Ghid de conversaie italian

Italiana este limb oficial n Italia, San Marino i cantonul eleveian Ticino. Este de asemenea vorbit n
CroaiaIstria!, "atican, Malta i #r$entina.
Chiar i dac n ma%oritatea staiunilor turistice din Italia, en$el&a i $ermana sunt rs'(ndite, ma%oritatea
italienilor nu vorbesc o limb strin suntem lenei, tiu! aa c ar trebui s avei c(teva cunotine
ba&ice de italian, 'entru a v face neles.
)n italian, se folosete forma de 'olitee *lei*! cu orice om 'e care nu+l cunoatei, nu contea& dac
este mai btr(n sau mai t(nr dec(t dvs. -olosii forma amical *tu*! cu 'ersoanele 'e care le tii. Cele
dou forme difer 'rin folosirea 'ersoanelor a doua i a treia n verbe.
Vocale
a
ca n "tat"
e
ca n "femeie"
i
ca n "main"
o
ca n "bot"
u
ca n "cutie"
Consoane
b
ca 'b' n "bere"
c
precum 'c' n "cirea", 'c' n "copil"
d
ca 'd' n "daun"
f
ca 'f' n "foame"
g
ca 'g' n "goril", 'g' n "gen"
h
tcut
l
ca 'l' n "lun"
m
ca 'm' n "mam"
n
ca 'n' n "nor"
p
ca 'p' n "porc"
q
precum 'c' n "cuest" (cu "u", aproape ntodeauna)
r
ca 'r' n "rou"
s
ca 's' n "sunet"
t
ca 't' n "tont"
v
ca 'v' n "victorie"
x
ca 'x' n "xilofon"
z
ca '' n "igar"
Diftongi importani
ai
ca 'ai' n "rai"
au
ca 'au' n "scaun"
ei
ca 'ei' n "tei"
eu
ca 'eu' n "meu"
ia
ca "ia" n "familiar", ca 'ea' n "ea"
ie
ca 'ie' n "cuier"
ii
nu este un diftong, ci hiat, ca 'ii' n "tiin"
io
ca "io" n "iobag"
iu
ca "iu" n "regiune"
oi
ca 'oi' n "gunoi"
ch
ca 'ch' n "chema"
sc
nainte de "e" sau "i", ca '' n "ieire"
gh
ca "gh" n "ghetou"
List de fraze uzuale
n acest ghid de conversaie, am folosit forma de politee n toate propoiiile, presupun!nd c vei discuta
de cele mai multe ori cu oameni pe care nu"i cunoatei de#a$
Bun ziua.
%uongiorno$ (buon-GIOR-no)
alut.
&iao$ (ciao)
Ce mai faci!
&ome sta' (co-me STA?)
Bine" mulumesc.
%ene, graie$ (BE-ne, GRA-ie)
Cum v cheam!
&ome si chiama' (CO-me si CHIA-ma?)
# cheam $$$$$$ .
(i chiamo )))))) $ (mi chia-mo _____)
%nc&ntat de cuno'tiin.
*iacere di conoscerla$ (pia-CE-re di co-no-ER-!a)
V rog.
*er favore$ ("ER #a-$O-re)
#ulumesc.
+raie$ (GRA-ie)
Cu plcere.
*rego$ ("RE-%o)
Da
,i$ (Si)
(u
-o$ (&O)
# scuzai
(i scusi$ (mi SC'-(i)
%mi pare ru.
(i scusi$ (mi SC'-(i)
La revedere.
.rrivederci$ (ar-RI-)e-*ER-ci)
(u vorbesc italiana.
-on parlo /taliano$ (no "AR-!o i-TA+-i-A-no)
Vorbii rom&na!
*arla 0umeno' ("AR-!a ru-,E-no?)
Vorbe'te cineva rom&na!
1ualcuno parla 0umeno' (C'A+-cu-no "AR-!a ru-,E-no?)
)*utor+
.iuto2 (a-I'--o.)
Bun dimineaa.
%uongiorno$ (buon-GIOR-no)
Bun ziua.
%uongiorno$ (buon-GIOR-no)
Bun seara.
%uonasera$ (BuO-na-SE-ra)
(oapte bun.
%uonanotte$ (buo-na-&O--e)
(u ,neleg.
-on capisco$ (&O& ca-"IS-co)
-nde este baia!
3ove 4 il bagno' (*O-)e E i! BA&-io?)
.robleme
Las/m ,n pace.
5asciami in pace (+a-/a-mi in "a-ce)
(u m atinge 0 atingei+
-on mi toccare (&on ,i Toc-ca-re)
Chem poliia.
&hiamo la poliia (Chia-mo !a "O-+I-0IA)
.oliia+
*oliia ("o-+I-0IA)
tai+ 1o+
6ermati2 5adro (1er-ma--i +a-dro)
)m nevoie de a*utor.
7o bisognio di aiuto (Ho &e-ces-si-TA di Aiu--o)
2ste o urgen.
8 un'emergena (E un e-mer-%e-n2)
#/am pierdut.
(i sono perduto (,I so-no "er-du--o)
#i/am pierdut baga*ele.
7o perduto la borsa (HO per-so !a Bor-sa)
#i/am pierdut portmoneul.
7o perso il portafoglio (Ho per-so i! "Or--a-#o-%!io)
unt bolnav.
,ono malato (So-no ma-+A--o)
unt rnit.
,ono ferito (So-no 1e-ri--o)
)m nevoie de un doctor.
7o bisogno di un dottore (Ho Bi-(o-%no di un *o---o-re)
.ot s folosesc telefonul tu 0 dvs.!
*osso usare il tuo telefono' ("os-so u(a-re i! -uo Te-+E-#o-no)
(umere
3
9no (uno)
4
3ue (due)
5
:re (-rE)
6
1uatro (cua-ro)
7
∈ue (cincue)
8
,ei (sei)
9
,ette (se--e)
:
<tto (o--o)
;
-ove (no)e)
3<
3ieci (dieci)
33
9ndici (undici)
34
3odici (dodici)
35
:redici (-rEdici)
36
1uattordici (cua--ordici)
37
1uindici (cuindici)
38
,edici (sedici)
39
3iciassette (diciasse--e)
3:
3iciotto (dicio--o)
3;
3iciannove (dicianno)e)
4<
=enti ()en-i)
43
=entuno ()en-uno)
44
=entidue ()en-idue)
45
=entitr4 ()en-i-rE)
5<
:renta (-ren-a)
6<
1uaranta (cuaran-a)
7<
&in;uanta (cincuan-a)
8<
,essanta (sessan-a)
9<
,ettanta (se--an-a)
:<
<ttanta (o--an-a)
;<
-ovanta (no)an-a)
3<<
&ento (cen-o)
4<<
3uecento (duecen-o)
5<<
:recento (-recen-o)
3<<<
(ille (mi!!e)
4<<<
3uemila (duemi!a)
3.<<<.<<<
9n milione (un mi!ione)
3.<<<.<<<.<<<
9n miliardo (un mi!iardo)
3.<<<.<<<.<<<.<<<
(ille miliardi (mi!!e mi!iardi)
numrul
-umero$ (numero)
*umtate
(eo$ (me((o)
mai puin
(eno$ (meno)
mai mult
*i>$ (pi')
=imp
acum
.desso$ (A*E-sso)
mai t&rziu
*i> tardi$ ("i' -ar-di)
,nainte
*rima$ (prI-ma) " /nnani$ (in-&An-i)
diminea
(attina$ (,A--TI-na)
m&ine diminea
3omani mattina (*O-ma-ni ,a---i-na)
dup/amiaz
*omeriggio$ ("O-me-ri%-%io)
sear
,era$ (SE-ra)
noapte
-otte$ (&O---e)
Ceasul
ora unu
5'una$ (+'-na)
ora dou
5e due$ (+E due)
pr&nz
(eogiorno$ (,E(-(O-GIOr-no)
ora treisprezece
5'una$ (+'-na)
ora paisprezece
5e due$ (+E due)
miez de nopii
(eanotte$ (,E(-(A-no---e)
Durat
minut>e?
(inuto(i)$ (,In-u-o)
or>ore?
<ra(e)$ (Ora)
zi>le?
+iorno(i)$ (GIOr-no)
sptm&n>sptm&ni?
,ettimana(e)$ (SE---i-,A-na)
lun>luni?
(ese(i)$ (,E-se)
an>i?
.nno(i)$ (A&-no)
@ile
astzi
<ggi$ (OG-%i)
ieri
/eri$ (IE-ri)
m&ine
3omani$ (*O-ma-ni)
sptm&na aceasta
1uesta settimana$ (3'E-s-a SE---i-ma-na)
ultima sptm&n
9ltima settimana$ ('+--i-ma SE---i-ma-na)
sptm&na viitoare
*rossima settimana ("ROs-si-ma SE---i-ma-na)
Luni
Aanuarie
+ennaio (GE&-na-io)
Bebruarie
6ebbraio (1Eb-bra-io)
#artie
(aro (,AR-(o)
)prilie
.prile (A"-ri-!e)
#ai
(aggio (,A%-%io)
Aunie
+iugno (GI'-%no)
Aulie
5uglio (+'%-!io)
)ugust
.gosto (AGO-s-o)
eptembrie
,ettembre (SET--em-bre)
Cctombrie
<ttobre (OT--o-bre)
(oiembrie
-ovembre (&O-)em-bre)
Decembrie
3icembre (*I-cem-bre)
crierea ceasului 'i a datei
?@AB?
,ono le @ e B? (,<"no 5C set"te e tren"ta)
?DEFFEG??H
/l D novembre G??H (/5 -<"ve -<"vem"bre 39C"mila"cincue)
Culori
negru
-ero (&E-ro)
alb
%ianco (BIAn-co)
gri
+rigio (GRI-%io)
ro'u
0osso (ROS-so)
albastru
%lu (B+')
galben
+iallo (GIA!-!o)
verde
=erde ($ER-de)
portocaliu
.rancione (ARAn-cio-ne)
roz
0osa (RO-sa)
maro
(arrone (,AR-ro-ne)
=ransport
)utobuz 'i tren
C&t cost biletul spre $$$$$! >tren?
1uanto costa un biglietto per )))))' (treno) (C'An--o CO-s-a un bi-G+IE---o per_____?,TRE-no)
C&t cost un bilet spre $$$$$! >avion?
1uanto costa un biglietto per )))))' (aereo) (C'An--o CO-s-a un bi-G+IE---o per_____?,AE-reo)
-n bilet p&n la $$$$$$$" v rog.
9n biglietto per ))))))), per favore (un bi-G+IE---o per_____, per 1A-)o-re)
-nde merge acest tren0autobuz!
3ove arriva ;uesto trenoEautobus (*O-)e AR-ri-)a 3'E-s-o TRE-no4A'--o-bus?)
-nde este trenul0autobuzul spre $$$$$!
3ov4 il trenoEautobus per)))))' (*O-$E i! TRE-no4+ A'--o-bus per_____?)
Cpre'te acest tren0autobuz ,n $$$$$!
3ove si ferma ;uesto trenoEautobus' (*O-)e SI 1Er-ma 5ues-o TRE-no4A'--o-bus?)
C&nd pleac acest tren0autobuz la $$$$$!
1uando parte ;uesto trenoEautobus per )))))' (C'An-do "Ar--e C'E-s-o TRE-no4A'--o-bus per?)
La ce or a*unge acest tren0autobuz ,n $$$$$!
. che ora arriva ;uesto trenoEautobus' (A CHE ora AR-ri-)a C'E-s-o TRE-no4A'--o-bus?)
Direcii
Cum a*ung la $$$$$ ! >ora'e?
&ome si arriva a )))))) (come si ari)a)
Cum a*ung la $$$$$ ! >locuri" strzi?
I (6)
...gar!
$$$alla staione ferroviaria' (a!a s-aione #ero)iaria)
...staia de autobuz!
$$$alla staione dell'autobus' fermata'(6)
...aeroport!
all'aeroporto' (6)
...centru!
$$$in centro' (6)
...cminul pentru tineri!
$$$all'ostello della giovent>' (6)
...hotelul $$$$$ !
$$$all'albergo )))) E all'hotel )))' (6)
...consulatul Dom&n0#oldova! ...al consolato Dumania >X?
-nde se afl multe...
3ove ci sono molti (6)
...hoteluri!
alberghi $$$hotels' (6)
...restaurante!
$$$ristoranti' (6)
...cluburi de noapte!
night (6)
...cluburi!
I (6)
...atracii turistice!
$$$cose da vedere' or luoghi da vedere (6)
.oi 0 .utei s/mi artai pe hart
*otete mostrarmelo sulla carta' (6)
strad
strada (6)
La st&nga.
+iri a sinistra (6)
La dreapta.
+iri a destra (6)
st&nga
sinistra (6)
dreapta
destra(6)
,nainte
diritto (6)
spre $$$$$
verso il ))))))(6)
dup $$$$$
dopo il ))))))(6)
,nainte de $$$$$
prima del (6)
)tenie la $$$$$.
+uarda il ))))) (6)
intersecie
incrocio (6)
nord
nord (6)
sud
sud (6)
est
est (6)
vest
ovest (6)
,n sus
(in) su (6)
,n *os
(in) gi> (6)
=axi
=axi+
:axi (-a7i)
Ducei/m la $$$$$" v rog.
*ortatemi a ))))), per favore$ (por-a-emi a ____, per #a)ore)
C&t cost p&n la $$$$$!
1uanto costa andare a )))))' (cuan-o cos-a andare a _____?)
Ducei/m acolo" v rog.
*ortatemi lJ, per favore$ (por-a-emi !i, per #a)ore)
Eazd
)vei c&teva camere disponibile!
.vete camere libere' (6)
C&t cost o camer pentru o persoan0dou persoane!
1uanto costa una stana singolaEdoppia' (6)
)re camera...
5a stana ha $$$ (6)
...cear'afuri!
$$$lenuola' (6)
...o baie! >toalet?
$$$un bagno' (6)
...un du'! doccia >shoFer?
(6)
...un telefon!
$$$un telefono' (6)
...un =V!
$$$un televisore' (6)
.ot s vd camera mai ,nt&i!
*osso prima vedere la stana' (6)
)vei ceva mai lini'tit!
7a una stana pi> sileniosa' (6)
...mai mare!
$$$pi> grande' (6)
...mai curat!
$$$pi> pulita' (6)
...mai ieftin!
$$$pi> economica' (6)
CG" o iau.
=a bene, la prendo$ (6)
Voi sta $$$$$ noapte >nopi?.
(i fermo per ))))) notteEi$(6)
.utei s/mi sugerai un alt hotel!
*otete suggerirmi un altro hotel' (6)
)vei un seif!
.vete una cassaforte (centrale)' (6)
...vestiare!
$$$.vete una cassaforte (nella stana)' (6)
2ste inclus micul/de*un0cina!
prima colaioneE la cena (6)
La ce or este micul/de*un 0cina!
. che ora 4 la colaione E la cena' (6)
V rog s/mi curai camera.
*ulite la mia camera, per favore$ (6)
# putei trezi la $$$$$!
*otete svegliarmi alle )))))' (6)
Vreau s plec.
=oglio andare via$ ($$$) or voglio partire (6)
Bani
)cceptai lei rom&ne'ti 0 moldovene'ti!
.ccettate (6)
)cceptai cri de credit!
.ccettate carte di credito' (6)
.utei s/mi schimbai ni'te bani!
*otete cambiare delle banconote per me' (6)
-nde pot s schimbi bani!
3ove posso cambiare delle banconote' (6)
.utei s/mi schimbai un cec de cltorie!
*otete cambiare ;uesti traveller's che;ue per me' (6)
-nde pot s schimb un cec de cltorie!
3ove posso cambiare un traveller's che;ue'(6)
Care este rata de schimb!
1uanto 4 il (tasso di) cambio' (6)
-nde este un bancomat >)=#?!
3ove posso trovare un %ancomat' (6)
#&ncare
C mas pentru o persoan0doi oameni" v rog.
9n tavolo per unoEdue, per favore$ (6)
.ot s vd meniul" v rog!
*osso vedere il men>, per favore' (6)
)vei o specialitate a casei!
=i 4 una specialitK della casa' (6)
2xist o specialitate local!
8 una specialitK locale' (6)
unt vegetarian.
,ono vegetarianoEa (6)
(u mn&nc porc.
-on mangio il maiale$ (6)
(u mn&nc dec&t cu'er.
(angio solamente cibo Losher (6)
.utei s ,l0o facei mai puin gras>?!
*otete farlo leggero, per favore' ($$$)
or *otete farlo con pochi grassi' (Mith little fat) or *otete farlo con poco olio' (Mith little oil)
meniul zilei
menu del giorno I (6)
a la carte
K la carte (6)
mic/de*un
la prima colaione (6)
pachet
il prano (6)
cafea
caffe(6)
m&ncare de pr&nz
I (6)
)' vrea $$$$$.
=orrei )))))$ (6)
Vreau de m&ncare cu $$$$
=orrei un piatto con )))))$ (6)
pui
il pollo (6)
carne de vit
il mano (6)
pe'te
il pesce (6)
'unc
il prosciutto (6)
crenvu'ti
salsiccia (6)
br&nz
il formaggio (6)
ou
le uova (6)
salat
l'insalata (6)
legume >proaspete?
le verdure fresche (6)
fructe >proaspete?
la frutta fresca (6)
p&ine
il pane (6)
p&ine pr*it
toast (6)
glu'te
tagliatelle (6)
orez
il riso (6)
fasole
i fagioli ($$$) or fagiolini (similar to beans but different) (6)
%mi aducei un pahar de $$$$$!
*osso avere un bicchiere di )))))' (6)
%mi aducei o can cu $$$$$!
*osso avere una taa di )))))' (6)
%mi aducei o sticl de $$$$$!
*osso avere una bottiglia di )))))' (6)
cafea
il caff4 (6)
ceai
il t4 (6)
suc
il succo (6)
ap
l'ac;ua (6)
ap >plat?
l'ac;ua friante (6)
bere
la birra (6)
vin ro'u0alb
il vino rossoEbianco (6)
%mi dai puin>? $$$$$!
*osso aver del )))))' ($$$) or *osso avere un po' di ))))' (6)
sare
il sale (6)
piper
il pepe (6)
unt
il burro (6)
# scuzai" osptar+ >captarea ateniei chelnerilor?
,cusi' (6)
)m terminat.
7o finito$ (6)
) fost delicios.
N s;uisito$ (6)
V rog luai farfuriile.
*otete pulire il tavolo, per favore$ (6)
(ota" v rog.
/l conto, per favore$ (6)
Baruri
ervii alcool!
servite alcolici' (6)
2ste cu servire la mas!
&'4 il serviio al tavolo' (6)
C bere0dou beri" v rog.
9na birraEdue birre, per favore$ (6)
-n pahar de vin ro'u0alb" v rog.
9n bicchiere di vino rossoEbianco, per favore$ (6)
-n sfert0C optime de vin ro'u" v rog.
un ;uartto di vino rosso, per favore (6)
La *umtate" v rog. >o halb de bere?
I (6)
C sticl" v rog.
9na bottiglia, per favore$ (6)
-n cola cu rom" v rog.
I (6)
FhisHeI
MhisLO (6)
vodHa
vodLa (6)
rom
rum (6)
ap
ac;ua (6)
suc de club
club soda (6)
ap tonic
ac;ua tonica (6)
suc de portocale
succo di arancia (6)
Cola >suc?
&oca &ola (6)
)vei cumva ceva gustri!
&'4 un bar con spuntini' (6)
%nc unul>m?0una>f?" v rog.
9n altro, per favore$ (6)
%nc un r&nd" v rog.
9n altro giro, per favore$ (6)
C&nd se ,nchide!
1ual 4 l'ora di chiusura' (6)
Cumprturi
)vei a'a ceva" mrimea mea!
.vete ;uesto nella mia taglia' (6)
C&t cost!
1uanto costa ;uesto' (6)
2 prea scump.
8 troppo caroEa$ (6)
)cceptai $$$$$!
*rendereste )))))' (6)
scump
caro (6)
ieftin
economico (6)
(u/mi permit.
-on posso permettermelo$ (6)
(u/l0(/o vreau.
-on lo voglio$ (6)
Jtiu c acesta nu este preul normal.
(6)
# ,n'elai.
(i state imbrogliando$ (6)
(u m intereseaz.
-on son interessato$ (6)
CG" ,l0o iau.
=a bene, lo prendo (6)
%mi dai o pung!
*osso avere una busta' (6)
2xpediai >,n strintate?!
invia all'estero' (6)
)m nevoie de ...
7o bisogno di$$$ (6)
...past de dini.
$$$dentifricio$ (6)
...o periu de dini.
$$$uno spaolino$ (6)
...tampoane.
$$$tamponeEassorbente$ (6)
...spun.
$$$sapone$(6)
...'ampon.
$$$shampoo$ (6)
...ceva pentru dureri. >ex. aspirin sau nurofen?
$$$analgesico (aspirina)$ (6)
...ceva pentru rceal.
$$$medicina per il raffreddore$ (6)
...tablete pentru stomac.
$$$medicina per lo stomaco$ (6)
...un brici.
$$$un rasoio$ (6)
...o lam. >de ras?
(6)
...o umbrel.
$$$un ombrello$ (6)
...loiune de pla*.
$$$loioneEcrema solare$ (6)
...o vedere.
$$$una cartolina$ (6)
...timbre.
$$$francobolli$ (6)
...baterii.
$$$batterie$ (6)
...h&rtie pentru scris.
$$$carta$ (6)
...un pix.
$$$una penna$ (6)
...cri ,n rom&n.
$$$libri in rumeno$ (6)
...reviste ,n rom&n.
$$$riviste in rumeno$ (6)
...un ziar ,n rom&n.
$$$un giornale in rumeno$ (6)
...un dicionar rom&n/italian.
$$$un diionario 0umeno"/taliano$ (6)
#a'ini
Vreau s ,nchiriez o ma'in.
3esidero noleggiare una macchina$ ($$$) or =oglio noleggiare una macchina (6)
.rimesc asigurare!
*osso avere un'assicuraione' (6)
stop >semn de circulaie?
stop (6)
sens unic
senso unico (6)
a da prioritate
dare la precedena 6)
parcarea interzis
vietata la sosta ($$$) or vietato parcheggiare (6)
limit de vitez
limite di velocitK (6)
benzinrie
beninaio ($$$) or staione di rifornimento or (in an highMaO) area di serviio (6)
benzin
benina (6)
motorin
diesel ($$$) or gasolio (6)
)utoritate
(/am fcut nimic.
-on ho fatto niente$
) fost o ne,nelegere.
-on ci siamo capiti$
-nde m ducei!
3ove mi portate'
unt arestat!
,ono in arresto'
unt un cetean rom&n0moldovean.
,ono unEuna cittadinoEa rumeno$
Vreau s vorbesc cu ambasada0consulatul rom&n0moldovean.
=orrei parlare con il consolato rumeno$
Vreau s consult un avocat.
=oglio consultare un avvocato$
.ot doar s pltesc o amend acum!
*osso pagare solamente la multa adesso'