CNTAREA CNTRILOR

CAPITOLUL 1
Iubirea ntre mire i mireas.
l. Srut-m cu srutrile gurii tale, c srutrile tale sunt mai bune ca vinul.
2. Miresmele tale sunt balsam mirositor, mir vrsat este numele tu; de aceea
fecioarele te iubesc.
3. Rpete-m, ia-m cu tine! ai s fugim! - Regele m-a dus !n cmrile sale" ne
vom veseli i ne vom bucura de tine. #$i vom preamri dragostea mai mult dec%t
vinul. &ine te iubete, dup dreptate te iubete!
'. (eagr sunt, fete din )erusalim, dar frumoas, ca slaurile lui &*edar, ca i
corturile lui Solomon.
+. (u v uita$i c sunt negricioas c doar soarele m-a ars. ,iii maicii mele s-au
m%niat, trimisu-m-au s le p-esc viile, dar via mea nu mi-am p-it-o!
.. Spune-mi dar, iubitul meu, unde-$i pati tu oile/ 0nde poposeti tu la amia-/ 1e
ce oare s rtcesc -adarnic pe la turmele tovarilor ti/
2. 1ac nu tii unde, tu cea mai frumoas !ntre femei, $ine atunci mereu urmele oilor,
pate-ti mieii !n prea3ma colibelor, ie-ii !n prea3ma ciobanilor!
4. &u un telegar !n*mat la carul lui ,araon te aseamn eu, draga mea!
5. ,rumoi se vd obra3ii ti, ae-a$i intre cercei i g%tul tu !mpodobit cu ire de
mrgritare.
67. ,uri-vom pentru tine ln$ioare aurite, cu picturi i crestturi de argint.
66. &%t regele a stat la mas, nardul meu a revrsat mireasm.
62. 8erini$ de mirt este iubitul meu, care se ascunde !ntre s%nii mei.
63. )ubitul meu e ciorc*inele de ienupr, din 9ng*edi, de la vii cules.
6'. &%t de frumoas eti tu, draga mea! &%t de frumoas eti! :c*i de porumbi$
sunt oc*ii ti.
6+. &%t de frumos eti dragul meu! ;i c!t de drgla eti tu! 8a3itea de iarb verde
ne este al nostru pat.
6.. &edrii ne sunt acoperi slluirii i adpost ne sunt c*iparoii.
CAPITOLUL 2
Mirele laud frumuseea miresei.
6. 9u sunt narcisul din c%mpie, sunt crinul de prin v%lcele.
2. &um este crinul !ntre spini, aa este draga mea !ntre fete.
3. &um este mrul intre copaci, aa este dragul meu printre flci. S stau la umbra
mrului !mi place, dulce este rodul lui !n gura mea!
'. 9l m-a dus !n casa de osp$ i sus drept steag era iubirea.
+. #ntri$i-m cu vin, cu mere rcori$i-m, c sunt bolnav de iubire.
.. St%nga sa este sub cap la mine i cu dreapta lui m cuprinde.
2. < 3ur, fete din )erusalim, pe cerboaice, pe ga-elele din c%mp, nu tre-i$i pe draga
mea; p%n nu-i va fi ei voia!
4. =u-i glasul celui drag! )at-l vine, slt%nd peste coline, trec%nd din munte-n
munte.
5. &a o ga-el e iubitul meu sau e ca un pui de cerb; iat-l la noi pe prisp, iat-l
privete pe fereastr, printre gratii iat-l se uit.
67. ;i !ncepe s-mi vorbeasc" Scoal, draga mea, i vino!
66. )arna a trecut, ploaia a !ncetat.
62. ,lori pe c%mp s-au artat i a sosit vremea c%ntrii, !n $arin glas de turturea se
aude.
63. Smoc*inii !i de-velesc mugurii i florile de vie v-du*ul parfumea-. Scoal,
draga mea, i vino!
6'. 8orumbi$a mea, ce-n crpturi de st%nc, la loc prpstios te-ascun-i, arat-$i fa$a
ta! >as-m s-$i aud glasul! & glasul tu e dulce i fa$a ta plcut.
6+. 8rinde$i vulpile, prinde$i puii lor, ele ne stric viile, c via noastr e acum !n
floare.
6.. )ubitul meu este al meu i eu sunt a lui. 9l printre crini !i pate mieii.
62. 8%n nu se rcorete -iua, p%n nu se-ntinde umbra serii, vino, dragul meu,
slt%nd ca o cprioar, ca un pui de cerb, peste mun$ii ce ne despart.
CAPITOLUL 3
Mireasa arat iubirea sa ctre mire.
6. (oaptea-n pat l-am cutat pe dragul sufletului meu, l-am cutat, dar, iat, nu l-am
mai aflat.
2. Scula-m-voi, mi-am -is, i-n t%rg voi alerga, pe uli$e, prin pie$e, amnun$it voi
cuta pe dragul sufletului meu. >-am cutat, nu l-am mai aflat.
3. #nt%lnitu-m-am cu pa-nicii, cei ce t%rgul str3uiesc; ?(-a$i v-ut, -ic eu, pe dragul
sufletului meu/@
'. 1ar abia m-am despr$it de ei i iat, eu l-am gsit, pe cel iubit; apucatu-l-am
atunci i nu l-am mai lsat, p%n nu l-am dus la mama mea, p%n nu l-am dus !n casa
ei.
+. < 3ur, fete din )erusalim, pe cerboaice, pe ga-elele din c%mp, nu tre-i$i pe draga
mea, p%n nu-i va fi ei voia!
.. &ine este aceea care se ridic din pustiu, ca un st%lp de fum, par-c-ar arde smirn
i tm%ie, par-c-ar arde miresme iscusit gtite/
2. )at-o, este ea, lectica lui Solomon, !ncon3urat de ai-eci de voinici, vite3i falnici
din )srael.
4. Ao$i sunt !narma$i, la r-boi deprini. ,iecare poart sabie la old, pentru orice
!nt%mplare i fric de noapte.
5. Regele Solomon i-a fcut tron de nunt din lemn de cedru din >iban.
67. St%lpii lui sunt de argint, pere$ii de aur curat, patul e de purpur, iar acoperiul
este de scumpe alesturi; darul dragostei alese a fetelor din )erusalim.
66. )ei$i, fetele Sionului, privi$i pe Solomon !ncoronat, cum a lui maic l-a
!ncununat, !n -iua srbtoririi nun$ii lui, !n -iua bucuriei inimii lui!
CAPITOLUL 4
Frumuseea miresei.
l. &%t de frumoas eti tu, draga mea, c!t de frumoas eti! :c*i de porumbi$ ai,
umbriri de negrele-$i spr%ncene, prul tu turm de capre pare, ce din mun$i, din
Balaad coboar.
2. 1in$ii ti par turm de oi tunse, ce ies din scldtoare fc%nd dou iruri str%nse i
neav%nd nici o tirbitur.
3. &ordelu$e purpurii sunt ale tale bu-e i gura ta-i !nc%nttoare. 1ou 3umt$i de
rodii par obra3ii ti sub vlul tu cel strve-iu.
'. B%tul tu e turnul lui 1avid, menit s fie cas de arme" mii de scuturi at%rn acolo
i tot scuturi de vite3i.
+. &ei doi s%ni ai ti par doi pui de cprioar, doi ie-i care pasc printre crini.
.. 8%n nu se rcorete -iua, p%n nu se-ntinde umbra serii, voi veni la tine, colin de
mirt, voi veni la tine, munte de tm%ie.
2. &%t de frumoas eti tu, draga mea, i fr nici o pat.
4. <ino din >iban, mireasa mea, vino din >iban cu mine! 1egrab coboar din
=mana, din Senir i din ermon, din culcuul leilor i din mun$i cu leopar-i!
5. Sora mea, mireasa mea, tu mi-ai robit inima numai c-o privire a ta i cu colanu-$i
de la s%n.
67. &%t de dulce, c%nd de-mier-i, eti tu sora mea mireas; i mai dulce dec%t vinul
este m%ng%ierea ta. i mireasma ta plcut este mai presus de orice mir.
66. =le tale bu-e miere i-vorsc, iubito, miere curge, lapte curge, de sub limba ta;
mirosul !mbrcmintei tale e mireasm de >iban.
62. 9ti grdin !ncuiat, sora mea, mireasa mea, f%nt%n acoperit i i-vor
pecetluit.
63. <lstarele tale cldesc un paradis de rodii cu fructe dulci i minunate, av%nd pe
margini arbuti care revars miresme"
6'. (ard, ofran i scor$ioar cu trestie mirositoare, cu felurime de copaci, ce
tm%ie lcrimea-, cu mirt i cu aloe i cu arbuti mirositori.
6+. #n grdin-i o f%nt%n, un i-vor de ap vie i p%raie din >ibar.
6.. Scoal v%nt de mia-noapte, vino v%nt de mia--i, sufla$i prin grdina mea i
miresmele-i st%rni$i; iar iubitul meu s vin, !n grdina sa s intre i din roadele ei
scumpe s culeag, s mn%nce.
CAPITOLUL 5
Frumuseea mirelui
6. <enit-am !n grdina mea, sora mea, mireasa mea! Str%ns-am miruri aromate,
miere am m%ncat din faguri, vin i lapte am but. M%nca$i i be$i, prieteni, fi$i be$i de
dragoste, iubi$ii mei!
2. 1e dormit dormeam, dar inima-mi veg*ea. =u-i glasul celui drag! 9l la u
bt%nd -ice" 1esc*ide-mi, surioar, desc*ide-mi, iubita mea, porumbi$a mea, curata
mea, capul !mi este plin de rou i prul ud de vlaga nop$ii.
3. aina eu mi-am de-brcat, cum s-o-mbrac eu iar/ 8icioarele mi le-am splat, cum
s le murdresc eu iar/
'. )ubitul m%na pe fereastr a !ntins i inima mi-a tresrit.
+. )ute s-i desc*id m-am ridicat, din m%n mir mi-a picurat, mir din degete mi-a
curs pe !nc*i-toarea uii.
.. &elui drag eu i-am desc*is, dar iubitul meu plecase; sufletu-mi !ncremenise, c%nd
cel drag mie-mi vorbise; iat eu l-am cutat, dar de-aflat nu l-am aflat; pe nume l-am
tot strigat, dar rspuns nu mi s-a dat.
2. #nt%lnitu-m-au str3erii, cei ce t%rgul str3uiesc, m-au i-bit i m-au rnit i vlul mi
l-au luat, cei ce -idul !l p-esc.
4. ,ete din )erusalim, v 3ur" 1e-nt%lni$i pe dragul meu, ce s-i spune$i oare lui/ &-s
bolnav de iubire.
5. &e are iubitul tu mai mult ca al$ii, o tu, cea mai frumoas-ntre femei/ &u c!t
iubitul tu e mai ales ca al$i iubi$i, ca s ne rogi aa cu 3urm%nt/
67. )ubitul meu e alb i rumen, i !ntre -eci de mii este !nt%iul.
66. &apul lui, aur curat; prul lui, pr ondulat, negru-nc*is, pan de corb.
62. :c*ii lui sunt porumbei, ce !n lapte trupu-i scald, la i-vor st%nd mul$umi$i.
63. Arandafir mirositor sunt obra3ii lui, strat de ierburi aromate. )ar bu-ele lui, la fel
cu crinii roii, !n mir mirositor sunt scldate.
6'. Craiele-i sunt drugi de aur cu topa-e !mpodobite; pieptul lui e scut de filde cu
safire ferecat.
6+. St%lpi de marmur sunt picioarele lui, pe temei de aur ae-ate. #nf$iarea lui e ca
>ibanul i e mre$ ca cedrul.
6.. Bura lui e negrit de dulce i totul este !n el fermector; iat cum este al meu
iubit, fiice din )erusalim, iat cum este al meu mire!
CAPITOLUL 6
Iari se laud frumuseea miresei.
l. 0nde s-a dus iubitul tu, cea mai frumoas-ntre femei/ 0nde-a plecat al tu iubit,
ca s-l cutm i noi cu tine/
2. )ubitul meu !n grdina lui s-a dus, !n straturi d-aromate pline, s-i pasc turma
acolo i crini frumoi s-adune.
3. 9u a iubitului meu sunt i el este al meu, el printre crini !i pate ie-ii.
'. ,rumoas eti, iubita mea, frumoas eti ca Air$a i ca )erusalimul drag, dar ca i
oastea !n r-boi temut.
+. #ntoarce-$i oc*ii de la mine, c ei de tot m scot din fire.
.. 8rul tu turme de capre pare, ce din mun$i, din Balaad coboar. 1in$ii ti par
turm de oi tunse, ce din scldtoare ies, fc%nd dou iruri str%nse i neav%nd nici o
tirbitur.
2. 1ou 3umt$i de rodii par obra3ii ti, sub vlul tu cel strve-iu.
4. Solomon are ai-eci de regine i opt-eci de concubine, iar fecioare socoteala cine
le-o mai $ine!
5. 1ar ea e numai una, porumbi$a mea, curata mea; una-i ea la a ei mam, singur
nscut !n cas. ,etele c%nd au v-ut-o, laude i-au !nl$at, iar reginele i concubinele
osanale i-au c%ntat.
67. &ine-i aceasta, -iceau ele, care ca -area strlucete i ca luna-i de frumoas, ca
soarele-i de luminoas i ca oastea de r-boi temut/
66. >a grdina nucilor m-am dus, ca s vd verdea$a vii, dac a dat vita de vie i
dac merii au !nflorit.
62. ;i nu tiu cum s-a petrecut, c a mea inim m-a dus la otirea de r-boi a
vitea-ului meu neam.
CAPITOLUL 7
Frumuseea Sulamitei.
6. #ntoarce-te, Sulamita! #ntoarce-te, fata s Di-o privim! &e privi$i la Sulamita, ca la
*ora din Ma*anaim/
2. &%t de frumoase sunt, domni$, picioarele tale !n sandale! Rotund-i coapsa ta, ca
un colan, de meter iscusit lucrat.
3. S%nul tu e cup rotun3it, pururea de vin tm%ios plin; trupul tu e snop de gr%u,
!ncins frumos cu crini din c%mp.
'. &ei doi s%ni ai ti par doi pui de cprioar, par doi pui gemeni ai unei ga-ele.
+. B%tul tu e st%lp de filde; oc*ii ti sunt parc ie-erele din ebon, de la poarta
Cat-Rabim. (asul tu este ca turnul din >iban, ce privete spre 1amasc.
.. &apul tu este mre$ cum e &armelul, iar prul )i-e de purpur; cu ale lui m%ndre
uvi$e $ii un rege !n robie.
2. &%t de frumoas eti i atrgtoare, prin drglia ta, iubito!
4. &a finicul eti de -velt i s%nii ti par struguri at%rna$i !n vie.
5. #n finic eu m-a sui - -iceam eu - i de-ale lui crengi m-a apuca, s%nii ti mi-ar fi
drept struguri, suflul gurii tale ca mirosul de mere.
67. Srutarea ta mai dulce-ar fi ca vinul, ce-ar curge din belug spre-al tu iubit, ale
lui bu-e-nflcrate potolind.
66. 9u sunt a lui, a celui drag. 9l dorul meu !l poart.
62. ai, iubitul meu, la c%mp, *ai la tar s petrecem!
63. M%ine *ai la vie s vedem dac a dat vila de vie, merii de-au !nmugurit, de-s
aproape de-nflorit. ;i acolo i$i voi da de-mierdrile mele.
6'. Mandragorele miresme vars i la noi acas sunt multe fructe vec*i i noi pe
care, iubitul meu, pentru tine le-am pstrat.
CAPITOLUL 8
Dragostea cea desvrit
6. :, de mi-ai fi fost tu fratele meu i s fi supt la sinul mamei mele, atunci pe uli$
de te-nt%lneam, cu drag, prelung te srutam i nimeni nu-ndr-nea os%ndei s m
dea.
2. Ae-a fi luat i-n casa mamei te-a fi dus, !n casa celei ce m-a nscut; tu graiuri
dulci mi-ai fi spus i eu cu drag $i-a fi dat vin bun i must de rodii.
3. St%nga sa este sub capul meu i cu dreapta-i m cuprinde.
'. ,ete din )erusalim, v 3ur pe cerboaicele i ga-ele din c%mp, nu tre-i$i pe draga
mea p%n nu-i va fi ei voia!
+. &ine se !nal$ din pustiu, spri3init de-al su drag/ Sub mrul acesta am tre-it
iubirea ta, aici unde te-a nscut i $i-a dat lumina -ilei mama ta.
.. &a pecete pe s%nul tu m poart, poart-m pe m%na ta ca pe o br$ar! &
iubirea ca moartea e de tare i ca iadul de gro-av este gelo-ia. Sge$ile ei sunt
sge$i de foc i flacra ei ca fulgerul din cer.
2. Marea nu poate stinge dragostea, nici r%urile s-o potoleasc; de-ar da cineva
pentru iubire toate comorile casei sale, cu dispre$ ar fi respins acela.
4. =vem o mic surioar, care s%ni nu are !nc. &e-am face cu sora noastr, c%nd ea
ar fi pe$it/
5. Did de piatr de-ar fi ea, coroan de argint i-am face; iar u dac-ar fi, cu lemn de
cedru am cptui-o.
67. Did sunt eu acum i s%nii mei sunt turnuri; drept aceea !n oc*ii lui eu am aflat
pacea.
66. Solomon avea o vie pe coasta Caal-amon; el a dat via lucrtorilor, s-o lucre-e
i s-i dea fiecare la rod o mie de sicli de argint.
62. <ia mea este la mine acas; mia de sicli s fie a ta, Solomoane, i dou sute
numai pentru cei ce p-esc roadele ei!
63. :, tu, ce !n grdini slluieti, prietenii vor s-$i asculte glasul; f-m s-l aud i
eu cu ei!
6'. ,ugi degrab, iubitul meu, sprinten ca o cprioar fii, fii ca puiul cel de cerb,
peste mun$ii cei !mblsma$i!