1

Postul: TVR 1
Monitorizare: Carmen Mrzea Vasile
Perioada: 121 martie 2008


Postul Ziua, ora Emisiunea,
autorul greelii
Greeala Varianta corect Explicaia
TVR 1 2.III,
19.05/4.III,
20.16
Jurnalul TVR,
Adelina
Dumitrescu/ntre
bine i ru,
moderator
optsprezece optsprezece Ortoepie: optsprezece este o form
neliterar, care apare frecvent la
vorbitorii crora le este greu s
pronune seria de consoane ptspr.

TVR 1 2.III, 19.21 Jurnalul TVR,
prezentator
prevederile prevederile Ortoepie: accentuare greit.
Cuvntul prevedere se accentueaz
ca i vedere, de care este legat
semantic i derivativ.
TVR 1 2.III, 19.21 titraj Atenie la
biocombustibili
Atenie la biocombustibili! Punctuaie: acest enun imperativ
trebuie marcat grafic cu semnul
exclamrii.
TVR 1 2.III, 19.49 Jurnalul TVR,
Sport, voce
era [era] [iera] Ortoepie: pronunare greit,
hipercorect, a formei verbului a fi.
TVR 1 2.III, 19.56
/4.III, 19.56
/5.III, 19.46,
19.49/7.III,
19.57 etc.
crawl presedinte; Presedinte preedinte; Preedinte Grafie: lipsa diacriticelor.
TVR 1 2.III, 22.16 Minutul 91, Vlad
Enchescu
site-ul nostru de
internet
site-ul nostru Semantic: pleonasm (site = spaiu
n care sunt situate informaii pe
reeaua de internet).
TVR 1 3.III, 19.00 titraj TAROM bun de plat TAROM, bun de plat Punctuaie: nemarcarea elipsei
verbului prin virgul.
TVR 1 3.III, 19.01 titraj Reporteri R. Raca, A.
Bogdan
Imagine Mihai Florea
Reporteri: R. Raca, A.
Bogdan
Imagine: Mihai Florea
Absena semnului :.Aceast
neglijen tehnic este foarte
frecvent la TVR 1.
2
TVR 1 3.III,
19.15/4.III,
20.24
Jurnalul TVR,
Maria Buruian/
ntre bine i ru,
moderator
aptisprezece aptesprezece Ortoepie: numeralul 17 se pronun
corect doar aptesprezece.
TVR 1 3.III, 19.49,
19.56/5.III,
19.45
titraj finantator finanator Grafie: lipsa diacriticelor.
TVR 1 4.III, 19.57 titraj Marius Lacatus Marius Lctu Grafie: lipsa diacriticelor.
TVR 1 4.III, 19.58 titraj Politehnica Iasi Politehnica Iai Grafie: lipsa diacriticelor.
TVR 1 4.III, 20.25 crawl Asteptam opiniile
dumneavoastra prin
SMS la numarul
Ateptm opiniile
dumneavoastr prin SMS
la numrul
Grafie: lipsa diacriticelor.
TVR 1 4.III, 21.19 ntre bine i ru,
moderator
ai primit foarte multe
mesaje de susinere pe
SMS-u
ai primit foarte multe
mesaje [telefonice] de
susinere/SMS-uri de
susinere
Semantic: enun pleonastic (SMS
= Short Message Service).
TVR 1 5.III, 19.14 Jurnalul TVR,
Roxana Bjenaru
va depune o contestaie
la Curtea
Constituional exact
pe acest proiect de lege
va depune o contestaie la
Curtea Constituional
exact n legtur cu acest
proiect de lege/va depune
chiar o contestaie a
acestui proiect de lege la
Curtea Constituional
Sintax: folosirea greit a
prepoziiei pe pentru a marca un
raport circumstanial de relaie.
TVR 1 5.III, 19.27 Jurnalul TVR,
Mihai Constantin
original din Republica
Moldova
originar din Republica
Moldova
Semantic: confuzie paronimic.
TVR 1 5.III, 19.28 Jurnalul TVR,
voce care traduce
finanrile ilegale a
campaniei
finanrile ilegale ale
campaniei/?finanarea
ilegal a campaniei
Sintax: forma articolului genitival
nu corespunde (n ceea ce privete
numrul) substantivului finanrile.
TVR 1 5.III, 19.30 Jurnalul TVR,
Liviu Iurea
are un plan de susinere
ale celor trei provincii
separatiste
are un plan de susinere a
celor trei provincii
separatiste
Sintax: acord greit (care s-a fcut
cu substantivul provincii, nu, cum
ar fi trebuit, cu susinere).
TVR 1 5.III, 19.33 Jurnalul TVR,
Tudor Naparu
preedenia preedinia Ortoepie, lexic: forma corect a
cuvntului este preedinie (derivat
de la preedinte + suf. -ie).
3
TVR 1 5.III, 19.46 Jurnalul TVR,
Sport, voce
s aibe s aib Morfologie: forma corect de
conjunctiv a verbului a avea este s
aib, nu s aibe.
TVR 1 5.III, 20.02 Jurnalul TVR,
Meteo, Romica
Jurca
la orele amiezei la orele amiezii Ortoepie, morfologie: forma corect
de genitiv a substantivului amiaz
este amiezii. Pronunia amiezei este
hipercorect.
TVR 1 5.III, 22.09 Ultra News,
Claudiu Lucaci
nu este o imagine care
am vzut-o de curnd
nu este o imagine pe care
am vzut-o de curnd
Sintax: lipsa mrcii de acuzativ pe
a pronumelui relativ.
TVR 1 5.III, 22.19 Ultra News,
Claudiu Lucaci
servici serviciu Ortoepie, stilistic: forma corect i
literar a cuvntului este serviciu.
TVR 1 6.III, 22.38 titraj Negustorul de moarte
prins
Negustorul de moarte,
prins
Punctuaie: nemarcarea elipsei
verbului prin virgul.
TVR 1 7.III, 17.00,
19.12
Jurnalul TVR,
Malvina
Cservenschi, voce
eliminarea rovinietei
de pe drumurile
publice

Ei cer, n primul rnd,
eliminarea rovinietei
pentru/pe drumurile
publice
Semantic: Prepoziiile corecte care
pot urma, n acest context,
substantivul roviniet sunt pentru
sau pe, deoarece, conform DEX,
roviniet nseamn: 1. Document
prin care se atest, de ctre
automobiliti, dreptul de utilizare a
reelei de drumuri n unele ri. Se
prezint, de regul, sub forma unui
abibild care se lipete pe parbriz i
are o valabilitate limitat. 2. Tax
de drum pentru automobiliti,
aplicabil n unele ri..
TVR 1 7.III, 17.15 titraj Inger si demon in
varianta romneasca
nger i demon, n varianta
romneasc
Grafie: lipsa diacriticelor.
TVR 1 7.III, 17.16 titraj bebelus bebelu Grafie: lipsa diacriticelor.
TVR 1 7.III, 19.09 Jurnalul TVR,
Gabriel Degeratu
Poliitii sunt la casa de
pariuri ale cror
geamuri sunt sparte
Poliitii sunt la casa de
pariuri ale crei geamuri
sunt sparte
Sintax: dezacord n numr ntre
pronumele relativ i substantivul pe
care l reia (casa).
TVR 1 7.III, 19.09 Jurnalul TVR,
Gabriel Degeratu
i preleveaz probe. i prelev probe. Morfologie: Verbul a preleva nu se
conjug dup modelul a lucra.
4
TVR 1 7.III, 19.39
19.40
subtitrare s mearga; s-a
castorit; i-au placut;
tatal; pan la urm;
Au trait mpreuna
s mearg; s-a cstorit; i-
au plcut; tatl; pn la
urm; Au trit mpreun
Grafie: lipsa parial a diacriticelor.
TVR 1 7.III, 19.39 subtitrare copii si copiii si Grafie: n acest context,
substantivul copii trebuie s fie
articulat hotrt.
TVR 1 7.III, 20.III Jurnalul TVR,
Sport, Alina
Alexoi
(transmisiune n
direct de la un
meci de polo)
arbitrii au avut cteva
decizii care a ridicat
sala n picioare
arbitrii au avut cteva
decizii care au ridicat sala
n picioare
Sintax: dezacord ntre subiect i
predicat.
TVR 1 10.III, 19.05 Jurnalul TVR,
Mihai Constantin
Salariu de 6.000 de
euro i prime de 2.000.
Nu sunt bani ctigai
de director de banc, e
salariul i recompensa
directorului...
Salariu de 6.000 de euro i
prime de 2.000. Nu sunt
bani ctigai de director de
banc, sunt salariul i
recompensa directorului...
Sintax: dezacord ntre predicat i
subiectul multiplu postpus.
TVR 1 10.III, 19.06 titraj ndemnizaie (cuvntul
este ns citit corect:
indemnizaie)
indemnizaie Grafia corect este cu i-, nu cu -
(sunt ns corecte formele cu -: a
nvesti a acorda oficial un drept, a
ntreprinde, ntreprindere).
TVR 1 10.III, 19.27 Jurnalul TVR,
voce
...pe lng Neptun, mai
exist i alte locaii
unde ar putea avea loc
ntlnirea bilateral
...pe lng Neptun, mai
exist i alte locuri unde s-
ar putea desfura
ntlnirea bilateral
Lexic, semantic: Folosirea
improprie a neologismului locaie,
probabil pentru a evita repetiia cu
loc.
TVR 1 10.III, 20.56 titraj ministru de Interne i
Reforma
Administraiei
ministrul Internelor i
Reformei Administrative
Sintax, lexic: necitarea exact a
titulaturii ministerului condus de
Cristian David.
TVR 1 11.III, 19.06 Jurnalul TVR,
Mirela Nag
Preul gazelor naturale
ar putea crete... cu
dousprezece la sut
Preul gazelor naturale ar
putea crete... cu
doisprezece la sut
Sintax: acord la feminin greit,
inutil, probabil cu substantivul
procente, care nu apare ns n
propoziie.
5
TVR 1 11.III, 19.10 text scris pe ecran am vazut n hotararile
judecatoreti; de a plati
am vzut n hotrrile
judectoreti; de a plti
Grafie: lipsa parial a diacriticelor.
TVR 1 11.III, 19.12 Jurnalul TVR,
Mirela Nag
S-a urmrit reducerea
timpilor de reacie i
asigurarea unei
mobiliti maxime.
S-au urmrit reducerea
timpilor de reacie i
asigurarea unei mobiliti...
Sintax: dezacord ntre predicat i
subiectul multiplu postpus.
TVR 1 11.III, 19.13 Jurnalul TVR,
Roxana Bjenaru
aceasta a confiscrii
averii dobndit n
mod ilicit
aceasta a confiscrii averii
dobndite n mod ilicit
Sintax: dezacord n caz ntre
adjectiv i substantiv.
TVR 1 11.III, 19.18 titraj Nicuor Iascov zis
Nicu Animalu
fptuitor
Nicuor Iascov, zis Nicu
Animalu
? nvinuit [pentru moment,
Nicu Animalu a scpat de
arest, voce, 19.19; se mai
spune c aceast persoan
este cercetat]
Punctuaie: structura apozitiv zis
Nicu Animalu trebuie izolat
prin virgul; lipsa apostrofului.
Calificarea fptuitor este, se pare,
cel puin inexact.


TVR 1 12.III, 19.26 titraj Apa mai scump dect
laptele
Apa, mai scump dect
laptele
Punctuaie: lipsa virgulei care
marcheaz elipsa verbului.
TVR 1 12.III,
19.33, 19.34
titraj admins admis Grafie: greeal tehnic.
TVR 1 12.III, 22.06 Ultra News,
Claudiu Lucaci
care-ar fi, de exemplu,
o penalizare, o
sanciune care ai
primi-o voi, ca medici,
dac
care-ar fi, de exemplu, o
penalizare, o sanciune pe
care ai primi-o voi, ca
medici, dac
Sintax: dezacordul n caz al
pronumelui relativ.
TVR 1 12.III, 22.16 Ultra News,
Claudiu Lucaci
dac i-ar veni ca i
client o doamn de
peste 50 de ani
dac i-ar veni o client de
peste 50 de ani/dac i-ar
veni la cabinet o doamn
de peste 50 de ani
Sintax: Apariia conjunciei i n
gruparea ca i folosit aici pentru
evitarea unei alturri simite
cacofonic este greit.
Conjuncia i nu are o justificare
sintactic sau semantic suficient,
pentru evitarea cacofoniei existnd
i alte mijloace.
TVR 1 14.III, 19.01 titraj ansa de a se mai nate ansa de a se mai nate o Grafie: odat se scrie ntr-un cuvnt
6
odat dat cnd este adverb i nseamn
cndva, imediat, n sfrit; cnd
este numeral, avnd sensul o
singur dat, se scrie n dou
cuvinte.
TVR 1 14.III, 19.10 Jurnalul TVR,
Mirela Nag
dac, oficial, suntem
douzeci i una de
milioane, telefoanele
nregistrate au ajuns la
douzeci i dou
dac, oficial, suntem
douzeci i unu de
milioane, telefoanele
nregistrate au ajuns la
douzeci i dou
Sintax: dezacordul n gen al
adjectivului numeral.
TVR 1 14.III, 19.13 Jurnalul TVR,
Mihai Constantin
s intre n fostul cazino s intre n fostul cazinou Lexic: forma corect a cuvntului
este cu -u final (cazinou), la fel ca
n cazul lui cargou (formele
embargo, indigo sunt ns corecte).
TVR 1 14.III, 19.29 titraj Al Qaida n Magreb? Al-Qaida, n Magreb? Punctuaie: lipsa virgulei care
marcheaz elipsa verbului.
TVR 1 16.III, 19.15 titraj Jos antena de pe blocul
nostru
Jos antena de pe blocul
nostru!
Punctuaie: modalitatea imperativ
trebuie s fie marcat grafic prin
semnul exclamrii.
TVR 1 16.III, 19.25 Jurnalul TVR,
Vasile Damian
Se pregtete astfel o
mini-remaniere
guvernamental i o
reorganizare a
echipei...
Se pregtesc astfel o mini-
remaniere guvernamental
i o reorganizare a
echipei...

Sintax: dezacordul predicatului cu
subiectul multiplu postpus.
TVR 1 16.III, 19.26 Jurnalul TVR,
voce
cele mai cutate
destinaii pe extern
sunt...
cele mai cutate destinaii
externe sunt...
Stilistic, semantic: limbaj relaxat,
colocvial.
TVR 1 16.III, 19.32 Jurnalul TVR,
Maria Buruian
Va fi premiat cel mai
bun album, cel mai bun
interpret, cel mai bun
artist, cel mai bun
cntec i aa pn la 21
de trofee.
Se vor acorda premii
pentru cel mai bun album,
cel mai bun interpret, cel
mai bun artist, cel mai bun
cntec i aa pn la 21 de
trofee.
Sintax: dezacord ntre predicat i
subiectul multiplu postpus.
TVR 1 17.III, 20.III text scris pe ecran i dac este i, dac este diagnosticat la Punctuaie: subordonata
7
diagnosticat la timp,
manifestrile pot
timp, manifestrile pot condiional antepus trebuie
izolat de virgule.
TVR 1 17.III, 19.57 text scris pe ecran Mi-a dori o victorie
dar nu cred...
Mi-a dori o victorie, dar
nu cred...
Punctuaie: conjuncia adversativ
dar trebuie precedat de virgul.
TVR 1 17.III, 20.42 titraj Veniturile
agricultorilor n
scdere
2007 fa de 2006
Veniturile agricultorilor, n
scdere n
2007(,) fa de 2006
Punctuaie: nemarcarea elipsei
verbului prin virgul.
Sintax: elipsa nerecomandat a
prepoziiei n.
TVR 1 17.III, 20.43 titraj Producia agricol n
scdere
2007 fa de 2006
Producia agricol, n
scdere n
2007(,) fa de 2006
Punctuaie: nemarcarea prin virgul
a elipsei verbului.
Sintax: elipsa nerecomandat a
prepoziiei n.
TVR 1 18.III, 19.49 Jurnalul TVR,
Sport, voce
e [e] sau nu e [ie]... e [ie] sau nu e [ie]... Ortoepie: pronunare greit,
hipercorect, a formei verbului a fi.
TVR 1 18.III, 19.50 Jurnalul TVR,
Sport, voce
fondatorul noei
cooperative
fondatorul noii cooperative Pronunie hipercorect.
TVR 1 18.III, 20.02 titraj Antrenor nationala Antrenor al Naionalei Punctuaie: lipsa diacriticelor.
Grafie: n acest caz, Naional se
scrie cu majuscul.
Sintax: nemarcarea relaiilor
sintactice.
TVR 1 21.III, 18.36 text pe ecran Situaia accidentelor
grave, n care au fost
implicai conductori
de vehicule pe 2 roi
nregistrate n
perioada...:
Situaia accidentelor grave
n care au fost implicai
conductori de vehicule pe
2 roi nregistrate n
perioada...:
Punctuaie: Atributiva
determinativ nu trebuie separat
prin virgul. (Dac atributiva a fost
greit interpretat ca
explicativ, ar fi trebuit, oricum, s
fie izolat de virgule, deci i
naintea cuvntului nregistrate ar fi
trebuit pus virgul.) Poate
interveni o neclaritate: accidente...
nregistrate (interpretarea corect)
vs vehicule nregistrate.
TVR 1 21.III, 19.02 titraj Ford la Craiova Ford, la Craiova Punctuaie: nemarcarea elipsei
verbului prin virgul.
8
TVR 1 21.III, 19.13 Jurnalul TVR,
voce
butelie butelie Pronunie: accentuarea greit a
cuvntului.
TVR 1 21.III, 19.17 Jurnalul TVR,
voce
nu vroia nu voia Morfologie: formele verbale hibride
ntre a voi i a vrea sunt incorecte.
TVR 1 21.III, 19.32 Jurnalul TVR,
voce
trebuia s ajung la
ministru al Agriculturii
de atunci
trebuia s ajung la
ministrul Agriculturii de
atunci
Sintax: marcarea greit, n acest
context, a cazului genitiv.