Instructiuni Proiectare Vitocal 300-G 21kW-2010

VIESMANN VITOCAL 300-G
Pomp de cldur sol/ap i pomp de cldur ap/ap

cu 1 i 2 trepte, de la 21 kW
Pomp de cldur cu acionare electric pentru nclzire i
prepararea apei calde menajere n instalaii de nclzire mono-
valente sau bivalente.
VITOCAL 300-G Tip BW/BWS, WW
Tip BW/BWS:
pomp de cldur sol/ap 21,2 pn la 42,8 kW.
Tip WW:
pomp de cldur ap/ap 28,1 pn la 57,4 kW.
Tip BW, WW:
pentru funcionare ntr-o treapt sau funcionare ca
treapta 1 a unei pompe de cldur n dou trepte.
Tip BWS:
ca treapta 2 a unei pompe de cldur n dou trepte, pentru
creterea puterii n combinaie cu tipul BW/WW.
Variabilitate maxim datorit combinrii modulelor cu puteri
diferite.
Montare mai simpl datorit modulelor de dimensiuni mai
mici i mai uoare.
5457 883 RO 2/2010
Instruciuni de proiectare
Cuprins
1. Vitocal 300-G 1. 1 Descrierea produsului ................................................................................................. 4
Avantajele tipurilor BW/BWS, WW .......................................................................... 4
Starea de livrare ...................................................................................................... 4
1. 2 Date tehnice ................................................................................................................ 5
Date tehnice ............................................................................................................ 5
Dimensiunile tipului BW/BWS, WW ........................................................................ 7
Diagrame de putere ................................................................................................ 8
2. Accesorii pentru instalare 2. 1 Circuitul primar ............................................................................................................ 11
Set teci de imersie pentru circuitul primar ............................................................... 11
Presostat pentru circuitul agentului termic primar ................................................... 11
Pachet de accesorii agent primar ........................................................................... 11
Pomp pentru agentul primar ................................................................................. 12
Distribuitor de agent termic primar pentru colectorii geotermali .............................. 13
Distribuitor de agent termic primar pentru sonde geotermale/colectori geotermali . 14
Agent termic Tyfocor ............................................................................................... 16
Instalaie de umplere ............................................................................................... 16
2. 2 Circuitul secundar ....................................................................................................... 17
Pomp pentru agentul secundar ............................................................................. 17
Grup de siguran ................................................................................................... 18
2. 3 Rcirea ....................................................................................................................... 19
Senzor de umiditate ................................................................................................ 19
Set de extensie natural cooling ............................................................................ 19
Supap cu bil i motor, cu 2 ci (DN 32) .............................................................. 19
Ventil de comutare cu 3 ci (R 1) ......................................................................... 19
Senzor pentru temperatura de ambian ................................................................ 19
Termostat de protecie la nghe ............................................................................. 19
Ventiloconvectoare Vitoclima 200-C ....................................................................... 19
2. 4 Preparare de ap cald menajer cu schimbtor de cldur extern .......................... 22
Supap cu bil i motor, cu 2 ci (DN 32) .............................................................. 22
Pomp de ncrcare a acumulatorului .................................................................... 22
3. Indicaii de proiectare 3. 1 Alimentare electric i tarife ........................................................................................ 22
Procesul de nregistrare .......................................................................................... 22
3. 2 Condiii referitoare la amplasare ................................................................................. 22
Distane minime ...................................................................................................... 23
Volumul minim al ncperii ...................................................................................... 23
Conexiunile electrice ............................................................................................... 24
3. 3 Racordurile hidraulice ................................................................................................. 26
Racorduri hidraulice pe circuitul de agent termic primar - ap (treapta 1 i 2) ....... 26
Racorduri hidraulice pe circuitul primar ap-ap (treapta 1 i 2) ............................ 28
Racorduri pe circuitul secundar pentru pompe de cldur cu funcionare n 2 trepte 31
3. 4 Tipuri de instalaii ........................................................................................................ 33
3. 5 Dimensionarea pompei de cldur ............................................................................. 34
Regim de funcionare monovalent .......................................................................... 34
Regim de funcionare monoenergetic ..................................................................... 35
Regim de funcionare bivalent ................................................................................ 35
Adaos pentru prepararea de ap cald menajer .................................................. 35
Adaos pentru funcionare redus ............................................................................ 36
3. 6 Sursa de cldur pentru pompe de cldur sol/ap ................................................... 36
Protecie la nghe ................................................................................................... 36
Colector geotermal .................................................................................................. 36
Sond geotermal ................................................................................................... 39
Vas de expansiune pentru circuitul primar .............................................................. 41
Conductele circuitului primar ................................................................................... 41
Adaosuri (procentuale) de putere a pompei la funcionarea cu Tyfocor ................. 43
3. 7 Sursa de cldur pentru pompe de cldur ap/ap .................................................. 44
Ap freatic ............................................................................................................. 44
Determinarea cantitii necesare de ap freatic ................................................... 45
Autorizaie pentru o instalaie de pompe de cldur pentru ap freatic/ap ......... 45
Dimensionarea schimbtorului de cldur al circuitului primar/separatorului
schimbtor de cldur ............................................................................................. 45
Apa de rcire ........................................................................................................... 46
3. 8 nclzirea/rcirea ncperilor ....................................................................................... 46
Circuit de nclzire .................................................................................................. 46
Distribuia pentru circuitul de nclzire i distribuia de cldur .............................. 47
Regim de rcire ....................................................................................................... 47
Cuprins
2 VIESMANN VITOCAL 300-G
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3. 9 Instalaii cu acumulator tampon de agent termic ........................................................ 48
Acumulator tampon de agent termic conectat n paralel ......................................... 48
Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de funcionare ... 48
Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului n perioadele
de ntrerupere ......................................................................................................... 48
3.10 Proprietile apei ......................................................................................................... 49
Agent termic ............................................................................................................ 49
3.11 Prepararea de ap cald menajer ............................................................................ 49
Racordarea circuitului secundar ............................................................................. 49
Descrierea funcionrii pentru prepararea apei calde menajere ............................. 50
Racordarea hidraulic a sistemului de acumulare a apei calde menajere .............. 50
3.12 Regimul de rcire ........................................................................................................ 53
Tipuri constructive i configurare ............................................................................ 53
Funcia de rcire natural cooling .......................................................................... 53
Racordarea hidraulic a funciei de rcire natural cooling .................................... 53
3.13 nclzirea apei din piscin ........................................................................................... 57
Racordarea hidraulic a piscinei ............................................................................. 57
Dimensionarea schimbtorului de cldur n plci ................................................. 57
3.14 Racordarea unei instalaii solare termice .................................................................... 57
Dimensionarea vasului de expansiune solar .......................................................... 58
4. Automatizarea pentru pompe de
cldur
4. 1 Vitotronic 200, tip WO1A ............................................................................................ 59
Structur i funcii ................................................................................................... 59
Ceas programator ................................................................................................... 60
Reglarea regimurilor de funcionare ........................................................................ 60
Funcia de protecie la nghe .................................................................................. 60
Reglarea caracteristicilor de nclzire i rcire (nclinare i nivel) .......................... 60
Instalaii de nclzire cu acumulator tampon de agent termic sau preselector hidrau-
lic ............................................................................................................................. 61
Senzor de temperatur exterioar .......................................................................... 61
Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1A ................................................................... 62
4. 2 Accesorii pentru automatizare .................................................................................... 62
Releu contactor auxiliar .......................................................................................... 62
Senzor de temperatur aplicat ca senzor de temperatur pe turul instalaiei ......... 63
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler .................................... 63
Termostat pentru reglarea temperaturii apei din piscin ......................................... 63
Senzor de temperatur aplicat ................................................................................ 64
Servomotor pentru vana de amestec ...................................................................... 64
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servomotor
integrat .................................................................................................................... 64
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec pentru servo-
motor separat al vanei de amestec ......................................................................... 65
Termostat de lucru imersat ..................................................................................... 66
Termostat aplicat .................................................................................................... 66
Vitotrol 200A ........................................................................................................... 66
Senzor pentru temperatura de ambian pentru circuit de rcire separat ............... 67
Distribuitor de KM-BUS ........................................................................................... 67
Extensie extern H1 ................................................................................................ 68
Vitocom 100, tip GSM ............................................................................................. 68
Vitocom 300, tip FA5, FI2, GP2 .............................................................................. 69
Modul de comunicare LON ..................................................................................... 70
Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri ............... 70
Prelungitor pentru cablul de legtur ...................................................................... 71
Rezisten terminal ............................................................................................... 71
5. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 72
Cuprins (continuare)
VITOCAL 300-G VIESMANN 3
5
4
5
7

8
8
3

R
O
1.1 Descrierea produsului
Pompe de cldur cu acionare electric pentru nclzire i prepararea
apei calde menajere cu funcionare monovalent, monoenergetic
sau bivalent.
Pompele de cldur sol/ap extrag din pmnt cldura cu ajutorul
colectorilor sau al sondelor geotermale.
Pentru c sub pmnt temperatura este aproape constant n tot cur-
sul anului, pompele de cldur sunt n mare msura independente fa
de temperatura exterioar i acoper ntregul necesar de cldur al
unei cldiri chiar i n zilele reci.
Pompele de cldur ap/ap cu pu de extracie i de absorbie extrag
cldura din pnza de ap freatic aflat la o temperatur constant,
prezentnd de aceea indici de putere ridicai i stabili.
De aceea pot fi folosite tot anul pentru nclzire i alimentare cu ap.
Avantajele tipurilor BW/BWS, WW
A Compresor Compliant Scroll complet ermetizat
B Condensator
C Vaporizator
D Numai pentru tipul BW/WW:
automatizare digital pentru pompe de cldur, comandat de
temperatura exterioar Vitotronic 200, tip WO1A
Regim monovalent pentru nclzire i preparare de ap cald mena-
jer.
Automatizare pentru pompe de cldur, comandat prin meniu
Vitotronic 200, tip WO1A pentru regim de nclzire comandat de
temperatura exterioar.
Temperatur maxim pe tur de 60 C pentru confort ridicat la pre-
pararea apei calde menajere, ideal pentru modernizarea radiatoa-
relor deja existente.
Coeficient COP ridicat, conform standardului EN 14511: pn la 4,8
(soluie srat 0 C/ap 35 C).
Costuri de operare reduse, n condiii de maxim eficien n orice
punct de lucru, datorit sistemului RCD (Refrigerant Cycle Diagnos-
tic System) inovator prevzut cu ventil electronic de expansiune.
Recomandat pentru temperaturi sczute ale sistemului de nclzire,
de ex. nclzire prin pardoseal.
Variabilitate maxim datorit combinrii modulelor cu puteri diferite.
Silenios i fr vibraii datorit conceptului 3-D de izolare acustic.
Comod pentru declararea cheltuielilor: cu calculator integrat pentru
bilanul energetic.
Montare mai simpl datorit modulelor de dimensiuni mici i uoare.
Posibilitatea de extindere a puterii prin conectare n cascad:
de la 21,2 pn la 342,4 kW
Tip BWS:
ca treapta 2 a unei pompe de cldur n dou trepte, pentru crete-
rea puterii n combinaie cu tipul BW i WW.
Starea de livrare
Tip BW
Pomp de cldur n variant constructiv compact (cu limitator
pentru curentul de pornire).
Carcas tratat cu rini epoxidice.
Agent de rcire fr freon, neinflamabil R 410A (amestec de agent
de rcire, compus din 50 % R 32 i 50 % R 125).
Vaporizator i condensator sub form de schimbtor de cldur n
plci din oel inoxidabil, asamblat prin lipire cu cupru (1.4401), pentru
circuitul de nclzire i pentru circuitul de agent primar/ap freatic.
Ventil electronic de expansiune i distribuitor brevetat pentru agent
de rcire.
Sistem de diagnoz a circuitului de rcire RCD (Refrigerant Cycle
Diagnostic).
Senzor de temperatur exterioar, senzor de temperatur pe tur i
retur, precum i senzori pentru turul i returul circuitului primar.
Cu automatizare digital pentru pompe de cldur Vitotronic 200, tip
WO1A, montat, comandat de temperatura exterioar
Tip WW
Pomp de cldur tip BW
Set de modificare pomp de cldur ap/ap (termostat de protecie
la nghe pentru circuitul primar i senzor de debit pentru circuitul de
puuri)
Tip BWS
Pomp de cldur tip BW fr automatizare pentru pompe de
cldur
Vitocal 300-G
1
5
4
5
7

8
8
3

R
O

1.2 Date tehnice
Date tehnice
Tip BW/BWS
BW/BWS 121 129 145
Parametri de putere conf. DIN EN 14511 (0/35 C, interval
de variaie 5 K)
Putere nominal kW 21,2 28,8 42,8
Putere de rcire kW 17,0 23,3 34,2
Putere electric absorbit kW 4,48 5,96 9,28
Indice de putere (COP) 4,73 4,83 4,6
Parametri de putere conf. DIN EN 255 (0/35 C, interval de
variaie 10 K)

Ap srat (circuit primar)
Capacitate l 7,3 9,1 12,7
Debit volumetric min. (t = 5 K) l/h 3300 4200 6500
Rezisten la curgere mbar 90 120 200
Temperatur max. pe tur C 25 25 25
Temperatur min. pe tur C 5 5 5
Agent termic (circuit secundar)
Tip WW
WW 121 129 145
Parametri de putere conf. DIN EN 14511 (10/35 C, interval
de variaie 5 K)
Ap srat (circuit primar)
Temperatur maxim de intrare C 25 25 25
Temperatur minim de intrare C -5 -5 -5
Agent termic (circuit secundar)
Vitocal 300-G (continuare)
5
4
5
7

8
8
3

R
O
1

Tip BW/BWS, WW
BW/BWS, WW 121 129 145
Tensiune nominal compresor pomp de cldur treapta 2
(tip BWS)
V 3/PE 400 V/50 Hz
Curent nominal compresor A 16 22 34
Curent de pornire compresor (cu limitator pentru curentul de
pornire)
A <30 41 47
Curent de pornire compresor n cazul rotorului blocat A 95 118 174
Protecie compresor A 1xC16A
3 poli
1xC25A
3 poli
1xC40A
3 poli
Tensiune nominal automatizare/sistem electronic V 1/N/PE 230 V/50 Hz
Protecie automatizare/sistem electronic 1xB16A
Siguran automatizare/sistem electronic A T 6,3 A /250 V
Putere nominal automatizare/sistem electronic W 1000 1000 1000
Putere max. absorbit automatizare/sistem electronic pomp
de cldur treapta 1 (tip BW/WW)
W 25 25 25
Putere max. absorbit automatizare/sistem electronic pomp
de cldur treapta 2 (tip BWS)
20 20 20
Putere electric absorbit automatizare/sistem electronic
treapta 1 i 2
W 45 45 45
Clas de protecie I I I
Tip de protecie IP 20 IP 20 IP 20
Circuit de rcire
Agent de lucru R 410 A
Cantitate de umplere kg 6,5 7,3 10,0
Compresor Tip Scroll, complet ermetizat
Presiune de lucru admis pe partea de presiune nalt bar 43 43 43
Presiune de lucru admis pe partea de presiune joas bar 28 28 28
Presiune de lucru admis
Circuit primar bar 3 3 3
Circuit secundar bar 3 3 3
Dimensiuni
Lungime total mm 1085 1085 1085
Lime total mm 780 780 780
nlime total (cu carcasa automatizrii deschis) mm 1267 1267 1267
Racorduri
Tur i retur circuit primar G 2 2 2
Tur i retur circuit secundar G 2 2 2
Greutate
Pomp de cldur treapta 1 (tip BW/WW) kg 282 305 345
Pomp de cldur treapta 2 (tip BWS) kg 277 300 340
Nivel putere acustic la 0/35 C
(msurare conform DIN EN ISO 9614-2)
dB(A) 42 44 44
1
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Dimensiunile tipului BW/BWS, WW
6
0
1
0
7
4
8
7
1
2
6
7
1
0
7
4
780 780
1
0
2
5
6
0
230
540
270
1
0
2
5
230
540
270
8
6
8
6
8
8
1
7
1
3
0
1
8
8
1
7
1
3
0
1
= 300
400 V
230 V < 42 V
400 V
230 V < 42 V
n stnga tipul BWS; n dreapta tipul BW/WW
5
4
5
7

8
8
3

R
O
1

Diagrame de putere
Tip 121
G
Temp. apei, resp. temp. soluiei srate n C
P
u
t
e
r
e

n

k
W
15 10 5 0 -5
35
30
25
20
15
10
5
0
15 10 5 0 -5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
D
E
F
D
E
F
D
G
E
I
n
d
i
c
e

d
e

p
u
t
e
r
e

(
C
O
P
)
D
E
F
G
F
G
A Putere de nclzire
B Putere de rcire
C Putere electric absorbit
D T
HV
= 35 C
E T
HV
= 45 C
F T
HV
= 55 C
G T
HV
= 60 C
T
HV
Temperatura pe turul circuitului de nclzire
Indicaie
Datele pentru COP au fost calculate conform DIN EN ISO 14511.
1
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Tip 129
F
P
u
t
e
r
e

n

k
W
15 10 5 0 -5
35
30
25
20
15
10
5
0
15 10 5 0 -5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
D
E
F
D
E
F
D
F
E
I
n
d
i
c
e

d
e

p
u
t
e
r
e

(
C
O
P
)
D
E
40
45
G
G
G
G
A Putere de nclzire
B Putere de rcire
D T
HV
= 35 C
E T
HV
= 45 C
F T
HV
= 55 C
G T
HV
= 60 C
T
HV
Indicaie
5
4
5
7

8
8
3

R
O
1

Tip 145
G
P
u
t
e
r
e

n

k
W
15 10 5 0 -5
70
60
50
40
30
20
10
0
15 10 5 0 -5
0
1
2
3
4
5
6
7
A
B
C
D
E
F
D
E
F
D
F
E
I
n
d
i
c
e

d
e

p
u
t
e
r
e

(
C
O
P
)
D
E
F
G
G
G
A Putere de nclzire
B Putere de rcire
D T
HV
= 35 C
E T
HV
= 45 C
F T
HV
= 55 C
G T
HV
= 60 C
T
HV
Indicaie
1
5
4
5
7

8
8
3

R
O

2.1 Circuitul primar
Set teci de imersie pentru circuitul primar
Nr. de comand 7460 714
Pentru racordarea de ctre instalator a circuitului primar prin interme-
diul unui sistem de conducte.
Componente:
Fiting cu racord R1 (2 buci)
Teac de imersie pentru senzorii de temperatur (tur i retur)
Indicaie
Senzorii de temperatur sunt inclui n setul de livrare al pompei de
cldur.

Presostat pentru circuitul agentului termic primar
Indicaie
Nu se utilizeaz n combinaie cu agent termic pe baz de carbonat
de potasiu.
Pachet de accesorii agent primar
Numai pentru pomp de cldur cu funcionare ntr-o treapt
tip BW 121 i BW 129.
Pentru instalaii cu pompe de circulaie pentru circuitul de agent pri-
mar (pomp pentru agentul primar) pe returul agentului primar.
Adecvat pentru agentul termic Viessmann Tyfocor pe baz de eti-
lenglicol (vezi Capitolul Agent termic).
Pachet de accesorii termoizolat, ermetizat mpotriva difuziei vapori-
lor de ap, pentru agentul termic primar pentru pompe de cldur cu
funcionare n una i dou trepte.
Componente:
Capac de aerisire
Supap de siguran (3 bar)
Manometru
Robinei pentru umplere i golire (2 buci)
Elemente de asamblare filetate pentru montarea pompei pentru
agentul primar
Robinei de nchidere
Suport pentru montaj mural
Termoizolaie (rezistent la difuzia vaporilor)
Vas de expansiune
n funcie de numrul de comand, cu sau fr pomp de circulaie
Tip pomp de cldur BW 121 BW 129 BW 145
Vas de expansiune 35 l 50 l de la insta-
lator
Nr. comand pachet de
accesorii agent primar

Fr pomp de circulaie
(set de racordare pentru
pompa de circulaie pus
la dispoziie de instalator
G 2)
Z008 585 Z008 586 de la instala-
tor
Cu pomp de circulaie
Wilo de nalt eficien,
tip Stratos Para (3 - 11 m),
230 V~
G 1)
Z008 594
Cu pomp de circulaie
Wilo standard:

tip TOP S 30/7, 400 V~
G 2)
Z008 591
tip TOP S 30/10,
400 V~
G 2)
Z008 592
Pentru caracteristicile pompelor de circulaie
vezi capitolul Pomp pentru agentul primar.
Accesorii pentru instalare
5
4
5
7

8
8
3

R
O
2

86
1
9
2
1
9
2
F
K
A
M
L C
B
B
C
G H
E D
B
G

1
G

1
G

1
G

1
360
670
N
A Tur circuit primar (intrare agent termic primar la pompa de
cldur)
B Robinet sferic
C Robinet de umplere i golire
D Racord pentru presostat
E Capac de aerisire
F Tur circuit primar (pachet de accesorii pentru intrarea agentului
termic primar)
G Manometru
H Supap de siguran (3 bar)
K Retur circuit primar (pachet de accesorii pentru evacuarea agen-
tului termic primar)
L Racord pentru vasul de expansiune
M Retur circuit primar (evacuare agent termic primar la pompa de
cldur)
N Pomp pentru agentul primar
Instruciuni pentru instalare i montaj
Pentru asigurarea unei funcionri corespunztoare a capacului de
aerisire, pachetul de accesorii pentru agentul termic primar trebuie
montat orizontal.
tuul de evacuare a aerului se monteaz deasupra pachetului de
accesorii pentru circuitul de agent termic primar.
Se verific dac pompa de circulaie are suficient nlime de pom-
pare disponibil (a se vedea caracteristicile).
Elementul de introducere a cablurilor electrice n pomp trebuie
montat jos, n partea dreapt sau stng, iar dac este necesar,
capul pompei trebuie rotit.
Dac nu se racordeaz presostatul pentru circuitul agentului termic
primar, pachetul de accesorii pentru agentul termic primar poate fi
instalat i n ahtul de transfer situat n exterior (protejat la ap).
Pomp pentru agentul primar
Pentru montare pe returul circuitului primar (returul agentului primar)
Componente:
Pomp de circulaie 400 V~
Termoizolaie (rezistent la difuzia vaporilor)
Releu contactor auxiliar
Tip pomp de
cldur
BW 121 BW 129 BW 145
Nr. comand pomp de circu-
laie

Pomp de circulaie
Wilo standard,
tip TOP S 30/7,
400 V~
Z007 441 de la instalator
Pomp de circulaie
Wilo standard,
tip TOP S 30/10,
400 V~
Z007 442
Accesorii pentru instalare (continuare)
2
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Indicaie
Pentru funcionarea cu ap/Tyfocor trebuie avute n vedere adaosurile
de putere a pompei (vezi pagina 43).
Caracteristici pentru pompa de circulaie Wilo standard
(
2

)
m
i
n
.

(
3

)
Debit pompat n m/h
0 1 2 3 4 5 6
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
0
1
2
3
4
5
6
7
8
8 7
m
a
x
.

(
1

)
Tip TOP S 30/7, 400 V~
(
2

)
m
i
n
.

(
3

)
Debit pompat n m/h
0 1 2 3 4 5 6
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
0
1
2
3
4
5
6
7
8
8 7
m
a
x
.

(
1

)
9 10 11 12
9
10
11
12
Tip TOP S 30/10, 400 V~
Caracteristici pentru pompa de circulaie Wilo de nalt eficien
Numai n combinaie cu pachetul de accesorii pentru agentul termic
primar.
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e
n

m
Cantitate pompat n m/h
0 1 2 3 4 5
0
2
4
6
8
10
12
P
u
t
e
r
e

n

W
0 1 2 3 4 5
20
0
40
60
80
100
120
140
160
10 m
8 m
6 m
4 m
2 m
max.
Tip Stratos Para (3 - 11 m), 230 V~
Distribuitor de agent termic primar pentru colectorii geotermali
(putere termic nominal a Vitocal: max. 37,1 kW)
Distribuitor de agent termic primar din alam, premontat pe dou con-
sole fonoabsorbante. Se poate monta pe peretele casei, n ahtul de
subsol sau n ahtul colector.
Componente:
2 conducte de colectare pentru tur i retur
Racorduri pentru tur i retur pentru 10 circuite de agent primar, robi-
nei sferici i racorduri cu inele de strngere (PE 20 2,0)
2 aerisitoare automate
1 robinet de umplere i de golire pentru fiecare conduct colectoare
Pe un tur i un retur pot fi racordate pn la 4 distribuitoare de agent
primar.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
2

33
545
670
55
63
2
0
0
5
2
1
"
1
"
A Conduct de colectare G 1 (tur)
B Conduct de colectare G 1 (retur)
C Racorduri cu inele de strngere pentru PE 20 2,0 mm
D Robinet sferic de umplere i golire
E Robinei sferici de blocare separat a circuitelor
F Consol fonoabsorbant
Tipuri de racordare
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 910
VL
RL
RL Retur agent primar
VL Tur agent primar
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A Tur agent primar
B Retur agent primar
Indicaie
Pentru repartizarea distribuitorilor de agent termic primar la tipul de
pomp de cldur, vezi tabelul din indicaiile de proiectare, Surse de
cldur pentru pompe de cldur sol/ap i ap/ap) pagina 38.
Distribuitor de agent termic primar pentru sonde geotermale/colectori geotermali
Racorduri cu inele
de strngere
Numr circ. agent primar Nr.
comand Sonde geoter-
male
Colectori geo-
termali
PE 25 x 2,3 2 7373 332
3 7373 331
4 7182 043
PE 32 x 2,9 2 2 7373 330
3 3 7373 329
4 4 7143 763
Distribuitor de agent termic primar pentru sonde geotermale/colectori geotermali
Distribuitor de agent termic primar nichelat. Se poate monta pe pere-
tele casei, n ahtul de subsol sau n ahtul colector.
Componente:
Conduct de colectare pentru tur i retur separat
Racorduri pentru tur i retur pentru 2, 3 sau 4 circuite de agent pri-
mar, robinei sferici i racorduri cu inele de strngere (PE 25 2,3
sau PE 32 2,9)
Accesorii de montaj
2 robinei pentru umplere i golire
Pe un tur i un retur pot fi racordate pn la 4 distribuitoare de agent
primar. Distribuitorii pentru 2, 3 sau 4 circuite de agent termic primar
pot fi combinai la alegere.
2
5
4
5
7

8
8
3

R
O

1
3
B
A
C
D
F
E
80

8
0
175
Distribuitor agent primar pentru 2 circuite
255
80

1
3
0
B
A
C
F
D
E
335
80

1
3
0
A Piuli olandez G 2 pentru racord robinet sferic, racord cu inel de
strngere sau alt modul
B Robinet sferic de umplere i golire
C Conduct de colectare G 1
D Racorduri cu inel de strngere pentru PE 32 2,9 mm sau
PE 25 2,3 mm
E Capac de nchidere 2 cu dop G
F Robinei sferici de blocare separat a circuitelor
Tipuri de racordare
4
RL
1 2 3
VL
1 4 3 2
Exemplu pentru 4 circuite de agent primar
VL Tur agent primar
VL
RL
4 1 2 3
1 4 3 2
8 5 6 7
5 8 7 6
Exemplu pentru 8 circuite de agent primar
VL Tur agent primar
Indicaie
Pentru repartizarea distribuitorilor de agent termic primar la tipul de
pomp de cldur, vezi tabelele din indicaiile de proiectare, Surse de
cldur pentru pompe de cldur sol/ap i ap/ap), paginile 38
i 40.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
2

Agent termic Tyfocor
30 l n recipient de unic folosin
200 l n recipient de unic folosin
Amestec gata preparat verde deschis pentru circuitul primar, pn la
15 C, pe baz de etilenglicol cu inhibitori pentru protecie mpotriva
coroziunii.
Instalaie de umplere
Pentru umplerea circuitului primar.
Componente:
Pomp cu rotor autoamorsant (30 l/min)
Filtru de impuriti pe partea de aspiraie
Furtun pe partea de aspiraie (0,5 m)
Furtun de racordare (2 buci, cte 2,5 m)
Lad de transport (cu posibilitate de utilizare ca recipient de splare)
2
5
4
5
7

8
8
3

R
O

2.2 Circuitul secundar
Pomp pentru agentul secundar
Pomp pentru agentul secundar (nclzire
i preparare ap cald menajer)
Pomp de circulaie Wilo standard, tip RS
25/6-3, 230 V~
(numai pentru Vitocal cu putere termic nomi-
nal de pn la 28,8 kW)
Nr. de comand 7338
850
Pomp pentru agentul secundar
(nclzire)
Grundfos, tip UPS 25-60, 230 V~ Nr. de comand 7338
851
Laing EC Vario 25/180 G (clasa B), 230 V~ Nr. de comand 7374
788
Caracteristici pentru pompa de circulaie Wilo standard
0 1 2 3
0
1
2
3
4
5
6
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
4
m
a
x
.
(
1
)
m
i
n
.
(
3
)
(
2
)
0 1 2 3
0
10
20
30
40
50
60
P
u
t
e
r
e

n

W
4
70
max.(1)
min.(3)
(2)
Tip RS 25/6-3, 230 V~
Caracteristici pentru pompa Grundfos
3
2
1
0.5 0.0 1.0 1.5 2.0 2.5
0
1.0
2.0
3.0
UPS 25-60
3.0 3.5 4.0
4.0
Debitul n m/h
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
4.5 5.0
5.0
6.0
Tip UPS 25-60, 230 V~
Caracteristici pentru pompa Laing
0.0
0
Debitul n m/h
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
1
2
3
4
5
0.5 1.5 2.5 1.0 2.0 3.0
E6 vario
E4 vario
6
Tip E4/E6 Vario 25/180, 230 V~
0.0
0
Debitul n m/h
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
E4 auto
1
2
3
4
5
0.5 1.5 2.5 1.0 2.0 3.0 3.5
6
E6 auto
Tip E4/E6 Auto 25/180, 230 V~
5
4
5
7

8
8
3

R
O
2

Caracteristici pentru pompa de circulaie Wilo de nalt eficien
Numai n combinaie cu modul hidraulic.
0
1
2
4
3
5
6
7
0 1 2 3 4
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
0 1 2 3 4
0
40
60
P
u
t
e
r
e
n

W
Tip Stratos Para (1 - 7 m), 230 V~
Grup de siguran
Componente:
Supap de siguran R (presiune de purjare 3 bar)
Manometru
Aerisitor automat cu dispozitiv automat de blocare
Termoizolaie
2
3
2 8
0
1
4
4
2
5
4
5
7

8
8
3

R
O

2.3 Rcirea
Senzor de umiditate
Senzor pentru determinarea punctului de rou
pentru evitarea formrii condensului
Set de extensie natural cooling
Componente:
Sistem electronic pentru prelucrarea semnalelor i comanda funciei
de rcire natural cooling
Conector cu fi
Accesorii de montaj
Supap cu bil i motor, cu 2 ci (DN 32)
Cu acionare electric (230 V~)
Racord R 1
Ventil de comutare cu 3 ci (R 1)
Racord R 1
Senzor pentru temperatura de ambian
Pentru circuit de rcire separat.
Pentru datele tehnice, vezi capitolul Accesorii pentru automatizare
(ncepnd cu pagina 62)
Termostat de protecie la nghe
ntreruptor de siguran pentru protecia contra ngheului a
schimbtorului de cldur-rcire.
Ventiloconvectoare Vitoclima 200-C
Cu supap de reglaj cu 3 ci
Cu schimbtor de cldur cu 4 conductori pentru nclzire i rcire
Pentru montaj pe perete
Ventiloconvector Vitoclima 200-C Tip V202H V203H V206H V209H
Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929
Soclu pentru montare pe podea 7267 205
Filtru de aer (5 buci) 7428 521 7428 522 7428 523
5
4
5
7

8
8
3

R
O
2

Specificaii tehnice
Ventiloconvectoare Vitoclima 200-C Tip V202H V203H V206H V209H
Putere de rcire kW 2,0 3,4 5,6 8,8
Putere termic kW 2,0 3,7 5,3 9,4
Conexiune la reea 1/N/PE 230 V/50 Hz
Putere electric absorbit ventilator
la turaia V1 W 45 57 107 188
la turaia V2 W 37 47 81 132
la turaia V3 W 27 39 64 112
la turaia V4 W 19 36 55 101
la turaia V5 W 16 33 41 90
Ventil de rcire
Valoare k
v
m
3
/h 1,6 1,6 1,6 2,5
Racord R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4
Ventil de nclzire
Valoare k
v
m
3
/h 1,6 1,6 1,6 1,6
Racord R R R R
Racord evacuare condens mm 18,5 18,5 18,5 18,5
Servomotor termic
Temperatura max. a mediului ambiant C 50 50 50 50
Temperatur max. adm. agent termic C 110 110 110 110
Putere electric absorbit W 3 3 3 3
Curent nominal mA 13 13 13 13
Greutate kg 20 30 39 50
Turaia ventilatorului este reglat din fabricaie
Dimensiuni
7
3
c
1
0
0
231
204
90 170
a
b
Vedere din fa i lateral
A Soclu (accesoriu)
Tip Dimensiune n mm
a b c
V202H 768 762 478
V203H 1138 1132 478
V206H 1508 1502 478
V209H 1508 1502 578
2
5
4
5
7

8
8
3

R
O

1
0
0
a
b
c
d
Fixare pe perete (vedere din fa)
A Evacuare aer
B Sus
C 4 guri de fixare 7 8 mm
D Jos
E Pardoseal
F Admisie aer
Tip Dimensiune n mm
a b c d
V202H 500 430 360 150
V203H 870 430 360 150
V206H 1240 430 360 150
V209H 1240 530 365 157
1
0
0
1
0
0
g
h
g
h
220 220
a
b
a
b
c
d
e
f
c
d
e
f
Poziia racordurilor hidraulice (vedere lateral, din ambele pri)
A Dreapta
B Stnga
C Racord retur nclzire
D Racord retur rcire
E Racord tur nclzire
F Racord tur rcire
Tip Dimensiune n mm
a b c d e f g h k
V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518
V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518
V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548
V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618
5
4
5
7

8
8
3

R
O
2

2.4 Preparare de ap cald menajer cu schimbtor de cldur extern
Supap cu bil i motor, cu 2 ci (DN 32)
Racord R 1
Pomp de ncrcare a acumulatorului
Pentru prepararea apei calde menajere prin intermediul unui
schimbtor de cldur n plci (furnizat de instalator).
Grundfos UPS 25-60 B
Grundfos UPS 32-80 B
Caracteristici
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
3
2
1
0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
UPS 25-60B
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
Tip UPS 25-60 B, 230 V~
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0
i
m
e

d
e

p
o
m
p
a
r
e

n

m
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UPS 32-80 B
Tip UPS 32-80 B, 230 V~
Indicaii de proiectare
3.1 Alimentare electric i tarife
n unele ri, conform normativelor n vigoare referitoare la tarife, nece-
sarul de energie pentru funcionarea pompelor de cldur se consi-
der ca fiind necesar de energie pentru gospodrie. Pentru pompele
de cldur necesare la nclzirea cldirilor este nevoie de o aprobare
a furnizorului de energie electric.
Utilizatorul trebuie s solicite de la furnizorul de energie electric infor-
maii referitoare la condiiile de racordare pentru aparatele cu specifi-
caiile indicate. Foarte important este dac n zona respectiv de ali-
mentare este posibil funcionarea pompei de cldur n regim mono-
valent i/sau monoenergetic.
Pentru proiectare sunt importante i informaiile referitoare la tarifele
de baz i tarifele de consum, la posibilitile de utilizare a curentului
mai ieftin pe timp de noapte i la eventualele perioade de ntreru-
pere.
Dac avei ntrebri, adresai-v furnizorului de energie electric al
clientului.
Procesul de nregistrare
Pentru a putea evalua influena funcionrii pompei de cldur asupra
reelei de alimentare, sunt necesare urmtoarele date:
Adresa utilizatorului
Locul de amplasare a pompei de cldur
Necesarul n funcie de tarifele generale
(gospodrie, agricultur, industrie sau alt necesar),
Regimul de funcionare proiectat al pompei de cldur
Productorul pompei de cldur
Tipul pompei de cldur
Puterea electric racordat n kW (din tensiunea nominal i curen-
tul nominal)
Curentul max.de pornire n A
Sarcina termic max. a cldirii n kW
3.2 Condiii referitoare la amplasare
ncperea de amplasare trebuie s fie uscat i protejat la nghe.
Este interzis amplasarea n camere de locuit, precum i direct n
vecintatea, sub sau deasupra camerelor de odihn/dormitoarelor.
Trebuie respectate distanele minime i volumele minime ale
ncperilor (vezi capitolul urmtor).
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O
Msuri de protecie mpotriva polurii fonice:
Instalarea pompei de cldur pe platforme sau socluri fonoizolante
(vezi capitolul urmtor).
Reducerea suprafeelor cu rigiditate acustic, mai ales pe perei
i tavane. Tencuiala cu granulaie mare este un absorbant fonic
mai bun dect faiana.
n cazul n care nivelul de zgomot admis este deosebit de mic, se
va aplica n plus pe perei i tavan un material fonoabsorbant (din
magazinele de specialitate).
Racordurile hidraulice:
Racordurile hidraulice ale pompei de cldur trebuie realizate fle-
xibil i fr tensiuni de ntindere (de exemplu utiliznd accesoriile
Viessmann pentru pompe de cldur).
Conductele i subgrupele se vor monta cu dispozitive de prindere
fonoizolante.
Pentru a evita formarea condensului, conductele i componentele
circuitului primar trebuie prevzute cu termoizolaie rezistent la
difuzia vaporilor.
Distane minime
Indicaie
Dac distana din spatele pompei de cldur depete 80 mm, se
vor monta dispozitive de susinere a cablurilor electrice pentru a se
evita ntinderea acestora.
Se va ine seama de spaiul liber necesar pentru instalare i ntrei-
nere
400 400

1
5
0
0
A
Tip BW, WW
A Distana depinde de montajul i amplasamentul realizat de insta-
lator
400

1
5
0
0
A
= 300
400
Tipul BW/BWS, WW, tipul BWS (treapta 2) este dispus ntotdeauna la
stnga tipului BW, WW (treapta 1)
A Distana depinde de montajul i amplasamentul realizat de insta-
lator
Volumul minim al ncperii
Volumul minim al ncperii de amplasare depinde de cantitatea de
umplere i de compoziia agentului de rcire conform DIN EN 378.
V
min =
m
max

G
V
min
Volumul minim al ncperii n m
3
m
max
Cantitatea de umplere maxim a agentului de rcire n kg
G Valoare limit practic conform DIN EN 378, n funcie de com-
poziia agentului de rcire
Agent de rcire Valoare limit practic n kg/m
3
R 407 C 0,31
R 410 A 0,44
R 134 A 0,25

Indicaie
Dac se amplaseaz mai multe pompe de cldur ntr-o ncpere,
atunci trebuie adunate volumele minime pentru fiecare aparat.
n funcie de agentul de rcire utilizat i de cantitile de umplere,
rezult urmtoarele volume minime ale ncperii:
Putere nominal Volumul minim al ncperii
21,2 kW 15 m
3
28,8 kW 17 m
3
42,8 kW 23 m
3
Indicaii de proiectare (continuare)
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Conexiunile electrice
Se respect normele tehnice referitoare la racordare ale furnizorului
de energie electric.
Informaiile referitoare la dispozitivele de msurare i de pornire se
obin de la serviciul competent.
Trebuie s se prevad un contor separat pentru pompa de cldur.
Pompele de cldur Viessmann sunt acionate cu 400 V~ (n unele ri
sunt disponibile i modele pentru 230 V).
Circuitul de curent de comand necesit o alimentare de la reea cu
230 V~.
Sigurana circuitului de curent de comand (6,3 A) se afl n automa-
tizarea pompei de cldur.
ntreruperea alimentrii electrice de ctre ELECTRICA
Exist posibilitatea de a solicita furnizorului de energie electric deco-
nectarea compresorului i a preparatorului instantaneu de ap cald
menajer (dac este disponibil). Furnizorul de energie electric poate
solicita posibilitatea acestei opriri pentru punerea la dispoziie a unui
tarif redus.
n aceste cazuri, nu este permis ntreruperea alimentrii electrice a
automatizrii pompei de cldur.
Pomp de cldur cu funcionare ntr-o treapt
D
E
C
F
O
A
U
P
R
S
G
H
K
L
M
A Pomp de cldur tip BW, WW
C Boiler pentru preparare de ap cald menajer
D Senzor de temperatur exterioar, cablu senzor (2 x 0,75 mm
2
)
E Pomp de recirculare a apei menajere, cablu alimentare (3 x
1,5 mm
2
)
F Senzor pentru temperatura apei din boiler, cablu senzor (2 x
0,75 mm
2
)
G Doz de derivaie
H Ventil cu 2 ci cu servomotor, fr curent, nchis
K Pomp de de ncrcare a acumulatorului (pe circuitul secundar),
cablu alimentare (3 x 1,5 mm
2
)
L Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe circuitul
primar), cablu alimentare (3 x 1,5 mm
2
)
sau
Ventil de comutare cu 3 ci, cablu alimentare (5 x 1,5 mm
2
)
Recomandare: Este indicat utilizarea pompei de circulaie pentru
nclzirea apei din boiler, ntruct n acest fel este posibil o mai
bun egalizare hidraulic dect cu ventilul de comutare cu 3 ci.
M Pomp de recirculare circuit primar (agent primar), cablu alimen-
tare (3 x 1,5 mm
2
sau n cazul unei pompe de recirculare cu ter-
mocupl 5 x 1,5 mm
2
)
Dac se utilizeaz o pomp de circulaie de 400 V~, aceasta tre-
buie conectat prin intermediul unui releu auxiliar.
O Pomp pentru circuitul secundar, cablu alimentare (3 x
1,5 mm
2
)
Pentru acumulatoarele tampon de agent termic, circuitele de
nclzire cu van de amestec, generatoarele externe de cldur
sunt necesare pompe de circulaie suplimentare, vezi schemele
de instalaii de la pagina 33.
P Preparator instantaneu de ap cald menajer (de la instalator):
un preparator instantaneu de ap cald menajer (furnizat de
instalator) nu poate fi montat dect n exteriorul pompei de
cldur. Senzorul de temperatur pe turul instalaiei trebuie mon-
tat n sensul de curgere, dup preparatorul instantaneu de ap
cald menajer.
Cablu de alimentare de la reea: vezi indicaiile productorului
Comand prin intermediul automatizrii pentru pompe de
cldur
R Cablu de alimentare de la reea pentru automatizarea pompei de
cldur, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm
2
) cu deconectare ELEC-
TRICA
S Cablu de alimentare de la reea pentru compresor 400 V~ (vezi
tabelul)
U Contor electric/alimentare cas
Tip WW: Se va ine cont de urmtoarele componente suplimentare:
Pomp pentru pu (dac se utilizeaz o pomp pentru pu de
400 V~, aceasta trebuie conectat prin intermediul unui releu auxi-
liar.)
Senzor de debit
Separator schimbtor de cldur
Indicaie
Pentru acumulatoarele tampon de agent termic, circuitele de nclzire
cu van de amestec, generatoarele externe de cldur (pe combustibil
gazos/lichid/lemne) etc., n proiect trebuie prevzute i cablurile afe-
rente de alimentare, comand i de conectare a senzorilor.
Se va verifica i, dac e cazul, se va mri seciunea cablurilor de
conectare la reea.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Cabluri de alimentare de la reea recomandate:
Tip Automatizarea pompei de
cldur (230 V~)
Compresor (400 V~)
Lungimea max. a cablului
BW 121, WW 121 5 x 1,5 mm
2
4 x 2,5 mm
2
50 m
BW 129, WW 129 5 x 1,5 mm
2
4 x 4,0 mm
2
50 m
BW 145, WW 145 5 x 1,5 mm
2
4 x 6,0 mm
2
40 m
Lungimea necesar a cablurilor de la pompa de cldur, inclusiv distana fa de perete:
Tip BW, WW BWS
Racordarea la reea a automatizrii pompei de
cldur (230 V~)
1,0 m Alimentarea de la reea se realizeaz prin inter-
mediul cablului de legtur
Racordarea la reea a compresorului (400 V~) 1,0 m 1,0 m
Alte cabluri de conectare 1,5 m Cablu de legtur
Pomp de cldur n 2 trepte
D
E
C
F
M
O
A
U
B
N
P
R
S
T
G
H
K
L
A Pomp de cldur tip BW, WW (treapta 1)
B Pomp de cldur tip BWS (treapta 2)
C Boiler pentru preparare de ap cald menajer
D Senzor de temperatur exterioar, cablu senzor (2 x 0,75 mm
2
)
E Pomp de recirculare a apei menajere, cablu alimentare (3 x
1,5 mm
2
)
F Senzor pentru temperatura apei din boiler, cablu senzor (2 x
0,75 mm
2
)
G Doz de derivaie
H Ventil cu 2 ci cu servomotor, fr curent, nchis
K Pomp de de ncrcare a acumulatorului (pe circuitul secundar),
cablu alimentare (3 x 1,5 mm
2
)
L Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe circuitul
primar), cablu alimentare (3 x 1,5 mm
2
)
sau
Ventil de comutare cu 3 ci, cablu alimentare (5 x 1,5 mm
2
)
Recomandare: Este indicat utilizarea pompei de circulaie pentru
nclzirea apei din boiler, ntruct n acest fel este posibil o mai
bun egalizare hidraulic dect cu ventilul de comutare cu 3 ci.
Pentru pompa de cldur n 2 trepte sunt necesare dou pompe
de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (cte una pentru fie-
care treapt, vezi pagina 31).
M Pomp de recirculare circuit primar (agent primar), cablu alimen-
tare (3 x 1,5 mm
2
sau
n cazul unei pompe de recirculare cu termocupl 5 x 1,5 mm
2
)
Dac se utilizeaz o pomp de circulaie de 400 V~, aceasta tre-
buie conectat prin intermediul unui releu auxiliar.
n cazul pompei de cldur n 2 trepte se poate monta fie o pomp
pentru agentul primar comun celor dou trepte, fie cte o pomp
pentru agent primar separat pentru fiecare treapt.
N Cabluri electrice de legtur ntre treapta 1 i treapta 2 a pompei
de cldur (n setul de livrare)
O Pomp pentru circuitul secundar, cablu alimentare (3 x
1,5 mm
2
)
n cazul pompei de cldur n 2 trepte sunt necesare dou pompe
pentru circuitul secundar (cte una pentru fiecare treapt, vezi
pagina 31).
Pentru acumulatoarele tampon de agent termic, circuitele de
nclzire cu van de amestec, generatoarele externe de cldur
sunt necesare pompe de circulaie suplimentare, vezi schemele
de instalaii de la pagina 33.
P Preparator instantaneu de ap cald menajer (de la instalator):
un preparator instantaneu de ap cald menajer (furnizat de
instalator) nu poate fi montat dect n exteriorul pompei de
cldur. Senzorul de temperatur pe turul instalaiei trebuie mon-
tat n sensul de curgere, dup preparatorul instantaneu de ap
cald menajer.
Cablu de alimentare de la reea: vezi indicaiile productorului
Comand prin intermediul automatizrii pentru pompe de
cldur
R Cablu de alimentare de la reea pentru automatizarea pompei de
cldur, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm
2
) cu deconectare ELEC-
TRICA
S Cablu de racordare la reea a compresorului tip BW, WW,
400 V~ (vezi tabelul)
T Cablu de racordare la reea a compresorului tip BWS, 400 V~
(vezi tabelul)
U Contor electric/alimentare cas
Tip WW: Se va ine cont de urmtoarele componente suplimentare:
Pomp pentru pu (dac se utilizeaz o pomp pentru pu de
400 V~, aceasta trebuie conectat prin intermediul unui releu auxi-
liar.)
Senzor de debit
Separator schimbtor de cldur
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Indicaie
Pentru acumulatoarele tampon de agent termic, circuitele de nclzire
cu van de amestec, generatoarele externe de cldur (pe combustibil
gazos/lichid/lemne) etc., n proiect trebuie prevzute i cablurile afe-
rente de alimentare, comand i de conectare a senzorilor.
Se va verifica i, dac e cazul, se va mri seciunea cablurilor de
conectare la reea.
Cabluri de alimentare de la reea recomandate:
Tip Automatizarea pompei de
cldur (230 V~)
Compresor (400 V~)
Lungimea max. a cablului
BW 121, WW 121 5 x 1,5 mm
2
4 x 2,5 mm
2
50 m
BWS 121 4 x 2,5 mm
2
50 m
BW 129, WW 129 5 x 1,5 mm
2
4 x 4,0 mm
2
50 m
BWS 129 4 x 4,0 mm
2
50 m
BW 145, WW 145 5 x 1,5 mm
2
4 x 6,0 mm
2
40 m
BWS 145 4 x 6,0 mm
2
40 m
Lungimea necesar a cablurilor de la pompa de cldur, inclusiv distana fa de perete:
Tip BW, WW BWS
Racordarea la reea a automatizrii pompei de
cldur (230 V~)
1,0 m Alimentarea de la reea se realizeaz prin inter-
mediul cablului de legtur
Racordarea la reea a compresorului (400 V~) 1,0 m 1,0 m
Alte cabluri de conectare 1,5 m Cablu de legtur
3.3 Racordurile hidraulice
Racorduri hidraulice pe circuitul de agent termic primar - ap (treapta 1 i 2)
Pomp de cldur cu funcionare n treapta 1 (tip BW)
wP
P
wW
wQ
P
wU
qT
1
2
P
P Interfa circuit primar (vezi exemplele de instalaii)
Dispozitive necesare
Poz. Denumire
1 Pomp de cldur
2 Automatizare pentru pompe de cldur
qT Pomp pentru agentul primar
wP Pachet de accesorii pentru agentul primar
wQ Presostat pentru circuitul primar
wW Distribuitor de agent primar pentru colectori geotermali/sonde geotermale
wU Sonde geotermale/colectori geotermali
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Pompe de cldur cu funcionare n 2 trepte (tip BW+BWS)
Dou pompe pentru agentul primar
wW
9
wU
1
2
wP
P
wQ
P P
wQ
P
qZ
qU
P
wT qT
Poz. Denumire
1 Pomp de cldur cu funcionare n treapta 1
qT Pomp pentru agentul primar (pomp de cldur treapta 1)
qZ Senzor de temperatur pe turul circuitului primar
qU Senzor de temperatur pe returul circuitului primar
wT Pomp pentru agentul primar (pomp de cldur treapta 2)
O pomp comun pentru agentul primar (furnizat de instalator)
wW
9
wU
1
2
wP
P
wQ
P
qT
P
wQ
P
qZ
qU
P
P Interfa pentru circuitul primar
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Poz. Denumire
qT Pomp comun pentru agentul primar
Racorduri hidraulice pe circuitul primar ap-ap (treapta 1 i 2)
Pomp de cldur cu funcionare n treapta 1 (tip WW)
wU wI wZ
wW
wE
wR
wP
qT
qO
1
2
P
wQ
P
P
Poz. Denumire
1 Pomp de cldur
qT Pomp pentru agentul primar
qO Termostat de protecie la nghe pentru circuitul primar (livrat n setul de modificare)
wW Separator schimbtor de cldur pentru circuitul primar
wE Senzor de debit circuit de puuri (livrat n setul de modificare), la conectare se demonteaz puntea)
wR Colector de impuriti
wZ Pomp pentru pu (pomp de aspiraie pentru apa freatic, se conecteaz printr-un releu contactor cu siguran, pus la dis-
poziie de ctre instalator)
wU Pu aspirant
wI Pu absorbant
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Pompe de cldur cu funcionare n 2 trepte (tip WW+BWS)
Dou pompe pentru agentul primar
2
wU wI wZ
wW
wE
wR
wP
qO
9
wT
1
P
wQ
P
qZ
qU
P
qT
Poz. Denumire
1 Pomp de cldur cu funcionare n treapta 1, cu set de modificare pentru pomp de cldur ap/ap
qT Pomp pentru agentul primar (pomp de cldur treapta 1)
qO Termostat de protecie la nghe pentru circuitul primar (component n setul de modificare)
wW Schimbtor de cldur pentru circuitul primar
wE Senzor de debit circuit de puuri (component a setului de modificare), la conectare se demonteaz puntea)
wT Pomp pentru agentul primar (pomp de cldur cu funcionare n treapta 2)
wZ Pomp pentru pu (pomp de aspiraie pentru apa freatic, se conecteaz printr-un releu contactor cu siguran, pus la dis-
poziie de ctre instalator)
wU Pu aspirant
wI Pu absorbant
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

O pomp comun pentru agentul primar (furnizat de instalator)
9 1
2
wU wI wZ
wW
wE
wR
wP
P
qO
qT
qZ
qU
P
wQ
P
Poz. Denumire
1 Pomp de cldur cu funcionare n treapta 1, cu set de modificare pentru pomp de cldur ap/ap
qT Pomp comun pentru agentul primar
qO Termostat de protecie la nghe pentru circuitul primar (component n setul de modificare)
wW Schimbtor de cldur pentru circuitul primar
wE Senzor de debit circuit de puuri (component a setului de modificare), la conectare se demonteaz puntea)
wZ Pomp pentru pu (pomp de aspiraie pentru apa freatic, se conecteaz printr-un releu contactor cu siguran)
wU Pu aspirant
wI Pu absorbant
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Racorduri pe circuitul secundar pentru pompe de cldur cu funcionare n 2 trepte
1 qE
qW
9
6 qP
2
wT
3
8
P
qU
qZ
H
P
C
W
5
qT
qQ
C Interfa pentru sistemul de rcire
H Interfa pentru sistemul de nclzire
P Interfa pentru circuitul primar (vezi Circuitul primar)
W Interfa pentru ap cald menajer (vezi Prepararea apei calde
menajere)
Poz. Denumire
Generator de cldur
3 Senzor de temperatur exterioar
5 Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe circuitul primar) pomp de cldur treapta 1
6 Pomp pentru agentul secundar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 1
qP Pomp pentru agentul secundar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 2
qQ Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe circuitul primar) pomp de cldur cu funcionare n treapta 2
qW Grup de siguran
qE Vas de expansiune
qT Pomp pentru agentul primar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 1
wT Pomp pentru agentul primar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 2
Cascad de pompe de cldur cu funcionare n 2 trepte
O cascad de pompe de cldur const dintr-un aparat conductor i
max. 3 pompe de cldur conduse. n cazul unei cascade de pompe
de cldur cu 2 trepte, aparatul conductor i pompele de cldur
conduse constau fiecare din cte o pomp de cldur cu funcionare
n treapta 1 i o pomp de cldur cu funcionare n treapta 2.
Racordul electric se realizeaz la pompa de cldur cu funcionare n
treapta 1 prin intermediul KM-BUS la extensia extern H1 (acceso-
riu).
Indicaie
Cu ajutorul extensiei externe H1 (accesoriu), pe lng conectarea
cascadei de pompe de cldur, se poate realiza i funcia de nclzire
a apei din piscin.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

2
2
2
2
9
1
9
1
9
1
9
1
q
P
6
I
V
I
I
I
I
I
I
HP W
C
q
U
q
Z
q
U
q
Z
q
U
q
Z
q
U
q
Z
5
q
Q
5
q
Q
5
5
q
Q
q
P
6
q
P
6
q
P
6
3
3
3
3
w
T
q
T
w
T
q
T
w
T
q
T
w
T
q
T
q
Q
C Interfa pentru sistemul de rcire
H Interfa pentru sistemul de nclzire
W Interfa pentru ap cald menajer
I Aparatul conductor (2 trepte) al cascadei de pompe de
cldur
II pn la IV Pomp de cldur condus (2 trepte) 1 pn la 3
Poz. Denumire
Generator de cldur
3 Senzor de temperatur exterioar
5 Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe circuitul primar) pomp de cldur cu funcionare n treapta 1
6 Pomp pentru agentul secundar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 1
qP Pomp pentru agentul secundar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 2
qQ Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe circuitul primar) - pomp de cldur cu funcionare n treapta 2
qT Pomp pentru agentul primar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 1
wT Pomp pentru agentul primar - pomp de cldur cu funcionare n treapta 2
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

3.4 Tipuri de instalaii
X Necesar
0 Opional
Parametru
Schema
instalaiei
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Variante a b c a b c b c b c b c b c b c b c b c b c
Regim de nclzire i preparare de ap cald menajer
Circuit de
nclzire A1
fr van de
amestec
X X X X X X X X X X X X X X
Circuit de
nclzire M2
cu van de
amestec
X X X X X X X X X X X X X X X X
Circuit de
nclzire M3
cu van de
amestec
X X X X X X X X
Boiler pentru
preparare de
ap cald
menajer
X X X X X X X X X X X X
Acumulator
tampon de
agent termic
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Generator de
cldur
extern
X X X X X X X X X X
Regim de rcire (doar un singur circuit de rcire posibil)
Circuit de
nclzire A1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Circuit de
nclzire M2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Circuit de
nclzire M3
0 0 0 0 0 0 0 0
Circuit de
rcire sepa-
rat
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
nclzirea apei din piscin
Piscin
(numai cu
extensie
extern H1)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Preparare de ap cald menajer pe baz de energie solar
Solar (doar
cu Vitosolic
100/200)
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Funcionare n cascad
Aparat con-
ductor
X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Pomp de
cldur con-
dus
X
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Exemplu:
Tipul de instalaie 6b: circuit de nclzire fr van de amestec A1,
circuit de nclzire cu van de amestec M2, boiler pentru prepararea
apei calde menajere, acumulator tampon pentru agent termic
Pentru alte exemple, vezi Exemple de instalaii cu pompe de
cldur.
3.5 Dimensionarea pompei de cldur
Indicaie
n cazul instalaiilor cu pompe de cldur monovalente este foarte important dimensionarea exact, deoarece dac se aleg aparate prea mari,
costurile vor fi foarte ridicate. Din acest motiv, evitai supradimensionarea!
Mai nti trebuie determinat sarcina normat de nclzire a cldirii
HL
. Pentru interviul cu clientul i efectuarea ofertei este suficient n
cele mai multe cazuri o determinare estimativ a sarcinii termice.
nainte de a efectua comanda, trebuie s se stabileasc sarcina nor-
mat de nclzire a cldirii, conform DIN EN 12831, la fel ca pentru
toate sistemele de nclzire i s se aleag pompa de cldur cores-
punztoare.
Regim de funcionare monovalent
n cazul funcionrii monovalente, pompa de cldur trebuie s aco-
pere ca unic generator de cldur ntregul necesar de cldur al
cldirii, conform DIN EN 12831.
La dimensionarea pompei de cldur se vor respecta urmtoarele:
Se iau n consideraie adaosurile pentru perioadele de ntrerupere
pentru sarcina termic a cldirii. Furnizorul de energie electric
poate ntrerupe alimentarea cu energie electric a pompelor de
cldur pentru max. 3 2 ore ntr-un interval de 24 ore.
Se iau n consideraie reglementrile individuale suplimentare ale
clienilor cu contracte speciale.
Datorit ineriei cldirii, nu se va ine cont de 2 ore din perioada de
ntrerupere.
Indicaie
ntre dou perioade de ntrerupere, timpul de funcionare trebuie s
aib cel puin aceeai durat ca perioada de ntrerupere precedent.
Stabilirea estimativ a sarcinii de nclzire lund n considerare
suprafaa nclzit
Suprafaa nclzit (n m
2
) se va nmuli cu urmtorul necesar specific
de putere:
Cas cu acumulare de energie 10 W/m
2
Cas cu consum redus de energie 40 W/m
2
Construcie nou (conform EnEV) 50 W/m
2
Cas (an de construcie nainte de 1995 cu termoizo-
laie normal)
80 W/m
2
Cas veche (fr termoizolaie) 120 W/m
2
Dimensionare teoretic considernd 3 2 ore perioad de ntre-
rupere
Exemplu:
Construcie nou bine termoizolat (50 W/m
2
) i o suprafa nclzit
de 170 m
2
Sarcin termic determinat estimativ: 8,4 kW
Perioad maxim de ntrerupere 3 x 2 ore la temperatur minim
exterioar conform DIN EN 12831.
La 24 de ore rezult o cantitate de cldur pe timpul zilei de:
8,4 kW 24 h = 202 kWh
Pentru a acoperi cantitatea maxim de cldur pe timpul zilei, datorit
perioadelor de ntrerupere pentru funcionarea pompelor de cldur
sunt disponibile numai 18 h/zi. Datorit ineriei cldirii, nu se va ine
cont de 2 ore.
202 kWh / (18 + 2) h = 10,1 kW
Prin urmare, pentru o perioad maxim de ntrerupere de 3 x 2 ore pe
zi, puterea pompei de cldur ar trebui mrit cu 20 % pe zi.
Adesea, perioadele de ntrerupere sunt declanate numai n caz de
nevoie. Orele de ntrerupere le putei afla de la furnizorul de energie
electric de care aparinei.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Regim de funcionare monoenergetic
Instalaia cu pompe de cldur este susinut n regimul de nclzire
de un preparator instantaneu de ap cald menajer (furnizat de insta-
lator). Conectarea se efectueaz cu ajutorul automatizrii, n funcie
de temperatura exterioar (temperatur bivalent) i de sarcina ter-
mic.
Indicaie
De regul, cota de curent consumat de preparatorul instantaneu de
ap cald menajer nu este calculat la tarife speciale.
Dimensionare la configuraia tipic a instalaiei:
Puterea termic a pompei de cldur se dimensioneaz la cca. 70
pn la 85 % din sarcina termic max. necesar a cldirii, conform
DIN EN 12831.
Cota din sarcina de nclzire pe an n procente, asigurat de pompa
de cldur, este de cca. 95 %.
Nu trebuie luate n calcul perioadele de ntrerupere.
Indicaie
Dimensionarea redus a pompei de cldur fa de regimul de func-
ionare monovalent are ca urmare o cretere a timpului de funcionare.
Pentru a compensa, n cazul pompelor de cldur sol/ap este nece-
sar mrirea sursei de cldur.
La o instalaie cu sond geotermal nu trebuie s se depeasc
valoarea de referin pentru puterea anual de extracie de
100 kWh/m a .
Preparator instantaneu de ap cald menajer (furnizat de insta-
lator)
n turul circuitului primar se poate integra un preparator instantaneu
de ap cald menajer ca surs de cldur suplimentar. Preparatorul
instantaneu de ap cald menajer trebuie conectat i asigurat printr-
o racordare separat la reea.
Comanda are loc prin automatizarea pompei de cldur. Preparatorul
instantaneu de ap cald menajer poate fi deblocat separat pentru
nclzire i pentru prepararea apei calde menajere.
Dac deblocarea a fost realizat prin parametrul corespunztor, auto-
matizarea pompei de cldur pornete, n funcie de solicitarea de
cldur, treptele 1, 2 sau 3 ale preparatorului instantaneu de ap cald
menajer. Imediat ce a fost atins temperatura maxim pe turul cir-
cuitului secundar, automatizarea pompei de cldur oprete prepara-
torul instantaneu de ap cald menajer.
Parametrul Treapt la ntrerupere alimentare electric de ctre ELEC-
TRICA limiteaz treapta de putere a preparatorului instantaneu de
ap cald menajer pe durata ntreruperii alimentrii electrice de ctre
ELECTRICA.
Automatizarea pompei de cldur oprete preparatorul instantaneu de
ap cald menajer pentru cteva secunde chiar naintea pornirii com-
presorului pentru a putea limita ntreaga putere electric absorbit. n
continuare, fiecare treapt este pornit succesiv la un interval de
10 sec.
n cazul n care, cu preparatorul instantaneu de ap cald menajer
pornit, diferena dintre temperatura pe tur i pe retur n circuitul secun-
dar nu va crete cu min. 1 K ntr-un interval de 24 h, atunci automati-
zarea pompei de cldur indic un mesaj de avarie.
Regim de funcionare bivalent
Generator de cldur extern
Automatizarea pompei de cldur permite funcionarea bivalent a
pompei de cldur cu un generator de cldur extern, de ex. cazan pe
combustibil lichid.
Generatorul de cldur extern este conectat hidraulic astfel nct
pompa de cldur s poat fi utilizat i pentru ridicarea temperaturii
pe retur a cazanului. Separarea circuitelor se realizeaz fie cu ajutorul
unui preselector hidraulic, fie cu ajutorul unui acumulator tampon de
agent termic.
Pentru ca pompa de cldur s funcioneze la parametri optimi, este
necesar conectarea generatorului de cldur extern n turul circuitului
primar, printr-o van de amestec. O reacie rapid este atins prin
comanda direct a acestei vane de amestec prin automatizarea pom-
pei de cldur.
Dac temperatura exterioar (valoarea medie pe termen lung) se afl
sub temperatura de bivalen, atunci automatizarea pompei de
cldur pornete generatorul de cldur extern. n cazul unei solicitri
de cldur direct de la consumatori (de ex. n cazul proteciei la nghe
sau al unei defectri a pompei de cldur), generatorul de cldur
extern pornete i la o valoare peste temperatura de bivalen.
Generatorul de cldur extern poate fi deblocat n mod suplimentar
pentru prepararea de ap cald menajer.
Indicaie
Automatizarea pompei de cldur nu are funcii de siguran pentru
generatorul de cldur extern. Pentru a putea evita temperaturile prea
ridicate pe turul i returul pompei de cldur la o funcionare defec-
tuoas, trebuie prevzute termostate de siguran pentru decuplarea
generatorului de cldur extern (prag de conectare 70 C).
Adaos pentru prepararea de ap cald menajer
n cazul cldirilor obinuite de locuine se pornete de la un necesar
maxim de ap cald de cca. 50 litri pe persoan i zi, cu o temperatur
de circa 45 C.
Aceasta corespunde unei sarcini termice suplimentare de aproxi-
mativ 0,25 kW pe persoan la o perioad de nclzire de 8 h.
Acest adaos se ia n considerare cnd suma sarcinii termice supli-
mentare este mai mare de 20 % din sarcina de cldur calculat
conform DIN EN 12831.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Necesar de ap cald menajer
la o temp. a apei calde de 45 C
Cldur util specific Adaos de sarcin termic reco-
mandat pentru prepararea de
ap cald menajer
*1
n l/zi i persoan n Wh/zi i persoan n kW/persoan
Necesar redus 15 pn la 30 600 pn la 1200 0,08 pn la 0,15
Necesar normal
*2
30 pn la 60 1200 pn la 2400 0,15 pn la 0,30
sau
Temperatur de referin 45 C Cldur util specific Adaos de sarcin termic reco-
mandat pentru prepararea de
ap cald menajer
*1
n l/zi i persoan n Wh/zi i persoan n kW/persoan
Locuin cu etaj
(Plata se face n funcie de con-
sum)
30 cca 1200 cca 0,150
Locuin cu etaj
(Plata se face forfetar)
45 cca 1800 cca 0,225
Cas unifamilial
*2
(necesar mediu)
50 cca 2000 cca 0,250
Adaos pentru funcionare redus
ntruct automatizarea pompei de cldur dispune de un limitator de
temperatur pentru funcionarea redus, se poate renuna la adaosul
pentru funcionare redus conform DIN EN 12831.
Prin optimizarea pornirii automatizrii pompelor de cldur se poate
renuna i la adaosul pentru nclzire din funcionarea redus.
Ambele funcii trebuie activate n automatizare. n cazul n care se
renun la adaosurile menionate datorit funciilor activate ale auto-
matizrii, acest lucru trebuie trecut n procesul verbal la predarea
instalaiei operatorului instalaiei.
Dac sunt luate n considerare adaosurile n ciuda opiunilor menio-
nate, acestea trebuie calculate conform DIN EN 12831.
3.6 Sursa de cldur pentru pompe de cldur sol/ap
Protecie la nghe
Pentru funcionarea fr perturbaii a pompei de cldur, n circuitul
primar trebuie introdui ageni de protecie la nghe pe baz de glicol.
Acetia trebuie s asigure o protecie la nghe de pn la min.
-15 C i s conin inhibitori adecvai pentru protecia contra coroziu-
nii. Amestecurile gata preparate asigur o distribuire uniform a con-
centraiei.
Pentru circuitul primar recomandm amestecul gata preparat Tyfo-
cor pe baz de etilenglicol.
Indicaie
La alegerea agentului de protecie la nghe este obligatorie respec-
tarea prescripiilor autoritii care a dat avizul de utilizare.
Colector geotermal
Proprietile termice ale stratului de sol superior, cum ar puterea volu-
metric de cldur i conductibilitatea termic, depind foarte mult de
compoziia i de proprietile solului.
Pe scurt, capacitatea de acumulare i conductibilitatea termic sunt
cu att mai mari, cu ct solul este mai umed i concentraia compo-
nentelor minerale (cuar sau feldspat) este mai ridicat cu ct porozi-
tatea este mai redus.
Puterile de extracie specifice q
E
pentru sol se situeaz ntre circa 10
i 35 W/m
2
.
Sol nisipos uscat q
E
= 1015 W/m
2
Sol nisipos umed q
E
= 1520 W/m
2
Sol argilos uscat q
E
= 2025 W/m
2
Sol argilos umed q
E
= 2530 W/m
2
Sol cu ap freatic q
E
= 3035 W/m
2
Din aceste date se poate determina suprafaa necesar de sol n func-
ie de sarcina termic a casei i de puterea de rcire
K
a pompei de
cldur.
K
=
WP
P
WP
K
este diferena dintre puterea termic a pompei de cldur (
WP
) i
puterea absorbit (P
WP
).
Distribuitor i colector
Distribuitoarele i colectoarele trebuie amplasate n aa fel, nct s
fie accesibile pentru reviziile ulterioare, de ex. n ahturi proprii pentru
distribuitor, n exteriorul casei sau n luminatorul ferestrei de la subsolul
casei.
Fiecare circuit trebuie s poat fi blocat separat pe tur i retur, pentru
umplerea i aerisirea colectorului.
*1
La o perioad de nclzire a boilerului pentru preparare de ap cald menajer de 8 h.
*2
n cazul n care necesarul de ap cald efectiv depete valorile menionate, trebuie s se aleag un adaos de putere mai ridicat.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

1.500 mm
C
F F
D
E
A
B
G
H
1
,
2

-

1
,
5

m
Exemplu de model pentru un aht colector
A Capac de vizitare 7 600 mm
B Dale de beton
C Turul circuitului primar
D Returul circuitului primar
E Distribuitor de agent termic primar
F Tuburi colectoare
G Balast
H Drenaj
2
Exemplu de model pentru o trecere prin perete
A Spre pompa de cldur
B Cldire
C Fundaie
D Drenaj
E Etanare
F Tub de cptuire
G Pietri
H PE 32 3,0 (2,9)
K Sol
Toate conductele montate, fitingurile .a.m.d. trebuie realizate din
materiale rezistente la coroziune. Conductele de tur i retur transport
agent termic primar rece (temperatur agent primar < temperatura din
subsol). Pentru a evita formarea condensului si apariia coroziunii,
conductele din cas i cele care traverseaz zidurile (i n interiorul
construciilor murale), trebuie termoizolate antidifuziv. Alternativ, pen-
tru evacuarea condensului se poate instala un jgheab. Pentru umple-
rea instalaiei se asigur un amestec gata preparat de agent termic
primar.
Pentru ca i n timpul precipitaiilor puternice s se evite ptrunderea
apei, conductele trebuie montate cu o uoar nclinaie ctre exteriorul
cldirii. Un drenaj amplasat n fa face posibil evacuarea apei de
ploaie.
Dac se impun msuri speciale de protecie mpotriva apei sub pre-
siune, este necesar montarea unor piese omologate de trecere prin
perete (de ex. de la firma Doyma).
Dimensionare estimativ
Baza de dimensionare este puterea de rcire
K
a pompei de cldur
la punctul de lucru B0/W35.
Suprafaa necesar F
E
=
K
/
E
(putere medie de extracie n funcie
de sol).
Numrul necesar de circuite de tuburi de 100 m lungime n funcie de
F
E
i de dimensiunea tuburilor:
Cu PE 20 2,0:
circuite de tuburi de 100 m lungime = F
E
3/100
Cu PE 25 2,3:
E
2/100
Cu PE 32 3,0 (2,9):
E
1,5/100
Dimensionarea exact se realizeaz n funcie de proprietile solului
i se poate efectua numai la faa locului.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Distribuitoare de agent termic primar i circuite de tuburi a cte 100 m lungime pentru
E
= 25 W/m
2
(dimensionare estimativ)
Tip pomp
de cldur

K
F
E
PE 20 2,0 PE 25 2,3 PE 32 2,9
(rotunjit) Circuite de
tuburi
Distribuitor de
agent termic
primar
Circuite de
tuburi
Distribuitor de
agent termic
primar
Circuite de
tuburi
Distribuitor de
agent termic pri-
mar
kW m
2
Nr. comand Nr. comand Nr. comand
Pomp de cldur n treapta 1
BW 121 17 700 21 3 x 7143 762 14 2 x 7182 043
2 x 7373 331
12 4 x 7373 329
BW 129 23,3 940 28 4 x 7143 762 19 de la instalator 14 2 x 7143 763
2 x 7373 329
BW 145 34,2 1370 41 de la instalator 27 de la instalator 21 de la instalator
n 2 trepte, ambele trepte cu puteri egale
BW+BWS
121+121
34 1360 41 de la instalator 27 de la instalator 20 de la instalator
BW+BWS
129+129
46,6 1870 56 de la instalator 37 de la instalator 28 de la instalator
BW+BWS
145+145
n 2 trepte cu puteri diferite
BW+BWS
121+129
BW+BWS
121+145
BW+BWS
129+145
Indicaie
La fiecare tur sau retur se pot conecta max. 4 distribuitoare de agent
termic primar. n cazul n care sunt necesare mai mult de 4 distribui-
toare de agent termic primar, sunt necesare i mai multe circuite de
colectori geotermali. Proiectarea i dimensionarea distribuitoarelor de
agent termic primar i a circuitelor de colectori geotermali trebuie exe-
cutate de o firm de specialitate (de ex. Viessmann, departamentul
Geotermie, Biroul de proiectare).
Exemple de calcul pentru dimensionarea sursei de cldur
Alegerea pompei de cldur
Sarcin termic cldire (sarcin termic net) 4,8 kW
Adaos pentru prepararea de ap cald menajer pen-
tru
gospodrie de 3 persoane
0,75 kW (vezi capitolul Adaos pentru prepararea de ap cald menajer:
0,75 kW < 20 % din sarcina termic a cldirii)
Perioade de ntrerupere
3 2 h/d (se iau n considerare numai 4 h, vezi capitolul Regim de funcionare mono-
valent)
Sarcina termic total a cldirii 5,76 kW
Temperatura sistemului (la temp. min. exterioar de
14 C) 45/40 C
Punct de lucru al pompei de cldur B0/W35
Pompa de cldur cu puterea de nclzire de 6,4 kW (inclusiv adaos de putere pentru perioadele de ntrerupere, fr preparare de ap cald
menajer), putere de rcire
K
= 4,9 kW corespunde puterii necesare.
Dimensionare colector geotermal
Puterea medie de extracie specific
E
= 25 W/m
2
K
= 4,9 kW
F
E
=
K
/
E
= 4900 W/25 W/m
2
200 m
2
Numrul X de circuite necesare de tuburi (tub PE 32 3,0 (2,9)) de cte 100 m lungime rezult din:
X = F
E
1,5/100 = 200 m
2
1,5 m/m
2
/100 m = 3 circuite de tuburi
S-a ales: 3 circuite de tuburi cu cte 100 m lungime ( 32 mm 3,0 (2,9) mm cu 0,531 l/m)
Cantitate necesar de agent termic (V
R
)
Se va lua n considerare volumul colectorului geotermal, inclusiv al conductei, plus volumul armturilor i al pompei de cldur.
Corespunztor numrului de circuite de tuburi, trebuie prevzui distribuitori.
Datorit puterii de rcire reduse i lungimii de legtur, o conduct din PE 32 3,0 (2,9) este suficient.
Conduct de alimentare: 10 m (2 5 m) cu PE 32 3,0 (2,9)
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

V
R
= Numr de circuite de tuburi 100 m volumul conductei + lungimea conductei de alimentare volumul conductei
= 3 100 m 0,531 litri/m + 10 m 0,531 litri/m = 159,3 litri + 5,31 litri = 165 litri
S-a ales: 200 litri (inclusiv agentul termic din armturi i din pompa de cldur)
Pierdere de presiune a colectorului geotermal
Debitul volumetric al pompelor de cldur cu 6,2 kW: 1200 l/h
Debit volumetric per circuit de tuburi = (900 litri/h)/(3 circuite de cte 100 m) = 300 l/h per circuit de tuburi
p = valoarea R lungimea tubului Valoare R (valoarea rezistenei) pentru PE 32 3,0 (2,9) (vezi tabelele
Pierdere de presiune pentru conducte):
La 300 l/h 31,2 Pa/m
La 1600 l/h 314,7 Pa/m
p
circuit de tuburi
= 32 Pa/m 100 m = 3200 Pa
p
conduct de alimentare
= 315 Pa/m 10 m = 3150 Pa
p
admis
= 40000 Pa = 400 mbar (rezistena ext. max. la curgere, pe circuitul primar)
p = p
circuit de tuburi
+ p
= 3200 Pa + 3150 Pa = 6350 Pa 63,5 mbar
Rezultat:
ntruct p = p
circuit de tuburi
+ p
nu depete valoarea pentru p
permis
, colectorul geotermal proiectat poate fi exploatat cu o
pomp de cldur cu 6,2 kW putere termic nominal.
Sond geotermal
RL
VL
RL Returul circuitului primar
VL Turul circuitului primar
A Suspensie de ciment cu bentonit
B Capac de protecie
Pentru suprafee de pmnt mici i pentru modernizarea cldirilor mai
vechi, sondele geotermale reprezint o alternativ la colectorul geo-
termal. n continuare va fi analizat sonda cu tub dublu cu profil U.
O alt variant o reprezint buclele cu tub dublu cu profil U din material
plastic introduse n pu. Toate golurile dintre tuburi i sol se vor umple
cu un bun material termoconductor (bentonit).
V recomandm urmtoarea distan ntre 2 sonde geotermale:
Pn la o adncime de 50 m: min. 5 m
Pn la o adncime de 100 m: min. 6 m
n cazul unor asemenea instalaii, trebuie informat la timp Regia de
ap despre realizarea unui asemenea proiect de construcie.
Sondele geotermale se monteaz, n funcie de model, cu utilaje de
foraj sau cu utilaje de nfigere prin batere. Pentru aceste tipuri de
instalaii este necesar o aprobare de la organele competente.
Mai multe informaii ofer productorii sondelor geotermale (vezi
Adresele productorilor n anex).
V recomandm s realizai dimensionarea complet n funcie de
condiiile regionale i lucrrile de foraj prin Viessmann Deutschland
GmbH, departamentul Geotermie.
Puteri posibile de extracie specifice q
E
pentru sonde cu tub
dublu cu profil U (conform VDI 4640, pagina 2)
Suprafa de amplasare Putere de extrac-
ie
specific q
E
n W/
m
Valori generale de referin
Suprafa de amplasare de calitate redus
(sediment uscat)
( < 1,5 W/(m K))
20
Suprafa de amplasare normal, din piatr
dur i
sediment saturat cu ap
(1,5 3,0 W/(m K))
50
Piatr dur cu conductibilitate termic ridicat
( > 3,0 W/(m K))
70
Buci de piatr dispuse separat
Pietri, nisip (uscat) < 20
Pietri, nisip (permeabil) 55-65
Argil, lut (umed) 30-40
Piatr de var (masiv) 45-60
Gresie 55-65
Magmatite acide (de ex. granit) 55-70
Magmatite bazice (de ex. bazalt) 35-55
Gnais 60-70
Baza de dimensionare este puterea de rcire
K
a pompei de cldur
la punctul de lucru B0/W35.
Lungimea necesar a sondelor l =
K
/
E
(
E
= putere de extracie
medie n funcie de sol).
Dimensionarea exact se realizeaz n funcie de proprietile solului
i de straturile de sol permeabile i se poate efectua numai la faa
locului de ctre firma de forare.
Indicaie
Reducerea numrului de foraje n favoarea adncimii sondei crete
puterea necesar a pompei, precum i pierderea de presiune care
trebuie rezolvat.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Indicaie privind regimul de funcionare bivalent-paralel i
monoenergetic
n regimul bivalent-paralel i monoenergetic se va ine cont de sarcina
suplimentar la care este supus sursa de cldur (vezi Dimensio-
narea). Ca valoare orientativ, la instalaiile cu sond geotermal,
puterea anual de extracie nu va depi limita de 100 kWh/m a .
Sonde geotermale i distribuitoare de agent termic primar necesare la
E
= 50 W/m, sond (conform VDI 4640) pentru 2000 ore de
funcionare (dimensionare estimativ)
Tip pomp de cldur
K
PE 32 2,9
Lungime total a
tubului
Sonde geotermale Distribuitor de agent
termic primar
kW m Lungime n m Nr. comand
BW 121 17 340 4 85 2 7143 763
BW 129 23,3 466 5 93 1 7143 763
2 7373 329
BW 145 34,2 820 8 103 4 7143 763
BW+BWS 121+121 34 820 8 103 4 7143 763
BW+BWS 129+129 46,6 1120 11 102 de la instalator
Distribuitor de agent termic primar pentru pomp de cldur cu
funcionare n 2 trepte (BW+BWS) i pomp de cldur cu func-
ionare n treapta 1, tip BW 145
Proiectarea i dimensionarea distribuitoarelor de agent termic primar
i a sondelor geotermale trebuie executate de o firm de specialitate
(de ex. Viessmann, departamentul Geotermie, Biroul de proiectare).
Valorile orientative de mai sus includ un adaos de 20 %.
Exemple de calcul pentru dimensionarea sursei de cldur
Alegerea pompei de cldur
Sarcin termic cldire (sarcin termic net) 4,8 kW
Adaos pentru prepararea de ap cald menajer pen-
tru
gospodrie de 3 persoane
0,75 kW (vezi capitolul Adaos pentru prepararea de ap cald menajer:
0,75 kW < 20 % din sarcina termic a cldirii)
Perioade de ntrerupere
3 2 h/d (se iau n considerare numai 4 h, vezi capitolul Regim de funcionare mono-
valent)
Sarcina termic total a cldirii 5,76 kW
Temperatura sistemului (la temp. min. exterioar de
14 C) 45/40 C
Punct de lucru al pompei de cldur B0/W35
Pompa de cldur cu puterea de nclzire de 6,2 kW (inclusiv adaos de putere pentru perioadele de ntrerupere, fr preparare de ap cald
menajer), putere de rcire
K
= 4,9 kW corespunde puterii necesare.
Dimensionarea sondei geotermale (ca tub dublu cu profil U)
Putere medie de extracie
E
= 50 W/m lungime de sond
K
= 4,9 kW
Lungimea sondei L =
K
/
E
= 4900 W/50 W/m = 98 m 100 m
Tubul ales pentru sond: PE 32 3,0 (2,9) cu 0,531 l/m
Cantitate necesar de agent termic (V
R
)
Se va lua n considerare volumul sondei geotermale, inclusiv al conductei, plus volumul armturilor i al pompei de cldur.
n cazul numrului de sonde > 1 trebuie prevzui distribuitori. Conducta de alimentare trebuie s fie dimensionat la o valoare mai mare dect
circuitul de tuburi, noi recomandm PE 32 pn la PE 63.
Sond geotermal ca tub dublu cu profil U
Conduct de alimentare: 10 m (2 5 m) cu PE 32 3,0 (2,9)
V
R
= 2 lungimea sondei L 2 volumul conductei + lungimea conductei de alimentare volumul conductei
= 2 100 m 2 0,531 l/m + 10 m 0,531 l/m = 217,7 l
S-a ales: 220 litri (inclusiv agentul termic din armturi i din pompa de cldur)
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Pierderea de presiune n sonda geotermal
Agent termic: Tyfocor
Debitul volumetric al pompelor de cldur cu 6,2 kW: 900 l/h
Debitul volumetric per tub cu profil U: 900 l/h: 2 = 450 l/h
p = valoarea R lungimea tubului Valoare R (valoarea rezistenei) pentru PE 32 3,0 (2,9) (vezi tabelele
Pierdere de presiune pentru conducte):
La 450 l/h 46,9 Pa/m
La 900 l/h 190 Pa/m
p
sond cu tub dublu cu profil U
= 46,9 Pa/m 2 100 m = 9380 Pa
p
= 190 Pa/m 10 m = 1900 Pa
p
admis
= 40000 Pa = 400 mbar (rezistena ext. max. la curgere, pe circuitul primar)
p
sond cu tub dublu cu profil n U
+ p
= 9380 Pa + 1900 Pa = 11280 Pa 112 mbar
Rezultat:
ntruct p = p
sond cu tub dublu U
+ p
nu depete valoarea pentru p
permis
, sonda geotermal proiectat poate fi exploatat cu
o pomp de cldur cu 6,2 kW putere termic nominal.
Vas de expansiune pentru circuitul primar
Pentru o lungime a conductei de alimentare de pn la 20 m i o
dimensionare de pn la PE 40, este suficient un vas de expansiune
cu capacitate de 25 l.
La lungimi mai mari este necesar un calcul detaliat.
V
A
= Volumul total al instalaiei (agent termic primar), n litri
V
N
= Volumul nominal al vasului de expansiune, n litri
V
Z
= Creterea volumului n cazul nclzirii instalaiei, n litri
= V
A

= Coeficient de dilataie ( pentru Tyfocor = 0,01)
V
V
= Camer de siguran (agent termic Tyfocor), n litri
= V
A
(obturator hidraulic: 0,005), cel puin 3 litri (conform DIN 4807)
p
e
= Suprapresiune final admis, n bar
= p
si
0,1 p
si
= 0,9 p
si
p
si
= presiunea de purjare a supapei de siguran = 3 bar
V
N
= V
Z
+ V
V
P
e
P
st
(P
e
+ 1)
p
st
= presiunea preliminar a azotului = 1,5 bar
Capacitatea vasului de expansiune pentru colector geotermal
V
A
= capacitatea colectorului geotermal inclusiv conducta de alimentare + capacitatea pompei de cldur = 130 l
V
Z
= V
A
= 130 l 0,01 = 1,3 l
V
V
= V
A
0,005 = 130 l 0,005 = 0,65 l capacitate aleas 3 l
1,3 litri + 3,0 litri
2,7 bar 1,5 bar
(2,7 bar + 1) = 13,25 litri V
N
=
Capacitatea vasului de expansiune pentru sond geotermal
V
A
= capacitatea colectorului geotermal inclusiv conducta de alimentare + capacitatea pompei de cldur = 220 l
V
Z
= V
A
= 220 l 0,01 = 2,2 l
V
V
= V
A
0,005 = 220 l 0,005 = 1,1 l capacitate aleas 3 l
2,2 litri + 3,0 litri
2,7 bar 1,5 bar
(2,5 bar + 1) = 15,17 litri V
N
=
Conductele circuitului primar
Pierderi de presiune
n spaiile gri din urmtoarele tabele exist o curgere laminar, iar apoi,
curgere turbulent.
Pentru preluarea optim a cldurii din sol, recomandm dimensiona-
rea conductelor pentru regim de curgere turbulent.
Valoare R (valoarea rezistenei):
Valoare R = pierdere de presiune/m conduct
Valorile R indicate sunt valabile pentru agentul termic Tyfocor:
Vscozitate cinematic = 4,0 mm
2
/s
Densitate = 1050 kg/m
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Tub PE 20 2,0 mm, PN 10
Debit volumetric Valoare R pentru Tyfocor
l/h Pa/m
100 77,4
120 92,9
140 108,4
160 123,9
180 139,4
200 154,9
220 170,3
240 185,8
260 201,3
280 216,8
300 232,3
320 247,8
340 263,3
360 278,7
380 294,2
400 309,7
Tub PE 25 2,3 mm, PN 10
l/h Pa/m
100 27,5
120 32,9
140 38,4
160 43,9
180 49,4
200 54,9
220 60,4
240 65,9
260 71,4
280 76,9
300 82,3
320 87,8
340 93,3
360 98,8
380 104,3
400 109,8
420 115,3
440 120,8
460 126,3
480 131,7
500 137,2
520 142,7
540 246,3
560 262,4
Tub PE 32 2,9 mm, PN 10
l/h Pa/m
300 31,2
320 33,3
340 35,4
360 37,5
380 39,5
400 41,6
420 43,7
440 45,8
460 47,9
480 49,9
500 52,0
520 54,1
540 56,2
560 58,3
580 60,3
600 62,4
620 64,5
640 66,6
660 68,7
680 70,7
l/h Pa/m
700 122,5
720 128,7
740 135,0
760 141,5
780 148,1
800 154,8
820 161,6
840 168,6
860 175,7
880 182,9
900 190,2
920 197,7
940 205,3
960 213,0
980 220,8
1000 228,7
1020 236,8
1040 245,0
1060 253,3
1080 261,7
1100 270,2
1120 278,9
1140 287,7
1160 296,6
1180 305,6
1200 314,7
1240 333,3
1280 352,3
1320 371,8
1360 391,7
1400 412,1
1440 433,0
1480 454,2
1520 475,9
1560 498,1
1600 520,6
1640 543,6
1680 567,0
1720 590,9
1760 615,1
1800 639,8
1840 664,9
1880 690,4
1920 716,3
1960 742,6
2000 769,3
Tub PE 40 3,7 mm, PN 10
l/h Pa/m
1500 165,8
1600 209,6
2000 274,0
2100 305,5
2300 383,6
2400 389,1
2500 404,2
2700 479,5
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O
Tub PE 50 4,6 mm, PN 10
l/h Pa/m
1500 56,9
1600 61,7
2000 96,0
2100 102,8
2300 117,8
2400 128,8
2500 141,8
2700 163,7
3000 189,1
3200 216,5
3600 202,8
3900 315,1
4200 356,2
5200 530,2
5400 569,9
5500 596,0
6200 739,8
6300 771,3
7200 1000,1
7800 1257,7
9200 1568,7
9300 1596,1
12600 2794,8
15600
18600
Tub PE 63 5,8 mm, PN 10
l/h Pa/m
1500 17,8
1600 25,3
2000 30,1
2100 34,0
2300 42,7
2400 45,2
2500 48,0
2700 56,2
3000 63,0
3200 69,9
3600 84,9
3900 102,8
4200 121,9
5200 161,7
5400 187,7
5500 191,8
6200 227,4
6300 239,8
7200 316,5
7800 367,2
9200 493,2
9300 509,6
12600 956,3
15600 1315,2
18600 1808,4
Volum n tuburi PE, PN 10
exterior tub grosi-
mea peretelui
DN Volum pentru fiecare m
de tub
mm l
20 2,0 15 0,201
25 2,3 20 0,327
32 3,0 (2,9) 25 0,531
40 2,3 32 0,984
40 3,7 32 0,835
50 2,9 40 1,595
50 4,6 40 1,308
63 5,8 50 2,070
63 3,6 50 2,445
Adaosuri (procentuale) de putere a pompei la funcionarea cu Tyfocor
Indicaie
Pentru caracteristicile pompelor de circulaie, vezi capitolul Pompa
pentru agentul primar.
Dimensionare-debit de pompare
A
=
ap
+ f
Q
(n %)
Dimensionare-nlime de pompare
H
A
= H
ap
+ f
H
(n %)
Se va alege pompa cu indici ridicai pentru debitul de pompare
A
i
H
A
.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Indicaie
Adaosurile conin doar corecia pentru pompele de circulaie. Corec-
iile pentru caracteristicile instalaiei, respectiv datele instalaiei se
determin cu ajutorul literaturii de specialitate sau al datelor puse la
dispoziie de productorul armturii.
Agentul termic Viessmann Tyfocor (amestec pregtit pentru tempe-
raturi pn la 15 C) are o concentraie de etilenglicol de 28,6 % (se
calculeaz cu 30 %).
Concentraie etilenglicol % 25 30 35 40 45 50
La o temperatur de funcionare de 0 C
f
Q
% 7 8 10 12 14 17
f
H
% 5 6 7 8 9 10
La o temperatur de funcionare de
+2,5 C

f
Q
% 7 8 9 11 13 16
f
H
% 5 6 6 7 8 10
La o temperatur de funcionare de
+7,5 C

f
Q
% 6 7 8 9 11 13
f
H
% 5 6 6 6 7 9
3.7 Sursa de cldur pentru pompe de cldur ap/ap
Ap freatic
Pompele de cldur ap/ap utilizeaz capacitatea de cldur din apa freatic sau din apa de rcire.
D
B
D
H
F
K
L
M
O
N
G
E
F
A
-14,0 m
min. 5 m
-12,0 m
-14,0 m
-15,0 m
-16,0 m
-20,0 m
-21,0 m
-23,0 m
-24,0 m
-15,0 m
-11,0 m
cca. 1,3 m
C
A Senzor de debit circuit de puuri
B Pomp pentru agentul primar (integrat n funcie de tip)
C Spre pompa de cldur
D Termostat de protecie la nghe pentru circuitul primar
E Schimbtor de cldur pentru circuitul primar
F ahtul puului
G Tub de transport
H Supap unisens
K Pomp pentru pu
L Pu aspirant
M Direcia de curgere a apei freatice
N Pu absorbant
O Tub de presiune
Pompele de cldur ap/ap ating indici de putere ridicai. Tempera-
tura apei freatice se menine de-a lungul ntregului an la o valoare
aproximativ constant de 7 pn la 12 C. De aceea, nivelul de tem-
peratur al sursei de cldur ap freatic trebuie ridicat uor numai
pentru nclzire (n comparaie cu alte surse de cldur).
Apa freatic este rcit cu pompa de cldur pn la 5 K (n funcie
de dimensionare), dar proprietile sale nu se modific.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Datorit costurilor pentru instalaia de foraj se recomand ca, pentru
case cu una sau dou familii, apa freatic s nu se pompeze de la
adncimi mai mari de cca. 15 m (vezi figura de mai sus). Pentru
instalaii industriale sau instalaii mari, poate fi necesar forarea i
la adncimi mai mari.
ntre extracie (pu aspirant) i recirculare (pu absorbant) trebuie s
se menin o distan de min. 5 m. Pentru a evita un scurtcircuit de
cureni este necesar orientarea puurilor aspirante i absorbante
n direcia de curgere a apei freatice. Puul absorbant trebuie astfel
realizat, nct evacuarea apei s se realizeze sub nivelul apei frea-
tice.
Datorit caracteristicilor variabile ale apei, se recomand n general
realizarea unei separri a conductelor ntre pu i pompa de cldur.
Conducta de alimentare i de evacuare a apei freatice spre pompa
de cldura trebuie protejat la nghe i amplasat cu pant spre pu.
Determinarea cantitii necesare de ap freatic
Debitul volumetric necesar al apei freatice depinde de puterea pompei
de cldur i de rcirea apei freatice.
Debitele volumetrice minime se iau din datele tehnice ale pompei de
cldur (de ex. debitul volumetric minim pentru Vitocal 300-G,
tip WW 121 = 5,2 m
3
/h).
La dimensionarea pompelor pentru agentul primar trebuie avut n
vedere faptul c debitele volumetrice crescute determin o pierdere
de presiune intern mai ridicat.
Autorizaie pentru o instalaie de pompe de cldur pentru ap freatic/ap
Proiectul trebuie aprobat de autoriti. n Bavaria, pentru instalaii
pn la 50 kW se consider c aprobarea a fost obinut, n cazul n
care n decurs de 1 lun nu se respinge cererea.
Dac pentru cldirea respectiv exist obligativitate de racordare i
utilizare a reelei publice, atunci este necesar o aprobare de la orga-
nele competente pentru utilizarea apei freatice ca surs de cldur
pentru pompa de cldur.
Aprobarea poate depinde de anumite restricii.
Dimensionarea schimbtorului de cldur al circuitului primar/separatorului schimbtor de cldur
8 C
6 C 4 C
10 C
A B
A Ap
B Agent termic primar (amestec de protecie antinghe)
Indicaie
Circuitul primar se umple cu amestec de protecie antinghe (ap
srat, min. 5 C)
Prin utilizarea unui schimbtor de cldur n circuitul primar crete
sigurana n funcionare a unei pompe de cldur ap/ap. La o dimen-
sionare corect a pompei circuitului primar i o instalare optim a cir-
cuitului primar se reduce indicele de putere al unei pompe de cldur
ap/ap cel mult n jurul valorii de 0,4.
Recomandm folosirea schimbtorului de cldur n plci din oel ino-
xidabil, mbinat cu uruburi, din Lista de preuri Viessmann pentru
Vitoset (productor: Tranter AG), vezi urmtorul tabel de alegere.
Liste de alegere a schimbtoarelor de cldur n plci pentru pompe de cldur ap/ap
Pomp de
cldur
Putere de rcire Schimbtor de
cldur cu plci
(cu uruburi)
Debit volumetric Pierdere de presiune
Circuit de puuri Circuit primar Circuit de puuri Circuit primar
Tip kW Nr. comand m
3
/h m
3
/h kPa kPa
WW 121 23,7 7248 338 5,09 5,44 20 25
WW 129 31,4 7248 339 6,74 7,21 25 30
WW 145 48,9 7199 407 10,49 11,23 20 30
WW+BWS
121+121
47,4 7199 407 10,17 10,88 20 30
WW+BWS
129+129
62,8 7199 409 13,48 14,42 20 30
WW+BWS
145+145
97,8 7199 410 20,99 22,46 20 30
WW+BWS
121+129
55,1 7199 408 11,82 12,65 20 30
WW+BWS
121+145
72,6 7199 409 15,58 16,67 20 30
WW+BWS
129+145
80,3 7199 410 17,23 18,44 20 30
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Apa de rcire
Dac drept surs de cldur pentru o pomp de cldur ap/ap se
utilizeaz ap de rcire provenit din cldura recuperat din industrie,
trebuie avute n vedere urmtoarele:
Calitatea apei trebuie s se nscrie ntre valorile-limit (vezi Principii
de baz, capitolul Recuperarea cldurii din apa freatic, tabelul
Rezistena la substanele coninute n ap a schimbtoarelor de
cldur n plci, din oel inoxidabil, asamblate prin lipire cu cupru sau
sudate).
n cazul n care calitatea apei se situeaz n afara acestor valori-
limit, trebuie s se utilizeze un schimbtor de cldur din oel ino-
xidabil pe circuitul primar (vezi tabelul de la pagina 45). Dimensio-
narea se realizeaz de productorul schimbtorului de cldur.
Cantitatea de ap disponibil trebuie s corespund debitelor volu-
metrice minime ale tronsonului primar al pompei de cldur (vezi
Datele tehnice).
Temperatura maxim de intrare la pompele de cldur ap/ap este
de 25 C. La temperaturi mai ridicate ale apei reci, temperatura
maxim de intrare trebuie limitat la 25 C prin amestecul apei de
retur reci cu ajutorul unui aa numit regulator de temperatur
maxim (de ex. de la Firma Landis & Staefa GmbH, Siemens Buil-
ding Technologies) montat pe tronsonul primar al pompei de
cldur.
Indicaie
Apa rece poate fi utilizat i n combinaie cu o pomp de cldur
sol/ap. n acest caz, temperatura max. de intrare trebuie limitat
n mod analog pompei de cldur ap/ap la 25 C.

RL
VL
RL
A
B
C
D
K
H
G
E
F
A Scurgere de preaplin
B Alimentare
C Colector de impuriti (de la instalator)
D Regulator de temperatur maxim i ventil de temperatur
maxim (de la instalator)
E Pomp pentru agentul primar
F Spre pompa de cldur
G Schimbtor de cldur pentru circuitul primar (vezi pagina 45)
H Pomp de circulaie ( pomp pentru pu)
K Recipient de ap
(capacitate de min. 3000 litri, de la instalator)
3.8 nclzirea/rcirea ncperilor
Circuit de nclzire
Debit volumetric minim
Pompele de cldur necesit un debit volumetric minim de agent ter-
mic (vezi Datele Tehnice), care trebuie neaprat respectat. Pentru a
asigura debitul volumetric minim, la instalaiile fr acumulator tampon
de agent termic trebuie montat o supap diferenial de presiune sau
un preselector hidraulic.
Preselector hidraulic
La folosirea unui preselector hidraulic, trebuie s ne asigurm c debi-
tul volumetric de pe circuitul primar este mai mare dect debitul volu-
metric al pompei de cldur pe circuitul secundar.
Pentru a evita o deconectare de avarie, volumul minim
al preselectorului hidraulic trebuie s fie de 3 litri pe kW de putere ter-
mic nominal.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Automatizarea pompei de cldur trateaz un preselector hidraulic la
fel ca pe un mic acumulator tampon de agent termic. De aceea, pre-
selectorul hidraulic trebuie configurat n setrile automatizrii ca un
acumulator tampon de agent termic.
Indicaie
Este necesar o pomp de circulaie suplimentar.
Sisteme cu cantiti mari de ap
La sistemele cu cantiti mari de ap (de ex. nclziri prin pardoseal)
se poate renuna la un acumulator tampon de agent termic. La aceste
instalaii de nclzire trebuie racordat o supap diferenial de pre-
siune la distribuitorul de nclzire al sistemului de nclzire prin par-
doseal, care se afl la cea mai mare distan de pompa de cldur.
Astfel este asigurat debitul volumetric minim chiar i n circuitele de
nclzire nchise.
n combinaie cu un circuit de nclzire prin pardoseal trebuie instalat
o termocupl cu rol de limitator al temperaturii maxime (accesoriu, nr.
comand 7151 728 sau 7151 729).
Instalaii fr acumulator tampon de agent termic
Pentru a putea asigura debitul volumetric minim de agent termic (vezi
Datele tehnice), n circuitul de nclzire nu se monteaz nicio van de
amestec.
Distribuia pentru circuitul de nclzire i distribuia de cldur
n funcie de dimensionarea sistemului de nclzire, sunt necesare
temperaturi ridicate pe tur diferite pentru agentul termic.
Pompa de cldur atinge o temperatur max. pe tur de 60 C.
La utilizarea radiatoarelor sau la modernizarea, respectiv nlocuirea
cazanelor, poate fi montat o pomp de cldur, respectnd tempe-
ratura maxim pe tur de 60 C.
Cu ct temperatur maxim selectat a agentului termic pe tur este
mai mic, cu att se mbuntete indicele de putere anual al pompei
de cldur.
Temperatura exterioar t
A
n C
+14 +10 +2 0 -2 -10 -14
T
e
m
p
.

p
e

t
u
r

C
10
20
30
40
50
60
70
80
90
65
F
E
+18
D
C
B
A
A Temperatura max. a agentului termic pe tur = 75 C
B Temperatura max. a agentului termic pe tur = 60 C
C Temperatura max. a agentului termic pe tur = 55 C, premis
pentru funcionarea n regim monovalent a pompei de cldur
D Temperatura max. a agentului termic pe tur = 35 C, ideal pentru
funcionarea n regim monovalent a pompei de cldur
E Condiioneaz sistemele de nclzire adecvate pentru regimul de
funcionare bivalent al pompei de cldur
F Temperatura max. pe turul pompei de cldur = 60 C
Regim de rcire
Regimul de rcire este posibil fie cu unul dintre circuitele de nclzire
disponibile, fie cu un circuit de rcire separat (de ex. plafoane de rcire
sau ventiloconvectoare).
Regimuri de funcionare
Regimul de rcire prin intermediul circuitelor de nclzire se realizeaz
n regimul de funcionare Normal i Valoare fix. Circuitul de rcire
separat este rcit suplimentar n regimul de funcionare Redus i
Doar ap cald. Cel din urm faciliteaz rcirea continu a unei
ncperi, de ex. a unui depozit n timpul lunilor de var.
Reglajul puterii de rcire se realizeaz fie comandat de temperatura
exterioar conform caracteristicii de nclzire sau de rcire, fie coman-
dat de temperatura de ambian.
Indicaie
Pentru funcionarea n regim de rcire, n urmtoarele cazuri trebuie
s existe i s fie activat un senzor de temperatur de ambian:
regim de rcire comandat de temperatura exterioar cu influena
ambianei
regim de rcire comandat de temperatura de ambian
active cooling
Pentru circuitul de rcire separat trebuie s fie disponibil ntotdeauna
un senzor de temperatur de ambian.
Automatizare comandat de temperatura exterioar
n regimul de rcire comandat de temperatura exterioar, valoarea
nominal a temperaturii pe tur rezult din valoarea nominal a tem-
peraturii de ambian i din temperatura exterioar curent (valoarea
medie pe termen lung) conform caracteristicii de rcire. Nivelul i ncli-
narea acesteia sunt reglabile.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Regim de funcionare Normal
Reglarea puterii de rcire pentru circuitele de nclzire se realizeaz
fie comandat de temperatura exterioar n funcie de caracteristica de
rcire, fie comandat de temperatura de ambian.
Regim de funcionare Valoare fix
n regimul de funcionare Valoare fix, rcirea se realizeaz cu tem-
peratura minim de pe tur.
3.9 Instalaii cu acumulator tampon de agent termic
Acumulator tampon de agent termic conectat n paralel
Sisteme cu cantiti de ap reduse
Pentru a putea evita conectarea i deconectarea prea frecvent a
pompei de cldur, n cazul sistemelor cu cantiti de ap reduse (de
ex. instalaii de nclzire cu radiatoare) este necesar ncorporarea
unui acumulator tampon de agent termic.
Avantajele unui acumulator tampon de agent termic:
Acoperirea necesarului n perioadele de ntrerupere stabilite de
ELECTRICA:
n perioadele de vrf de sarcin, pompele de cldur pot fi deco-
nectate de la reeaua de energie electric, n funcie de tarif, de ctre
ELECTRICA. Un acumulator tampon de agent termic alimenteaz
circuitele de nclzire i pe durata acestei perioade de ntrerupere.
Debit volumetric constant datorit pompei de cldur:
acumulatoarele tampon de agent termic servesc la decuplarea
hidraulic a debitelor volumetrice n circuitul secundar i circuitul de
nclzire. Dac de exemplu debitul volumetric din circuitul de
nclzire se reduce prin intermediul ventilelor cu termostat, atunci
debitul volumetric din circuitul secundar rmne constant.
Prelungirea timpului de funcionare a pompei de cldur
Datorit volumului mare de ap i a eventualei blocri separate a
generatorului de cldur, trebuie prevzut un al doilea vas de expan-
siune sau unul mai mare.
Indicaie
Debitul volumetric al pompei pentru agentul secundar trebuie s fie
mai mare dect cel al pompelor circuitului de nclzire.
Asigurarea pompei de cldur se realizeaz conform EN 12828.
Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de funcionare
V
HP
= Q
WP
(20 pn la 25 litri)
Q
WP
= Putere termic nominal absolut a pompei de cldur
V
HP
= Volumul acumulatorului tampon de agent termic, n litri
Exemplu:
Tip BW 110 cu Q
WP
= 10,2 kW
V
HP
= 10,2 20 litri = 204 litri capacitate de acumulare
Alegere: Vitocell 100-E, cu capacitate acumulator de 200 litri
Indicaie
n cazul pompelor de cldur n 2 trepte i al cascadelor de pompe de
cldur, volumul acumulatorului tampon de agent termic cu rol de
optimizare a timpului de funcionare poate fi dimensionat n funcie de
puterea pompei de cldur cu cea mai mare putere termic nomi-
nal.
Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului n perioadele de ntrerupere
Aceast variant este indicat pentru sistemele de distribuie de
cldur fr acumulare suplimentar (de ex. radiatoare, suflante
hidraulice de aer cald).
O acumulare de 100 % pentru perioadele de ntrerupere este posibil,
dar nu recomandat, pentru c acumulatoarele devin prea mari.
Exemplu:
HL
= 10 kW = 10000 W
t
Sz
= 2 h (max. 3 x pe zi)
= 10 K
c
P
= 1,163 Wh/(kgK) pentru ap
c
P
Capacitate caloric specific n kWh/(kgK)
HL
Sarcina termic a cldirii n kW
t
Sz
Perioada de ntrerupere n h
V
HP
Volumul acumulatorului tampon de agent termic n litri
Rcirea sistemului n K
Dimensionare 100 %
(cu respectarea suprafeelor de nclzire existente)
V
HP
=
t
SZ HL

P
c
V
HP
10000 W 2 h
Wh
kg k
10 k 1,163
= 1.720 kg =
1720 kg ap corespund unei capaciti a acumulatorului de 1720 litri.
Alegere:
2 Vitocell 100-E cu capacitate acumulator de cte 1000 litri.
(cu folosirea rcirii ntrziate a cldirii)
V
HP
=
HL
(60 pn la 80 litri)
V
HP
= 10 60 litri
V
HP
= capacitate acumulator de 600 litri
Alegere: 1 Vitocell 100-E cu capacitate acumulator de 750 litri.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

3.10 Proprietile apei
Agent termic
Apa de umplere i apa de completare cu proprieti necores-
punztoare stimuleaz depunerile i procesul de coroziune i pot
cauza deteriorarea instalaiei.
n ceea ce privete proprietile i cantitatea agentului termic, incl. apa
de umplere i de completare, se va respecta normativul VDI 2035.
Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere.
Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
Apa de umplere cu o duritate peste 16,8 dH (3,0 mol/m
3
) trebuie
dedurizat, de exemplu cu o instalaie mic de tratare a apei pentru
agent termic (vezi lista de preuri Vitoset).
3.11 Prepararea de ap cald menajer
Racordarea circuitului secundar
Exemplu cu Vitocell 100-V, tip CVW
Racordare conform DIN 1988.
K K
A
B
C
D
G
H
L MNF
O
K FP R K S O
F
E
A Ap cald
B Conduct de recirculare
C Pomp de recirculare
D Clapet unisens cu arc
E Vas de expansiune pentru apa menajer
F Golire
G Gur de vrsare la vedere a conductei de purjare
H Supap de siguran
K Supap de nchidere
L Supap pentru reglajul debitului
(se recomand s fie instalat)
M Racord pentru manometru
N Clapet unisens
O Ap rece
P Filtru de ap menajer
R Reductor de presiune conform DIN 1988-2, ediia dec. 1988
S Clapet unisens/separator de conducte
Indicaie pentru filtrul de ap menajer
Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat
un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre,
este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze
un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea ptrunderii de
murdrie n instalaia de ap menajer.
Supap de siguran
Boilerul de preparare a apei calde trebuie protejat de presiunile neper-
mis de mari prin intermediul unei supape de siguran.
Recomandare: supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei
superioare a boilerului. n acest mod este protejat contra murdririi,
depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n plus, n cazul interven-
iilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului
pentru preparare de ap cald menajer.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Descrierea funcionrii pentru prepararea apei calde menajere
Comparativ cu nclzirea, prepararea de ap cald menajer presu-
pune alte condiii fundamentale, deoarece prepararea de ap cald
menajer funcioneaz de-a lungul ntregului an la aproximativ ace-
leai solicitri de cldur i la acelai nivel de temperatur.
n starea de livrare, prepararea de ap cald menajer prin pompa de
cldur are prioritate fa de circuitele de nclzire.
La nclzirea apei din boiler, automatizarea pompei de cldur decu-
pleaz pompa de recirculare a apei calde menajere pentru a nu mpie-
dica nclzirea.
Temperatura maxim de stocare a apei n boiler este limitat n funcie
de pompa de cldur utilizat i de configuraia instalaiei. Tempera-
turile de stocare a apei n boiler peste aceast limit sunt posibile cu
ajutorul unui element de nclzire suplimentar.
Elemente suplimentare de nclzire posibile pentru nclzirea ulte-
rioar a apei menajere:
Generator de cldur extern
Preparator instantaneu de ap cald menajer (furnizat de instala-
tor)
Rezisten electric (furnizat de instalator)
Sistemul de control integrat al automatizrii pompei de cldur decide
ce surse de cldur vor fi solicitate pentru prepararea de ap cald
menajer. n principiu, sursa de cldur extern are prioritate fa de
rezistenele electrice.
n cazul n care este ndeplinit unul din urmtoarele criterii, nclzirea
apei din boilerul pentru prepararea de ap cald menajer se reali-
zeaz cu ajutorul elementelor suplimentare de nclzire:
temperatura a.c.m. din boiler este sub 3 C (protecie la nghe).
pompa de cldur nu furnizeaz cldur, iar temperatura la senzorul
superior pentru temperatura apei din boiler coboar sub valoarea
nominal.
Indicaie
Rezistena electric din boilerul pentru prepararea apei calde mena-
jere i generatorul extern de cldur se deconecteaz imediat ce la
senzorul superior de temperatur a fost atins valoarea nominal
minus o valoare de histerezis de 1 K.
La alegerea boilerului pentru preparare de ap cald menajer trebuie
s se ia n considerare o suprafaa de schimb de cldur suficient de
mare.
Prepararea de ap cald menajer ar trebui s se realizeze de prefe-
rin pe timpul nopii dup ora 22:00. Acest lucru are urmtoarele
avantaje:
Puterea termic a pompei de cldur este disponibil n ntregime
pentru regimul de nclzire pe tot parcursul zilei.
Tarifele de noapte sunt folosite mai bine.
Se evit nclzirea boilerului pentru prepararea de ap cald mena-
jer i consumul simultan.
La utilizarea unui schimbtor de cldur extern este posibil, n acest
caz, s nu fie atinse ntotdeauna temperaturile de consum necesare.
Racordarea hidraulic a sistemului de acumulare a apei calde menajere
Boiler cu schimbtor de cldur extern (sistem de acumulare a apei calde menajere)
KW
eP
eW
eU
WW
M
eE
eR
W
eT
eZ
X
W Interfa pentru ap cald menajer (vezi exemple de instala-
ii)
X Interfa sistem solar sau schimbtor de cldur extern (vezi
exemplele de instalaii)
KW Ap rece
WW Ap cald
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Poz. Denumire
eP Boiler pentru preparare de ap cald menajer
eW Senzor pentru temperatura apei din boiler
eE Pomp de ncrcare a acumulatorului (pe circuitul secundar)
eR Schimbtor de cldur n plci
eT Limitator de debit volumetric
eZ Ventil cu 2 ci cu servomotor, fr curent, nchis
eU Pomp de recirculare a apei calde menajere
Boiler cu schimbtor de cldur extern (sistem de acumulare a apei calde menajere) i lance de ncrcare
E
C
D
G
H
K
A
B
WW
KW
L
KW Ap rece
WW Ap cald
B Alimentare ap cald de la schimbtorul de cldur
L Interfa pentru pompa de cldur
Pentru alte explicaii, vezi urmtorul tabel.
n sistemul de acumulare a apei calde menajere, n timpul procesului
de ncrcare (pauz de consum), apa rece din partea inferioar este
extras din boiler cu ajutorul unei pompe de ncrcare E, este
nclzit n schimbtorul de cldur K i alimentat din nou n boiler
prin lancea de ncrcare A montat n flan.
Datorit orificiilor de ieire de dimensiuni mari din lancea de ncrcare
care faciliteaz viteze de ieire reduse, n boiler se realizeaz o stra-
tificare termic clar definit.
Apa menajer poate fi nclzit ulterior prin montarea unei rezistene
electrice suplimentare (furnizat de instalator).
Poz. Denumire Numr Nr. comand
A Lance de ncrcare 1 Z004 280
C Senzor pentru temperatura apei din boiler 1 7170 965
D Vitocell 100-L (capacitate de 750 sau 1000 litri) 1 vezi Lista de preuri Viessmann
E Pomp de ncrcare a acumulatorului 1 7820 403
sau
7820 404
G Supap cu bil i motor, cu 2 ci (fr curent nchis) 1 7180 573
H Limitator de debit volumetric 1 de la instalator
K Schimbtor de cldur n plci Vitotrans 100 1 vezi Lista de preuri Viessmann
Alegerea sistemului de acumulare a apei calde menajere
Acumulator de ap cald menajer
Acumulator de ap cald mena-
jer
Capacitate Element de nclzire suplimentar posibil (opional) Domeniu de utilizare
Rezisten electric (furnizat
de instalator)
Preparator instantaneu
de ap cald menajer
(furnizat de instalator,
pentru ap
menajer prenclzit)
l
Vitocell 100-L, tip CVL 750 x x pn la 16 persoane
1000 x x pn la 16 persoane
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Schimbtor de cldur n plci Vitotrans 100
Indicaie
Pentru pierderile de presiune din schimbtoarele de cldur, vezi documentaia de proiectare a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
jere.
A B
60 C
40 C 42 C
50 C
A Boiler pentru preparare de ap cald menajer
B Pomp de cldur (agent termic)
Debit volumetric i pierdere de presiune la B15/W35 C
Pomp de cldur Putere de
nclzire
Debit volumetric Pierdere de presiune Vitotrans 100
A B A B
Tip kW m
3
/h m
3
/h kPa kPa Nr. comand
BW 121
WW 121
31 2,70 2,70 14 15,5 3003 493
BW 129
WW 129
41,2 3,60 3,60 24 26,7 3003 493
BW 145
WW 145
63,6 5,60 5,60 27,4 29,4 3003 494
Pentru temperaturi mai mari ale apei calde menajere
A B
60 C
53 C 55 C
58 C
A Boiler pentru preparare de ap cald menajer (ap menajer)
Debit volumetric i pierdere de presiune la B15/W35 C
Pomp de
cldur
Putere de
nclzire
Debit volumetric Pierdere de presiune Vitotrans 100
A B A B
Tip kW m
3
/h m
3
/h kPa kPa Nr. comand
BW 121
WW 121
31 5,35 5,35 26 27,9 3003 494
BW 129
WW 129
41,2 7,11 7,11 25,3 26,5 3003 495
BW 145
WW 145
63,6 10,97 10,97 34 35 la cerere
Indicaie pentru BW 145, WW 145
n combinaie cu Vitocell 100-L, tip CVL, debitul volumetric de
10, 97 m
3
/h nu poate fi atins. Este necesar un boiler pentru prepararea
apei calde menajere furnizat de instalator.
Caracteristicile pompelor de ncrcare a acumulatorului
Vezi pagina 22.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

3.12 Regimul de rcire
Tipuri constructive i configurare
n funcie de tipul de instalaie, sunt posibile urmtoarele funcii de
rcire:
natural cooling (opional, cu sau fr van de amestec)
Compresorul este deconectat, iar schimbul de cldur are loc
direct cu circuitul primar.
active cooling
Pompa de cldur funcioneaz ca o main frigorific, astfel nct
este posibil o putere de rcire mai mare dect la funcia natural
cooling.
Aceast funcie nu este posibil dect n afara perioadelor de
ntrerupere a alimentrii cu energie de ctre furnizor i trebuie
deblocat separat de ctre utilizatorul instalaiei.
Chiar i atunci cnd active cooling este reglat i activat, automa-
tizarea pornete mai nti funcia natural cooling. Compresorul por-
nete abia atunci cnd valoarea nominal a temperaturii de ambian
nu poate fi atins pe o perioad mai lung de timp.
Utilizarea unei vane de amestec este posibil numai la natural coo-
ling i menine temperatura pe tur peste punctul de rou n special la
regimul de rcire n cadrul circuitelor de nclzire prin pardoseal.
Pentru ca preluarea puterii mari de rcire s fie asigurat de fiecare
dat la active cooling, nu s-a prevzut nicio van de amestec.
Funcia de rcire natural cooling
Descrierea funcionrii
La natural cooling, automatizarea pompelor de cldur preia urmtoa-
rele funcii:
Comanda tuturor pompelor de circulaie, ventilelor de comutare i
vanelor de amestec necesare
nregistrarea temperaturilor necesare
Supravegherea punctului de rou
Dac temperatura exterioar depete limita de rcire (reglabil),
automatizarea declaneaz funcia de rcire natural cooling. La
rcirea printr-un circuit de nclzire (circuit de nclzire prin pardo-
seal), automatizarea este comandat de temperatura exterioar, iar
la rcirea printr-un circuit de rcire separat, de ex. un ventiloconvector,
este comandat de temperatura de ambian.
Pe durata regimului de rcire este posibil nclzirea apei calde mena-
jere prin pompa de cldur.
Pentru a evita formarea condensului, armturile trebuie izolate ter-
mic i antidifuziv.
Este necesar conectarea la reea (1/N/PE, 230 V/50 Hz).
Recomandare: alimentarea de la reea a pompei de cldur se va
face cu distribuitorul de alimentare de la reea pus la dispoziie de
instalator.
Puterea de rcire activ max. depinde de instalaia sondelor geoter-
male/colectorilor geotermali i de temperaturile solului.
Pentru rcire poate fi conectat un circuit de nclzire/rcire, de ex. un
circuit de nclzire prin pardoseal sau un circuit de rcire separat, de
ex. ventiloconvector.
Componente necesare:
pompe de circulaie, ventile de comutare, vane de amestec, senzori i
o interfa KM-BUS pentru automatizarea pompei de cldur.
Cldura extras din circuitul de nclzire/rcire este transmis ctre
sol prin intermediul unui schimbtor de cldur. Acest schimbtor de
cldur este racordat n serie i permite o separare a circuitelor ntre
circuitul primar i cel de nclzire.
Indicaie
Toate conductele trebuie izolate termic i antidifuziv de ctre instala-
tor.
Racordarea hidraulic a funciei de rcire natural cooling
M
M
M
uR
iW iR
uZ
uU
iE
uQ
uE
uP
iT
iQ
iZ
iU
iI
iO
M
A
B C
A Interfaa pentru sonda geotermal
B Interfaa pentru pompa de cldur a circuitului primar
C Interfaa pentru pompa de cldur/acumulatorul tampon de agent
termic (circuit secundar)
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Poz. Denumire
Funcie de rcire natural cooling (NC)
Indicaie
Toate componentele necesare (inclusiv schimbtorul de cldur n plci dimensionat corespunztor) pentru circuitul de rcire
trebuie montate de instalator.

iQ Ventil de comutare cu trei ci
iW Pomp secundar pentru circuitul de rcire
iE Senzor de umiditate
iR Pomp primar pentru circuitul de rcire
iT Servomotor pentru vana de amestec cu 3 ci
iZ Termostat de protecie la nghe
iU Set de extensie pentru NC
iI Set de extensie pentru circuitul de nclzire (circuitul de rcire) cu van de amestec
iO Ventil cu 2 ci cu servomotor, fr curent, nchis
Rcirea prin sistemul de nclzire prin pardoseal
Sistemul de nclzire prin pardoseal poate fi folosit att pentru nclzi-
rea, ct i pentru rcirea cldirilor i a ncperilor.
Legtura hidraulic a nclzirii prin pardoseal la circuitul agentului
termic primar se realizeaz printr-un schimbtor de cldur cu funcie
de rcire. Pentru adaptarea sarcinii de rcire a ncperilor la tempe-
ratura exterioar este necesar o van de amestec. Ca i n cazul
caracteristicii de nclzire, puterea de rcire poate fi adaptat precis
la sarcina de rcire prin intermediul unei caracteristici de rcire, cu
ajutorul vanei de amestec de pe circuitul de rcire, comandat prin
automatizarea pompei de cldur.
Pentru pstrarea criteriilor de confort i pentru evitarea formrii de
condens trebuie respectate valorile limit privitoare la temperatura
suprafeelor. De aceea, temperatura suprafeei la nclzirea prin par-
doseal n regim de rcire nu trebuie s scad sub 20 C.
Pentru evitarea formrii de condens pe suprafaa nclzit prin pardo-
seal, pe turul nclzirii prin pardoseal trebuie montat un senzor de
umiditate natural cooling (pentru determinarea punctului de rou).
Astfel poate fi mpiedicat uor formarea de condens chiar i la
schimbrile climatice de scurt durat (de ex. furtun).
Dimensionarea sistemului de nclzire prin pardoseal ar trebui s se
realizeze cu o combinaie de temperatur pe tur/retur de
cca. 14/18 C.
Pentru aproximarea puterii de rcire posibile prin intermediul sistemu-
lui de nclzire prin pardoseal poate fi folosit tabelul urmtor.
n principiu, este valabil:
Temperatura minim pe tur pentru rcirea cu sistemul de nclzire prin
pardoseal i temperatura minim a suprafeei depind de condiiile
climatice corespunztoare ncperii (temperatura aerului i umiditatea
relativ a aerului). De aceea, acestea trebuie luate n calcul la proiec-
tare.
Estimarea puterii de rcire a unui sistem de nclzire prin pardoseal n funcie de pardoseal i de distanele de pozare ale conductelor
(temperatura pe tur presupus cca. 14 C, temperatur pe retur cca. 18 C; sursa: firma Velta)
Pardoseal Dale Covor
Distan de pozare mm 75 150 300 75 150 300
Putere de rcire la diametrul tubulaturii
10 mm W/m
2
45 35 23 31 26 19
17 mm W/m
2
46 37 25 32 27 20
25 mm W/m
2
48 40 28 33 29 22
Date valabile la
Temperatur ambian 25 C
Umiditate relativ a aerului 60 %
Temperatura punctului de rou 16 C
Rcirea cu ventiloconvectoare Vitoclima 200-C (accesoriu)
Regimul de rcire este posibil prin circuitul separat de rcire sau prin
circuitul de nclzire/rcire. Pentru puterea maxim de rcire se
selecteaz regimul de funcionare Valoare fix.
Alegei locul de amplasare care permite racordul fr probleme la
pompa de cldur.
Se va ine seama de racordul de evacuare al condensului n con-
ducta proprie de canalizare sau de evacuare a condensului spre
exterior.
Este necesar conectarea la reea (1/N/PE,230 V/50 Hz).
La trecerile prin perete se va ine seama de piesele de susinere,
buiandrugi, elemente de etanare (de exemplu barierele antivapori).
Aparatele se monteaz numai pe perei stabili, netezi.
Nu montai aparatele n apropierea surselor de cldur sau n locu-
rile unde sunt expuse direct razelor solare.
Montai-le numai n locuri bine ventilate.
n vederea lucrrilor de ntreinere, asigurai un acces uor la apa-
rate.
Reglajul puterii
Puterea ventiloconvectoarelor poate varia. Prin schimbarea conexiu-
nilor, selectorului de turaie cu trei trepte al ventiloconvectoarelor i pot
fi atribuite 3 pn la 5 turaii aflate la dispoziie.
n tabelul urmtor sunt prezentate acele puteri de nclzire i rcire
care sunt puse la dispoziie la turaiile respective.
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Condiii de msurare
Putere de rcire:
La o temperatur de ambian de 27 C, 48% umiditate relativ a
aerului, rcirea apei de rcire de la 12 la 7 C.
Putere termic:
La o temperatur de ambian de 20 C, temperatura pe tur 50 C.
Nivel de presiune acustic
Msurat la 2,5 m distan la un volum al ncperii de 200 m
3
i la un
timp de reverberaie de 0,5 s.
Puterea de nclzire i de rcire n funcie de turaie
Tip Turaie ven-
tilator
Debit volu-
metric aer
Regim de rcire Regim de nclzire Nivel de
presiune
acustic
Putere
total de
rcire
Putere sen-
sibil de
rcire
Debit Rezisten
la curgere
Putere ter-
mic
Debit Rezisten
la curgere
m
3
/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)
V202H
V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42
V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38
V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32
V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25
V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23
V203H
V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41
V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36
V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31
V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29
V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26
V206H
V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50
V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45
V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41
V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38
V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31
V209H
V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55
V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48
V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45
V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42
V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38
Turaiile ventilatorului sunt setate din fabric
Dimensionarea schimbtorului de cldur cu funcie de rcire
Pentru dimensionarea schimbtorului de cldur necesar cu funcie
de rcire pot fi utilizate urmtoarele tabele.
Recomandare pentru dimensionarea corect a sistemului de rcire:
sarcina de rcire se calculeaz conform normativului VDI 2078.
Pompe de cldur sol/ap
A B
20 C
10 C 12 C
13 C
A Circuit de rcire pe partea circuitului primar (agent termic pri-
mar)
B Circuit de rcire pe partea circuitului secundar (ap)
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Lista de alegere a schimbtoarelor de cldur cu funcie de rcire pentru pompa de cldur sol/ap, agent termic primar 10/13 C,
sistem de rcire 20/12 C
Pomp de cldur Putere de
rcire
Debit volumetric pe circuitul de rcire Pierdere de presiune n circuitul
de rcire
Nr. comand
Pe circuitul primar
(agent termic primar)
Pe circuitul secun-
dar (ap)
Pe circuitul
primar (agent
termic primar)
Pe circuitul
secundar
(ap)

Tip kW m
3
/h m
3
/h kPa kPa
BW 121 17,5 5,42 1,89 30 5 7438 712
BW 129 23,8 7,38 2,56 30 5 7438 713
BW 145 35 10,85 3,77 30 7 738 714
BW+BWS 121+121 35 10,85 3,77 30 5 7438 714
BW+BWS 129+129 47,6 14,76 5,13 30 5 7438 717
BW+BWS 145+145 70 21,7 7,54 30 5 7438 719
BW+BWS 121+129 41,3 12,8 4,45 30 5 7438 715
BW+BWS 121+145 52,5 16,27 5,66 30 5 7438 716
BW+BWS 129+145 58,8 18,23 6,33 30 5 7438 718
Pompe de cldur ap/ap
A B
22 C
10 C 12 C
14 C
A Circuit de rcire pe partea circuitului primar (ap)
B Circuit de rcire pe partea circuitului secundar (ap)
Lista de alegere a schimbtoarelor de cldur cu funcie de rcire pentru pompa de cldur ap/ap, ap freatic 10/14 C, sistem de
rcire 22/12 C
Pomp de
cldur
Putere de rcire Debit volumetric pe circuitul de
rcire
Pierdere de presiune n circuitul de
rcire
Nr. comand
Pe circuitul pri-
mar (ap)
Pe circuitul
secundar (ap)
Pe circuitul pri-
mar (ap)
Pe circuitul
secundar (ap)

Tip kW m
3
/h m
3
/h kPa kPa
WW 121 23,7 5,01 2,04 30 7 7438 703
WW 129 31,4 6,75 2,71 30 7 7438 704
WW 145 48,9 10,52 4,22 30 7 7438 705
WW+BWS
121+121
47,4 10,2 4,09 30 7 7438 706
WW+BWS
129+129
62,8 13,52 5,41 30 7 7438 709
WW+BWS
145+145
97,8 21,04 8,43 30 7 7438 711
WW+BWS
121+129
55,1 11,85 4,75 30 7 7438 707
WW+BWS
121+145
72,6 15,62 6,26 30 7 7438 708
WW+BWS
129+145
80,3 17,27 6,92 30 7 7438 710
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

3.13 nclzirea apei din piscin
Racordarea hidraulic a piscinei
nclzirea apei din piscin se realizeaz hidraulic prin comutarea unui
al doilea ventil de comutare cu 3 ci (accesoriu).
n cazul n care temperatura la termostatul pentru reglarea temperaturii
apei din piscin (accesoriu) scade sub valoarea nominal, prin inter-
mediul extensiei externe H1 (accesoriu) este transmis un semnal de
solicitare la automatizarea pompei de cldur. n starea de livrare,
funcia de nclzire i cea de preparare a apei calde menajere au prio-
ritate fa de nclzirea apei din piscin.
Pentru informaii detaliate cu privire la instalaiile cu nclzire a apei
din piscin, consultai Exemple de instalaii cu pompe de cldur.
Dimensionarea schimbtorului de cldur n plci
38 C
22 C 28 C
28 C
Piscin exterioar pentru temperaturi medii ale apei de pn la
24 C.
A Piscin (ap din piscin)
Pentru nclzirea apei din piscin trebuie utilizate schimbtoare de
cldur n plci, din oel inoxidabil, cu asamblare filetat, adecvate
pentru apa cald menajer.
Schimbtorul de cldur n plci trebuie dimensionat pe baza puterii
maxime i a specificaiilor de temperatur pentru schimbtorul de
cldur.
Indicaie
La instalare trebuie respectate debitele volumetrice calculate la dimen-
sionare.
Lista de alegere a schimbtoarelor de cldur n plci pentru piscin
Tip pomp de cldur Putere n kW Debit volumetric n m
3
/h
(pentru B15/W35) Piscin Pomp de cldur (agent termic)
BW 121
WW 121
31 4,4 2,7
BW 129
WW 129
41,2 5,9 3,5
BW 145
WW 145
63,6 9,1 5,5
Pomp de cldur n 2 trepte, ambele trepte cu puteri egale
BW+BWS 121+121
WW+BWS 121+121
62 8,9 5,3
BW+BWS 129+129
WW+BWS 129+129
82,4 11,8 7,1
BW+BWS 145+145
WW+BWS 145+145
127,2 18,2 10,9
Pomp de cldur n 2 trepte, cu puteri diferite
BW+BWS 121+129
WW+BWS 121+129
72,2 10,3 6,2
BW+BWS 121+145
WW+BWS 121+145
94,6 13,6 8,1
BW+BWS 129+145
WW+BWS 129+145
104,8 15,0 9,0
3.14 Racordarea unei instalaii solare termice
n combinaie cu o automatizare Vitosolic pentru instalaii solare, insta-
laia termic solar poate fi reglat pentru procesul de preparare a apei
calde menajere, pentru nclzirea parial i pentru nclzirea apei
pentru piscin. Prioritatea la ncrcare poate fi reglat individual de la
automatizarea pompei de cldur.
Prin intermediul automatizrii pompei de cldur, pot fi citite anumite
valori transmise prin magistrala KM-BUS.
n cazul unei radiaii solare puternice, nclzirea tuturor consumatorilor
de cldur la o temperatur nominal mai ridicat poate crete cota
de cldur asigurat prin energie solar. Toate temperaturile la sen-
zori i valorile nominale pot fi accesate i reglate de la automatizare.
Pentru evitarea loviturilor de berbec n circuitul solar, funcionarea
instalaiei solare la temperaturi ale colectorilor solari > 120 C este
ntrerupt (funcie de protecie a colectorilor).
5
4
5
7

8
8
3

R
O
3

Prepararea de ap cald menajer pe baza energiei solare
n cazul n care diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur
la colector i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
boiler (pe returul circuitului solar) este mai mare dect diferena de
conectare setat, pompa circuitului solar pornete i boilerul se
nclzete.
Dac temperatura nregistrat de senzorul din boiler (amplasat n par-
tea superioar a boilerului) depete valoarea nominal setat la
automatizarea pompei de cldur, pompa de cldur blocheaz
nclzirea apei din boiler.
nclzirea apei din boiler prin intermediul instalaiei solare se reali-
zeaz la valoarea reglat la automatizarea solar.
Indicaie
Pentru suprafaa de deschidere maxim ce poate fi racordat, vezi
instruciunile de proiectare Vitosol.
nclzire parial cu ajutorul instalaiei solare
n cazul n care diferena de temperatur ntre senzorul de temperatur
la colector i senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
boiler (pe circuitul solar) este mai mare dect diferena de conectare
setat la automatizarea pompei de cldur, pompa circuitului solar i
pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler pornesc i acu-
mulatorul tampon de agent termic se nclzete.
nclzirea se oprete atunci cnd diferena de temperatur dintre sen-
zorul de temperatur la colector i senzorul de temperatur pentru apa
din boiler (circuitul solar) este mai mic dect jumtate din histerezis
(standard: 6 K) sau temperatura din boiler msurat la senzorul de
temperatur din partea inferioar a acestuia corespunde temperaturii
nominale.
nclzirea apei din piscin cu energie solar
Vezi Instruciunile de proiectare pentru Vitosol.
Dimensionarea vasului de expansiune solar
Vas de expansiune solar
Structur i funcionare
Cu robinet de nchidere i sistem de fixare.
A Agent termic
B ncrctur de azot
C Pern de azot
D Camer de siguran, min. 3 l
E Camer de siguran
F Stare de livrare (3 bar presiune preliminar)
G Instalaie solar umplut fr aciunea cldurii
H Sub presiune maxim la temperatura maxim a agentului termic
Vasul de expansiune solar este un vas nchis, a crui camer de gaz
(umplut cu azot) este separat de camera de lichid (agent termic)
printr-o membran i a crei presiune preliminar depinde de nli-
mea instalaiei.
Date tehnice
b
b
a a
3
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Vas de expansiune Nr. comand Capacitate a b Racord Greutate
l mm mm kg
A 7248 241 18 280 370 R 7,5
7248 242 25 280 490 R 9,1
7248 243 40 354 520 R 9,9
B 7248 244 50 409 505 R1 12,3
7248 245 80 480 566 R1 18,4
Pentru indicaii pentru calculul volumului necesar, vezi instruciunile
de proiectare Vitosol.
Automatizarea pentru pompe de cldur
4.1 Vitotronic 200, tip WO1A
Structur i funcii
Structur modular
Automatizarea este montat n pompa de cldur.
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module
electronice i o unitate de comand.
Dispozitiv principal:
Comutator pornit-oprit
Interfa de comunicare Optolink Laptop
Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie
Sigurane
Ap cald menajer
Energie solar
Informaie
Selectare cu
40C
nclzire/rcire
Temperatur tur
i
(
Unitate de comand:
Comand simpl prin:
Display grafic cu afiaj textual
Afiare cu caractere mari i cu contrast alb/negru ridicat
Texte ajuttoare referitoare la context
Comand integrat a instalaiei solare la pompe de cldur cu
legtur solar
Panou de comand detaabil, care poate fi montat pe perete cu
ajutorul unui accesoriu separat
Cu ceas programator digital
Taste de comand pentru:
Navigare
Confirmare
Ajutor
Meniu extins
Se pot seta urmtorii parametri:
Temperatura de ambian normal i redus
Temperatura normal a apei calde menajere i a doua tempera-
tur a apei calde menajere
Regimul de funcionare
Programele de timp pentru nclzire, prepararea apei calde mena-
jere, recirculare i acumulatorul tampon de agent termic
Regimul economic
Regimul de petrecere
Programul de vacan
Caracteristicile de nclzire i rcire
Codri
Verificrile releelor
Afiaje pentru:
Temperatura pe tur
Temperatura apei calde menajere
Informaii
Datele instalaiei
Datele de diagnosticare
Mesajele de informare, avertizare i avarie
Funcii
Reglarea temperaturilor pe tur, comandat de temperatura exte-
rioar, pentru regimul de nclzire sau rcire:
Temperatura pe turul instalaiei, respectiv temperatura pe turul
circuitului de nclzire fr van de amestec A1
Temperatura pe turul circuitului de nclzire cu van de amestec
M1
Temperatura pe turul circuitului de nclzire cu van de amestec
M2 n combinaie cu setul de extensie pentru un circuit de nclzire
cu van de amestec
Temperatura pe turul circuitului de rcire separat
Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime
Oprirea pompei de cldur i a pompelor circuitului primar i secun-
dar n funcie de necesar
Reglarea unei limite variabile de nclzire i rcire
Protecia mpotriva blocrii pompelor
Protecia la nghe a instalaiei de nclzire
Sistem de diagnosticare integrat
Reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler cu conectare
prioritar
Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
(nclzire n timp scurt la o temperatur mai ridicat)
Reglarea unui acumulator tampon de agent termic
Reglarea unui preparator instantaneu de ap cald menajer
Program pentru uscarea pardoselii
Reglare pentru nclzirea apei din piscin n combinaie cu extensia
extern H1 (accesoriu)
Conectri externe: van de amestec DESCHIS, van de amestec
NCHIS, comutare regimuri de funcionare
5
4
5
7

8
8
3

R
O
4
Solicitare extern (temperatur nominal pe tur reglabil) i bloca-
rea pompei de cldur, stabilirea temperaturii nominale pe tur prin
semnal extern de 0 pn la 10 V (cu extensie extern H1, accesoriu)
Transfer de date:
comanda, reglarea i supravegherea de la distan a pompei de
cldur i a instalaiei de nclzire cu Vitocom 300. Comanda prin
serverul web Vitodata 100 integrat n Vitocom sau prin serverul
web central Vitodata 300 cu posibilitate suplimentar de configu-
rare a tuturor parametrilor automatizrii.
Conectare la automatizarea pompei de cldur prin LON (cu
modulul de comunicare LON, accesoriu)
supravegherea i comanda de la distan prin reeaua de telefonie
mobil cu Vitocom 100
Conectare la automatizarea pompei de cldur prin KM-BUS
Condiiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
ndeplinite. Pentru reducerea puterii de nclzire, la temperaturi exte-
rioare sczute, se comut de la starea de operare Redus la starea
Normal.
Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-
raturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile
cu termostat.
Ceas programator
Ceas programator digital
Program zilnic i sptmnal
Trecere automat la ora de var/iarn
Funcie automatizat pentru prepararea apei calde menajere i
pompa de recirculare a apei calde menajere
Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru
nclzire, preparare de ap cald menajer, nclzirea unui acumu-
lator tampon de agent termic i pentru pompa de recirculare a apei
calde menajere sunt presetate din fabricaie.
Intervale de conectare programabile separat, max. 8 faze de timp
pe zi
Interval minim de conectare: 10 minute
Rezerv de baterie: 14 zile
Reglarea regimurilor de funcionare
Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la
nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire.
Cu tastele de selectare a programelor pot fi alese urmtoarele regimuri
de funcionare:
La circuite de nclzire/rcire:
nclzire i ap cald sau nclzire, Rcire i Ap cald menajer
La circuitul de rcire separat:
Rcire
Doar ap cald, reglaj separat pentru fiecare circuit de nclzire
Indicaie
Dac pompa de cldur, de exemplu vara, este pus n funciune
numai pentru prepararea apei calde menajere, atunci pentru toate
circuitele de nclzire trebuie ales regimul de funcionare Doar ap
cald.

Regim deconectat
Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil cu exten-
sia extern H1.
Funcia de protecie la nghe
Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura
exterioar coboar sub cca. +1 C.
Cnd funcia de protecie la nghe este activat, pompa circuitului
de nclzire este pornit i apa din cazan este meninut la o tem-
peratur minim de aproximativ 20 C.
Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer este
nclzit la cca. 20 C.
Funcia de protecie la nghe este deconectat n cazul creterii
temperaturii exterioare la cca. +3 C.
Reglarea caracteristicilor de nclzire i rcire (nclinare i nivel)
Vitotronic 200 regleaz temperaturile de pe turul circuitelor de nclzire
i de rcire n funcie de temperatura exterioar:
Temperatura pe turul instalaiei, respectiv temperatura pe turul cir-
cuitului de nclzire fr van de amestec A1
Temperatura pe turul circuitului de nclzire cu van de amestec M1
Temperatura pe turul circuitului de nclzire cu van de amestec M2
n combinaie cu setul de extensie pentru un circuit de nclzire cu
van de amestec
Temperatura pe turul circuitului de rcire separat
Automatizarea pentru pompe de cldur (continuare)
4
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite tempe-
raturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea ter-
mic a cldirii care trebuie nclzit sau rcit.
Prin reglarea caracteristicilor de nclzire sau rcire, temperaturile pe
tur sunt adaptate la aceste condiii.
Caracteristici de nclzire:
Temperatura pe tur a circuitului secundar este limitat la valoarea
maxim de termocupl i de temperatura reglat la limitatorul elec-
tronic de temperatur maxim.
3
,
2
3
,
4
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Temperatura exterioar n C
nclinare caract. de nclzire
3
,
0
2
,
8
2
,
2
2
,
4
2
,
0
1
,
6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
90
80
70
60
50
40
30
20
1
,
8
2
,
6
10 20 -30 -20 -10 0

Caracteristici de rcire:
Temperatura pe tur a circuitului secundar este limitat la valoarea
minim de temperatura reglat la limitatorul electronic de tempera-
tur minim.
1,2
30 25 20 35
Temperatura exterioar n C
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
1
5
10
15
20
1,4 1,6
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
1,8 2,0 2,2 3,4 3,0 2,6
nclinare caracteristic de rcire

Instalaii de nclzire cu acumulator tampon de agent termic sau preselector hidraulic
La utilizarea unei decuplri hidraulice este necesar montarea unui
senzor de temperatur n acumulatorul tampon de agent termic sau n
preselectorul hidraulic i conectarea la automatizarea pompei de
cldur.
Senzor de temperatur exterioar
Locul de montaj:
Peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, iar pentru cldiri cu mai multe
etaje, aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj
Racordare:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conduc-
torului de 1,5 mm
2
, din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V.
4
1
6
6
8
0
Date tehnice
Tip de protecie IP 43, conform EN 60529
de realizat prin instalare/
montaj
Temperatur admis a mediului ambiant
la funcionare, depozitare i transport -40 pn la +70 C
5
4
5
7

8
8
3

R
O
4

Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1A
General
Tensiune nominal 230 V~
Frecven nominal 50 Hz
Curent nominal 6 A
Clas de protecie I
la funcionare 0 pn la +40 C
Utilizare n ncperi de locuit i n ncperi de amplasare a centralei
termice (condiii normale de mediu ambiant)
la depozitare i transport -20 pn la +65 .
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere 10 pn la +70 C.
Domeniul de reglaj pentru caracteristicile de nclzire i rcire
nclinare 0 pn la 3,5
Nivel 15 pn la +40 K
Valori de racordare a componentelor
Component Putere de racordare [W] Tensiune [V] Curent max. de conectare
[A]
Pomp agent primar/pomp pentru pu 200 230 4(2)
Pomp agent sec. 130 230 4(2)
Comand preparator instantaneu de ap cald mena-
jer treapta 1
10 230 4(2)
Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe
circuitul primar) sau ventil de comutare cu 3 ci pt.
nclzire/prepararea a.c.m
130 230 4(2)
Comand semnal NC (natural cooling) 10 230 4(2)
Pomp de circulaie circuit de rcire separat
i
Comand semnal AC (active cooling)
10 230 4(2)
Pomp circuit de nclzire A1 100 230 4(2)
Pomp de recirculare a apei calde menajere 50 230 4(2)
Comand generator de cldur extern Contact fr potenial 250 4(2)
Semnalizare de avarii Contact fr potenial 250 4(2)
Pomp agent primar - pomp de cldur n treapta 2 200 230 4(2)
Pomp agent secundar - pomp de cldur n treapta
2
130 230 4(2)
Comand preparator instantaneu de ap cald mena-
jer treapta 2
10 230 4(2)
Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (pe
circuitul primar) sau ventil de comutare cu 3 ci,
nclzire/preparare a.c.m pentru pompa de cldur n
treapta 2
130 230 4(2)
Pomp de ncrcare acumulator (pe circuitul secun-
dar)
130 230 4(2)
Pomp de circulaie pentru nclzirea ulterioar a apei
menajere
sau
Comand rezisten electric EHE
100 230 4(2)
Pompa circuitului de nclzire M2 100 230 4(2)
Curent total max. 5(3) A
4.2 Accesorii pentru automatizare
Releu contactor auxiliar
Contactor n carcas format mic.
Cu 4 elemente normal nchise i 4 elemente normal deschise.
Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecie.
4
5
4
5
7

8
8
3

R
O

9
5
1
4
5
1
8
0
Date tehnice
Tensiunea la bobin 230 V~/50 Hz
Curent nominal (I
th
) CA1 16 A
CA3 9 A
Senzor de temperatur aplicat ca senzor de temperatur pe turul instalaiei
Pentru nregistrarea temperaturii de turul instalaiei.
1
5
2
6
Date tehnice
Lungimea cablului 2,0 m
Tip de protecie IP 32 conform EN 60529,
montaj
Tipul senzorului Viessmann Pt500
Temperatur admis a mediului
ambiant

la depozitare i transport -20 pn la +70 C
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler
Pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer i acumula-
toare tampon de agent termic.
Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a conduc-
torului de 1,5 mm
2
, din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V
Date tehnice
Lungimea cablului 3,75 m
montaj
Tipul senzorului Viessmann Pt500
n timpul funcionrii 0 pn la +90 C
la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Termostat pentru reglarea temperaturii apei din piscin
9
8 6
0
1
6
4
5
6
1
2
0
0
R
Date tehnice
Racord cablu trifilar cu seciunea
conductorului de 1,5 mm
2
Domeniu de reglaj 0 pn la 35 C
Valoarea histerezisului de pornire-oprire 0,3 K
Putere de cuplare 10(2) A 250 V~
Funcie de cuplare la creterea temperaturii
de la 2 la 3
3 2
1
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
5
4
5
7

8
8
3

R
O
4

Senzor de temperatur aplicat
Pentru nregistrarea temperaturii pe tur sau pe retur.
4
0
4
2
7
6
Date tehnice
Lungimea cablului 5,8
m, pregtit pentru conectare
montaj
Tipul senzorului Viessmann Ni500
ambiant

Servomotor pentru vana de amestec
Servomotorul se monteaz direct la vana de amestec Viessmann DN
20 pn la 50 i R pn la 1.
Cu conector modular.
pentru cablare de ctre instalator.
1
3
0
9
0
1
8
0
Date tehnice
Putere electric absorbit 4 W
Clas de protecie II
montaj
ambiant

la funcionare de la 0 pn la +40 C
la depozitare i transport de la 20 pn la +65 C
Cuplu de strngere 3 Nm
Timpul de funcionare pentru 90 120 s
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servomotor integrat
Participant la KM-BUS
Componente:
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pen-
tru vane de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i R pn la
1
Senzor pentru temperatura pe tur (senzor aplicat), lungime cablu
2,2 m, pregtit pentru conectare; vezi mai jos datele tehnice
Conector cu fi pentru conectarea pompei circuitului de nclzire
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime)
Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime)
Servomotorul se monteaz direct la vanele de amestec Viessmann
DN 20 pn la 50 i R pn la 1.
Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor
1
6
0
1
8
0
1
3
0
Date tehnice
Curent nominal 2 A
Putere electric absorbit 5,5 W
Tip de protecie IP 20 conform EN 60529
de realizat prin instalare/mon-
taj
Clas de protecie I
4
5
4
5
7

8
8
3

R
O
ambiant

Sarcin nominal admis la ieirea
releului pentru pompa circuitului de
nclzire s 2(1) A 230 V~
Cuplu de strngere 3 Nm
Timp de funcionare pentru 90 120 sec.
Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)
4
2
6
6
6
0
Se fixeaz cu o band de ntindere.
Date tehnice
taj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
ambiant

Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec pentru servomotor separat al vanei de
amestec
Participant la KM-BUS
Pentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de ames-
tec.
Componente:
Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-
vomotor separat pentru vana de amestec
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatura aplicat), lun-
gimea cablului 5,8 m, pregtit pentru conectare
Conector cu fi pentru conectarea pompei circuitului de nclzire
Borne pentru conectarea servomotorului vanei de amestec
Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime)
Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime)
Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec
5
8
1
8
0
1
4
0
Date tehnice
Curent nominal 2 A
Tip de protecie IP 20D conform EN 60529
taj
Clas de protecie I
ambiant

Sarcin nominal la ieirile releelor
Pomp circuit de nclzire s 2(1) A 230 V~
Servomotor pentru vana de amestec 0,1 A 230 V~
Timp de funcionare necesar al ser-
vomotorului pentru vana de amestec
pentru 90 cca. 120 sec.
Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)
4
2
6
6
6
0
Se fixeaz cu o band de ntindere.
Date tehnice
taj
Tipul senzorului Viessmann NTC 10 k la
25 C
ambiant

5
4
5
7

8
8
3

R
O
4

Termostat de lucru imersat
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime
pentru nclzirea prin pardoseal.
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
prea mare.
7
2 1
3
0
9
5
2
0
0
Date tehnice
Lungimea cablului 4,2 m, pregtit pentru
conectare
Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 K
Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
Termostat aplicat
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte
metalice).
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
prea mare.
7
2 1
3
0
9
5
Date tehnice
conectare
Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 K
Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~
Scal de reglaj n carcas
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
Vitotrol 200A
Nr. de comand Z008 341
Participant la KM-BUS.
Pentru fiecare circuit de de nclzire al unei instalaii de nclzire poate
fi folosit o telecomand Vitotrol 200A. La automatizare pot fi conec-
tate max. 2 telecomenzi.
Funcii:
Afiarea temperaturii de ambian, a temperaturii exterioare i a
strii de funcionare.
Reglarea temperaturii de ambian normale (temperatura de zi) i a
regimului de funcionare prin intermediul afiajului de baz.
Indicaie
Reglarea temperaturii de ambian reduse (temperatura de noapte)
se realizeaz de la automatizare.

Regimul de petrecere i regimul economic pot fi activate prin inter-
mediul tastelor
Numai pentru un circuit de nclzire cu van de amestec:
senzor pentru temperatura de ambian pentru conectare coman-
dat de temperatura de ambian
Indicaie
Pentru conectarea comandat de temperatura de ambian, teleco-
manda Vitotrol 200A trebuie montat ntr-o ncpere principal de
locuit (ncpere conductoare).

4
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Locul de montaj:
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Montare n orice loc din cldire.
Conectare comandat de temperatura de ambian:
Montare n ncperea de locuit principal, pe un perete interior opus
corpurilor de nclzire. Nu se va instala pe etajere, n nie, n ime-
diata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Senzorul pentru temperatura de ambian montat nregistreaz tem-
peratura de ambian i ca urmare se produce corecia temperaturii
pe tur i o nclzire rapid la nceputul regimului de nclzire (dac
este configurat).
Racordare:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
multor telecomenzi)
Conectorii de joas tensiune sunt inclui n setul de livrare
1
4
8
2
0
,5
9
7
Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
Clas de protecie III
montaj
Domeniu de reglaj pentru temperatura
nominal de ambian 3 pn la 37 C
Senzor pentru temperatura de ambian pentru circuit de rcire separat
Se instaleaz n ncperea care trebuie rcit, pe un perete interior,
opus corpurilor de nclzire/rcire. Nu se va instala pe etajere, n nie,
n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur
(de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc).
Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la automa-
tizare.
2
0
8
0
Racordare:
Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm
2
, din cupru
Lungimea cablului de la telecomand max. 30 m
Date tehnice
Clas de protecie III
montaj
Distribuitor de KM-BUS
Pentru conectarea a 2 pn la 9 aparate la KM-BUS.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
4

2
1
7
1
3
0
8
4
Date tehnice
conectare
ce trebuie garantat prin
instalare/montaj
n serviciu de la 0 pn la +40 C
la depozitare i transport de la 20 pn la +65 C
Extensie extern H1
Extensie de funcii, n carcas, pentru montaj pe perete.
Prin intermediul extensiei pot fi realizate urmtoarele funcii:
Conectarea n cascad pentru maximum 4 aparate Vitocal
Funcia de nclzire a apei din piscin
Solicitarea unei temperaturi minime a apei din cazan
Blocarea extern
Presetarea unei temperaturi minime a apei din cazan printr-o intrare
de 0-10 V
Comutarea extern a regimului de funcionare
2
1
7
1
3
0
8
4
Date tehnice
Curent nominal 4 A
Putere electric absorbit 4 W
Clas de protecie I
Tip de protecie IP 32
ambiant
n timpul funcionrii 0 pn la +40 C
Utilizare n locuine i centrale
termice
(condiii normale de
ambian)
la depozitare i transport 20 pn la +65 C
Vitocom 100, tip GSM
Fr cartel SIM
Nr. de comand Z004594
Indicaie
Pentru informaii privitoare la condiiile contractuale, vezi lista de pre-
uri Viessmann.
Funcii:
Conectare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie
mobil GSM
Informare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie mobil
GSM
Supraveghere de la distan prin intermediul mesajelor tip SMS la 1
sau 2 telefoane mobile
Supraveghere de la distan a unor instalaii suplimentare prin inter-
mediul intrrii digitale (230 V)
Configurare:
Telefoane mobile prin SMS
Setul de livrare:
Vitocom 100 (n funcie de comand cu sau fr cartel SIM)
Cablu de alimentare de la reea cu euroscart (2,0 m lungime)
Anetn GSM (3,0 m lungime), picior magnetic i pad adeziv
Cablu de conectare la KM BUS (3,0 m lungime)
Premise legate de dotare:
Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie
mobil ales.
Lungime total a cablurilor participanilor KM BUS max. 50 m.
7
2 1
3
0
5
0
Date tehnice
Tensiune nominal 230 V ~
Tensiune nominal 15 mA
Putere el. absorbit 4 W
Clas de protecie II
Tip de protecie IP 41 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
Mod de acionare Tip 1B conform EN 60 730-1
ambiant

la funcionare de la 0 pn la +55 C
Utilizare n ncperi de locuit i
n centrale termice (condiii
normale de mediu ambiant)
la depozitare i transport de la -20 pn la +85 C
Conexiune realizat de instalator
Intrare de avarie DE 1 230 V ~
4
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Vitocom 300, tip FA5, FI2, GP2
Nr. de comand: vezi lista de preuri actual
Tip FA5 cu modem analogic ncorporat
Tip FI2 cu modem ISDN ncorporat
Tip GP2 cu modem GPRS ncorporat
Pentru max. 5 instalaii de nclzire cu unul sau mai multe genera-
toare de cldur, cu sau fr circuite de nclzire racordate.
n combinaie cu Vitodata 300
Pentru semnalizarea, supravegherea i interogarea de la distan a
avariilor i/sau transmiterea de date prin Internet.
Conectarea i deconectarea de la distan, parametrizarea i coda-
rea de la distan prin Internet a instalaiilor de nclzire
Configurare
Configurarea Vitocom 300 se realizeaz prin Vitodata 300.
Mesaje de avarie
Mesajele de avarie se transmit la serverul Vitodata 300. De la serverul
Vitodata 300, mesajele se transmit mai departe prin urmtoarele ser-
vicii de comunicare, ctre unitile de comand configurate:
Telefax
SMS la un telefon mobil
E-mail ctre PC/laptop
Premise pentru locaie:
Conexiune telefonic
Tip FA5:
priz de conectare TAE, codare 6N
Tip FI2:
priz de conectare RJ45 (ISDN)
Tip GP2:
semnal GPRS suficient de puternic pentru reeaua de telefonie
mobil D2 la locul de montare al Vitocom 300
Modulul de comunicare LON trebuie s fie ncorporat n Vitotronic
Indicaie
Pentru informaii privitoare la condiiile contractuale, vezi lista de pre-
uri Viessmann.
Set de livrare:
Modul de baz
*3
(cu 8 intrri digitale, 1 ieire digital i 2 intrri ana-
logice de senzori)
Tip FA5:
cu modem analogic integrat,
cablu de conectare pentru priza de telefon TAE 6N, 2 m lungime
Tip FI2:
cu modem ISDN integrat,
cablu de conectare cu fi de conectare RJ45 pentru priza ISDN,
3 m lungime
Tip GP2:
cu modem GPRS integrat,
anten cu cablu de conectare, 3 m lungime
cartel SIM
Cablu de legtur LON RJ45 RJ45, 7 m lungime, pentru schimbul
de date ntre Vitotronic i Vitocom 300
Adaptor de reea
*3
Cablu de legtur de la adaptorul de reea la modulul de baz
Indicaie
Pentru setul de livrare inclus n pachetul cu Vitocom, vezi lista de pre-
uri.
Accesorii:
Accesorii Nr. com.
Carcas mural pentru montajul modulelor Vito-
com 300, dac nu exist un tablou de comand, res-
pectiv un tablou electric de distribuie

cu 2 etaje 7143 434
cu 3 etaje 7143 435
Modul de extensie
*3

10 intrri digitale (8 libere de potenial, dou 230 V~)
7 intrri analogice (2 dintre ele sunt configurabile ca
intrri de impulsuri)
2 ieiri digitale
Pentru dimensiuni, vezi modulul de baz
sau
7143 431
10 intrri digitale (8 libere de potenial, dou 230 V~)
7 intrri analogice (2 dintre ele sunt configurabile ca
intrri de impulsuri)
2 ieiri digitale
1 master M-BUS pentru racordarea a pn la 16 con-
toare de cldur compatibile M-BUS cu interfa
slave M-BUS, conform EN 1434-3
Pentru dimensiuni, vezi modulul de baz
7159 767
Modul pentru alimentarea electric fr ntreru-
peri
*3
(UPS)
7143 432
Set suplimentar de acumulatori
*3
pentru UPS

indicat la 1 modul de baz, 1 modul de extensie i
ocuparea tuturor intrrilor
necesar la: 1 modul de baz i 2 module de extensie
7143 436
Prelungitor pentru cablul de legtur
Pentru distan ntre 7 i 14 m
1 cablu de legtur (7 m lungime)
i
1 cuplaj LON RJ45
7143 495
i
7143 496
Pentru distan ntre 14 i 900 m cu conector de
legtur

2 conectoare de legtur LON RJ45
i
cablu bifilar, CAT5, ecranat, cablu masiv, AWG
26-22, 0,13 pn la 0,32 mm
2
, diametru exterior,
4,5 pn la 8 mm
sau
cablu bifilar, CAT5, ecranat, li, AWG 26-22, 0,14
pn la 0,36 mm
2
, diametru exterior,
4,5 pn la 8 mm
7199 251
i
de la instala-
tor
sau
de la instala-
tor
Pentru distan ntre 14 i 900 m cu priz de conec-
tare

2 cabluri de legtur (7 m lungime)
i
2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
cablu bifilar, CAT5, ecranat
sau
JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
7143 495
i
7171 784
de la instala-
tor
sau
de la instala-
tor
*3
Montaj pe ine suport TS35 conform DIN EN 50 022, 35 x 15 i 35 x 7,5.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
4

Modul de baz (set de livrare):
1
6
0
9
0
7
3
Date tehnice
Tensiune nominal 24 V
Curent nominal
Tip FA5 600 mA
Tip FI2 500 mA
Tip GP2 500 mA
Clas de protecie II conform DIN EN 61140
montaj
Mod de acionare Tip 1B conform
EN 60730- 1
ambiant

Utilizare n ncperi de locuit
i n ncperi de amplasare
a centralei termice (condiii
Conexiuni realizate de instalator:
8 intrri digitale DE 1 pn la DE 8 Contacte libere de potenial,
2 poli, 24 V, max. 7 mA
1 ieire digital DA1 Contact de releu liber de
potenial, 3 poli, transforma-
tor, 230 V~/30 V, max. 2 A
2 intrri analogice AE 1 i AE 2 Pentru senzorii de tempera-
tur Viessmann Ni500, ntre
10 i 127 C 0,5 K
Adaptor de reea (set de livrare):
7
2
9
0
5
8
Date tehnice
Tensiune nominal de la 85 pn la 264 V ~
Frecven nominal 50/60 Hz
Curent nominal 0,55 A
Tensiune la ieire 24 V
Intensitate la ieire 1,5 A
Clas de protecie II conform DIN EN 61140
montaj
Separare potenial
primar/secundar SELV conform EN 60950
Siguran electric EN 60335
ambiant

la funcionare cu tensiune de intrare
U
E
187 - 264 V
-20 pn la +55 C
la funcionare cu tensiune de intrare
U
E
100 - 264 V
-5 pn la +55 C
Pentru specificaii tehnice suplimentare i accesorii, vezi instruciunile
de proiectare pentru comunicarea de date.
Modul de comunicare LON
Plac de circuite integrate pentru schimbul de informaii.
Pentru conectarea unei uniti Vitocom 200 sau 300 la automatizarea
pompelor de cldur.
Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri
Nr. de comand 7143 495 Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare (RJ 45).
4
5
4
5
7

8
8
3

R
O

Prelungitor pentru cablul de legtur
Distan ntre 7 i 14 m:
1 cablu de legtur (7 m lungime)
i
1 cuplaj LON RJ45
Distan ntre 14 i 900 m cu conector de legtur:
2 conectoare de legtur LON RJ45
i
cablu bifilar, CAT5, ecranat, cablu masiv, AWG 26-22, 0,13 pn
la 0,32 mm
2
, diametru exterior, 4,5 pn la 8 mm
de la instalator
sau
cablu bifilar, CAT5, ecranat, li, AWG 26-22, 0,14 pn la 0,36
mm
2
, diametru exterior, 4,5 pn la 8 mm
de la instalator
Distan ntre 14 i 900 m cu priz de conectare:
2 cabluri de legtur (7 m lungime)
i
2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
cablu bifilar, CAT5, ecranat
de la instalator
sau
JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
de la instalator
i
Rezisten terminal
2 buci
Pentru nchiderea magistralei LON-BUS la primul i ultimul participant
LON.
5
4
5
7

8
8
3

R
O
4

A
Accesorii pentru instalare
Circuit primar.................................................................................11
Circuit secundar............................................................................17
active cooling...................................................................................53
Acumulator tampon de agent termic................................................48
Adaos pentru funcionare redus.....................................................36
Adaos pentru prepararea de ap cald menajer............................35
Adaosuri de putere a pompei...........................................................43
Agent termic...............................................................................16, 43
Alimentare electric..........................................................................22
Amplasare........................................................................................22
Apa de umplere................................................................................49
Ap de rcire....................................................................................46
Ap freatic......................................................................................44
Automatizarea pompelor de cldur
Dispozitiv principal........................................................................59
Funcii...........................................................................................59
Structur.......................................................................................59
Unitate de comand......................................................................59
Automatizare comandat de temperatura exterioar.......................47
Funcie de protecie la nghe........................................................60
Regim de funcionare....................................................................60
B
Blocarea alimentrii cu energie electric de ctre furnizor. .22, 34, 48
Boiler pentru preparare de ap cald menajer...............................50
C
Capac de aerisire.............................................................................12
Caracteristic de nclzire
nclinare........................................................................................60
Nivel..............................................................................................60
Caracteristic de rcire
nclinare........................................................................................60
Nivel..............................................................................................60
Ceas programator............................................................................60
Circuit de rcire................................................................................47
Colector geotermal
Dimensionare................................................................................38
Distribuitor i colector....................................................................36
Pierdere de presiune.....................................................................39
Componente conectabile.................................................................33
Conexiuni electrice...........................................................................24
Contor electric..................................................................................24
D
Date tehnice.......................................................................................5
Debit volumetric...............................................................................45
Descrierea funcionrii
Acumulator tampon de agent termic.............................................48
Circuit de nclzire........................................................................46
ntreruperea alimentrii electrice de ctre ELECTRICA...............24
Preparare de ap cald menajer................................................50
Preparator instantaneu de ap cald menajer............................35
Diagrame de putere...........................................................................8
Dimensionarea pompei de cldur..................................................34
Dimensionarea sursei de cldur
Pompe de cldur ap/ap...........................................................44
Pompe de cldur sol/ap............................................................36
Dimensiuni.........................................................................................7
Dispozitive necesare............................................................26, 51, 54
Distane fa de perete.....................................................................23
Distane minime...............................................................................23
Distribuitor de agent termic primar
Colectori geotermali......................................................................13
Sonde geotermale/colectori geotermali........................................14
Distribuitor de KM-BUS....................................................................67
Distribuia pentru circuitul de nclzire i distribuia de cldur........47
E
ENEV...............................................................................................60
Etilenglicol........................................................................................36
Extensia vanei de amestec
Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................64
Servomotor separat al vanei de amestec.....................................65
Extensie extern H1.........................................................................68
F
Funcie de protecie la nghe...........................................................60
Funcie de rcire..............................................................................47
natural cooling...............................................................................53
G
Generator de cldur extern............................................................35
Grup de siguran............................................................................18
I
Informaii privind produsul..................................................................4
Instalaie solar................................................................................57
nclzirea/rcirea ncperilor............................................................46
nclzirea apei din piscin................................................................57
nclzirea apei din piscin cu energie solar...................................58
nclzire parial cu ajutorul instalaiei solare...................................58
nclzire prin pardoseal..................................................................54
L
Lance de ncrcare..........................................................................51
LON..................................................................................................70
M
Modul de comunicare LON..............................................................70
N
natural cooling..................................................................................53
Necesar de ap cald......................................................................35
Necesar de ap cald menajer......................................................35
Necesar de energie..........................................................................22
Normativ referitor la tarife.................................................................22
Norme tehnice referitoare la racordare............................................24
P
Pachet de accesorii agent primar.....................................................11
Perioad de ntrerupere.......................................................22, 34, 48
Pierderi de presiune n conducte.....................................................41
Pomp pentru agentul primar...........................................................12
Pomp pentru agentul secundar......................................................17
Prepararea apei calde menajere
Alegerea unui acumulator de ap cald menajer.......................51
Alegerea unui schimbtor de cldur n plci...............................52
Prepararea de ap cald menajer pe baza energiei solare...........58
Preparare de ap cald menajer
cu schimbtor de cldur extern...................................................22
Instalaie solar.............................................................................58
Racordarea circuitului secundar...................................................49
Preparator instantaneu de ap cald menajer...............................35
Procesul de nregistrare (informaii).................................................22
Proprietile apei..............................................................................49
Protecie la nghe............................................................................36
Putere de nclzire...........................................................................34
Pu absorbant...................................................................................45
Pu cu pomp...................................................................................45
Index alfabetic
5
4
5
7

8
8
3

R
O
R
Racordare hidraulic
Funcie de rcire...........................................................................53
Sistem de acumulare a apei calde menajere................................50
Racorduri hidraulice.........................................................................26
Racorduri hidraulice pe circuitul primar (agent termic primar - ap)
Pomp de cldur cu funcionare n treapta 1..............................26
Pompe de cldur cu funcionare n 2 trepte................................27
Racorduri hidraulice pe circuitul primar (ap-ap)
Pomp de cldur cu funcionare n treapta 1..............................28
Pompe de cldur cu funcionare n 2 trepte................................29
Racorduri pe circuitul secundar (pompe de cldur cu funcionare n
2 trepte)............................................................................................31
Rcire
Alegerea unui schimbtor de cldur n plci...............................55
Rcirea prin sistemul de nclzire prin pardoseal..........................54
Rcire cu ventiloconvectoare...........................................................54
Regia Apelor....................................................................................39
Regim de funcionare
bivalent..........................................................................................35
monoenergetic..............................................................................35
monovalent...................................................................................34
Regim de funcionare bivalent..........................................................35
Regim de funcionare monoenergetic..............................................35
Regim de funcionare monovalent...................................................34
Regim de rcire..........................................................................47, 53
Automatizare comandat de temperatura exterioar....................47
Regimuri de funcionare................................................................47
Tipuri constructive i configurare..................................................53
Reglajul puterii ventiloconvectoarelor..............................................54
S
Sarcin normat de nclzire...........................................................34
Sarcin termic................................................................................34
Schimbtor de cldur pentru circuitul primar..................................45
Schimb de informaii.........................................................................70
Senzor de temperatur
Temperatur de ambian.......................................................19, 67
Temperatur exterioar................................................................61
Senzor de temperatur exterioar...................................................61
Senzor pentru temperatura de ambian...................................19, 67
Separarea conductelor.....................................................................45
Set de extensie pentru vana de amestec
Servomotor integrat al vanei de amestec.....................................64
Servomotor separat al vanei de amestec.....................................65
Set de livrare......................................................................................4
Set de racordare hidraulic..............................................................48
Sond cu tub dublu cu profil U.........................................................39
Sond geotermal
Dimensionare................................................................................40
Pierdere de presiune.....................................................................41
Stare de livrare...................................................................................4
Supap cu bil i motor..............................................................19, 22
Supradimensionare..........................................................................34
T
Tarife la energie electric.................................................................22
Temperatura pe turul circuitului de nclzire....................................47
Termostat aplicat..............................................................................66
Termostat de lucru
Temperatura de aplicare...............................................................66
Temperatura de imersie................................................................66
Termostat de lucru imersat..............................................................66
Tipuri de instalaii.............................................................................33
Tyfocor.............................................................................................43
V
Vas de expansiune
Calculul volumului.........................................................................59
Circuit primar.................................................................................41
Construcie, funcie, date tehnice..................................................58
Instalaie solar.............................................................................58
Vas de expansiune solar..................................................................58
Ventil de comutare...........................................................................19
Ventiloconvectoare.....................................................................19, 54
Vitocom
100, tip GSM.................................................................................68
300, tip FA5, FI2, GP2..................................................................69
Vitotrol..............................................................................................66
Volum n tuburi.................................................................................43
Index alfabetic
5
4
5
7

8
8
3

R
O
5
4
5
7

8
8
3

R
O
5
4
5
7

8
8
3

R
O
T
i
p
r
i
t

p
e

h
r
t
i
e

e
c
o
l
o
g
i
c
,
a
l
b
i
t

c
l
o
r
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

Instructiuni Proiectare Vitocal 300-G 21kW-2010

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni Proiectare Vitocal 300-G 21kW-2010

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN VITOCAL 300-G

Pomp de cldur sol/ap i pomp de cldur ap/ap

S-ar putea să vă placă și