APARAT DIGITAL PENTRU MSURAREA

MPMNTRII ET-02
Codprodus:123239
Versiunea03/09

MANUALDEUTILIZARE

Acestmanualdeutilizareaparinensoeteprodusul.Manualulincludeinstruciuniimportanteprivindpunereanfunciunei
operareaprodusului.nmnaiacestmanualialtorpersoane,croralepuneiladispoziieprodusul.
Pstraimanualulpentruconsultriulterioare.

Introducere

Stimateclient,
AiluatodeciziefoartebuncumprndacestprodusVoltcraftipentruaceastavmulumim.
Aiachiziionatunprodusdecalitatesuperioaraparinndunuibrandcaresedistingeprincompetenatehnic,performana
extraordinariinovaiapermanentndomeniulinstrumentelordemsurialtehnologiilordencrcareidereea.
ProduselecareaparinbranduluiVoltcraftofersoluiioptimeisatisfacchiaricelemaiexigentecerinealepasionailorde
bricolajsaualeutilizatorilorprofesioniti.incceva:Voltcraftvoferotehnologiefiabilsusinutdeunraportcalitatepre
deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri c primul dumneavoastr contact cu produsele
Voltcraftvamarca,nacelaitimp,nceputuluneicooperriprofitabilepetermenlung.
VdorimsvbucuraidinplindenouldumneavoastrprodusVoltcraft!

Coninutcolet

Aparatdigitalpentrumsurareampmntrii
1cablumsurtoriscurtcuclemcrocodilverde
1cablumsurtoriscurtcutecrdubluiclemcrocodil
roie
1cablumsurtoricuclemcrocodilverde(cca.5m)
1cablumsurtoricuclemcrocodilgalben(cca.10m)
1cablumsurtoricuclemcrocodilroie(cca.15m)
2sondemetalice
6bateriiAA
Geantcucurea
Manualdeutilizare

Domeniideutilizare

- Msurarea i afiarea mrimilor electrice n domeniul categoriei supratensiune CAT III (pn la max. 1000 V contra
potenialuluipmntului,conformEN610101)itoatecategoriileinferioare.
- Msurarearezisteneipmntuluipnlamax.2000(conformEN615575)
- Msurareapotenialuluipmntuluipnlamax.200V/AC
- Msurarearezisteneipnla200k
- Msurareatensiuniicontinuepnlamax.1000V/DC
- Msurareatensiuniialternativepnlamax.750VACrms(efectiv)

Funciilemsurtorisuntselectateprinbutonulrotativ.
Aparatulnuarevoiesfieoperatcucarcasadeschisrespectivcompartimentulbateriilordeschis,oridaclipsetecapaculcom
partimentuluibateriilor.Nusuntpermiseoperaiidemsurarencondiiivitregedemediu.Princondiiivitregesenelege:
- prafigaze,aburisausolveniinflamabili
- furtun,respectivcondiiidefurtunprecumcmpurielectrostaticeputerniceetc.

Pentru msurtori folosii numai cablurile msurtori, respectiv accesoriile msurtori compatibile cu datele tehnice ale
multimetrului.
Aparatuldemsurpoatefioperatiutilizatnumaidectreelectricieni,respectivpersonalspecializat,familiarizatcunormele
nvigoareicupericoleleasociatefolosiriiacestoraparate.
Orice alt ntrebuinare, n afara celor menionate deja, duce la defectarea produsului; n plus exist i alte pericole, precum
incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie s fie modificat sau reconfigurat. V rugm citii n ntregime
manualuldeutilizarenaintedeancepesutilizaiprodusul.
Respectaintocmaiinstruciuniledesiguran!

Elementeledeoperare

1 DisplayLC
2 Buton0ADJpentrucompensareala
zerondomeniulmsurarea
mpmntrii
3 TastaHOLDpentrunghearea
valoriiafiatepedisplay
4 TastaTESTpentrumsurarea
mpmntrii
5 Butonrotativ
6 Tastaluminpentruactivarea
iluminriidisplayului
7 Dispozitivdefixare(pentrucureade
transportetc.)
8 Suportrabatabil
9 Compartimentbaterii
10 MufroiemsurtoriVC(plus)
11 MufgalbenmsurtoriP
12 MufverdemsurtoriCOME

Instruciunidesiguran

V rugm citii n ntregime manualul de utilizare nainte de a ncepe s utilizai produsul, cci acesta include
instruciuniimportanteprivindoperareacorectaaparatului.
n cazul defeciunilor produse ca urmare a nerespectrii instruciunilor prezentate n acest manual de utilizare se
pierdedreptullagaranie.Nuneasummresponsabilitateapentrudaunelecepotrezultanacestesituaii!
Nuneasummrspundereapentrudaunelematerialesauumanecepotrezultacaurmareaoperriinepotriviteaaparatului
sauanerespectriiinstruciunilordesiguranprezentatenmanual.nacestecazurisepierdedreptullagaranie!

3 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Acestaparataprsitporilefabriciinstareperfectdefuncionare.
Pentruapstraaceaststareiagarantaoperareasiguraaparatuluivrugmsrespectaitoateinstruciuniledesiguran
inclusenacestmanual.
Respectaiurmtoarelesimboluri:

Simbolul semnul exclamrii n triunghi indic faptul c informaia prezentat este important, iar instruciunea
trebuierespectatntocmai.

Simbolulfulgerntriunghiestefolositatuncicndexistpericolelegatedesntateauman,deex.electrocutare.

Simbolulmnapareatuncicndestevorbadespresfaturisauindicaiiimportantenmanevrare.

AcestaparatcorespundenormelorCEindeplinetedirectiveleeuropenenvigoare.

Clasadeprotecie2(izolaiedublsauamplificat)

Categoria supratensiune II pentru msurtori la aparatele electrice i electronice, care sunt alimentate cu energie
electric de la o priz de reea. Aceast categorie include i categoriile inferioare (de ex. CAT I pentru msurarea
tensiuniisemnaluluiitensiuniidecontrol).

CategoriasupratensiuneIIIpentrumsurareainstalaiilordincldiri(deex.prizesausubdistribuii).Aceastcategorie
includeicategoriileinferioare(deex.CATIIpentrumsurareaaparatelorelectrice).

Potenialulpmntului

Dinmotivelegatedesiguraniautorizare(CE)nusuntpermisereconfigurareai/saumodificareaarbitraraprodusului.
Adresaivunuispecialistdacaveinedumeririlegatedemoduldefuncionare,siguranasauconectareaaparatului.
Aparateledemsuriaccesoriileacestoranusuntjucriiideaceeanuaucecutanminilecopiilor.
Dac produsul este folosit n medii profesionale trebuie respectate normele legale privind protecia la locul de munc n cazul
folosiriiaparatelorelectrice.
ncoli,ateliere,colideucenicifuncionareaaparatuluisefacenumaisubsupraveghereapersonaluluispecializat.
nainte de msurtorile pentru tensiune asiguraiv c aparatul nu se afl n modul pentru msurarea rezistenei sau
pmntrii.
Tensiunea dintre punctele de conexiune ale aparatului de msur i potenialul pmntului nu are voie s depeasc 1000 V
DC/ACncategoriasupratensiuneIII.TensiuneadintrepuncteledeconexiunePiEnuarevoiesdepeasc200V/AC.
naintedeschimbareadomeniuluidemsurtorindeprtaisondeledepeobiectuldemsurat.
Avei mare grij la manevrarea valorilor >25 V tensiune alternativ (AC), respectiv >35 V tensiune continu; la aceste valori
puteisvelectrocutaidacatingeiconductoriielectrici.
nainte de orice msurtoare verificai aparatul de msur i cablurile sale n scopul identificrii eventualelor daune. Nu mai
realizainiciunfeldemsurtoridacstratuldeizolaieestedefect(rupt,sfiatetc.).
Pentru a evita posibilitatea unui oc electric avei grij s nu atingei n timpul msurtorilor, direct sau indirect,
conexiunile/puncteledemsurat.Nuatingeiaparatuldincolodemarcajelepalpabiledepemnerntimpulmsurtorilor(spre
sondesauclemelecrocodil).
Nufolosiimultimetrulcupuintimpnainte,ntimpulsauimediatdupofurtun(fulgere/supratensiuni).Aveigrijcaminile
dvs.,hainele,nclmintea,circuiteleiprilecomponentealecircuitelorsfieneapratuscate.
Evitaifolosireaaparatuluinapropierea:
- cmpurilorputernicemagneticesauelectromagnetice
- antenelordeemisiesaugeneratoarelorHF
nacestecondiiiputeiobinevalorimsuratefalsificate.
Dacobservaicaparatulnumaipoatefioperatnsiguran,deconectailiasiguraivcnumaipoatefioperat.
Aparatulnumaipoatefifolositnsigurandac:
- prezintdauneevidente
- numaifuncioneaz
- produsulafostdepozitatncondiiiimpropriioperioadmailungdetimpsau
- produsulafosttransportatncondiiiimproprii
Dactransportaiprodusuldintrunspaiurecentrunulcaldpoateapreacondens,iaracestapoatedefectaaparatul;nplusn
aceste condiii exist i pericolul electrocutrii! De aceea lsai aparatul la temperatura camerei, uneori chiar mai multe ore,
naintedealfolosi.
Materialele folosite la mpachetarea produsului nu pot fi lsate la voia ntmplrii, cci acestea pot deveni periculoase pentru
copii.
Pentru msurtori folosii numai cablurile msurtori, respectiv accesoriile msurtori compatibile cu datele tehnice ale
multimetrului.
Respectaiinstruciuniledesiguranprezentatencapitoleleindividualealeacestuimanualdeutilizare.

4 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Descriereaprodusului

Valorile msurate sunt afiate mpreun cu unitile de msur i simbolurile pe ecranul digital al aparatului de msur.
Displayulmultimetruluicuprinde2000counts(count=ceamaimicvaloareafiat).

Dacaparatuldemsurnuesteoperattimpde5minuteacestasedeconecteazautomat.Rezerveledeenergiealebateriilor
sunt astfel economisite, ceea ce prelungete durata de operare a aparatului. Tensiunea bateriilor este afiat ntotdeauna n
parteadreaptsuspedisplay,pentruaputeaastfelevaluaduratadefuncionarermaspentruaparat.
Aparatuldemsurpoatefifolositnscopuriprofesionale,ctilaaplicaiihobby.
Pentrucitireaoptimadatelorpedisplaymultimetrulpoatefipoziionatcuajutorulsuportuluirabatabildinparteaposterioar.

Butonrotativ(5)
Funciile msurtori individuale sunt selectate prin intermediul unui buton rotativ. n poziia OFF
aparatuldemsuresteoprit.nchideintotdeaunaaparatuldemsuratuncicndnuesteutilizat.

Simboluriimesajeafiatepedisplay

Olistcutoatesimbolurileimesajeleceaparpedisplayulaparatuluidemsur.

Funciadataholdesteactivat
Simbolpentrusincronizarealazerondomeniulmsurtoripmntare
Overload=suprasarcin;domeniulmsurtoriafostdepit
PoziiaOFF;multimetrulesteoprit
Simbolpentruschimbareabateriilor
Simboldeatenionarepentrutensiunipericuloase(<30V)aplicatesondelor
Simbolpentrucircuitnchisntimpulmsurriimpmntrii
Simbolpentruiluminareaecranului
Afiareatensiuniibateriilorpeaparatuldemsur(funciatestbaterii)
Tensiunecontinu
Tensiunealternativ
MiliVolt(exp.3)
Volt(unitatepentrutensiuneaelectric)
Ohm(unitatepentrurezistenaelectric)
KiloOhm(exp.3)
Domeniuldemsurtoripentrutensiuneapmntului
Mufmsurtoripentruprizadepmnt
Mufmsurtoripentrusondaceamaiapropiat(ES)deprizadepmnt
Mufmsurtoripentrusondaceamaideprtat(S)

Modulmsurtori

NudepiinniciuncazvalorilemaximadmisibiledeintrarencategoriasupratensiuneII,respectivIII.Nuatingei
circuitele sauelementele circuitelor atunci cnd acestease aflsub tensiune maimare de 25V Acrmssau35 V DC.
Pericoldemoarte!
nainte de a ncepe msurtorile verificai integralitatea cablurilor msurtori conectate urmrind posibilele tieri,
sfierisaustrivituri.ndeprtaiimediatcabluriledefecteinlocuiilecualtelenoi.Cabluriledefectenumaipotfi
folosite.Pericoldemoarte!
Nuatingeiaparatuldincolodemarcajelepalpabiledepemner.
Operaintotdeaunaaparatuldemsurnumaidaccarcasaicompartimentulbateriisuntnchise.
Msurareampmntriisepoaterealizanumaincazulcomponentelordesistemsauinstalaiilorcenuseaflsub
tensiuneelectric.

DendatcepedisplayapareI(overload)nseamncaidepitdomeniulmsurtori.

a. Pornireaaparatuluidemsur
Aparatul de msur se pune n funciune prin butonul rotativ (5). Rotii butonul pentru a selecta funcia msurtori
corespunztoare. Pentru oprirea aparatului mutai butonul pe poziia OFF. Deconectai ntotdeauna aparatul atunci cnd nul
folosii(poziiaOFF).

naintedeaputealucracuaparatuldemsurtrebuiesinstalaibateriileinclusencolet.Instalareaischimbarea
bateriilorsuntdescriselacap.Curareintreinere.

5 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
b. Msurareampmntrii
Asiguraiv c nici unul dintre elementele de msurat (circuite, elemente ale circuitelor, obiecte de msurat,
instalaii etc.) nu se afl sub tensiune i sunt descrcate. nainte de orice msurare a mpmntrii realizai
msurareatensiunii(funciamsurtoriEARTHVOLTAGE).
n timpul msurrii mpmntrii sondelor aparatului le pot fi aplicate tensiuni periculoase. Simbolul fulger de pe
displayavertizeazprezenaacestortensiuni.Tensiuneaesteaplicatilatoatecircuiteleiconductoriiconectai.n
timpulmsurriimpmntriinuatingeisondele,circuitelerespectivprilecircuiteloriinstalaiile.
Nuatingeiaparatuldincolodemarcajelepalpabiledepemnerulsondelorrespectivclemelorcrocodilizolate.

Pentrumsurtorileprezentatemaijosaparatuldemsurtrebuiesfieconectatdupcumesteprecizat.Cablurilemsurtori
aulungimiiculoridiferite.Elenuauvoiesfieinversate.
La aezarea cablurilor avei grij ca acestea s fie poziionate n paralel, iar nu s se rsuceasc unul peste altul. Nu atingei
cablurilemsurtori.Acestlucruarputeaconducelafalsificareamsurtorilor.

Realizareacompensriilazero
Aparatul de msur trebuie s fie setat la zero nainte de orice msurtoare i la fiecare schimbare a domeniului msurtori
(20/200/2000Ohmi).
- Conectai cablurile msurtori la aparat n succesiunea indicat de culori. tecrul verde la mufa msurtori E, iar
tecrulroulamufamsurtoriC.
- Conectaiclemelecrocodilalecabluluimsurtoriverdeirouunacualta.Asiguraivcexistcontact.
- Porniiaparatuldemsuriselectaidomeniuldemsurtoridorit(20Ohmilamsurtori3conductori,200sau2000
Ohmilametodamsurtorisimplificatcu2conductori).EcranulafieazOverload.
- Apsai tasta TEST (4). Se activeaz msurtoare, lucru indicat printrun bip i simbolul fulger. Valoarea de rezisten
afiatpoatefisetatlazerorotindbutonul0ADJ(2).
- ApsaitastaTESTpentruancheiacompensarealazero.Butonul0ADJnumaipoatefimodificatpentruurmtoarea
msurtoareampmntrii.

Realizareamsurriimpmntrii

- Introducei cele dou sondemetalice cca.15 cm n pmnt, n serie, la o distan de cte 5 pnla 10 m de priza de
pmnt.Pmntultrebuiesfieumed.Dacestenevoieumeziiunpicloculrespectivpentruaasiguraunbuncontact
msurtori.
- Conectaicablulverdemsurtori(5m)lamufamsurtoriE(11)depeaparat.Clemacrocodilseleagdirectlapriza
depmntainstalaieilocuinei(e).Asiguraivcexistcontact.
- Conectai cablul galben msurtori (10 m) la mufa msurtori P (12) de pe aparat. Clema crocodil se leag la cea mai
apropiatsond(p1)deprizadepmnt.AceastconexiuneestedenumitES.
- Conectai cablul rou msurtori (15 m) la mufa msurtori C (10) de pe aparat. Clema crocodil se leag la cea dea
douasond,maideprtat(c1).AceastconexiuneestedenumitS.
- Pornii aparatul de msur i selectai domeniul msurtori EARTH VOLTAGE. Aici se msoar dac exist tensiune
alternativlapotenialulpmntului.Atenie!LaintrrileEiPtensiuneanupoatedepimax.200V/AC.

Msurareampmntriitrebuiesprezinteunovaloaredetensiune<10V/AC.Dacvaloareaestemaimareexist
probabilerorinmsurtori,iarrezultatulmsurriimpmntriinuaresemnificaie.Surselededistorsiunetrebuie
ndeprtate. Dac tensiunea msurat a pmntului este mai mic de 10 V se poate continua msurarea
mpmntrii.

- Selectaidomeniulmsurtorisetatanteriorlazero(depreferin20Ohmi).

ntimpulmsurtorilorunsemnalacusticisimbolulfulgerclipitorvatenioneazreferitorlaprezenatensiuniide
test lanivelulcablurilormsurtori. Asiguraiv c nu existniciopersoan care slucreze la instalaia examinat
saucaresatingpricomponentealeacesteia.Pericoldeocelectric!

6 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
- ApsaitastaTEST(4).ncepemsurtoarea,lucruindicatprinsimbolulfulger.Pedisplayaparevaloareamsurat.n
cazulunuicircuitmsurtorinchisseaudeunbip.
- DacpedisplayapareI(overload)nseamncaidepitdomeniulmsurtori,respectivcircuitulmsurtoriareo
impedannalt.Selectaiurmtoruldomeniumsurtori.Atenie!Realizaicompensarealazero.
- Oprii msurtoarea apsnd din nou tasta TEST, respectiv acionnd butonul rotativ. Dup ncheierea msurtorilor
ndeprtaicablurilemsurtoridepeobiectuldemsuratiopriiaparatuldemsur.

Msurareasimplificatampmntrii
Acesttipdemsurtoareservetepentruexaminarearapidarezisteneipmntului.Aceastmetoddemsurareigsete
aplicaieacoloundenupotfifolositesondemsurtori.ncazulacesteimsurtorisefolosesccablurilescurtemsurtori.Cele
douconexiuniCiPseleaglacablulroumsurtoricutecrdublu;astfelmsurtoareesteposibilcudoucleme.
- Realizaicompensarealazeroaadupcumestedescrislapct.Compensarelazero.
- ConectaicablulverdescurtmsurtorilamufamsurtoriE,iarceledoutecrealecabluluirouscurtmsurtorila
mufelePiC.CeledoumufePiCsuntlegatentreeleprincablulmsurtori.

- Conectaiclemacrocodilverdelaprizadepmnticlemacrocodilroielapunctuldemsurat(A)sau(B).
- Pornii aparatul de msur i selectai domeniul msurtori EARTH VOLTAGE. Aici se msoar dac exist tensiune
alternativlapotenialulpmntului.Atenie!LaintrrileEiPtensiuneanupoatesdepeascmax.200V/AC.

Msurareampmntriitrebuiesprezinteunovaloaredetensiune<10V/AC.Dacvaloareaestemaimareexist
probabilerorinmsurtori,iarrezultatulmsurriimpmntriinuaresemnificaie.Surselededistorsiunetrebuie
ndeprtate. Dac tensiunea msurat a pmntului este mai mic de 10 V se poate continua msurarea
mpmntrii.

- Selectaidomeniulmsurtorisetatanteriorlazero(depreferin200sau2000Ohmi).

ntimpulmsurtorilorunsemnalacusticisimbolulfulgerclipitorvatenioneazreferitorlaprezenatensiuniide
test la nivelul cablurilor msurtori. Asiguraiv c nu exist nicio persoan care s lucreze la instalaia examinat
saucaresatingpricomponentealeacesteia.Pericoldeocelectric!

- ApsaitastaTEST(4).ncepemsurtoarea,lucruindicatprinsimbolulfulger.Pedisplayaparevaloareamsurat.n
cazulunuicircuitmsurtorinchisseaudeunbip.

Valoarea afiat reprezint o valoare aproximativ pentru rezisten. Deoarece curentul msurtori este mic, de
numai2mA,nusevadeclanadisjunctoruldiferenial(FI)prezenteventualnreeauacasnicdecurent(exemplude
conexiuneA).

- DacpedisplayapareI(overload)nseamncaidepitdomeniulmsurtori,respectivcircuitulmsurtoriareo
impedannalt.Selectaiurmtoruldomeniumsurtori.Atenie!Realizaicompensarealazero.
- Oprii msurtoarea apsnd din nou tasta TEST, respectiv acionnd butonul rotativ. Dup ncheierea msurtorilor
ndeprtaicablurilemsurtoridepeobiectuldemsuratiopriiaparatuldemsur.

n cazul metodei simplificate de msurare din cauza folosirii a numai dou intrri msurtori la valoarea efectiv pentru
rezistena pmntului (REX) se adaug rezistena pmntului re. Astfel formula de calcul este:
RE=REX+re.

c. MsurareatensiuniiV
Pentru msurarea tensiunii peste 75 V/DC, respectiv 50 V/AC folosii numai cablurile
msurtoriaprobatepentruaceasttensiune.Cablurilemsurtoriinclusencoletpot
fifolositenumaincazulmsurriimpmntrii.Puteiachiziionaseparatnscabluri
msurtoridesiguranpentruCATIII1000V.

PentrumsurareatensiuniicontinueV/DCprocedaidupcumurmeaz:
- Porniiaparatuliselectaidomeniulmsurtori1000V=.
- ConectaicablulroumsurtorilamufamsurtoriV(10),iarcablulnegrumsurtorila
mufamsurtoriCOM(11).

7 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
- Conectaiceledousondecuobiectuldemsurat(baterie,circuitetc.).Sondaroiecorespundepoluluiplus,iarsonda
neagrpoluluiminus.
- Polaritatearespectivavaloriimsurateesteafiatpedisplaympreuncuvaloareamsuratmomentan.
Dac n cazul tensiunii continue n faa valorii msurate apare semnul minus nseamn c tensiunea msurat este
negativ(saucablurilemsurtorisuntinversate).
- Dupncheiereamsurtorilorndeprtaicablurilemsurtoridepeobiectuldemsuratiopriiaparatuldemsur.

PentrumsurareatensiuniialternativeV/ACprocedaidupcumurmeaz:
- Porniiaparatuldemsuriselectaidomeniulmsurtori750V~.
- IntroduceicablulroumsurtorinmufamsurtoriV(10),iarcablulnegrumsurtori
nmufamsurtoriCOM(11).
- Conectaiceledousondecuobiectuldemsurat(generator,circuitetc.).
- Valoareamsuratesteafiatpedisplay.
- Dupncheiereamsurtorilorndeprtaicablurilemsurtoridepeobiectuldemsurat
iopriiaparatuldemsur.

d. Msurarearezistenei200k
Asiguraiv c nici unul dintre elementele de msurat (circuite, elemente ale circuitelor, obiecte de msurat,
instalaiietc.)nuseaflsubtensiuneisuntdescrcate.

Cablurile msurtori incluse n colet pot fi folosite pentru msurarea rezistenei. Deoarece clemele sunt mari recomandm
folosireaunorcablurimsurtoriopionalecusonde.Descriereademaijosesteconceputpentruacesttipdecabluricusonde.

Pentrumsurarearezisteneiprocedaidupcumurmeaz:
- Porniiaparatuliselectaidomeniulmsurtori200k.
- Conectai cablul rou msurtori la mufa msurtori (10), iar cablul negru msurtori la
mufaCOM(11).
- Verificaicontinuitateacablurilormsurtoriconectndceledousonde.Dupaceeaartrebui
s apar o valoare de rezisten de cca. 0 0,5 Ohmi (rezistena proprie a cablurilor
msurtori)mpreuncuunsemnalbip.
- Conectai sondele cu obiectul de msurat. Pe display apare valoareamsurat,dac obiectul
msuratnuareimpedanpreamaresaunuestentrerupt.Ateptaipncesestabilizeaz
afiarea.
- Dac pe display apare OL (overload) ai depit domeniul msurtori, respectiv circuitul
msurtoriestentrerupt.
- Dup ncheierea msurtorilor ndeprtai cablurile msurtori de pe obiectul de msurat i
opriiaparatuldemsur.

Atunci cnd realizai msurarea rezistenei avei grij ca punctele de msurare atinse de sonde s nu fie acoperite cu
ulei,lacsaumurdrie.nacestecondiiirezultatelemsurtorilorpotfifalsificate.

Funciahold
Funciaholdngheapeecranvaloareamsuratmomentan,astfelnctaceastaspoatficititinotatfrgrab.

Asiguraivcaceastfuncieestedezactivatlanceputultestuluiconductoriloraflaisubtensiune.ncazcontrar
rezultatelemsurtorilorvorfieronate!

PentruactivareafuncieiholdapsaitastaHOLD(3).PedisplayapareHOLD.
Pentru a dezactiva funcia hold apsai din nou tasta HOLD sau oprii aparatul. Atenie! Funcia hold nu se dezactiveaz la
schimbareafuncieimsurtori.

Funciadeconectareautomat
Dup5minutedeneutilizareaparatuldemsursedeconecteazautomat.Funciaprotejeazrezerveledeenergiealebateriei
iprelungeteduratadeoperareaaparatului.
PentruareconectaaparatulrotiibutonulnpoziiaOFFireporniiaparatul.

Activareailuminriidisplayului
Displayul poate fi iluminat dac lumina ambiental nu este suficient de puternic. Pentru activarea iluminrii apsai tasta
lumin(6).Ecranulrmneiluminattimpde15sec.dupcaresedeconecteazautomatpentruaeconomisibateriile.

8 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Curareintreinere

Generaliti
Pentruagarantaacurateeamultimetruluioperioadctmailungdetimpaparatuldemsurtrebuiesfiecalibratodatpe
an.
nafaraoperaiilordeschimbareabateriiloricurareocazionalaparatulnuarenevoiedentreinere.
Citiiipct.referitorlaschimbareabateriilor.

Verificai n mod regulat sigurana tehnic a aparatului i a cablurilor msurtori pentru a descoperi de ex. daune
adusecarcaseisauizolaiei,strivirietc.

Curarea
naintedeacuraaparatulrespectaiurmtoareleinstruciunidesiguran:

n afara cazurilor cnd aceste operaii pot fi realizate manual, la deschiderea capacelor sau ndeprtarea unor
elementecomponentepotsfieeliberateielementeaflatesubtensiune.
nainte de curare sau ntreinere deconectai toate cablurile i obiectele de msurat legate la aparat. Oprii
aparatuldemsur.

Nu folosii soluii de curare pe baz de carbon, benzin, alcool etc. cci acestea atac suprafaa carcasei. n plus, vaporii
rezultai sunt explozivi i periculoi pentru sntate. De asemenea nu folosii unelte cu margini ascuite, urubelnie, perii de
metaletc.

Pentrucurareaaparatului,respectivdisplayuluiicablurilormsurtorifolosiiocrpcurat,antistatic,uorumedicare
nulasscame.Lsaiaparatuldemsursseusucecompletnaintedealutilizadinnoupentrumsurtori.

Instalareaischimbareabateriilor
AparatuldemsurfuncioneazcuasebateriiAA.Instalaiunsetnoudebateriilaprimapunerenfunciunesauatuncicnd
pedisplayaparesimbolulbaterii .Nuestepermisfolosireaacumulatoarelor!

Pentruinstalarea/schimbareabateriilorprocedaidupcumurmeaz:
- ndeprtaitoatecablurilemsurtoridepeaparatiopriil.
- Rabatai suportul (8) i desfacei cele patru uruburi ale compartimentului bateriilor
(9).
- Demontaicapaculcompartimentuluibateriilor.Bateriilesuntacumaccesibile.
- nlocuii bateriile vechi cu altele noi de acelai tip. Respectai marcajele de polaritate
dincompartiment.
- nchidei compartimentul bateriilor folosind aceleai operaii dar n ordine invers.
Aparatuldemsurestedinnoupregtitdefuncionare.

Nuoperainiciodataparatulcucarcasadeschis.PERICOLDEMOARTE!

Nuestepermisfolosireadeacumulatoare!
Nu lsai bateriile/acumulatoarele uzate n multimetru chiar dac sunt protejate contra scurgerilor, cci acestea pot elibera
substanechimicepericuloaseprincorodare,cepotafectasntateadvs.idistrugeaparatul.
Nu lsai bateriile la ntmplare, cci exist pericolulsfie nghiitede ctre copii sau animale domestice. Dacse ntmpl
acestlucrumergeiimediatlamedic.
Extragei bateriile atunci cnd nu folosii aparatul o perioad mai lung de timp, pentru a evita eventualele daune
createprincurgereabateriilor.
Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea folosii mnui de protecie atunci cnd
manevraiacestebaterii.
Bateriilenuauvoiesfiescurtcircuitate.Nuaruncaibateriilenfoc.
Schimbaitoatebateriiledeodat.Dacamestecaibateriilevechicucelenoiacestlucrupoatedunaaparatului.
Folosiinumaibateriideacelaitipimarc.Curentuldeegalizare poate distruge bateriile, astfel nct aceste vor
curge.
Bateriilenuauvoiesfiedesfcutesaurencrcate.Pericoldeexplozie!

Puteicomandabateriialcalinecompatibilelacodul:652506(cantitatenecesar6x)
Folosiinumaibateriialcaline,deoareceacesteasuntmaiputerniceiauduratdeviamailung.

Testulbateriilor
Tensiuneaactualabateriiloresteafiatnparteadreaptsusaecranului,noricedomeniumsurtori.Delaotensiune<7,5V
simbolulbateriincepesclipeascpeecran.nlocuiiimediatbateriilepentruaevitaerorinmsurare.

9 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Evacuareadeeurilor

nscopulocrotiriiimbuntiriicalitiimediuluinconjurtor,alprotejriisntiiomuluiialutilizriiresurselornaturalecu
pruden i n mod raional, consumatorul este solicitat s predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de
colectareireciclaredinlocalitateadedomiciliu,conformreglementrilorlegalenvigoare.
Logoul reprezentnd o pubel cu roi barat cu dou linii n form de X indic faptul c produsul face obiectul unei
colectriseparate,launcentrudecolectareireciclareaproduselorelectroniceinulaolaltcugunoiulmenajer.

Baterii/bateriirencrcabile
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deeurilor) s returneze bateriile i
bateriile rencrcabile uzate. Aruncarea lor laolalt cu deeurile menajere este interzis! Bateriile/bateriile
rencrcabilecareconinsubstanepericuloasesuntmarcateprinsimbolulpubeleicuroibarate.Simbolulindicfaptul
c aruncarea produsului n locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzis. Simbolurile chimice pentru
respectivelesubstanepericuloasesunt:Cd=cadmiu,Hg=mercur,Pb=plumb.
V putei debarasa de bateriile/bateriile rencrcabile uzate, n mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea
dumneavoastr.
Vrespectaiastfelobligaiilelegaleicontribuiilaprotejareamediuluinconjurtor!

Ghiddedepanare

Acest produs este un aparat proiectat i construit conform ultimelor realizri din domeniul tehnicii i, totodat, este sigur n
operare.Cutoateacesteapotapreadiverseproblemeidistorsiuni.
Ctevainformaiilegatedefelulncareputeisoluionaacesteposibileprobleme:

Respectaintocmaiinstruciuniledesiguran!

Eroare Cauzposibil Soluieposibil

Aparatuldemsurnufuncioneaz. Suntbateriiledescrcate? Controlaistareabateriilor.
Schimbaisetuldebaterii.
Valorilemsuratenusemodific. Esteactivatofuncie
msurtoriincorect(AC/DC)?
Controlaiecranulaparatului(AC/DC)ischimbai
funciamsurtoridacestenevoie.
Contactincorectntreclemele
crocodil?
ApsaitastaHOLDpentruadezactivaaceast
funcie.
Esteactivatfunciahold
(afiareHOLD)?
Oricealtreparaienafaracelordescrisemaisus
trebuiesfieefectuatdectreunspecialist
autorizat.

Datetehnice

Ecran LCD,2000counts(semne)cugrafictipcoloane
Ratmsurtori cca.2,5msurtori/sec.
Impedanmsurtori >10M(domeniulV)
Deconectareautomat cca.5min.
Alimentare 6xbateriiAA
Condiiidefuncionare 040C(<80%rF)
Altitudineadeoperare max.2000m
Temperaturadedepozitare 10Cpnla+60C(<70%rF)
Mas cca.580g
Dimensiuni(Lxlx) 200x92x50(mm)
Categoriasupratensiune CATIII1000V,gradpoluare2

Toleranemsurtori
Date privind precizia n (% din citire + afiare erori n counts (= numrul celei mai mici poziii)). Precizia aparatului este
garantatpentruunanlaotemperaturde+23C(5C)ioumiditaterelativmaimicde80%rF,frcondens.

Tensiunecontinu
Domeniu Rezoluie Precizie
1000V 1V (0,8%+3)
Proteciesuprasarcin:1000V;impedancca.10MOhmi

10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Tensiunealternativ
Domeniu Rezoluie Precizie
750V 1V (1,2%+10)
Domeniul de frecvene 40 400 Hz; valoare medie efectiv la tensiune sinus;
protecielasuprasarcin750V;impedancca.10MOhmi.

Rezisten
Domeniu Rezoluie Precizie
200kQ 0.1kQ (1.0%+2)
Protecielasuprasarcin250V;tensiunetestmax.3,4V

TensiunepmntAC
Domeniu Rezoluie Precizie
200V 0.1V (3,0%+3)
Protecielasuprasarcin200V

Rezistenpmnt
Domeniu Rezoluie Precizie
20Q 0.01Q (2.0%+10)
200Q 0.1Q (2.0%+3)
2000Q 1Q (2.0%+3)
Protecielasuprasarcin200V;frecvenamsurtori:800Hz;nr.maxim
msurtori:cca.1200.

Nu depii n niciun caz valorile maxim admisibile de intrare. Nu atingei circuitele sau
elementelecircuiteloratuncicndacesteaseaflsubtensiunemaimarede25VACrmssau35V
DC.Pericoldemoarte!

AcesteinstruciunideutilizaresuntopublicaieaGermanElectronicsSRL(Suceveinr.14/201,Oradea,Romnia)iVoltcraft(Lindenweg,D92242Hirschau).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea n sisteme
electronicedeprocesareadatelor,necesitnprealabilaprobareascrisaeditorului.Retiprirea,chiariparial,esteinterzis.
Aceste instruciuni de utilizare reflect specificaiile tehnice ale produsului la data tipririi manualului de utilizare. Productorul i rezerv dreptul de a opera modificri de natur
tehnicsaudedesignfrontiinareprealabil.