UNIVERSITATEA BUCURE TI

FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE

MASTERATUL PENTRU TRADUCEREA
TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN
Examen
Traducere cultural
Conf. dr. Mihai A. Stroe
Masterand: Iulia!e"r#iana P"$a
Bu%ure&ti
'()*
1
UNIVERSITATEA BUCURE TI
FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE
MASTERATUL PENTRU TRADUCEREA
TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN
LUCRARE DE
DISERTA IE

C""rd"nat"r:
+
Masterand: Iulia!e"r#iana P"$a
Bu%ure&ti
'()*
2
FIODOR DOSTOEVS,-
FRAII ARAMA!"#
3
CU$RI%S
Cu&rin' .............................................................................................................. (
Ta)el Cronolo*ic ................................................................................................+
Chronolo*, .........................................................................................................-
Introducere ..........................................................................................................
Introduction ......................................................................................................../
Fra ii arama0o1 .............................................................................................. 2
%ote finale ..........................................................................................................34
5i)lio*rafie .........................................................................................................36
4
TA5EL CR"%"L"7IC
).')
)./0
)./1
).*'
).*/
).*0
).2(
).2.
).33
).30
).3.
).0)
).0.
).01
)..)
Na&terea lui F4"d"r Mi56ail"7i%6 D"st"4e7s54 la Mariins54 8"s$ital9 M"s%"7a9
$e data de /( "%t":;rie+
D"st"e7s54 intr< la C"le#iul Ini#ineriei Ar:ate9 St Peters;ur#+
A$arent9 tat<l lui D"st"e7s54 este u%is de %<tre <ranii s<i9 %eea %e la a=e%tat
$r"=und $e F4"d"r+
Este $r":"7at la #radul de l"%"tenent+
Pri:a "$er< $u;li%at<: " tradu%ere a lui Bal>a%9 ? Eu#@nie !randetA+
S%rie $entru ?!a>etaA din Sr Peters;ur#+ ntre anii ).*0 &i ).*. s%rie ?Un $": de
Cr<%iun &i " nunt<A &i ?S" ul #el"sA+
ABun#e n $u&%<ria din O:s5+
S%rie ?Satul Se$an%6i5"7"A &i ?Visul un%6iuluiA+
Este $u;li%at ?Cri:< &i $edea$s<A+
Se %<s<t"re&te %u Anna !ri#"r4e7na Snit5ina+
Fii%a9 S"=i4a9 se na&te9 ns< :"are %in%i luni :ai tCr>iu+ Lu%rea>< la ?Idi"tulA+
Se :ut< n Italia+
D"st"e7s54 se nt"ar%e n Rusia+
Lu%rea>< la ?Fra ii ,ara:a>"7A+
?Fra ii ,ara:a>"7A este $u;li%at $entru $ri:a "ar<+
D"st"e7s54 :"are Dun 7as de sCn#e se s$ar#e n $l<:Cni9 a#ra7at de un ata% de
e$ile$sieE+
5
C8R"%"L"79
).')
)./0
)./1
).*'
).*/
).*0
).2(
).2.
).33
).30
).3.
).0)
).0.
).01
)..)
Birt6 "= F4"d"r Mi56ail"7i%6 D"st"4e7s54 at Mariins54 8"s$ital9 M"s%"F9
"n /(
t6
O%t";er+
D"st"e7s54 enters t6e Ar:4 En#ineerin# C"lle#e9 St Peters;ur#+
D"st"e7s54Gs =at6er 5illed a$$arentl4 ;4 6is $easants9 $r"="undl4 a==e%tin# F4"d"r+
Pr":"ted t" lieutenant+
First F"r5 t" ;e $u;lis6ed: a translati"n "= Bal>a%Gs+
Hrites ="r St Peters;ur# Gazette+ BetFeen ).*0 and ).*. Frites IA C6rist:as Tree
Part4 and a Heddin#I and IT6e Jeal"us 8us;andI+
Arri7es at t6e $ris"n at O:s5+
Hrites The Village of Sepanchikovo and Uncle's Dream+
Crime and Punishment $u;lis6ed+
Marries Anna !ri#"r4e7na Snit5ina+
A dau#6ter9 S"=i4a9 ;"rn9 ;ut dies =i7e :"nt6s later+ H"r5s "n The Idiot+
T6e4 :"7e t" Ital4+
D"st"e7s54 returns t" Russia+
S"n9 F4"d"r9 ;"rn in Jul4 in St Peters;ur#+
H"r5s "n The rothers !aramazov+
The rothers !aramazov =irst $u;lis6ed+
D"st"e7s54 dies DFit6 a ;urst ;l""d 7essel in 6is lun#s9 a##ra7ated ;4 an atta%5 "=
e$ile$s4E+
6
I%TR"DUCERE
Fi"d"r D"st"e7s54 a ="st %el :ai :are r":ani%ier9 Burnalist &i nu7elist rus a
%<rui %a$a%itate $si6"l"#i%< de a se in=iltra n su=letul ":ului are " $uterni%< in=luen <
asu$ra r":anului se%"lului al XXlea+ Nu nu:ai %< a %reat ni&te "$ere des<7Cr&ite9 %u
$ers"naBe "ri#inale &i $arad"Kale9 dar a ="st " surs< de ins$ira ie $entru s%riit"ri de
:ar%< $re%u: T6":as Mann9 Friedri%6 Niet>s%6e9 Fran> ,a=5a9 Si#:und Freud9 Jean
Paul Sartre sau Al;ert Ca:us+ Cele :ai i:$"rtante %a$"d"$ere ale sale sunt r":anele
?Cri:< i $edea$s< 9 ?Idi"tul9 ? Fra ii ,ara:a>"7 i ? De:"nii+ S%riierile sale
%u$rind anali>e s$e%iali>ate de natur< $si6"l"#i%< D%ri:<9 ne;unieE9 ntru%6i$ea><
$ers"naBe %6inuite de in%ertitudini9 $r"%ese de %"n&tiin <9 de d"rin a de aut"distru#ere9
de =urie sau de u:ilin <+ Du$< %u: sin#ur a=ir:<9 $rin%i$ul $e %are la a$li%at n
%rea iile sale rele7< =a$tul %< ?:area tain< a eKistenLei u:ane nu %"nst< Mn a tr<i9 %i Mn a
&ti $entru %e tr<ie&tiA+
R":anul ?Fra ii ,ara:a>"7A este ulti:a %rea ie d"st"e7s5ian<9 al %<rei a% iune
se %"n%entrea>< n Burul unei =a:ilii al %<rei destin ia " turnur< dra:ati%<+ I"n Ian"&i
sus inea =a$tul %< a%est ulti: r":an al lui D"st"e7s5i re$re>int<:
"ulti:ul lui %u7Cnt9 %"n%lu>ia i Mn%"r"narea Mntre#ii sale "$ere9 sinte>a
=inal<9 %e reia $re"%u$<rile %<rtil"r $re%edente9 re="r:ulea>< Mntre;<rile $e
%are i lea $us %Cnd7a i Mn%ear%< s< le s"lu i"ne>e $e te:eiul unei
eK$erien e artisti%e t"tale+ Ase:enea #enerali><ri %u$rin><t"are au
adeseaun su;liniat %ara%ter :editati79 =il">"=i%+ N+++O Un r":an dea7enturi9
un r":an %u intri#< a$r"a$e $"li ist<9 de7ine un r":an =il"s"=i%9 %el :ai
=il">"=i% dintre r":anele s%riit"rului i9 $"ate9dintre t"ate r":anele %reate
$Cn< Mn a%el :":ent Mn literatura uni7ersal<+I DIan"&i: '((*E
7
I%TR"DUCTI"%
F4"d"r D"st"e7s54 Fas t6e #reatest Russian n"7elist9 B"urnalist9 s6"rtst"r4
Friter F6"se %a$a%it4 "= $s4%6"l"#i%al $enetrati"n int" t6e 6u:an s"ul 6ad a $r"="und
in=luen%e "n t6e '(
t6
%entur4 n"7el+ N"t "nl4 did 6e %reate s":e :a#ni=i%ent F"r5s9
6a7in# "ri#inal and $arad"Ki%al %6ara%ters9 ;ut 6e Fas an ins$irati"n t" #reat Friters
su%6 as: T6":as Mann9 Friedrich %iet0'che9 Fran0 af:a9 Si*mund Freud9 ;ean<
$aul Sartre and Al)ert Camu'+ 8is :aster$ie%es are t6e n"7els: Crime and
punishment9 The Idiot9 !aramazov rothers and Demons+ 8is Fritin#s %"ntain
s$e%ialised anal4ses "= $s4%"l"#i%al ;e6a7i"ur D%ri:e9 :adnessE9 6e e:;"dies
%6ara%ters F6" are t"r:ented ;4 un%ertainties9 tr"u;led %"ns%ien%e9 t6e desire "= sel=
destru%ti"n9 ran#e "r 6u:iliati"n+ As 6e states9 t6e $rin%i$le t6at 6e a$$lied in 6is
%reati"ns re7eales t6e =a%t t6at Pt6e :4ster4 "= 6u:an eKisten%e lies n"t in Bust sta4in#
ali7e9 ;ut in =indin# s":et6in# t" li7e ="r+A
T6e n"7el P,ara:a>"7 Br"t6ersA is t6e last d"st"e7s5ian F"r59 F6"se a%ti"n
%"n%entrates "n a =a:il4 F6"se destin4 ta5es a dra:ati% turn+ I"n Ian"&i Fas %lai:in#
t6at t6is =inal D"st"e7s54Qs n"7el re$resents:
P6is last F"rd9 t6e %"n%lusi"n and t6e %"r"nati"n "= 6is F6"le F"r59 t6e
=inal s4nt6esis9 F6i%6 re%"::en%es t6e $re"%%u$ati"n "= t6e $re7i"us
;""5s9 re$6rases t6e Ruesti"ns t6at 6e 6as "n%e as5ed and 6e tries t" s"l7e
t6e: "n t6e ;asis "= a t"tal artisti% eK$erien%e+ Su%6 %a$a%i"us
#enerali>ati"ns "=ten %"ntain an intense :editati7e $6il"s"$6i%al nature
=...> An ad7enture n"7el9 a n"7el 6a7in# an al:"st dete%ti7e intri#ue
;e%":es a $6il"s"$6i%al9 "ne "= t6e :"st $6il"s"$6i%al n"7els "= t6is
Friter9 and9 :a4;e9 =r": all t6e n"7els %reated until t6at ti:e in t6e
uni7ersal literature+A ?Iano@iA 4BB(C
8
arama0o1 )rother'
Cha&ter I
FI"D"R $A#L"#ICI ARAMA!"#
ALEXE- F4"d"r"7it%6 ,ara:a>"7 Fas
t6e t6ird s"n "= F4"d"r Pa7l"7it%6 ,ara:a>"79 a
land"Fner Fell 5n"Fn in "ur distri%t in 6is "Fn
da49 and still re:e:;ered a:"n# us "Fin# t" 6is
#l"":4 and tra#i% deat69 F6i%6 6a$$ened
t6irteen 4ears a#"9 and F6i%6 I s6all des%ri;e in
its $r"$er $la%e+
F"r t6e $resent I Fill "nl4 sa4 t6at t6is
Sland"FnerQ T ="r s" Fe used t" %all 6i:9
alt6"u#6 6e 6ardl4 s$ent a da4 "= 6is li=e "n 6is
"Fn estate T Fas a stran#e t4$e9 4et "ne $rett4
=reRuentl4 t" ;e :et Fit69 a t4$e a;Be%t and
7i%i"us and at t6e sa:e ti:e senseless+ But 6e
Fas "ne "= t6"se senseless $ers"ns F6" are 7er4
Fell %a$a;le "= l""5in# a=ter t6eir F"rldl4 a==airs9
and9 a$$arentl49 a=ter n"t6in# else+
F4"d"r Pa7l"7it%69 ="r instan%e9 ;e#an Fit6 neKt
t" n"t6in#U 6is estate Fas "= t6e s:allestU 6e ran
t" dine at "t6er :enQs ta;les9 and =astened "n
t6e: as a t"ad49 4et at 6is deat6 it a$$eared t6at
6e 6ad a 6undred t6"usand r"u;les in 6ard %as6+
At t6e sa:e ti:e9 6e Fas all 6is li=e "ne "= t6e
:"st senseless9 =antasti%al =ell"Fs in t6e F6"le
distri%t+
I re$eat9 it Fas n"t stu$idit4 T t6e :aB"rit4 "=
t6ese =antasti%al =ell"Fs are s6reFd and
intelli#ent en"u#6 T ;ut Bust senselessness9 and a
Fra ii arama0o1
Ca&itolul I
FI"D"R $A#L"#ICI ARAMA!"#
Ale5sei Fi"d"r"7i%i ,ara:a>"7 era %el
deal treilea =iu al lui Fi"d"r Pa7l"7i%i
,ara:a>"79 un :"&ier de la n"i din BudeL9 a
%<rui :"arte tra#i%<9 sur7enit< Mn M:$reBur<ri
:isteri"ase eKa%t a%u: treis$re>e%e ani9 dar
des$re asta " s< a: $rileBul s< 7"r;es% :ai $e
lar# %e7a :ai Mn%"l"+
De"%a:dat< :< 7"i :ulLu:i s< 7< s$un d"ar %<
a%est ?:"&ierA T %u: i se >i%ea9 de&i9 Mn t"at<
7iaLa lui9 a$r"a$e %< na l"%uit la el9 la :"&ie T
era un $ers"naB %iudatU t"tu&i9 %a ti$ ":enes%9
nu %"nstituia del"% " eK%e$Lie: Fi"d"r Pa7l"7i%i
nu era nu:ai " %analie &i un des=rCnat9 dar9 Mn
a%ela&i ti:$9 &i un ": a;surd+ ns< =<%ea $arte
din a%ea %ate#"rie de in&i %are9 "ri%Ct de a;sur>i
ar =i9 se $ri%e$ de :inune s<&i aranBe>e
a=a%erile $atri:"niale &i9 du$< %u: $are9 la
ni:i% alt%e7a+ A&a9 ;un<"ar<9 Fi"d"r Pa7l"7i%i
M&i Mn%e$use %ariera =<r< s< ai;< :ai ni:i%9
=iind%< :"&ia lui era destul de s<ra%<U se du%ea
$e la :esele alt"ra9 :Cn%Cnd a>i ai%i9 :Cine
din%"l"9 aBun#Cnd s< tr<ias%< $e s$inarea un"r
;"ieri :ai %u dare de :Cn<U %a du$< :"artea lui
s< ias< la i7eal< %< l<sase " a7ere %are se ridi%a
la a$r"a$e " sut< de :ii de ru;le ;ani #6eaL<+
T"t"dat<9 =usese %el :ai a;surd &i :ai aiurit de
la n"i din BudeL+ Re$et %< nu este 7"r;a de
$r"stie V :aB"ritatea %el"r Mn #enul s<u sunt
"a:eni destul de inteli#enLi &i :ai au T "
9
$e%uliar nati"nal ="r: "= it+

8e Fas :arried tFi%e9 and 6ad t6ree s"ns9
t6e eldest9 D:itri9 ;4 6is =irst Fi=e9 and tF"9 I7an
and AleKe49 ;4 6is se%"nd+ F4"d"r Pa7l"7it%6Qs
=irst Fi=e9 Adelaida I7an"7na9 ;el"n#ed t" a =airl4
ri%6 and distin#uis6ed n";le =a:il49 als"
land"Fners in "ur distri%t9 t6e Mius"7s+ 8"F it
%a:e t" $ass t6at an 6eiress9 F6" Fas als" a
;eaut49 and :"re"7er "ne "= t6"se 7i#"r"us
intelli#ent #irls9 s" %"::"n in t6is #enerati"n9
;ut s":eti:es als" t" ;e ="und in t6e last9 %"uld
6a7e :arried su%6 a F"rt6less9 $un4 Fea5lin#9 as
Fe all %alled 6i:9 I F"nQt atte:$t t" eK$lain+ I
5neF a 4"un# lad4 "= t6e last Sr":anti%Q
#enerati"n F6" a=ter s":e 4ears "= an eni#:ati%
$assi"n ="r a #entle:an9 F6": s6e :i#6t Ruite
easil4 6a7e :arried at an :":ent9 in7ented
insu$era;le ";sta%les t" t6eir uni"n9 and ended ;4
t6r"Fin# 6ersel= "ne st"r:4 ni#6t int" a rat6er
dee$ and ra$id ri7er =r": a 6i#6 ;an59 al:"st a
$re%i$i%e9 and s" $eris6ed9 entirel4 t" satis=4 6er
"Fn %a$ri%e9 and t" ;e li5e S6a5es$eareQs
O$6elia+ Indeed9 i= t6is $re%i$i%e9 a %6"sen and
=a7"urite s$"t "= 6ers9 6ad ;een less $i%turesRue9
i= t6ere 6ad ;een a $r"sai% =lat ;an5 in its $la%e9
:"st li5el4 t6e sui%ide F"uld ne7er 6a7e ta5en
$la%e+ T6is is a =a%t9 and $r";a;l4 t6ere 6a7e ;een
n"t a =eF si:ilar instan%es in t6e last tF" "r t6ree
#enerati"ns+
Adelaida I7an"7na Mius"7Qs a%ti"n Fas
si:ilarl49 n" d"u;t9 an e%6" "= "t6er $e"$leQs
anu:ita &iretenie &i " %":$"rtare a;surd<9 %are
are un %ara%ter %iudat &i naLi"nal+
Fi"d"r Pa7l"7i%i =usese Mnsurat de d"u<
"ri &i a7ea trei =ii: %el :ai :are9 D:itri
Fi"d"r"7i%i9 de la s"Lia dintCi9 iar %eilalLi V I7an
&i Ale5sei V din a d"ua %<s<t"rie+ Pri:a lui s"Lie
era dintr" =a:ilie de ;"ieri9 Mius"79 "a:eni %u
stare &i ;ine 7<>uLi la n"i Mn BudeL+ Cu: se =<%ea
t"tu&i %< " =ata =ru:"as<9 %u >estre9 &i $e
deasu$ra inteli#enta9 de>#6eLat< V %a atCtea =ete
din #eneraLia n"astr<9 dar %are se MntC:$la s<
:ai a$ar< $e i%i9 $e %"l" &i Mn tre%ut V =usese Mn
stare s< se :<rite %u un ?ter%6ea;er%6eaA9 %u:
era %"nsiderat Fi"d"r Pa7l"7i%i $e atun%i9 asta
na& :ai $utea s< 7< s$un+ A: %un"s%ut %Cnd7a
" d":ni&"ar< din #eneraLia ?r":anti%<A de
alt<dat<9 %are9 du$< %CLi7a ani de taini%< iu;ire
$entru un d":n V %u %are de alt=el sar =i $utut
:<rita "ri%Cnd Mn :"dul %el :ai lini&tit V a
s=Cr&it t"tu&i $rin a n<s%"%i =el de =el de $iedi%i
de netre%ut &i9 Mntr" n"a$te 7iBeli"as<9 &ia =<%ut
sea:a9 arun%Cnduse de $e un :al Mnalt %a "
stCn%<9 Mn a$ele destul de adCn%i &i re$e>i ale
unui rCuU &i sa Mne%at d"ar dintr" =ante>ie9
nu:ai &i nu:ai %a s" i:ite $e O=elia lui
S6a5es$eareU M:i 7ine %6iar s< %red %< lu%rurile
sar =i s%6i:;at da%< a%ea stCn%< V $e %are :ai
de:ult " a7usese Mn 7edere &i " Mndr<#ise V nar
=i ="st atCt de $"eti%< &i da%< Mn l"%ul ei sar =i
a=lat un :al neted &i ="arte $r">ai%9 $"ate %<
atun%i =ata nu sar :ai =i sinu%is+ Fa$tul este
$er=e%t autenti% &i sunt %"n7ins %< Mn ulti:ele
d"u<trei #eneraLii nau eKistat d"ar d"ar %Cte7a
%a>uri de #enul a%esta+ T"t a&a &i %u Adelaida
10
ideas9 and Fas due t" t6e irritati"n %aused ;4 la%5
"= :ental =reed":+ S6e Fanted9 $er6a$s9 t" s6"F
6er =e:inine inde$enden%e9 t" "7erride %lass
distin%ti"ns and t6e des$"tis: "= 6er =a:il4+ And
a $lia;le i:a#inati"n $ersuaded 6er9 Fe :ust
su$$"se9 ="r a ;rie= :":ent9 t6at F4"d"r
Pa7l"7it%69 in s$ite "= 6is $arasiti% $"siti"n9 Fas
"ne "= t6e ;"ld and ir"ni%al s$irits "= t6at
$r"#ressi7e e$"%69 t6"u#6 6e Fas9 in =a%t9 an ill
natured ;u==""n and n"t6in# :"re+

I7an"7na Mius"7aU :<riti&ul ei =usese9 =<r<
d"ar &i $"ate9 e=e%tul un"r in=luenLe str<ine9
re>ultatul ?=r<:Cnt<ril"r unui su=let %a$ti7A
)
+
P"ate %< 7"ise s<&i a=ir:e ast=el inde$endenLa
=e:inin<9 s< $r"teste>e M:$"tri7a %"ndiLiil"r
s"%iale9 M:$"tri7a des$"tis:ului =a:iliei &i al
rudel"r9 Mn ti:$ %e9 $e de alt< $arte9 i:a#inaLia
ei indul#ent< reu&ise s" %"n7in#< V de&i nu:ai
$entru " %li$< V %< Fi"d"r Pa7l"7i%i9 $e %are
t"at< lu:ea Ml &tia %a $e un lin#e;lide9 ar =i Mn
realitate unul dintre %ei :ai %uraB"&i &i :ai
as%uLiLi la li:;< "a:eni ai e$"%ii a%eleia de
tran>iLie s$re alte 7re:uri :ai ;une9 %Cnd de
=a$t indi7idul nu era de%Ct un ;iet :<s%<ri%i
r<ut<%i"s9 atCta t"t+
11
%ote finale
)+
EK$resie M:$ru:utat< dintr" $"e>ie a lui Ler:"nt"7 DNu %rede9 nu ten%reden tine9
7is<t"rule tCn<r V )./1E+
12
5I5LI"7RA$89

D"st"e7s549 F+ D'((0E9 The !aramazov rothers9 L"nd"n: H"rdsF"rt6 Classi%s+
Ian"&i9 I+ D'((*E9 Dostoevski# Tragedia su$teranei9 Bu%ure&ti: Editura =unda iei %ulturale
Ideea Eur"$ean<+
DE5"7RA$89
)+ Hi5i$edia %"ntri;ut"rs+ %ikipedia& The 'ree (nc)clopedia+ Hi5i$edia9 T6e Free
En%4%l"$edia+ WFFF+Fi5i$edia+"r#X
'+ 6tt$:YYFFF+%restin"rt"d"K+r"Yreli#ieYdes$re:eta=i>i%a%u7antuluir":anul=ratii
5ara:a>"7=:d"st"ie7s5i)'*0((+6t:l
13