Coperta: RADU ZAHARESCU Redactare:

MONICA REU Corectur: LUMINIA

GEORGESCU Tehnoredactare: OELIA
CO!MAN
MARSHALL "# ROSEN"ERG
De$cr%erea CI& a "%'(%otec%% Na)%ona(e a Ro*+n%e%
ROSEN"ERG, MARSHALL "#
%% un 'un pr%nte- Cre.terea cop%%(or /n $p%r%tu(
Co*un%cr%% Non0%o(ente 1 Mar$ha(( "# Ro$en'er2 3 ed# E(ena
ranc%$c 3 trad#: S%(0%a S'+rn # 4 "ucure.t% : E(ena ranc%$c
&u'(%$h%n2, 5667
IS"N 89:4;96<54;48
I# ranc%$c, E(ena =ed#>
II# S'+rn, S% (0%a =trad#>
:9#6?;#?
II UN "UN
&@RINTE-
Cre.terea cop%%(or /n $p%r%tu(
Co*un%cr%% Non0%o(ente
Traducere de
SILAIA S"BRN@
MARSHALL "# ROSEN"ERG
Raising Children Compassionately
Parenting the Nonviolent Communication Way
C 5666 Mar$ha(( "# Ro$en'er2 and Center Dor Non0%o(ent Co**un%cat%on
&udd(eDancer &re$$
C E(ena ranc%$c &u'(%$h%n2, 5667, pentru preEenta 0er$%une ro*+nea$c
IS"N 89:4;96<54;48
elena f r anci s c publishing E
Cuprins
Introducere ##################################################################################### 9
Con.t%ent%Earea ############################################################################## ;
Educa)%a noa$tr ca pr%n)% ############################################################# 8
L%*%tr%(e con$tr/n2er%(or .% a(e pedep$e%########################################## ?6
O anu*e ca(%tate a (e2tur%% ########################################################### ??
L%*%tr%(e reco*pen$e(or ############################################################### ?:
Sch%*'area *odu(u% o'%.nu%t de a co*un%ca#################################### ?F
GRE'o%u( $arc%n%(orH######################################################################## ?<
Iu'%rea necond%)%onat###################################################################### ?;
&re2t%rea cop%%(or no.tr%################################################################## ?8
Iocu( Gde4a cp%tanu(H####################################################################### 5?
o(o$%rea Dor)e% ############################################################################## 55
Co*un%t)% care ne $u$)%n ############################################################## 5F
Cteva sentimente de baz pe care le avem cu toii########################### 5;
Cteva nevoi de baz pe care le avem cu toii ################################ 5;
Cum pot folosi procesul CNV########################################################### :6
espre CNV ################################################################################### :?
!rturii despre CNV ##################################################################### ::
espre autor##################################################################################### :<
Cre"terea# copiilor n spiritul compasiunii
$ntroducere
e :6 de an%, predau pr%n)%(or pr%nc%p%%(e Co*un%cr%% Non4
0%o(ente# A. 0rea $ 0 $pun c/te0a d%ntre (ucrur%(e care ne4
au Do$t de Do(o$ at/t *%e, c/t .% pr%n)%(or cu care a* (ucrat, .% $ 0
deE0(u% anu*%te eJper%en)e pe care (e4a* a0ut /n acea$t
*%nunat *e$er%e#
D
In pr%*u( r/nd, 0 atra2 aten)%a a$upra per%co(u(u% pe care4(
pre$upune cu0/ntu( Gcop%(H, dac /% per*%te* $ pre$upun un a(t
De( de re$pect dec/t a* acorda une% per$oane care nu e$te et%chetat
drept cop%(# Da)%4*% 0o%e $ 0 art (a ce * reDer#
La ate(%ere(e pentru pr%n)% pe care (e4a* or2an%Eat de4a (un2u(
t%*pu(u%, a* /nceput ade$ea pr%n /*pr)%rea part%c%pan)%(or /n dou
2rupur%# I4a* pu$ $ $tea /n ca*ere $eparate .% a* cerut D%ecru%
2rup $ $cr%e un d%a(o2 /ntre e% .% c%ne0a cu care $/nt /n conD(%ct#
S%n2ura d%Deren) era c unu%a d%ntre 2rupur% /% $punea* c
per$oana e cop%(u(, %ar ce(u%(a(t 2rup, c e 0ec%nu(#
Apo% %4a* reun%t .% a* ana(%Eat d%a(o2ur%(e pe care (e4ar D% a0ut:
/n pr%*u( caE, cu cop%(u(, %ar /n a( do%(ea, cu 0ec%nu(# =Nu (e4a*
per*%$ *e*'r%(or $ decon$p%re c%ne era per$oana cu care 0or'eau,
a.a c to)% part%c%pan)%% credeau c au de4a Dace cu aceea.% $%tua)%e>#
Dup ce $4au c%t%t d%a(o2ur%(e tuturor, %4a* /ntre'at dac
$e$%EeaE 0reo d%Deren) d%n punctu( de 0edere a( re$pectu(u% .% a(
co*pa$%un%% artate# De D%ecare dat c/nd a* Dcut a$ta, ce% care
a0eau de4a Dace cu cop%(u( erau *a% (%p$%)% de re$pect .% de
co*pa$%une /n co*un%care dec/t ce% care con$%derau c
au /n Da) un 0ec%n# A$ta de*on$treaE c/t de u.or e$te $
deEu*an%EeE% pe c%ne0a con$%der/nd pur .% $%*p(u c e 0or'a doar
de Gun cop%(H#
Con"tientizarea
Kntr4o E% a* a0ut o eJper%en) care *%4a accentuat 2r%La Da) de
per%co(u( de a4% trata pe oa*en% ca pe n%.te cop%%# Acea$t
eJper%en) a* tr%t4o dup un MeeNend /n care (ucra$e* cu dou
2rupur%: o 2a.c .% un departa*ent de po(%)%e# Era* *ed%ator /ntre
ce(e dou 2rupur%# EJ%$tau nu*eroa$e %E'ucn%r% 0%o(ente /ntre e(e .%
*% $e ceru$e $ %nter*ed%eE# Dup ce a* petrecut *u(t 0re*e cu
e% .% a* a0ut de4a Dace cu 0%o(en)a pe care o *an%De$tau un%% Da) de
ce%(a()%, era* epu%Eat# /n dru* $pre ca$, *%4a* $pu$ c nu 0reau $
* *a% aD(u /n *%L(ocu( 0reunu% conD(%ct 0reodat#
De$%2ur, c/nd a* %ntrat /n ca$, ce% tre% cop%% a% *e% $e certau#
M%4a* eJpr%*at durerea .% $uDer%n)a /n conDor*%tate cu pr%nc%p%%(e
Co*un%cr%% Non0%o(ente# Le4a* $pu$ ce $%*)ea*, care erau
ne0o%(e *e(e .% care erau cer%n)e(e *e(e# A* Dcut4o /n ur*toru(
De(# A* ur(at: GC/nd aud tot t*'(u( $ta, * $%*t eJtre* de
/ncordat- Ch%ar a* ne0o%e de (%n%.te .% de pace dup MeeNendu( pe
care (4a* a0ut- Are)% $4*% acorda)% pu)%n t%*p .% $pa)%uOH
%u( *eu ce( *are $4a u%tat (a *%ne .% *4a /ntre'at: GAre% $
0or'e.t% de$pre a$taOH /n ace( *o*ent, (4a* deEu*an%Eat /n *%ntea
*ea# De ceO &entru c *%4a* $pu$: GCe dr2u)- Iat un pu.t% de
nou an% care 0rea $4.% aLute tat(-H Dar pr%0%)% cu aten)%e cu* %4a*
de$con$%derat oDerta d%n cauEa 0/r$te% (u%, pentru c /n *%ntea *ea
e( era cata(o2at drept un cop%(# D%n Der%c%re, *%4a* dat $ea*a de ce4
*% trecea pr%n cap .% poate c a* 0Eut totu( *a% c(ar pentru c
%nter*ed%erea pe care o Dcu$e* /ntre 2a.c .% departa*entu( de
po(%)%e *%4a artat per%co(u( de a cata(o2a %nd%0%E%%, %2nor/ndu4(e
(atura u*an#
A.a c, /n (oc $4( pr%0e$c ca pe un cop%( .% $4*% $pun: GCe
dr2u)-H, (4a* 0Eut ca pe o D%%n) u*an care /nt%ndea o */n de
aLutor une% a(te D%%n)e u*ane /n $uDer%n)# A* $pu$: GDa, a. 0rea $
0or'e$c de$pre a$ta#H To)% ce% tre% cop%% au 0en%t cu *%ne /ntr4o a(t
ca*er .% *4au a$cu(tat /n t%*p ce /*% de$ch%dea* $uD(etu( .% (e
$punea* c/t de durero$ a Do$t $ 0d oa*en% care 0o%au $4.% Dac
ru nu*a% pentru c nu erau pre2t%)% $ 0ad natura u*an a
ce(u%(a(t# Dup ce a* $tat de 0or' F7 de *%nute, *4a* $%*)%t
*%nunat .% /*% a*%nte$c c a* dat dru*u( (a *uE%c .% a* dan$at
ca ne'un%%#
%ducaia noastr ca prini
Nu $u2ereE c nu ar tre'u% $ Do(o$%* cu0/ntu( Gcop%(H c/nd ne
reDer%* (a o per$oan $u' o anu*%t 0/r$t# M reDer (a cata(o2r%(e
de ace$t t%p care ne /*p%ed%c $ 0ede* /n D%%n)a d%n Da)a noa$tr un
o* .% ne /*p%n2e ctre deEu*an%Eare d%n cauEa a ceea ce ne4a
/n0)at cu(tura noa$tr de$pre Gcop%%H# O $ 0 dau un eJe*p(u
pentru a /n)e(e2e cu* ap(%carea et%chete% de Gcop%(H ne poate Dace
$ ne purt* /ntr4un *od tare neDer%c%t#
A* Do$t educat $ 2/nde$c c e$te trea'a pr%nte(u% $4% deter4
*%ne pe cop%% $ $e poarte Dru*o$# /n cu(tura /n care a* cre$cut eu,
odat ce te po$teE% pe (ocu( de proDe$or $au pr%nte con$%der% c
e$te de dator%a ta $4% Dac% pe ce% care $/nt cata(o2a)% drept Gcop%%H
$au Ge(e0%H $ $e poarte /ntr4un anu*%t De(#
K*% dau $ea*a ce o'%ect%0 %*po$%'%( de at%n$ e$te, deoarece a*
/n0)at de4a (un2u( t%*pu(u% c, de c/te or% 0re% $ deter*%n% o a(t
per$oan $ $e poarte /ntr4un anu*%t De(, ea are tend%n)a de a $e
opune# E$te 0a(a'%( %nd%Derent c 0or'%* de$pre c%ne0a care are 5
$au 85 de an%#
O'%ect%0u( de a o')%ne ceea ce 0re* de (a a()%% $au de a4% de4
ter*%na $ Dac ceea ce 0re* no% a*en%n) autono*%a %nd%0%du(u%,
dreptu( (u% de a a(e2e ce 0rea $ Dac# !%, or% de c/te or% oa*en%%
$%*t c nu $/nt (%'er% $ a(ea2 ce 0or $ Dac, e Doarte po$%'%( ca e%
$ $e opun, ch%ar daca /n)e(e2 *ot%0u( pentru care
(e cere* ce0a .% ch%ar dac /n *od nor*a( n4ar a0ea n%*%c
/*potr%0a ace(u% (ucru# Ne0o%a de a ne apra autono*%a e$te at/t de
*are, /nc/t, dac 0ede* c c%ne0a reac)%oneaE ca .% cu* ar .t% ce e
*a% '%ne pentru no% .% nu ne per*%te $ a(e2e* De(u( /n care 0re*
$ ne purt*, $/nte* $t%*u(a)% $ opune* reE%$ten)#
&imitrile constrngerilor "i ale pedepsei
Le 0o% D% 0e.n%c recuno$ctor cop%%(or *e% pentru c *4au educat
/n ceea ce pr%0e.te (%*%tr%(e o'%ect%0u(u% de a4% deter*%na pe
oa*en% $ Dac ce 0re%# E% *%4au artat /n pr%*u( r/nd c nu4% pot
o'(%2a $ Dac ce 0reau eu# Nu4% putea* o'(%2a $ Dac n%*%c# Nu4%
putea* o'(%2a $ pun Lucr%a (a (oc /n cut%e, $4.% Dac patu(, $
*n/nce# Acea$ta a Do$t o (ec)%e de$tu( de u*%(%toare pentru *%ne ca
pr%nte, pentru c *%4a* 0Eut c(ar neput%n)a, dup ce, cu*0a, /*%
%ntra$e /n cap c trea'a pr%nte(u% e $4( deter*%ne pe cop%( $ $e
poarte Dru*o$# !% %at c ace.t% cop%% /*% ddeau o (ec)%e, /*% artau
c nu4% pot o'(%2a $ Dac n%*%c# Nu putea* dec/t $4% deter*%n $4
.% dorea$c $4o D% Dcut#
Or% de c/te or% era* de$tu( de pro$t /nc/t $ ap(%c acea$t *etod,
$4% deter*%n $4.% dorea$c $4o D% Dcut, e% /*% *a% ddeau o (ec)%e
de$pre $tatutu( de pr%nte .% de$pre puterea *ea, (ec)%e care $4a
do0ed%t Doarte ut%( pentru *%ne, /n t%*p# De c/te or% /% Dcea* $4.%
dorea$c $ D% procedat ca *%ne, e% * Dceau $4*% dore$c $ n4o D%
Dcut# A%o(en)a atra2e dup $%ne 0%o(en)#
Or%ce Do(o$%re a Dor)e% d%n partea *ea ducea (a o reE%$ten) d%n
partea (or, ceea ce ne punea pe poE%)%% ad0er$e# Nu 0reau o a$tDe( de
re(a)%e cu n%c% o D%%n) u*an, *a% a(e$ cu cop%%% *e%, ace(e D%%n)e de
care $/nt ce( *a% aprop%at .% pentru care /*% a$u* re$pon$a'%(%tatea#
Cop%%% *e% $/nt u(t%*e(e D%%n)e pe care 0reau $ (e %*p(%c /ntr4un
a$tDe( de Loc d%n care Dace parte .% pedeap$a#
Conceptu( de pedeap$ e$te $u$)%nut de *u()% pr%n)%# Stud%%(e
arat c c%rca ;6P d%ntre pr%n)%% a*er%can% cred cu Der*%tate /n
pedep$e(e corpora(e ap(%cate cop%%(or# E$te ca* ace(a.% pro4
cent de popu(a)%e care crede /n pedeap$a cap%ta(# La un procent
at/t de *are a( popu(a)%e% care crede c pedep$e(e $/nt Lu$t%D%cate .%
nece$are /n educa)%a cop%%(or, a* a0ut de$tu(e ocaE%% de4a (un2u(
an%(or $ d%$cut $u'%ectu( cu pr%n)%%# S/nt *u()u*%t de De(u( /n care
oa*en%% pot D% aLuta)% $ 0ad (%*%tr%(e or%cru% t%p de pedeap$
c/nd /.% pun doar dou /ntre'r%#
Kntre'area nr# ?: Ce a)% 0rea $ Dac d%Der%t cop%(u(O Dac pune*
nu*a% acea$t /ntre'are, poate prea c pedeap$a Dunc)%oneaE '%ne
uneor%, pentru c, /n *od c(ar, pr%n a*en%n)r% .% pr%n pedep$e
ap(%cate, pute* uneor% $4% o'(%2* pe cop%% $ Dac ce 0re* no%#
Totu.%, dac pune* .% a doua /ntre'are, con$tat* c pr%n)%% /.%
dau $ea*a c pedeap$a nu Dunc)%oneaE n%c%odat# A doua /ntre'are
e$te: Care 0re* $ D%e *ot%0e(e pentru care cop%(u( Dace ce4% cere*O
Kn)e(e2e* acu* c pedeap$a nu nu*a% c nu Dunc)%oneaE, dar /%
deter*%n pe cop%%% no.tr% $ Dac (ucrur% nu*a% pentru c no% 0re*
a$ta de (a e%#
Cu* pedep$e(e $/nt Do(o$%te .% Lu$t%D%cate at/t de de$, pr%n)%% /.%
pot %*a2%na c opu$u( ace$tora e$te o per*%$%0%tate /n care nu (u*
n%c% o *$ur atunc% c/nd cop%%% nu $e poart /n acord cu $%$te*u(
no$tru de 0a(or%# &r%n)%% ar putea 2/nd% c, dac nu4% pedep$e$c pe
cop%%, e% renun) (a propr%%(e 0a(or% .% (e per*%t ace$tora $ Dac ce
0or# A.a cu* o $ art /n cont%nuare, eJ%$t .% a(te a'ordr% /n aDar
de cea a per*%$%0%t)%% tota(e $au a Do(o$%r%% Dor)e%# /n ace$t conteJt,
a. 0rea $ *en)%oneE c r$p(ata e$te (a De( de nepotr%0%t ca .%
pedeap$a# /n a*'e(e caEur%, ne Do(o$%* puterea a$upra oa*en%(or,
contro(/nd *ed%u( /ntr4un *od care4% o'(%2 $ $e poarte cu* 0re*
no%# D%n ace$t punct de 0edere, reco*pen$e(e $/nt pe ace(a.% p(an
cu pedep$e(e#
' anume calitate a legturii
Ma% eJ%$t o a'ordare /n aDar de a nu Dace n%*%c $au de a Do(o$%
Dor)a# Ea pre$upune con.t%ent%Earea d%Deren)e% $u't%(e /ntre
o'%ect%0u( no$tru de a4% deter*%na pe oa*en% $ reac)%oneEe cu*
0re* .% o'%ect%0u( no$tru de a crea o (e2tur de ca(%tate nece$ar
pentru ca ne0o%(e tuturor $ D%e /ndep(%n%te#
D%n eJper%en) .t%u c, D%e c (ucr* cu cop%% $au cu oa*en%
*atur%, d%Deren)%erea ce(or dou o'%ect%0e e$te cruc%a(# C/nd nu
/ncerc% /n *od con.t%ent $ o'(%2% pe c%ne0a $ Dac ce dore.t% tu, c%
te $trdu%e.t% $ creeE% o preocupare rec%proc, un re$pect rec%proc,
un *ed%u /n care a*'e(e pr)% $ con$%dere c ne0o%(e D%ecru%a
conteaE .% c ne0o%(e $a(e .% a(e ce(u%(a(t $/nt %nterdependente, $e
aLun2e (a reEo(0area %ncred%'%( de rap%d a conD(%cte(or ce preau
%reEo(0a'%(e#
Genu( de co*un%care %*p(%cat /n rea(%Earea (e2tur%% nece$are
pentru ca ne0o%(e tuturor $ D%e $at%$Dcute e$te d%Der%t de ce( pe care
/( Do(o$%* c/nd a(e2e* $ (e %*pune* cop%%(or 0o%n)a noa$tr# E(
pre$upune o a'atere de (a Ludecarea cop%%(or /n ter*en%% corect4
%ncorect $au '%ne4ru, ctre un (%*'aL 'aEat pe ne0o%(e noa$tre#
Tre'u%e $ (e art* cop%%(or c ceea ce Dac e% nu e$te /n ar*on%e cu
ne0o%(e noa$tre $au e$te /n conD(%ct cu e(e, dar tre'u%e $ o Dace*
/ntr4un *od care $ nu $t%*u(eEe 0%no0)%e $au ru.%ne d%n partea
cop%(u(u%# A* putea $pune ce0a de 2enu(: GM $per%e Daptu( c4(
(o0e.t% pe Drate(e tu, pentru c eu a* ne0o%e $ .t%u c *e*'r%%
Da*%(%e% $/nt /n $%2uran)H, /n (oc de GNu e '%ne $4( (o0e.t% pe
Drate(e tuH# Ar tre'u% $ ne /ndeprt* de eJpr%*r% ca: GE.t% (ene.
D%%ndc nu4)% Dac% cur)en%e /n ca*erH, .% $ $pune*: GM $%*t
Dru$trat c/nd 0d c nu e$te Dcut patu(, pentru c a* ne0o%e de
aLutor /n a p$tra ord%nea /n ca$H#
Trecerea de (a un (%*'aL (a a(tu(, care ne /ndeprteaE de
c(a$%D%carea co*porta*entu(u% cop%(u(u% /n ter*en% de '%ne $au ru,
corect $au %ncorect, ctre un (%*'aL 'aEat pe ne0o%(e noa$tre nu e$te
de(oc $%*p( pentru ce% care au Do$t educa)% de proDe$or% .% pr%n)%
/n $p%r%tu( ap(%cr%% de Ludec)% *ora(e# De a$e*enea, ea cere d%n
partea noa$tr capac%tatea de a D% a(tur% de cop%( .% de a4( a$cu(ta cu
e*pat%e c/nd /.% eJpr%* ne*u()u*%rea# Nu e$te $%*p(u atunc% c/nd
a* Do$t educa)% c, /n ca(%tate de pr%n)%, tre'u%e $ 0en%* repede cu
un $Dat $au $ /ncerc* $ reEo(0* pro'(e*a#
C/nd (ucreE cu pr%n)%%, ana(%E* po$%'%(e $%tua)%% /n care un
cop%( poate $pune ce0a de 2enu(: GN%*en% nu * p(ace#H C/nd un
cop%( $pune a.a ce0a, cred c e( are ne0o%e de o coneJ%une
e*pat%c# &r%n acea$ta * reDer (a o /n)e(e2ere p(%n de re$pect care
$4( Dac pe cop%( $ $%*t c $/nte* a(tur% de e( .% c auE%* cu
ade0rat ce $%*te .% ce4% tre'u%e# Uneor%, o pute* Dace /n tcere,
art/ndu4% doar d%n pr%0%r% c /*prt.%* $ent%*entu( de tr%$te)e .%
ne0o%a (u% de a a0ea o (e2tur de a(t De( cu pr%eten%%# Sau a* putea
$pune ce0a de 2enu(: GM% $e pare c e.t% tr%$t, pentru c nu te prea
d%$treE% cu pr%eten%% t%#H
Mu()% pr%n)% care4.% deD%ne$c ro(u( ca pe o o'(%2at%0%tate de a4%
Dace pe cop%% $ D%e Der%c%)% tot t%*pu(, %nter0%n a$tDe( c/nd cop%(u(
$pune a.a ce0a: GTe4a% 2/nd%t c poate ce Dac% tu /% /ndeprteaE pe
pr%eten%% t%OH Sau nu $/nt de acord: GNu e ade0rat# A% *a% a0ut .%
a()% pr%eten% .% $/nt con0%n$ c 0e% *a% a0ea#H Sau dau $Datur%:
G&oate c, dac a% 0or'% a(tDe( cu pr%eten%% t%, e% $4ar purta d%Der%t#H
Ceea ce nu /n)e(e2 ace.t% oa*en% e$te c toate D%%n)e(e u*ane,
atunc% c/nd $uDer, au ne0o%e de preEen) .% de e*pat%e# &oate c
0or .% un $Dat, dar /( 0or dup ce $4a rea(%Eat coneJ%unea e*pat%c#
Cop%%% *e% *4au /n0)at a$ta /ntr4un *od eJtre* de dur: GTat, te
ro2, a')%ne4te $ ne da% $Datur% dac nu pr%*e.t% o cerere d%n partea
noa$tr, $e*nat de notar#H
&imitrile recompenselor
Mu()% cred c e$te *a% u*an Do(o$%rea reco*pen$e(or, Da) de
cea a pedep$e(or# Eu (e pr%0e$c pe a*/ndou ca D%%nd o eJerc%tare a
puter%% a$upra a(tora, %ar Co*un%carea Non0%o(ent $e 'aEeaE pe
puterea alturi de oa*en%# &r%n acea$ta nu /n)e(e2e* $4% Dace* pe
ce%(a()% $ $uDere dac nu Dac ce 0re* no% $au $4% reco*pen$*
dac o Dac# E$te o putere 'aEat pe /ncredere rec%proc .% pe
re$pect, ceea ce4% deter*%n pe oa*en% $ D%e d%$pu.% $ $e a$cu(te
unu( pe ce((a(t, $ /n0e)e unu( de (a a(tu( .% $ oDere d%n dor%n)a de
a contr%'u% (a '%ne(e ce(u%(a(t,
nu $ Dac (ucrur% de tea*a une% pedep$e $au /n $peran)a une%
reco*pen$e#
A0e* acea$t putere alturi de oa*en%, dac pute* co*un%ca
de$ch%$ de$pre $ent%*ente(e noa$tre .% de$pre ne0o%(e pe care (e
a0e*, Dr a cr%t%ca /n 0reun De( cea(a(t per$oan# O Dace*
oDer%ndu4(e ceea ce a* 0rea de (a e%, /ntr4un *od care $ nu D%e
%nterpretat ca o preten)%e $au a*en%n)are# A.a cu* a* *a% $pu$,
tre'u%e $ auE%* cu ade0rat ce /ncearc ce%(a()% $ co*un%ce, $
de*on$tr* c a* /n)e(e$ corect, *a% de2ra' dec/t $ ne repeE%*
$ d* $Datur% $au $ /ncerc* $ reEo(0* pro'(e*a#
&entru *u()% pr%n)%, De(u( /n care 0or'e$c eu de$pre co*un%care
e$te at/t de d%Der%t de ce .t%u e%, /nc/t $pun: GNu *% $e pare nor*a(
$ co*un%c a.a#H La *o*entu( potr%0%t, a* c%t%t ce0a ce $cr%$e$e
Gandh%: GNu conDunda)% ceea ce e$te un o'%ce% cu ceea ce e$te
nor*a(#H Gandh% $punea c ade$ea $/nte* /n0)a)% $ co*un%c* .%
$ ac)%on* /n *odur% care nu $/nt nor*a(e, dar au de0en%t
o'%.nu%n) pentru c, d%n d%Der%te *ot%0e, a* Do$t /n0)a)% $ (e
Do(o$%* /n cadru( cu(tur%% noa$tre#
M% $4a prut eJtre* de ade0rat /n raport cu De(u( /n care a*
Do$t /n0)at $ co*un%c cu cop%%%# Ace$t *od de co*un%care 'aEat
pe Ludecarea corect%tud%n%% $au %ncorect%tud%n%%, '%ne(u% $au ru(u% .%
Do(o$%rea pedep$e% era ut%(%Eat (a $car (ar2 .% de0en%$e Doarte u.or
un o'%ce% pentru *%ne#
A* /n0)at c e$te *u(t *a% nor*a( ca oa*en%% $ creeEe
(e2tur% cu ce% dra2% /ntr4un *od p(%n de %u'%re, de re$pect, $ Dac
(ucrur% d%n 'ucur%a de a $e aLuta unu( pe ce((a(t, nu d%n cauEa
0reune% pedep$e $au /n $peran)a une% reco*pen$e# Dar o a$tDe( de
$ch%*'are pre$upune con.t%ent%Eare .% *u(t eDort#
(chimbarea modului obi"nuit de a comunica
K*% a*%nte$c de un *o*ent /n proce$u( *eu de tran$Dor*are de
(a o*u( care Do(o$ea un *od de co*un%care 'aEat pe Ludec)% (a
o*u( care ap(%c aE% Co*un%carea Non0%o(ent# In E%ua cu
pr%c%na, D%u( *eu ce( *are .% cu *%ne era* /n conD(%ct .% /*% era
2reu $ co*un%c cu e( /n De(u( pe care4( a(e$e$e*, .% nu /n ce(
o'%.nu%t# Tot ce4*% 0enea /n *%nte %n%)%a( era o Dor* de a4( Ludeca
pentru ce Dcu$e# A tre'u%t $ * opre$c, $ re$p%r ad/nc .% $ *
2/nde$c (a un *od de a4*% cunoa.te *a% '%ne ne0o%(e .% de a (e aD(a
.% pe a(e (u%# A$ta /*% */nca de$tu( de *u(t t%*p# E( era Doarte
Dru$trat, pentru c /( a.tepta aDar un pr%eten, a.a c *%4a $pu$:
GTat, /)% %a at/t de *u(t $ 0or'e.t%#H Iar eu %4a* r$pun$: GLa$4*
$4)% $pun ce0a ce pot $pune repede: D ca *%ne $au o /nca$eE%-H
Rep(%ca (u% a Do$t: GNu te 2r'%, tat#H
Da, preDer $ nu * 2r'e$c .% $4*% Do(o$e$c ener2%a pentru a
co*un%ca cu cop%%% *e% /n De(u( a(e$ de *%ne, dec/t $ r$pund cu*
a* Do$t o'%.nu%t, atunc% c/nd ace$t *od de a reac)%ona nu e$te /n
ar*on%e cu 0a(or%(e *e(e# D%n pcate, ade$ea, ce% d%n Luru( no$tru
ne 0or apro'a *a% de2ra' dac ne co*port* /ntr4un *od pun%t%0
.% p(%n de Ludec)%, dec/t dac ne trat* cop%%% cu re$pect#
/*% a*%nte$c c odat, de Z%ua Recuno.t%n)e%, * $trdu%a* (a
c%n $ co*un%c cu D%u( *eu *a% *%c /n $t%(u( pe care4( $u$)%n acu*,
.% nu era de(oc $%*p(u pentru c e( /nt%ndea Doarte *u(t coarda# Dar
eu nu * 2r'ea*, re$p%ra* ad/nc, /ncerca* $ /n)e(e2 care erau
ne0o%(e (u%, care erau ne0o%(e *e(e, pentru a (e putea eJpr%*a /ntr4
un *od re$pectuo$# Un a(t *e*'ru a( Da*%(%e% care a$%$ta (a
con0er$a)%a cu D%u( *eu, dar era /n0)at $ co*un%ce a(tDe(, a
%nter0en%t (a un *o*ent dat .% *%4a .opt%t (a ureche: GDac era
cop%(u( *eu, %4ar D% prut ru pentru ceea ce a $pu$#H
A* d%$cutat cu *u()% pr%n)% care au a0ut eJper%en)e $%*%(are
c/nd au /ncercat $ $e aprop%e /ntr4un *od *a% u*an de cop%%% (or .%
care, /n (oc $ D%e $u$)%nu)%, au Do$t cr%t%ca)%# Oa*en%% conDund
ade$ea ce $pun cu per*%$%0%tatea Da) de cop%% .% cu Daptu( c nu (e
*a% oDer% /ndru*area de care au ne0o%e# E% nu /n)e(e2 c e$te doar
un a(t *od de a4% 2h%da /n 0%a)# E$te o 2h%dare care $e 'aEeaE pe
/ncrederea rec%proc, nu pe %*punerea Dor)at a autor%t)%% une%
pr)% a$upra ce(e%(a(te#
Unu( d%ntre ce(e *a% re2reta'%(e reEu(tate c/nd o'%ect%0u( e$te $4
% deter*%n* pe cop%% $ Dac ce 0re*, .% nu ace(a de a o')%ne cu
to)%% ce ne dor%*, e$te c, /n ce(e d%n ur*, cop%(u( 0a %nterpreta
or%ce %4a* cere ca pe o porunc# Or% de c/te or% oa*en%% aud a$tDe(
de preten)%%, nu $e *a% pot concentra a$upra 0a(or%% a ceea ce (% $e
cere, D%%ndc, a.a cu* a* $pu$, (e e$te a*en%n)at autono*%a, %ar
acea$ta e$te o ne0o%e Doarte putern%c pe care o a0e* cu to)%%# E%
0or $ Dac ce0a pentru c a.a a(e2, nu pentru c $/nt o'(%2a)%# De
/ndat ce o per$oan aude o preten)%e, e$te *u(t *a% 2reu $ $e
aLun2 (a o reEo(0are care $ $at%$Dac ne0o%(e tuturor#
)Rzboiul sarcinilor*
De p%(d, cop%%% *e% a0eau tot De(u( de tre'ur% de Dcut pr%n ca$#
%u( *eu *a% *%c, "rett, care a0ea atunc% ?5 an%, tre'u%a $ duc
2uno%u( de dou or% pe $pt*/n, ca $ poat D% r%d%cat de 2uno%er%#
A$ta pre$upunea $%*p(a (uare a 2uno%u(u% de $u' ch%u0eta d%n
'uctr%e .% ducerea (u% aDar# /ntre2u( proce$ dura c%rca c%nc%
*%nute# Dar /n D%ecare $pt*/n, c/nd tre'u%a du$ 2uno%u(, $e %$ca
un *%c $canda(#
Cu* /ncepea ace$t $canda(O De re2u(, pr%n $%*p(a ro$t%re a
nu*e(u% (u%# Eu E%cea* doar G"rettH, /n$ De(u( /n care o $punea*
/*% trda ner0oE%tatea .% Daptu( c4( Ludeca* pentru c nu Dcu$e ce
tre'u%a $ Dac# !%, cu toate c /% ro$tea* nu*e(e de$tu( de tare ca
$ poat auE% .% 0ec%n%% d%n cart%er, ce Dcea e( ca $ %E'ucnea$c
rE'o%u(O Se preDcea c nu * aude, cu toate c era /n ca*era
a(turat# Eu * ener0a* .% *a% tare .% accentua* conD(%ctu(
$tr%2/ndu4( .% *a% tare, ca $ nu *a% poat pret%nde c nu * aude#
Ce Dcea e(O Kntre'a: GCe 0re%OH K% r$pundea*: GN4a% du$ 2uno%u(#H
E( rep(%ca: GCe $p%r%t de o'$er0a)%e a%-H Eu cont%nua*: GDu4(
acu*-H E( r$pundea: GMa% t/rE%u#H Eu %n$%$ta*: GA% E%$ a$ta .% data
trecut, .% nu (4a% du$#H !% e( conch%dea: GA$ta nu /n$ea*n c n4o
$4o Dac acu*#H
U%ta)%40 c/t ener2%e $e con$u*a pentru $%*p(a ducere a
2uno%u(u%# !% c/t ten$%une era /ntre no%, doar pentru c eu
con$%dera* c era trea'a (u% $ duc 2uno%u(, c tre'u%a $4o Dac .%
c era nece$ar $ /n0e)e $ D%e re$pon$a'%(# Cu a(te cu0%nte, %4a*
preEentat acea$t act%0%tate ca pe o preten)%e#
Oa*en%% %au cerer%(e drept preten)%% dac .t%u c 0or D% pedep$%)%
/n caEu( /n care nu Dac ce tre'u%e# /n ace$t caE, d%$pare or%ce 'ucur%e
de a Dace ce0a#
Kntr4o $ear, a* d%$cutat cu "rett de$pre a$ta, c/nd deLa
/ncepea* $ *a% /n)e(e2 una4a(ta# /ncepea* $4*% dau $ea*a c/t de
d%$truct%0 era Daptu( c $u$)%nea* c a* *ereu dreptate .% c trea'a
*ea de pr%nte era $4( deter*%n pe cop%( $ D%e cu*%nte# A.a c,
/ntr4o $ear a* $tat de 0or' de$pre *ot%0e(e pentru care nu era du$
2uno%u( .% deLa .t%a* $ a$cu(t *a% '%ne, $ aud ne0o%(e .%
$ent%*ente(e aD(ate /n $pate(e Daptu(u% c nu Dcea ce % $e cerea# A*
/n)e(e$ Doarte c(ar c e( a0ea ne0o%e $ Dac (ucrur% pentru c 0o%a,
nu pentru c era Dor)at $ (e Dac#
C/nd a* /n)e(e$, %4a* $pu$: G"rett, cu* %e.%* d%n $%tua)%a a$taO
!t%u c )%4a* cerut pe un ton %*perat%0 anu*%te (ucrur% /n trecut .%
c atunc% c/nd nu 0o%a% $ Dac% ce0a, te Ludeca* ca D%%nd un *e*'ru
necooperant a( Da*%(%e%# Cu* trece* pe$te ace$t trecut a( no$tru,
cu* pute* aLun2e /ntr4un punct /n care $ Dace* anu*%te (ucrur%
unu( pentru ce((a(t, d%n a(te *ot%0eOH E( a 0en%t cu o %dee care ne4a
aLutat Doarte *u(t# M%4a $pu$: GTat, c/nd nu .t%u $%2ur dac e$te
0or'a de$pre o ru2*%nte $au de$pre o preten)%e, te 0o% /ntre'a#H I4
a* $pu$ c /*% p(ace %deea# Ea * o'(%2a $ *a opre$c pu)%n .% $
* 2/nde$c dac ceea ce $punea* era: GA. 0rea $ Dac% a$ta, *%4ar
$at%$Dace *%e o ne0o%e, dar dac e$te /n contrad%c)%e cu ne0o%(e ta(e,
ha% $ 2$%* o ca(e pr%n care ne0o%(e a*/ndurora $ D%e $at%$Dcute#H
M%4a p(cut $u2e$t%a de a * opr% .% a 0edea ce De( de pre4
$upuner% Dcu$e*# A doua E%, /na%nte de a *er2e (a .coa(, a* a0ut
tre% ocaE%% de a te$ta nou( $%$te*# De tre% or% /n acea d%*%nea) (4a*
ru2at $ Dac ce0a .% e( *4a /ntre'at dac era o ru2*%nte $au era o
preten)%e, .% de D%ecare dat a* ana(%Eat .% a* con$tatat c era o
preten)%e# Knc *a% credea* c e( tre'u%a
$ Dac ce0a, c era '%ne pentru e( $ Dac# Era* 2ata ca, /n caEu( /n
care nu Dcea ce4% cerea*, $ de0%n tot *a% a$pru# M4a aLutat Doarte
*u(t c *%4a atra$ aten)%a# De D%ecare dat *4a* opr%t, *%4a*
ana(%Eat ne0o%(e, a* /ncercat $ (e aud pe a(e $a(e .% %4a* $pu$:
GMu()u*e$c# M4a aLutat# Era o preten)%e, acu* e$te o ru2*%nte#H
E( $%*)ea d%Deren)a /n ceea ce4% $punea*# De D%ecare dat a Dcut ce
(4a* ru2at Dr $ co*enteEe#
C/nd oa*en%% aud preten)%%, (% $e pare c dra2o$tea .% re$pectu(
no$tru $/nt cond%)%onate# L% $e pare c pentru no% e% $/nt doar ce%
care Dac anu*%te (ucrur%#
$ubirea necondiionat
K*% a*%nte$c c o dat, cu c/)%0a an% /n ur*, c/nd "rett a0ea :
an%, *4a* /ntre'at dac (e arta* (u% .% ce(or(a()% cop%% a% *e%
dra2o$tea *ea necond%)%onat# Int/*p(tor, e( a 0en%t (a *%ne ch%ar
atunc% c/nd * 2/ndea* (a a$ta# C/nd a %ntrat /n $uDra2er%e, (4a*
/ntre'at: G"rett, de ce te %u'e.te tataOH E( *4a pr%0%t .% *%4a r$pun$
%*ed%at: G&entru c acu* Dac p%p% (a toa(et#H M4a* $%*)%t Doarte
tr%$t atunc% c/nd a $pu$ a$ta# Era c(ar### Cu* ar D% putut $ 2/ndea$c
a(tDe(O M purta* d%Der%t cu cop%%% *e% atunc% c/nd Dceau ce0a ce
0o%a*, Da) de *o*ente(e /n care nu Dceau ce 0o%a*#
I4a* r$pun$: GAprec%eE a$ta, dar nu e *ot%0u( pentru care te
%u'e$c#H Iar e( *4a /ntre'at: G!% pentru c nu *a% arunc */n4carea
pe Lo$OH Se reDerea (a o *%c ne/n)e(e2ere pe care o a0u$e$er* cu
o $ear /na%nte, c/nd arunca$e */ncarea pe Lo$# Eu a* %n$%$tat: GDa,
d%n nou, aprec%eE c /)% po)% )%ne */ncarea /n DarDur%e, dar nu de4a$ta
te %u'e$cH#
E( a de0en%t Doarte $er%o$ .% *4a /ntre'at: GAtunc% de ce *
%u'e.t%, tatOH !% eu * /ntre'a* de ce /ncepu$e* acea$t d%$cu)%e
a'$tract de$pre %u'%rea necond%)%onat cu un cop%( de tre% an%# M
/ntre'a* cu* putea* $4% eJp(%c a$ta cu%0a de 0/r$ta (u%# !% *4a*
e$ch%0at: GTe %u'e$c pentru c e.t% tu#H La 0re*ea re$pect%0, a*
creEut c, de.% 0a2, e( a /n)e(e$# &r%n$e$e *e$aLu(#
Se 0edea pe Da)a (u%# S4a (u*%nat (a ch%p .% a $pu$: GM %u'e.t%
pentru c $/nt eu, ta)%# M %u'e.t% pe *%ne pentru c eu $/nt eu#H /n
ur*toare(e dou E%(e, (a D%ecare Eece *%nute 0enea, * tr2ea de
*/nec .%4*% $punea c /( %u'e$c pentru c e e(#
&entru a (e co*un%ca oa*en%(or dra2o$tea necond%)%onat,
re$pectu(, acceptarea, nu e ne0o%e $ ne p(ac ceea ce Dac# Nu
/n$ea*n n%c% c tre'u%e $ D%* prea /n2du%tor% .% $ renun)* (a
0a(or%(e .% ne0o%(e noa$tre# Tre'u%e doar $ (e art* ace(a.% re$pect
atunc% c/nd nu Dac ce (e cere*, ca .% atunc% c/nd ne /ndep(%ne$c
ru2*%n)%(e# Dup ce (e art* ace$t 2en de re$pect pr%n e*pat%e,
pr%n $trdan%a de a /n)e(e2e de ce nu au Dcut ce a* D% 0rut no%,
pute* /ncerca $4% %nD(uen)* $ Dac de 'un0o%e ce (e cere*# /n
une(e caEur%, c/nd oa*en%% $e poart /n *odur% care ne a*en%n)
ne0o%(e $au $%2uran)a .% nu a0e* t%*p $ co*un%cn pe acea$t
te*, pute* Do(o$% ch%ar Dor)a#
Dar %u'%rea necond%)%onat cere ca, %nd%Derent cu* $4ar purta
oa*en%%, $ a%' /ncredere c $e 'ucur de /n)e(e2ere d%n partea
noa$tr#
Pregtirea copiilor no"tri
De$%2ur, cop%%% no.tr% $e 0or 2$% .% /n $%tua)%% /n care nu 0or a0ea
parte de %u'%re necond%)%onat, de re$pect .% de acceptare# Aor D% (a
.co(% /n care poate c proDe$or%% Do(o$e$c o Dor* de autor%tate ce
are (a 'aE a(te *odur% de 2/nd%re: c tre'u%e $ c/.t%2% re$pectu( .%
dra2o$tea, c *er%)% $ D%% pedep$%t $au '(a*at dac nu te por)% /ntr4
un anu*e De(# Una d%ntre $arc%n%(e noa$tre ca pr%n)% e$te $ (e
art* cop%%(or c eJ%$t un *od de a r*/ne u*an%: ch%ar .% atunc%
c/nd 0or a0ea de4a Dace cu oa*en% care Do(o$e$c a(te Dor*e de
%*punere#
Una d%ntre ce(e *a% Der%c%te E%(e a(e *e(e ca pr%nte a Do$t atunc%
c/nd D%u( *eu ce( *are $4a du$ (a o .coa( d%n cart%er# A0ea ?5 an%
atunc%# Ter*%na$e pr%*%% .a$e an% (a o .coa( /n care eu /%
pre2t%$e* pe proDe$or% $ ap(%ce pr%nc%p%%(e Co*un%cr%%
Non0%o(ente .% unde cop%%% Dceau (ucrur% nu pentru c $e te*eau de
pedep$e $au a.teptau reco*pen$e, c% pentru c
/n)e(e2eau c ace(e (ucrur% /% aLutau pe e% .% pe a()%%# E0a(uarea $e
Dcea /n Dunc)%e de ne0o% .% cerer%, nu ca o Ludecat de 0a(oare,
/n$cr%erea (a o .coa( d%n cart%er a0ea $ D%e o eJper%en) d%Der%t
pentru e(, dup .a$e an% /ntr4o a$tDe( de %n$t%tu)%e# Tre'u%e $
recuno$c cu tr%$te)e c .coa(a d%n cart%er nu Dunc)%ona ch%ar a.a cu*
*%4ar D% p(cut *%e#
Kna%nte de a p(eca (a ore /n$, a* /ncercat $4% eJp(%c de ce
proDe$or%% d%n noua $a .coa( $4ar putea $ co*un%ce .% $ $e poarte
d%Der%t .% a* /ncercat $4% oDer une(te(e nece$are pentru a $e
de$curca /n or%ce $%tua)%e# C/nd $4a /ntor$ /n pr%*a E%, a* aD(at cu
/nc/ntare c Do(o$%$e tot ceea ce4% $pu$e$e*#
L4a* /ntre'at: GR%cN, cu* a Do$t (a noua .coa(OH E( *%4a
r$pun$: G"%ne# Dar, Du*neEeu(e, un%% d%ntre proDe$or%###H A*
0Eut c nu era prea Der%c%t .% (4a* /ntre'at: GCe $4a /nt/*p(atOH
GTat, n%c% nu %ntra$e* '%ne, c/nd un proDe$or a 0en%t .% a $tr%2at (a
*%ne: $a uitai+v ce feti,* Se reDerea (a Daptu( c D%u( *eu (a acea
0re*e a0ea pru( (un2, p/n (a u*er%# /n *od c(ar, ace( proDe$or
con$%dera c e(, /n ca(%tate de autor%tate, .t%a ce e$te *a% '%ne,
%nc(u$%0 cu* tre'u%e $ $e poarte pru(, .% dac c%ne0a nu Dcea
(ucrur%(e cu* tre'u%a, era nece$ar $ $%*t ru.%nea, 0%no0)%a $au $
D%e pedep$%t pentru a $e conDor*a#
M%4a prut ru $ aud c D%u( *eu Du$e$e pr%*%t a$tDe( /n pr%*a
(u% E% /n acea .coa(# L4a* /ntre'at: G!% cu* te4a% de$curcatOH Iar e(
*%4a r$pun$: GTat, *%4a* a*%nt%t ce *%4a% $pu$: c /ntr4un a$tDe(
de (oc nu tre'u%e $ (e da% puterea de a te o'(%2a $ te $upu% $au $
te re0o()%#H A* Do$t /nc/ntat c )%nu$e *%nte un pr%nc%p%u at/t de
a'$tract# I4a* .% $pu$ c * 'ucur c ?4a re)%nut .% (4a* /ntre'at:
GCu* te4a% de$curcat /n acea $%tua)%eOH
M%4a $pu$: GA* Dcut ce *%4a% $u2erat# Atunc% c/nd oa*en%% /*%
0or'e$c a.a, /ncerc $ /n)e(e2 ce $%*t .% ce au ne0o%e, .% $ nu (e4o
%au /n nu*e de ru# S /ncerc doar $ (e aud $ent%*ente(e .%
ne0o%(e#H L4a* (udat: GM 'ucur c te4a% 2/nd%t $ Dac% a$ta# Ce a%
auE%tOH GTat, era e0%dent### A* auE%t c era %r%tat .% c 0o%a $ *
tund#H G!% ce a% $%*)%t c/nd a% pr%*%t *e$aLu( (u% /n
ace( De(OH, (4a* /ntre'at# GM%4a prut ru pentru e(# Era che( .%
prea $ a%' o pro'(e* cu pru(#H
-ocul )de+a cpitanul*
A* tr%t o eJper%en) *%nunat cu cop%%% *e%, atunc% c/nd a0eau
:,F .% 9 an%# &e 0re*ea aceea $cr%a* o carte pentru proDe$or%,
de$pre cu* $ creeEe .co(% 'aEate pe pr%nc%p%%(e Co*un%cr%%
Non0%o(ente, a(e re$pectu(u% rec%proc /ntre proDe$or% .% e(e0%, .co(%
/n care $ do*nea$c autono*%a .% %nterdependen)a# !%, ca o parte a
cercetr%% pe care o /ntrepr%ndea* pentru /nD%%n)area ace$te% .co(%,
0o%a* $ aD(u *a% *u(te de$pre a(e2er%(e pe care (e putea*
/ncred%n)a cop%%(or no.tr%# Ao%a* $ D%u /n $tare $ (e cedeE cop%%(or
ace$te dec%E%%, pentru ca apo% e% $ poat Dace a(e2er% /n 0%a)#
A* con$%derat atunc% c un *od potr%0%t de a /n0)a a$ta ar D% un
Loc nu*%t GCp%tanu(H# /n ace$t Loc, /n D%ecare E%, nu*ea* unu(
d%ntre cop%% GCp%tanH#
C/nd era r/ndu( (or $ D%e cp%tan%, /% ($a* $ %a dec%E%%(e pe care
(e4a. D% (uat eu# Dar nu ($a* dec%E%%(e /n $ea*a unu% cop%( dac nu
era* pre2t%t $ $uport .% con$ec%n)e(e a(e2er%% Dcute de e(# A.a
cu* a* *a% $pu$, $copu( Locu(u% era $ aD(u De(u( /n care %au cop%%%
dec%E%%, c/t de de0re*e pot /ncepe $4o Dac .% ce a(e2er% ar putea D%
2reu de Dcut#
Iat un eJe*p(u de$pre cu* a *er$ Locu( .% c/t de *u(t a* a0ut
eu de /n0)at d%n e(# I4a* (uat pe cop%% cu *%ne c/nd *4a* du$ $
r%d%c ha%ne(e de (a cur)at# C/nd a* p(t%t, De*e%a *%4a /nt%n$ tre%
acade(e pentru cop%%# A* 0Eut c era o ocaE%e 'un $4( (a$ pe
Cp%tan $ dec%d# &e c/nd De*e%a /*% ddea acade(e(e, a* /ntre'at4
o: GAre)% $ % (e da)%, 0 ro2, Cp%tanu(u%OH
Nu .t%a (a ce * reDer, dar Cp%tanu( .t%a# "rett, care a0ea : an%,
$4a du$ /n Da), a /nt%n$ */na .% De*e%a %4a dat acade(e(e# Apo% %4a*
$pu$: GDec%de tu ce Dace* cu e(e#H
I*a2%na)%40 ce dec%E%e 2rea pentru un Cp%tan de : an%# Iat4(
cu tre% acade(e /n */n# Sora .% Drate(e (u% erau cu och%% pe e(#
Ce $ a(ea2O Dup ce $4a 2/nd%t '%ne, %4a dat o acadea Drate(u%, una
$uror%% (u%, .% a p$trat una pentru $%ne#
Atunc% c/nd (e4a* po0e$t%t /nt/*p(area unor pr%n)%, unu( d%ntre
e% a co*p(etat: GDa, dar a Dcut a$ta pentru c /( /n0)a$e.% c
tre'u%e $ /*part#H I4a* $pu$ pr%nte(u% re$pect%0: GNu e de(oc a.a#
!t%u $%2ur# Cu o $pt*/n /na%nte $4a aD(at /ntr4o $%tua)%e $%*%(ar .%
a */ncat toate ce(e tre% acade(e# &ute)% 2h%c% ce $4a /nt/*p(at a doua
E%O A /n0)at c, dac nu )%ne cont .% de ne0o%(e ce(or(a()%, n%c%
ne0o%(e (u% nu 0or D/ $at%$Dcute# A pr%*%t o (ec)%e de$pre
%nterdependen)# M4a u%*%t c/t de repede pr%cep cop%%% ace$t (ucru
atunc% c/nd au de a(e$# Nu pute* n%c%odat $ ne purt* de 2r%L,
dac nu ne preocup .% ne0o%(e ce(or(a()%#H
A.a cu* a* $pu$ *a% de0re*e, pr%n)%(or nu (e e$te $%*p(u $
renun)e (a conceptu( de pedeap$# E( e$te at/t de proDund
/nrdc%nat /n ce% *a% *u()% d%ntre pr%n)%, /nc/t a de0en%t o
nece$%tate# E% nu4.% pot %*a2%na ce a(tce0a $e poate Dace atunc% c/nd
cop%%% ac)%oneaE /ntr4un *od care poate D% noc%0 pentru e% $au
pentru a()%%# E% nu 0d a(te 0ar%ante /n aDar de /n2du%n), trecerea
pe$te pro'(e* $au Do(o$%rea une% *etode pun%t%0e#
.olosirea forei
M% $4a prut Doarte %*portant $ (e 0or'e$c unor a$tDe( de pr%n)%
de$pre conceptu( de ut%(%Eare a Dor)e% /n $copur% de protec)%e .% $4%
Dac $a 0ad d%Deren)a /ntre ace$ta .% Do(o$%rea Dor)e% ca *%L(oc
pun%t%0# C/nd pute* totu.% $ Do(o$%* o Dor* de Dor) cu cop%%%
no.tr%O
Atunc% c/nd nu eJ%$t t%*p pentru a co*un%ca, %ar co*por4
ta*entu( cop%(u(u% poate D/ per%cu(o$ pentru e( $au pentru a()%%# Sau
dac per$oana nu e$te d%$pu$ $ d%$cute# &r%n ur*are, dac
per$oana nu 0rea $ d%$cute $au dac nu eJ%$t t%*p pentru a.a
ce0a, %ar co*porta*entu( e$te unu( care 0%ne /n conD(%ct cu ne0o%(e
noa$tre Q de eJe*p(u, aceea de a proteLa oa*en%% Q pute* Do(o$%
Dor)a# Dar tre'u%e $ /n0)* $ Dace* d%Deren)a /ntre Do(o$%rea
protectoare a Dor)e% .% Do(o$%rea pun%t%0 a ace$te%a#
Iar d%Deren)a e$te dat /n pr%*u( r/nd de *odu( /n care 2/nde.te ce(
care Do(o$e.te Dor)a#
Kn caEu( Do(o$%r%% pun%t%0e a Dor)e%, ce( care o Do(o$e.te a Dcut
Ludec)% de 0a(oare /n (e2tur cu cea(a(t per$oan, Ludec)% care
$u2ereaE c $4a Dcut un ru care tre'u%e pedep$%t# &er$oana *er%t
$ $uDere pentru ce a Dcut# Acea$ta e$te %deea de pedeap$# Ea
der%0 d%n con0%n2erea c D%%n)e(e u*ane $/nt creatur% pctoa$e .%
re(e, %ar proce$u( corec)%ona( tre'u%e $4% Dac $ re2rete ce(e
$0/r.%te# Tre'u%e $4% Dace* pe oa*en% $ 0ad ce ru (e e$te pentru
ceea ce au Dcut# Iar ca $4% deter*%n* $ $e c%a$c, tre'u%e $
Do(o$%* o Dor* de pedeap$, ca $ $uDere# Uneor%, acea$ta poate D/
de ord%n D%E%c, cu* ar D% 'ta%a, a(teor% poate D% o pedeap$
p$%ho(o2%c, ce con$t /n a4% Dace $ $e dete$te, $ $e $%*t 0%no0a)%
$au ru.%na)% pentru ce4au Dcut#
G/nd%rea d%n $pate(e Do(o$%r%% protectoare a Dor)e% e$te rad%ca(
d%Der%t# Nu eJ%$t %deea c ce((a(t e$te ru $au *er%t $ D%e
pedep$%t# Con.t%%n)a noa$tr $e concentreaE a$upra ne0o%(or
noa$tre# S/nte* con.t%en)% c o ne0o%e pe care no% o a0e* e$te /n
per%co(# Dar nu $e $u2ereaE n%c% o c(%p rutatea $au 0reo 2re.ea(
pe care a Dcut4o cop%(u(#
Modu( de 2/nd%re repreE%nt una d%ntre pr%nc%pa(e(e d%Deren)e
/ntre Do(o$%rea protectoare a Dor)e% .% Do(o$%rea pun%t%0 a ace$te%a#
G/nd%rea e$te $tr/n$ (e2at de cea de4a doua d%Deren), %nten)%a# In
caEu( Do(o$%r%% pun%t%0e a Dor)e%, %nten)%a noa$tr e$te aceea de a crea
durere .% $uDer%n) ce(e%(a(te per$oane, de a o Dace $4.% re2rete
ac)%un%(e# /n caEu( Do(o$%r%% protectoare a Dor)e%, %nten)%a noa$tr e$te
doar de a proteLa# Are* $ ne proteL* ne0o%(e .% apo% $
co*un%c* pentru a educa %nd%0%du( re$pect%0# Dar, pentru
*o*ent, poate D/ nece$ar Do(o$%rea Dor)e% pentru a proteLa#
S 0 dau un eJe*p(u# Locu%a* pe o $trad a2(o*erat, atunc%
c/nd cop%%% *e% erau *%c%# E% erau Da$c%na)% de ce $e /nt/*4p(a
0%Ea0%, dar /nc nu cuno.teau per%co(e(e care /% p/ndeau /n caEu( /n
care $e repeEeau /n $trad# Era* con0%n$ c, dac 0or'ea* Doarte
*u(t cu e% de$pre a$ta, %4a. D% putut educa, dar
/ntre t%*p * te*ea* c ar D% putut D% uc%.%# Iat un caE de Do(o$%re
protectoare a Dor)e%, atunc% c/nd nu a% t%*p $ $ta% de 0or' /na%nte
de a $e /nt/*p(a ce0a Doarte 2ra0# A.a c (e4a* $pu$: GDac 0
pr%nd c a(er2a)% /n $trad, o $ 0 /nch%d /n curtea d%n $pate, unde
nu a* de ce $4*% Dac 2r%L% c 04ar putea c(ca o *a.%n#H La $curt
t%*p dup ce a* $pu$ a$ta, unu( d%ntre e% a u%tat .% a /nceput $
a(er2e pe $trad# L4a* (uat, (4a* du$ /n curtea d%n $pate .% (4a*
($at aco(o, nu ca pedeap$, pentru c a0ea de$tu( (oc $ $e Loace,
a0ea (ea2n .% to'o2an### Nu 0o%a* $4( Dac $a $uDere# Ao%a* doar
$ contro(eE *ed%u( /n care $ttea, pentru a4*% $at%$Dace ne0o%a de
$%2uran)#
Mu()% pr%n)% * /ntrea': GCop%(u( nu 0a 0edea a$ta ca pe o
pedeap$OH Dac /n trecut %nten)%a era aceea de a4( pedep$%, dac
cop%(u( nu e$te o'%.nu%t dec/t cu ac)%un% pun%t%0e, da, poate $
con$%dere a$ta o pedeap$# I*portant e$te ca no%, pr%n)%%, $ D%*
con.t%en)% de d%Deren) .%, dac Do(o$%* Dor)a, $ D%* $%2ur% c e$te
pentru a proteLa, nu pentru a pedep$%#
Un *od /n care pute* )%ne *%nte $copu( Do(o$%r%% protectoare a
Dor)e% e$te $ Dace* d%Deren)a /ntre a contro(a *ed%u( .% a contro(a
cop%(u(# C/nd pedep$%*, 0re* $ contro(* cop%(u(, deter*%n/ndu4(
$ $e $%*t 0%no0at pentru ce a Dcut, $ $%*t ru.%ne, 0%no0)%e,
tea*#
In caEu( Do(o$%r%% protectoare a Dor)e%, %nten)%a noa$tr nu e$te $
contro(* cop%(u(, c% $4% contro(* *ed%u(# Tre'u%e $ ne proteL*
ne0o%(e p/n /n *o*entu( /n care 0o* a0ea po$%'%(%tatea $ %n%)%e*
o co*un%care de ca(%tate cu cea(a(t per$oan, (ucru eJtre* de
nece$ar# E$te, /ntr4un De(, ca .% cu* a* pune p(a$e (a 2ea*ur% ca $
ne apr* de )/n)ar%# E$te o Do(o$%re protectoare a Dor)e%# Contro(*
*ed%u( pentru a pre0en% e0en%*ente ce nu 0re* $ $e produc#
Comuniti care ne susin
St%(u( de co*porta*ent pr%nte$c pe care4( $u$)%n eu a%c% e$te
d%Der%t de ce( a( *aLor%t)%% pr%n)%(or# Aa D% 2reu $ %e% /n con4
$%derare op)%un% rad%ca( d%Der%te /ntr4o (u*e /n care predo*%n
pedep$e(e .% /n care e$te Doarte po$%'%( $ D%% /n)e(e$ 2re.%t dac nu
Do(o$e.t% pedeap$a $au a(te Dor*e de con$tr/n2ere /n co*4
porta*entu( pr%nte$c# Oa*en%(or (e e$te %nD%n%t *a% u.or dac Dac
parte d%ntr4o co*un%tate care $4% $u$)%n .% care $ /n)e(ea2
concepte(e (a care Dac eu reDer%re, o co*un%tate care $4% /ncuraLeEe
$ cont%nue pe ace$t dru*, /ntr4o (u*e care de$eor% nu e$te de acord
cu ace$te pr%nc%p%%#
Ceea ce4% $%2ur e$te c eu a* putut r*/ne D%de( %de%(or pe care
(e $u$)%n acu* atunc% c/nd a* pr%*%t e*pat%e d%n partea une%
co*un%t)%, e*pat%e pentru c/t de 2reu poate D% uneor% $ D%% pr%nte#
E $%*p(u $ caE% /n 0ech%(e t%pare# Atunc% c/nd .% a()% pr%n)%
/ncercau $ creeEe aceea.% (e2tur cu cop%%% (or ca .% *%ne, *
aLuta $ pot $ta de 0or' cu e% .% $ (e a$cu(t Dru$trr%(e, $ (e $pun
pe a(e *e(e# A* o'$er0at c, cu c/t Dcea* *a% *u(t parte d%n
acea$t co*un%tate, cu at/t *a% $%*p(u /*% era $ ap(%c proce$u(
CNA cu cop%%% *e%, ch%ar /n $%tua)%% d%D%c%(e#
Unu( d%ntre (ucrur%(e care *4au /ncuraLat .% *4au aLutat a Do$t un
*e$aL pr%*%t de (a D%%ca *ea, pe c/nd era Doarte *%c# Era /ntr4o
du*%n%c d%*%nea)a, $%n2uru( *o*ent c/nd * putea* re(aJa, un
*o*ent Doarte pre)%o$ pentru *%ne#
#HA
In acea du*%n%ca d%*%nea)a, *4a $unat un cup(u .% *4a /ntre'at
dac putea* $4% pr%*e$c pentru o .ed%n) de con$%(%ere# Treceau
pr%ntr4o cr%E /n re(a)%e .% 0o%au $4% aLut# A* Do$t de acord $ Dac
a$ta, Dr a pr%0% /n *%ne, Dr a4*% con.t%ent%Ea propr%%(e ne0o% .% a
0edea c/t de *u(t /*% d%$p(cea c4*% d%$tru2eau *o*entu( de
re(aJare# &e c/nd e% erau /n $uDra2er%e .% d%$cuta*, a* auE%t $oner%a
de (a %ntrare# Era po(%)%a care4*% aducea o t/nr# !% cu ea a0u$e$e*
.ed%n)e de con$%(%ere, %ar po(%)%a o 2$%$e pe .%ne(e de tren# Era
*odu( e% de a4*% $pune c 0rea $ * 0ad# Era prea t%*%d pentru
a * $una .% a4*% cere o .ed%n)# A.a Dcea### Se a.eEa pe (%n%%(e de
ca(e Derat ca $4*% dea de 0e$te c era neDer%c%t# Cuno.tea *er$u(
trenur%(or *a% '%ne ca or%c%ne a(tc%ne0a d%n ora., a.a c .t%a c
po(%)%a o 0a $(ta /na%nte de4a o c(ca trenu(#
&o(%)%a a p(ecat# Acu* a0ea* /n 'uctr%e o De*e%e care p(/n4
2ea, %ar /n $uDra2er%e ace( cup(u cu pro'(e*e, %ar eu era* /ntr4un
per*anent du4te40%no, /ncerc/nd $4% con$%(%eE pe to)%# &e c/nd
Dcea* a$ta, u%t/ndu4* (a cea$ .% $per/nd $4*% *a% r*/n .% *%e
t%*p $ * re(aJeE, cop%%% *e% au /nceput $ $e certe $u$# M4a*
repeE%t pe $cr% .% a* de$coper%t ce0a Da$c%nant# &oate c odat 0o%
$cr%e o (ucrare de$pre a$ta### EDectu( a(t%tud%n%% a$upra
co*porta*entu(u% *an%aca(# Io$, era* un o* Doarte ca(* .% %u'%tor
cu ace( cup(u .% cu De*e%a d%n 'uctr%e, /n$ c/te0a trepte *a% $u$
a* de0en%t un *an%ac#
I4a* /ntre'at pe cop%%% *e%: GCe e cu 0o%O Nu 0ede)% c $/nt
oa*en% /n $uDer%n) Lo$O Trece)% /n ca*ere(e 0oa$tre-H %ecare a
trecut /n ca*era (u% .% a tr/nt%t u.a de$tu( de tare c/t $ $e aud, dar
$ nu pot $pune c4au tr/nt%t4o# &r%*a dat *4a* /nDur%at# A doua
oar, .% *a% tare# Dar, d%n Der%c%re, $4a /nt/*p(at .% a tre%a oar# Nu
.t%u cu* .% de ce a$ta *4a Dcut $ 0d partea a*uEant a $%tua)%e%#
Ce $%*p(u era pentru *%ne $ D%u %u'%tor cu oa*en%% de Lo$ .% ce
u.or de0enea* 0%o(ent cu Da*%(%a *ea#
A* re$p%rat ad/nc .% *4a* du$ *a% /nt/% (a D%u( *eu ce( *are# I4
a* *rtur%$%t c *%4a* 0r$at pe e( o parte d%n ner0%% pe care4%
a0ea* Da) de ce% care erau Lo$# E( a /n)e(e$ .% *%4a $pu$: GE /n
ord%ne, tat# Nu4% a.a de 2ra0#H M4a* du$ .% (a D%u( *eu *a% *%c .%
a* pr%*%t ace(a.% r$pun$# C/nd a* %ntrat /n ca*era D%%ce% *e(e .% %4
a* $pu$ c/t $/nt tr%$t c a* 0or'%t a.a cu ea, a 0en%t (a *%ne, .%4a
pu$ capu( pe u*ru( *eu .% *%4a $pu$: GE4n ord%ne, ta)%# N%*en%
nu4% perDectH#
A Do$t un *e$aL pre)%o$# Da, cop%%% *e% /*% aprec%aE eDortu( de
a re(a)%ona cu e% /ntr4un *od p(%n de dra2o$te, de co*pa$%une, de
e*pat%e# Ce '%ne c e% /*% /n)e(e2 $('%c%un%(e u*ane .% c/t de 2reu
poate D% uneor%#
In D%na(, a. 0rea $ 0 dau ace(a.% $Dat eJtraord%nar pe care *% ?4
a dat D%%ca *ea: Nu u%ta)% c n%*en% nu e perDect- !% nu u%ta)% c tot
ce Dace* pute* Dace .% pro$t, dar *er%t# Mer%t $ D%% pr%nte, dar
uneor% n% $e 0a /nt/*p(a $ D%* n%.te pr%n)% pro.t%# Dac 0o* D% dur%
cu no% /n.%ne atunc% c/nd nu 0o* D% pr%n)% perDec)%, cop%%% no.tr% 0or
a0ea nu*a% de $uDer%t#
Le $pun ade$ea pr%n)%(or cu care (ucreE c e un %ad $ a% cop%% .%
$ creE% c eJ%$t pr%n)% 'un%# Dac de D%ecare dat c/nd
nu 0o* D% perDec)% o $ ne '(a**, cop%%% no.tr% nu 0or a0ea de
c/.t%2at# Scopu( pe care4( $u2ereE eu nu e$te ace(a de a D/ pr%n)%
perDec)%, c% de a de0en%, treptat, pr%n)% *a% pu)%n pro.t%, /n0)/nd
d%n D%ecare $%tua)%e /n care nu (e pute* oDer% cop%%(or no.tr%
/n)e(e2erea de care au ne0o%e .% /n care nu $/nte* capa'%(% $ ne
eJpr%** cu one$t%tate# D%n eJper%en) .t%u c D%ecare a$tDe( de
*o*ent e$te (e2at de Daptu( c no%, ca pr%n)%, nu a0e* parte de
$u$)%nerea e*o)%ona( nece$ar pentru a (e da cop%%(or ce au ne0o%e#
&ute* $ oDer%* %u'%re /n *$ura /n care .% no% a0e* parte de
%u'%re .% de /n)e(e2ere# De aceea, cred cu tr%e c e$te ne0o%e $ ne
2/nd%* '%ne cu* pute* crea o co*un%tate de $pr%L%n pentru no%
/n.%ne, o co*un%tate de pr%eten% care $ ne oDere /n)e(e2erea
nece$ar pentru a ne aprop%a de cop%%% no.tr% /ntr4un *od care $ D%e
'eneD%c .% pentru e%, .% pentru no%#
Sper c *car ce0a d%n tot ce a* $pu$ a%c% 04a aLutat $ D%)% *a%
aproape de pr%nte(e care 0 dor%)% $ D%)%#