fortreei /emple*** la contele de 1alois adu% el cu un suspin* Ai n momentul n care voi fi n pre)ena lui*** = 1rei s te duci la /emple> ntre4 +i%orne* = <au mai* 6e%ra4 contele va fi acela care va veni aici rspunse lini,tit +uridan* Ai n momentul n care va fi aici ,tiu eu ce s(i spun pentru a(l hotr s(i lase s fu% pe !ilip ,i Eautier* "6a*** acum c Mar%areta de +ur%undia e pierdut 1alois poate fi forat*" %.ndi +uridan* = +ine? spuse +i%orne nc nencre)tor* Ideea nu e rea* 6ar cum l vei hotr pe <tra%ildo s te aBute> !iindc prevd c vrei s(l trimii pe el la /emple ,tiind c 1alois are ncredere n el* = 5urul sta m va aButa s(l urnesc din loc spuse +uridan art.nd cele dou casete* Cei trei scoaser un stri%t de protest* = !ii lini,tii i m4r4ta +uridan nu v(am spus dec.t Bumtate din ideea mea*** <i%urana din vocea lui nu reu,i s(i calme)e pe cei trei prieteni* !r s in seama de vicrelile lor +uridan co4or n sala de la parter lu cheile pivniei ,i narmat cu un felinar ncepu s co4oare scrile care duceau la su4sol* 5Buns la u,a n spatele creia fusese nchis <tra%ildo ascult c.teva clipe* nuntru nu se au)ea nici un )%omot* <co.ndu(,i pumnalul deschise u,a ,i ls s(i scape un stri%t de %roa)***

124

Regina blestemat

Capitolul '''1I

0ivnia de la grdina cu trandafiri

Ce se nt.mplase cu <tra%ildo> n c.teva cuvinte vom afla* 6eci <tra%ildo fusese nchis n pivnia alturat celeia n care <imon Malin%re ,i Eillonne ,i vor %si sf.r,itul* <e scurser dou )ile pentru el dou )ile lun%i petrecute ntr(o a,teptare plin de team timp n care nu a fost n stare s croiasc nici un plan* n cea de(a treia )i u,a pivniei nvecinate se deschise ,i au)i cum un corp este aruncat nuntru dup care u,a se nchise la loc* Ai astfel putu <tran%ildo s asiste la moartea violent a Eillonnei ,i la a%onia lent a lui <imon Malin%re datorit unui mic orificiu din perete* 0u se %.ndi nici o clip s(i vin n aButor Eillonnei pe care ar fi putut s(o salve)e cu u,urin doar d.nd un 4r.nci )idului su4ire* 0u se %.ndi s intervin nici atunci c.nd ne4unul ncepuse s sape cu %.ndul s(,i de)%roape comoara* 6in timp n timp spunea cu voce tare ceea ce %.ndea7 = 6a da haide sap sap mereu*** nu(i nevoie s m %r4esc*** tu o faci pentru mine*** Pe toi dracii s(ar crede c nsu,i <atan stp.nul meu mi(l trimite pe ne4un s m aBute*** mi(a dat o idee ,i tot el o duce la ndeplinire* 6e ce era mulumit <tra%ildo> <implu7 cum ochii si se o4i,nuiser cu ntunericul putu s vad c Malin%re n ne4unia lui spa chiar su4 u,a care ddea n afar* 5ciunea lipsit de sens a ne4unului i dduse o idee lui <tra%ildo care(,i spunea7 "<(l lsm pe ne4un s(,i vad de trea4 ,i s vd dac nu %sesc ceva care s m aBute s fac o %aur n perete dup care voi lr%i %roap ,i voi ie,i pe su4 u,*** dac ne4unul* ncearc s m mpiedice***" Ai un r.s tcut i complet %.ndul* = n sf.r,it cred c asta(i de(aBuns* 5sta fiind o ver%ea de fier lun% de c.teva ,chioape ,i %roas c.t un de%et* = 6a o s mear% cu asta*** 6ar ce se nt.mpla nu(mi mai aud aButorul*** nu cumva lene,ul a o4osit ,i acum se odihne,te>*** Repede <tra%ildo care era n)estrat ,i cu o for uria, fcu o %aur destul de lar% n )id ,i ptrunse n pivnia vecin duc.ndu(se drept la ne4un ,i scuturndu(l 4rutal* = Ia te uit )ise el cu indiferen a murit?*** !r s(,i mai piard vremea ndeprt corpul care(l mpiedica de acum ,i cercet lucrarea* Malin%re fr s(,i dea seama ce face spase un fel de ,an care se ntindea ,i su4 u,*

125

Michel Zvaco

<tra%ildo continu lucrarea cu metod ,i mult %riB a,a nc.t dup c.teva ore de munc nver,unat se %si de cealalt parte a u,ii pe culoarul su4solului* 5tunci se opri s(,i tra% sufletul c.teva clipe ,ter%.ndu(,i fruntea asudat* = 6ac u,a de sus e ncuiat sunt pierdut murmur el* /otu,i nu sttu pe %.nduri ,i o lu nainte pe culoar* 6up c.iva pa,i se lovi de treptele scrii care urc la parter ,i ncepu s urce cu %riB* C.nd aBunse sus se %si n faa unei u,i pe care ncerc s o deschid* 6ar u,a re)ist* = +lestem? 2 ncuiat cu cheia murmur el* ncepu s cercete)e atent 4roasca ,i un sur.s de satisfacie i lumin faa* <trecur v.rful ver%elei ntre u, ,i )id ,i aps cu for* 9,a ced* 2ra li4er* Prima sa intenie a fost s dispar imediat* 6up ce se %.ndi c.teva momente se ntoarse ,i reu,i c.t de c.t s nchid la loc u,a* Cricum spar%erea nu era prea vi)i4il* 5cum se afla n sala de la parter care era %oal* 6in fericire pentru el pe un scrin v)u lsate acolo o sa4ie ,i un pumnal cu lama lat ,i puternic pe care le lu imediat sur.).nd feroce* = < vedem ce se afl sus spuse el dup ce constat c parterul e nelocuit* Ai urc la primul etaB* Pe palier un murmur de voci l fcu s devin atent* = <unt n pod )ise el mulumit* Cu pumnalul n m.n urc p.n la u,a podului* Pe msur ce se apropia au)ea tot mai clar vocile* 6eodat se opri 4rusc* /ocmai au)ise o fra) n ntre%imea ei* = Ch? Ch? spuse el cu o 4ucurie ne4un inutil s caut n alt parte*** i am la m.n pe toi* 6in c.iva pa,i co4ori scrile ,i dup c.teva secunde se afla n %rdin pe care o travers fr nici o dificultate* 6up ce sri cu u,urin )idul nainte de a se ndeprta se ntoarse spre cas cu pumnul str.ns amenin.nd cu el n aer repet din nou7 = Pe toi?*** pe toi i am n m.n?*** sunt ai mei* Ai plec repede mormind7 = &a Montmartre?*** !ie mer%em ,i la Montmartre o s m descurc eu ,i acolo*

Capitolul '''1II

Stragildo trece la fapte

6up cum s(a neles <tra%ildo era acela care l v)use pe +uridan co4or.nd pantele din Montmartre* !ostul n%riBitor al leilor re%ali se a,e) pe o piatr ,i ncepu s fac planuri*

126

Regina blestemat

"&a cine a, mai putea apela acum>*** &a re%in>*** n nici un ca) am trdat(o* 0u tre4uia s m %r4esc* 6ac mai a,teptam dou(trei )ile alta era situaia acum* &a ora asta dup c.te(l cunosc eu pe &udovic re%ina e moart* Precis c a str.ns(o de %.t c.nd a %sit(o la /urnul 0esle* Cui s m adrese)> Re%elui>*** Dm? l cunosc eu7 se %.nde,te la cele mai %roa)nice pedepse mpotriva celui care n orice ca) i(a fcut un serviciu uria,? <in%ura rsplat pentru <tra%ildo ar fi aceea de a fi Bupuit de viu*** Ai atunci cine> Cine are interesul s pun m.na at.t pe +uridan c.t ,i pe M3rtille>***" 6eodat i)4ucni n ri)* Esise rspunsul* <e ridic ,i arunc o ultim privire amenintoare ctunului n care se adpostise M3rtille ,i Ma4el* 5poi co4or pe urmele lui +uridan* 0oaptea era din ce n ce mai ad.nc* <tra%ildo ncepu s se %r4easc ,i o dat aBuns la Paris o lu la fu%* n cur.nd aBunse la /emple* Pentru desv.r,irea r)4unrii sale <tra%ildo l alesese pe contele de 1alois? /ocmai atunci l v)u pe re%e ie,ind din /emple* 2ra palid trist*** 5cel t.nr at.t de plin de via de putere at.t de nvalnic era acum un neputincios?*** Pe faa sa odinioar vesel ,i fericit se vedea acum o disperare nea%r? <tra%ildo se ddu c.iva pa,i napoi mormind7 = 5sta(i opera mea?*** Contele de 1alois ,i nsoea nepotul vor4indu(i n ,oapt ,i pr.nd c(i d unele asi%urri la care &udovic rspundea numai prin %esturi* 6up ce re%ele plec 1alois mai rmase c.teva minute pe esplanad nconBurat de ofieri* <tra%ildo trecu n %ra4 printre ace,tia apropiindu(se de conte ,i nainte ca m.inile lor s apuce s(l n,face i ,opti lui 1alois la ureche7 = +uridan ,i M3rtille? Atiu unde se afl? Pot s vi(i dau oric.nd? = <tra%ildo? e@clam 1alois uimit* <tai domnilor oprii(v* 2 un servitor de(al nostru?*** Cfierii se ndeprtar ,i 1alois l conduse pe <tra%ildo n fortrea* <e ndreptar spre apartamentele lui 1alois ,i odat sin%uri l ntre47 = Ce(ai spus>*** = 5m spus monseniore c +uridan +i%orne +ourrasGue ,i Daudr3ot sunt n acest moment la Erdina cu /randafiri mai spun c M3rtille se afl acum n stucul Montmartre ,i sunt %ata s v duc la ea* &a aceste cuvinte 1alois 4tu cu violen cu m.nerul s4iei n mas* ndat apru ,i valetul* = < vin comandantul arca,ilor? ordon %uvernatorul fortreei /emple* = Monseniore stri% <tra%ildo ce vrei s facei>*** Cprii(v ,i ascultai(m*** i cunosc pe oamenii ace,tia nu dorm dec.t cu un ochi ,i sunt mai vicleni dec.t un vulpoi*** 0u vei reu,i dec.t s(i alarmai*** = 1or4e,te* Ce tre4uie fcut> = 2i 4ine monseniore trimitei la toate porile Parisului ordinul de a rm.ne nchise tot timpul )ilei* Pentru a(i lini,ti pe oameni punei s fie afi,at un nscris prin care i

127

Michel Zvaco

ncuno,tiinai c vor fi li4eri s intre sau s ias ncep.nd cu noaptea viitoare* 1om a,tepta lini,tii toat )iua iar o dat noaptea venind vom ie,i ,i ne vom ndrepta spre Montmartre unde vom pune m.na pe M3rtille ,i tot acolo l vom a,tepta pe 4lestematul de +uridan* Iat planul meu* = 5dmira4il? e@clam 1alois* &ucrurile se petrecur potrivit planului lui <tra%ildo care plan dup cum l evaluase 4anditul ,i l estimase 1alois valora o pun% plin cu aur* Ziua se scurse pentru 1alois ntr(o a,teptare ncordat* n cele din urm se nsera* Consemnul dat la porile Parisului era respectat cu sfinenie7 n tot cursul )ilei nimeni nu intrase sau ie,ise din Paris* C.nd se ntunec de(a 4inelea 1alois ,i <tra%ildo se ndreptar spre poarta Pictorilor* 6e la distan erau urmai de doi oameni* 1alois ordon s i se deschid poarta ,i dup ce trecu le spuse pa)nicilor7 = 6up o or nici un minut mai devreme poate ie,i su intr oricine* Cei patru oameni se oprir la poalele nlimii Montmartre unde(,i le%ar caii de pomi* <tra%ildo i art lui 1alois lumin care p.lp.ia n v.rf* = M3rtille? spuse acesta n4u,it* < mer%em? ordon 1alois care tremura de ner4dare* Ai ncepur s urce***

Capitolul '''1III

Celulele fortreei ,emple

5cum l vom lsa pe contele 1alois urmat de <tra%ildo ,i cei doi oameni ai si s(,i continue urcu,ul pe colina Montmartre unde erau si%uri c vor pune m.na pt +uridan ,i prietenii lui ,i vom ru%a cititorul s co4oare mpreun cu noi n temniele su4terane ale fortreei /emple unde am mai avut oca)ia s ne aruncm privirile pe c.nd o urmream pe re%ina Mar%areta de +ur%undia* Pentru asta tre4uie s ne ntoarcem la momentul n care Eautier d:5ulna3 a fost prins dup e,uarea tentativei ndr)nee pus la cale de &ancelot +i%orne pentru a(l eli4era pe nefericitul !ilip* 6eci Eautier fusese nconBurat de peste dou)eci de arca,i ,i temniceri ,i tre4ui s fac fa situaiei* n aceste condiii destul de nefericite de altfel spada lui fcea minuni7 mrturie stteau ,ase cadavre ntinse n Burul su* = Pe toi dracii? stri% Eautier drept discurs fune4ru iat unul spintecat? 5ltul %urit? Ch? Ce frumos s(a despicat dovleacul sta? +ine?*** Ai tu vitea)ule> Poc? Chiar n %.t? Care mai vrea> 5h? +andiilor? 0emernicilor? 5h? 5m s***

128

Regina blestemat

6ar nu mai reu,i s termine ce avea de spus*** ntrea%a ceat se npusti asupra lui tre)indu(se nconBurat de dou)eci de spade; c)u su4 aceast perdea de fier or4it de s.n%e ameit de loviturile ea de ciocan pe care le primi n moalele capului* Ai astfel sf.r,i lupta vitea)ului Eautier; l(au ridicat ,i l(au co4or.t n su4teran unde din ordinul lui 1alois a fost a)v.rlit ntr(o celul* n prima or Eautier nu putu s vad nimic mai nt.i pentru c n celul era un ntuneric profund ,i apoi datorit faptului c era le,inat* C.nd ,i reveni dup o vreme pe care nu reu,i s o aprecie)e ,i pipi fiecare oscior ,i constat c niciunul nu era rupt c nu era rnit n afar de c.teva lovituri pe care le primise la cap* n tcerea apstoare din Burul su se fcu au)it o respiraie %rea ,uiertoare* Precis c n celul mai era careva* 6ar cine> Eautier nu putea nici mcar 4nui cine( i ine tovr,ie* = Cm sau animal rspunde(mi? stri% el nu fr o oarecare team superstiioas* Ai atunci ls s(i scape un stri%t nfiortor*** Reu,ise s vad ,i ceea ce v)u era un om at.t de palid de sl4it at.t de Balnic nc.t pe moment nu(l recunoscu* Eura individului era schimonosit de un fel de rictus nfiortor* Cchii(i fr nici o e@presie Iar via erau dou a4isuri de suferin* Dainele i at.rnau n )drene ,i rni de a4ia cicatri)ate i umpleau fi%ura* 5ceast nefericit epav uman era tot ce mai rmsese din frumosul !ilip d:5ulna3* = !ilip?*** rcni Eautier recunosc.ndu(,i fratele* +u)ele lui !ilip se deschiser ,i Eautier ca ntr(un co,mar v)u c srmana(i %ur nu mai era dec.t o %aur nea%r de unde nu mai putea ie,i nici un cuv.nt ci numai )%omote rm,ie de )%omote* = 6umne)eule din ceruri? Dor%i Eautier i(au smuls lim4a?*** /imp de un minut l studie ,i(l e@amina cu o atenie minuioas*** ,i apoi 4rusc l ls ,i scoase un stri%t de %roa)*** Reu,ise s nelea%? 5ceast fiin care fusese plin de tineree de iu4ire de frumusee !ilip d:5ulna3 nu mai era dec.t un trup fr con,tiin* !ilip nne4unise?*** Pentru Eautier orele petrecute cu !ilip au fost ore nfiortoare* Cre nfiortoare petrecute ntr(4 celul sinistr ca ,i cum 1alois ar fi vrut s(l fac pe acest uria, s 4ea p.n la fund cupa amrciunii* n colul su !ilip rmsese nemi,cat* C.t timp s(a scurs> Cre> Zile> <ptm.ni> Eautier nu(,i ddea seama* 5 trit dac asta se putea numi a tri alturi de un ne4un care ncet ncet intra n a%onie* 1eni ,i momentul n care !ilip nu se mai scul* Eautier n %enunchi alturi de el i spriBinea capul ,i 4uimcit pierdut asista la moartea lent a acestuia cu %roa) de a nu nne4uni el nsu,i*

129

Michel Zvaco

n spatele u,ii se au)i un )%omot pe care Eautier nu(l percepu*** Imediat se deschise u,a ,i o lumin puternic sclda celula* Ai totu,i Eautier pru c nu vede nici lumina* Pe culoar se aflau c.iva soldai care a,teptau cu pumnalele n m.n* 6in r.ndul lor se desprinse o siluet care ptrunse n celul* 5poi silueta l 4tu pe umr pe Eautier* Ridic.ndu(,i capul Eautier d:5ulna3 se scul n picioare ,i privind mai atent la strinul care intrase n celul l recunoscu* = <ire spuse el privii ,i vedei ce ai fcut din fratele meu?*** &udovic al '(lea arunc o privire mohor.ta asupra muri4undului7 = Prive,te ce a fcut el din mine?*** Eautier l e@amin pe re%e cu atenie ,i fr voia lui tresri de mil7 t.nrul monarh prea m4tr.nit cu trei)eci de ani* Pru(i al4ise* 2ra palid ,i n ochii si Eautier surprinse aceea,i e@presie de mirare dureroas pe care o v)use ,i n privirea fratelui su* +ietul R)vrtit se aplec asupra lui !ilip care a%oni)a* = <ire murmur Eautier fratele meu e pe moarte*** = Ai eu>*** 0u ve)i c port moartea n mine> 2l moare la /emple* 2u voi muri n 4tr.nul turn* Iat diferena ntre noi doi* &as(m Eautier tre4uie s aflu? 1ocea lui &udovic al '(lea fcu ceea ce vocea lui Eautier nu putuse face>*** Poate*** n ochii muri4undului sclipi o lumin de nele%ere* !ilip adun.ndu(,i ultimele puteri reu,i s se ridice puin ca pentru a se apropia deV cel care(i vor4ea?*** = M recuno,ti> ntre4 &udovic cu o voce care(i tremura* Recuno,ti n mine pe re%ele tu> = 6a? rspunse semnul afirmativ al lui !ilip* = 5tunci ascult(m* Atii de cine vreau s(i vor4esc> Atii c am venit s(i vor4esc de Mar%areta de +ur%undia>*** Cchii lui !ilip strlucir* 6ar n acel moment o voce surd cu un accent de ur nver,unat se fcu au)it n spatele re%elui7 = Mar%areta de +ur%undia? /.rf de la /urnul 0esle?*** !urios re%ele sri n picioare ,i ntorc.ndu(se rcni7 = Cine spune asta>*** = 2u rspunse Eautier d:5ulna3* = Mini? url re%ele* Mini? <oia re%elui !ranei nu este ceea ce spui tu?*** = 5scultai sire? stri% Eautier care ncepu s(,i piard cumptul* 2u pot s vi(o spun? 5m v)ut ,i am au)it? 2u am intrat n turnul la 4lestemat? 5m urcat p.n sus n sala or%iilor?*** 5m urcat mpreun cu !ilip nu(i a,a frate>*** Eautier se ntoarse spre !ilip ,i rmase mut de uimire*** Muri4undul se ridicase n picioare?*** M.na lui rece ncerca s astupe %ura lui Eautier* 6ar acesta i(o ndeprt* !ilip c)u n %enunchi ,i ncepu s horcie* = ntr(o sear continu Eautier cu aceea,i furie ntr(o sear ne(a chemat la /urnul 0esle; nele%i sire> Mar%areta re%ina !ranei Mar%areta de +ur%undia ne(a ademenit n 4.rlo%ul ei acolo unde mai ademenise pe muli alii naintea noastr***

130

Regina blestemat

&udovic se re)emase de )idul celulei ,i capul i c)use n piept* 2ra nemi,cat ca ,i cum ar fi mpietrit*** nu(l privea nici pe Eautier nici pe !ilip* Privea n el nsu,i* = 5minte,te(i !ilip? url Eautier*** mpreun am fost cusui ntr(un sac m au)i sire Mar%areta ta ne(a cusut de vii ntr(un sac ,i de la nlimea turnului ne(a aruncat n <ena* 9n tremur de %roa) l scutur pe re%e* 5runc o privire spre !ilip ca pentru a(i cere o ultim confirmare* 1)u cum acesta ridic pumnul nspre fratele su* 5poi deodat c)u la pm.nt7 !ilip murise* 5tunci re%ele se aplec ,i atinse fruntea cadavrului dup care se ridic spun.nd7 = 5 murit*** 9n hohot furios de r.s l )%udui pe Eautier care(i stri%7 = 9nul mai mult sau mai puin ce importan are? 6ac ar tre4ui s numeri toate cadavrele pe care Mar%areta de +ur%undia le(a semnat n calea ei ai nne4uni ,i tu sire? Caut(i secretele n <ena ,i vei afla poate citi amani au fost astfel asasinai?*** 2 mort? +ietul meu !ilip a murit? adu% uria,ul ntr(o e@plo)ie de suspine* 5st)i a fost r.ndul lui m.ine al meu? 9cide(m? !iindc eu am fost ceea ce !ilip nu a vrut s fie? 2u am fost amantul t.rfei de la /urnul 0esle?*** n faa cadavrului lui !ilip ,i inBuriilor lui Eautier re%ele ncepu s se retra%* /recu pra%ul u,ii ,i o lu la fu% pe coridorul ntunecos urmrit de 4lestemele ce ie,eau din celul*

Capitolul '''I'

,urnul Luvru

&udovic urc p.n n apartamentul lui 1alois* C.nd acesta(,i v)u nepotul intr.nd rmase un moment nemi,cat cuprins de o spaim n care se putea o4serva ,i un nceput de remu,care* &udovic R)vrtitul putea fi recunoscut cu %reutate* !i%ura i era tras tenul cenu,iu atitudinea lui )dro4it m.inile(i tremur.nde totul arta c re%ele primise una din rnile teri4ile din care un temperament violent ca al lui nu(,i va mai reveni* = <ire nu uitai c avem n temniele fortreei un trdtor un r)vrtit unul care a furat 4anii re%atului* <ire e omul care a vrut s v ucid*** = 6ar nu a reu,it? murmur re%ele* 1oi muri fr ca el s ,tie*** = 2 vor4a de Mari%n3 sire?*** D.rtia asta e ordinul de acu)are ,i de Budecat; tre4uie ca asta s se fac repede tre4uie s se dea un e@emplu nfrico,tor*** = Mari%n3>*** 4ol4orosi &udovic trec.ndu(,i m.na peste frunte* 5,a e* 6(mi(l?*** Ai semn*** 1alois urmri cu lcomie m.na care(l ucidea pe Mari%n3 ,i c.nd semntura fu depus smulse per%amentul cu o 4ucurie sl4atic ie,ind n %ra4*

131

Michel Zvaco

&udovic rmase sin%ur* Mult timp nu fcu nici o mi,care aproape nici nu %.ndi* 0umai c din c.nd n c.nd pe o4raBi i se scur%eau lacrimi amare* <pre nserat se scul l chem pe 1alois ,i fr alt e@plicaie ie,i din /emple ,i plec spre &uvru nsoit de escorta cu care venise* 6up cum am v)ut acesta a fost ,i momentul n care <tra%ildo a putut s(l nt.lneasc pe contele de 1alois* n ceea ce l prive,te pe &udovic acesta se sui n apartamentul su fr s spun nimic se ncuie n dormitor ,i a,a cum se afla m4rcat se arunc pe pat unde c)u ntr(un somn de plum4 aproape imediat* C.nd se tre)i soarele era sus pe cer* l chem pe Du%ues de /rencavel ,i(i ordon7 = nsoe,te(m la /urnul &uvrului*** 5colo se afl nchis re%ina !ranei* <e au)i o voce care stri%7 = !acei loc re%elui?*** C.nd se deschide u,a ,i pe pra%ul ei apru &udovic Mar%areta se scul dintr(o sritur ,i n picioare cu capul plecat tremur.nd ,i schim4 fi)ionomia cu rapiditate n felul n care fcuse p.n acum din re%e supusul ei preaplecat* &udovic fcu un semn ,i -uana ie,i* 2l nsu,i nchise u,a n urma ei* ndrept.ndu(se spre re%in se opri la doi pa,i n faa ei ,i(i spuse cu 4l.ndee7 = 5m venit Mar%areta* Prive,te(m*** Ai &udovic ,i plec n tcere capul* = M(am schim4at nu(i a,a> )ise el cu o ad.nc tristee* Cu pa,i %rei se ndrept spre o mas pe care a,e) un flacon umplut cu un lichid limpede ca apa de i)vor* ndrept.ndu(se apoi spre fereastr trase draperiile* Ra)ele soarelui umplur cu lumina lor camer n care se desf,ura drama* Cu o mi,care rapid Mar%areta se ntoarse spre fereastr*** n acel moment simi o ameeal puternic* Eroa)a fa de viaa pe care o dusese i declan,a amintiri nspim.nttoare* ntinse 4raul n semn de respin%ere ,i stri%7 = /urnul 0esle?*** 9n suspin ad.nc i scp lui &udovic* C).nd n %enunchi 4ol4orosi7 = /ra%ei draperiile sire v implor* 0u vedei c.t de mult sufr> 5plecat peste fi%ura(i plin de re%rete sincere ,i mai ales de remu,cri &udovic ddu din cap ,i spuse7 = 5ceasta(i mrturisirea ultim* 6a dac mai era nevoie de nc o mrturisire fcut de tine pentru a m convin%e ei 4ine ai fcut(o* /urnul 0esle este pentru tine Mar%areta martorul care nu poate fi contestat martorul nefericirii mele* <pui c suferi> 2i 4ine eu nu mai sufr* Cred c am pierdut de(acum capacitatea de a mai suferi*** /urnul 0esle?*** 5ce,tia(s Eautier ,i !ilip d:5ulna3 cusui n acela,i sac ,i aruncai n <ena*** Re%ina se ncovoie ,i mai mult )dro4it* = !ilip e mort Mar%areta continu re%ele* 9n stri%t sf.,ietor i scp Mar%aretei* Ai re%ele continu poate c nu(l au)ise7

132

Regina blestemat

= Eautier va muri ,i el* 5m.ndoi au ptruns n /urnul 0esle ,i moartea le(a pus pecetea ei pe frunte am.ndurora* 5,a cum ,i(a pus(o pe fruntea tuturor celor care au trecut pra%ul acela 4lestemat* Prive,te Mar%areta haide tre4uie? 0u ve)i eu am curaBul s privesc?*** nspim.ntat ascult porunca se scul n picioare ,i ochii(i hol4ai i se fi@ar pe turn* = Ce ve)i acolo Mar%areta> 1or4e,te? 6ac nu vor4e,ti tu eu voi fi acela care voi vor4i? = ndurare horci Mar%areta ndurare &udovic?*** &udovic se ndrept din nou spre mas pe care pusese flaconul* l lu n m.n ,i(l privi c.teva clipe %.nditor* n acel moment Mar%areta tremur.nd su4lim se ndrept spre el ,i c).nd n %enunchi ridic spre el o fi%ur tra%ic ,i nc.nttoare n acela,i timp spun.nd7 = &udovic te iu4esc?*** 6e c.nd> 0u mai ,tiu? Poate din totdeauna? 5scult(m* n turnirurile tale c.nd te av.ntai clare cu lancea n cumpnire eram furioas sau credeam c sunt* 6ar ceva stri%a n sufletul meu7 "0e4uno? <mintit?" 0u voiam s te iu4esc?*** Ai totu,i te iu4eam?*** 5scult p.n la capt? 1oi mrturisi totul? 5m fost Bosnic 5mai Bosnic dec.t o t.rf* 5m fost uci%a,* 5m ucis* n mine ,i n Burul meu sunt numeroase fantomele celor uci,i de mine* 0efericit totu,i? Ch? nspim.nttoare(i nefericirea? &udovic te iu4esc? 9cide(m 4iciuie,te(m f(m s ndur supliciul soiilor adultere dar las(m s(i spun c te iu4esc*** 5h? Ce plcut e acest cuv.nt? Pentru prima oar l pronun at.t cu %ur c.t ,i cu inima* Pentru prima oar l simt n ntre%ime* &udovic te iu4esc? Cuv.ntul acesta l(am repetat de mii de ori altora? 9cide(m? 6ar niciodat o 4eie asemntoare cu cea de acum niciodat o asemenea plcere o asemenea uimire cred c nu(mi va mai cuprinde sufletul*** <uflet plin de noroi* Inim stricat? /.rfa? -osnic? <unt numit t.rf de la /urnul 0esle? nspim.nttor e re%retul fericirii pierdute de a4ia acum o vd? Ch? &udovic ochii mei se deschid a4ia acum ,i inima(mi rena,te la o via nou* <ufletul meu plin de noroi simt cum mi se purific*** &udovic &udovic te iu4esc? 0u se mai au)i dec.t un hohot de r.s strident fune4ru*** 5tunci ea ,i ridic privirea spre el ,i simi cum se pr4u,e,te7 &udovic nu o credea?*** 0iciodat simi ea &udovic nu o va mai crede?*** Rmase nemi,cat simind cum totul n%hea n ea*** = Credeam c(i voi face o ultim a favoare Mar%areta* !iinc te iu4esc*** te(am iu4it*** n sf.r,it iat*** n acest flacon vei %si miBlocul de a scpa de proces ,i de pedeaps*** 5dio Mar%areta adio?*** Re%ele se retrase* C.nd aBunse n apartamentele sale pru c a uitat cu desv.r,ire c pe lume e@istase o Mar%aret* 0umai c ddu ordin ca din or n or cineva s intre n ncperea n care re%ina era nchis ,i apoi s vin s(i raporte)e orice noutate petrecut* C.nd &udovic al '(lea intr n dormitor l v)u pe contele de 1alois care(l privea ntre4tor* &udovic i rspunse7 = 2i 4ine am condamnat(o* Re%ina urmea) s moar* = 1a fi un proces> se 4.l4.i contele tremur.nd*

133

Michel Zvaco

= Fi(am spus re%ina va muri* Poate c este deBa moart* = Cum asta <ire> = I(am lsat otrava spuse simplu &udovic* 1alois ,i n4u,i un stri%t de 4ucurie* 2ra salvat* 0iciodat re%ina nu(l va mai denuna? = <ire spuse el n nfrico,toarea nenorocire care v(a lovit ,i creia(i voi %si consolarea*** = 0u am nevoie de nici o consolare rspunse re%ele cu o voce at.t de calm ,i de mohor.t nc.t 1alois fu surprins* = <ire tre4uie totu,i ca cineva s se ocupe de tre4urile pu4lice* Prev).nd c re%ele va fi preocupat ast)i de altceva m(am nsrcinat cu afacerile ur%ente care nu puteau fi am.nate pentru m.ine*** = i mulumesc unchiule* 6evotamentul tu mi(e mai preios acum ca niciodat* = 5stfel nc.t relu 1alois am ordonat ca toat )iua de a)i porile Parisului s rm.n nchise; de altfel pentru compensaie vor fi deschise toat noaptea care va urma* <per ca astfel s pun m.na pe +uridan*** = /ot ceea ce faci e 4ine fcut +uridan a fost prins> = 0u nc sire?*** 5m fost pclit* 6up c.teva clipe de %.ndire &udovic spuse7 = Imediat ce va fi prins vreau s fie adus naintea mea m au)i> Ai mai ales s nu i se fac nici un ru* = +ine sire? rspunse 1alois mirat* "Poate el va fi acela care m va consola?" %.ndi &udovic* 6e partea sa 1alois ,i spunea7 "!ii lini,tit re%e im4ecil nu i se va face nici un ru; lovitura de pumnal ce(i va fi dat l va ucide pe Ioc fr s sufere nici o clip?***" = <ire relu el dac re%ele permite a sosit clipa s m ntorc la postul meu la /emple* 5vem acolo pri)onieri de mare importan7 trdtorul Mari%n3 fr a(l mai pune la socoteal pe Eautier d:5ulna3 ,i mi(e team c n lipsa mea*** = 6u(te 4unule 1alois du(te*** Contele se nclin cu un sur.s satisfcut* 1alois venise la &uvru dup discuia cu <tra%ildo numai pentru a ,ti ce se nt.mpla cu Mar%areta* &ini,tit acum dinspre partea aceasta se %r4ea s se ntoarc la /emple deoarece se apropia ora c.nd tre4uiau s porneasc spre Montmartre* l salut deci pe &udovic al '(lea ,i se ndrept spre u,* Re%ele rmase sin%ur cu landurile sale fune4re ,i disperarea(i fr mar%ini7 ncepea s moar***

Capitolul '&

0ergamentele lui Stragildo

134

Regina blestemat

l vom aduce acum pe cititor la %rdina cu /randafiri unde(i vom nt.lni pe +uridan &ancelot +i%orne Euillaume +ourrasGue ,i RiGuet Daudr3ot* 0u am uitat felul n care +i%orne devenise mo,tenitorul lui Malin%re ,i al Eillonnei adic modul cum n realitate pusese m.na pe casetele celor doi ticlo,i* Poate c cititorul ,i aminte,te c la vederea acestor comori +uridan plnuise cum s le foloseasc pentru coruperea lui <tra%ildo pe care l ,tia nchis n pivnia casei; ,i care spre marea disperare a lui +i%orne se evaporase din amintita pivni* 6eci +uridan nu(l %si pe <tra%ildo n pivni* 2vadase* 5m.n.nd deci pentru a doua )i orice hotr.re cei patru prieteni trecuser la e@ami( narea situaiei creat dup fu%a lui <tra%ildo* Cel mai ur%ent era s prseasc Erdina cu /randafiri* +i%orne le art o drpntur aflat chiar n faa locuinei lor temporare7 = 0e vom muta acolo* 0u v pricepei s vedei nimic* 0oroc mare avei cu mine care ,tiu s vd totul* Iat c am reu,it s(mi dau seama c 4ordeiul la nu(i locuit de nimeni ,i pentru moment e tot ce ne tre4uie* <e n%rmdir pe dat n cocioa4 artat ,i fiecare ,i cut un loc unde se se aciuiasc* n cur.nd nf,urai fiecare n propria manta ncepur s sforie mai puin +i%orne care se instalase n apropierea unei deschi)turi de unde putea s suprave%he)e drumul c.t ,i Erdina cu /randafiri* nspre diminea +i%orne fu tre)it de un )%omot ciudat care se au)ea dinspre drum* ,i scoase nasul prin deschi)tur ,i la lumina palid a )orilor putu s vad o trup numeroas de clrei care tocmai desclecau n faa %rdinii* +i%orne se t.r fr s fac cel mai mic )%omot p.n la +uridan l tre)i ,i(i art lucarna spre care t.nrul se ndrept imediat* 0e%sind pe nimeni la Erdina cu /randafiri oamenii lui 1alois se ntorceau* 5tunci <tra%ildo l sftui pe conte s nchid imediat porile Parisului p.n seara* n momentul n care se fcu )iu +uridan se convinse c oamenii lui 1alois plecaser cu toii ,i c Erdina cu /randafiri nu mai era suprave%heat* Ie,ir deci din drpntura lor ,i se ntoarser la fostul sediu* !r s proteste)e la noua mutare tovar,ii lui +uridan l urmase declar.nd de altfel c podul de la %rdina cu /randafiri le prea un paradis n comparaie cu cocioa4a pe care tocmai o prsiser ,i n care v.ntul sufla de peste tot ,i unde podeaua amenina s se pr4u,easc su4 ei* = Care c.t o fi ceasul> ntre4 +i%orne* = 2 ora cinei fr ndoial? Rspunser ntr(un %las Euillaume ,i RiGuet* = &ancelot? i spuse n acea clip +uridan care parc c este preocupat de ceva* = Monseniore> ntre4 +i%orne* = 1ei mer%e la Montmartre* &a intrarea n ctun vei vedea o st.nc ,i acolo va fi fr ndoial ori M3rtille ori*** mama mea* = &a Montmartre? < m aBute sf.ntul +arna4e* C or pentru du, ,i alta pentru ntors*** = 2i ,i>*** = Ai cina>*** ntre4 +i%orne* = 1ei m.nca n timp ce vei mer%e*

135

Michel Zvaco

= 2i a,a s(ar putea aranBa? = Ai noi> protest Euillaume hol4.nd ni,te ochi nfrico,tori ,i art.ndu(,i dinii care ar fi fcut cinste unui do%* = 1om cina fii lini,tit fcu +uridan* 6eci +i%orne te vei duce la Montmartre ,i le vei spune c totul mer%e 4ine c m(am ntors teafr la Paris ,i c sper s fim alturi de ele n cur.nd* = 5m plecat? spuse +i%orne care ntr(adevr co4or imediat ,i asi%ur.ndu(se c nimeni nu p.nde,te prin mpreBurimi se ndrept imediat spre poarta Pictorilor* 5poi fu r.ndul lui RiGuet s ias; dar el pleca pur ,i simplu pentru a aduce de m.ncare misiune de cpt.i pentru el ,i de care se achit cu cinste* Cei trei prieteni atacar cu 4ucurie provi)iile aduse de Daudr3ot ,i ncepur s(,i fac planuri de viitor aButai mai ales ,i de vinul adus* C.nd terminar cina sosi ,i +i%orne* = 6eBa? e@clam +uridan* 5i fost la Montmartre> = <tp.ne nici mcar nu am aBuns p.n acolo pentru simplul motiv c n(am putut ie,i din Paris 8 ,i nu am putut ie,i din Paris pentru un alt motiv nu mai puin simplu c poarta Pictorilor era nchis? Ai ordinul nu a fost dat de re%e ci de 1alois* = 6e 1alois? stri%ar ntr(un %las +uridan ,i ceilali doi care de aceast dat neleser c lucrurile sunt serioase* = Carol conte de 1alois? su4linie +i%orne* 2 clar* 1alois vrea s ne mpiedice s ie,im n timpul )ilei dar ne invit s ie,im la noapte* = 0e invit> ip RiGuet* 2i 4ine nu avem dec.t s refu)m invitaia; ne simim destul de 4ine aici ,i nu vd de ce am prsi Parisul la ora la care orice om cinstit se duce la tavern 1al d:5mour sau la tripoul Bup.nului /hi4aut* +uridan se cutremur* ncerca s %hiceasc motivele ordinului neo4i,nuit dat de 1alois* = 0e invit stri% el e evident ne invit s ie,im noaptea*** toate astea(s aranBate special pentru noi? = < ie,im n seara asta la cderea nopii? <u4linie +i%orne* = Prieteni spuse +uridan vom ie,i din Paris dar nu la noapte ci n plin )i chiar imediat dac putem* 2ra at.t de palid nc.t Euillaume ,i RiGuet se cutremurar* = Daide e@plic(ne la ce te %.nde,ti spuse +ourrasGue* = 2i 4ine fcu +uridan am eu o presimire care ina face s cred c 1alois vrea s ne atra% la Montmartre*** = 5,a e? aptro4 +i%orne* = Cri relu +uridan de ce porile Parisului sunt nchise n cursul )ilei> 0u pentru ca n acest timp s nu pot prsi ora,ul>*** 5sta nseamn c*** Ai un %est teri4il l scp lui +uridan* = 2i 4ine stri% Euillaume care nelesese dac tu cre)i c M3rtille e ameninat s o lum din loc chiar acum? !r s mai spun nimic cei patru se pre%tir se narmar ,i se ndreptar direct spre metere)e fr mcar s ncerce s se mai ascund* +uridan era disperat* Euillaume ,i RiGuet erau hotr.i +i%orne era n%riBorat*

136

Regina blestemat

/re4uiau s %seasc miBlocul de a escalada metere)ele s co4oare n ,anul nconBurtor fr a(,i rupe oasele ,i fr s fie )rii de arca,ii care ve%heau pe platformele turnurilor ridicate din loc n loc* n ceea ce prive,te trecerea printr(una din porile Parisului ar fi fost o ncercare ne4uneasc7 pentru asta ar fi tre4uit s in la respect o trup ntrea% de soldai ,i s manevre)e lanurile podului mo4il totul n plin )i c.nd un sin%ur stri%t scos de vreun soldat ar fi atras toat mulimea asupra fu%arilor** = 9rmai(m spuse +i%orne la un moment dat* !r nici un cuv.nt l urmar n ,ir* +i%orne travers repede Parisul ndeprt.ndu(se de )idurile spre care se ndreptaser la nceput; dar cur.nd se apropie de metere)ele dintre poart +ahai%ne ,i poarta <aint(Donor* 5colo se afla un coli,or discret unde se oprir* 6e(a4ia atunci o4servar c +i%orne i adusese nu departe de una din acele scri aflate la distane e%ale pentru a permite arca,ilor s urce pe )iduri n ca) de atac* +uridan se aplec n afara parapetului ,i v)u c n ,an nu era ap sau mai de%ra4 acea parte a ,anului era aproape umplut cu pm.nt n timp ce n rest apa ar fi aBuns omului p.n la umeri* n acest timp +i%orne desf,ura o funie; la unul din capete le%ase un cioma% solid pe care(l adusese n mod special cioma% pe care(l a,e) de(a curme)i,ul am4ra)urii dintre dou creneluri* 0u le mai rm.nea dec.t s co4oare* +i%orne co4or primul trecu ,anul pe podul noroios care se formase accidental ,i aBut.ndu(se cu m.inile ,i picioarele se car pe cellalt mal al ,anului* n acel moment din turnurile nvecinate ncepu s plou cu s%ei7 fu%arii fuseser v)ui* Euillaume ,i apoi RiGuet co4or.r la r.ndul lor* n sf.r,it +uridan a%.ndu(se de funie co4ori ,i el n timp ce n Burul lui )4urau tot mai multe s%ei* Cei patru prieteni se adunar pe cellalt mal al ,anului fr s fi avut nimic de suferit; din c.teva salturi se puser la adpost de s%eile care continuau s(i urmreasc* = &a Montmartre? i ndemn +uridan* Pornir n %ra4 nconBur.nd Parisul ,i cur.nd se aflar la poalele nlimii pe care ncepur s o urce* +i%orne cu voce tare socotea 4anii pierdui deBa din cau)a lui +uridan* Printre dini dar totu,i destul de tare pentru a fi au)it RiGuet mormia numai 4lesteme* Euillaume fluiera ca o fanfar* 0umai +uridan nu spunea nimic* 2ra palid ,i inima(i 4tea mai s(i spar% pieptul* 6eodat un sur.s i lumin faa plin de sudoare* <us aproape de st.nc )rise dou siluete*** erau Ma4el ,i M3rtille?*** +uridan se a,e) pe trunchiul unui steBar do4or.t de furtun ,i ncepu s r.d ,ter%.ndu(,i fruntea* = Copii stri% el nseamn c ne(am n,elat* Povestea cu porile nchise )iua ,i deschise noaptea nu era pentru noi fiindc iat(le aici tefere pe cele pe care voiam s le aprm* 1om profita deci de momentul c.nd porile se vor deschide ,i ne vom

137

Michel Zvaco

ntoarce n Paris* Precis 1alois nu va veni aici* 6e altfel cum ar fi putut afla c M3rtille ,i mama mea se afl la Montmartre> 6ar &ancelot ddea semne de de)apro4are* = 2@plic(te i ceru +uridan deodat nne%urat* = 2 limpede pe sf.ntul +arna4e? 1alois a ordonat nchiderea porilor* 6eci are tot timpul s acione)e fiindc e si%ur c nu putem prsi Parisul* 1a aciona n acest ca) n timpul )ilei* 6up ce(,i va termina trea4a va deschide porile ,i vom cdea n cursa pe care ne(o ntinde* Jsta(i planul* 5,a nc.t n noaptea asta lo%odnica va nnopta la /emple iar lo%odnicul*** = 2i 4ine? &o%odnicul*** = 2i 4ine? Ai el va nnopta la /emple numai c n alt camer* = 6ar cine l(ar fi putut preveni pe 1alois> = Daida(de? Cine l(a prevenit c eram cu toii la Erdina cu /randafiri nc.t a trimis at.ia oameni c.t s areste)e )ece ca +uridan? = <tra%ildo?*** 6ar cum ar fi putut afla> = Ce mai contea)? Cpitane dac vrei s salve)i viaa dr%uei domni,oare care ne prive,te de acolo de sus de pe st.nc ,i s(i salve)i propria via ve)i c nu pun la socoteal viaa lui Euillaume ,i a lui RiGuet nu mai vor4esc de a mea ei 4ine tre4uie s ne petrecem noaptea la Montmartre ,i s vedem ce se va nt.mpla* M.ine diminea le vom conduce pe doamne ntr(un loc si%ur ,i vom putea lua o hotr.re* = 5,a s fie spuse Euillaume* = Prieteni )ise +uridan planul lui +i%orne e 4un* < urcm dar nici un cuv.nt femeilor* Ai cei patru prieteni urcar colin unde le nt.lnir pe M3rtille ,i Ma4el ,i dup primele manifestri de 4ucurie fur condu,i la locuina lor unde t.nra improvi)a o cin* /ot restul )ilei se scurse lini,tit* +uridan le puse la curent pe Ma4el ,i M3rtille cu hotr.rile luate ,i anume faptul c era necesar s se mute ceva mai departe* <tucul Roule fusese ales pentru a adposti pe cele dou femei ,i unde acestea(l vor a,tepta pe +uridan* 6up ce puser la punct toate amnuntele +uridan mpreun cu lo%odnica ,i mama sa ncepur s(,i fac planuri de viitor* n tot timpul discuiilor +uridan evit s vor4easc despre Mari%n3 ,i nu rspunse dec.t eva)iv ntre4rilor tinerei fete* n acest timp +i%orne Euillaume ,i RiGuet or%ani)au plecarea de a doua )i* C dat cu sosirea serii Ma4el ,i M3rtille se nchiser n csua lor* Cei patru prieteni se instalar ntr(o cocioa4 pe care un ran le(o pusese la dispo)iie n schim4ul unui scud* !iecare din cei patru tre4uiau s fac de pa) pe timpul nopii* <orii c)ur pe +i%orne s fie primul ,i acesta se ndrept spre st.nc uria, desemnat drept post de ve%he* 2l tre4uia s rm.n acolo p.n la ora )ece* Cur.nd peste ctun ,i mpreBurimile lui se ls o tcere ad.nc* Murmurul frun)i,ului pdurii nu fcea dec.t s su4linie)e lini,tea ,i le%na visurile lui +uridan acompaniind n surdin sforielile lui Euillaume ,i RiGuet* 0u dup mult timp u,a cocioa4ei se deschise ls.nd s intre o um4r ,i se au)i vocea lui +i%orne7

138

Regina blestemat

= 5u venit tocmai urc? = 5larm? spuse +uridan care ncepu s(i scuture pe ceilali doi* C.t ai clipi din ochi toi erau %ata de lupt* = < vin s(mi ntrerup visele tocmai acum mormi Euillaume* 0enorociii o s mi(o plteasc* = 6a spuse RiGuet nepstor o s(i trimitem s doarm ,i ei la r.ndul lor somnul de veci; asta ar arta ndurare din partea noastr fiindc*** 6ar RiGuet nu avu timp s(,i de)volte demonstraia* 9n urlet de durere tocmai se au)ea n noapte ,i imediat ncepur s se vad um4re a%itn(du(se ,i stri%te i)4ucnind ici ,i colo* RiGuet ,i +uridan se ncieraser cu cei care urcau*** = napoi ticlo,ilor? se au)i vocea lui 1alois care ,i slt calul pe picioarele din spate* +uridan fcu doi sau trei pa,i napoi n%ro)it* 6ar se repe)i nspre un alt clre* n ntunericul profund ncepu o lupt pe via ,i pe moarte era o nvlm,eal de nedescris de oameni ,i cai pumnalele aruncau ful%ere scurte ,i stri%te se au)eau peste tot c.nd deodat se fcu lini,te* /oat ncle,tarea nu durase dec.t )ece minute* C sin%ur siluet se mai vedea acum co4or.nd n vite) dealul care fusese scena luptelor ,i p.n la +uridan se fcu au)it un suspin furios scos de cel care acum se mistuia n desi,ul pdurii* <ilueta nu era altul dec.t 1alois care fu%ea n cea mai mare %ra4* &a un moment dat 1alois simise cum calul se pr4u,e,te su4 el din cau)a unei lovituri de pumnal pe care srmanul animal o primise n piept* Contele se smulse din ,a ,i pe c.nd se ridica livid furios av.nd sa4ia n m.n se v)u nconBurat de patru 4r4ai* <e afla sin%ur n faa lor* Cei cu care venise ori erau mori ori fu%iser*** Euillaume furios ,i ridic pumnalul ,i se ndrept spre 1alois care v).ndu(se pierdut nu mai fcea nici o mi,care* C m.n puternic prinse m.na narmat a lui Euillaume ,i o voce 4u4ui7 = !u%i domnule fu%i?*** 5sta(i tot ce poate face pentru tine fiul tu?*** 1alois l recunoscu pe +uridan?*** Ai atunci 4lestem.nd se arunc napoi ,i o lu la fu%* +uridan ,i tovar,ii lui se cercetar din priviri; nu lipsea nici unul numai Euillaume avea la umr o tietur destul de ad.nc ,i care(i s.n%era puternic; +uridan avea o ran la 4raul st.n% n timp ce RiGuet a,e)at pe o piatr mai mare era pe Bumtate )pcit de lovitura unei mciuci pe care o primise n moalele capului* C.nd Euillaume se apropie de el v)u c picioarele lui RiGuet erau a,e)ate pe un individ n pieptul cruia era nfipt un pumnal* = 2l a nceput primul e@plic RiGuet voia s m omoare* n acest timp +i%orne era foarte ocupat* /ocmai le% str.ns uh individ le,inat fr ndoial deoarece nu fcea nici o mi,care*** ntunecat cu faa rv,it +uridan continua s priveasc n direcia n care dispru( se 1alois* 9n suspin i se desprinse de pe 4u)e ,i murmur7 = Poate c voi muri din cau)a lui dar nu voi deveni niciodat un paricid?

139

Michel Zvaco

,i alun% cu %reutate %.ndurile ne%re care(l npdiser ,i se ntoarse nspre tovar,ii si7 l v)u atunci pe Euillaume care dup ce(,i pansase de 4ine de ru rana ncepuse s adune cei patru cai rma,i ,i ai cror stp.ni )ceau ntin,i pe c.mpul de lupt rnii sau mori* /rei printre care ,i 1alois reu,iser s fu%* = 5,a mititelule spunea +i%orne n felul sta nu poi nici mcar s te scarpini* 5m fcut o captur pe cinste seniore +uridan? +uridan se aplec spre cel pe care &ancelot tocmai l "mpachetase" ,i la lumina sla4 a stelelor l recunoscu* = <tra%ildo? e@clam cu o voce care l(ar fi fcut s tremure pe acesta dac l(ar fi au)it* = n persoan? spuse +i%orne* = 2 mort>*** = Mort> 0u* Cel puin a,a sper pe sf.ntul +arna4e? +uridan l e@amin pe <tra%ildo cu n%riBorare* = /rie,te spus acesta acum ceva mai lini,tit* /otul e 4ine? "Dm? %.ndi +i%orne mi se pare c Bup.n +uridan i re)erv prietenului nostru <tra%ildo o surpri)?*** 0(a, vrea s fiu n pielea lui"* = Ce avei de %.nd cu el> adu% cu %las tare* = Fi(am spus c am o idee atunci c.nd ne aflam n Erdina cu /randafiri dar nemernicul tocmai reu,ise s(o ,tear%* = C idee> 6espre ce>*** = 2 vor4a de !ilip ,i Eautier d:5ulna3* 2i 4ine acum c am pus din nou m.na pe el o vom duce la 4un sf.r,it* = 2@plicai(mi(o spuse +i%orne nelini,tit* = Mai t.r)iu* /re4uie s ne %.ndim acum c 1alois ,i va aduna toi oamenii disponi4ili ,i ntr(o or o armat ntrea% va fi pe urmele noastre* < plecm* 5Butat de Euillaume ,i RiGuet +i%orne l ridic pe <tra%ildo ,i(l arunc de(a curme)i,ul ,eii unui cal rmas fr stp.n* Ai apoi cu +uridan n frunte cu +i%orne in.nd de cpstru calul pe care se afla <tra%ildo Euillaume duc.nd de fr.u ceilali trei ci ,i RiGuet n arier%ard urcar cu toii* +uridan intr n locuina care le adpostea pe cele dou femei* Ma4el ,i M3rtille care se a,teptau la orice eveniment nu se culcaser nc* = Plecm le spuse t.nrul* = <untem %ata rspunser ele* Cei patru cai capturai fur mprii astfel7 unul pentru Ma4el unul pentru M3rtille unul pentru 4a%aBele femeilor; cel de al patrulea l cra pe <tra%ildo* n faa a doi sau trei rani care(i priveau curio,i trupa o lu din loc n direcia Monfaucon adic n partea opus celei la care de fapt voiau s aBun%* 5Bun,i la poalele colinei fu%arii o ocolir prin spate ,i o luar spre destinaia lor* 0u trecu o or de c.nd prsiser stucul Montmartre c.nd potrivit previ)iunilor lui +uridan dou sute de clrei condu,i de 1alois personal nconBurar stucul Montmartre tre)indu(i pe rani ,i amenin.ndu(i cu moartea dac ace,tia nu le vor arta drumul luat de fu%ari*

140

Regina blestemat

+ineneles c ranii le artar drumul spre Mountfaucon ,i 1alois cu oamenii si se aruncar n acea direcie* nspre diminea se ntoarser la /emple ne%sind ceea ce cutaser 4ineneles convin,i c +uridan ,i oamenii si se ascundeau acum n Paris* +uridan ,i tovar,ii si aBunser de acum n ctunul Roule n care %sir chiar ,i un han care oric.t de Balnic arta reu,i s(i ospte)e ,i s le ofere adpost fu%arilor* Cdat Ma4el ,i M3rtille instalate +uridan se ndrept spre camera n care se afla <tra%ildo* 5cesta ,i revenise* +i%orne ncepu s(l perche)iione)e amnunit* <u4 hain ntr(un 4u)unar de piele cusut n interiorul ve,m.ntului %si dou 4uci de h.rtie pe care le desfcu* <tra%ildo spume%a de furie* = Ch? Ch? stri% +i%orne si%iliul re%al? Ia uit(te cpitane* +uridan lu ner4dtor cele dou per%amente se apropie de tora care lumina ncperea ,i citi dintr(o privire* Per%amentele nu erau datate dar erau mpodo4ite cu semntura lui &udovic ,i cu si%iliul re%al* Primul spunea7 "'erem i ordonm prin pre.enta efilor notri de poli!ie, trupelor de poli!ie i ar$ailor de a se pune la dispo.i!ia purttorului pre.entei i de a e7e$uta nto$mai $eea $e li se va ordona"& 5l doilea era astfel conceput7 "'erem i ordonm efilor de post de la ori$are poart a (arisului de a lsa s trea$ imediat8 ori$rui temni$er ef sau uvernator al fortre!elor i n$*isorilor noastre de a#l lsa s intre la ori$e or pe purttorul pre.entei&" Citind aceste dou per%amente +uridan tresri de 4ucurie* 0u ,tia nc ce putea face cu ele dar era clar c av.nd aceste dou arme reduta4ile putea spera mult* &e mpturi ,i le ascunse la piept* <tra%ildo pstra o indiferen 4ine Bucat* Pun.ndu(i m.na pe umr +uridan i spuse7 = 5scult(m cu atenie7 dac e,ti cre,tin ncearc s te mpaci cu 6umne)eu; dac ai ,tiut vreodat o ru%ciune ncearc s i(o aminte,ti* 2u unul sunt hotr.t s te ucid* Ch? Mai ai destul timp nu aici va fi locul e@ecuiei tale*** = Dm? murmur RiGuet* = 6e ce s n(o facem chiar acum> 4om4ni +i%orne* = Pentru c am o idee*** i(am mai spus* +i%orne fcu un %est care arta c.t de mult se ndoia el de ideile lui +uridan* 6inspre partea sa <tra%ildo la au)ul ve,tii c nu va muri imediat avu un sur.s care spunea mult despre inteniile sale* +uridan nu ddu atenie nici %estului lui +i%orne nici sur.sului lui <tra%ildo* Ie,ind din camer se ndrept spre cea locuit de Ma4el ,i M3rtille ,i avur o lun% convor4ire n cursul creia hotr.r asupra aciunilor viitoare*

141

Michel Zvaco

C.nd mai era puin p.n la ivirea )orilor cei patru tovar,i reluar drumul Parisului av.ndu(l n miBlocul lor pe <tra%ildo solid le%at* Pentru a se o4serva c.t mai %reu faptul c <tra%ildo era le%at fedele, +i%orne avusese %riB s(l nf,oare ntr(o manta creia i ridicase ,i %lu%a* Intrar fr nici o suprare prin poarta <aint(Donor c.nd ncepuse s se lumine)e de )iu* 6up ce traversar Parisul aBunser n cele din urm la Erdina cu /randafiri unde +uridan hotr.se c se pot reinstala*

Capitolul '&I

La ,emple

Prima %riB a lui +uridan a fost aceea de a(l nchide pe pri)onier lu.ndu(,i de aceast dat toate msurile de prevedere pentru ca acesta s nu mai poat evada* +a ceva mai mult ticlosul fusese le%at de m.ini ,i de picioare cu ni,te lanuri su4iri pe care +i%orne le %sise prin cas* &e lsar totu,i ceva mai lar%i pentru ca pri)onierul s nu sufere prea mult ,i s poat um4la* Pe l.n% aceast hotr.r c din or n or cineva s co4oare ,i s se asi%ure c <tra%ildo nu ncerca nimic pentru a evada iar n timpul nopii vor face de pa) cu r.ndul n faa u,ii pivniei unde fusese nchis* <pre sear +uridan se pre%ti s ias* 5tunci cei patru prieteni o4servar c mpreBurimile altdat a,a de pustii acum erau foarte animate de numero,i or,eni aflai ntr(un du(te(vino ,i care se prea c se ndreapt nspre fortreaa /emple* +uridan ,i am.na ie,irea pentru a doua )i* 6ar ,i a doua )i nc dis(de(diminea aceea,i mulime se afla pe str)ile din Burul Erdinii cu /randafiri* +i%orne trimis ca iscoad reveni peste o or ,i le spuse c pari)ienii str.n,i n Burul fortreei c.ntau r.deau 4eau ,i nu se ntrerupeau din aceste activiti dec.t pentru a stri%a ameninri cu moartea la adresa unui om care era Budecat n interiorul 4tr.nei fortree*** 5cest om nu era altul dec.t fostul prim(ministru al lui &udovic al '(lea* Procesul lui 2n%uerrand de Mari%n3 ncepuse?*** +uridan simi cum ple,te*** 5t.ta timp c.t se va desf,ura acest proces adic at.ta timp c.t mulimea va nconBura fortreaa nu(,i putea pune planul n aplicare* Mai trecu o )i apoi nc una*** n sf.r,it n seara celei de(a cincea )i cei patru prieteni v)ur cum mulimea se mpr,tie* 5celea,i %rupuri %l%ioase pe care le v)user )ile la r.nd acum se ndeprtau sco.nd stri%te de 4ucurie* 5ceast imens 4ucurie a ntre%ului Paris era ceva nspim.nttor de v)ut ,i au)it* 2ra de fapt revan,a anilor lun%i de teroare a urii adunate timp de dou)eci de ani ,i care acum se revrsa nestvilit* 2n%uerrand de Mari%n3 %sit vinovat de trdare ,i delapidare era condamnat la moarte* <entina spunea c va fi e@ecutat peste trei )ile timp n care condamnatul

142

Regina blestemat

tre4uia s se roa%e n capela fortreei* 6up care vechiul favorit al lui !ilip cel !rumos apoi ministru atotputernic al lui &udovic al '(lea urma s fie condus la sp.n)urtoarea de la Mountfaucon pentru a fi sp.n)urat de Bup.n Capeluche clul Parisului* "2(n re%ul? %.ndi +uridan am trei )ile*** l voi salva?" 5,tept venirea nopii* mpreBurimile Erdinii cu /randafiri ,i recptar aspectul lor pustiu* 6e acum fiind si%uri c sunt r)4unai pari)ienii se ntoarser la casele lor ,i a,teptau ner4dtori dimineaa fericit n care(l vor vedea le%n.ndu(se la captul funiei pe cel care i(a terori)at at.t amar de vreme* 5tunci +uridan le spuse prietenilor si c se duce la /emple ,i c are de %.nd s(i vor4easc lui 1alois* ,i m4ri,a tovar,ii unul dup altul ,i ie,i* = <(a sf.r,it? suspin Euillaume nu(l vom mai revedea*** = Cine ,tie> murmur +i%orne care se %.ndise mult la aceast aventur a lui +uridan ,i poate c aBunsese la anumite conclu)ii care(i cltinar convin%erile* +uridan se ndrept cu pa,i hotr.i spre /emple* 5Buns la c.iva pa,i de poart +uridan stri% s i se deschid* = Cine(i acolo> stri% sentinela aflat de cealalt parte a podului mo4il* = 6in partea re%elui? rspunse +uridan* Podul mo4il co4or* nsoit de mai muli arca,i ,eful postului veni s(l recunoasc pe cel care spunea c vine din partea re%elui* !r s scoat o vor4 +uridan desfcu unul din cele dou per%amente luate de la <tra%ildo* Cfierul l citi la lumina torei pe care o purta un soldat ,i(l napoie lui +uridan7 = 2(n re%ul* Putei intra* 9nde tre4uie s v conduc> = &a %uvernator* 5Buns acolo +uridan se tre)i n faa unui uria, narmat p.n(n dini* 5,a cum fcuse cu primul ofier +uridan i art per%amentul* <oldatul nu ,tia s citeasc dar si%iliul re%al fu de aBuns* = 6in partea re%elui tre4uie s(i vor4esc imediat stp.nului tu spuse +uridan* <oldatul se ndeprt ,i merse s(i comunice aceast cerere unui om care p)ea ntr(o camer alturat* 6up aproape un sfert de or un fel de valet care(l nlocuia pe <imon Malin%re veni ,i din camer n camer l conduse p.n la o sal n care +uridan l o4serv pe contele de 1alois a,e)at ntr(un fotoliu n faa unei mese scriind ,i sur.).nd* Ceea ce scria 1alois n acel moment erau detaliile e@ecuiei lui Mari%n3* 0u voise s lase pe nimeni s se ocupe de protocolul acestei ceremonii*** +uridan se oprise la doi pa,i de fotoliu tcut ,i palid* 5,tepta* 5titudinea sa ciudat de lini,tit nu avea nimic amenintor*** = Ce dorii s(mi spunei> ntre4 1alois fr s(l priveasc* Ai continu.nd s sur.d termin n acel moment fra)a nceput7 "6up care clul i va trece laul n a,a fel nc.t***" n acel moment 1alois mirat de faptul c trimisul re%elui nu(i rspunsese la ntre4are ridic privirile ,i(l v)u pe +uridan* Mai nt.i mirarea ,i teama l parali)ar* 9n val de s.n%e i urc la cap ,i m.na i tremur* 5poi 4lestem.nd n surdin ntinse m.na spre clopoelul de care se servea c.nd ,i chema oamenii*

143

Michel Zvaco

= Monseniore spuse +uridan cu %las lini,tit putei ordona s fiu aruncat n temni sau chiar ucis; asta v este u,or; dar v previn c n acest ca) suntei pierdut fr ca nimic s v mai poat salva* 5r fi mai 4ine pentru voi s m ascultai lini,tit cu at.t mai mult cu c.t voi fi scurt*** 1alois nu mai chem pe nimeni* = !ie? spuse el te voi asculta* <punei c venii din partea re%elui> = 5sta am spus(o oamenilor vo,tri* 1ou v spun c vin din partea mea*** = 6in partea voastr? murmur 1alois* 6ar cum ai putut intra n fortrea> = Mulumit acestui per%ament sau mai de%ra4 si%iliului re%al a crei pre)en a fost de aBuns*** Cu aceste cuvinte arunc pe mas unul din cele dou per%amente pe care le avea la el* 6ar nu era acela pe care(l artase ofierului de la poart* 1alois l apuc lacom ,i(l citi cu un aer mirat dup care ntre47 = Re%ele v(a dat acest ordin> = 0u rspunse lini,tit t.nrul* &(am luat de la servitorul vostru <tra%ildo ,i dup cum vedei l(am folosit* 1alois respir u,urat*** !iul su nu(l v)use pe re%e? 0u venea din partea re%elui? = Ai <tra%ildo> ntre4 el cu o indiferen Bucat v e pri)onier>*** = 0u rspunse +uridan cu aceea,i lini,te <tra%ildo e mort; eu l(am ucis* 6e aceast dat 4ucuria lui 1alois fu imens* 9nul dup altul toate miBloacele de aprare ale lui +uridan erau ndeprtate chiar de el* <e apropie repede de un sfe,nic ,i arse per%amentul in.nd n m.na dreapt pumnalul pentru a se apra n ca) de atac* 6ar +uridan rmase nemi,cat; l ls pe conte s ard lini,tit per%amentul*** "2 n m.na mea?" %.ndi n sine 1alois* Ai ntr(adevr +uridan renunase n acest mod la toate armele sale fie de atac fie de aprare* = 5cum vor4ii )ise 1alois* Ce(mi cerei> = Monseniore spuse +uridan am venit pentru a v cere viaa ,i li4ertatea a trei oameni pe care(i inei pri)onieri n celulele de la /emple*** = < vedem*** Cine sunt cei trei> = 2 mai nt.i !ilip d:5ulna3*** = 2i? 2i? )ise 1alois sur.).nd* Jstuia mi va fi mai %reu s(i redau viaa ,i li4ertatea av.nd n vedere c e deBa mort? Ai o durere puternic str.nse inima t.nrului cu at.t mai amar cu c.t nu putea s o arate fiind nevoit s(,i pstre)e forele pentru a face fa situaiei*** = !ilip d:5ulna3 fiind mort care sunt ceilali doi> = Mai nt.i fratele lui !ilip7 Eautier d:5ulna3* Ai el este mort>*** = 0u Eautier d:5ulna3 nu e mort; nu nc; acestuia i s(a re)ervat supliciul care(i a,teapt pe cei care au hulit*** Cine(i al treilea> = 2n%uerrand de Mari%n3* 1alois l privi uimit pe +uridan*

144

Regina blestemat

= Cum a,a voi care(l ur.i pe Mari%n3 care l(ai provocat insult.ndu(l pu4lic ,i chiar ai ncruci,at spada cu a lui la Pr(au@(Clercs cum putei cere viaa ,i li4ertatea acestui om> = 1reau s(l salve) pe 2n%uerrand de Mari%n3 deoarece nu vreau ca fiica lui s sufere; nu vreau ca n viaa fiicei lui s e@iste durerea morii tatlui ei pe e,afod* = Ai dac accept> 6ac a, deschide celula lui Eautier d:5ulna3 dac a, mer%e dup Mari%n3 n capela unde cere iertare lui 6umne)eu n faa altarului nainte de a cere iertare oamenilor la picioarele sp.n)urtorii dac i(a, scoate afar din /emple ,i le( a, spune7 "Daide suntei li4eri***" s vedem ce ai face pentru mine> = Monseniore rspunse +uridan a, uita n acest ca) c(mi suntei tat ,i nc ce tat* 6ac iertai ,i eu la r.ndul meu voi ierta*** = Ai dac refu)> stri% 1alois* = n acest ca) monseniore voi mer%e la re%e la &uvru* Re%ele m va aresta ,i m va da pe m.na clului o ,tiu* 6ar mai nainte m va asculta* Ai iat ce(i voi spune monseniore7 "<ire prin mine ai aflat fr ca eu s fi dorit crimele soiei voastre Mar%areta de +ur%undia* Re%ina v este pri)onier* 2ste din cau)a %re,elii mele cu toate c %re,eala a fost involuntar* 6e aceea e drept sire s aflai tot de la mine c poate re%ina e mai puin vinovat dec.t credei* 6a e@ist o e@plicaie pentru comportarea re%inei dac nu chiar o scu)* 2 vor4a despre un 4r4at care pe c.nd era t.nr ,i pe c.nd locuia nc la 6iBon n palatul tatlui ci ducele de +ur%undia a mpins(o n prpastie; 4r4atul acela amantul Mar%aretei sire era am4asadorul re%elui tatl vostru la curtea +ur%undiei; se numea Carol conte de 1alois"* = 2 adevrat* Cuno,ti deci secretul* 6ar admi.nd c ie,i de aici n via ,i c re%ele te va asculta ne4unule re%ele nu te va crede?*** +uridan rspunse7 = Re%ele nu m va crede e si%ur? 6eoarece va spune c vreau s m r)4un*** = Ai atunci>*** stri% 1alois* = 6ar el o va crede pe re%in? = Pe re%in?*** 4ol4orosi 1alois simind cum amee,te* = 6a re%ina care este pri)onier n &uvru? Re%ina pe care re%ele o va putea ntre4a imediat ce eu voi mrturisi? Re%ina care va confirma tot ceea ce eu voi spune ,i care va aduce ,i dove)i?*** 1alois se ridic7 nspim.nttoarea eviden i sri n ochi; dac +uridan aBun%ea n faa lui &udovic al '(lea el era pierdut* = Mi)era4ile se 4.l4.i el nu vei ie,i de(aici fiindc*** = 9n cuv.nt? Mai am un ultim cuv.nt de spus? stri% +uridan care cu un %est l opri pe 1alois care se pre%tea s cheme %arda* Monseniore dac ies nu vei avea nici mcar o or; n momentul acesta cineva a,teapt s m vad ie,ind; dac la ora convenit nu voi ie,i va aler%a la &uvru*** Ai acel cineva Monseniore va fi primit imediat de re%e deoarece re%ele l cunoa,te*** e vor4a de &ancelot +i%orne?*** = &ancelot +i%orne>*** stri% 1alois* = !ostul vostru servitor?

145

Michel Zvaco

9n minut se scurse ntr(o tcere nfrico,toare* 1alois pr4u,it cu capul plin de %.nduri a%oni)a de team* Privirea(i sticloas se fi@ase asupra lui +uridan care l privea cu mil*** /cerea fu ntrerupt de +uridan* = Monseniore spuse el 2n%uerrand de Mari%n3 tre4uie s fie dus la moarte trei )ile dup pronunarea sentinei* C fi a trecut deBa* 5cum e ora )ece seara* 1 las toat )iua de m.ine pentru a(mi ndeplini dorinele* 6ac m.ine sear la ora cinci Eautier ,i Mari%n3 nu sunt pu,i n li4ertate la ora ,ase m voi pre)enta la &uvru*** voi vor4i iar re%ele o va intero%a pe Mar%areta*** noaptea viitoare vei dormi ntr(una din celulele fortreei*** 9n suspin ie,i de pe 4u)ele lui 1alois* Cu capul fcu un %est de acceptare ,i se retrase apoi c.iva pa,i lipsit n aparen de orice simire* +uridan se apropie se aplec asupra lui l privi o clip o privire stranie ,i(i murmur7 = 5dio tat***? &a Erdina cu /randafiri i se fcu o primire triumftoare* !u nhat m4ri,at sufocat de 4raele prietenilor si ne4uni de 4ucurie* = Pe toi dracii? 6e trei ori pe toi dracii? url Euillaume drept orice conclu)ie hai la mas?*** = Atiam c se va ntoarce? murmur +i%orne*

Capitolul '&II

+ncercarea suprem

Ziua se scurse cu %reutate* Pe msur ce or fi@at se apropia +uridan simea cum l chinuie ner4darea* 2ra totu,i imposi4il ca 1alois s nu(,i in cuv.ntul deoarece era vor4a de viaa lui?*** &a ora patru se hotr s ias* Euillaume avea sarcina s p)easc pivnia n care se afla nchis <tra%ildo* RiGuet tre4uia s suprave%he)e din pod mpreBurimile casei* <in%ur +i%orne l nsoea pe t.nrul care simea c nu mai poate a,tepta ,i care ie,ise cu o or mai devreme fa de cea hotr.ta chiar de el* = 9n moment i ceru +i%orne care(l aBunse din urm* < presupunem c la ora cinci Mari%n3 ,i Eautier vor ie,i pe poart ce vei face atunci> = 2i 4ine? &e voi ie,i n nt.mpinare*** = +ine spuse +i%orne* 5cum s presupunem c la ora cinci nu vor fi eli4erai* Ce vei face> = 1oi a,tepta p.n la ,ase spuse +uridan cu voce schim4at* &a ora ,ase voi fi la &uvru* = 2,ti hotr.t> = 6a?***

146

Regina blestemat

= n acest ca) vom mer%e mpreun*** 6up o a,teptare chinuitoare 4tu ora cinci*** se scurser apoi multe minute dar podul mo4il nu co4or?*** +uridan era din ce n ce mai nelini,tit* C.nd 4tu ora ,ase +uridan cu un stri%t furios comand7 = &a &uvru? = !ie la &uvru? spuse +i%orne* 5ler%au pe strada <aint(Martin c.nd deodat clopotul unei 4iserici ncepu s 4at* C alt 4iseric ,i apoi alta ncepur s tra% clopotele sun.nd a mort apoi altele nc*** toate 4isericile din Paris 4teau acum clopotele? = Ch? murmur +uridan ce se nt.mpla> 0(are importan la urma urmei? relu el* &a &uvru?*** C luar din nou la fu%*** &a un moment dat la unul din colurile str)ii <aint(Martin ,i fcu apariia un %rup ca un vis care dispare n noapte* 5cest %rup se compunea mai nt.i din doispre)ece 4iei m4rcai ca ,i cum ar fi fost copii de cor ,i ar fi sluBit la cpt.iul unui mort* 9nul dintre ei care mer%ea n fruntea lor a%ita fr ncetare un clopoel n spatele lui se afla un clu%r uria, cu capul acoperit de o %lu% nea%r duc.nd o cruce enorm ,i al crui Cristos rsti%nit era acoperit de vluri ne%re* 9rmau doispre)ece clerici n doliu spun.nd ru%ciuni* 5poi doispre)ece hale4ar(dieri in.nd hale4ardele cu v.rful nspre pm.nt* n sf.r,it marele herald al Parisului clrind un cal ne%ru pe care doi valei l duceau de fr.u* n spate se mai afla nc un r.nd de purttori de tore ,i apoi nc doispre)ece hale4ardieri dup care urm mulimea*** !antastica procesiune se opri* 5tunci marele herald desf,ur un per%ament ,i cu voce puternic spuse n miBlocul tcerii depline7 = "%oi, 4udovi$, al .e$elea dup nume, $onte de '*ampa ne i de Brie, re e al %avarrei, re e al 5ran!ei9 ""du$em l $unotin! tuturor, nobililor notri, orenilor notri, oamenilor de r)nd, $leri$ilor bunului nostru ora $ vor fi f$ute ru $iuni publi$e n$ep)nd de a.i timp de o lun, n toate biseri$ile din re atul nostru&&&" Deraldul sufl n trompet* &u un alt per%ament ,i stri%7 = 6in partea re%elui? "%oi, 6ean#Baptiste Biron .is Bel#"ir, mare *erald al oraului (aris, absolvent al :ni# versit!ii, *erald re al8 "'u durere i inim mpietrit8 ""du$em la $unotin! tuturor $elor pre.en!i $ mai sus#amintitele ru $iuni ordonate de re ele nostru vor fi f$ute pentru ob!inerea iertrii i milei ;f)ntului nostru +umne.eu, ;fintei 5e$ioare i tuturor sfin!ilor8 "(entru sufletul prea naltei, prea nobilei, prea puterni$ei prin!ese Mar areta de Bur undia, re in a 5ran!ei, so!ia virtuosului i iubitului nostru ;ir 4udovi$ al .e$elea8

147

Michel Zvaco

"'are a murit n floarea v)rstei, n 4uvrul re al, n seara a$estei .ile, dou.e$i i doi septembrie, anul de ra!ie 1213"& Deraldul sufl din nou n trompet* Ca ,i cum ar fi fost un semnal i)4ucnir stri%te de durere ,i pl.nsete* Copilul de cor a%it din nou clopoelul* Clerici stri%ar7 = Ru%ai(v fraii mei! ,u a!i#v surorile mele! ,u a!i#v pentru re in!&&& Ai fantastica procesiune porni la lumina torelor n rumoarea de %emete de pl.nsete de disperare care )%uduia ntre% Parisul* <uferina era adevrat fiindc Mar%areta de +ur%undia era iu4it de popor* +uridan era )dro4it* = Moart? stri% el* Mar%areta a murit? 1alois triumf?*** = 6rumul nostru la &uvru este acum inutil cpitane? spuse +i%orne relu.ndu(,i pe dat felul lui nepstor* Crede(m stp.ne te ncp.ne)i ntr(o afacere imposi4il* 6omnul de Mari%n3 e condamnat 8 ,i pe drept pe toi dracii* E.nde,te(te la toi nenorociii pe care i(ai sp.n)urat numai pentru ca s se m4o%easc; %.nde,te(te c prietenii ti fraii ti cei doi d:5ulna3 au dus din cau)a lui o via de mi)erie ei care s( au nscut pentru a fi mari seniori i Bur stp.ne c dac ai fi reu,it s(l salve)i ai fi fcut o crim*** = 2 tatl ei? spuse t.nrul* = Cricine ar fi totul e sf.r,it* Mar%areta a murit* 1alois nu se mai teme de tine* 2 inutil s mai insi,ti* +uridan fcu cale(ntoars spre Erdina cu /randafiri* <e simea )dro4it* n acela,i timp simea cum l cuprinde furia mpotriva soartei7 Ma%areta nu tre4uia s moar* 0u n acest moment*** = mi mai rm.ne o )i? mormi +uridan nc mai pot %si o cale de a(l salva pe tatl M3rtillei*** 6eBa se fcuse noapte* +uridan ,i +i%orne unul disperat cellalt 4ucuros aBunser n strada 1ieille( +ar4ette* n deprtare se au)ea rumoarea Parisului care pl.n%ea ,i se ru% pentru sufletul Mar%aretei* = l voi salva? repet +uridan* Pe c.nd ,i spunea aceste cuvinte v)u la dou sute de pa,i mai n fa n direcia fortreei /emple o mulime de tore* 2ra cumva o nou procesiune care trecea pe acolo>*** 0u?*** &a lumina torelor +uridan v)u o trup de clrei care se ndrepta spre el* <e nfiora* <imi c se ndreapt spre o catastrof* Cchii(i privir spre clreii care veneau dinspre /emple nfrico,tori n armurile lor* <imi cum +i%orne l apuc de 4ra ,i(l tra%e n spatele unui mrcini, murmur.nd7 = 5larm? <unt soldaii lui 1alois?*** Ai cum +uridan %.f.ind su4 apsarea unei %roa)e de netrecut se ntre4a ce poate nsemna aceast ie,ire a trupei lui 1alois +i%orne i spuse la ureche7 = I(ai cerut lui 1alois viaa lui Mari%n3> Prive,te stp.ne* Iat rspunsul lui 1alois trece pe drum prin faa ta?

148

Regina blestemat

Ai ntr(adevr n spatele primilor cinci)eci de clrei veneau doi preoi? n spatele preoilor mer%ea clul Capeluche? Ai n spatele lui Capeluche un om descul m4rcat ntr(un sac cu o funie de %.t ,i cu o lum.nare n m.n?*** 5cest om era 2n%uerrand de Mari%n3? Imediat n spatele lui Mari%n3 clare se afla contele de 1alois privindu(,i du,manul cu un sur.s de moarte* Ai apoi n urma sa ali cinci)eci de clrei ncheiau convoiul* /oat aceast procesiune nfrico,toare se derula n c.teva minute* +uridan cu sufletul nspim.ntat cu %ura deschis ,i ochii hol4ai privea fr s poat s se mi,te* = 1ino? spuse +i%orne dup ce trecu convoiul n )on se aflau numeroase ulicioare ntunecate care e@alau mirosuri insuporta4ile* Pe una din acele ulicioare l conduse +i%orne pe +uridan* <e oprir n faa unei case scunde* Pe peretele dinspre strad nu se afla nici o fereastr* 9,a era vopsit n ro,u; solid puternic sfida cu sc.ndurile ei %roase ,i cu armtura(i de fier orice atac* 0u avea dec.t o mic ferestruic* +i%orne 4tu cu putere n u,* Peste c.teva momente ferestruica se deschise ,i apru o fi%ur animalic n spatele )4relelor care proteBau deschi)tura* !i%ura era luminat sla4 de un opai pe care individul l inea n m.n* = Dai deschide? spuse +i%orne* 2u sunt cel care i(a vor4it pe c.nd ie,eai de la 0otre(6ame unde(i dusese,i clientul de m.ine diminea* = +ine? rspunse lini,tit individul* +uridan au)i cum sunt trase )voarele ,i u,a se deschise* Cmul apru pe pra% cu un pumnal puternic n m.n* Cu un %est rapid +uridan ,i fcu cruce ,i intr urmat de +i%orne* Individul nchise u,a n urma lor* 5m spus c +uridan ,i(a fcut semnul crucii deoarece era un 4un cre,tin ,i casa era locuina clului iar omul era chiar Capeluche*** Clul nu ls pumnalul din m.n* i ntre4 din priviri pe cei doi vi)itatori* = M cuno,ti> fcu +i%orne* = 0u rspunse Capeluche*** = <unt &ancelot +i%orne*** = <e poate*** = Iar eu sunt -ean +uridan pe care(l vei sp.n)ura poate ntr(o )i fiindc s(a pus un pre pe capul meu* = Ai asta se poate*** 9rm un moment de tcere* +i%orne se simi cutremurat +uridan rmase calm* Capeluche i ntre47 = Ai ce vrei de la mine> = C s afli rspunse +uridan* 6ar mai nt.i rspunde(ne c.t prime,ti pentru o sp.n)urare> = 9neori mai mult alteori mai puin* 6epinde de condamnat adic de calitatea lui* Pe scurt fie un an ru fie unul 4un cam o mie de livre* 0u orice 4ur%he) din Paris se poate luda cu a,a ceva* !r s mai socotim ce(mi mai d municipalitatea pentru c(mi ndeplinesc funcia adic dou)eci ,i ,ase de livre*

149

Michel Zvaco

= Capeluche spuse +uridan ce(ai )ice dac i(a, cere s nu(l uci)i pe Mari%n3> = 2ste posi4il* Crice este posi4il* = Consimi s faci pentru Mari%n3 ceea ce ai fcut pentru at.ia alii> = 6a rspunse Capeluche fr s se codeasc* 0umai c asta e ceva mai serios* 2 un om de va)* 9n ministru* Risc cel puin trei luni de temni* !unia care tre4uie s(l sp.n)ure pe un Mari%n3 nu poate s fie una de r.nd nele%ei> +uridan simea cum le,in* 1edea cum Capeluche vrea s renune* = Ai acum adu% Capeluche ascultai(m cu atenie7 pentru a pre ti funia unui 4ur%he) cer trei scu)i nici unul mai puin; pentru funia unui no4il tariful e de opt scu)i de aur; pentru Mari%n3 care este ,i ministru pun.nd la socoteal cele trei luni de temni una peste alta mi vei da trei)eci de scu)i fr de care la revedere? = Eole,te(i 4u)unarele? stri% +uridan* = Ia stai? sri +i%orne* = 6a? Ce i(a mai rmas din caseta lui Malin%re? 5i aurul la tine d(mi(l? 2rau dou)eci ,i ,apte de ducai de aur plus c.iva scu)i adic aproape triplul sumei cerute de clu* Capeluche scoase un stri%t de nc.ntare ca atunci c.nd un avar descoper o comoar ,i fcu s dispar imediat mone)ile* 5propiindu(se de el +uridan l privi int n ochi ,i cu o voce care(l fcu pe clu s tresar spuse7 = Mari%n3 nu va muri>*** 6rept rspuns Capeluche se ntoarse cu faa spre un crucifi@ ,i(,i ridic m.na dreapt n semn de Burm.nt* = 2 4ine spuse +uridan* !c.nd semn lui +i%orne s(l urme)e ie,ir ,i se ndreptar spre Erdina cu /randafiri* +i%orne mormia7 = Cine ar fi putut spune c cel ce va rscumpra ntr(o )i viaa lui Mari%n3 voi fi eu &ancelot +i%orne? < m aBute <f.ntul +arna4e dar cred c ori am fe4r ori a dat ciuma peste mine* 0u dormir mai mult de dou ore n podul casei de la Erdina cu /randafiri* &a revrsatul )orilor cei patru se aflau deBa n picioare* +uridan +i%orne ,i Euillaume +ourrasGue ie,ir n %ra4* Rmase numai RiGuet Daudr3ot pentru a(l p)i pe <tra%ildo* C.nd aBunser "a poarta Pictorilor v)ur c deBa poporul ie,ea din Paris ,i se ndrepta spre sp.n)urtoarea uria, care pe fondul palid al rsritului de soare ,i nla silueta amenintoare*

Capitolul '&III

Ultima vi"iune a Margaretei de %urgundia

150

Regina blestemat

6up plecarea lui +uridan contele de 1alois rmsese ore n ,ir ntr(o indiferen total* 0ici mintea nici trupul nu(i mai funcionau* 6ar asta nu fu dec.t n timpul dimineii* Pe msur ce trecea timpul ncerca s(,i revin* C mulime de planuri i trecur prin minte* <e %.ndi s pun s(i caute pe +uridan ,i pe +i%orne dar timpul l %r4ea ,i tocmai timpul i lipsea* <e %.ndi de asemenea s fu% dar s renune la o situaie la care aBunsese dup dou)eci de ani de munc nver,unat ar fi nsemnat poate s declare c Mari%n3 e nevinovat? <e mai %.ndi ,i la o mo4ili)are su4 arme a oamenilor si s mear% cu ei la &uvru ,i provoc.nd o revoluie de palat s(l areste)e pe re%e ,i s se ncorone)e el nsu,i* 6ar ar fi riscat o lupt al crui sf.r,it era nesi%ur* &udovic al '(lea era iu4it ,i ar fi fost aprat*** <e %.ndi ,i el la cererea lui +uridan aceea de a(i eli4era pe Mari%n3 ,i Eautier d:5ulna3*** 6ar ar fi preferat mai de%ra4 s moar dec.t s(l eli4ere)e pe omul pe care(l ur mai mult dec.t inea la viaa sa* n sf.r,it se mai %.ndi s se duc la Mar%areta ,i s o implore s de)mint tot ce ar fi spus +uridan dac acesta ,i(ar fi ndeplinit ameninarea* Pe c.nd se %.ndea la acest ultim plan deodat i veni n minte sin%urul miBloc posi4il care l(ar fi putut salva*** C or mai t.r)iu 1alois se afla n faa lui &udovic* = <ire spuse el am venit s v comunic msurile luate n vederea asi%urrii e@ecuiei lui 2n%uerrand de Mari%n3 condamnat pentru delapidare ,i trdare* 6ac re%ele o permite vom e@ecuta ceremonia sp.n)urrii cu o )i mai devreme* Poate c sufletul ministrului va pierde c.teva ru%ciuni dar noi vom c.,ti%a cu si%uran lini,tea* Atiu c oameni de rea credin pltii de prieteni ai ministrului au proiectat pentru m.ine ncercarea de a(l eli4era* <ire acest proiect tre4uie deBucat* <ire e necesar ca m.ine n )ori Bustiia re%al s fie fcut ,i r)vrtiilor s nu le mai rm.n dec.t cadavrul aceluia pe care voiau s(l eli4ere)e* &udovic apro4 cu un %est nepstor* Ce importan avea pentru el dac Mari%n3 era sp.n)urat cu o )i mai devreme sau mai t.r)iu> Ce importan avea chiar dac ar fi fost eli4erat> i mai rmsese o speran sla4 e drept ,i anume c ar fi putut uita ncet ncet dup ce Mar%areta ar fi murit* 0umai c nu avea curaBul s o ucid 8 ,i ea nu voia s ia otrava pe care i(o lsase* Privirile lui 1alois scormoneau cu atenie fi%ura lui &udovic* nelese nepsarea re%elui fa de tot ce nu fcea parte din durerea s; ,i ddea seama c aceast durere oric.t ar fi fost ea de naiv de total era totu,i fr leac; ,i poate c n aceast durere %sise miBlocul de a(,i atin%e scopul hotr.t* = <ire relu el oric.t de neplcut ar fi datoria mea de consilier intim ,i de rud apropiat re%elui tre4uie s o duc p.n la capt* &udovic al '(lea murmur ca un fel de implorare7 = 6u(te 1alois* l ai pe Mari%n3* Ce vrei mai mult> = Ce vreau eu sire este fericirea voastr lini,tea voastr pacea sufletului vostru* /oate acestea sunt imposi4ile at.t timp c.t crima se mai alia nc su4 acoperi,ul &uvrului at.t timp c.t voi nc mai respirai aerul otrvit de vinovat* = 2a va muri? spuse ncet re%ele*

151

Michel Zvaco

= <punei7 "2a va muri?***" 0u e nevoie s moar sire? /re4uie c onoarea voastr s fie r)4unat ,i un proces*** = I(am lsat otrava*** Poate c la ora asta e deBa moart* 1alois se aplec spre el ,i cu voce ,optit l ntre47 = 1rei s m asi%ur>*** &udovic e)it c.teva clipe ,i apoi acoperindu(,i faa cu palmele ca un copil cuprins de fric marmur7 = 6u(te? n4u,indu(,i o e@clamaie de 4ucurie 1alois se repe)i* n timpul acestor ultime c.teva )ile Mar%areta de +ur%undia aBunsese la mar%inea disperrii* Mintea ei puternic ncepuse s se clatine* 6e c.teva ore ne4unia i ptrunsese creierul ,i se instalase victorioas* 5ceast dispariie a inteli%enei re%inei nu a fost provocat numai de factori psihici dar de asemenea ,i de factori fi)ici* Mica -uana chiar din primele momente %olise flaconul cu otrav adus de re%e dup care l umpluse cu ap* !cuse toate acestea at.t pentru faptul c nu vroia ca re%ina s moar c.t ,i pentru acela de a nu fi acu)at de dispariia flaconului* C.nd Mar%areta dup plecarea lui &udovic ,i arestarea -uanei putu s %.ndeasc mai mult e@amin situaia cu s.n%e rece* Practic avea de ales ntre sinucidere ,i moartea pe e,afod* n)estrat cu o ener%ie e@traordinar* Mar%areta nu avu nici o e)itare7 dac era condamnat voia s moar la ora aleas de ea ,i de propria(i m.n* Ai pentru asta hotr drept or a morii ei nceputul dimineii urmtoare* n acea diminea c.nd )ri primele sclipiri de )i se scul se ndrept cu pa,i hotr.i spre mas lu flaconul l destup ,i(i n%hii coninutul fr ca m.na s(i tremure* Mai nt.i fu mai mult mirat v).ndu(se nc n picioare* 6up cum 4nuia otrava ar fi tre4uit s fie ful%ertoare* Ai totu,i nu simea nici o neplcere* 5tunci trase perdelele %roase care acopereau fereastra ,i panoram vesel a 4tr.nului ora, i apru n faa ochilor n aerul proaspt al dimineii ntr(o ma%ie de culori; acoperi,urile n%hesuite nl.ndu(,i v.rfurile semee %iruetele )idurile palatului 0esle ,i <ena care cur%ea al4astr ca un safir ,i n sf.r,it drept n faa ei /urnul 0esle* 5cum la revrsatul )orilor turnul ,i pierdea din misterul su ntunecat*** <(ar fi putut crede c fusese prsit de fantomele acum mulumite c s.n%eroasa t.rfa ,i primise rsplata* Mar%areta intr n ad.ncitura ferestrei ,i(,i lipi faa de %ratii privind ndelun% turnul* 5cum c urma s moar nu se mai temea s priveasc platforma pe care cu o )i nainte o v)use plin de fantome ,i nici la <ena pe care o credea %ata s scoat la suprafa cadavrele* Iat ce %.ndea ea7 "n sticlu nu era otrav? &udovic a vrut s m ncerce? &udovic nu mi vrea moartea? 2l nc m iu4e,te? 1oi tri? Ai voi tri fericit***" n acea clip ,i duse m.na la frunte* <imise c ceva nu(,i ddea seama ce se rupsese n creierul ei*

152

Regina blestemat

Puin dup asta scurta durere dispru* Respir ad.nc sur.).nd* 6ar n ochii si era ceva care mai nainte nu e@istase* Pentru a doua oar simi o durere violent la ceaf care dispru aproape imediat ca ,i prima* Privi cu insisten /urnul 0esle ca pentru a se convin%e c nu se mai temea de el a$um $)nd $unotea adevrul7 re%ele voise doar s o pun la ncercare deci el nu voia ca ea s moar?*** = 5sta nseamn c nc m iu4e,te? Ch? l voi iu4i ,i eu a,a cum nu am iu4it niciodat* /urn 4lestemat i spun adio* n aceea,i secund rmase n%ro)it ptruns de o team ne4un ,i se retrase nfiorat tremur.nd din cre,tet p.n(n tlpi*** 5colo su4 ochii ei n plin )i pe platforma /urnului 0esle apruse o fantom* 2ra fantoma lui Eautier d:5ulna3?*** 5ceast vi)iune a Mar%aretei avea totu,i o e@plicaie* Mar%areta 4use flaconul pe care(l adusese &udovic plin cu otrav ,i pe care -uana l %olise ,i(l umpluse cu ap* Ctrava ar fi ucis(o ful%ertor pe Mar%areta* Picturile de otrav rmase ,i care se amestecaser cu apa n(au avut puterea s(o ucid dar au pstrat o for ndestultoare pentru a(i provoca tul4urrile nervoase artate* 5cestea n c.teva secunde se %enerali)ar* 1ederea mirosul pipitul erau distruse ,i fu cuprins de o verita4il cri) de demen* Pe platforma /urnului 0esle v)u a,adar un om ,i pentru Mar%areta acest om lu chipul lui Eautier d:5ulna3* 0efericit ncepu s tremure ,i 4ol4orosi7 = Eautier? Cmul care m(a 4lestemat? Ch? Atiam eu c mai devreme sau mai t.r)iu voi sf.r,i din cau)a acestui 4lestem?*** M implor*** <tra%ildo nu nchide sacul; nn vreau ca ace,ti nefericii s fie aruncai n <ena?*** 6estule victime? Cprii omorurile? 6umne)eule atotputernic destul?*** Prea t.r)iu? I(a aruncat?*** 1)u cum Eautier spintec sacul cu pumnalul cum se ridic la suprafa ,i ncepe s mear% pe valuri* C privea pe Mar%areta* <e ndrepta spre ea*** Re%ina ,i adun puinele fore rmase nchise fereastra ,i trase perdelele cltin.ndu(se* = 0u mai poate intra fiindc am nchis fereastra murmur ea* +rusc se ridic n picioare ,i duse m.inile la urechi ,i ncepu s urle7 = l aud cum urc scrile? 0u(l lsai s urce? &udovic aButor? ndurare?*** ncerc s sar din pat dar rmase ca parali)at din prea mult spaim* 5u)ea limpede cum Eautier intrat deBa n &uvru se ndreptase spre /urnul Mare ,i aCum l au)ea cum urc* 6eodat u,a se deschise*** Mar%areta ntinse 4raele ca pentru a respin%e nfrico,toarea apariie; dar apariia dup ce nchise cu %riB u,a se ndrept nspre ea ,i se aplec*** 6e aceast dat apariia era real* 6eoarece u,a se deschisese cu adevrat; de aceast dat un om real se apropiase ,i se aplecase asupra Mar%aretei* Ai acest om era 1alois* /resri n%ro)it* <u4 privirile sale nu mai era acea Mar%aret pe care o cuno,tea; femeia aceasta nspim.nttor de sla4 pe Bumtate moart de foame aproape un spectru ea ns,i era oare frumoasa Mar%areta de +ur%undia>

153

Michel Zvaco

6ar aproape imediat sentimentul de mil care i se tre)ise n inim dispru* Mar%areta era n a%onie da? 6ar nc nu murise? Mai putea vor4i? nc putea fi periculoas? ,i ,terse sudoarea care(i sclda fruntea ,i mormi7 = Mar%areta tre4uie s 4ei otrava*** nc mai %si fora s stri%e7 = ndurare Eautier ndurare? 0u m ucide? 2u*** Ch? Ch? 6ar nu e,ti Eautier?*** Cine e,ti tu>*** 5h? /e recunosc? /u e,ti 1alois?*** i scp un hohot de r.s ,i url7 = 1alois? 5mantul meu? 5h? 2l lipsea a%oniei mele?*** = /cere? stri% 1alois arunc.nd o privire spre u,* = 5mantul meu? stri% Mar%areta* 1enii cu toii* !antome ale tuturor celor care v( am iu4it chiar ,i tu +uridan? Ai tu !ilip? Eautier? Intrai vreau*** 6eodat vocea i se fr.nse* 1alois nne4unit de spaim mai nt.i scoase pumnalul* 6ar l arunc* 0u tre4uia s e@iste s.n%e?*** Cu ochii disperai cuta cum ar putea s(o ucid pe Mar%areta*** ,i deodat %si?*** Pletele splendidele plete ale Mar%aretei erau de aBuns* &e apuc cu am4ele m.ini le rsuci ca pe ni,te funii ,i ncepu s(o str.n% de %.t*** <tr.n%ea din ce n ce mai puternic*** 5poi le desfcu ,i i le aranBa pe umeri*** <e aplec mai mult p.n aproape s o atin% ,i(i scp un stri%t de furie v).nd c nc mai respira* 9n sunet sla4 ie,i de pe 4u)ele re%inei* Ai 1alois primi ultima ei suflare ultimele cuvinte ale Mar%aretei de +ur%undia7 = M3rtille sfini ,i n%eri*** avei mil de M3rtille*** aprai(mi fiica*** 1alois se retrase p.n la u,a de care se re)em cu spatele privind fi@ cadavrul* Rmase acolo aproape o or prad unor vise numai de el cunoscute* 5poi ie,i ,i se ndrept spre ca4inetul re%elui livid nfrico,tor; aplec.ndu(se spre el i spuse lini,tit7 = <ire re%ina a murit?*** Re%ele se scul n picioare scoase un stri%t puternic ,i c)u ca lovit de trsnet* 1alois se aplec ,i(l privi cu o curio)itate stranie apoi ndrept.ndu(se murmur7 = 0u vor trece ,ase luni ,i voi fi re%e al !ranei? Ai eapn cu ochii ful%er.nd de m.ndrie cu o privire sl4atic prea c sfidea) destinul*

Capitolul '&I1

Sp'n"urtorile lui Marign*

0e vom ntoarce acum la &ancelot +i%orne Euillaume +ourrasGue ,i -ean +uridan n momentul n care urm.nd valurile mulimii tocmai treceau poarta Pictorilor* /oat aceast mulime venit din toate colurile Parisului se ndrepta spre aceast poart prin care se n%hesuia s ias dup care odat ie,it se rsp.ndea ca un fluviu care se

154

Regina blestemat

revars; deci toat aceast mulime ie,ea din Paris ,i se ndrepta spre drumul ce ducea la Montfaucon* C.teva companii de arca,i ,i hale4ardieri fuseser postate n Burul uria,ului piedestal de pietre pe care fuseser nlate furcile sp.n)urtorilor; soldaii mpin%eau mulimea care se adunase n numr mare n Burul sp.n)urtorii ,i fiecare ,i cuta un loc din care s vad mai 4ine* 6eodat toat lumea se ridic n picioare ,i un stri%t i)4ucni din mii de piepturi7 = Iat(l?*** <e luminase 4ine* <oarele urcase destul ,i ra)ele sale treceau printre st.lpii ,i lanurile monumentului fune4ru* Mari%n3 mer%ea fr a se poticni era m4rcat n cma,a penitenilor adic un sac ,i n m.n ducea o lum.nare %roas* 9m4la descul* nainta cu pa,i hotr.i* C m.ndrie nem4l.n)it i se citea pe fa; nu prea c aude nici stri%tele de ur nici insultele; ochii nu i se deslipeau de Capeluche care mer%ea n faa sa cu funia rsucit pe 4ra* C.nd mai rmsese puin p.n s aBun% la sp.n)urtoare Mari%n3 fcu repede c.iva pa,i nainte ,i(l m4r.nci pe Capeluche spun.ndu(i cu voce tare7 = 6(te la o parte; din cau)a ta nu pot vedea sp.n)urtoarea pe care eu i(am druit(o 4unului nostru re%e?*** Clul se supuse ,i trecu n spatele lui Mari%n3* 6up c.teva momente corte%iul se opri la poalele naltului piedestal pe care se afla sp.n)urtoarea; doi dintre indivi)ii care(l aButau pe clu s(,i ndeplineasc fune4ra misiune voir s(l apuce pe condamnat de 4rae dar acesta(i respinse cu m.ndrie ,i urc scara care ducea la sp.n)urtoare cu pa,i fermi* 2n%uerrand de Mari%n3 se ntoarse spre mulimea numeroas peste care acum se lsase o tcere deplin ,i nl.ndu(,i plin de m.ndrie capul cu ochii scprtori i domin din naltul sp.n)urtorii a,a cum o fcuse ,i de pe tronul su* /oat lumea nelese c vrea s vor4easc* Ca ,i cum s(ar fi a,teptat la a,a ceva un om care privea scena cu lcomie fcu un semn ,i imediat se au)ir sunetele a dou)eci ,i cinci de trompete folosite de heral)ii aflai la poalele sp.n)urtorii* 5cest om nu era altul dec.t 1alois asupra cruia Mari%n3 arunc o privire de un dispre strivitor ,i de mil insulttoare nc.t 1alois chiar dac n acest moment triumf asupra rivalului su tremur de spaim ,i de furie totodat7 privirea asta dispreuitoare o cuno,tea de dou)eci de ani? <cos din mini 1alois fcu un alt semn* n acea clip n timp ce trompetele sunau prelun% ,i din r.ndul mulimii se fcea au)it un murmur puternic se putu vedea un %rup de trei 8 patru persoane care se a%itau pe platforma sp.n)urtorii7 Capeluche ,i aButoarele sale le%au m.inile condamnatului?*** 4rusc ntre cei doi st.lpi ai sp.n)urtorii fu v)ut un corp care se le%na n aer de picioarele cruia era at.rnat clul tr%.nd puternic?*** 6up ce v)u ,i aceast scen 1alois ,i ntoarse calul ,i urmat de %r)ile sale co4or colina* Ai atunci prin faa cadavrului primului sp.n)urat n furcile de la Montfaucon ncepu o defilare nemaint.lnit; un fluviu uman ,i rosto%olea valurile a%itate7 femei copii

155

Michel Zvaco

4ur%he)i clu%ri cer,etori scamatori me,te,u%ari oameni de r.nd fiecare n timp ce trecea prin faa sp.n)urtorii arunca o ultim insult cadavrului lui 2n%uerrand de Mari%n3 care se le%na la captul funiei* +uridan amestecat n mulime v)use totul* l v)use pe Mari%n3 sosind l v)use urc.nd scara care ducea la platforma sp.n)urtorii; l v)u pe Capeluche pun.ndu(i funia de %.t ,i v)use cum aButoarele acestuia smucesc funia ,i cum corpul se ridic n aer* P.n n ultima secund sperana nu(l prsise !unia tre4uia s se rup? Capeluche o Burase? !usese pltit de trei ori mai mult dec.t ceruse?*** 6ar funia re)istase?*** C tresrire arta starea de ad.nc mil a lui +uridan* Cchii lui plini de lacrimi se ndreptar spre cadavru ,i murmurar7 = C M3rtille?*** srman M3rtille?*** C.nd reu,i s(,i revin v)u c mulimea aproape c dispruse* Mai v)u un om urc.nd scara care ducea la platform ,i cum acesta se cra pe st.lpul sp.n)urtorii e@amin.nd de aproape funia de care at.rna cadavrul* +uridan fu c.t pe ce s se repead spre individul pe care(l credea a fi un v.ntor de cadavre c.nd acesta se ls s alunece de pe st.lp dup care sri pe pm.nt ndrept.ndu(se spre el* +uridan l recunoscu pe &ancelot care(i spuse7 = 5m vrut s vd cum de a re)istat funia*** = 2i 4ine> stri% +uridan* = 2i 4ine? fcu +i%orne ridic.nd din umeri Capeluche nu a tiat(o; este neatins; m simt Befuit? Daide adu% +i%orne curaB me,tere /ristan ce dracu:? &acrimile tale n( o s(l nvie*** < mori de funie sau de fri%uri cam tot una e* CuraB pe sf.ntul +arna4e?*** 6e(a4ia atunci v)u +uridan pe cel cruia i se adresase +i%orne7 era /ristan 4tr.nul om de tain al lui Mari%n3 a,e)at pe o piatr cu capul n m.ini ,i nimic din ceea ce(l nconBura nu mai e@ista pentru el* +uridan se aplec nspre /ristan ,i atin%.ndu(i umrul i spuse cu 4l.ndee7 = 1rei s vii cu noi>*** +tr.nul scutur capul* = Rm.n aici* Mai am o ultim datorie de mplinit* = Ce datorie> Ce vrei s faci> = 1oi a,tepta noaptea ,i(l voi da Bos din sp.n)urtoare pe stp.nul meu pentru a fi n%ropat cre,tine,te* Convins c n(avea cum s(i aline durerea +uridan fcu un pas pentru a se ndeprta c.nd +i%orne la r.ndul su se aplec spre /ristan ,i(i spuse7 = Me,tere pentru trea4a asta tre4uie mai muli vom veni s te aButm* = +ineneles? l apro4 +uridan care au)ise* = +ine? &a ce or vrei s faci trea4a> relu +i%orne* = Imediat cum ntunericul va fi destul de ad.nc ca s 5nu pot fi )rit* = n re%ul* 0umai c tre4uie neaprat s ne a,teptai pe noi )ise +i%orne cu voce ciudat* 2 mai mult dec.t necesar s ne a,teptai* Mi(o promii> = &a mie)ul nopii atunci spuse /ristan* +uridan ,i +i%orne pornir spre Paris* = -up.n Capeluche ne(a Befuit spuse &ancelot*

156

Regina blestemat

= 6a apro4 +uridan dar pe 6umne)eu Bur s nu prsesc Parisul p.n nu(l voi pedepsi pe nemernic***

Capitolul '&1

+n care este vor a de felul n care Marign* a fost nmorm'ntat rm'n'nd totui sp'n"urat i cum Lancelot %igorne se m ogete pentru a treia oar

Mer%.nd spre poarta Pictorilor +i%orne ,i +uridan au trecut prin faa c.torva coli4e drpnate printre care se %sea ,i c.rciuma cu firma 4a butoiul $are se olete unde +uridan Euillaume ,i RiGuet la nceputul povestirii l a,teptaser pe 1alois* H8 ve)i +uridan*I +i%orne i art lui +uridan taverna ,i(i spuse7 = <tp.ne ve)i c.rciuma asta care a fost martora aventurilor noastre> Cred c aici putem a,tepta lini,tii mie)ul nopii* +uridan privi un moment c.rcium ,i ddu din cap afirmativ* = 5tunci vin ,i eu mai t.r)iu* = 6ar tu> ntre4 +uridan* = 5m puin trea4 n ora,* !ii lini,tit voi fi napoi nainte c porile Parisului s se nchid* <pun.nd acestea +i%orne se ndeprt %r4it ,i ndrept.ndu(se spre Ch.telet intr pe ulicioara unde se afl locuina me,terului Capeluche* ncepu s loveasc puternic n u,a vopsit n ro,u nc.t fu repede remarcat de trectorii care se ndeprtau %r4ii sau cel puin murmurar o ru%ciune dac erau nevoii s treac pe l.n% el fiindc a te atin%e de casa clului asta aducea multe nenorociri* !erestruica din u, se deschise cur.nd ,i fi%ura animalic a lui Capeluche apru n cadrul ei* 1).ndu(l sin%ur pe +i%orne i deschise imediat* = 2i 4ine spuse Capeluche 4atBocoritor chestia n(a mers? Cu toate c tiasem funia* Cred c dracul ,i(a 4%at coada fiindc e prima dat c.nd mi se nt.mpl? = Ce vrei Bup.ne> fcu +i%orne* <e pare c cineva diavolul sau 6umne)eu l(a condamnat pe cara%hiosul la* 5i tiat funia H+i%orne ,tia totu,i c nu deoarece o verificaseI ai fcut ce(ai putut s nu mai vor4im; un ticlos mai puin pe pm.nt* = 5,a c relu Capeluche nu suntei suprai pe mine c funia nu s(a rupt> = 6e ce> Fi(ai fcut trea4a ,i i(ai luat 4anii* 0u(i vina ta dac diavolul l(a vrut mai de%ra4 pe Mari%n3 ,i a fcut la loc funia pe care tu o tiase,i* 6e data asta Capeluche ncepu s r.d ,i(,i puse la loc pumnalul* Crice 4nuial i dispruse mai ales c nu i se cereau napoi 4anii** = 5tunci despre ce e vor4a> ntre4 el*

157

Michel Zvaco

= 2 vor4a de a c.,ti%a o %roa) de 4ani*** = <pui c e rost de 4ani muli> fcu Capeluche cruia ncepur s(i sticleasc ochii* = !ii atent* Atii Bup.ne c monseniorul de Mari%n3 avea un te)aur pe l.n% care te)aurul re%elui nu este dec.t mruni,*** Atii c palatul lui a fost rscolit de sus ,i p.n Bos ,i c nu s(a %sit nimic* 2i 4ine te)aurul sta l(am %sit eu? Capeluche se n%l4eni ,i ncepu s tremure* = <au mai de%ra4 dar e totuna l(am %sit pe cel care cunoa,te locul n care e ascuns te)aurul* 2 vor4a de omul de credin al lui Mari%n3 un anume /ristan* = l ,tiu? spuse Capeluche* Cci pe vremea c.nd Mari%n3 tia ,i sp.n)ura el nsu,i a,tept.nd s fie sp.n)urat /ristan mi aducea ordinele lui* = +un? 2i 4ine /ristan sta era acum c.teva clipe la Montfaucon* = &(am v)ut* 5l4 ca un mort*** = 2i 4ine cumetre relu el nele%i nu(i a,a> 1om mer%e am.ndoi la Montfaucon l* 1om aButa pe /ristan s(,i dea Bos din sp.n)urtoare stp.nul ,i dup ce vom sf.r,i trea4a l vom ru%a s ne duc la te)aur unde ne vom umple 4u)unarele* = C s refu)e? 4ol4orosi Capeluche* = n ca)ul sta o s(i pui de %.t laul ai %riB s iei cu tine o funie ,i(i %arante) c ne va duce oriunde i vom cere c.nd va simi funia* = Pe toi sfinii? stri% Capeluche* = 2i ce spui cumetre> = <pun c*** 5h? Pe toi dracii?*** &as(m s te m4ri,e)? Ai Capeluche l str.nse n 4rae pe +i%orne care simi cum i se ridic prul v.lvoi dar suport eroic* = Cumetre adu% Capeluche dac vreodat o s fie s fii sp.n)urat contea) pe mine c o s ai o funie nou ,i un preot chiar de ar fi s pltesc din 4u)unarul meu* = +ine? spuse +i%orne nfior.ndu(se* Cuno,ti c.rciuma &a 4utoiul care se %ole,te la poalele colinei Montfaucon> = /ocmai am terminat masa acolo mpreun cu aButoarele mele* = C s te a,tept acolo* Cum selas ntunericul vino ,i nu uita funia* = !ii lini,tit? r.se Capeluche* 6up ce ie,i din la4irintul de strdue care nconBura Ch.telet simi c(i vine ru* <tp.nindu(,i sl4iciunea intr ntr(o c.rcium unde m.nca ,i 4u nu at.t pentru a(,i reveni dar mai ales c(i era foame* Ai asta e puin spus* C.nd se apropie ora nchiderii porilor se ndrept spre poarta Pictorilor ie,i din Paris ,i se ndrept spre c.rciuma unde(l a,tepta Euillaume ,i +uridan* n ,oapt le e@plic planul lui* <e pare) planul l distra nespus pe Euillaume care ncepu s r.d un r.s nfrico,tor* = < mer%em? spuse +uridan* Ie,i nsoit de +ourrasGue ,i se ndreptar mpreun spre colin* C.t despre +i%orne el rmase n c.rcium a,tept.nd* n cur.nd ntunericul deveni de neptruns ,i odat cu el apru ,i Capeluche* ndrept.ndu(se spre el +i%orne l lu de 4ra ,i(l scoase afar spun.ndu(i7 = Dai repede* 5i adus funia>

158

Regina blestemat

Capeluche desfcu pulpanele mantalei ,i(i art funia pe care o inea su4 4ra* Cei doi se ndreptar ,i ei n %ra4 spre colin* 5runc.ndu(,i privirile spre cer Capeluche e@clam7 = C s fii mulumit i rspunse +i%orne* 0u mai scoaser nici un cuv.nt %r4ind pa,ii spre sp.n)urtoare* +i%orne avea un aer hotr.t n vreme ce Capeluche fremta* = 0umai de(ar fi acolo? murmur el* = !ii lini,tit este; de altfel uite(l?*** Ai ntr(adevr la c.iva pa,i apruse o um4r care se ndrepta spre ei* 2ra /ristan care spuse7 = 6umne)eu s v rsplteasc cre,tinilor pe voi care m aButai s nfptuiesc o fapt cre,tineasc* = +unul cre,tin pe care l(am adus cu mine se pricepe de minune la a,a ceva Bup.ne /ristan; fii lini,tit; chiar ,i sin%ur ar putea s(l dea Bos pe Mari%n3 tar s(i fac nici un ru* = !r sminteal? aptro4 Capeluche* <e ndreptar cu toii spre scar pe care o urcase ,i Mari%n3 de diminea ,i n cur.nd se aflar pe platforma sp.n)urtorii chiar su4 corpul lui Mari%n3 care at.rna deasupra capetelor lor* = 6(mi mie funia pe care ai adus(o o s te mpiedice la trea4 i ,opti +i%orne lui Capeluche* 5cesta i(o ddu ,i imediat ncepu s se caere pe piciorul sp.n)urtorii dispr.nd cur.nd n ntuneric* C.teva secunde mai t.r)iu i au)ir %lasul7 = !ii ateni ,i prindei le,ul acum tai funia*** = 6(i drumul rspunse +i%orne* &a aceste cuvinte mai aprur dou um4re care se apropiaser de +i%orne ,i /ristan* 2rau +uridan ,i Euillaume +ourrasGue*** Chiar n aceea,i clip corpul lui Mari%n3 se pr4u,i dar fu prins n aer ,i le spuse7 = Dai acum s(l ducem la*** hei? Ce(i asta? <tai?*** Cu un mu%et puternic ncerc s opun re)isten 6ar nu fu chip7 +i%orne tocmai i aruncase laul de %.t* 6up un minut Capeluche at.rna lini,tit la captul funiei ,i cadavrul lui se le%na n locul celui al lui Mari%n3* = 0e(a trdat spuse sum4ru +uridan* 0e(a Burat pe cruce c Mari%n3 nu va muri; iat pentru ce a fost pedepsit* ntre timp +i%orne scosese de pe cadavrul lui Mari%n3 ca%ula ,i cme,oiul de c.nepa7 ,i iar,i se car pe sp.n)urtoare de aceast dat fluier.nd vesel n timp ce tovar,ii lui erau a4sor4ii de %.nduri*** &a captul unei Bumti de or co4or ,i el* = <(a fcut? e@clam +i%orne* 6espre ce era vor4a>*** +i%orne despuiase corpul lui Capeluche aButat de pumnalul su ,i apoi cu %reutate i pusese cme,oiul ,i ca%ula?*** 5cum erau lini,tii* 5 doua )i ,i n celelalte care vor urma c.nd pari)ienii vor veni n numr mare s(,i 4ucure privirile la vederea lui Mari%n3 nlat n furci nimnui nu i(ar fi dat prin minte c sp.n)uratul nu este cel care tre4uie*

159

Michel Zvaco

Pe Mari%n3 l(au nmorm.ntat n %roapa pre%tit mai dinainte de /ristan* +tr.nul servitor i nf,urase corpul ntr(un linoliu pe care(l adusese cu el* 6up ce sv.r,iser ,i aceste ultime datini /ristan se ndeprt m.hnit fr ndoial dar lini,tit n ceea ce prive,te ndeplinirea datoriilor* Micul %rup co4or p.n n ctun ,i a,teptar n c.rcium ivirea )orilor pentru a se ntoarce la* Paris* C.nd se deschiser porile Parisului se ndreptar spre Erdina cu /randafiri unde(l %sir pe RiGuet mai vi%ilent ca oric.nd* = 1ino cu noi i spuse +uridan lui /ristan; n c.teva )ile vom prsi Parisul n care nu mai ai ce face; ri,ti s fii ,i tu sp.n)urat; mai t.r)iu c.nd lucrurile se vor mai lini,ti te vei putea rentoarce a,a cum sper s m rentorc ,i eu fiindc vreau s(mi termin studiile ,i s iau licena* /ristan reflect c.teva momente la propunerea lui +uridan* = 2i 4ine fie? spuse el v voi urma? 6ar tre4uie s(mi iau c.teva lucruri la care in; n dou sau trei )ile m voi ntoarce aici* = 0u i spuse +uridan; c.nd vei fi %ata te vei duce la Roule unde o vei %si pe fiica nefericitului Mari%n3 ,i ne vei a,tepta acolo* 6ac te vei simi n stare comunic(i moartea tatlui ei fiindc eu nu am curaBul*** = C voi face l asi%ur /ristan* 6up care prsi Erdina cu /randafiri fc.ndu(i semn lui +i%orne s(l urme)e* 5cesta tocmai se pre%tea s ias* l urm deci pe /ristan dar mai nainte le spuse prietenilor si c nu se va napoia timp de o )i sau dou* &a Erdina cu /randafiri nu mai rmaser dec.t +uridan Euillaume ,i RiGuet* = 2i 4ine spuse Euillaume de data asta plecm> Mai ai de salvat vreun Mari%n3> = 5 mai rmas Eautier spuse +uridan* 1 mrturisesc c nu voi prsi Parisul p.n c.nd nu(l voi eli4era sau p.n c.nd nu va muri*** = +ietul !ilip? suspin Euillaume +ourrasGue* = 6a spuse RiGuet era un %entilom simpatic cu toate c re)ist la 4utura mai puin dec.t Eautier* 2i hai +uridan fii lini,tit te vom urma ,i nu vom pleca de aici p.n nu(l vom vedea pe 4ietul Eautier le%n.ndu(se la captul funiei*** &ancelot +i%orne se alturase lui /ristan care mer%ea fr s se %r4easc ,i prea ad.ncit n %.nduri* = Dei cinstite Bup.ne stri% +i%orne unde m duci> /re4uie s(i spun c am o trea4 ur%ent care nu suport am.nare* Ce trea4 avea +i%orne> 5sta o vom afla cur.nd* = Atii c e@ist doi oameni crora n aceast diminea le(am declarat o ur ve,nic> = 2i 4ine ,i cine sunt cei doi oameni> /e previn*** = R4dare? spuse /ristan* 9nul din cei doi este contele de 1alois cel care a ordonat sp.n)urarea stp.nului meu* = 5ha? e@clam +i%orne* = 6a* Cellalt este sau mai de%ra4 a fost Capeluche cel care mi(a sp.n)urat stp.nul* = Jsta deBa a pltit* 0u mai e ca)ul s vor4im de el*

160

Regina blestemat

= 6a a pltit )ise /ristan* Ai asta mulumit ie prietene &ancelot*** de asta te(am ru%at s m urme)i*** 1ino ,i o s ve)i*** E.nditor +i%orne l urm* 5Bunser cur.nd n strada <aint(Martin ,i se oprir n faa unor dr.mturi; p.n n urm cu c.teva )ile acolo se ridica un palat 4ine aprat* 5cum nu mai erau dec.t c.teva ruine* Ziduri cldiri totul fusese demolat* = Iat ce(a mai rmas din palatul Mari%n3? )ise +i%orne* 6ar /ristan nu(i rspunse* C sut de pa,i mai departe intr n csua drpnat ,i care avea deBa o faim proast n mpreBurimi unde deBa l(am v)ut pe /ristan n )iua arestrii stp.nului su* /ristan aprinse o tor* Co4or scara aBunse n su4teran ddu la o parte nisipul care acoperea ntr(un col pardoseal ridic un chepen% ,B mai co4or o scar urmat tot timpul de +i%orne* n cea de(a doua su4teran /ristan lu un t.rncop ,i ncepu s loveasc ntr(un )id care prea construit din 4olovani uria,i )idii ntre ei* <pre mirarea lui +i%orne )idul se pr4u,i imediat ce fu atins; n spatele lui apru un cufr de fier uria, )idit n %rosimea peretelui* /ristan l deschise ,i se putu vedea c e umplut cu saci aranBai cu %riB* &u unul din saci ,i(l desfcu tind cu pumnalul sfoara care(l le%a la %ur* C ploaie de mone)i de aur se revrs* = +i%orne cu ochii(i mai s(i ias din or4ite se cltin* = Cho 4ol4orosi el numai n sacul sta ar putea fi trei sute de scu)i?*** = C mie de ducai de aur spuse %rav /ristan adic o avere cu care s(ar mulumi muli %entilomi de la curtea re%elui !ranei* 5But(m +i%orne* Ai /ristan ncepu s str.n% aurul risipit ,i s(l 4a%e la loc n sac aButat de +i%orne care tremura* = 0umai ,i cu a )ecea parte din sacul sta ,i a, fi 4o%at suspin el?*** /ristan le% sacul l ridic ,i i(l ddu lui +i%orne* = <acul sta e al tu spuse el simplu* +i%orne se cltin ,i scp sacul din m.n* ,i prinse capul n m.ini ameit* = 2i 4ine> spuse /ristan care nu se putu opri s nu r.d* = 2i 4ine prietene f(mi un serviciu* Pentru c tot tre4uie s ne a,tepi la Roule pstrea)(mi p.n atunci toi 4anii ,tia* Mi(i vei da acolo ,i poate c n felul sta nu vor mai fi primeBduii de vreo nou idee a lui +uridan* = Fi(o promit? spuse /ristan* Cei doi prsir su4terana* 5Bun,i sus +i%orne relu7 = 6eci ce spuneai> = 0u spuneam nimic fcu /ristan* = +a da prietene spuneai c ur,ti de moarte doi oameni* Primul era Capeluche care ,i(a primit deBa rsplata; eu de asemenea* 5l doilea ar fi 1alois; sta nc nu a pltit* /ristan l privi pe +i%orne plin de speran* = 1rei s spui c m vei aButa>*** = < te r)4uni pe 1alois?*** 6a*

161

Michel Zvaco

Ai atunci ntre +i%orne ,i /ristan avu loc o lun% discuie* Pentru a fi mai preci,i tre4uie s spunem c de fapt a fost un monolo% al lui +i%orne pe care /ristan l apro4 din c.nd n c.nd cu o mi,care a capului* = 5,a nc.t spuse +i%orne la sf.r,it dac reu,e,ti l vei $ondu$e p)n la u? = 6a? ntri /ristan* = l vei* &sa s intre dup care l vei ncuia* = 5m neles*** = +ine? 6up asta te vei duce s(l a,tepi pe +uridan la Roule* Restul m prive,te pe mine* <pun.nd acestea cei doi se desprir fiecare duc.ndu(se s(,i ndeplineasc sarcinile sta4ilite de planul lui +i%orne* 6in acest plan +i%orne nu(i artase lui /ristan dec.t o parte* Ceea ce plnuise +i%orne se compunea din dou mi,cri succesive* /ristan nu o cuno,tea dec.t pe a doua la care tre4uia s cola4ore)e* C.t despre prima parte +i%orne nu i(o spusese tem.ndu(se pro4a4il c 4tr.nul servitor al lui Mari%n3 i( ar fi refu)at aButorul 4a chiar s(ar fi* mpotrivit* Plec.nd din strad <aint(Martin &ancelot +i%orne se ndrept spre strada 1rBitorilor* 5ce,ti vrBitori erau de fapt ni,te tmduitori* &a unul din ace,ti vraci se duse &ancelot* &u cu curaB taurul de coarne adic se duse direct la vrBitor* 5cesta era un individ de aproape cinci)eci de ani cu o privire 4l.nda %ura ferm ntr(un cuv.nt o fi%ur n care te puteai ncrede* = Iat despre ce e vor4a spuse &ancelot un om a murit n dimineaa asta; l mai putei face s triasc vreo c.teva )ile> = 0u spuse vrBitorul* 6ar din ce cau) a murit> = 6race? fcu &ancelot mirat* 0u putei nvia un cadavru pentru c.teva )ile cel mult o sptm.n> = 0u* <pune(mi totu,i de ce a murit omul* <(a sf.r,it ca urmare a vreunei 4oli care descompune cadavrul ,i(i desfi%urea) fi%ura imediat dup sau chiar nainte de a muri> = Ai(a dat o4,tescul sf.r,it din cau) c a avut n Burul %.tului o funie de c.nepa care l(a str.ns prea tare* 6e 4oala asta a suferit* = 1or4ii de 2n%uerrand de Mari%n3> = 5h? 2,ti ntr(adevr un vrBitor adevrat dac ai putut s %hice,ti din prima clip despre cine e vor4a? = 5i vor4it de cineva care a murit n dimineaa asta care a murit sp.n)urat* 5r tre4ui s fiu prea t.mpit s nu %hicesc despre cine e vor4a* = 5,a da? spuse +i%orne* = 6ar s lsm asta* !iindc(i vor4a de un om care a murit fiind pe deplin sntos pot s(i redau dac nu viaa mcar aparena vieii* = 2 prea de aBuns? spuse 4ucuros +i%orne* = 2i 4ine aducei(mi cadavrul ,i(l voi aranBa a,a nc.t luni 4a chiar ,i ani de )ile va avea aparena unuia viu* = 6race? fcu +i%orne* /re4uie s aduc hoitul aici> 0u(l putei aranBa de la distan prin vrBi> = Imposi4il* 0umai aici l pot m4l*** vrBi vreau s spun* = 2i 4ine fie? &a mie)ul nopii voi fi aici cu cadavrul*

162

Regina blestemat

Pe urm se fi@ preul* 1rBitorul se art destul de modest ,i nu pretinse dec.t trei scu)i de ar%int pe care +i%orne i ddu pe loc* "Ce noroc? %.ndi vraciul dup ce +i%orne ie,ise* < pot studia n voie cadavrul lui 2n%uerrand de Mari%n3? 2u ar fi tre4uit d(i dau cei trei scu)i de ar%int*** Cum va reu,i ns individul s dea Bos cadavrul din sp.n)urtoare ,i s(l aduc aici>*** Ce vrea s fac>*** 2i dar asta nu(i trea4a mea?" n ce(l prive,te pe +i%orne acesta se duse la un %rdinar din vecintatea fortreei /emple ,i(i cumpr crua ,i m%arul cu care(,i ducea le%umele la pia*

Capitolul '&1I

Gautier )1(ulna*

<e pare c Charles de 1alois fcea totul pentru a se de4arasa c.t mai repede de* Pri)onierii si dup cum am v)ut c fcuse cu Mar%areta ,i Mari%n3* 5cum voia s scape ,i de Eautier d:5ulna3 fiindc travers.nd Parisul +i%orne l au)i pe heraldul pu4lic anun.nd pari)ienilor c7 "M)ine diminea!, n pia!a Martroi#;aint#6ean, vor fi da!i mor!ii fra!ii d<"ulnay, re$unos$u!i vinova!i de nalt trdare, $onform propriei lor mrturisiri n fa!a tribunalului! ":nul din $ei doi fra!i, 5ilip, senior d<"ulnay, $are s#a sinu$is n n$*isoare, va fi pedepsit prin efi ia sa8 'ellalt frate, va fi pedepsit prin $orpul su8 "=n $onse$in!, numitul Gautier, me.inul familiei d<"ulnay, va fi /upuit de viu de $lu&" +uridan aflase deBa c Eautier tre4uia s moar n dimineaa urmtoare ,i cunoa,tea ,i cum* Zdro4it de durere ,i %roa) t.nrul nu mai avea nici o speran* Ziua trecu n%ro)itor de %reu totu,i trecu; c.nd se ls ntunericul l(au trimis pe RiGuet Daudr3ot s culea% informaii* C.nd acesta se ntoarse le comunic faptul c Eautier d:5ulna3 era n drum spre piaa Martroi(<aint(-ean* = 6eci acuma(i clipa c.nd tre4uie s acionm* 2li@irul>*** = Iat(l rspunse RiGuet* M(a costat*** = Ce contea)?*** Dai repede*** 2,ti si%ur c(l va n%hii> = 0(a 4ut toat )iua ,i tur4ea) de sete* l va 4ea fii si%ur* Ai RiGuet turn coninutul sticluei ntr(o can pe care o umplu cu ap proaspt* Euillaume privea toate aceste pre%tiri suspin.nd de)ndBduit* = Pentru !ilip totul a trecut? 2l a scpat de supliciu* 6ar Eautier> 5h? +ietul Eautier? Ai un nou suspin l ntrerupse pe Euillaume +ourrasGue*

163

Michel Zvaco

n ce(l prive,te pe RiGuet acesta co4or n pivnia n care era nchis <tra%ildo ,i(i ntinse can cu ap spun.ndu(i7 = 2i te(am cam uitat pe )iua de a)i* 0u este chiar din vina noastr dar am fost ocupai cu una din victimele tale* !r s scoat o vor4 <tra%ildo nha can ,i o %oli dintr(o sor4itur dup care(,i relu aceea,i po)iie nemi,cat nepstoare pe care o adoptase de c.nd c)use n m.inile du,manilor si* <tra%ildo se ,tia condamnat* 0u(l interesa dec.t n ce fel va muri* Atia c nu tre4uie s se a,tepte la nici o ndurare din partea lui +uridan* Ai cum de aceast dat le%turile erau solide sperana de a evada pentru a doua oar pe care o avusese la nceput ncepu s(l prseasc* n dimineaa acelei )ile ca de altfel n fiecare diminea Daudr3ot i adusese de m.ncare ,i <tra%ildo m.ncase n le%e* 6ar atunci c.nd se sturase ,i i se fcuse sete constat c nu are nici o pictur de ap* n situaia asta simi cum setea devine insuporta4il ,i(,i aminti c m.ncase carne mai srat ca niciodat* C.nd n sf.r,it pe nserate RiGuet i adusese de 4ut dup ce setea(i pieri ,i relu dup cum am mai spus atitudinea sa nepstoare simind cum i renasc speranele* 5r fi oare posi4il s nu(l ucid>*** <(ar putea ca +uridan s uite totul ,i s(l ierte>*** 6eBa ncepuse s(,i fac planuri de r)4unare* 6ar n momentul n care simea cum odat cu sperana n el rena,te dorina de a se r)4una <tra%ildo se cltin* Cchii(i se mpienBenir ,i o moliciune puternic l cuprinse* 1oi s stri%e dar lim4a nu(l mai ascult*** "M(au otrvit?" %.ndi el* Ai n clipa n care credea c va muri <tra%ildo fu cuprins de o durere pe care nu o simise niciodat* < moar asta nu era nimic* 6ar s moar fr a se fi r)4unat pe +uridan care era cau)a nenorocirii lui asta i se prea cea mai mare nedreptate* 5tunci intr ,i +uridan* &a lumina unei tore l cercet pe fostul n%riBitor al leilor re%ali* ntorc.ndu(se spre Daudr3ot i spuse7 = 6e)lea%(l? RiGuet l ascult ,i tie cu pumnalul le%turile pri)onierului* <tra%ildo scoase un stri%t de 4ucurie* <e scul ,i(,i adun puterile* Ce 4ucurie nainte de a muri va avea consolarea de a(l %.tui pe +uridan? Ai se repe)i spre t.nrul care sttea nemi,cat** <au cel puin a,a cre)u el* n realitate fcu doi trei pa,i cu mare %reutate dup care se opri* 1oi s(,i ndrepte m.inile spre %.tul lui +uridan care la doi pa,i de el era n continuare nemi,cat dar simi c 4raele(i sunt %rele ca de plum4 ,i nu poate s le ridice?*** +uridan l atinse u,or cu de%etul ,i <tra%ildo se cltin* 5tunci un val de furie i cuprinse p.n ,i creierul ,i cum nu se putea manifesta nici prin cuvinte nici prin stri%te fiindc lim4a refu)a s(l asculte pe faa(i* nepenit stupefiat ncepu s(i cur% lacrimi mari*** 6in acest moment <tra%ildo nelese c otrava acionea) ,i asupra minii sale* = 1ina l chem +uridan ie,ind din pivni*

164

Regina blestemat

Ai <tra%ildo l urm asculttor* n fundul sufletului su revolta ,i mpotrivirea deveneau din ce n e mai sla4e sf.r,ind prin a dispare cu totul* n urma lui +uridan <tra%ildo urc scar cu pa,i nehotr.i; dar se inea destul de 4ine; filtrul pe care(l 4use i anihilase voina dar nu(i alterase mi,crile ,i direcia de urmat; ideea de a evada deBa l prsise la fel ca ,i ideea r)4unrii; +uridan Euillaume ,i RiGuet i apreau ca ni,te um4re pe care nici nu le mai recunoa,tea* = C.t timp are efect eli@irul> l ntre4 +uridan pe Daudr3ot* = Cam trei ore* 6up intervalul sta cara%hiosul ,i va reveni* 6ac vrei s m asculi ar tre4ui s profii de moment ca s(l uci)i*** = 6a ntri Euillaume mi)era4ilul ar tre4ui s fie mulumit cu o astfel de moarte el care i(a a)v.rlit n <ena pe !ilip ,i Eautier el care*** +uridan i ntrerupse7 = M vei a,tepta aici*** 6ac m ntorc p.n m.ine diminea vom pleca mpreun* 6ac nu vei pleca la Roule* Ma4el a primit de la mine instruciuni pentru voi*** Euillaume ,i RiGuet neleser c +uridan ncearc imposi4ilul* 6ar cum i cuno,teau ncp.narea ,i cum ,tiau din e@perien c niciodat nu revenea asupra unei hotr.ri odat luate l m4ri,ar fr a ncerca s(l convin% s(,i schim4e planurile oricare ar fi fost ele*** +uridan l lu pe <tra%ildo de 4ra dup ce mai nainte avusese %riB s(l nf,oare ntr(o mant ro,ie creia i trase %lu%a p.n peste ochi* <tra%ildo l urm fr ,ovire* /raversar o parte a Parisului ,i n cele din urm aBunser n piaa Martroi(<aint( -ean* /raversar ,i piaa +uridan in.ndu(l mereu de 4ra pe <tra%ildo ,i se ndreptar spre intrarea nchisorii* Atia c totul depinde de hotr.rea cu care va e@ecuta proiectul lui ne4unesc* Cea mai mic e)itare putea s(l piard* 0ici nu se %.ndea c ar putea fi recunoscut sau c ar fi putut fi mpiedicat de vreo mpreBurare* 0u voia s se %.ndeasc la a,a ceva* Cri ar fi reu,it ori dac nu ar fi mprt,it soarta lui Eautier asta era tot* Intr n sala corpului de %ard unde cam dou)eci de arca,i dormeau ori Bucau )aruri* = Cpitanul? ceru el pe un ton poruncitor* Cfierul arunc o privire curioas asupra omului acoperit cu mantaua ro,ie dup care(l privi ntre4tor pe +uridan* Cfierul care sttuse p.n atunci lini,tit pe 4anc .,ni n picioare ca aruncat de un arc* 5m mai e@plicat p.n acum ce putere aveau cuvintele7 vin din partea re%elui? = 5vei un pri)onier> continu +uridan* = 6a seniorul d:5ulna3* = 0u interesea) numele su* Pri)onierul acesta cunoa,te un secret de stat* = 5m neles asta din faptul c pri)onierul va fi intero%at pentru ultima dat nainte de a muri de ctre procurorul statului* +uridan continua s(l in pe <tra%ildo de 4ra* 5plec.ndu(se la urechea ofierului i ,opti7

165

Michel Zvaco

= Condamnatul nu va mrturisi nimic procurorului a,a cum nu i(a mrturisit nici lui 1alois* Cmul pe care(l ve)i este sin%urul care(l poate face s mrturiseasc* 6in ordinul re%elui domnule cpitan acest om tre4uie s intre n celul condamnatului unde(l voi nsoi pentru a afla secretul* = mi tre4uie un ordin scris* = Iat(l spuse +uridan* Ai arunc pe mas unul din cele dou per%amente luate lui <tra%ildo* Primul dup cum ne amintim fusese ars de 1alois* Momentul era hotr.tor* Cfierul desfcu per%amentul ,i(l citi* +uridan eapn livid simea oprindu(i(se inima* 6ar imediat ofierul ridic ochii l salut pe +uridan ,i ordon7 = Cpt oameni pentru a(i nsoi pe trimi,ii re%elui*** Ai ntinse per%amentul lui +uridan care n4u,indu(,i un stri%t de 4ucurie respinse h.rtia cu 4l.ndee spun.nd7 = 5m ordin s v las per%amentul pe care(l vei pre)enta m.ine domnului -ean de Prec3 dac(l va cere* 0umai c v previn ntrevederea de acum tre4uie s fie secret* = Camenii mei nu vor au)i nimic fii lini,tit* Cfierul se ndrept spre W u, pe care o deschise* n spatele ei se afla o scar care co4ora spre celule* +uridan in.ndu(l n continuare pe <tra%ildo de 4ra ncepu s co4oare urmat de cei opt oameni* 6oi dintre ei duceau c.te o tor* C.nd aBunser n faa unei u,i unul* 6in arca,i i trase )voarele ,i o deschise* = 6(mi tora se adres +oridan arca,ului care se afla l.n% el* Ai intr nchi).nd u,a cu %riB dup care nfipse tora ntr(un inel din )id* 6e(a4ia dup ce fcu toate astea se ntoarse ,i primul lucru pe care(l v)u era un om culcat pe pardoseala de piatr cu m.inile ,i picioarele le%ate cu funii %roase* 5cest 4r4at cu faa ca de cear sl4it n mod nfiortor nu era altul dec.t Eautier?*** Cchii(i avea nchi,i ,i pru insensi4il la orice* +uridan n%enunche ,i(i astup %ura cu m.na ,optindu(i la ureche7 = 0u stri%a* Pe toi sfinii dac vrei s trie,ti nu stri%a? 6eschide(i ochii ,i prive,te?*** Eautier ,i deschise ochii ni,te ochi nfrico,ai sl4atici n care se vedea um4ra morii* l v)u pe +uridan ,i un suspin sla4 i umfl pieptul* = 0u scoate un cuv.nt? 0u stri%a? i ceru +uridan care cu pumnalul i tie le%turile* n momentul urmtor Eautier se sculase deBa n picioare nspim.ntat tremur.nd cu o fa at.t de aprins nc.t +uridan i puse pentru a doua oar m.na pe %ur fr a mai spune nimic* Puin c.te puin Eautier reu,i s se stp.neasc* ,i mu,c 4u)ele p.n la s.n%e* nele%.nd c momentul este hotr.tor se spriBini de )id ,i nchise ochii*** ca pentru a nu fi or4it* Cu o mi,care +uridan scoase mantaua n care era nf,urat <tra%ildo o arunc pe umerii lui Eautier ,i apoi i ridic %lu%a* = Poi s mer%i> l ntre4 n ,oapt*

166

Regina blestemat

6rept rspuns Eautier fcu c.iva pa,i prin celul dup care se re)em de u, cu capul n palme pl.n%.nd n tcere* +uridan %.f.ia* 2ra scldat de sudoare de parc ar fi fcut eforturi uria,e* Cu toate astea ,i pstrase tot s.n%ele rece* l duse pe <tra%ildo n cel mai ntunecos col al celulei ,i(i puse m.na pe umr7 = M recuno,ti> l ntre4 <tra%ildo prea c se chinuie s(,i aminteasc* Inteli%ena prea c(i revine puin c.te puin* = <unt +uridan relu t.nrul* 5scult(m i vor4esc pentru ultima dat* 5i fost crud ,i la, toat viaa ta ,i pentru asta te(am condamnat la moarte* Ai totu,i nu eu te voi lovi* i mai dau o ,ans ,i dac(i va sur.de voi spune c 6umne)eu te(a iertat* C.t despre mine n numele meu n numele Mar%aretei pe care ai trdat(o n numele lui !ilip al lui Eautier pe care ai vrut s(i omori n numele tuturor acelora pe care i(ai a)v.rlit n <ena din /urnul 0esle n numele lor te iert* 5scult(m peste scurt timp poate o or i vei reveni* 1ei putea s Budeci vei putea vor4i vei putea mer%e* 5tunci cheam n aButor* <tri%(le c tu nu e,ti Eautier* C.nd te vor recunoa,te arunc toat vina evadrii asupra mea prevalea)(te de re%e sau de 1alois*** n sf.r,it e trea4a ta*** 5dio*** <tra%ildo?*** Ai <tra%ildo cu ochii sco,i din or4ite de spaim fcu un efort uria, pentru a stri%a ori pentru a(l n,fca pe +uridan*** dar nc se mai afl*su4 influena filtrului*** l v)u pe +uridan cum ia tora din )id*** l v)u lu.ndu(l pe Eautier de 4ra*** i v)u ie,ind?*** 5poi )%omotul pa,ilor lor se stinse n deprtare ,i nu mai au)i nimic*** 5t.t timp c.t osta,ii din corpul de %ard puteau s(i vad n piaa Martroi +uridan ddu dovad de reinere; dar n momentul n care o cotir pe o ulicioar str.mt ,i ntunecoas unde nu era nimeni prin preaBm se arunc n 4raele lui Eautier cuprins de o emoie violent nc.t acesta se v)u nevoit s(l spriBine* = &i4er? %.f.i Eautier* &i4er ,i n via? = 6a spuse +uridan acum putem s(o lum din loc* &a Roule ne a,teapt ni,te cai stra,nici* n c.teva )ile ne vom afla dincolo de hotarele !ranei* = < fu%? stri% Eautier* 0ici s nu te %.nde,ti* 1reau s(mi r)4un fratele +uridan?*** = Daide vino spuse +uridan* 1ino s te ntreme)i mai nt.i te a,teapt o mas pe cinste* n timp ce vei m.nca i voi povesti ce s(a nt.mplat cu Mar%areta de +ur%undia ,i cu Mari%n3* Ai Eautier se ls condus* /ria nc su4 impresia salvrii miraculoase ,i de altfel murea de foame* < mai povestim despre mirarea admiraia ,i stri%tele de 4ucurie de care fur cuprin,i Euillaume ,i RiGuet c.nd i v)ur pe +uridan ,i Eautier d:5ulna3> C.t despre Eautier acesta se ls o vreme admirat contemplat m.n%.iat dup care se a,e) hotr.t la masa plin cu 4untile pe care prevederea lui RiGuet le adunase ,i le atac viteBe,te* 6up care uria,ul se pr4u,i ntr(un somn ad.nc din care nu se tre)i dec.t a doua )i la amia) pentru a relua atacul asupra provi)iilor rennoite de RiGuet* Restul )ilei trecu neo4servat pove,tile ,i ntre4rile de o parte ,i de cealalt fc.nd s treac repede timpul*

167

Michel Zvaco

6espre cei patru tovar,i nu mai avem ce adu%a dec.t c la captul celei de(a patra )i %sir oca)ia s prseasc Parisul ,i se ndreptar nspre ctunul Roule unde nt.lnir pe Ma4el M3rtille ,i /ristan* M3rtille pl.n%ea*** /ristan i povestise moartea tatlui ei dar avusese %riB s pun aceast moarte pe seama unui atac de apople@ie sf.r,indu(,i astfel )ilele fr dureri* M3rtille deci nu ,tia c tatl ei fusese sp.n)urat* n acea noapte tovar,ii lui +uridan sf.r,ir toate pre%tirile n vederea plecrii fi@ate pentru a doua )i diminea pentru a(l a,tepta ,i pe &ancelot +i%orne* n cursul nopii /ristan l conduse pe +uridan la %raBd unde se aflau caii cu care urmau s plece ,i(i art mai muli saci* = Ce(i acolo> ntre4 +uridan* = Zestrea fetei? Rspunse 4tr.nul servitor* 2ra comoara lui Mari%n3 comoara pe care 1alois o cutase n )adar n palatul din strad <aint(Martin*

Capitolul '&1II

&2ecuia frailor )1(ulna*

<tra%ildo rmsese sin%ur n celul n care fusese nchis datorit aciunii curaBoase a lui +uridan* 6e a4ia dup nc o or aciunea filtrului administrat de Daudr3ot se sf.r,i ,i <tra%ildo avu posi4ilitatea s evalue)e situaia* &a nceput p.n s(,i revin complet cre)use c nc nu prsise pivnia de la Erdina cu /randafiri ,i constat.nd c nu mai era le%at de m.ini ,i de picioare ncepu s caute un miBloc de evadare* = 5m mai ,ters(o odat 4om4ni el* 6e ce n(a, mai face(o ,i a doua oar chiar n acela,i fel> Pe c.nd pronuna aceste cuvinte se tre)ir n el unele amintiri care ncet ncet i se preci)ar n minte* 9ltimele cuvinte ale lui +uridan i sunar n urechi de parc atunci erau spuse* <tra%ildo i)4ucni n r.s ,i mormi7 = Ce pcleal* M(au nchis aici n locul lui Eautier? 6ar eu nu sunt Eautier? <unt <tra%ildo pa)nicul leilor re%ali* <unt un personaB important* Ai dac +uridan a fost at.t de ne4un s m nchid n locul lui Eautier ,i cum nu sunt Eautier n(am dec.t s stri% dup aButor* 1or veni ,i m vor recunoa,te a,a nc.t voi fi eli4erat* Ai atunci nenorocire ie +uridan? ncepu s 4at cu pumnii n u, ,i s stri%e7 = Dei? Dei? 5rca,i? 6eschidei* Imediat sau m voi pl.n%e re%inei* 6ar nimeni nu(l au)i ,i u,a rmase nchis* <tra%ildo ncepu s 4at mai puternic* Cur.nd pumnii ncepur s(i s.n%ere)e ,i furia ,i spaima ,i mpletir efectele nc.t <tra%ildo c)u epui)at c.t era de lun% pe pardoseala de piatr*

168

Regina blestemat

C.nd ,i reveni din aceast sl4iciune <tra%ildo scoase un stri%t sf.,ietor* <imi cum i se face prul mciuc* l cuprinse %roa)a deoarece acum tre)it definitiv din efectul dro%ului ,i amintea totul ,i nele%ea totul* Cur.nd pe coridor se au)ir )%omote de pa,i* 5tunci se opri ,i ncepu s respire %reu* 2ra respin%tor plin de s.n%e cu 4ar4a ,i prul )4.rlite ,i cu hainele n )drene* 6ar faa(i era schimonosit de un sur.s nfrico,tor7 soseau n cele din urm? n cur.nd va fi eli4erat?*** 9,a se deschise ,i <tra%ildo )ri dintr(o arunctur de ochi n lumina torelor numero,i arca,i pe cele dou aButoare ale clului ,i un om m4rcat n ne%ru care i se adres7 = Eautier d:5ulna3 ascult sentina pronunat mpotriva ta ,i a fratelui tu*** = 6ar nu sunt Eautier? url <tra%ildo* 5Butor? <rii? 6ucei(m la Monseniorul de 1alois? 2u sunt <tra%ildo? Privii(m privii(m cu toii?*** Eautier a fost eli4erat de +uridan? !u un moment de uluire ca mai apoi s se aud stri%te de %roa) ,i <tra%ildo fu mpins n celul u,a nchi).ndu(se cu %ra4* 9rletele lui nc se mai au)eau dar nimnui nu(i psa* 9n lucru era si%ur7 Eautier d:5ulna3 evadase ,i fusese nlocuit de <tra%ildo? Cmul n ne%ru aButoarele clului ,i arca,ii l recunoscur?*** 1).ndu(l pe comandantul %r)ii palid ,i sf.r,it -ean de Prec3 nelese c s(a nt.mplat ceva %rav* l urm pe cpitan n sala corpului de %ard putu s aud ntrea%a nt.mplare ,i drept dovad i art per%amentul lsat de +uridan* -ean de Prec3 l cercet cu atenie dup care spuse7 = 5i avut o idee minunat domnule cpitan s pstrai acest per%ament* !r el capul dumneavoastr ar fi fost n pericol* 6ar ticlosul a acionat la adpostul unui ordin al re%elui* 0u mai avem ce face* = /iclos fie? spuse aspru cpitanul* 6ar e un vitea) v(o %arante)* &ui i datore) viaa* 2l m(a sftuit ce spun eu mi(a ordonat s pstre) per%amentul* Ai acum domnule ce facem cu <tra%ildo> l eli4ere)> = <(l eli4erm> m.r.i -ean de Prec3 ca un c.ine cruia i se ia osul* Pentru <tra%ildo sta am un ordin de arestare pentru a fi sp.n)urat deoarece se pare c re%ele a fost %rav insultat de acest individ* = 5tunci e n re%ul l avem %ata arestat* &uai(l pe <tra%ildo ,i scpai(m de el* = Dm*** 6eci <tra%ildo sta care fie vor4a ntre noi e o creatur ori4il e de acum prins ,i cum deBa este condamnat nu avem dec.t s(l sp.n)urm*** = <pn)urai(l domnule* 6ucei(l la Croi@ du /rahoir sau la Place de ErPve aici nu sunt sp.n)urtori* = Dm?*** Ai ce facem cu cetenii Parisului care vor s vad pe cineva Bupuit> 5scult(m iu4ite cpitane imediat voi ncepe cutrile pentru Eautier ,i +uridan* J,tia doi mai pot a,tepta* 6e altfel avem de ncheiat socoteli vechi cu afurisitul de +uridan* +ar $a e7e$u!ia lui Gautier s nu mai aib lo$, ve.i, asta#i imposibil& Cpitanul ,i hol4 ochii* = Pe toi sfinii mormi -ean de Prec3 soldoii ,tia n(au pic de ima%inaie* 0u nele%i>

169

Michel Zvaco

= 0u domnule nu nele% nu am dreptul s nele% rspunse cpitanul; am datoria s ascult ordonai? = 2i 4ine iat ordinul* 6ucei(mi(l pe acest Eautier 8 deoarece nu s(a nt.mplat nimic ast noapte 8 la locul e@ecuiei* 5Bun,i la locul ordonat -ean de Prec3 se opri la picioarele e,afodului ,i ddu ordinul e@ecutrii lui !ilip d:5ulna3* n urm acestui ordin aButoarele lui Capeluche apucar un soi de manechin care era a,e)at ntr(un fel de co, de nuiele l a,e)ar n picioare art.ndu(l mulimii dup care unul din ei lu o secure ,i(i rete) capul* I)4ucnir urale huiduieli r.sete ,i apoi se ls o tcere %rea ncordat* 6e aceast dat urma s fie e@ecutat un om n carne ,i oase* /oate privirile se ntoarser nspre poarta nchisorii* 5colo n nchisoare n tene4rele celulelor n timp ce pe e,afod se desf,ura e@ecuia simulat a lui !ilip se petrecea o scen nfrico,toare* Ai ntr(adevr dup discuia pe care o avusese cu -ean de Prec3 cpitanul intr n corpul de %ard ,i stri%7 = <eniorul d:5ulna3 s fie dus la e,afod* C du)in de arca,i se repe)ir s asculte ordinul* = 6ar eu nu sunt d:5ulna3? urla <tra%ildo* = Dai cumetre nu mai face pe ne4unul stri%ar arca,ii* = 5ducem la cuno,tin numitului Eautier senior d:5ulna3*** se 4.l4.ia omul n ne%ru* = < dea cium(n el* 0u vedei> <e opune*** vociferau mai departe arca,ii* = 6ac v spun c eu sunt <tra%ildo? Cur.nd stri%tele devenir din ce n ce mai confu)e* <tra%ildo n%hesuit ntr(un col se apra din toate puterile dar cur.nd fu cople,it de mulimea atacatorilor ,i le%at fedele,* = !raii ,tia d:5ulna3 sunt ni,te ticlo,i nver,unai ,i spuneau arca,ii unul altuia* <tra%ildo nu mai spunea nimic !u dus pe sus p.n la corpul de %ard ,i de a4ia acolo o4servar c e mort* /re4uie s spunem c totu,i cadavrul fu urcat pe e,afod ,i sentina e@ecutat a,a nc.t mulimea adunat nu avu a se pl.n%e de nimic*

Capitolul '&1III

Comoara lui &nguerrand de Marign*

n dimineaa )ilei n care <tra%ildo a fost ucis Carol de 1alois %uvernatorul fortreei /emple ncepu s(,i calcule)e averea* Pe c.nd era cufundat n socoteli i se anun vi)ita unui om care cerea s(l vad ntre patru ochi ,i imediat* Individul susinea c se nume,te /ristan*

170

Regina blestemat

&a numele de /ristan 1alois tresri n loc s pun s(l alun%e cu lovituri de 4ici pe o4ra)nicul care(l deranBa ordon s fie lsat s intre* = Ce vrei s(mi spui> ntre4 aspru 1alois* = Monseniore rspunse /ristan am neles c ai ordonat s fiu cutat ca fiind fr ndoial deintorul comorii stp.nului meu* = 5,a e* Ai cred c i(e cunoscut faptul c vei fi sp.n)urat pentru c ri(ai restituit re%elui ceea ce i aparine>*** = Pentru asta v(am ,i cutat monseniore* 1in cu umilin s m supun; ,i cum voi suntei nsrcinat cu afacerile statului v implor s m ducei n faa re%elui cruia i voi de)vlui locul n care se afl ascuns comoara stp.nului meu* = 6eci aceast comoar e@ist> = 1(ai ndoit vreodat monseniore> = Ai cam la c.t o socote,ti>*** = ntr(una din )ile c.nd stp.nul meu voia s prseasc pentru totdeauna !rana am ncercat s(o numr; am nceput s(o numr dis(de(diminea ,i p.n noaptea t.r)iu nc nu o terminasem* 1alois fremta* 6eBa ,i fcea planuri cum s pun m.na pe toat aceast avere* /ristan continu7 = Pentru serviciul pe care(l fac restituind o comoar pe care o puteam pstra lini,tit nu cer dec.t dou lucruri* = <pune? fcu repede 1alois* = Mai nt.i s mi se %arante)e viaa ,i prsirea Parisului* = Fii a,a de mult s nu fii sp.n)urat> Cu voce tremurtoare 4tr.nul servitor rspunse7 = Monseniore sunt 4tr.n; dar totdeauna am fost ocupat cu munca mea care nu( mi lsa o clip li4er a,a nc.t nu cunosc nimic din via; dac 6umne)eu a hotr.t s mai triesc in la acest puin timp care(mi rm.ne*** = Ai care(i a doua cerere> = 5 doua cerere monseniore este c dac re%ele mi cru viaa a, vrea s triesc cei c.iva ani care(mi mai rm.n n tihn ,i fr %riBi* Pentru aceasta cred c ,ase mii de livre mi vor fi de aBuns* +anii mi vor fi dai chiar n )iua n care v voi conduce la comoar* = 5scult dac te duc n faa re%elui moartea ta e si%ur fie c te va sp.n)ura fie c te va o4li%a s 4ei otrav* 6ac(mi destinuie,ti mie secretul te voi scoate din Paris cu )ece mii de livre n loc de ,ase* /ristan prea c se %.nde,te ad.nc la propunere n timp ce 1alois i a,tepta rspunsul tremur.nd* = Monseniore Burai pe cruce> 1alois arunc o privire n Burul su* Ai cum nu v)u nici o cruce ,i trase spada ntin).nd(o cu %arda spre /ristan* = 5sta poate s fie o cruce* i Bur pe sufletul meu c vei fi scos din Paris teafr ,i nevtmat cu )ece mii de livre ca parte a ta*

171

Michel Zvaco

= 2 4ine monseniore* 1enii n seara asta la picioarele /urnului &uvru ,i v voi conduce la comoar* 6ar dup cum ai spus(o chiar voi secretul va rm.ne doar ntre noi doi* 1enii sin%ur sau dac v e team nsoit de puini oameni*** = 0u nu spuse repede* 1alois* 1oi veni sin%ur* Ai tu s fii sin%ur* Ai acum pe unde vrei s ie,i din Paris ,i c.nd> = C.nd> C.t mai de%ra4 m.ine dis(de(diminea* Pe unde> 1reau s m ndrept spre Crleans a,a nc.t voi ie,i pe poarta +ourdelle* = 2 4ine spuse 1alois* 6isear la ora )ece voi fi la /urnul &uvru* M.ine diminea la ora ,ase unul din oamenii mei te va a,tepta la poarta +ourdelle cu un cal pe care i(l druiesc ,i cele )ece mii de livre promise* 5cum du(te* 6e(a4ia ie,ise din /emple c.nd 1alois ordon s fie chemat cpitanul %r)ii cruia i spuse7 = n noaptea asta plec ntr(o e@pediie* Patru oameni si%uri m vor urma la distan ,i nu se vor apropia dec.t dac(i stri% sau dac(i fluier* M.ine diminea la deschiderea porilor vei pune n )on ml,tinoas din afara porii +ourdelle doi din oamenii ti* Pe cel care a ie,it de aici l(ai recunoscut> = /ristan omul 4lestematului Mari%n3* = 2i 4ine cei doi oameni m vor de4arasa de individ* C lovitur de pumnal va fi de aBuns* Pentru mai mult si%uran vor n%ropa corpul nainte de a se ntoarce aici* <pune(le c n ca) de reu,it vor primi fiecare c.te dou)eci de livre iar n cellalt ca) c.te o funie* 1eni ,i sear* C.nd ora hotr.ta ncepu s se apropie 1alois ie,i din /emple ,i se ndrept spre &uvru urmat de la distan de cei patru oameni %ata s(i vin n aButor n ca) de pericol* !cu ocolul 4tr.nei fortree spun.ndu(,i7 "Cur.nd voi locui aici c stp.n a4solut***" Inima(i tresrea de 4ucurie* &a picioarele /urnului &uvru l %si pe /ristan care(l a,tepta ,i tresri* C clip se ndoise c servitorul lui Mari%n3 va veni la nt.lnire* Cu o privire rapid se asi%ur c /ristian era sin%ur* = 9nde(i> ntre4 1alois scurt* = 9rmai(m monseniore spuse /ristan co4or.nd malul <enei* = /re4uie s(o traversm> 1alois e)it c.teva clipe* Cei patru pa)nici nu(l puteau urma n 4arc? Chiar dac ar fi luat o alt 4arc din care se %seau destule de(a lun%ul apei /ristan i(ar fi v)ut?*** 0u prev)use c te)aurul se putea afla pe malul stin%*** 6ar ls.ndu(se puin n %riBa soartei puin n %riBa celor patru %r)i se urc n 4arc ,i /ristan ncepu s v.sleasc* n c.teva minute aBunser pe cellalt mal* 1alois se ntoarse ,i cercet cu privirile fluviul ntunecat v).nd c cei patru nu(l urmaser sau cel puin nc nu ncepuser traversarea* = Mer%em departe> l ntre4 pe /ristan* = 0u monseniore am ,i aBuns* Compar se afl n /urnul 0esle* 0u(mi rm.ne dec.t s v spun secretul care v va permite s aBun%ei p.n la cufrul n care se afl sacii plini cu ducai de aur*** 1alois nu se mir c.nd v)u c poarta turnului era ntredeschis; era normal ca /ristan s posede o cheie* = Intrai monseniore spuse /ristan nclin.ndu(se*

172

Regina blestemat

1alois intr fremt.nd* n acel moment /ristan rmas afar nchise u,a ,i o ncuie cu cheia*

Capitolul '&I'

,urnul -esle

5u)ind poarta nchi).ndu(se n urma sa 1alois nu pricepu ce i se nt.mpla* Cre)use c /ristan l urm* 5scult o secund; o tcere morm.ntal l nconBura* = /ristan? murmur contele de 1alois* n tcerea profund se au)i un )%omot clar* 2ra )%omotul unor mone)i de aur care cad pe pardoseala de piatr* +eat de 4ucurie 1alois nainta 4.B4.ind n ntuneric spre locul n care au)ise )%omotul* Mer%ea de parc ar fi fost atras de un ma%net* = /ristan? chem din nou 1alois cu voce nceat* !r s(,i dea seama co4or o scar ce ducea la su4sol* C.teva momente mai t.r)iu se afla ntr(o pivni; fcu c.iva pa,i ,ovitori* = /u e,ti /ristan>*** Daide te iert ,i(i dau voie s(i iei partea ta chiar acum*** 6in nou aceea,i tcere ad.nc cum numai ntr(un morm.nt poate e@ista* Instinctiv 1alois fcu c.iva pa,i napoi* 6eodat se lovi de ceva* Cut cu m.inile deschi)tura din )id prin care intrase dar aceasta dispruse?*** M.na lui ddu de clana unei u,i o ncerc dar u,a era ncuiat* /resri* 6ar curaBul nc nu(l prsise* /ristan era aici?*** Comoara era ,i ea aici?*** 6intr(o dat pivnia se lumin sla4* 0ici nu se vedea de unde vine lumina*** 1alois recunoscu atunci pivnia n care mai fusese nchis* 0u(i era team se %.ndea numai la comoar* Ai deodat tresri p.n n ad.ncul sufletului su7 comoara?*** iat(o?*** ntr(un col al pivniei se afla un cufr uria, deschis; cufrul era plin cu saci le%ai la %ur; pe dalele de piatr n apropierea cufrului luceau stins c.teva piese de aur; unul din saci era desfcut la %ur*** 1alois nainta mormind o ameninare ,i trase cu furie draperia* Ai(n aceea,i clip fcu o sritur napoi n%ro)it7 prul i se )4.rli ,i simi c ceva mai presus de el l strive,te; c)u n %enunchi; ,i mo4ili)a toat fora toat ener%ia pentru a ntoarce capul pentru a(,i pleca fruntea sau pentru a nchide ochii; dar nu putu face nimic din toate astea; privirile lui ne4une de %roa) nu se puteau desprinde de spectacolul nfrico,tor*** Ceea ce vedea 1alois era 2n%uerrand de Mari%n3?*** Mari%n3 se afla a,e)at ntr(un fotoliu* 2ra m4rcat n hainele pe care le purta de o4icei* !aa nu avea paloarea cadavrelor dimpotriv era puin m4uBorat; ochii(i deschi,i

173

Michel Zvaco

i strluceau* M.na(i st.n% o inea spriBinit de pumnal n timp ce dreapta se odihnea pe %enunchi* !otoliul era a,e)at pe o estrad destul de nalt a,a nc.t picioarele lui s se spriBine pe capacul cufrului* C.teva secunde 1alois sper c se afl prad unui co,mar din care se va tre)i cur.nd* 5vu curaBul s se ridice ,i s nainte)e spre acel spectru* /remura ,i dinii(i clnneau* 6ar ,i spunea7 "1reau s atin% fantoma asta ,i atunci voi vedea c nu e@ist c m.na mea nu atin%e dec.t o um4r***" Ai m.na lui o atinse pe cea a lui Mari%n3* n acel moment rsun sonor sunetul unui %on%* 1alois se retrase p.n n cel mai ndeprtat un%her al pivniei* Mari%n3 cel care fusese sp.n)urat la Montfaucon el era acela ce se afla a,e)at n fotoliu ,i(l privea* = +lestematule deci ai venit s m Befuie,ti dup ce m(ai omor.t a,a cum voiai s(o faci ,i pe c.nd triam> = Ce spune> Ch? 2 adevrat> 2 posi4il s fi aBuns chiar la ultima treapt a %roa)ei> = +lestematule ce ai fcut cu fiul tu +uridan> = Atie? 6a e firesc s ,tie morii ,tiu totul?*** 2n%uerrand de Mari%n3 vor4ea cu o voce Boas dar clar* Ai 1alois pierdut 1alois ne4un de %roa) i rspundea* 6ar el nu scotea dec.t su%hiuri dureroase* = +lestematule ce ai fcut cu fiica mea pe care ai denunat(o drept vrBitoare>*** = Ch? 5 cel puin ea mi(. scpat? !ii lini,tit Mari%n3? n numele fiicei tale iart(m oh? Iart(m? <e pr4u,ise n %enunchi ,i lovea dalele cu fruntea* = < te iert> 2u? 0e4nnule?*** 2u care te(am adus aici numai ca s te iau cu mine n locurile unde doliul e ve,nic*** 1alois a ndrepta privirile pline de %roa) spre Mari%n3* l v)u fc.nd o mi,care ,i apoi ridic.ndu(se ncet*** n mintea lui totul se pr4u,i ,i c)u cu faa la pm.nt nemi,cat ca lovit de trsnet7 le,inase* Ai atunci din spatele fotoliului n care fusese a,e)at trupul m4lsmat al lui Mari%n3 apru capul palid al lui &ancelot +i%orne care arunc o privire nencre)toare nspre 1alois* = Care a murit> mormi el; s m aBute sf.ntul +arna4e cred c dac mai tre4uie s continui o s mor ,i eu de fric* <e apropie de 1alois ,i v)u c respir* 6up ce fcu aceast descoperire +i%orne se ntoarse la locul su n timp ce 1alois revenindu(,i se scul n %enunchi* "5ha? %.ndi +i%orne* 5cum va descoperi totul? Cu at.t mai ru voi fi o4li%at s(l ucid?***" 6ar 1alois dup ce se ridicase de acum n picioare nu mai acorda nici cea mai mic atenie cadavrului lui Mari%n3* <e plim4a prin pivni cu pa,i solemni; m.na sa dreapt prea c duce un o4iect nev)ut de nimeni; cu un %eamt prelun% stri%a din c.nd n c.nd7

174

Regina blestemat

= Ru%ai(v locuitori ai Parisului ru%ai(v pentru sufletul lui 2n%uerrand de Mari%n3 sp.n)urat aproape nevinovat n furcile de la Montfaucon*** +i%orne l privi pe 1alois drept n ochi* Ai v)u c acei ochi erau lipsii de orice lumin ca ochii unui or4* 6ar 1alois nu era or4 nne4unise? Imediat ce &ancelot se convinsese c 1alois ,i pierduse minile nu(i mai ddu nici o atenie* n spatele draperiei pe care 1alois o trsese c.teva momente mai nainte se afla o %roap pe care +i%orne o pre%tise din vreme* Co4or cadavrul n %roap l acoperi cu pm.nt ,i potrivi deasupra cele c.teva dale pe care le nlturase n acest scop; dup care o dat trea4a terminat se duse la 1alois ,i(l lu de m.n* = M ducei la 0otre(6ame> ntre4 1alois* Ch? !acei s aBun% c.t mai repede* Mai am a,a de puin timp s m ciesc?*** = &as ai toat viaa pentru asta* !ii lini,tit pe toi dracii* +i%orne urc la parterul turnului ,i deschise poarta cu cheia pe care o avea ,i el* Co4or ,i(l scoase pe 1alois in.ndu(l de m.n conduc.ndu(l afar* 5colo l ls ,i(i spuse7 = 6ucei(v monseniore? 2ra c.t pe(aci s m sp.n)urai dup cum ,i eu era c.t pe(aci s v sp.n)ur* 1edei voi tre4uie ca unul din noi s(o sf.r,easc* Prefer ca acesta s fii voi* 2 mai corect a,a ,i cum m(am m4o%it acum in la via*** 1alois se ndeprt* Mult timp +i%orne i au)i t.n%uirile care se pierdeau n deprtare* = Ru%ai(v pentru sufletul lui 2n%uerrand de Mari%n3?*** 6up ce vocea se pierdu n deprtare arunc o privire turnului vechi ,i acum tcut ,i murmur7 = 5dio /urnule 0esle ntunecat adpost de stafii* /e iertm turn 4lestemat fiindc nu ne mai temem de tine*** 5dio /urnule 0esle? &ancelot +i%orne ,i(a nt.lnit prietenii la ctunul Roule* Mica trup porni la drum la ora hotr.t de +uridan* 5Bunser n +ur%undia ,i se sta4ilir n mpreBurimile ora,ului 6iBon unde tovar,ii si le%ai de csa mai str.ns prietenie trir mpreun ani lun%i* +uridan se cstori cu fiica lui Mari%n3* Prin "#X$ mama sa doamna de 6ramans a murit dup o 4tr.nee lini,tit* 5tunci +uridan reveni la Paris unde dup cum 4nuia ,i pe 4un dreptate amintirea aventurilor trecute fuseser uitate de mult timp* n ce(l prive,te pe &udovic al '(lea cruia poporul i dduse porecla de R)vrtitul pentru felul lui nonconformist muri la scurt timp dup moartea Mar%aretei ,i fu nlocuit la tron de unul din fraii si cunoscut n istorie n lips de alt calitate su4 numele mai de%ra4 comic de !ilip cel &un%*

2pilo%

175

Michel Zvaco

n primvara anului "#XO ntr(o )i spre amia) mai multe persoane se adunaser ntr(o c.rcium vesel de pe malul apei* 5ce,ti cinstii pari)ieni tocmai terminaser un pr.n) 4o%at n feluri de m.ncare prin) onorat cu acea poft de m.ncare pe care numai ni,te cltori o4osii o pot avea* Masa fusese a,e)at su4 o 4olt plin de flori de caprifoi* &a picioarele lor cur%ea <ena limpede ,i lini,tit* n dreapta lor se ridica mulimea turnurilor turnuleelor ,i %iruetelor &uvrului* n faa lor de cealalt parte a fluviului se ridica 4tr.nul /urn 0esle* 5ce,ti cltori care veneau din Paris ,i care se opriser acolo ,i nu altundeva erau -ean +uridan ,i soia sa M3rtille Eautier:5ulna3 &ancelot +i%orne +ourrasGue ,i RiGuet Daudr3ot* !ceau planuri de viitor; Eautier voia s se retra% pe domeniul su? Euillaume ,i RiGuet vor4eau de o cltorie prin lume* 5tunci M3rtille le spuse emoionat7 = 6e ce s ne prsim unii pe alii> Care nu soarta ne(a unit prin acelea,i dureri> <e pare c toi nu doreau n fond dec.t s rm.n mpreun* Dotr.r c niciodat s nu se mai despart* Cu un aer %.nditor +uridan privi spere /urnul 0esle* = -up.ne l ntre4 pe han%iu de ce u,a ,i ferestrele turnului sunt 4tute n sc.nduri> = Ca staia s nu poat ie,i rspunse han%iul* = Ce stafie> ntre4 +uridan tresrind* = 6eci nu ,tii> 5 da venii de departe*** 2i 4ine orice pari)ian o ,tie7 n turn este o stafie ,i re%ele dore,te ca aceasta s nu poat ie,i n timpul nopii pentru a(i nfrico,a pe 4unii si 4ur%he)i* Iat de ce au fost astupate toate ie,irile*** = 5 cui stafie> repet +uridan* = 5 doamnei Mar%areta de +ur%undia a crei poveste dac dorii pot s v(o spun*** Mesenii fcur semn c nu* <e privir ,i(,i ddur seama c toi erau pali)i* = &a ce te %.nde,ti +uridan> ntre4 Eautier dup c.teva clipe* = &a te)a pe care voiam odinioar s(o in la <or4ona* = Ai care e te)a> = 4i$itum est o$$idere re inam!&&& = Da ha? fcu +i%orne* /e)a e fals stp.ne +uridan* C Mar%areta de +ur%undia nu poate fi ucis* Ai dup cum ve)i chiar ,i dup moarte tre4uie nchis pentru a o mpiedica s(i tul4ure pe 4unii 4ur%he)i* 6ac ar fi fost virtuoas 4un cu semenii ei nu s(ar mai fi vor4it de ea de mult timp* !iindc a fost o t.rf pervers ,i nspim.nttoare poi s m cre)i se va mai vor4i multe sute de ani de acum nainte chiar ,i dup ce 4tr.nul turn demolat va fi uitat de mult timp***

<f.r,it

176

Regina blestemat

VVV

VVV 2(4ooY reali)at dup7 Michel Zvaco Re%ina 4lestemat 2ditura7 "5*P*" +ucure,ti "ZZX /raducere de7 Paul 0iculescu 2diie ori%inal7 Michel Zvaco &a reine san%lante /allandier Paris "ZOX

VVV

Meniune7 Crile "+uridan" ,i "Re%ina 4lestemat" fac parte din ciclul7 +uridan le hros de la /our de 0esle7 "* +uridan &e hros de la /our de 0esle X* &a Reine san%lante Mar%uerite de +our%o%ne Momentan cartea "+uridan" nu este disponi4il*

177

Michel Zvaco

C formatare unitar fcut de +lanYCd* Pentru a fi evideniat de alte formatri fiecare volum va purta pe l.n% numele fi,ierului ,i meniunea7 [v* +lanYCd\* n acea,i formatare unitar mai putei citi7 Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Michel Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Zvaco Cavalerii Pardaillan [v* +lanYCd\ 2popeea 6ra%ostei [v* +lanYCd\ !austa [v* +lanYCd\ !austa nvins [v* +lanYCd\ Pardaillan ,i !austa [v* +lanYCd\ Iu4irile lui Chico [v* +lanYCd\ !iul lui Pardaillan [v* +lanYCd\ Comoara !austei [v* +lanYCd\ <f.r,itul lui Pardaillan [v* +lanYCd\ <f.r,itul !austei [v* +lanYCd\ Re%ina 5r%otului vol*" [vX*] +lanYCd\ Re%ina 5r%otului vol*X [vX*] +lanYCd\ Puntea suspinelor vol*" [v$*] +lanYCd\ Puntea suspinelor vol*X [v$*] +lanYCd\ Puntea suspinelor vol*# [v$*] +lanYCd\ Puntea suspinelor vol*$ [v$*] +lanYCd\ Marie(Rose [vX*] +lanYCd\ 0ostradamus Re%ele ntunericului [v* +lanYCd\ !iul lui 0ostradamus [v"*] +lanYCd\ Marchi)a de Pompadour [v* +lanYCd\ Rivalul re%elui [v* +lanYCd\ Re%ina 4lestemat [v* +lanYCd\

n pre%tire7 Michel Zvaco Crimele familiei +or%ia

0ot7 6ac i(a plcut formatarea ,i i lipse,te una sau mai multe cri formatate unitar le poi %si Hcu ctrl^clicY(st.n%aI aici* 5tenie7 Pentru a v deplasa mai u,or prin e(4ooY plasai cursorul mouse(ului n Cuprins e(4ooY pe un anumit capitol apoi apsai tasta ctrl apoi clicY(st.n%a*

178

Regina blestemat

Cuprins e(4ooY Re%ina 4lestemat7

Cuprins e. oo3 Regina lestemat45555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555678

179