Limba german

Limba german
Deutsch
Pronun ie de
nume (AFI)
/ [ d t ] /
Vorbit n Austria
Belgia
Danemarca
l!e ia
Fran a (Alsacia" Lorena)
#ermania
Italia ($irolul de %ud)
Liec&tenstein
Lu'emburg
(amibia
Polonia (%ile)ia)
*om+nia
*usia
rile de ,os
*egiuni uro-a .entral
(umr de
!orbitori
/01 de milioane
[/]
(locul /2)
Limb3mam germanic occidental
comun
%istem de scriere al4abetul latin (!ariant
german)
$i-ologie
ling!istic
limb 4le'ionar
%V5 (-ro-o)i ii
sim-le" V%5 i %5V n
-ro-o)i ii com-use)
.lasi4icare
limbi indo3euro-ene
germanice
occidentale
german nalt
Limba german
%tatut o4icial i codi4icare
Limb o4icial n Austria
Belgia
$irolul de %ud (Italia)
l!e ia
#ermania
Liec&tenstein
Lu'emburg
6niunea uro-ean
Limb
recunoscut
o4icial n
7ra&ule(%lo!acia)
(amibia
Vatican
!oie!odatul 5-ole (Polonia)
*aionul na ional german
8albstadt (*usia)
Limb
minoritar
recunoscut n
Danemarca
(amibia
Polonia
*e-ublica .e&
*om+nia
%lo!acia
6ngaria
5rgan de
reglamentare
*at 49r deutsc&e
*ec&tsc&reibung
I%5 :;<3/ de
I%5 :;<3= ger (B)
deu ($)
I%5 :;<3;
(-entru cel mai
rs-+ndit dialect)
deu
'tras
Declara ia 6ni!ersal a Dre-turilor 5mului >
articolul /
Alle ?ensc&en sind 4rei und gleic& an @9rde
und *ec&ten geborenA %ie sind mit Vernun4t und
#eBissen begabt und sollen einander im #eiste
der Br9derlic&Ceit begegnenA
*s-+ndire n lume
Lumea germano4on
Limba o4icial
Limba !orbit
Limba regional
Vi)ita i @iCi-edia n Limba germanD
Aceast -agin -oate con ine
caractere 6nicodeA
modi4ic
Limba german (n german Deutsche Sprache, uzual Deutsch [ d t ] )
apar ine grupului vestic al limbilor germanice. Formeaz mpreun
cu neerlandeza un continuum dialectal.
Limba german este vorbit ca limb matern de majoritatea popula iei
n Germania, ustria, !lve ia , Lu"emburg i Liec#tenstein, n estul $elgiei,
precum i n regiunea %c#les&igul de 'ord ( Nordschleswig) din
sudul (anemarcei, n regiunea autonom )irolul de %ud (Sdtirol) din
nordul *taliei, n voievodatul +pole al ,oloniei i n regiunile lsacia (Elsa)
[-]
i Lorena(Lothringen)
[.]
din Fran a . (e asemenea, germana e vorbit ca limb
matern de /0 mii de persoane n 1e#ia (mai ales n regiunea istorico2
geogra3ic !gerland) i de cca 445 mii de persoane n 6ngaria (cu precdere n
regiunea istorico2geogra3ic(unantul 3iind 3olosit ca limb o3icial local n
ora ul %opron). 7n 8om9nia, limba german este vorbit de circa :5 mii de
persoane.
7n plus, limba german este vorbit de un numr destul de mare de coloni ti
germani n %6 (cca /0 milioane de etnici germani dintre care :,4 milioane
utilizeaz germana ca limb matern), 1anada (-,0 milioane de etnici germani
dintre care .55 mii vorbitori nativi de german), ;e"ic (<5 mii vorbitori ca limb
matern), rgentina (4,0 milioane de persoane cu descenden german dintre
care .05 mii 3olosesc germana ca limb matern), 6rugua= (/5 mii de etnici
germani, inclusiv 45 mii vorbitori de german ca limb matern), $razilia (cca 0
milioane de etnici germani dintre care <55 mii vorbesc germana ca limb
matern),,aragua= (-05 mii vorbitori ca limb matern), 1#ile (cca 405 mii de
etnici germani dintre care -5 mii vorbitori nativi de german), 'amibia (.5 mii
vorbitori ca limb matern), 8usia (/05 mii vorbitori ca limb
matern), >aza#stan (.05 mii vorbitori ca limb matern) i ustralia (cca 4
milion de etnici germani dintre care -55 mii mai rmn vorbitori nativi de
german).
,ronun ie i gra3ie
(etaliile din aceast sec iune se re3er n primul r9nd la limba german
standard (Hochdeutsch). ,ronun ia n celelalte dialecte germane poate di3eri
mult de pronun ia standard.
Lungimea (sau cantitatea) sunetelor joac un rol important n limba german. +
vocal pronun at lung sau scurt poate produce o di3eren ntre dou cuvinte
care n rest sunt identice. (e e"emplu, Miete, cu i pronun at lung, nseamn
?c#irie@, dar Mitte, cu ipronun at scurt, nseamn ?mijloc@, ?centru@. Ofen,
cu o lung, nseamn ?cuptor@, ?sob@, dar offen, cu o scurt, nseamn
?desc#is@. (up cum se observ din aceste e"emple, n limba german i
substantivele comune sunt scrise cu ini ial majuscul.
,entru a distinge ntre vocale lungi i vocale scurte, ortogra3ia german
3olose te consoane simple sau duble. (up vocale scurte se scriu, de obicei,
consoane duble (tt, dt, ll, ck, mm, nn, ss, tz etc.), iar dup vocale lungi sau
di3tongi se scriu consoane simple (t, d, l, m, n, s, z etc.). ,entru a se reda
sunetul s dup o vocal lung sau dup di3tong, n scrierea german se
3olose te n multe cazuri, nc din evul mediu, i litera special , numit pe
rom9ne te ?s dur@ sau i ?s ascu it@ ( scharfes Ssau Eszett). st3elA ich esse (B
eu mn9nc) se pronun cu e scurt, dar ich a (B eu m9ncam, am m9ncat) se
pronun cu alung.
;ult vreme pentru litera minuscul special nu a e"istat majuscul
corespunztoare. 7n loc de ?s dur mare@, care nu a e"istat, se scria SS. )otu i,
n iunie -55C organiza iile interna ionale de standardizare *%+ i (*' au #otr9t
introducerea literei majuscule ?s dur@ cu codul 6nicode 4!<!. ;otivul este
normarea te#nicilor de scriere. 'oua liter ?s dur majuscul@ nc nu este
nt9lnit n practic.
7n germana din !lve ia i Liec#tenstein litera nu se 3olose te deloc, i n loc
de se scrie ss.
+ alt deosebire 3a de rom9n, nt9lnit n multe dialecte germane actuale,
este 3aptul c litera r se pronun 3oarte voalat, i uneori nici nu se distinge
acustic.
Docalele a, o i u se 3olosesc i n varianta cu umlaut, care este o modi3icare a
pronun iei lor. 6mlautul se noteaz n scris cu semnul diacritic numit ?trem@,
3ormat din dou puncte plasate orizontal deasupra litereiA , ! i , iar la
majusculeA ", # i $.
i " se pronun asemntor cu un ?e@ rom9nesc, dar 3oarte desc#isE
! i # se pronun asemntor cu ?eo@, a a ca n cuvintele
rom9ne ti 3oen, bleu i loess.
i $ se pronun asemntor cu ?iu@, a a ca n cuvintele rom9ne ti
etui, 3F#rer i tul.
7n loc de vocal cu umlaut se mai poate scrie iA ae,
respectiv oe i ue (e"cep ieA n numele proprii), dar aceste perec#i de litere se
pronun la 3el ca i respectiv ! i .
lte particularit i 3onetice germaneA
u se pronun (simpli3icat) ca i ?oi@.
c se pronun n multe cazuri ca i ? @E
e se pronun deseori ca un ?@E
ei se pronun ca i ?ai@E
eu se pronun (simpli3icat) ca i ?oi@.
ge se pronun ca ?g#e@E
gi se pronun ca i ?g#i@E
% se pronun ca un ?i@E
r se pronun n multe dialecte germane 3oarte voalat, eventual c#iar de
loc
s se pronun n multe cazuri ca i ?z@E
sch se pronun ca un ? @E
sp se pronun n multe cazuri ca i ? p@E n unele dialecte nordice se
pronun spE
st se pronun n multe cazuri ca i ? t@E n unele dialecte nordice se
pronun stE
& se pronun ca un ?3@E
w se pronun ca un ?v@E e"cep ieA
n multe nume proprii germane, &2ul 3inal nu se pronun
delocA $eesGo&E )repto&E ,anGo&E $Flo&E )#iesso&, i multe alteleE
' se pronun ca i ?F@ (vezi mai sus)E
z se pronun ca un ? @.
*storie
(ialectele care au trecut prin cea de a doua sc#imbare a vocalelor germane
n !vul ;ediu sunt considerate membre ale limbii germane.
(in motive de izolare geogra3ic (mun i nal i, pduri ntinse) i din motive
economice (rutele comerciale erau de obicei de2a lungul r9urilor), limba
german a avut ini ial o multitudine de dialecte care s2au dezvoltat aproape
independent. (in cauz c pe teritoriul Germaniei de azi au e"istat
multe state mici, nu a e"istat pentru mult timp nici o 3or care s ac ioneze
pentru uni3icarea sau standardizarea germanei. ,rintre primele evenimente
care au dus spre standardizare se numr traducerea $ibliei de ctre ;artin
Lut#er ('oul )estament n 40-4 i Dec#iul )estament n 40./), care se bazeaz
pe limba german vorbit n popor i pe cea 3olosit n
cancelariile #absburgice.
Germana nalt (Hochdeutsch) n sensul de germana standard s2a 3ormat n
sec. HD*2HD** n baza dialectelor intermediare (Mitteldeutsch) ntre germana de
sus i cea de jos. Lucrrile pentru mass media i n special cele scrise sunt
aproape toate produse n Hochdeutsch, care este o limb universal n eleas
n toate zonele de limb german de pe glob (cu e"cep ia pre colarilor n zone
unde se vorbe te doar dialect 2 dar n era televiziunii, p9n i ei ajung s
n eleag germana nalt, c#iar nainte de a merge la coal).
Germana nalt (Hochdeutsch) mai are ns i un alt n eles, anume totalitatea
urmtoarelor limbi i dialecteA limbile germana standard, idi i
lu"emburg#ez, dialectele din zona central i de sud a Germaniei, dialectele
vorbite n ustria, Liec#tenstein, !lve ia, Lu"emburg, )irolul de sud (*talia),
lsacia i Lorena (Fran a), $elgia, ,olonia, %6, 8usia, 8om9nia, (anemarca,
precum i mai multe ri din merica de sud i din sudul 3ricii.
,rimul dic ionar al Fra ilor Grimm , ale crui 4: pr i au 3ost publicate
ntre 4C0- i 4<:5, a 3ost i nc este cel mai complet census al cuvintelor din
limba german.
7n 4CC5, regulile gramaticale i ortogra3ice de la acea vreme au aprut n
le"iconul (uden, numit a a dup autorul lui, >onrad (uden. 7n 4<54, aceast
carte a 3ost declarat de3ini ia standard a limbii germane.
(e atunci p9n n 4<<C nu a mai avut loc o re3orm major a ortogra3iei. 7n 4<<C
s2a ajuns la decizia re3ormrii regulilor ortogra3ice, adic la a a zisa ortogra3ie
german ?nou@, pentru care lingvi tii germani ti din patru state germano3one,
8FG, 8(G (p9n la reuni3icare), ustria i !lve ia (cantoanele germano3one) s2
au cons3tuit timp de decenii.
'oua ortogra3ie este obligatorie n Germania numai pentru coli i anumite
institu ii de stat. (%itua ia legal din Germania este ceva mai comple" din
cauza structurii 3ederale a statului, cu administra iei pe . nivele 2 3ederal, statal
(pe landuri) i comunal. 7ns, n vederea modi3icrii ortogra3iei o3iciale, n
Germania este su3icient o dispozi ie la nivel ministerial ( Erlass), ne3iind
nevoie i de o lege ( (esetz).)
Iotr9rea din 4<<C a constat dintr2un compromisA at9t ortogra3ia german
vec#e c9t i cea nou au 3ost permise n paralel, pentru o perioad de tranzi ie
3oarte lung 2 p9n n anul -550. st3el, 3olosirea ortogra3iei vec#i se marca n
coli cu ro u drept gre eal, dar nu se scdeau puncte la not.
'oul standard, obligatoriu de la 4 august -550 n Germania, ustria i !lve ia,
pune capt acestui paralelism i impune colilor i institu iilor de stat
ortogra3ia nou. 7ns numeroase personalit i, scriitori, institu ii i 3irme se
mpotrivesc adoptrii noii ortogra3ii, n general consider9nd2o nereu it.
Landurile )a'ern ($avaria) i Nordrhein*+estfalen (8enania de 'ord2Dest3alia)
precum i cantonulJora ul elve ian $erna au decis s prelungeasc pe
teritoriile lor paralelitatea ortogra3iilor cu nc un an. ;arele cotidian
(particular) de renume mondial,rankfurter -llgemeine .eitung (?,/-/./@) nu a
acceptat deloc noua ortogra3ie din 4<<C i a continuat mult vreme s aplice
ortogra3ia ?vec#e@.
(in cauza numeroaselor reclama ii i n baza propunerilor 3cute de 1omisia
interna ional pentru ortogra3ia german, 1on3erin a mini trilor culturii i
nv m9ntului ai landurilor germane a aprobat n martie -55: unele modi3icri
aduse noilor reguli ortogra3ice. (rept rezultat, noua ortogra3ie german
revizuit (incluz9nd modi3icrile de ultim moment) a intrat n vigoare la 4
august -55: (la nceputul anului colar -55:J-55K n Germania). !lve ia a decis
de asemeni (n iunie -55:) adoptarea o3icial a ortogra3iei noi revizuite.
+rtogra3ia vec#e va 3i ns tolerat n coli, ca ortogra3ie paralel, timp de un
an n Germania, doi ani n ustria i trei ani n !lve ia.
La -- iulie -55: redac ia dic ionarelor normative (uden pentru limba german
(vezi &&&.duden.de) a publicat o nou edi ie, nr. -/, a ndreptarului ortogra3ic,
cu ultimele modi3icri. 'oua ortogra3ie, n varianta ini ial, nerevizuit, 3usese
inclus n edi ia nr. -4, din 4<<:, a ndreptarului.
1a noutate absolut, con3orm noii ortogra3ii, revizuite, pentru numeroase
cuvinte (circa -L din le"icul inclus) sunt admise mai multe variante. 7n atari
cazuri, redac ia 3ace totu i recomandri cu privire la varianta care ar urma s
3ie pre3erat.
1a o contribu ie la ?paci3icarea@ ortogra3iei, principalele agen ii de tiri i
medii de in3ormare germane au decis s aplice o scriere unitar c#iar i n
cazurile de ortogra3ie multipl.
7ncep9nd cu anul colar -55KJ-55C, n colile din Germania nu se mai tolereaz
ortogra3ia vec#e, iar erorile ortogra3ice 3cute de elevi duc la scderea notei.
%itua ie actual
Germana este limba o3icial n Germania, ustria i Liec#tenstein, una din
limbile o3iciale n $elgia (alturi de neerlandez i 3rancez), !lve ia (mpreun
cu 3ranceza, retoromana i italiana) i Lu"emburg (mpreun cu 3ranceza
i lu"emburg#eza), precum i limb o3icial regional n regiunea
autonom )irolul de %ud din nordul *taliei (alturi de italian), 8aionul na ional
german Ialbstadt din 8usia (alturi de rus) i 8aionul na ional german
zovo din 8usia (alturi de rus). ,n n 4<<5 a 3ost i una dintre limbile
o3iciale ale 'amibiei (alturi dea3riGaans i englezE din 4<<5 este limba
na ional). 7ntr2o serie de localit i
din (anemarca, ,olonia, %lovacia, 6ngaria i 8om9nia germana are statut de
limb co2o3icial local.
)otodat, germana este una dintre cele . limbi de lucru ale 1omisiei
!uropene (alturi de 3rancez i englez), una dintre cele cinci limbi de lucru
ale dunrii ,arlamentare a 1onsiliului !uropei, una dintre cele ase limbi
o3iciale ale +%1! i una din cele / limbi o3iciale ale socia iei !uropene de
Liber %c#imb.
1on3orm estimrilor germana este vorbit ca limb matern de cca 45524-5
milioane persoane (mai ales n !uropa 1entral), 3iind limba cu cel mai mare
numr de vorbitori din !uropa. Germana rmne cea de2a treia limb strina
studiat n lume (dup englez i 3rancez) cu toate c in3luen a cresc9nd
a limbii engleze a a3ectat n ultimul timp rolul limbii germane n plan
interna ional.
Gramatica
Le"ic
Limba german este o limb sintetic cu 3orme de sintez derivat, 3uzional,
aglutinant i cu un continuum dialectal. + subdivizare posibil a le"icului
german este urmtoareaA
(ou treimi din le"icul (vocabularul) consemnat n le"icoane respect
strict regulile gramaticaleE
un alt 3ond de cuvinte este 3ormat ini ial pe baza regulilor de le"icalizare
i este considerat de lingvi ti a 3i caracteristic i necesar le"icului n uzE
i n s39r it, o alt parte sunt cuvinte 3ormate ad2#oc din articula ii
modulare 3le"ibile, tot printr2un proces de le"icalizare i idiomatizare a
termenilor, nso it uneori i de sc#imbri semantice. ceast ultim parte
se gse te doar n le"iconul ?interior@ (?mental@) al vorbitorului, ne3iind
consemnat nicieri.
st3el, limba german este o limb enciclopedic cu o permanent ?circula ie a
cuvintelor@ compuse instantaneu din alte cuvinte sau mor3eme (substantive,
verbe, adjective, atribute, a3i"e etc.).
7n prima parte a cuv9ntului pot 3i adugate no iuni reprezentative sau
para3razabile, iar modulul rdcin al cuv9ntului compus se a3l de obicei la
s39r itul acestuia. lctuirea i 3olosirea noilor no iuni se instituie speci3ic n
registrele de onomasiologie, semantic i semiotic a graiurilor regionale.
;rimea le"icului german
Limba german standard cuprinde cca K0.555 de cuvinte de baz
[/]
, iar
numrul total de le"eme este apreciat la .55.555 2 055.555, n 3unc ie de autor
i mod de numrare. (e e"empluA
Le"iconul ?(uden. (eutsc#es 6niversal&Mrterbuc#@ indic circa 05.555
de cuvinte n limba obi nuit de zi cu zi, iar pentru le"icul principal german
cca K5.555 de cuvinte
[0]
.
Lucrarea ?(eutsc#es NMrterbuc#@ de Fra ii Grimm (4C0- ... 4<:5) se
apreciaz a con ine cca .05.555 cuvinte
[:]
.
Le"iconul lui Na#rig indic n pre3a a edi iei -55: c ar cuprinde cca
-:5.555 de cuvinte
[K]
.
st3el de ci3re indic ns doar ordinul de mrime al volumului de cuvinte din
le"icul german, deoarece aprecierile acestea con in de regul
doar o parte din termenii de specialitate din diverse domenii,
doar o parte din cuvintele derivate i cele compuse,
niciun cuv9nt german compus din numai dou componente uzuale i
care de aceea este 3oarte u or de n eles (pentru cine cunoa te deja
componentele sale)
[C]
,
niciun toponim
iar neologismele actuale desigur c i ele lipsesc, ca n orice lucrare
tiprit mai vec#e.
1riteriul primordial pentru ca un cuv9nt s 3ie preluat ntr2un le"icon este
gradul (3recven a) de utilizare.
Limba german n 8om9nia
*nscripOiune trilingv, av9nd Pi germana ca a treia limb.
La recensm9ntul popula iei din -55- peste :5 de mii de locuitori
ai 8om9niei (5,. L din totalul popula iei din ar) s2au declarat ca 3iind de
origine german (sa i , vabi stmreni , vabi bn eni i ip eri ), majoritatea
3iind vorbitori nativi de limb german. Germana este a treia limba strin
n 8om9nia, 3iind predat la toate 3acult ile de limbi strine din ar.
7n $anat i )ransilvania e"ist i c9teva licee cu predare n limba german.
La 6niversitatea $abe 2$ol=ai din 1luj2'apoca 45 din cele -4 de 3acult i ale
universit ii o3er programe de studii i n limba german.
La )imi oara 3unc ioneaz )eatrul German de %tat ( Deutsches Staatstheater
0emeswar), unul dintre pu inele teatre de limb german din a3ara spa iului
germano3on propriu2zis. 7n german apar i cteva publica ii periodice
na ionale sau regionale din 8om9nia, printre care -llgemeine Deutsche
.eitung fr 1umnien ((Q8), Hermannstdter .eitung i )anater .eitung/
(ialectele germanei
(ialectele limbii germane
(ialectele limbii germane sunt divizate n mod tradi ional n trei
grupuriA germana de sus (O2erdeutsch), germana mijlocie (Mitteldeutsch)
i germana de jos (Niederdeutsch). ?%us@ i ?jos@ se re3er aici la altitudinea
geogra3ic a regiunii dialectaleA germana de sus se vorbe te mai ales n sudul
Germaniei, ustria, !lve ia i alte regiuni mai nalte (spre lpi i n vile lor), n
timp ce germana de jos se vorbe te n nordul Germaniei, care este o zon
ntins de es de mic altitudine (spre ;area 'ordului i ;area $altic).
Germana de jos se divizeaz n dou grupuri dialectaleA sa"ona in3erioar i
3rancona in3erioar, vorbite n nordul Germaniei, +landa i nordul $elgiei,
precum i de coloni tii germani, olandezi i 3lamanzi stabili i
n 3rica i merica. (ialectele 3rancone in3erioare ale germanei de jos stau la
baza limbii neerlandeze. 6nii lingvi ti consider germana de jos a 3i o limb
distinct, nu doar un dialect.
Germana mijlocie se mparte, de asemenea, n dou grupuri dialectaleA
germana mijlocie occidental (+estmitteldeutsch) i germana mijlocie
oriental (Ostmitteldeutsch), 3iind vorbit n centrul Germaniei (%a"onia
%uperioar, Luza ia , sud2estul $randenburgului, nordul )uringiei, Iessa,
8enania %uperioar, ,alatinatul 8inului,%aarland), precum i n Lu"emburg,
estul $elgiei i n regiunea 3rancez Lorena. Gra ie pozi iei sale mediane ntre
dialectele germanei de jos i ale celei de sus, dialectul Lausitzisch*
Neumrkisch al germanei mijlocii orientale (vorbit n$erlin i n sud2estul
$randenburgului) st la baza germanei standard (Hochdeutsch).
Germana de sus (O2erdeutschE a nu se con3unda cu germana standard sau
?nalt@ numit Hochdeutsch) se mparte n trei grupuri dialectale, la r9ndul lor
subdivizate n graiuri (RMundarten@)A 3rancon (,rnkische Mundarten), austro2
bavarez (#sterreichisch*)airische Mundarten) i suebo2alemanic ( Schw2isch*
-lemanische Mundarten), vorbite n sudul Germaniei, ustria, !lve ia, regiunea
autonom italian )irolul de %ud i n lsacia, din Fran a.
6nele dialecte contemporane ale limbii germane s2au 3ormat n secolele HD**2
H*H2lea n merica de 'ord prin amestecul di3eritor graiuri germane vorbite n
!uropa 1entral, printre acestea numr9ndu2se germana din
,enns=lvania, germana te"an i germana #utterit.
7n 8om9nia, nem ii vorbesc acas de cele mai multe ori dialectul ssesc sau
cel vab.
1oduri lingvistice
%*L codeA G!8
*%+ :.<24A de
*%+ :.<2-($)A ger
*%+ :.<2-())A deu
Limbi creole
3entru detalii4 &ezi5 6nserdeutsch/
6nserdeutsc# sau 1reola 8abaul German este o limb creol, bazat pe lim2a
german7, vorbit n ,apua 'oua Guinee i n nord2estul ustraliei.
$ibliogra3ie
+rlando $ala, Lim2a german7/ Simplu i eficient , *a i , !ditura ,olirom,
-550
(6(!' (rammatik der deutschen (egenwartssprache, ;ann#eim.
Leipzig. Nien. QFric#, (udenverlag, 4<<C
Ger#ard Ielbig, Soac#im $usc#a, Deutsche (rammatik/ Ein Hand2uch
fr den -uslnderunterricht, $erlin.
;Fnc#enA Langensc#eidt >G, -550
Dezi i
List de limbi
Limbi germanice
6nserdeutsc#