SilverCrest SCA 5.

00 A1 Cuprins
Cuprins
Not important .................................................................... 5
Instruciuni de siguran...................................................................5
Copiii................................................................................................ 7
ncrctorul i ateria re!ncrcail.................................................7
Calurile..........................................................................................."
#epararea i !ntreinerea................................................................."
$omeniul de utili%are........................................................................&
Con'ormitate.....................................................................................&
(liminarea dispo%itivelor vec)i.......................................................10
Introducere .......................................................................... 11
Coninutul pac)etului......................................................................11
Controale i utoane......................................................................1*
+anoul din 'a..............................................................................1,
+anoul din spate...........................................................................1,
+anoul din st-nga .ecran !nc)is/..................................................10
+anoul din st-nga .ecran desc)is/................................................10
1edere din partea superioar.......................................................10
+artea in'erioar...........................................................................15
$esc)iderea ecranului...................................................................12
ncrcarea ateriilor.......................................................................17
#om-n 3 1
Cuprins SilverCrest SCA 5.00 A1
Introducerea ateriei.....................................................................1"
Introducerea unui card S$............................................................1&
+rote4area la scriere a cardului de memorie.................................*1
+ornirea i oprirea camcorderului.................................................*1
Comutarea modului de 'uncionare...............................................**
Setarea limii meniului..................................................................**
Setarea datei i a orei...................................................................*,
nregistrarea ........................................................................ *5
nregistrarea 'iierelor video...........................................................*5
Iluminare video..............................................................................*7
5od macrocomen%i.......................................................................*7
Compensare e6punere.................................................................*"
Capturarea imaginilor.....................................................................*&
Iluminare video..............................................................................,1
5od macrocomen%i ......................................................................,1
Compensare e6punere.................................................................,1
#edarea .............................................................................. ,*
#edarea clipurilor video.................................................................,*
#edarea 'otogra'iilor.......................................................................,5
* 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Cuprins
5eniurile ............................................................................. ,7
5eniurile de !nregistrare................................................................,7
5eniul de !nregistrare video..........................................................,7
5eniul de capturare 'otogra'ii.......................................................00
5eniurile de redare........................................................................0,
5eniul de redare video.................................................................00
5eniul de redare 'otogra'ii............................................................07
5eniul de con'igurare.....................................................................50
$ata7ora........................................................................................51
Cod sonor.....................................................................................51
8prire automat............................................................................51
Standard 91..................................................................................51
:ormat...........................................................................................5*
Implicit...........................................................................................5*
;im............................................................................................ 5*
:recven......................................................................................5*
Conectori i porturi .............................................................. 5,
1i%uali%area !nregistrrilor pe un ecran de televi%or......................5,
Conectarea prin calul <$5I........................................................5,
Conectarea prin calul =S>7A1....................................................50
9rans'erarea !nregistrrilor !n computer.........................................52
=tili%area portului =S>..................................................................57
=tili%area unui cititor de carduri.....................................................5"
#om-n 3 ,
Cuprins SilverCrest SCA 5.00 A1
Ane6 .................................................................................. 5&
Instalarea so't?are3ului..................................................................5&
Cerine de sistem..........................................................................5&
So't?are........................................................................................5&
Speci'icaii te)nice.........................................................................21
In'ormaii despre garanie..............................................................2,
(C $eclaration o' Con'ormit@ A $eclaraie de con'ormitate (C.....20
0 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Instruciuni de siguran
Not important
Instruciuni de siguran
nainte de a utili%a pentru prima oar acest dispo%itivB citii
urmtoarele note din manual i inei cont de toate
avertismenteleB c)iar dac suntei 'amiliari%at cu utili%area
dispo%itivelor electronice. 1eri'icai !ntotdeauna dac produsul
'uncionea% corect.
+strai acest manual cu instruciuni !ntr3un loc sigur pentru
re'erine viitoare.
$ac vindei sau trans'erai dispo%itivulB este esenial s predai
i acest manual.
Nu !ncercai s desc)idei carcasa sau s reasamlai produsul.
Suntei supus riscului unui oc electric. ntreinerea i reparaiile
treuie e'ectuate numai de te)nicieni cali'icai.
Nu privii direct ctre soare sau alte surse de lumin intens. n
ca% contrarB v putei vtma vederea.
:erii dispo%itivul de ap i alte lic)ide. Nu operai dispo%itivul
cu m-inile ude i nu !l utili%ai !n condiii de ploaie sau %pad.
=me%eala poate provoca pericol de incendiu sau oc electric.
Nu lsai dispo%itivul la !ndem-na copiilor i a animalelor pentru
a evita accidente sau deteriorri.
8prii imediat dispo%itivul dac oservai c acesta emite 'um
sau %gomote neoinuite. Contactai serviciul pentru clieni. Nu
!ncercai niciodat s reparai dispo%itivul singur.
=tili%ai numai suportul !ncrctor 9C0,C3*=0*5300*1$
'urni%at pentru a re!ncrca ateria produsului.
=tili%ai dispo%itivul numai !mpreun cu ateria litiu3ion
re!ncrcail 'urni%at .:=DI (;(C9#8NICS .S<(NE<(N/
C8.B ;td. N+00/ pentru a evita supra!ncl%ireaB de'ormarea
capaculuiB incendiulB ocurile electriceB e6plo%ia i alte pericole.
#om-n 3 5
Instruciuni de siguran SilverCrest SCA 5.00 A1
$econectai calul de alimentare de la pri%a de reea !nainte de
a scoate ateria re!ncrcail din !ncrctor sau de a separa
!ncrctorul de calul de alimentare.
n ca%ul unui de'ect al !ncrctorului sau al accesoriilor
acestuiaB deconectai imediat calul de alimentare de la reea.
$e asemeneaB atunci c-nd e6ist posiilitatea producerii de
'urtuni cu descrcri electriceB deconectai calul de alimentare
de la pri%a de perete.
Nu !ncercai niciodat s !ncl%iiB s de%asamlai sau s
scurtcircuitai ateria re!ncrcail. Nu aruncai ateria
re!ncrcail !n 'oc. n ca% contrarB e6ist risc de e6plo%ie.
Avertisment: Not privind separarea de reea
+entru a deconecta complet !ncrctorul de la reeaB deconectai
calul de alimentare de la pri%a de perete. +ri%a de perete la care
se conectea% !ncrctorul treuie s 'ie uor accesiilB ast'el
!nc-t calul de alimentare s se poat scoate rapid !n ca% de
urgen. $econectai calul de alimentare de la reea atunci c-nd
nu se utili%ea% o perioad .de e6.B c-nd plecai !n vacan/ pentru
a evita pericolul de incendiu. Nu inei calul de alimentare cu
m-inile ude.
ncrctorul consum electricitate n modul inactiv.
Pentru a evita orice consum de energie, trebuie s l
separai de reea. Pentru aceasta, deconectai fia
de reea de la priza de perete.
$ispo%itivul nu se adresea% utili%rii !n !ncperi cu temperaturi sau
umiditate ridicate i nu treuie e6pus pra'ului. Ae%ai dispo%itivul
pe o supra'a stail i plan i nu ae%ai oiecte deasupra sa.
1eri'icai !ntotdeauna urmtoarele aspecteF
dispo%itivul nu este a'ectat de nicio surs direct de cldur .de
e6.B un radiator/G
2 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Instruciuni de siguran
dispo%itivul nu este supus luminii directe a soarelui sau luminii
arti'iciale strlucitoareG
dispo%itivul nu intr !n contact cu lic)ide pulveri%ateB cu picturi
de ap i cu lic)ide coro%iveB nu este utili%at !n apropierea
surselor de apG nu introducei niciodat dispo%itivul !n ap .nu
ae%ai oiecte care conin lic)ideB de e6emplu va%e sau
pa)areB !n apropierea dispo%itivului/G
nu e6ist surse de 'oc .de e6.B lum-nri aprinse/ deasupra sau
!n apropierea dispo%itivuluiG
nu se introduc oiecte strine !n dispo%itivG
dispo%itivul nu este supus unor mari variaii de temperaturB
deoarece acestea pot provoca apariia ume%elii prin condensG
dispo%itivul nu este supus ocurilor i viraiilor e6cesive.
Copiii
$ispo%itivele electrice nu treuie s 'ie accesiile copiilor. Nu
permitei copiilor s utili%e%e dispo%itive electrice c-nd nu se a'l
su supraveg)ere. (ste posiil ca acetia s nu !neleag
eventualele riscuri. >ateriile re!ncrcaile i componentele de
dimensiuni mici pre%int riscul de su'ocare. Nu lsai ateriile la
!ndem-na copiilor. $ac o persoan !ng)ite o aterieB solicitai
imediat asisten medical. Nu lsai amala4ele la !ndem-na
copiilorB deoarece acestea pot provoca su'ocare.
ncrctorul i bateria rencrcabil
Introducei ateria re!ncrcail respect-nd polaritatea corect. Nu
aruncai niciodat o aterie re!ncrcail !n 'oc. Scoatei ateria
re!ncrcail atunci c-nd dispo%itivul nu este utili%at o perioad
!ndelungat.
Pericol de explozie
=tili%area !n a'ara domeniului de utili%are poate s provoace
e6plo%ii i s periclite%e viaa. nlocuii ateria re!ncrcail numai
cu o aterie ec)ivalent sau cu un tip recomandat de productor.
#om-n 3 7
Instruciuni de siguran SilverCrest SCA 5.00 A1
Nu !nlocuii niciodat aterii !ntr3un mediu cu potenial e6plo%iv. n
timp ce introducei sau scoatei ateriileB se poate produce o
sc-nteieB ceea ce poate provoca o e6plo%ie. Eonele cu potenial
e6plo%iv sunt etic)etate ca atare !n mod normal .dar nu
!ntotdeauna/. Acestea includ %one de depo%itare a comustiiluluiB
cum ar 'i su puntea unui vasB %one cu re%ervoare sau conducte de
comustiilB medii !n care aerul conine sustane in'lamaile .de
e6.B cerealeB pra' sau puleri metalice etc./ i orice %one !n care
treuie s oprii motorul ve)iculului !n mod normal.
#espectai mediul !ncon4urtor. Nu eliminai ateriile re!ncrcaile
u%ate !mpreun cu deeurile mena4ere. Aceste aterii treuie
predate la centrele de colectare a ateriilor u%ate.
Cablurile
Hinei !ntotdeauna calurile de 'i i nu tragei de calul !n sine.
Nu inei niciodat calul de alimentare cu m-inile udeB deoarece
putei provoca un scurtcircuit sau un oc electric. Nu ae%ai
niciodat dispo%itivulB oiecte grele sau piese de moilier pe calu
i veri'icai dac acesta nu se agaB !n special !n %ona 'iei i a
soclurilor. Nu !nnodai niciodat calul i nu !l legai cu alte caluri.
9oate calurile treuie ae%ate ast'el !nc-t s nu provoace
!mpiedicarea i s nu loc)e%e nicio persoan. =n calu de
alimentare deteriorat poate provoca un incendiu sau un oc
electric. 1eri'icai calul de alimentare periodic. Nu utili%ai o 'i
adaptoare sau un calu prelungitor care nu respect standardele
de siguran necesare.
!epararea i ntreinerea
#eparaiile sunt necesare atunci c-nd dispo%itivul a su'erit orice 'el
de deteriorareF de e6empluB atunci c-nd !ncrctorul sau carcasa
dispo%itivului SilverCrest SCA 5.00 A1 este deterioratB c-nd !n
dispo%itiv au ptruns lic)ide sau oiecteB c-nd produsul a 'ost
e6pus la ploaie sau la ume%ealB c-nd produsul nu 'uncionea%
normal sau dac produsul a 'ost scpat pe 4os. $ac oservai 'umB
%gomot neoinuit sau mirosuri ciudateB oprii imediat dispo%itivul i
deconectai calul de alimentare de la sursa de alimentare. n
" 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Instruciuni de siguran
ast'el de ca%uriB dispo%itivul nu mai treuie utili%at i treuie
veri'icat de personal de service autori%at. Contactai personalul
speciali%at dac sunt necesare lucrri de service.
"omeniul de utilizare
Acest produs este un dispo%itiv electronic in'ormatic. Acesta a 'ost
proiectat pentru redare i !nregistrare 'oto i video. Acesta poate 'i
utili%at numai !n scopuri personaleB nu !n scopuri industriale sau
comerciale. n con'iguraia implicitB acest produs nu a 'ost
proiectat pentru utili%are !n scopuri medicaleB de resuscitareB de
salvare sau de meninere !n via. 9reuie utili%ate numai caluri
de conectare i dispo%itive e6terne care se con'ormea%
standardelor de siguran i reglementrilor privind compatiilitatea
electromagnetic i calitii de ecranare ale acestui dispo%itiv.
Nu modi'icai dispo%itivul sau accesoriile 'urni%ate. +roductorul nu
este rspun%tor pentru niciun 'el de daune care decurg din
modi'icri neautori%ate. n plusB modi'icarea dispo%itivului !n orice
mod anulea% garania.
Con#ormitate
Acest dispo%itiv i accesoriile sale 'urni%ate au 'ost
testate i aproate !n ceea ce privete con'ormitatea
cu cerinele de a% i alte cerine relevante ale
$irectivei C(5 *000710"7(CB precum i ale $irectivei
de 4oas tensiune *0027&57(C. $eclaraia de
con'ormitate pentru acest dispo%itiv se gsete la
s'-ritul 5anualului de utili%are.
8rice modi'icare a dispo%itivului !n a'ara modi'icrilor recomandate
de productor poate avea drept re%ultat necon'ormitatea cu aceste
directive. =tili%ai numai accesoriile recomandate de productor.
$ac nu utili%ai dispo%itivul pe teritoriul CermanieiB treuie s
respectai reglementrile i legislaia din ara de utili%are.
#om-n 3 &
Instruciuni de siguran SilverCrest SCA 5.00 A1
$liminarea dispozitivelor vec%i
$ispo%itivele marcate cu acest simol 'ac oiectul
$irectivei (uropene *00*7&27(C. 9oate dispo%itivele
electrice i electronice treuie eliminate separat de
deeurile mena4ere i predate la centre de colectare
speciali%ate.
+rote4ai mediul i evitai pericolele pentru sntatea personal
elimin-nd acest dispo%itiv !n mod corespun%tor. +entru in'ormaii
suplimentare despre eliminarea corespun%toareB contactai
instituiile administrative localeB centrele de colectare sau
maga%inul de unde ai cumprat dispo%itivul.
#espectai mediul !ncon4urtor. Nu eliminai ateriile re!ncrcaile
u%ate !mpreun cu deeurile mena4ere. Aceste aterii treuie
predate la centrele de colectare a ateriilor u%ate.
10 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Introducere
Introducere
Coninutul pac%etului
Scoatei toate dispo%itivele i accesoriile 'urni%ate din pac)et i
veri'icai dac e6ist elemente deteriorate sau care lipsesc.


Camcorder
SilverCrest SCA 5.00 A1
>aterie litiu3ion re!ncrcailB
:=DI (;(C9#8NICS
.S<(NE<(N/ C8.B ;9$. N+00
.* uci/


ncrctor 9ec)nics3C+ 9C0,C3
*=0*5300*1$ i calu de
alimentare
Calu =S>7A1

Calu <$5I Curea de transport
#om-n 3 11
Introducere SilverCrest SCA 5.00 A1

>u%unar C$ cu so't?are
5anual de utili%are .neilustrat/ Card de memorie S$ .* C8/
+strai materialul de amalare !n ca%ul !n care treuie s
e6pediai sau s transportai produsul !n viitor.
Controale i butoane
8 ilustrare suplimentar a elementelor i a controalelor i numerele
corespun%toare ale acestora se gsete pe pagina interioar a
coperii pliaile a manualului de utili%are. +utei pstra aceast
pagin des'urat !n timp ce citii diversele capitole ale manualului
de utili%are. Acest lucru v permite s consultai elementele
corespun%toare sau porturile de conectare de pe camcorder !n
orice moment.
1* 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Introducere
Panoul din fa
1 ;entil
* ;amp video
, =rec)e pentru cureaua
de transport
Panoul din spate
0 Indicator de alimentare
5 >utonul #(C8#$
.N#(CIS9#A#(/
2 Comutator de selectare
mod
7 >uton de
con'irmare7pornire7oprire
lamp ;($
" +ri% de contact pentru
calul =S>7A1
& 5u' <$5I
10 Navigare meniu
#om-n 3 1,
Introducere SilverCrest SCA 5.00 A1
Panoul din stnga (ecran nchis
11 5icro'on
1* (cran tactil pliail
Panoul din stnga (ecran deschis
1, >utonul 5enu
.5eniu/
10 >utonul +;AI
.#($A#(/
15 Capac
compartiment
pentru aterii
12 $i'u%or
17 $ispo%itiv de
locare
compartiment
pentru aterii
1" >uton pornit7oprit
10 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Introducere
!edere din partea superioar
1& Comutator
macrocomen%i
*0 Compartiment pentru
cardul de memorie
Partea inferioar
*1 8ri'iciu de montare pe trepied
#om-n 3 15
Introducere SilverCrest SCA 5.00 A1
"esc%iderea ecranului
$esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
1. *.
,.

$e asemeneaB putei roti ecranul ast'el !nc-t s 'ie orientat !n 'a.
n acest ca%B orientarea imaginii se reglea% automat. 9otuiB acest
lucru se aplic numai !nregistrrilor !n 'ormat tip vedere.
12 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Introducere
ncrcarea bateriilor
Camcorderul este alimentat de o aterie litiu3ion re!ncrcail
.:=DI (;(C9#8NICS .S<(NE<(N/ C8.B ;9$. N+00/. ;a livrareB
ateriile nu sunt !ncrcate. ncrcai ateriile !nainte de prima
utili%are a dispo%itivului.
Introducei ateria re!ncrcail !n suportul !ncrctor 9ec)nics3C+
9C0,C3*=0*5300*1$ ast'el !nc-t contactele .J/ i .3/ s
corespund marca4elor de pe ateria re!ncrcail i tava de
!ncrcare.

Asigurai3v c ateria se 'i6ea% !n po%iie pe !ncrctor. Apoi
conectai calul de alimentare la !ncrctor i la o pri% de perete.
Pentru a alimenta camcorderul, utilizai numai
bateria litiu"ion rencrcabil #$%& '(')*+,-&).
(./'-0/'- ),., (*1. -P23.
.coatei bateria rencrcabil din camcorder atunci
cnd dispozitivul nu este utilizat o perioad
ndelungat.
n timpul ncrcrii, bateria rencrcabil i
dispozitivul de ncrcare se nclzesc. 4cest lucru
nu reprezint o defeciune.
#om-n 3 17
Introducere SilverCrest SCA 5.00 A1
Indicatorul de stare de pe suportul de !ncrcare iluminea%
portocaliu !n timp ce ateria se !ncarc. Atunci c-nd procesul de
!ncrcare se 'inali%ea%B indicatorul de stare iluminea% verde.
Apoi putei introduce ateria re!ncrcail !n camcorder. n 'uncie
de nivelul de !ncrcareB ciclul de !ncrcare poate dura p-n la *
ore.
1ac, dup introducerea bateriei rencrcabile,
indicatorul rmne verde, acest lucru semnific
faptul c bateria rencrcabil este de5a ncrcat
sau nu este introdus corect. n acest caz, verificai
polaritatea.
1e asemenea, putei ncrca bateria camcorderului
lsnd"o n camcorder i conectnd camcorderul la
computer prin utilizarea cablului $.674!. Pentru
aceasta, procedai dup cum se descrie n paii 8"9
de la pagina :; < $tilizarea portului $.6. 1ac
pstrai camcorderul oprit dup ce cablul $.6 s"a
conectat la computer, bateria se ncarc. &ndicatorul
de alimentare (2 ilumineaz rou pentru a indica
faptul c bateria camcorderului se ncarc prin
intermediul computerului. 1e ndat ce bateria s"a
ncrcat complet, indicatorul nceteaz s ilumineze.
ncrcarea bateriei prin intermediul computerului
dureaz apro=. 9 ore.
&ntroducerea bateriei
C-nd ateria s3a !ncrcat completB introducei3o !n camcorder dup
cum se indic mai 4os.
1. $esc)idei compartimentul pentru aterii. +entru aceastaB glisai
dispo%itivul de locare .17/ la st-nga i elierai3l. Acest lucru
elierea% capacul !n partea superioarB iar acesta se ridic
puin.
*. Introducei ung)ia !n spatele capacului i scoatei3l .consultai
'igura 1 de la pagina 1&/.
1" 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Introducere
.
1 *
,
,. Apoi introducei ateria !n camcorderB dup cum se indic !n
'igura *. +entru aceastaB introducei mai !nt-i contactele de
metal ale ateriei !n compartimentul pentru aterii i apoi
apsai3o ast'el !nc-t s se 'i6e%e !n po%iie. C-nd introducei
ateria re!ncrcailB asigurai3v c etic)eta este amplasat !n
4urul aterieiB ast'el !nc-t s putei scoate ateria uor din
compartiment atunci c-nd este necesar.
0. nc)idei compartimentul pentru aterii introduc-nd mai !nt-i
partea in'erioar a capacului i apoi !mpingei3l !n 4os p-n c-nd
se 'i6ea% !n po%iie .consultai 'igura ,/.
&ntroducerea unui card .1
+rin utili%area cardului de memorie S$ 'urni%atB putei mri
capacitatea de stocare a camcorderului pentru salvarea
!nregistrrilor video i a 'otogra'iilor. C-nd se introduce un card de
memorieB !ntregul coninut !nregistrat se salvea% pe card. $ac nu
e6ist niciun card de memorie introdusB 'otogra'iile i !nregistrrile
video se salvea% !n memoria intern a camcorderului.
#om-n 3 1&
Introducere SilverCrest SCA 5.00 A1
1. $esc)idei compartimentul pentru cardul de memorie .*0/ prin
introducerea ung)iei su slotul capacului i apoi ridicai3l cu
gri4 !n sus i !n 'a.
*. Apoi introducei cardul de memorie cu contactele de metal
orientate spre !nainte !n slotul de card. (tic)eta treuie s 'ie
orientat spre panoul din dreapta al carcasei camcorderului.
Clisai cardul complet !n ori'iciul slotului p-n c-nd cardul se
'i6ea% !n po%iie.
,. nc)idei compartimentul pentru cardul de memorie !nc)i%-nd
capacul i aps-ndu3l cu gri4 p-n c-nd se 'i6ea% !n po%iie.
+entru a scoate cardul de memorieB desc)idei compartimentul
pentru cardul de memorie i apsai uor pe cardul introdus.
Acesta iese !n a'ar puinB ast'el !nc-t putei s !l apucai i s !l
scoatei.
n cazul n care cardul de memorie sau memoria
intern este plin, pe ecran apare mesa5ul Memory
full (Memorie plin). #iierul video n curs de
nregistrare se salveaz, iar nregistrarea se revoc.
*0 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Introducere
Prote5area la scriere a cardului de memorie
Cardul de memorie dispune de o 'il de protecie la scriere. C-nd
protecia la scriere este activat .consultai 'igura din dreapta/B
putei numai s vi%uali%ai !nregistrrile video i imaginile e6istenteB
dar nu i s le tergei sau s le editai. $e asemeneaB nu este
posiil s !nregistrai 'iiere video sau imagini noi pe cardul de
memorie.
+rotecie la scriere de%activat +rotecie la scriere activat
)nd protecia la scriere este activat, apare indicaia
SD n colul din dreapta 5os al ecranului, iar cnd
apsai pe butonul de nregistrare se aude un cod
sonor dublu.
Pornirea i oprirea camcorderului
Apsai pe utonul pornit7oprit .1"/ pentru a porni camcorderul.
Apsai pe utonul pornit7oprit .1"/ pentru a opri camcorderul.
)nd deschidei ecranul, camcorderul pornete
automat. 1e ndat ce l nchidei, dispozitivul se
oprete.
#om-n 3 *1
Introducere SilverCrest SCA 5.00 A1
=rmtorul tael a'iea% o pre%entare general a diverselor stri
ale indicatorului de alimentare .0/.
Culoare "escriere
1erde +ornit
#ou7verde intermitent
alternativ
nregistrare !n curs
#ou +rocesare de date !n curs
1erde intermitent Cronometru automat 'otogra'ii
activat
1erde intermitent rapid Cronometru automat 'otogra'ii
activatB ultimele * secunde

)omutarea modului de funcionare
Apsai pe utonul selector de mod .2/ de mai multe ori pentru a
comuta !ntre modurile :ilmB :otogra'ie i Con'igurare. n colul din
st-nga sus al ecranului apare o pictogram pentru modul de
'uncionare selectat curentF nregistrare 'ilm sau Capturare
'otogra'ii. $e !ndat ce apare meniul de con'igurareB se
de%activea% e6aminarea !n direct i numai meniul este vi%iil.
.etarea limbii meniului
1. +ornii dispo%itivul aps-nd pe utonul pornit7oprit .1"/ sau
desc)i%-nd ecranul camcorderului.
*. Apsai pe utonul selector de mod .2/ de dou ori. Apare
meniul de con'igurare i prima opiune K$ate79imeL .$ata7ora/
este evideniat .cu un cadru galen/.
,. =tili%ai utoanele de navigare .10/ pentru a muta evidenierea
la opiunea K;anguageL .;im/ i apsai pe utonul de
con'irmare .7/. n mod alternativB v putei utili%a degetul pentru
a atinge pictograma .
** 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Introducere
0. =tili%ai utonul de navigare pentru a selecta lima de meniu
dorit sau atingei lima dorit.
5. Apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau atingei utonul K8ML
.8M/.
2. Apsai pe utonul selector de mod .2/ pentru a iei din meniul
de con'igurare i a reveni la modul de !nregistrare.
.etarea datei i a orei
1. $esc)idei ecranul camcorderului. $ispo%itivul pornete
automat.
$ac ecranul era de4a desc)isB dar dispo%itivul era opritB
apsai pe utonul pornit7oprit .1"/.
*. Apsai pe utonul selector de mod .2/ de dou ori. Apare
meniul de con'igurare i prima opiune K$ate79imeL .$ata7ora/
este evideniat .cu un cadru galen/.
,. Apsai pe utonul de con'irmare .7/ pentru a a'ia meniul
pentru setarea datei i a orei.
0. Apsai pe utoanele de navigare .10/ pentru a seta anul.
5. Apsai pe utonul de !nregistrare .5/ pentru a comuta !ntre
c-mpurile de anB lunB %iB ore i minute.
#om-n 3 *,
Introducere SilverCrest SCA 5.00 A1
2. Apsai pe utoanele de navigare .10/ pentru a seta opiunea
evideniat .'undal rou/.
7. #epetai paii 5 i 2 p-n c-nd ai terminat de setat data i ora.
#einei c ora treuie s 'ie !n 'ormat de *0 de oreB iar data !n
secvena an7lun7%i.
". Apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau atingei utonul K8ML
.8M/ pentru a salva setrile i a reveni la meniul de con'igurare.
&. Apsai pe utonul selector de mod .2/ pentru a iei din meniul
de con'igurare i a reveni la modul de !nregistrare.
*0 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 nregistrarea
nregistrarea
nregistrarea #iierelor video
1. $esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
$ispo%itivul pornete automat.
*. $ac modul curent nu este setat la !nregistrare videoB selectai3l
prin utili%area selectorului de mod .2/.
,. ndreptai dispo%itivul ctre scena dorit prin utili%area
ecranului.
0. Apsai pe utonul de !nregistrare .5/ pentru a !ncepe
!nregistrarea. n timpul !nregistrriiB indicatorul de alimentare .0/
iluminea% intermittent alternative rou7verde.
5. $ac este necesarB apsai pe utoanele de navigare .10/
pentru a selecta o %on de scen mai mare sau mai mic.
Apsai pe utonul pentru a mri sau apsai pe utonul
pentru a micora.
#uncia de zoom nu este disponibil pentru
rezoluiile 83>3p i ?!@4. )onsultai i pagina 9> <
+ezoluie.
2. Apsai pe utonul de !nregistrare .5/ pentru a opri
!nregistrarea. Indicatorul de alimentare .0/ va ilumina verde
constant.
nregistrarea video se salvea% automat su un nume unic.
1imensiunea ma=im permis pentru fiiere video
este de 9,AA @,. 4ceast valoare rezult din
dimensiunea ma=im permis a fiierelor pentru
sistemul de fiiere #4*9B utilizat. 1ac, n timpul
nregistrrii, un fiier atinge aceast dimensiune
ma=im, acesta se salveaz automat, iar
nregistrarea continu ntr"un al doilea fiier.
#om-n 3 *5
nregistrarea SilverCrest SCA 5.00 A1
n timpul !nregistrriiB este posiil s apar diverse pictograme pe
ecranB care v in'ormea% despre setrile curente.


3
2
6 7 8 5
1
4
9
1
Indicator mod !nregistrare video
* >ar de %oom
,
nregistrare macrocomen%i
>alans de al
5od nocturn
('ect
0 Contor durat !nregistrare
5 9ip memorieF
F s3a introdus un card de memorie S$
i toate !nregistrrile se stoc)ea% pe
acesta.
F nu e6ist niciun card de memorie
S$ introdusB iar toate !nregistrrile se
*2 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 nregistrarea
stoc)ea% !n memoria intern a
camcorderului.
2
Capacitate de memorie rmas-
7 #e%oluie
" Nivel aterie
&
Compensare e6punere
&luminare video
n medii !ntunecateB putei activa lampa ;($ !ncorporat .*/ pentru
!nregistrare video sau 'oto. +entru aceastaB apsai pe utonul de
con'irmare .7/. $ac apsai din nou pe acest utonB lampa video
se stinge.
Cod macrocomenzi
Acest dispo%itiv pre%int o 'uncie de macrocomen%i care v
permite s 'ocali%ai pe persona4ele 'oarte apropiate. Acest lucru v
permite s amplasai lentila p-n la *03*1 cm .73" inc)i/ 'a de
persona4. Comutatorul de macrocomen%i .1&/ este amplasat pe
panoul superior al dispo%itivului.
Clisai comutatorul la st-nga pentru a activa modul de
macrocomen%i. Clisai comutatorul la dreapta pentru a de%activa
modul de macrocomen%i.
n timp ce modul de macrocomen%i este activatB pictograma
apare pe ecran.
#om-n 3 *7
nregistrarea SilverCrest SCA 5.00 A1
)ompensare e=punere
n timpul !nregistrrii video i 'otoB putei seta o valoare de
compensare a e6punerii.
1. n timp ce v a'lai !n modul de !nregistrare video sau de
capturare 'otogra'ii .pictogramele i /B atingei
pictograma sau de pe ecran pentru a seta o valoare de
compensare a e6punerii.
$ac imaginea este prea strlucitoareB putei seta o valoare
negativ pentru compensarea e6punerii.
$ac imaginea este prea !ntunecatB putei seta o valoare
po%itiv pentru compensarea e6punerii.
*" 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 nregistrarea
Capturarea imaginilor
1. $esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
$ispo%itivul pornete automat.
*. $ac modul curent nu este setat la capturare 'otogra'iiB
selectai3l prin utili%area selectorului de mod .2/.
,. ndreptai dispo%itivul ctre scena dorit prin utili%area
ecranului.
0. $ac este necesarB apsai pe utoanele de navigare .10/
pentru a selecta o %on de scen mai mare sau mai mic.
Apsai pe utonul pentru a mri sau apsai pe utonul
pentru a micora.
0oomul pentru mrirea sau micorarea zonei de
scen nu funcioneaz n modul Cacrocomenzi.
5. Apsai pe utonul de !nregistrare .5/ pentru a reali%a
'otogra'ia.
:otogra'ia reali%at se a'iea% pe ecran timp de c-teva
secunde. $up aceastaB dispo%itivul revine la modul de
capturare 'otogra'ii.
Imaginea se salvea% automat su un nume unic.
n modul 'otoB este posiil s apar diverse pictograme pe ecranB
care v in'ormea% despre setrile curente.
#om-n 3 *&
nregistrarea SilverCrest SCA 5.00 A1

6 7
8
5
4
2
3
1
9
1
Indicator mod capturare 'otogra'ii
* >ar de %oom
, Numr de imagini rmase
0
nregistrare macrocomen%i
>alans de al
5od nocturn
('ect
5 9ip memorieF
F s3a introdus un card de memorie S$
i toate imaginile se stoc)ea% pe
acesta.
F nu e6ist niciun card de memorie
S$ introdusB iar toate imaginile se
stoc)ea% !n memoria intern a
camcorderului.
2
#e%oluie imagine
,0 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 nregistrarea
7 Nivel aterie
"
Indicator cronometru automat
&
Compensare e6punere
&luminare video
+utei utili%a lampa video pentru a reali%a 'otogra'ii !n condiii de
iluminare sla. Aceasta 'uncionea% e6act ca pentru !nregistrarea
video. Consultai pagina *7 3 Iluminare video.
Cod macrocomenzi
:uncia de macrocomen%i pentru 'otogra'iere 'uncionea% e6act ca
pentru !nregistrarea video. Consultai pagina *7 A 5od
macrocomen%i
)ompensare e=punere
n timpul capturrii de 'otogra'iiB putei seta o valoare de
compensare a e6punerii. Aceasta 'uncionea% e6act ca pentru
!nregistrarea video. Consultai pagina *" A Compensare e6punere.
#om-n 3 ,1
#edarea SilverCrest SCA 5.00 A1
!edarea
+utei reda 'otogra'iile i !nregistrrile video pe ecranul
camcorderului pentru a veri'ica dac re%ultatele sunt
satis'ctoare. n 'uncie de modul selectatB putei utili%a utonul
+la@ .#edare/ .10/ pentru a comuta la modul de redare
corespun%tor.
!edarea clipurilor video
n modul videoB putei utili%a utonul +la@ .#edare/ .10/ pentru a
comuta la modul de redare .pictograma /. Apare ultimul 'iier
video !nregistrat. Apsai din nou pe acest uton o dat pentru a
reveni la modul video. +ictograma din colul din st-nga sus al
ecranului a'iea% modul curent. Sunt disponiile urmtoarele
opiuniF
Apsai pe utoanele de navigare 7 .10/ pentru a selecta o
!nregistrare.
+entru a !ncepe sau a opri redareaB apsai pe utonul de
con'irmare .7/ sau atingei pictograma de pe ecran.
1e asemenea, putei reda fiierele video
nregistrate pe computer. )onsultai i pagina :A "
*ransferarea nregistrrilor n computer.
,* 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 #edarea
n modul de redareB vei gsi in'ormaii suplimentare pe ecranF


8
2
3
5
1
7 6
5
4
1 Indicator mod redare video
*
$urata total a !nregistrrii video
curente
,
Numrul !nregistrrii video
curente7numrul total al 'iierelor
video !nregistrate
0
+ictogram de redare. Atingei
aceast pictogram pentru a !ncepe
redarea video.
5
7
Atingei aceste pictograme pentru a
'ace salt la !nregistrarea video
anterioar.
2 1edere imagine redus. Atingei
aceast pictogram pentru a oine o
vedere de imagine redus a tuturor
!nregistrrilor video. n timp ce v
a'lai !n vederea de imagine redusB
#om-n 3 ,,
#edarea SilverCrest SCA 5.00 A1
atingei pictograma sau
de mai multe ori pentru a 'ace salt la
pagina urmtoare sau cea anterioar
de imagini reduse. $ac !nregistrarea
video dorit s3a selectatB atingei
utonul 8M .8M/ pentru a o vi%uali%a
!n modul ecran complet i a o redaB
dac este necesar.
7
Atingei pictograma pentru a desc)ide
meniul de redare.
" Indicator de 'iier prote4at
n timpul redrii clipului videoB putei s mrii sau s reducei vite%a
de redare sau s introducei !n pau% !nregistrarea video. +entru
aceastaB utili%ai urmtoarele utoane.
+ictograma introduce !n pau% redarea curent. >utonul
se modi'ic !ntr3o pictogram de redare. Atingei aceast
pictogram de redare pentru a relua redarea.
Atingei pictograma pentru derulare !nainte sau
pictograma pentru derulare !napoi. Apsai scurt pe
utonul de con'irmare .7/ pentru a relua redarea normal.
6utoanele de control al redrii se ascund dup
cteva secunde, astfel nct s putei obine o
vizualizare mai bun a nregistrrii. Pentru a le afia
din nou, atingei scurt orice punct de pe ecran.
,0 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 #edarea
!edarea #otogra#iilor
n modul :otogra'ieB putei utili%a utonul +la@ .#edare/ .10/ pentru
a comuta la modul de redare a imaginilor. Apare ultima imagine
capturat. Apsai din nou pe acest uton o dat pentru a reveni la
modul de capturare. +ictograma din colul din st-nga sus al
ecranului a'iea% modul curent.
Sunt disponiile urmtoarele opiuniF
Apsai pe utoanele de navigare 7 .10/ pentru a selecta o
imagine.
Atingei utonul pentru a comuta pentru a oine o
pre%entare general a tuturor imaginilor. Apsai pe utoanele
de navigare .10/ sau atingei o imagine pentru a o selecta.
Imaginea curent este evideniat cu o margine al. Apsai
pe utonul de con'irmare .7/ sau atingei utonul 8M .8M/
pentru a a'ia imaginea !n modul ecran complet.
n timpul redrii imaginilorB vei gsi in'ormaii suplimentare pe
ecranF

2
6
1
3 5 4 3
#om-n 3 ,5
#edarea SilverCrest SCA 5.00 A1
1 Indicator mod redare imagini
*
Numrul imaginii curente7numrul total al
imaginilor capturate
,
7 Atingei aceste pictograme pentru a 'ace
salt la imaginea anterioar.
0
1edere imagine redus. Atingei aceast
pictogram pentru a oine o vedere de
imagine redus a tuturor imaginilor. n timp
ce v a'lai !n vederea de imagine redusB
atingei pictograma sau de
mai multe ori pentru a 'ace salt la pagina
urmtoare sau cea anterioar de imagini
reduse. $ac s3a selectat imaginea doritB
atingei utonul 8M .8M/ pentru a o
vi%uali%a !n modul ecran complet.
5
Atingei pictograma pentru a desc)ide
meniul de redare.
2 Indicator de 'iier prote4at
,2 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
&eniurile
Camcorderul utili%ea% diverse meniuri care o'er mai multe setri
su 'iecare mod de 'uncionare. n plusB e6ist un meniu de
con'igurare care v permite s setai pre'erinele pentru camcorder.
&eniurile de nregistrare
Ceniul de nregistrare video
5eniul de !nregistrare video v permite s setai diveri parametri
de !nregistrare video. 5odul de desc)idere a meniului de
!nregistrare videoF
1. $esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
$ispo%itivul pornete automat.
*. $ac modul curent nu este setat la !nregistrare videoB selectai3l
prin utili%area selectorului de mod .2/.
,. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei partea
in'erioar a ecranului pentru a a'ia meniul.
0. Apsai pe utonul de navigare sau .10/ pentru a selecta
'uncia dorit i apoi apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau
atingei3o pe ecran pentru a o desc)ide.
5. ('ectuai a4ustrile dorite .vedei mai 4os/ i atingei 8M .8M/.
2. Apsai din nou pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei
pictograma pentru a ascunde meniul.
Seciunile urmtoare conin o descriere a diverilor parametri
disponiili !n meniul de !nregistrare video.
'alans de alb
>alansul de al se utili%ea% pentru a determina o temperatur de
culoare adecvat pentru condiiile de iluminare curente. Selectai
una din opiunile prestailite sau utili%ai setarea Automatic
.Automat/.
#om-n 3 ,7
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
+ictogramele au urmtoarele semni'icaiiF
Automat
;umina %ilei
Noros
:luorescent
9ungsten
!ezoluie
#e%oluia determin dimensiunea !nregistrrii !n pi6eli. Ca regul
generalF Cu c-t re%oluia este mai !naltB cu at-t este necesar un
spaiu de stocare mai mare. Sunt disponiile urmtoarele setriF
$esemnare #e%oluie !n
pi6eli
$escriere
()*)P
1&*0 6 10"0 Calitate !nalt
+,)P
1*"0 6 7*0 Calitate medie
-./A
7*0 6 0"0 Calitate normal
0./A
,5* 6 *00 Calitate sla
.recomandat pentru
aplicaii Internet/
Camcorderul accept !nregistrri !n 'ormat ecran lat modern.
9otuiB nu toate re%oluiile disponiile o'er un raport de aspect de
12F&F pentru setarea N1CAB raportul de aspect este sc%ut
automat la 0F,. n acest ca%B c-nd !ndreptai dispo%itivul spre
scenB e6aminarea de ecran conine de4a are negre !n st-nga i
!n dreapta.
," 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
#e%oluie video (6aminare7redare
10"0+
7*0+
O1CA
#aport de aspect de 12F&
N1CA
#aport de aspect de 0F,
+ezoluia video ?!@4 nregistreaz la o frecven
de cadre foarte ridicat (8B3 fps. 4ceasta reprezint
de patru ori frecvena de cadre normal i este
adecvat pentru scene foarte rapide (cum ar fi curse
de maini, evenimente sportive etc.. +edarea se
e=ecut ntotdeauna cu ncetinitorul, astfel nct s
putei verifica detaliile e=acte ale scenei.
#iierele video la rezoluie ?!@4 sunt nregistrate
fr sunet. 4cest lucru se datoreaz faptului c
modul de nregistrare este proiectat pentru redare
lent, iar ieirea de sunet pentru aceasta nu are
sens.
#uncia de zoom este dezactivat cnd nregistrai
fiiere video la rezoluie de 83>3P sau ?!@4.
#om-n 3 ,&
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
$#ect
+utei !nregistra coninut utili%-nd setrile $e'ault .Implicit/B >lacP
and O)ite .Al3negru/ i Sepia .Sepia/. +entru aceastaB selectai
pictograma corespun%toare.
&od nocturn
+entru a oine !nregistrri e6puse corespun%tor !n medii
!ntunecateB selectai Nig)t mode .5od nocturn/. Acest lucru
!muntete calitatea oricror !nregistrri nocturne. Selectai
pictograma corespun%toareF 8'' .$e%activat/B 8n .Activat/. Apare
pictograma .
Calitate
Setarea Nualit@ .Calitate/ determin rata de compresie a
!nregistrrii video capturate c-nd se salvea% pe cardul de
memorie sau !n memoria intern. Cu c-t este mai ridicat
compresiaB cu at-t se pot stoca !nregistrri video mai multe sau
mai lungi.
+utei !nregistra utili%-nd setrile de calitate prestailite Normal
.Normal/ .verdeB / i <ig) .nalt/ .rouB /. +entru aceastaB
selectai pictograma corespun%toare.
Ceniul de capturare fotografii
5eniul de capturare 'otogra'ii v permite s setai diveri parametri
de !nregistrare a 'otogra'iilor. 5odul de desc)idere a meniului de
capturare 'otogra'iiF
1. $esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
$ispo%itivul pornete automat.
*. $ac modul curent nu este setat la capturare 'otogra'iiB
selectai3l prin utili%area selectorului de mod .2/.
,. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei partea
in'erioar a ecranului pentru a a'ia meniul.
00 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
0. Apsai pe utonul de navigare sau .10/ pentru a selecta
'uncia dorit i apoi apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau
atingei3o pe ecran pentru a o desc)ide.
5. ('ectuai a4ustrile dorite .vedei mai 4os/ i atingei 8M .8M/.
2. Apsai din nou pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei
pictograma pentru a ascunde meniul.
Seciunile urmtoare conin o descriere a diverilor parametri
disponiili !n meniul de capturare 'otogra'ii.
'alans de alb
>alansul de al se utili%ea% pentru a determina o temperatur de
culoare adecvat pentru condiiile de iluminare curente. Selectai
una din opiunile prestailite sau utili%ai setarea Automatic
.Automat/.
+ictogramele au urmtoarele semni'icaiiF
Automat
;umina %ilei
Noros
:luorescent
9ungsten
#om-n 3 01
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
!ezoluie
#e%oluia determin dimensiunea !nregistrrii !n pi6eli. Ca regul
generalF Cu c-t re%oluia este mai !naltB cu at-t este necesar un
spaiu de stocare mai mare. Sunt disponiile urmtoarele setriF
$esemnare #e%oluie !n
pi6eli
$escriere
(,&
0000 6 ,000 Calitate optim
1&
*5&* 6 1&00 Calitate medie
2&
*00" 6 15,2 Calitate normal
)amcorderul accept nregistrri video n format
ecran lat modern. *otui, pentru imagini raportul de
aspect este sczut automat la 2D9. 4cest lucru se
datoreaz faptului c imaginile imprimate n
laboratorul foto au n mod normal un raport de
aspect de 2D9. n acest caz, cnd ndreptai
dispozitivul spre o scen, e=aminarea de ecran
conine bare negre n stnga i n dreapta.
$#ect
+utei !nregistra coninut utili%-nd setrile $e'ault .Implicit/B >lacP
and O)ite .Al3negru/ i Sepia .Sepia/. +entru aceastaB selectai
pictograma corespun%toare.
&od nocturn
+entru a oine !nregistrri e6puse corespun%tor !n medii
!ntunecateB selectai Nig)t mode .5od nocturn/. Acest lucru
!muntete calitatea oricror !nregistrri nocturne. Selectai
pictograma corespun%toareF 8'' .$e%activat/B 8n .Activat/. Apare
pictograma .
0* 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
Cronometru automat
Cronometrul automat !nt-r%ie capturarea pentru o perioad
prestailit dup ce se apas pe utonul de !nregistrare .5/. Acest
lucru v permite s luai parte la scen .de e6.B pentru o 'otogra'ie
de grup/. +rocedai dup cum urmea%F
1. Selectai cronometrul automat cu o !nt-r%iere de 5 secunde sau
10 secunde. +ictograma corespun%toare se a'iea% pe ecran.
*. ndreptai camcorderul spre suiect i asigurai3v c !l
po%iionai pe o supra'a stail .sauB mai ineB un trepied/.
,. Apsai pe utonul de !nregistrare .5/.
0. Indicatorul de cronometru automat .0/ de pe panoul din spate
iluminea% intermitentB iar pe ecran apare o numrtoare
invers. $up perioada prestailitB 'otogra'ia se reali%ea%
automat.
5. $up reali%area 'otogra'ieiB cronometrul automat se
de%activea%. +utei continua s utili%ai camcorderul !n mod
normal.
Calitate
Setarea Nualit@ .Calitate/ determin rata de compresie a imaginii
capturate c-nd se salvea% pe cardul de memorie sau !n memoria
intern. Cu c-t este mai ridicat compresiaB cu at-t se pot stoca
mai multe imagini.
+utei reali%a 'otogra'ii utili%-nd setrile de calitate prestailite
Normal .Normal/ .verdeB / i <ig) .nalt/ .rouB /. +entru
aceastaB selectai pictograma corespun%toare.
&eniurile de redare
5eniurile de redare conin opiuni pentru tergerea tuturor
!nregistrrilor sau a !nregistrrilor curenteB pentru prote4area
!nregistrrii curenteB pentru redarea automat a tuturor
!nregistrrilorB precum i pentru setarea volumului de redare.
#om-n 3 0,
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
Ceniul de redare video
1. $esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
$ispo%itivul pornete automat.
*. $ac modul curent nu este setat la !nregistrare videoB selectai3l
prin utili%area selectorului de mod .2/.
,. Apsai pe utonul de redare .10/ pentru a comuta la modul de
redare video.
0. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei partea
in'erioar a ecranului pentru a a'ia meniul.
5. Apsai pe utonul de navigare sau .10/ pentru a selecta
'uncia dorit i apoi apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau
atingei3o pe ecran pentru a o desc)ide.
2. ('ectuai a4ustrile dorite .vedei mai 4os/ i atingei 8M .8M/.
7. Apsai din nou pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei
pictograma pentru a ascunde meniul.
Seciunile urmtoare conin o descriere a diverilor parametri
disponiili !n meniul de redare video.
3tergere pe r4nd
=tili%ai aceast opiune pentru a terge o singur !nregistrare
video.
nregistrrile prote5ate nu se pot terge. )onsultai i
pagina 2A < Prote5are.
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare videoL
.consultai pagina 00/.
*. Selectai K$elete 8neL .Qtergere pe r-nd/ i apsai pe utonul
de con'irmare .7/ pentru a con'irma.
,. =tili%ai utoanele de navigare .10/ sau utoanele 7 de pe
ecran pentru a selecta !nregistrarea video pe care dorii s o
tergei.
0. Apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau atingei pictograma de
tergere pentru a con'irma tergerea.
00 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
4vertismentE 1up ce s"a ters o nregistrare,
aceasta nu se poate restabili. 1up efectuarea
pasului 2, nu mai apare niciun mesa5 de siguranD
nregistrarea video selectat se terge imediat i se
afieaz urmtoarea nregistrare video.
5. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ de dou ori pentru a
reveni la redarea video.
3tergere toate
=tili%ai aceast opiune pentru a terge !n acelai timp toate
!nregistrrile video salvate.
nregistrrile prote5ate nu se pot terge. )onsultai i
pagina 2A < Prote5are.
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare videoL
.consultai pagina 00/.
*. Selectai K$elete AllL .Qtergere toate/ i apsai pe utonul de
con'irmare .7/ pentru a con'irma.
,. Selectai pictograma de co de reciclare sau apsai pe utonul
de con'irmare .7/ pentru a con'irma tergerea. Sau atingei
pictograma de co de reciclare de pe ecran i apoi atingei
utonul 8M .8M/.
1ac decidei s nu tergei nregistrrile video, la
pasul 9 selectai pictograma F)ancelG (+evocare i
apsai pe butonul de confirmare (;. .au atingei
pictograma F)ancelG (+evocare de pe ecran i apoi
atingei butonul ,H (,H.
#om-n 3 05
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
Prote5are
Aici putei prote4a una sau mai multe !nregistrri pentru a evita
tergerea accidental. +rocedai dup cum urmea%F
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare videoL
.consultai pagina 00/.
*. Selectai K+rotectL .+rote4are/ i apsai pe utonul de
con'irmare .7/ pentru a con'irma.
,. =tili%ai utoanele de navigare .10/ sau utoanele 7 de pe
ecran pentru a selecta !nregistrarea video pe care dorii s o
prote4ai.
0. Apsai pe utonul de con'irmare .7/ pentru a prote4a
!nregistrarea video a'iat curent. Apare pictograma . Apsai
pe utonul de con'irmare din nou pentru a de%activa prote4area.
5. $ac este necesarB utili%ai utoanele de navigare pentru a
selecta o alt !nregistrare i repetai aceti pai.
2. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ pentru a reveni la meniul
de redare video.
!edare automat
Aceast 'uncie v permite s redai toate 'iierele video
!nregistrate !n secven.
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare videoL
.consultai pagina 00/.
*. Selectai KAutopla@L .#edare automat/ i apsai pe utonul de
con'irmare .7/ pentru a con'irma.
n timpul redriiB apsai pe utonul de !nregistrare .5/ pentru a
introduce !n pau% redarea. Apsai pe uton din nou pentru a
relua redarea. n timpul acestui processB se a'iea% utoanele
de control al redrii. Acestea permit derularea !nainte sau
derularea !napoi a !nregistrrii videoB dup cum se descrie la
pagina ,0.
,. +entru a 'inali%a redareaB apsai pe utonul de con'irmare .7/.
02 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
.olum
Aceast 'uncie v permite s setai volumul de redare video.
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare videoL
.consultai pagina 00/.
*. Selectai K1olumeL .1olum/ i apsai pe utonul de con'irmare
.7/ pentru a con'irma.
,. =tili%ai utoanele de navigare .10/ sau utoanele 7 de pe
ecran pentru a selecta volumul de sunet dorit.
+utei selecta nivelurile de volum !ntre 1 .sc%ut/ i 10 .!nalt/. n
ca%ul !n care continuai s apsai pe utonul dup ce se
atinge valoarea 1B apare o pictogram 5ute .$e%activare sunet/
i se de%activea% ieirea de sunet.
0. Apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau atingei utonul 8M
.8M/ pentru a aplica volumul de sunet selectat.
5. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ pentru a reveni la meniul
de redare video.
Ceniul de redare fotografii
1. $esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
$ispo%itivul pornete automat.
*. $ac modul curent nu este setat la capturare 'otogra'iiB
selectai3l prin utili%area selectorului de mod .2/.
,. Apsai pe utonul de redare .10/ pentru a comuta la modul de
redare 'otogra'ii.
0. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei partea
in'erioar a ecranului pentru a a'ia meniul.
5. Apsai pe utonul de navigare sau .10/ pentru a selecta
'uncia dorit i apoi apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau
atingei3o pe ecran pentru a o desc)ide.
2. ('ectuai a4ustrile dorite .vedei mai 4os/ i atingei 8M .8M/.
7. Apsai din nou pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ sau atingei
pictograma pentru a ascunde meniul.
#om-n 3 07
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
Seciunile urmtoare conin o descriere a diverilor parametri
disponiili !n meniul de redare 'otogra'ii.
3tergere pe r4nd
=tili%ai aceast opiune pentru a terge o singur imagine.
&maginile prote5ate nu se pot terge. )onsultai i
pagina 2I < Prote5are.
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare 'otogra'iiL
.consultai pagina 07/.
*. Selectai K$elete 8neL .Qtergere pe r-nd/ i apsai pe utonul
de con'irmare .7/ pentru a con'irma.
,. =tili%ai utoanele de navigare .10/ sau utoanele 7 de pe
ecran pentru a selecta imaginea pe care dorii s o tergei.
0. Apsai pe utonul de con'irmare .7/ sau atingei pictograma de
tergere pentru a con'irma tergerea.
4vertismentE 1up ce s"a ters o imagine, aceasta
nu se poate restabili. 1up efectuarea pasului 2, nu
mai apare niciun mesa5 de siguranD imaginea
selectat se terge imediat i se afieaz
urmtoarea imagine.
5. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ de dou ori pentru a
reveni la redarea de 'otogra'ii.
3tergere toate
=tili%ai aceast opiune pentru a terge !n acelai timp toate
imaginile salvate.
0" 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
&maginile prote5ate nu se pot terge. )onsultai i
pagina 2I < Prote5are.
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare 'otogra'iiL
.consultai pagina 07/.
*. Selectai K$elete AllL .Qtergere toate/ i apsai pe utonul de
con'irmare .7/ pentru a con'irma.
,. Selectai pictograma de co de reciclare sau apsai pe utonul
de con'irmare .7/ pentru a con'irma tergerea. Sau atingei
pictograma de co de reciclare de pe ecran i apoi atingei
utonul 8M .8M/.
1ac decidei s nu tergei imaginile, la pasul 9
selectai pictograma F)ancelG (+evocare i apsai
pe butonul de confirmare (;. .au atingei
pictograma F)ancelG (+evocare de pe ecran i apoi
atingei butonul ,H (,H.
Prote5are
Aici putei prote4a una sau mai multe imagini pentru a evita
tergerea accidental. +rocedai dup cum urmea%F
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare 'otogra'iiL
.consultai pagina 07/.
*. Selectai K+rotectL .+rote4are/ i apsai pe utonul de
con'irmare .7/ pentru a con'irma.
,. =tili%ai utoanele de navigare .10/ sau utoanele 7 de pe
ecran pentru a selecta imaginea pe care dorii s o prote4ai.
0. Apsai pe utonul de con'irmare .7/ pentru a prote4a imaginea
a'iat curent. Apare pictograma . Apsai pe utonul de
con'irmare din nou pentru a de%activa prote4area.
5. $ac este necesarB utili%ai utoanele de navigare pentru a
selecta o alt imagine i repetai aceti pai.
#om-n 3 0&
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
2. Apsai pe utonul 5enu .5eniu/ .1,/ pentru a reveni la meniul
de redare 'otogra'ii.
!edare automat
Aceast 'uncie v permite s redai toate 'otogra'iile capturate !n
secvenB ca o e6punere de diapo%itive.
1. ('ectuai paii de la 1 la 0 din K5eniul de redare 'otogra'iiL
.consultai pagina 07/.
*. Selectai KAutopla@L .#edare automat/ i apsai pe utonul de
con'irmare .7/ pentru a con'irma.
,. +entru a opri e6punerea de diapo%itiveB apsai pe utonul de
con'irmare .7/.
&eniul de con#igurare
5eniul de con'igurare conine setri de a% pentru camcorder.
Acestea includ data i oraB codul sonor pentru utoaneB durata de
!nt-r%iere pentru oprirea automat .'uncia de economisire a
energiei/B sistemul 91 pentru a'iare direct pe un aparat 91B o
'uncie de 'ormatare pentru memoria intern sau cardul de
memorie S$ introdusB o 'uncie pentru restailirea setrilor implicite
din 'aricB setarea limii meniului i setarea 'recvenei de reea
pentru a evita inter'erenele pentru imagini.
1. $esc)idei ecranul i apoi rotii3l !n 'uncie de cerine.
$ispo%itivul pornete automat.
*. Apsai pe utonul selector de mod .2/ de dou ori pentru a
a'ia meniul de con'igurare.
5eniul o'er " 'uncii pe care le putei selecta utili%-nd
utoanele de navigare .10/.
,. =tili%ai utoanele de navigare .10/ pentru a selecta una dintre
setri i apoi apsai pe utonul de con'irmare .7/ pentru a
con'irma.
50 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 5eniurile
0. =tili%ai utoanele de navigare .10/ pentru a a4usta una dintre
valorile posiile i apsai pe utonul de con'irmare .7/ pentru a
con'irma.
n seciunea urmtoare se descriu opiunile disponiileF
1ata7ora
Setai data i ora .consultai i pagina *, A Setarea datei i a orei/.
)od sonor
Aici putei determina dac se produce un sunet c-nd se apas pe
oricare uton. Aceast opiune activea% sau de%activea% sunetul
de pornire !n acelai timp.
,prire automat
+utei seta dispo%itivul s se opreasc automat dup o anumit
perioad pentru a economisi ateria. $ac nu se e6ecut nicio
operaiune pe parcursul duratei prestailiteB dispo%itivul se oprete.
+entru a porni camcorderul din nouB apsai pe utonul pornit7oprit
.1"/.
+utei s selectai !ntre duratele de oprire de 1 minutB 5 minute sau
s de%activai 'uncia de oprire automat. +ictogramele au
urmtoarele semni'icaiiF
8prire automat de%activat
8prire dup 1 minut
8prire dup 5 minute
.tandard *!
Selectai !ntre sistemele 91 +A; sau N9SC. N9SC repre%int
sistemul de culori utili%at !n America i DaponiaB +A; este utili%at !n
ma4oritatea rilor europene. Aceast setare se aplic numai c-nd
redai direct pe un aparat 91 utili%-nd calul =S>7A1.
#om-n 3 51
5eniurile SilverCrest SCA 5.00 A1
#ormat
Aceast 'uncie v permite s tergei !ntregul coninut de pe cardul
de memorie i s re!nnoii structura de salvare a 'iierelor de pe
card .'ormatare/. $ac nu e6ist niciun card de memorie S$
introdusB se va 'ormata memoria intern.
4vertismentE *oate nregistrrile video i imaginile
salvate se vor terge i nu se pot restabili. 4cest
lucru se aplic i fiierelor prote5ate. 4sigurai"v
c ai realizat copii de rezerv pe un alt suport
pentru toate nregistrrile pe care dorii s le
pstrai.
&mplicit
9oi parametrii dispo%itivului se vor reseta la valorile implicite din
'aric.
Acest lucru nu terge niciun 'el de date de pe cardul de memorie.
(imb
Selectai lima de meniu dorit pentru ecran .consultai i pagina
** A Setarea limii meniului/.
#recven
Selectai 'recvena de reea pentru a evita orice inter'erene
provocate de iluminarea 'luorescent. n (uropa se utili%ea% o
'recven de reea de 50 <%G !n America alimentarea de reea
utili%ea% o 'recven de 20 <%.
5* 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Conectori i porturi
Conectori i porturi
.izualizarea nregistrrilor pe un ecran de
televizor
8rice !nregistrare pe care o putei vi%uali%a pe ecranul
camcorderului se poate reda i pe un aparat 91 oinuit. +entru
aceastaB televi%orul treuie s dispun de un conector de intrare
video corespun%tor.
n 'uncie de conectorii disponiili pe aparatul 91B putei utili%a
calul =S>7A1 sau calul <$5I. Calul <$5I asigur sunet i
imagine digitaleB de aceea o'er calitatea optim. +orturile <$5I
.&/ i =S>7A1 ."/ sunt amplasate !n spatele unui capac de
protecie.
=tili%ai dispo%itivul !n mod oinuit. $e e6empluB activai 'uncia
Autopla@ .#edare automat/ .e6punere de diapo%itive/ pentru a
vi%uali%a toate imaginile !n secven .consultai i pagina 50 3
#edare automat/.
)onectarea prin cablul /1C&
1. Asigurai3v c este oprit camcorderul.
*. $esc)idei capacul porturilor i introducei conectorul mai mic al
calului <$5I !n portul <$5I .&/ de pe camcorder .consultai i
pagina 1, A +anoul din spate/.
,. Conectai conectorul mai mare al calului <$5I la pri%a de
contact <$5I de pe aparatul 91.
#om-n 3 5,
Conectori i porturi SilverCrest SCA 5.00 A1
0. Selectai sursa de semnal <$5I corespun%toare conectorilor
de intrare de mai sus de pe aparatul 91. $ac este necesarB
citii manualul de utili%are a aparatului 91 pentru mai multe
in'ormaii despre modul !n care se reali%ea% acest lucru.
5. Apsai pe utonul pornit7oprit .1"/ pentru a porni camcorderul.
(cranul dispo%itivului rm-ne oprit !n timp ce imaginea se
a'iea% pe ecranul 91.
n timp ce camcorderul este conectat la aparatul *!
prin cablul /1C&, nu sunt disponibile nregistrarea
video i capturarea de fotografii. .e poate reda
numai coninutul de5a nregistrat.
)onectarea prin cablul $.674!
1. Asigurai3v c este oprit camcorderul.
*. $esc)idei capacul porturilor i introducei conectorul calului
=S>7A1 !n portul =S>7A1 ."/ de pe camcorder .consultai i
pagina 1, A +anoul din spate/.
,. Introducei conectorul A1 la intrrile corespun%toare de pe
aparatul 91 .conectorul galen la intrarea 1I$(8B conectorul
al la intrarea A=$I8/. Conectorul =S> de pe acelai capt al
calului nu este necesar pentru acest tip de cone6iune. $e
50 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Conectori i porturi
asemeneaB consultai manualul de utili%are a aparatului 91
pentru mai multe in'ormaii.
0. Selectai canalul A1 corespun%tor conectorilor de intrare de
mai sus de pe aparatul 91. $ac este necesarB citii manualul
de utili%are a aparatului 91 pentru mai multe in'ormaii despre
modul !n care se reali%ea% acest lucru.
5. Apsai pe utonul pornit7oprit .1"/ pentru a porni camcorderul.
(cranul dispo%itivului rm-ne oprit !n timp ce imaginea se
a'iea% pe ecranul 91.
#om-n 3 55
Conectori i porturi SilverCrest SCA 5.00 A1
6rans#erarea nregistrrilor n computer
(6ist dou modaliti posiile de copiere a !nregistrrilor din
camcorder !ntr3un computer.
prin conectarea dispo%itivului la un computer prin calul
=S>7A1
prin introducerea cardului de memorie S$ !ntr3un cititor de
carduri
Procedai cu gri5 cnd redenumii orice foldere i
fiiere. -$ ncercai s modificai numele de folder
sau de fiier stocate pe dispozitiv din computer,
deoarece, n caz contrar, este posibil s nu putei
reda niciun fiier coninut aici pe camcorder.
1up ce ai copiat fiierele sau folderele n
computer, putei s le redenumii sau s le editai
pe computer.
52 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Conectori i porturi
$tilizarea portului $.6
Sistemele de operare Oindo?s
R
7B Oindo?s 1ista
R
i Oindo?s
R
S+ detectea% automat camcorderul ca un dispo%itiv de stocare !n
mas.
1. Asigurai3v c este oprit camcorderul.
*. $esc)idei capacul porturilor i introducei conectorul calului
=S>7A1 !n portul =S>7A1 ."/ de pe camcorder .consultai i
pagina 1, A +anoul din spate/.
,. Conectai conectorul =S> la un port =S> lier de pe
computerul pornit.
0. Apsai pe utonul pornit7oprit .1"/ pentru a porni camcorderul.
Computerul detectea% memoria !ncorporat i cardul de
memorie .dac e6ist/ ca un disc amoviil i creea% o nou
unitate cu urmtoarea liter de unitate disponiil. (cranul
camcorderului rm-ne opritB iar indicatorul de alimentare .0/
iluminea% rou.
5. $esc)idei 5@ Computer .Computerul meu/ pe +C i 'acei
dulu clic pe noua unitate de disc amoviil. 9oate 'iierele
!nregistrate se gsesc !n 'olderul K$CI5L de pe aceast unitate
de disc.
#om-n 3 57
Conectori i porturi SilverCrest SCA 5.00 A1
2. Acum putei copia 'iierele !nregistrate din camcorder !ntr3un
'older la alegere de pe )ard disPul computerului.
$tilizarea unui cititor de carduri
n ca%ul !n care computerul pre%int un cititor de carduri care
accept carduri de memorie S$B putei citi coninutul cardului de
memorie !n mod direct. +entru aceastaB oprii camcorderul i
scoatei cardul de memorie .consultai pagina 1& 3 Introducerea
cardului S$/.
1. Introducei cardul de memorie !n cititorul de carduri de pe
computer .etic)etat !n mod normal S$755C/.
*. +C3ul adaug coninutul cardului de memorie su litera de
unitate din 5@ Computer .Computerul meu/ care repre%int
cititorul de carduri.
,. $esc)idei 5@ Computer .Computerul meu/ pe +C i 'acei
dulu clic pe unitatea de disc care repre%int cititorul de carduri.
0. 9oate 'iierele !nregistrate se gsesc !n 'olderul K$CI5L de pe
aceast unitate de disc.
5. Acum putei copia 'iierele !nregistrate din camcorder !ntr3un
'older la alegere de pe )ard disPul computerului.
5" 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Anex
Anex
Instalarea software-ului
Cerine de sistem
Windows

7, Windows Vista

sau Windows

XP
Procesor dualcore !ntel

sau A"#

sau o versiune su$erioar

"e%orie &A" %ini% de 1 '(
Ada$tor )ra*ic co%$ati+il #irectX , -se reco%and #irectX 10.
S$a/iu de 0ard dis1 dis$oni+il de %ini%u% 2 '(
Port 3S4 sau cititor de carduri li+er
Software
So*twareul se )se5te $e C#ul *urni6at. 7l $ute/i utili6a $entru a
edita 8nre)istrri video 5i c0iar $entru a le 8ncrca u5or $e
9ou:u+e, ;ace+oo1 etc., a le stoca $e su$orturi AVC<# sau a
crea a)ende 5i al+u%e *oto.
Trebuie s conectai camcorderul la computer
nainte de a introduce CD-ul n unitatea de CD
sau DVD, n caz contrar software-ul nu
detecteaz camcorderul i nu se instaleaz.
1. 3tili6a/i ca+lul 3S4 $entru a conecta dis$o6itivul la co%$uter
-consulta/i $a)ina 57 3tili6area $ortului 3S4..
2. Porni/i ca%corderul.
=. !ntroduce/i C#ul *urni6at 8n unitatea de C# sau #V# de $e
co%$uter. So*twareul tre+uie s se instale6e 5i s se lanse6e
auto%at, 8n ca6 contrar *ace/i du+lu clic $e *i5ierul
>:otal"edia<#Ca%.exe? con/inut 8n *olderul $rinci$al de $e C#.
&o%@n 5,
Ane6 SilverCrest SCA 5.00 A1
:iierele stocate pe camcorder se import automat !n
9otal5edia<$Cam. $up acest lucruB le putei edita. +entru
mai multe in'ormaiiB consultai seciunea de a4utor online pentru
9otal5edia<$Cam.
20 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Ane6
9peci#icaii te%nice
Sen%or de
capturare
Sen%or C58S de 17,B* inc)i cu 5 megapi6eli
;entil ;entil 'i6
:7,B*B ' U 5B1 mm
Eon de
'ocali%are
NormalF 1B5 m A in'init
5acrocomandF *0 A *1 cm
(cran 9:9 (cran tactil ;C$ 9:9 de , inc)iB &20 6 *00
pi6eliB 12F&
Interval lamp
video ;($
V1 m .V, 't/
Suport de stocare 5emorie 'las) !ncorporat de 1*" 58 .apro6.
75 58 disponiili pentru !nregistrri video i
imagini/
Card S$B compatiil S$<C .p-n la ma6.
S$<C Clasa 2B 12 C8/
Eoom 1ideoF Eoom digital 06 .cu e6cepia re%oluiei
10"0p i N1CA/
:otoF Eoom digital 06
:otogra'ie :ormate de 'iier imagineF D+(C .(SI: *.*/B
$C:
#e%oluieF ,5B 55B 1*5 .interpolare de
'irm?are/
1ideo :ormatF <.*20 .A1I/
#e%oluieF N1CA .1*0 'ps/B O1CA .20 'ps/B
<$ 7*0p .,0 'ps/B <$ 10"0p .,0 'ps/
('ecte de culoare Color7Negru i Al7Sepia
#om-n 3 21
Ane6 SilverCrest SCA 5.00 A1
>alans de al Automat7;umina
%ilei7Noros79ungsten7:luorescent
Compensare
e6punere
$e la 1( 3* la 1( J*
Cronometru
automat
$e%activatB 5B 10 secunde
Inter'a +C =S> *.0
Semnal pentru
ieire 91
N9SC7+A; 7 <$5I
1ite% oturator :otoF * la 170000 sec
1ideoF 1715 la 17*000 sec
8prire automat $e%activatB 1 min.B 5 min.
Surs de
alimentare
>aterie litiu3ion :=DI (;(C9#8NICS
.S<(NE<(N/ C8.B ;9$. N+00B ,B7 1B 700
mA) sau prin port =S> de pe computer
ncrctor 9ec)nics3C+ 9C0,C3*=0*5300*1$
IntrareF 1003*00 1 c.a.B 50720 <%B ma6. 0B11 A
IeireF 0B* 1 0B2 A
$imensiuni 5" .;/ 6 10" ./ 6 1" .A/ mm
Creutate &2 g .'r aterie/
2* 3 #om-n
SilverCrest SCA 5.00 A1 Ane6
In#ormaii despre garanie
#om-n 3 2,
Ane6 SilverCrest SCA 5.00 A1
$C "eclaration o# Con#ormit:
20 3 #om-n