Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Crile cu Apolodor de Gellu Naum (col. Biblioteca romneasc pentru copii), o ediie care
reunete Prima carte cu Apolodor (ilustraii de Silvia Mitrea) i A doua carte cu Apolodor
(ilustraiile autorului), cu o prefa apolodorin de Simona Popescu. Scris n versuri cu
rime sprinare, cartea surprinde peripeiile micului pinguin din Labrador, Apolodor, plecat
s-i regseasc familia, de care i se fcuse foarte dor. Dar, n fnal, nu va rmne cu ai si, ci
se va ntoarce, mnat de acelai dor, la bunii lui prieteni din Bucureti.
The Books of Apolodor by Gellu Naum (Romanian Childrens Library collection), an edition
which reunites The frst book of Apolodor (illustrations by Silvia Mitrea) and The second book
of Apolodor (illustrations by the author), with a foreword by Simona Popescu. Written in verse
with sprightly rhymes, the book surprises the adventures of the little penguin from Labrador,
Apolodor, setting on a journey to fnd his family that he really misses. But, in the end, he doesnt
remain with his own, but returns, driven by the same longing, to his good friends in Bucharest.
A doua carte cu Apolodor ni-l nfieaz pe pinguinul Apolodor alturi de cei doi prieteni
nedesprii ai si cangurul Ilie i leul Amedeu trecnd prin tot felul de ntmplri
povestite cu mult haz, care ilustreaz nvminte utile celor mici.
The second book of Apolodor portrays the penguin Apolodor alongside his two inseparable
friends - Ilie the kangaroo and the lion Amadeu - going through all kinds of events narrated in a
humorous manner, illustrating useful lessons for children.
Poveti i povestiri de Hans Christian Andersen (col. Lumea basmelor) reunete cele
mai cunoscute poveti i povestiri ale marelui povestitor, n traducerea din limba danez
de Victor Frunz, ilustrate de numeroi artiti europeni din secolele XIX i nceput de secol
XX.
Tales and Stories by Hans Christian Andersen (Fairytale World collection) - reunites the best
known stories and tales of the great storyteller, translated from Danish by Victor Frunza,
illustrated by numerous European artists of the nineteenth and early twentieth century.
Comoara cu basme de Fraii Grimm (col. Lumea basmelor) o colecie de basme ndrgite
ale celor doi frai povestitori, Wilhelm i Jacob Grimm, ilustrate de numeroi artiti europeni
din secolele XIX i nceput de secol XX.
The treasure with fairy tales by Brothers Grimm (Fairytale World collection) - a collection of
popular tales written by the two storyteller brothers, Wilhelm and Jacob Grimm, illustrated by
numerous European artists of the nineteenth and early twentieth century.
EDITURA NEMIRA/NEMIRA PUBLISHING HOUSE
GHIDUL ROUTLEDGE PENTRU TEATRU I PERFORMAN
THE ROUTLEDGE COMAPANION TO THEATRE AND PERFORMNACE
Ce este teatrul? Ce este performance-ul? Ce le conecteaz i n ce fel sunt
diferite? Ce evenimente, oameni, practici i idei au dat form teatrului
i performance-ului n secolul XX? i ncotro se ndreapt ele? Ghidul
Routledge de teatru i performance include cteva rspunsuri la aceste
mari ntrebri. El ofer o introducere accesibil, informativ i interesant,
trecnd n revist oameni, evenimente, concepte i practici care au defnit
domeniile complementare ale studiilor teatrale i performative.
What is theatre? What is performance? What are their connections and
diferences? What events, people, practices and ideas have shaped theatre and
performance in the twentieth century, and, importantly, where are they heading
to? Proposing answers to these big questions, The Routledge Companion to
Theatre and Performance provides an informative and engaging introduction
to the signifcant people, events, concepts and practices that have defned the
complementary felds of theatre and performance studies.
PETER BROOK - FR SECRETE. GNDURI DESPRE ACTORIE I TEATRU
THERE ARE NO SECRETS. THOUGHTS ON ACTING AND THEATRE
n teatru este vorba despre via. Acesta este punctul de pornire i nu
exist nimic mai important. Teatrul este via. [] Viaa n teatru este mult
mai interesant i mai intens pentru c e mai concentrat. Actul de a
reduce spaiul i a comprima timpul conduce la aceast esenializare.
Peter Brook
Theatre is about life. This is the starting point and nothing is more important.
Theatre is life.() Life in theater is more exciting and intense because it is more
concentrated. The act of reducing and compressing space and time leads to
this essentiality. Peter Brook
EUGENIO BARBA - CASA N FLCRI. DESPRE REGIE I DRAMATURGIE
BURNING THE HOUSE. ON DIRECTING AND DRAMATURGY
Am experimentat varii moduri de a m folosi de iluzii, evitnd ca iluziile
s se foloseasc de mine. A face teatru nseamn a tri o vraj, a crea
arhipelaguri de insule magice, tragice sau groteti, oglinzi ale lumii, aa
cum o cunoatem, sau ale unor lumi diferite de real, ca un delir fantastic.
Dar dup fecare vraj, dup fecare labirint n care nimic nu prea s fe
cert, am rupt bagheta magic. Sear de sear, dup ultima scen, m-am
ntors la Istorie. Am lsat spectacolul s creasc precum un copac sacru i
apoi eu nsumi l-am dobort. Uneori, semine netiute cdeau din rmuri
i se afundau n profunzimile unui spectator unde germinau, lsndu-l
mut i nemicat. Eugenio Barba
I experienced various ways to use my illusions avoiding that illusions use me.
Making theater means living a spell, creating magical, tragic or grotesque
archipelago of islands, mirrors of the world as we know it, or of worlds diferent
from reality, as a fantastic delirium. But after every spell, after each maze where
nothing seemed to be clear, I broke the magic wand. Every evening, after the
last scene, I turned to History. I left the show to grow as a sacred tree and then
I knocked it down myself. Sometimes unknown seeds fell from branches and
immersed in the depths of a spectator where they germinated, leaving him
silent and still. Eugenio Barba
EDITURA RAO/RAO PUBLISHING HOUSE
Numrm pn la 10 i Alfabetul desenat, mai uor de nvat,
crile ilustrate create de Arina Gheorghi sunt cri care nu trebuie s
lipseasc din ghiozdanul nici unui mic colar.
Crticelele se adreseaz copiilor care se pregtesc s nvee literele i
cifrele, prezentndule informaiile ntr-o manier amuzant i extrem de
prietenoas. La lansare vor f expuse i ilustraii originale ale autoarei.
We count to 10 and Drawn alphabet, easier to learn, illustrated
books created by Arina Gheorghi are books which shouldnt miss from
any backpack of schoolchildren. These little books are meant for children
preparing to learn letters and numbers, presenting the information in a
fun and friendly manner. At the book launch there will also be exposed
the authors original illustrations.
Apoi, cei mici vor face cunotin cu Micul Prin, prietenul tuturor copiilor!
Despina Calavrezo este autoarea seriei de caiete Learn English with the
Little Prince i Le Francais avec le Petit Prince. Cu ajutorul celui mai ndrgit
personaj din literatura pentru copii i aduli, micii colari pot nva elementele
eseniale i vocabular tematic n limbile francez i englez.
Afterwards, the little ones will get acquainted with the Little Prince, friend to
all children! Despina Calavrezo is the author of the series of books Learn
English with the Little Prince and Le Francais avec le Petit Prince.
With the help of the very popular character of childrens and adults literature,
small schoolchildren can learn the basic elements and thematic vocabulary in
English and French.
TOMA HOGEA
DESPRE ARTA PPUARILOR ROMNI. DIALOGURI CU MAETRII SCENEI
ABOUT THE ART OF ROMANIAN PUPPETEERS. DIALOGUES WITH THE STAGE MASTERS
Este o istorie a Teatrului de Animaie din Romnia, vie-
vorbit, cu marile personaliti ale breslei ppureti.
Lucrarea cuprinde multe pagini, in memoriam, despre marile
valori artistice, care au existat i au adus la lumina rampei
creaii memorabile. Este o lucrare de specialitate care aduce
la lumin munca, creaiile i istoria fecrui teatru n parte,
ncercnd s-i aeze pe toi actorii ppuari n paginile acestei
cri, ca ntr-o mare familie. Este o lucare n care se regsesc
vieile actorilor ppuari din Romnia cu mrturisiri pline de
emoie i adevr istoric.
It is about the history of animation theater in Romania, living-
spoken, with great personalities of the animation theatre. The
book contains many pages in memoriam, about the great
artistic values that existed and brought to limelight memorable
creations. It is a specialized work that brings to light the work,
creations and the history of each theater, in part, trying to put
within the pages of this book all the puppet actors, like in a big
family. It is a work where the Romanian puppet actors lives
are found in Romania with confessions full of emotion and
historical truth.
EXPOZIIE GEORGE LWENDAL
F
undaia Lowendal a fost nfinat n 2010 i prezint publicului peste 500
de lucrri de factur diferit- pictur, grafc, schie de decoruri i costume
de scenografe, manuscrise i coresponden ale lui George Baron Lowendal,
care lucra cu aceiai uurin ntr-o tent modernist sau ntr-una tradiionalist,
nu fr a-i impune ns, ntotdeauna, amprenta i viziunea sa artistic att de
personale.
GEORGE LWENDAL EXHIBITION
T
he Lowendal Foundation was established in 2010 and it presents to the public
over 500 diferent types of works - paintings, graphics, scenography drawings
and scenography costumes, manuscripts and correspondence from George Baron
Lowendal, who worked with the same ease in a modernist twist or a traditionalist
one, not without always putting his personal artistic touch and vision into his
original works.
AICIACOLO. ATELIER DE EDUCAIE INTERCULTURAL
HERE-THERE. INTERCULTURAL EDUCATION WORKSHOP
Aici-Acolo este un program de introducere concret a universului
intercultural n lumea copiilor (3-11 ani) apelnd la cele 5 simuri, creat de
Eugenia Barbu i realizat de A.C.T.O.R. Prin acest program, copiii au acces
la informaiile despre cultura diverselor ri europene, direct de la tineri
venii n Romania prin Serviciul European de Voluntariat al Programului
Tineret n Aciune. Programul i Atelierele Aici-Acolo se desfoar n
parteneriat cu Ministerul Educaiei, Casa Corpului Didactic, Teatrul de
Animaie ndric i Radio Itsy Bitsy.
Timp de o ora, copiii participani la atelier vor cltori prin Europa purtai
de poveti i jocuri de toate culorile i ...de aici i de acolo... aduse n faa
lor de: Maxime Francais Frana; Anja Manger, Britta Trankler Germania;
Bilyana Yordanova Bulgaria; Aleksandra Siljanoska Macedonia; Sandy
Nafaa Iordania; Malgorzata Sendek - Polonia; Miguel de la Cruz Peru;
Pedro Costa, Maria Costa Portugalia; Lina Bartaseviciute- Lituania;
Volkan Yuca Turcia; Daviti Odikadzed Georgia; Marta Derle Italia; Lilit
Gevorgian, Marine Asatryan Armenia; Jessica Sabbatelle Uruguay;
Laura Esteban-Garcia, Rafael Lucia-Arroyo Spania; Raphaela Meister
Austria.
Here-There is a practical introduction of the intercultural universe to the world
of children (3-11 years) appealing to the 5 senses, created by Eugenia Barbu
and conducted by A.C.T.O.R. Through this program, children have access to
information about the culture of diferent European countries directly from
young people who came to Romania through the European Voluntary Service
of the Youth in Action Programme. The Here-There program and workshops
are conducted in partnership with the Ministry of Education, Teachers House,
Tandarica Animation Theatre and Itsy Bitsy Radio.
For one hour, children who participate in the workshop will travel through
Europe carried by stories and games of all colors and ... from here and
from there .... brought before them by: Maxime Francais France; Anja
Manger, Britta Trankler Germany; Bilyana Yordanova Bulgaria; Aleksandra
Siljanoska Macedonia; Sandy Nafaa Jordan; Malgorzata Sendek -
Poland; Miguel de la Cruz Peru; Pedro Costa, Maria Costa Portugal; Lina
Bartaseviciute- Lithuania; Volkan Yuca Turkey; Daviti Odikadzed Georgia;
Marta Derle Italy; Lilit Gevorgian, Marine Asatryan Armenia; Jessica
Sabbatelle Uruguay; Laura Esteban-Garcia, Rafael Lucia-Arroyo Spain;
Raphaela Meister Austria.
A
s
o
c
i
a
t
i
a
C
u
l
t
u
r
a
l
a
pt. Teatru si Origami
d
i
n
R
o
m
a
n
i
a
A
C
TO
R
.
. .
.
.
MARIONETE DIN OSETE
SOCK PUPPETS WORKSHOP
SUSINUT DE | CONDUCTED BY:
GRAIELA TEFAN ENE
Durata: 2 ore | Duration: 2 hours
Target: copii peste 6 ani, studeni, aduli | Children over 6
years, students, adults
Un atelier de construcie i creaie de marionete n care
osetele prind via! Participanii, care pot f copii, studeni
sau aduli, vor pleca acas cu o marionet simpl i original,
cu tija mobil, construit de ei nii, sub atenta ndrumare a
actriei Graiela tefan Ene. De ce ai nevoie? De dou mini
dibace, de umor i de open mind! Restul aducem noi!
A creative workshop for designing and building puppets,
where socks come to life! The participants, who can be
children, students or adults, will go home with a simple and
original puppet, on a mobile rod, built by themselves, under
the careful guidance of the actress Graiela tefan Ene. What
do you need? Two skilled hands, a sense of humor and an
open mind! Well bring the rest!
Dorina Tnsescu
Aneta Forna Christu
Ildiko Kovacs
Brndua Zaia Silvestru
Liviu Steciuc
Valeriu Simeon
Margareta Niculescu
Mircea Nicolau
Rudolf Moca
Lic Gherghilescu
Constantin Brehnescu
Carmen Mrginean
Aurica Dobrescu
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
List cu Premiile de Excelen n animaia romneasc,
oferite de Teatrul NDARIC,
Primria Municipiului Bucureti i UNIMA-Romnia
List of Excellence Awards in Romanian Animation ofered
by NDRIC Animation Theatre,
Bucharest City Hall and UNIMA-Romania
PREMIUL MICHAELA TONITZA IORDACHE DE EXCELEN N
ANIMAIA ROMNEASC PE 2012
2012 MICHAELA TONITZA IORDACHE EXCELLENCE AWARD
IN ROMANIAN ANIMATION
Ppuile nu au vrst tocmai ca ppuarii s copilreasc mereu. Aurica
Dobrescu are i vrsta i copilria venic. Din 1982 este artist ppuar
al Teatrului de Ppui Vasilache din Botoani, instituie de cultur n care
activase, nc din 1972, n calitate de constructor de ppui. A realizat zeci de
roluri, cucerind premii, dar mai ales adunnd aplauzele a mii de spectatori,
mari i mici. La Aurica Dobrescu fascineaz att tehnica actoriceasc, de
mnuire, ct i mijloacele directe de exprimare, simplitatea i frescul prin
care manifest i construiete personajul, fr s i acopere cu propria-i
personalitate eroul din poveste.
Puppets are ageless for puppeteers to always stay childish. Aurica Dobrescu
has the age and eternal childhood. Since 1982 she is a puppeteer at Vasilache
Puppet Theatre in Botosani, cultural institution in which she was working
since 1972, as a puppet constructor. She made dozens of roles, winning
prizes, but mostly gathering applauses of thousands of spectators of all ages.
Fascinating through both her acting technique of manipulation and her
direct means of expression, the simplicity and naturalness that she builds her
character, without covering the hero of the story with her own personality.
Aurica Dobrescu
Gheorghe Vasile
Victor Tru
Andrei Gheorghiu
2010
2011
2012
List cu Premiile de excelen pentru corpul tehnic n
animaia romneasc, oferite de Teatrul NDARIC,
Primria Municipiului Bucureti
i UNIMA-Romnia
List of Excellence Awards for Technical Staf in Roma-
nian Animation ofered by NDRIC Animation The-
atre, Bucharest City Hall
and UNIMA-Romania
Din anul 2010 se instituie Premiul de Excelen pentru Corpul Tehnic
n Teatrul de Animaie
The Animation Theater Technical Staf Excellence Award was
instituted in 2010
PREMIUL DE EXCELEN PENTRU CORPUL TEHNIC N ANIMAIA
ROMNEASC PE 2012
EXCELLENCE AWARD FOR TECHNICAL STAFF IN ROMANIAN
ANIMATION - 2012
Andrei Gheorghiu, magicianul butoanelor
Venit la Teatrul ndric n 1992 dup o experien la Centrul cinematografc
Bucureti i la Teatrul Mic, pasionat de muzic, literatur i flm, dar i de
ultimele nouti din domeniu, Andrei Gheorghiu este omul potrivit la locul
potrivit. Din butoane face voci, ilustraie muzical, vorbete tot felul de
limbi cnd pune n pagin banda sonor. Este sociabil, are simul umorului, e
creativ, dinamic. El este Andrei, omul de la butoane!
Andrei Gheorghiu, magician of buttons
He came at ndric Theatre in 1992 after an experience at Bucharest Film
Center and Teatrul Mic, passionate about music, literature and flm and the
latest news from the feld, Andrei Gheorghiu is the right man in the right
place. He puts voices from buttons, does soundtracks, speaks all sorts of
languages when he is working on a performance. He is jovial, has a great
sense of humor, is creative, dynamic. He is Andrei, the magician of the
buttons!
2005
Teatrul NDARIC cu sprijinul Primriei Municipiului Bucureti a
prezentat ediia I a Festivalului Internaional al Teatrului de Animaie
Bucurii pentru copii. Spectacole de colecie n perioada 1-4 decembrie
2005. Acesta ediie a constat ntr-o microstagiune a Teatrului ndric
i a ctorva teatre invitate din ar, precum i studenii de la secia Secia
Arta Actorului Mnuitor de Ppui i Marionete, U.N.A.T.C, Bucureti. La
aceast prim ediie nu s-au acordat premii, meniuni sau alte distincii.
Teatrul NDRIC si UNIMA Romnia au acordat doar PREMIUL DE
EXCELEN n arta animaiei maestrului Valeriu Simeon.
2006
Teatrul NDRIC cu sprijinul Primriei Municipiului
Bucureti i Ministerul Culturii i Cultelor a prezentat
ediia a 2-a a Festivalului Internaional al Teatrului de
Animaie Bucurii pentru copii. Spectacole de colecie
care a avut loc 6-10 decembrie 2006. La aceast
ediie au participat n concurs 5 trupe din ar i 4 din
strintate, teatrul gazd, iar n afara concursului
studenii de la Secia Arta Actorului Mnuitor de Ppui
i Marionete, U.N.A.T.C, Bucureti.
2006
AU FOST NMNATE URMTOARELE PREMII:
PREMIUL PENTRU INGENIOZITATEA RESTITUIRII OPEREI CLASICE, Teatrul Colibri
din Craiova cu spectacolul Ruca cea urt, regia: Todor Valov (Bulgaria)
PREMIUL PENTRU ARTA COMUNICRII MESAJULUI SPECIFIC SPECTACOLULUI DE
ANIMAIE, Teatrul NDRIC din Bucureti cu spectacolul Alb ca Zpada, regia:
Cristian Pepino
PREMIUL PENTRU PROSPEIMEA EVOCRII COMEDIEI DELLARTE, Teatrul Puck din
Cluj-Napoca, cu spectacolul Vrjitorul i corbul, regia: Mona Chiril
PREMIUL PENTRU AUTENTICITATE ETNOGRAFIC N SPECTACOLUL PENTRU
COPII, Teatrul pentru Copii i Tineret Ariel din Trgu Mure, cu spectacolul Zurinka,
regia: Gavril Cadariu
PREMIUL PENTRU VIRTUOZITATEA EFECTELOR VIZUALE, Teatrul de Ppui Gulliver
din Galai, cu spectacolul Castelul din Carpai, regia: Bogdan Drgulescu
PREMIUL PENTRU RECONSIDERAREA TEHNICILOR TRADIIONALE TEATRULUI DE
PPUI, Teatrul Gong din Sibiu, cu spectacolul Cenureasa, regia: Dan Hndoreanu.
PREMIUL PENTRU TEATRU MINIATURAL DE ANIMAIE, Compania El Retablo din
Spania, cu spectacolul Animals (Animale), reprezentaie semnat de El Retablo
PREMIUL PENTRU ARTA MNUIRII PPUILOR, Compania Purgatetrium-Maskars
din Ungaria, cu spectacolul Marketplace(Piaa), regia: Ildik Kovcs
PREMIUL PENTRU ORIGINALITATEA SPECTACOLULUI DE ANIMAIE, Teatro
dei Piedi din Italia, cu spectacolul Gone with the Feet (Unde te duc picioarele),
reprezentaie de Laura Kibel
PREMIUL PENTRU INGENIOZITATE I RITM N ARTA SPECTACOLULUI DE
ANIMAIE, Compania Trule din Portugalia, cu spectacolul Puppet Variations on
a Musical Theme (Variaiuni ppureti pe tem muzical), o reprezentaie de
Manuel Fernando da Costa Dias.
Teatrul NDRIC cu sprijinul Primriei Municipiului Bucureti,
Ministerul Culturii i Cultelor i al Intitutului Cervantes, prezint
ediia a 3-a a Festivalului Internaional al Teatrului de Animaie
Bucurii pentru copii. Spectacole de colecie a avut loc 3-9
decembrie 2007. La aceast ediie au participat n concurs 8 trupe
din ar i 6 din strintate, teatrul gazd, iar n afara concursului
studenii de la Secia Arta Actorului Mnuitor de Ppui i
Marionete de la U.N.A.T.C, Bucureti.
2007
AU FOST NMNATE URMTOARELE PREMII:
PREMIU PENTRU ORIGINALITATE SCENOGRAFIC spectacolului PRINUL MIRKO, Teatrul Ariel,Tg. Mure, Romnia.
PREMIU PENTRU CALITATE I VARIETATE REPERTORIAL, VIRTUOZITATE INTERPRETATIV N ARTA ANIMAIEI Teatrul ndric, Bucureti, Romnia
PREMIU PENTRU EXPRESIVITATE I RAFINAMENTUL IMAGINII N ARTA ANIMAIEI spectacolului CRIASA ZPEZII, Teatrul Gulliver din Galai,
Romnia
PREMIU PENTRU FOLOSIREA ORIGINAL A TEHNICII DIGITALE N ARTA ANIMAIEI spectacolului MOTANUL NCLAT, Teatrul pentru copii i tineret,
Constana, Romnia
PREMIU PENTRU OMOGENITATE I EXUBERAN spectacolului LOVE THEE, Horizon Theater, Australia
PREMIU PENTRU CALITATEA POETIC a spectacolului CRIASA ZPEZII, Teatrul Kover Bela, Ungaria
PREMIU PENTRU VIGOAREA I UMORUL DIALOGULUI ACTOR - PPU, spectacolului PUNGUA CU DOI BANI, Teatrul PUCK din Cluj Napoca,
Romnia
PREMIU PENTRU ACURATEEA I VIRTUOZITATEA TEHNICII DE MNUIRE spectacolului ANTOLOGIA, Compania Jordi Bertran, Spania
PREMIU PENTRU INGENIOZITATE, RAFINAMENT I MODERNITATE N ARTA ANIMAIEI spectacolului CRIASA ZPEZII, Teatrul de marionete din
Arad, Romnia
PREMIUL SPECIAL AL JURIULUI acordat regizorului Cristian Pepino pentru diversitatea mijloacelor de expresie artistic a spectacolelor prezentate n
festivalul Bucurii pentru copii. Spectacole de colecie
Teatrul NDRIC cu sprijinul Primriei Municipiului Bucureti,
Ministerul Culturii i Cultelor, Centrului Cultural al Republicii Ungare,
Ambasadei Olandei i sub egida UNIMA Romnia, a organizat n perioada
30 noiembrie - 7 decembrie 2008 cea de a 4-a ediie a Festivalului
Internaional al Teatrului de Animaie Bucurii pt copii. Spectacole de
colecie.La aceast ediie au participat n concurs 10 trupe din ar i 4 din
strintate, teatrul gazd, iar in afara concursului studenii de la Secia
Arta Actorului Mnuitor de Ppui i Marionete de la U.N.A.T.C, Bucureti.
AU FOST NMNATE URMTOARELE PREMII I DIPLOME:
PREMIU PENTRU IMAGISTIC - Teatrul pentru copii i tineret Constana.
PREMIU PENTRU ORIGINALITATEA I ANVERGURA DEMERSULUI
ARTISTIC - Teatrul Gulliver - Galai.
PREMIU PENTRU ORIGINALITATEA I PROFESIONALISMUL DISCURSULUI
ARTISTIC - Compania Jordi Bertran - Spania.
PREMIU PENTRU INGENIOZITATE I RAFINAMENT - Teatrul de marionete
Arad.
PREMIU PENTRU EXPRESIVITATE I MISTER - Teatrul t`Magisch - Olanda.
PREMIU PENTRU RELAIA ACTOR - PPU - MUZIC NTR-UN
SPECTACOL DE ANIMAIE - Teatrul Puck - Cluj-Napoca.
PREMIUL PENTRU SAVOAREA DRAMATIZRII, MODERNITATE
SCENOGRAFIC I VIGOARE INTERPRETATIV - Teatrul de animaie
ndric.
PREMIU PENTRU CRITIC TEATRAL N DOMENIUL ANIMAIEI se acord
Dlui Ion Parhon.
PREMIU PENTRU EXCELEN N ANIMAIA ROMNEASC se acord
Dlui Rudolf Moca.
2008
2009
Teatrul NDRIC cu sprijinul Primriei Municipiului Bucureti a organizat n
perioada 28 noiembrie i 6 decembrie 2009 la cea de-a 5-a Ediie a Festivalul
Internaional al Teatrului de Animaie BUCURII PENTRU COPII. SPECTACOLE DE
COLECIE.
AU FOST NMNATE URMTOARELE PREMII, MENIUNI I DIPLOME:
PREMIU PENTRU ORIGINARITATE I VIRTUOZITATE Teatrului PUCK din Cluj
Napoca
PREMIU PENTRU VALENELE POETICE ALE RELAEI DINTRE ACTORI - MTI I
PPUI Teatrului GULLIVER din Galai
PREMIU PENTRU VARIETATEA LIMBAJULUI ARTISTIC I VALENELE EDUCATIVE
ALE LECTURII SCENICE Teatrului NDRIC din Bucureti
PREMIU PENTRU PLASTICITATEA GESTUAL A DISCURSULUI SCENIC Teatrului
K3 din Polonia
PREMIU PENTRU INVENTIVITATEA I RAFINAMENTUL NTREGULUI
SPECTACOL Teatrului A Gadit din Israel
Teatrul de Animaie NDRIC cu sprijinul Primriei
Municipiului Bucureti a organizat n perioada 26
noiembrie - 5 decembrie 2010 cea de a 6-a Ediie
a Festivalul Internaional al Teatrului de Animaie
BUCURII PENTRU COPII. SPECTACOLE DE COLECIE.
AU FOST NMNATE URMTOARELE PREMII:
PREMIUL PENTRU VALOAREA REPERTORIULUI I CALITATEA TRANSPUNERII SCENICE se acord spectacolului Apolodor - Teatrul Puck
din Cluj Napoca
PREMIUL PENTRU VALENELE POETICE I PLASTICE se acord spectacolului Motanul nclat - Teatrul Gulliver din Galai
PREMIUL PENTRU VARIETATEA I MODERNITATEA LIMBAJULUI se acord spectacolului Galaxia Svejk - Teatrul ndric din Bucureti
PREMIUL MERITA RESTITUTIO PENTRU CALITATEA RESTITUIRII UNEI OPERE CLASICE se acord spectacolului Pinocchio - Teatrului
ndric din Bucureti
PREMIUL PENTRU INVENTIVITATEA I RAFINAMENTUL SPECTACOLULUI THE RAIN BIRD se acord Teatrului Train din Ierusalim, Israel
2010
2010 2011
Teatrul de Animaie NDRIC cu sprijinul Primriei
Municipiului Bucureti a organizat n perioada 24
noiembrie - 4 decembrie 2010 cea de a 7-a Ediie a
Festivalul Internaional al Teatrului de Animaie BUCURII
PENTRU COPII. SPECTACOLE DE COLECIE.
AU FOST NMNATE URMTOARELE PREMII:
PREMIUL MIHAELA TONITZA IORDACHE DE EXCELEN
N ANIMAIA ROMNEASC - Carmen Mrginean, (Arad)
PREMIUL DE EXCELEN PENTRU CORPUL TEHNIC N
ANIMAIA ROMNEASC - Victor Tru, (Galai)
PREMIUL PENTRU SPECTACOL DE ANIMAIE COPII -
Teatrul de Animaie ndric (Bucureti, Romnia) - Alice
n ara Minunilor pentru anvergura montrii i pitorescul personajelor
PREMIUL PENTRU SPECTACOL DE ANIMAIE COPII - Teatrul Luceafrul (Iai, Romnia) - Dumbrava Minunat pentru fdelitatea i ingenuitatea
restituirii textului clasic
PREMIUL PENTRU SPECTACOL DE ANIMAIE COPII - Teatrul Train (Ierusalim, Israel) - Gulliver n Lilliput pentru unicitatea limbajului teatral
PREMIUL PENTRU SPECTACOL DE ANIMAIE ADULI - Teatrul de Animaie ndric (Bucureti, Romnia)- Play Shakespearepentru originalitate,
virtuozitate i umor
PREMIUL PENTRU SPECTACOL DE ANIMAIE ADULI - Teatrul Pinokio (Lodz, Polonia) - Bruno Schultz, Istoria Imaginaiei Pctoase, pentru
ingeniozitate i virtuile interpretative
PREMIUL DE INTERPRETARE - Compania Girovago i Rondella (Italia) - Mano Viva, pentru tehnica de mnuire
PREMIUL DE INTERPRETARE - Ovidiu Crian pentru rolul titular din spectacolul Dnil Prepeleac (Teatrul Puck, Cluj-Napoca)
PREMIUL PENTRU ONE MAN SHOW - Bence Sarkadi (Budapesta, Ungaria) - Figura Ex Machina
PREMIUL PENTRU ONE MAN SHOW - Toni Rumbau (Barcelona Spania) - Full Hands
Echipa managerial / Management Department
Clin Octavian MOCANU - Director / General Manager
Florentina IORDACHE - Director Adjunct / Deputy Manager
Catelua MURGU - Contabil ef / Chief Accountant
Birou Resurse Umane / Human Resources Department:
Florentina Iordache
Colectivul Teatrului de Animaie ndric
Adrian Lefter
Florentina Tnase
Gabriel Apostol
Daniel Stanciu
Cristina Roiianu
Angela Filipescu
Liliana Gavrilescu
Paul Ionescu
Eugenia Barbu
Mariana Zaharia
Cristian Mitescu
Ioan Brancu
Ioana Chelaru Popovici
Dora Ortelecan Dumitrescu
Florin Mititelu
Adrian Viorel Ionescu
Mihai Dumitrescu
Graiela Ene
Roxana Vian
Victor Bucur
Petronela Purima Tnase
Alina Petrescu
Marin Fagu
Alina Teianu
Ilona Hrestic
Geo Dinescu
Daniela Ruxandra Mihai
George Nstase
Andreea Ionescu
George Simian
Dan Codreanu
Alexandru Neculcea
Olga Bela
Jou-Jou Drgan
Simina Constantin
Ana Maria Blescu
Compartiment Artistic / Artistic Department:
Compartiment Marketing / Marketing Department:
Raluca Tulbure Raluca Moldovean Monica Vlduu Iancu Ionu olescu
Tandarica Animation Theatre Staf
Birou organizare spectacole / Front desk department:
Elena tirb
Georgeta Ivan
Lucia Teodora Dumitru
Camelia Feldrihan
Liliana Toma
Mariana Cazacu
Mariana Floroiu
Secia producie aprovizionare / Production-Supplies Department:
Maria Dumitru
Vlad Alexandru Tnase
Elena Manda
Tudor Manda
Liliana Soare
Dinu Carcaleeanu
Anca Dodan
Zamfra Alexe
Compartiment administrativ, Paz-Psi / Administrative, Guard Department:
Emilian Vornicu
Emil Enghel
Rzvan Tulea
Despina Moraru
Constantin Lupu
Constantin Talab
Viorica Stoenescu
Iuliana Mocanu
Ion Neacu
Dumitru Ghencea
Mihai Ceobnel
Florin Mateescu
Gheorghe Ionescu
tefan Gheu
Gheorghe Neagu
Compartiment contabilitate-fnanciar / Account-Financial department:
Ioana Ciobotaru
Daniela Eremia
Maria Dinu Eugen Solomon Teodora chiopu
Atelier scen / Stage workshop:
Anioara Iovnescu
Andrei Gheorghiu
Dumitru Zaheu
Constana Necula
Ctlin Georgescu
Nicolae Stoenescu
Ctlin Neagu
Simona Solomon
Formaie muncitori / Stage crew department:
Silviu Constantinescu
Mihai Tudor
Vasile Neacu
Tudor Irimia
Vasile Trufan
Marian Toma
Marin Panait
Cornel Stroe
Daniel Vintil
Gabriel Solomon
20
NDRIC azi TANDARICA today
F
e
s
t
iv
a
lu
l I
n
t
e
r
n
a
io
n
a
l
a
l
T
e
a
t
r
u
l
u
i
d
e
A
n
i
m
a
i
e
E
d
iia
a
8
-a
2
2
n
o
v
.-1
d
e
c
. 2
0
1
2
T
E
A
T
R
U
L
N
D
R
IC
B
u
cu
rii p
en
tru
cop
ii.
Sp
ectacole d
e colecie
organizatori organizatori organizatori parteneri parteneri cu sprijinul
par t ener i m
edi a par t ener i m
edi a par t ener i m
edi a par t ener i m
edi a par t ener i m
edi a
PRIMRIA
MUNICIPIULUI
BUCURETI
i
proKid.ro
2
3 4
5 OBSERVATOR
ULTURAL C
A
sociatia
C
ulturala
pt. Teatru si Origami
din
R
om
ania
A
C TOR .
. . .
.
revista revissta s
T
e
a
tru
l
N
D
R
IC
6
7
d
e
a
n
i
c
u
c
o
rtin
a
rid
ic
a
t
1
9
4
5
-
2
0
1
2
.
.
.
Catalog redactat i tradus de
Raluca Tulbure i Raluca Moldovean
grafca cristiandrei.com 2012
1
9
4
5
-2
0
1
2
Eremia Grigorescu nr. 24, Bucureti, Romnia
tel.: 004 021 315 30 06; fax: 004 021 316 30 03
e-mail: contact@teatrultandarica.ro
Agenie rezervri bilete - tel: 021 315 23 77
www.teatrultandarica.ro