Ana: La Comisionista

1


Cnd m-am ridicat din pat duminic diminea, Sonia era deja n buctarie, cu Rudy, rznd i
aflndu-se ntr-o stare bun. Monica i Lydia nc dormeau.
Miguel, o s o adori pe Ana, spuse Sonia. Chiar sper s nu se ntmple aa, m-am gndit. Ea
este att de distractiv, vei vedea. Nu mi-am dat seama ct de mult mi-a lipsit.
Rudy mi zmbi trengrete. Ana Tamayo trebuia s se ntoarc din Miami cu un zbor de dup-
amiaz. nc nu eram sigur de cum s gestionez situaia cu Ana i Monica n cas n acelai timp.
Instinctul meu era s m dau la o parte i s o las pe Sonia i aparatura de nregistrat s i fac
treaba.
Voi avei de gnd s dormii n acelai pat?, am ntrebat eu.
Sonia a cochetat rznd. Sigur, de ce nu? Eu am mprit patul cu fiecare dintre ele, de ce nu i
cu toate mpreun?
Asta trebuie s fie o nregistrare grozav, a spus Rudy n englez.
Ce ai spus ?, a ntrebat Sonia. Ce a spus, Miguel?
El a ntrebat,Este loc pentru mine acolo?
Sonia a rs ca i cum ar fi auzit cel mai amuzant lucru din viaa ei. Nu am vzut-o niciodat ntr-
o dispoziie att de bun.
Cred c nu voi sta n calea voastr astzi, am spus. Tu s mergi la aeroport cu Rudy, Monica,
Lydia, i cu o parte din bodyguarzi; las-i pe toi s fie foarte relaxai i eu voi aprea mai trziu
disear. Spune-i Anei c Miguel este n ora cu nite clieni pentru marfa noastr.....te rog s m
ieri..tii tu.
Lydia nu trebuie s vin, a spus Sonia, cobornd vocea. Ea nu spune nimic oricum. Monica
este agitat n jurul ei. Tu vrei ca ei s vorbeasc..
Telefonul a sunat. Am ridicat receptorul. Era serviciul de mesagerie vocal- un domn Pineda
sunase din Miami. El a lsat un numr pe care s l sunm napoi.
Cine e Pineda? Am ntrebat-o eu pe Sonia. Pentru un moment, ea s-a albit la fa.
Este Eduardo...din Papo.
Trebuie s fi auzit ei ceva, am spus eu.

1
Comisionista (spanish)- agent intermediar, mijlocitor.
Sunt sigur, a spus Sonia, care nu mai zmbea acum. Ce ne facem?
Sun-l napoi, spune-i c suntem aici; noi vrem s ajungem la o nelegere n ceea ce privete
datoria; dar mai nti trebuie s vedem ce valoare are i dac suntem toi de acord. Dar ei trebuie
s aib rbdare pn vom fi gata.
i dac ei vor vrea s vin aici?
Spune-le c nu suntem nc gata, am spus eu. Tu acum ai un partener i el este responsabil.
Vor trebui s se neleag cu mine.
Dup cum m ateptam, numrul era tot de la un serviciu de mesagerie vocal. Sonia a lsat un
mesaj cum c ea era n Tucson; c totul mergea bine i c ea va suna din nou.
Asta e bine, am spus cnd a ea a nchis. Acum ei tiu c noi nu ncercm s fugim. Ei pot s
atepte pn cnd vom fi gata.
Papo i fcea n sfrit micarea.
Dup-amiaza toti s-au dus la aeroport ca s o ia pe Ana. South se plimba abtut prin casa de
lng piscin. Am luat una din maini i mi-am fcut vizita zilnic la sal.
Hey, Levine, a ipat Morris. Tocmai vorbeam despre tine. El i Sam stteau exact n acelai
loc unde i-am ntlnit prima oar, ntre un rnd de biciclete Lifecycle i o band de alegat.
Da, a spus Sam. Hei, biete, avem o fat pentru tine. i-a dus mna nspre capul lui chel i
lucios, rotindu-i ochii ctre banda de alergare unde o blond bronzat n pantaloni sport ncerca
s nu-l aud.
Deci, ce crezi, Levine? A spus Morris, ndreptndu-i capul ctre o femeie care acum roea.
Cnd voi prefera iar femeile, am spus eu.
Pentru un moment ei preau s fie intrigai. Ahh, a spus Sam nesigur, el glumete cu noi.
Unde e Izzy? am ntrebat eu. Nu l mai vd cu voi. Nu ai fcut ceva ce nu trebuia, nu?
Izzy? Ce-i cu Izzy? a spus Sam.
Sam nu are ncredere n oamenii care nu vorbesc.
Poate e din cauz c nu l lai niciodat s scoat un cuvnt.
El e din Chicago, a spus Morris. Deci, la ce te atepi?
Am petrecut aproape o or i jumtate stnd de vorb cu Sam i Morris nainte de a ncepe
efectiv s fac sport. ncepusem s m ataez de ei. Ei au devenit o parte important din
mecanismul de supraveuire al Operatiunii Hun. Dup dou ore de exerciii fizice, am sunat
acas i am vorbit cu Rudy.
Ce se ntmpl?
Totul merge minunat, efule. Ne pregtim s le scoatem pe toate trei la cin.
Ele vorbesc liber?
Rudy a rs. Ana este cu totul altceva.
O vorbrea?
Ca i cum nu ar exista ziua de mine. Nu ai cum s i nchizi gura. Cred c a agitat-o deja puin
pe Monica.
Pe fundal puteam auzi o voce de femeie plvrgind n spaniol.
Pe ea o aud?
Nici una alta.
Wow, am spus. Ele mi simt lipsa?
Deloc, a spus Rudy. Ah, apropo, Monica a primit un telefon de la un tip...ntr-adevr
misterios. Dup ce i-a nchis, a spus c trebuie s plece la prima or a dimineii.
Unde pleac?
Miami. Am auzit-o fcnd rezervri.
Ai totul pus la punct?
Nicio problem, a spus Rudy. Eu i cu South o vom duce.
Hei, f-mi te rog o favoare. Fie mergi singur, fie iei cu tine o persoan sub acoperire, vorbitoare
de spaniol.
Rudy a fost tcut pentru un moment. A trebuit s-mi amintesc c el i South au fost prieteni buni
pentru o perioad lung nainte ca eu s ajung acolo i vor rmne aa mult timp dup ce voi
pleca.
Cum spui tu, efule, a spus Rudy.
Okey, eu voi aprea disear dup ce i duci tu la cin. Tu doar transmite-le scuzele mele. Eu
sunt n ora cu afaceri.
Am ajuns acas n jurul orei 8 ca s o gsesc goal. Am profitat de oportunitatea asta pentru a-mi
suna copiii n New York. Tatl meu si abandonase familia n New York cnd eu aveam 13 ani i
nu am mai auzit sau nu l-am mai vzut niciodat pn cnd am dat de urmele lui cnd aveam
douzeci de ani. Mi-am promis c nu voi pierde niciodat legtura cu copiii mei. Acum, viaa
trecea repede pe lng mine.
Unde eti, tat? m-a ntrebat fiul meu de 17 ani, Keith. Am ncercat s te sunm la
apartamentul din Virginia i la birou. Tot ce ni s-a zis a fost c eti plecat din ora.
Sunt n Arizona, fiule. Nu pot s i dau un numr de aici, dar dac ai nevoie de mine, sun la
birourile DEA
2
i spune-le c eti fiul meu i c e o urgen. Dac i fac probleme, spune-le c
vrei s vorbeti cu Jack Rourke. El m va gsi. Bine?
Bine.
Ce se mai ntmpl? Cum i merge cu karatele?
E o nebunie pe aici, tat. Durerea din vocea lui mi-a mhnit sufletul.
Ce se ntmpl? Mi-am nchis ochii.
Este vorba desre Niki. Ea se comport nebunete. Nici nu poi s vorbeti cu ea fr ca ea s nu
ipe i s njure din toii plmnii
O s vorbesc cu ea.
Tu eti aici doar odat la doua sptmni, tat. Ce ar trebui s fac, s o las s vorbeasc aa cu
mama?
Keith, nu te poi juca de-a tata cu ea. Cum termin aici, voi fi acolo.
El tcea. Trebuie s plec, tat. Vocea lui abia se auzea.
Totul va fi ok, fiule. Nu te ngrijora.
Sigur.
Fiule?
Da, tat.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, tat.

2
DEA--Drug Enforcement Administration- Agenia Naional Antidrog

Toate gndurile n jurul problemelor mele i ale operaiunii Hun s-au evaporat i au fost nlocuite
de gnduri legate de copiii mei. Msuram podeaua n lung i lat i vorbeam cu mine nsumi.
Primul meu instinct a fost s abandonez tot i s zbor la New York. Dar dac fceam asta, m-a
fi oferit pe tav inspectorilor. M-ar fi concediat pe loc pentru prsirea locului de munc fr
permisiune, nendeplinirea obligaiilor de serviciu, luarea unui concediu fr o cerere autorizat
n prealabil, purtare neregulamentar i o mulime de alte acuzaii. i dac a fi cerut s fiu
ndeprtat de la caz, a fi fost probabil nvinuit pentru orice s-ar fi ntamplat cu operaiunea Hun,
cocaina ciudat i Sonia Atala.
Dintr-odat a trebuit s ies din locuina agentilor sub acoperire. nc o dat am simit c fug de
ceva- puin conta unde.
Cinci ani mai devreme, chiar dup sinuciderea fratelui meu, m simeam ca i cum viaa mea se
prbuea. Luasem motocicleta spre New York pentru o curs. Am continuat s merg pn am
ajuns trei zile mai trziu pe o plaj din South Florida la 4 AM, fixndu-mi privirea asupra
oceanului. Fugisem aproape ct am putut de departe, dar toate problemele erau nc cu mine. Nu
reuisem s fug i de mine.
Acum au trecut nc cinci ani i nc mai fugeam spre nicieri.
Am alergat masina mare si usor de condus, fr int, pe drumurile din deert, n timp ce o caset
de salsa m adncea n muzic. Nu aveam unde s alerg, dar simpla ncercare prea s
amoreasc durerea de a tri n stres constant i fric.
Cndva nainte de zorii zilei, m-am bgat sub aternuturi, ndeajuns de ostenit nct s cad ntr-
un somn negru, fr vise.

2

M-am trezit la auzul unei voci feminine ce turuia n deprtare ntr-o spaniol fluent. M-am
ridicat din pat, m-am brbierit, mi-am fcut un du i m-am mbrcat i vocea nc se auzea.
Trebuia s fie televizorul. Nicio persoan nu putea s vorbeasc folosind propoziii att de lungi
i fr s fac pauze pentru a respira. M-am ndreptat spre camera de zi. Rudy m-a ntlnit n hol.

Ana e aici, a spus el, artnd nspre direcia vocii ei, i Monica e pe drumul de ntoarcere spre
Miami.

Totul merge bine?

Rudy a zmbit i a dat din cap afirmativ. Ea este cu totul deosebit. Le-a inut treze pe Monica
i pe Sonia toat noaptea.

Ceva bun?

Hristoase, ea vorbete doar despre marijuana. Trebuie s fi menionat 100 de nume pn acum.
Sun bine.

Ar fi bine s mergi acolo. Ea ateapt s l ntlneasc pe Miguel.

Cnd am intrat n camera de zi, m-am lsat cuprins imediat de puterea prezenei Anei Tamayo.
Femeia nalt, osoas, cu pr lung, brunet, prins ntr-o coad de cal, era aezat ntr-un scaun
mare, n centrul ateniei Soniei i Lydiei, chiar n faa lui Ochiului Malefic.
3
Cnd m-a vzut, s-a
oprit din vorbraie i a zmbit cald, ochii ei negri cutndu-i pe ai mei.

Acesta trebuie s fie domnul Miguel, a spus ea, ridicndu-se s m ntlneasc.

Da, a spus Sonia, studiindu-m ngrijorat.

ncntat
4
, am spus eu, mergnd spre Ana i srutnd-o pe obraz. Te rog s m ieri pentru c
nu am fost aici asear. Am avut nite afaceri neprevzute.

Nu te ngrijora, domnul Miguel, a spus ea, strngndu-m de bra. Sonia, sora ta frumoas i
ncnttoarea Rudy au avut grij minunat de mine.

Zmbetul ei a fost cel mai molipsitor lucru pe care l-am vzut eu vreodat. Ea prea s radieze de
atta minunie. M-am trezit zmbindu-i napoi.

De ce m simt ca i cum te-a cunoate? am ntrebat-o eu. Asta nu fcea parte din conversaia
mea de sub acoperire. Era o ceva familiar, cald, n legtur cu acea femeie, fcnd-o s treac
drept parte din familie.
tiu, a spus ea. i eu am acelai sentiment.
Te rog, aeaz-te i relaxeaz-te, Ana. Am rugat-o pe Rudy s-mi aduc nite cafea i el a
disprut n buctrie. M-am aezat lng Sonia.
Dumnezeule! Ana i mpreun minile. Ce cuplu frumos formai! Ea i zmbi Soniei, care
pru enervat.
Dup o or cu Ana, devenisem deja prieteni. Ea trebuia s aib n jur de cincizeci de ani, dar
avea o energie tinereasc i entuziasmul unui adolescent. Folosea mult machiaj i purta pantaloni
prea strmi pe care tot era nevoit s i aranjeze. Intenia era s fie sexi, dar combinaia ntre
nfiarea i personalitatea ei au fcut-o s arate mai degrab precum o feti nendemnatic ce
ncerca s se mbrace la fel ca fetele mari dect ca un dealer de narcotice.
n timp ce Ana plvrgea non-stop despre leneveala soului ei, preul televizorelor n Miami,
sexualitatea anumitor staturi cinema i despre afaceri mari cu droguri, mi-a trecut prin minte c

3
Ochi Malefic (Evil eye orig.)- camera ascuns de filmat
4
Encantado (orig. n spaniol)
mi-ar fi greu s cunosc dou femei mai diametral opuse ca Monica i Ana. Monica era calculat
i secretoas, pe cnd Ana era cald i ncreztoare pn n punctul de a fi naiv. Fr nicio
ezitare mi-a spus mie i Ochiului Malefic c tocmai a terminat de vndut 145 de kg dintr-un lot
de 150 kg de cocain; suficient pentru o declaraie care s-i aduc 45 de ani de nchisoare.
ncrctura i aparine lui Pacho Cuervas, a spus ea.
Cine?
Ana i-a cobort dintr-o dat vocea ca i cum i-ar fi fric s nu fie auzit. El e doar cel mai mare
din Columbia.
Mai mare dect Ochoas i Escobar? Am ntrebat eu.
Ana se presupunea c avea aranjamente intermediare ntre Sonia, Jorge Ochoa i Pablo Escobar
(cartelul Medellin). Era ocant ca Sonia s fie o surs pentru brbaii din DEA i c presa
mondial a recunoscut sursa alimentrii a mai mult de 80 de procente din cocaina consumat n
SUA. A fost verificat faptul c Sonia reprezenta ua din spate ctre inima imperiului cocainei i
Ana a subliniat asta de multe ori pe nregistrare.
Mai mare, a insistat Ana. Sonia..Ea a dat din cap, nefiind n stare s-i gseasc cuvintele. Nu
i poi imagina.
Sonia s-a uitat la mine. Ochii ei preau s strluceasc cu vorbele nespuse, Nu i-am spus eu c
ea este impresionant?
nc mai am cinci kilograme rmase n Miami, a continuat Ana. A trebuit s m grabesc ns
aici cu prima ocazie cnd am avut timp liber s o vd pe Sonita, a zmbit ea fericit spre Sonia
i Sonia i-a rspuns napoi cu un zmbet larg. Cum le vnd- lucru ce s-ar putea ntmpla
sptmna urmtoare, pentru c atept nite gringo
5
- i cum reuesc s am grij de nite
probleme familiale, m pun pe treab pentru a v gsi clieni.
Vai, Dumnezeule
6
, spuse ea punndu-i mna pe frunte, i am doi copii care nu pot face nimic
fr mamica lor ateptndu-m n Miami. Vai
7
, Miguel, nu este timp de odihn.
Tu ai doi copii?
Nu, a rs ea, nu copii- bebelui. Soul meu i fiica mea, Candy. Ea i-a aruncat minile n aer
n semn de dispre i disperare.
Sonia a rs. Deci totul a rmas la fel.

5
grngo s. m. argentinian de origine european. (p. ext.; pentru indigenii din America) american (adic alb). ( din
sp. gringo)
6
Dios mio (orig n spaniol.)
7
Aiii (orig. n spaniol)
Vai, Sonia, i jur c ei nu pot s mearg nici la baie fr mine.
Nu e nicio grab, am spus eu. Tocmai urmeaz s ne vin nite clieni. Dac vindem tot
nainte ca tu s te ntorci, va fi mai mult de munc, sper.
S sperm
8
! A spus Ana, ridicndu-i ochii spre ceruri.Rudy mi zmbea din cellalt col al
camerei i a trebuit s m uit n alt parte. Pn i Lydia zmbea. Apropo, domnule Miguel, a
spus ea, vocea ei scznd iar, tii c eu sunt un agent intermediar, nu?
Da, Ana. Sonia mi-a zis deja.
Taxa mea este 2.500 $ pe kilogram.
Domnul s te binecuvnteze
9
, Ana, am spus eu.
Multumesc, domnule Miguel.
i place s dansezi?
Ana a zmbit iar. A fi ncntat.
Am pus o caset sexi de salsa cntat de El Gran Combo de Puerto Rico i ne-am tot nvrtit
dansnd cu Sonia, Rudy, Lydia n timp ce Ochiul Malefic se uita prostete cu uimire tcut.
Pentru urmtoarele dou ore am dansat, am spus glume, am servit cteva buturi i am nregistrat
mai multe conversaii. La un moment dat, am ieit din camer ca s iau o pauz. Cantitatea de
energie folosit de un agent sub acoperire chiar i n cele mai simple scenarii este ceva ce puini
neleg. Este ca i cum ai jongla mingi i echilibra farfurii rotative ce se mic la poluri opuse n
acelai timp. Trebuie s fii doua persoane ce funcioneaza n acelai creier- un actor ce
interpreteaz pentru o audien mic i un investigator care poate memoriza descrieri detaliate,
ore de conversaie i poate face mrturii fr de greeal despre ele la procese care au loc luni
sau chiar ani mai trziu.
Cnd m-am intors, Anca vorbea cu Sonia despre German.
Trebuie s i-l aminteti, a spus Ana. El era obsedat cu vai, Dumnezeule, fat, i-a trimis
bilete se mergi la casa lui n Hawaii, i tu nu-i aminteti?
Cum ar trebui s-mi aduc aminte? A spus Sonia, ridicnd din umeri i uitndu-se la mine
nervoas. O mulime de oameni m invitau peste tot. Ana i Monica i aduceau aminte nc
bine de acest brbat i Sonia nu?
Cine este el? Le-am intrerupt eu. Ana a zmbit pozna.

8
Ojala (orig. n spaniol)
9
Que Dios te bendiga (orig. n spaniol)
Doar un client din Mejias, a spus Ana. El e cineva care...Ana a vzut-o pe Sonia uitndu-se
urt la ea i s-a oprit.
Cineva pe nume German, corect? Cred c a spus Monica ceva despre el.
Ana a izbucnit dintr-odat. Miguel, nu mi place s vorbesc despre oameni, dar Monica nu
este...nu ar trebui s iei aminte la tot ce spune. i o poi ntreba pe Sonia, nu vorbesc niciodat
despre alte persoane.
Eu am crezut doar c era vorba de cineva cu care se puteau face afaceri. Dar dac el e in
Germania...
Nu, nu in Germania. El vorbea cu un accent german, dar el locuiete n Miami, a spus Ana,
privind-o pe Sonia, care se uita n deprtare.
Nu ai spus tu ceva despre Hawaii? Am insistat eu.
Acum Ana devenise ntr-adevr incomfortabil: Chiar nu tiu, Miguel. Cineva a spus ca el ar
avea o cas acolo. Ea s-a oprit; Sonia se uita iari la ea.
Mai trziu. n timpul cinei, la unul din cele mai bune restaurante, Ana i eu am avut un toast n
cinstea minunatului noroc de a ne ntlni. Ana s-a aplecat nspre mine i mi-a zis Miguel, nu i
pot spune ct de fericit sunt s o vd iar pe Sonia, i nc cu un gentleman ca tine. Am crezut
c vd o lacrim n ochii ei- ea oferea un amalgam de emoii care m stimulau. Mi-a strns mna.
tiu c totul se va termina bine pentru amndoi.
Mulumesc, Ana, am spus eu, simindu-m deodat trist. Sper.
3

Mai trziu n acea sear, tot n camera de zi, Ana a deschis o u pentru DEA ctre lumea
columbian a drogurilor cu o ofert pe care nu credeam c agenia o putea refuza. Sonia i eu am
petrecut aproximativ o or tot ncercnd s aflm de la naiva Ana locaia lui Ren Benitez. n
timpul conversaiei, am fost surprins s aflu c Ana i-a fcut cunotin Soniei cu Benitez i c
aceasta din urm i ea au fost mai apropiai dect era necesar pentru cteva aranjamente minore
pentru droguri. ntr-un anumit punct, cei doi au petrecut cteva zile mpreun n Panama
negociind o afacere mare. Atunci am aflat c Benitez susinea c Sonia a vrut ca el s ucid
pentru ea civa politicieni bolivieni i c ea a pretins aranjarea acestor crime n numele
guvernului Arce-Gomez.
Credeam c dac cineva va ti vreodat unde este el, a spus Ana, acea persoan vei fi tu. De
ce eti att de nerbdtoare s l gseti?
Am cteva afaceri importante pe care trebuie s le discut cu el, a spus Sonia.
Ana, tii despre problema noastr cu Papo, nu-i aa? Am ntrebat eu. A fost suficient s
menionez numele lui pentru a o speria pe Ana. Ea a fcut ochii mari; vocea ei a cobort mai jos
de nivelul unei oapte.
tii c el l-a ucis pe Hernan Carini i ntreaga lui familie?
Am auzit asta, a spus Sonia.
Cine e acesta? Am ntrebat eu.
Ei erau competitorii lui n Columbia, a spus Sonia.
Da, dar ei fceau i afaceri mpreun, a spus Ana, privind cu ochi mari umbrele ntunecate din
camer, precum o fat n jurul unui foc de tabr care este pe punctul de a spune o poveste de
groaz. Papo i datora lui Hernan o mulime de bani. Este la fel de periculos s i datoreze el
bani cum e s i datorezi tu lui, dragele mele...mai periculos. El nu voia sa plteasc i a decis
deci s, tii voi, s l ucid. Dar Hernan avea o familie mare i toi erau traficani, deci Papo tia
c dac ucide doar pe unul dintre ei, toti l vor urmri apoi. Ana a artat spre frunte. Aa gndete
el, ca un diavol.
El a asteptat pn cnd ntreaga familie s-a ntlnit pentru a, nu tiu, a srbtori ce, i tot timpul,
au spus ei, el s-a comportat foarte prietenos. i apoi a venit cu oamenii lui i cu mitraliere. I-a
ucis pe toi, chiar i pe femei i pe copii- pn i pe cini.
Am auzit c unul dintre ei a supraveuit, a spus Sonia tranant; ea prea s fie foarte puin
afectat de ctre poveste.
Da, Hugo.
Cine este Hugo? Am ntrebat eu.
Unchiul btrn, a spus Ana. El s-a refugiat n pdure, nimeni nu l-a mai vzut niciodat, dar
oamenii lui Papo nc l mai caut.
Papo trebuie s i fi fcut muli dumani, am spus eu. Nu i este i lui team s nu fie ucis?
Ana s-a cutremurat. El este ca un arpe veninos. Singura metod sigur s l ucizi este s i tai
capul.
Acum sper c tu nelegi de ce trebuie s rezolvm acest lucru nainte de a ne simi n siguran
pentru a face afaceri, am spus eu.
Desigur, a zis Ana. Ce spui despre cellalt care avea probleme? I-a spus ea Soniei.
Sonia i arunc o privire amenintoare. De asta ne-am ocupat corespunztor.
Care cellalt? Am ntrebat eu repede.
Unchiul meu a amestecat zahr cu nite marf care a mers n Columbia i eu a trebuit s pltesc.
Asta nu va fi o problem pentru noi, nu-i aa? am ntrebat eu.
Nu, a spus Sonia relaxat. Spunea ea oare adevrul sau voi afla eu c ea spunea minciun
dup minciun?
Ana s-a nroit i arta de parc voia s intre n pmnt. Trebuia s o scap din ncurctur. Voiam
ca ea s vorbeasc liber.
Ana, nelegi despre ce vorbesc? Am rs eu. Cu acest tip de afaceri nu pot s risc deloc.
Adevrat, a spus Ana. Vai, Doamne! De ce nu m-am gndit la asta pn acum? Ea se aplec
nspre mine entuziasmat. Miguel, tu ai vorbit mai devreme despre ncheierea unei afaceri mari
n Columbia, nu-i aa?
n timpul cinei, amestecnd adevrul cu fantezia creat de munca sub acoperire, i-am spus Anei
despre un aranjament cu marijuana pe care l-am fcut n Argentina cu un columbian numit
Eagleman. Eu i Max Pooley am negociat 27 de tone de marijuana cu un columbian cu numele
respectiv, ncrcat de bijuterii, pe care Max l-a momit s vin n Argentina. Poliitii argentinieni
sub acoperire care luau parte la edine erau nnebunii dup bijuteriile micului dealer de droguri-
n mod special dup ceasul acestuia. Era tot ce eu i Max puteam face ca s convingem
argentinienii ucigai nebuni s l lase pe tipul la s prseasc ara n via. Undeva n Columbia
este un dealer de droguri pe numele de Eagleman care nu va ti probabil niciodat ce pre nalt a
fost pe aproape s plteasc doar pentru c purta un Rolex ncrcat de diamante.
Pi, acum, Pacho are 17 tone de marijuana galben, de calitate superioar, fr nici un client,
care st lng o pist de aterizare.
Unde?
n Columbia, unde altundeva? Aproape de Cartagena.
Nu tiu , Ana....iarb. Eu nu am...
Nu trebuie s plteti pn nu vinzi marfa, Miguel. Nu ai nimic de pierdut. Pacho tie totul
despre Sonia, i eu voi garanta pentru tine. Tot ce trebuie s faci este s trimii un avion s o
ridice. Cnd s-a vndut, poi s m plteti pe mine aici.
Ea m-a luat prin surprindere. aptesprezece tone de marijuana columbian costau aproximativ
20-25 milioane de dolari i ea mi-o oferea gratis.
Pi, nu tiu, am zis eu, trgnd de timp. Nu eram sigur ce s cumpr, dar nu voiam sa las
oportunitatea s treac. Nu am ajuns la o nelegere cu Mejia nc. mi este puin fric s merg
n Columbia pn cnd nu se rezolv problemele noastre.
Nu te ngrijora n legtur cu el, a spus Ana, aproape debordnd de entuziasm. Ea m-a luat de
mn i mi-a zis, simt c te cunosc att de bine, Miguel. Am ncredere n tine. Voi garanta
pentru tine n faa lui Pacho. Ct timp vei fi oaspetele lui, nimeni nu i va face ru, nici mcar
Papo. Nu pot s i spun ct de puternic este. i el mai are ceva care te-ar putea interesa. Ai auzit
vreodat de micuele pastile pe care ei le numesc Kawasaki?
Nu, ce sunt?
Sunt tablete foarte micue- doze de morfin. Ele au ajuns n Columbia ascunse n undie goale
din Frana- Marseille. Pacho nu a avut niciodat din astea, i m-a rugat pe mine s gsesc nite
clieni. Dac vrei, i voi spune c tu vei ncerca s le vinzi pentru el.
Ct de multe are?
Un milion de doze, poate mai mult; ele sunt foarte mici, a spus Ana, unindu-i printr-o ciupitur
degetele. O cutie mic are aproape..nu tiu..poate 10 000 de pastile. Cnd vii dup marijuana,
poi s iei i pastilele napoi. Ce nu reueti s vinzi, i trimii napoi lui Pacho. De ce mai trebuie
s te gndeti? Ai nevoie doar de un avion i un pilot. Ce ai de pierdut?
Rmsesem fr cuvinte. Datorit prieteniei ei cu Sonia, Ana mi oferea marf de 35-40 milioane
de dolari n marijuana i morfin naintate de cineva pe care ea l-a descris ca fiind cel mai mare
traficant de droguri din Columbia- mina de aur a unui agent sub acoperire.
i de ce ezitam? Pentru c nu eram sigur c propria mea agenie nu se va ntoarce mpotriva mea
cum o fcuse n timpul cazului Suarez i a investigaiilor boliviene.
Ana i s-a adresat Soniei. La ce se mai gndete? Spune-i c nu are nimic de pierdut. Sonia s-a
uitat la mine, ateptnd o salvare.
M-am rzgndit- asta era o oportunitate pe care nicio agenie care i spune Agenia Naional
Antidrog nu ar trebui s o piard. Ana, nu este vorba c ezit.Povestea cu Papo m-a ngrijorat
puin. Poi s i dai un rspunz pozitiv. O vom face imediat ce scap de marfa pe care o am aici.
Apoi, mi va lua aproximativ o sptmn sau dou s fac rost de un pilot i de un avion. Desigur,
va trebui s mergem mai nti acolo ca s verificm terenul de aterizare si s facem
aranjamentele de realimentare.
Pacho va avea grij de toate astea pentru tine, a spus Ana rapid.
Voi avea nevoie de cel puin o sptmn sau dou, am spus eu. Asta trebuia s fie suficient
pentru ca agenii DEA s ia o decizie.
Minunat! A spus Ana, ncntat. Terenul de aterizare este o pist murdar, lung de 2000 de
metri. Este nivelat i tare. Orice poate s aterizeze pe ea.
Pilotul va trebui s verifice singur asta, Ana.
Oh, dar desigur, dragul meu. Pacho va ntinde covorul rou pentru amandoi. Vom da o petrecere.
Am un sentiment att de minunat n legtur cu asta. Ea a mbriat-o pe Sonia si m-a strns in
brae i m-a srutat.
Aa cred i eu, mamita,
10
am spus.
4
Dup ce toat lumea s-a dus la somn, m-am ntins n pat ascultnd zumzetul aerului condiionat,
ncercnd s mi eliberez mintea de toate gndurile. Cineva mi-a zis ca asta era cheia spre
meditaie- dac poi s i eliberezi mintea pentru 10 sau 20 de minute i s te relaxezi pe deplin,
e posibil s obii echivalentul unui somn de o noapte ntreag. Se presupunea c ndeprteaz i
stresul. Dar eforturile depuse pentru a m elibera de gnduri s-au dovedit a fi nc o ncercare
grea pentru mine.
Telefonul a sunat i eu am ridicat receptorul n ntuneric. Vorbete.
Michael, tu eti? Era fosta mea soie, Liana. Apoi am auzit un click pe linie.
Mai este cineva pe linia aceasta? Am ntrebat eu.
Nu de aici, a spus ea.
Este cineva pe linie
11
? Linite. Cum ai obinut numrul acesta?
I-ai spus lui Keith s sune la DEA dac este vreo urgen. Asta am fcut.
Bine. Sunt n mijlocul unei investigaii sub acoperire, deci suntem cel mai probabil nregistrai.
Niki consum droguri, a divulgat ea repede.
Cuvintele m-au cutremurat. Oare drogurile vor distruge toate persoanele pe care le iubesc? Cum
ai aflat?
Cum crezi c am aflat? Sunt mama ei- locuiesc cu ea!
M-am nfuriat deodat pe fiica mea. Eram un agent de narcotice. Am vorbit cu ea despre droguri
de mai multe ori. Cum a putut ea s fac asta?

10
Mamita (orig. n spaniol)- apelativ:draga mea
11
Esta en la linea, alguien? (orig. n spaniol)
D-o la telefon! Am izbucnit eu.
Ea nu e aici.
Hristoase, ce or e?
Nu tiu...3:30.
Ea are doar 14 ani. Ce naiba face la ora asta a nopii afar?
Crezi c nu tiu asta? A ipat Liana. Crezi c am lsat-o eu afar, nemernicule? Crezi c o pot
controla? Ea este mai puternic dect mine- mi este fric de propria-mi fiic! Recunoate
Michael, fiica ta este o drogat, exact ca fratele tu! i este vina ta! Este doar vina ta!
Cuvintele ei m-au ptruns adnc. Respiraia mi s-a tiat i o oboseal imens a czut peste mine
ca o ptur grea.
Nu ai nimic de spus, Michael?
Dac plec acum de aici, voi fi concediat cu siguran, am spus eu, inndu-mi minile n cap.
Slujba aia a ta blestemat, a spus ea. Nu pot s i explic ct de mult o ursc. Se presupune c
eti un agent de la narcotice- pi, vino i f ceva n legtur cu propria ta fiic.
Dac poi s mai reziti cteva zile... am nceput eu. Liana a trntit receptorul jos.
Am aprins lumina. Simeam c trebuie s ies afar, afar n deert ca s pot gndi limpede. M-am
mbrcat repede, ncercnd s nu m gndesc la nimic nafar de fiecare articol de mbrcminte
pe care l-am pus pe mine.
Dar cum am prsit camera, am auzit sunete n camera de zi. Ieind, am vzut-o pe Ana
ghemuit n faa televizorului, care era acum plin de via cu imagini i lumini. Ana s-a uitat la
mine cu o tresrire i sttea. Am vzut c ceea ce era imposibil de imaginat se ntmplase- ea
schimbase postul la canalul interzis. Pe marele ecran am vzut-o pe Ana ntorcndu-se spre mine
n timp ce eu intram n camera de zi.
Miguel, a spus ea, punndu-i mna pe inim, m-ai speriat, nu am putut s dorm i....uite-te..tu
plngi.
Trebuia s o in ntoars ctre mine. Tocmai am primit un telefon de la fosta mea soie. Fetia
mea mic consum droguri. Am divulgat totul repede, dndu-mi seama c asta nu era ceva ce ar
fi trebuit spus unui traficant de droguri, mpotriva cruia voi depune mrturie n curnd n sala de
judecat i a crui via cel mai probabil o voi distruge
Vai, srcuul, a spus Ana lundu-m n braele ei. Am inut-o asa, cu spatele la televizor.
Am aceleai probleme cu fiica mea, a spus ea. Copiii pot s-i smulg viaa din piept.
Ana, te rog s nu-mi dai atenie. Am spus eu, punndu-m ntre ea i televizor. Am schimbat
canalul i am nchis televizorul dintr-o micare rugndu-m ca ea s nu observe.
Mi s-a spus c acea camer ascuns poate funciona numai cnd South o manevreaz din casa de
lng piscin. El era plecat deja de cteva ore. Cineva nc o manevra, i asta nu se ntmpla din
casa de lng piscin.
Nu am vrut s te implic n problemele mele, am spus ntorcndu-m spre Ana. mi pare ru,
vrei sa te uii la televizor?
Te rog s nu te ngrijorezi, Miguel, a spus ea, aezndu-se. Suntem treji din aceleai motive.
Viaa nu este uoar.
Am stat mpreun pn cnd cerul s-a luminat. Ana mi-a povestit despre fiica ei dependent de
cocain i despre soul alcoolic. Ea era singurul sprijin al familiei i i tra peste tot dup ea. La
momentul respectiv, att fiica ei ct i soul ei o ateptau s se ntoarc n Miami. Povara faptului
c trebuia s ntrein familia financiar, moral i psihic o seca de energie.
I-am spus despre dependena de heroin a fratelui meu i despre suicid. Cteodat, Ana, cred c
poate Dumnezeu ncearc s fie chit pe chit cu mine pentru toii anii de cnd sunt implicat n
afacerea cu droguri.
Nu gndi aa Miguel. Cu toate pistoalele si bombele pe care nord-americanii le vnd peste tot n
lume, oare Dumnezeu le pune la pmnt copiii cu pistoale i bombe? E vorba de nii gringo
care vor droguri. Este problema lor. i atta timp ct ei vor asta, cineva va fi mereu n preajm
pentru a le-o oferi- chiar dac eti tu sau eu sau nimeni. i asta-i viaa.
Mulumesc, Ana. Aveam nevoie de asta.
Ea a rs i mi-a dat alt mbriare. Miguel, chiar te plac.
i eu simt la fel n legtur cu tine, Ana, am spus eu, fiecare cuvnt fiind adevrat.
Dup ce Ana a plecat n Miami duminic, am ncercat s dau de Rourke la hotel, dar el era
nafara oraului pn luni diminea. Am decis s atept s se intoarc pentru a-i trnti n fa
oferta Anei de a ne oferi marijuana de la Pacho Cuervas n valoare de mai mult de 30 de
milioane de dolari. Asta ar fi o operaiune sub acoperire foarte mare, necesitnd o autorizaie
pentru calatorii n strintate i multecoordonri ntre departamentele DEA, departamentul statal
i posibil chiar CIA. Birourile oficiale ar trebui s se ocupe de asta. M-am decis s nu-i spun i
lui Turghid.Cartagena era la distan mare de Tucson i de fieful lui Turghid. De ce s risc s agit
apele?
Mai trziu n acea zi, Sonia i eu stteam unul lng altul pe ezlonguri de plaj, lng piscin,
singuri. Cu ct era mai mult timp n preajma Soniei, cu att aveam mai multe ntrebri despre ea.
Ct de mult englez chiar tia? Am vzut-o reacionnd cnd se vorbea n englez ntr-un fel
care arta c nelegea mai mult dect lsa s se vad.Ct de mult informaie a ascuns fa de
DEA? Cnd Ana i Monica au menionat traficani de droguri precum German sau Pacho
Cuervas, Sonia prea s fie la fel de stresat cum sunt suspecii cnd agenii execut un mandat
de percheziie i deschid ua dulapului n care se afl droguri. Dac cineva meniona Pachi i
cocain n aceeai propoziie, ea se fcea stan de piatr. Ce era cu ea i care era implicarea lui
Pachi cu CIA? i ce o fi fost cu acest misterios aranjament n care columbienii au fost jefuii de
unchiul Soniei?
Nu mi-ai spus niciodat c ai avut probleme cu ali clieni, am spus eu stnd n picioare i
uitndu-m la reflexia mea n ochelarii ei.
Ce probleme? A ntrebat ea.
Ai spus c unchiul tu a furat nite cocain dintr-un pachet i a n locuit-o cu zahr. Sau cel
puin aa cred c ai zis.
A, problemele alea..
Da, problemele alea. Sunt aceti oameni n SUA? Adic, trebuie s ne fie fric de ceva sau voi
intra ntr-un mall cu tine ntr-o zi i n timp ce gloanele vor zbura tu vei spune, Ah, mai este o
afacere despre care am uitat s i spun, Miguel?
Erau cubanezi i columbieni din Miami. Dar nu mai e nimic..s-a rezolvat.
De ce nu mi-ai spus mai nainte?
I-am spus lui Rourke, a ripostat ea nerbdtoare. Nu pot s mi aduc mereu aminte s i spun
i ie ce i spun lui sau celorlali. El de ce nu i spune?
Nu am spus nimic. Nu aveam niciun rspuns. Sonia s-a ntins la loc pe ezlong i a spus De ce
nu te relaxezi, Miguel? Eti mereu att de ncordat.
ncerc, am spus eu, vocea mea fiind uscat i rguit. nc o dat am realizat ct de vulnerabil
eram n faa acestei femei. Securitatea Intern nc ncerca s sape dup orice ar fi putut folosi
mpotriva mea. Orice depreciere ar spune Sonia despre mine ar fi acceptat din prima ca un fapt
concret.
M-am lsat pe spate i am nchis ochii din cauza soarelui arztor din Arizona. Nu am deloc
ncredere n Sonia. Oricare ar fi fost jocul ei, mi-am dat seama c n cele din urm ea era supus
biroului DEA. Am vrut ca mcar s am ncredere n Rourke dar m ndoiam c va ncerca din
cale afar s m protejeze. Cel puin el prea sincer ncercnd s fac ce e mai bun din
operaiunea Hun.
Soarele care ardea ca un cuptor ne-a lsat pe amndoi n linite.
Nu a fost Ana special? A spus Sonia ntr-un final.
Da, am spus eu, foarte special.
Ea este doar un agent intermediar.
Da, tiu.
E pcat cu toate astea...s pui pe cineva ca ea n nchisoare.
Am ncercat s m decid dac era sau nu un pcat i pur si simplu nu am putut s am o judecat
limpede asupra acestui lucru ntr-un fel sau altul. Cred c am vzut prea mult din adevratul
rzboi al drogurilor ca s spun c nu era pcat, i am crezut n el prea mult ca s spun c era
pcat.

19
nafara intei
Luni diminea m-am trezit la sunetul telefonului.
Domnul Miguel? Era Ana care suna din Miami. Nu a irosit timpul deloc i aranjase deja marea
afacere cu morfin i marijuana cu Pacho Cuervas. Trebuie ca tocmai s fi terminat de vorbit la
telefon cu Columbia. Respira rapid, sacadat.
Tot ce trebuie s faci tu este s mi spui care este data la care vei veni tu i pilotul. Totul este
pregtit. nelegi asta, Miguel?
Ana, tocmai m-am trezit. Te rog s m scuzi.
Nu, iart-m pentru c am sunat att de devreme. Voiam s m asigur.
tii c trebuie mai nti s termin nite afaceri aici.
tiu toate astea, Miguel, dar asta este important. Este o oportunitate foarte mare. Nu am vrut ca
tu i Sonia s o pierdei- nu ceva precum afacerea asta. Am vorbit cu Pacho nsi i el este foarte
entuziasmat. El tie totul despre Sonia i i-am spus i despre tine. Este foarte nerbdtor s te
cunoasc.
M-am gndit cam ct va dura s i determin pe cei din birouri s neleag operaiunea, darmite
s o sprijine. Ce ncerc s spun este c...eu doar nu vreau ca el s fie suprat dac ntrziem
cteva zile.
Nu, el va elege. El are nevoie doar de data la care vei sosi. El va pregti propriul lui avion ca
s te atepte s v ntlnii. Ei te vor aduce chiar aici.
Minunat, Ana. Fenomenal, am spus eu. O vom face.
Ana a rs. Pacho vrea s dea o petrecere n cinstea ta.
Voi fi acolo, Ana, am spus eu. D-mi timp, ns, s rezolv afacerile aici i voi fi pe drum spre
voi.
Te rog s nu m dezamgesti, Miguel. Am garantat pentru tine personal, tii ce nseamn asta?
n ochii lor eti ca i acceptat.
Nu i face griji, Ana, am spus eu. Nu i va prea ru.
Ana, ca un bun agent intermediar, era ocupat s fac treaba de teren pentru mine cu muli
traficani- nu doar Cuervas. Nu se putea preconiza nc cat ct de departe n lumea drogurilor ne
va duce calatoria noastr n Cartagena.
tiu, Miguel, un srut mare, dragostea mea.
O mbriare, mamita.
Vai, ateapt, Miguel. Am pe cineva aici ca vrea s te salute.
Miguel? Am auzit vocea unei femei tinere, cu o urm de surs. Eu sunt Candy. Nu tiu ce i-ai
fcut mamei mele dar ea nu se poate opri din a vorbi despre tine, a spus ea ntr-o englez cu
puin accent.
Pi, ea a avut cam acelai efect asupra mea, Candy.
Tu pari a fi un tip de treab. Abia atept s te vd.
i eu, am spus, cu vocea puin gtuit.
n momentul n care am pus receptorul jos, a sunat iar.
Domnule, caut pe cineva cu numele Erica, a spus o voce de femeie n englez. Erica era unul
din numele sub acoperire ale Lydiei i noi l-am folosit pentru serviciul de mesagerie vocal.
n legtur cu ce?
Domnule, eti una dintre persoanele care dein serviciul de mesagerie vocal?
Da, am spus eu, ce legtur are asta?
Eu am vrut doar s-i spun c operatorii notri vorbitori de spaniol primesc nite telefoane cam
suprtoare; apelanii folosesc un limbaj abuziv i...
Telefoanele astea sunt din Miami? Am spus eu, ntrerupnd-o.
Da, cred c aa e, un anume domn Pineda.
Pineda sunase continuu lsnd mesaje nervoase. n ultimul el a spus , asta nu va rmne aa.
I-am promis femeii c voi avea grij de asta i am nchis. Nu mai puteam trage de timp.
Mai trziu n dimineaa aceea, niciunul din agenii Tucson nu apruser. Sonia era lng piscin,
fcnd plaj. Lydia, ca de obicei, era n camera ei.
Rourke a sunat. Era nc la birouri i nu ajungea n Tucson dect a doua zi. L-am adus repede la
zi asupra telefoanelor ctre Mejia i asupra situaiei cu Cuervas.
Nu ar fi trebuit s i spui c vei merge, a spus Rourke.
Jack, cum a putea s m numesc un agent care lupt mpotriva drogurilor dac a fi refuzat
ansa de a prinde cel mai mare infractor din Columbia?
Levine, te rog s nu mi faci zile fripte. tii cu cine am de-a face.
Pai, nu-mi f nici tu zile fripte, se presupune c sunt un dealer de droguri, nu un afurisit de
birocrat. Dac sunt real, nu pot refuza o oferta de marijuana n valoare de 30 de milioane de
dolari att de uor. i dac fac asta i afl Mejia, el i va dea seama c sunt un trior.
Ia totul ncet, a spus el. Va trebui s vorbesc despre asta cu cteva persoane de aici. Nu cred
c vrei s l suni pe Turghit?
Pentru ce? Asta nu are de-a face cu Tucson. Pe lng asta, el nici mcar nu a fost aici de cnd a
nceput toat operaiunea. De ce s schimbm lucrurile acum?
l voi suna eu, a spus Rourke obosit.
Cinsprezece minute mai trziu, Rourke a sunat napoi. Turghid v vrea pe toi la el n birou.
i ce spui despre afacerea cu Cuervas?
O s m ocup i de ea imediat ce nchid telefonul.
Dup-amiaza devreme, Sonia, Lydia i cu mine am ajuns la biroul lui Turghid. n momentul n
care am intrat, am simit c ceva se ntmpla. Recepionera care n mod normal era prietenoas
ne-a dat drumul nuntru fr ca mcar s se uite n sus la noi. Agenii se uitau n alt parte.
Turghid se holba la mine din spatele biroului lui. South, care sttea n biroul lui Turghid, nici
mcar nu se uita n sus.
De ce nu o lai undeva? A izbucnit Turghid, cuvintele lui ieind rapid i fr prea mult zgomot.
El a artat spre Sonia i s-a uitat la mine ca i cum el ar fi fost John Wayne nfruntnd un uciga
profesionist.
De ce? Am observat c Sonia se ndrepta deja spre u. O fi neles oare ce a zis el?
Ea este o informatoare. Nu vreau s am informatori n edinele noastre.
O s stau eu cu ea, a spus Lydia, prnd s fie uurat c poate iei din camer. South a nchis
ua dup ele.
Am luat un loc n faa lui Turghid i am ntins o mic geant cu casete pe biroul lui. Erau acolo
conversaiile mele cu Ana nregistrate. Astea sunt aur curat. Sunt cu Ana Tamayo vorbind
despre tot de la cartelul Medellin la tipul sta nou Pacho Cuervas.
Vreau s tii c sunt mpotriva cltoriei tale n Columbia. inta noastr era Arce-Gomez. n
ceea ce m privete, s mergi n Columbia este inafara scopului nostru principal.
Ana spune c acest Cuervas este mai mare dect cartelul Medellin, am spus eu. Sonia a spus
c Ana tie despre ce vorbete- ea face afaceri cu Cartel. Cum se poate s fie posibil ca cel mai
mare traficant de marijuana din Columbia s fie nafara scopului nostru principal?
Va trebui s discui asta cu cei din birouri, a izbucnit Turghid. ntre timp, afurisitul de Benitez
este nc n libertate. Ei vor ca Sonia s continue s l caute. Acum vreau s tii ce ai de gnd s
faci cu oamenii lui Mejia.
Am ncercat s mi pstrez vocea sigur i lipsit de emoii. Voiam s ncerc s l momesc pe
Mejia aici pentru o ntlnire cu Sonia ca s discute despre datoria ei i apoi s scoatem totul de la
el. M gndesc c dac tot tragem de timp i l nregistrm confesnd totul, s profitm la maxim
de ct mai multe cazuri putem- poate chiar i de cltoria la Cartagena.
i-am zis deja ce cred despre asta.
Am ridicat din umeri. Apoi, fiind ct de indiferent am putut, am spus, eu voi raporta totul exact
aa cum se ntmpl. Poate cei din birouri vor hotr c merit o ncercare.
F tot ce trebuie s faci. Turghid se holba la mine, innd mainile ntinse pe birou ca i cum ar
fi gata s se arunce spre mine.
Dup ce ajunge Mejia aici- i avem suficiente pe band ca s l condamnm- m gndeam s i
spunem c plecm din ora pentru cteva sptmni pentru o ncrctur sau orice alt prostie i
c vom cdea de acord n momentul n care ne ntoarcem.
Tu spui s nchidem ntreaga operaiune?
Asta va da timp ca brfele s circule despre noi ctre mai muli traficani de marijuana, poate
chiar ctre nsi Arce-Gomez. M ndoiam c asta se va ntmpla vreodat- Arce-Gomez se
afla n siguran departe n Argentina i nu ar risca s plece s fac un aranjament cu droguri cu
oricine. Dar Turghid folosea Arce-Gomez ca pe o carte norocoas ca s in operaiunea Hun n
Tucson; deci de ce nu a juca aceeai carte mpotriva lui? Apoi noi disprem pentru cteva
sptmni. Pn cnd ne ntoarcem, va fi doar o chestiune de timp pn cnd vom decide ct de
mult vrem s continuam operaiunea, cte persoane vrem s condamnm, cte dovezi vrem s
adunm mpotriva lui Arce nainte de a ncepe s arestm oameni.
Buck, dac jucm cartea asta cum trebuie, putem s avem jumtate din afurisitii de traficani din
lista de contacte a Soniei arestai chiar aici n Tucson, poate chiar 100 dintre cei foarte buni. Cine
tie?
Ochii mici ai lui Turghid erau nceoai cu griji. Faa lui se mai mbunase. O sut de traficani
dintre cei mai mari arestai n districtul lui ar putea nsemna premiul Procurorului General.
Bine. ncepe s i suni pe oamenii lui Mejia, a spus Turghid. Dar i mai spun nc o dat
Operaiunea Hun are o singur mare int- Arce-Gomez. Nu vreau s te ndeprtezi de scopul
nostru principal. Crezi c poi nelege asta?
Perfect, am spus eu.
Drumul de ntoarcere acas s-a desfurat n deplin linite. Lydia s-a uitat pe o fereastr i Sonia
pe cealalt. Eu m-am obinuit cu asta din partea Lydiei, dar Sonia era in mod evident enervat de
ceva.
Cnd ne-am ntors acas, Lydia era iritat i agitat. Mi-ar plcea s plec pentru cteva ore. Te
superi dac iau una din maini? M-a ntrebat ea.
Desigur c nu, am spus pe ct de relaxat am putut, dar privirea din ochii ei era speriat. Ce s-
a ntmplat? Eti bine?
Sunt bine, a spus ea plictisit. Vreau doar s fac nite cumprtiri i s dispar pentru o vreme.
Eram iari copleit de un atac de paranoia. Unde se ducea? De ce era suprat? Avea vreo
legtur cu mine?
Dup ce Lydia a plecat l-am sunat pe Rourke n birouri ca s i povestesc pe scurt ce s-a
ntmplat n edina cu Turghid.
Pi, am veti aproximativ bune pentru tine, afurisitule, a spus Rourke. Lui Ralph i-a plcut
afacerea cu Cuervas. Le-am explicat-o celor cu putere i pn acum le-a plcut.
Jack, nu avem foarte mult timp ca ei s se joace cu ideea asta.
Hristoase! i eu care credeam c i dau veti bune i tu eti iar deprimat.
mi pare rau, Jack, am spus repede. Nu mi puteam permite s l ndeprtez. Adu-le doar la
cunotin chestiunea timpului, da? I-am spus Anei de dou sptmni.
Crede-m, Mike, ncerc ct pot de mult.
Ce e cu afacerea cu Mejia? E toat lumea de acord? S ncerc s m ntlnesc cu el i apoi s
trag de timp?
Ce a spus Turghid despre asta?
Jack, i jur pe ce am mai sfnt c nu pot s tiu ce zice el despre asta, nafar de prostiile lui de
a nu m ndeprta de la int. Tot ce pot s tiu cu siguran e c nu a zis nu.
Hristoase! Afurisitul de Levine. Las-m s revin la tine.
Am stat lng telefonul din buctrie pentru cteva minute pierdut n gndurile mele. Uitndu-
m n sus, am vzut-o pe Sonia stnd n spatele meu i privindu-m cu o fa care m fcea s
mulumesc c ea nu mai avea un echipaj ucigas nazist sub controlul ei. Maxilarul i era ncletat
i ochii negri i strluceau cu furie. Sunt vreun fel de glum penru voi? A spus ea, uitandu-se la
mine ca i cum ar vrea sa m loveasc.
Ce....despre ce vorbeti? Am spus eu, realiznd c suntem singuri i ntrebndu-m de cnd
sttea ea n spatele meu. M-am uitat repede nspre casa de lang piscin- mcar odat m-a fi
bucurat s l vd pe South.
M trimii ntr-o alt camer ca i cum a fi fel de netrebnic, o informatoare murdar i apoi
rzi de mine?
Ea l-a neles pe Turghid. Oare a tras cu urechea la toate conversaiile noastre?
Sonia, te neli. Ea venea nspre mine i eu m ndeprtam. Orice era pe cale s se ntmple, m-
am gndit, cuvntul ei ar conta mai mult ca al meu. Turghid este eful aici. Nu am avut nimic
de-a face cu aia. i cine rdea?
Am auzit rsete.
Nu m-ai auzit pe mine rznd. I-ai vzut pe oamenii din jurul meu? Preau ei s-mi fie prieteni?
Ea m-a privit fix n ochi. tiu ce am auzit, nu sunt proast.
Nu m-ai auzit pe mine rznd de nimic! Am spus eu, lsndu-mi nervii s se descarce puin.
Nimic din ntreaga mea via afurisit nu e amuzant.
Stteam confruntndu-ne fa in fa i apoi trsturile Soniei s-au mblnzit. Era chiar vorba de
ndoial sau era totul teatru?
Telefonul a sunat i eu am raspuns. Era Rourke.
Chiar la timp, am spus.
Ce nseamn asta?
Nimic..Trebuia s fii aici. Ce se ntmpl?
Te-am sunat doar ca s-i spun s mergi mai departe cu planul tu. Vei avea o ntlnire cu
oamenii lui Mejia i apoi te vei nchide n Tucson pentru o perioad, bine?
Da, i sper s merg n Columbia.
Bine. Crezi c vei termina pn n weekend?
Judecnd dup cum merg lucrurile, sper s mai fim n via pn n weekend.
Foarte amuzant, afurisitule. Vreau s tiu dac voi fi acas pn atunci.
Vreau s plec i eu de aici, de asemenea, am spus eu. Am cteva probleme de familie n New
York. Mi-ar place s-mi iau doua-trei zile acolo, daca se poate.
Da, sigur, f asta. Deci se pare c vom fi gata pn n weekend?
Totul depinde de cum vor reaciona oamenii lui Mejia cnd va suna Sonia.
Ok. Ar trebui s se termine cndva n jurul serii de mine.
S ai un zbor linitit, Jack.
Cnd am nchis, m-am uitat n jur. Sonia plecase.
20
Eduardo- El Teniente
12

Sonia a sunat la Miami pentru a treia oara ntr-o or. Pineda- la fel cum fceam i noi- nu lsa
altceva dect un numr de mesagerie vocal. Traficanii de droguri folosesc servicii de mesagerie
vocal pentru a se proteja mpotriva agenilor sub acoperire, infomatorilor sau altori dealeri ru
intenionai. Ei pltesc serviciul cash pentru multe luni n avans i pot fi contactai doar printr-un
pager pe care compania care ofer serviciul li-l mprumut. Nu las niciodat o adres deci nu
exist nicio alt cale de a-i gsi. Prima noastr intenie a fost s ne jucam de-a mesajele
telefonice pn cnd Pineda cedeaz i las un numr la care s poat fi contactat direct. Asta ne-
ar aduce cu un pas mai aproape de a-l localiza pentru a-l aresta.
Linia domnului Pineda, a spus o voce de femeie. Te rog s-i spui c Sonia l va contacta.
Un moment, a spus femeia. El e chiar aici.

12
El Teniente- (orig. n spaniol )- locotenentul
Sonia s-a uitat la mine i i-a dat ochii peste cap. Mejia i-a ordonat probabil s nu prseasc
linia pn cnd Sonia nu va suna.
Sonia?
Buna, Eduardo, e bine s te aud, a spus Sonia.
i am auzit c te-ai cstorit iar?
Am fcut greeala asta o dat, Eduardo, de ce a face-o din nou? Brfa despre noi ajunsese la
ei. Am un nou partener de afaceri, asta-i tot.
i ce spui despre chestia aia?
Pi, tii n ce poziie am fost...i necazurile din Bolivia. Am vrut s m revanez pentru fiecare
cent.
neleg asta.
Deci, lucrez din greu. Am ateptat pentru niste pachete s ajung nainte s te contactez.
n Tucson?
Da...I-am fcut semn Soniei s mi-l dea la telefon... da, am un partener, tii.
Da, aa mi-ai zis.
i vrem s ajungem la nelegere. Poate c e mai bine s vorbeti tu cu el. Ea mi-a dat telefonul.
Sunt Miguel.
A fost o linite ndelungat. Mi-a fost fric c el va nchide. Deci tu eti partenerul Soniei, a
spus el ntr-un final cu o voce relaxat.
Da, sunt, am spus eu, adaptndu-mi vocea ca a lui.
Te-ai ales cu o problem. Domnul pentru care lucrez eu este foarte suprat.
neleg, am spus i sunt nerbdtor s o rezolv ct pot de repede. tii c lucrm din greu acum,
ncercm s facem afaceri.
Aa am auzit, a spus el.
Pot s prevd multe beneficii mutuale dac Domnul va lua n considerare posibilitatea unor
afaceri cu noi pe perioad ndelungat- asta dac rezolvm i noi totul.
Orice este posibil, a spus Pineda. Sper doar s nu mai fie i alte ntrzieri.
Sunt sigur c nu vor fi, am spus eu. Este doar o chestiune de a ne pune de acord asupra a ceea
ce este corect. Nu vei avea probleme cu noi.
Bine. Domnului nu i va plcea asta.
Uite...care e numele tu?
Eduardo.
Eduardo, nu fugim nicieri. Nu vreau nicio problema cu domnul Mejia, am spus, doar ca s
fie clar pe nregistrare cine era mai exact Domnul la cares s-a fcut referire. Vreau doar s
reglm situaia i s facem nite afaceri.
E o idee bun, a spus Pineda. Ne-ar place s facem asta ct de repede se poate. Cred c
trebuie s ne ntlnim fa n fa.
Bine, am zis, sun serviciul de ndat ce ajungi i ne vom ntlni cu tine.
Las-m s vorbesc cu Sonia.
Sigur, i-am dat telefonul Soniei. Papo, am optit, ntreab-l despre Papo.
Da? A spus Sonia.
Deci te voi vedea n curnd.
Da. i Papo...El va fi acolo?
Urm o perioad lung de linite. El este n Medellin, dar pstrm legtura.
Eu, ah, credeam c l voi vedea. Transmite-i salutri.
i voi spune. Deci...rmne s ne vedem?
Sigur.
Cand Sonia a nchis, era suprat. Ce se ntmpl dac Papo nu vine?
Pi, pn cnd ncepem s arestm pe toata lumea, vom ti cel puin unde e. El e cel care va
trebui s fie de acord n final, nu?
Pi, ceilali iau i ei parte.
Dar el este eful.
Da.
Deci, cum va putea s fac afacerea asta fr s se expun?
Sonia s-a uitat la mine. El este foarte inteligent.
Sigur, am spus, dar Sonia i Miguel sunt i mai inteligeni, nu?
Vom vedea, a spus ea.
Patruzeci si opt de ore mai trziu, serviciul nostru de mesagerie vocal a sunat ca s ne anune c
un anume Leo Rodriguez a ajuns la Holiday Inn n Tucson. El a lsat un numr de camer. South
i o echip de ageni s-au postat la aeroport n ultimile 24 de ore, verificnd pe listele de pasageri
toate numele tiute i pseudonimele folosite de organizaia lui Mejia pe toate zborurile care au
intrat. Pineda i Dumnezeu mai tie ci alii au trecut neobservai. Din cte tiam noi, Mejia
nsui era n Tucson cu o mic armat.
La ora 6:30 PM, am sunat la Holiday Inn i am ntrebat de camera lui Leo Rodriguez.
Vorbete, a spus Pineda.
Sunt Miguel, partenerul Soniei. Cum a fost cltoria?
Credeam c ne vom ntlni, a izbucnit el.
Desigur.
Unde i cnd?
Ce spui despre barul de zi, chiar acolo unde eti?
Cnd?
n aproximativ o or i jumtate.
Ora opt, a zis el. Ne vedem atunci. El a nchis.
La ora 07:30, Sonia, Lydia, Rudy i cu mine plecasem ctre hotelul lui Pineda. Lydia purta o
rochie de sear, neagr, strident i mulat.Rudy era mbrcat din cap pn n picioare n mtase
neagr. Eu eram mbrcat n ntregime n alb, culoare care mi-a purtat mereu noroc cnd am fost
sub acoperire. Doar Sonia, care purta o bluz simpl, alb i o pereche de pantaloni elegani, nu
arta ca un traficant de droguri sud-american. nainte s plecm, Sonia mi-a zis c erau 20 de
ageni sub acoperire deja nuntru i n jurul Holiday Inn i c echipele de rezerv cu pistoale i
mitraliere erau poziionate n apropiere.
Eram cu toii emoionai. Avusesem deja ndoieli dac s o aduc sau nu pe Lydia, care prea s
provoace tensiune oriunde mergea. Dar ea era o femeie frumoas i prezena ei putea s
mpiedice concentrarea lui Pineda, s l mai relaxeze i s-l distrag de la a vedea prea muli ochi
ntrebtori. i mai important, Lydia nsemna nc un pistol ncrcatm chiar lng mine, unde s-ar
putea s fie cea mai mare nevoie.Trecuser mai mult de 18 luni de cnd Sonia l furase pe Mejia
cu cteva mii de dolari n bunuri- 18 luni de tras de timp, minit i ascunziuri. Era foarte posibil
ca Mejia s fi uitat de mult de bani i s fi venit la Tucson pentru rzbunare.
Mi-am fcut timp n main s revizuiesc afacerea cu bijuterii cu Sonia. Era nc neclar pentru
mine, n mod principal pentru c Sonia nu povestise niciodata clar despre ea. Nu era prea sincer
nici acum.
Deci, nelegerea iniial fusese pentru 30 de kilograme de cocain n schimbul bijuteriilor?
Nu, a spus Sonia, privind cu ochi distanti ctre luminile oraului. A fost pentru 100 de
kilograme.
Dumnezeule, slav cerului c am ntrebat! Ar fi bine s explici cum s-a ntmplat din nou ca s
fie proaspt informaia n capul meu.
Enervat, Sonia a nceput. Papo vrea 100 de kilograme. Deci mi-a dat bijuteriile, maina..
Mercedesul?
Un mercedes galben...i nite cecuri.
Ce fel de cecuri?
Nite..cum le spui? Cecuri bancare i unele private.
Ct valorau?
Nu tiu, a zis ea nerbdtoare. Erau poate o duzin sau mai multe, unele pentru 20 000 de
dolari, altele pentru 50 000 de dolari...Nu-mi amintesc.
Pi, mpreun ct fceau?
Cecurile?
Tot.
Pi, cecurile au fost respinse din lips de fonduri.
Toate?
Aa cred...nu-mi amintesc.
De ce fcea pe nebuna? tia c nimeni nu o va acuza. Poate c nu a intenionat niciodat s i dea
droguri lui Mejia. Era exact stilul Soniei s-l jefuiasc pe Mejia i apoi s dea vina pe dumanii
ei. Trebuia s mi fi dat seama de la nceput. Cel mai ru lucru pe care l puteam face acum era s
o interoghez 15 minute nainte de o ntlnire sub acoperire.
Sonia, eu am doar nevoie s tiu de cti bani ai obinut, mai mult sau mai puin. Altfel, Pineda
i va da seama de tot.
Nu am obinut nimic, a izbucnit ea. S-a dus tot la oamenii legii.
tiu asta. Ce vreau s zic este, ct pretinde Papo c i datorezi?
Nu tiu ct pretinde acum.
i cu cele 30 de kilograme? De unde ai luat tu numrul acesta?
Att a spus Papo c valora totul. El spune c i datorez lumea ntreag. El zice c bijuteriile au
valorat 300 000 dolari, maina 100 000 dolari i nu tiu ct pretinde c au valorat cecurile. Dar
bijuteriile au fost doar n jur de 150 000 dolar, maina poate 50 000 dolari i cecurile nu au
valorat nimic.
Toate au fost lipsite de valoare, pn i cecurile bancare? Eti sigur?
i-am zis deja- Nu mi amintesc.
Dar ultimul numr de kilograme pe care i-a zis Papo c i datorezi a fost 30 de kilograme?
Sonia se holba pe fereastr. Da.
Nu puteam s insist mai mult. De fapt, pentru scopurile mele, situaia nu era chiar att de rea.
ntreaga tranzacie era att de vag i confuz- intenionat sau nu-nct nu era nicio cale s
ajungem la nelegere ntr-o singur ntlnire, chiar dac voiam.
Cum am intrat n parcarea de la Holiday Inn, Sonia mi-a pus mna pe bra i a spus Papo trebuie
s fi trimis mai muli oameni decat pe Eduardo.
Nimic nu se va ntmpla, am spus eu. Este o armat aici care s ne protejeze.
2
Noaptea din deert era mai fierbinte dect de obicei cnd Sonia i eu am intrat n hotel. Aerul
condiionat al hotelului era stricat i n recepie atmosfera prea cu 20 de grade mai cald ca n
strad. Cum treceam din recepie ctre bar, am deschis aparatul de nregistrat pe care l cram
ntr-o mic geant brbteasc.
Barul era ca o saun aglomerat, zgomotoas. Tonomatul cu muzic cnta muzic country unei
mulumi butoare de bere, purttoare de jeansi i cizme. Sonia i eu ne-am oprit la ua de intrare.
Pineda sttea singur la o mas lng ieire. Columbianul cu prul des era singura persoan din
camer care purta o jachet- un tuid din ln deas.
Cum ne apropiam de mas, am vzut c faa i era acoperit cu transpiraie. O mulime de
perechi de ochi s-au uitat ctre noi de la mese alturate. Am recunoscut doi sau trei ageni sub
acoperire. De restul nu puteam s fiu sigur. Simeam cum se scurge adrenalina i inima mi btea
puternic n piept. Pineda se ridic eapn-foarte eapn-s o srute pe Sonia pe obraz, innd
mna dreapt aproape de el. Arta de parc mpachetase un o arm sub jacheta lui i nu se
chinuia s ascund asta. Sonia s-a uitat la mine cu subneles.
Eduado, i-l prezint pe Miguel. Miguel, Eduardo.
Cu mult plcere, am spus, ntinzndu-i mna. Pineta mi-a strns mna fr s spun nimic.
Ochii lui s-au ndreptat spre ua de la intrare, pe unde Lydia i Rudy tocmai intrau. Reacionnd
inteligent la ncordarea lui Pineda, Rudy a dat din cap ctre mine i a condus-o pe Lydia la masa
de lng noi n loc s ni se alture.
Sora mea i unul din oamenii mei, am spus eu.
Pineda, care arta ca i cum ar fi avut aproximativ treizeci de ani, era scund i slbu. Faa lui
chipe, recent brbierit avea o alur rutcioas, care era probabil accentuat de paloarea
tenului i prul stufos. Ochii lui erau ca nite msline negre, strlucitoare ncercuite de benzi
albe- era fric acolo. Cnd stteam, i inea una din mini sub jachet.
M-am gndit c lui Mejia i echipei lui le era tot att de fric de Sonia cum i Soniei i era de ei.
Sonia nu era unul dintre cei mai puternici traficani de droguri din lume, doar se credea c este
implicat n afaceri cu arme i asasinate politice. n Bolivia ea a avut puterea de a ordona
uciderile unor oameni aflai la jumtate de glob distan. Un ntreg regiment de mercenari nazisti
ai lui Klaus Barbie au fost pui la dispoziia ei i soul ei Pachi era o stea n cretere n unul
dintre cele mai brutale regimuri politice din istoria Boliviei. Mejia- un brbat a crui supraveuire
depindea de faptul c sttea la o arunctur de nenumraii lui dumani- probabil credea c
revenirea Soniei aducea i o renatere a puterii de a ucide. i Mejia tia probabil ce tiau i alii.
S i se datoreze bani era mai periculos dect s datorezi tu altora.
Sonia a nceput s lucreze imediat ca s relaxeze puin situaia. E att de bine s te vd din nou,
Eduardo, ea zmbi cald. Orice fric a fi vzut n ea mai devreme, aceast dispruse. Ea a
simit pericolul i a trecut la treab ca s l nlture- un adevrat talent de agent sub acoperire.
l ameise pe Pineda cu ntrebri despre familia, prietenii i asociaii acestuia, atingndu-i mna
afectuos, comportndu-se ca i cum ea ar fi fost foarte fericit c problemele dintre ea i Mejia
erau n sfrit rezolvate, comportndu-se de parc ei chiar i-ar psa. Prea s l cunoasc mai
bine dect lsase s se cread.
Pineda, ascultnd doar pe jumtate, i-a raspuns diplomat. n majoritatea timpului, el m studia pe
mine i ocazional se mai uita peste mulime, printre care eu am observat acum cel puin 6 ageni
sub acoperire. Am mai observat i trei persoane latine- dou la o singur mas i o persoan
singur- care ne priveau atent. Nu eram sigur care erau persoanele bune i rele din ncpere. Tot
ce tiam era c foarte multe persoane de acolo erau puse n tem cu ce se petrecea i c daca ar fi
scos cineva un pistol, cand fumul s-ar fi curat, ar fi fost greu s gseti o pies de mobilier fr
guri.
Am comandat beri reci, lucru care nu l-a rcorit deloc pe Pineda. El se sclda n transpiraie.
Deci ce vom face? A ntrebat el ntr-un final, uitndu-se de la Sonia la mine.
Eduardo, e un lucru ntr-adevr simplu, am spus eu. Eu sunt un om de afaceri, nu un gangster.
Ne ateapt marf n Bolivia i clieni. Nu pot s fac afaceri i s fiu nevoit s mi fie fric.
Oriunde mergem n America de Sud, toat lumea tie despre asta.
Pineda prea mulumit.
i o s-i spun adevrul, Eduardo, tiu reputaia domnului Mejia. S fiu cinstit? Mi-e fric. Dac
putem, sunt gata s ajungem chiar acum la nelegere.
sta era ultimul lucru din lume pe care voiam s l fac. Scopul meu era s aflu pe ct de mult pot
despre organizaia lui Mejia; cu Mejia nsi ieind din ascunztoare;s obin ct mai multe
mrturii pe nregistrare mpotriva lor, incluznd orice tiau despre Arce-Gomez i s nu le dau
absolut nimic.
Noi avem 50, a, pachete, pe care suntem pe cale s le vindem. Am neles c datoria e undeva la
30.
Dar nu a fost aa a izbucnit Sonia nervoas. Cecurile pe care Papo mi le-a dat nu au putut fi
ncasate. Mi-am pus mna pe braul ei ca s o calmez, dar nu am vrut s o descurajez. Reacia
ei a fost normal, a cuiva ntr-adevr ngrijorat pentru bani, nu o actri ntr-o operaiune sub
acoperire.
Papo ar fi trebuit s fie aici, am spus eu.
Mai nti de toate, a spus Pineda, las-mi s-i dau un sfat, s nu i spui niciodat Papo. El a
fcut o pauz ca noi s nelegem importana a ceea ce a spus.
Toi obinuiau s i spun Papo, a spus Sonia. ntotdeauna i-am spus Papo.
Minunat! Omul nu se putea decide dac s ne omoare sau s fac afaceri cu noi, i ea vrea s i
spun Papo.
Nimeni nu i spune aa ceva n fa, a avertizat-o Pineda. Acum...lui i se spune Guacho.
Guacho, Sonia i eu am repetat aproape la unison.
Vezi, am zis eu, sta nu este genul de brbat cu care s vreau s risc. Trebuie s insist s fiu
sigur c el este pus la curent cu ce se ntmpl aici.
Pineda s-a uitat dintr-odat prin camer. M-am ntrebat pentru un moment dac Mejia era prin
apropiere. Sub nicio form- pentru Mejia s fi supraveuit att de mult, ar fi trebuit s aib
instincte de pisic slbatic. El nu ar fi permis niciodat s fie la o distan de o mie de mile de
orice care ar putea s fie o capcan. i pn acum Operaiunea Hun a fost cam att de subtil
cam cum sunt dou camioane de gunoi ntr-o coliziune frontal. Dac nu obineam nite dovezi
directe mpotriva lui Mejia, o ntlnire fa n fa sau o nregistrare a vocii sale recunoscnd
partea lui n tranzacia cu cocaina i cu bijuteriile- nu l-am putea condamna niciodat.
Nu te ngrijora, a spus Pineda. Vei obine asigurrile de care avei nevoie.
Trebuie s nelegi, Eduardo, am spus eu. Dup cum i-am zis, sunt un om de afaceri...
neleg.
Dup cum vd eu lucrurile, am continuat eu, nelegerea iniial ntre Sonia i...Guacho era
de aproximativ 600 000 de dolari, corect?
Bine,spuse Pineda.
Deci putem face unul din urmtoarele dou lucruri; tu atepi pn cnd noi vindem marfa pe
care o avem acum la un pre mult mai mare dect cel cu care i-am vinde-o lui Guacho i te
pltesc cash. Sau i dau 10 kilograme acum, care ar fi aproximativ 400 000 de dolari aici. i mai
atepi pn cnd ne ntoarcem din Bolivia cu cealalt ncrctur. i dau i taxa adiional.
Strngem mna ca prietenii. Suntem chit.
Pineda s-a gndit pentru un moment. M-am ntrebat de ce nu a respins oferta din prima- Mejia
cerea mai mult de un milion de dolari.
De ce nu ne lai pe noi s vindem marfa pentru tine? a spus el ntr-un final.
La ce te referi?
Avem o organizaie mare nu departe de aici, n Los Angeles. O vom vinde pentru tine.
Asta este o idee la care nu m-a fi gndit niciodat.
Fratele meu este cel mai mare n California. Dac dau un telefon disear, un camion special va
fi pe drum pn mine. Are compartimente ascunse care car 25 kg odata. Facem dou cltorii.
Adic s vinzi toate cele toate cele 50 de kg pentru noi?
Sigur, spuse Pineda.
Asta este ceva de luat n considerare.
Abia acum am neles eu ordinele pe care le primise Pineda. Mejia i ddu seama c dac l
cutam iar pentru a-i plti datoria era fie o capcan, fie eram nite fraieri speriai. Era treaba lui
Pineda s i dea seama care din cele dou variante era corect. i el se hotrse evident asupra
celei de-a doua. 50 kilograme valorau aproximativ dou milioane de dolari i el avea de gnd s
o ia toat cantitatea. Puteam s vd asta n ochii lui mici, infometai. ncepuserm s artam ca o
prad uoar pentru el. Dac el obinea cele 50 de kilograme, era doar nceputul, ne-ar fi uscat si
apoi ne-ar fi luat vieile.
tii, Eduardo, i-am zis eu, asta ar fi bine pentru noi toi. Am un sentiment bun n legtur cu
tine. Odat ce ndeprtez aceast datorie din calea noastr, m ateapt altele 150 kg de marf n
Bolivia. i ni s-a promis pe ct de mult marf pe ct putem comercializa.
Ochii lui Pineda au ncetat s mai cerceteze camera i s-au oprit asupra mea. Ascult, ar fi un
lucru bun pentru tine s lucrezi prin noi. Organizaia noastr se ntinde din Columbia pn n
Miami i New York de-a lungul Californiei i ea nc crete. German, un singur client al nostru
din Miami, a cumprat 1200 de kilograme anul trecut, pn acum el a luat 400..
Un anume German? Inima mea btea din ce n ce mai repede. Se prea c toat lumea mai
puin DEA tia de acest Neam- sau tiau ei? Roberto Suarez nu era n calculator. Nu tiai tu pe
cineva German? Am ntrebat-o pe Sonia.
Sigur c Sonia l tie, a spus Pineda. Nu i aminteti, l-ai ntlnit la o petrecere n Panama?
Sonia s-a nroit. Nu, a spus ea. Nu mi-l amintesc.
Pineda a insistat. Sigur, tu i aminteti...omul la era nebun dup tine...i-a trimis bilete s
mergi la casa lui din Hawaii.
Ce bine c l cunoti, am spus eu. Eu am vrut s l caut.
Pineta a rs. Nu i-ar fi fost de niciun folos. El i este loial lui Guacho...nou. Face afaceri cu noi
de opt ani. El l iubete pe Guacho. Nite nemernici din Columbia de la care mai cumpram noi
marf au ncercat s treac peste noi i s fac afaceri doar cu el. S-au dus la casa lui din Miami
i i-au spus. De ce l plteti att de mult pe Guacho i pe Eduardo cnd poi s cumperi direct de
la noi? El s-a scuzat pentru un moment i m-a sunat. M-am dus direct acolo. Ar fi trebuit sa le fi
vzut feele ngrozite ale nemernicilor lora. Chiar n faa mea le-a zis Data viitoare cnd vrei s
ai de-a face cu mine, sun-l pe Eduardo mai nti. El este genul sta de brbat.
Sper s m ajute Dumnezeu s m nconjur numai cu oameni loiali ca acesta, am spus eu.
Las-m s-i zic ceva, a spus Pineda. Un client ca el poate s fac o organizaie. Clienii lui
sunt judectori, procurori, oameni ai teatrului, sportivi, nu oameni ai strzii. El este complet
protejat.
Eduardo, am spus, eu am considerat datoria Soniei ca un mare noroc. Din aceast cauz ne-
am ntlnit. Pot s prevd un viitor minunat dac noi vom lucra mpreun.
Apropo, a spus Pineda mult mai relaxat, felul n care noi facem afaceri presupune ca nainte
s acceptm marfa i s o vindem desigur ca i cum ar fi a noastr, propriul nostru chimist o
verific i resigileaz. Eu pun personal iniiala pe fiecare geant. Din acel moment, marfa poart
propria mea garanie.
Am doar cea mai bun marf, am spus eu, stomacul meu ntorcndu-se pe dos la amintirea
testului fcut de Monica i la realizarea faptului c e probabil ca el s fi deja auzit despre asta.
Monica l tia pe Mejia i ea a zburat direct de la Tucson la Miami.
Pineda a zambit viclean. Nu te superi, deci, dac propriul meu chimist o va verifica.
Desigur c nu, am spus eu.
L-am invitat pe Pineda s ne nsoeasc la cin. Zmbind ca lupul Scufiei Roii, el a acceptat. El
voia s vad exact ce nseamn Corporaia Atala-Levine. Micul brbat transpirat spera s
prseasc Tucson cu cocain n valoare de dou milioane de dolari- nu-i o recompens rea
pentru o investiie de cteva sute de mii de dolari n nite bijuterii. Dar nu aveam de gnd s las
asta s se ntmple. Trebuia s trag de timp i n acelai timp s fac s cread n tot teatrul
nostru. Problema era c nu aveam nici cea mai mic idee despre cum voi face asta.

20
Cum s nu prinzi un criminal

Osptarii la restaurantul La Fuente au fcut totul mai puin s ne transporte de la intrare pn la
mesele noastre. Pineda a zmbit pentru prima oar. Din fericire, aerul condiionat a funcionat
perfect pentru c el nu i-a dat niciodat jos haina grea. Dup un semnal stabilit de dinainte,
Rudy a venit la mine i mi-a zis c am afaceri urgente n alt parte. Mcar atunci nu fceam asta
doar pentru spectacol- Rourke i Turghid m ateptau la birou ca s i actualizez asupra situaiei.
Cnd m-am ridicat ca s plec, Pineta a stat i mi-a strns mna. Vreau s te felicit pentru
organizaia ta, a spus el. Ai oameni buni.
Mulumesc, am zis.
Am nevoie de o favoare, dac nu te superi.
Sigur.
Poi s mi mprumui o main i un ofer mine?
Nicio problem. Ai grij de asta, Rudy.
Desigur, efule.
M-am nvrtit n jurul mesei ca s o srut pe Lydia pe obraz i apoi pe Sonia.
Unde mergi? Mi-a optit Sonia la ureche.
Cteva afaceri, am spus eu. i voi povesti mai trziu.
Sonia a prut ngrijorat cnd am plecat i avea motive s fie. Ea era o femeie cu multe secrete
i tocmai aflase c atunci cnd devii informator, renuni la dreptul de a mai alege ce anume s
dezvlui.
Cinsprezece minute mai trziu eram n biroul lui Turghid repetnd tot ce mi-a zis Pineda,
incluznd informaiile despre German. Turghid sttea la birou, btnd din degetele lui subiri,
abia reuind s-i ascund privirea ncruntat. Rourke nota detaliile; i South sttea holbndu-se
la minile lui.
Lucrurile pe care trebuie s le facem repede, dup prerea mea, am spus eu, sunt aflarea
identitii lui German, fratele lui Pineda n LA i chiar acum, aflarea locaiei lui Mejia.
De asta s nu te ngrijorezi, a izbucnit Turghid. Avem noi grij de asta.
Ai identificat voi pe altcineva care s se afle n ora cu Pineda? Am ntrebat eu.
Am fost prezeni n ultimile 48 de ore, a spus South, holbndu-se la minile lui, i nu am
vzut pe nimeni.
Brbatul acela este singur, a spus Turghid.
Sonia nu crede asta.
Turghid a lovit cu pumnul n mas. La naiba! Nu-mi pas ce crede acea informatoare
blestemat! Care e planul tu pentru moment?
M-am uitat la Rourke pentru ncurajare, dar el mi-a evitat privirea. Cred c trebuie s facem o
prioritate din a-l localiza pe Mejia i a-l nregistra, am spus eu. El ori a mirosit primejdia, ori este
prea ascuns. Pur i simplu nu intenioneaz s ias la iveal. i dac nu face asta, nu avem nicio
dovad mpotriva lui- avem doar declaraia Soniei.
Turghid, nc btnd n mas cu degetele, s-a uitat la South. Rourke, ncordat i nefericit, a pufit
din igar. Tucson reprezenta imperiul lui Turghid- Rourke nu putea spune foarte multe. Bine,
a spus Turghid ntr-un final. Dar vreau s fiu inut la curent.
Nicio problem, am spus eu. Ce spui despre acest German? Ar trebui s le fie uor pentru cei
din Miami s l identifice.Cti traficani de droguri cu legturi politice precum German pot s
existe n Miami?
M voi asigura c cei din Miami primesc toate informaiile astea, a spus Rourke nainte ca
Turghid s poat spun ceva. Tu concentreaz-te pe Mejia; asta ar trebui s fie suficient pentru
tine, afurisitule.
Am vrut s aduc n discuie obinerea unei cocaine mai bune ca momeal i cltoria sub
acoperire n Columbia, dar privirea pe care mi-o arunca Rourke mi tot spunea, ine-i gura
nchis.
Rudy a aprut la locuina de sub acoperire n jurul orei 6 n seara urmtoare cu o mutr
nverunat. El petrecuse majoritatea zilei facnd pe oferul pentru Pineda pentru o sesiune de
cumprturi i vizite turistice i a intrat att de bine n graiile lui nct acesta din urm i-a
cumprat o cravat scump de mtase i o bluz i i-a oferit o slujb n cadrul organizaiei lui
Mejia. Rudy, gndindu-se fr ndoial la slujba sa la Departamentul erifului Regional Pima, a
refuzat politicos.n timp ce Sonia era ocupat s l vneze pe Rene Benitez n Columbia, Rudy
mi-a povestit despre cum i-a petrecut ziua.
i spun, efule, a zis el, tipul sta chiar ateapt s fie pltit. El a mobilizat ntreaga
organizaie din coast n coast.
Ce vrei s spui?
Liniile lui telefonice sunt nroite. Vin oameni pentru el de peste tot. El a spus c vrea s l suni.
Bine, imediat cum termin Sonia apelul.
i ce ii vei spune?
Rudy, am dou surprize pentru domnul Pineda; una, prsim oraul i el nu va primi nici o
lecaie pn cnd nu ne ntoarcem; i a doua, voi cere o ntlnire cu Mejia, sau nu facem nicio
afacere. Problema e c nu tiu cum s i dau vetile.
Dup ce am terminat cu Rudy, m-am dus n camera Soniei s vd dac mai era la telefon.
Tocmai m pregteam s bat la u cnd am auzit vocea ei nervoas prin u.
De ce ai avut ncredere n el? i-am zis Pachi, nu era bun de nimic..Nu! El nu va plti
niciodat...Tu nu i tii pe oamenii tia! Eu da!
Am btut la u.
Da?
Sunt eu. Mai stai mult la telefon?
Nu sunt la telefon.
Oh, sigur. l voi suna acum pe Pineda.
Ies imediat.
Am mai stat acolo, ascultnd, dar Sonia nu a mai zis nimic. Trebuie s fi nchis n momentul n
care am btut la u. Ce naiba se petrecea? Primul lucru care mi-a venit n cap- c s-ar ocupa iar
de droguri- chiar nu se putea. Nimeni nu putea fi att de nebun... sau att de siguri despre ei
nii.
Cteva momente mai trziu am sunat la camera lui Pineda. Cnd ne putem ntlni s vorbim
despre detalii? a ntrebat el cu vocea gtuit de nelinite. Mejia trebuie s fi crescut presiunile.
Ce spui despre cin disear? Te lum la 8 30.
Bine. Am nchis.
Rudy ne-a dus pe mine, pe Sonia i pe Lydia pn n faa Holiday Inn unde sttea Pineda i apoi
a intrat nuntru ca s-l sune pe acesta la telefonul hotelului. S-a ntors ntr-un minut.
El vrea ca tu s urci la el n camer.
Cum i s-a prut? Suprat? Nervos?
Nu am putut s mi dau seama. El doar a zis Spune-i lui Miguel s urce la mine n camer.
Cteva momente mai trziu, am btut uor la u. Pineda a deschis-o repede, mbrcat n
pantaloni elegani i un maieu. Sunt la telefon, a zis el, intr. Dup ce-am intrat, a tras o privire
de-a lungul i de-a latul coridorului nainte de a nchide ua. Ceva se ivise. El s-a grbit napoi
spre telefon. Ei sunt aici acum, a spus el, te sun eu napoi.
El a nchis. Scuz-m, am fost la telefon toat sear fcnd aranjamente. El sttea nervos pe
marginea patului, uitndu-se ciudat la mine.
Nicio problem, am zis eu, stnd pe un scaun n cealalt parte a camerei. Camera prea s fie
imaculat. Perna chiar din spatele lui era puin mototilit. Probabil acolo avea arma.
Pineda a trecut direct la subiect.
Am vorbit cu Guacho, mai sunt nite lucruri pe care nu le-am luat n considerare cnd am vorbit
ieri.
Nu neleg.
Guacho a zis c datoria ar fi mai mult de un milion i un sfert.
Trebuie s glumeti.
Ce ai calculat tu ieri era fr s iei n considerare tot timpul pe care l-am pierdut, toi banii pe
care i-am fi putut ctiga. Nu am luat n considerare i aceast incovenien.
Frate, am zis, msurndu-mi cuvintele i revenindu-mi ncet, ncet, mi era team de asta. Nu
se poate s ajungem la o nelegere fr ca domnul Mejia s fie prezent.
Pineta se albise la fa. Uite, eu am neles asear c aveai de gnd s mi dai marf n valoare
de 750 000 de dolari chiar acum i restul cnd te ntorci din Bolivia.
Wow, am spus, punndu-mi minile n cap, credeam c ajunsesem la un acord c totul valora
600 000 de dolari. Am inut pe loc o vnzare doar ca s rezolv asta. Am ntrziat i cltoria spre
Bolivia. Am oameni care m ateap n New York pentru o afacere chiar n momentul sta.
Ce vrei s spui a ntrebat Pineda, cu ochii mari. Nu ai de gnd s plteti?
Desigur c nu, am zis eu. Sunt un om de afaceri, nu vreau nicio problem. Vreau o nvoial
corect. Nu poi s urci de la 600 000 la peste 1 milion de dolari n 24 de ore i s numeti asta
corect. Sonia mi-a zis c nici mcar suma de 600 000 de dolari nu e corect; c cecurile de la
domnul Mejia sau oricine i le-ar fi dat nu au putut fi ncasate. C bijuteriile nu au valorat ct ai
spus tu.
Asta este o minciun. Niciunul din acele cecuri nu a fost respins. Ea a spus c ele au fost
respinse?
La asta m refer, sunt lucruri discutabile.
Deci nu ai de gnd s plteti.
De ce te-a fi sunat dac nu aveam de gnd s pltesc? Nu mai are rost s discutm dac voi
plti sau nu- discutm despre ct voi plti, ceea ce e imposibil de decis dac Sonia i domnul
Mejia nu ajung la un acord.
i-am zis, asta este imposibil.
Uite, am zis. Avem oameni n Bolivia care ne ateapt cu 150 de kilograme. Nu pot s merg
acolo fr bani. Nu pot s te las s ne iei marfa i s fugi n California fr s ne lai o centim.
Am afaceri de condus.
Ochii lui Pineda ieiser din orbit. El s-a uitat la pern i eu m-am nclinat puin n fa i mna
mi-a alunecat pe picior ctre portarma de 9 mm. 10000 ore n camere de hotel ca aceasta mi
spuneau c el asta fcea i m rugam s nu fie aa. Nu voiam s mi folosesc pistolul.
Pineda s-a ntors. Hai s pretindem c nu ai zis niciodat aceste cuvinte.
Nu am intenionat s te jignesc, am spus eu repede, dar sunt sub foarte mult presiune. Dac
te las s iei totul, noi ieim din afaceri.
Pineda s-a mai relaxat. Credeam c ne-am neles. Eu mi-am chemat oamenii, totul este pe
drum ncoace. Acum ce s le spun, s se ntoarc?
Fii rezonabil, Eduardo. Cum s lichidm o datorie fr s ne punem de acord n privina sumei?
Dupa un moment, Pineda a zis. Vrei s vorbeti cu Guacho nsi?
Mi-ar place la nebunie, am spus eu, dar sub circumstane mai bune. El va trebui s cad la
nelegere cu Sonia.
Unde e Sonia acum?
Afar n main.
Hai, a zis Eduardo, nltndu-se pe picioare i ntinzndu-se pentru un tricou. Vreau s
vorbesc cu ea.