Cei trei purcelui

de de James Orchard Halliwell-Phillipps

Triau odat, ntr-o pdure ndeprtat, trei
purcelui. Trei frai. Semnau att de tare unul
cu cellalt nct foarte greu i puteai deosebi.
Chiar i numele erau asemntoare: pe mein
l chema !if-!if, pe mi"lociu !uf-!uf, iar pe
fratele mai mare !af-!af.
Ct a fost #ara de lung, purceluii s-au
benguit, "ucndu-se prin iarba #erde i
bucurndu-se de cldura soarelui. $e o #reme
ncoace ns soarele ncepu s nu mai
ncleasc cu aceeai putere, iar la poalele
copacilor se aternu un co#or de frune
nglbenite. %enise toamna&
- ' #remea s ne construim o csu - spuse ntr-o i !af-!af, cnd se treir
n ori.
$ar fraii lui nu doreau s se apuce de munc. Continuau s s-alerge prin
pdure.
- (ai a#em destul timp pn la iarn ) spuse !if-!if, meinul, n timp ce
fcea o tumb.
- Cnd #a sosi #remea, am s-mi construiesc singur o csu ) se lud i
!uf-!uf.
- Cum #rei, le rspunse !af-!af. 'u unul n-am de gnd s atept ninsoarea
ca s m apuc de lucru. *i plec...!af-!af se apuc de construit .
+
,e msur ce treceau ilele, se fcea tot mai frig. $ar !if-!if i !uf-!uf tot
nu se ndurau s se apuce de treab. -mblau hai-hui prin pdure i
trnd#eau ct era iulica de lung.
- .sti ne mai "ucm ) i spuneau ei din cnd n cnd ) , dar mine ne
apucm de treab.
$ar nu se ineau niciodat de promisiune i a
doua i o luau de la capt: se "ucau, opiau
i se ddeau de-a dura.
/ntr-o diminea ns, purceluii #ur c
bltoaca cea mare de lng drum e acoperit
cu o po"ghi subire de ghea i, de-abia
atunci, se apucar, n sfrit, de construit.
!if-!if era un mare lene. .a c se gndi c
ar fi mult mai simplu dac i-ar ridica o
csu din paie. 0r s aib #reun plan ori s
cear sfatul cui#a, se apuc de treab. Spre
sear coliba lui era gata&
!u prea departe, fratele lui, !uf-!uf i
construia i el o csu asemntoare. !umai
c a lui era din nuiele. !uf-!uf se strduia
din rsputeri s ispr#easc ct mai repede cu aceast treab plicticoas.
1tu pari n pmnt, n "urul lor mpleti nuiele, pe acoperi aternu ramuri i
gata. 2ocus-pocus& Csua lui fu gata ct ai bate din palme&
!ici nu sfri bine csua, cnd de dup tufi ni !if-!if.
- 2ai s #edem dac !af-!af i-a terminat i el csua& propuse !if-!if.
$up care, purceluii nu mai sttur prea mult pe gnduri i o luar la fug
spre casa lui !af-!af.

3
!if-!if i !uf-!uf l gsir pe fratele lor lucrnd. /i construia o cas din
piatr i crmid, cu ferestre, obloane i ui din lemn gros de ste"ar. .#ea
tare mult de lucru.
- Ce construieti acolo4 ntreb amuat !uf-!uf. 5 cetate4
- Casa purceluului trebuie s fie ca o cetate, rspunse calm, fratele cel mare,
!af-!af.
- *i de ce, m rog4 ntreb i mi"lociul, !uf-!uf. /i e fric de cine#a4
- Cu toii ne ferim de lupul cel ru&
- .ui, se teme de lup& rser !if-!if i !uf-!uf. ' un fricos&
Cei doi purcelui lenei i glgioi #roiau s-l nec"easc pe !af-!af, dar
acesta nu-i bga n seam. Continua s lucree.
.a c !if-!if i !uf-!uf plecar s hoinreasc, cntnd prin pdure.
- 2m& $e unde #ine ar#a asta4 mri suprat lupul cel ru i flmnd i
porni spre locul din care rsuna guiatul celor doi purcelui mici i fr
minte.
- Ce bleg, !af-!af& .ui, cine a mai pomenit lupi n pdurea noastr4 ise
!if-!if, care nu mai #use lupi dect n crile cu poe.
- *i dac ne ntlnim cu el, ce4 coment, #itea ne#oie mare i !uf-!uf.
$ac-l #d am s-l nha de nas. 2a, uite aa& grohi mi"lociul, care nici el
nu mai #use un lup #iu.
$eodat ns, de dup un copac gros, apru chiar lupul cel mare i ru. 5chii
i strluceau ca doi tciuni ncini, iar colii i erau att de mari nct nu
putea s-i in gura nchis din caua lor. %ndu-l, !if-!if i !uf-!uf
6
se fcur albi ca #arul i o rupser la fug ntr-o clip.
!iciodat nu mai fugiser att de repede& 0ugeau de le sfriau clciele,
ridicnd n urma lor noriori de praf. !if-!if, dup care fugea lupul, a"unse
primul la csua lui din paie. 7ntr i se nchise nuntru.
- $eschide ua& url lupul. $e nu, am s suflu din toate puterile, iar casa ta
se #a preface n mici frme&
Casa lui !if-!if bura in toate directiile !if-!if era prea speriat ca s mai
spun ce#a.
.tunci, lupul nu mai sttu mult pe gnduri. Trase adnc aer n piept i sufl:
80ffuuuuu&9. 5 dat, de dou ori i cnd sufl i a treia oar casa lui !if-!if
bur n toate direciile, spulberat parc de un uragan.
:upul era ct pe ce s-l nhae pe mein, dar
!if-!if o rupse la sntoasa. /n scurt timp
a"unse la casa purceluului mi"lociu, !uf-
!uf.
Cei doi frai de-abia apucar s nchid ua
n urma lor, cnd auir din nou glasul
lupului:
- ;nd la gnd cu bucurie& ise lupul. .cum
am s # mnnc pe amndoi&
*i se porni din nou s sufle. Casa din surcele
a lui !uf-!uf ns era ce#a mai reistent.
$up dou reprie de suflat se aplec uor.
$ar lupul cel mare i ru nu se ls aa, cu
una cu dou, ci sufl de patru ori la rnd.
.poi, cnd sufl i a cincia oar, casa se
pr#li. $oar ua se mai inea printre drmturi.
<
,urceluii o rupser din nou la fug nspimntai. .lergau n goan nebun
spre casa fratelui lor mai mare, !af-!af.
Cnd a"unser acolo, mai mult mori dect #ii, !af-!af le ddu drumul
nuntru i trase #orul dup ei. ;hicise c fraii lui mai mici sunt urmrii
de lup, dar tia c nu a#eau de ce s se team n casa lui trainic, din
crmid.
!u trecu mult i aui o bubuitur n u:
- Cine-i acolo4 ntreb, calm, !af-!af.
- $eschide ua&, rcni ct putu de tare lupul cel mare i ru.
- !ici nu m gndesc& ) rspunse !af-!af.
- 1ine& .tunci am s # mnnc pe toi trei& url lupul.
$up care trase adnc aer n piept i ncepu s sufle. $ar orict sufla, nici
cea mai mic piatr nu se mica din loc. $e atta efort, lupul se n#ineise,
dar csua lui !af-!af era de neclintit.
Suprat, lupul era ct pe ce s plece. $ar, ridicndu-i capul, ri hornul de
pe acoperi.
- 7at pe unde #oi putea intra n cas& ) se bucur n sinea lui lupul.
(ai nti, se cr cu bgare de seam pe acoperi. .poi ncepu s
coboare pe horn, lingndu-se pe bot cu gndul la purcelui.
$ar !af-!af aui un fsit i #u cum cdea funinginea pe capacul
caanului ce fierbea pe foc, aa c se pregti s-i ntmpine musafirul
nepoftit aa cum se cu#ine. $du capacul caanului la o parte i
atept. !u trecu mult timp i lupul, negru ca un hornar, cu direct n
caanul cu ap clocotit.
=
!iciodat n #iaa lui nu mai simise o durere mai mare& Cu un urlet
slbatic, lupul cel mare, ru i oprit pe deasupra, bur prin horn, se
rostogoli pe acoperi, cu pe pmnt i se pierdu n pdure.
-
,urceluii rsuflar linitii& $e atunci, cei trei frai ) !if-!if, !uf-
!uf i !af-!af - au trit mpreun, n bun nelegere, sub acelai
acoperi. Cel al csuei trainice, de crmid.